en to ro translation catalogue (79145 entries)

en: Argentinean Spanish
ro: Spaniola argentiniana

en: Portugese
ro: Portugheza

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ro: <h3>Dupa %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
ro: orice data

en: Past 7 days
ro: Ultimele 7 zile

en: This month
ro: Luna aceasta

en: This year
ro: Anul acesta

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes #-#-#-#-#  66 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  172 (glunarclock 0.32.3)  #-#-#-#-# g_snprintf(buf, size, _("%8.4f Hours"), moondata.NewMoon*24.0); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(mw.nwm), buf); #-#-#-#-
en: Yes
ro: Da

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No #-#-#-#-#  66 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  464 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  469 (Romana 0)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: No
ro: Nu

en: action time
ro: timp acţiune

en: object id
ro: id obiect

en: object repr
ro: repr obiect

en: action flag
ro: steguleţ acţiune

en: change message
ro: schimbă mesaj

en: log entry
ro: intrare log

en: log entries
ro: intrări log

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ro: Ne pare rău, dar pagina cerută nu există.

en: Server error (500)
ro: Eroare de server (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ro: Eroare server <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ro: A apărut o eroare. Este raportată către administrator via emailşi va fi fixată în scurt timp. Mulţumim pentru înţelegere.

en: Welcome,
ro: Bine ai venit,

en: Change password
ro: Schimbă parola

en: Django site admin
ro: Administrare sit Django

en: Django administration
ro: Administrare Django

en: View on site
ro: Vizualizeaza pe site

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
ro[0]: Va rugam sa corectati eroarea de mai jos
ro[1]: Va rugam sa corectati erorile de mai jos

en: Ordering
ro: Ordonate dupa

en: Order:
ro: Ordonare:

en: Add %(name)s
ro: Adaugă %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ro: Ştergînd %(object_name)s '%(escaped_object)s' va avea ca rezultat ştergerea şi a obiectelor ce au legătură, dar contul tău nu are permisiunea de a şterge următoarele tipuri de obiecte:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ro: Eşti sigur că vrei să ştergi %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Următoarele componente asociate vor fi şterse:

en: Yes, I'm sure
ro: Da, sînt sigur

en:  By %(filter_title)s
ro: Dupa %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
ro: Modele disponibile in applicatia %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
ro: Nu ai drepturi de editare.

en: Recent Actions
ro: Acţiuni Recente

en: My Actions
ro: Acţiunile Mele

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ro: Exista o problema cu baza de date. Verificati daca tabelele necesare din baza de date au fost create si verificati daca baza de date poate fi citita de utilizatorul potrivit.

en: Date/time
ro: Dată/oră

en: User
ro: Utilizator

en: DATE_WITH_TIME_FULL
ro: N j, Y, P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ro: Acest obiect nu are un istoric al schimbărilor. Probabil nu a fost adăugat prinintermediul acestui sit de administrare.

en: Show all
ro: Arata tot/toate

en: 1 result | %(counter)s results
ro[0]: Un rezultat
ro[1]: %(counter)s rezultate

en: Save as new
ro: Salvati ca nou

en: Save and add another
ro: Salvati si adaugati altul

en: Save and continue editing
ro: Salvati si continuati

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ro: Intai introduceti un nume de utilizator si o parola. Apoi veti putea modifica mai multe optiuni de utilizator.

en: Enter the same password as above, for verification.
ro: Introduceti parola din nou pentru verificare.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ro: Introduceti o parola noua pentru utilizatorul <strong>%(username)s</strong>.

en: Documentation for this page
ro: Documentatie pentru aceasta pagina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ro: Te trimite de la orice pagina la documentatia pentru view-ul care genereaza acea pagina.

en: Show object ID
ro: Arata ID-ul obiectului

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ro: Arata tipul de continut si ID-ul unic pentru paginile care reprezinta un singur obiect.

en: Edit this object (current window)
ro: Modifica acest obiect (in aceasta fereastra)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ro: Sare la pagina de administrare pentru pagini care reprezinta un singur obiect.

en: Edit this object (new window)
ro: Modifica acest obiect (intr-o fereastra noua)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ro: La fel ca deasupra, dar deschide pagina de administrare intr-o fereastra noua

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ro: Mulţumesc pentru petrecerea folositoare a timpului cu saitul astăzi.

en: Log in again
ro: Relogare

en: Password change
ro: Schimbă parola

en: Password change successful
ro: Schimbare reuşită a parolei

en: Your password was changed.
ro: Parola a fost schimbată.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ro: Introdu te rog vechea parolă, pentru motive de siguranţă, şi apoi tastează noua parolă de două ori aşa încît putem verifica dacă ai tastat corect.

en: Old password:
ro: Vechea parolă:

en: New password:
ro: Noua parolă:

en: Change my password
ro: Schimbă-mi parola

en: Password reset
ro: Resetează parola

en: Password reset successful
ro: Parola resetată cu succes

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ro: Am trimis o nouă parolă prin email la adresa furnizată. Ar trebuisă o primeşti în scurt timp.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ro: Ai primit acest email pentru că ai cerut o resetare a parolei

en: for your user account at %(site_name)s
ro: pentru contul tău la %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
ro: Noua ta parolă este: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
ro: Poţi schmiba această parolă vizitînd această pagină:

en: Your username, in case you've forgotten:
ro: Numele tău utilizator, în caz că ai uitat:

en: Thanks for using our site!
ro: Mulţumesc pentru folosirea saitului nostru!

en: The %(site_name)s team
ro: Echipa %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
ro: Ai uitat parola? Introdu adresa de email mai jos, iar noi vom reseta parola şi-ţi vom trimite una nouă prin email.

en: Reset my password
ro: Resetează-mi parola

en: Currently:
ro: Current:

en: All dates
ro: Toate datele

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ro: %(name)s "%(obj)s" a fost inserat cu succes.

en: You may edit it again below.
ro: Va puteti edita datele din nou mai jos.

en: Add user
ro: Adaugă utilizator

en: Password changed successfully.
ro: Schimbare reuşită a parolei

en: Change password: %s
ro: Schimbă parola: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ro: Va rugam sa introduceti username-ul si parola corecta. Aveti grija deoarececasutele sunt case sensitive.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
ro: Va rugam sa va inregistrati din nou, deoarece sesiunea a expirat. Nu va faceti griji datele au fost salvate.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ro: Se pare ca browserul dumneavostra nu este configurat sa accepte cookies. Va rugam sa va setati browserul sa accepte cookies, dati un reload la pagina si incercati din nou.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ro: Username-ul nu are voie sa contina caracterul '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ro: Adresa ta de e-mail nu este numele tau de utilizator. Incearca '%s' in schimb.

en: filter:
ro: filtru:

en: App %r not found
ro: Applicatia %r inexistenta

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
ro: Modelul %(name)r nu a fost gasit in aplicatia %(label)r

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
ro: obiectul `%(label)s.%(type)s` asociat

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
ro: obiectele `%(label)s.%(name)s` asociate

en: all %s
ro: toate %s

en: number of %s
ro: numarul de %s

en: Fields on %s objects
ro: Campuri in %s obiecte

en: Boolean (Either True or False)
ro: Boolean (ori adevarat ori fals)

en: String (up to %(max_length)s)
ro: Sir de caractere (pana la %(max_length)s caractere)

en: Comma-separated integers
ro: Numere intregi separate de virgule

en: Date (without time)
ro: Data (fara ora)

en: Date (with time)
ro: Data (cu ora)

en: Decimal number
ro: Numar zecimal

en: Floating point number
ro: Numar cu virgula

en: Boolean (Either True, False or None)
ro: Boolean (adevarat, fals sau nici una)

en: Relation to parent model
ro: Relatia cu un model parinte

en: Phone number
ro: Numar de telefon

en: U.S. state (two uppercase letters)
ro: Stat SUA (doua litere mari)

en: XML text
ro: Text XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ro: %s nu pare a fi un obiect urlpattern

en: Site administration
ro: Administrare site

en: You may add another %s below.
ro: Mai puteti adauga un alt %s mai jos.

en: Add %s
ro: Adaugă %s

en: Added %s.
ro: Adaugat %s.

en: Changed %s.
ro: Schimbă %s.

en: Deleted %s.
ro: Am sters %s.

en: No fields changed.
ro: Nu s-a facut nicio schimbare.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ro: %(name)s "%(obj)s" au fost modificate cu succes.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ro: %(name)s "%(obj)s" au fost adaugate cu succes. Le puteti edita mai jos.

en: Change %s
ro: Schimbă %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
ro: Unul sau mai multe %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
ro: Unul sau mai multe %(fieldname)s in %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ro: %(name)s "%(obj)s" au fost sterse cu succes.

en: Change history: %s
ro: Schimbari facute: %s

en: Select %s
ro: Selecteaza %s

en: Select %s to change
ro: Selecteaza %s pentru schimbare

en: The two password fields didn't match.
ro: Cele doua campuri pentru parole nu au coincis.

en: A user with that username already exists.
ro: Un utilizator cu acest nume de utilizator exista deja,

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ro: Se pare ca browserul dumneavoastra nu suporta cookies. Aveti nevoie de un browser care suporta cookies ca sa va logati.

en: This account is inactive.
ro: Acest cont este inactiv.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ro: Acea adresa de e-mail nu are un nume de utilizator asociat. Sunteti sigur ca v-ati inregistrat?

en: Password reset on %s
ro: Parola resetata pe %s

en: The two 'new password' fields didn't match.
ro: Cele doua campuri 'parola noua' nu au coincis.

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ro: Parola veche a dumneavoastra a fost introdusa incorect. Va rugam introduceti-o din nou.

en: codename
ro: nume cod

en: permission
ro: permisiune

en: permissions
ro: permisiuni

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
ro: grup

en: groups
ro: grupuri

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ro: Necesar. 30 de caractere sau mai putin. Doar caractere alfanumerice (litere, cifre, liniute de subliniere).

en: first name
ro: Prenume

en: last name
ro: Nume

en: e-mail address
ro: adresa email

en: password
ro: parola

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ro: Folositi '[algo]$[salt]$[hexdigest]' sau folositi <a href="password/">formularul de schimbare a parolei</a>.

en: staff status
ro: stare staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ro: Decide cînd utilizatorul se poate loga în acest sit de adminstrare.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ro: Indica daca acest user va fi tratat ca activ sau nu. Deselecteaza-l in loc de a sterge conturi.

en: superuser status
ro: stare superutilizator

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ro: Indica daca acest user are toate permisiile fara a le selecta explicit.

en: last login
ro: ultima logare

en: date joined
ro: data aderării

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ro: Suplimentar permisiunilor manual alocate, acest utilizator va primi toate permisiunile alocate fiecărui grup din care el/ea face parte.

en: user permissions
ro: permisiuni utilizator

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
ro: utilizator

en: users
ro: utilizatori

en: Personal info
ro: Informaţii personale

en: Important dates
ro: Date importante

en: message
ro: mesaj

en: Logged out
ro: Deautentificat

en: object ID
ro: id obiect

en: headline
ro: titlu

en: comment
ro: comentariu

en: is valid rating
ro: este rating valid

en: date/time submitted
ro: data/ora crearii

en: is public
ro: public

en: is removed
ro: sters

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ro: Bifeaza aceasta casuta daca comentariul nu este adecvat. Un mesaj de tipul "Acest comentariu a fost sters" va fi afisat in schimb.

en: Content object
ro: Obiect-referinta

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ro: Postat de %(user)s la %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
ro: numele persoanei

en: ip address
ro: adresa ip

en: approved by staff
ro: aprobat de echipa

en: free comment
ro: permite comentariu fara inregistrare

en: free comments
ro: permite comentarii fara inregistrare

en: score
ro: punctaj

en: score date
ro: data punctajului

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
ro: Acest comentariu a fost marcat de %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
ro: data marcarii

en: Flag by %r
ro: Marcajul lui %r

en: deletion date
ro: data stergerii

en: moderator deletion
ro: sters de moderator

en: moderator deletions
ro: sterse de moderator

en: Moderator deletion by %r
ro: Sters de moderatorul %r

en: Forgotten your password?
ro: Ai uitat parola?

en: Ratings
ro: Ratinguri

en: Post a photo
ro: Adauga o poza

en: Preview comment
ro: Previzualizare comentariu

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
ro: Acest rating este necesar deoarece ai introdus cel putin un alt rating.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
ro[0]: Acest comentariu a fost postat de un utilizator care a postat mai putin de %(count)s comentariu:
    
    %(text)s
ro[1]: Acest comentariu a fost postat de un utilizator care a postat mai putin de %(count)s comentarii:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
ro: Acest comentariu a fost postat de un utilizator neordonat:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
ro: Doar postarile sunt permise

en: One or more of the required fields wasn't submitted
ro: Unul sau mai multe campuri necesare nu a fost completat

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
ro: Cineva a modificat formularul de comentarii (incalcare a securitatii)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
ro: Formularul de comentariu a avut un parametru 'tinta' invalid -- ID-ul obiectului a fost invalid

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
ro: Formularul de comentariu nu specifica nici 'previzualizare' nici 'postare'

en: Anonymous users cannot vote
ro: Utilizatorii anonimi nu pot vota

en: Invalid comment ID
ro: Comentariu cu ID invalid

en: No voting for yourself
ro: Nu poti vota pentru tine

en: content type
ro: tip conţinut

en: content types
ro: tipuri conţinute

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ro: Exemplu: '/about/contact'. Asiguraţi-vă că aveţi slash-uri la început şi la sfîrşit.

en: title
ro: titlu

en: content
ro: conţinut

en: enable comments
ro: permite comentarii

en: template name
ro: nume şablon

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ro: Exemplu: 'flatpages/contact_page.html'. Dacă aceasta nu există, sistemul va folosi 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ro: necesită înregistrare

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ro: Dacă aceasta este bifată, numai utilizatorii logaţi vor putea vedea pagina.

en: flat page
ro: pagina plată

en: flat pages
ro: pagini plate

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ro[0]: %(value).1f milion
ro[1]: %(value).1f milioane

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ro[0]: %(value).1f miliard
ro[1]: %(value).1f miliarde

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ro[0]: %(value).1f mie de miliarde
ro[1]: %(value).1f mii de miliarde

en: one
ro: unu

en: two
ro: doi

en: three
ro: trei

en: five
ro: cinci

en: eight
ro: opt

en: yesterday
ro: ieri

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ro: Introduceti un cod postal valid de forma NNNN sau ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
ro: Acest camp accepta doar numere.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ro: Acest camp are nevoie de 7 sau 8 cifre.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ro: Introduceti un CUIT valid de forma XX-XXXXXXXX-X sau XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
ro: CUIT invalid.

en: Enter a 4 digit post code.
ro: Introduceti un cod postal de 4 cifre.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ro: Adaugati un cod postal de forma XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ro: Numerele de telefon trebuie să fie in format XXX-XXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ro: Selectati un stat brazilian valid. Acest stat nu se afla printre statele disponibile.

en: Invalid CPF number.
ro: Numar CPF invalid.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ro: Acest camp are nevoie de cel mult 11 cifre sau 14 caractere.

en: Invalid CNPJ number.
ro: Numar CNPJ invalid.

en: This field requires at least 14 digits
ro: Acest camd are nevoie de cel putin 14 cifre.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ro: Introduceti un cod postal de forma XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ro: Introduceti un numar canadia de asigurare sociala valid de forma XXX-XXX-XXX.

en: Berne
ro: Berna

en: Lucerne
ro: Lucerna

en: Thurgau
ro: JoiTurgovia

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ro: Introduceti un cod postal de forma XXXX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ro: Introduceti un numar elvetian de identitate sau pasaport, valid, de forma X1234567<0 sau 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
ro: Introduceti RUT chilian valid.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ro: Introduceti un RUT chilian valid. Formatul este XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
ro: RUT-ul chilean nu este valid.

en: Hessen
ro: Hessa

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ro: Introduceti un cod postal de forma XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ro: Introduceti un numar german de identitate valid, de forma XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Illes Balears
ro: Insulele Baleare

en: Navarre
ro: Navarra

en: Seville
ro: Sevilia

en: Principality of Asturias
ro: Principatul Asturiei

en: Balearic Islands
ro: Insulele Baleare

en: Basque Country
ro: Tara Bascilor

en: Canary Islands
ro: Insulele Canare

en: Castile and Leon
ro: Castilia si Leon

en: Region of Murcia
ro: Regiunea Murcia

en: Foral Community of Navarre
ro: Comunitatea Forala Navara

en: Valencian Community
ro: Comunitatea Valencia

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ro: Introduceti un cod postal valid in intervalul si de forma 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ro: Introduceti un numa de telefon valid intr-unul dintre formatele 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX sau 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ro: Introduceţi vă rog un NIF, NIE sau CIF valid.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ro: Introduceti va rog un NIF sau NIE valid.

en: Invalid checksum for NIF.
ro: Suma de control invalda pentru NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
ro: Suma de control invalida pentru NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
ro: Suma de control invalida pentru CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ro: Introduceti un numar de cont bancar valid de forma XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
ro: Suma de control invalida pentru numarul de cont bancar.

en: Enter a valid Finnish social security number.
ro: Introduceti un numar finlandez de securitate sociala valid.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ro: Introduceti un cod postal de forma XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ro: Introduceti un numa islandez de autentificare valid. Formatul este XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
ro: Numarul islandez de identificare nu este valid.

en: Enter a valid zip code.
ro: Introduceti un cod postal valid.

en: Enter a valid Social Security number.
ro: Introduceti un numar de securitate sociala valid.

en: Enter a valid VAT number.
ro: Introduceti un numar VAT valid.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ro: Introduceti un cod postal de forma XXXXXXX sau XXX-XXXX.

en: Distrito Federal
ro: Districtul Federal

en: Estado de MÃ©xico
ro: Statul Mexico

en: YucatÃ¡n
ro: Yucatan

en: Enter a valid postal code
ro: Introduceti un cod postal valid

en: Enter a valid phone number
ro: Introduceţi un număr îde telefon valid

en: Enter a valid SoFi number
ro: Introduceti un numar SoFi valid

en: Friesland
ro: Frizia

en: Noord-Brabant
ro: Brabantul de Nord

en: Noord-Holland
ro: Olanda de Nord

en: Zeeland
ro: Zeelanda

en: Zuid-Holland
ro: Olanda de Sud

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ro: Introduceti un numar norvegian de securitate sociala valid.

en: This field requires 8 digits.
ro: Acest camp are nevoie de 8 cifre.

en: This field requires 11 digits.
ro: Acest camp are nevoie de 11 cifre.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ro: Numarul National de Identificare contine 11 cifre.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ro: Suma de control gresita pentru Numarul National de Identificare.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ro: Introduceti un numar de taxa(NIP) de forma XXX-XXX-XX-XX sau XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ro: Suma de control gresita pentru Numarul de Taxa (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
ro: Numarul National din Registrul pentru Afaceri (REGON) contine 7 sau 9 cifre.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ro: Suma de control gresita pentru Numarul National din Registrul pentru Afaceri (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ro: Introduceti un cod postal de forma XX-XXX.

en: Lower Silesia
ro: Silezia Inferioara

en: Lesser Poland
ro: Polonia Mica

en: Subcarpatia
ro: Podcarpatia

en: Silesia
ro: Silezia

en: Greater Poland
ro: Polonia Mare

en: West Pomerania
ro: Pomerania Occidentala

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ro: Introduceti un cod postal de forma XXXXX or XXX XX.

en: Bratislava region
ro: Regiunea Bratislava

en: Kosice region
ro: Regiunea Kosice

en: Nitra region
ro: Regiunea Nitra

en: Presov region
ro: Regiunea Presov

en: Trencin region
ro: Regiunea Trencin

en: Trnava region
ro: Regiunea Trnava

en: Zilina region
ro: Regiunea Zilina

en: Enter a valid postcode.
ro: Introduceti un cod postal valid.

en: Cornwall and Isles of Scilly
ro: Cornwall si Insulele Scilly

en: Greater London
ro: Londra Mare

en: Tyne and Wear
ro: Tyne si Wear

en: County Antrim
ro: Comitatul Antrim

en: County Armagh
ro: Comitatul Armagh

en: County Down
ro: Comitatul Down

en: County Fermanagh
ro: Comitatul Fermanagh

en: County Londonderry
ro: Comitatul Londonderry

en: County Tyrone
ro: Comitatul Tyrone

en: Dumfries and Galloway
ro: Dumfries si Galloway

en: England
ro: Anglia

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ro: Introduceti un cod postal de forma XXXXX or XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ro: Introduceti un numar SUA de Securitate Sociala de forma XXX-XX-XXXX format.

en: Enter a valid South African ID number
ro: Introduceti un ID sud african valid

en: Enter a valid South African postal code
ro: Introduceti un cod postal sud african valid

en: redirect from
ro: redirectat de la

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ro: Aceasta ar trebui să fie o cale absolută, excluzînd numele de domeniu. Exemplu: '/evenimente/cautare/'.

en: redirect to
ro: redirectat la

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ro: Aceasta poate fi o cale absolută (ca mai sus) sau un URL începînd cu 'http://'.

en: redirect
ro: redirectare

en: redirects
ro: redictări

en: session key
ro: cheie sesiune

en: session data
ro: date sesiune

en: expire date
ro: data expirare

en: session
ro: sesiune

en: sessions
ro: sesiuni

en: display name
ro: nume afişat

en: sites
ro: sit

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
ro: Această valoare trebuie să conţină numai litere, numere şi liniuţe de subliniere.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ro: Această valoare trebuie să conţină numai litere, numere, liniuţe de subliniere, slash-uri si dash-uri.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
ro: Această valoare trebuie să conţină numai litere, numere, liniuţe de subliniere şi liniute.

en: Uppercase letters are not allowed here.
ro: Literele mari nu sînt permise aici.

en: Lowercase letters are not allowed here.
ro: Literele mici nu sînt permise aici.

en: Enter only digits separated by commas.
ro: Introduceţi numai numere separate de virgule.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
ro: Introduceţi adrese de email valide separate de virgule.

en: Please enter a valid IP address.
ro: Introduceţi vă rog o adresă IP validă.

en: Empty values are not allowed here.
ro: Valorile vide nu sînt permise aici.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
ro: Caracterele ne-numerice nu sînt permise aici.

en: This value can't be comprised solely of digits.
ro: Această valoare nu poate conţîne numai cifre.

en: Enter a whole number.
ro: Introduceţi un număr întreg.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
ro: Numai caractere alfabetice sînt permise aici.

en: Year must be 1900 or later.
ro: Anul trebuie sa fie 1900 sau posterior.

en: Invalid date: %s
ro: Data invalida: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ro: Introduceţi o dată validă in format: AAAA-LL-ZZ.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
ro: Introduceţi o oră în format OO:MM.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
ro: Introduceţi o dată/oră validă în format AAAA-LL-ZZ OO:MM.

en: Enter a valid e-mail address.
ro: Introduceţi o adresă de email validă.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ro: Nici un fisier nu a fost trimis. Verifica tipul fisierului.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ro: Încărcaţi o imagine validă. Fişierul încărcat nu era o imagine sau era o imagine coruptă.

en: The URL %s does not point to a valid image.
ro: URL-ul %s nu pointează către o imagine validă.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
ro: Numerele de telefon trebuie să fie in format XXX-XXX-XXXX. "%s" e invalid.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
ro: URL-ul %s nu pointează către o imagine video QuickTime validă.

en: A valid URL is required.
ro: E necesar un URL valid.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
ro: E necesar cod HTML valid. Erorile specifice sînt:
    %s

en: Badly formed XML: %s
ro: Format XML invalid: %s

en: Invalid URL: %s
ro: URL invalid: %s

en: The URL %s is a broken link.
ro: URL-ul %s e invalid.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
ro: Introduceţi o abreviere validă în U.S.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ro[0]: Îngrijiţi-vă limbajul! Cuvîntul %s nu este permis aici.
ro[1]: Îngrijiţi-vă limbajul! Cuvintele %s nu sînt permise aici.

en: This field must match the '%s' field.
ro: Acest camp trebuie sa fie identic cu '%s'.

en: Please enter something for at least one field.
ro: Va rog completati cel putin un camp.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
ro: Vă rog comletaţi ambele cîmpuri sau lăsaţi-le goale pe ambele.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
ro: Acest cîmp e necesar dacă %(field)s este %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
ro: Acest cîmp e necesar dacă %(field)s nu este %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
ro: Valorile duplicate nu sînt permise.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
ro: Aceasta valoare trebuie sa fie cuprinsa intre %(lower)s si %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
ro: Această valoare trebuie să fie cel putin %s.

en: This value must be no more than %s.
ro: Această valoare trebuie să nu fie mai mult de %s.

en: This value must be a power of %s.
ro: Această valoare trebuie să fie o putere a lui %s.

en: Please enter a valid decimal number.
ro: Vă rog introduceţi un număr zecimal valid.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
ro[0]: Vă rog introduceţi un număr zecimal valid cu cel mult %s cifră.
ro[1]: Vă rog introduceţi un număr zecimal valid cu cel mult %s cifre.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
ro[0]: Vă rog introduceţi un număr zecimal valid cu partea intreaga cel mult %s cifră.
ro[1]: Vă rog introduceţi un număr zecimal valid cu partea intreaga cel mult %s cifre.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
ro[0]: Vă rog introduceţi un număr zecimal valid cu cel mult %s zecimală.
ro[1]: Vă rog introduceţi un număr zecimal valid cu cel mult %s zecimale.

en: Please enter a valid floating point number.
ro: Vă rog introduceţi un număr cu virgula valid.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
ro: Asigură-te că fişierul încărcact are cel puţin %s octeţi.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
ro: Asigură-te că fişierul încărcact are cel mult %s octeţi.

en: The format for this field is wrong.
ro: Formatul acestui cîmp este invalid.

en: This field is invalid.
ro: Cîmpul este invalid.

en: Could not retrieve anything from %s.
ro: Nu pot prelua nimic de la %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
ro: URL-ul %(url)s a returnat un header Content-Type invalid '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
ro: Te rog închide tagurile %(tag)s din linia %(line)s. ( Linia începe cu "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
ro: Textul începînd cu linia %(line)s nu e permis în acest context. (Linia începînd cu "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
ro: "%(attr)s" în linia %(line)s e un atribut invalid. (Linia începînd cu "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
ro: "<%(tag)s>" în linia %(line)s este un tag invalid. (Linia începe cu "%(start)s".

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
ro: Unui tag din linia %(line)s îi lipseşte unul sau mai multe atribute. (Linia începe cu "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
ro: Atributul "%(attr)s" din linia %(line)s are o valoare invalidă. ( Linia începe cu "%(start)s".)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
ro: %(object)s de acest tip %(type)s exista deja pentru %(field)s dat.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
ro: %(optname)s cu acest %(fieldname)s exista deja.

en: This field is required.
ro: Campul acesta trebuie completat obligatoriu.

en: This value must be an integer.
ro: Această valoare trebuie să fie un numar intreg

en: This value must be either True or False.
ro: Această valoare trebuie să fie ori falsa ori adevarata

en: This field cannot be null.
ro: Cîmpul nu poate fi gol

en: This value must be a decimal number.
ro: Această valoare trebuie să fie un numar zecimal.

en: Enter a valid filename.
ro: Introduceti un nume de fisier valid.

en: This value must be either None, True or False.
ro: Această valoare trebuie să fie falsa, adevarata sau nici una.

en: Please enter a valid %s.
ro: Introduceti va rog un %s valid.

en: Separate multiple IDs with commas.
ro: Separă ID-urile multiple cu virgulă.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
ro:  Ţine apăsat "Control", sau "Command" pe un Mac, pentru a selectie multipla.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ro[0]: Introduceti un ID valid pentru %(self)s. Valoarea %(value)r nu este valida.
ro[1]: Introduceti ID-uri valide pentru %(self)s. Valorile %(value)r nu sunt valide.

en: Enter a valid value.
ro: Introduceti o valoare valida.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ro: Asigurati-va ca aceasta valoare are cel mult %(max)d caractere (are %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
ro: Asigurati-va ca aceasta valoare are cel putin %(min)d caractere (are %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
ro: Asigurati-va ca aceasta valoare este mai mica sau egala cu %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
ro: Asigurati-va ca aceasta valoare este mai mare sau egala cu %s.

en: Enter a number.
ro: Introduceţi un număr.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ro: Asigurati-va ca nu exista mai mult de %s cifre in total.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ro: Asigurati-va ca nu exista mai mult de %s spatii zecimale.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ro: Asigurati-va ca nu exista mai mult de %s cifre inainte de virgula.

en: Enter a valid date.
ro: Introduceti o data valida.

en: Enter a valid time.
ro: Introduceti o ora valida.

en: Enter a valid date/time.
ro: Introduceti o data/ora valida.

en: No file was submitted.
ro: Nici un fisier nu a fost trimis.

en: The submitted file is empty.
ro: Fisierul uploadat este gol

en: Enter a valid URL.
ro: Introduceti un URL valid.

en: This URL appears to be a broken link.
ro: URL-ul e invalid.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ro: Selectati o optiune valida. Aceasta optiune nu face parte din optiunile disponibile.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ro: Selectati o optiune valida. %(value)s nu face parte din optiunile disponibile.

en: Enter a list of values.
ro: Introduceti o lista de valori.

en: Enter a valid IPv4 address.
ro: Introduceţi o adresă IPv4 valida.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ro: Selectati o optiune valida. %s nu face parte din optiunile disponibile.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
ro[0]: Asigurati-va ca textul dumneavoastra are mai putin de %s caracter.
ro[1]: Asigurati-va ca textul dumneavoastra are mai putin de %s caractere.

en: Line breaks are not allowed here.
ro: Randurile noi nu sînt permise aici.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
ro: Selectati o optiune valida. '%(data)s' nu face parte din %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
ro: Introduceţi un număr întreg cu valoare intre -32,768 si 32,767.

en: Enter a positive number.
ro: Introduceţi un număr pozitiv.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
ro: Introduceţi un număr întreg cu valoare intre 0 si 32,767.

en: yes,no,maybe
ro: da,nu,poate

en: midnight
ro: miezul noptii

en: noon
ro: amiaza

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Monday
ro: Luni

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Thursday
ro: Joi

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Friday
ro: Vineri

en: January
ro: Ianuarie

en: March
ro: Martie

en: April
ro: Aprilie

en: May
ro: Mai

en: June
ro: Iunie

en: July
ro: Iulie

en: September
ro: Septembrie

en: November
ro: Noiembrie

en: December
ro: Decembrie

en: jan
ro: ian

en: may
ro: mai

en: jun
ro: iun

en: jul
ro: iul

en: nov
ro: noi

en: Jan.
ro: Ian.

en: Oct.
ro: Oct

en: Nov.
ro: Noi.

en: month | months
ro[0]: luna
ro[1]: luni

en: DATE_FORMAT
ro: j N Y

en: DATETIME_FORMAT
ro: j N Y, H:i:s

en: TIME_FORMAT
ro: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ro: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
ro: j F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ro: %(verbose_name)s a fost creat cu succes.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ro: %(verbose_name)s a fost actualizat cu succes.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ro: %(verbose_name)s a fost sters.

note: #-#-#-#-#  218 (ro)  #-#-#-#-# crÃ©ation de la ligne du commentaire
en: Comments
ro: Comentarii

en: label
ro: etichetă

en: Choose all
ro: Alege toate

en: Chosen %s
ro: %s ales

en: Select your choice(s) and click
ro: Selectati-va alegera(ile) si dati click

en: January February March April May June July August September October November December
ro: Ianuarie Februare Martie Aprilie Mai Iunie Iulie August Septembrie Octombrie Noiembrie Decembrie

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ro: Duminica Luni Marti Miercuri Joi Vinery Sambata

en: S M T W T F S
ro: D L M M J V S

en: Now
ro: Acum

en: Clock
ro: Ceas

en: Choose a time
ro: Alege o ora

en: Noon
ro: Amiaza

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
ro: Ieri

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ro: Citirea căii fișierului de configurare din „%s” a eșuat

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ro: S-a creat sursa Evolution/LDAP folosind fișierul de configurare „%s”

en: Unable to parse XML file '%s'
ro: Nu s-a reușit prelucrarea fișierului XML „%s”

en: Config file '%s' is empty
ro: Fișierul de configurare „%s” este gol

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ro: Nodul root al „%s” trebuie să fie <evoldap>, nu <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ro: Nu există nici un <template> în „%s”

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ro: Nu există atributul „filter” specificat în <template> în „%s”

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ro: Nici un server LDAP sau BaseDN specificat în „%s”

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ro: Se contactează serverul LDAP: nume „%s”, port „%d”, BaseDN „%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
ro: Nu s-a reușit contactarea serverului LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ro: Se caută intrări utilizând filtrul: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ro: Eroare la interogarea serverului LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ro: S-au obținut %d intrări utilizând filtrul: %s

en: Cannot find directory %s
ro: Nu s-a găsit directorul „%s”

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ro: Eroare la salvarea arborelui GConf în „%s”: %s

en: Usage: %s <dir>
ro: Utilizare: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ro: Utilizare: %s <dir>
      Combină o ierarhie selectată de fișiere backend de evidențiere precum:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      în:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ro: Se descarcă modulul backend de evidențiere text.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ro: Nu s-a găsit directorul rădăcină XML la adresa „%s”

en: Could not make directory `%s': %s
ro: Nu s-a reușit crearea directorului „%s”: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ro: Nu se poate citi sau scrie în directorul rădăcină XML la adresa „%s”

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ro: Drepturile pentru sursele XML în rădăcina %s sunt: %o/%o (directoare/fișiere)

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ro: Operațiunea de ștergere de directoare nu mai este suportată, ștergeți toate valorile din acel director

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea directorului „lock” al %s pentru a șterge fișierele „lock”: %s

en: Could not remove file %s: %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea fișierului „%s”: %s

en: Initializing Markup backend module
ro: Se inițializează modulul backend de evidențiere

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ro: Deblocarea directorului XML „%s”: %s a eșuat

en: Failed to write some configuration data to disk
ro: Scrierea pe disc a unor date de configurare a eșuat

en: Could not make directory "%s": %s
ro: Nu s-a reușit crearea directorului „%s”: %s

en: Could not remove "%s": %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea „%s”: %s

en: Failed to write "%s": %s
ro: Nu s-a reușit a se scrie „%s”: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ro: Nu s-a reușit încărcarea fișierului „%s”: %s

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ro: „%s” nu are sens (se aștepta un număr real)

en: No "%s" attribute on element <%s>
ro: Nu există atributul „%s” în elementul <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ro: Valoare necunoscută „%s” pentru atributul „%s” în elementul <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ro: „ltype” invalid „%s” în <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ro: Tip „first-element” invalid „%s” în „%s”

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ro: „cdr_type” invalid „%s” în <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ro: „list_type” invalid „%s” în <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ro: Două elemente <default> sub <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ro: Două elemente <longdesc> sub <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ro: S-a returnat <%s>, dar elementul curent nu are tipul %s

en: Two <car> elements given for same pair
ro: Două elemente <car> returnate pentru aceeași pereche

en: Two <cdr> elements given for same pair
ro: Două elemente <cdr> returnate pentru aceeași pereche

en: <li> has wrong type %s
ro: <li> are tipul greșit %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ro: S-a returnat <%s>, dar la nivelul superior e un <entry> fără o valoare

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ro: Elementul <%s> nu este permis înăuntrul elementului curent

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ro: Elementul cel mai în afară în fișierul meniu trebuie să fie <gconf>, nu <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea „%s”: %s

en: Error reading "%s": %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Error writing file "%s": %s
ro: Eroare la scrierea fișierului „%s”: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ro: Mutarea fișierului temporar „%s” către locația finală „%s” a eșuat: %s

en: Unloading XML backend module.
ro: Se descarcă modulul backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ro: Eroare la sincronizarea directorului cache pentru backendul XML: %s

en: Initializing XML backend module
ro: Se inițializează modulul backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ro: Scrierea pe disc a conținutului memoriei tampon XML a eșuat

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ro: Nu s-a putut șterge directorul „%s” din memoria tampon a modulului backend XML deoarece nu a fost scris cu succes pe disc

en: Could not stat `%s': %s
ro: Nu s-a putut face „stat” pe „%s”: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ro: Fișierul XML „%s” este un director

en: Failed to delete "%s": %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea „%s”: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit scrierea în fișierul „%s”: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ro: Nu s-a reușit schimbarea drepturilor pentru „%s”: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ro: Nu s-a reușit scrierea datelor XML în „%s”: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit închiderea fișierului „%s”: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ro: Nu s-a reușit redenumirea „%s” în „%s”: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ro: Nu s-a reușit refacerea „%s” din „%s”: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea vechiului fișier „%s”: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ro: Nu s-a putut face „stat” pe „%s”: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ro: Intrare duplicat „%s” în „%s”, se ignoră

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ro: Intrare fără nume în fișierul „%s”, se ignoră

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ro: Nodul din nivelul cel mai de sus al fișierului XML „%s” este <%s> în loc de <entry>, se ignoră

en: Failed to create file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit crearea fișierului „%s”: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ro: Nu s-a reușit prelucrarea fișierului XML „%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ro: Se ignoră nodul XML cu numele „%s”: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ro: Se ignoră schema cu numele „%s”, e invalidă: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ro: Se ignoră nodul XML „%s”: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ro: Nu s-a reușit citirea valorii implicite pentru schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ro: Nu există atributul „type” pentru nodul <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ro: Un nod are atributul „type” necunoscut „%s”, se ignoră

en: No "value" attribute for node
ro: Nu există atributul „value” pentru nod

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ro: Nodul XML <%s> nu are sens în interiorul unei liste de noduri XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ro: Tip invalid (listă, pereche sau necunoscut) într-o listă de noduri

en: Bad XML node: %s
ro: Nod XML greșit: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ro: Lista conține un nod scris incorect (%s, trebuia să fie %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ro: Se ignoră un „car” incorect din perechea XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ro: se prelucrează fișierul XML: listele și perechile pot să nu fie plasate în interiorul unei perechi

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ro: Se ignoră un „cdr” incorect în perechea XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ro: Nodul XML <%s> nu are sens în interiorul unui nod pereche

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ro: Nu s-a găsit „car” și „cdr” pentru nodul pereche XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ro: Lipsește „cdr” din perechea de valori în fișierul XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ro: Lipsește „car” din perechea de valori în fișierul XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ro: Lipsesc „car” și „cdr” din perechea de valori în fișierul XML

en: Change GConf mandatory values
ro: Modificare valori obligatorii Gconf

en: Change GConf system values
ro: Modificare valori Gconf de sistem

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ro: E nevoie de drepturi elevate pentru a modifica valorile obligatorii Gconf

en: Privileges are required to change GConf system values
ro: E nevoie de drepturi elevate pentru a modifica valorile Gconf de sistem

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ro: „%c” este un caracter invalid într-o adresă de stocare de configurări

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ro: Nu există fișierul „%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ro: Backendul „%s” nu a reușit să returneze un „vtable”

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ro: Backendul „%s” necesită un membru vtable „%s” care lipsește

en: Bad address `%s': %s
ro: Adresă incorectă „%s”: %s

en: Bad address `%s'
ro: Adresă incorectă „%s”

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ro: GConf nu funcționează fară suportul pentru module dinamice (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ro: Eroare la deschiderea modulului „%s”: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ro: Eroare la inițializarea modulului „%s”: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ro: Nu s-a putut localiza modulul backend pentru „%s”

en: Failed to shut down backend
ro: Oprirea backendului a eșuat

en: GConf Error: %s
ro: Eroare GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ro: Atenționare GConf: eroare la listarea perechilor în „%s”: %s

en: Received invalid value in set request
ro: Valoare invalidă recepționată la cererea de setare

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ro: Valoarea CORBA recepționată la cererea de setare pentru cheia „%s” nu are sens

en: Received request to drop all cached data
ro: S-a primit solicitarea de a se abandona toate informațiile din memoria cache

en: Received request to sync synchronously
ro: S-a primit o solicitare de actualizare sincronă

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ro: Eroare fatală: nu s-a reușit obținerea unei referințe către un obiect ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ro: Nu s-a reușit actualizarea uneia sau mai multor surse: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ro: Eroare la obținerea unei noi valori pentru „%s” după notificarea de schimbare de la backendul %s: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ro: Nu s-a reușit înregistrarea adăugării procesului „listener” %s (%s). Nu se va putea reface acest proces la repornirea gconfd, fapt care va conduce la notificări greșite ale schimbării configurărilor.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ro: ID-ul de proces „listener” %lu nu există

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ro: Nu s-a reușit înregistrarea închiderii procesului „listener” în fișierul de tip log (probabil fără consecințe grave, ar putea conduce la reapariția unor notificări): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ro: Eroare la obținerea valorii pentru „%s”: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ro: Eroare la stabilirea valorii pentru „%s”: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ro: Eroare la resetarea „%s”: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ro: Eroare la obținerea valorii implicite pentru „%s”: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ro: Eroare la resetarea „%s”: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ro: Eroare la obținerea unei noi valori pentru „%s”: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ro: Eroare la verificarea existenței „%s”: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ro: Eroare la eliminarea directorului „%s”: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ro: Nu s-au putut obține toate intrările din „%s”: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ro: Eroare la listarea directoarelor în „%s”: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ro: Eroare la stabilirea schemei pentru „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  181 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Success
ro: Succes

en: Configuration server couldn't be contacted
ro: Serverul de configurare nu a putut fi contactat

en: Couldn't resolve address for configuration source
ro: Nu s-a putut rezolva adresa sursei de configurări

en: Bad key or directory name
ro: Nume greșit de cheie sau de director

en: Parse error
ro: Eroare la prelucrare

en: Corrupt data in configuration source database
ro: Date corupte în baza de date a sursei de configurări

en: Type mismatch
ro: Tip incorect

en: Key operation on directory
ro: Operațiune de tip cheie pe director

en: Directory operation on key
ro: Operațiune de tip director pe cheie

en: Can't overwrite existing read-only value
ro: Nu se poate suprascrie o valoare existentă protejată la scriere

en: Object Activation Framework error
ro: Eroare la suportul de activare a obiectelor

en: Operation not allowed without configuration server
ro: Operațiunea nu este permisă fară un server de configurări

en: Failed to get a lock
ro: Nu s-a putut obține un „lock”

en: No database available to save your configuration
ro: Nu este disponibilă nici o bază de date pentru salvarea configurărilor

en: No '/' in key "%s"
ro: Nici un „/” în cheia „%s”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ro: String UTF-8 invalid în valoarea șirului din „%s”

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ro: Nu s-a reușit interpretarea valorii CORBA pentru elementul de tip listă

en: Incorrect type for list element in %s
ro: Tip incorect pentru elementul de tip listă în %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ro: S-a primit lista de la gconfd cu un tip de listă incorect

en: Failed to convert object to IOR
ro: Nu s-a reușit convertirea obiectului in IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ro: UTF-8 invalid în opțiunile locale pentru schemă

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ro: UTF-8 invalid în descrierea scurtă pentru schemă

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ro: UTF-8 invalid în descrierea lungă pentru schemă

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ro: UTF-8 invalid în deținătorul schemei

en: Couldn't open path file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Adding source `%s'
ro: Se adaugă sursa „%s”

en: Read error on file `%s': %s
ro: Eroare de citire a fișierului „%s”: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ro: Textul conține UTF-8 invalid

en: Expected list, got %s
ro: Se aștepta o listă, s-a primit %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ro: Se aștepta o listă de %s, s-a primit o listă de %s

en: Expected pair, got %s
ro: Se aștepta o pereche, s-a primit %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ro: Se aștepta o pereche (%s,%s), s-a primit o pereche cu una sau amândouă valorile lipsă

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ro: Se aștepta o pereche de tipul (%s,%s), s-a primit una de tipul (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ro: Șirul de caractere „quoted” nu începe cu ghilimele

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ro: Șirul de caractere „quoted” nu se termină cu ghilimele

en: Encoded value is not valid UTF-8
ro: Valoarea codată nu este validă UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ro: Nu s-a putut obține „lock” pe fișierul temporar „%s”: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ro: Nu s-a putut crea fișierul „%s”, probabil există deja

en: Failed to create or open '%s'
ro: Nu s-a putut crea sau deschide fișierul „%s”

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ro: Nu s-a putut face „lock” pe „%s”: probabil un alt proces îl ține blocat sau sistemul de operare este greșit configurat pentru „NFS file locking” (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge „%s”: %s

en: Not running within active session
ro: Nepornit în cadrul sesiunii active

en: Failed to get connection to session: %s
ro: Nu s-a reușit conectarea la sesiune: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
ro: Nu s-a putut trimite mesajul către demonul gconf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
ro: demonul a dat un răspuns eronat: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ro: nu s-a putut contacta ORB pentru a rezolva referința existentă pentru obiectul gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ro: Nu s-a putut converti IOR-ul „%s” într-o referință obiect

en: couldn't create directory `%s': %s
ro: nu s-a putut crea directorul „%s”: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ro: Nu se poate scrie în fișierul „%s”: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ro: Gconf nu deținea fișierul „lock” pentru „%s”, deși așa ar fi trebuit

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ro: Nu s-a putut lega „%s” de „%s”: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul „lock” „%s”: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ro: Nu s-a putut curăța fișierul „%s”: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge directorul „lock” „%s”: %s

en: Server ping error: %s
ro: Eroare la ping către server: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
ro: Nu s-a putut contacta serverul configurărilor. Probabil e nevoie să activați facilitățile TCP/IP pentru ORBit. Sau poate aveți fișiere de tip„lock” NFS rămase în urma unei blocări a sistemului. Pentru mai multe detalii vizitați http://www.gnome.org/projects/gconf/ (Detalii: %s)

en: - Sanity checks for GConf
ro: - Verificări GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Eroare la prelucrarea opțiunilor: %s.
    Încercați „%s --help” pentru lista completă a opțiunilor.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu s-a putut deschide sau crea fișierul „%s”, ceea ce indică o eroare în configurarea directorului $HOME, pentru că multe programe au nevoie să creeze fișiere în directorul utilizatorului. Eroarea a fost: „%s” (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu s-a putut crea un fișier „lock” pentru fișierul „%s”, ceea ce indică o eroare în configurarea sistemului de operare. Dacă aveți un director $HOME montat prin NFS, clientul sau serverul NFS sunt probabil setate greșit. O cauză des întâlnită a acestei erori constă în dezactivarea serviciului „nfslock”. Eroarea a fost: „%s” (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ro: Nu se poate șterge fișierul „%s”: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu există surse de configurare în fișierul de configurare „%s”. Asta înseamnă că preferințele și alte opțiuni nu pot fi salvate. %s%s

en: Error reading the file:
ro: Eroare la citirea fișierului:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu s-a putut rezolva adresa „%s” în fișierul de configurare „%s”: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ro: Fișierele ce conțin opțiunile de configurare sunt momentan în uz.
    
    S-ar putea să aveți o sesiune deschisă de pe un alt calculator, iar acea sesiune să vă blocheze fișierele cu opțiunile de configurare.
    
    Puteți continua să utilizați sesiunea curentă, dar asta va putea provoca probleme temporare cu opțiunile de configurare în cealaltă sesiune deschisă.
    
    Doriți să continuați?

en: %s Continue (y/n)?
ro: %s continuare (d/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ro: Schema conține caractere invalide UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ro: Schema specifică tipul „listă”, dar nu și tipul listei elementelor

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ro: Schema specifică tipul „pereche”, dar nu și tipul elementelor „car” sau „cdr”

en: Failed to load source "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca sursa „%s”: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ro: S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări ce poate fi scrisă

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ro: S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări protejată la scriere

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ro: S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări parțial protejată la scriere

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ro: Niciuna dintre adresele rezolvate nu poate fi scrisă. Salvarea configurărilor nu este posibilă

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ro: Schema  „%s” specificată pentru „%s” conține o valoare de tip non-schemă

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ro: Numele „/” poate fi doar un director, nu o cheie

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ro: Valoarea pentru „%s” este setată într-o sursă protejată la scriere, înaintea căii de configurare

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ro: Nu s-a putut stoca valoarea în cheia „%s” deoarece serverul de configurare nu are baze de date în care să poată scrie. Cauze posibile pentru această problemă pot fi: 1) fișierul de configurare %s/path nu conține nici o bază de date sau nu a fost găsit, 2) există două procese gconfd, 3) sistemul de operare este greșit configurat și NFS file locking nu funcționează pentru directorul $HOME, 4) sistemul e un client NFS care tocmai a fost restartat după o blocare și nu a notificat serverul că lock-urile fișierelor trebuie reinițializate. Dacă aveți două procese gconfd (sau aveați două la momentul în care al doilea a fost lansat), o ieșire din sesiune, o terminare forțată a instanțelor gconfd și o nouă autentificare ar putea ajuta. Dacă nu aveți fișiere „lock” invalide, ștergeți ~/.gconf*/*lock. Poate problema constă în faptul că încercați să utilizați GConf de pe două mașini diferite și ORBit încă are opțiunile implicite ce nu permit conexiuni CORBA la distanță (scrieți „ORBIIOPIPv4=1” în /etc/orbitrc. De asemenea, verificați fișierele syslog „user.*” pentru depanarea problemelor gconfd. Nu poate exista decât un singur gconfd pentru un director $HOME și el trebuie să dețină un fișier „lock” în ~/.gconfd și alte fișiere „lock” în locații precum ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ro: Eroare la căutarea metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
ro: Eroare la obținerea metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ro: Cheia „%s” listată ca schemă pentru cheia „%s” de fapt conține tipul „%s”

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ro: „%s” nu are sens (lista trebuie să înceapă cu un „[”)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ro: „%s” nu are sens (lista trebuie să se termine cu un „]”)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ro: „%s” nu are sens (în interiorul listei am găsit un „]” unescaped)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ro: „%s” nu are sens (caractere suplimentare la sfârșit)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ro: „%s” nu are sens (perechile trebuie să înceapă cu „(”)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ro: „%s” nu are sens (perechile trebuie să se termine cu „)”)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ro: „%s” nu are sens (număr greșit de elemente)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ro: „%s” nu are sens (în interiorul listei am găsit un „)” „unescaped”)

en: Key is NULL
ro: Cheia este NULL

en: "%s": %s
ro: „%s”: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ro: Serverul nu a putut rezolva adresa „%s”

en: Can't add notifications to a local configuration source
ro: Nu se pot adăuga notificări unei surse locale de configurări

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ro: A eșuat adăugarea unui client la lista serverului, eroare CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ro: Trebuie să inceapă cu un slash „/”

en: Can't have two slashes '/' in a row
ro: Nu poate avea două slash-uri „/” pe un rând

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ro: Nu poate avea punct „.” imediat după un slash „/”

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ro: „\%o” nu este un caracter ASCII, deci nu este permis în numele cheilor

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ro: „%c” este un caracter invalid in numele cheii sau al directorului

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ro: Cheia sau directorul nu se pot termina cu un slash „/”

en: Failure shutting down configuration server: %s
ro: Încercarea de a închide serverul configurărilor a eșuat: %s

en: Expected float, got %s
ro: Se aștepta o valoare „float”, s-a obținut %s

en: Expected int, got %s
ro: Se aștepta o valoare „int”, s-a obținut %s

en: Expected string, got %s
ro: Se aștepta un șir, s-a obținut %s

en: Expected bool, got %s
ro: Se aștepta o valoare booleană, s-a obținut %s

en: Expected schema, got %s
ro: Se aștepta o schemă, s-a obținut %s

en: CORBA error: %s
ro: Eroare CORBA: %s

en: Shutdown request received
ro: S-a primit o cerere de închidere

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ro: gconfd a fost compilat cu opțiuni de depanare, se încearcă încărcarea gconf.path din directorul sursă

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ro: Nu s-a găsit nici un fișier cu configurări, se încearcă utilizarea sursei implicite de configurări „%s”

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ro: Nici o sursă de configurări în calea surselor, deci configurarea nu va fi salvată, editați %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ro: Eroare la încărcarea unor surse cu configurări: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ro: Nu s-a rezolvat cu succes nici o adresă a unei surse de configurări. Nu se pot încărca sau salva datele de configurare

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ro: Nici o sursă de configurare neprotejată la scriere nu a fost rezolvată cu succes. S-ar putea să nu se poată salva unele schimbări ale configurărilor

en: Could not connect to session bus: %s
ro: Nu s-a putut face conectarea la sesiune: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ro: Nu s-a putut obține numele „bus” pentru demon. Abandon: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ro: Nu s-a putut face conectarea la „system bus”: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ro: start (versiunea %s), pid %u utilizator „%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ro: Nu s-a reușit obținerea unei referințe obiect pentru „ConfigServer”

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ro: Nu s-a putut scrie octetul către descriptorul fișierului conector %d. Programul client s-ar putea să se blocheze: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ro: Eroare la eliminarea fișierului „lock”: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ro: SIGHUP recepționat, se reîncarcă toate bazele de date

en: GConf server is not in use, shutting down.
ro: Serverul GConf nu este utilizat, va fi închis.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ro: Eroare la obținerea unei valori noi pentru „%s”: %s

en: Returning exception: %s
ro: Se returnează excepția: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ro: Nu s-a putut deschide fișierul înregistrărilor gconfd. Nu se vor putea restaura fișierele „listener” după închiderea gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ro: Nu s-a putut închide fișierul înregistrărilor gconfd. S-ar putea ca unele date să nu fi fost salvate corect (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide pentru scriere fișierul cu starea salvată „%s”: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul cu starea salvată „%s” fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ro: Nu s-a putut închide noul fișier de salvare a stării „%s”: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ro: Nu s-a putut înlătura vechiul fișier de salvare a stării „%s”: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ro: Nu s-a putut muta noul fișier de salvare a stării la locul său: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ro: Nu s-a putut restaura fișierul original de salvare a stării. A fost mutat în „%s”: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ro: Nu s-a putut restaura un „listener” la adresa „%s”. Nu s-a putut rezolva baza de date.

en: Error reading saved state file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului cu starea salvată: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de salvare a stării „%s”: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ro: Nu s-a putut înregistra un „listener” în fișierul gconfd. Nu se va putea readăuga acest „listener” dacă gconfd iese sau este închis (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ro: Nu s-a putut înregistra eliminarea unui „listener” în fișierul gconf. S-ar putea ca acest „listener” să fie readăugat din greșeală, dacă gconfd iese sau este închis (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ro: Nu s-a putut obține IOR pentru clientul: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de salvare a stării: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ro: Nu s-a putut scrie adăugarea unui client în fișierul de salvare a stării: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ro: Nu s-a putut finaliza adăugarea unui client în fișierul de salvare a stării: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ro: Un client a încercat să se șteargă din serverul GConf, deși nu a fost adăugat

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ro: Setează o cheie la o anumită valoare și sincronizează. Se utilizează cu --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ro: Arată valoarea unei chei în ieșirea standard.

en: Unset the keys on the command line
ro: Resetează chei din linia de comandă

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ro: Resetează recursiv toate cheile din sau dedesubtul cheii sau directorului din linia de comandă

en: Print all key/value pairs in a directory.
ro: Arată toate perechile de chei/valori dintr-un director.

en: Print all subdirectories in a directory.
ro: Arată toate subdirectoarele dintr-un director.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ro: Arată toate subdirectoarele și intrările dintr-un director, recursiv.

en: Search for a key, recursively.
ro: Caută recursiv o cheie.

en: Get the short doc string for a key
ro: Obține șirul lung de descriere pentru o cheie

en: Get the long doc string for a key
ro: Obține șirul scurt de descriere pentru o cheie

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ro: Returnează 0 dacă directorul există și 2 dacă nu există.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ro: Ignoră opțiunile implicite ale schemei la citirea valorilor.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ro: Arată în ieșirea standard o descriere XML a tuturor intrărilor dintr-un director, recursiv

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ro: Încarcă din fișierul specificat o descriere XML a valorilor și le setează relativ la un director.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ro: Descarcă un set de valori descris în fișierul XML.

en: Get the name of the default source
ro: Obține numele sursei implicite

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ro: Termină gconfd. NU UTILIZAȚI ACEASTĂ OPȚIUNE FĂRĂ UN MOTIV ÎNTEMEIAT.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ro: Returneaza 0 dacă gconfd este pornit, 2 dacă nu.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ro: Pornește serverul configurărilor (gconfd). (În mod obișnuit se pornește automat la nevoie).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul valorii setate sau tipul valorii descrise de o schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
ro: Arată tipul datelor dintr-o cheie în ieșirea standard.

en: Get the number of elements in a list key.
ro: Obține numărul elementelor dintr-o listă de chei

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ro: Obține un element anume dintr-o listă de chei indexată numeric.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul valorii listei setate sau tipul valorii descrise de schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul perechii „car” setată sau tipul valorii descrise de schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul valorii perechii „cdr” setate sau tipul valorii descrise de schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Specify a schema file to be installed
ro: Specifică un fișier schemă ce va fi instalat

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ro: Specifică o sursă de configurări de utilizat în locul căii implicite

en: SOURCE
ro: SURSĂ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ro: Accesează direct baza de date cu configurări, evitând serverul. E necesar ca gconfd să nu fie pornit.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ro: Instalează corect fișierele schemă din linia de comandă în baza de date. Variabila de mediu GCONF_CONFIG_SOURCE trebuie setată către o sursă de configurări neimplicită sau setată cu o valoare nulă pentru a utiliza sursa implicită.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ro: Dezinstalează corect fișierele schemă din linia de comandă din baza de date. Variabila de mediu GCONF_CONFIG_SOURCE trebuie setată către o sursă de configurări neimplicită sau setată cu o valoare nulă pentru a utiliza sursa implicită.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ro: Testează intensiv o aplicație setându-i și resetându-i din linia de comandă un număr de valori de diferite tipuri pentru cheile sale.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ro: Testează intensiv o aplicație setându-i și resetându-i din linia de comandă un număr de chei din diferite directoare.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ro: Setează o schemă și sincronizează. Se utilizează cu --short-desc, --long-desc, --owner și --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ro: Specifică o scurtă descriere de o jumătate de rând ce va intra în schemă.

en: DESCRIPTION
ro: DESCRIERE

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ro: Specifică o descriere de câteva rânduri ce va intra în schemă.

en: Specify the owner of a schema
ro: Specifică deținătorul schemei

en: OWNER
ro: DEȚINĂTOR

en: Get the name of the schema applied to this key
ro: Obține numele schemei aplicate acestei chei

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ro: Specifică numele schemei urmat de cheia căreia i se va aplica numele schemei

en: Remove any schema name applied to the given keys
ro: Șterge orice nume de schemă aplicat cheilor date

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ro: [FIȘIER...]|[CHEIE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ro: - Unealtă de manipulat opțiunile Gconf

en: Client options:
ro: Opțiuni client:

en: Show client options
ro: Arată opțiunile clientului

en: Key type options:
ro: Opțiuni tip cheie:

en: Show key type options
ro: Arată opțiunile tipului de cheie

en: Load/Save options:
ro: Încarcă/Salvează opțiunile:

en: Show load/save options
ro: Arată opțiunile de încărcare/salvare

en: Server options:
ro: Opțiuni server:

en: Show server options
ro: Arată opțiunile serverului

en: Installation options:
ro: Opțiuni de instalare:

en: Show installation options
ro: Arată opțiunile de instalare

en: Test options:
ro: Opțiuni de testare:

en: Show test options
ro: Arată opțiunile de testare

en: Schema options:
ro: Opțiuni scheme:

en: Show schema options
ro: Arată opțiunile schemelor

en: Can't get and set/unset simultaneously
ro: Nu se poate obține și seta/reseta în același timp

en: Can't set and get/unset simultaneously
ro: Nu se poate seta și obține/reseta în același timp

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ro: Nu se poate obține tipul și seta/reseta în același timp

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ro: Nu se poate utiliza --all-entries cu --get sau --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ro: Nu se poate utiliza --all-dirs cu --get sau --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ro: --recursive-list nu ar trebui utilizat cu --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs sau --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ro: --set_schema nu ar trebui utilizat cu --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs sau --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ro: Tipul valorii este relevant doar la setarea unei valori

en: Must specify a type when setting a value
ro: Trebuie specificat un tip la setarea unei valori

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ro: --ignore-schema-defaults este relevant doar cu --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size și --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ro: opțiunea %s trebuie utilizată de sine stătător.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ro: Trebuie specificată o sursă de configurare cu --config-source când se utilizează --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ro: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL este setat, nu instalez schema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ro: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL nu este setat, nu instalez schema

en: Shutdown error: %s
ro: Eroare la închidere: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare pentru listare recursivă.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ro: Nu s-au putut lista toate intrările din „%s”: %s

en: (no value set)
ro: (nu s-a setat nici o valoare)

en: Must specify a key pattern to search for.
ro: Trebuie să specificați un model de cheie pentru căutare.

en: Must specify one or more directories to dump.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare pentru scriere.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ro: Nu s-a putut crea serverul configurărilor (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ro: Trebuie să specificați o cheie sau mai multe de obținut

en: Type: %s
ro: Tip: %s

en: List Type: %s
ro: Tipul listei: %s

en: Car Type: %s
ro: Tip „car”: %s

en: Cdr Type: %s
ro: Tip „cdr”: %s

en: Default Value: %s
ro: Valoare implicită: %s

en: Owner: %s
ro: Deținător: %s

en: Short Desc: %s
ro: Descriere scurtă: %s

en: Long Desc: %s
ro: Descriere lungă: %s

en: No value set for `%s'
ro: Nici o valoare setată pentru „%s”

en: Failed to get value for `%s': %s
ro: Nu s-a putut obține o valoare pentru „%s”: %s

en: Don't understand type `%s'
ro: Nu se înțelege tipul „%s”

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ro: Trebuie să specificați chei/valori alternative ca argumente

en: No value to set for key: `%s'
ro: Nici o valoare setată pentru cheia: „%s”

en: Cannot set schema as value
ro: Nu se poate seta schema ca valoare

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ro: La setarea unei liste este nevoie să specificați o primitivă „list-type”

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ro: La setarea unei perechi trebuie să specificați o primitivă „car-type” și „cdr-type”

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Error setting value: %s
ro: Eroare la setarea valorii: %s

en: Error syncing: %s
ro: Eroare la sincronizare: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ro: Trebuie să specificați o cheie sau cheile pentru obținerea tipului

en: Must specify a key to lookup size of.
ro: Trebuie să specificați o cheie pentru verificarea mărimii.

en: Key %s is not a list.
ro: Cheia %s nu este în listă.

en: Must specify a key from which to get list element.
ro: Trebuie să specificați o cheie din care să se obțină lista elementelor.

en: Must specify list index.
ro: Trebuie să specificați indexul listei.

en: List index must be non-negative.
ro: Indexul listei trebuie să fie non-negativ.

en: List index is out of bounds.
ro: Indexul listei este în afara limitelor.

en: Must specify a key or keys on the command line
ro: Trebuie să specificați o cheie sau mai multe în linia de comandă

en: No schema known for `%s'
ro: Nu se cunoaște o schemă pentru „%s”

en: No doc string stored in schema at '%s'
ro: Nu există un șir de documentare stocat în schemă la „%s”

en: Error getting schema at '%s': %s
ro: Eroare la obținerea schemei la „%s”: %s

en: No schema stored at '%s'
ro: Nici o schemă stocată la „%s”

en: Value at '%s' is not a schema
ro: Valoarea pentru „%s” nu este o schemă

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ro: Trebuie să specificați un nume de schemă urmat de numele unei chei căreia să-i fie aplicată

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ro: Eroare la asocierea numelui schemei „%s” cu numele cheii „%s”: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ro: Trebuie să specificați cheile pentru care se resetează schema

en: Error removing schema name from '%s': %s
ro: Eroare la ștergerea numelui schemei din „%s”: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ro: Trebuie să specificați cheia (numele schemei) ca ultim argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ro: Tipul listei trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ro: Tipul perechii „cat” trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ro: Tipul perechii „cdr” trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool

en: Error setting value: %s
ro: Eroare la setarea valorii: %s

en: Error syncing: %s
ro: Eroare la sincronizare: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare de unde să se obțină perechile chei/valori.

en: Must specify one or more keys to unset.
ro: Trebuie să specificați una sau mai multe chei de resetat.

en: Error unsetting `%s': %s
ro: Eroare la resetare „%s”: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ro: Trebuie să specificați una sau mai multe chei pentru resetare recursivă.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ro: Nu s-a putut reseta recursiv „%s”: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare din care să se obțină subdirectoarele.

en: Error listing dirs: %s
ro: Eroare la listarea directoarelor: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ro: ATENȚIE: specificați atât <car>, cât și <cdr> într-un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ro: ATENȚIE: cheie specificată (%s) pentru schema sub <value>, se ignoră

en: WARNING: must have a child node under <value>
ro: ATENȚIE: trebuie să existe un nod copil sub <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ro: ATENȚIE: nodul <%s> nu e înțeles

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea int „%s”

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea float „%s”

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea șirului „%s”

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea booleană „%s”

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ro: ATENȚIE: nu s-a putut asocia schema „%s” cu cheia „%s”: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ro: ATENȚIE: tip invalid sau lipsă pentru schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ro: ATENȚIE: „list_type” invalid sau lipsă pentru schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea implicită „%s” pentru schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ro: ATENȚIE: „car_type” sau „cdr_type” invalid sau lipsă pentru schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ro: ATENȚIE: Nu puteți seta o valoare implicită pentru o schemă

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ro: ATENȚIE: eroare internă gconftool, GConfValueType necunoscut

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ro: ATENȚIE: nu s-a putut prelucra numele tipului „%s”

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ro: ATENȚIE: „list_type” poate fi doar int, float, string sau bool și nu „%s”

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ro: ATENȚIE: „car_type” poate fi doar int, float, string sau bool și nu „%s”

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ro: ATENȚIE: „cdr_type” poate fi doar int, float, string sau bool și nu „%s”

en: WARNING: empty <applyto> node
ro: ATENȚIE: nod <applyto> gol

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ro: ATENȚIE: nod <%s> neînțeles sub <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat un <list_type> pentru schemă sau tipul listei

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat un <car_type> pentru schemă sau tipul de perechi

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat un <cdr_type> pentru schemă sau tipul de perechi

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ro: ATENȚIE: nodul <locale> are un atribut „name="locale", ignor

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ro: ATENȚIE: multiple noduri <locale> pentru locale „%s”, ignor cele de după primul

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ro: ATENȚIE: Nod invalid <%s> in nodul <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ro: S-a atașat schema „%s” cheii „%s”

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ro: Trebuie să aveți cel puțin o intrare <locale> în <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ro: ATENȚIE: nu s-a putut instala schema „%s” locale „%s”: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ro: S-a instalat schema „%s” pentru locale „%s”

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ro: ATENȚIE: nu s-a putut dezinstala schema „%s” locale „%s”: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ro: S-a dezinstalat schema „%s” din locale „%s”

en: WARNING: no key specified for schema
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat o cheie pentru schemă

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ro: ATENȚIE: nodul <%s> nu e înțeles mai jos de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”: %s

en: Document `%s' is empty?
ro: Documentul „%s” e gol?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ro: Documentul „%s” are un tip greșit de nod rădăcină (<%s> în loc de <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ro: Documentul „%s” nu are un nod <%s> la cel mai de sus nivel

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ro: ATENȚIE: nodul <%s> sub <%s> nu are sens

en: Error syncing configuration data: %s
ro: Eroare la sincronizarea datelor de configurare: %s

en: Must specify some schema files to install
ro: Trebuie să specificați unele fișiere schemă de instalat

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ro: Nu s-a putut reseta cheia de spart %s: %s

en: Must specify some keys to break
ro: Trebuie să specificați cheile de spart

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ro: Se încearcă blocarea aplicației setând valori invalide pentru cheia: 
      %s

en: Must specify some directories to break
ro: Trebuie să specificați directoarele de spart

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ro: Se încearcă blocarea aplicației setând valori invalide pentru cheile din directorul:
      %s

en: Main
ro: Principal

en: Analysis
ro: Analiză

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
ro: Coloane

en: Parameter
ro: Parametru

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  304 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Style frame
en: Style
ro: Stil

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  225 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  226 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (sylpheed 2.2.0)  #-#-#-#-# S_COL_SIZE
en: Number
ro: Număr

en: time
ro: ora

en: datetime
ro: dată

note: #-#-#-#-#  421 (ro)  #-#-#-#-# # # Global values lists
en: General Options
ro: Opţiuni generale

en: Printer settings
ro: Opțiuni imprimantă

en: Paper Format
ro: Formatul hîrtiei:

en: Colormap
ro: Paletă de culori

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Symbol
ro: Simbol

en: right
ro: dreapta

en: Base
ro: De bază

en: Connection
ro: Conexiune

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
ro: înainte

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

note: #-#-#-#-#  123 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"),
en: Variables
ro: Variabile

en: Attributes
ro: Atribute

en: Compression
ro: Compresie

note: #-#-#-#-#  358 (libprozilla 0.0.1)  #-#-#-#-# Store the descriptive response. Malformed request.
en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

en: equal
ro: egal

en: Surface
ro: Suprafață

en: Pie
ro: Plăcintă

en: YES
ro: DA

en: File :
ro: Fişier :

en: Statistics
ro: Statistici

en: Save Project
ro: Salvează proiect

en: Angle
ro: Unghi

note: #-#-#-#-#  239 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse
en: Ellipse
ro: Elipsă

en: average
ro: medie

en: Invert selection
ro: Inverseaza alegerea

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
ro: Normalizează

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
ro: Converteşte

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
ro: Minim

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
ro: Maxim

en: Variance
ro: Ecartament

en: less
ro: sumar

en: image
ro: imagine

en: Gaussian
ro: Gaussiană

en: Flat
ro: Index simplu

note: #-#-#-#-#  210 (gnupg 1.4.2rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  211 (gnupg 1.4.2rc1)  #-#-#-#-#
en: no
ro: nu

en: USER
ro: UTILIZATOR

note: The axis listbox
en: Axes
ro: Axe

en: Object
ro: Obiect

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
ro: <font face="Lucida Grande" size="-1">Trackerul de buguri este la <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Spuneți-ne ce făceați, lipiți mesajul logului din caseta de mai sus, răspundeți la cîteva întrebări și ne vom pune pe treabă</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
ro: De fapt dacă aveți un pic de timp puteți trimite un raport despre prăbușire la sistemul nostru de urmărire a bugurilor. Avem nevoie cel puțin de o descriere a ceea ce făceați în momentul respectiv -- cît de precisă posibil -- la care trebuie atașat nonsensul bine articulat din caseta de mai jos :

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
ro: Nenorocire! $longAppName a căzut pradă unui oarecare tip de confuzie internă sau de încăpățînare în greșeală $when. Ne cerem scuze și vă sugerăm să părăsiți și apoi să reporniți $shortAppName. Asta îl va învăța minte și de asemenea va reduce șansele de a vă pierde preferințele sau abonamentele la canale.

en: The fall of $shortAppName??
ro: Prăbușirea lui $shortAppName??

en: About Miro
ro: Despre Miro

en: Add Channel...
ro: Adaugă Canal

en: Add Guide...
ro: Adauga Ghid...

en: Bring All to Front
ro: Adu Totul în Prim-Plan

en: Channels
ro: Canale

en: Check for New Version
ro: Caută Versiune Nouă

en: Clear Menu
ro: Șterge meniul

en: Copy Channel URL
ro: Copiază URL-ul Canalului

en: Copy Video URL
ro: Copiază URL-ul Videoului

en: Hide Miro
ro: Ascunde Miro

en: MainMenu
ro: Meniul Principal

note: #-#-#-#-#  233 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
ro: Minimizează

en: Miro Help
ro: Ajutor

en: New Channel Folder...
ro: Dosar de Canale Nou...

en: New Playlist Folder...
ro: Dosar cu Liste de Redare Nou...

en: New Playlist...
ro: Listă de Redare Nouă

en: New Search Channel...
ro: Canal de Căutare Nou

en: Next Video
ro: Următorul Video

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
ro: Deschide...

en: Play Video
ro: Redă Videoul

note: #-#-#-#-#  60 (EasyTAG 1.99.4)  #-#-#-#-# Title
en: Preferences...
ro: Preferinţe...

en: Previous Video
ro: Precedentul Video

en: Quit Miro
ro: Inchide Miro

en: Remove...
ro: Șterge

en: Save Video As...
ro: Salvează Video ca...

en: Send This Channel to a Friend
ro: Trimite Acest Canal unui Prieten

en: Services
ro: Servicii

en: Stop Video
ro: Oprește Video

en: Update All Channels
ro: Actualizează toate Canalele

en: Update Channel
ro: Actualizează Canalul

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
ro: Fereastră

en: FullScreen Controls
ro: Controale în modul Ecran Complet

en: Video Search
ro: Căutare secvenţe video

en: VideoWindow
ro: Fereastra Videoului

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
ro: Locația http://foo.bar.com/baz necesită un nume de utilizator și o parolă pentru "text supplied by server".

en: Password:
ro: Parola:

en: Username and password required
ro: Sînt necesare Numele de Utilizator și Parola

en: Username:
ro: Nume de Utilizator

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
ro: (Miro trebuie repornit pentru ca schimbarea să aibă efect)

en: (movies directory path goes here)
ro: (calea dosarului cu filme se trece aici)

en: 1 day
ro: 1 zi

en: 10 days
ro: 10 zile

en: 3 days
ro: 3 zile

en: 3 hours
ro: 3 ore

en: 6 days
ro: 6 zile

note: #-#-#-#-#  421 (ro)  #-#-#-#-# is this right? # # Global code !/usr/bin/python HACK - we really want to just use a color with a pixel value of 1 We can't connect this callback before because of a bug in PyGtk where it doesn't like style_set to be called with a NULL old_style test program
en: Add...
ro: Adaugă...

en: By default, videos expire after:
ro: În mod implicit videourile expiră după:

en: Check channels for new content:
ro: Controlează dacă e conținut nou în canale:

en: Folder location
ro: Locaţia dosarului

en: OtherViews
ro: Alte Vizualizări

en: Play videos one after another.
ro: Redă videourile unul după altul.

en: Remember video position.
ro: Ţine minte poziţia video

en: Run Miro at startup
ro: Porneşte Miro când pornesc calculatorul

en: Show as Channel
ro: Arată ca şi Canal

en: Stop after each video.
ro: Oprire după fiecare video.

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
ro: Urmareste aparitia a noi fisiere video si include-le in Biblioteca:

en: every 30 minutes
ro: la fiecare 30 de minute

en: every hour
ro: la fiecare oră

en: manually
ro: manual

en: $label$
ro: $etichetă$

en: $title$
ro: $titlu$

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
ro: Canal

en: In this:
ro: În asta:

en: Search Engine
ro: Motor de Căutare

en: Search for:
ro: Caută asta:

en: (parsed %d files - found %d videos)
ro: (parsate %d fișiere - găsite %d videouri)

en: Only search my Movies folder.
ro: Caută numai în dosarul Movies

en: Search my entire Home folder.
ro: Caută în tot dosarul meu Home.

en: Search this folder:
ro: Caută în acest dosar:

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
ro: Miro poate gasi toate fisierele video de pe calculatorul tau pentru a te putea ajuta in a-ti organiza colectia.
    
    
    Ai vrea ca Miro sa caute fisiere video in calculatorul tau?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
ro: Urmatoarele ecrane te vor ajuta sa setezi Miro astfel incat sa functioneze cat mai bine pentru tine. Iata prima intrebare.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
ro: Iti recomandam sa lasi Miro sa lanseze la pornirea calculatorului tau. Astfel, fisierele video care n-au terminat descarcarea vor termina si vei avea noi fisiere video in canalele tale cand vei fi gata sa le urmaresti.
    
    
    Vrei sa lasi Miro sa lanseze la pornirea calculatorului tau?

en: Welcome to Internet TV!
ro: Bine ați venit la TV prin internet!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
ro: Bineaivenit la Internet TV. Sunt multe lucruri care poti sa le faci cu Miro: descarci automat fisiere video din canalele tale favorite, urmaresti fisiere video noi unul dupa altul, descarci torrenti, recomanzi fisiere video prietenilor, si multe altele.

en: _Remove Playlist...
ro: _Înlătură Lista de Redare...

en: _Remove Playlists...
ro: _Înlătură Listele de Redare...

en: _Remove Playlist Folder...
ro: _Înlătură Dosarul Listei de Redare...

en: _Remove Playlist Folders...
ro: _Înlătură Dosarele Listelor de Redare...

en: _Remove Channel...
ro: _Înlătură Canalul...

en: _Remove Channels...
ro: _Înlătură Canalele...

en: _Remove Channel Folder...
ro: _Înlătură Dosarul Canalului...

en: _Remove Channel Folders...
ro: _Înlătură Dosarele Canalelor...

en: _Remove Miro Guide...
ro: _Sterge Ghidul Miro...

en: _Remove Miro Guides...
ro: _Sterge Ghidul Miro...

en: Re_name...
ro: Redenumeste

en: Re_name Playlist...
ro: Redenumeste Lista de Redare

en: Re_name Playlist Folder...
ro: Redenumeste Dosarul cu Liste de Redare

en: Re_name Channel...
ro: Redenumeste Canal

en: Re_name Channel Folder...
ro: Redenumeste Dosarul cu Canale

en: Re_name Miro Guide...
ro: Redenumeste Ghidul Miro

en: _Update Channels...
ro: _Actualizează Canalele...

en: Subscribe to Channel
ro: Aboneaza-te la Canal

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
ro: Introdu URL-ul canalului la care vrei sa te abonezi.

en: Search!
ro: Caută!

en: Download Completed
ro: Descarcare Terminata

en: Download of video '%s' is finished.
ro: Descarcarea fisierului video '%s' e completa.

en: Download Failed
ro: Descarcare Esuata

en: Download of video '%s' has failed.
ro: Descarcarea fisierului video '%s' a esuat.

en: Disk Space
ro: Spaţiu pe disk

en: Movies Directory
ro: Dosar filme

en: Select a Directory to store %s downloads in.
ro: Selecteaza un Director in care sa stochezi %s fisierele descarcate.

en: Migrate existing movies?
ro: Migrez filmele existente?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
ro: Ai selectat un nou director in care sa descarci filme. Vrei ca %s sa migreze fisierele descarcate exisistente acolo? (Fisierele in curs de descarcare nu vor fi migrate decat dupa terminare)

en: View this Directory in the Library
ro: Vezi acest Director in Biblioteca

en: Select a Directory to view in the Library.
ro: Selecteaza un Director care vrei sa il vezi in Biblioteca.

en: %d video found | %d videos found
ro[0]: %d videoclipuri găsite
ro[1]: %d videoclipuri găsite
ro[2]: %d videoclipuri găsite

en: Unknown Runtime Error
ro: Eroare de execuţie necunoscută

en: An unknown error has occurred %s.
ro: O eroare necunoscută a apărut %s.

en: New Channel _Guide...
ro: Ghid de Canale Nou ...

en: Folder Location
ro: Locaţia dosarului

en: Update Available
ro: Actualizări Disponibile

en: A new version of %s is available for download.
ro: O nouă versiune a %s este disponibilă pentru descărcare.

en: Error Bombing Item
ro: Eroare la Bombardarea Itemului

en: Error Recommending Item
ro: Eroare la Recomandarea Itemului

en: Error Opening Website
ro: Eroare la Deschiderea Sitului

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
ro: A apărut o eroare la deschiderea %s. Încercați din nou peste cîteva secunde

en: Error importing modules:
    %s
ro: Eroare importare module:
    %s

en: Loading window
ro: Încarc fereastra

en: onStartup called twice
ro: onStartup apelat de două ori

en: %d days
ro: %d zile

en: %d hours
ro: %d ore

en: %d minutes
ro: %d minute

en: Expires in %s
ro: Expiră în %s

en: Will retry in %s
ro: Reîncerc în %s

en: WEB PAGE
ro: PAGINĂ WEB

en: Web page:
ro: Pagină Web:

en: direct link to file
ro: legătură directă către fişier

en: File type:
ro: Tip fişier:

en: License:
ro: Licenţă:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
ro: DEZVĂLUIE DOSARUL LOCAL

en: REVEAL LOCAL FILE
ro: DEZVĂLUIE FIŞIERUL LOCAL

en: Item Details
ro: Detalii articol

en: Torrent Details
ro: Detalii Torrent

en: Download Details
ro: Detalii Descărcare

en: downloading...
ro: descarc...

note: #-#-#-#-#  447 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
ro: %s rămas

en: starting up...
ro: pornesc...

en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

en: Enter a new name for the channel %s
ro: Introdu un nou nume pentru canalul %s

en: Error loading feed
ro: Eroare la încărcarea fluxului

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
ro: Nu pot încărca fluxul la %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
ro: Doriţi să păstraţi fluxul?

en: Bad content-type
ro: Conţinut greşit de tip

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
ro: Canalul nu este compatibil cu $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
ro: Încercam să descărcăm fisierele. Este posibil sa dureze mai mult timp iar este posibil ca descrierea sa arate ciudat.Contactati persoana ce a publicat $url si intrebaţi daca pot da alt feed ce va funcţiona cu $shortAppName.

en: Local Files
ro: Fişiere Locale

en: Playing File
ro: Rulez Fişier

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
ro: Baza de date a fost salvată cu succes. Aplicatia poate fi închisă acum fără riscul de a pierde date.

en: %s database save failed
ro: Salvarea bazei de date %s a eşuat.

en: SSL connection error
ro: Eroare conectare SSL

en: HTTP error
ro: eroare HTTP

en: Internal Error
ro: Eroare internă

en: Read error
ro: Eroare la citire

en: Connection closed
ro: Conexiune închisă

en: Custom Channels
ro: Canale Personalizate

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
ro: Rulezi o versiune a $longAppName cu un set de canale personalizate.

en: Example Playlist
ro: Exemplu de Lista de Redare

en: activity
ro: activitate

en: Flash URL Scraping Error
ro: Eroare la codul URL pentru Flash

en: starting up
ro: pornire

en: Download already exists
ro: Fişierul descărcat deja există

en: That URL is already an external download.
ro: Această adresă este deja un fişier extern pentru descărcare

en: Miro will begin downloading it now.
ro: Miro va începe acum să-l descarce

en: It is downloading now.
ro: Se descarcă

en: It has already been downloaded.
ro: S-a descărcat deja

en: Download Error
ro: Eroare la descărcare

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
ro: Miro nu poate să descarce fişierul localizat la această adresă:
    
    URL: %s

en: File Download
ro: Descăre Fişier

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
ro: Fisierul de la %s nu pare să fie audio , video sau un feed RSS.

en: Subscribing to multiple channels
ro: Abonare la canale multiple

en: Create %d channels?
ro: Creează %d canale?

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
ro: NOTIŢĂ:Sunteţi abonat la %d canale.Aceste canale vor rămâne la forma curentă.

en: Subscription error
ro: Eroare la abonare

en: OPML Import failed
ro: Import OPML eşuat

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
ro: Fişierul OPML selectat apare ca fiind invalid. Importul a fost întrerupt.

en: OPML Import summary
ro: Sumar import OPML

en: Update Channels Now
ro: Updataţi Canal Acum

en: Remove From Playlist
ro: Înlăturare din lista de redare

en: Remove From the Library
ro: Extrage fisier din Colecţie

en: Mark as Unwatched
ro: Marchează ca Nevizionat

en: Mark as Watched
ro: Marchează ca vizionat

en: %d Available Items
ro: %d Fişiere Valabile

en: %d Downloading Items
ro: %d Descarc Fişiere

en: Cancel Download
ro: Anulează Descărcare

en: Pause Download
ro: Suspendă Descărcare

en: Update Channel Now
ro: Actualizeaza Canalul Acum

en: Copy URL to clipboard
ro: Copiaza URL-ul

en: Revert Title to Default
ro: Readu Titlul la Standard

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
ro: Miro a intalnit o problema interna.Ne puteţi ajuta să depistăm aceasta problemă si sa o reparăm trimiţandu-ne un raport.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
ro: Includ toată baza de date inclusiv toate canalele video si canalele metadata cu raportul de prabuşire.

en: Describe what you were doing that caused this error
ro: Descrie-ţi ce faceaţi când s-a intâmplat eroarea.

en: %s Version Alert
ro: %s Alerta de Versiune

en: %s Version Check
ro: %s Verificare Versiune

en: %s is up to date.
ro: %s este actualizat.

en: Import OPML File
ro: Importă fişier OPML

en: Export OPML File
ro: Exportă fişier OPML

en: Invalid Value
ro: Valoare eronată

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
ro: Adresa  pe care a-ti introdusa nu este un URL valid
    Va rugam verificati si reincercati.

en: $shortAppName - Add Channel
ro: $shortAppName - Adauga un Canal

en: Enter the URL of the channel to add
ro: Introdu URL-ul canalului de adăugat

en: $shortAppName - Add Miro Guide
ro: $shortAppName - Adauga un Ghid Miro

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
ro: Introdu URL-ul Ghidului Miro de adaugat

en: Enter a new name for the playlist %s
ro: Introduceți un nume nou pentru lista de redare %s

en: Create Playlist
ro: Creează Listă de Redare

en: Enter a name for the new playlist
ro: Specificaţi un nume pentru noua listă

en: Could not write to %s
ro: Nu pot scrie în %s

en: Not enough disk space
ro: Spațiul de pe disc e insuficient

en: %s MB required to store this video
ro: %s MB necesari pentru a stoca acest video

en: BitTorrent failure
ro: Erroare BitTorrent

en: BitTorrent failed to startup
ro: BitTorrent a eşuat la pornire

en: Corrupt Torrent
ro: Torent Deteriorat

en: The torrent file at %s was not valid
ro: Fișierul torent de la %s nu era valid

en: Torrent file deleted
ro: A fost detectat un fișier torent

en: _Download Video
ro: _Descarc[ secvenţa video

en: Check _Version
ro: Verifică _Versiunea

en: _Remove Video
ro: _Înlătură Video

en: Save Video _As...
ro: Salvează Videoul _ca...

en: Add _Channel
ro: Adaugă _Canal

en: New Searc_h Channel...
ro: Canal de Căutar_e Nou ...

en: New _Folder...
ro: Dosar _nou...

en: _Send this channel to a friend
ro: _Trimite acest canal unui prieten

en: Copy Channel _Link
ro: Copiaza a_dresa canalului

en: Re_name Playlist
ro: Re_denumește Lista de redare

en: _Remove Playlist
ro: _Înlătură Lista de redare

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# setup pause button #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# Pause button
en: _Pause
ro: _Pauză

en: _Next Video
ro: _Următorul Video

en: _Previous Video
ro: _Precedentul Video

en: _Channels
ro: _Canale

en: P_layback
ro: R_edare

en: Options...
ro: Opţiuni...

en: Submit Crash Report
ro: Trimite Raport de Prabuşire

en: Migrate
ro: Migrează

en: Don't Migrate
ro: Nu migra

en: Remove Entry
ro: Şterge intrare

en: Keep Videos
ro: Păstrează clipurile

en: Delete Videos
ro: Şterge clipurile

en: Create Channel
ro: Creează Canal

en: Add Into New Folder
ro: Adaugă in Fişier Nou

en: Keep
ro: Păstrează

en: Not Now
ro: Nu acum

en: Close to Tray
ro: Minimalizează

en: Launch Miro
ro: Lansează Miro

en: Download Anyway
ro: Descarcă oricum

en: New Search Channel
ro: Căutare nouă de canale

en: Remove %s
ro: Şterge %s

en: Remove %s channels
ro: Sterge canalele %s

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
ro: Ce ai vrea sa faci cu fisierul video descarcat din canal?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
ro: Ce ai vrea sa faci cu fisierele video descarcate din canal?

en: Are you sure you want to remove %s?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi %s?

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
ro: 1 zi
    3 zile
    6 zile
    10 zile
    1 luna
    Niciodată

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
ro: Fiecare 30 minute
    Fiecare oră
    Manual

en: Select Movies Directory
ro: Selectează directorul cu filme

en: Volume:
ro: Volum:

en: _Add Folder
ro: _Adaugă Dosar

en: _Search For:
ro: C_aută:

en: About $longAppName
ro: Despre $longAppName

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
ro: Te rog să introduci URL-ul canalului pe care ai vrea să-l adaugi.

en: Copy log to clipboard
ro: Copiază log-ul în memorie

en: Open up the bug tracker
ro: Deschide catalogul cu erori

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
ro: Dar noi vom face tot ceea ce e posibil ca să preluam fişierele. E posibil să necesite timp suplimentar pentru a afişa secvenţele video iar descrierile pot parea distractive.

en: Please contact the publishers of
ro: Te rog contactează editorul lui

en: Channel requires authentication
ro: Canalul necesită autentificare

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
ro: Te rog specifică numele de utilizator şi parola ce ti-au fost furnizate de către editorul canalului.

en: Add Folder...
ro: Adaugă dosar...

en: By default, videos expire after
ro: În mod standard secvenţele video expiră după

en: Manually
ro: Manual

note: #-#-#-#-#  62 (ro)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
ro: Canal:

en: Search Engine:
ro: Motor de căutare:

en: Search For:
ro: Caută:

en: Reset Search
ro: Resetează căutarea

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
ro: Întrebare

en: Democracy
ro: Democraţia

en: SAVE
ro: PĂSTREZ

en: default
ro: implicit

en: Downloaded
ro: Descărcat

en: unknown errno
ro: eroare necunoscuta

en: option type (%d) not implemented in popt
ro: optiunea de tipul (%d) nu este implementata in popt

en: aliases nested too deeply
ro: recursivitate infinita la optiunile sinonime

en: number too large or too small
ro: numar prea mare sau prea mic

en: Usage: Terminal [OPTION...]
ro: Utilizare: Terminal [OPŢIUNI...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
ro:   -h, --help                          Arată acest mesaj şi ieşi

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
ro:   --disable-server                    Nu face înregistrarea cu serverul
                                          de mesaje de sesiune D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
ro:   -x, --execute                       Execută restul liniei de comandă în
                                          cadrul terminalului

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
ro:   -e, --command=STRING                Execută argumentul pentru această
                                          opţiune în cadrul terminalului

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
ro:   --working-directory=NUMEDIR         Schimbă directorul de lucru

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
ro:   -T, --title=TITLU                   Schimbă titlul terminalului

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
ro:   -H, --hold                          Nu închide tabul când comanda 
                                          executată în el se termină

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
ro:   --display=ECRAN                     Ecran X de utilizat pentru ultima
                                          fereastră specificată

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
ro:   --geometry=GEOMETRIE                Specificaţii de geometrie X (detalii
                                          în pagina de manual „X”), se pot spe-
                                          cifica o dată pentru fiecare fereastră

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
ro:   --role=ROL                          Defineşte rolul pentru ultima ferea-
                                          stră specificată. Se aplică unei sin-
                                          gure ferestre. Se poate specifica o
                                          dată pentru fiecare fereastră creată

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
ro:   --startup-id=STRING                 ID pentru protocolul de notificare
                                          la pornire

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
ro:   --fullscreen                        Deschide ultima fereastră specificată
                                          pe tot ecranul. Se aplică unei singure
                                          ferestre. Se poate specifica o dată
                                          pentru fiecare fereastră creată din
                                          linia de comandă.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ro:   --show-menubar                      Arată bara de meniu pentru ultima
                                          fereastră specificat. Se aplică unei
                                          singure ferestre. Se poate specifica
                                          o dată pentru fiecare fereastră creată
                                          din linia de comandă

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ro:   --hide-menubar                      Dezactivează bara de meniu pentru
                                          ultima fereastră specificată. Se
                                          aplică unei singure ferestre. Se poate
                                          specifica o dată pentru fiecare
                                          fereastră creată din linia de comandă

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
ro:   --show-borders                      Arată decoraţiile ferestrelor pentru
                                          ultima fereastră specificată. Se
                                          aplică unei singure ferestre. Se poate
                                          specifica o dată pentru fiecare
                                          fereastră creată din linia de comandă

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
ro:   --hide-borders                      Dezactivează decoraţiile ferestrelor
                                          pentru ultima fereastră specificată.
                                          Se aplică unei singure ferestre. Se
                                          poate specifica o dată pentru fiecare
                                          fereastră creată din linia de comandă

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ro:   --show-toolbars                     Activează barele de unelte pentru
                                          ultima fereastră specificată. Se
                                          aplică unei singure ferestre. Se poate
                                          specifica o dată pentru fiecare
                                          fereastră creată din linia de comandă

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ro:   --hide-toolbars                     Dezactivează barele de unelte pentru
                                          ultima fereastră specificată. Se
                                          aplică unei singure ferestre. Se poate
                                          specifica o dată pentru fiecare
                                          fereastră creată din linia de comandă

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
ro:   --tab                               Deschide un nou tab în ultima ferea-
                                          stră specificată. Se poate preciza de
                                          mai multe ori în aceeaşi comandă

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
ro:   --window                            Deschide o nouă fereastră cu un tab.
                                          Se poate preciza de mai multe ori în 
                                          aceeaşi comandă

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
ro:   --default-display=ECRAN             ecran X implicit de folosit

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
ro:   --default-working-directory=NUMEDIR Defineşte directorul de lucru implicit
                                          al terminalului

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ro: %s (Xfce %s)
    
    Drepturi de autor © %s
            os-cillation e.K. Toate drepturile rezervate.
    
    Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilat cu Gtk+-%d.%d.%d, pornit cu Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Raportaţi problemele la <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
ro: Nu se poate înregistra serviciul terminal: %s

en: Unable to launch terminal: %s
ro: Nu se poate lansa terminalul: %s

en: User id mismatch
ro: Nepotrivire ID utilizator

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
ro: Deconectare de la magistrala D-BUS, ieşire...

en: Unable to register object %s
ro: Nu se poate înregistra obiectul %s

en: X Terminal Emulator
ro: Emulator de Terminal X

note: #-#-#-#-#  6 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
ro: Nu s-a putut deschide navigatorul documentaţiei

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
ro: Opţiunea „--sm-client-id” necesită specificarea unui id de sesiune ca parametru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ro: Opţiunea „--execute/-x” necesită specificarea în restul liniei de comandă a unei comenzi de executat

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ro: Opţiunea „--command/-e” necesită specificarea ca parametru a comenzii de executat

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ro: Opţiunea „--working-directory” necesită specificarea ca parametru a unui director de lucru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ro: Opţiunea „--title/-T” necesită specificarea ca parametru a titlului

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
ro: Opţiunea „--display” necesită specificarea ca parametru a ecranului X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ro: Opţiunea „--geometry” necesită specificarea ca parametru a geometriei ferestrei

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ro: Opţiunea „--role” necesită specificarea ca parametru a rolului ferestrei

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ro: Opţiunea „--startup-id” necesită specificarea ca parametru a unui id de pornire

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ro: Opţiunea „--default-display” necesită specificarea ca parametru a unui ecran X implicit

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ro: Opţiunea „--default-working-directory” necesită specificarea ca parametru a unui director de lucru implicit

en: Unknown option "%s"
ro: Opţiune necunoscută „%s”

en: Terminal Preferences
ro: Preferinţe Terminal

en: <b>Title</b>
ro: <b>Titlu</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
ro: Comanda executată în terminal poate modifica dinamic titlul terminalului.

en: _Initial title:
ro: Titlu _iniţial:

en: Replaces initial title
ro: Înlocuieşte titlul iniţial

en: Goes before initial title
ro: Apare înaintea titlului iniţial

en: Goes after initial title
ro: Apare după titlul iniţial

en: Isn't displayed
ro: Nu este afişat

en: <b>Command</b>
ro: <b>Comandă</b>

en: _Run command as login shell
ro: E_xecută comanda ca un shell de login

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ro: Selectaţi această opţiune pentru a forţa terminalul să execute shell-ul propriu ca un shell de login când se deschid terminale noi. Consultaţi documentaţia pentru detalii despre diferenţele dintre executarea ca un shell interactiv şi cea ca login shell.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ro: Act_ualizează înregistrările utmp/wtmp la lansarea comenzii

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
ro: Derulează câte o singură _linie când se utilizează Shift-Up/Shift-Down

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
ro: Activaţi această opţiune pentru a derula câte o singură linie utilizând tastele săgeţi sus/jos împreună cu tasta Shift.

en: Sc_roll on output
ro: De_rulează la ieşire

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ro: Această opţiune precizează dacă terminalul va derula liniile automat de fiecare dată când se generează noi ieşiri de către comenzile executate în terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ro: Această opţiune vă permite să controlaţi din tastatură defilarea noilor ieşiri ale comenzilor executate în terminal.

en: On the left side
ro: În stânga

en: On the right side
ro: În dreapta

en: Scr_ollback:
ro: Defilare înap_oi:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ro: Specifică numărul de linii pe care le puteţi derula înapoi utilizând bare de defilare.

en: Choose Terminal Font
ro: Alegeţi fontul terminalului

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
ro: Activează anti-alierea pentru fontul terminalului

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
ro: Activaţi această opţiune dacă doriţi ca terminalul să utilizeze anti-aliere la afişarea textului în linie de comandă. Dezactivarea acestei opţiuni va creşte impresionant viteza de afişare în terminal şi va reduce simţitor încărcarea sistemului atunci când resursele sunt limitate.

en: Allow bold text
ro: Permite text aldin

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ro: Activaţi această opţiune pentru a permite aplicaţiilor pornite în terminal să utilizeze text aldin (îngroşat).

en: <b>Background</b>
ro: <b>Fundal</b>

en: None (use solid color)
ro: Niciunul (culoare solidă)

en: Transparent background
ro: Fundal transparent

en: _Style:
ro: _Stil:

en: Stretched
ro: Întins

en: Shade transparent or image background:
ro: Transparenţa la imaginea de fundal:

en: <b>Opening New Windows</b>
ro: <b>Deschidere ferestre noi</b>

en: Display _menubar in new windows
ro: Arată bara de _meniu în ferestrele noi

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ro: Activaţi această opţiune pentru a afişa bara de meniu în ferestrele de terminal nou create

en: Display _toolbars in new windows
ro: Arată barele cu unel_te în ferestrele noi

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
ro: Activaţi această opţiune pentru a afişa barele cu unelte în ferestrele de terminal nou create

en: Display _borders around new windows
ro: Arată mar_gini în jurul ferestrelor noi

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ro: Activaţi această opţiune pentru a afişa decoraţiile ferestrelor în jurul ferestrelor de terminal nou create

en: _Text and cursor color:
ro: Culoare _text şi cursor:

en: Choose terminal text color
ro: Alegeţi culoarea textului din terminal

en: Color Selector
ro: Selector culoare

en: Choose terminal cursor color
ro: Alegeţi culoarea cursorului din terminal

en: Choose terminal background color
ro: Alegeţi culoarea fundalului din terminal

en: <b>Text Selection</b>
ro: <b>Selecţie text</b>

en: Use _default color
ro: Utilizează culoarea _implicită

en: Use the default text selection background color
ro: Utilizează culoarea de fundal implicită la selectarea textului

en: Use _custom color
ro: Utilizează o culoare _personalizată

en: Use a custom text selection background color
ro: Utilizează o culoare de fundal personalizată la selectarea textului

en: Choose terminal text selection background color
ro: Alegeţi culoarea de selectare a textului

en: <b>Palette</b>
ro: <b>Paletă</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
ro: Aplicaţiile terminal au următoarea paletă de culori disponibilă:

note: #-#-#-#-#  6 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
ro: Intrare paletă %d

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  267 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gro
en: Colors
ro: Culori

en: <b>Shortcut keys</b>
ro: <b>Combinaţii de taste</b>

en: <b>Menubar access</b>
ro: <b>Acces bară de meniu</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ro: Dezactivează t_oate tastele de acces la meniu (precum Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ro: Dezactivează combinaţia de taste pentru m_eniu (implicit F10)

en: <b>Compatibility</b>
ro: <b>Compatibilitate</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ro: Aceste opţiuni pot împiedica funcţionarea corectă a anumitor aplicaţii. Ele sunt totuşi disponibile aici pentru a vă permite soluţii alternative pentru anumite aplicaţii şi sisteme de operare ce presupun un comportament diferit din partea unei aplicaţii terminal.

en: Auto-detect
ro: Detectare automată

en: Escape sequence
ro: Secvenţă Escape

en: <tt>$TERM</tt> setting:
ro: Opţiune <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
ro: Această opţiune specifică valoarea variabilei de mediu $TERM la deschiderea unui nou tab sau a unei noi ferestre de terminal. Valoarea implicită ar trebui să fie OK pentru cele mai multe sisteme. Dacă aveţi probleme cu culori în anumite aplicaţii, încercaţi valoarea „xterm-color” aici.

en: _Reset compatibility options to defaults
ro: _Reiniţializează opţiunile de compatibilitate la cele implicit

en: <b>Double click</b>
ro: <b>Dublu-clic</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
ro: Consideră următoarele caractere parte dintr-un cuvând la dublu-clic:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
ro: Selectaţi fişierul cu imaginea de fundal

en: Open Tab
ro: Deschide un tab

en: Open Terminal
ro: Deschide un terminal

en: Close Tab
ro: Închide tabul

en: Show menubar
ro: Arată bara de meniu

en: Show toolbars
ro: Arată barele cu unelte

en: Show borders
ro: Arată marginile

en: Previous Tab
ro: Tabul precedent

en: Next Tab
ro: Tabul următor

en: Unable to determine your login shell.
ro: Nu se poate identifica shell-ul de login

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: Shortcut key
ro: Combinaţie de taste

en: Compose shortcut
ro: Compunere combinaţie de taste

en: Compose shortcut for:
ro: Compuneţi o combinaţie de taste pentru:

en: Failed to acquire keyboard
ro: Nu s-a putut obţine acces la tastatură

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
ro: O altă aplicaţie are deja controlul asupra tastaturii

en: Copy Email Address
ro: Copiază adresa de mail

en: Compose Email
ro: Compunere mail

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ro: Nu se poate lipi selecţia de tip text/plain în terminal: Format greşit (%d) ori lungime inadecvată (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ro: Nu se poate lipi URL-ul Mozilla în terminal: Format greşit (%d) ori lungime inadecvată (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ro: Nu se poate lipi lista URI în terminal: Format greşit (%d) ori lungime inadecvată (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ro: S-au recepţionat date invalide de culoare. Format greşit (%d) ori lungime inadecvată (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
ro: Nu s-a putut deschide URL-ul „%s”

en: Open _Tab
ro: Deschide un _tab

en: Open a new terminal tab
ro: Deschide un nou tab de terminal

en: Open T_erminal
ro: Deschide t_erminal

en: Open a new terminal window
ro: Deschide o nouă fereastră de terminal

en: Open a new window for the current terminal tab
ro: Deschide o nouă fereastră pentru tabul curent de terminal

en: Close the current terminal tab
ro: Închide tabul curent de terminal

en: Close the terminal window
ro: Închide fereastra terminalului

en: Copy to clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Paste from primary selection
ro: Lipeşte din selecţia primară

en: Customize the toolbars
ro: Peronalizaţi barele cu unelte

en: Open the Terminal preferences dialog
ro: Deschide fereastra cu preferinţele Terminal

en: Set a custom title for the current tab
ro: Defineţi un nou titlu pentru tabul curent

en: Switch to previous tab
ro: Comută în tabul anterior

en: Switch to next tab
ro: Comută în tabul următor

en: Display help contents
ro: Arată ajutorul conţinutului

en: Report a bug in Terminal
ro: Raportaţi o problemă Terminal

en: Display information about Terminal
ro: Arată informaţii despre Terminal

en: Show/hide the menubar
ro: Arată bara de meniu

en: Show _Toolbars
ro: Arată barele cu unel_te

en: Show/hide the toolbars
ro: Arată/ascunde barele cu unelte

en: Show Window _Borders
ro: Arată mar_ginile ferestrelor

en: Show/hide the window decorations
ro: Arată/ascunde decoraţiile ferestrelor

en: Close all tabs
ro: Închide toate taburile

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
ro: Această fereastră are %d taburi deschise. Închiderea
    acestei ferestre presupune închiderea tuturor taburilor sale.

en: Window Title|Set Title
ro: Alegeţi un titlu

en: <b>Title:</b>
ro: <b>Titlu:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
ro: Introduceţi titlul pentru tabul curent de terminal

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ro: Nu s-a putut citi conţinutul dosarului

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
ro: Nu s-a specificat un câmp „Exec”

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
ro: Nu s-a specificat un URL

en: Invalid desktop file
ro: Fişier desktop invalid

en: Failed to parse file
ro: Nu s-a putut analiza fişierul

en: Only local files may be renamed
ro: Doar fişierele locale pot fi redenumite

en: Failed to change permissions of "%s"
ro: Nu s-au putut schimba drepturile pentru „%s”

en: Failed to change file owner of "%s"
ro: Nu s-a putut schimba deţinătorul fişierului „%s”

en: Failed to change file group of "%s"
ro: Nu s-a putut schimba grupul fişierului „%s”

en: Failed to create empty file "%s"
ro: Nu s-a putut crea fişierul gol „%s”

en: Failed to write data to "%s"
ro: Nu s-au putut scrie date în „%s”

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ro: Nu s-a putut şterge „%s”

en: Failed to read data from "%s"
ro: Nu s-au putut citi date din „%s”

en: copy of %s
ro: copie a %s

en: another copy of %s
ro: altă copie a %s

en: another link to %s
ro: altă legătură către %s

en: third copy of %s
ro: a treia copie a %s

en: third link to %s
ro: a treia legătură către %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
ro[0]: a %u-a copie a %s
ro[1]: a %u-a copie a %s
ro[2]: a %u-a copie a %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
ro[0]: a %u-a legătură către %s
ro[1]: a %u-a legătură către %s
ro[2]: a %u-a legătură către %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ro: Nu s-au putut găsi detalii despre „%s”

en: Failed to create directory "%s"
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s”

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
ro: Nu s-a putut crea conectorul FIFO „%s”

en: Failed to create symbolic link "%s"
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică „%s”

en: Special files cannot be copied
ro: Fişierele speciale nu pot fi copiate

en: Symbolic links are not supported
ro: Legăturile simbolice nu sunt suportate

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
ro: Nu s-a putut copia „%s” în „%s”

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
ro: Nu s-a putut lega „%s” la „%s”

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
ro: Nu s-a putut muta „%s” în „%s”

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
ro: URI-ul „%s” nu este o referinţă la o resursă validă din coşul de gunoi

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
ro: Nu se pot muta ori copia fişiere în interiorul coşului de gunoi

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ro: Fişierul „%s” există deja. Doriţi să-l înlocuiţi?
    
    Când înlocuiţi un fişier existent conţinutul său este suprascris.

en: Do you want to skip it?
ro: Doriţi să omiteţi acest fişier?

en: Failed to load application from file %s
ro: Nu s-a putut încărca aplicaţia din fişierul %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ro: Nu s-a putut şterge „%s”: %s

en: The command to run the mime handler
ro: Comandă pentru pornirea aplicaţiei asociate

en: The flags for the mime handler
ro: Indicatori ai aplicaţiei asociate

en: The icon of the mime handler
ro: Iconiţă a aplicaţiei asociate

en: The name of the mime handler
ro: Numele aplicaţiei asociate

en: The URI "%s" is invalid
ro: URI-ul „%s” este invalid

en: Path too long to fit into buffer
ro: Cale prea lungă pentru a încăpea în memoria tampon

en: URI too long to fit into buffer
ro: URI prea lung pentru a încăpea în memoria tampon

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
ro: Caractere citate invalid

en: The desired thumbnail size
ro: Dimensiuni dorite pentru miniaturi

note: update the progress information
en: Collecting files...
ro: Se colectează fişierele...

en: Invalid path
ro: Cale invalidă

en: Unknown user "%s"
ro: Utilizator necunoscut „%s”

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
ro: Nu s-a putut determina locul de montare pentru %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ro: Nu s-a putut deschide o conexiune către demonul HAL: %s

en: Open the bulk rename dialog
ro: Deschide dialogul de redenumire în masă

en: Run in daemon mode
ro: Porneşte în mod demon

en: Run in daemon mode (not supported)
ro: Porneşte în mod demon (nesuportat)

en: Quit a running Thunar instance
ro: Închide o instanţă Thunar pornită

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
ro: Închide o instanţă Thunar pornită (nesuportat)

en: Thunar: Failed to open display: %s
ro: Thunar: Nu s-a putut deschide ecranul: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Thunar. Toate drepturile rezervate.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ro: Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportaţi eventualele probleme la <%s>.

en: Sort By _Name
ro: Sortează după _nume

en: Keep items sorted by their name
ro: Păstrează sortarea elementelor după nume

en: Sort By _Size
ro: Sortează după mă_rime

en: Keep items sorted by their size
ro: Păstrează sortarea elementelor după mărime

en: Sort By _Type
ro: Sortează după _tip

en: Keep items sorted by their type
ro: Păstrează sortarea elementelor după tip

en: Sort By Modification _Date
ro: Sortează după data _modificării

en: Keep items sorted by their modification date
ro: Păstrează sortarea elementelor după data de modificare

en: _Ascending
ro: _Ascendent

en: Sort items in ascending order
ro: Sortează elementele în ordine crescătoare

en: Sort items in descending order
ro: Sortează elementele în ordine descrescătoare

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ro: Nu s-a putut lansa operaţiunea

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
ro: Nu s-a putut executa „%s”

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: Failed to open "%s": %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”: %s

en: Copying files...
ro: Se copiază fişierele...

en: Creating symbolic links...
ro: Se creează legăturile simbolice...

en: Moving files into the trash...
ro: Se mută fişierele în coşul de gunoi...

en: Moving files...
ro: Se mută fişierele...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi
    permanent fişierul „%s”?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ro[0]: Sigur doriţi să ştergeţi permanent
    fişierul selectat?
ro[1]: Sigur doriţi să ştergeţi permanent
    cele %u fişiere selectate?
ro[2]: Sigur doriţi să ştergeţi permanent
    cele %u de fişiere selectate?

en: Deleting files...
ro: Se şterg fişierele...

en: Creating files...
ro: Se creează fişierele...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ro: Doriţi să ştergeţi toate fişierele şi dosarele din coşul de gunoi?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ro: Dacă alegeţi să goliţi coşul de gunoi, toate elementele pe care le conţine vor fi permanent pierdute. Alternativ, le puteţi şterg câte unul, separat.

en: Emptying the Trash...
ro: Se goleşte coşul

en: Failed to determine the original path for "%s"
ro: Nu s-a putut determina calea de origine pentru „%s”

en: Create the folder "%s"?
ro: Doriţi să creaţi dosarul „%s”?

en: C_reate Folder
ro: Creează dosa_r...

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
ro: Dosarul „%s” nu mai există, dar este necesar pentru a restaura fişierul „%s” din coşul de gunoi. Doriţi să creeaţi din nou dosarul?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
ro: Nu s-a putut restaura „%s”

en: Restoring files...
ro: Se restaurează fişierele...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
ro: Nu s-a putut defini aplicaţia implicită pentru „%s”

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ro: Aplicaţia selectată este utilizată pentru a deschide acest fişier şi altele de tip „%s”.

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
ro: _Altă aplicaţie...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ro: Utilizează o _comandă personalizată:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ro: Utilizează o comandă personalizată pentru a asocia o aplicaţie ce nu apareîn lista de aplicaţii de mai sus.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ro: Utilizează _implicit pentru acest tip de fişiere

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ro: Nu s-a putut adăuga noua aplicaţie „%s”

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ro: Şter_ge lansatorul

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ro: Deschide <i>%s</i> şi alte fişiere de tipul „%s” cu:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ro: Navigaţi în sistemul de fişiere pentru a selecta o aplicaţie pentru deschiderea fişierelor de tip „%s”.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ro: Schimbaţi aplicaţia implicită pentru fişierele de tipul „%s” cu aplicaţia selectată.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi „%s”?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ro: Această acţiune va şterge lansatorul aplicaţiei ce apare în meniul contextual al fişierelor, dar nu va dezinstala aplicaţia.
    
    Nu puteţi şterge decât lansatoarele de aplicaţii create utilizând comenzi personalizate în dialogul „Deschide cu” al administratorului de fişiere.

en: Executable Files
ro: Fişiere executabile

en: Perl Scripts
ro: Scripturi Perl

en: Python Scripts
ro: Scripturi Python

en: Ruby Scripts
ro: Scripturi Ruby

en: Shell Scripts
ro: Scripturi shell

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
ro: Aplicaţii recomandate

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
ro: Alte aplicaţii

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ro: Nu există nimic în clipboard pentru lipire

en: Configure Columns in the Detailed List View
ro: Configuraţi coloanele în vizualizarea listei detaliate

en: Visible Columns
ro: Coloane vizibile

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ro: Alegeţi tipul de sortare ce va fi utilizat în
    vizualizarea listei detaliate

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
ro: A_scunde

en: Column Sizing
ro: Lăţimi coloane

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ro: Implicit, coloanele vor fi automat extinse în caz de
    nevoie, pentru a asigura vizibilitatea textului. Dacă
    dezactivaţi mai jos acest comportament, administratorul
    de fişiere va folosi lăţimile definite de utilizator.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ro: E_xtinde coloanele automat după nevoie

en: Compact directory listing
ro: Afişare compactă directoare

en: Compact view
ro: Vizualizare compactă

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ro: Nu se poate converti numele de fişier „%s” în codarea locală

en: Invalid filename "%s"
ro: Nume invalid de fişier „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ro: Directorul de lucru trebuie să fie o cale absolută

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
ro: Trebuie specificat cel puţin un nume de fişier

en: Configure _Columns...
ro: Configurare _coloane...

en: Configure the columns in the detailed list view
ro: Configurare coloane în vizualizarea listei detaliate

en: Detailed directory listing
ro: Afişare detaliată directoare

en: Details view
ro: Vizualizare detaliată

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ro: _Da

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
ro: _Nu

en: N_o to all
ro: Întotdeauna n_u

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ro: Confirmare la înlocuirea de fişiere

en: This folder already contains a file "%s".
ro: Acest director conţine deja un fişier „%s”.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
ro: Doriţi să înlocuiţi fişierul existent

note: #-#-#-#-#  86 (galeon-1.3.19)  #-#-#-#-# file modification date
en: Modified:
ro: Modificat:

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
ro: cu următorul fişier?

en: _Copy here
ro: _Copiază aici

en: _Move here
ro: _Mută aici

en: _Link here
ro: _Leagă aici

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ro: Nu s-a putut executa fişierul „%s”

en: Name only
ro: Doar nume

en: Suffix only
ro: Doar sufix

en: Name and Suffix
ro: Nume şi sufix

en: MIME Type
ro: Tip MIME

en: The root folder has no parent
ro: Dosarul rădăcină nu are părinţi

en: Go to the previous visited folder
ro: Înapoi în ultimul dosar vizitat

en: Go to the next visited folder
ro: Înainte în următorul dosar vizitat

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
ro: Nu s-a putut încărca iconiţa de rezervă din „%s” (%s). Verificaţi corectitudinea instalării!

en: Icon based directory listing
ro: Afişare iconiţe pentru directoare

en: Open the selected directory in a new window
ro: Deschide directorul selectat într-o fereastră nouă

en: Open With Other _Application...
ro: Deschide cu o altă _aplicaţie...

en: Choose another application with which to open the selected file
ro: Alegeţi o altă aplicaţie pentru deschiderea fişierelor selectate

en: Failed to open file "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fişierul „%s”

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ro[0]: Nu s-a putut deschide un fişier
ro[1]: Nu s-au putut deschide %d fişiere
ro[2]: Nu s-au putut deschide %d de fişiere

en: Are you sure you want to open all folders?
ro: Sigur doriţi să deschideţi toate dosarele?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ro[0]: Această acţiune presupune deschiderea unei ferestre Thunar separate.
ro[1]: Această acţiune presupune deschiderea a %d ferestre Thunar separate.
ro[2]: Această acţiune presupune deschiderea a %d de ferestre Thunar separate.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ro[0]: Deschide o nouă fereastră
ro[1]: Deschide %d ferestre noi
ro[2]: Deschide %d de ferestre noi

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
ro[0]: Deschide în fereastră nouă
ro[1]: Deschide în %d ferestre noi
ro[2]: Deschide în %d de ferestre noi

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
ro[0]: Deschide directorul selectat în fereastră nouă
ro[1]: Deschide directoarele selectate în %d ferestre noi
ro[2]: Deschide directoarele selectate în %d de ferestre noi

en: _Open in New Window
ro: _Deschide în fereastră nouă

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ro[0]: Execută fişierul selectat
ro[1]: Execută fişierele selectate
ro[2]: Execută fişierele selectate

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
ro: _Deschide cu „%s”

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ro[0]: Utilizează „%s” pentru a deschide fişierul selectat
ro[1]: Utilizează „%s” pentru a deschide fişierele selectate
ro[2]: Utilizează „%s” pentru a deschide fişierele selectate

en: _Open With Other Application...
ro: _Deschide cu o altă aplicaţie...

en: _Open With Default Applications
ro: _Deschide cu aplicaţiile implicite

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ro[0]: Deschide fişierul selectat cu aplicaţia implicită
ro[1]: Deschide fişierele selectate cu aplicaţiile implicite
ro[2]: Deschide fişierele selectate cu aplicaţiile implicite

en: Open With "%s"
ro: Deschide cu „%s”

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ro[0]: Desktop (Creează legătură)
ro[1]: Desktop (Creează legături)
ro[2]: Desktop (Creează legături)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ro[0]: Creează o legătură simbolică pe desktop pentru fişierul selectat
ro[1]: Creează legături simbolice pe desktop pentru fişierele selectate
ro[2]: Creează legături simbolice pe desktop pentru fişierele selectate

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ro[0]: Trimite fişierul selectat către „%s”
ro[1]: Trimite fişierele selectate către „%s”
ro[2]: Trimite fişierele selectate către „%s”

en: broken link
ro: legătură invalidă

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
ro[0]: %d element (%s), spaţiu liber: %s
ro[1]: %d elemente (%s), spaţiu liber: %s
ro[2]: %d de elemente (%s), spaţiu liber: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
ro[0]: %d element, spaţiu liber: %s
ro[1]: %d elemente, spaţiu liber: %s
ro[2]: %d de elemente, spaţiu liber: %s

en: %d item | %d items
ro[0]: un element
ro[1]: %d elemente
ro[2]: %d de elemente

en: "%s" broken link
ro: legătură invalidă „%s”

en: "%s" (%s) link to %s
ro: „%s” (%s) legătură către %s

en: "%s" (%s) %s
ro: „%s” (%s) %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ro: Origine:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ro[0]: %d element selectat (%s)
ro[1]: %d elemente selectate (%s)
ro[2]: %d de elemente selectate (%s)

en: %d item selected | %d items selected
ro[0]: un element selectat
ro[1]: %d elemente selectate
ro[2]: %d de elemente selectate

en: Delete all files and folders in the Trash
ro: Şterge toate fişierele şi dosarele din coşul de gunoi

en: Paste Into Folder
ro: Lipeşte în dosar

en: The amount of space between the path buttons
ro: Spaţiul liber între butoanele din cale

en: Open "%s" in this window
ro: Deschide „%s” în această fereastră

en: Open "%s" in a new window
ro: Deschide „%s” într-o nouă fereastră

en: Create a new folder in "%s"
ro: Creează un nou dosar în „%s”

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ro: Mută sau copiază fişierele selectate anterior în „%s” utilizând una din comenzile „Taie” sau „Lipeşte”

en: View the properties of the folder "%s"
ro: Arată proprietăţile dosarului „%s”

en: Failed to launch "%s"
ro: Nu s-a putut lansa „%s”

en: The icon size for the path entry
ro: Mărimea iconiţei din intrarea locaţiei

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
ro: Doar scriere

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read only
ro: Doar citire

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0006
en: Read & Write
ro: Citire şi scriere

en: Access:
ro: Acces:

en: Allow this file to _run as a program
ro: Permite acestui fişier să fie e_xecutat ca un program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ro: Executarea unor programe neverificate
    prezintă un risc crescut de securitate.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
ro: Drepturile dosarului sunt inconsistente, s-ar
    putea ca unele fişiere să vă fie inaccesibile.

en: Correct folder permissions...
ro: Corectează drepturile dosarului...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ro: Daţi clic aici pentru corectarea automată a drepturilor dosarului.

en: Stop applying permissions recursively.
ro: Nu mai aplica drepturile recursiv.

en: Apply recursively?
ro: Aplicare recursivă?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ro: Doriţi să aplicaţi schimbările recursiv pentru toate
    fişierele si subdirectoarele din dosarul selectat?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ro: Dacă selectaţi această opţiune, alegerea vă va fi reţinută şi nu veţi mai fi întrebat din nou. Puteţi schimba această opţiune în preferinţele Thunar.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
ro: Nu s-a putut schimba grupul

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
ro: Nu s-au putut aplica noile drepturi

en: Unknown file owner
ro: Deţinător necunoscut

en: Correct folder permissions automatically?
ro: Corectare automată a drepturilor dosarului?

en: Correct folder permissions
ro: Correctează drepturile dosarului

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ro: Drepturile dosarului vor fi resetate la o stare consistentă. Doar utilizatorii cu drepturi de citire a conţinutului dosarului vor mai putea intra apoi în acest dosar.

en: File Manager Preferences
ro: Preferinţe administrator de fişiere

en: Default View
ro: Vizualizare implicită

en: Detailed List View
ro: Vizualizare listă detaliată

en: Compact List View
ro: Vizualizare listă compactă

en: Last Active View
ro: Ultima vizualizare activă

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ro: Selectaţi această opţiune pentru a lista dosarele înaintea fişierelor la sortarea conţinutului unui dosar.

en: _Show thumbnails
ro: Arată _miniaturi

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
ro: Selectaţi această opţiune pentru a activa afişarea ca iconiţe miniaturale automat generate a fişierelor ce pot fi previzualizate.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ro: Selectaţi această opţiune pentru a plasa etichetele iconiţelor elementelor lângă şi nu sub iconiţe.

note: Side Pane
en: Side Pane
ro: Vedere laterală

en: Shortcuts Pane
ro: Vedere scurtături

en: _Icon Size:
ro: Mărime _iconiţe:

en: Very Small
ro: Minuscule

en: Show Icon _Emblems
ro: Arată _emblemele iconiţelor

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ro: Selectaţi această opţiune pentru a afişa emblemele iconiţelor în dreptul scurtăturilor pentru toate dosarele cu embleme asociate.

en: Tree Pane
ro: Vedere arbore

en: Icon _Size:
ro: Mă_rime iconiţe:

en: Show Icon E_mblems
ro: Arată e_mblemele iconiţelor

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ro: Selectaţi această opţiune pentru a afişa emblemele iconiţelor în vederea de tip arbore pentru toate dosarele cu embleme asociate.

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior
en: Behavior
ro: Comportament

en: _Single click to activate items
ro: Clic _simplu pentru activarea elementelor

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ro: Specificaţi întârzierea cu care un _element va fi
    selectat automat când se găseşte sub maus:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ro: Când utilizaţi activarea prin clic simplu, oprirea cursorului de maus deasupra unui element va duce la selectarea sa automată după o întârziere predefinită. Puteţi dezactiva acest comportament trăgând glisorul alăturat până în marginea stângă. Acest comportament poate fi util atunci când un clic simplu ar activa elementul, dar se doreşte doar selectarea elementului, fără activarea sa.

en: _Double click to activate items
ro: _Dublu-clic pentru activarea elementelor

en: Folder Permissions
ro: Drepturi dosare

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ro: La schimbarea drepturilor unui dosar, puteţi
    aplica schimbările şi conţinutului acelui dosar.
    Selectaţi mai jos comportamentul implicit:

en: Ask everytime
ro: Întreabă de fiecare dată

en: Apply to Folder Only
ro: Aplică doar dosarului

en: Apply to Folder and Contents
ro: Aplică dosarului şi conţinutului său

en: Volume Management
ro: Administrare de volume

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
ro: Instalaţi pachetul „thunar-volman” pentru a
    utiliza suportul de administrare de volume.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
ro: Includeţi suport pentru HAL în thunar-vfs pentru
    a utiliza suportul de administrare de volume.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ro: Activează administrarea de _volume

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
ro: <a href="volman-config:">Configuraţi</a> administrarea unităţilor movibile
    (de exemplu cum ar trebui să fie tratate camerele foto).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ro: Nu s-au putut afişa preferinţele pentru administrarea de volume

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
ro[0]: (durează încă o oră)
ro[1]: (durează încă %lu ore)
ro[2]: (durează încă %lu de ore)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
ro[0]: (durează încă un minut)
ro[1]: (durează încă %lu minute)
ro[2]: (durează încă %lu de minute)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
ro[0]: (durează încă o secundă)
ro[1]: (durează încă %lu secunde)
ro[2]: (durează încă %lu de secunde)

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ro: Tip:

en: Open With:
ro: Deschide cu:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ro: Şters:

en: Accessed:
ro: Accesat:

en: Free Space:
ro: Spaţiu liber:

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  74 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
ro: Embleme

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ro: Selectaţi o iconiţă pentru „%s”

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
ro: Nu s-a putut schimba iconiţa pentru „%s”

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
ro: %s - Proprietăţi

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ro: Redenumirea „%s” a eşuat

en: _Send To
ro: Tri_mite către

en: File Context Menu
ro: Meniu contextual fişiere

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ro: Include alte fişiere în lista fişierelor de redenumit

en: Clear the file list below
ro: Goleşte lista de fişiere de mai jos

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ro: Arată detalii despre redenumirea în masă Thunar

en: View the properties of the selected file
ro: Arată proprietăţile fişierului selectat

en: Rename Multiple Files
ro: Redenumire în masă de fişiere

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ro: R_edenumeşte fişierele

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ro: Daţi clic aici pentru a redenumi fişierele de mai sus cu noile nume.

en: New Name
ro: Nume nou

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ro: Daţi clic aici pentru a deschide documentaţia pentru operaţiunea de redenumire a elementelor selectate.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ro: Nu s-a găsit nici un modul de redenumire. Verificaţi corectitudinea
    instalării sau contactaţi administratorul de sistem. Dacă aţi instalat
    Thunar din surse, verificaţi activarea modulului „Simple Builtin Renamers”.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ro: Selectaţi fişierele de redenumit

en: Audio Files
ro: Fişiere audio

en: Video Files
ro: Fişiere video

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ro: Redenumire în masă

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ro: Redenumirea în masă este o unealtă flexibilă şi
    extensibilă pentru redenumirea mai multor fişiere odată.

en: Remove File | Remove Files
ro[0]: Şterge fişierul
ro[1]: Şterge fişierele
ro[2]: Şterge fişierele

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ro[0]: Şterge fişierul selectat din lista de fişiere de redenumit
ro[1]: Şterge fişierele selectate din lista de fişiere de redenumit
ro[2]: Şterge fişierele selectate din lista de fişiere de redenumit

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ro: Redenumire în masă - Redenumiţi mai multe fişiere

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ro: Nu s-a putut redenumi „%s” în „%s”.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ro: Puteţi alege să omiteţi acest fişier şi să continuaţi să redenumiţi fişierele rămase, puteţi reveni la vechile nume pentru fişierele deja redenumite sau puteţi opri acţiunea de redenumire fără a schimba fişierele deja redenumite.

en: _Revert Changes
ro: _Revino la vechile nume

en: _Skip This File
ro: _Omite acest fişier

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ro: Doriţi să omiteţi acest fişier şi să continuaţi acţiunea de redenumire?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ro[0]: Vedere laterală (creează legătură)
ro[1]: Vedere laterală (creează legături)
ro[2]: Vedere laterală (creează legături)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ro[0]: Adaugă dosarul selectat la scurtăturile din stânga
ro[1]: Adaugă dosarele selectate la scurtăturile din stânga
ro[2]: Adaugă dosarele selectate la scurtăturile din stânga

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
ro: Şter_ge scurtătura

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ro: Rede_numeşte scurtătura

en: The path "%s" does not refer to a directory
ro: Calea „%s” nu se referă la un director

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ro: Nu s-a putut adăuga o nouă scurtătură

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
ro: Nu s-a putut ejecta „%s”

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ro: Daţi clic aici pentru a opri calcularea mărimii totale a dosarului.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ro: Calcularea a fost oprită

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ro[0]: %u element, totalizând %s
ro[1]: %u elemente, totalizând %s
ro[2]: %u elemente, totalizând %s

en: Folder Context Menu
ro: Meniu contextual dosar

en: Create an empty folder within the current folder
ro: Creează un dosar gol în dosarul curent

en: Select _all Files
ro: Selectează to_ate fişierele

en: Select all files in this window
ro: Selectează toate fişierele din această fereastră

en: Select _by Pattern...
ro: Selectează după un _model...

en: Select all files that match a certain pattern
ro: Selectează toate fişierele după un anumit model

en: Du_plicate
ro: _Duplică

en: Loading folder contents...
ro: Se încarcă conţinutul dosarului...

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ro: Nou fişier gol

en: New Empty File...
ro: Nou fişier gol...

en: Select by Pattern
ro: Selectează după un model

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ro: Nume de fişier invalid de la sursa XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ro: Nu s-a putut crea o legătură pentru URL-ul „%s”

en: Failed to open directory "%s"
ro: Nu s-a putut deschide directorul „%s”

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ro[0]: Pregăteşte fişierul selectat pentru a fi mutat cu comanda „Lipeşte”
ro[1]: Pregăteşte fişierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „Lipeşte”
ro[2]: Pregăteşte fişierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „Lipeşte”

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ro[0]: Pregăteşte fişierul selectat pentru a fi copiat cu comanda „Lipeşte”
ro[1]: Pregăteşte fişierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „Lipeşte”
ro[2]: Pregăteşte fişierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „Lipeşte”

en: Delete the selected file | Delete the selected files
ro[0]: Şterge fişierul selectat
ro[1]: Şterge fişierele selectate
ro[2]: Şterge fişierele selectate

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
ro[0]: Duplică fişierul selectat
ro[1]: Duplică fişierele selectate
ro[2]: Duplică fişierele selectate

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ro[0]: Creează o legătură simbolică pentru fişierul selectat
ro[1]: Creează o legătură simbolică pentru fiecare fişier selectat
ro[2]: Creează o legătură simbolică pentru fiecare fişier selectat

en: Rename the selected file | Rename the selected files
ro[0]: Redenumeşte fişierul selectat
ro[1]: Redenumeşte fişierele selectate
ro[2]: Redenumeşte fişierele selectate

en: Restore the selected file | Restore the selected files
ro[0]: Restaurează fişierul selectat
ro[1]: Restaurează fişierele selectate
ro[2]: Restaurează fişierele selectate

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
ro: Nu există şabloane instalate

en: T_rash
ro: C_oş de gunoi

en: Display the contents of the trash can
ro: Arată conţinutul coşului de gunoi

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
ro: P_roprietăţi...

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ro: Azi la %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ro: Ieri la %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ro: %A la %X

note: Any other date
en: %x at %X
ro: %x la %X

en: Open New _Window
ro: Deschide _fereastră nouă

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ro: Deschide o nouă fereastră Thunar pentru locaţia curentă

en: Close all Thunar windows
ro: Închide toate ferestrele Thunar

en: Edit Thunars Preferences
ro: Editare preferinţe Thunar

en: Reload the current folder
ro: Reîncarcă dosarul curent

en: _Location Selector
ro: _Selector locaţie

en: Zoom I_n
ro: Mă_reşte

en: Open the parent folder
ro: Deschide dosarul părinte

en: _Home
ro: _Acasă

en: Go to the templates folder
ro: Deschide dosarul şabloanelor

en: _Open Location...
ro: Deschide _locaţia...

en: Display Thunar user manual
ro: Deschide manualul Thunar

en: Display information about Thunar
ro: Arată informaţii despre Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ro: Arată sau ascunde fişierele ascunse din fereastra curentă

en: _Pathbar Style
ro: Stil bară _locaţie

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ro: Butoane pentru dosarele recent vizitate

en: _Toolbar Style
ro: Stil bară cu _unelte

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ro: Model tradiţional, cu bară de locaţie şi butoane de navigare

en: _Shortcuts
ro: _Scurtături

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ro: Arată sau ascunde scurtăturile din partea stângă

en: _Tree
ro: Ar_bore

en: Toggles the visibility of the tree pane
ro: Arată sau ascunde arborele din partea stângă

en: Display folder content in an icon view
ro: Arată conţinutul dosarului ca iconiţe

en: View as _Detailed List
ro: Arată ca listă _detaliată

en: Display folder content in a detailed list view
ro: Arată conţinutul dosarului ca o listă detaliată

en: View as _Compact List
ro: Arată ca listă co_mpactă

en: Display folder content in a compact list view
ro: Arată conţinutul dosarului ca o listă compactă

en: Failed to open parent folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul părinte

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul „Acasă”

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ro: Despre şabloane

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ro: Toate fişierele din acest dosar vor apărea în meniul „Creează un document”.

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ro: În cazul în care creaţi frecvent un anumit tip de document, copiaţi un exemplar în acest dosar. În Thunar se va adăuga o intrare pentru acest document în meniul „Creează un document”.
    
    Apoi, prin selectarea noii intrări din meniul „Creează un document”, veţi copia un exemplar al acestui document în dosarul curent.

en: Do _not display this message again
ro: _Nu arăta din nou acest mesaj

en: Failed to open the templates folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul şabloanelor

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ro: Nu s-a putut afişa conţinutul coşului de gunoi

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ro: Acesta este un administrator de fişiere pentru
    mediul desktop Xfce, rapid şi uşor de utilizat

en: Text of the page's label
ro: Text al etichetei paginii

en: Label widget
ro: Widget etichetă

en: A widget to display in place of the usual page label
ro: Un widget de afişat în locul etichetei obişnuite de pagină

en: Resident
ro: Rezident

en: Don't unload the plugin from memory
ro: Nu descărca modulul din memorie

en: Help URL
ro: URL ajutor

en: The URL to the documentation of the renamer
ro: URL-ul pentru documentaţia modulului de redenumire

en: The user visible name of the renamer
ro: Numele modulului de redenumire vizibil utilizatorului

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ro: Numele generic al intrării, de exemplu „Navigator web” pentru Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ro: Programul de executat, eventual cu opţiunile aferente.

en: The URL to access.
ro: URL-ul de accesat.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ro: Indiciu pentru intrare, de exemplu „Vizitaţi adrese Internet” pentru Firefox. Nu ar trebui să repete numele descriptiv.

note: #-#-#-#-#  74 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
ro: Utilizează _notificare la pornire

en: Date Taken:
ro: Data fotografierii:

en: Camera Brand:
ro: Fabricant cameră:

en: Camera Model:
ro: Model cameră:

en: Exposure Time:
ro: Timp de expunere:

en: Exposure Program:
ro: Program de expunere:

en: Aperture Value:
ro: Mărime deschidere:

en: Metering Mode:
ro: Mod de măsurare:

en: Flash Fired:
ro: Utilizare flash:

en: Focal Length:
ro: Distanţă focală:

en: Shutter Speed:
ro: Diafragmă:

en: ISO Speed Ratings:
ro: Clasificare ISO viteză:

en: Software:
ro: Program:

en: Image Type:
ro: Tip imagine:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ro[0]: %dx%d pixel
ro[1]: %dx%d pixeli
ro[2]: %dx%d pixeli

en: Con_vert to:
ro: Con_verteşte în:

en: Uppercase / Lowercase
ro: Majuscule / Minuscule

en: _At position:
ro: _La poziţie:

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
ro: minuscule

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
ro: MAJUSCULE

en: Camelcase
ro: Stil Camel

en: From the front (left)
ro: De la început (stânga)

en: From the back (right)
ro: De la sfârşit (dreapta)

en: Old Name - Text - Number
ro: Nume vechi - Text - Număr

en: Number - Text - Old Name
ro: Număr - Text - Nume vechi

en: Text - Number
ro: Text - Număr

en: Number - Text
ro: Număr- Text

en: Insert / Overwrite
ro: Inserare / Suprascriere

en: _Number Format:
ro: Format _numere:

en: _Start With:
ro: Începe _cu:

en: Text _Format:
ro: _Format text:

en: Remove _From Position:
ro: Şter_ge de la poziţia:

en: _To Position:
ro: _La poziţia:

en: Remove Characters
ro: Ştergere caractere

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ro: Introduceţi textul de căutat în numele fişierelor.

en: Regular _Expression
ro: _Expresii regulare

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ro: La activarea acestei opţiuni, expresia va fi tratată ca o expresie regulară şi potrivirile se vor verifica utilizând regulile Perl regexp (PCRE). Verificaţi documentaţia pentru detalii despre sintaxa expresiilor regulare.

en: Replace _With:
ro: Înlocuieşte c_u:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ro: Introduceţi textul de utilizat ca înlocuitor pentru potrivirea de mai sus.

en: C_ase Sensitive Search
ro: Căutare sensibilă la _majuscule

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ro: Dacă activaţi această opţiune, expresia va fi căutată ţinându-se cont de majuscule. Implicit nu se va diferenţia între literele mari şi cele mici.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ro: Expresie regulară invalidă la caracterul %ld: %s

en: Search & Replace
ro: Căutare şi înlocuire

en: Send "%s" as compressed archive?
ro: Doriţi să trimiteţi „%s” ca o arhivă comprimată?

en: Send _directly
ro: Trimite _direct

en: Send com_pressed
ro: Trimite com_primat

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ro: Când trimiteţi un fişier prin mail puteţi trimite fişierul nemodificat sau îl puteţi comprima înainte de a-l ataşa unui mail. Este recomandat să comprimaţi fişierele mari înainte de a le trimite.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ro[0]: Trimiteţi fişierul ca o arhivă comprimată?
ro[1]: Trimiteţi %d fişiere ca o arhivă comprimată?
ro[2]: Trimiteţi %d de fişiere ca o arhivă comprimată?

en: Send as _archive
ro: Trimite ca ar_hivă

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ro: Când trimiteţi mai multe fişiere prin mail le puteţi trimite direct sau le puteţi comprima într-o singură arhivă şi să trimiteţi arhiva. Este recomandat să trimiteţi multiple fişiere mari ca o arhivă.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ro: Se comprimă fişierele...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ro: Comanda ZIP s-a terminat cu eroarea %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică pentru „%s”

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ro[0]: Nu s-a putut comprima fişierul
ro[1]: Nu s-au putut comprima cele %d fişiere
ro[2]: Nu s-au putut comprima cele %d de fişiere

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ro: Nu s-a putut compune un nou mail

en: Mail Recipient
ro: Destinatar mail

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
ro: Nu s-a efectua conectarea la coşul de gunoi

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
ro: Coşul de gunoi e plin

en: Trash is empty
ro: Coşul de gunoi e gol

en: Display the trash can
ro: Arată coşul de gunoi

en: Custom Actions
ro: Acţiuni personalizate

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
ro: Puteţi configura acţiuni personalizate ce vor apărea în
    meniurile contextuale pentru anumite tipuri de fişiere.

en: Add a new custom action.
ro: Adăugaţi o nouă acţiune personalizată.

en: Edit the currently selected action.
ro: Editaţi acţiunea selectată curent.

en: Delete the currently selected action.
ro: Ştergeţi acţiunea selectată curent.

en: Move the currently selected action up by one row.
ro: Mutaţi un rând mai sus acţiunea selectată curent.

en: Move the currently selected action down by one row.
ro: Mutaţi un rând mai jos acţiunea selectată curent.

en: Edit Action
ro: Editare acţiune

en: Create Action
ro: Creare acţiune

en: Failed to save actions to disk.
ro: Nu s-au putut salva pe disc acţiunile.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ro: Numele acţiunii pentru afişarea în meniul contextual.

en: _Description:
ro: _Descriere:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ro: Descriere a acţiunii pentru afişarea ca indiciu în bara de stare când acest element este selectat în meniul contextual.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ro: Comanda (inclusiv parametrii necesari) pentru efectuarea acestei acţiuni. Consultaţi lista de mai jos a parametrilor suportaţi pentru care se vor face substituiri la executarea comenzii. Când se utilizează litere mari (de ex.: %F, %D, %N), acţiunea va fi aplicată chiar dacă sunt selectate două sau mai multe elemente. Altfel, acţiunea se va aplica doar dacă un singur element este selectat.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ro: Navigare în sistemul de fişiere pentru selectarea unei aplicaţii de utilizat pentru această acţiune.

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  74 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected #-#-#-#-#  495 (xfdesktop 4.4.2)  #-#-#-#-#
en: No icon
ro: Fără iconiţă

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ro: Daţi click pe acest buton pentru a selecta o iconiţă ce va fi afişată în meniul contextual în dreptul numelui acţiunii selectate mai sus.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
ro: Următorii parametri în linie de comandă
    vor fi substituiţi la lansarea acţiunii:

en: the path to the first selected file
ro: calea primului fişier selectat

en: the paths to all selected files
ro: căile către toate fişierele selectate

en: directory containing the file that is passed in %f
ro: directorul conţinând fişierul precizat în %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ro: directoarele conţinând fişierele precizate în %F

en: the first selected filename (without path)
ro: primul fişier selectat (fără cale)

en: the selected filenames (without paths)
ro: fişierele selectate (fără căi)

en: Appearance Conditions
ro: Condiţii de afişare

en: _File Pattern:
ro: Tip de _fişiere:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ro: Introduceţi o listă de tipuri de fişiere ce va fi utilizată pentru a determina dacă această acţiune va fi afişată pentru fişierul selectat. Dacă specificaţi mai mult de un tip de fişiere aici, elementele listei trebuie separate prin „punct şi virgulă” (de ex.: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ro: Apare dacă selecţia conţine:

en: _Directories
ro: _Directoare

en: _Audio Files
ro: Fişiere _audio

en: _Image Files
ro: Fişiere _imagini

en: _Text Files
ro: Fişiere _text

en: _Video Files
ro: Fişiere _video

en: _Other Files
ro: A_lte fişiere

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
ro: Această pagină enumeră condiţiile în care va apărea
    această acţiune în meniurile contextuale. Tipurile
    de fişiere sunt specificate ca liste de expresii
    simple separate prin „punct şi virgulă” (de ex.:
    *.txt;*.doc). Pentru ca o acţiune să apară într-un
    meniu contextual al unui fişier ori dosar, cel
    puţin una dintre aceste expresii trebuie să se
    potrivească cu numele fişierului sau dosarului.
    În plus, puteţi specifica ca afişarea acţiunii să
    se facă doar pentru anumite tipuri de fişiere.

en: Unknown element <%s>
ro: Element necunoscut <%s>

en: End element handler called while in root context
ro: Apel în cel mai de jos context pentru un descriptor de element final

en: Unknown closing element <%s>
ro: Element de închidere necunoscut <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ro: Nu s-a putut determina locaţia de salvare pentru uca.xml

en: Command not configured
ro: Comandă neconfigurată

en: Configure c_ustom actions...
ro: Acţi_uni personalizate...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ro: Definiţi acţiunile personalizate ce vor apărea în meniurile contextuale ale admistratorului de fişiere

en: Failed to launch action "%s".
ro: Nu s-a putut lansa acţiunea „%s”.

en: Example for a custom action
ro: Exemplu de acţiune personalizată

en: Open Terminal Here
ro: Deschide aici un terminal

en: Browse the filesystem with the file manager
ro: Navigare în sistemul de fişiere cu administratorul de fişiere

en: Thunar File Manager
ro: Administratorul de fişiere Thunar

en: Open Folder with Thunar
ro: Deschide dosarul cu Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
ro: Deschide dosarele specificate cu Thunar

en: Restart failed!!!
ro: Reinitializare esuata

en: %s aborted.
ro: %s intrerupta.

en: usage: %s [-options]
ro: folosire: %s [-optiunii]

en: options:
ro: optiuni:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
ro:  -nocpp 		terminarea preprocesarii fisierelor de configurare

en:  -nodock		do not open the application Dock
ro:  -nodock		nu folositi aplicatia Dock

en:  -display host:dpy	display to use
ro:  -display host:dpy	consola de folosire

en:  -version		print version and exit
ro:  -version		tipareste nr. versiunii si iesi

en: X server does not support locale
ro: X-serverul nu suporta local

en: could not open display %s
ro: display-ul "%s" nu se poate deschide

en: stack overflow: too many dead processes
ro: stack inundat: prea multe procese moarte

en: internal X error: %s
ro: eroare interna X: %s

en: unsupported visual/depth for gradients
ro: visual/depth nesuportata de gradienti

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ro: nu se poate incarca bitmap-ul "%s".Nu folositi mask.

en: could not load XPM file "%s"
ro: nu se poate incarca fisierul XPM "%s" .

en: cannot load "%s": XPM support not compiled in
ro: "%s" Suportul XPM nu este compilat

en: could not load XBM file "%s"
ro: fisierul XBM "%s" nu se poate incarca

en: can't identify image file "%s"
ro: fisierul grafic "%s" nu poate fi identificat

en: unknown image format in "%s"
ro: format grafic necunoscut in "%s"

en: can't load pixmap file "%s". Size too weird
ro: fisierul pixmap "%s" nu se poate incarca. Dimensiuni ciudate

en: virtual memory exhausted during pixmap load. Not fatal...
ro: memoria virtuala facuta zob la incarcarea PXM.Nu e fatal...

en: virtual memory exhausted. Continuing...
ro: memoria virtuala terminata.Continuare...

en: cannot load "%s": XPM format not supported
ro: "%s" nu se poate incarca. Formatul XPM nu e suportat

note: XPM
en: can't convert XBM file "%s" to internal format
ro: fisierul XBM "%s" nu poate fi convertit in format intern

en: virtual memory exhausted during XPM load.
ro: memoria virtuala a murit la incarcarea XPM-urilor

en: could not convert image "%s" to internal format
ro: imaginea "%s" nu poate fi convertita la formatul intern

en: can't load "%s": unknown image format
ro: "%s" nu poate fi incarcat: formatul imaginii necunoscut

en: it seems that there already is a window manager running
ro: se pare ca un alt WM e in executie

en: could not parse color %s
ro: nu e posibila decodificarea culorii %s

en: could not load font %s. Using fixed
ro: fontul nu poate fi incarcat %s.Se foloseste fixed

en: could not load any usable font
ro: nu poate fi incarcat nici un font

en: Gradient texture not supported for your display (PseudoColor %ibpp)
ro: Textura gradientului nu e suportata de monitor (PseudoColor %ibpp)

en: You must enable dithering to be able to use gradients with this display
ro: Trebuie activat dithering-ul pt folosirea gradientilor cu acest monitor

en: Gradient texture available only for PseudoColor and TrueColor displays
ro: Textura gradientilor e disponibila numai pentru PseudoColor si TrueColor

en: could not allocate texture
ro: textura nu poate fi alocata

en: colormap size value(s) too large
ro: valorile pt. dimensiunile  mapei de culori sunt prea mari

en: Exit window manager?
ro: Iesire WindowManager?

en: Close X session
ro: Inchidere sesiune X

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
ro: Inchidere sesiune Window System?
    (toate aplicatiile vor fi inchise)

en: Switch to %i
ro: Mutare catre a %i

en: out of memory to store menu commands. Nuking it.
ro: Memorie prea putina pt.inreg. comenzilor meniului.

en: Workspace
ro: Spaţiu de lucru

en: could not create Workspace menu
ro:  Meniul Workspace nu poate fi creat

en: Destroy Last
ro: Distrugerea ultimului

en: missing command in menu config: %s
ro: lipseste comanda din configurarea meniului: %s

en: menu can only have one WORKSPACE_MENU
ro: meniul nu poate avea decit un WORKSPACE_MENU

en: unknown command "%s" in menu config.
ro: comanda necunoscuta "%s" in configuratia meniului.

en: syntax error in menu config. END declaration missing
ro: eroare de sintaxa in configurarea  meniului.Lipseste END

en: syntax error in menu config. %s
ro: eroare de sintaxa in configuratia meniului: %s

en: no title given for the root menu
ro: lipseste titlul meniului din root

en: Commands
ro: Comenzi

en: Exit...
ro: Iesire...

en: could not stat menu configuration file "%s"
ro: fisierul de configurare nu poate fi accesat "%s"

en: no read permision to menu configuration file
ro: meniul de configurare nu poate fi citit

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ro: nu se pot construi argumente pt. meniul fisierului preprocessor

en: could not open menu configuration preprocessor
ro: meniul de configurare preprocessor nu poate fi deschis

en: couldn't open menu configuration file "%s"
ro: meniul fisierului de configurare "%s" nu poate fi deschis

en: Could not read menu configuration
    (see console log for details)
ro: Configuratia meniului nu poate fi citita
    (vezi console log pt. detalii)

en: %s: syntax error in line "%s"
ro: %s: eroare de sintaxa in linia "%s"

en: %s: invalid window attribute specification in "%s"
ro: %s: specificarea atributelor ferestrei invalida in "%s"

en: %s: unknown attribute in line "%s"
ro: %s: atribut invalid in linia "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ro: %s:specificarea shortcut-ului tastaturii invalid "%s"

en: %s: expected section identifier but got %s
ro: %s: %s este asteptat identificatorul de sectiune

en: %s: unknown option in line "%s"
ro: %s: optiune necunoscuta in linia "%s"

en: %s: invalid colormap size in line "%s"
ro: %s: dimensiuni invalide ale hartii de culori in linia "%s"

en: %s: invalid geometry display type "%s". Shouldbe center, corner, floating or line
ro: %s: tip de geometrie a monitorului invalid "%s". Valori permise: center, corner, floating sau line

en: %s: invalid focus mode "%s." Should be manual, auto or semiauto
ro: %s: mod de focalizare invalid "%s." Valori permise: manual, auto sau semiauto

en: %s: invalid window placement mode "%s". Should be auto, cascade or manual
ro: %s: modo al plasarii ferestrei invalid "%s". Valori permise: auto, cascade sau manual

en: %s: invalid texture type "%s" Should be solid, dgradient, vgradient or hgradient
ro: %s: tip de textura invalid "%s" Valori permise: solid, dgradient, vgradient sau hgradient

en: %s: invalid gradient spec. "%s"
ro: %s: specificarea  gradientului invalida "%s"

en: %s: invalid coordinate "%s"
ro: %s: coordonata invalida "%s"

en: %s: invalid justification type "%s". Should be left, center or right
ro: %s: tipul de justificare invalid "%s". Valori permise: left, center sau right

en: could not make arguments for preference file preprocessor
ro: nu se pot crea argumente pt. fisierul de configurare preprocesor

en: could not open preference file preprocessor
ro: nu se poate deschide fisierul de configurare preprocesor

en: could not open configuration file: "%s"
ro: nu se poate deschide fisierul de configurare: "%s"

en: could not find default icon "%s"
ro: imposibil de gasit icon-ul predefinit "%s"

en: could not find a preference file (%s) in "%s"
ro: fisierul de configurare (%s) nu se gaseste in "%s"

en: could not find icon background "%s"
ro: nu se poate gasi icon-ul de bakground "%s"

en: invalid dither colormap size specification.disabling
ro: specificarea marimii hartii de culori e invalida.  Dezactivare

en: Could not build PseudoColor color table
ro: Nu e posibila crearea PseudoColor

en: could not open file "%s" to save Dock state
ro: e' fisierul "%s" nu se poate deschide pt. salvarea starii Dock-ului

en: Could not execute program "%s"
ro: Nu se poate executa programul "%s"

en: (Un)Maximize
ro: (De)Maximizeaza

en: Miniaturize
ro: Miniaturizeaza

en: (Un)Shade
ro: (Des)Acopera??

en:  fatal error:
ro:  eroare fatala:

en:  warning:
ro:  avertisment:

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ro: Actualizare automată

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
ro: % din dimensiunea normală

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
ro: %s nu este încă implementat.x0a;x0a;Dacă sunteţi un programator,puteţi scrie codul chiar dumneavoastră.x0a; în fişierul %s, la linia %dx0a; şi să ne trimiteţi modificarea la:x0a;x0a;	abiword-dev@abisource.comx0a;x0a;altfel vă mulţumim pentru răbdarea dumneavoastră.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
ro: &1 Nimic

note: DLG_Tab_Radio_Dot
en: &2 ..........
ro: &2 ................

note: DLG_Tab_Radio_Underline
en: &4 __________
ro: &4 _______________________

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ro: &Despre %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
ro: &Acceptă corecţii

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
ro: &Scalează la:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ro: &Aliniază

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
ro: &Tot

en: &Apply
ro: &Aplică

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
ro: &Cu:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ro: Control ortografic &automat

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
ro: &Dimensionează automat tabelul

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ro: Salvează &automat preferinţele

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
ro: &Formate disponibile:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ro: &Înainte:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
ro: &Aldin

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
ro: Selectează &celulă

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
ro: Inserează &celule

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ro: Înlocuieşte cu:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
ro: Şterge co&loane

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ro: &Coloană

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ro: Coloa&ne

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ro: Schema de preferinţe curentă

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ro: &Şterge hiperlegătură

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ro: &Dicţionar...

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
ro: Fe&reastră

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ro: Fă&ră despărţire în silabe

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
ro: Activează smart quotes

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ro: &Notă de final

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ro: Pagină &pară

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ro: &Câmp

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ro: &Câmpuri:

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
ro: &Caută

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
ro: &Caută succesiv

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
ro: &Fonturi

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
ro: &Subsol:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
ro: &Formatează tabel

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
ro: &Din fişier

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
ro: &Du-te la

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ro: &Antet şi subsol

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
ro: &Antet:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ro: Text &ascuns

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ro: &Hiperlegătură

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ro: &Ignoră totul

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
ro: Formatul &imaginii

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
ro: &Previzualizează pagina web

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
ro: &Aliniat la margini

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
ro: &Ţine liniile împreună

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ro: Li&mbă

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
ro: La &stânga:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
ro: &Marchează corecţiile în timpul editării

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
ro: &Diferenţiază majuscule/minuscule

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
ro: &Combină celule

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
ro: &Mai multe ferestre

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
ro: &Nume:

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
ro: &Nou

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ro: &Fereastră nouă

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
ro: U&rmătoarea pagină

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ro: &Normală

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
ro: &Numărul:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ro: Pagină &impară

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
ro: &Deschide

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ro: &Barat

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
ro: Zoom la &lăţimea paginii

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ro: &Pagină

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
ro: &Paragraf

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
ro: &Lipeşte

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
ro: &Imagine

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
ro: &Module

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ro: &Pagină

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
ro: &Ieşire

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
ro: &Refă

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
ro: &Respinge corecţia

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
ro: &Resetează

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
ro: &Corecţii

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
ro: La d&reapta:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
ro: Şterge linii

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
ro: &Rigla

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
ro: &Salvează

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
ro: Salvează &imagine ca

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
ro: Salvează ca pagină &web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ro: &Caută ajutor

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
ro: &Selectează corecţia

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ro: &Bară de status

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ro: &Control ortografic

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ro: Bara de status

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ro: &Indice

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ro: &Fără numerotarea liniilor

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
ro: Insrează &tabel

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
ro: &Tabulări

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
ro: &Tabulări

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
ro: &Bară de instrumente

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS #-#-#-#-#  274 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:4 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  275 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:4 #-#-#-#-#  276 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: dirfilterplugin.r
en: &Tools
ro: &Unelte

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ro: &Tipuri:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
ro: Su&bliniat

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
ro: &Anulează

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ro: &Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
ro: Zoom la întreaga &pagină

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
ro: &Controlează liniile orfane/văduve

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
ro: &Lăţime:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ro: &Numără cuvintele

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
ro: Nici o sugestie

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
ro: 1,5 linii

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
ro: << Precedentul

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
ro: &Sugerează întotdeauna corecţiile

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
ro: Fişierul %s este un document invalid

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
ro: AbiWord a terminat de căutat in document şi a făcut %d înlocuiri

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
ro: AbiWord a terminat de căutat în document

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ro: Despre G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ro: Informaţii despre proiectul GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
ro: Acceptă modificarea sugerată

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
ro: Adaugă margini şi umbre zonei selectate

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
ro: Adaugă sau schimbă o listă ordonată sau neordonată pentru paragraful selectat

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
ro: Adaugă acest cuvânt la dicţionarul personal

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
ro: Şablon

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
ro: &După:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ro: &Aliniere:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
ro: Permite bara de instrumente personalizabilă

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
ro: Permite culori de fundal altele decât albul

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
ro: Aplică listei curente

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
ro: Listă arabă

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ro: Cel puţin

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
ro: Ataşează la lista anterioară

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
ro: Autor:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
ro: &Salvează documentul curent la fiecare

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
ro: Înlocuieşte automat cuvintele scrise greşit

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
ro: Dimensionare automată

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
ro: Dimensionează automat tabelul

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
ro: Dimensionare automată a coloanei

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
ro: Încarcă automat toate modulele găsite

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
ro: Controlează automat ortografia documentului

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ro: Actualizare automată

en: Available Fields
ro: Câmpuri disponibile

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
ro: Stiluri disponibile

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
ro: I&ndentare cu:

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
ro: Bară

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
ro: Bară separatoare

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
ro: Bazat pe:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
ro: Opţiuni pentru scrierea bidirecţională

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ro: Se&mn de carte

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
ro: Semnul de carte "%s" nu a putut fi găsit în acest document

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
ro: Margini şi u&mbre

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
ro: Marginea inferioară [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
ro: Linie dedesupt

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
ro: Listă cu "box"-uri

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
ro: Identificativul versiunii

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
ro: Opţiunile de compilare

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ro: Directorul în care a fost compilat

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
ro: Neordonată

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
ro: Listă cu puncte

en: Bullets
ro: Marcheri

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
ro: Liste ordonate/&neordonate

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
ro: Stilul butoanelor

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
ro: S&chimbă MAJUSCULE/minuscule

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
ro: &Echipa AbiWord

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ro: Nu pot şterge acest stil

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
ro: Nu pot modifica un stil predefinit

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
ro: Categoria:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
ro: Aliniere centrată

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
ro: Aliniază paragraful la centru

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
ro: Înlocuieşte cu:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
ro: Înlocuieşte peste tot

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
ro: Schimbă actuala x0a;Listează

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
ro: Schimbă culoarea de subliniere

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ro: Schimbă culoarea textului

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
ro: Schimbă din MAJUSCULE în minuscule textul selectat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ro: Schimbă fontul textului selectat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ro: Schimbă formatul paragrafului selectat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ro: Schimbă limba textului selectat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ro: Schimbă numărul de coloane

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ro: Schimbă opţiunile de printare

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
ro: Schimb in forma sugerată de scriere

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
ro: Schimbă culoarea de fundal

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
ro: Numărul de caractere (fără spaţii)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ro: Previzualizare caractere

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
ro: Caractere (fără spaţii)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
ro: Caractere (cu spaţii)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ro: &Control ortografic

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
ro: Controlează ortografia în timpul scrierii

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
ro: Alegeţi

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
ro: Alege culoarea de fundal

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
ro: Alege culoarea de fundal în AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
ro: Alegeţi corecţia pentru vizualizare

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
ro: Alegeţi o operaţiune din stânga.x0a;Pentru a folosi butonul "Du-te la" completaţi câmpul "Numărul" cu numărul dorit. Se poate folosi + şi - pentru a obţine o mişcare relativă. De exemplu, dacă scrieţi "+2" şi selectaţi "Linia", "Du-te la" te va duce două linii sub poziţia actuală.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ro: &Şterge

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
ro: Anulează &totul

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ro: Anulează culoarea de fundal

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ro: Anuleză culoarea de subliniere

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
ro: Închideţi toate ferestrele şi ieşiti?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
ro: Închide toate ferestrele aplicaţiei şi părăseşte programul

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ro: Închide documentul

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ro: Selectează co&loană

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
ro: Spaţiu între coloane[%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
ro: Coloana [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
ro: Inserează coloane &înainte

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
ro: Inserează coloane &după

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
ro: Comentariul asociat reviziei:

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
ro: Data compilării

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
ro: Ora compilării

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
ro: R&ând

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
ro: Continuă revizia precedentă (număr %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
ro: Colaborator(i):

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ro: Copiază selecţia şi o pune în clipboard

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
ro: Nu am putut deschide fişierul %s pentru scriere

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
ro: Nu am putut deschide fişierul %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
ro: Nu am putut scrie în fişierul %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
ro: Nu pot salva fişierul %s

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ro: Numără cuvintele din document

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
ro: Cuprinde:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ro: Creaţi un fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ro: Creaţi un document gol

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
ro: Creaţi un nou document pornind de la un model

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
ro: Porniţi cu un document gol

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
ro: &Decupează

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
ro: Data actuală

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ro: Fonturi actuale

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
ro: Eticheta actuală a listei

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
ro: Tipul actual de listă

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
ro: Nu a fost selectat nimic

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
ro: Setări curente

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ro: Ora curentă

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ro: Cursor &clipind

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
ro: Dicţionar personal:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
ro: Personalizată

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ro: Taie selecţia şi o pune în clipboard

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ro: Da&ta şi ora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
ro: Ziua anului

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
ro: Prede&finit

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
ro: Zecimal

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ro: Zecimal

en: Decrease indent
ro: Micșorează indentarea

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
ro: Data predefinită (fără oră)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
ro: Reprezentarea predefinită a datei

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
ro: Dimensiune predefinită a paginii

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
ro: &Tabulare predefinită:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
ro: Setează direcţia predefinita de la drepta la stânga

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
ro: Defineşte sau aplică un stil zonei selectate

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
ro: Şterge celule

en: Delete Object
ro: Șterge obiectul

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
ro: Şterge tabel

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ro: Şterge hiperlegătura

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
ro: Anulează selecţia

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
ro: Listă cu diamante

en: Dictionaries
ro: Dicționare

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
ro: Subsoluri diferite în paginile pare/impare

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
ro: Subsol diferit pe prima pagină

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
ro: Subsol diferit pe ultima pagină

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
ro: Antete diferite în paginile pare/impare

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
ro: Antet diferit pe prima pagină

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
ro:  Antet diferit pe ultima pagină

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
ro: Se blochează comenzile de formatare care nu aparţin stilului

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
ro: Arată oamenii din spatele AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ro: Afişează conţinutul rubricii de ajutor

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
ro: Afişează indexul rubricii de ajutor

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ro: Arată caracterele speciale de formatare

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
ro: Afişează informaţii despre program, numărul versiunii şi copyright

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
ro: Doriţi să înlocuiţi cuvintele ignorate din toate documentele?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
ro: Doriţi să înlocuiţi cuvintele ignorate din documentul actual?

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
ro: Proprietăţi document

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
ro: Editează subsol

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
ro: Editează antet

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
ro: Editează textul din antetul sau subsolul fiecărui document

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ro: Editează subsolul paginii curente

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ro: Editează antetul paginii curente

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
ro: Tot despre nota de final

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
ro: Referinţă la nota de final a paginii

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
ro: Eroare la calcularea valorii!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
ro: Eroare la execuţia scriptului %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
ro: Eroare la importarea fişierului %s

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
ro: Nu pot exporta fişierul %s

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
ro: Nu pot salva fişierul %s: numele nu este valid

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
ro: Exact

en: Example:
ro: Exemplu:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
ro: Execută scripturile ajutătoare

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
ro: Revizii existente:

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
ro: Parametri extra:

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
ro: F&ormatare

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ro: Pe tot &ecranul

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
ro: C&aută:

en: Field Name
ro: Nume câmp

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
ro: Fişierul %s este de un tip deocamdată nesuportat

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
ro: Fişierul %s este de alt tip decât extensia sa

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
ro: Fişierul %s este de un tip deocamdată nesuportat

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
ro: Fişierul %s nu a putut fi găsit

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
ro: Caută textul specificat

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
ro: Indentarea primei linii [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
ro: Pozitiv

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
ro: Mărime fixă a coloanei:

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
ro: Paragraful Urmator Paragraful Urmator Paragraful Urmator Paragraful Urmator Paragraful Urmator Paragraful Urmator Paragraful Urmator

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
ro: Subsol

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
ro: Proprietăţi subsol

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
ro: Subsol [%s]

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
ro: Formatare antet/subsol

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
ro: Formatează tabel

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ro: Bara de instrumente de formatare

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
ro: Du-te la &:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
ro: Du-te la...

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
ro: Listă cu "mânuţe"

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
ro: Negativ

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
ro: Antet

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
ro: Proprietăţi antetului

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
ro: Antet [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
ro: Antet şi subsol

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
ro: Antetul şi subsolul paginii nu pot fi create şi modificate decât în modul Pagină.x0a;Pentru a intra în acest mod alegeţi din meniu Vizualizare apoi Pagină.x0a;Doriţi să intraţi în modul Pagină chiar acum ?

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
ro: Listă cu inimioare

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
ro: Listă ebraică

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
ro: &Conţinut

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
ro: &Index

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
ro: &Ascunde erorile de editare din document

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
ro: Ignoră intotdeauna acest cuvânt în documente

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
ro: Cuvinte ignorate:

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
ro: Listă cu simboluri implicaţionale

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
ro: Stiluri folosite

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
ro: Parola nu este corectă

en: Increase indent
ro: Mărește indentarea

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
ro: Indentare

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
ro: &Indentare şi spaţiere

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
ro: Prima literă majusculă

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
ro: Inserează semn de carte

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
ro: Inserează celule

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
ro: Inserează conţinutul clipboard-ului

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
ro: Inserează hiperlegătură

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
ro: Inserează un câmp de calcul

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
ro: Inserează coloane înainte

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
ro: Inserează coloane după

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
ro: Inserează o întrerupere de pagină,coloană sau secţiune

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
ro: Inserează o imagine

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
ro: Inserează rânduri înainte

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
ro: Inserează rânduri după

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
ro: Inserează un simbol sau un alt caracter special

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
ro: Inserează numărul paginii

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
ro: Inserează o notă de încheiere

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
ro: Inserează o imagine dintr-un alt fişier

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
ro: Inserează un semn de carte

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
ro: Întrerupere

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
ro: Inserează o imagine din clipart

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
ro: Câmp

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
ro: Inserează o hiperlegătura

en: Insert table
ro: Inserează tabel

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
ro: Inserează conţinutul unui alt fişier

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
ro: Inserează data sau/şi ora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
ro: Inserează conţinutul clipboard-ului fără formatare

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
ro: &Caraterele netipăribile

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Justify
ro: Aliniază

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
ro: Aliniază paragraful la margini

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
ro: &Paragrafe solitare

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
ro: Testul lui Kevin

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
ro: Alinierea indentării:

en: Language settings
ro: Setări limba

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
ro: Limba(i):

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
ro: Indentare stânga [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
ro: Indentare stânga [%s] Indentarea primei linii [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
ro: Marginea stângă [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
ro: Aliniere la stânga

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
ro: Aliniază paragraful la stânga

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
ro: Nivel 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
ro: Nivel 3

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
ro: Delimitator nivele:

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
ro: Nivel:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
ro: &Spaţiere linii:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
ro: Pune o line deasupra zonei selectate (comută)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
ro: &Întreruperi de linie si pagină

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
ro: Linie sub zona marcată (comută)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
ro: Linie separatoare

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
ro: Eticheta listei

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
ro: Liste ordonate şi neordonate

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
ro: Listă cu minuscule romane

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
ro: Îngroaşă fonturile selectate (comută)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
ro: Înclină fonturile selectate (comută)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
ro: Scrie fonturile mai jos decât în mod normal (comută)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
ro: Scrie fonturile mai sus decât în mod normal (comută)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
ro: Gestionează modificările din document

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
ro: Gestionează modulele

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
ro: Marchează reviziile

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
ro: Marchează modificările în timpul editării

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
ro: Testul lui Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
ro: Lungimea maximă a coloanei

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
ro: Combină celule

en: Merge cells
ro: Combină celulele

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
ro: Ora 24H

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
ro: Diverse

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
ro: Modifică stilul

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Modify
en: Modify...
ro: Modifică...

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
ro: Mută cursorul într-o zonă anume

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
ro: Luna (abreviată) Ziua, An

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
ro: Multiplu

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
ro: Alegeţi un model

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
ro: Noua etichetă a listei

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
ro: Listă nouă x0a;Tip

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
ro: Nouă iniţializare x0a;valoare

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
ro: Stil nou

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
ro: Următorul >>

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
ro: Nu a fost selectat nici un stil x0a; ca atare nu a putut fi modificat

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
ro: Nu a fost găsit nici un script

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
ro: Vedere normală

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
ro: Cuvânt necunoscut:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
ro: Număr de coloane

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
ro: Listă numerotată

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
ro: Numere

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
ro: Des&chide copie

note: #-#-#-#-#  449 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
ro: Deschide

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ro: Deschide şablon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
ro: Importă un document

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
ro: Deschide încă o fereastră pentru document

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
ro: Deschide acest document

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
ro: Orientare...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
ro: Nu mai este memorie liberă pentru deschiderea fişierului %s

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
ro: Pune o linie sub zonei selectate (comută)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
ro: P&roprietăţi

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
ro: Lipeşte &fără formatare

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
ro: &Întrerupere de pagina înainte

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
ro: &Fundal

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
ro: N&umerotare pagini

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ro: Numărul paginii

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
ro: Numărul de pagini

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
ro: Referinţa paginii

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
ro: Setare pa&gină

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
ro: Pagina: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
ro: Pagini

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
ro: Paginare

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
ro: &Formatul paginii:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
ro: Foaie...

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
ro: Paragraf

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ro: Previzualizare paragraf

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
ro: Paragrafe

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
ro: E nevoie de parolă, acesta este un document criptat

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
ro: Părţi de tabele

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
ro: &Opţiuni

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
ro: Preferinţe

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
ro: Previzualizează documentul ca pagină web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
ro: Previzualizează documentul înainte de printare

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
ro: Paragraful Precedent Paragraful Precedent Paragraful Precedent Paragraful Precedent Paragraful Precedent Paragraful Precedent Paragraful Precedent

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
ro: Printează &direct

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
ro: Vedere pagină

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
ro: Pre&vizualizează printarea

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
ro: Printează totul sau o parte din document

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
ro: Printează folosind driverul intern PostScript

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
ro: Printez documentul...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
ro: Printez paginile de la %d la %d

en: Publisher
ro: Editură

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ro: &Înlocuieşte

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
ro: Î&nlocuieşte cu:

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
ro: &Revenire

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
ro: &1 %s

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
ro: Repetă operaţiunea anterior anulată

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
ro: Măreşte sau micşorează vizualizarea documentului

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
ro: Relaţii:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
ro: Elimină subsol

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ro: Elimină antet

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
ro: Şterge proprietăţile stilului

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
ro: Şterge subsolul acestei pagini din document

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
ro: Şterge antetul acestei pagini din document

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
ro: Renunţă la modificarea sugerată

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
ro: Transformă linia în antet

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
ro: Înlocuieşte textul specificat cu un altul

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ro: Raportează o &problemă

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
ro: Raportează problemele întâlnite în AbiWord şi ajută-l să devină un program mai bun

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
ro: Redimensionează această imagine

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
ro: Reîncepe numerotarea de la:

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
ro: Reîncepe numerotarea paginilor în secţiunile noi

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
ro: Ataşează la lista anterioară

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
ro: Reveniţi la ultima versiune nesalvata a documentului?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
ro: Revino la ultima salvare disponibilă a documentului

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
ro: Reveniţi la ultima salvare a %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
ro: ID revizie

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
ro: Indentare dreapta [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
ro: Marginea dreaptă [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ro: Aliniere la dreapta

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
ro: Aliniază paragraful la dreapta

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
ro: &De la dreapta la stânga

en: Rights
ro: Drepturi

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
ro: Drepturi:

en: Row
ro: Rând

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
ro: Înserează li&nii înainte

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
ro: Inserează &linii dupa

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
ro: &Scripturi

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
ro: Se&pară celule

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ro: Sal&vează

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
ro: &Salvează copie

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ro: Sa&lvează ca

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
ro: Salvează &şablon

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
ro: Salvaţi modificările fişierului %s?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ro: Salvează documentul

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
ro: Salvează documentul ca şablon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
ro: Salvează documentul sub un alt nume

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
ro: Exportă documentul

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
ro: Salvează intr-un fişier imaginea selectată

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
ro: Scalează...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
ro: Caută ajutor despre ...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
ro: Secunde între actualizări

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
ro: Secundele din 1970

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
ro: Întrerupere de secţiune :

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
ro: S&electează tot

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
ro: Selectează celula

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
ro: Selectează coloana

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
ro: Selectează revizia

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
ro: Selectează linia

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
ro: Selectează tabelul

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
ro: Alege semnul de carte dorit din listă

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
ro: Selectează tot documentul

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
ro: Majusculă la început de frază

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ro: &Limba

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
ro: Setează valorile predefinite

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
ro: Setează proprietăţile metadatei

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
ro: Setează preferinţele

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
ro: Setează tabularea

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
ro: Defineşte tipurile de antet si de subsol

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
ro: Setează preferinţele pentru controlul ortografic

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
ro: Setează proprietăţile paginilor documentului, cum ar fi mărimea paginii sau marginile

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
ro: Combinaţie taste

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ro: &Riglă

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
ro: Arată semnele de fo&rmatare

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
ro: Afişează lista tuturor ferestrelor

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
ro: Arată sau ascunde rigla

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
ro: Arată sau ascunde bara de status

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
ro: Arată splash-screen-ul AbiWord la fiecare pornire

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
ro: So&rtează tabel

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
ro: Sortează tabelul

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
ro: Spaţiu după coloană

en: Spell Checking
ro: Verificare ortografică

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
ro: &Opţiuni control ortografic

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
ro: Sepa&ră tabel

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
ro: Separă celule

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
ro: Separă tabel

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
ro: Listă cu pătrăţele

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ro: Bara de instrumente standard

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
ro: Listă cu stele

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
ro: Iniţiază o nouă listă

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
ro: Iniţiază o nouă listă

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
ro: Iniţiază o sublistă

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
ro: Începe o nouă revizie

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
ro: Statistici:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
ro: Întrerupe lista actuală

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ro: &Tăiat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
ro: Taie cu o linie fonturile selectate (comută)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
ro: Numele stilului -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
ro: Numele stilului:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
ro: Tipul de stil

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
ro: Stil pentru paragraful următor

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
ro: Trebuie completat şi numele stilului

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel #-#-#-#-#  495 (xfdesktop 4.4.2)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
ro: Stil:

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
ro: Stiluri

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject #-#-#-#-#  412 (sylpheed 2.2.0)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
ro: Subiect

en: Subscript
ro: Indice

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
ro: Sug&estii:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
ro: Sugerează doar pe baza dicţionarului &principal

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ro: &Putere

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ro: &Simbol

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ro: T&abel

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
ro: &Poziţionare tabulare [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
ro: Poziţie tabulare:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
ro: Tabulare de anulare :

en: Table of Contents
ro: Cuprins

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
ro: Mărime tabel

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ro: Formatarea te&xtului

en: Text &before:
ro: Text înainte:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
ro: Alinierea textului:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
ro: Text şi iconiţe

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
ro: Marginile selectate sunt prea mari pentru a încăpea pe pagină

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ro: Verificarea ortografică a fost terminată

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
ro: Textul de care va fi ataşată hiperlegătura trebuie să fie într-un singur paragraf

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
ro: Ziua săptămânii

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
ro: Aceste schimbări vor avea efect după repornirea AbiWord sau la creerea unui nou document

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
ro: Acest paragraf reprezinta cuvintele asa cum pot aparea in documentul dumneavoastra. Pentru a vedea cuvintele din paragraful dumneavoastra aici, pozitionati cursorul intr-un paragraf din document si deschideti aceasta fereastra.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
ro: Acest stil nu există x0a; ca atare nu a putut fi modificat

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
ro: Trei

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
ro: Listă cu "văzut"-uri

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
ro: Majusculă Doar Prima Literă

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
ro: Marginea superioară [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
ro: Linie deasupra

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
ro: Listă cu triunghiuri

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
ro: Scrie un nume pentru semnul de carte, sau selectează unul din listă

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
ro: Subliniază zona selectată (comută)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
ro: Anulează operaţiunea

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
ro: Listă cu majuscule romane

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
ro: Ordine de la dreapta la stânga

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
ro: Utilizează forma simbolurilor din ebraică

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
ro: Stiluri definite de utilizator

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
ro: Arată documentul pe tot ecranul

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
ro: Activează această fereastră

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
ro: Arată ponturi

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
ro: Atenţie: semnul de carte furnizat [%s] nu există

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
ro: Vedere web

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
ro: Acesta este un paragraf

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
ro: Cu extensia:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
ro: Procesare de text

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
ro: Ignoră cuvintele cu &MAJUSCULE

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
ro: Ignoră cuvintele cu  n&umere

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
ro: Nu pot salva fişierul %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
ro: Aţi schimbat direcţia predefinită

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
ro: Aţi schimbat direcţia

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
ro: Trebuie să selectaţi o porţiune din document înainte să inseraţi o hiperlegatură

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
ro: Zoom la &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
ro: Zoom la &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
ro: Zoom la &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
ro: Zoom la &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
ro: Zoom la 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
ro: Zoom la 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
ro: Zoom la 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
ro: Zoom la 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
ro: Zoom la întreaga pagină

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
ro: Zoom la lăţimea paginii

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
ro: zz/ll/aa

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
ro: ll/zz/aa

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
ro: iNVERSEZĂ mAJUSCULE cU mINUSCULE

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
ro: Lărgimea paginii

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
ro: Întreaga pagină

note: LANG_0
en: (no proofing)
ro: - nici una -

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
ro: Un director aflat în cale nu există.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
ro: Gestionaţi modulele Abiword

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
ro: AbiWord: Previzualizare printare

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
ro: Despre %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
ro: Module active

note: #-#-#-#-#  244 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi, sq #-#-#-#-#  245 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sqi
en: Albanian
ro: Albaneză

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
ro: Toate fişierele de imagine

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
ro: Toate documentele

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ro: Toate fişierele de imagine

en: Amharic (Ethiopia)
ro: Amharică (Etiopia)

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
ro: Arabă (Egipt)

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ro: Arabă (Arabia Saudită)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ro: Arabă, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ro: Arabă, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ro: Arabă, codurile Windows 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ro: Armenă, ARMSCII-8

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  12 (ro)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Assamese
ro: Asameză

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ro: Baltică, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ro: Baltică, codurile Windows 1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
ro: Alb şi negru

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
ro: Aldin italic

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
ro: Construiesc documentul...

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ro: Europa de est, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ro: Europa de est, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ro: Europa de est, codurile Windows 1250

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
ro: Antet capitol

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
ro: Chineză (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
ro: Chineză (RPC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
ro: Chineză (Singapore)

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
ro: Chineză (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ro: Chineză simplificată, EUC-CN

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ro: Chineză simplificată, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ro: Chineză simplificată, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
ro: Chineză simplificată, codurile Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
ro: Chineză tradiţională, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
ro: Chineză tradiţională, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
ro: Chineză tradiţională, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
ro: Chineză tradiţională, codurile Windows 950

en: Content:
ro: Conținut:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
ro: Număr copii:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
ro: Nu am putut activa/încărca modulul

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
ro: Nu am putut dezactiva modulul

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
ro: Nu am putut încărca dicţionarul pentru limba %s

en: Created
ro: Creat

note: file creation date
en: Created:
ro: Creat în:

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
ro: Croată, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
ro: Chirilică, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
ro: Chirilică, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
ro: Chirilică, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
ro: Chirilică, codurile Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
ro: Dezactivaţi toate modulele

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
ro: Dezactivaţi un modul

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
ro: Doriţi să ştergeţi această iconiţa din bara de instrumente?

note: Document History
en: Document History
ro: Istoric de documente

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
ro: Olandeză (Olanda)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
ro: Alegeţi fonturile

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
ro: Referinţe de final

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
ro: Text de final

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
ro: Engleză (Australia)

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_EN_CA
en: English (Canada)
ro: Engleză (Canada)

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
ro: Engleză (Irlanda)

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
ro: Engleză (Noua Zeelandă)

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
ro: Engleză (Africa de Sud)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
ro: Engleză (SUA)

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ro: Fişierul exista.  Suprascriu '%s'?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
ro: Olandeză (Belgia)

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
ro: Franceză (Belgia)

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
ro: Franceză (Canada)

en: Frisian
ro: Frizonă

note: DLG_UP_From
en: From:
ro: De la:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
ro: Georgiană, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
ro: Georgiană, PS

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
ro: Germană (Austria)

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
ro: Germană (Germania)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
ro: Greacă, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
ro: Greacă, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
ro: Greacă, codurile Windows 1253

en: Hawaiian
ro: Hawaiană

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
ro: Ebraică, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
ro: Ebraică, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
ro: Ebraică, codurile Windows 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
ro: Înălţime:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
ro: Culoarea de evidenţiere

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
ro: Irlandeză, Macintosh

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
ro: Import documentul...

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
ro: Inseraţi imagine

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
ro: Inseraţi simbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
ro: Instalaţi un nou modul

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
ro: Calea nu e validă.

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
ro: Italiană (Italia)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
ro: Japoneză, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
ro: Japoneză, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
ro: Japoneză, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
ro: Japoneză, codurile Windows 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ro: Coreană, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
ro: Coreană, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ro: Coreană, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ro: Coreană, codurile Windows 949

en: Kurdish
ro: Kurdă

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
ro: Latină (Renaşcentistă)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ro: Nici o imagine

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
ro: Indisponibil

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
ro: Titlul 1 numerotat

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
ro: Titlul 2 numerotat

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
ro: Titlul 3 numerotat

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
ro: Deschide un fişier de tip:

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
ro: Procentual:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
ro: Lăţime

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
ro: Selectare pagini:

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
ro: Text simplu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
ro: Detalii despre modul

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
ro: Lista modulelor

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
ro: Portugheză (Portugalia)

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
ro: Păstraţi raportul înălţime/lăţime:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ro: Previzualizare

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ro: Printaţi într-un fişier

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
ro: Printaţi într-un fişier de tipul:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
ro: Printează:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
ro: Printează către:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ro: Comanda de printare:

en: Restore
ro: Restaurează

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ro: Română, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
ro: Rusă (Rusia)

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
ro: Salvează ca

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
ro: Salveaza fişierul ca:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
ro: Titlul secţiunii

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ro: Alegeţi codarea:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
ro: Alegeţi limba:

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
ro: Limba

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
ro: Fără culoare de evidenţiere

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
ro: Spaniolă (Mexic)

note: #-#-#-#-#  9 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ro: Spaniolă (Spania)

en: Symbols
ro: Simboluri

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
ro: Thailandeză, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
ro: Thailandeză, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
ro: Thailandeză, codurile Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ro: Directorul '%s' e protejat la scriere.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
ro: Comanda de printare furnizată nu este validă.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
ro: Turcă, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
ro: Turcă, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
ro: Turcă, codurile Windows 1254

note: ENC_WEST_ASCII
en: US-ASCII
ro: ASCII

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
ro: Ucrainiană, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
ro: Ucrainiană, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
ro: Fără titlu %d

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
ro: Vietnameză, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
ro: Vietnameză, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
ro: Vietnameză, codurile Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
ro: Fereastră activă

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
ro: Europa de est, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
ro: Europeană, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
ro: Europeană, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
ro: Europa de est, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
ro: Europeană, codurile Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
ro: Pagină

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ro: Lăţime:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
ro: Zoom la

en: A name is required.
ro: Este necesar un nume.

en: A command is required.
ro: Este necesară o comandă.

en: Add, change, remove menu entries
ro: Adăugare, schimbare, ştergere intrări în meniu

en: Menu Layout
ro: Afişare meniu

en: Alacarte Menu Editor
ro: Editorul de meniuri Alacarte

en: It_ems:
ro: Elem_ente:

en: Menu Item Properties
ro: Proprietăţile elementului de meniu

en: Menu Properties
ro: Proprietăţile meniului

en: Ne_w Item
ro: Element no_u

en: New _Separator
ro: _Separator nou

en: Restore the default menu layout
ro: Restabileşte meniul implicit

en: Revert Changes?
ro: Renunţaţi la schimbări?

en: Revert all menus to original settings?
ro: Restabiliţi toate meniurile la setările lor originale?

en: Run command in a terminal
ro: Rulează comanda în terminal

en: Simple fd.o compliant menu editor
ro: Un simplu editor de meniu compatibil fd.o

en: _Menus:
ro: _Meniuri:

en: _New Menu
ro: Meniu _nou

en: _Revert to Original
ro: _Restabilire original

en: Default Dynamic Playlist
ro: Lista de redare dinamică implicită

en: Cannot read playlist (%1).
ro: No pot citi lista de redare (%1).

en: Unknown album
ro: Album necunoscut

en: Unknown artist
ro: Artist necunoscut

en: Unknown Artist
ro: Artist necunoscut

en: Unknown Album
ro: Album necunoscut

en: Delete failed
ro: Nu am putut şterge

en: Local Collection
ro: Colecție locală

en: Scanning music
ro: Scanare muzică

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ro: Flux

en: Do not show under Various Artists
ro: Nu afișa sub Diferiți artiști

en: Show under Various Artists
ro: Afișează sub Diferiți artiști

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
ro: <p>Puteți configura MySQL în secțiunea Colecție sub Setări->Configurează Amarok</p>

en: userevents
ro: evenimenteutilizator

en: sysevents
ro: evenimentesistem

en: friendevents
ro: evenimenteprieteni

en: relatedartists
ro: artiștiînrudiți

en: suggestedsongs
ro: piesesugerate

en: Configuration Definitions
ro: Definiții de configurare

en: Main Script File
ro: Fișier de script-uri principal

en: Applet browser dialog
ro: Dialog de răsfoire miniaplicații

en: Plasma Applet Browser
ro: Navigator de miniaplicații Plasma

en: Original author
ro: Autor original

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
ro: Filtre

en: Categories:
ro: Categorii:

note: #-#-#-#-#  162 (gimp)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm #-#-#-#-#  293 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:75 i18n: ectx: Menu (imagesplugins)
en: Images
ro: Imagini

en: Executable Scripts
ro: Script-uri executabile

en: Configuration XML file
ro: Fișier de configurare XML

en: Images for dialogs
ro: Imagini pentru dialoguri

en: Generic dialog background
ro: Fundal dialog generic

en: Images for widgets
ro: Imagini pentru controale

en: Background image for plasmoids
ro: Imagine de fundal pentru plasmoizi

en: Analog clock face
ro: Fața ceasului analog

en: Background image for panels
ro: Imagine de fundal pentru panouri

en: Background image for tooltips
ro: Imagine de fundal pentru sugestii

en: Opaque images for dialogs
ro: Imagini opace pentru dialoguri

en: Opaque generic dialog background
ro: Fundal opac pentru dialoguri generice

en: Opaque images for widgets
ro: Imagini opace pentru controale

en: Opaque background image for panels
ro: Fundaluri opace pentru panouri

en: Opaque background image for tooltips
ro: Fundaluri opace pentru sugestii

en: Low color images for dialogs
ro: Imagini în culori reduse pentru dialoguri

en: Low color generic dialog background
ro: Fundal în culori reduse pentru dialog generic

en: Low color background image for plasmoids
ro: Imagine de fundal în culori reduse pentru plasmoizi

en: Low color analog clock face
ro: Față în culori reduse pentru ceasul analog

en: Low color background image for panels
ro: Imagine de fundal în culori reduse pentru panouri

en: Low color background image for tooltips
ro: Imagine de fundal în culori reduse pentru sugestii

en: KColorScheme configuration file
ro: Fișier de configurare KSchemăDeCulori

en: Last Played
ro: Ultima redare

en: Edit Track Details
ro: Editare detalii piesă

en: Lyrics
ro: Versuri

en: Authors
ro: Autori

en: Media Devices
ro: Dispozitive media

en: Deleting files
ro: Șterg fișierele

en: &Scan folders recursively
ro: &Scanează dosarele recursiv

en: &Watch folders for changes
ro: &Urmărește dosarele după modificări

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ro: Dacă e selectată, Amarok va citi toate subdosarele.

note: #-#-#-#-#  224 (ro)  #-#-#-#-# 5
en: Composer
ro: Compozitor

en: File type
ro: Tip fişier

en: Disc number
ro: Număr disc

en: Labels
ro: Etichete

en: Length:
ro: Lungime:

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
ro: Scor:

en: Rating:
ro: Clasificare:

en: Playcount:
ro: Nr. de redări:

en: Edit Filter
ro: Editează filtru

en: &Append
ro: &Adaugă

en: Clear the filter
ro: Elimină filtrul

en: equal to
ro: egal cu

en: Seconds
ro: Secunde

en: Minutes
ro: Minute

en: Empty Text Field
ro: Cîmp textual gol

en: Script Manager
ro: Administrator script-uri

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
ro: Pachete de script-uri (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
ro: Nu s-a putut citi acest pachet.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
ro: Un script cu numele „%1” este instalat deja. Dezinstalați-l mai întîi.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
ro: Sigur doriți să dezinstalați script-ul „%1”?

en: Uninstall Script
ro: Dezinstalare script

en: Playlist Files
ro: Fişiere din lista de redare

en: Smart Playlist
ro: Listă de redare inteligentă

en: Queue Manager
ro: Administratorul cozilor de tipărire

en: Equalizer
ro: Egalizator

en: Enable Equalizer
ro: Activează egalizatorul

en: No MP3 Support
ro: Fără suport MP3

en: &Rename
ro: &Redenumire

en: genre
ro: gen

en: composer
ro: compozitor

en: rating
ro: evaluare

en: length
ro: durată

note: #-#-#-#-#  365 (ro)  #-#-#-#-# date song was last modified/edited
en: modified
ro: modificat

en: Match:
ro: Potrivire:

en: Track #
ro: Pistă #

note: TEXT_VENDOR
en: Vendor:
ro: Vânzător:

note: #-#-#-#-#  230 (homebank)  #-#-#-#-# Create the expander #-#-#-#-#  299 (libbonoboui)  #-#-#-#-# Build the details tab
en: Details
ro: Detalii

en: Previous Track
ro: Melodia precedentă

note: #-#-#-#-#  255 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  296 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &Settings
ro: &Setări

en: Mount point
ro: Punct de montare

en: with
ro: cu

en: Text color:
ro: Culoare text:

en: Forever
ro: Pentru totdeauna

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for DEU
en: Germany
ro: Germania

en: &Search
ro: &Caută

en: &Previous
ro: &Anterior

en: &Next
ro: &Următor

en: Last.fm Profile
ro: Profil Last.fm

note: #-#-#-#-#  273 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
ro: &Parolă:

en: &Download
ro: &Descărcare

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
ro: Plată

en: I am a member
ro: Sunt un membru

en: Redownload
ro: Re-descarcă

en: Authenticating
ro: Autentificare

en: &Play
ro: &Redă

en: &Pause
ro: &Pauză

en: Album Artist
ro: Artist album

en: Sample Rate
ro: Rata de eşantionare

en: Mood
ro: Dispoziţie

en: File Size
ro: Dimensiune

en: Unknown track
ro: Melodie necunoscută

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
ro: Control volum

en: Track Progress
ro: Progres pistă

en: Edit Smart Playlist
ro: Editare listă de redare inteligentă

en: Play Counter
ro: Contor redare

en: Last Play
ro: Ultima redare

en: Mount Point
ro: Punct de montare

en: Playlist name:
ro: Nume listă de redare:

en: Random
ro: Aleator

note: #-#-#-#-#  73 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
ro: nu este

en: starts with
ro: începe cu

en: does not start with
ro: nu începe cu

en: does not end with
ro: nu se termină cu

en: is after
ro: este după

en: is smaller than
ro: este mai mic ca

en: is before
ro: este înainte

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Days
ro: Zile

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Months
ro: Luni

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
ro: Ani

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
ro: Ore

en: single
ro: singur

note: alternately, "movement", "section"
en: part
ro: parte

en: All Albums
ro: Toate albumele

en: 1 not found | %1 not found
ro[0]: 1 nu a fost găsit
ro[1]: %1 nu au fost găsite
ro[2]: %1 nu au fost găsite

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ro[0]: 1 rezultat pentru „%2”
ro[1]: %1 rezultate pentru „%2”
ro[2]: %1 de rezultate pentru „%2”

en: 1 album | %1 albums
ro[1]: %1 albume
ro[2]: %1 de albume

en:  by
ro:  de

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
ro:  - ( <b>%1</b> fără copertă )

en: No Artist
ro: Fără interpret

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
ro: S-a găsit următoarea eroare în timp ce se evalua configuraţia dumneavoastră kickstart:
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
ro: Apăsaţi «Enter» pentru o linie de comandă

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
ro: Nu aveţi destul RAM instalat pentru a utiliza instalarea grafică.  Pornesc instalarea în modul text.

en: Starting graphical installation...
ro: Pornesc instalarea grafică...

en: Install class forcing text mode installation
ro: Tipul instalării impune o instalare în mod text

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
ro: Instalarea grafică nu este disponibilă...  Pornire în mod text.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
ro: Variabila DISPLAY nu este setată. Se porneşte modul text!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
ro: Partiţia de pornire %s nu corespunde unei etichete de disc BSD. SRM nu va putea să pornească de pe această partiţie. Folosiţi o partiţie care aparţine unei etichete de disc BSD sau schimbaţi eticheta acestui disc în BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
ro: Partiţia de pornire %s nu se află pe un disc cu suficient spaţiu liber la începutul său pentru a instala programul de pornire. Asiguraţi-vă că sunt disponibili cel puţin 5 MB la începutul discului care conţine partiţia /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
ro: Partiţia de pornire %s nu este o partiţie VFAT.  EFI nu va putea porni de pe această partiţie.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
ro: Partiţia boot trebuie să se afle în întregime pe primii 4 GO ai discului. OpenFirmware nu va putea boota această instalare.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
ro: S-ar putea ca partiţia de pornire %s să nu îndeplinească criteriile de pornire specifice arhitecurii pe care o aveţi.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
ro: Adăugarea acestei partiţii nu ar lăsa suficient spaţiu pe disc pentru volumele logice deja alocate în %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
ro: Partiţia cerută nu există

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ro: Nu se găseşte partiţia %s de folosit pentru %s.
    
    Apăsaţi „OK” pentru a ieşi din programul de instalare.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
ro: Dispozitivul RAID menţionat nu există

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ro: Nu se găseşte dispozitivul raid %s de folosit pentru %s.
    
    Apăsaţi „OK” pentru a ieşi din programul de instalare.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
ro: Grupul de volume menţionat nu există

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ro: Nu se găseşte grupul de volume %s de folosit pentru %s.
    
    Apăsaţi „OK” pentru a ieşi din programul de instalare.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
ro: Grupul de volume menţionat nu există

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ro: Nu se găseşte volumul logic %s de folosit pentru %s.
    
    Apăsaţi „OK” pentru a ieşi din programul de instalare.

en: Automatic Partitioning Errors
ro: Erorile partiţionării automate

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ro: Au apărut următoarele erori în timpul partiţionării:
    
    %s
    
    Apăsaţi „OK” pentru a ieşi din programul de instalare.

en: Warnings During Automatic Partitioning
ro: Avertismente din timpul partiţionării automate

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
ro: Au apărut aceste avertismente în timpul partiţionării automate:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
ro: 
    
    Apăsaţi „OK” pentru a ieşi din programul de instalare.

en: Error Partitioning
ro: Eroare la partiţionare

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
ro: Nu se pot aloca următoarele partiţii: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
ro: 
    
    Apăsaţi·„OK”·pentru a alege o altă opţiune de partiţionare.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
ro: Au apărut următoarele erori în timpul partiţionării:
    
    %s
    
    Acest lucru se poate întâmpla dacă nu există suficient spaţiu pe disc(uri) pentru instalare.%s

en: Unrecoverable Error
ro: Eroare fatală

en: Your system will now be rebooted.
ro: Sistemul va fi acum repornit.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
ro: Partiţionarea automată creează partiţii în funcţie de tipul de instalare ales. Puteţi de asemenea să modificaţi partiţiile după ce au fost create.
    
    Programul de partiţionare manuală, Disk Druid, vă permite să creaţi partiţii într-un mediu interactiv. Puteţi alege tipul sistemelor de fişiere, punctele de montare, dimensiunile partiţiilor şi nu numai.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
ro: Înainte de a porni partiţionarea automată, trebuie să alegeţi cum se va folosi spaţiul de pe discurile dumneavoastră.

en: Remove all partitions on this system
ro: Şterge toate partiţiile din acest sistem

en: Remove all Linux partitions on this system
ro: Şterge toate partiţiile Linux din acest sistem

en: Keep all partitions and use existing free space
ro: Păstrează toate partiţiile şi foloseşte spaţiul liber

en: Upgrading %s
ro: Se actualizează %s

en: Installing %s
ro: Se instalează %s

en: Copying File
ro: Copiez fişierul

en: Transferring install image to hard drive...
ro: Se transferă imaginea de instalare pe disc...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
ro: A apărut o eroare la transferul imaginii de instalare pe hard disk. Probabil nu mai aveţi spaţiu liber pe disc.

en: _Exit installer
ro: R_enunţă la instalare

en: Bootloader
ro: Program de pornire

en: Installing bootloader...
ro: Se instalează programul de pornire...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
ro: Nu au fost instalate pachete cu kernel pe sistemul dumneavoastră.  Configuraţia programului de pornire nu va fi schimbată.

en: In progress...
ro: În progres...

en: Can't have a question in command line mode!
ro: Nu puteţi avea o întrebare în modul linie de comandă!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
ro: Excepţiile parted nu pot fi tratate în modul line de comandă!

en: Dump Written
ro: S-a scris dampul

en: Dump Not Written
ro: Nu s-a scris dampul

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
ro: Starea sistemului a fost scrisă cu succes pe gazda de la distanţă.  Programul de instalare se va închide acum.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
ro: A apărut o problemă în timpul scrierii stării sistemului pe gazda aflată la distanţă.

en: Resizing
ro: Redimensionare

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
ro: A apărut o eroare în timpul migrării %s la ext3.  Dacă doriţi, este posibil să continuaţi fără a migra acest sistem de fişiere.
    
    Doriţi să continuaţi fără a migra %s?

en: RAID Device
ro: Dispozitiv RAID

en: Apple Bootstrap
ro: Bootstrap Apple

en: First sector of boot partition
ro: primul sector al partiţiei de pornire

en: Master Boot Record (MBR)
ro: începutul discului (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ro: A apărut o eroare la iniţializarea swap pe %s.  Această problemă este serioasă şi instalarea nu poate continua.
    
    Apăsaţi «Enter» pentru a ieşi din programul de instalare.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
ro: Dispozitivul swap:
    
         /dev/%s
    
    este o partiţie Linux swap versiunea·0.·Dacă doriţi să folosiţi acest dispozitiv, trebuie să reformataţi partiţia ca Linux swap versiunea 1. Dacă săriţi peste, se va ignora această problemă în timpul instalării.

en: Reformat
ro: Reformatare

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
ro: Dispozitivul swap:
    
         /dev/%s
    
    din fişierul·/etc/fstab este utilizat ca partiţie pentru suspendare software, ceea ce înseamnă că sistemul dumneavoastră hibernează. Pentru a efectua o actualizare, vă rugăm opriţi sistemul în loc să-l puneţi în starea de hibernare.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
ro: Dispozitivul swap:
    
         /dev/%s
    
    din fişierul·/etc/fstab·este utilizat ca partiţie pentru suspendare software, ceea ce înseamnă că sistemul dumneavoastră hibernează. Dacă efectuaţi o nouă instalare, asiguraţi-vă că aţi ales formatarea tuturor partiţiilor swap.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
ro: 
    
    Alegeţi „Sari” dacă doriţi ca procesul de instalare să ignore această partiţie în timpul actualizării.  Alegeţi Formatare pentru a reformata partiţia ca spaţiu swap.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
ro: Eroare la activarea dispozitivului swap %s: %s
    
    Aceasta înseamnă cel mai probabil că partiţia de swap nu a fost iniţializată.
    
    Apăsaţi OK pentru a ieşi din programul de instalare.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ro: A apărut o eroare la formatarea %s.  Această problemă este fatală şi instalarea nu poate continua.
    
    Apăsaţi «Enter» pentru a ieşi din programul de instalare.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ro: A apărut o eroare la migrarea %s.  Această problemă este fatală şi instalarea nu poate continua.
    
    Apăsaţi «Enter» pentru a ieşi din programul de instalare.

en: Invalid mount point
ro: Punct de montare incorect

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ro: A apărut o eroare la crearea %s.  Un element al căii nu este un director. Aceasta este o eroare fatală şi instalarea nu poate continua.
    
    Apăsaţi «Enter» pentru a ieşi din programul de instalare.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
ro: A apărut o eroare la crearea %s: %s.  Aceasta este o eroare fatală şi instalarea nu poate continua.
    
    Apăsaţi «Enter» pentru a ieşi din programul de instalare.

en: Unable to mount filesystem
ro: Nu se poate monta sistemul de fişiere

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
ro: A apărut o eroare la montarea dispozitivului·%s·ca·%s.  Puteţi continua instalarea, dar s-ar putea să apară probleme.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
ro: Eroare la găsirea înregistrării / 
    
    Aceasta înseamnă cel mai probabil că fişierul fstab este incorect.
    
    Apăsaţi OK pentru a ieşi din programul de instalare.

en: Duplicate Labels
ro: Etichete duplicat

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
ro: Există mai multe dispozitive cu eticheta %s în sistemul dumneavoastră  Etichetele dispozitivelor trebuie să fie unice pentru ca sistemul să funcţioneze corect.
    
    Vă rugăm rezolvaţi această problemă şi reporniţi procesul de instalare.

en: Formatting %s file system...
ro: Se formatează sistemul de fişiere %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
ro: A apărut o eroare la copierea capturilor de ecran.

en: Screenshots Copied
ro: Capturi de ecran copiate

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
ro: Capturile de ecran au fost salvate în directorul:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Le puteţi accesa după ce reporniţi şi vă autentificaţi ca root.

en: Saving Screenshot
ro: Se salvează captura de ecran

en: A screenshot named '%s' has been saved.
ro: S-a salvat o captură a ecranului cu numele '%s'.

en: Error Saving Screenshot
ro: Eroare la salvarea capturii de ecran

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
ro: A apărut o eroare la salvarea capturii de ecran.  Dacă a apărut în timpul unei instalări de pachet, s-ar putea să fie nevoie de mai multe încercări pentru a reuşi.

en: Fix
ro: Repară

en: Installation Key
ro: Cheie instalare

en: Exit installer
ro: Ieşire instalare

en: Exception Occurred
ro: A apărut o excepţie

en: Error Parsing Kickstart Config
ro: Eroare de sintaxă în configuraţia kickstart

en: Error!
ro: Eroare!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
ro: A apărut o eroare la încărcarea unei componente a interfeţei programului 
    de instalare.
    className = %s

en: _Exit
ro: I_eşire

en: The installer will now exit...
ro: Instalatorul va ieşi acum...

en: Your system will now be rebooted...
ro: Sistemul va fi acum repornit...

en: _Reboot
ro: _Repornire

en: %s Installer
ro: Instalatorul %s

en: Unable to load title bar
ro: Nu pot încărca bara de titlu

en: Install Window
ro: Fereastră de instalare

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
ro: Imaginea ISO %s are o dimensiune ce nu este un multiplu de 2048 bytes. Aceasta poate să însemne că a fost coruptă la transferul pe acest calculator.
    
    Este recomandat ca să ieşiţi şi să abandonaţi instalarea, dar puteţi să continuaţi dacă credeţi că aceasta este o eroare.

en: Couldn't Mount ISO Source
ro: Nu s-a putut monta sursa ISO

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
ro: A apărut o eroare la montarea dispozitivului sursă %s.  Aceasta se poate întâmpla dacă imaginile ISO se află pe un dispozitiv de stocare avansat cum ar fi LVM sau RAID, sau dacă a fost o problemă la montarea unei partiţii. Apăsaţi Ieşire pentru a abandona instalarea.

en: Missing ISO 9660 Image
ro: Lipseşte imaginea ISO 9660

en: Required Install Media
ro: Medii necesare pentru instalare

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
ro: Pentru programele alese pentru instalare e nevoie de următoarele discuri:
    
    %s
    Vă rugăm pregătiţi-le înainte de a continua instalarea.  Dacă trebuie să anulaţi instalarea şi să ieşiţi din acest program vă rugăm alegeţi „Repornire”.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
ro: A apărut o eroare la demontarea discului.  Asiguraţi-vă că nu accesaţi %s din linia de comandă de pe tty2 şi apăsaţi OK pentru a reîncerca.

en: Install on System
ro: Instalează pe sistem

en: Initializing iSCSI initiator
ro: Se iniţializează iniţiatorul iSCSI

en: Scriptlet Failure
ro: Scriptuleţul a eşuat

en: Running post-install scripts
ro: Se rulează scripturile după instalare

en: Running pre-install scripts
ro: Se rulează scripturile de preinstalare

en: Missing Package
ro: Pachet lipsă

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ro: Aţi specificat că pachetul „%s” trebuie instalat.  Acest pachet nu există. Doriţi să continuaţi sau să abandonaţi instalarea?

en: Missing Group
ro: Grup lipsă

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
ro: Aţi specificat că grupul „%s” ar trebui instalat. Acest grup nu există. Doriţi să continuaţi sau să abandonaţi instalarea dumneavoastră?

en: Unable to find image
ro: Nu pot găsi imaginea de instalare

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
ro: Calea introdusă nu este o sursă validă %s live CD pentru a fi folosită ca sursă de instalare.

en: Copying live image to hard drive.
ro: Se transferă imaginea de instalare pe harddisk.

en: Doing post-installation
ro: Post instalare

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
ro: Se aplică ultimele modificări asupra sistemului de fişiere.  Acest lucru poate dura mai multe minute...

en: IP address is missing.
ro: Adresa IP lipseşte.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
ro: Adresele IPv4 trebuie să conţină patru numere între 0 şi 255, separate de puncte.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
ro: „%s” nu este o adresă validă IPv6.

en: '%s' is an invalid IP address.
ro: „%s” nu este o adresă IP validă.

en: Invalid Key
ro: Cheie invalidă

en: The key you entered is invalid.
ro: Cheia introdusă nu este validă.

en: Warning! This is pre-release software!
ro: Atenţie! Aceasta este o ediţie preliminară!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
ro: Vă mulţumim că aţi descărcat acestă ediţie preliminară %s.
    
    Aceasta nu este o ediţie finală şi nu este destinată utilizării într-un mediu de producţie. Scopul acestei ediţii nu este utilizarea zilnică, ci de a primi reacţii de la cei care testează.
    
    Pentru reacţii, vă rugăm vizitaţi:
    
       %s
    
    şi creaţi un raport în engleză la rubrica „%s”.

en: _Install anyway
ro: _Instalează oricum

en: Foreign
ro: Străin

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
ro: Dispozitivul %s este formatat LDL în loc de CDL.  DASD-urile formatate LDL nu sunt suportate pentru utilizare în timpul instalării %s.  Dacă doriţi să utilizaţi acest disc pentru instalare, trebuie să fie reiniţializat, acest lucru cauzând pierderea TUTUROR DATELOR de pe această unitate.
    
    Doriţi să reformataţi acest DASD folosind formatul CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
ro: /dev/%s are în prezent o structură de partiţii %s.  Pentru a folosi acest disc pentru instalarea %s, trebuie să fie reiniţializat, acest lucru cauzând pierderea TUTUROR DATELOR de pe acest dispozitiv.
    
    Doriţi să reiniţializaţi acest dispozitiv?

en: _Ignore drive
ro: _Ignoră unitate

en: Please wait while formatting drive %s...
ro: Vă rugăm aşteptaţi, se formatează unitatea %s...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
ro: Nu se poate citi tabela de partiţii de pe dispozitivul %s. Pentru a crea noi partiţii, dispozitivul trebuie iniţializat, acest lucru cauzând pierderea TUTUROR DATELOR de pe această unitate.
    
    Această operaţie va ignora opţiunile unei instalări anterioare referitoare la ce unităţi ar trebui ignorate.
    
    Doriţi să iniţializaţi această unitate ştergând TOATE DATELE?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
ro: Unitatea /dev/%s are mai mult de 15 partiţii pe ea.  Subsistemul SCSI din kernelul Linux nu permite mai mult de 15 partiţii deocamdată.  Nu veţi putea adăuga la acest disc partiţii mai încolo de /dev/%s15 în %s

en: No Drives Found
ro: Nicio unitate găsită

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
ro: A apărut o eroare - nu s-a găsit nici un dispozitiv valid pe care să fie create noi sisteme de fişiere. Vă rugăm verificaţi hardware-ul pentru a identifica cauza problemei.

en: Please enter a volume group name.
ro: Vă rugăm introduceţi un nume de grup de volume.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
ro: Numele grupurilor de volume trebuie să fie mai scurte de 128 caractere

en: Error - the volume group name %s is not valid.
ro: Eroare - numele grupului de volume %s nu este valid.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ro: Eroare - numele grupului de volume conţine caractere invalide sau spaţii.  Caractere acceptabile sunt litere, digiţi, „.” sau „_”.

en: Please enter a logical volume name.
ro: Vă rugăm introduceţi un nume de volum logic.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
ro: Numele volumelor logice trebuie să fie mai scurte de 128 de caractere.

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
ro: Eroare - numele volumului logic %s nu este valid.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
ro: Eroare - numele volumului logic conţine caractere invalide sau spaţii.  Caracterele acceptate sunt litere, cifre, „.” sau „_”.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
ro: Punctul de montare %s este invalid.  Punctele de montare trebuie să înceapă cu „/”, nu se pot termina cu „/” şi trebuie să conţină caractere imprimabile, fără spaţii.

en: Please specify a mount point for this partition.
ro: Vă rugăm specificaţi un punct de montare pentru această partiţie.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
ro: Această partiţie este parte a dispozitivului RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
ro: Această partiţie este parte a unui dispozitiv RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
ro: Această partiţie este parte a grupului de volume LVM „%s”.

en: This partition is part of a LVM volume group.
ro: Această partiţie este parte a unui grup de volume LVM.

en: Unable To Delete
ro: Nu pot şterge

en: You must first select a partition to delete.
ro: Trebuie să alegeţi întâi o partiţie de şters.

en: You cannot delete free space.
ro: Nu puteţi şterge spaţiul liber.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ro: Nu puteţi şterge o partiţie a unui DASD formatat LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
ro: Nu puteţi şterge această partiţie, deoarece este o partiţie extinsă care conţine %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ro: Această partiţie conţine datele pentru instalarea de pe disc.

en: You cannot delete this partition:
ro: Nu puteţi şterge această partiţie:

en: Confirm Delete
ro: Confirmare ştergere

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi toate partiţiile de pe dispozitivul „/dev/%s”.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
ro: Următoarele partiţii nu au fost şterse deoarece sunt în uz:
    
    %s

en: Unable To Edit
ro: Nu pot edita

en: You must select a partition to edit
ro: Trebuie să selectaţi o partiţie de editat

en: You cannot edit this partition:
ro: Nu puteţi edita această partiţie:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
ro: Nu puteţi edita această partiţie, deoarece este o partiţie extinsă care conţine %s

en: Format as Swap?
ro: Formatez ca swap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
ro: /dev/%s are o partiţie de tipul 0x82 (Linux swap) dar nu pare să fie formatată ca partiţie Linux swap.
    
    Doriţi să formataţi această partiţie ca swap?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
ro: Trebuie să selectaţi cel puţin un disc dur pe care să instalaţi %s.

en: Format?
ro: Formatare?

en: _Modify Partition
ro: _Modifică partiţia

en: Do _Not Format
ro: _Nu formata

en: Error with Partitioning
ro: Eroare cu partiţionarea

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
ro: În schema dumneavoastră de partiţionare există următoarele erori critice. Aceste erori trebuie corectate înainte de a continua cu instalarea %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
ro: Avertisment partiţionare

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ro: Există următoarele avertismente legate de schema dumneavoastră de partiţionare.
    
    %s
    
    Doriţi să continuaţi cu această schemă de partiţionare?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
ro: Următoarele partiţii existente au fost selectate pentru a fi formatate, distrugându-se astfel toate datele.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
ro: Alegeţi „Da” pentru a continua cu formatarea acestor partiţii, sau „Nu” pentru a vă întoarce să schimbaţi setările.

en: Format Warning
ro: Avertisment formatare

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi grupul de volume „%s”.
    
    Veţi pierde TOATE volumele logice din acest grup de volume!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi volumul logic „%s”.

en: You are about to delete a RAID device.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi un dispozitiv RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi partiţia /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
ro: Partiţia selectată va fi ştearsă.

en: Confirm Reset
ro: Confirmare resetare

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
ro: Sigur doriţi să readuceţi tabela de partiţii la starea ei iniţială?

en: Installation cannot continue.
ro: Instalarea nu poate continua.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
ro: Opţiunile de partiţionare pe care le-aţi ales au fost deja activate. Nu vă mai puteţi întoarce în ecranul de editare a discului. Doriţi să continuaţi cu procesul de instalare?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ro: Nu aţi definit o partiţie rădăcină (/), necesară pentru ca instalarea %s să continue.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ro: Partiţia rădăcină este mai mică de 250 megaocteţi, dimensiune de obicei prea mică pentru a instala %s.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
ro: Partiţia dumneavoastră de pornire nu este una dintre primele patru partiţii, aşadar nu veţi putea porni de pe ea.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
ro: Trebuie să creaţi o partiţie Apple Bootstrap.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
ro: Trebuie să creaţi o partiţie de pornire PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
ro: Partiţia %s are mai puţin de %s megaocteţi, care este dimensiunea minimă recomandată pentru o instalare normală %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
ro: Instalare pe un dispozitiv USB.  Aceasta ar putea produce sau nu un sistem funcţional.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
ro: Instalare pe un dispozitiv FireWire.  Aceasta ar putea produce sau nu un sistem funcţional.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
ro: Partiţiile de pornire pot sta doar pe dispozitive RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
ro: Partiţiile de pornire nu pot sta pe un volum logic.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ro: Nu aţi specificat o partiţie swap.  Deşi nu e strict necesară, o astfel de partiţie îmbunătăţeşte semnificativ performanţa pentru majoritatea instalărilor.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
ro: Aţi specificat mai mult de 32 de dispozitive swap.  Kernelul %s suportă cel mult 32 de dispozitive swap.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
ro: Aţi alocat mai puţin spaţiu swap (%dM) decât disponibilul RAM pe sistemul dumneavoastră (%dM).  Acesta ar putea avea un impact negativ asupra performanţei.

en: the partition in use by the installer.
ro: partiţia este utilizată de instalator.

en: a partition which is a member of a RAID array.
ro: o partiţie care e membră a unei matrici RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
ro: o partiţie care e membră a unui grup de volume LVM.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ro: Acest punct de montare e invalid.  Directorul %s trebuie să fie pe sistemul de fişiere /.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
ro: Punctul de montare %s nu poate fi folosit.  Trebuie să fie o legătură simbolică pentru o bună funcţionare a sistemului.  Vă rugăm alegeţi alt punct de montare.

en: This mount point must be on a linux file system.
ro: Acest punct de montare trebuie să fie pe un sistem de fişiere linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
ro: Punctul de montare „%s” este în uz, vă rugăm alegeţi alt punct de montare.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
ro: Mărimea partiţiei %s (%10.2f MO) depăşeşte mărimea maximă de %10.2f MO.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
ro: Mărimea partiţiei cerute (%s MO) depăşeşte mărimea maximă de %s MO.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
ro: Mărimea partiţiei cerute este negativă! (mărime = %s MO)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
ro: Partiţiile nu pot începe înainte de primul cilindru.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
ro: Partiţiile nu se pot termina pe un cilindru negativ.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
ro: Niciun membru în cererea RAID, sau nu s-a specificat nivelul RAID.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
ro: O matrice RAID de tipul %s necesită cel puţin %s membri.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
ro: Acest dispozitiv RAID poate avea maximum %s rezerve. Pentru a avea mai multe rezerve va trebui să adăugaţi membri la dispozitivul RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
ro: Mărimea volumului logic trebuie să fie mai mare ca extensia fizică a grupului de volume.

en: Starting Interface
ro: Se porneşte interfaţa

en: Attempting to start %s
ro: Se încearcă pornirea %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ro: După ce terminaţi, vă rugăm ieşiţi din linia de comandă şi sistemul dumneavoastră va fi repornit.

en: Setup Networking
ro: Setare reţea

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
ro: Doriţi să porniţi interfeţele cu reţeaua de pe acest sistem?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
ro: Nu se poate sări la un pas anterior de aici. Trebuie să încercaţi din nou.

en: Rescue
ro: Recuperare

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ro: Mediul de recuperare va încerca acum să găsească instalarea dumneavoastră Linux şi să o monteze sub directorul %s.  Puteţi apoi face orice schimbări necesare sistemului dumneavoastră.  Dacă doriţi să efectuaţi această operaţiune alegeţi „Continuare”.  Puteţi de asemenea să montaţi sistemele de fişiere numai pentru citire alegând „Numai citire”.
    
    Dacă dintr-un motiv oarecare acest proces eşuează puteţi alege „Sari” şi acest pas va fi sărit, ducându-vă direct la o linie de comandă.

en: Read-Only
ro: Numai citire

en: System to Rescue
ro: Sistem de recuperat

en: What partition holds the root partition of your installation?
ro: Ce partiţie conţine partiţia rădăcină a instalării dumneavoastră?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ro: Sistemul dumneavoastră are sisteme de fişiere instabile pe care aţi ales să nu le montaţi.  Apăsaţi «Enter» pentru a intra în linia de comandă de unde puteţi verifica şi monta aceste partiţii. Sistemul va reporni automat când veţi ieşi din linia de comandă.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ro: Sistemul dumneavoastră a fost montat sub %s.
    
    Apăsaţi «Enter» pentru linia de comandă. Dacă doriţi să lucraţi pe sistemul dumneavoastră în locul celui de pe disc, rulaţi comanda:
    
    	chroot %s
    
    Sistemul va fi repornit automat când ieşiţi din linia de comandă.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ro: A apărut o eroare la montarea unuia sau mai multor sisteme. de fişiere. S-ar putea ca unele să fie montate sub %s.
    
    Apăsaţi «Enter» pentru a primi o linie de comandă. Sistemul va reporni automat când ieşiţi din aceasta.

en: Rescue Mode
ro: Mod recuperare

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ro: Nu aveţi nicio partiţie Linux. Apăsaţi «Enter» pentru linia de comandă. Sistemul va reporni automat când ieşiţi din linia de comandă.

en: Your system is mounted under the %s directory.
ro: Sistemul a fost montat sub directorul %s.

en: User name
ro: Nume utilizator

en: Passphrase
ro: Frază secretă

en: Please enter your %(instkey)s
ro: Vă rugăm introduceţi %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
ro: Evită introducerea a  %(instkey)s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
ro:  <Tab>/<Alt-Tab> între elemente|<Space> selectare|<F12> ecranul următor

en: Proceed with upgrade?
ro: Continuaţi cu actualizarea?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
ro: Sistemele de fişiere ale instalării Linux pe care aţi ales-o pentru actualizare au fost deja montate. Nu vă puteţi întoarce înapoi.

en: Would you like to continue with the upgrade?
ro: Doriţi să continuaţi actualizarea?

en: Dirty File Systems
ro: Sisteme de fişiere corupte

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
ro: Următoarele sisteme de fişiere de pe sistemul dumneavoastră Linux nu au fost demontate normal.  Vă rugăm porniţi instalarea dumneavoastră Linux, lăsaţi sistemele de fişiere să fie verificate şi opriţi calculatorul normal pentru a actualiza.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
ro: Următoarele sisteme de fişiere de pe sistemul dumneavoastră Linux nu au fost demontate normal.  Doriţi să le montaţi totuşi?
    %s

en: Mount failed
ro: Montarea a eşuat

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
ro: Unul sau mai multe din sistemele de fişiere listate în /etc/fstab al sistemului dumneavoastră Linux nu poate fi montat. Vă rugăm corectaţi această problemă şi încercaţi să actualizaţi din nou.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
ro: Unul sau mai multe din sistemele de fişiere listate în /etc/fstab al sistemului dumneavoastră Linux sunt inconsistente şi nu pot fi montate.  Vă rugăm corectaţi această problemă şi încercaţi să actualizaţi din nou.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
ro: Următoarele fişiere sunt legături simbolice absolute pe care nu le suportăm în timpul unei actualizări. Vă rugăm schimbaţi-le în legături simbolice relative şi reporniţi actualizarea.

en: Absolute Symlinks
ro: Legături simbolice absolute

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
ro: Directoarele următoare ar trebui să fie legături simbolice, lucru care va cauza probleme la actualizare. Vă rugăm întoarceţi-le la starea lor originala de legături simbolice si reporniţi actualizarea.

en: Invalid Directories
ro: Directoare invalide

en: %s %s installation on host %s
ro: instalare %s %s pe gazda %s

en: %s %s installation
ro: instalare %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ro: Se încearcă conexiunea la clientul vnc de pe gazda %s...

en: Connected!
ro: Conectat!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ro: O nouă încercare de conectare în 15 secunde...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ro: Vă rugăm să vă conectaţi cu clientul dumneavoastră vnc la %s pentru a începe instalarea.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
ro: Vă rugăm să vă conectaţi cu clientul dumneavoastră vnc pentru a începe instalarea.

en: Starting VNC...
ro: Se porneşte VNC...

en: The VNC server is now running.
ro: Acum serverul VNC rulează.

en: VNC Configuration
ro: Configurare VNC

en: No password
ro: Fără parolă

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
ro: O parolă va preveni utilizatorii neautorizaţi să se conecteze şi să monitorizeze progresul instalării.  Vă rugăm introduceţi o parolă care va fi folosită pentru instalare

en: Password (confirm):
ro: Parola (confirmare):

en: Password Mismatch
ro: Parolele diferă

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ro: Parolele introduse sunt diferite. Vă rugăm încercaţi din nou.

en: Password Length
ro: Lungimea Parolei

en: The password must be at least six characters long.
ro: Parola trebuie să aibă cel puţin 6 caractere.

en: Unable to Start X
ro: Nu se poate porni X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
ro: X nu a putut porni pe sistemul dumneavoastră  Doriţi să porniţi VNC pentru a vă conecta la acest calculator de pe un alt calculator si să efectuaţi o instalare în mod grafic sau continuaţi cu o instalare în mod text?

en: Use text mode
ro: Foloseşte modul text

en: Start VNC
ro: Pornire VNC

en: %s MB
ro: %s MO

en: %s Byte
ro: %s Octet

en: Preparing transaction from installation source...
ro: Se pregăteşte tranzacţia din sursele de instalare...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
ro: <b>Se instalează %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
ro: %s pachete instalate din %s

en: Change Disc
ro: Schimbă discul

en: Please insert %s disc %d to continue.
ro: Vă rugăm introduceţi discul %s %d pentru a continua.

en: Wrong Disc
ro: Disc greşit

en: That's not the correct %s disc.
ro: Acesta nu este discul %s corect.

en: Unable to access the disc.
ro: Nu se poate accesa discul.

en: file conflicts
ro: conflicte fişiere

en: older package(s)
ro: pachet(e) mai vechi

en: insufficient disk space
ro: insuficient spaţiu pe disc

en: insufficient disk inodes
ro: insuficiente inoduri de disc

en: package conflicts
ro: conflicte pachete

en: package already installed
ro: pachet deja instalat

en: required package
ro: pachete necesare

en: package for incorrect arch
ro: pachet pentru o arh. incorectă

en: package for incorrect os
ro: pachet pentru un so incorect

en: You need more space on the following file systems:
ro: Aveţi nevoide mai mult spaţiu pe următoarele sisteme de fişiere:

en: Retrieving installation information...
ro: Se obţin informaţiile legate de instalare...

en: Retrieving installation information for %s...
ro: Se obţin informaţiile legate de instalare pentru %s...

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
ro: Nu se pot citi informaţii despre grupurile din depozite.  Problema aceasta e legată de generarea arborelui dumneavoastră de instalare.

en: Uncategorized
ro: Necategorisit

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
ro: Pachetele alese de dumneavoastră necesită %d MO de spaţiu liber pentru instalare, dar dumneavoastră nu aveţi suficient disponibil.  Puteţi să schimbaţi selecţia sau să ieşiţi din programul de instalare.

en: Reboot?
ro: Repornesc?

en: The system will be rebooted now.
ro: Sistemul va fi repornit acum.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
ro: Se pare că actualizaţi un sistem care este prea vechi pentru a putea fi actualizat cu această versiune de %s.  Sigur doriţi să continuaţi cu procesul de actualizare?

en: Post Upgrade
ro: Postactualizare

en: Performing post upgrade configuration...
ro: Se execută configurarea postactualizare...

en: Post Install
ro: Postinstalare

en: Performing post install configuration...
ro: Se execută configurarea de după instalare...

en: Installation Progress
ro: Progresul instalării

en: Install Starting
ro: Începe instalarea

en: Starting install process.  This may take several minutes...
ro: Se porneşte procesul de instalare, lucru ce poate dura mai multe minute...

en: Dependency Check
ro: Verificare dependenţe

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
ro: Se verifică dependenţele pachetelor selectate pentru instalare...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ro: Nu aţi specificat un număr de dispozitiv sau numărul e invalid

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ro: Nu aţi specificat un nume de port worldwide sau acesta e invalid.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ro: Nu aţi specificat un LUN FCP sau numărul e invalid.

en: Caps Lock is on.
ro: „Caps Lock” activat

en: Error with Password
ro: Eroare la confirmarea parolei

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ro: Trebuie să introduceţi parola de root şi să o confirmaţi tastând-o a doua oară pentru a continua.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ro: Parolele introduse sunt diferite.  Vă rugăm încercaţi din nou.

en: The root password must be at least six characters long.
ro: Parola de root trebuie să aibă cel puţin şase caractere.

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
ro: Parola cerută conţine caractere non-ASCII ce nu sunt permise.

en: Invalid Initiator Name
ro: Nume de iniţiator invalid

en: You must provide an initiator name.
ro: Trebuie să daţi un nume de iniţiator.

en: Error with Data
ro: Eroare cu datele

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
ro: Structura implicită; şterge toate partiţiile de pe unităţile selectate

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
ro: Structura implicită; şterge partiţiile Linux de pe unităţile selectate

en: Use free space on selected drives and create default layout
ro: Structura implicită; foloseşte spaţiul liber de pe unităţile selectate

en: Create custom layout
ro: Structură personalizată

en: _Use a boot loader password
ro: _Foloseşte o parolă pentru programul de pornire

en: Change _password
ro: Schimbă _parola

en: Enter Boot Loader Password
ro: Introduceţi parola pentru programul de pornire

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
ro: Introduceţi o parolă pentru programul de pornire şi apoi confirmaţi-o.  (Maparea tastaturii din BIOS ar putea diferi de cea pe care o folosiţi.)

en: Con_firm:
ro: Conf_irmare:

en: Passwords don't match
ro: Parolele diferă

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
ro: Parola programului de pornire are mai puţin de şase caractere.  Recomandăm o parolă mai lungă.
    
    Doriţi să continuaţi cu această parolă?

en: Boot Loader Configuration
ro: Configurare program de pornire

en: Congratulations
ro: Felicitări

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
ro: Apăsaţi „Repornire” pentru a reporni sistemul.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
ro: Felicitări, instalarea este completă.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
ro: Examinare actualizare

en: _Install %s
ro: _Instalare %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
ro: Alegeţi această opţiune pentru o instalare proaspătă. Datele existente ar putea fi suprascrise în funcţie de alegerile dumneavoastră.

en: _Upgrade an existing installation
ro: Act_ualizare instalare existentă

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
ro: Alegeţi această opţiune dacă doriţi să actualizaţi sistemul dumneavoastră %s. Această opţiune va menţine intacte datele de pe unităţile dumneavoastră.

en: The following installed system will be upgraded:
ro: Următoarele sisteme instalate vor fi actualizate:

en: Unknown Linux system
ro: Sistem Linux necunoscut

en: What language would you like to use during the installation process?
ro: Ce limbă doriţi să folosiţi pe parcursul procesului de instalare?

en: Not enough space
ro: Spaţiu insuficient

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
ro: Mărimea extensiei fizică nu poate fi schimbată deoarece mărimea spaţiul cerut de volumele logice deja definite ar fi mai mare decât spaţiul disponibil.

en: Confirm Physical Extent Change
ro: Confirmaţi schimbarea extensiei fizice

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
ro: Această schimbare în valoarea extensiei fizice va necesita rotunjirea în sus a mărimilor volumelor logice curente la un multiplu întreg de extensii fizice.
    
    Această schimbare va avea efect imediat.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ro: Mărimea extensiei fizice nu poate fi schimbată deoarece valoarea selectată (%10.2f MO) este mai mare decât cel mai mic volum fizic (%10.2f MO) din grupul de volume.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
ro: Mărimea extensiei fizice nu poate fi schimbată deoarece valoarea selectată (%10.2f MO) este prea mare comparativ cu mărimea celui mai mic volum fizic (%10.2f MO) din grupul de volume.

en: Too small
ro: Prea mic

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
ro: Această schimbare în valoarea extensiei fizice va irosi spaţiu substanţial pe unul sau mai multe dintre volumele fizice din acest grup de volume.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
ro: Mărimea extensiei fizice nu poate fi schimbată deoarece mărimea rezultantă a volumului logic (%10.2f MO) ar fi mai mică decât unul sau mai multe din volumele logice deja definite.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
ro: Nu puteţi elimina acest volum fizic deoarece grupul de volume ar deveni prea mic pentru a putea ţine volumele logice definite deja.

en: Make Logical Volume
ro: Creează volum logic

en: Edit Logical Volume: %s
ro: Editare volum logic: %s

en: Edit Logical Volume
ro: Editare volum logic

en: _Mount Point:
ro: Punct de _montare:

en: _File System Type:
ro: Sistemului de _fişiere:

en: Original File System Type:
ro: Tipul original al sistemului de fişiere:

en: Original File System Label:
ro: Eticheta originală a sistemului de fişiere:

en: _Logical Volume Name:
ro: Numele volumului _logic:

en: Logical Volume Name:
ro: Numele volumului logic:

en: _Size (MB):
ro: Mă_rime (MO):

en: Size (MB):
ro: Mărime (MO):

en: (Max size is %s MB)
ro: (Mărimea max e %s MO)

en: Illegal size
ro: Mărime invalidă

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
ro: Mărimea introdusă nu este un număr valid mai mare ca 0.

en: Mount point in use
ro: Punct de montare în uz

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
ro: Punctul de montare „%s” este în uz, vă rugăm alegeţi altul.

en: Illegal Logical Volume Name
ro: Nume de volum logic ilegal

en: Illegal logical volume name
ro: Nume de volum logic ilegal

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
ro: Numele volumului logic „%s” este în uz. Vă rugăm alegeţi altul.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
ro: Mărimea cerută (%10.2f MO) este mai mare decât mărimea maximă de volum logic (%10.2f MO). Pentru a mări această limită, puteţi crea mai multe volume fizice din spaţiul nepartiţionat de pe disc şi să le adăugaţi la acest grup de volume.

en: Error With Request
ro: Eroare în cerere

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
ro: Volumele logice pe care le-aţi configurat necesită %d MO, dar grupul de volume are doar %d MO.  Vă rugăm să măriţi grupul de volume sau să faceţi volumele logice mai mici.

en: No free slots
ro: Fără sloturi libere

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
ro: Nu puteţi crea mai mult de %s volume logice per grup de volume.

en: No free space
ro: Fără spaţiu liber

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
ro: Nu mai este spaţiu liber în grupul de volume pentru a crea noi volume logice. Pentru a adăuga un volum logic va trebui să reduceţi mărimea unuia sau mai multor volume logice existente.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi volumul logic „%s”?

en: Invalid Volume Group Name
ro: Nume de grup de volume invalid

en: Name in use
ro: Nume în uz

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
ro: Numele grupului de volume „%s” este în uz. Vă rugăm alegeţi altul.

en: Not enough physical volumes
ro: Insuficiente volume fizice

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
ro: Este nevoie de cel puţin un volum fizic nefolosit pentru a crea un grup de volume LVM.
    
    Creaţi o partiţie sau o matrice RAID de tipul „volum fizic (LVM)” şi apoi selectaţi opţiunea „LVM” din nou.

en: Make LVM Volume Group
ro: Creează un grup de volume LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
ro: Editare grup de volume: %s

en: Edit LVM Volume Group
ro: Editare grup de volume LVM

en: _Volume Group Name:
ro: Nume grup de _volume:

en: Volume Group Name:
ro: Nume grup de volume:

en: _Physical Extent:
ro: Extindere _fizică:

en: Physical Volumes to _Use:
ro: Volume fizice de _utilizat:

en: Used Space:
ro: Spaţiu folosit:

en: Total Space:
ro: Spaţiu total:

en: Logical Volume Name
ro: Numele volumului logic

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
ro: A apărut o eroare la conversia valorii pe care aţi introdus-o pentru „%s”:
    %s

en: Error With Data
ro: Eroare cu datele

en: A value is required for the field %s.
ro: Câmpul „%s” trebuie completat.

en: Dynamic IP
ro: Adresă IP dinamică

en: Sending request for IP information for %s...
ro: Trimit cererea pentru informaţiile IP pentru %s...

en: IP Address
ro: Adresă IP

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
ro: Prefixul CIDR IPv4 trebuie să fie între 0 şi 32.

en: IPv4 Network Mask
ro: Mască de reţea IPv4

en: Nameserver
ro: Server de nume

en: Error configuring network device:
ro: Eroare la configurarea dispozitivului de reţea:

en: Error configuring network device
ro: Eroarea la configurarea dispozitivului de reţea

en: Primary DNS
ro: DNS primar

en: Secondary DNS
ro: DNS secundar

en: _Primary DNS
ro: DNS _primar

en: _Secondary DNS
ro: DNS _secundar

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
ro: Nu aţi specificat un nume de gazdă.  În funcţie de mediul reţelei dumneavoastră, acest lucru ar putea cauza probleme mai târziu.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
ro: Nu aţi specificat câmpul „%s”.  În funcţie de mediul reţelei dumneavoastră, acest lucru ar putea cauza probleme mai târziu.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
ro: Numele de gazdă „%s” nu este valid din următoarele motive:
    
    %s

en: Error With %s Data
ro: Eroare cu datele %s

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
ro: Informaţia IPv4 pe care aţi introdus-o este invalidă.

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
ro: Nu aveţi niciun dispozitiv de reţea activ.  Sistemul dumneavoastră nu va putea comunica implicit în reţea fără cel puţin un dispozitiv activ.

en: Active on Boot
ro: Activează la pornire

en: IPv4/Netmask
ro: Mască de reţea IPv4

en: IPv6/Prefix
ro: Prefix IPv6

en: Network Devices
ro: Dispozitive de reţea

en: Set the hostname:
ro: Setează numele gazdei:

en: _automatically via DHCP
ro: _automat prin DHCP

en: _manually
ro: _manual

en: (e.g., host.domain.com)
ro: (ex. host.domain.com)

en: Miscellaneous Settings
ro: Alte setări

en: Edit Device
ro: Editează dispozitiv

en: Unknown Ethernet Device
ro: Dispozitiv ethernet necunoscut

en: Hardware address:
ro: Adresă fizică:

en: Missing Protocol
ro: Protocol lipsă

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
ro: Trebuie să selectaţi suport pentru măcar unul dintre IPv4 sau IPv6.

en: Invalid Prefix
ro: Prefix invalid

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
ro: Prefixul IPv4 trebuie să fie între 0 şi 32.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
ro: Prefixul IPv6 trebuie să fie între 0 şi 128.

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
ro: Introduceţi o etichetă care să fie afişată în meniul programului de pornire. Dispozitivul (sau discul şi numărul partiţiei) este cel de pe care se porneşte.

en: _Device
ro: _Dispozitiv

en: Default Boot _Target
ro: Porneşte implici_t

en: You must specify a label for the entry
ro: Trebuie să specificaţi o etichetă pentru această intrare

en: Boot label contains illegal characters
ro: Eticheta de pornire conţine caractere invalide

en: Duplicate Label
ro: Etichetă duplicat

en: This label is already in use for another boot entry.
ro: Eticheta este deja în uz pentru o altă posibilitate de pornire.

en: Duplicate Device
ro: Dispozitiv duplicat

en: This device is already being used for another boot entry.
ro: Acest dispozitiv este deja în uz pentru o altă posibilitate de pornire.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
ro: Această opţiune de pornire nu poate fi ştearsă deoarece este pentru sistemul %s pe care sunteţi pe cale de a-l instala.

en: Additional Size Options
ro: Alte opţiuni pentru mărime

en: _Fixed size
ro: Mărime _fixă

en: Fill all space _up to (MB):
ro: _Umple spaţiul până la (MO):

en: Fill to maximum _allowable size
ro: Umple până la mărimea maxim _admisă

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
ro: Cilindrul de sfârşit trebuie să fie mai mare ca cel de început.

en: Add Partition
ro: Adaugă partiţie

en: Edit Partition: /dev/%s
ro: Editare partiţie: /dev/%s

en: Edit Partition
ro: Editare partiţie

en: File System _Type:
ro: Sis_temului de fişiere:

en: Allowable _Drives:
ro: Unităţi _disponibile:

en: Drive:
ro: Unitate:

en: _Start Cylinder:
ro: Cilindrul de _start:

en: _End Cylinder:
ro: Cilindrul final:

en: Force to be a _primary partition
ro: Forţează să fie o partiţie _primară

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
ro: Unitate %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
ro: Unitate %s (%-0.f MO) (Model: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
ro: Punct de montare/
    Volum RAID

en: Size
    (MB)
ro: Mărime
    (MO):

en: Partitioning
ro: Partiţionare

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
ro: Schema de partiţionare dorită a cauzat următoarele erori critice:

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
ro: Aceste erori trebuie corectate înainte de continuarea instalării %s

en: Partitioning Errors
ro: Erori partiţionare

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
ro: Schema de partiţionare dorită a generat următoarele avertismente:

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
ro: Doriţi să continuaţi cu schema de partiţionare cerută?

en: Partitioning Warnings
ro: Avertismente partiţionare

en: Format Warnings
ro: Avertismente formatare

en: LVM Volume Groups
ro: Grupuri de volume LVM

en: RAID Devices
ro: Dispozitive RAID

en: Extended
ro: Extins

en: Could not allocate requested partitions: %s.
ro: Nu s-au putut aloca partiţiile cerute: %s.

en: Warning: %s.
ro: Avertisment: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
ro: LVM NU este suportat pe această platformă.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
ro: Software-ul RAID NU este suportat pe această platformă.

en: No RAID minor device numbers available
ro: Nu sunt disponibile numere minore de dispozitive RAID

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
ro: Nu se poate crea un dispozitiv RAID software deoarece toate numerele de minori pentru dispozitive RAID sunt utilizate deja.

en: RAID Options
ro: Opţiuni RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
ro: RAID software vă permite să combinaţi mai multe discuri într-un dispozitiv RAID mai mare.  Un dispozitiv RAID poate fi configurat să ofere viteză şi siguranţă mai mare comparativ cu ce oferă o singură unitate.  Pentru mai multe informaţii despre folosirea dispozitivelor RAID vă rugăm consultaţi documentaţia %s.
    
    Aveţi acum %s partiţii RAID software disponibile pentru a fi utilizate.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
ro: Pentru a folosi RAID trebuie să creaţi întâi cel puţin două partiţii de tip „RAID software”.  Apoi puteţi crea un dispozitiv RAID care poate fi formatat şi montat.

en: What do you want to do now?
ro: Ce aţi dori să faceţi acum?

en: Create a software RAID _partition.
ro: Creează o partiţie software RAID.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
ro: Creează _dispozitiv RAID [implicit=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
ro: Clonează o unitate pentru a crea un _dispozitiv RAID [implicit=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
ro: Nu se poate crea editorul clonelor de unităţi.

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
ro: Editorul de clone ale unităţilor nu a putut fi creat dintr-un motiv oarecare.

en: Re_set
ro: Re_setează

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
ro: Ascunde membrii grupurilor RAID şi LVM

en: <Not Applicable>
ro: <Nu se aplică>

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
ro: Partiţiile de tipul „%s” trebuie să fie restricţionate la o singură unitate.  Aceasta se face selectând unitatea în lista de „Unităţi disponibile”.

en: Disk Partitioning Setup
ro: Configurarea partiţionării discului

en: _Automatically partition
ro: Partiţionare _automată

en: Manually partition with _Disk Druid
ro: Partiţionare manuală cu _Disk Druid

en: Installing Packages
ro: Se instalează pachetele

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
ro: Cel puţin două partiţii RAID software neutilizate sunt necesare pentru a crea un dispozitiv RAID.
    
    Creaţi întâi cel puţin două partiţii de tipul „RAID software” şi apoi selectaţi opţiunea „RAID” din nou.

en: Make RAID Device
ro: Creează un dispozitiv RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
ro: Editare dispozitiv RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
ro: Editare dispozitiv RAID

en: RAID _Device:
ro: _Dispozitiv RAID:

en: RAID _Level:
ro: Nive_l RAID:

en: _RAID Members:
ro: Membri _RAID:

en: Number of _spares:
ro: Număr de _rezerve:

en: _Format partition?
ro: _Formatare partiţie?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
ro: Unitatea sursă nu are partiţii de clonat.  Trebuie să definiţi întâi partiţii de tipul „RAID software” pe această unitate înainte de a fi clonată.

en: Source Drive Error
ro: Eroare pe unitatea sursă

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ro: Unitatea sursă selectată are partiţii pe ea care nu sunt de tipul „RAID software”.
    
    Aceste partiţii trebuie eliminate înainte ca această unitate să poată fi clonată.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
ro: Unitatea sursă selectată are partiţii care nu sunt constrânse unităţii /dev/%s.
    
    Aceste partiţii trebuie eliminate sau restricţionate la această unitate înainte ca aceasta să poată fi clonată.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
ro: Unitatea sursă selectată are partiţii RAID software care sunt membre ale unui dispozitiv activ RAID software.
    
    Aceste partiţii trebuie înlăturate înainte ca această unitate să poată fi clonată.

en: Target Drive Error
ro: Eroare pe unitatea ţintă

en: Please select the target drives for the clone operation.
ro: Vă rugăm alegeţi unităţile ţintă pentru operaţia de clonare.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
ro: Unitatea sursă /dev/%s nu poate fi selectată şi ca unitate ţintă.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
ro: Unitatea ţintă /dev/%s are o partiţie care nu poate fi eliminată din următoarele motive:
    
    „%s”
    
    Această partiţie trebuie eliminată înainte ca această unitate să devină o ţintă.

en: Please select a source drive.
ro: Vă rugăm alegeţi o unitate sursă.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
ro: Unitatea /dev/%s va fi acum clonată pe următoarele unităţi:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
ro: 
    
    ATENŢIE! TOATE DATELE DE PE UNITĂŢILE ALESE VOR FI DISTRUSE.

en: Final Warning
ro: Avertisment final

en: Clone Drives
ro: Clonare unităţi

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
ro: A apărut o eroare la curăţirea unităţilor ţintă.  Clonarea a eşuat.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
ro: Unealta de clonare unităţi
    
    Această unealtă vă permite să reduceţi considerabil timpul necesar pentru setarea unor matrici RAID.  Idea este a se lua o unitate sursă care a fost pregătită cu structura de partiţii dorită şi a se clona această structură pe alte unităţi de mărime similară.  Apoi se poate crea un dispozitiv RAID.
    
    NOTĂ: Unitatea sursă trebuie să aibă partiţii care sunt restricţionate să existe numai pe aceasta şi poate conţine doar partiţii RAID software neutilizate.  Alte tipuri de partiţii nu sunt permise.
    
    TOTUL de pe unităţile ţintă va fi distrus de acest proces.

en: Source Drive:
ro: Unitate Sursă:

en: Target Drive(s):
ro: Unităţi ţintă:

en: Drives
ro: Unităţi

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
ro: Nu se pot citi date despre pachetele din depozit.  Acest lucru poate fi din cauza unui director repodata lipsă.  Vă rugăm asiguraţi-vă că depozitul dumneavoastră a fost generat corect.
    
    %s

en: Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of packages from the repository from working
ro: Nu se poate găsi un fişier de grup pentru %s.  Aceasta va preveni selectarea manuală a pachetelor din depozit.

en: Invalid Repository URL
ro: URL de depozit invalid

en: Invalid Repository Name
ro: Nume de depozit invalid

en: You must provide a repository name.
ro: Trebuie să introduceţi un nume de depozit.

en: Add Repository
ro: Adaugă depozit

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
ro: Depozitul %s a fost deja adăugat.  Vă rugăm alegeţi alt nume de depozit şi URL.

en: Time Zone Selection
ro: Selecţie fus orar

en: Upgrade Boot Loader Configuration
ro: Actualizează configuraţia programului de pornire

en: _Update boot loader configuration
ro: Act_ualizează configuraţia programului de pornire

en: This will update your current boot loader.
ro: Aceasta vă va actualiza actualul program de pornire.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
ro: Datorită schimbărilor în sistem, configuraţia programului de pornire nu va fi automat actualizată.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
ro: Instalatorul nu a putut să detecteze ce program de pornire folosiţi pe sistemul dumneavoastră.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
ro: Instalatorul a detectat că folosiţi programul de pornire %s actualmente instalat pe %s.

en: This is the recommended option.
ro: Aceasta este opţiunea recomandată.

en: _Create new boot loader configuration
ro: _Creează o nouă configuraţie a programului de pornire

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
ro: Această opţiune permite crearea unei noi configuraţii a programului de pornire.  Dacă doriţi să schimbaţi programul de pornire, ar trebui să alegeţi această opţiune.

en: _Skip boot loader updating
ro: _Sari peste actualizarea programului de pornire

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
ro: Această opţiune nu va modifica configuraţia programul dumneavoastră de pornire.  Dacă folosiţi un program de pornire extern, atunci ar trebui să alegeţi această opţiune.

en: Migrate File Systems
ro: Migrează sistemele de fişiere

en: Upgrade Swap Partition
ro: Actualizează partiţia swap

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
ro: Kernelurile recente (2.4 sau mai noi) au o nevoie mai semnificativă de spaţiu swap decât kernelurile mai vechi, până la de două ori mai mult decât RAM-ul sistemului.  Actualmente aveţi %dMO de swap configurat, dar puteţi crea acum spaţiu swap adiţional pe unul dintre sistemele dumneavoastră de fişiere.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
ro: 
    
    Programul de instalare a detectat %s MO de RAM.

en: I _want to create a swap file
ro: Vreau să creez un fişier s_wap

en: Select the _partition to put the swap file on:
ro: Selectaţi _partiţia pe care să fie pus fişierul swap:

en: Partition
ro: Partiţie

en: Free Space (MB)
ro: Spaţiu liber (MO)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
ro: Este recomandat ca fişierul dvs swap să fie de cel puţin %d MO.  Vă rugăm introduceţi o mărime pentru fişierul swap:

en: Swap file _size (MB):
ro: Mărimea fişierului _swap (MO):

en: I _don't want to create a swap file
ro: Nu _doresc să creez un fişier swap

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
ro: Este foarte recomandat să creaţi un fişier swap.  Dacă nu creaţi unul, programul de instalare poate să se termine prematur.  Sunteţi sigur că doriţi să continuaţi?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
ro: Fişierul swap trebuie să aibă mărimea între 1 şi 2000 MO.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
ro: Nu este suficient spaţiu pe dispozitivul selectat pentru partiţia swap.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
ro: Configurare z/IPL pentru programul de pornire

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
ro: Programul de pornire z/IPL va fi acum instalat pe sistemul dumneavoastră.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
ro: Programul de pornire z/IPL va fi instalat acum pe sistemul dumneavoastră.
    
    Partiţia rădăcină va fi cea selectată în pasul precedent la setarea partiţilor.
    
    Kernelul folosit pentru a porni maşina va fi cel instalat implicit.
    
    Dacă doriţi să faceţi schimbări după sfârşitul instalării puteţi să modificaţi fişierul de configurare /etc/zipl.conf.
    
    Puteţi introduce acum parametri adiţionali pe care sistemul sau configurarea dumneavoastră ar putea să le necesite.

en: Kernel Parameters
ro: Parametri pentru Kernel

en: Chandev Parameters
ro: Parametri pentru chandev

en: Which boot loader would you like to use?
ro: Ce program de pornire doriţi să folosiţi?

en: Use GRUB Boot Loader
ro: Foloseşte GRUB ca program de pornire

en: No Boot Loader
ro: Niciun program de pornire

en: Skip Boot Loader
ro: Sari peste programul de pornire

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
ro: Aţi ales să nu instalaţi niciun program de pornire. Este foarte recomandat să instalaţi unul dacă nu sunteţi un utilizator avansat.  Un program de pornire este aproape întotdeauna necesar pentru a reporni sistemul dumneavoastră în Linux direct de pe discul dur.
    
    Sigur doriţi să săriţi peste instalarea programului de pornire?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
ro: Unele sisteme au nevoie de opţiuni speciale trimise către kernel la pornire pentru ca sistemul să funcţioneze corect. Dacă aveţi nevoie să trimiteţi opţiuni de pornire către kernel, introduceţi-le acum. Dacă nu aveţi nevoie de aşa ceva sau nu sunteţi siguri, lăsaţi gol aici.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
ro: Forţează utilizarea LBA32 (nu este necesar în mod normal)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
ro: Forţarea utilizării LBA32 de către programul de pornire când acesta nu este suportat de BIOS poate face maşina dumneavoastră să nu poată porni.
    
    Doriţi să continuaţi şi să forţaţi folosirea LBA32?

en: Where do you want to install the boot loader?
ro: Unde doriţi să instalaţi programul de pornire?

en: Boot label
ro: Etichetă de pornire

en: Edit Boot Label
ro: Editare etichetă de pornire

en: Invalid Boot Label
ro: Etichetă de pornire invalidă

en: Boot label may not be empty.
ro: Eticheta de pornire trebuie completată.

en: Boot label contains illegal characters.
ro: Eticheta de pornire conţine caractere invalide.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
ro: Managerul pentru pornire folosit de %s poate porni şi alte sisteme de operare. Vă rog să indicaţi de pe ce partiţii aţi dori să porniţi şi ce etichetă aţi dori pentru fiecare.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
ro: <Space> selectează | <F2> implicit|<F4> şterge | <F12> ecranul următor>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
ro: O parolă pentru programul de pornire previne introducerea unor argumente arbitrare către kernel de către utilizatori.  Pentru o mai mare siguranţă, recomandăm setarea unei parole, deşi acest lucru nu este necesar pentru utilizatorii obişnuiţi.

en: Use a GRUB Password
ro: Foloseşte parolă pentru GRUB

en: Boot Loader Password:
ro: Parola pentru programul de pornire:

en: Passwords Do Not Match
ro: Parolele diferă

en: Password Too Short
ro: Parolă prea scurtă

en: Boot loader password is too short
ro: Parola pentru programul de pornire este prea scurtă

en: Press <Enter> to end the installation process.
ro: Apăsaţi «Enter» pentru a termina procesul de instalare.

en: <Enter> to exit
ro: «Enter» pentru ieşire

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
ro: Felicitări, instalarea %s este completă.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
ro: Pentru informaţii despre erata (actualizări şi rezolvări de defecte), vizitaţi http://www.redhat.com/errata/.
    
    Informaţii despre utilizarea sistemului sunt disponibile în manualele %s de la http://www.redhat.com/docs.

en: Please select the package groups you would like to install.
ro: Vă rugăm alegeţi grupurile de pachete pe care doriţi să le instalaţi.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
ro: <Space>,<+>,<-> selecţie   |   <F2> Detalii Grup   |   <F12> ecranul următor

en: No optional packages to select
ro: Niciun pachet opţional de ales

en: Package Group Details
ro: Detaliile grupului de pachete

en: Which model keyboard is attached to this computer?
ro: Ce model de tastatură este conectat la acest calculator?

en: Enable network interface
ro: Activare interfaţă de reţea

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
ro: Pentru aceasta este necesar să aveţi o conexiune activă la reţea în timpul procesului de instalare.  Vă rugăm să configuraţi o interfaţă de reţea.

en: Enable IPv4 support
ro: Activează suportul IPv4

en: Enable IPv6 support
ro: Activează suportul IPv6

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
ro: Nu aţi specificat câmpul „%s”.  În funcţie de mediul reţelei dumneavoastră., acest lucru ar putea cauza probleme mai târziu.

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
ro: Prefixul IPv%d trebuie să fie între 0 şi %d.

en: Integer Required for Prefix
ro: Număr întreg cerut pentru prefix

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
ro: Este necesară introducerea unei valori întregi pentru %s. Pentru IPv4, valoarea poate fi cuprinsa între 0 si 32. Pentru IPv6 este necesar o valoare cuprinsă  între 0 si 128.

en: Activate on boot
ro: Activează la pornire

en: WEP Key:
ro: Cheie WEP:

en: Network Configuration for %s
ro: Configurare reţea pentru %s

en: point-to-point IP address
ro: Adresa IP punct-la-punct

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
ro: Configurare dinamică a adresei IP (DHCP)

en: Manual address configuration
ro: Configurarea manuală a adresei

en: IPv4 Configuration for %s
ro: Configurare IPv4 pentru %s

en: IPv4 address
ro: Adresă IPv4:

en: IPv4 network mask
ro: Mască de reţea IPv4

en: IPv4 prefix (network mask)
ro: Prefix IPv4 (mască reţea)

en: Automatic neighbor discovery
ro: Descoperire automată a vecinătăţii

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
ro: Configurare dinamică a adresei IP (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
ro: Configurare IPv6 pentru %s

en: IPv6 address
ro: Adresă IPv6

en: IPv6 prefix
ro: Prefix IPv6

en: Configure Network Interface
ro: Configurează interfaţă de reţea

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
ro: Doriţi să configuraţi interfeţele de reţea %s pe acest sistem?

en: UNCONFIGURED
ro: NECONFIGURAT

en: The current configuration settings for each interface are listed next to the device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are finished, press OK to continue.
ro: Setările configuraţiei curente pentru fiecare interfaţă sunt listate lângă numele dispozitivului. Interfeţele neconfigurate sunt arătate ca NECONFIGURATE. Pentru a configura o interfaţă, selectaţi-o şi alegeţi Editare. Când aţi terminat, apăsaţi OK pentru a continua.

en: Active on boot
ro: Activează la pornire

en: Inactive on boot
ro: Inactiv la pornire

en: Primary DNS:
ro: DNS primar:

en: Secondary DNS:
ro: DNS secundar:

en: Miscellaneous Network Settings
ro: Alte setări de reţea

en: primary DNS
ro: DNS primar

en: secondary DNS
ro: DNS secundar

en: automatically via DHCP
ro: automat prin DHCP

en: Hostname Configuration
ro: Configurarea numelui de gazdă

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
ro: Dacă sistemul dumneavoastră face parte dintr-o reţea mai mare unde numele gazdei este atribuit automat prin DHCP, alegeţi automat prin DHCP. Dacă nu, alegeţi manual şi introduceţi un nume de gazdă pentru sistemul dumneavoastră. Dacă nu faceţi asta, sistemul dumneavoastră va fi cunoscut ca „localhost”.

en: Invalid Hostname
ro: Nume de gazdă invalid

en: You have not specified a hostname.
ro: Nu aţi selectat un nume de gazdă.

en: Must specify a value
ro: Trebuie specificată o valoare

en: Requested value is not an integer
ro: Valoarea cerută nu este un număr întreg

en: Requested value is too large
ro: Valoarea cerută este prea mare

en: RAID Device %s
ro: Dispozitiv RAID %s

en: Warning: %s
ro: Avertisment: %s

en: Modify Partition
ro: Modifică partiţia

en: Add anyway
ro: Adaugă oricum

en: File System type:
ro: Tip sistem de fişiere:

en: Allowable Drives:
ro: Unităţi permise:

en: Fixed Size:
ro: Mărime fixă:

en: Fill maximum size of (MB):
ro: Umple până la un maxim de (MO):

en: Fill all available space:
ro: Umple tot spaţiul disponibil:

en: Start Cylinder:
ro: Cilindru de start:

en: End Cylinder:
ro: Cilindru final:

en: Volume Group:
ro: Grup de volume:

en: RAID Level:
ro: Nivel RAID:

en: RAID Members:
ro: Membrii RAID:

en: Number of spares?
ro: Numărul de rezerve?

en: File System Type:
ro: Tip sistem de fişiere:

en: File System Label:
ro: Etichetă sistem de fişiere:

en: File System Option:
ro: Opţiune sistem de fişiere:

en: Format as %s
ro: Formatare ca %s

en: Migrate to %s
ro: Migrează la %s

en: Leave unchanged
ro: Lasă neschimbat

en: File System Options
ro: Opţiuni sistem de fişiere

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
ro: Alegeţi cum doriţi să pregătiţi sistemul de fişiere pe această partiţie.

en: Leave unchanged (preserve data)
ro: Lasă neschimbat (păstrază datele)

en: Format as:
ro: Formatare ca:

en: Migrate to:
ro: Migrează la:

en: Force to be a primary partition
ro: Forţează să fie partiţie primară

en: Not Supported
ro: Nesuportat

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
ro: Grupurile de volume LVM pot fi editate doar în instalarea grafică.

en: Invalid Entry for Partition Size
ro: Valoare incorectă pentru mărimea partiţiei

en: Invalid Entry for Maximum Size
ro: Valoare incorectă pentru mărimea maximă

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
ro: Valoare incorectă pentru primul cilindru

en: Invalid Entry for End Cylinder
ro: Valoare incorectă pentru cilindrul final

en: No RAID partitions
ro: Nicio partiţie RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
ro: Sunt necesare cel puţin două partiţii software RAID.

en: Format partition?
ro: Formatez partiţia?

en: Invalid Entry for RAID Spares
ro: Valoare incorectă pentru rezerve RAID

en: Too many spares
ro: Prea multe rezerve

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
ro: Nu puteţi folosi rezerve cu o matrice RAID0.

en: No Volume Groups
ro: Niciun grup de volume

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
ro: Niciun grup de volume în care să creez un volum logic

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
ro: Mărimea cerută (%10.2f MO) este mai mare ca maximul permis pentru mărimea volumului logic (%10.2f MO).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
ro: Mărimea cerută (%10.2f MO) este mai mare decât mărimea disponibilă în grupul de volume (%10.2f MO).

en: New Partition or Logical Volume?
ro: O nouă partiţie sau un volum logic?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
ro: Doriţi să creaţi o nouă partiţie sau un nou volum logic?

en: partition
ro: partiţie

en: logical volume
ro: volum logic

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
ro:     F1-Ajutor   F2-Adaugă   F3-Edit   F4-Şterge    F5-Reset    F12-Ok

en: No Root Partition
ro: Nicio partiţie rădăcină

en: Installation requires a / partition.
ro: Instalarea necesită o partiţie /.

en: Partitioning Type
ro: Tipul partiţionării

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ro: Instalarea necesită partiţionarea unităţii dumneavoastră de disc.  Structura implicită e acceptabilă pentru majoritatea utilizatorilor.  Puteţi să o folosiţi pe aceasta sau să creaţi una pe placul dumneavoastră

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
ro: Ce unităţi doriţi să folosiţi pentru această instalare?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
ro: <Space>,<+>,<-> selecţie   |   <F2> Adaugă unitate   |   <F12> ecranul următor

en: Review Partition Layout
ro: Re_vizuiţi structura de partiţii

en: Review and modify partitioning layout?
ro: Re_vizuiţi şi modificaţi structura de partiţii?

en: Advanced Storage Options
ro: Opţiuni avansate pentru stocare

en: How would you like to modify your drive configuration?
ro: Cum doriţi să modificaţi configuraţia unităţii de disc?

en: Add FCP Device
ro: Adaugă dispozitiv FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
ro: Maşinile zSeries pot accesa dispozitive standard SCSI prin Fibre Channel (FCP). Trebuie să furnizaţi un număr de dispozitiv de 16 biţi, un nume de port World Wide (WWPN) cd 64 de biţi şi un LUN FCP de 64 de biţi pentru fiecare dispozitiv.

en: Configure iSCSI Parameters
ro: Configurare parametri iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ro: Pentru a folosi discuri iSCSI, trebuie să furnizaţi adresa ţintei dumneavoastră iSCSI şi numele iniţiatorului iSCSI pe care le-aţi configurat pentru gazda dumneavoastră

en: Target IP Address
ro: Adresa IP ţintă

en: iSCSI Initiator Name
ro: Nume iniţiator iSCSI

en: Autopartition
ro: Autopartiţionare

en: Package Installation
ro: Instalare Pachete

en: Package selection
ro: Selecţie pachete

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
ro: Instalarea implicită %s include un set de programe aplicabile pentru uz general de internet.  Pentru ce sarcini adiţionale aţi dori să se includă suport?

en: Customize software selection
ro: Personalizează selecţia de programe

en: In which time zone are you located?
ro: Cărui fus orar aparţine zona în care sunteţi?

en: System clock uses UTC
ro: Ceasul sistemului foloseşte UTC

en: Update boot loader configuration
ro: Actualizează configuraţia programului de pornire

en: Skip boot loader updating
ro: Sari peste actualizarea programului de pornire

en: Create new boot loader configuration
ro: Creează o nouă configuraţie a programului de pornire

en: Free Space
ro: Spaţiu liber

en: RAM detected (MB):
ro: RAM detectat (MO):

en: Suggested size (MB):
ro: Mărime sugerată (MO):

en: Swap file size (MB):
ro: Mărimea fişierului swap (MO):

en: Add Swap
ro: Adaugă Swap

en: The value you entered is not a valid number.
ro: Mărimea introdusă nu este un număr valid.

en: Reinstall System
ro: Reinstalare sistem

en: System to Upgrade
ro: Sistem de actualizat

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
ro: Au fost găsite una sau mai multe instalări Linux pe sistemul dumneavoastră
    
    Vă rugăm alegeţi una pentru actualizare sau selectaţi „Reinstalare sistem” pentru o instalare proaspătă pe sistemul dumneavoastră.

en: The root password must be at least 6 characters long.
ro: Parola de root trebuie să aibă cel puţin 6 caractere.

en: Welcome to %s!
ro: Bun venit în %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
ro: Programul de pornire z/IPL va fi instalat pe sistemul dumneavoastră după ce instalarea este completă. Puteţi introduce acum parametri adiţionali pentru kernel şi parametri chandev care ar putea fi necesari pentru sistemul sau configurarea dumneavoastră.

en: z/IPL Configuration
ro: Configurare z/IPL

en: Chandev line
ro: Linie chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
ro: Instalarea implicită %s include un set de programe aplicabile pentru internet de uz general. Pentru ce sarcini adiţionale aţi dori să se includă suport ?

en: Office and Productivity
ro: Birou şi productivitate

en: Web server
ro: Server web

en: Office
ro: Birou

en: Virtualization
ro: Virtualizare

en: Storage Clustering
ro: Ciorchine de stocare a datelor

en: Installation Number
ro: Număr instalare

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
ro: Pentru a instala întregul set de pachete pentru care dumneavoastră aţi subscris, vă rugăm introduceti Numărul dumneavoastră de Instalare

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
ro: În caz că nu puteţi găsi numărul instalării, vizitaţi http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Dacă săriţi peste:
    * S-ar putea să nu aveţi acces la întregul set de pachete inclus în abonamentul dumneavoastră.
    * S-ar putea să rămâneţi cu o instalare Red Hat Enterprise Linux nesuporată/necertificată.
    * Nu veţi primi actualizări de securitate şi de programe pentru pachetele care nu sunt incluse în abonamentul dumneavoastră.

en: Media Check
ro: Testare mediu

en: Eject Disc
ro: Scoate discul

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
ro: Alegeţi „%s” pentru a testa discul aflat acum în unitate, sau „%s” pentru a-l scoate şi a introduce altul pentru testare.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
ro: Dacă doriţi să testaţi şi alte medii, introduceţi următorul disc şi apăsaţi „%s”. Deşi nu este necesară testarea fiecărui disc, vă recomandăm să o faceţi. Minimal, discurile ar trebui testate înainte de prima lor folosire. După ce au fost testate cu succes, nu mai este necesar să testaţi din nou fiecare disc.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ro: Discul %s nu a fost găsit în niciuna dintre unităţile dumneavoastră de citit discuri. Vă rugăm introduceţi discul %s şi apăsaţi %s pentru a reîncerca.

en: Disc Found
ro: S-a găsit un disc

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
ro: Pentru a începe testarea discurilor înainte de instalare apăsaţi %s.
    
    Apăsaţi %s pentru a sări peste acest pas şi pentru a începe instalarea.

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
ro: Discul %s nu a fost găsit în niciuna dintre unităţile dumneavoastră de citit discuri. Vă rugăm să introduceţi discul %s şi să apăsaţi %s pentru a reîncerca.

en: Disc Not Found
ro: Nu s-a găsit un disc

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
ro: Nu se găseşte fişierul kickstart pe CDROM.

en: Loading
ro: Se încarcă

en: Reading driver disk...
ro: Se citeşte discul cu drivere...

en: Driver Disk Source
ro: Sursa discului cu drivere

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
ro: Acest sistem are mai multe dispozitive care pot servi ca sursă pentru discul de drivere.  Pe care doriţi să îl folosiţi?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
ro: Pe acest dispozitiv sunt mai multe partiţii care ar putea conţine o imagine de disc cu drivere.  Pe care doriţi să o folosiţi?

en: Failed to mount partition.
ro: Eşuare la montarea partiţiei.

en: Select driver disk image
ro: Selectaţi imaginea discului cu drivere

en: Select the file which is your driver disk image.
ro: Selectaţi fişierul care este imaginea discului cu drivere.

en: Failed to load driver disk from file.
ro: Eşuare la încărcarea discului cu drivere din fişier.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
ro: Introduceţi discul cu drivere în /dev/%s şi apăsaţi „OK” pentru a continua.

en: Insert Driver Disk
ro: Introduceţi discul cu drivere

en: Failed to mount driver disk.
ro: Nu s-a putut monta discul cu drivere.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
ro: Disc cu driver invalid pentru această ediţie %s.

en: Manually choose
ro: Alegere manuală

en: Load another disk
ro: Încarcă alt disc

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
ro: Nu s-a găsit niciun dispozitiv de tipul necesar pe acest disc cu drivere.  Doriţi să selectaţi manual driverul, să continuaţi oricum sau să încărcaţi alt disc cu drivere?

en: Driver disk
ro: Disc cu drivere

en: Do you have a driver disk?
ro: Aveţi un disc cu drivere?

en: More Driver Disks?
ro: Mai multe discuri cu drivere?

en: Do you wish to load any more driver disks?
ro: Mai aveţi un disc cu drivere de încărcat?

en: Kickstart Error
ro: Eroare Kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
ro: Sursă kickstart necunoscută pentru discul de drivere: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
ro: Următorul argument invalid a fost specificat pentru comanda kickstart a discul de drivere: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
ro: Vă rugăm introduceţi orice parametri doriţi să pasaţi modulului %s separaţi de spaţii.  Dacă nu ştiţi ce parametri să pasaţi, săriţi peste acest pas apăsând butonul „OK”.

en: Enter Module Parameters
ro: Introduceţi parametrii modulului

en: No drivers found
ro: Nu s-a găsit niciun driver

en: Load driver disk
ro: Încarcă disc cu drivere

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
ro: Nu s-a găsit nici un driver de inserat manual.  Doriţi să folosiţi un disc cu drivere?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
ro: Vă rugăm alegeţi de mai jos driverul pe care doriţi să-l încărcaţi.  Dacă acesta nu apare şi aveţi o un disc cu drivere, apăsaţi F2.

en: Specify optional module arguments
ro: Specificaţi argumente opţionale pentru modul

en: Select Device Driver to Load
ro: Alegeţi un driver de dispozitiv pentru a fi încărcat

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
ro: Se pare că nu aveţi nicio unitate de disc pe sistemul dumneavoastră! Doriţi să configuraţi alte periferice?

en: Select Partition
ro: Selectaţi o partiţie

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
ro: Argument eronat pentru comanda HD în kickstart %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
ro: Nu se găseşte fişierul kickstart pe discul dur.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
ro: Nu se găseşte unitatea pentru discul BIOS %s

en: Keyboard Type
ro: Tipul tastaturii

en: What type of keyboard do you have?
ro: Ce model de tastatură aveţi?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
ro: Eroare în %s la linia %d a fişierului kickstart %s.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
ro: Nu se poate descărca fişierul kickstart.  Vă rugăm modificaţi parametrul kickstart mai jos sau apăsaţi renunţă pentru a continua cu o instalare interactivă.

en: Error downloading kickstart file
ro: Eroare la descărcarea fişierului kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
ro: Argument incorect pentru terminarea unei comenzi a metodei kickstart %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
ro:  <Tab>/<Alt-Tab> mută | <Space> selectare | <F12> ecranul următor

en: Choose a Language
ro: Alegeţi o limbă

en: Local CD/DVD
ro: CD/DVD local

en: Hard drive
ro: Unitate de disc

en: NFS directory
ro: Directorul NFS

en: Update Disk Source
ro: Sursa discului cu actualizări

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
ro: Acest sistem are mai multe dispozitive care ar putea servi ca sursă pentru discul de actualizare.  Pe care doriţi să-l utilizaţi?

en: Updates Disk
ro: Disc cu actualizări

en: Failed to mount updates disk
ro: Nu s-a putut monta discul cu actualizări

en: Reading anaconda updates...
ro: Se încarcă actualizările anaconda...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
ro: Nu aveţi destul RAM pentru a instala %s pe această maşină.

en: Media Detected
ro: S-a detectat un mediu

en: Local installation media detected...
ro: S-a detectat un mediu de instalare local...

en: Rescue Method
ro: Metodă de recuperare

en: Installation Method
ro: Metodă de instalare

en: What type of media contains the rescue image?
ro: Ce tip de mediu conţine imaginea de recuperare?

en: No driver found
ro: Nu s-a găsit nici un driver

en: Select driver
ro: Selectaţi driver

en: Use a driver disk
ro: Foloseşte o dischetă cu drivere

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
ro: Nu s-a găsit nici un dispozitiv de tipul necesar pentru aceast tip de instalare.  Doriţi să alegeţi driverul sau să folosiţi un disc cu dirvere?

en: The following devices have been found on your system.
ro: S-au găsit următoarele dispozitive în sistemul dumneavoastră.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
ro: Nu s-a încărcat nici un driver specific pentru acest sistem.  Doriţi să încărcaţi unul acum?

en: Add Device
ro: Adaugă dispozitiv

en: loader has already been run.  Starting shell.
ro: programul de pornire fost deja rulat. Pornesc linia de comandă.

en: Unable to find install image %s
ro: Nu se găseşte imaginea de instalare %s

en: Checking "%s"...
ro: Se testează „%s”...

en: Checking media now...
ro: Se testează mediul acum...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
ro: Nu se poate citi suma de control a discului din descrierea volumului primar.  Această înseamnă că probabil discul a fost creat fără o sumă de control.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
ro: Imaginea care tocmai a fost testată are erori. Acest lucru se datorează fie unei descărcări corupte fie unui disc defect.  Dacă e posibil, vă rugăm curăţaţi discul şi încercaţi din nou.  Dacă acest test continuă să eşueze nu ar trebui să continuaţi cu instalarea.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
ro: Doriţi să verific suma de control a imaginii ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
ro: Test sumă de control

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
ro: Argument eronat pentru comanda device în kickstart %s: %s

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
ro: Prefixul trebuie să fie între 1 şi 32 pentru reţele IPv4 şi între 1 şi 128 pentru reţele IPv6

en: Network Error
ro: Eroare de reţea

en: There was an error configuring your network interface.
ro: A apărut e eroarea la configurarea interfeţei cu reţeaua.

en: Configure TCP/IP
ro: Configurare TCP/IP

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
ro: Trebuie să specificaţi cel puţin un protocol (IPv4 sau IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
ro: IPv4 este necesar pentru NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
ro: Metoda de instalare NFS necesită suport IPv4.

en: IPv4 address:
ro: Adresă IPv4:

en: IPv6 address:
ro: Adresă IPv6:

en: Name Server:
ro: Server de nume:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
ro: Introduceţi adresa IPv4 şi/sau IPv6 şi prefixul (adresă/prefix).  Pentru IPv4 se acceptă masca în format de patru grupe de numere cu puncte între ele sau prefixul în stil CIDR. Gateway-ul şi numele serverului trebuie să fie adrese valide IPv4 sau IPv6.

en: Manual TCP/IP Configuration
ro: Configurare manuală TCP/IP

en: Missing Information
ro: Informaţie lipsă

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
ro: Trebuie să introduceţi o adresă IPv4 validă precum şi o mască de reţea sau un prefix CIDR.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
ro: Trebuie să introduceţi o adresă IPv6 şi un prefix CIDR valide.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
ro: Argument eronat pentru comanda network în kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ro: bootproto %s invalid în comanda network

en: Seconds:
ro: Secunde:

en: Networking Device
ro: Dispozitiv de reţea

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
ro: Acest sistem are mai multe dispozitive de reţea. Pe care dintre ele doriţi să-l folosiţi pentru o instalare prin reţea?

en: NFS server name:
ro: Numele serverului NFS:

en: %s directory:
ro: Directorul %s:

en: NFS Setup
ro: Configurare NFS

en: Hostname specified with no DNS configured
ro: Nume de gazdă specificat fără niciun DNS configurat

en: That directory could not be mounted from the server.
ro: Acel director nu a putut fi montat de pe server.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
ro: Argument eronat pentru comanda NFS în kickstart %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
ro: Se aşteaptă o conexiune prin telnet...

en: Running anaconda via telnet...
ro: Se rulează anaconda prin telnet...

en: Unable to retrieve the install image.
ro: Nu se poate obţine imaginea de instalare.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
ro: Argument eronat pentru comanda Url în kickstart %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
ro: Metoda kickstart Url trebuie să primească un argument --url.

en: Unknown Url method %s
ro: Metodă Url necunoscută %s

en: Unknown Host
ro: Gazdă necunoscută

en: %s is not a valid hostname.
ro: %s nu este un nume valid de gazdă.

en: Loading SCSI driver
ro: Se încarcă driverul SCSI

en: Loading %s driver...
ro: Se încarcă driverul %s...

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ro: Contul root este utilizat pentru administrarea sistemului.  Introduceţi o parolă pentru utilizatorul root.

en: Add _ZFCP LUN
ro: Adaugă LUN _ZFCP

en: Add _iSCSI target
ro: Adaugă ţintă _iSCSI

en: Disable _dmraid device
ro: Dezactivează un dispozitiv _dmraid

en: _Add drive
ro: _Adaugă unitate

en: <b>Repository _name:</b>
ro: <b>_Nume depozit</b>

en: _Directory
ro: _Director

en: Reboo_t
ro: Re_pornire

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
ro: Instalarea necesită partiţionarea unităţii dumneavoastră de disc.  Implicit, este aleasă o structură de partiţii convenabilă pentru majoritatea utilizatorilor.  Puteţi să o folosiţi pe aceasta sau puteţi crea dumneavoastră una.

en: Re_view and modify partitioning layout
ro: Re_vizuiţi şi modificaţi structura de partiţii

en: _Advanced storage configuration
ro: Configurare _avansată a stocării

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
ro: _Selectaţi unităţile care vor fi folosite pentru această instalare.

en: _Password
ro: _Parolă

en: Please enter your %(instkey)s.
ro: Vă rugăm introduceţi-vă  %(instkey)s.

en: <b>_Password:</b>
ro: <b>_Parolă:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
ro: <b>Adresa IP a ţin_tei:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
ro: <b>_Nume iniţiator iSCSI:</b>

en: _Add target
ro: _Adaugă ţintă

en: Install the live CD to your hard disk
ro: Instalează CD-ul live pe disc

en: Install to Hard Drive
ro: Instalează pe discul dur

en: <b>IPv4 Address:</b>
ro: <b>Adresă IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
ro: <b>Adresă IPv6</b>

en: <b>Nameserver:</b>
ro: <b>Server de nume:</b>

en: <b>_Interface:</b>
ro: <b>Interfaţă:</b>

en: Enable IPv_4 support
ro: Activare suport IPv_4

en: Enable IPv_6 support
ro: Activare suport IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
ro: Configurare _dinamică a adresei IP (DHCP)

en: <b>Description Goes Here</b>
ro: <b>Aici intră descrierea</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
ro: <b>Adresă fizică: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
ro: Editare interfaţă

en: Encryption Key:
ro: Cheie de criptare:

en: Manual configuration
ro: Configurare manuală

en: Customize _later
ro: Personalizează mai _târziu

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
ro: Vă rugăm selectaţi orice depozite adiţionale pe care doriţi să le folosiţi pentru această instalare.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
ro: Puteţi personaliza mai mult selecţia de pachete acum sau după instalare prin aplicaţia de gestionare a pachetelor.

en: _Add additional software repositories
ro: _Adaugă alte depozite de programe

en: _Customize now
ro: Personalizează a_cum

en: <b>Device number:</b>
ro: <b>Număr dispozitiv:</b>

en: Add FCP device
ro: Adaugă dispozitiv FCP

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
ro: Chineză(Simplificat)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
ro: Chineză(Tradiţională)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
ro: Nordul Sotho

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
ro: Portugheză(Braziliană)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
ro: Sârbă(Latină)

note: #-#-#-#-#  74 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# last fallback to "Drive"
en: Drive
ro: Unitate

en: Account name:
ro: Nume cont:

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
ro: %s: Tip secţiune necunoscut în fişier adobe a.out: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
ro: %s: Tip de relocare exportat invalid: %d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
ro: %s: Tip de relocare importat invalid: %d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
ro: %s: Înregistrare de relocare greşită importată: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
ro: %s: nu se poate reprezenta secţiunea `%s' în format de fişier obiect a.out

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
ro: %s: nu se poate reprezenta secţiunea pentru simbolul `%s' în formatul de fişier obiect a.out

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
ro: %s: legătura relocalizabilă din %s către %s nesuportată

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
ro: Avertisment: scrierea arhivei a fost lentă: se rescrie marcajul de timp(timestamp)

en: Reading archive file mod timestamp
ro: Citirea fişierului arhivă mod marcaj de timp

en: Writing updated armap timestamp
ro: Scriere marcaj de timp armap înnoit

en: System call error
ro: Eroare apel sistem

en: Invalid bfd target
ro: Ţintă bfd invalidă

en: File in wrong format
ro: Fişier în format eronat

en: Archive object file in wrong format
ro: Fişier obiect arhivă în format eronat

en: Invalid operation
ro: Operaţie invalidă

en: No symbols
ro: Nici un simbol

en: Archive has no index; run ranlib to add one
ro: Arhiva nu are nici un index.; rulaţi ranlib pentru a adăuga unul

en: No more archived files
ro: Nu mai există fişiere arhivate

en: Malformed archive
ro: Arhivă malformată

en: File format not recognized
ro: Formatul de fişier nu a fost recunoscut

en: File format is ambiguous
ro: Formatul de fişier este ambiguu

en: Section has no contents
ro: Secţiunea nu are conţinut

en: Nonrepresentable section on output
ro: Secţiune de output nereprezentabilă

en: Symbol needs debug section which does not exist
ro: Simbolul necesită secţiune de debug care nu există

en: File truncated
ro: Fişier trunchiat

en: #<Invalid error code>
ro: #<Cod invalid de eroare>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
ro: Aserţiunea BFD %s a eşuat %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
ro: Eroare interna BFD %s, se renunţă la %s linia %d în %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
ro: Eroare internă BFD %s, se renunţă la %s linia %d

en: Please report this bug.
ro: Vă rugăm raportaţi acest bug.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
ro: nu se mapează: data=%lx mapat =%d

en: not mapping: env var not set
ro: nu se mapează: variabila env nu este setată

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
ro: Avertisment: Scrierea secţiunii `%s' spre offset de fişier imens (sau negativ) 0x%lx

en: Missing IHCONST
ro: IHCONST lipsă

en: Missing IHIHALF
ro: IHHALF lipsă

en: Unrecognized reloc
ro: Reloc necunoscut

en: missing IHCONST reloc
ro: IHCONST reloc lipsă

en: missing IHIHALF reloc
ro: IHIHALF reloc lipsă

en: GP relative relocation used when GP not defined
ro: Relocare relativă GP folosită când GP nu este definit

en: using multiple gp values
ro: folosire de valori multiple gp

en: %s: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
ro: %s: nu s-a putut găsi legătura(glue) THUMB `%s' pentru `%s'

en: %s: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
ro: %s: nu s-a putut găsi legătura(glue) ARM `%s' pentru `%s'

en: %s(%s): warning: interworking not enabled.
ro: %s(%s): avertisment: interlucrul(interworking) nu este activat

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
ro:   prima găsire: %s: apelare braţ(arm) către deget(thumb)

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
ro:   prima găsire: %s: apelare deget(thumb) către braţ(arm)

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
ro:   luaţi în considerare relinkuirea cu --support-old-code activat

en: %s: bad reloc address 0x%lx in section `%s'
ro: %s: adresă eronată de relocare 0x%lx în secţiunea `%s'

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
ro: %s: index ilegal de simbol în reloc: %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
ro: EROARE: %s este compilat pentru APCS-%d, pe când %s e compilat pentru APCS-%d

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
ro: EROARE: %s trimite float în regiştrii de float, pe când %s îi trimite în regiştrii de integer

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
ro: EROARE: %s trimite integer în regiştrii de integer, pe când %s îi trimite în regiştrii de float

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
ro: EROARE: %s este compilat ca şi cod independent de poziţie,pe când ţinta %seste poziţie absolută

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
ro: EROARE: %s este compilat ca şi cod poziţie absolută,pe când ţinta %seste independentă de poziţie

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
ro: Avertisment: %s suportă interlucru(interworking), pe când %s nu suportă

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
ro: Avertisment: %s nu suportă interlucru(interworking), pe când %s suportă

en: private flags = %x:
ro: marcaje(flags) private = %x:

en:  [floats passed in float registers]
ro:  [floats trecuţi în regiştri de float]

en:  [floats passed in integer registers]
ro:  [floats trecuţi în regiştrii de integer]

en:  [position independent]
ro: [ independent de poziţie]

en:  [absolute position]
ro:  [poziţie absolută]

en:  [interworking flag not initialised]
ro:  [marcajul(flag) de interlucru(interworking) nu este iniţializat]

en:  [interworking supported]
ro:  [interlucru(interworking) suportat]

en:  [interworking not supported]
ro:  [interlucru(interworking) nesuportat]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
ro: Avertisment: Nu se setează marcajul(flagu) de interlucru(interworking) al %s atâta timp cât a fost specificat ca non-interlucru(interworking)

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
ro: Avertisment: Se şterge marcajul(flag) de interlucru(interworking) al %s datorită unei cereri din afară

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
ro: nu am putut mainpula(handle) relocarea R_MEM_INDIRECT în folosirea ieşirii(output) %s

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
ro: convenţie de apelare nesigură pentru simbol non-COFF

en: unsupported reloc type
ro: tip de relocare nesuportat

en: GP relative relocation when _gp not defined
ro: Relocare relativă GP atâta timp cât _gp nu este definit

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
ro: relocare pe o secţiune nesuportată

en: reloc not properly aligned
ro: relocare incorect aliniată

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
ro: %s: tip de relocare nesuportat 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
ro: %s: relocare TOC la 0x%x către simbolul `%s' fără nici o intrare TOC

en: %s: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
ro: %s: simbolul `%s' are un smclas necunoscut %d

en: Unrecognized reloc type 0x%x
ro: Tip de relocare necunoscut 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ro: %s: avertisment: index ilegal de simbol %ld în relocări

en: ignoring reloc %s
ro: se ignoră reloc %s

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
ro: %s (%s): Marcajul(flag) de secţiune %s (0x%x) ignorat

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
ro: Id ţintă TI COFF necunoscut `0x%x'

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
ro: %s: avertisment: index ilegal de simbol %ld în numărul de linii

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
ro: %s: avertisment: informaţie duplicat a numărului de linii pentru `%s'

en: %s: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
ro: %s: Clasă de depozitare(storage) %d necunoscută pentru %s simbolul `%s'

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
ro: avertisment: %s: simbolul local `%s' nu are secţiune

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
ro: %s: tip ilegal de relocare %d la adresa 0x%lx

en: %s: bad string table size %lu
ro: %s: mărime tabel şiruri invalidă %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
ro: Avertisment: tipul de simbol `%s' schimbat de la %d la %d în %s

en: %s: relocs in section `%s', but it has no contents
ro: %s: relocări în secţiunea `%s', dar fără conţinut

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: %s: depăşire(overflow) de relocări: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: avertisment: %s: depăşire(overflow) număr de linii: 0x%lx > 0xffff

en: ERROR: %s is compiled for the EP9312, whereas %s is compiled for XScale
ro: EROARE: %s este compilat pentru EP9312, pe când %s e compilat pentru XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
ro: avertisment: imposibil de adus la zi(update) conţinutul secţiunii %s în %s

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu pot găsi secţiunea debug_str

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): DW_FORM_strp offset (%lu) mai mare sau egală cu mărimea .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu pot găsi secţiunea debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Offset abbrev(%lu) mai mare sau egal cu mărimea .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Valoare FORM invalidă sau nemanipulabilă: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): secţiune număr de linii trunchiată (număr fişier eronat)

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu pot găsi secţiunea debug_line.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Offsetul de linie (%lu) mai mare sau egal cu mărimea .debug_line (%lu)

en: Dwarf Error: mangled line number section.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): secţiune trunchiată număr de linii

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Nu am putut găsi numărul abbrev: %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): S-a găsit dwarf versiunea `%u', acest cititor manipulează doar informaţii ale versiunii 2.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): s-a găsit adresa mărimea `%u', acest cititor nu poate manipula mărimi mai mari decât `%u'

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
ro: Eroare Pitic(Dwarf): Număr invalid de abbrev: %u

en: Unknown basic type %d
ro: Tip de bază necunoscut %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
ro: 
          Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
ro: 
          Primul simbol: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
ro: 
          Simbol Sfârşit+1: %-7ld   Tip:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
ro: 
          Simbol local: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
ro: 
          struct; Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
ro: 
          uniune; Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
ro: 
          enum; Simbol Sfârşit+1: %ld

en: 
          Type: %s
ro: 
          Tip: %s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
ro: %s: avertisment: relocare nerezolvabilă pe simbolul `%s; din secţiunea `%s'

en: internal error: out of range error
ro: eroare internă: eroare depăşire de domeniu(out of range)

en: internal error: unsupported relocation error
ro: eroare internă: eroare de relocare nesuportată

en: internal error: dangerous error
ro: eroare internă: eroare periculoasă

en: internal error: unknown error
ro: eroare internă: eroare necunoscută

en: %s: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
ro: %s: offset de şir invalid %u >= %lu pentru secţiunea `%s'

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
ro: %s: intrare SHT_GROUP invalidă

en: %s: no group info for section %s
ro: %s nu există informaţii de grup pentru secţiunea %s

en: 
    Program Header:
ro: 
    Header Program:

en: 
    Dynamic Section:
ro: 
    Secţiune Dinamică:

en: 
    Version definitions:
ro: 
    Definiţii de versiune:

en: 
    Version References:
ro: 
    Referinţe Versiune:

en:   required from %s:
ro:   cerute de %s:

en: %s: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
ro: %s: link invalid %lu pentru secţiunea de relocare %s (index %u)

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
ro: %s: Memorie insuficientă pentru headerele programului (alocată %u, necesară %u)

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
ro: %s: Memorie insuficientă pentru headerele programului, încercaţi linkuirea cu -N

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
ro: Eroare: prima secţiune în segment (%s) începe la 0x%x pe când segmentul începe la 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
ro: %s: avertisment: secţiunea alocată `%s' nu este în segment

en: %s: symbol `%s' required but not present
ro: %s: simbolul `%s' necesar, dar nu este prezent

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
ro: %s: avertisment: S-a detectat segment încărcabil vid, este intenţionat ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
ro: Nnu am putut găsi secţiunea de output echivalentă pentru simbolul '%s' din secţiunea '%s'

en: %s: unsupported relocation type %s
ro: %s: tip de relocare nesuportat: %s

en: %s: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
ro: %s: Avertisment: BLX Arm are ca ţintă funcţia Arm `%s'.

en: %s: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
ro: %s: Avertisment: BLX Thumb are ca ţintă funcţia thumb `%s'.

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
ro: %s(%s+0x%lx): %s relocare pe secţiunea SEC_MERGE

en: %s: warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s' from %s section
ro: %s: avertisment: relocare nerezolvabilă %d pe simbolul `%s' din secţiunea %s

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s because non-interworking code in %s has been linked with it
ro: Avertisment: Se şterge marcajul(flag) de interlucru(interworking) al %s deoarece împreună cu el a fost linkuit cod non-interlucru în %s

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
ro: EROARE: %s este compilat pentru EABI versiunea %d, pe când %s este compilat pentru versiunea %d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
ro: EROARE: %s este compilat pentru APCS-%d, pe când ţinta %s foloseşte APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s does not
ro: EROARE: %s foloseşte instrucţiuni VFP, pe când %s nu le foloseşte

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s does not
ro: EROARE: %s foloseşte instrucţiuni FPA, pe când %s nu le foloseşte

en: ERROR: %s uses Maverick instructions, whereas %s does not
ro: EROARE: %s foloseşte instrucţiuni Maverick, pe când %s nu le foloseşte

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
ro: EROARE: %s foloseşte FP software, pe când %s foloseşte FP hardware

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
ro: EROARE: %s foloseşte FP hardware, pe când %s foloseşte FP software

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
ro: marcaje(flags) private = %lx:

en:  [interworking enabled]
ro:  [interlucru(interworking) activat]

en:  [VFP float format]
ro:  [format float VFP]

en:  [Maverick float format]
ro:  [format float Maverick]

en:  [FPA float format]
ro:  [format float FPA]

en:  [new ABI]
ro:  [ABI nou]

en:  [old ABI]
ro:  [ABI vechi]

en:  [software FP]
ro:  [FP software]

en:  [Version1 EABI]
ro:  [EABI Versiunea1]

en:  [sorted symbol table]
ro:  [tabelă sortată de simboluri]

en:  [unsorted symbol table]
ro:  [tabelă de simboluri nesortată]

en:  [Version2 EABI]
ro:  [EABI Versiunea2]

en:  [dynamic symbols use segment index]
ro:  [simbolurile dinamice folosesc index de segment]

en:  [mapping symbols precede others]
ro:  [simbolurile de mapare le precedează pe celelalte]

en:  <EABI version unrecognised>
ro:  <versiune necunoscută EABI>

en:  [relocatable executable]
ro:  [executabil relocabil]

en:  [has entry point]
ro:  [are punct de intrare]

en: <Unrecognised flag bits set>
ro: <setare biţi de marcaj(flag) necunoscută>

en: internal error: dangerous relocation
ro: eroare internă: relocare periculoasă

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
ro: %s: relocare nerezolvabilă %s pe simbolul `%s' din secţiunea `%s'

en: %s: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s' from %s section
ro: %s:Nu există nici PLT nici GOR pentru relocarea %s pe simbolul `%s' din secţiunea %s

en: [whose name is lost]
ro: [al cărui nume s-a pierdut]

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol from %s section
ro: %s: relocarea %s cu adăugarea diferită de zero %d pe simbolul local din secţiunea %s

en: %s: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s' from %s section
ro: %s: relocarea %s cu adăugare non-zero %d pe simbolul `%s' din secţiunea %s

en: %s: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s' from %s section
ro: %s: relocarea %s nu este permisă pentru simbolul global `%s' din secţiunea %s

en: %s: relocation %s in section %s with no GOT created
ro: %s: relocarea %s din secţiunea %s fără GOT creat

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
ro: %s: Inconsistenţă internă, nu există secţiunea de relocare %s

en: %s, section %s:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
ro: %s, secţiunea %s:
      relocarea %s n-ar trebui folosită într-un shared object; recompilaţi cu -fPIC

en:  [symbols have a _ prefix]
ro:  [simbolurile au un _prefix]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
ro: %s: se folosesc simbolurile _-prefixate, dar se scrie fişierul cu simboluri neprefixate

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
ro: %s: se folosesc simboluri neprefixate, dar se scrie fişierul cu simboluri _-prefixate

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
ro: %s: compilat cu %s şi linkuit cu module care folosesc relocaţii non-pic

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
ro: %s: compilat cu %s şi linkuit cu module compilate cu %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ro: %s: foloseşte câmpuri marcaje e_flags (0x%lx) diferite de modulele anterioare (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
ro: marcaje(flags) private = 0x%lx

en: %s: Relocations in generic ELF (EM: %d)
ro: %s: Relocări în ELF generic (EM: %d)

en: %s: cannot create stub entry %s
ro: %s: nu se poate crea intrarea trunchiată %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
ro: %s(%s+0x%lx): nu se poate găsi %s, recompilaţi cu -ffunction-sections

en: %s: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ro: %s: relocarea %s nu poate fi utilizată când se face un shared object, recompilaţicu -fPIC

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ro: %s: relocarea %s nu ar trebui utilizată când se face un shared object, recompilaţicu -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
ro: Nu se poate găsi secţiunea de relocare pentru %s

en: %s: duplicate export stub %s
ro: %s: exportare de ciot(stub) duplicată %s

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
ro: %s(%s+0x%lx): se fixează %s

en: %s(%s+0x%lx): cannot handle %s for %s
ro: %s(%s+0x%lx): nu pot manipula %s pentru %s

en: .got section not immediately after .plt section
ro: secţiunea .got nu urmează imediat după secţiunea .plt

en: %s: invalid relocation type %d
ro: %s: tip de relocare invalid %d

en: %s: bad symbol index: %d
ro: %s:index de simboluri invalid: %d

en: %s: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
ro: %s: `%s' accesate şi ca simboluri locale normale şi ca simboluri locale pe fire (thread)

en: %s: bad relocation section name `%s'
ro: %s: nume secţiune relocare invalid `%s'

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
ro: %s(%s+0x%lx): relocare nerezolvabilă pe simbolul `%s'

en: %s(%s+0x%lx): reloc against `%s': error %d
ro: %s(%s+0x%lx): relocare pe `%s': eroare %d

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
ro: ip2k relaxer: schimbare de tabel fără potrivirea completă a informaţiei de relocare.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
ro: ip2k relaxer: headerul tablelului de schimbare este corupt.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
ro: ip2k linker: lipseşte instrucţiunea de pagină la 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
ro: ip2k linker: instrucţiune redundantă de pagină la 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
ro: relocare nesuportată între dată/spaţiu adresă insn

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ro: %s: foloseşte câmpuri de marcaje e_flags (0x%lx) diferite de modulele anterioare (0x%lx)

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
ro: Relocare SDA când _SDA_BASE_ nu este definit

en: %s: unknown relocation type %d
ro: %s: tip necunoscut de relocare %d

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
ro: %s: Ţinta (%s) unei relocări %s este în secţiunea nepotrivită (%s)

en: %s: Instruction set mismatch with previous modules
ro: %s: Setul de instrucţiuni nu se potriveşte cu modulele anterioare

en: private flags = %lx
ro: marcaje (flags) private = %lx

en: : m32r instructions
ro: : instrucţiuni m32r

en: : m32rx instructions
ro: : instrucţiuni m32rx

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
ro: Referinţa la simbolul depărtat `%s' folosind o relocare invalidă poate duce la execuţie incorectă

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
ro: adresa banked [%lx:%04lx] (%lx) nu este în acelaşi bank precum adresa banked curentă [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
ro: referinţă la adresa banked [%lx:%04lx] în spaţiul normal de adresă la %04lx

en: %s: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
ro: %s: linkuire a fişierelor compilate pentru întregi(integers)  pe 16-biţi (-mshort) şi a celorlalte pentru întregi(integers) pe 32-biţi

en: %s: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
ro: %s: linkuire a fişierelor compilate pentru double pe 32-biţi (-fshort-double) şi a celorlalte pentru double pe 64-biţi

en: %s: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
ro: %s:linkuire a fişierelor compilate pentru HCS12 cu celelalte compilate pentru HC12

en: 64-bit double,
ro: double pe 64-biţi,

en: 32-bit double,
ro: double pe 32-biţi,

en:  [memory=bank-model]
ro:  [memorie=mod-bank]

en:  [memory=flat]
ro:  [memorie=întinsă(flat)]

en: %s: Relocation %s (%d) is not currently supported.
ro: %s: Relocarea %s (%d) nu este încă suportată.

en: %s: Unknown relocation type %d
ro: %s: Tip necunoscut de relocare %d

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
ro: relocarea relativă gp 32bits are loc pe un simbol extern

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
ro: Linkuirea obiectelor mips16 în formatul %s nu este suportată

en: generic linker can't handle %s
ro: linkerul generic nu poate manipula(handle) %s

en: %s: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
ro: %s: compilat cu -mrelocatable şi linkuit cu module compilate normal

en: %s: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
ro: %s: compilat normal şi linkuite cu module compilate cu -mrelocatable

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
ro: %s: relocarea %s nu poate fi folosită când se crează un shared object

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against local symbol
ro: relocare %s(%s+0x%lx): %s pe simbol local

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
ro: %s: tip de relocare %d necunoscut pentru simbolul %s

en: %s(%s+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
ro: %s(%s+0x%lx): adăugare non-zero în relocarea %s pentru `%s'

en: %s: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
ro: %s: ţinta (%s) unei relocări %s este într-o secţiune invalidă de output (%s)

en: %s: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
ro: %s: relocarea %s nu este încă suportată pentru simbolul %s.

en: %s(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ro: %s(%s+0x%lx): relocare nerezolvabilă %s pe simbolul `%s'

en: %s(%s+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
ro: %s(%s+0x%lx):relocarea %s pe `%s': eroare %d

en: corrupt or empty %s section in %s
ro: secţiune %s coruptă sau vidă în %s

en: unable to read in %s section from %s
ro: nu se poate citi în secţiunea %s din %s

en: corrupt %s section in %s
ro: secţiune coruptă %s în %s

en: warning: unable to set size of %s section in %s
ro: avertisment: nu se poate seta mărimea secţiunii %s în %s

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
ro: nu s-a putut aloca spaţiu pentru secţiunea nouă APUinfo.

en: failed to compute new APUinfo section.
ro: nu s-a putut calcula(compute) secţiunea nouă APUinfo.

en: failed to install new APUinfo section.
ro: nu s-a putut instala secţiunea APUinfo nouă.

en: %s(%s+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
ro: %s(%s+0x%lx): instrucţiune invalidă pentur relocarea TLS %s

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
ro: %s: 0x%lx: avertisment: offset R_SH_USES invalid

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
ro: %s: 0x%lx: avertisment: R_SH_USES trimite către insn necunoscut 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
ro: %s: 0x%lx: avertisment:offset de încărcare R_SH_USES invalid

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
ro: %s: 0x%lx: avertismetn: nu s-a putut găsi relocarea aşteptată

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
ro: %s: 0x%lx: avertisment: simbol în secţiune neaşteptată

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
ro: %s: 0x%lx: avertisment: nu s-a putut găsi relocarea COUNT aşteptată

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
ro: %s: 0x%lx: avertisment: numărătoare(count) invalidă

en: %s: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
ro: %s: 0x%lx: fatal: relocare depăşită(overflow) în timpul relaxării

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
ro: STO_SH5_ISA32 neaşteptat pe simbol local ce nu poate fi manipulat

en: %s: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
ro: %s: relocare nerezolvabilă pe simbolul '%s' din secţiunea `%s'

en: %s: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
ro: %s: 0x%lx: fatal: ramură ţintă nealiniată pentru relocare cu suport de relaxare

en: %s: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
ro: %s: codul local executabil TLS nu poate fi linkuit în shared objects

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
ro: %s: compilat ca obiect pe 32-biţi şi %s este pe 64-biţi

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
ro: %s: compilat ca obiect pe 64-biţi şi %s este pe 32-biţi

en: %s: object size does not match that of target %s
ro: %s: mărimea obiectului nu se potriveşte cu cea a ţintei %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
ro: %s: s-a întâlnit un simbol etichetădate(datalabel) în intrare(input)

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
ro: nepotrivire PTB: o adresă SHmedia (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
ro: nepotrivire PTA: o adresă SHcompact (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
ro: %s: eroare GASr:  PTB insn neaşteptat cu R_SH_PT_16

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
ro: %s: eroare: tip de reloare nealiniat %d la %08x relocarea %08x

en: %s: could not write out added .cranges entries
ro: %s: nu am putut scrie intrările .cranges adăugate

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
ro: %s: nu am putut scrie intrările .cranges sortate

en: %s: probably compiled without -fPIC?
ro: %s: probabil compilat fără -fPIC?

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
ro: %s: compilat pentru un sistem 64 biţi şi ţinta fiind pe 32 biţi

en: %s: linking little endian files with big endian files
ro: %s: linkuire fişiere little endian files cu fişiere big endian

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
ro: Variabila `%s' nu poate ocupa regiuni multiple de date mici

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
ro: Variabila `%s' nu poate să fie în una din regiunile mici, zero sau micuţe

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
ro: Variabila `%s' nu poate fi simultan şi în regiuni de date mici şi de date zero

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
ro: Variabila `%s' nu poate fi simultan şi în regiuni de date mici şi de date micuţe

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
ro: Variabila `%s' nu poate fi simultan şi în regiuni de date zero şi de date micuţe

en: FAILED to find previous HI16 reloc
ro: EŞUARE în găsirea relocării anterioare HI16

en: could not locate special linker symbol __gp
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
ro: nu am putut localiza simbolul special de linker __ctbp

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
ro: %s: Arhitectura nu se potriveşte cu modulele anterioare

en: private flags = %lx:
ro: marcaje(flags) private=- %lx:

en: v850 architecture
ro: arhitectură v850

en: v850e architecture
ro: arhitectură v850e

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
ro: %s: avertisment: adăugarea GOT a %ld în `%s' nu se potriveşte adăugării GOT anterioare a %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
ro: %s: avertisment: adăugarea PLT a %d în `%s' din secţiunea %s ignorată

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
ro: %s: avertisment: relocare %s pentru simbolul `%s' din secţiunea %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
ro: %s: avertisment: relocare %s spre 0x%x din secţiunea %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
ro: adăugare non-zero în relocare @fptr

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
ro: relocarea GPDISP nu a găsit instrucţiuni ldah şi lda

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
ro: %s: .subsegmentul got depăseşte 64K (size %d)

en: %s: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă-gp pentru simbolul %s

en: %s: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă pc pentru simbolul dinamic %s

en: %s: change in gp: BRSGP %s
ro: %s: schimbare în gp: BRSGP %s

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

en: %s: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
ro: %s: !samegp reloc apentru simbol fără .prologue: %s

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
ro: %s: relocare dinamică nemanipulabilă pentru %s

en: %s: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă-dtp pentru simbolul dinamic %s

en: %s: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare relativă-tp pentru simbolul dinamic %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
ro: intrarea trunchiată pentru %s nu poate încărca .plt, offset dp = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
ro: %s: eroare internă de inconsistenţă pentru valoarea
    registrului global alocat de linker: linkuit: 0x%lx%08lx != relaxat: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
ro: %s:relocare-offset-bază-plus pentru simbolul registru: (necunoscut) în %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
ro: %s:relocare-offset-bază-plus pentru simbolul registru: %s în %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
ro: %s:relocare registru pentru simbolul non-registru: (necunoscut) în %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
ro: %s:relocare registru pentru simbolul non-registru: %s în %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
ro: %s: directiva LOCAL este validă doar cu un registru sau o valoare absolută

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
ro: %s: directivă LOCAL: Registrulr $%ld nu este un registru local.  Primul registru global $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
ro: %s: Eroare: definiţii multiple ale `%s'; începutul lui %s este setat într-un fişierlinkuit anterior

en: Register section has contents
ro: Secţiunea registru nu are conţinut

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
ro: Inconsistenţă internă: rămâne %u ! = max %u
      Vă rugăm raportaţi acest bug.

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
ro: %s: compilat pentru un sistem big endiat iar ţinta este little endian

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
ro: %s: compilat pentru un sistem little endiat iar ţinta este big endian

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
ro: %s: tip de relocare neaşteptat %u în secţiune .opd

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
ro: %s: .opd nu este un domeniu(array) de intrări opd

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
ro: %s: sym nedefinit `%s' în secţiune .opd

en: can't find branch stub `%s'
ro: nu pot găsi ramura trunchiată `%s'

en: linkage table error against `%s'
ro: eroare tabel de linkuire pentru `%s'

en: can't build branch stub `%s'
ro: nu se poate construi ramura trunchiată `%s'

en: .glink and .plt too far apart
ro: .glink şi .plt prea departe unul de altul

en: stubs don't match calculated size
ro: trunchierile(stubs) sunt în neconcordanţă cu mărimea calculată

en: linker stubs in %u groups
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
ro: trunchieri(stubs) de linker în grupurile %u
      ramură       %lu
      ajustare toc   %lu
      ramură lungă  %lu
      ajust. lungă toc %lu
      apelare plt     %lu

en: %s(%s+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
ro: %s(%s+0x%lx): TOCuri multiple nu sunt suportateîn folosirea fişierelor voastre crt; recompilaţi cu  -mminimal-toc sau upgradaţi gcc

en: %s(%s+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
ro: %s(%s+0 x%lx): optimizare apelare sibling pentru `%s' nu permite automatTOCuri multiple; recompilaţi cu -mminimal-toc sau -fno-optimize-sibling-calls, sau faceţi(make) `%s' extern

en: %s: relocation %s is not supported for symbol %s.
ro: %s: relocarea %s nu este suportată pentru simbolul %s.

en: %s: error: relocation %s not a multiple of %d
ro: %s: eroare: relocarea %s nu este multiplu de %d

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
ro: %s: check_relocs: tip de relocare nemanipulabil %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
ro: %s: Doar regiştrii %%g[2367] pot fi declaraţi folosind STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
ro: Registrul %%g%d a folosit incompatibilităţi: %s în %s, anterior %s în %s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
ro: Simbolul `%s' are tipuri diferenţiate: REGISTER în %s, anterior %s în %s

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %s, previously REGISTER in %s
ro: Simbolul `%s' are tipuri diferenţiate: %s în %s, anterior REGISTER în %s

en: %s: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
ro: %s: linkuire cod specific UltraSPARC cu cod specific HAL

en: %s: %s' accessed both as normal and thread local symbol
ro: %s: `%s' accesate şi ca simboluri locale normale şi ca simboluri locale pe fire (thread)

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
ro: %s: numărul versiunii(%ld) nu se potriveşte cu numărul simbolului (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
ro: %s(%s): relocarea %d are indexul de simbol invalid %ld

en: %s: warning: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
ro: %s: avertisment: redefinire neaşteptată a simbolului indirect cu versiune(versioned) `%s'

en: %s: undefined versioned symbol name %s
ro: %s: nume de simbol versiune %s nedefinit

en: %s: relocation size mismatch in %s section %s
ro: %s: nepotrivire a mărimii de relocare în %s secţiunea %s

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
ro: avertisment: tipul şi mărimea simbolului dinamic `%s' nu sunt definite

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
ro: %s: %s: versiune invalidă %u (max %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
ro: %s: %s: versiune necesară %d invalidă

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %s is smaller than %u in %s
ro: Avertisment: alinierea %u al simbolului `%s' din %s este mai mică decât %u în %s

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %s to %lu in %s
ro: Avertisment: mărimea simbolului `%s' a fost schimbată din %lu din %s în %lu din %s

en: %s: undefined version: %s
ro: %s:versiune %s nedefinită

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
ro: %s: secţiunea .preinit_array section nu este permisă în DSO

en: Not enough memory to sort relocations
ro: Nu există memorie suficientă pentru a sorta relocările

en: %s: could not find output section %s
ro: %s: nu s-a putut găsi secţiunea de output %s

en: warning: %s section has zero size
ro: avertisment: secţiunea %s are mărime zero

en: %s: %s symbol `%s' in %s is referenced by DSO
ro: %s: %s simbolul `%s' în %s este referit de DSO

en: %s: could not find output section %s for input section %s
ro: %s: nu am putut găsi secţiunea de output %s pentru secţiunea de input %s

en: %s: %s symbol `%s' isn't defined
ro: %s: %s simbolul `%s' nu este definit

en: %T: discarded in section `%s' from %s
ro: %T: abandonat(discarded) în secţiunea `%s' din %s

en: static procedure (no name)
ro: procedură statică (fără nume)

en: not enough GOT space for local GOT entries
ro: nu există destul spaţiu GOT pentru intrările GOT locale

en: %s: %s+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
ro: %s: %s+0x%lx: salt la rutină ciot(stub) ce nu este jal

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
ro: %s: Relocare malformată detectată pentru secţiunea %s

en: %s: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
ro: %s: relocarea CALL16 la 0x%lx nu este pe simbolul global

en: %s: illegal section name `%s'
ro: %s: nume ilegal de secţiune `%s'

en: %s: endianness incompatible with that of the selected emulation
ro: %s: endianness incompatibilă cu aceea a emulaţiei selectate

en: %s: ABI is incompatible with that of the selected emulation
ro: %s: ABI este incompatibil cu cel al emulaţiei selectate

en: %s: warning: linking PIC files with non-PIC files
ro: %s: avertisment: linkuire de fişiere PIC cu fişiere non-PIC

en: %s: linking 32-bit code with 64-bit code
ro: %s: linkuire cod 32-biţi cu cod 64-biţi

en: %s: linking %s module with previous %s modules
ro: %s: linkuire a modulului %s cu modulele%s anterioare

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
ro: %s: nepotrivire ABI: linkuire modul %s cu module %s anterioare

en:  [abi unknown]
ro:  [abi necunoscut]

en:  [no abi set]
ro:  [abi nesetat]

en:  [unknown ISA]
ro:  [ISA necunoscut]

en:  [32bitmode]
ro:  [mod32biţi]

en:  [not 32bitmode]
ro:  [non-mod32biţi]

en: Output file requires shared library `%s'
ro: Fişierul de output necesită biblioteca globală(shared) `%s'

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
ro: Fişierul de output necesită biblioteca globală(shared) `%s'.so.`%s'

en: Symbol %s not defined for fixups
ro: Simbolul %s nu este definit pentru acceptare(fixups)

en: Warning: fixup count mismatch
ro: Avertisment: nepotrivire numărători acceptare(fixup)

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
ro: %s: şir prea lung (%d caractere, max 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
ro: %s: simbol necunoscut `%s' marcaje(flags) 0x%x

en: %s: unimplemented ATI record %u for symbol %u
ro: %s: înregistrare ATI neimplementată %u pe simbolul %u

en: %s: unexpected ATN type %d in external part
ro: %s: tip ATN neaşteptat %d în parte externă

en: %s: unexpected type after ATN
ro: %s: tip neaşteptat după ATN

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
ro: %s:%d: caracter neaşteptat `%s' în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
ro: %s:%u: checksum invalid în fişier Intel Hex (se aştepta %u, s-a găsit %u)

en: %s:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime înregistrare a adresei extinse invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime adresă de start extinsă invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime înregistrare a adresei lineare extinse invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
ro: %s: %u: mărime adresă lineară de start extinsă invalidă în fişier Intel Hex

en: %s:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
ro: %s: %u: tip ihex necunoscut %u în fişier Intel Hex

en: %s: internal error in ihex_read_section
ro: %s: eroare internă în ihex_read_section

en: %s: bad section length in ihex_read_section
ro: %s: mărime secţiune invalidă în ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
ro: %s: adresa 0x%s este în afara domeniului(range) pentru fişierul Intel Hex

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
ro: %s învechită apelată la %s linia %d în %s

en: Deprecated %s called
ro: %s învechită apelată

en: %s: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
ro: %s: simbolul indirect `%s' pentru `%s' este o buclă

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
ro: Încercare de a crea un link relocabil cu input %s şi output %s

en: %s: access beyond end of merged section (%ld + %ld)
ro: %s: acces dincolo de sfârşitul secţiunii concatenate(merged) (%ld + %ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
ro: %s:Nu există nucleu(core) pentru a aloca numele de secţiune %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
ro: %s: Nu există nucleu(core) pentru a aloca un simbol lung de %d octeţi

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
ro: %s: fişier mmo invalid: valoare de iniţializare pentru $255 nu este 'Main'

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
ro: %s: secvenţă mare(wide) de caractere 0x%02X 0x%02X nesuportată după numele de simbol care începe cu `%s'

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
ro: %s: fişier mmo invalid: lopcode `%d' nesuportat

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_quote se aştepta YZ = 1 s-a primit YZ= %d

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_loc se aştepta z =1 sau z =  2 s-a primit z = %d

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixo se aştepta z =1 sau z =  2 s-a primit z = %d

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixrx se aştepta y =0 s-a primit y = %d

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixrx se aştepta z =16 sau z = 24 s-a primit z = %d

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
ro: %s: fişier mmo invalid: pentru lop_fixrx octetul de înceout al operandului word trebuie să fie 0 sau 1, s-a primit %d

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
ro: %s: nu se poate aloca nume fişier pentru fişierul numărul %d, %d octeţi

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
ro: %s: fişier mmo invalid: fişierul numărul %d `%s' a fost deja introdus ca `%s'

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
ro: %s: fişier mmo invalid: numele de fişier pentru numărul %d nu a fost specificat înainte de folosire

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
ro: %s: fişier mmo invalid: câmpurile y şi z ale lop_stab sunt non-zero: y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
ro: %s: fişier mmo invalid: lop_end nu este ultimul element în fişier

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
ro: %s: fişier mmo invalid: YZ al lop_end (%ld) nu este egal cu numerele tetras ale lop_stab precedent (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
ro: %s: tabelă de simboluri invalidă: simbol `%s' duplicat

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
ro: %s: Definire invalidă de simbol: `Main' setat la %s în loc de adresa de start %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
ro: %s: avertisment: tabela de simboluri prea mare pentru mmo, mai mare decâd 65535 cuvinte pe 32 de biţi: %d.  Doar 'Main' va fi emis.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
ro: %s: eroare internă, tabela de simboluri şi-a schimbat mărimea din %d în %d cuvinte

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
ro: %s: eroare internă, secţiunea de regiştri internă %s nu are conţinut

en: %s: no initialized registers; section length 0
ro: %s: nu există regiştri iniţializaţi; lungime secţiune 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
ro: %s: prea mulţi regiştri iniţializaţi; lungime secţiune %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
ro: %s: adresă de start invalidă pentru regiştrii iniţializaţi de lungime %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
ro: %s: nu se poate reprezenta secţiune `%s' în oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
ro: Tip nemanipulabil %d de fişier nucleu(core) OSF/1

en: %s: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
ro: %s: `ld -r' nu este suportat cu obiecte PE MIPS

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
ro: %s: %s neimplementat

en: %s: jump too far away
ro: %s: salt prea departe(far away)

en: %s: bad pair/reflo after refhi
ro: %s: pair/reflo invalid după refhi

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
ro: %s: Tip import nemanipulabil; %x

en: %s: Unrecognised import type; %x
ro: %s: Tip import necunoscut; %x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
ro: %s: Tip nume import necunoscut; %x

en: %s: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ro: %s: Tip maşină necunoscut (0x%x) în arhiva Import Library Format

en: %s: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ro: %s: Tip de maşină recunoscut dar nemanipulabil (0x%x) în arhiva Import Library Format

en: %s: size field is zero in Import Library Format header
ro: %s: mărimea câmpului din headerul Import Library Format este zero

en: %s: string not null terminated in ILF object file.
ro: %s: şirul nenul terminat în fişier obiect ILF.

en: 
    ppcboot header:
ro: 
    header ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
ro: Offset intrare        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
ro: Lungime              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
ro: Câmp Marcaj(Flag)      = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
ro: Nume Partiţie      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ro: 
    Start Partiţie[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ro: Sfârşit Partiţie[%d]    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
ro: Sector Partiţie[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
ro: Mărime Partiţie[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: som_sizeof_headers unimplemented
ro: som_sizeof_headers neimplementată

en: %s:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
ro: %s:%d: Caracter neaşteptat `%s'în fişier S-record

en: %s(%s+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
ro: %s(%s+0x%lx): Intrarea bruscă(stab) are index şir invalid.

en: Unsupported .stab relocation
ro: Relocare .stab nesuportată

en: bfd_make_section (%s) failed
ro: bfd_make_section (%s) eşuată

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
ro: bfd_set_section_flags (%s, %x) eşuată

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
ro: Mărime nepotrivită secţiune %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
ro: subtip %d gsd/egsd necunoscut

en: Object module NOT error-free !
ro: Modul obiect CU erori !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
ro: Depăşire(overflow) de stivă(%d) în bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
ro: Subfolosire(underflow) a stivei _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
ro: _bfd_vms_output_counted apelat cu zero octeţi

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
ro: _bfd_vms_output_counted apelat cu prea mulţi octeţi

en: Symbol %s replaced by %s
ro: Simbolul %s înlocuit de %s

en: failed to enter %s
ro: Eşec în introducerea %s

en: No Mem !
ro: Nu mai există Mem !

en: bad section index in %s
ro: index de secţiune invalid în %s

en: unsupported STA cmd %s
ro: cmd STA %s nesuportată

en: reserved STA cmd %d
ro: cmd STA %d rezervată

en: %s: no symbol "%s"
ro: %s: nu există simbolul "%s"

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
ro: %s: nesuportat

en: %s: not implemented
ro: %s: neimplementat

en: reserved STO cmd %d
ro: cmd STO %d rezervată

en: reserved OPR cmd %d
ro: cmd OPR %d rezervată

en: reserved CTL cmd %d
ro: cmd CTL %d rezervată

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
ro: stack-from-image neimplementată

en: stack-entry-mask not fully implemented
ro: stack-entry-mask neimplementată complet

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
ro: PASSMECH neimplementată complet

en: stack-local-symbol not fully implemented
ro: stack-local-symbol neimplementată complet

en: stack-literal not fully implemented
ro: stack-literal neimplementată complet

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
ro: stack-local-symbol-entry-point-mask neimplementată complet

en: %s: not fully implemented
ro: %s: neimplementată complet

en: obj code %d not found
ro: codul abj %d nu a fost găsit

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
ro: SEC_RELOC fără relocări în secţiunea %s

en: Unhandled relocation %s
ro: Relocare nemanipulabilă %s

en: %s: `%s' has line numbers but no enclosing section
ro: %s: `%s' are numere de linii dar nici o secţiune de închidere

en: %s: class %d symbol `%s' has no aux entries
ro: %s: clasa %d simbolul `%s' nu are intrări aux

en: %s: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
ro: %s: simbolul `%s' are tip necunoscut csect %d

en: %s: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
ro: %s: simbol XTY_ER invalid `%s': clasa %d scnum %d scnlen %d

en: %s: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
ro: %s: simblul XMC_TC0 `%s' este clasa %d scnlen %d

en: %s: csect `%s' not in enclosing section
ro: %s: csect `%s' nu este în secţiunea de închidere

en: %s: misplaced XTY_LD `%s'
ro: %s:XTY_LD `%s' rătăcit

en: %s: reloc %s:%d not in csect
ro: %s: relocarea %s:%d nu este în csect

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
ro: %s: XCOFF shared object neproducând output XCOFF

en: %s: dynamic object with no .loader section
ro: %s: obiect dinamic fără secţiune .loader

en: %s: no such symbol
ro: %s: nu există acest simbol

en: error: undefined symbol __rtinit
ro: eroare: simbol __rtinit nedefinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
ro: avertisment: încercare de exportare a simbolului nedefinit `%s'

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
ro: suprasolicitare(overflow) TOC: 0x%lx > 0x10000; încercaţi -mminimal-toc la compilare

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
ro: %s: relocare loader în secţiune necunoscută `%s'

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
ro: %s: `%s' în relocare loader dar nu în loader sym

en: %s: loader reloc in read-only section %s
ro: %s: relocare loader în secţiunea doar-în-citire %s

en: @pltoff reloc against local symbol
ro: relocare @pltoff pe simbol local

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
ro: %s: segment de date scurt depăşit(overflowed) (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
ro: %s: __gp nu acoperă segmentul de date scurte

en: %s: linking non-pic code in a shared library
ro: %s: linkuire cod non-pic într-o bibliotecă globală(shared)

en: %s: @gprel relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare @gprel pe simbolul dinamic %s

en: %s: linking non-pic code in a position independent executable
ro: %s: linkuire cod non-pic într-un executabil independent de poziţie

en: %s: @internal branch to dynamic symbol %s
ro: %s: ramură @internal către simbolul dinamic %s

en: %s: speculation fixup to dynamic symbol %s
ro: %s: rezolvare de speculaţie către simbolul dinamic %s

en: %s: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
ro: %s: relocare @pcrell pe simbolul dinamic %s

en: unsupported reloc
ro: relocare nesuportată

en: %s: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
ro: %s: linkuire trap-on-NULL-dereference cu fişiere non-trapping

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
ro: %s: linkuire fişiere big-endiancu fişiere little-endian

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
ro: %s: linkuire fişiere pe 64-biţi cu fişiere pe 32-biţi

en: %s: linking constant-gp files with non-constant-gp files
ro: %s: linkuire fişiere constant-gp cu fişiere non-constant-gp

en: %s: linking auto-pic files with non-auto-pic files
ro: %s: linkuire fişiere auto-pic cu fişiere non-auto-pic

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: depăşire(overflow) număr linii: 0x%lx > 0xffff

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
ro: %s: depăşire(overflow) relocare 1: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
ro: Director Exportare [.edata (sau oriunde se găseşte)]

en: Import Directory [parts of .idata]
ro: Director Importare [ părţi ale .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
ro: Director Resursă [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
ro: Director Excepţie [.pdata]

en: Security Directory
ro: Director Securitate

en: Base Relocation Directory [.reloc]
ro: Director Relocare de Bază [.reloc]

en: Debug Directory
ro: Director Debug

en: Description Directory
ro: Director Descriere

en: Special Directory
ro: Director Special

en: Thread Storage Directory [.tls]
ro: Director Depozitare Fire(Thread) [.tls]

en: Load Configuration Directory
ro: Director Încărcare Configuraţie

en: Bound Import Directory
ro: Director Importare de Graniţă(Bound)

en: Import Address Table Directory
ro: Director Importare Tabelă de Adrese

en: Delay Import Directory
ro: Director Importare Întârziere

en: Reserved
ro: Rezervat

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există o tabelă de importare, dar secţiunea care o conţine n-a putut fi găsită

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
ro: 
    Există o tabelă de importare în %s la 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
ro: 
    Descriptorul de funcţie localizat la adresa de start: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
ro: 	code-base %08lx toc (încărcabil/actual) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
ro: 
    Nu există secţiune reldata! Descriptorul de funcţie nu este decodat.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
ro: 
    Tabelele de Importare (interpretat conţinutul secţiunii %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
ro:  vma:          Sugestie   Timp      Înaintare  DLL     Primul
                     Tabel   Marcaj     Lanţ    Nume      Thunk

en: 
    	DLL Name: %s
ro: 
    	Nume DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
ro: 	vma:  Sugestie/Ord Membru-Nume Salt-La

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există un prim thunk, dar secţiunea care îl conţine nu poate fi găsită

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
ro: 
    Există o tabelă de export, dar secţiunea ce o conţine nu poate fi găsită

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
ro: 
    Există o tabelă de exportare în %s la 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
ro: 
    Tabelele de Exportare (interpretare conţinut secţiune %s)

en: Export Flags 			%lx
ro: Marcaje(Flags) Exportare 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
ro: Marcaj(stamp) Oră/Dată 		%lx

en: Name
ro: Nume

en: Ordinal Base 			%ld
ro: Bază Ordinală 			%ld

en: Number in:
ro: Număr în:

en: 	Export Address Table 		%08lx
ro: 	 Tabelă Exportare Adrese 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
ro: 	Tabelă [Nume Pointer/Ordinal]	%08lx

en: Table Addresses
ro: Adrese Tabelă

en: 	Export Address Table
ro: 	Tabelă Exportare de Adrese

en: 	Name Pointer Table
ro: 	Nume Pointer Tabelă

en: 	Ordinal Table
ro: 	Ordinal Tabelă

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
ro: 
    Tabelă Exportare de Adrese -- Bază Ordinală %ld

en: Forwarder RVA
ro: Trimiţător(Forwarder) RVA

en: Export RVA
ro: Exportare RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
ro: 
    [Ordinal/Nume Pointer] Tabelă

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ro: Avertisment, mărimea secţiunii .pdata (%ld) nu este multiplu de %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
ro: 
    Tabela de Funcţii (interpretare conţinut secţiune .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
ro:  vma:			Adresă Început    Adresă Sfârşit      Info Unwind

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
ro:  vma:		Început    Sfârşit    EH     EH     PrologSfârşit  Excepţii
         		Adresă  Adresă  Manipulant  Date   Adresă    Mască

en:  Register save millicode
ro:  Registrul salvează millicode

en:  Register restore millicode
ro: Registrul reface millicode

en:  Glue code sequence
ro: Secvenţă de cod lipită(glue)

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
ro: 
    
    Relocări Bază Fişier PE (interpretare conţinut secţiune .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
ro: 
    Adresă Virtuală: %08lx Mărime Trunchiere %ld (0x%lx) Număr acceptări %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
ro: 	relocarea %4d offset %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
ro: 
    Caracteristici 0x%x

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
ro: Folosire: %s [opţiune(i)] [adresă(e)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
ro:  Converteşte adrese în perechi număr linei/nume fişier.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
ro:  Dacă nu este specificată nici o adresă în linia de comandă, acestea vor fi citite de la intrarea standard (stdin)

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ro:  Opţiunile sunt:
      -b --target=<bfdname>  Setează formatul binar al fişierului
      -e --exe=<executable>  Setează numele fişierului de intrare (implicit a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Afişează numele funcţiilor
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version

en: Report bugs to %s
ro: Raportaţi bug-uri la %s

en:  commands:
ro:  comenzi:

en:   d            - delete file(s) from the archive
ro:   d            - şterge fişier(e) din arhivă

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
ro:   m[ab]        - mută fişier(e) în arhivă

en:   p            - print file(s) found in the archive
ro:   p            - tipăreşte fişier(e) găsite în arhivă

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
ro:   q[f]         - adaugă rapid fişier(e) la arhivă

en:   t            - display contents of archive
ro:   t            - afişează conţinutul arhivei

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
ro:   x[o]         - extrage fişier(e) din arhivă

en:  command specific modifiers:
ro:  modificatori specifici pentru comenzi:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
ro:   [a]          - pune fişier(e) după [nume-membru]

en: illegal option -- %c
ro: opţiune ilegală -- %c

en: no operation specified
ro: nici o operaţiune specificată

en: creating %s
ro: creez %s

en: internal stat error on %s
ro: eroare stat internă pe %s

en: %s is not a valid archive
ro: %s nu este o arhivă validă

en: stat returns negative size for %s
ro: stat a returnat o dimensiune negativă pentru %s

en: No member named `%s'
ro: Nici un membru numit `%s'

en: Can't open file %s
ro: Nu pot deschide fişierul %s

en: %s: Can't open output archive %s
ro: %s: Nu pot deschide arhiva de ieşire %s

en: %s: Can't open input archive %s
ro: %s: Nu pot deschide arhiva de intrare %s

en: %s: can't open file %s
ro: %s: nu pot deschide fişierul %s

en: %s: can't find module file %s
ro: %s: nu pot găsi fişierul modul %s

en: Current open archive is %s
ro: Arhiva deschisă curent este %s

en: %s: no open archive
ro: %s: nici o arhivă deschisă

en: Can't open def file: %s
ro: Nu pot deschide fişierul def: %s

en: Processing def file: %s
ro: Procesez fişierul def: %s

en: Processed def file
ro: Am procesat fişierul def

en: wait: %s
ro: aşteaptă: %s

en: subprocess got fatal signal %d
ro: subprocesul a primit semnalul fatal %d

en: %s exited with status %d
ro: %s a terminat cu codul %d

en: Sucking in info from %s section in %s
ro: Absorb info din secţiunea %s în %s

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
ro: Am terminat de citit %s

en: Scanning object file %s
ro: Scanez fişierul obiect %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
ro: Nu pot produce dll mcore-elf fin fişierul arhivă: %s

en: Generating export file: %s
ro: Generez fişier de export: %s

en: Generated exports file
ro: Am generat fişier de export

en: Creating stub file: %s
ro: Creez fişier stub: %s

en: Can't open .lib file: %s
ro: Nu pot deschide fişierul .lib: %s

en: Creating library file: %s
ro: Creez fişier bibliotecă: %s

en: cannot delete %s: %s
ro: nu pot şterge %s: %s

en: Created lib file
ro: Am creat fişier lib

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
ro: Avertisment, ignor EXPORT duplicat %s %d,%d

en: Unable to open base-file: %s
ro: Nu pot deschide fişierul-bază: %s

en: Machine '%s' not supported
ro: Maşina '%s' nu este suportată

en: Tried file: %s
ro: Am încercat fişier: %s

en: Using file: %s
ro: Folosesc fişier: %s

en: Deleting temporary base file %s
ro: Şterg fişier bază temporar %s

en: Keeping temporary exp file %s
ro: Păstrez fişier exp temporar %s

en: Deleting temporary exp file %s
ro: Şterg fişier exp temporar %s

en: Keeping temporary def file %s
ro: Păstrez fişier def temporar %s

en: Deleting temporary def file %s
ro: Şterg fişier def temporar %s

en:   Generic options:
ro:   Opţiuni generice:

en: invalid number
ro: număr invalid

en: invalid string length
ro: lungime şir invalidă

en: expression stack overflow
ro: depăşire stivă pentru expresie

en: unsupported IEEE expression operator
ro: operator expresie IEEE nesuportat

en: unknown section
ro: secţiune necunoscută

en: unknown builtin type
ro: tip intern (builtin) necunoscut

en: BCD float type not supported
ro: tip float BCD nu este suportat

en: unexpected number
ro: număr neaşteptat

en: unexpected record type
ro: tip înregistrare (record) neaşteptat

en: unknown BB type
ro: tip BB necunoscut

en: stack overflow
ro: depăşire stivă

en: stack underflow
ro: depăsire negativă stivă

en: illegal variable index
ro: index variabilă ilegal

en: illegal type index
ro: index tip ilegal

en: unknown TY code
ro: cod TY necunoscut

en: undefined variable in TY
ro: variabila nedefinită în TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
ro: nume fişier Pascal nesuportat

en: unknown ATN type
ro: tip ATN necunoscut

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
ro: ATN11 nesuportat

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
ro: ATN12 nesuportat

en: unexpected string in C++ misc
ro: şir neaşteptat în C++ misc

en: bad misc record
ro: înregistrare misc incorectă

en: unrecognized C++ misc record
ro: secvenţă C++ misc nerecunoscută

en: undefined C++ object
ro: obiect C++ nedefinit

en: unrecognized C++ object spec
ro: spec obiect C++ nerecunoscut

en: unsupported C++ object type
ro: tip obiect C++ nesuportat

en: unrecognized C++ reference type
ro: tip referinţă C++ nerecunoscut

en: C++ reference not found
ro: referinţa C++ nu a fost găsită

en: C++ reference is not pointer
ro: referinţa C++ nu este pointer

en: missing required ASN
ro: ASN necesar lipseşte

en: missing required ATN65
ro: ATN65 necesar lipseşte

en: no input file
ro: nici un fişier de intrare

en: no name for output file
ro: nici un nume pentru fişierul de ieşire

en: make .bss section
ro: crează secţiunea .bss

en: make .nlmsections section
ro: crează secţiunea .nlmsections

en: set .nlmsections flags
ro: setează atribute .nlmsections

en: set .bss vma
ro: setează vma .bss

en: set .data size
ro: setează dimensiune .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
ro: avertisment: simbolul %s importat dar nu este prezent în lista de import

en: custom section
ro: secţiune personalizată

en: help section
ro: secţiune ajutor

en: message section
ro: secţiune mesaj

en: module section
ro: secţiune modul

en: rpc section
ro: secţiune rpc

en: shared section
ro: secţiune partajată

en: warning: No version number given
ro: avertisment: Nici un număr de versiune furnizat

en: %s: read: %s
ro: %s: citit: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
ro: avertisment: FULLMAP nu este suportat; încercaţi ld -M

en: make section
ro: crează secţiune

en: set section size
ro: setează dimensiune secţiune

en: set section alignment
ro: setează aliniere secţiune

en: set section flags
ro: setează atribute secţiune

en: set .nlmsections size
ro: setează dimensiune .nlmsections

en: stub section sizes
ro: dimensiuni secţiune stub

en: writing stub
ro: scriu stub

en: Report bugs to %s.
ro: Raportaţi bug-uri la %s.

en: %s: invalid radix
ro: %s: rădăcină (radix) invalidă

en: %s: invalid output format
ro: %s: format de ieşire invalid

en: <unknown>: %d
ro: <necunoscut>: %d

en: unrecognized section flag `%s'
ro: atribut secţiune nerecunoscut `%s'

en: supported flags: %s
ro: atribute suportate: %s

en: cannot open '%s': %s
ro: nu pot deschide '%s': %s

en: %s: fread failed
ro: %s: fread a eşuat

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
ro: %s: Simbolului "%s" este destinaţie pentru mai mult de o redefinire

en: Unable to recognise the format of the input file %s
ro: Nu pot recunoaşte formatul fişierului de intrare %s

en: Multiple renames of section %s
ro: Multiple redenumiri ale secţiunii %s

en: private header data
ro: date antet privat

en: %s: error in %s: %s
ro: %s: eroare în %s: %s

en: making
ro: creez

en: flags
ro: atribute

en: private data
ro: date private

en: %s: section `%s': error in %s: %s
ro: %s: secţiune `%s': eroare în %s: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
ro: %s: nu pot crea secţiune de depanare: %s

en: bad format for %s
ro: format incorect pentru %s

en: cannot open: %s: %s
ro: nu pot deschide : %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
ro: Avetisment: trunchez umplere-gol de la 0x%s la 0x%x

en:  Argument %s ignored
ro: Argument %s ignorat

en: Sections:
ro: Secţiuni:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
ro: Idx Nume          Dim       VMA       LMA     Fişier off  Algn

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
ro: Idx Nume          Dim       VMA               LMA             Fişier off  Algn

en:   Flags
ro:   Atribute

en: flags 0x%08x:
ro: atribute 0x%08x:

en: In archive %s:
ro: În arhivă %s:

en: unrecognized -E option
ro: opţiune -E nerecunoscută

en: unrecognized --endian type `%s'
ro: tip opţiune --endian nerecunoscută `%s'

en: %s: no recognized debugging information
ro: %s: nici o informaţie de depanare recunoscută

en: %s: Error:
ro: %s: Eroare:

en: %s: Warning:
ro: %s: Avertisment:

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
ro: Nu pot citi în cei 0x%x octeţi ai lui %s

en: <unknown>: %lx
ro: necunoscut>: %lx

en: NONE (None)
ro: NONE (Nimic)

en: REL (Relocatable file)
ro: REL (Fişier realocabil)

en: EXEC (Executable file)
ro: EXEC (Fişier executabil)

en: <unknown>: %x
ro: <necunoscut>: %x

en: Standalone App
ro: Aplicaţie independentă

en: <unknown: %x>
ro: <necunoscut: %x>

en: Unrecognized debug option '%s'
ro: Opţiune de depanare nerecunoscută '%s'

en: Invalid option '-%c'
ro: Opţiune invalidă '-%c'

en:   Class:                             %s
ro:   Clasa:                             %s

en:   Data:                              %s
ro:   Date:                              %s

en:   Version:                           %d %s
ro:   Versiune:                          %d %s

en:   ABI Version:                       %d
ro:   Versiune ABI:                      %d

en:   Type:                              %s
ro:   Tip:                               %s

en:   Machine:                           %s
ro:   Maşină:                            %s

en:   Version:                           0x%lx
ro:   Versiune:                          0x%lx

en:   Entry point address:
ro:   Adresă punct de intrare:

en: 
      Start of program headers:
ro: 
      Începutul antetelor programului:

en:  (bytes into file)
ro:  (octeţi în fişier)

en:   Flags:                             0x%lx%s
ro:   Atribute:                          0x%lx%s

en: program headers
ro: antete program

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: 
    Elf file type is %s
ro: 
    Tipul fişierului elf este %s

en: section headers
ro: antete secţiune

en: symbols
ro: simboluri

en: 
    There are no sections in this file.
ro: 
    Nu există nici o secţiune în acest fişier.

en: [<unknown>: 0x%x]
ro: [<necunoscut>: 0x%x]

en: section data
ro: date secţiune

en:    [Index]    Name
ro:    [Index]    Nume

en: unwind table
ro: derulează tabel

en: dynamic section
ro: secţiune dinamică

en: Configuration file
ro: Fişier de configurare

en: Flags:
ro: Atribute:

en:  None
ro: Nimic

en: Shared library: [%s]
ro: Bibliotecă partajată: [%s]

en:  program interpreter
ro:  interpretor de programe

en: Library runpath: [%s]
ro: Cale de rulare bibliotecă: [%s]

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
ro:   %#06x: Rev: %d  Atribute: %s

en: Name: %s
ro: Nume: %s

en: Name index: %ld
ro: Nume index: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
ro:   %#06x: Părinte %d: %s

en:   File: %s
ro:   Fişier: %s

en:   File: %lx
ro:   Fişier: %lx

en:   %#06x:   Name: %s
ro:   %#06x:   Nume: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
ro:   %#06x:   Nume index: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
ro:   Atribute: %s  Versiune: %d

en: debug_range section data
ro: date secţiune debug_range

en: Unrecognized form: %d
ro: Formă nerecunoscută: %d

en:   Length:                      %ld
ro:   Lungime:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
ro:   Versiune DWARF:              %d

en:   Line Base:                   %d
ro:   Ba Linie:                    %d

en:   Line Range:                  %d
ro:   Interval Linie:              %d

en:   Opcode Base:                 %d
ro:   Bază Opcode:                 %d

en:   (Pointer size:               %u)
ro:   (Dimensiune Pointer:         %u)

en: 
     Opcodes:
ro: 
     Opcode-uri:

en:   Opcode %d has %d args
ro:   Opcode %d are %d argumente

en: 
     The Directory Table:
ro: 
     Tabelul Director:

en:   Copy
ro: Copiază

en:   Length:                   %ld
ro:   Lungime:                  %ld

en:   Version:                  %d
ro:   Versiune:                 %d

en: debug section data
ro: date secţiune depanare

en: Unrecognized debug section: %s
ro: Secţiune depanare nerecunoscută: %s

en: notes
ro: note

en: 
    File: %s
ro: 
    Fişier: %s

en: '%s' is not an ordinary file
ro: '%s' nu este un fişier obişnuit

en: %s: cannot set time: %s
ro: %s: nu pot seta timpul: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
ro: nu pot redenumi '%s' motiv: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
ro: nu pot copia fişierul '%s' motiv: %s

en: menuitem
ro: articol-meniu

en: dialog header
ro: antet dialog

en: fontdir face name
ro: nume faţă fontdir

en: group icon
ro: grup pictogramă

note: #-#-#-#-#  365 (ro)  #-#-#-#-# just path, /.../...
en: directory
ro: director

en: named directory entry
ro: intrare directorul numit

en: named subdirectory
ro: subdirectorul numit

en: named resource
ro: resursă numită

en: ID directory entry
ro: intrare director ID

en: ID subdirectory
ro: subdirector ID

en: ID resource
ro: resursă ID

en: can't open temporary file `%s': %s
ro: nu pot deschide fişierul temporar `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
ro: nu pot executa `%s': %s

en: can't popen `%s': %s
ro: nu pot popen `%s': %s

en: Using `%s'
ro: Folosesc `%s'

en: stat failed on font file `%s': %s
ro: stat a eşuat pentru fişierul de font `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
ro: fişier pictogramă `%s' nu conţine date pictogramă

en: stat failed on file `%s': %s
ro: stat a eşuat pentru fişierul `%s': %s

en: invalid argument to --format: %s
ro: argument invalid pentru --format: %s

en: Invalid radix: %s
ro: Rdăcină (radix) invalidă: %s

en: unable to open output file %s
ro: nu pot deschide fişierul de ieşire %s

en: Warning: %s: %s
ro: Avertisment: %s: %s

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
ro: tip referinţă încrucişată nerecunoscută

en: unnamed $vb type
ro: Tip $vb fără nume

en: Type index number %d out of range
ro: Număr index tip %d în afara domeniului

en: invalid number %s
ro: număr invalid %s

en: invalid integer argument %s
ro: argument întreg invalid %s

en: cannot open input file %s
ro: nu pot deschide fişierul de intrare %s

en: can't open %s `%s': %s
ro: nu pot deschide %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
ro: : am aşteptat să fie un director

en: %s: warning:
ro: %s: avertisment:

en: unknown format type `%s'
ro: tip format necunoscut `%s'

en: invalid option -f
ro: opţiune invalidă -f

en: no resources
ro: nici o resursă

en: branch operand unaligned
ro: ramură operand nealiniată

en: jump hint unaligned
ro: sugestie salt(jump) nealiniat

en: Illegal limm reference in last instruction!
ro: referinţă limm ilegală în ultima instrucţiune!

en: <illegal precision>
ro: <precizie ilegală>

en: Unrecognised register name set: %s
ro: Setare nume registru necunoscută: %s

en: Unrecognised disassembler option: %s
ro: Opţiune dezasamblor necunsocută: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
ro: 
    Opţiunile ARM de dezasamblor specifice următoare sunt permise cu folosirea
    switch-ului -M:

en: Internal disassembler error
ro: Eroare internă de dezasamblor

en: unknown constraint `%c'
ro: constrângere necunoscută `%c'

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
ro: operand în afara intervalului (%ld nu este între %ld şi %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
ro: operand în afara intervalului (%lu nu este între %lu şi %lu)

en: <unknown register %d>
ro: <registru necunoscut %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
ro: Eroare necunoscută %d

en: Address 0x%x is out of bounds.
ro: Adresa 0x%x este peste limite (out of bounds).

en: Unrecognized field %d while parsing.
ro: Câmp necunoscut %d în analiză(parsing).

en: missing mnemonic in syntax string
ro: mnemonică lipsă în sintaxă

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
ro: instrucţiune necunoscută

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
ro: eroare de sintaxă ( se aştepta %c', s-a primit `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
ro: eroare de sintaxă (s-a aşteptat char `%c' s-a primit sfârşit de instrucţiune)

en: junk at end of line
ro: resturi(junk) la sfârşit de linie

en: unrecognized form of instruction
ro: formă de instrucţiune necunoscută

en: bad instruction `%.50s...'
ro: instrucţiune greşită ``%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
ro: instrucţiune greşită `%.50s'

en: Unrecognized field %d while printing insn.
ro: Câmp necunoscut %d în tipărire insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
ro: operand în afara limitelor (%ld nu este între %ld şi %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
ro: operand în afara limitelor (%lu nu este între 0 şi %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
ro: Câmp necunoscut %d în construire(building) insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
ro: Câmp necunoscut %d în decodare insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
ro: Câmp necunoscut %d în preluare operand int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
ro: Câmp necunoscut %d în preluare operand vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
ro: Câmp necunoscut %d în setare operand int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
ro: Câmp necunoscut %d în setare operand vma.

en: register number must be even
ro: numărul registrului trebuie să fie par

en: Don't understand 0x%x
ro: Nu înţeleg 0x%x

en: can't cope with insert %d
ro: nu fac faţă la inserarea %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
ro: %02x		*necunoscut(ă)*

en: <internal disassembler error>
ro: <eroare internă de dezasamblor>

en: multiple note %s not handled
ro: notele multiple %s nerezolvabile(handled)

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
ro: nu pot găsi ia64-ic.tbl pentru citire

en: can't find %s for reading
ro: nu pot găsi %s pentru citire

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
ro: cel mai recent format %s 
    pare mai restrictiv decât '%s'

en: overlapping field %s->%s
ro: câmp suprapus %s -> %s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
ro: suprascriere nota %d cu nota %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
ro: nu ştiu cum se specifică dependinţele %% %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
ro: nu ştiu cum se specifică dependinţele # %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
ro: IC:%s [%s] nu are terminale sau sublclase

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
ro: IC:%s nu are terminale sau subclase

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
ro: nici un insns mapat direct la terminalul IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
ro: nici un insns mapat direct la terminalul IC %s

en: class %s is defined but not used
ro: clasa %s este definită dar nefolosită

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
ro: Avertisment: rsrc %s (%s) nu are chks%s

en: rsrc %s (%s) has no regs
ro: rsrc %s (%s) nu areo regs

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
ro: Nota IC %d din opcode %s (IC:%s) e în conflict cu resursa %s nota %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
ro: Nota IC %d pentru opcode %s (IC:%s) e în conflict cu resursa %s nota %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
ro: opcode %s nu are clasă (ops %d %d %d)

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
ro: nu am putut schimba directorul în "%s", errno = %s

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
ro: Cuvânt cheie W invalidv în slotul operand FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
ro: offsetul(IP) nu are formă validă

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
ro: (DP) offset în afara intervalului

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
ro: (SP) offset în afara intervalului

en: illegal use of parentheses
ro: Folosire ilegală de paranteze

en: operand out of range (not between 1 and 255)
ro: operand în afara limitelor (nu este între 0 şi 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
ro: parse_addr16: opindex invalid.

en: Byte address required. - must be even.
ro: Se necesită adresă byte. -trebuie să fie pară (even).

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
ro: cgen_parse_address a returnat un simbol. Se necesită literal.

en: %operator operand is not a symbol
ro: %operator operandulk nu este un simbol

en: Attempt to find bit index of 0
ro: Se încearcă găsirea bitului index de 0

en: immediate value cannot be register
ro: valoarea directă(immediate) nu poate fi înregistrată

en: immediate value out of range
ro: valoare directă(immediate) în afara intervalului

en: 21-bit offset out of range
ro: offsetul 21 bit în afara intervalului

en: missing `)'
ro: `)' lipsă

en: unknown	0x%02x
ro: necunoscut(ă)	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
ro: necunoscut(ă)	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
ro: necunoscut(ă)	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
ro: <eroare internă în tabel opcode: %s %s>

en: <function code %d>
ro: <cod funcţie %d>

en: # <dis error: %08x>
ro: # <eroare dez: %08x>

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
ro: # eroare internă, secvenţă incompletă de extensie (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
ro: # eroare internă, secvenţă de extensie nedefinită (+%c)

en: # internal error, undefined modifier(%c)
ro: # eroare internă, modificator nedefinit(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
ro: # eroare internă de dezasamblor, modificator necunoscut (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
ro: 
    Opţiunile MIPS de dezasamblor specifice următoare sunt permise cu folosirea
    switch-ului -M (opţiunile multiple trebuie separate prin virgulă:

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
ro: 
      gpr-names=ABI            Afişează numele GPR potrivit ABI specificat.
                               Implicit: bazat pe binar ce este dezasamblat.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
ro: 
      fpr-names=ABI            Afişează numele FPR potrivit ABI specificat.
                               Implicit: numeric.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
ro: 
      cp0-names=ARCH           Afişează numele de regiştri CP0 potrivit
                               arhitecturii specifice.
                               Implicit: bazat pe binar în dezasamblare.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
ro: 
      hwr-names=ARCH           Afişează numele HWR potrivit arhitecturii 
    			   specifice.
                               Implicit: bazat pe binar în dezasamblare.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
ro: 
      reg-names=ABI            Afişează numele GPR şi FPR potriviti
                               ABI specificat.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
ro: 
      reg-names=ARCH           Afişează regiştrii CP0 şi numele HWR potrivit
                               arhitecturii specifice.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
ro: 
      Pentru opţiunile de mai sus, urmatoarele valori sunt suportate pentru "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
ro: 
      Pentru opţiunile de mai sus, urmatoarele valori sunt suportate pentru "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
ro: Caz greşit %d (%s) in %s: %d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
ro: Intern: cod non debugged (caz test lipsă) %s:%d

note: #-#-#-#-#  81 (po-debconf://kdebase)  #-#-#-#-# TRANS: unrecognized command TRANS: "unknown" location #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
ro: (necunoscut)

en: *unknown operands type: %d*
ro: *tip necunoscut de operanzi: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
ro: $<nedefinit>

en: invalid conditional option
ro: opţiune condiţională invalidă

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
ro: se încearcă setarea bitului y în folosirea modificatorilor + sau -

en: offset not a multiple of 16
ro: offsetul nu este multiplu de 16

en: offset not a multiple of 2
ro: offsetul nu este multiplu de 2

en: offset greater than 62
ro: offset mai mare decât 62

en: offset not a multiple of 4
ro: offsetul nu este multiplu de 4

en: offset greater than 124
ro: offset mai mare decât 124

en: offset not a multiple of 8
ro: offsetul nu este multiplu de 8

en: offset greater than 248
ro: offset mai mare de 248

en: offset not between -2048 and 2047
ro: offsetul nu este între -2048 şi 2047

en: offset not between -8192 and 8191
ro: offsetul nu este între -8192 şi 8191

en: ignoring invalid mfcr mask
ro: se ignoră mască mfcr invalidă

en: ignoring least significant bits in branch offset
ro: se ignoră cei mai puţin semnificanţi biţi în offsetul ramurii(branch)

en: illegal bitmask
ro: bitmask ilegal

en: value out of range
ro: valoare în afara intervalului

en: index register in load range
ro: registru index în interval de încărcare

en: source and target register operands must be different
ro: operanzii regiştri sursă şi destinaţie trebuie să fie diferiţi

en: invalid register operand when updating
ro: registru de operand invalid în updatare

en: target register operand must be even
ro: operandul registru destinaţie trebuie să fie par

en: source register operand must be even
ro: operandul registru sursă trebuie să fie par

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
ro: Eroare internă:  opcode.h sparc greşit: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
ro: Eroare internă: opcode.h sparc greşit: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
ro: Eroare internă:  opcode.h sparc greşit: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
ro: schimbare(shift) de oberand necunoscută: %x

en: unknown pop reg: %d
ro: pop reg necunoscut: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
ro: valoarea deplasării în afara intervalului şi nealiniată

en: displacement value is out of range
ro: deplasare

en: displacement value is not aligned
ro: valoarea deplasării nu este aliniată

en: immediate value is out of range
ro: valoare directă(immediate) în afara intervalului

en: branch value not in range and to odd offset
ro: valoare ramură(branch) în afara intervalului şi la offset impar

en: branch value out of range
ro: valoare ramură(branch) în afara intervalului

en: branch to odd offset
ro: ramură(branch) la offset impar

en: branch value not in range and to an odd offset
ro: valoare ramură(branch) în afara intervalului şi la offset impar

en: invalid register for stack adjustment
ro: registru invalid pentru modificare stivă

en: immediate value not in range and not even
ro: valoare directă(immediate) în afara intervalului şi impară

en: immediate value must be even
ro: valoarea directă(immediate) trebuie să fie pară

en: Bad register in preincrement
ro: Registru greşit în preincrementare

en: Bad register in postincrement
ro: Registru greşit în postincrementare

en: Bad register name
ro: Nume registru greşit

en: Label conflicts with register name
ro: Eticheta(label) se află în conflict cu numele de registru

en: Label conflicts with `Rx'
ro: Eticheta(label) se află în conflict cu `Rx'

en: Bad immediate expression
ro: Expresie directă(immediate) greşită

en: No relocation for small immediate
ro: Nici o relocare pentru mai mic directă(immediate)

en: Small operand was not an immediate number
ro: Operandul redus nu a fost un număr direct(immediate)

en: Operand is not a symbol
ro: Operandul nu este simbol

en: Syntax error: No trailing ')'
ro: Eroare de sintaxă:Nu există ')'

en: a number between 0 and 1
ro: un număr între 0 şi 1

en: in the form "<name> <value>"
ro: în forma "<nume> <valoare>"

en: integer
ro: întreg

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ro: fie "true" fie "false"

en: a positive integer
ro: un întreg pozitiv

en: # default:
ro: # implicit:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ro: 
    #######################################################################
    #
    # Filtru: %s
    #   %s
    #
    # configurat astfel:

en: ASPELL_CONF env var
ro: variabila de mediu ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ro: fişier principal de configurare

en: location of main configuration file
ro: locaţia fişierului principal de configurare

en: location of language data files
ro: locaţia fişierelor de date pentru limbi

en: create dictionary aliases
ro: crează director alias-uri

en: location of the main word list
ro: locaţia listei de cuvinte principală

en: encoding to expect data to be in
ro: encoding în care se aşteaptă datele

en: add or removes a filter
ro: adaugă sau şterge un filtru

en: path(s) aspell looks for filters
ro: cale/căi unde aspell caută filtre

en: filter mode
ro: mod filtru

en: extra dictionaries to use
ro: extra dicţionare de folosit

en: location for personal files
ro: locaţia fişierelor personale

en: ignore words <= n chars
ro: ignoră cuvinte <= n litere

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ro: ignoră accente la verificarea cuvintelor -- DEOCAMDATĂ IGNORAT

en: ignore case when checking words
ro: ignoră litere mari/mici la verificarea cuvintelor

en: ignore commands to store replacement pairs
ro: ignoră comenzi de păstrare a perechilor de înlocuiri

en: extra information for the word list
ro: informaţie suplimentară pentru lista de cuvinte

en: keyboard definition to use for typo analysis
ro: definiţia tastaturii de folosit pentru analiza tastării

en: language code
ro: cod limbă

en: deprecated, use lang instead
ro: depăsit, folosiţi lang în schimb

en: location of local language data files
ro: locaţia fişierelor locale de date pentru limbi

en: base name of the main dictionary to use
ro: numele de bază al dicţionarului principal de folosit

en: set module name
ro: setează nume modul

en: search order for modules
ro: aaută ordinea pentru module

en: enable Unicode normalization
ro: permite normalizarea Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ro: Normalizare Unicode necesară pentru limba curentă

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ro: Tipuri de normalizare Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ro: evită conversii cu pierderi la normalizare

en: personal configuration file
ro: fişiere de configurare personal

en: personal dictionary file name
ro: nume fişier dicţionar personal

en: prefix directory
ro: director prefix

en: replacements list file name
ro: nume fişier cu lista de înlocuiri

en: consider run-together words legal
ro: consideră cuvintele puse într-un cuvânt legale

en: maximum number that can be strung together
ro: număr maxim care pot fi legate împreună

en: minimal length of interior words
ro: lungime minimă a cuvintelor interioare

en: save replacement pairs on save all
ro: salvează perechile de înlocuiri la salvează tot

en: set the prefix based on executable location
ro: setează prefixul bazat pe locaţia executabilului

en: size of the word list
ro: dimensiunea listei de cuvinte

en: no longer used
ro: nu mai este folosit

en: suggestion mode
ro: mod suggestie

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
ro: editează distanţa de folosit, ignoră sug-mode implicit

en: use typo analysis, override sug-mode default
ro: foloseşte analiza tastării, ignoră sug-mode implicit

en: use replacement tables, override sug-mode default
ro: foloseşte tabele de înlocuiri, ignoră sug-mode implicit

en: characters to insert when a word is split
ro: literele de inserat când un cuvânt este despărţit

en: use personal, replacement & session dictionaries
ro: foloseşte dicţionarele personale, de înlocuire şi de sesiune

en: search path for word list information files
ro: cale căutare pentru fisierele cu informaţii despre listele de cuvinte

en: enable warnings
ro: permite avertismente

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ro: indicator pentru marcajele de affix în listele de cuvinte -- DEOCAMDATĂ IGNORAT

en: use affix compression when creating dictionaries
ro: foloseşte compresia affix-elor la crearea dicţionarelor

en: remove invalid affix flags
ro: îndepărtează marcajele affix invalide

en: attempts to clean words so that they are valid
ro: încarcă să cureţe cuvintele astfel încât acestea să fie valide

en: compute soundslike on demand rather than storing
ro: calculează variantele "sună ca" la nevoie, nu le stoca

en: partially expand affixes for better suggestions
ro: expandează parţial affix-ele pentru sugestii mai bune

en: skip invalid words
ro: sări peste cuvintele invalide

en: check if affix flags are valid
ro: verifică dacă marcajele affix sunt valide

en: check if words are valid
ro: verifică dacă cuvintele sunt valide

en: create a backup file by appending ".bak"
ro: crează un fişier de rezervă adăugând ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
ro: Foloseşte offset-uri în octeţi în loc de offset-uri în caractere

en: create missing root/affix combinations
ro: crează combinaţiile rădăcină/affix ce lipsesc

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ro: mapare tastatură pentru modul verificare: "aspell" sau "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
ro: schimbă ordinea listei de sugestii

en: suggest possible replacements
ro: sugerează înlocuiri posibile

en: time load time and suggest time in pipe mode
ro: cronometrează timpul de încărcare şi sugerează timpul în modul pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ro: Aceasta ar putea de asemenea însemna că fişierul "%s" nu a putut fi deschis pentru citire sau că nu există.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ro: Codul Unicode punct U+%04X nu este suportat.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
ro: Secvenţă UTF-8 invalidă la poziţia %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
ro: Operaţie Nesuportată: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ro: Metoda "%what:1" nu este implementată în "%where:2".

en: %file:1:
ro: %fişier:1:

en: The file "%file:1" can not be opened
ro: Fişierul "%file:1" nu poate fi deschis

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ro: Fişierul "%file:1" nu poate fi deschis pentru citire.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ro: Fişierul "%file:1" nu poate fi deschis pentru scriere.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ro: Numele fişierului "%file:1" este invalid.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ro: Fişierul "%file:1" nu este în formatul potrivit.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ro: Directorul "%dir:1" nu poate fi deschis pentru citire.

en: The key "%key:1" is unknown.
ro: Cheia "%key:1" este necunoscută.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ro: Valoarea pentru opţiunea "%key:1" nu poate fi schimbată.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ro: Cheia "%key:1" nu este %accepted:2 şi de aceea este invalidă.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ro: Valoarea "%value:2" nu este %accepted:3 şi de aceea este invalidă pentru "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
ro: Cheia "%key:1" nu este un şir.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ro: Cheia "%key:1" nu este un întreg.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ro: Cheia "%key:1" nu este un boolean.

en: The key "%key:1" is not a list.
ro: Cheia "%key:1" nu este o listă.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ro: Cheia "%key:1" nu ia nici un parametru când este prefixată de un "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ro: Cheia "%key:1" nu ia nici un parametru când este prefixată de un "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ro: Cheia "%key:1" nu ia nici un parametru când este prefixată de un "dont-" or "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ro: Cheia "%key:1" nu ia nici un parametru când este prefixată de un "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
ro: Limba "%lang:1" nu este cunoscută.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ro: Sună-ca "%sl:2" nu este cunoscut.

en: The language "%lang:1" is not supported.
ro: Limba "%lang:1" nu este suportată.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ro: Nu poate fi găsită nici o listă de cuvinte pentru limba "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ro: Limba aşteptată "%lang:1" dat am primit "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ro: Affix-ul '%aff:1' este corupt

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ro: Condiţia "%cond:1" este invalidă.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ro: Condiţia "%cond:1" nu garantează că "%strip:2" poate fi întotdeauna redusă (stripped).

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ro: Fişierul "%file:1" nu este în formatul potrivit. Aşteptam ca fişierul să fie în "%exp:2" nu în "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ro: Encoding-ul "%encod:1" nu este cunoscut.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ro: Encoding-ul "%encod:1" nu este suportat.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ro: Conversia de la "%encod:1" la "%encod2:2" nu este suportat.

en: The string "%str:1" is invalid.
ro: Şirul "%str:1" este invalid.

en: The word "%word:1" is invalid.
ro: Cuvântul "%word:1" este invalid.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ro: Marcaju affix %aff:1' este invalid pentru cuvântul "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ro: Marcajul affix '%aff:1' nu poate fi aplicat cuvântului "%word:2".

en: not a version number
ro: nu este un număr de versiune

en: dlopen returned "%return:1".
ro: dlopen a returnat "%return:2".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ro: Fişierul "%filter:1" nu conţine nici un filtru.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ro: Filtrul "%filter:1" nu există.

en: Confused by version control.
ro: Confuzat de controlul versiunilor.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ro: Versiunea Aspell nu se potriveşte cu cerinţele filtrului.

en: Filter option already exists.
ro: Opţiunea fitru există deja.

en: Use option modifiers only within named option.
ro: Foloseşte modificatori opţiune numai în opţiunea numită.

en: Option modifier unknown.
ro: Modificator opţiune necunoscut.

en: Error setting filter description.
ro: Eroare la setarea descrierii filtrului.

en: Empty option specifier.
ro: Opţiune specificator goală.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ro: Opţiunea "%option:1" probabil specificată înainte de filtru.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ro: Cheie de descriere a modului necunoscută "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
ro: Aşteptam cheia "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
ro: Specificator de versiune cu cheie lipsă : "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ro: Versiunea Aspell nu se potriveşte cu cerinţele modului.

en: Missing magic mode expression.
ro: Lipseşte expresia de mod magic

en: Empty extension at char %char:1.
ro: Extensie goală la caracterul %char:1.

en: "%mode:1" error
ro: eroare "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
ro: Mod necunoscut: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ro: Eroare "%mode:1" la extinderea opţiunilor Aspell. (nu mai e memorie?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ro: "%mode:1": nici un început pentru căutarea magică dată pentru magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ro: "%mode:1": nici un interval pentru căutarea magică dată pentru magic "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ro: "%mode:1": nici o expresie magică disponibilă pentru magic "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ro: "%mode:1": Magic "%magic:2": expresie regulară greşită după specificatorul de locaţie; regexp raportează: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ro: "%expresia:1": nu este o expresie regulară validă.

en: Unhandled Error:
ro: Eroare neprelucrată:

en: enter Email mode.
ro: intră mod Email.

en: enter HTML mode.
ro: intră mod HTML.

en: enter TeX mode.
ro: intră mod TeX.

en: enter Nroff mode.
ro: intră mod Nroff.

en: Invalid Option: %s
ro: Opţiune Invalidă: %s

en:  does not take any parameters.
ro:  nu ia nici un parametru.

en: You must specify a parameter for "%s".
ro: Trebuie să specificaţi un parametru pentru "%s"

en: You must specify an action
ro: Trebuie să specificaţi o acţiune

en: Unknown Action: %s
ro: Acţiune necunoscută: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ro: Eroare: Trebuie să specificaţi cel puţin %d parametri pentru "%s".

en: Invalid Input
ro: Intrare Invalidă

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ro: AVERTISMENT: Nu pot intra în modul Nroff: %s

en: Time to load word list:
ro: Timp de încărcare a listei de cuvinte:

en: Suggestion Time: %f
ro: Timp sugerat: %f

en: You must specify a file name.
ro: Trebuie să specificaţi un nume de fişier.

en: Could not open the file "%s" for reading
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" pentru citire.

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" pentru scriere. Fişier nesalvat.

en: Invalid keymapping: %s
ro: Mapare tastatură invalidă: %s

en: Ignore all
ro: Ignoră tot

en: Replace all
ro: Înlocuieşte tot

en: Add Lower
ro: Adaugă mai jos

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să renunţaţi (d/n)?

en: With:
ro: Cu:

en: Sorry that is an invalid choice!
ro: Îmi pare rău, aceasta este o alegere invalidă!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
ro: Îmi pare rău, "filter" nu este încă implementat.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ro: Încă nu pot combina o listă de cuvinte principală. Îmi pare rău.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ro: Îmi pare rău, "create/merge personal" nu este încă implementat.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ro: Îmi pare rău, nu pot suprascrie "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ro: Îmi pare rău, "create/merge repl" nu este încă implementat.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ro: "%s" nu este o opţiune validă pentru comanda "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ro: Folosire: aspell [opţiuni] <comandă>

en: <command> is one of:
ro: <comandă> este una dintre următoarele:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ro:   -?|folosire         afişează un scurt mesaj cu instrucţiuni de folosire

en:   help             display a detailed help message
ro:   help                afişează un mesaj detaliat cu instrucţiuni de folosire

en:   -c|check <file>  to check a file
ro:   -c|check <fişier>   pentru a verifica un fişier

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ro:   -a|pipe             "ispell -a" mod compatibilitate

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ro:   [dump] config       afişează configuraţia curentă la stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ro:   config <cheie>      afişează valoarea curentă a unei opţiuni

en:   [dump] dicts | filters | modes
ro:   [dump] dicţionare | filtre | moduri

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ro:     afişează dicţionare / filtre / moduri de filtrare disponibile

en: [options] is any of the following:
ro: [opţiuni] este oricare dintre următoarele:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ro:   list                produce o listă de cuvinte scrise greşit de la intrarea standard

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ro:   soundslike          returnează cuvintele care sună echivalent cu fiecare cuvânt introdus

en:   munch            generate possible root words and affixes
ro:   munch               generează toate cuvintele rădăcină şi afixele posibile

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ro:   expand [1-4]        generează marcajele afix

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ro:   clean [strict]      curăţă o listă de cuvinte astfel încât fiecare linie este un cuvânt valid

en:   -v|version       prints a version line
ro:   -v|version          afişează o linie cu versiunea

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ro:     reduce dimensiunea unei liste de cuvinte prin comprimarea afixelor

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
ro:   conv <din> <în> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
ro:     converteşte dintr-un encoding în altul

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
ro:   norm (<norm-map> | <din> <norm-map> <în>) [<norm-form>]

en:     perform Unicode normalization
ro:     realizează normalizarea Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ro:   dump|create|merge master|personal|repl [<nume>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ro:     afişează, crează sau combină un dicţionar principal, personal sau înlocuitor.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ro:   <norm-form>         forma normalizată de folosit, fie none, internal sau strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
ro: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 de Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ro: Dicţionare disponibile:
        Dicţionarele pot fi selectate direct folosind opţiunile "-d" sau "master".
        Ele mai pot fi selectate indirect folosind opţiunile "lang", "variety",
        şi "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ro: Filtre disponibile (şi opţiunile asociate):
        Filtrele pot fi adăugate şi îndepărtate folosind opţiunea "filter".

en: 
      %s filter: %s
ro: 
      %s filtru: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ro: Moduri filtru disponibile:
        Modurile filtru subt combinaţii reconfigurate de filtre optimizate pentru
        fişiere de un anumit tip. Un mod este selectat folosind opţiunea "mode".
        Aceasta va avea loc implicit dacă Aspell poate identifica tipul fişierului
        în funcţie de extensia şi probabil conţinutul fişierului.

en: Error: Stdin not a terminal.
ro: Eroare: Stdin nu un terminal.

en: Accept Changes
ro: Accept schimbările

en: Delete the previous character
ro: Şterge caracterul precedent

en: Move Back one space
ro: Mută înapoi un spaţiu

en: Move Forward one space
ro: Mută înainte un spaţiu

en: Move to the beginning of the line
ro: Mută la începutul liniei

en: Delete the next character
ro: Şterge următorul caracter

en: Kill all characters to the EOL
ro: Şterge toate caracterele până la EOL (sfârşit de linie)

en: Abort This Operation
ro: Termină această operaţie

en: This is probably because:
ro: Aceasta probabil deoarece:

en: The required field "name" is missing.
ro: Câmpul necesar "name" lipseşte.

en: Empty string.
ro: Şir de caractere gol.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la începutul unui cuvânt.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) trebuie urmat de o literă din alfabet.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ro: Nu conţine nici o literă din alfabet

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la mijlocul unui cuvânt.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ro: Caracterul '\r' (U+0D) nu poate apare la sfârşitul unui cuvânt. Aceasta înseamnă probabil că fişierul foloseşte EOL din MS-DOS în loc de EOL din Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ro: Caracterul '%s' (U+%02X) nu poate apare la sfârşitul unui cuvânt.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ro: Avertisment: Îndepărtez affix-ul incorect '%s' din cuvântul %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ro: Avertisment: Îndepărtez affix-ul incorect '%s' din cuvântul %s.

en: Warning: %s Skipping string.
ro: Avertisment: %s Săr peste şir.

en: The total length is larger than 240 characters.
ro: Lungimea totală e mai mare de 240 caractere.

en: Warning: %s Skipping word.
ro: Avertisment: %s sare cuvânt.

en: Possibly incorrect count.
ro: Mumărătoare posibil incorectă.

en: Wrong endian order.
ro: Ordine endian-ă greşită.

en: Wrong soundslike.
ro: "Sună ca" greşit.

en: Wrong soundslike version.
ro: Versiune "Sună ca" greşită.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ro: Marcaje affix găsie în cuvânt dar nici un fişier de affix-e dat.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ro: Lungimea totală a cuvântului, cu datele "sună ca", e mai mare de 240 caractere.

en: There must be at least one "add" line.
ro: Trebuie să existe cel puţin o linie "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ro: una dintre ultra, fast, normal, slow sau bad-spellers

en: is not one of the allowed types
ro: nu este unul dintre tipurile permise

en: The personal word list is unavailable.
ro: Lista de cuvinte personală nu este disponibilă.

en: The session word list is unavailable.
ro: Lista de cuvinte de sesiune nu este disponibilă.

en: The main word list is unavailable.
ro: Lista de cuvinte principală nu este disponibilă.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ro: un şir de 'o','O','p' sau 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ro: filtru experimental pentru ascunderea contexte delimitate

en: context delimiters (separated by spaces)
ro: delimitator(i) de context (separaţi de spaţii)

en: swaps visible and invisible text
ro: schimbă între ele textele vizibile şi invizibile

en: filter for skipping quoted text in email messages
ro: filtru pentru ignorarea textelor din citate din mesajele de email

en: email quote characters
ro: caracter citare în email

en: num chars that can appear before the quote char
ro: num caractere ce pot apare înainte de caracterul citare

en: filter for dealing with HTML documents
ro: filtru de procesare a documentelor HTML

en: HTML attributes to always check
ro: atribute HTML de verificat întotdeauna

en: HTML tags to always skip the contents of
ro: marcaje HTML ale căror conţinut să fie ignorat

en: filter for dealing with Nroff documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor SGML/XML generice

en: SGML attributes to always check
ro: atribute SGML de verificat întotdeauna

en: SGML tags to always skip the contents of
ro: marcaje SGML ale căror conţinut să fie ignorat

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ro: Filtru pentru procesarea documentelor TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ro: verifică comentariile TeX

en: TeX commands
ro: Comenzi TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ro: filtru pentru procesarea documentelor Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ro: Comenzi Texinfo pentru care sunt ignoraţi parametrii

en: Texinfo environments to ignore
ro: Medii Texinfo de ignorat

en: filter to skip URL like constructs
ro: filtru pentru ignorarea construcţiilor gen URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
ro: mod pentru verificarea comentariilor C++ şi şirurilor literare

en: mode to check any lines starting with a #
ro: mod pentru verificarea liniilor ce încep cu un #

en: mode for skipping quoted text in email messages
ro: mod pentru ignorarea textelor citate în mesaje email

en: mode for checking HTML documents
ro: mod pentru verificarea documentelor HTML

en: mode to disable all filters
ro: mod pentru deactivarea tuturor filtrelor

en: mode for checking Nroff documents
ro: mod pentru verificarea documentelor Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ro: mod pentru verificarea comentariilor Perl şi a şirurilor literare

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ro: mod pentru verificare documentelor SGML/XML generice

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ro: mod pentru verificarea documentelor TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ro: mod pentru verificarea documentelor Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ro: mod de ignorat construcţii de tip URL (mod implicit)

en: AT-SPI Registry
ro: Registru AT-SPI

en: Accessibility Registry
ro: Registru de accesibilitate

en: Selected Link
ro: Link selectat

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ro: Specifică dacă obiectul AtkHyperlink este selectat

en: Number of Anchors
ro: Număr de ancore

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ro: Numărul ancorelor asociat cu obiectul AtkHyperlink

en: End index
ro: Index final

en: The end index of the AtkHyperlink object
ro: Indexul final al obiectului AtkHypelink

en: Start index
ro: Index inițial

en: The start index of the AtkHyperlink object
ro: Indexul inițial al obiectului AtkHyperlink

en: accelerator label
ro: etichetă accelerator

en: alert
ro: alertă

en: arrow
ro: săgeată

en: canvas
ro: canava

en: check box
ro: căsuță de bifare

en: check menu item
ro: element meniu de bifare

en: color chooser
ro: selector de culoare

en: column header
ro: antet coloană

en: combo box
ro: căsuță combo

en: dateeditor
ro: editor al datei

en: desktop icon
ro: iconiță pe desktop

en: desktop frame
ro: cadru desktop

en: dial
ro: cadran

en: directory pane
ro: vedere directoare

en: drawing area
ro: arie de desenare

en: file chooser
ro: selector de fișiere

en: filler
ro: umplere

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ro: selector de fonturi

en: frame
ro: cadru

en: glass pane
ro: vedere parțială

en: html container
ro: recipient html

en: icon
ro: iconiță

en: internal frame
ro: cadru intern

en: layered pane
ro: vedere suprapusă

en: list item
ro: element listă

en: menu
ro: meniu

en: menu bar
ro: bară de meniu

en: menu item
ro: element meniu

en: option pane
ro: vedere opțiuni

en: page tab
ro: tab pagină

en: page tab list
ro: listă taburi pagină

en: panel
ro: panou

en: password text
ro: text parolă

en: progress bar
ro: bară de progres

en: push button
ro: buton normal

en: radio button
ro: buton radio

en: radio menu item
ro: element radio meniu

en: root pane
ro: vedere rădăcină

en: row header
ro: antet rând

en: scroll bar
ro: bară de derulare

en: scroll pane
ro: vedere derulare

en: slider
ro: derulator

en: split pane
ro: vedere împărțită

en: spin button
ro: iconiță animată

en: statusbar
ro: bară de stare

en: table cell
ro: celulă tabel

en: table column header
ro: antet coloană tabel

en: table row header
ro: antet rând tabel

en: tear off menu item
ro: element meniu desprins

en: toggle button
ro: buton comutator

en: tool bar
ro: bară cu unelte

en: tool tip
ro: indiciu

en: tree table
ro: tabel arbore

en: viewport
ro: vizor

en: window
ro: fereastră

en: header
ro: antet

en: footer
ro: notă de subsol

en: paragraph
ro: paragraf

en: autocomplete
ro: auto-completare

en: edit bar
ro: bară de editare

en: embedded component
ro: componentă încapsulată

en: entry
ro: intrare

en: chart
ro: diagramă

en: caption
ro: antet

en: document frame
ro: cadru document

en: heading
ro: titlu

en: section
ro: secțiune

en: redundant object
ro: obiect redundant

en: form
ro: formular

en: Accessible Name
ro: Nume accesibil

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ro: Numele instanței obiectului formatat pentru accesul asistat

en: Accessible Description
ro: Descriere accesibilă

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ro: Descrierea unui obiect, formatată pentru accesul asistat

en: Accessible Parent
ro: Părinte accesibil

en: Is used to notify that the parent has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea părintelui

en: Accessible Value
ro: Valoare accesibilă

en: Is used to notify that the value has changed
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea valorii

en: Accessible Role
ro: Rol accesibil

en: The accessible role of this object
ro: Rolul accesibil al acestui obiect

en: Accessible Layer
ro: Nivel accesibil

en: The accessible layer of this object
ro: Nivelul accesibil al acestui obiect

en: Accessible MDI Value
ro: Valoare MDI accesibilă

en: The accessible MDI value of this object
ro: Valoarea accesibilă MDI a acestui obiect

en: Accessible Table Caption
ro: Etichetă accesibilă tabel

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului. Această proprietate nu ar trebui folosită. A se utiliza accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
ro: Antet accesibil coloană tabel

en: Is used to notify that the table column header has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului coloanei în tabel

en: Accessible Table Column Description
ro: Descriere accesibilă coloană tabel

en: Is used to notify that the table column description has changed
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii coloanei în tabel

en: Accessible Table Row Header
ro: Antet accesibil rând tabel

en: Is used to notify that the table row header has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea antetului rândului în tabel

en: Accessible Table Row Description
ro: Descriere accesibilă rând tabel

en: Is used to notify that the table row description has changed
ro: Utilizată pentru a notifica schimbarea descrierii rândului în tabel

en: Accessible Table Summary
ro: Sumar tabel accesibil

en: Is used to notify that the table summary has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea sumarului tabelului

en: Accessible Table Caption Object
ro: Obiect etichetă tabel accesibil

en: Is used to notify that the table caption has changed
ro: Utilizat pentru a notifica schimbarea etichetei tabelului

en: Number of Accessible Hypertext Links
ro: Număr de linkuri hipertext accesibile

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ro: Numărul de linkuri din instanța curentă AtkHypertext

en: Unable to create log file (%s)!
ro: Nu s-a putut crea fișierul de loguri (%s)!

en: Taiwanese
ro: taivanez

en: Display Jump to File dialog
ro: Afișează dialogul de salt la fișier

en: Add new files to a temporary playlist
ro: Adaugă fișiere noi la un playlist temporar

en: Display the main window
ro: Arată fereastra principală

en: Display all open Audacious windows
ro: Afișează ferestrele Audacious deschise

en: Enable headless operation
ro: Activează modul headless

en: Print all errors and warnings to stdout
ro: Trimite erorile și avertismentele în stdout

en: Show version and builtin features
ro: Afișează versiunea și capabilitățile

en: FILE...
ro: Fișier...

en: - play multimedia files
ro: - redă fișierele multimedia

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
ro: %s:·%s
    Rulează·`%s·--help'·pentru mai multe informații.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
ro: <b><big>Nu s-a putut incărca skin-ul.</big></b>
    
    Verificați dacă skin-ul '%s' este utilizabil și skin-ul implicit este instalat în '%s'

en: %s: Unable to open display, exiting.
ro: %s: Nu s-a putut deschide display-ul, ieșire din program.

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
ro: <b><big>Nici un plugin de ieșire selectat</big></b>
    Nu ați ales nici un plugin de ieșire.

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
ro: 
    A fost recepționat semnalul 11 (SIGSEGV).
    
    Audacious a eșuat
    Aceasta este o eroare în program și în mod normal nu ar trebui să se întâmple.
    Configurările curente au fost salvate și nu ar vor fi afectate
    
    Pentru a ne ajuta să îmbunătățim calitatea Audacious-ului puteți reclama această eroare la http://bugs-meta.atheme.org
    Vă rugăm să includeți textul erorii și o descriere cât mai exactă a acțiunii care a dus la apariția acesteia, sau eventuale indicii care ne pot fi de folos.
    Vă mulțumim și ne cerem scuze pentru eventualele inconveniente provocate.

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
ro: 
    Erorile pot fi reportate la http://bugs-meta.atheme.org·, la secțiunea Audacious.

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
ro: Implementarea semnalelor în sistemul de operare al dumneavoastră este defectuoasă.
    Este foarte probabil ca eventualele mesaje de eroare în caz de eșec să fie neconcludente.

en:   (invalid UTF-8)
ro:  (UTF-8 invalid)

en: About Audacious
ro: Despre Audacious

en: Audacious core developers:
ro: Developerii Audacious:

en: Graphics:
ro: Grafică:

en: Plugin development:
ro: Dezvoltatori de plugin-uri:

en: Patch authors:
ro: Autori de patch-uri:

en: 0.1.x developers:
ro: Dezvoltatorii versiunii 0.1.x:

en: BMP Developers:
ro: Dezvoltatorii BMP:

en: Breton:
ro: Bretonă:

en: Bulgarian:
ro: Bulgară:

en: Catalan:
ro: Catalană:

en: Croatian:
ro: Croată:

en: Czech:
ro: Cehă:

en: Dutch:
ro: Olandeză:

en: Estonian:
ro: Estoniană:

en: Finnish:
ro: Finlandeză:

en: French:
ro: Franceză:

en: German:
ro: Germană:

en: Georgian:
ro: Georgiană:

en: Greek:
ro: Greacă:

en: Hindi:
ro: Hindusă:

en: Hungarian:
ro: Maghiară:

en: Italian:
ro: Italiană:

en: Korean:
ro: Coreeană:

en: Lithuanian:
ro: Lituaniană:

en: Macedonian:
ro: Macedoneană:

en: Polish:
ro: Poloneză:

en: Romanian:
ro: Română:

en: Russian:
ro: Rusă:

en: Serbian (Latin):
ro: Sârbă (cu caractere latine):

en: Serbian (Cyrillic):
ro: Sârbă·(caractere·chirilice):

en: Simplified Chinese:
ro: Chineză simplificată:

en: Slovak:
ro: Slovacă:

en: Spanish:
ro: Spaniolă:

en: Swedish:
ro: Suedeză:

en: Traditional Chinese:
ro: Chineză·tradițională:

en: Turkish:
ro: Turcă:

en: Ukrainian:
ro: Ucrainiană:

en: Welsh:
ro: Galeză:

note: #-#-#-#-#  487 (xfce-utils 4.4.2)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
ro: Traducători

en: Audacious Equalizer
ro: Egalizator Audacious

en: <span size="small">Title</span>
ro: <span size="small">Titlu</span>

en: <span size="small">Comment</span>
ro: <span size="small">Comentariu</span>

en: <span size="small">Genre</span>
ro: <span size="small">Gen</span>

en: <span size="small">Year</span>
ro: <span size="small">An</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
ro: <span size="small">Numărul Track-ului</span>

en: <span size="small">Location</span>
ro: <span size="small">Locația</span>

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm #-#-#-#-#  277 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes)
en: Value
ro: Valoare

en: Track Length
ro: Mărimea track-ului

en: Close dialog on Open
ro: Închide dialogul la deschidere

en: Un_queue
ro: Scoate din coadă

en: Jump to Track
ro: Sări la Track

en: Filter:
ro: Filtru:

en: _Filter:
ro: _Filtru:

en: Close on Jump
ro: Închide dialogul după salt

en: Jump to Time
ro: Sări la Timp

en: minutes:seconds
ro: minute:secunde

en: Audacious - visibility warning
ro: Audacious - avertizare de vizibilitate

en: Show main player window
ro: Afișează fereastra principală

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
ro: Audacious a pornit cu toate ferestrele ascunse.
    Dacă doriți, se poate afișa fereastra principală, dar puteți controla player-ul și din exterior 
    folosind programul audtool sau prin intermediul plugin-urilor active care permit controlul (de exemplu statusicon).

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
ro: Ignoră de fiecare dată, controlul afișării se face din exterior

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ro: Salt la: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Volume: %d%%
ro: Volum: %d%%

en: Balance: %d%% left
ro: Balans:·%d%%·stânga

en: Balance: center
ro: Balans: centru

en: Balance: %d%% right
ro: Balans:·%d%%·dreapta

en: Options Menu
ro: Meniu de Opțiuni

en: Disable 'Always On Top'
ro: Dezactivează modul 'Mereu Deasupra'

en: Enable 'Always On Top'
ro: Activează modul 'Mereu Deasupra'

en: File Info Box
ro: Informații despre fișier

en: Visualization Menu
ro: Meniu de Vizualizare

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
ro: <b><big>Nu s-a putut deschide canalul audio.</big></b>
    
    Verificați dacă:
    1. Ați ales pluginul corect de ieșire.
    2. Nici un alt program nu blochează placa de sunet.
    3. Placa de sunet este configurată corect.

en: Autoscroll Songname
ro: Autoderularea Numelui Fișierului

en: Stop after Current Song
ro: Oprește după Melodia Curentă

en: Peaks
ro: Vârfuri

en: No Playlist Advance
ro: Nu avansa în Playlist

en: Show Player
ro: Arată player-ul

en: Show Playlist Editor
ro: Arată Editorul de Playlist

en: Show Equalizer
ro: Arată Egalizatorul

en: Always on Top
ro: Mereu Deasupra

en: Put on All Workspaces
ro: Pune pe Toate Spațiile de Lucru

en: Roll up Player
ro: Restrânge player-ul

en: Roll up Playlist Editor
ro: Restrânge Editorul de Playlist

en: Roll up Equalizer
ro: Restrânge Egalizatorul

en: DoubleSize
ro: Mărime Dublă

en: Easy Move
ro: Mutare ușoară

en: Analyzer
ro: Analizor

en: Voiceprint
ro: Grafic Voce

en: Bars
ro: Bare

en: Dot Scope
ro: Scop din Puncte

en: Line Scope
ro: Scop din Linii

en: Solid Scope
ro: Scop Solid

en: Ice
ro: Gheață

en: Full (~50 fps)
ro: Maxim (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
ro: Jumătate (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
ro: Sfert (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
ro: Optime (~6 fps)

en: Slowest
ro: Cel mai lent

en: Fastest
ro: Cel mai rapid

en: Time Elapsed
ro: Timp Scurs

en: Visualization
ro: Vizualizare

en: Visualization Mode
ro: Mod de Vizualizare

en: Analyzer Mode
ro: Modul Analizatorului

en: Scope Mode
ro: Modul Scope-ului

en: Voiceprint Mode
ro: Modul Graficului Vocii

en: WindowShade VU Mode
ro: Modul WindowShade VU

en: Refresh Rate
ro: Rata de Reîmprospătare

en: Analyzer Falloff
ro: Cădere Analizator

en: Peaks Falloff
ro: Cădere Vârfuri

en: Select Next Playlist
ro: Selectează Playlist-ul Următor

en: Select Previous Playlist
ro: Selectează Playlist-ul Anterior

en: Load List
ro: Încarcă Playlist

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
ro: Încarcă un fișier playlist în playlist-ul selectat

en: Save List
ro: Salvează Lista

en: Saves the selected playlist.
ro: Salvează playlist-ul selectat

en: Save Default List
ro: Salvează Lista Implicită

en: Saves the selected playlist to the default location.
ro: Salvează playlist-ul selectat în locația implicită

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
ro: Reîmprospătează metadata asociată cu o intrare din playlist

en: List Manager
ro: Manager de liste

en: Opens the playlist manager.
ro: Deschide Managerul de Playlist-uri

en: Add Internet Address...
ro: Adaugă Adresa Internet...

en: Adds a remote track to the playlist.
ro: Adaugă un Track de la distanță (stream) la playlist

en: Add Files...
ro: Adaugă Fișiere...

en: Adds files to the playlist.
ro: Adaugă fișiere la playlist

en: Search and Select
ro: Caută și Selectează

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
ro: Caută în playlist și selectează intrările după un anumit criteriu.

en: Inverts the selected and unselected entries.
ro: Selectează ce era deselectat, și invers.

en: Selects all of the playlist entries.
ro: Selectează toate intrările din playlist.

en: Deselects all of the playlist entries.
ro: Deselectează toate intrările din playlist.

en: Remove All
ro: Șterge tot

en: Removes all entries from the playlist.
ro: Șterge toate intrările din playlist.

en: Clear Queue
ro: Șterge Coada

en: Clears the queue associated with this playlist.
ro: Șterge toate intrările din coada asociată acestui playlist.

en: Remove Unavailable Files
ro: Șterge Fișierele Indisponibile

en: Removes unavailable files from the playlist.
ro: Șterge din playlist fișierele care nu există pe disc.

en: Remove Duplicates
ro: Șterge Duplicatele

en: By Title
ro: După Titlu

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
ro: Șterge duplicatele din playlist după titlu.

en: By Filename
ro: După Fișier

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
ro: Șterge duplicatele din playlist după numele fișierului.

en: By Path + Filename
ro: După calea completă

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
ro: Șterge duplicatele din playlist după calea completă.

en: Remove Unselected
ro: Șterge intrările neselectate.

en: Remove unselected entries from the playlist.
ro: Șterge din playlist intrările neselectate.

en: Remove selected entries from the playlist.
ro: Șterge din playlist intrările selectate.

en: Randomize List
ro: Amestecă lista

en: Randomizes the playlist.
ro: Pune track-urile din playlist la intâmplare.

en: Reverse List
ro: Inversează Lista

en: Reverses the playlist.
ro: Inversează ordinea track-urilor din playlist.

en: Sort List
ro: Ordonează Lista

en: Sorts the list by title.
ro: Ordonează lista după titlu.

en: By Artist
ro: După Artist

en: Sorts the list by artist.
ro: Ordonează lista după artist.

en: Sorts the list by filename.
ro: Ordonează lista după fișier.

en: Sorts the list by full pathname.
ro: Ordonează lista după calea completă.

en: By Date
ro: După dată

en: Sorts the list by modification time.
ro: Ordonează lista după data modificării.

en: By Track Number
ro: După Numărul Trackului

en: Sorts the list by track number.
ro: Ordonează lista după numărul trackului.

en: By Playlist Entry
ro: După Intrarea în Playlist

en: Sorts the list by playlist entry.
ro: Ordonează lista după intrarea în playlist.

en: Sort Selected
ro: Ordonează Selecția

en: View Track Details
ro: Vizualizează Detaliile Trackului

en: View track details
ro: Vizualizează Detaliile Track-ului

en: Play File
ro: Redare Fișier(e)

en: Load and play a file
ro: Încarcă și redă un fișier

en: Play Location
ro: Redare Locație

en: Play media from the selected location
ro: Deschide locația selectată

en: Open preferences window
ro: Fereastra de Preferințe

en: Quit Audacious
ro: Închide Audacious

en: Set A-B
ro: Setează A-B

en: Clear A-B
ro: Anulează A-B

en: Jump to Playlist Start
ro: Sări la începutul Playlist-ului

en: Jump to File
ro: Sări la Fișier

en: Queue Toggle
ro: Schimbă Coada

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
ro: Activează/Dezactivează intrările din coada playlist-ului.

en: Auto-load preset
ro: Auto-Încarcă Preset-ul

en: Load auto-load preset
ro: Încarcă Preset Auto-Încărcabil

en: Load default preset into equalizer
ro: Încarcă presetarea implicită a egalizatorului

en: Set equalizer preset levels to zero
ro: Resetează Nivelele Preset-ului

en: From file
ro: Din fișier

en: Load preset from file
ro: Încarcă preset din fișier

en: From WinAMP EQF file
ro: Din fișier Winamp EQF

en: Load preset from WinAMP EQF file
ro: Încarcă preset din fișier Winamp EQF

en: WinAMP Presets
ro: Preset-uri Winamp

en: Import WinAMP presets
ro: Importă Preset-uri WinAMP

en: Save auto-load preset
ro: Salvează preset auto-încărcabil

en: Save default preset
ro: Salvează preset implicit

en: To file
ro: În fișier

en: Save preset to file
ro: Salvează preset-ul în fișier

en: To WinAMP EQF file
ro: În fișier WinAMP EQF

en: Save preset to WinAMP EQF file
ro: Salvează preset-ul în fișier WinAMP EQF

en: Delete auto-load preset
ro: Șterge preset auto-încărcabil

en: Search entries in active playlist
ro: Caută intrări în playlist-ul activ

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ro: Alege intrările din playlist completând unul sau mai multe câmpuri. Câmpurile folosesc expresii regulate ne-sensibile la majuscule.
    Dacă nu știți să folosiți expresii regulate, introduceți un șir de 
    căutare normal.

en: Filename:
ro: Fișier:

en: Clear previous selection before searching
ro: Șterge selecția anterioară înainte de a căuta

en: Automatically toggle queue for matching entries
ro: Schimbă automat coada pentru intrările care se potrivesc

en: Create a new playlist with matching entries
ro: Creează un nou playlist pentru intrările care se potrivesc

en: %s already exist. Continue?
ro: %s exista deja. Continuăm? 
    Atenție, cel existent va fi pierdut!!!

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
ro: <b><big>Nu s-a putut salva playlist-ul</big></b>
    
    Tipul fișierului necunoscut pentru: '%s'.

en: Save as Static Playlist
ro: Salvează ca și playlist static

en: Use Relative Path
ro: Folosește cale relativă

en: Audacious Playlist Editor
ro: Editor Playlist Audacious

en: Playlist Manager
ro: Manager de Playlist

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Entries
ro: Intrări

en: Replay Gain
ro: Câştig de sunet la reluare

en: Connectivity
ro: Conectivitate

en: Tracknumber
ro: Numărul Track-ului

en: Filepath
ro: Calea spre fișier

en: <b>_Fonts</b>
ro: <b>_Fonturi</b>

en: Select main player window font:
ro: Alege fontul ferestrei principale:

en: Use Bitmap fonts if available
ro: Folosește fonturi Bitmap dacă sunt disponibile

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
ro: Folosește fonturi bitmap, dacă există. Acestea nu au suport pentru Unicode.

en: <b>_Miscellaneous</b>
ro: <b>_Diverse</b>

en: Show track numbers in playlist
ro: Arată numărul track-ului în playlist

en: Show separators in playlist
ro: Arată separatorii în playlist

en: Use custom cursors
ro: Folosește cursoare de mouse personalizate (oferite de skin)

en: Show window manager decoration
ro: Arată decorația managerului de ferestre

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
ro: Această opțiune permite managerului de ferestre să arate decorații standard pentru toateferestrele playerului.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
ro: Folosește selectorul de fișiere XMMS în loc de cel implicit

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
ro: Activează dialogul de selecție a fișierelor în stilul XMMS/GTK1.Acesta este oferit de către Audacious și este mai rapid decât cel implicit în GTK2, dar mai puțin estetic.

en: <b>Format Detection</b>
ro: <b>Detectarea formatului</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
ro: Detectează formatul fișierelor la cerere, nu imediat.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
ro: Când este activat, Audacious va detecta formatul doar la cerere. Aceasta poate duce laplaylist-uri dezordonate, dar oferă o creștere semnificativă a performanței.

en: Detect file formats by extension.
ro: Detecția formatului după extensie.

en: Enable Replay Gain
ro: Activează câştig de  sunet la redare

en: <b>Miscellaneous</b>
ro: <b>Diverse</b>

en: Continue playback on startup
ro: Continuă redarea la pornire

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
ro: La pornirea Audacious-ului repornește automat redarea din punctul în care a rămas.

en: Don't advance in the playlist
ro: Nu avansa in playlist

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
ro: După terminarea unei melodii nu avansa la următoarea.

en: Pause between songs
ro: Pauză între melodii

en: Pause for
ro: Pauză pentru

note: #-#-#-#-#  164 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# this is the unit label of a spinbutton #-#-#-#-#  200 (gnome-utils.gnome-2-14.ro)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
ro: secunde

en: <b>Filename</b>
ro: <b>Fișier</b>

en: Convert underscores to blanks
ro: Convertește barele de subliniere în spații

en: Convert %20 to blanks
ro: Convertește %20 în spații

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
ro: Convertește '\' in '/'

en: Load metadata from playlists and files
ro: Încarcă metadata din playlist-uri și fișiere

en: Load metadata (tag information) from music files.
ro: Încarcă informațiile suplimentare prezente în fișierele audio.

en: On load
ro: La încărcare

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
ro: Incarcă informațiile suplimentare la adăugarea în listă sau la deschidere

en: On display
ro: La afișare

en: <b>File Dialog</b>
ro: <b>Dialog Fișiere</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
ro: Mereu reîmprospătează directorul la deschiderea dialogului de fișiere

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
ro: Reîmprospătează dialogul de deschidere a fișierelor (va încetini deschiderea pentru directoarele mari; oricum Gnome VFS o va face automat)

en: <b>Mouse wheel</b>
ro: <b>Rotița mouse-ului</b>

en: Changes volume by
ro: Schimbă volumul cu

en: Scrolls playlist by
ro: Derulează playlist-ul cu

en: lines
ro: linii

en: Category
ro: Categorie

en: Color Adjustment
ro: Ajustarea culorii

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
ro: Audacious permite modificarea componentelor de culoare ale interfeței grafice skin-abile cu ajutorul controalelor de mai jos.

note: #-#-#-#-#  164 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  486 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
ro: Albastru

note: #-#-#-#-#  164 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  486 (xfce-mcs-plugins 4.4.2)  #-#-#-#-# Green
en: Green
ro: Verde

en: Popup Information Settings
ro: Opțiuni pentru Popup-ul cu informații suplimentare

en: <b>Cover image retrieve</b>
ro: <b>Afișează coperta albumului</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
ro: Când caută coperta albumului, Audacious urmăreste anumite cuvinte in fișier. Puteți specifica aceste cuvinte în lista de mai jos, separate prin spații.

en: Recursively search for cover
ro: Cauta recursiv pentru coperta

en: Search depth:
ro: Adancimea cautarii

en: Use per-file cover
ro: Foloseste coperta per-fișier

en: Show Progress bar for the current track
ro: Afișează progresul piesei curente

en: Delay until filepopup comes up:
ro: Așteaptă apariția popup-ului

en: Auto character encoding detector for:
ro: Detecție automată a codificării caracterelor pentru:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
ro: Lista codificărilor de caractere de rezervă folosite pentru convertirea informațiilor suplimentare. Dacă detectarea automată a eșuat sau a fost dezactivată, codificările din această listă vor fi tratate ca și candidate, și se va încerca convertirea din acestea în UTF-8

en: Fallback character encodings:
ro: Setări de rezervă pentru codificările caracterelor

en: Refresh skin list
ro: Reîmprospătează lista skin-urilor

en: <b>Song Display</b>
ro: <b>Vizualizarea melodiei</b>

en: Show information about titlestring format
ro: Afișează informații despre formatarea titlurilor

en: Custom string:
ro: Format specificat:

en: <b>Popup Information</b>
ro: <b>Popup cu Informații</b>

en: Show popup information for playlist entries
ro: Arată informații popup pentru intrările din playlist

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
ro: Activează popup-ul cu informații legate de elementul din playlist indicat. Sunt afișate titlul, numele albumului, genul, anul apariției, numărul piesei, lungimea și imaginea copertei albumului, dacă există

en: Edit settings for popup information
ro: Editează setările informațiilor din popup

en: <b>Audio System</b>
ro: <b>Sistemul Audio</b>

en: Buffer size:
ro: Mărimea Buffer-ului:

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping.
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
ro: <span size="small">Aceasta este durata de prebuffer-are pentru stream-urile audio, în milisecunde.
    Măriți această valoare dacă se sare peste părți din melodii.
    Tineți însă cont de faptul că valorile prea mari provoacă degradarea performanței.</span>

en: Current output plugin:
ro: Plugin-ul de ieșire curent

en: Output Plugin Preferences
ro: Preferințele Plugin-ului de Ieșire

en: Output Plugin Information
ro: Informații despre Pluginul de ieșire

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
ro: <b>Convertor pentru rata de eșantionare</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
ro: Activează conversia ratei de eșantionare

en: <span size="small">All streams will be converted to this sampling rate.
    This should be the max supported sampling rate of
    the sound card or output plugin.</span>
ro: <span·size="small">Toate semnalele vor fi convertite la această rată de eșantionare.
    Este recomandat să setați valoarea maximă dintre cea a plăcii de sunet
    sau a plugin-ului de iesire.</span>

en: Sampling Rate [Hz]:
ro: Rata de eșantionare [Hz]:

en: <b>Proxy Configuration</b>
ro: <b>Configurarea Proxy-ului</b>

en: Enable proxy usage
ro: Activează proxy

en: Use authentication with proxy
ro: Folosește autentificarea

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
ro: <span size="small">Schimbarea acestor setări necesită restartul aplicației.</span>

en: _Decoder list:
ro: Lista _Decodoarelor

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
ro: <span size="medium"><b>Decodoare</b></span>

en: _General plugin list:
ro: Lista plugin-urilor _Generale

en: _Visualization plugin list:
ro: Lista plugin-urilor de _Vizualizare

en: <b>Visualization</b>
ro: <b>Vizualizare</b>

en: _Effect plugin list:
ro: Lista plugin-urilor de _Efecte

en: <b>Effects</b>
ro: <b>Efecte</b>

en: Audacious Preferences
ro: Preferințe Audacious

en: Reload Plugins
ro: Reîncarcă Plugin-urile

en: Archived Winamp 2.x skin
ro: Skin WinAMP 2.x arhivat

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ro: Skin WinAMP 2.x dezarhivat

en: Add/Open URL Dialog
ro: Dialog Adaugă/Deschide URL

en: Could not create directory (%s): %s
ro: Nu s-a putut crea directorul (%s): %s

en: File is not a valid .desktop file
ro: Fișierul nu este un fișier .desktop valid

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ro: Fișier desktop necunoscut, versiunea „%s”

en: Application does not accept documents on command line
ro: Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă

en: Unrecognized launch option: %d
ro: Opțiune de lansare necunoscută: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ro: Nu se pot pasa URI-uri document către o intrare desktop de tip link

en: Specify file containing saved configuration
ro: Specifică fișierul ce conține configurația salvată

en: Session Management Options
ro: Opțiuni pentru administrarea de sesiuni

en: Show Session Management options
ro: Arată opțiunile administrării de sesiuni

en: VOLUME: %d%%
ro: VOLUM: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
ro: BALANS: %d%% STÂNGA

en: BALANCE: CENTER
ro: BALANS: CENTRU

en: BALANCE: %d%% RIGHT
ro: BALANS: %d%% DREAPTA

en: Using libfaad2-
ro: Este utilizat libfaad2

en:  for decoding.
    FAAD2 AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM decoder (c) Nero AG, www.nero.com
    Copyright (c) 2005-2006 Audacious team
ro: pentru decodarea 
    FAAD2·AAC/HE-AAC/HE-AACv2/DRM, 
    decoder-ul este ·(C)·Nero·AG,·www.nero.com
    Copyright·(c)·2005-2006·Echipa de dezvoltare Audacious

en: About MP4 AAC player plugin
ro: Despre plugin-ul decodor MP4·AAC

en: About
ro: Despre

en: 
    Copyright (C) 2002, 2003 Simon Peter <dn.tlp@gmx.net>
    
    This plugin is released under the terms and conditions of the GNU LGPL.
    See http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html for details.
    
    This plugin uses the AdPlug library, which is copyright (C) Simon Peter, et al.
    Linked AdPlug library version:
ro: 
    Copyright·(C)·2002,·2003·Simon·Peter·<dn.tlp@gmx.net>
    
    Acest plugin este distribuit conform termenilor și condițiilor licenței GNU LGPL.
    Vedeți·http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html·tentru detalii.
    
    Plugin-ul folosește biblioteca AdPlug,·Copyright·(C)·Simon·Peter·și alții.
    Versiunea AdPlug pentru care a fost link-editat:·

en: AdPlug :: Configuration
ro: AdPlug·::·Configurare

en: Sound quality
ro: Calitatea sunetului

en: 8bit
ro: 8 biți

en: 16bit
ro: 16 biți

en: Setting stereo is not recommended, unless you need to. This won't add any stereo effects to the sound - OPL2 is just mono - but eats up more CPU power!
ro: Nu este recomandată setarea forțată Stereo, decât dacă este neapărată nevoieAceastă setare nu va adăuga efecte stereo, deoarece OPL2 suportă doar MonoVa consuma însă mai multe resurse de calcul!

en: Detect songend
ro: Detectează sfârșitul melodiei

en: If enabled, XMMS will detect a song's ending, stop it and advance in the playlist. If disabled, XMMS won't take notice of a song's ending and loop it all over again and again.
ro: Dacă este activat, Audacious va detecta·sfârșitul melodiei, va opri redarea și va avansa la melodia următoare. Dacă este dezactivat, nu se va ști când s-a terminat melodia și va fi redată din nou, la infinit.

en: Format selection
ro: Selecția formatelor

en: Extension
ro: Extensie

en: Selected file types will be recognized and played back by this plugin. Deselected types will be ignored to make room for other plugins to play these files.
ro: Tipurile de fișiere selectate vor fi recunoscute și redate de acest plugin. Cele deselectate vor fi ignorate, dar pot fi redate de alte pluginuri.

en: AdPlug :: File Info
ro: AdPlug·::·Informații despre fișier

en: File Type:
ro: Tipul Fișierului:

en: Subsongs:
ro: Sub-melodii:

en: Instruments:
ro: Instrumente:

en: Orders:
ro: Ordine:

en: Patterns:
ro: Șabloane:

en: Song
ro: Melodia

en: Instrument name
ro: Numele Instrumentului

en: Song message
ro: Mesajul melodiei

en: Subsong selection
ro: Selecția sub-melodiei

en: Order:
ro: Ordine:

en: Pattern:
ro: Șablon:

en: Row:
ro: Linie:

en: Speed:
ro: Viteză:

en: Timer:
ro: Cronometru:

en: About Apple Lossless Audio Plugin
ro: Despre plugin-ul·Apple·Lossless·Audio

en: Copyright (c) 2006 Audacious team
    Portions (c) 2005-2006 David Hammerton <crazney -at- crazney.net>
ro: Copyright·(c)·2006·Echipa Audacious
    Porțiuni·(c)·2005-2006·David·Hammerton·<crazney·-at-·crazney.net>

en: About XMMS Alarm
ro: Despre plugin-ul·pentru Alarmă

en: XMMS Alarm
ro: XMMS·Alarm

en: An XMMS plugin which can be used
    to start playing at a certain time.
    
    Send all complaints to:
    Adam Feakin <adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel Stodden <stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/
ro: Acest plugin poate fi folosit pentru
    a orni redarea la un anumit timp.
    
    Trimiteți eventualele reclamații la:
    Adam·Feakin·<adamf@snika.uklinux.net>
    Daniel·Stodden·<stodden@in.tum.de>
    
    http://www.snika.uklinux.net/xmms-alarm/

en: This is your wakeup call.
ro: Acesta este semnalul de deșteptare.

en: Select Playlist
ro: Selectați Playlist-ul

en: Sorry
ro: Ne pare rău

en: For safety reasons the "quiet" time must be at least 65 seconds longer than the fading time, it must also be more than 10 seconds.  This basically means that there is a bug in the code and until I find a way of really fixing it this message will appear :)
    
    Your fading settings have NOT been saved
    
    --
    Adam
ro: Din motive de siguranță, timpul de "liniște" trebuie să fie de minim 65 secunde.For·safety·reasons·the·"quiet"·time·must·be·at·least·65·seconds·longer·than·the·fading·time,·it·must·also·be·more·than·10·seconds.··This·basically·means·that·there·is·a·bug·in·the·code·and·until·I·find·a·way·of·really·fixing·it·this·message·will·appear·:)
    
    Your·fading·settings·have·NOT·been·saved
    
    --
    Adam

en: Oh Well
ro: Ok

en: Alarm Settings
ro: Opțiuni ale plugin-ului Alarm

en: Quiet after:
ro: Oprește după:

en: Alarm at (default):
ro: Alarmă la (implicit):

en: Choose the days for the alarm to come on
ro: Alegeți zilele în care să pornească alarma

en: Fading
ro: Tranziție

en: reset to current output volume
ro: resetează la volumul curent

en: Additional Command
ro: Comandă adițională

en: enable
ro: activare

en: Reminder
ro: Reamintire

en: What do these options mean?
ro: Ce înseamnă opțiunile acestea?

en: 
    Time
      Alarm at: 
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet After: 
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading: 
        Fade the volume up to the chosen volume 
        for this amount of time.
    
      Start at: 
        Start fading from this volume.
    
      Final: 
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist: 
        Load this playlist for playing songs from 
        (must have .m3u extension).  If no playlist
        is given then the songs which are currently
        in the list will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream can also be
        entered here, but loading of playlists from
        URLs is not currently supported by xmms.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off,
        type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
ro: 
    Timp
      Alarmă la: 
        Ora la care se va declanșa alarma.
    
      Oprește după: 
        Oprește alarma după atât timp.
           (dacă dialogul de trezire nu este închis)
    
    
    Zile
      Ziua:
        Selectați zilele în care să se activeze alarma.
    
      Timp:
        Alegeți timpul la care va porni alarma în fiecare zi.
        sau selectați valoarea implicită folosind butonul
    
    
    Volum
      Tranziție: 
        Va face volumul să crească lent până la valoarea 
        maximă, iar aceasta este durata perioadei de
        tranziție.
    
    
      Volum inițial: 
        Începe tranziția de la această valoare inițială a 
        volumului.
    
      Volum final: 
        Volumul maxim la care se va ajunge în timpul 
        tranziției.
    
    
    Opțiuni:
      Comandă adițională:
        Comandă ce va fi rulată la momentul declanșării 
        alarmei.
    
      Playlist: 
        Încarcă un playlist a cărui melodii vor fi redate
        la declanșarea alarmei. (cu extensie .m3u), sau 
        un link spre un fișier sau stream audio.
         Dacă nu este dat nimic vor fi folosite melodiile
        existente în playlist.
    
      Reminder:
        Afișează un mesaj de reamintire când alarma se 
        oprește. Editați mesajul și activați-l dacă doriți 
        ca acesta să fie afișat.

en: Your reminder for today is..
ro: Mesajul de reamintire pentru ziua de azi este...

en: Thankyou
ro: Mulțumesc

en: About ALSA Driver
ro: Despre Modulul ALSA

en: Audacious ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ro: Plugin de ieșire ALSA pentru Audacious
    
    Acest program este software liber; poate fi redistribuit și/sau modificat
    în conformitte cu termenii și condițiile licenței GNU GPL, versiunea 2, sau
    orice versiune mai nouă.
    
    Citiți textul licenței pentru delatii suplimentare.
    
    O traducere (neoficială) în limba română poate fi găsită la adresa:
    http://www.joomla.ro/content/view/144/45/ 
    
    Textul original în engleză se află la adresa:
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    
    Autor: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: Unknown soundcard
ro: Placă de sunet necunoscută

en: Default PCM device (%s)
ro: Dispozitiv PCM implicit (%s)

en: Audio device:
ro: Dispozitiv Audio:

en: Device settings
ro: Setări dispozitiv

en: Soundcard:
ro: Placă de sunet:

en: Buffer time (ms):
ro: Mărime buffer (ms):

en: Period time (ms):
ro: Mărime perioadă (ms):

en: Advanced settings
ro: Setări avansate

en: ALSA Backend
ro: Backend ALSA

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ro: Backendul trimite evenimente MIDI la un grup de porturi ale secvențer-ului ALSA alese de utilizator. Interfața este foarte versatilă și poate oferi suport pentru sintetizatoare audio hardware (de exemplu emu10k1) dar și software, dispozitive externe, etc.
    Backend-ul în sine nu produce semnal audio, evenimentele MIDI sunt prelucrate direct din dispozitivele/programele din spatele porturilor ALSA; de exemplu, evenimentele MIDI trimise sintetizatorului hardware for fi redate direct.
    
    Backend-ul a fost scris de către Giacomo Lozito.

en: Dummy Backend
ro: Backend nul

en: This backend does not produce audio at all. It is mostly useful for analysis and testing purposes, as it can log all MIDI events to standard output, standard error or file.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ro: Acest backend nu produce audio de nici un fel. Este util pentru analiză și testare, deoarece poate înregistra evenimentele MIDI și le poate trimite la ieșirea standard sau într-un fișier.
    Backend-ul a fost scris de către Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
ro: Backend-ul FluidSynth

en: Soundcard:
ro: Placa de sunet:

en: Mixer control:
ro: Controlul mixerului:

en: ALSA Backend not loaded or not available
ro: Backend-ul ALSA nu este incarcat sau nu este disponibil

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
ro: <span size="smaller">Backend-ul
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
ro: AMIDI-Plug - informatii backend

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
ro: Backend-uri disponibile

en: extract comments from MIDI file (if available)
ro: extrage comentariile din fişierul MIDI (dacă sunt disponibile)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
ro: extrage versuri din fişierul MIDI (dacă sunt disponibile)

en: AMIDI-Plug - select file
ro: AMIDI-Plug - Alege fişierul

en: AMIDI-Plug - configuration
ro: AMIDI-Plug - Configuraţie

en: AMIDI-Plug message
ro: Mesaj AMIDI-Plug

en: Please stop the player before changing AMIDI-Plug settings.
ro: Vă  rugăm opriţi playerul înainte de a schimba configuraţia AMIDI-Plug.

en: Play at normal speed
ro: Redare la viteză normală

en: Play as fast as possible
ro: Redare la viteză maximă

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ro: AMIDI-Plug - Selectaţi fişierul SoundFont

en: Load SF on player start
ro: Încarcă SF la pornirea playerului

en: Load SF on first midifile play
ro: Încarcă SF la prima redare a unui fişier MIDI

en: value:
ro: valoare:

en: poliphony
ro: polifonie

note: #-#-#-#-#  126 (ro)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0) #-#-#-#-#  210 (gnupg 1.4.2rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string. #-#-#-#-#  211 (gnupg 1.4.2rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  216 (ro)  #-#-#-#-#
en: yes
ro: da

en: Num of Tracks:
ro: Numărul de Track-uri

en: variable
ro: variabil

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ro: <span size="smaller"> Comentarii şi versuri MIDI  </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ro: * nici un comentariu disponibil în acest fişier MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ro: * versuri ne-disponibile în acest fişier MIDI *

note: #-#-#-#-#  239 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  449 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Rounded Rectangle
ro: Dreptunghi rotunjit

en: Concave Rectangle
ro: Dreptunghi concav

en: Display:
ro: Ecran:

en: Shadow
ro: Umbră

en: Fake transparency
ro: Transparenţă falsă

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ro: Transparenţă reală (necesita Extensia X Composite)

en: Composite extension not loaded
ro: Extensia composită nu a fost încărcată

en: Composite extension not available
ro: Extensia composită nu este disponibilă

en: Decoration
ro: Decoraţii

en: Trigger
ro: Declanşator

en: Buffer size (ms):
ro: Mărime Buffer (ms):

en: Blur scope
ro: Osciloscop

en: Digital audio extraction
ro: Digital

en: Limit read speed to:
ro: Limitează viteza de citire la:

en: secs
ro: secunde

en: Treble:
ro: Inalte:

en: Increase reverb
ro: Măreşte reverbul

en: About Echo Plugin
ro: Despre Modulul Ecou

en: Delay: (ms)
ro: Întârziere: (ms)

en: Feedback: (%)
ro: Răspuns: (%)

en: Volume: (%)
ro: Volum: (%)

en: Surround echo
ro: Ecou surround

en: About ESounD Plugin
ro: Despre Modulul ESounD

en: Use remote host
ro: Utilizează un server la distanţă

en: Volume controls OSS mixer
ro: Volumul controlează mixerul OSS

en: Pre-buffer (percent):
ro: Pre-buffer (procent):

en: Device File
ro: Device

en: Save into original directory
ro: Salvează în directorul original

en: Save into custom directory
ro: Salvează în directorul specificat

en: Pick a folder
ro: Alegeţi un director

en: Bitrate (kbps):
ro: Bitrate-ul (kbps):

en: Compression ratio:
ro: Nivel de compresie:

en: Variable bitrate
ro: Bitrate variabil

en: Average bitrate
ro: Bitrate mediu

en: Minimum bitrate (kbps):
ro: Bitrate minim (kbps)

en: Maximum bitrate (kbps):
ro: Bitrate maxim (kbps)

en: Only add v1 tag
ro: Adaugă numai tag-ul v1

en: Only add v2 tag
ro: Adaugă numai tag-ul v2

en: Vorbis Encoder Configuration
ro: Configuraţia Vorbis Encoder

en: Quality level (0 - 10):
ro: Nivelul de calitate (0 - 10):

en: Mute
ro: Mut

en: Connect to all available jack ports
ro: Conectează la toate porturile jack

en: Connect only the output ports
ro: Conectează numai la porturile de ieşire

en:  Close
ro:  Închide

en: Override generic titles
ro: Ignoră numele generice

en: ID3 format:
ro: Format ID3:

en: Depth
ro: Adîncime

en: Noise Reduction
ro: Reducere zgomot

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
ro: Mesaj

en: Enable Clipping Prevention
ro: Activează protecţia la clipping

en: Enable ReplayGain
ro: Activează ReplayGain

note: #-#-#-#-#  60 (EasyTAG 1.99.4)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
ro: An:

en: Track:
ro: Pista:

en: Remove Tag
ro: Şterge eticheta

en: Samplerate: %d Hz
ro: Eşantionare: %d Hz

en: Channels: %d
ro: Canale: %d

en: File Info - %s
ro: Detalii fişier - %s

en: Default (%s)
ro: Implicit (%s)

en: OSS Driver configuration
ro: Configurare modul OSS

en: Use alternate device:
ro: Alt dispozitiv:

en: Mixer Settings:
ro: Setările Mixerului:

en: About OSS Driver
ro: Despre Modulul OSS

en: Volume controls Master not PCM
ro: Volumul controlează canalul Master, nu PCM

en: Channels:
ro: Canale:

note: Use
en: Use
ro: Activare

en: Use STIL database
ro: Foloseste baza de date STIL

en: STIL file:
ro: Fisierul STIL:

en: Cancel any changes
ro: Anuleaza toate schimbarile

note: Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
ro: Compozitor:

en: The orientation of the tray
ro: Orientarea zonei de notificare

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
ro: Modul Extra Stereo
    
    De Johan Levin (c) 1999.

en: About Extra Stereo Plugin
ro: Despre Modulul Extra Stereo

en: Configure Extra Stereo
ro: Configurare Extra Stereo

en: Effect intensity:
ro: Intensitatea efectului:

en: About the Sun Driver
ro: Despre Driverul Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
ro: Modul de ieşire BSD SUN
    
    Drepturi de autor (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Suport: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
ro: Dispozitiv de control audio:

en: Volume controls device:
ro: Dizpozitiv de control volum:

en: XMMS uses mixer exclusively.
ro: XMMS utilizează exclusiv mixerul.

en: Sun driver configuration
ro: Configurare modul Sun

en: About Tone Generator
ro: Despre Generatorul de Ton

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
ro: Generator de ton sinusoidal de Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modificat de Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Pentru utilizare adăugaţi un URL: tone://frecvenţă1;frecvenţă2;frecvenţă3;...
    De ex. tone://2000;2005 pentru a reda un ton de 2000Hz şi unul de 2005Hz

en: Tone Generator:
ro: Generator de Ton:

en: ID3 Tag:
ro: Etichetă ID3:

en: Ogg Vorbis Tags:
ro: Etichete Ogg Vorbis:

en: version %d
ro: versiunea %d

en: average bitrate: %6.1f kbps
ro: bitrate-ul mediu: %6.1f kbps

en: ReplayGain Settings:
ro: Setări ReplayGain:

en: ReplayGain Type:
ro: Tip ReplayGain

en: use Track Gain/Peak
ro: utilizează setările pistei

en: use Album Gain/Peak
ro: utilizează setările albumului

en: <b>Name:</b>
ro: <b>Nume:</b>

en: ISRC number:
ro: Număr ISRC:

en: Track gain:
ro: Amplificare pistă:

en: Track peak:
ro: Volum maxim pistă:

en: Album gain:
ro: Amplificare album:

en: Album peak:
ro: Volum maxim album:

en: Bit rate:
ro: Rata de biți:

en: Sample rate:
ro: Rata de eșantionare:

en: &About Audacity...
ro: &Despre Audacity...

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
ro: Aceasta este o versiune beta a programului. Ea poate să conţină unele erori sau funcţii incomplete. Depindem de feedbackul dumneavoastră aşa că vă rugăm sa vizitaţi siteul nostru şi să ne aduceţi la cunostinţă eventualele erori sau sugestii.

en: A Free Digital Audio Editor
ro: Un editor audio digital gratuit

en: Special thanks:
ro: Mulţumiri speciale:

en: %s is already open in another window.
ro: %s este deschis în altă fereastră.

en: Error opening project
ro: Eroare la deschiderea proiectului

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
ro: %s nu există şi nu a putut fi deschis.
    
    A fost şters din lista ultimelor fişiere deschise.

en: Unknown command line option: %s
ro: Opţiune pe linie de comandă necunoscută: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ro: Audacity nu a putut găsi un loc unde să depoziteze fişierele temporare.
    Vă rog introduceţi calea la preferinţe (setări).

en: Error locking temporary folder
ro: Eoare la bloccarea directorului cu fişierel temporare.

en: Audacity is already running
ro: Audacity rulează deja

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ro: Fişierele proiect Audacity (.AUP) nu sunt
     asociate cu Audacity în acest moment.
    
    Să le asociez, astfel încât să se deschidă la dublu click?

en: Audacity Project Files
ro: Fişiere Proiect Audacity

en: You will not be able to play or record audio.
ro: Nu veţi putea să ascultaţi sau să înregistraţi sunet.

en: Error Initializing Audio
ro: Eroare la iniţializarea Audacity

note: first get the file
en: Select Command
ro: Selectare comandă

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ro: Suportul pentru Ogg Vorbis nu este inclus în această versiune a Audacity

en: Re&name
ro: Rede&numire

en: De&lete
ro: Ş&terge

note: #-#-#-#-#  193 (gnome-power-manager HEAD)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
ro: Întreabă-mă

en: Renamed file: %s
ro: Fişierul %s a fost redenumit

en: Frequency Analysis
ro: Analiza frecvenţei

en: Spectrum
ro: Spectru

en: Algorithm:
ro: Algoritm:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
en:  window
ro: Fereastră

en: Log frequency
ro: Frecvenţă scăzută

en: &Export...
ro: &Exportă...

en: Not enough data selected.
ro: Insuficiente date selectate.

en: Couldn't write to file:
ro: Nu a putut fi scris fişierul:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ro: Frecvenţa (Hz)	Nivel (dB)

en: Welcome!
ro: Bun venit!

en: &Discard
ro: &Anulează

en: Unable to determine
ro: Incapabil sa determin

en: &Import...
ro: &Importă...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ro: Fişiere text (*.txt)|*.txt|Toate fişierele(*.*)|*.*

en: Could not open file:
ro: Nu s-a putut deschide fişierul:

en: Export Labels As:
ro: Exportează etichetele ca şi:

en: labels.txt
ro: etichete.txt

en: Audacity First Run
ro: Prima rulare a programului Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ro: Selectaţi limba pe care o va folosi Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ro: A fost convertit un proiect 1.0 in formatul nou.
    Fisierul a fost salvat ca si '%s'

en: Opening Audacity Project
ro: Se deschide proiectul Audacity

en: &New	Ctrl+N
ro: &Nou	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ro: &Deschide...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
ro: &Ieşire	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
ro: &Salvează Proiect	Ctrl+S

en: Save Project &As...
ro: Salvează proiectul c&a şi...

en: &Undo	Ctrl+Z
ro: &Desfă	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ro: &Tăiere	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ro: &Copiere	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ro: &Lipeşte	Ctrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
ro: &Ştergere	Ctrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
ro: &Linişte	Ctrl+L

en: &All	Ctrl+A
ro: &Toate	Ctrl+A

en: Cursor to End
ro: Cursorul la sfârşit

en: to Selection Start
ro: spre începutul Selecţiei

en: to Selection End
ro: spre sfârşitull Selecţiei

en: to Track Start
ro: Spre începutul piesei.

en: to Track End
ro: Spre sfârşitul piesei

en: Selection Save
ro: Salvează selecţia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
ro: Deblochează

en: &Preferences...	Ctrl+P
ro: &Setări...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
ro: Măreşt&e	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
ro: Mărime &normală	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
ro: Micş&orează	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
ro: &Potriveşte în Fereastră	Ctrl+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
ro: &Măreşte selecţia	Ctrl+E

en: &History...
ro: &Istoric...

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
ro: Bară de unelte

en: Remo&ve Tracks
ro: Elimină Pie&sele

en: &Name
ro: &Nume

en: &Generate
ro: &Generează

en: Effe&ct
ro: Efe&ct

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
ro: Repetă ultimul efect	Ctrl+R

en: &Analyze
ro: &Analizează

en: &Run Benchmark...
ro: &Execută Test

en: Selection Tool	F1
ro: Unealta de selecţie	F1

en: Draw Tool	F3
ro: Unealta de desenare	F3

en: Zoom Tool	F4
ro: Unealta de mărire	F4

en: Next Tool	D
ro: Urmâtoare unealtă	D

en: Previous Tool	A
ro: Unelata precedentă

en: Play/Stop	Spacebar
ro: Play/Stop	Tasta Space

en: Pause	P
ro: Pauză	P

en: Record	R
ro: Înregistrează	R

en: Play Looped	L
ro: Redă repetând

en: Play Looped	Shift+Spacebar
ro: Redă repentând	Shift+Spacebar

en: Skip to Start	Home
ro: Sari la Început	Home

en: Skip to End	End
ro: Sari la Sfârşit	End

en: DeleteKey	Backspace
ro: Tasta de ştergere	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
ro: Tasta de ştergere2	Delete

en: Recent &Files...
ro: &Fişiere Recente

en: &Undo %s
ro: &Desfă %s

en: Can't Undo
ro: Nu se poate desface

en: &Redo %s
ro: &Refă %s

en: Can't Redo
ro: Nu se poate reface

en: You must select a track first.
ro: Trebuie să selectaţi o piesă mai întâi.

en: Repeat %s	Ctrl+R
ro: Repetă %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
ro: Nu existe nici o piesă care să fie exportată.

en: Nothing to undo
ro: Nu există nimic de desfăcut

en: Nothing to redo
ro: Nu există nimic de refăcut

en: Cut to the clipboard
ro: Taie şi adaugă în Clipboard

en: Pasted from the clipboard
ro: Lipreşte din Memoria Clipboard

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ro: Prea mult selectat. Numai primele %.1f secunde vor fi analizate.

en: Imported labels from '%s'
ro: Au fost importate etichete de la '%s'

en: Import Labels
ro: Importează etichete

en: Select a MIDI file...
ro: Selectează un fişier MIDI...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
ro: Toate Fişierele (*.*)|*.*|Fişiere MIDI (*.mid)|*.mid|Fisiere Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
ro: MIDI a fost importat de la '%s'

en: Import MIDI
ro: Importează MIDI

en: All files (*)|*
ro: Toate Fişierele (*)|*

en: Render
ro: Randare

en: Aligned cursor
ro: Cursorul a fost aliniat

en: Aligned
ro: Aliniat

en: Created new audio track
ro: A fost creată o nouă piesă audio

en: New Track
ro: Piesă nouă

en: Created new stereo audio track
ro: A fost creată o nouă piesă audio stereo

en: Created new label track
ro: A fost creată o nouă etichetă pentru piesă

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ro: Versiunea de Audacity pe care o folosiţi nu suportă multiple time tracks.

en: Added label
ro: Etichetă adaugată

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ro: Îmi pare râu, dar adresele mai lungi de 256 caractere nu sunt suportate.

en: Remove Track
ro: Elimină piesa

en: Removed audio track(s)
ro: Piesă(e) eliminate

en: There was a problem printing.
ro: A apărut o problemă la printare.

en: Recorded Audio
ro: Sunete înregistrate

en: Save changes before closing?
ro: Salvează modificările înainte de a închide?

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ro: Audacity nu a putut să convertească un proiect Audacity 1.0 într-un proiect din noul format.

en: Recover
ro: Recupereaza

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ro: Nu a putut fi găsit dosarul cu date al proiectului: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
ro: Fişierul a fost dalvat folosind Audacity %s.
    Folosiţi în acest moment versiunea Audacity %s - trebuie să upgradaţi la
     o versiune mai nouă pentru a putea deschide acest fişier.

en: Can't open project file
ro: Nu se poate deschide Proiectul

en: Error saving project
ro: Eroare la salvarea proiectului

en: Saved %s
ro: Salvat %s

note: #-#-#-#-#  21 (Romanian Translation for Audacity 0.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: This refers to files that are opened directly
en: Raw
ro: Brut

en: Imported '%s'
ro: Importat '%s'

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ro: Fişierele proiect Audacity (.aup) te lasă sa salvezi tot ceea ce lucrezi
     exact cum apare pe ecran, dar cele mai multe programe nu pot opera cu fişiere proiect Audacity.
    
    Când doreşti să salvezi un fişier astfel încât să poată fi deschis şi de alte programe atunci selectează una dintre
    comenzile de export.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
ro: Proiecte Audacity(*.aup)|*.aup

en: Created new project
ro: Noul proiect a fost creat

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ro: Au fost şterse %.2f secunde la t=%.2f

en: Out of disk space
ro: Nu mai există spaţiu pe disk

en: New Project
ro: Proiect nou

en: &Debug
ro: &Depanare

en: Track Title
ro: Titlu piesă

en: Album Title
ro: Titlu album

en: Genres
ro: Genuri

en: Comments:
ro: Comentarii:

en: Track Number:
ro: Numărul melodiei:

en: Name...
ro: Nume...

en: Pitch (EAC)
ro: Înalte (EAC)

en: Left Channel
ro: Canalul Stâng

en: Right Channel
ro: Canalul drept

en: Make Stereo Track
ro: Creează o piesă stereo

en: Split Stereo Track
ro: Împarte piesa stereo

en: Set Rate
ro: Setează Rata

en: Click and drag to move left selection boundary.
ro: Click and drag pentru a modifica limita stângă a selecţiei

en: Click and drag to move right selection boundary.
ro: Click and drag pentru a modifica limita dreaptă a selecţiei.

en: Label Edit
ro: Editează eticheta

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
ro: Nu ai mărit destul. Măreşte până vezi mostrele individuale.

en: Sample Edit
ro: Editează mostra

en: Removed track '%s.'
ro: Piesa '%s' a fost eliminată

en: Track Remove
ro: Elimină piesele

en: Left,
ro: Stânga,

en: Right,
ro: Dreapta,

en: Changed '%s' to %s
ro: A fost schimbat din '%s' în %s

en: Make Stereo
ro: Fă Stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
ro: A fost schimbat din '%s' în %d Hz

en: Rate Change
ro: Schimbă rata

en: Format Change
ro: Schimbare formatului

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
ro: Introdu o rată în Hz (pe secundă) între 1 şi 100000:

en: Change lower speed limit (%) to:
ro: Schimbă valoarea vitezei minime (%) la:

en: Change upper speed limit (%) to:
ro: Schimbă valoarea vitezei maxime (%) la:

en: Upper speed limit
ro: Limita superioară de viteză

en: Change track name to:
ro: Schimbă numele piesei în:

en: Renamed '%s' to '%s'
ro: Fisierul '%s' a fost renumit '%s'

en: Name Change
ro: Schimbă numele

en: Audio Track
ro: Piesă audio

en: Plugins 1 to %i
ro: Plug-in-urile de la 1 la %i

en: Plugins %i to %i
ro: Plug-in-urile de la %i la %i

en: Applied effect: %s %.1f dB
ro: Se aplică efectul: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
ro: Amplifică

en: Amplify by Dominic Mazzoni
ro: Amplificare de Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
ro: Amplificare (dB):

en: Amplify...
ro: Amplifică...

en: Amplifying
ro: Se amplifică

note: #-#-#-#-#  47 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# threshold scale #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
ro: Prag:

en: Frequency (Hz):
ro: Frecvenţa (Hz):

en: Boost (dB):
ro: Câştig (dB)

en: Change Pitch
ro: Ajusteaza Inaltele

en: Change Pitch without Changing Tempo
ro: Ajusteaza Inaltele fara a schimba Tempoul

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ro: de Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ro: Foloseşte SoundTouch de Olli Parviainen

en: Pitch:   from
ro: Înalte:    de la

en: Frequency (Hz):   from
ro: Frecvenţa (Hz): de la

en: Percent Change:
ro: Procent schimbat:

en: Change Pitch...
ro: Ajusteaza Inaltele...

en: Changing Pitch
ro: Schimbarea Inaltelor

en: Applied effect: %s %.1f%%
ro: Se aplică efectul: %s %.1f%%

en: Change Speed
ro: Schimbă viteza

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ro: Schimbă viteza afectând atât Tempoul cât şi Înălţimea

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ro: foloseşte SampleRate de Erik de Castri Lopo

en: Change Speed...
ro: Schimbă viteza...

en: Changing Speed
ro: Se schimbă viteza

en: Change Tempo
ro: Ajusteaza Tempoul

en: Change Tempo without Changing Pitch
ro: Ajusteaza Tempoul fara a schimba Inaltele

en: Beats per Minute (BPM):   from
ro: Bătăi pe minut (BPM)Ş   de la

en: Length (seconds):   from
ro: Lungime (secunde):    de la

en: Change Tempo...
ro: Ajusteaza Tempoul...

en: Changing Tempo
ro: Schimbarea Tempoului

en: Compressor...
ro: Compresor...

en: Echo
ro: Ecou

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ro: de Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
ro: Timpul de întârziere (secunde):

en: Echo...
ro: Ecou...

en: Performing Echo
ro: Se adaugă ecou

en: Applied effect: %s
ro: Efect aplicat în proporţie de: %s

en: Cosine
ro: Cosinus

en: Fade Out
ro: Fading

en: Light
ro: Alb

en: Moderate
ro: Moderată

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [color_range]
en: White
ro: Alb

en: Pink
ro: Roz

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
ro: Maro

en: Noise Removal
ro: Scoaterea zgomotului

en: Step 1
ro: Pasul 1

en: Step 2
ro: Pasul 2

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ro: Scoaterea zgomotului creat de Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
ro: Generează profilul zgomotului

en: Noise Removal...
ro: Scoate zgomotul...

en: Creating Noise Profile
ro: Se creează profilul zgomotului

en: Removing Noise
ro: Se alimină zgomotul

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
ro: fals

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: true
ro: adevărat

en: Normalizing...
ro: Normalizez...

en: Stages:
ro: Nivele:

en: Depth:
ro: Adâncime:

en: Applying Phaser
ro: Aplicare Phaserului

en: Repeated %d times
ro: Repetat de %d ori

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ro: Piesele sunt prea lungi pentru a repeta selecţia

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ro: Repetiţie de Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
ro: Numărul de repetiţii:

en: %d minutes, %d seconds
ro: %d minute, %d secunde

en: %d seconds
ro: %d secunde

en: Repeat...
ro: Repetă...

en: Reverse
ro: Inversează

en: Reversing
ro: Reversarea

en: Generating Silence
ro: Se generează liniştea

en: Tone Generator
ro: Generator de ton

en: Sine
ro: Sinus

en: milliseconds
ro: milisecunde

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ro: Îmi pare rău, efectele VST nu pot fi aplicate pe piesele unde canalele individuale nu sunt la fel.

en: Can't process replacing
ro: Nu se poate procesa înlocuirea

en: VST Plug-in parameters:
ro: Parametri Plug-in-ului VST:

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
ro: Wahwah de Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
ro: Adâncime (%):

en: Resonance:
ro: Rezonanţa:

en: Applying Wahwah
ro: Aplicarea efectului Wahwah

en: Performing Effect: %s
ro: se adaugă efectul: %s

en: Effect Settings
ro: Setările efectului

en: Length (seconds)
ro: Lungime (secunde)

en: Applying Nyquist Effect...
ro: Aplicarea Efectelor Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
ro: Introdu comanda Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ro: Îmi pare rău, nu pot aplica efecte pe piesele stereo în care piesele nu sunt la fel.

en: &Options...
ro: &Opţiuni...

en: Are you sure you want to save the file as "
ro: Eşti sigur că vrei să salvezi acest fişier ca şi "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ro: Piesele dumneavoastră vor fi mixate intr-un fişier stereo la exportare.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ro: Piesele dumneavoastră vor fi mixate într-un fişier mono la exportare.

en: Cannot export audio to %s
ro: Suntetul nu poate fi exportat ca şi %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ro: Se exportă sunetele selectate folosind un encoder linie de comandă

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ro: Se exportă întregul fişier folosind un encoder linie de comandă

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
ro: Adâncime în biţi :

en: Unable to open target file for writing
ro: Fişierul ţintă nu a putut fi deschis pentru scriere

en: kbps
ro: kops

en: MP3 Export Setup
ro: Setările exportului în MP3

note: #-#-#-#-#  225 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more #-#-#-#-#  226 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Variable
ro: Variabilă

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
ro: Unde se găseşte %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ro: Doar lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Toate fişierele (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ro: Doar libmp3lame.so|libmp3lame.so|Fişiere împărtăşite primar (*.so)|*.so|Librării extinse (*.so*)|*.so*|Toate fişierele (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
ro: Nu a putut fi deschisa libraria de codare in MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ro: Nu este o librărie de codare MP3 validă sau nu este suportată!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
ro: Editează tagurile ID3 pentru fişierul MP3

en: MP3 exporting plugin not found
ro: Plug-in-ul de export MP3 nu a fost găsit

en: Can't export multiple files
ro: Nu se pot exporta fişiere multiple

en: Export format:
ro: Formatului exportului:

en: Export location:
ro: Locaţia exportului:

en: Using Label/Track Name
ro: Se foloseşte eticheta/numele piesei

en: Overwrite existing files
ro: Înlocuieşte fişierele existente

en: Choose a location to save the exported files
ro: Alege o locaţie unde vor fi salvate fişierele exportate.

en: Quality:
ro: Calitate:

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ro: Se exportă sunetele selectate ca şi Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ro: Exportă tot proiectul ca şi Ogg Vorbis

note: #-#-#-#-#  496 (xfprint 4.4.2)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
ro: Antet:

en: Cannot export audio in this format.
ro: Sunetul nu poate fi salvat în acest format

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ro: Aceasră versiune de Audacity nu a fost compilată cu suport %s

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
ro: Audacity nu a putut recunoaşte acest tip de fişier.
     Dacă este necomprimat, încercati să îl importaţi folosind comanda "Importează RAW".

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ro: Eroare LOF

en: Not an Ogg Vorbis file
ro: Nu este un fişier Ogg Vorbis

en: Importing %s File...
ro: Se importează fişierul %s

en: Import Raw Data
ro: Importă date brute

en: 1 Channel (Mono)
ro: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
ro: 2 canale (Stereo)

en: %d Channels
ro: %d Canale

en: Start offset:
ro: Decalaj de pornire:

en: Amount to import:
ro: Cantitate de importat:

note: #-#-#-#-#  220 (gtk+ 1.2.5)  #-#-#-#-# The directories clist
en: Directories
ro: Directoare

en: Choose a location to place the temporary directory
ro: Alege o locaţie unde vrei sa plasezi directorul fişierelor temporare.

en: Directory %s does not exist. Create it?
ro: Directorul %s nu există. Doriţi să îl creaţi?

en: New Temporary Directory
ro: Director Temporar Nou

en: Directory %s is not writable
ro: În directorul %s nu se poate scrie

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ro: Schimbarile directorului temporar nu vor avea efect pana Audacity nu este restartat

en: MP3 Library Version:
ro: Versiunea librăriilor MP3:

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ro: -120 dB (apozimativ limita auzului uman)

en: Key Combination
ro: Combinaţia de taste

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ro: Exportează scurtăturile din tastatură ca şi:

en: Error saving keyboard shortcuts
ro: Eroare la salvarea scurtăturilor tastaturii

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ro: Selectează un fişier XML care conţine scurtăturile din tastatură ale Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ro: Fişiere XML (*.xml)|*.xml|Toate fişierele (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
ro: eroare la încărcarea scurtăturilor din tastatură

en: Buttons
ro: Butoane

en: Right-Click
ro: Click Dreapta

en: Zoom out one step
ro: Micşorează un pas

note: #-#-#-#-#  239 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
ro: Creion

en: Alt-Left-Click
ro: Alt-Stânga-Click

en: Scroll up or down
ro: Scroll sus sau jos

en: Zoom in or out
ro: Măreşte sau Micşorează

en: Audacity Preferences
ro: Setări Audacity

en: Spectrograms
ro: Spectrograme

en: FFT Size
ro: Mărimea FFT

en: 256 - default
ro: 256 - implicit

en: 4096 - most narrowband
ro: 4096 - laţimea de bandă cea mai îngustă

en: The maximum frequency must be an integer
ro: Frecvenţa maximă trebuie să fie un număr mai mare ca 0.

en: Play (Shift for loop-play)
ro: Redă (Shift pentru a repeta)

en: Skip to Start
ro: Sari la Început

en: Skip to End
ro: Sari la Sfârşit

note: LST_CAR_DATE, LST_CAR_WORDING, LST_CAR_METER, LST_CAR_FUEL, LST_CAR_PRICE, LST_CAR_AMOUNT, LST_CAR_DIST, LST_CAR_100KM column: Wording column = gtk_tree_view_column_new(); gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording")); gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column); renderer = gtk_
en: Meter
ro: Măsură

en: Output Volume
ro: Volumul ieşire

en: Input Volume
ro: Volumul la intrare

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ro: Click pentru Zoom In, Shift-Click pentru Zoom Out

en: Click and drag to move a track in time
ro: Click and Drag pentru a muta o piesă în timp

en: Selection Tool
ro: Unealta de selecţie

en: Zoom Tool
ro: unealta Zoom

en: Draw Tool
ro: Unealta de desenare

note: #-#-#-#-#  162 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
ro: Sensibilitate

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
ro: Energie

en: Press
ro: Apasă

en: Button
ro: Buton

en: Vertical Ruler
ro: Rigla verticală

en: samples
ro: exemple

en: Don't show this warning again
ro: Nu mai arăta acest avertisment!

en: Could not open file: "%s"
ro: Fisierul "%s" nu a putut fi deschis

en: usage: %s [options]
ro: utilizare: %s [opțiuni]

en: enable shadowed passwords by default
ro: activează implicit parolele umbrite (shadowed)

en: disable shadowed passwords by default
ro: dezactivează implicit parolele umbrite

en: enable MD5 passwords by default
ro: activează implicit parolele MD5

en: disable MD5 passwords by default
ro: dezactivează implicit parolele MD5

en: enable NIS for user information by default
ro: activează implicit NIS pentru informații despre utilizator

en: disable NIS for user information by default
ro: dezactivează implicit NIS pentru informații despre utilizator

en: <domain>
ro: <domeniu>

en: default NIS domain
ro: domeniu NIS implicit

en: default NIS server
ro: server NIS implicit

en: enable LDAP for user information by default
ro: activează implicit LDAP pentru informații despre utilizator

en: disable LDAP for user information by default
ro: dezactivează implicit LDAP pentru informații despre utilizator

en: enable LDAP for authentication by default
ro: activează implicit LDAP pentru autentificare

en: disable LDAP for authentication by default
ro: dezactivează implicit LDAP pentru autentificare

en: default LDAP base DN
ro: DN de bază implicit pentru LDAP

en: load CA certificate from the URL
ro: încarcă certificatul CA de la o adresă

en: enable authentication with smart card by default
ro: activează implicit autentificarea cu card inteligent (smart card)

en: disable authentication with smart card by default
ro: dezactivează implicit autentificarea cu card inteligent

en: require smart card for authentication by default
ro: autentificarea cu card inteligent este implicit obligatorie

en: do not require smart card for authentication by default
ro: autentificarea cu card inteligent nu este implicit obligatorie

en: <module>
ro: <modul>

en: default smart card module to use
ro: modulul de card inteligent folosit implicit

en: action to be taken on smart card removal
ro: acțiunea de realizat la scoaterea cardului inteligent

en: enable kerberos authentication by default
ro: activează implicit autentificarea kerberos

en: disable kerberos authentication by default
ro: dezactivează implicit autentificarea kerberos

en: default kerberos KDC
ro: KDC implicit pentru kerberos

en: default kerberos admin server
ro: server admin implicit pentru kerberos

en: default kerberos realm
ro: realm implicit pentru kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ro: activează utilizarea DNS pentru a găsi KDC-uri kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ro: dezactivează utilizarea DNS pentru a găsi KDC-uri kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ro: activează utilizarea DNS pentru a folos realm-uri kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ro: dezactivează utilizarea DNS pentru a găsi realm-uri kerberos

en: enable SMB authentication by default
ro: activează implicit autentificarea SMB

en: disable SMB authentication by default
ro: dezactivează implicit autentificarea SMB

en: <servers>
ro: <servere>

en: names of servers to authenticate against
ro: numele serverelor de autentificare

en: <workgroup>
ro: <grup de lucru>

en: workgroup authentication servers are in
ro: serverele de autentificare a grupurilor de lucru sunt în

en: enable winbind for user information by default
ro: activează implicit winbind pentru informații despre utilizator

en: disable winbind for user information by default
ro: dezactivează implicit winbind pentru informații despre utilizator

en: enable winbind for authentication by default
ro: activează implicit winbind pentru autentificare

en: disable winbind for authentication by default
ro: dezactivează·implicit·winbind·pentru·autentificare

en: security mode to use for samba and winbind
ro: mod de securitate pentru a fi folosit cu samba și winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ro: realm implicit pentru samba și winbind când securitatea este ads

en: <lowest-highest>
ro: <cea mai de jos-cea mai de sus>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ro: plaja de uid-uri pe care winbind le va atribui domeniului sau utilizatorilor ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ro: plaja de gid-uri pe care winbind le va atribui domeniului sau utilizatorilor ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ro: caracterul care va fi folosit pentru a separa domeniul și utilizatorul din numele de utilizatori create de winbind dacă winbindusedefaultdomain este activat

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ro: directorul pe care utilizatorii creați de winbind îl vor avea ca director personal

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ro: grupul pe care îl vor avea utilizatorii creați de winbind ca grup primar

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ro: shell-ul pe care ·îl·vor·avea utilizatorii creați de winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ro: configurează winbind să presupună că utilizatorii fără domeniu în nume sunt utilizatori ai domeniului

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ro: configurează winbind să presupună că utilizatorii fără domeniu în utilizator nu sunt utilizatori de domeniu

en: configures winbind to allow offline login
ro: configurează winbind să permită autentificarea offline

en: configures winbind to prevent offline login
ro: configurează winbind să nu permită autentificarea offline

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ro: alăturare imediată la domeniul winbind sau la realm ads ca acest administrator

en: enable wins for hostname resolution
ro: activează wins pentru rezolvarea gazdei

en: disable wins for hostname resolution
ro: dezactivează wins pentru rezolvarea gazdei

en: enable hesiod for user information by default
ro: dezactivează·implicit·winbind·pentru·autentificare

en: disable hesiod for user information by default
ro: dezactivează·implicit·hesiod pentru informații despre utilizator

en: default hesiod LHS
ro: LHS hesiod implicit

en: default hesiod RHS
ro: RHS hesiod implicit

en: enable caching of user information by default
ro: activează implicit păstrarea temporară a informațiilor despre utilizator

en: disable caching of user information by default
ro: dezactivează implicit păstrarea temporară a informațiilor despre utilizator

en: local authorization is sufficient for local users
ro: autorizarea locală este suficientă pentru utilizatorii locali

en: authorize local users also through remote service
ro: autorizează utilizatorii locali printr-un serviciu de la distanță

en: check access.conf during account authorization
ro: verifică access.conf în timpul autorizării contului

en: do not check access.conf during account authorization
ro: nu verifica access.conf în timpul autorizării contului

en: authenticate system accounts by network services
ro: autentifică conturile de sistem după serviciile de rețea

en: authenticate system accounts by local files only
ro: autentifică conturile de sistem doar după fișiere locale

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ro: no porni/opri portmap, ypbind și nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
ro: nu actualiza fișierele de configurare, tipărește doar noile setări

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ro: afișează Înapoi în loc de Renunță în dialogul principal al TUI

en: do not display the deprecated text user interface
ro: nu afișa interfața în mod text, interfață nesuportată

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ro: opusul lui --test, actualizează fișierele de configurare cu setările schimbate

en: update all configuration files
ro: actualizează toate fișierele de configurare

en: probe network for defaults and print them
ro: probează rețeaua pentru valori implicite și afișează-le

en: unexpected argument
ro: argument neașteptat

en: Bad smart card removal action specified.
ro: Acțiunea specificată pentru scoaterea cardului nu este bună.

en: can only be run as root
ro: poate fi rulat doar ca root

en: dialog was cancelled
ro: dialogul a fost anulat

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ro: Fișierul %s nu a fost găsit, dar este necesar pentru ca suportul pentru %s să fie funcțional.
    Instalați pachetul %s care furnizează acest fișier.

en: caching
ro: se păstrează temporar

en: LDAP authentication
ro: Autentificare LDAP

en: shadow password
ro: parolă umbrită

en: SMB authentication
ro: Autentificare SMB

en: Winbind authentication
ro: Autentificare Winbind

en: Cache Information
ro: Informații păstrate temporar

en: Use Hesiod
ro: Folosește Hesiod

en: Use LDAP
ro: Folosește LDAP

en: Use NIS
ro: Folosește NIS

en: Use Winbind
ro: Folosește WinBind

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Use MD5 Passwords
ro: Folosește parole MD5

en: Use Shadow Passwords
ro: Folosește parole umbrite (shadow)

en: Use LDAP Authentication
ro: Folosește autentificare LDAP

en: Use Kerberos
ro: Folosește Kerberos

en: Use SMB Authentication
ro: Folosește autentificarea SMB

en: Use Winbind Authentication
ro: Folosește autentificarea Winbind

en: Local authorization is sufficient
ro: Autorizarea locală este suficientă

en: Authentication Configuration
ro: Configurare autentificare

en: Hesiod Settings
ro: Setări pentru hesiod

en: Use TLS
ro: Folosește TLS

en: LDAP Settings
ro: Setări LDAP

en: Domain:
ro: Domeniu:

en: NIS Settings
ro: Setări pentru NIS

en: Admin Server:
ro: Server Admin:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ro: Folosește DNS pentru a rezolva gazdele în realms

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ro: Folosește DNS pentru a localiza KDC-uri pentru realm-uri

en: Kerberos Settings
ro: Setări pentru kerberos

en: Workgroup:
ro: Grup de lucru:

en: Servers:
ro: Servere:

en: SMB Settings
ro: Setări pentru SMB

en: Domain Administrator:
ro: Administrator de domeniu:

en: Join Settings
ro: Setări pentru alăturare

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ro: Schimbările făcute configurației ar trebui salvate pe disc înainte de a continua.  Dacă nu le salvați, încercarea de a vă alătura domeniului ar putea eșua.  Salvați schimbările?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ro: Model de securitate:

en: Domain Controllers:
ro: Controlori de domeniu:

en: ADS Realm:
ro: Realm ADS:

en: Template Shell:
ro: Shell de bază:

en: Winbind Settings
ro: Setări pentru Winbind

en: Join Domain
ro: Domeniu de alăturare

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ro: Pentru a vă conecta la un server LDAP cu protocolul TLS activat aveți nevoie de un certificat CA care a fost semnat cu certificatul serverului dumneavoastră. Copiați certificatul în formatul PEM în directorul „%s”.
    Apoi apăsați OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ro:  <Tab>/<Alt-Tab> între elemente   |   <Space> selectează   |  <F12> următorul ecran

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ro: Controlează felul în care sistemul verifică utilizatorii care încearcă să se autentifice

en: <b>Smart Card</b>
ro: <b>Card inteligent</b>

en: Cache User _Information
ro: Păstrează temporar _informațiile

en: Card Removal _Action
ro: _Acțiune la scoaterea cardului

en: Certificate _URL
ro: Adresa certificat_ului

en: Con_figure SMB...
ro: Con_figurează SMB...

en: Configure H_esiod...
ro: Configurează H_esiod...

en: Configure K_erberos...
ro: Configurează K_erberos...

en: Configure L_DAP...
ro: Configurează L_DAP...

en: Configure NI_S...
ro: Configurează NI_S...

en: Configure Win_bind...
ro: Configurează Win_bind...

en: Do_n't Save
ro: _Nu salva

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
ro: Domeniu

en: Domain _Administrator
ro: _Administrator de domeniu

en: Download CA Certificate
ro: Descărcare certificat CA

en: Enable SMB S_upport
ro: Activează suportul pentru _SMB

en: Enable _Hesiod Support
ro: Activează suportul pentru _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
ro: Activează suportul pentru _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
ro: Activează suportul pentru _LDAP

en: Enable _NIS Support
ro: Activează suportul pentru _NIS

en: Enable _Winbind Support
ro: Activează suportul pentru _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
ro: Pentru conturile de utilizator aflate în /etc/passwd pe sistemul de fișiere nu se va cere autorizare de la servicii de rețea cum ar fi LDAP sau Kerberos.

en: Hesiod _LHS
ro: _LHS pentru Hesiod

en: Hesiod _RHS
ro: _RHS pentru hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
ro: Hesiod permite unui administrator de sistem să publice informații despre utilizatori și grupuri în DNS.  Este folosit uneori în rețele foarte mari.

en: Joining Winbind Domain
ro: Domeniu Winbind de alăturare

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
ro: Kerberos este un sistem de autentificare oferit de o parte terță. Este folosit adesea în rețele medii până la cele mari.

en: LDAP Search _Base DN
ro: DN de bază pentru căutarea LDAP

en: LDAP _Server
ro: _Server LDAP

en: NIS _Domain
ro: _Domeniu NIS

en: NIS _Server
ro: _Server NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
ro: NIS este un serviciu de rețea pentru obținerea de informații.  Este folosit de obicei în rețele mici până la cele medii.

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
ro: Autentificarea SMB verifică parolele utilizatorilor încercând conectarea la un servere care folosește protocolul SMB (blocul de mesaje sistem).

en: Smart Card Settings
ro: Setări pentru card inteligent

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ro: Autentificarea cu card inteligent vă permite să vă autentificați folosind un certificat și o cheie asociate cu un card inteligent (smart card).

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
ro: Protocolul simplu de acces la un director (LDAP) este o modalitate standard de a căuta un director care poate conține date arbitrare într-o structură ierarhică. LDAP este folosit din ce în ce mai mult în rețele mici până la rețele mari, în mod uzual pentru păstrarea agendelor cu date personale și adrese de corespondență electronică.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ro: Folosește DNS pentru a _localiza KDC-uri pentru realm-uri

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
ro: Folosește _DNS pentru a rezolva gazdele în realm-uri

en: Use _Shadow Passwords
ro: Folosește parole _umbrite

en: Use _TLS to encrypt connections
ro: Folosește _TLS pentru criptarea conexiunilor

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
ro: Când opțiunea este activată, se permite serviciilor de rețea cum ar fi LDAP sau Kerberos să autentifice și conturile de sistem, cum ar fi root pe acest sistem.

en: Winbind ADS _Realm
ro: _Realm ADS pentru Winbind

en: Winbind Domain Co_ntrollers
ro: Co_ntrolori de domeniu Winbind

en: Winbind _Domain
ro: _Domeniu Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
ro: Winbind permite unui sistem să obțină informații despre utilizatori și să autentifice utilizatori folosind informații stocate într-un server NTDOM sau ADS.  Este folosit în rețele mici până la cele mari.

en: _Admin Servers
ro: Servere _admin

en: _Authenticate system accounts by network services
ro: _Autentifică conturile de sistem după serviciile de rețea

en: _Domain Controllers
ro: Controlori de _domeniu

en: _Join Domain
ro: Domeniu de a_lăturare

en: _KDCs
ro: _KDC-uri

en: _Local authorization is sufficient for local users
ro: Autorizarea _locală este suficientă pentru utilizatorii locali

en: _Require smart card for login
ro: Ce_re card inteligent pentru autentificare

en: _Security Model
ro: Model de _securitate

en: _Template Shell
ro: Shell de bază_

en: _Workgroup
ro: _Grup de lucru

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
ro: Modulul de autentificare %s/pam_%s.so lipsește. Procesul de autentificare nu va funcționa corect.

en: Error downloading CA certificate
ro: Eroare la descărcarea certificatului CA

en: Rows:
ro: Rânduri:

en: <b>From:</b>
ro: <b>De la:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
ro: <big><b>Golesc Gunoiul</b></big>

en: Emptying the Trash
ro: Golesc gunoiul

en: <b>Active Icon</b>
ro: <b>Iconiţă activă</b>

en: <b>Arrows</b>
ro: <b>Săgeți</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
ro: <b>Comportament bară</b>

en: <b>Borders</b>
ro: <b>Margini</b>

en: <b>Corners</b>
ro: <b>Colțuri</b>

en: <b>Gradient</b>
ro: <b>Degrade</b>

en: <b>Highlight</b>
ro: <b>Evidențiere</b>

en: <b>Pattern</b>
ro: <b>Model</b>

en: <b>Windows</b>
ro: <b>Ferestre</b>

en: Auto hide bar when not in use
ro: Ascunde automat bara când nu este folosită

en: Avant Preferences
ro: Preferințe Avant

en: Bar Appearance
ro: Aspectul barei

en: Enable pattern
ro: Activează modelul

en: First step color:
ro: Culoare pas unu

en: Glass Engine
ro: Motor reflecție

en: Internal border:
ro: Margine internă

en: Main border:
ro: Margine principală

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
ro: Ferestrele maximizate nu acoperă bara (necesită repornire)

en: Pattern Engine
ro: Motor modele

en: Second step color:
ro: Culoare pas doi:

en: Separator color:
ro: Culoare separator:

en: Shadow color:
ro: Culoare umbră:

en: Show separator between launchers and tasks
ro: Arată un separator între lansatoare și programe

en: Show windows from all viewports
ro: Arată ferestre de pe toate ecranele

en: Task Appearance
ro: Aspectul programelor

en: Tasks have arrows
ro: Programele au săgeți

en: The bar automatically hides when not used
ro: Bara se ascunde automat când nu e folosită

en: Transparency:
ro: Transparență

en: Unused icons fade when mouse-over
ro: Iconurile nefolosite se întunecă

en: Windows don't overlap the bar if this is set
ro: Ferestrele nu se suprapun peste bară

en: Add Applet
ro: Adaugă Miniaplicație

en: Avant Applet Preferences
ro: Preferințe miniaplicație Avant

en: Positions
ro: Poziții

en: Avant Launcher Preferences
ro: Preferințe lansator Avant

en: How many rows the switcher should have
ro: Număr de rânduri comutator

en: The height of the switcher
ro: Înălțime comutator

en: The width of the switcher
ro: Lățime comutator

en: No Items in Trash
ro: Nici un element în Gunoi

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ro[0]: %d element în Gunoi
ro[1]: %d elemente în Gunoi
ro[2]: %d de elemente în Gunoi

en: Removing item %lu of %lu
ro: Șterg elementul %lu din %lu

en: Removing:
ro: Şterg:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
ro: Eroare la crearea nautilus:
    %s

en: E-Mail utility
ro: Program de mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ro: Fără-Id

en: No-Name
ro: Fără-Nume

en: TLS requested but not compiled in
ro: Se cere TLS, dar suportul TLS nu a fost compilat

en: Cannot read from address book
ro: Nu pot citi din cartea de adrese

en: Cannot write to address book
ro: Nu pot scrie în cartea de adrese

en: Cannot connect to server
ro: Nu mă pot conecta la server

en: Cannot search in the address book
ro: Nu pot căuta în cartea de adrese

en: Cannot add duplicate entry
ro: Nu pot adăuga o intrare duplicată

en: Cannot find address in address book
ro: Nu am găsit adresa în cartea de adrese

en: _Displayed Name:
ro: Nume _afişat:

en: _First Name:
ro: _Prenume:

en: _Last Name:
ro: Nume de _familie:

en: O_rganization:
ro: _Organizaţie:

en: (No subject)
ro: (Fără subiect)

en: Open with %s
ro: Deschide cu %s

en: Syntax error in the filter configuration file
ro: Eroare de sintaxă în fişierul de configurare a filtrelor

en: Unable to allocate memory
ro: Nu pot aloca memorie

en: Error in regular expression syntax
ro: Eroare în sintaxa regexp

en: Attempt to apply an invalid filter
ro: Încercare de aplicare a unui filtru invalid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ro: Filtre invalide %s pentru căsuţa %s

en: Unable to load message body to match filter
ro: Nu reuşesc să încarc corpul mesajului pentru filtrare

en: Invalid filter: %s
ro: Filtru invalid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ro: Nume invalid de căsuţă pentru filtrul: %s

en: Error when copying messages: %s
ro: Eroare la copierea mesajelor: %s

en: Error when trashing messages: %s
ro: Eroare la mutarea mesajelor în coş: %s

en: Error when moving messages: %s
ro: Eroare la mutarea mesajelor: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
ro: Decriptarea obiectului MIME a eşuat: eroare de parsare

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ro: Fraza-parolă pentru această cheie este greşită, încercaţi din nou!
    
    Cheie: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ro: Introduceţi fraza-parolă pentru cheia secretă!
    
    Cheie: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
ro: %s: nu pot obţine datele din stream: %s

en: %s: could not create new data object: %s
ro: %s: nu pot crea un nou obiect de date: %s

en: %s: signing failed: %s
ro: %s: semnare eşuată: %s

en: %s: signature verification failed: %s
ro: %s: verificarea semnăturii a eşuat: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
ro: semnarea mailurilor criptate este definită doar în RFC 2440

en: %s: signing and encryption failed: %s
ro: %s: semnarea şi criptarea au eşuat: %s

en: %s: encryption failed: %s
ro: %s: criptarea a eşuat: %s

en: %s: decryption failed: %s
ro: %s: decriptarea a eşuat: %s

en: %s: could not create context: %s
ro: %s: nu pot crea contextul: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
ro: motorul de criptare pentru protocolul OpenPGP nu este disponibil

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
ro: motorul de criptare pentru protocolul CMS nu este disponibil

en: invalid crypto engine %d
ro: motor de criptare %d invalid

en: %s: could not list keys for %s: %s
ro: %s: nu pot lista cheile pentru %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
ro: %s: nu pot găsi o cheie pentru %s

en: %s: multiple keys for %s
ro: %s: chei multiple pentru %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
ro: %s: validitate insuficientă pentru uid-ul %s

en: New Identity
ro: Identitate nouă

en: Signature _Path
ro: Cale _semnătură:

en: _Face Path
ro: Cale _Face:

en: _X-Face Path
ro: Cale _X-Face:

en: _Identity Name:
ro: Denumire _identitate:

en: _Mailing Address:
ro: _Adresă de mail:

en: Reply _To:
ro: Răspunde _către:

en: _Domain:
ro: _Domeniu:

en: Reply _String:
ro: _Formula de răspuns:

en: F_orward String:
ro: F_ormula de înaintare:

en: SMT_P Server
ro: Server SMT_P:

en: _Execute Signature
ro: _Generează semnătura

en: Incl_ude Signature
ro: Adau_gă semnătura

en: Include Signature When For_warding
ro: Adaugă semnătura la î_naintare

en: Include Signature When Rep_lying
ro: Adaugă semnătura la _răspuns

en: _Add Signature Separator
ro: Adaugă semnătura după un s_eparator

en: Prepend Si_gnature
ro: Adaugă semnătura la înce_put

note: #-#-#-#-#  29 (Balsa 2.3.7)  #-#-#-#-# create the "Security" tab #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
ro: Securitate

en: sign messages by default
ro: semnează implicit mesajele

en: encrypt messages by default
ro: criptează implicit mesajele

en: default protocol
ro: protocol implicit

en: always trust GnuPG keys when encrypting
ro: la criptare, cheilor GnuPG li se acordă întotdeauna credibilitate

en: Error reading file %s: %s
ro: Eroare la citirea fişierului %s: %s

en: Face header file %s is too long (%d bytes).
ro: Fişierul Face %s este prea lung (%d octeţi).

en: Face header file %s contains binary data.
ro: Fişierul „face” %s conţine date binare.

en: Error loading face: %s
ro: Eroare la încărcarea fişierului „face”: %s

en: Error: The identity does not have a name
ro: Eroare: Identitatea nu are un nume

en: Error: An identity with that name already exists
ro: Eroare: O identitate cu acest nume există deja

en: Do you really want to delete the selected identity?
ro: Chiar doriţi să ştergeţi identitatea selectată?

en: Error displaying help for identities: %s
ro: Eroare la afişarea ajutorului pentru identităţi: %s

en: Manage Identities
ro: Administrare identităţi

en: GnuPG MIME mode
ro: GnuPG mod MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
ro: GnuPG mod OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
ro: GpgSM mod S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
ro: Alertă server IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
ro: Eroare server IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server
ro: Nu mă pot conecta la server

en: Cannot connect to the server: %s
ro: Nu mă pot conecta la server: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
ro: S-a depăşit numărul de conexiuni pentru serverul %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
ro: Configurarea Balsa este de acum salvată în „~/.balsa/config”

en: LDAP Directory for %s
ro: Director LDAP pentru %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
ro: Autenticitatea acestui certificat nu a putut fi verificată.
    <b>Motiv:</b> %s
    <b>Acest certificat aparţine:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ro: 
    <b>Acest certificat a fost eliberat de:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
ro: <b>Acest certificat este valid</b>
    de la %s
    până la %s
    <b>Amprentă digitală:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
ro: Certificat SSL/TLS

en: _Accept Once
ro: _Acceptă o dată

en: Accept&_Save
ro: Acceptă şi _salvează

en: Cannot load mailbox %s
ro: Nu pot încărca căsuţa de mail %s

en: No such mailbox type: %s
ro: Nu există o căsuţă de mail de acest tip: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
ro: Cale greşită pentru căsuţa de mail locală „%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
ro: Nu pot crea o căsuţă de mail de tipul %s

en: Removing messages from source mailbox failed
ro: Ştergerea mesajelor din căsuţa de mail sursă a eşuat

en: Reconstructing message
ro: Reconstruiesc mesajul

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
ro: Conexiunea IMAP a fost întreruptă. Reconectare...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
ro: Server IMAP a închis conexiunea: %s. Reconectare...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
ro: %s: Deschid %s contor: %d

en: Downloading %ld kB
ro: Descarcă %ld kO

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
ro: Comanda IMAP SEARCH a eşuat penrtu căsuţa %s.
    Revin la metoda de căutare implicită.

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
ro: Nu s-a găsit calea pentru căsuţa „%s”, utilizez „%s”

en: Cannot get IMAP handle
ro: Nu am reuşit să obţin o conexiune IMAP

en: Cannot create temporary file
ro: Nu pot crea un fişier temporar

en: Cannot write to temporary file %s
ro: Nu pot scrie în fişierul temporar %s

en: Uploading %ld kB
ro: Transmit %ld kO

en: Server-side threading not supported.
ro: Sortarea discuţiilor nu e suportată de server

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ro: Eroare la deschiderea %s. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
ro: Sincronizarea căsuţei de mail „%s” a eşuat

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ro: Căsuţa de mail %s nu pare să fie o căsuţă Maildir validă.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ro: Nu pot crea un director MailDir în %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ro: Nu pot crea un MailDir în %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ro: Nu pot şterge conţinutul din %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ro: Nu am putut şterge %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
ro: Căsuţa de mail nu există.

en: Data copy error
ro: Eroare la copierea datelor

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ro: Căsuţa de mail „%s” nu pare să fie o căsuţă Mbox validă.

en: Cannot open mailbox.
ro: Nu pot deschide căsuţa de mail.

en: Mailbox is not in mbox format.
ro: Căsuţa de mail nu este în format Mbox.

en: Cannot lock mailbox.
ro: Nu pot face „lock” pe căsuţa de mail.

en: %s: could not open %s.
ro: %s: nu pot deschide %s

en: %s: could not get new mime stream.
ro: %s: nu pot obţine noul stream MIME

en: %s: %s is not in mbox format.
ro: %s: %s nu este în format Mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ro: Căsuţa de mail „%s” nu pare să fie o căsuţă Mh validă.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ro: Nu pot crea un director MH în %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ro: Nu pot crea structura MH în %s (%s)

en: Cannot create message
ro: Nu pot crea mesajul

en: Message rename error
ro: Eroare la redenumirea mesajului

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
ro: Eroare la adăugarea mesajului %d de la %s către %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
ro: Salvarea mesajului POP în %s a eşuat

en: Retrieving Message %d of %d
ro: Descarc mesajul %d din %d

en: Received %ld kB of %ld
ro: S-a recepţionat %ld kO din %ld

en: Saving POP message to %s failed.
ro: Salvarea mesajului POP în %s a eşuat.

en: Transfering POP message to %s failed.
ro: Transferul mesajului POP către %s a eşuat.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
ro: Eroare la accesarea fişierului temporar al căsuţei poştale POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
ro: Eroare pentru căsuţa poştală POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
ro: Mesaj POP3 %d prea mare %d kO - ignor

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
ro: Eroare POP3: nu pot deschide %s pentru scriere.

en: POP3 error: cannot close %s.
ro: Eroare POP3: nu pot închide %s

en: POP3 error: %s.
ro: Eroare POP3: %s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
ro: Căsuţa (%s) este blocată la scriere. Nu pot schimba marcajele.

en: west european
ro: vest-europeană

en: east european
ro: est-europeană

en: south european
ro: sud-europeană

en: north european
ro: nord-europeană

en: cyrillic
ro: chirilică

en: arabic
ro: arabică

en: greek
ro: greacă

en: hebrew
ro: ebraică

en: turkish
ro: turcă

en: nordic
ro: nordică

en: baltic
ro: baltică

en: celtic
ro: celtică

en: west europe (euro)
ro: vest-europeană (euro)

en: russian
ro: rusă

en: ukranian
ro: ucrainiană

en: japanese
ro: japoneză

en: korean
ro: coreeană

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
ro: Timp maxim depăşit încercând fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock... %d
ro: Aştept terminarea fntcl lock... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
ro: Timpul maxim depăşit încercând flock lock!

en: Waiting for flock attempt... %d
ro: Aştept pentru a încerca flock... %d

en: No image data
ro: Nici o dată de tip imagine

en: Invalid input format
ro: Format de input invalid

en: Internal buffer overrun
ro: Buffer intern depăşit

en: Bad X-Face data
ro: Date greşite X-Face

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
ro: Gpgme a fost compilat fără suport pentru protocolul %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
ro: Engine-ul de criptare %s nu este corect instalat.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
ro: Engine-ul de criptare %s versiunea %s nu este instalat, dar este necesară o versiune mai nouă decât %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
ro: Problemă necunoscută cu engine-ul protocolului %s.

en: %s: could not retreive crypto engine information: %s.
ro: %s: nu am putut obţine informaţii despre engine-ul de criptare: %s

en: 
    Disable support for protocol %s.
ro: 
    Dezactivează suportul pentru protocolul %s.

en: creating a gpgme context failed
ro: crearea unui context gpgme a eşuar

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
ro: Introduceţi fraza-parolă pentru semnarea mesajului

en: signing failed
ro: semnarea a eşuat

en: encryption failed
ro: criptarea a eşuat

en: signature verification failed
ro: verificarea semnăturii a eşuat

en: Enter passphrase to decrypt message
ro: Introduceţi fraza-parolă pentru decriptarea mesajului

en: decryption failed
ro: decriptarea a eşuat

en: signing and encryption failed
ro: semnarea şi criptarea au eşuat

en: signing failed: %s
ro: semnare eşuată: %s

en: encryption failed: %s
ro: criptare eşuată: %s

en: decryption and signature verification failed
ro: decriptarea şi verificarea semnăturii au eşuat

en: The signature is valid.
ro: Semnătura este validă

en: The signature is valid but expired.
ro: Această semnătură este validă, dar a expirat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ro: Această semnătură este validă, dar cheia de verificare a semnăturii a expirat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
ro: Această semnătură este validă, dar cheia de verificare a semnăturii a fost revocată.

en: The signature is invalid.
ro: Această semnătură este invalidă.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ro: Nu pot verifica această semnătură datorită lipsei cheii.

en: This part is not a real PGP signature.
ro: Această anexă nu este o adevărată semnătură PGP

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
ro: Nu pot verifica această semnătură, engine de criptare invalid

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
ro: GnuPG îşi reconstruieşte baza de date şi este momentan indisponibil.

en: An error prevented the signature verification.
ro: O eroare a împiedicat verificarea semnăturii.

en: The user ID is of unknown validity.
ro: ID-ul utilizatorului are o validitate incertă.

en: The validity of the user ID is undefined.
ro: Validitatea ID-ului utilizatorului este nedefinită

en: The user ID is never valid.
ro: ID-ul utilizatorului nu este deloc valid.

en: The user ID is marginally valid.
ro: ID-ul utilizatorului este marginal validă.

en: The user ID is fully valid.
ro: ID-ul utilizatorului este complet valid.

en: The user ID is ultimately valid.
ro: ID-ul utilizatorului este absolut valid.

en: bad validity
ro: validitate greşită

en: PGP signature:
ro: Semnătură PGP:

en: S/MIME signature:
ro: Semnătura S/MIME:

en: (unknown protocol)
ro: (protocol necunoscut)

en: 
    User ID: %s
ro: 
    ID utilizator: %s

en: 
    Signed by: %s
ro: 
    Semnat de: %s

en: 
    Mail address: %s
ro: 
    Adresă de mail: %s

en: 
    Signed on: %s
ro: 
    Dată semnare: %s

en: 
    User ID validity: %s
ro: 
    Validitate ID: %s

en: 
    Key owner trust: %s
ro: 
    Credibilitate deţinător: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ro: 
    Amprentă cheie: %s

en: 
    Subkey created on: %s
ro: 
    Dată creare subcheie: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
ro: 
    Dată expirare subcheie: %s

en:  revoked
ro:  revocată

en:  expired
ro:  expirată

en:  disabled
ro:  dezactivată

en:  invalid
ro:  invalidă

en: 
    Subkey attributes:%s
ro: 
    Atribute subcheie: %s

en: 
    Subkey attribute:%s
ro: 
    Atribut subcheie: %s

en: 
    Issuer name: %s
ro: 
    Nume emiţător: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
ro: 
    Număr serial emiţător: %s

en: 
    Chain ID: %s
ro: 
    ID lanţ: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
ro: Nu pot porni %s pentru a obţine cheia publică %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
ro: Pornirea gpg a eşuat cu eroarea returnată %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
ro: Pornirea gpg a reuşit:
    %s

en: Key ID
ro: ID cheie

en: Validity
ro: Validitate

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ro: Selectează cheia

en: Select the private key for the signer %s
ro: Alegeţi o cheia privată pentru semnatarul %s

en: Select the public key for the recipient %s
ro: Selectaţi cheia publică pentru destinatarul %s

en: Insufficient trust for recipient %s
ro: Credibilitate insuficientă pentru destinatarul %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
ro: Validitatea cheii cu ID utilizator „%s” este „%s”.

en: Use this key anyway?
ro: Utilizez cheia în aceste condiţii?

en: Try again later.
ro: Încercaţi mai târziu din nou.

en: Sending Mail...
ro: Trimit mesajul...

en: Copying message to outbox failed: %s
ro: Copierea mesajului în „Trimise” a eşuat: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ro: Nu pot trimite mesajul către %s:
    %d: %s
    Mesajul a rămas în „Netrimise”

en: Saving sent message to %s failed: %s
ro: Salvarea mesajului trimis către %s a eşuat: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ro: Preluarea mesajului a fost refuzată de serverul SMTP:
    %d: %s
    Mesajul a rămas în căsuţa mesajelor Netrimise.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
ro: Probleme la livrarea mesajului, mesajul va fi plasat în Netrimise.
    Balsa va reîncerca să expedieze mesajul până îl veţi şterge.

en: Connected to MTA
ro: M-am conectat la MTA

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
ro: Serverul SMTP a refuzat conexiunia.
    Verificaţi conexiunea la reţea.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
ro: Serverul SMTP nu poate fi contactat.
    Verificaţi conexiunea la reţea.

en: Message left in Outbox (try again later)
ro: Mesajul a rămas în „Netrimise” (reîncercaţi mai târziu)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
ro: Probleme cu serverul SMTP (%d): %s
    Mesajul a rămas în căsuţa mesajelor Netrimise.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
ro: Nu s-a putut determina codarea fişierului text „%s”, trimit ca fiind tip MIME „%s”

en: Postponing message failed: %s
ro: Salvarea mesajului amânat în „Neterminate” a eşuat: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
ro: Acest mesaj nu va fi criptat pentru destinatarii invizibili.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
ro: Mă autentific la %s utilizând %s

en: If Possible
ro: Dacă e posibil

en: Error displaying %s: %s
ro: Eroare la afişarea %s: %s

en: SMTP Server
ro: Server SMTP

en: _Descriptive Name
ro: Nume _descriptiv

en: _User Name
ro: _Utilizator

en: _Pass Phrase
ro: Fra_ză-parolă

en: Use _TLS
ro: Utilizare T_LS

en: C_ertificate Pass Phrase
ro: Frază-parolă _certificat

en: Sp_lit message larger than
ro: Împarte _mesajele mai mari de

en: Close the window
ro: Închide fereastra

en: Copy text
ro: Copiază textul

en: _Select Text
ro: _Selectează textul

en: Select entire mail
ro: Selectează întregul mesaj

en: _Escape Special Characters
ro: _Escape înaintea caracterelor speciale

en: Escape special and non-ASCII characters
ro: Utilizează Escape în cazul caracterelor speciale şi a celor non-ASCII

en: Mailbox closed
ro: Căsuţa de mail e închisă

en: Use balsa as default email client?
ro: Setaţi Balsa ca fiind clientul de mail implicit?

en: Default Client
ro: Client implicit

en: _Outbox:
ro: _Netrimise:

en: _Sentbox:
ro: _Trimise:

en: _Draftbox:
ro: Neter_minate:

en: _Trash:
ro: _Coş:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ro: Calea „%s” trebuie strict specificată -- adică să înceapă cu un „/”.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ro: Căsuţa de mail „%s” nu pare să fie validă.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ro: Verificaţi locaţiile implicite ale căsuţelor de mail.
    Dacă nu există, ele vor fi create.

en: Mail Files
ro: Fişiere de mail

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
ro: Probleme la crearea căsuţelor de mail
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ro: Aţi configurat cu succes Balsa. Felicitări!
       -- Echipa de dezvoltare Balsa

en: All Done!
ro: Totul e gata!

en: GnomeCard Address Book
ro: Carte de adrese GnomeCard

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
ro: Următoarele setări sunt necesare (le puteţi modifica şi după instalare în ferestrele „Preferinţe” şi „Identităţi” din meniul „Setări”.

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
ro: De la furnizorul de Internet sau al contului de mail ar trebui să aveţi următoarele detalii (dacă aveţi un administrator de reţea, ar trebui să vă ofere aceste informaţii:

en: Yes, remember it
ro: Da, reţine pentru viitor

en: No, type it in every time
ro: Nu, se va introduce manual

en: Name of mail server for incoming _mail:
ro: Numele serverului pentru primire _mail:

en: _Type of mail server:
ro: _Tip server mail:

en: Connect using _SSL:
ro: Conectare prin _SSL:

en: Your email _login name:
ro: _Nume de autentificare:

en: Your _password:
ro: _Parolă:

en: _SMTP Server:
ro: _Server SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
ro: Nume _real:

en: Your _Email Address, for this email account:
ro: Adresă de _mail pentru acest cont:

en: _Remember your password:
ro: R_eţine parola:

en: _Refer to this account as:
ro: Nume _cont:

en: _Local mail directory:
ro: _Director cu mail local:

en: User Settings
ro: Setări personale

en: Local Mail Problem
    %s
ro: Probleme cu căsuţa locală de mail
    %s

en: Welcome to Balsa!
ro: Bun venit în Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
ro: Înainte de trimite sau primi mail ar trebui:
    
    * fie să aveţi o conexiune la Internet şi un cont de mail din partea unui furnizor de Internet, iar conexiunea să fie deja funcţională
    
    * fie să aveţi un calculator deja conectat la o reţea locală ce vă permite să accesaţi serverele prin care doriţi să primiţi şi trimite mailuri.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ro: Sunteţi pe cale să ieşiţi din Balsa.
    Chiar doriţi acest lucru?

en: Error loading %s: %s
ro: Eroare la încărcarea %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ro: Calea %s trebuie să fie dată relativ la rădăcină (să înceapă cu /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ro: Nu pot crea directorul: mkdir() a eşuat pentru calea „%s”.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ro: Fişierul cu calea „%s” nu este un director.

en: Configure Balsa
ro: Configurare Balsa

en: Balsa E-mail reader
ro: Program de mail Balsa

en: New mail notification
ro: Notificare mail nou

en: Program startup
ro: Pornire program

en:  address book:
ro:  carte de adrese:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ro: Carte de adrese VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
ro: Interogare externă (un alt program)

en: LDIF Address Book
ro: Carte de adrese LDIF

en: LDAP Address Book
ro: Carte de adrese LDAP

en: GPE Address Book
ro: Carte de adrese GPE

en: F_ilter:
ro: _Filtru:

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ro: C_aută după nume:

en: Send-To
ro: Trimite-Către

en: Run Editor
ro: Pornire editor

en: _Re-Import
ro: _Re-Importă

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ro: Procesează adresele multiple ca:

en: alternative addresses for the same person
ro: adrese alternative pentru aceeaşi persoană

en: a distribution list
ro: o listă de distribuţie

en: Error opening address book '%s':
    %s
ro: Eroare la deschiderea cărţii de adrese „%s”:
    %s

en: Modify Address Book
ro: Modifică cartea de adrese

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
ro: _Nume carte de adrese

en: _Expand aliases as you type
ro: _Completare automată la scriere

en: Load program location
ro: Locaţia programului de încărcare

en: Select load program for address book
ro: Selectaţi programul de încărcare a cărţii de adrese

en: Save program location
ro: Locaţia programului de salvare

en: Select save program for address book
ro: Selectaţi programul de salvare a cărţii de adrese

en: _Host Name
ro: Nume _gazdă

en: Base Domain _Name
ro: Nume domeniu de _bază

en: _User Name (Bind DN)
ro: Nume _utilizator (Bind DN)

en: _User Address Book DN
ro: DN carte de adrese _utilizator

en: Enable _TLS
ro: Activare _TLS

en: Error displaying help: %s
ro: Eroare la afişarea ajutorului: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
ro: Nu există o cale presetată. Doriţi să specificaţi one?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
ro: Calea „%s” a fişierului cărţii de adrese nu este corectă. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
ro: Calea „%s” a programului de pornit nu este corectă. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
ro: Calea „%s” a programului de salvat nu este corectă. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
ro: Calea „%s” nu este corectă. %s

en: Do you want to correct the path?
ro: Doriţi să corectaţi calea?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
ro: Deschid căsuţa poştală %s.
    _Parola pentru %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
ro: _Parola căsuţei poştale pentru %s@%s:

en: Password needed
ro: Se cere parola

en: Couldn't open mailbox "%s"
ro: Nu pot deschide căsuţa de mail „%s”

en: Opening mailbox %s. Please wait...
ro: Deschid căsuţa poştală %s. Aşteptaţi...

en: Move to Trash failed: %s
ro: Mutarea la coş a eşuat: %s

note: R
en: _Reply...
ro: _Răspunde...

en: Reply To _All...
ro: Răspunde către _toţi...

en: Reply To _Group...
ro: Răspunde către gr_up...

en: _Forward Attached...
ro: Înaintează _anexat...

en: Forward _Inline...
ro: Înaintează _inclus...

en: _Pipe through...
ro: _Procesează cu...

en: _Store Address...
ro: R_eţine adresa...

en: Move To _Trash
ro: Mută la _coş

en: T_oggle
ro: (De)Marc_hează ca

en: _Flagged
ro: _Important

en: _Move to
ro: _Mută în

en: _View Source
ro: Arată _sursele

en: Failed to copy messages to mailbox "%s": %s
ro: Nu pot copia mesajele în căsuţa de mail „%s”: %s

en: Failed to copy message to mailbox "%s": %s
ro: Nu pot copia mesajul în căsuţa de mail „%s”: %s

en: Copied to "%s".
ro: Copiat în „%s”.

en: Moved to "%s".
ro: Mutat în „%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
ro: Salvarea căsuţei %s a eşuat.

en: Pipe message through a program
ro: Procesează mesajele printr-un program extern

en: Specify the program to run:
ro: Precizaţi un program:

en: Failed to find mailbox
ro: Nu am găsit căsuţa de mail

en: Shown mailbox: %s with %d message,  | Shown mailbox: %s with %d messages,
ro[0]: Căsuţa de mail curentă: %s cu %d mesaj,
ro[1]: Căsuţa de mail curentă: %s cu %d mesaje,
ro[2]: Căsuţa de mail curentă: %s cu %d de mesaje,

note: xgettext: this is the second part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new".
en: %ld new | %ld new
ro[0]: %ld nou
ro[1]: %ld noi
ro[2]: %ld noi

en: Check cryptographic signature
ro: Verificare criptografică semnătură

en: Select message part to display
ro: Selectaţi anexa de afişat din mesaj

en: Content
ro: Conţinut

en: Message parts
ro: Anexe mesaj

en: Save selected as...
ro: Salvează selecţia ca...

en: Save selected to folder...
ro: Salvează selecţia în directorul...

en: (No sender)
ro: (Fără expeditor)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
ro: Nu pot accesa mesajul %ld în căsuţa de mail „%s”.

en: mixed parts
ro: anexe amestecate

en: alternative parts
ro: anexe alternative

en: signed parts
ro: anexe semnate

en: encrypted parts
ro: anexe criptate

en: rfc822 message
ro: mesaj rfc822

en: "%s" parts
ro: „%s” anexe

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
ro: mesaj rfc822 (de la %s cu subiectul „%s”)

en: complete message
ro: mesaj complet

en: part %s: %s (file %s)
ro: anexă %s: %s (fişier %s)

en: part %s: %s
ro: anexă %s: %s

en: encrypted:
ro: criptat:

en: Error loading Face: %s
ro: Eroare la încărcarea fişierului „face”: %s

en: Select folder for saving selected parts
ro: Selectaţi un director pentru salvarea anexelor selectate

en: %s message part
ro: anexă mesaj %s

en: Could not save %s: %s
ro: Nu am reuşit să salvez %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
ro: Expeditorul acestui mesaj, %s, a cerut o Confirmare de Primire a Mesajului (MDN) de trimis către „%s”. Doriţi să trimiteţi această notificare?

en: Reply to MDN?
ro: Dau curs cererii de răspuns automat (MDN)?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
ro: Nu se poate decripta mesajul pentru că este afişat deja în alta fereastră.
    Închideţi orice alte ferestre în care este deschis acest mesaj şi încercaţi din nou.

en: Parsing a message part failed: %s
ro: Procesare unei anexe a eşuat: %s

en: Possible disk space problem.
ro: S-ar putea să fie o problemă cu spaţiul liber pe disc.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine o anexă criptată, dar structura sa este invalidă.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine o anexă criptată PGP, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine o anexă criptată S/MIME, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine o anexă semnată, dar structura sa este invalidă. Semnătură, în caz că există vreauna, nu poate fi verificată.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine o anexă criptată %s, dar acest protocol de criptare nu este disponibil.

en: Detected a good signature
ro: Am detectat o semnătură bună

en: Detected a good signature with insufficient validity
ro: Am detectat o semnătură bună cu o validitate insuficientă

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
ro: Am detectat o semnătură bună cu o validitate sau credibilitate insuficientă

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
ro: Verificarea semnăturii mesajului trimis de %s cu subiectul „%s” a returnat:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
ro: Verificarea semnăturii mesajului trimis de %s cu subiectul „%s” a eşuat cu o eroare!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
ro: Mesajul nu poate fi decriptat pentru că mesajul este afişat în mai multe ferestre.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
ro: Verificarea semnăturii şi înlăturarea armurii OpenPGP nu pot fi efectuate deoarece mesajul este afişat în mai multe ferestre.

en: Please close the other instances of this message and try again.
ro: Închideţi celelalte ferestre în care e deschis acest mesaj şi încercaţi din nou.

en: One of the specified fields contains:
ro: Unul dintre câmpurile specificate conţine:

en: None of the specified fields contains:
ro: Niciunul dintre câmpurile modificate nu conţine:

en: One of the regular expressions matches
ro: Unul dintre regexp-uri nu corespunde

en: None of the regular expressions matches
ro: Niciunul dintre regexp-uri nu corespunde

en: Match when date is in the interval:
ro: Corespunde dacă data este în intervalul:

en: Match when date is outside the interval:
ro: Corespunde dacă data este înafara intervalului:

en: Match when one of these flags is set:
ro: Corespunde dacă unul dintre aceste semnale de status este activat:

en: Match when none of these flags is set:
ro: Corespunde dacă niciunul dintre aceste marcaje nu este setat:

en: You must specify the name of the user header to match on
ro: Este necesar să specificaţi numele antetului de utilizator ce trebuie să corespundă

en: You must specify at least one field for matching
ro: Este necesar să specificaţi cel puţin un câmp pentru a corespunde

en: You must provide a string
ro: Este necesar să introduceţi un şir de caractere

en: You must provide at least one regular expression
ro: Este necesar să introduceţi cel puţin un regexp

en: Low date is incorrect
ro: Data mai veche este incorectă

en: High date is incorrect
ro: Data mai nouă este incorectă

en: Low date is greater than high date
ro: Data mai veche este mai recentă decât data mai nouă

en: Error displaying condition help: %s
ro: Eroare la afişarea ajutorului pentru această condiţie: %s

en: Match Fields
ro: Câmpuri potrivire

en: _Body
ro: Cor_p

en: _Subject
ro: _Subiect

en: _User header:
ro: Antet utili_zator:

en: Replied
ro: Răspuns

en: One of the specified f_ields contains
ro: Unul dintre _câmpurile specificate conţine:

en: Contain/Does _Not Contain
ro: Conţine/_Nu conţine

en: _One of the regular expressions matches
ro: Unul dintre rege_xp-uri corespunde

en: One _Matches/None Matches
ro: U_na / Niciuna

en: Match when message date is in the interval:
ro: Corespunde dacă data mesajului este în intervalul:

en: Inside/outside the date interval
ro: Înăuntrul / Înafara intervalului de timp

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ro: Unul activat / Niciunul activat

en: Search T_ype:
ro: Tipul _căutării:

en: Edit condition for filter:
ro: Editaţi condiţiile filtrului:

en: Filter with no condition was omitted
ro: Fitrul nu necesită nici o condiţie, a fost ignorat

en: Error displaying filter help: %s
ro: Eroare la afişarea ajutorului pentru filtrul: %s

en: New filter
ro: Filtru nou

en: No filter name specified.
ro: Nu aţi specificat un nume de filtru.

en: Filter "%s" already exists.
ro: Fişierul „%s” există deja.

en: Filter must have conditions.
ro: Fitrul dumneavoastră necesită anumite condiţii.

en: Filter has matched
ro: Filtrul a corespuns

en: You must provide a sound to play
ro: Este necesar să introduceţi locaţia unui fişier de sunet

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ro: (Exemplu: scrieţi 31 Decembrie 2000 ca %s)

en: Date interval
ro: Interval de timp

en: Flag condition
ro: Stări ale mesajelor de status

en: Copy to folder:
ro: Copiază în căsuţa:

en: Move to folder:
ro: Mută în căsuţa:

en: Print on printer:
ro: Tipăreşte la imprimanta:

en: Run program:
ro: Porneşte programul:

en: Send to Trash
ro: Trimite la coş

note: The name entry
en: _Filter name:
ro: Nume _filtru:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ro: Operator între condiţii

note: The notification area
en: Notification:
ro: Notificare:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ro: Redă sunetul:

en: Use Sound...
ro: Alegeţi un fişier de sunet...

en: Popup text:
ro: Deschide o fereastră cu textul:

note: The action area
en: Action to perform:
ro: Acţiune de executat:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
ro: Un dialog de filtrare este deschis. Închideţi-l înainte de a modifica filtrele.

en: Balsa Filters
ro: Filtre Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
ro: Fitrul „%s” necesită anumite condiţii.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ro: Nu pot exporta filtrul %s, a intervenit o eroare.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ro: Mai multe dialoguri de fitrare sunt deschise. Închideţi-le înainte de a modifica filtrele.

en: Balsa Filters Export
ro: Exportul filtrelor Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
ro: Eroare la afişarea ajutorului pentru filtre: %s

en: Error when applying filters
ro: Eroare la filtrare

en: Filter applied to "%s".
ro: Filtrul a fost aplicat în „%s”.

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
ro: Căsuţa de destinaţie a filtrului „%s” este „%s”.
    Nu puteţi asocia filtrul cu aceeaşi căsuţă (recursivitate).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
ro: Filtrul „%s” nu este compatibil cu tipul căsuţei de mail „%s”.
    De obicei asta se întâmplă când se utilizează regexp-uri pentru căsuţe IMAP, ceea ce încetineşte mult filtrarea. Dacă se poate, utilizaţi potriviri de subşiruri.

en: Balsa Filters of Mailbox:
ro: Filtre Balsa pentru căsuţa de mail:

en: On reception
ro: La primire

en: Apply Selected
ro: Aplică selecţia

note: down button
en: Do_wn
ro: _Jos

en: A_pply Now!
ro: A_plică acum!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ro: Dialogul de configurare a filtrelor este deschis. Închideţi-l înainte de a filtra o căsuţă de mail

en: Remote IMAP folder
ro: Director non-local IMAP

en: _Max number of connections
ro: Număr ma_xim de conexiuni

en: Enable _persistent cache
ro: Activare cache _persistent

en: Enable _bug workarounds
ro: Activare „_workarounds”

en: Use STATUS for mailbox checking
ro: Utilizare STATUS pentru veri_ficare

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
ro: _Nume descriptiv:

note: username
en: Use_r name:
ro: Nume _utilizator:

en: _Anonymous access
ro: A_cces anonim

en: Subscribed _folders only
ro: Doar _directoarele subscrise

en: Always show _INBOX
ro: Arată întotdeauna _INBOX-ul

en: Pr_efix
ro: Prefi_x

en: Select parent folder
ro: Selectaţi directorul părinte

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ro: Redenumirea INBOX-ului este specială!
    Se va crea un subdirector %s în %s
    conţinând toate mesajele din INBOX.
    INBOX şi subdirectoarele sale vor fi păstrate.
    Ce doriţi să faceţi?

en: Rename INBOX
ro: Redenumire INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
ro: Redenumirea directorului a eşuat: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
ro: Crearea directorului a eşuat: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ro: Un director IMAP ce nu este o căsuţă de mail
    nu are proprietăţi care să poate fi schimbate.

en: Remote IMAP subfolder
ro: Subdirector non-local IMAP

en: _Create
ro: _Creează

en: Rename or move subfolder
ro: Redenumire sau mutare subdirector

en: Create subfolder
ro: Creare subdirector

en: _Subfolder of:
ro: _Subdirectorul din:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ro: Acest director nu apare în configuraţie. Nu ştiu încă cum să-l şterg de pe serverul la distanţă.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi directorul „%s” din listă. Utilizaţi „Nou director non-local IMAP...” pentru a-l adăuga din nou.

en: Information - Balsa
ro: Informare - Balsa

en: No mailbox selected.
ro: Nici o căsuţă de mail nu este selectată.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ro: Căsuţa de mail „%s” este utilizată de Balsa şi nu poate 
    fi ştearsă. Dacă chiar doriţi să o ştergeţi, alocaţi întâi 
    funcţia ei specifică unei alte căsuţe de mail.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi căsuţa de mail „%s” din lista căsuţelor cu mail. Puteţi de asemenea să ştergeţi fişierul de pe disc asociat cu această căsuţă de mail. Dacă nu ştergeţi acest fişier de pe disc veţi putea folosi „Adaugă căsuţă de mail” pentru a o accesa din nou. Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această căsuţă?

en: Remove from _list
ro: Şterge din _listă

en: Remove from list and _disk
ro: Şterge şi de pe _disc

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi căsuţa „%s” şi toate mesajele sale de pe serverul IMAP. Dacă %s are subdirectoare va apare în continuare ca un nod în arborele de directoare. Veţi putea folosi „Nou subdirector IMAP...” pentru a adăuga o căsuţă de mail cu acest nume. Ce doriţi să faceţi?

en: _Remove from server
ro: Şter_ge de pe server

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi căsuţa de mail „%s” din lista căsuţelor de mail. Veţi putea folosi „Adaugă căsuţă de mail” pentru a accesa din nou această căsuţă de mail. Ce doriţi să faceţi?

en: _Remove from list
ro: Şter_ge din listă

en: Folder deletion failed. Reason: %s
ro: Ştergerea directorului a eşuat: %s

note: #-#-#-#-#  421 (ro)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
ro: %s pe %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ro: Redenumirea %s în %s a eşuat:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
ro: _Nume căsuţă:

en: Local Mailbox Configurator
ro: Configurare căsuţă poştală locală

en: Remote Mailbox Configurator
ro: Configurare căsuţă poştală la distanţă

en: _Delete messages from server after download
ro: Şter_ge mesajele de pe server după descărcare

en: _Filter messages through procmail
ro: _Filtrează mesajele prin procmail

en: Fi_lter Command:
ro: Comandă _filtru:

en: _Enable check for new mail
ro: _Verifică pentru mesaje noi

en: Disable _APOP
ro: Dezactivare _APOP

en: _Remember Password
ro: R_eţine parola

en: F_older Path:
ro: C_alea directorului:

en: Identity:
ro: Identitate:

en: Show address:
ro: Arată adresa:

en: _From
ro: _Expeditor

en: _To
ro: Des_tinatar

en: Decrypt and check
    signatures automatically:
ro: Decriptarea şi verificarea
    automată a semnăturilor:

en: The folder edition to be written.
ro: Formatul directorului ce va fi scris.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
ro: Scanarea %s a eşuat: %s
    Verificaţi funcţionalitatea reţelei.

en: Scanning of %s failed: %s
ro: Scanarea %s a eşuat: %s

en: Scanning %s. Please wait...
ro: Scanez %s. Aşteptaţi...

en: Local _mbox mailbox...
ro: Căsuţă de mail locală tip _Mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
ro: Căsuţă de mail locală tip Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
ro: Căsuţă de mail locală tip M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
ro: Căsuţă poştală non-locală _IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
ro: Director _non-local IMAP...

en: Remote IMAP _subfolder...
ro: _Subdirector non-local IMAP...

en: Mark as _Inbox
ro: _Marchează ca „Primite”

en: _Mark as Sentbox
ro: Marchează ca „_Trimise”

en: Mark as _Trash
ro: Marchează ca şi „C_oş”

en: Mark as D_raftbox
ro: Marchează c_a „Neterminate”

en: _Empty trash
ro: _Goleşte coşul

en: _Edit/Apply filters
ro: _Editează/Aplică filtrele

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
ro: Calea „%s” nu pare să indice o căsuţa de mail.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ro: Căsuţă poştală locală %s încărcată ca: %s

en: Local folder %s
ro: Director local %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
ro: Balsa închide fişierele şi conexiunile. Aşteptaţi...

en: _Deleted
ro: Şt_erse

en: Un_Deleted
ro: Rec_uperate

en: Un_read
ro: _Noi

en: Un_flagged
ro: Nemarca_te

en: _Answered
ro: _Răspunse

en: Un_answered
ro: Neră_spunse

en: _No Headers
ro: _Fără antete

en: Display no headers
ro: Nu arăta antetele

en: S_elected Headers
ro: A_ntetele selectate

en: Display selected headers
ro: Arată antetele selectate

en: All _Headers
ro: _Toate antetele

en: Display all headers
ro: Arată toate antetele

en: Toggle flagged
ro: Marchează sau demarchează mesajul curent

en: Toggle deleted flag
ro: Marchează sau demarchează mesajul ca „Nou”

en: Toggle New
ro: Marchează / Demarchează ca „Nou”

en: Toggle Answered
ro: Marchează / Demarchează ca „Răspuns”

en: _Message...
ro: _Mesaj...

en: Compose a new message
ro: Compune un nou mesaj

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
ro: Căsuţă de mail locală tip Mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
ro: Adaugă o nouă căsuţă de mail tip Mbox

en: Local Maildir mailbox...
ro: Căsuţă de mail locală tip Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
ro: Adaugă o nouă căsuţă de mail tip Maildir

en: Local MH mailbox...
ro: Căsuţă de mail locală tip MH...

en: Add a new MH style mailbox
ro: Adaugă o nouă căsuţă de mail tip MH

en: Remote IMAP mailbox...
ro: Căsuţă poştală non-locală IMAP...

en: Add a new IMAP mailbox
ro: Adaugă o nouă căsuţă poştală tip IMAP

en: Remote IMAP folder...
ro: Director non-local IMAP...

en: Add a new IMAP folder
ro: Adaugă un nou director IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
ro: Subdirector non-local IMAP...

en: Add a new IMAP subfolder
ro: Adaugă un nou subdirector IMAP

en: Continue editing current message
ro: Continuă editarea mesajului neterminat curent

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
ro: _Verifică poşta

en: Fetch new incoming mail
ro: Descarcă mesajele nou venite

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
ro: E_xpediază mesajele netrimise

en: Send messages from the outbox
ro: Trimite mesajele din coada de aşteptare

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
ro: _Expediază şi verifică poşta

en: Send and Receive messages
ro: Trimite şi descarcă mesajele

en: Print current message
ro: Tipăreşte mesajul selectat

en: _Address Book...
ro: Cartea de _adrese...

en: F_ilters...
ro: _Filtre...

en: Manage filters
ro: Modifică filtrele

en: _Export Filters
ro: _Export filtre

en: Export filters as Sieve scripts
ro: Exportă filtrele ca scripturi Sieve

en: _Flat index
ro: _Index simplu

en: No threading at all
ro: Fără sortarea discuţiilor

en: Si_mple threading
ro: Sortare simplă a _discuţiilor

en: Simple threading algorithm
ro: Sortare a discuţiilor cu un algoritm simplu

en: _JWZ threading
ro: Sortare tip _JWZ a discuţiilor

en: Elaborate JWZ threading
ro: Sortare a discuţiilor cu algoritmul complex JWZ

en: _Show Mailbox Tree
ro: Arată _arborele căsuţelor de mail

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ro: Setează afişarea căsuţei de mail şi a arborelui de directoare

en: Show Mailbox _Tabs
ro: Arată ta_burile căsuţelor de mail

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ro: Setează afişarea taburilor căsuţelor

en: _Wrap
ro: _Rupe rândurile

en: Wrap message lines
ro: Rupe rândurile mesajului

en: E_xpand All
ro: D_esfăşoară tot

en: Expand all threads
ro: Desfă toate discuţiile sortate

en: _Collapse All
ro: _Strânge tot

en: Collapse all expanded threads
ro: Strânge toate discuţiile sortate

en: Increase magnification
ro: Măreşte scrisul

en: Decrease magnification
ro: Micşorează scrisul

en: No magnification
ro: Mărime normală

en: Reply to the current message
ro: Răspunde la mesajul curent

note: A
en: Reply to _All...
ro: Răspunde către _toţi...

en: Reply to all recipients of the current message
ro: Răspunde către toţi destinatarii mesajului curent

en: Reply to _Group...
ro: Răspunde către gru_p...

en: Reply to mailing list
ro: Răspunde către lista de mesaje

en: _Forward attached...
ro: Înaintează _anexat...

en: Forward the current message as attachment
ro: Înaintează prin anexare mesajul curent

en: Forward _inline...
ro: Înaintează _inclus...

en: Forward the current message inline
ro: Înaintează prin includere mesajul curent

en: Pipe the message through another program
ro: Procesează mesajul printr-un program extern

en: _Next Part
ro: Anexa _următoare

en: Next part in message
ro: Următoarea anexă a mesajului

en: _Previous Part
ro: Anexa _precedentă

en: Previous part in message
ro: Precedenta anexă a mesajului

en: Save Current Part...
ro: Salvează anexa curentă...

en: Save currently displayed part of message
ro: Salvează anexa afişată curent a mesajului

en: _View Source...
ro: _Vizualizare surse...

en: View source form of the message
ro: Vizualizaţi sursele acestui mesaj

en: Move the current message to Trash mailbox
ro: Mută mesajul curent în coş

note: !
en: _Toggle flag
ro: (De)Marchea_ză ca

en: Store address of sender in addressbook
ro: Reţine adresa expeditorului în cartea de adrese

en: Next Unread Message
ro: Următorul mesaj nou

en: Next Flagged Message
ro: Următorul mesaj important

en: _Hide messages
ro: _Ascunde mesajele

en: _Reset Filter
ro: _Resetează filtrele

en: Reset mailbox filter
ro: Resetează filtrele căsuţei de mail

en: Select all messages in current mailbox
ro: Selectează toate mesajele căsuţei de mail curente

en: Edit the selected mailbox
ro: Editare căsuţă de mail selectată

en: Delete the selected mailbox
ro: Ştergere căsuţă de mail selectată

en: E_xpunge Deleted Messages
ro: Debarasea_ză mesajele şterse

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
ro: Şterge fizic mesajele marcate pentru ştergere în căsuţa de mail curentă

en: Close mailbox
ro: Închide căsuţa de mail

en: Delete messages from the Trash mailbox
ro: Şterge mesajele din coş

en: Select _Filters
ro: Selectare _filtre

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
ro: Selectaţi filtrele de aplicat mesajelor din căsuţa de mail curentă

en: _Remove Duplicates
ro: Şterge mesajele _duplicate

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
ro: Şterge mesajele duplicate din căsuţa curentă

en: _Identities...
ro: _Identităţi...

en: Create and set current identities
ro: Creaţi şi editaţi identităţi

en: Mail_box
ro: _Căsuţă de mail

en: _Message
ro: _Mesaj

en: New mailbox...
ro: Căsuţă de mail nouă...

en: New "Maildir" mailbox...
ro: Căsuţă de mail Maildir nouă...

en: New "MH" mailbox...
ro: Căsuţă de mail MH nouă...

en: _Compress Mailbox
ro: Ar_hivează căsuţa de mail

en: Mail_boxes
ro: _Căsuţe de mail

en: By _Arrival
ro: După _ordinea sosirii

en: Arrival order
ro: Ordine sosire

en: By _Sender
ro: După e_xpeditor

en: Sender order
ro: Ordine expeditor

en: By S_ubject
ro: După _subiect:

en: Subject order
ro: Ordine subiect

en: By Si_ze
ro: După _mărime

en: By message size
ro: După mărime mesaje

en: _Threaded
ro: _Sortare discuţii

en: Use message threading
ro: Sortează discuţiile

en: Sort in a descending order
ro: Sortează într-o ordine descrescătoare

en: _Headers
ro: _Antete

en: _Sort Mailbox
ro: _Sortează căsuţa de mail

en: H_ide messages
ro: _Ascunde mesajele

en: _View filter
ro: Arată _filtrul

en: Enable quick message index filter
ro: Activare filtru rapid pentru indexul mesajelor

en: _More
ro: _Mai mult

en: _New...
ro: _Nou...

note: F
en: _Forward...
ro: Înaintea_ză

en: Forward the current message
ro: Înaintează mesajul curent

note: D
en: _Delete to Trash
ro: _Mută la coş

en: _Manage...
ro: Sc_himbă...

en: _Select Filters
ro: _Selectare filtre

en: _Filters
ro: _Filtre

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ro: Balsa tocmai trimite un mail.
    Doriţi să renunţaţi la trimitere?

en: Subject or Sender Contains:
ro: Subiectul sau expeditorul conţin:

en: Subject or Recipient Contains:
ro: Subiectul sau destinatarul conţin:

en: Subject Contains:
ro: Subiectul conţine:

en: Body Contains:
ro: Corpul mesajului conţine

en: Older than (days):
ro: Mai vechi de (zile):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
ro: Nu pot deschide căsuţa de mail!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
ro: Clientul de mail Balsa face parte din mediul integrat GNOME. 
    Informaţii despre Balsa puteţi obţine la http://balsa.gnome.org
    
    Dacă doriţi să raportaţi erori, folosiţi http://bugzilla.gnome.org

en: Checking Mail...
ro: Verific poşta...

en: IMAP mailbox: %s
ro: Căsuţă de mail IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
ro: Căsuţă de mail locală: %s

en: Finished Checking.
ro: Am terminat verificarea.

en: Sending error: %s
ro: Eroare la trimitere: %s

en: Balsa: New mail
ro: Balsa: Mail nou

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ro[0]: Aţi primit un mesaj nou.
ro[1]: Aţi primit %d mesaje noi.
ro[2]: Aţi primit %d de mesaje noi.

en: Search mailbox
ro: Căutare în căsuţa de mail

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ro: În:

en: S_ubject
ro: _Subiect:

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
ro: Arată doar mesajele ce se potrivesc

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
ro: Deschide următorul mesaj potrivit

en: _Reverse search
ro: Căutare _inversată

en: You can apply filters only on mailbox
ro: Filtrele pot fi aplicate doar asupra căsuţei

en: Removing duplicates failed: %s
ro: Ştergerea mesajelelor duplicate a eşuat: %s

en: Could not open trash: %s
ro: Nu pot deschide coşul: %s

en: Balsa: %s (readonly)
ro: Balsa: %s (doar citire)

en: Get new mail on startup
ro: Descarcă mesajele noi la pornire

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ro: Compune un nou mail către NUME@DOMENIU

en: Attach file at PATH
ro: Anexare fişier în PATH

en: Opens MAILBOXNAME
ro: Deschide NUMECĂSUŢĂDEMAIL

en: MAILBOXNAME
ro: NUMECĂSUŢĂDEMAIL

en: Opens first unread mailbox
ro: Deschide prima căsuţă de mail cu mesaje noi

en: Opens default Inbox on startup
ro: Deschide la pornire căsuţa mesajelor primite

en: Prints number unread and unsent messages
ro: Arată numărul mesajelor citite şi netrimise

en: Debug POP3 connection
ro: Depanează conexiunea POP3

en: Debug IMAP connection
ro: Depanează conexiunea IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
ro: Clientul de mail Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ro: Balsa nu poate deschide căsuţa dumneavoastră de mail „%s”.

en: Outbox
ro: Netrimise

en: Sentbox
ro: Trimise

en: Draftbox
ro: Neterminate

en: Compressing mail folders...
ro: Arhivez căsuţele de mail...

en: N_o Headers
ro: _Fără antete

en: _Selected Headers
ro: Antetele _selectate

en: Reply to this message
ro: Răspunde la acest mesaj

en: Reply to all recipients of this message
ro: Răspunde către toţi destinatarii acestui mesaj

en: Forward this message as attachment
ro: Înaintează prin anexare acest mesaj

en: Forward inline...
ro: Înaintează prin includere...

en: Forward this message inline
ro: Înaintează prin includere acest mesaj

en: Next Part
ro: Anexa următoare

en: Previous Part
ro: Anexa precedentă

en: Save current part in message
ro: Salvează această anexă a mesajului

en: Next message
ro: Mesajul următor

en: _Previous Message
ro: Mesajul _precedent

en: Move the message to Trash mailbox
ro: Mută mesajul în coş

en: M_ove
ro: M_utare

en: Message from %s: %s
ro: Mesaj de la %s: %s

en: Could not create temporary file %s:
ro: Nu s-a putut crea fişierul temporar %s:

en: could not create temporary file %s: %s
ro: nu s-a putut crea fişierul temporar %s: %s

en: Save %s MIME Part
ro: Salvează anexă MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
ro: Fişierul există deja. Îl suprascriu?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
ro: Aceasta este o anexă mesaj %s semnată %s „inline”:
    %s

en: _Run gpg to import this key
ro: _Porneşte gpg pentru a importa această cheie

en: Error loading attached image: %s
ro: Eroare la încărcarea imaginii anexate: %s

en: Content Type: external-body
ro: Tip de conţinut: external-body

en: Access type: local-file
ro: Tip de acces: fişier local

en: File name: %s
ro: Nume fişier: %s

en: Access type: URL
ro: Tip acces: URL

en: Access type: %s
ro: Tip acces: %s

en: FTP site: %s
ro: Adresă FTP: %s

en: Directory: %s
ro: Director: %s

en: Access type: mail-server
ro: Tipul de acces: mail-server

en: Mail server: %s
ro: Server de mail: %s

en: Subject: %s
ro: Subiect: %s

en: Se_nd message to obtain this part
ro: Tri_mite mesajul de obţinere a acestei anexe

en: Error showing %s: %s
ro: Eroare la afişarea %s: %s

en: Could not get a part: %s
ro: Nu am reuşit să salvez o anexă: %s

note: #-#-#-#-#  29 (Balsa 2.3.7)  #-#-#-#-# Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
ro: Răspuns către:

en: Fcc:
ro: Salvează în:

en: Disposition-Notification-To:
ro: Confirmare-De-Primire-Către:

en: Could not save a text part: %s
ro: Nu am reuşit să salvez o anexă: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
ro: Mesajul trimis de %s cu subiectul „%s” conţine caractere de 8 biţi, dar nu există un antet care să precizeze codarea utilizată (convertesc în %s).

en: Calling URL %s...
ro: Deschid adresa %s...

en: Error reading message part: %s
ro: Eroare la citirea anexei mesaj: %s

en: Type: %s (%s)
ro: Tip: %s (%s)

en: Content Type: %s
ro: Tip de conţinut: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
ro: Nici o acţiune de deschidere sau vizualizare nu este definită în setările Gnome pentru acest tip de conţinut

en: S_ave part
ro: Salvea_ză anexa

en: View _part with %s
ro: Deschide ane_xa cu %s

en: While Retrieving Messages
ro: La verificarea poştei

en: Until Closed
ro: Până la închidere

en: Bad Spellers
ro: Greşeli de ortografie

en: Message number
ro: Număr mesaj

en: Sender
ro: Expeditor

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ro: Preferinţe Balsa

en: Mail Servers
ro: Servere

en: Address Books
ro: Adrese

en: Mail Options
ro: Opţiuni mail

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
ro: Pornire

en: %s (default)
ro: %s (implicită)

en: Remote Mailbox Servers
ro: Servere căsuţe poştale non-locale

en: Mailbox Name
ro: Nume căsuţă poştale

en: _Modify
ro: _Modifică

en: Local Mail
ro: Mail local

en: Select your local mail directory
ro: Selectaţi directorul cu mail local

en: Outgoing Mail Servers
ro: Servere de trimitere mail

en: Incoming
ro: Primire

en: Outgoing
ro: Trimitere

en: _Check mail automatically every:
ro: _Verifică automat poşta la fiecare:

en: Check _IMAP mailboxes
ro: Verifică căsuţele poştale _IMAP

en: Check INBOX _only
ro: Verifică _doar în INBOX

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
ro: Înştiinţează-mă la sosirea unui mesaj nou într-o căsuţă deschisă

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ro: Verifică în fundal căsuţele poştale fără mesaje în bara de stare

en: _POP message size limit:
ro: Limită mesaj POP_3:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
ro: Citare şi aranjare text

en: Quoted Text Regular Expression
ro: „Regexp” pentru identificarea citatelor

en: Wrap Incoming Text at:
ro: La primire rupe rândurile la:

en: characters
ro: caractere

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
ro: Afişare obiecte „multipart/alternative”

en: prefer text/plain over html
ro: Afişează „text/plain” înainte de „html”

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ro: Diacritice (pe 8 biţi) în mesaje fără specificarea codării în antet

en: display as "?"
ro: arată ca „?”

en: display using codeset
ro: utilizează codarea

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
ro: Cereri pentru confirmări de primire a mesajelor

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
ro: Când primesc un mesaj, iar utilizatorul îmi cere să-i returnez
    o confirmare de primire (MDN), trimite-o în următoarele cazuri:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
ro: Antetele mesajului arată normal
    („notify-to” e identic cu „return-path”,
    ori sunt în lista „to” sau „cc”):

en: The message header looks suspicious.
ro: Antetul mesajului arată suspect:

en: Wrap Outgoing Text at:
ro: La trimitere rupe rândurile la:

en: Reply Prefix:
ro: Prefix la răspuns:

en: Edit headers in external editor
ro: Editează antetele într-un editor extern

en: Automatically quote original when replying
ro: Citează automat la răspuns mesajul original

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
ro: Nu include părţile HTML ca text în răspuns sau la înaintare

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ro: Înaintează implicit un mesaj prin anexare, nu prin citare

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ro: Butonul de trimitere încolonează mesajul de trimis în „Netrimise”

en: Copy outgoing messages to sentbox
ro: Copiază mesajele expediate în „Trimise”

en: Status Messages
ro: Mesaje de status

en: Sort and Thread
ro: Sortare mesaje şi discuţii

en: Use preview pane
ro: Deschide o subfereastră de previzualizare

en: Show mailbox statistics in left pane
ro: Arată în partea stângă statisticile căsuţelor de mail

en: Use alternative main window layout
ro: Utilizează aranjarea alternativă a ferestrei principale

en: Automatically view message when mailbox opened
ro: Arată automat un mesaj la deschiderea unei căsuţe de mail

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
ro: Tastele PageUp/PageDown derulează mesajul cu:

en: Display Progress Dialog
ro: Dialoguri de progres

en: Date encoding (for strftime):
ro: Format dată (strftime):

en: Selected headers:
ro: Antete selectate:

en: Information Messages
ro: Mesaje de informare

en: Warning Messages
ro: Mesaje de atenţionare

en: Error Messages
ro: Mesaje de eroare

en: Fatal Error Messages
ro: Mesaje fatale de eroare

en: Message Colors
ro: Culori mesaj

en: Quote level %d color
ro: Culoare citate de nivelul %d

en: Composition Window
ro: Fereastră de compunere

en: Invalid or incomplete address label color
ro: Culoare adrese invalide sau incomplete

en: Message Font
ro: Font mesaje

en: Message Subject Font
ro: Font subiect mesaje

en: Sorting and Threading
ro: Sortare mesaje şi discuţii

en: Default sort column
ro: Coloană de sortare implicită

en: Default threading style
ro: Sortare implicită a discuţiilor

en: Expand threads on open
ro: Desfăşoară implicit discuţiile

en: Pspell Settings
ro: Setări pspell

en: Spell Check Module
ro: Modul de verificare ortografică

en: Suggestion Level
ro: Nivel sugestii

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ro: Ignoră cuvintele mai scurte de

en: Miscellaneous Spelling Settings
ro: Alte setări ortografice

en: Check signature
ro: Verifică semnătura

en: Check quoted
ro: Verifică partea citată

en: Empty Trash on exit
ro: Goleşte coşul la ieşire

en: Automatically close mailbox if unused more than
ro: Închide automat căsuţele neutilizate mai mult de

en: Deleting Messages
ro: Ştergere mesaje

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
ro: Următoarea setare este globală, dar poate fi suprascrisă
    pentru o anumită căsuţă în „Căsuţă de mail” -> „Ascunde mesajele”

en: Hide messages marked as deleted
ro: Ascunde mesajele marcate ca şterse

en: The following settings are global.
ro: Setările ce urmează sunt globale.

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
ro: Debarasează mesajele şterse la închiderea unei căsuţe de mail

en:  ...and if mailbox is unused more than
ro: ...şi dacă o căsuţa de mail e neutilizată mai mult de

en: Message Window
ro: Fereastra mesaj

en: Action after moving/trashing a message
ro: Acţiune după mutarea/ştergerea unui mesaj

en: Open Inbox upon startup
ro: Deschide la pornire căsuţa mesajelor primite

en: Check mail upon startup
ro: Verifică la pornire căsuţele poştale

en: Remember open mailboxes between sessions
ro: Deschide aceleaşi căsuţe de mail la o nouă pornire

en: Folder Scanning
ro: Scanare directoare

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
ro: Alegeţi nivelul 1 pentru o accesare rapidă, aceasta amână scanarea
    anumitor directoare. Pentru a vedea mai mult din arborele de directoare
    alegeţi un nivel mai mare.

en: Scan local folders to depth
ro: Scanează arborele local de directoare până la nivelul

en: Scan IMAP folders to depth
ro: Scanează arborele IMAP de directoare până la nivelul

en: Address Book Name
ro: Nume cărţi de adrese

en: Expand aliases
ro: Autocompletare

en: _Set as default
ro: _Setează ca implicită

en: Remote POP3 mailbox...
ro: Căsuţă poştală non-locală POP3...

en: Show nothing
ro: Nu arăta

en: Show dialog
ro: Arată în dialog

en: Show in list
ro: Arată în listă

en: Show in status bar
ro: Arată în bara de stare

en: Print to console
ro: Arată în consolă

en: Show next unread message
ro: Arată următorul mesaj nou

en: Show next message
ro: Arată mesajul următor

en: Close message window
ro: Închide fereastra mesajului

en: Error displaying link_id %s: %s
ro: Eroare la afişarea link_id %s: %s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
ro: Procesez o anexă HTML, care trebuie să înceapă pe o pagină nouă.
    Tipăresc această parte?

en: Could not get part: %s
ro: Nu am reuşit să obţin anexa: %s

en: File name:
ro: Nume fişier:

en: This is an inline %s signed %s message part:
ro: Aceasta este o anexă semnată „inline” %s a mesajului %s:

en: Font available for printing
ro: Font disponibil la tipărire

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
ro: Font <b>nedisponibil</b> la tipărire. Apropiat: %s

note: #-#-#-#-#  29 (Balsa 2.3.7)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
ro: _Fonturi

en: Body font
ro: Font mesaj

en: Footer font
ro: Font note de subsol

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
ro: Evidenţiază textul citat

en: _Enable highlighting of cited text
ro: _Evidenţiază textul citat

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
ro: Balsa nu a putut găsi fontul „%s”.
    Utilizaţi tabul „Fonturi”din fereastra de tipărire pentru a-l schimba.

en: Balsa: message print preview
ro: Balsa: previzualizarea mesajului de tipărit

en: Error during filters loading:
ro: Eroare la încărcarea filtrelor:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ro: Eroare la încărcarea filtrelor: %s
    Filtrele pot fi incorecte.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
ro: Opţiunea pentru ignorarea setării „format=flowed” nu mai există.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
ro: Opţiunea de a nu trimite mailuri „format=flowed” este acum în meniul „Opţiuni”a ferestrei de compunere a mesajelor.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ro: Opţiunea pentru cererea unei confirmări de primire (MDN) este acum în meniul „Opţiuni” al ferestrei de compunere a mesajelor.

en: Error opening GConf database
ro: Eroare la deschiderea bazei de date GConf

en: Error setting GConf field: %s
ro: Eroare la setarea câmpului GConf: %s

en: _Brazilian
ro: _Braziliană

en: _Catalan
ro: _Catalană

en: _Chinese Simplified
ro: _Chineză Simplificată

en: _Chinese Traditional
ro: _Chineză Tradiţională

en: _Czech
ro: _Cehă

en: _Danish
ro: _Daneză

en: _Dutch
ro: _Olandeză

en: _English (American)
ro: _Engleză (Americană)

en: _English (British)
ro: _Engleză (Britanică)

en: _Estonian
ro: _Estoniană

en: _Finnish
ro: _Finlandeză

en: _French
ro: _Franceză

en: _German
ro: _Germană

en: _Greek
ro: _Greacă

en: _Hebrew
ro: _Ebraică

en: _Hungarian
ro: _Maghiară

en: _Italian
ro: _Italiană

en: _Japanese (JIS)
ro: _Japoneză (JIS)

en: _Korean
ro: _Coreeană

en: _Latvian
ro: _Letonă

en: _Lithuanian
ro: _Lituaniană

en: _Norwegian
ro: _Norvegiană

en: _Polish
ro: _Poloneză

en: _Portugese
ro: _Portugheză

en: _Romanian
ro: _Română

en: _Russian (ISO)
ro: _Rusă (ISO)

en: _Russian (KOI)
ro: _Rusă (KOI)

en: _Serbian
ro: _Sârbă

en: _Serbian (Latin)
ro: _Sârbă (Latină)

en: _Slovak
ro: _Slovacă

en: _Spanish
ro: _Spaniolă

en: _Swedish
ro: _Suedeză

en: _Turkish
ro: _Turcă

en: _Ukrainian
ro: _Ucrainiană

en: _Generic UTF-8
ro: _UTF-8 generică

en: _GnuPG uses MIME mode
ro: _GnuPG utilizează modul MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
ro: _GnuPG utilizează vechiul mod OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
ro: Mod _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
ro: Include _fişierul...

en: _Attach File...
ro: _Anexează fişierul...

en: I_nclude Message(s)
ro: _Include mesajul(ele)

en: Attach _Message(s)
ro: Anexează _mesajul(ele)

en: Sen_d
ro: _Trimite

en: Send this message
ro: Trimite acest mesaj

en: Queue this message in Outbox for sending
ro: Încolonează acest mesaj în coada cu mesaje netrimise

en: Save this message
ro: Salvează acest mesaj

en: Print the edited message
ro: Tipăreşte mesajul editat

en: _Wrap Body
ro: _Rupe rândurile

en: _Reflow Selected Text
ro: Reordonează textul _selectat

en: Insert Si_gnature
ro: _Inserează semnătura

en: _Quote Message(s)
ro: _Citează mesajul(ele)

en: Toggle Spell C_hecker
ro: (Dez)Activează verificarea _ortografică

en: Check the spelling of the message
ro: Verifică ortografia acestui mesaj

en: C_heck Spelling
ro: _Verificare ortografică

en: Select _Identity...
ro: Schimbă i_dentitatea...

en: Select the Identity to use for the message
ro: Alegeţi o identitate pentru a fi folosită cu acest mesaj

en: _Edit with Gnome-Editor
ro: _Editare în editorul implicit Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
ro: Editează mesajul curent cu editorul implicit din Gnome

en: Fr_om
ro: E_xpeditor

en: _Cc
ro: _Alţi destinatari

en: _Bcc
ro: Destinatari _invizibili

en: _Fcc
ro: _Căsuţă mesaje trimise

en: _Reply To
ro: _Răspuns către

en: _Request Disposition Notification
ro: _Cere confirmare de primire

en: _Sign Message
ro: _Semnează mesajul

en: signs the message using GnuPG
ro: semnează mesajul utilizăn GnuPG

en: _Encrypt Message
ro: _Criptează mesajul

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
ro: semnează mesajul utilizând GnuPG pentru toţi destinatarii cu excepţia celor invizibili.

en: Sa_ve and Close
ro: Sal_vează şi închide

en: Send _Later
ro: Trimite mai târ_ziu

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
ro: Mesajul către „%s” a fost modificat.
    Salvez mesajul ca neterminat?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
ro: Editorul Gnome nu este definit în lista aplicaţiilor preferate.

en: Select Identity
ro: Identitate

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ro: Dacă alegeţi „Da” nu va fi trimis fişierul „%s”, ci doar o referire MIME message/external-body. Destinatarul va vedea fişierul real doar dacă are acces la acesta şi drepturile necesare.
    
    Chiar doriţi să anexaţi acest fişier prin referire?

en: Attach as Reference?
ro: Anexez prin referire?

en: Choose charset
ro: Alegeţi o codare

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
ro: Fişierul
    %s
    nu are o codare US-ASCII sau UTF-8.
    Precizaţi codarea de utilizat pentru acest fişier.

en: Attach as MIME type:
ro: Anexează ca tip MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
ro: Codarea fişierului %s s-a schimbat din „%s” în „%s”.

en: forwarded message
ro: mesaj înaintat

en: Message from %s, subject: "%s"
ro: Mesaj de la %s cu subiectul: „%s”

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
ro: Eroare la conversia „%s” în UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
ro: Nu pot obţine informaţii despre fişierul „%s”: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
ro: Anexa %s nu este un fişier obişnuit.

en: File %s cannot be read
ro: Fişierul %s nu poate fi citit

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ro: Anexarea mesajului a eşuat.
    Un posibil motiv ar putea fi spaţiul insuficient pe disc.

en: F_rom:
ro: E_xpeditor:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
ro: _Salvează în:

note: Reply To:
en: _Reply To:
ro: _Răspunde la:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ro: _Anexe:

en: Could not save attachment: %s
ro: Nu am reuşit să salvez anexa: %s

en: you
ro: dumneavoastră

en: ------forwarded message from %s------
ro: ------ Mesaj înaintat de la %s ------

en: Message-ID: %s
ro: Identificare: %s

en: On %s, %s wrote:
ro: În data de %s, %s a scris:

en: %s wrote:
ro: %s a scris:

en: No signature found!
ro: Nu s-a găsit nici o semnătură!

en: Error executing signature generator %s
ro: Eroare la executarea generatorului de semnături %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
ro: Nu pot deschide fişierul semnătură „%s” pentru citire

en: Error reading signature from %s
ro: Eroare la citirea semnăturii din %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
ro: Semnătura din %s nu este codată UTF-8

en: Could not open the file %s.
ro: Nu pot deschide fişierul %s.

en: Could not load %s header file %s: %s
ro: Nu am reuşit să încarc fişierul „%s” %s: %s

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ro: Aţi selectat modul OpenPGP pentru un mesaj cu anexe. În acest mod, doar prima parte va fi semnată sau criptată. Ar trebui să alegeţi modul MIME pentru ca întregul mesaj să fie protejat. Doriţi să continuaţi?

en: sending message with gpg mode %d
ro: trimit mesajul în modul gpg %d

en: Message could not be created
ro: Mesajul nu a putut fi creat

en: Message could not be queued in outbox
ro: Mesajul nu a putut fi încolonat în „Netrimise”

en: Message could not be saved in sentbox
ro: Mesajul nu a putut fi salvat în „Trimise”

en: Message could not be sent
ro: Mesajul nu a putut fi trimis

en: Send failed: %s
ro: Trimiterea a eşuat: %s

en: Could not postpone message.
ro: Nu am putut amâna mesajul

en: Message postponed.
ro: Mesajul a fost amânat.

en: Could not open draftbox: %s
ro: Nu pot deschide căsuţa „Neterminate”: %s

en: Message saved.
ro: Mesajul a fost salvat.

en: Error starting spell checker: %s
ro: Eroare la pornirea verificării ortografice: %s

en: Could not compile %s
ro: Nu pot compila %s

en: Reply to %s: %s
ro: Răspuns către %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ro: Înaintare mesaj către %s: %s

en: Continue message to %s: %s
ro: Continuare mesaj către %s: %s

en: New message to %s: %s
ro: Mesaj nou către %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
ro: Înlocuieşte acest cuvânt cu sugestia selectată

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
ro: Înlocuieşte toate apariţiile acestui cuvânt cu sugestia selectată

en: Skip the current word
ro: Ignoră acest cuvânt

en: Skip all occurrences of the current word
ro: Ignoră alte apariţii ale acestui cuvânt

en: Add the current word to your personal dictionary
ro: Adaugă cuvântul curent în dicţionarul personal

en: Finish spell checking
ro: Termină verificarea ortografică

en: Revert all changes and finish spell checking
ro: Anulează toate schimbările şi termină verificarea ortografică

en: Spell check
ro: Verificare ortografică

en: Store address: no addresses
ro: Reţinere adrese: nu există adrese

en: Store Address
ro: Reţine adresa

en: Save this address and close the dialog?
ro: Salvez această adresă şi închid fereastra?

en: No address book selected....
ro: Nici o carte de adrese nu este selectată...

en: Address could not be written to this address book.
ro: Adresa nu a putut fi scrisă în cartea de adrese

en: Address book could not be accessed.
ro: Cartea de adrese nu a putut fi accesată.

en: This mail address is already in this address book.
ro: Această adresă de mail există deja în cartea de adrese

en: Unexpected address book error. Report it.
ro: Eroare neaşteptată la accesarea cărţii de adrese. Vă rugăm să o raportaţi.

en: Choose Address Book
ro: Alegeţi cartea de adrese

en: Choose Address
ro: Alegeţi adresa

en: Check for new email
ro: Verifică pentru mesaje noi

en: Compose message
ro: Compune un nou mesaj

en: Continue message
ro: Continuă un mesaj neterminat

en: Reply
    to all
ro: Către toţi

en: Reply to all recipients
ro: Răspunde către toţi destinatarii

en: Reply
    to group
ro: Către grup

en: Open previous
ro: Deschide mesajul precedent

en: Open next
ro: Deschide mesajul următor

en: Next
    unread
ro: Noi

en: Open next unread message
ro: Deschide următorul mesaj nou

en: Next
    flagged
ro: Importante

en: Open next flagged message
ro: Deschide următorul mesaj important

en: Previous
    part
ro: Înapoi

en: View previous part of message
ro: Arată precedenta anexă a mesajului

en: Next
    part
ro: Înainte

en: View next part of message
ro: Arată următoarea anexă a mesajului

en: Trash /
    Delete
ro: Şterge

en: Move the current message to trash
ro: Mută mesajul curent în coş

en: Postpone current message
ro: Amână expedierea mesajului curent

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
ro: Trimite

en: Exchange
ro: Comunică

en: Add attachments to this message
ro: Anexează fişiere acestui mesaj

en: Save the current item
ro: Salvează itemul curent

en: Identity
ro: Identitate

en: Set identity to use for this message
ro: Alegeţi o identitate pentru a fi folosită cu acest mesaj

en: Toggle spell checker
ro: (Dez)Activează verificarea ortografică

en: Run a spell check
ro: Porneşte verificarea ortografică

en: Close the compose window
ro: Închide fereastra de compunere

en: Toggle
    new
ro: (De)Marchează

en: Toggle new message flag
ro: Marchează sau demarchează mesajul ca nou

en: Mark all
ro: Marchează tot

en: Mark all messages in current mailbox
ro: Marchează toate mesajele în căsuţa de mail curentă

en: All
    headers
ro: Antete

en: Show all headers
ro: Arată toate antetele

en: Close current mailbox
ro: Închide căsuţa de mail curentă

en: Msg Preview
ro: Arată

en: Sign message using GPG
ro: Semnează mesajul cu GPG

en: Encrypt message using GPG
ro: Criptează mesajul cu GPG

en: Undo most recent change
ro: Anulează ultima schimbare

en: Redo most recent change
ro: Refă ultima schimbare anulată

en: Unknown toolbar icon "%s"
ro: Iconiţă necunoscută pentru bara cu unelte „%s”

en: Queue this message for sending
ro: Încolonează acest mesaj în coada cu mesaje netrimise

en: Customize Toolbars
ro: Personalizare bare cu unelte

en: Main window
ro: Fereastră principală

en: Compose window
ro: Fereastră compunere

en: Message window
ro: Fereastră mesaj

en: Toolbar options
ro: Opţiuni bare cu unelte

en: _Wrap button labels
ro: _Rupe în două etichetele butoanelor

en: Error displaying toolbar help: %s
ro: Eroare la afişarea ajutorului pentru bara cu unelte: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
ro: _Reiniţializează bara cu unelte cu butoanele standard

en: Available buttons
ro: Butoane disponibile

en: Current toolbar
ro: Bara cu unelte curentă

en: Alternative text
ro: Text alternativ

en: Added text
ro: Text adăugat

en: (user template)
ro: (şablon utilizator)

en: Footnotes
ro: Note de subsol

en: Strong's numbers
ro: Numere Strong

en: Headings
ro: Titluri

en: Morphological tags
ro: Etichete morfologice

en: Lemmas
ro: Comentarii auxiliare

en: Hebrew vowel points
ro: Vocalizare ebraică

en: Hebrew cantillation marks
ro: Semne ebraice de intonaţie

en: Greek accents
ro: Accente greceşti

en: Red letter words
ro: Cuvinte colorate în roşu

en: Textual variants
ro: Variante textuale

en: Scripture cross-references
ro: Trimiteri biblice

en: Morph segmentation
ro: Segmentare morfologică

en: Unlock key
ro: Cod de descuiere

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
ro: Atenţie, acest modul conţine material sectant / chestionabil!

en: Distribution license
ro: Licenţa de distribuţie

en: Distribution source
ro: Sursă distribuţie

en: Distribution notes
ro: Note distribuţie

en: Text source
ro: Sursă text

en: Copyright notes
ro: Note drept de autor

en: Copyright holder
ro: Deţinător drept de autor

en: Copyright date
ro: Data drept de autor

en: Copyright contact name
ro: Nume contact drept de autor

en: Copyright contact address
ro: Adresă contact drept de autor

en: Copyright contact email
ro: Email contact drept de autor

en: Creating BibleTime's GUI
ro: Creiez interfaţa BibleTime

en: Bookshelf
ro: Raft de cărţi

en: Initializing menu- and toolbars
ro: Iniţializez meniul- şi bara de unelte

en: Search in &open work(s)
ro: Caută în m&odulul(e) deschis(e)

en: Search in standard &Bible
ro: Caută în &Biblia standard

en: &Show bookshelf
ro: Arată &raftul de cărţi

en: Show &mag
ro: Arată fereastră &magnificare

en: Bookshelf &Manager
ro: &Managerul raft de cărţi

en: &Arrangement mode
ro: Mod de &vizualizare

en: &Manual mode
ro: Vizualizare &manuală

en: Auto-tile &vertically
ro: Vizualizare &verticală

en: Auto-tile &horizontally
ro: Vizualizare &orizontală

en: Auto-&cascade
ro: Supr&apune ferestrele automat

en: &Cascade
ro: &Suprapune ferestrele

en: Tile &vertically
ro: Vizualizare &verticală

en: Tile &horizontally
ro: Vizualizare &orizontală

en: Cl&ose all
ro: &Închide toate ferestrele

en: &Save session
ro: &Salvează sesiunea

en: Save as &new session
ro: Salvează ca sesiune &nouă

en: &Load session
ro: &Încarcă sesiunea

en: &Delete session
ro: &Şterge sesiune

en: &Fullscreen mode
ro: &Mod ecran plin

en: &Handbook
ro: &Manual

en: &Bible Study Howto
ro: &Cum să studiezi Biblia

en: &Daily tip
ro: &Sfat zilnic

en: Initializing Sword
ro: Iniţializez Sword

en: Checking indices
ro: Verificare indici

en: Please enter a name for the new session.
ro: Vă rog să introduceţi un nume pentru noua sesiune

en: Session name:
ro: Numele sesiunii:

en: Crazy
ro: Nebun

en: High contrast
ro: Contrast mare

en: Old testament
ro: Vechiul Testament

en: Moses/Pentateuch/Torah
ro: Moise/Pentateuc/Tora

en: Prophets
ro: Profeţii

en: New testament
ro: Noul Testament

en: Gospels
ro: Evanghelii

en: Letters/Epistles
ro: Scrisori/Epistole

en: Paul's Epistles
ro: Epistolele lui Pavel

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
ro: *.html *.htm | fişiere HTML 
     *.* | Toate fişierele (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
ro: *.txt | Fişiere text 
     *.* | Toate fişierele (*.*)

en: Mag ("shift" to lock)
ro: Mag ("apasă tasta shift" pentru blocare)

en: Abbreviation
ro: Abreviere

en: Cross references
ro: Trimiteri

en: Strongs
ro: Numere Strong

en: Morphology
ro: Analiză morfologică

en: Word lookup
ro: Căutare cuvinte

en: Manage module search indices
ro: Administrează modulele de indici pentru căutare

en: You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.
ro: Puteţi folosi lista de mai jos pentru a creea şi/sau şterge indicii de căutare.

en: Index size
ro: Mărime index

en: Modules with indices
ro: Module cu indici

en: Modules without indices
ro: Module fără indici

en: Preparing instant search
ro: Se pregăteşte căutarea instantanee

en: Creating index for work %1
ro: Se creează index-ul %1

en: Configure BibleTime
ro: Configurează BibleTime

en: Show tip of the day
ro: Arată sfatul zilnic

en: Show startuplogo
ro: Arată logo-ul de pornire

en: Display templates
ro: Afişează şabloanele

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
ro: Şabloanele definesc felul cum textul este afişat. Vă rog alegeţi şablonul care vă place.

en: Available display styles:
ro: Stiluri de afişare disponibile:

en: Style preview
ro: Previzualizare font

en: Specify a language for names of Bible books
ro: Specifică o limbă pentru numele cărţilor biblice

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
ro: Sword are un număr de localizări disponibile care pot fi folosite pentru a internaţionaliza numele cărţilor Bibliei. Poţi specifica localizarea dorită. Dacă vrei să creezi o nouă localizare, vezi http://www.crosswire.org/sword/develop pentru detalii.

en: Language for names of Bible books
ro: Limba pentru numele cărţilor biblice

en: Select custom fonts per-language
ro: Selectaţi fonturi predefinite pentru fiecare limbă

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
ro: Aici găseşti o listă cu toate limbile modulelor instalate. Poţi specifica un font predefinit pentru fiecare limbă, în cazul în care e nevoie de un font specific pentru o afişare corectă a caracterelor.

en: Use custom font
ro: Foloseşte fonturi predefinite

en: HotKeys
ro: Taste de scurtături

en: Choose type:
ro: Selectaţi fontul

en: All text windows
ro: Toate ferestrele cu text

en: Bible windows
ro: Ferestrele Bibliei

en: Commentary windows
ro: Ferestrele comentariilor

en: Lexicon windows
ro: Ferestrele lexicoanelor

en: Book windows
ro: Ferestrele cărţilor

en: Desk
ro: Masa

en: Standard works
ro: Module standard

en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
ro: Modulele standard sunt folosite când nici un modul nu este specificat,   de exemplu atunci când se accesează o legătură dintr-o Biblie sau Lexicon.

en: Standard Bible
ro: Biblia standard

en: Standard Commentary
ro: Comentariu standard

en: Standard Lexicon
ro: Lexicon standard

en: Standard Daily Devotional
ro: Devoţional zilnic standard

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
ro: Lexiconul ebraic Strong standard

en: Standard Greek Strong's Lexicon
ro: Lexiconul grecesc Strong standard

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
ro: Lexicon morfologic ebraic standard

en: Standard Greek Morphological Lexicon
ro: Lexicon morfologic grecesc standard

en: Text filters
ro: Filtre text

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
ro: Filtrele controlează înfăţişarea textului în cadrul ferestrelor. Aici puteţi alege configurările standard pentru toate filtrele. Poţi schimba, de asemenea, configurările filtrelor din fiecare fereastră.

en: Insert line break after each verse
ro: Afişează versetele pe rânduri noi

en: Show verse numbers
ro: Arată numerele versetelor

en: Show section headings
ro: Arată titlurile secţiilor

en: Show scripture cross-references
ro: Arată trimiterile biblice

en: Show Greek accents
ro: Arată accentele greceşti

en: Show Hebrew vowel points
ro: Arată vocalizarea ebraică

en: Show Hebrew cantillation marks
ro: Arată semnele ebraice de intonaţie

en: Show morph segmentation
ro: Arată segmentarea morfologică

en: Use textual variants
ro: Foloseşte variantele textuale

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
ro: Fiindcă atît de mult a iubit Dumnezeu lumea, că a dat pe singurul Lui Fiu, pentruca oricine crede în El, să nu piară, ci să aibă viaţa vecinică.

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
ro: Dumnezeu, în adevăr, n'a trimes pe Fiul Său în lume ca să judece lumea, ci ca lumea să fie mîntuită prin El.

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
ro: Oricine crede în El, nu este judecat; dar cine nu crede, a şi fost judecat, pentrucă n'a crezut în Numele singurului Fiu al lui Dumnezeu.

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
ro: Şi judecata aceasta stă în faptul că, odată venită Lumina în lume, oamenii au iubit mai mult întunerecul decît lumina, pentrucă faptele lor erau rele.

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
ro: Căci oricine face răul, urăşte lumina, şi nu vine la lumină, ca să nu i se vădească faptele.

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
ro: Dar cine lucrează după adevăr, vine la lumină, pentruca să i se arate faptele, fiindcă sînt făcute în Dumnezeu.``

en: Bookshelf Manager
ro: Managerul raft de cărţi

en: Bookshelf path(s)
ro: Cale pentru raft de cărţi

en: Configure bookshelf path(s)
ro: Configurează calea către raftul de cărţi

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
ro: Poţi depozita rafturile tale de cărţi într-unul sau mai multe dosare care pot fi specificate aici.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
ro: Fişierul de configurare pentru raftul de cărţi este <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
ro: Calea către raftul de cărţi

en: Edit Entry
ro: Editează intrarea

en: Add Entry
ro: Adaugă intrare

en: Install/Update works
ro: Instalează/Actualizează module

en: Install/update works - Step 1
ro: Instalează/Actualizează module - Pasul 1

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
ro: Vă rog selectaţi o sursă (locală sau la distanţă) şi o destinaţie pentru instalarea modulului.După acest pas folosiţi butonul de conectare.<br/><b>AVERTISMENT: Dacă locuieşti într-o ţară persecutată şi nu vrei să rişti a fi detectat ar trebui să NU foloseşti această opţiune de instalare a modulelor la distanţă!</b>

en: Select library
ro: Selectaţi biblioteca

en: Delete library
ro: Şterge biblioteca

en: Add library
ro: Adaugă bibliotecă

en: Select bookshelf path
ro: Selectaţi calea către raftul cu cărţi

en: Connect to library
ro: Conectează cu biblioteca

en: Remove works
ro: Şterge modulele

en: Remove installed work(s)
ro: Şterge module instalate

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
ro: Acestă fereastră îţi permite eliminarea modulelor Sword din sistem. Selectaţi modulele şi apoi folosiţi butonul de ştergere.

en: Select works to be uninstalled
ro: Selectaţi modulele pentru dezinstalare

en: Remove selected work(s)
ro: Şterge modulele selectate

en: [Remote]
ro: [La distanţă/internet]

en: [Local]
ro: [Locală]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
ro: Ai selectat următoarele module: %1.
    
    Eşti sigur că vrei să le dezintalezi din sistem?

en: Downloading library information...
ro: Descarc informaţii despre bibliotecă

en: Install/update works - Step 2
ro: Instalare/actualizare module - Pasul 2

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
ro: Vă rog selectaţi modulele care ar trebui instalate/actualizate şi apoi apasă butonul de instalare.

en: Install works
ro: Instalează module

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
ro: Ai selectat următoarele module: %1.
    
    Eşti sigur că vrei să le instalezi pe sistemul tău?

en: Download of work(s)
ro: Descărcare module

en: [%1]: %2% complete
ro: [%1]: %2% completat

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
ro: Nu ai drepturi de scriere în acest director,    astfel că nu puteţi instala module aici folosind BibleTime.    Vrei să foloseşti acest director în locul celui arătat anterior?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
ro: Nu ai drepturi de scriere în acest director,    astfel că nu puteţi instala module aici folosind BibleTime.    Vrei să adaugi acest director la lista directoarelor cu module?

en: Path
ro: Cale

en: Please provide a caption.
ro: Vă rog introduceţi o legendă

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
ro: Deja exista o sursă cu această legendă.<br>Vă rog introduceţi o legendă diferită.

en: Please provide a server name.
ro: Vă rog introduceţi un nume pentru server.

en: Please provide a valid, readable path.
ro: Vă rog furnizează o cale validă şi citeaţă.

en: Please provide a path.
ro: Vă rog furnizează o cale.

en: Installed version
ro: Versiune instalată

en: Remote version
ro: Versiune disponibilă la distanţă/internet

en: Bibles
ro: Biblii

en: Commentaries
ro: Comentarii

en: Lexicons
ro: Lexicoane

en: Books
ro: Cărţi

en: Daily Devotionals
ro: Devoţionale zilnice

en: Glossaries
ro: Glosare

en: Save document ...
ro: Salvează documentul ...

en: Choose a font
ro: Selectaţi un font

en: Choose a font size
ro: Selectaţi o mărime a fontului

en: HTML editor window
ro: Fereastra editorului HTML

en: Print keys
ro: Taste de tipărire

en: Next book
ro: Cartea următoare

en: Previous book
ro: Cartea anterioară

en: Next chapter
ro: Capitolul următor

en: Previous chapter
ro: Capitolul anterior

en: Next verse
ro: Versetul următor

en: Previous verse
ro: Versetul anterior

en: Copy chapter
ro: Copiază capitolul

en: Save chapter as plain text
ro: Salvează capitolul ca text

en: Save chapter as HTML
ro: Salvează capitolul ca HTML

en: Print chapter
ro: Tipăreşte capitolul

en: Strong's Search
ro: Căutarea Strong

en: Reference only
ro: Doar referinţele

en: Text of reference
ro: Textul referinţei

en: Reference with text
ro: Referinţă cu text

en: Chapter
ro: Capitol

en: Chapter as plain text
ro: Capitol ca text

en: Chapter as HTML
ro: Capitol ca HTML

en: Bible window
ro: Fereastra Bibliei

en: Copy...
ro: Copiază ...

en: Copy chapter to clipboard ...
ro: Copiază capitolul în clipboard ...

en: Saving chapter ...
ro: Salvez capitol...

en: Toggle tree view
ro: Afişează arborele...

en: Copy entry with text
ro: Copiază intrarea cu text

en: Save entry as plain text
ro: Salvează intrarea ca text

en: Save entry as HTML
ro: Salvează intrarea ca HTML

en: Print entry with text
ro: Tipăreşte intrarea cu text

en: Display settings: No options available
ro: Setări afişare: Nu sânt opţiuni disponibile

en: Display settings
ro: Setări de afişare

en: Display options
ro: Afişează opţiunile

en: Use linebreaks after each verse
ro: Afişează versetele pe rânduri noi

en: Show versenumbers
ro: Arată numerele versetelor

en: Show headings
ro: Arată paragrafe

en: Highlight words of Jesus
ro: Colorează cuvintele lui Iisus

en: Use alternative textual variant
ro: Foloseşte variantă textuală alternativă

en: Sync with active Bible
ro: Sincronizează cu Biblia activă

en: Save text
ro: Salvează textul

en: Delete current entry
ro: Şterge intrarea curentă

en: Restore original text
ro: Restaurează textul original

en: Next entry
ro: Intrarea următoare

en: Previous entry
ro: Intrarea anterioară

en: Entry with text
ro: Intrare cu text

en: Entry as plain text
ro: Intrare ca text

en: Entry as HTML
ro: Intrare ca HTML

en: Lexicon window
ro: Fereastra Lexiconului

en: Saving entry ...
ro: Salvez capitolul ...

en: Select a work
ro: Selectaţi un modul

en: Select an additional work
ro: Selectaţi încă un modul

en: [locked]
ro: [încuiat]

en: No work selected
ro: Nici un modul selectat

en: Module is not writable.
ro: Modulul nu este inscriptibil.

en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
ro: Fie modulul nu este editat, fie dvs. nu aveti permisiunea de scriere.

en: Module not writable
ro: Modul neinscriptibil.

en: Save text before closing?
ro: Să salvez textul înainte de închidere?

en: Save changed text?
ro: Să salvez textul căutat?

en: Change description ...
ro: Schimbă descrierea ...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
ro: Adaugă o nouă descriere pentru semnul de carte ales.

en: Daily devotionals
ro: Devoţionale zilnice

en: Old bookmarks
ro: Semne de carte vechi

en: Unknown language
ro: Limbă necunoscută

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
ro: *.btb | semne de carte BibleTime (*.btb)
    *.* | Toate fişierele (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
ro: BibleTime - Exportă semne de carte

en: BibleTime - Import bookmarks
ro: BibleTime - Importă semne de carte

en: Change this folder
ro: Schimbă acest dosar

en: Change bookmark description
ro: Schimbă descrierea semnului de carte ...

en: Import bookmarks
ro: Importă semne de carte

en: Export bookmarks
ro: Exportă semne de carte

en: Print bookmarks
ro: Tipăreşte semne de carte

en: Remove selected item(s)
ro: Şterge referinţa selectată

en: Edit this work
ro: Editează acest modul

en: Search in selected work(s)
ro: Caută în modulul selectat

en: Unlock this work
ro: Descuie acest modul

en: About this work
ro: Despre acest modul

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
ro: Eşti sigur că vrei să ştergi referinţele selectate?

en: BibleTime - Unlock work
ro: BibleTime - Descuie modulul

en: Enter the unlock key for this work.
ro:  Introduce codul pentru a descuia modulul.

en: Choose work(s)
ro: Alege modulele

en: Use chosen work(s)
ro: Foloseşte modulele selectate

en: Copy search result...
ro: Copiază rezultatele căutării...

en: Copying search result
ro: Copiez rezultatele căutării

en: Save search result...
ro: Salvează rezultatele căutării...

en: Saving search result
ro: Salvez rezultatele căutării

en: Print search result...
ro: Tipăreşte rezultatele căutării...

en: Printing search result
ro: Tipăresc rezultatele căutarii

en: Search range editor
ro: Editorul razei de căutare

en: Search range
ro: Raza căutării

en: Add new range
ro: Adaugă rază nouă

en: Delete current range
ro: Şterge raza curentă

en: Edit current search range:
ro: Editează raza de căutare:

en: Parsed search range:
ro: Raza de căutare analizată:

en: New range
ro: Rază nouă

en: <invalid name of search range>
ro: <rază de căutare invalidă>

en: Search analysis
ro: Analiza căutării

en: Save search analysis as HTML
ro: Salvează analiza căutarii ca HTML

en: Save Search Analysis
ro: Salvează analiza căutării

en: BibleTime Search Analysis
ro: Analiza căutării BibleTime

en: Search text :
ro: Textul căutării:

en: Book
ro: Carte

en: Total hits
ro: Total găsite

en: Search dialog
ro: Fereastra de căutare

en: Missing indices
ro: Indici lipsa

en: One or more modules need indexing before they can be searched.
    This could take a long time. Proceed with indexing?
ro: Unul sau mai multe module trebuie să fie întâi indexate înainte de a putea fi cãutaţi.
    Acest proces poate dura ceva timp. Doriţi începerea indexãrii?

en: Parsing Stong's numbers for translations.
ro: Se analizează numerele Stong pentru traduceri.

en: Searching in:
ro: Caut în:

en: <p>Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.</p>
ro: <p>Introduceţi termenii pentru căutare, separaţi unul de altul prin spaţii. În mod implicit (default), funcţia de căutare returnează rezultatele ce se potrivesc cu oricare dintre termenii precizaţi (OR). Pentru ca funcţia de căutare să returneze doar rezultatele ce se potrivesc cu TOŢI termenii precizaţi, separaţi-i pe aceştia prin cuvântul AND.</p>

en: <p>You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</p>
ro: <p>Puteţi folosi wildcard-uri: '*' înlocui orice secvenţă de caractere, în timp ce 'p' inlocuieşte un singur caracter. Folosirea parantezelor vă ajută sa grupaţi termenii dvs. de cãutare (de exemplu: ( Iisus OR suflet) AND Dumnezeu</p>

en: <p>To search text other than the main text, enter the text type followed by ":", and then the search term.  For example, to search for the Strong's number H8077, use 'strong:H8077'.</p>
ro: <p>Pentru a cãuta în alt text în afară de cel principal, tastaţi tipul textului urmat de ":", iar după-aceea termenul de căutat. De exemplu, pentru a căuta numărul Strong H8077, scrieţi 'strong:H8077'.</p>

en: <p>Available text types:<br><table><tr><td>heading:</td><td>searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>searches morphology codes</td></tr></table></p>
ro: <p>Tipuri de text disponibile<br><table><tr><td>titlul:</td><td>căutări titluri</td></tr><tr><td>notă de subsol</td><td>căutări note de subsols</td></tr><tr><td>strong:</td><td>căutări numere Strong</td></tr><tr><td>morfologie:</td><td>căutări coduri morfologice</td></tr></table></p>

en: <p>BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>
ro: <p>BibleTime foloseşte motorul de căutare Lucene pentru a găsi termenii precizaţi de dvs. Este foarte complex, având foarte multe funcţii avansate, despre care puteţi afla mai mult aici: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>

en: Basic Search Syntax Introduction
ro: Introducerea in sintaxa căutarii simple.

en: No search scope
ro: Nici un domeniu de căutare

en: Enable debug messages
ro: Activează mesajele de depanare

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
ro: Ignoră profilul care a fost salvat la ultima închidere a programului BibleTime.

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
ro: Deschideţi biblia standard cu codul dat. Foloseşte <random> pentru a deschide la o poziţie aleatoare.

en: Bible study tool for KDE
ro: Program de studiu al Bibliei pentru KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
ro: BibleTime este un program uşor de folosit dar un instrument puternic de studiu biblic pentru KDE.
    
    Avem nevoie de programatori şi traducători.
    Dacă vrei să faci parte din echipa noastră, trimite-ne un email la adresa info@bibletime.info.

en: Project coordinator
ro: Coordonatorul proiectului

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
ro: Set icoane crystal, logo de start crystal, pagină web

en: High contrast template
ro: Şablon cu evidenţiere luminoasă

en: Installation manager
ro: Managerul de instalare

en: Icons, startlogo
ro: Icoane, logo de start

en: GUI, instant search
ro: Interfaţa de utilizator, căutare instantanee

en: Founder of the Sword project
ro: Fondatorul proiectului Sword

en: Sponsored our internet domain for many years
ro: A sponsorizat domeniu nostru de internet pentru mulţi ani

en: Bible Study HowTo
ro: Cum să studiezi Biblia

en: Search dialog enhancements
ro: Îmbunătăţiri a ferestrei de căutare

en: Language codes and names
ro: Codurile şi numele limbilor

en: Searchdialog
ro: Fereastra de căutare

en: Russian website translation
ro: Traducerea site-ului in ruseşte.

en: Very helpful and detailed testing
ro: Testare foarte utilă şi detailată

en: The first lead developer
ro: Primul programator principal

en: French handbook translation
ro: Traducerea manualului in franceză

en: Helpful source code additions
ro: Contribuţii adiţionale la codul sursă

en: Translated the GUI into Russian
ro: Interfaţa de utilizator tradusă în ruseşte.

en: New Bible key choosers
ro: Noi selectori-cheie pt. Biblie

en: Starting BibleTime
ro: Pornesc BibleTime

en: Se&ttings
ro: Se&tări

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
ro: Biblia a fost scrisă ca să credem în Iisus (Ioan 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
ro: BiblieTime include un manual extrem de folositor scris de Fred Saalbach.
    Pentru a-l citi selectaţi opţiunea "Manual" din meniul "Ajutor" al BibleTime.

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
ro: Nimănui nu-i este permis de Dumnezeu să adauge sau să scoată ceva din Cuvântul Său. (Apocalipsa 22:18)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
ro: Biblia e ca o oglindă. (Iacov 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
ro: BibleTime include un <B>Cum sa studiem Biblia</B>! 
    Acesta a fost scris de Bob Harman şi e de mare folos în studiul Bibliei.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
ro: Poţi salva, tipări şi copia întregul rezultat al căutării apăsând butonul drept al mouse-ului pe simbolul modulelor căutate din fereastra de căutare.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
ro: Biblia este singura noastră arma spirituală (Efeseni 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
ro: Pentru a obţine numărul versetelor din Biblie caută introducând un spaţiu în fereastra de căutare a modulului.
    Analiza căutării îţi arată numerele versetelor fiecărei cărţi.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
ro: Biblia este adevărul. (Ioan 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
ro: Dacă vrei sa creezi un set de semne de carte pentru un subiect cu comentarii conţinînd cuvintele Domnului este cel mai bine
    să faci semne de carte din comentariile tale personale.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
ro: Scripturile ne dau cunoştinţa care duce la mântuire (2 Timotei 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
ro: Pentru a vedea sensurile ebraice şi greceşti originare, într-o Biblie care are suport al numerelor strong, porneşte acest suport şi apasă numărul strong. O nouă fereastră va apărea arătând numărul strong cu explicaţia lui. Dacă traducerea ta favorită nu suportă numere strong te rog să foloseşti o traducere alternativă pentru numărul corespondent cuvântului.
    Verifică dacă ai configurat un modul standard în fereastra de opţiuni.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
ro: Dacă vrei sa foloseşti un comentariu ca referinţă de subiecte, caută în el termenii despre care vorbeşte subiectul tău.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
ro:  La început era Cuvântul, şi Cuvântul era cu Dumnezeu, şi Cuvântul era Dumnezeu. (Ioan 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
ro: Vom fi judecaţi la ziua finală după cuvintele rostite de Iisus (Ioan 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
ro: Dacă vrei să găseşti întregul set al versetelor sau intrărilor dintr-o zonă, folosiţi pentru cautare expresia "x | y | z" care e echivalentă cu  "x OR y OR z", de exemplu "pray | worship | supplicate".

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
ro: Dacă eşti în căutarea unui verset pe care îl ştii vag sau dintr-o traducere diferită caută termenii cei mai răspândiţi în mai multe traduceri ale Bibliei în acelaşi timp.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
ro: Cuvântul lui Dumnezeu poate fi o candelă pentru picioarele tale şi o lumină pe cărarea ta. (Psalmul 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
ro: Daca vrei să cauţi un cuvânt într-o traducere străină (exemplu: greacă sau ebraică), deschide o fereastră de afisare şi selectaţi un capitol sau o intrare care conţine cuvântul de căutat.
    Apoi dă dublu clic pe ea şi trage cuvântul selectat din traducerea străină în indexul principal.
    Fereastra de căutare va fi deschisă cu acest cuvânt în linia de editare.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
ro: Cuvântul lui Dumnezeu nu se va întoarce înapoi la El fără să-şi îndeplinească scopul. (Isaia 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
ro: Modulele altor limbi necesită de obicei un font special pentru a fi afişate corect. Poţi selecta fontul preferat pentru fiecare limbă în meniul de configurare.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
ro: Ştiai că prima carte tipărită la început de o tipografie a fost Biblia? (de către Johann Gutemberg, în 1492)

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
ro: Dumnezeu ne-a dat deja tot ceea ce priveşte viaţa şi evlavia. (2 Petru 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
ro: Toate elementele importante ale interfeţei grafice BibleTime au o unealtă de sfaturi şi un ajutor de tipul "Ce înseamnă acesta?".<BR>
    Pentru a citi ajutorul "Ce înseamnă acesta?" apasa tastele Shift+F1 şi dă clic apoi clic.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
ro: Cuvântul lui Dumezeu e viu, lucrător şi mai ascuţit decât o sabie cu două tăişuri. (Evrei 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
ro: Foloseşti un program care a fost scris pentru slava lui Dumnezeu.<BR>Fie ca El să te binecuvinteze în timp ce studiezi Cuvântul Lui!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
ro: Deschideţi fereastra de tipărire a BibleTime. Aici puteţi edita coada de tipărire şi puteţi desemna stiluri pentru referinţe.

en: Close BibleTime and save the settings.
ro: Închideţi BibleTime şi salvează configurările.

en: Show or hide the bookshelf.
ro: Arată sau ascunde raftul cu cărţi.

en: Toggle the main toolbar view.
ro: Activează bara de unelte.

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
ro: Deschideţi fereastra de căutare pentru a căuta în toate modulele deschise.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
ro: Deschideţi fereastra de căutare pentru a căuta în Biblia standard.

en: Restore a saved BibleTime session.
ro: Restaurează o sesiune BibleTime salvată.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
ro: Salvează sesiunea curentă pentru a putea fi folosită ulterior.

en: Create and save a new session.
ro: Crează şi salvează o sesiune nouă.

en: Delete a BibleTime session.
ro: Ştergeţi o sesiune BibleTime salvată anterior.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
ro: Activează ecran plin pentru fereastra principală

en: Vertically tile the open windows.
ro: Vizualizare automată verticală pentru ferestrele deschise.

en: Horizontally tile the open windows.
ro: Vizualizare automată orizontală pentru ferestrele deschise.

en: Cascade the open windows.
ro: Vizualizare suprapusă pentru ferestrele deschise.

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
ro: Alegeţi felul în care vor fi afişate ferestrele.

en: Automatically tile the open windows vertically.
ro: Vizualizare automată verticală a ferestrelor deschise.

en: Automatically tile the open windows horizontally.
ro: Vizualizare automată orizontală a ferestrelor deschise.

en: Automatically cascade the open windows.
ro: Vizualizare automată prin suprapunere pentru ferestrele deschise.

en: Close all open windows.
ro: Închideţi toate ferestrele deschise.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
ro: Deschideţi editorul barei de unelte al BibleTime.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
ro: Deschideţi fereastra de opţiuni BibleTime unde puteţi selecta cele mai multe preferinţe.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
ro: Deschideţi fereastra de opţiuni pentru a configura raftul de cărţi sau pentru a instala/actualiza/şterge module.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
ro: Deschideţi manual programului BibleTime în centrul de control KDE.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
ro: Deschideţi browser-ul KDE-ului cu Ghidul de studiu al Bibliei inclus în BibleTime. <BR>Acest ghid este o introducere a felului în care puteţi studia Biblia într-un mod eficient.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
ro: Raportaţi o eroare dezvoltatorilor BibleTime.

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
ro: Arată un sfat zilnic.<BR>Sfatul conţine citate biblice importante şi sfaturi folositoare pentru folosirea BibleTime.

en: Show detailed information about BibleTime.
ro: Arată informaţii detaliate despre BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
ro: Arată informaţii detaliate despre proiectul KDE.

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
ro: Porniţi căutarea textului în fiecare din modulele selectate.

en: Stop the active search.
ro: Opriţi căutarea curentă.

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
ro: Deschideţi o fereastră pentru a alege modulele pentru căutare.

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
ro: Introduceţi aici textul de căutat în modulele selectate.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
ro: Tratează textul de căutat drept cuvinte multiple. Un text trebuie să cuprindă toate cuvintele de căutat. Ordinea cuvintelor ne e importantă.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
ro: Tratează textul de căutat drept cuvinte multiple. Un text trebuie să cuprindă toate cuvintele de căutat. Ordinea cuvintelor nu e importantă.

en: The search text will be used exactly as entered.
ro: Textul de căutat va fi exact ca cel introdus.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
ro: Textul de căutare este tratat ca expresie regulată GNU. Consultaţi manualul BibleTime pentru o explicaţie în legătură cu expresiile regulate.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
ro: Dacă selectaţi această opţiune căutarea va face distincţie între majuscule şi minuscule.

en: Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work's last search result as search scope. The others are user defined search scopes.
ro: Alegeţi un domeniu din lista celor disponibile. Selectaţi prima referinţă pentru folosirea fără vreun domeniu, a doua referinţă este pentru folosirea rezultatului căutării din fiecare modul ca domeniu de căutare.Celelalte sunt domenii predefinite ale utilizatorului.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
ro: Selectaţi o referinţă din listă pentru a edita domeniul de căutare.

en: Change the name of the selected search scope.
ro: Schimbă numele domeniilor de căutare selectate.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
ro: Schimbă razele de căutare ale domeniilor de căutare selectate. Aruncă o privire asupra domeniilor de căutare predefinite pentru a vedea cum sunt construite razele de căutare.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
ro: Conţine razele de căutare care vor fi folosite de BibleTime.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
ro: Adăugaţi un nou domeniu de căutare. Mai întâi introduceţi un nume potrivit, apoi editaţi razele de căutare.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
ro: Ştergeţi domeniile de căutare selectate. Dacă fereastra de dialog este închisă folosind Anulează configurările nu vor fi salvate.

en: The list of works chosen for the search.
ro: Lista modulelor selectate pentru căutare.

en: This list contains the search result of the selected work.
ro: Lista conţine rezultatele căutării în modulele selectate.

en: The text preview of the selected search result item.
ro: Previzualizare text pentru referinţele rezultate în urma căutării.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
ro: Acest buton este folositor pentru a naviga printre referinţele din listă. Apasă butonul şi mişcă mouse-ul pentru a creşte sau descreşte intrările.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
ro: Acest buton deschide o fereastră de opţiuni cu modulul deschis în această fereastră.

en: Go back one item in the display history.
ro: Du-te înapoi o intrare în istoria afişărilor.

en: Go forward one item in the display history.
ro: Du-te înainte o intrare în istoria afişărilor.

en: Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.
ro: Arată toate instanţele

en: This list contains the books which are available in this work.
ro: Această listă conţine cărţile disponibile în acest modul.

en: Show the next book of this work.
ro: Arată cartea următoare a acestui modul.

en: Show the previous book of this work.
ro: Arată cartea anterioară a acestui modul.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
ro: Această listă conţine capitolele care sunt disponibile în cartea curentă.

en: Show the next chapter of the work.
ro: Arată capitolul următor al modulului.

en: Show the previous chapter of the work.
ro: Arată capitolul anterior al modulului.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
ro: Această listă conţine versetele care sunt diponibile în capitolul curent.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
ro: Pentru textele Bibliei, versetul următor va fi subliniat.<BR>În comentarii va fi afişată intrarea următoare.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
ro: Pentru textele Bibliei, versetul anterior va fi subliniat.<BR>În comentarii va fi afişată intrarea anterioară.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
ro: Sincronizează versetul afişat din acest modul cu fereastra Bibliei active.

en: This list contains the entries of the current work.
ro: Această listă conţine intrările modulului curent.

en: The next entry of the work will be shown.
ro: Va fi afişată intrarea următoare a modulului.

en: The previous entry of the work will be shown.
ro: Va fi afişată intrarea anterioară a modulului.

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
ro: Salvează textul curent în cadrul modulului. Vechiul text va fi pierdut.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
ro: Încarcă vechiul text din modul în zona de editare. Textul nesalvat va fi pierdut.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
ro: Şterge intrarea curentă din modul. Textul va fi pierdut.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
ro: Activează formatarea bold a textului selectat.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
ro: Activează formatarea italică a textului selectat.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
ro: Activează formatarea subliniat a textului selectat.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
ro: Textul va fi aliniat pe partea stângă a paginii.

en: Centers the text horizontally.
ro: Centrează textul orizontal.

en: Aligns the text on the right side of the page.
ro: Textul va fi aliniat pe partea dreaptă a paginii.

en: Justifies the text on the page.
ro: Aliniere dreptă a textului de pe pagină.

en: Choose a new font for the selected text.
ro: Alege un font nou pentru textul selectat.

en: Choose a new font size for the selected text.
ro: Alege o nouă mărime a fontului pentru textul selectat.

en: Choose a new color for the selected text.
ro: Alege o culoare nouă pentru textul selectat.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
ro: Activează această căsuţă pentru a vedea sfatul zilnic la pornire.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
ro: Activeaza aceasta pentru a vedea logo-ul BibleTime la pornire.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
ro: Salvează sesiunea utilizatorului la închiderea BibleTime şi restaureaz-o la următoarea pornire.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
ro: Fontul selectat mai jos va fi aplicat tuturor textelor din această limbă.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
ro: Conţine limbile care pot fi folosite pentru denumirile internaţionale ale cărţilor.

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
ro: Biblia standard este folosită când o hiperlegătură din Biblie e apăsată.

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
ro: Comentariu standard e folosit când o hiperlegătură din comentariu e apăsată.

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
ro: Lexiconul standard e folosit când o hiperlegătură din lexicon e apăsată.

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
ro: Devoţionalul standard va fi folosit pentru a afişa un mic devoţional de pornire.

en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.
ro: Lexiconul ebraic standard e folosit când o hiperlegătură din lexiconul ebraic e apăsată.

en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.
ro: Lexiconul grecesc standard e folosit când o hiperlegătură din lexiconul grecesc e apăsată.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
ro: Lexiconul morfologic standard pentru textele ebraice e folosit când o hiperlegătură a etichetelor morfologice din textul ebraic e apăsată.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
ro: Lexiconul morfologic standard pentru textele greceşti e folosit când o hiperlegătură a etichetelor morfologice din textul grecesc e apăsată.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
ro: Deschide fereastra de căutare pentru a căuta în modulele deschise.

en: The file already exists.
ro: Fişierul exista deja.

en: The file couldn't be saved.
ro: Fişierul nu a putut fi salvat.

en: Please check permissions etc.
ro: Vă rog verifică permisiunile etc.

en: not set
ro: neconfigurat

en: English, Old (ca.450-1100)
ro: Engleză veche (~450-1100)

en: Bosnian
ro: Bosniacă

en: Cebuano
ro: Sebuană

en: Church Slavic
ro: Slavonă bisericească

en: Greek, Modern (1453-)
ro: Greacă Modernă (1453-)

en: American English
ro: Engleză americană

en: English, Middle (1100-1500)
ro: Engleză Evul Mediu (1100-1500)

en: Gaelic (Scots)
ro: Galeză Scoţiană

en: Greek, Ancient (to 1453)
ro: Greacă Veche (până la 1453)

en: Kirghiz
ro: Kirghiză

en: Maltese
ro: Malteză

en: Low German; Low Saxon
ro: Germană, Saxonă

en: Papiamento
ro: Creolă Spaniolă

en: Brasilian Portuguese
ro: Portugheză braziliană

en: Scots
ro: Scoţiană

en: Somali
ro: Somaleză

en: Tahitian
ro: Tahitiană

en: Alemannisch
ro: Alemană

en: Haitian Creole French
ro: Creolă Franceză Haitiană

en: Itzá
ro: Itza

en: Shuar
ro: Jivaro

en: Kekchí
ro: Kekci

en: Lombard
ro: Lombardă

en: Romani, Vlax
ro: Rromani

en: warning:
ro: avertisment:

en: fatal error:
ro: eroare fatală:

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
ro:     Conflict între regula %d şi elementul (token) %s rezolvat ca shift

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
ro:     Conflict între regula %d şi elementul (token) %s rezolvat ca reduce

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
ro:     Conflict între regula %d şi elementul (token) %s rezolvat ca eroare

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
ro: conflicte: %d shift/reduce, %d reduce/reduce

en: conflicts: %d shift/reduce
ro: conflicte: %d shift/reduce

en: conflicts: %d reduce/reduce
ro: conflicte: %d reduce/reduce

en: State %d
ro: Stare %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
ro: %% expect-rr poate fi folosit numai pentru parsere GLR

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
ro[0]: am aşteptat %d conflict shift/reduce
ro[1]: am aşteptat %d conflicte shift/reduce

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
ro[0]: am aşteptat %d conflict reduce/reduce
ro[1]: am aşteptat %d conflicte reduce/reduce

en: cannot open file `%s'
ro: nu am putut deschide fişierul `%s'

en: cannot close file
ro: nu pot închide fişierul

en: conflicting outputs to file %s
ro: ieşiri în conflict în fişierul %s

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
ro: GNU bison generează parsere pentru gramatici LALR(1).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... FIŞIER

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ro: Dacă o opţiune lungă arată un argument ca necesar, atunci el este necesar
    şi pentru opţiunea scurtă echivalentă. Similar pentru argumentele opţionale.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
ro: Parser:
      -S, --skeleton=FIŞIER      specifică scheletul de folosit
      -t, --debug                instrumentează parserul pentru depanare
          --locations            activează calculul locaţiilor
      -p, --name-prefix=PREFIX   pune prefix PREFIX la simbolurile externe
      -l, --no-lines             nu genera directive `#line'
      -n, --no-parser            generează numai tabelele
      -k, --token-table          include un tabel cu nume de elemente

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
ro: Ieşire:
      -d, --defines              crează şi un fişier header
      -r, --report=LUCRURI       crează şi detalii despre automaton
      -v, --verbose              la fel ca `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specifică un PREFIX pentru fişierele ieşire
      -o, --output=FIŞIER        crează ieşire în FIŞIER
      -g, --graph                crează şi o descriere VCG a automaton-ului

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
ro: LUCRURI este o listă de cuvinte separate de virgulă ce pot fi:
      `state'        descrie stările
      `itemset'      completează seturile de elemente nucleu cu închiderea lor
      `look-ahead'   asociază explicit lookaheads la elemente
      `solved'       descrie rezolvarea conflictelor shift/reduce
      `all'          include toată informaţia de mai sus
      `none'         deactivează raportarea

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
ro: Raportaţi bug-uri la <bug-bison@gnu.org>.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
ro: Scris de Robert Corbett şi Richard Stallman.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: Acesta este software liber; vedeţi codul sursă pentru condiţii despre copiere.
    Nu există nici o garanţie; nici chiar pentru COMERCIALIZARE sau de POTRIVIRE
    PENTRU UN SCOP ANUME.

en: missing operand after `%s'
ro: operator lipsă după `%s'

en: extra operand `%s'
ro: extra operator `%s'

en: Grammar
ro: Gramatică

en: rule never reduced because of conflicts
ro: regula nu este redusă niciodată din cauza conflictelor

en: missing identifier in parameter declaration
ro: identificator lipsă în declaraţia parametrului

en:  type %d is %s
ro:  tipul %d este %s

en: shift, and go to state %d
ro: shift, şi mergi în starea %d

en: go to state %d
ro: mergi în starea %d

en: error (nonassociative)
ro: eroare (ne-asociativitate)

en: reduce using rule %d (%s)
ro: reduce folosind regula %d (%s)

en: $default
ro: $implicit

en: state %d
ro: stare %d

en: Terminals, with rules where they appear
ro: Terminale, cu reguli acolo unde acestea apar

en: Nonterminals, with rules where they appear
ro: Non-terminale, cu reguli acolo unde acestea apar

en:  on left:
ro:  pe stânga:

en:  on right:
ro:  pe dreapta:

en: Rules never reduced
ro: Regulile nu au fost reduse

en: multiple %s declarations
ro: declaraţii %s multiple

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
ro: tipul rezultatului în conflict cu funcţia de combinare %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
ro: regula dată pentru %s, care este un element (token)

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
ro: conflict de tip pentru acţiunea implicită: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
ro: regulă vidă pentru nonterminal cu tip, şi nici o acţiune

en: only one %s allowed per rule
ro: un singur %s permis pe fiecare regulă

en: %s affects only GLR parsers
ro: %s afectează numai parsere GLR

en: %s must be followed by positive number
ro: %s trebuie să fie urmat de numere pozitive

en: no rules in the input grammar
ro: nici o regulă în gramatica furnizată

en: useless rule
ro: regulă fără rost

en: useless nonterminal: %s
ro: nonterminal fără rost: %s

en: Useless nonterminals
ro: Nonterminale fără rost

en: Terminals which are not used
ro: Terminale care nu sunt folosite

en: Useless rules
ro: Reguli fără rost

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
ro[0]: %d regulă niciodată redusă
ro[1]: %d reguli niciodată reduse

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
ro[0]: %d nonterminal fără rost
ro[1]: %d nonterminale fără rost

en: %d useless rule | %d useless rules
ro[0]: %d regulă fără rost
ro[1]: %d reguli fără rost

en: start symbol %s does not derive any sentence
ro: simbol de start %s nu derivează nici o propoziţie

en: stray `,' treated as white space
ro: Virgulă `,' rătăcită tratată ca spaţiu gol

en: invalid directive: %s
ro: directivă invalidă: %s

en: invalid character: %s
ro: caracter invalid: %s

en: invalid null character
ro: caracter null invalid

en: invalid escape sequence: %s
ro: secvenţă escape invalidă: %s

en: invalid null character: %s
ro: caracter null invalid: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
ro: secvenţă escape nerecunoscută: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
ro: $$ a lui `%s' nu are nici un tip declarat

en: $%d of `%s' has no declared type
ro: $%d a lui `%s' nu are nici un tip declarat

en: integer out of range: %s
ro: întreg în afara domeniului: %s

en: invalid value: %s
ro: valoare invalidă: %s

en: missing `%s' at end of file
ro: `%s' lipsă la sfârşitul fişierului

en: missing `%s' at end of line
ro: `%s' lipsă la sfârşitul liniei

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
ro: prea multe simboluri în gramatica de intrare (limita este %d)

en: %s redeclaration for %s
ro: redeclarare %s pentru %s

en: first declaration
ro: prima declaraţie

en: symbol %s redefined
ro: simbol %s redefinit

en: redefining user token number of %s
ro: numărul elementului (token) definit de utilizator redefinit pentru %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
ro: simbolul %s e folosit, dar nu este definit ca element (token) şi nu are nici o regulă

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
ro: simbolul `%s' este folosit de mai multe ori ca şir literar

en: symbol `%s' given more than one literal string
ro: simbolului `%s' îi este dat mai mult de un singur şir literar

en: tokens %s and %s both assigned number %d
ro: ambelor elementele (tokens) %s şi %s le sunt alocate acelaşi număr %d

en: the start symbol %s is undefined
ro: simbolul de start %s nu este definit

en: the start symbol %s is a token
ro: simbolul de start %s este un element (token)

en: invalid argument %s for %s
ro: argument invalid %s pentru %s

en: ambiguous argument %s for %s
ro: argument ambiguu %s pentru %s

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
ro: %u bitset_allocs, %u eliberate (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
ro: %u bitset_sets, %u stocate (cached) (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
ro: %u bitset_resets, %u stocate (cached) (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
ro: %u bitset_tests, %u stocate (cached) (%.2f%%)

en: count log histogram
ro: numără histograma jurnal

en: size log histogram
ro: dimensiune histogramă jurnal

en: density histogram
ro: densitate histogramă

en: Bitset statistics:
ro: Statistici bitset:

en: Accumulated runs = %u
ro: Rulări acumulate = %u

en: Could not read stats file.
ro: Nu am putut citi fişierul de statistici.

en: Bad stats file size.
ro: Dimensiune fişier cu statistici incorectă.

en: Could not write stats file.
ro: Nu am putut scrie fişier statistici.

en: Could not open stats file for writing.
ro: Nu am putut deschide fişierul de statistici pentru scriere.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
ro: programul auxiliar `%s' nu poate fi invocat

en: subsidiary program `%s' not found
ro: programul auxiliar `%s' nu a fost găsit

en: subsidiary program `%s' failed
ro: programul auxiliar `%s' a eşuat

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
ro: programul auxiliar `%s' a eşuat (stare de terminare %d)

en: 
    Execution times (seconds)
ro: 
    Timp de execuţie (secunde)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
ro: timp în %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: syntax error: cannot back up
ro: eroare de sintaxă: nu pot da înapoi

en: syntax error, unexpected %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat, aştept %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat, aştept %s sau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat, aştept %s sau %s sau %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ro: eroare de sintaxă, %s neaşteptat, aştept %s sau %s sau %s sau %s

en: syntax error
ro: eroare de sintaxă

en: syntax is ambiguous
ro: sintaxa este ambiguă

en: Install Python %s or greater
ro: Instalaţi Python %s sau mai recent

en: deprecated, do not use
ro: dezaprobat, a nu se folosi

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
ro: Eşuare la comunicarea cu un alt proces %s dar se pare că unul rulează deja.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
ro: Închiderea tuturor ferestrelor %s ar putea rezolva problema.

en: %s already running
ro: %s rulează deja

en: Failed to communicate with another %s process.
ro: Eşuare la comunicarea cu un alt proces %s.

en: PyGTK %s or newer required
ro: PyGTK %s sau mai recent este necesar

en: drag to reorder
ro: glisare pentru reordonare

en: right-click for menu
ro: clic-dreapta pentru meniu

en: DSL/cable 128k up
ro: DSL/cablu 128k sau viteză mai mare

en: DSL/cable 256k up
ro: DSL/cablu 256k sau viteză mai mare

en: DSL 768k up
ro: DSL 768k sau viteză mai mare

en: Enter torrent URL
ro: Introduceţi adresa URL a torentului

en: Enter the URL of a torrent file to open:
ro: Introduceţi adresa URL a fişierului torrent pentru a-l deschide:

en: Maximum upload rate:
ro: Rată maximă de încărcare:

en: Temporarily stop all running torrents
ro: Oprire temporară a tuturor torentelor care rulează

en: Resume downloading
ro: Reluare descărcare

en: New %s version available
ro: Nouă versiune %s disponibilă

en: A newer version of %s is available.
ro: Este disponibilă o versiune mai nouă a %s .

en: You are using %s, and the new version is %s.
ro: Utilizaţi %s, cea mai nouă versiune este %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
ro: Puteţi descărca întotdeauna cea mai recentă versiune de la 
    %s

en: Download _later
ro: Descărcare mai _tarziu

en: Download _now
ro: Descărcare _acum

en: _Remind me later
ro: _Aminteşte-mi mai târziu

en: Version %s
ro: Versiunea %s

en: Couldn't open %s
ro: Imposibil de deschis %s

en: %s Activity Log
ro: Jurnal activitate %s

en: Save log in:
ro: Salvare jurnal în:

en: log saved
ro: jurnal salvat

en: log cleared
ro: jurnal şters

en: %s Settings
ro: Setări %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
ro: Se lansează BitTorrent la pornirea Windows

en: Minimize to system tray
ro: Minimalizare în bara de sistem

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
ro: Textul barei de progres este întotdeauna negru
    (necesită repornire)

en: Save new downloads in:
ro: Salvare noile descărcări în:

en: Ask where to save each new download
ro: Intreabă unde să se salveze fiecare nouă descărcare

en: When starting a new torrent:
ro: La pornirea unui nou torrent:

en: _Stop another running torrent to make room
ro: _Opreşte un alt torrent pentru a face loc

en: _Don't stop other running torrents
ro: _Nu opri alt torrent care rulează

en: Seeding
ro: Semănare

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
ro: Semănarea a terminat torentele: până când rata semănării atinge [_]% sau pentru [_]minute, oricare opţiune este prima.

en: Seed indefinitely
ro: Semănare pe un timp nedefinit

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
ro: Semănarea ultimului torent completat: până când rata semănării atinge [_] procente.

en: Look for available port:
ro: Căutare port disponibil:

en: starting at port:
ro: începere cu portul:

en: Enable automatic port mapping
ro: Activare asociere de port automată

en: IP to report to the tracker:
ro: IP de raportat la tracker:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
ro: (Nu are nici un efect decât dacă sunteţi pe
    aceeaşi reţea ca şi tracker-ul)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
ro: ATENŢIE: Schimbarea acestor setări poate cauza
    funcţionarea incorectă a %s.

en: Choose default download directory
ro: Alegere director implicit pentru salvare

en: Failed to remove shortcut: %s
ro: Eşuare la ştergerea comenzii rapide: %s

en: Files in "%s"
ro: Fişiere în "%s"

en: Never download
ro: A nu se descărca

en: Download normally
ro: Descărcare normală

en: Download first
ro: Descarcă primul

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day
en: first
ro: primul

en: Peers for "%s"
ro: Parteneri pentru "%s"

en: KB/s down
ro: KB/s descărcare

en: KB/s up
ro: KB/s încărcare

en: MB downloaded
ro: MB descărcaţi

en: MB uploaded
ro: MB încărcaţi

en: % complete
ro: % finalizat

en: KB/s est. peer download
ro: KB/s estimat de la partener

en: Peer ID
ro: ID partener

en: Interested
ro: Interesat

en: Choked
ro: Blocat

en: Snubbed
ro: Oprit

en: Optimistic upload
ro: Încărcare optimistă

en: remote
ro: de la distanţă

en: bad peer
ro: partener rău

en: %d bad
ro: %d erori

en: banned
ro: acces interzis

en: Torrent name:
ro: Nume torent:

en: (trackerless torrent)
ro: (torent fără tracker)

en: Announce url:
ro: URL pentru anunţ:

en: , in one file
ro: , într-un singur fişier

en: , in %d files
ro: , în %d fişiere

en: Total size:
ro: Mărime totală:

en: Info hash:
ro: Informaţii hash:

en: _Open directory
ro: _Deschidere director

en: Show _file list
ro: Afişare listă de _fişiere

en: Torrent info
ro: Informaţii torent

en: Abort torrent
ro: Anulare torent

en: , will seed for %s
ro: , va fi semănat pentru %s

en: , will seed indefinitely.
ro: , va fi semănat un timp nedefinit.

en: Done, share ratio: %d%%
ro: Terminat, rata de partajare: %d%%

en: Done, %s uploaded
ro: Terminat, %s încărcat

en: Torrent _info
ro: _Informaţii torent

en: _File list
ro: Listă _fişiere

en: _Peer list
ro: Listă _parteneri

en: _Change location
ro: _Schimbare locaţie

en: _Seed indefinitely
ro: _Semănare pentru un timp nedefinit

en: Re_start
ro: Re_pornire

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
ro: Rata de partajare pentru acest torent este de %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
ro: Aţi încărcat %s pentru acest torent.

en: Remove this torrent?
ro: Se şterge acest torent?

en: drag into list to seed
ro: glisare în listă pentru semănare

en: drag into list to resume
ro: glisare în listă pentru reluare

en: Current up: %s
ro: Încărcare curentă: %s

en: Current down: %s
ro: Descărcare curentă: %s

en: Previous up: %s
ro: Încărcare precedentă: %s

en: Previous down: %s
ro: Descărcare precedentă: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
ro: Rată de partajare: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
ro: %s parteneri, %s săditori. Total de la tracker: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
ro: Copii distribuite: %d; Următorul: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
ro: Bucăţi: %d totale, %d terminate, %d parţiale, %d active (%d goale)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
ro: %d bucăţi eronate + %s cereri neconsiderate

en: %.1f%% done, %s remaining
ro: %.1f%% terminate, %s rămase

en: Download rate
ro: Rată de descărcare

en: Upload rate
ro: Rată de încărcare

en: %s started
ro: %s pornit

en: _Open torrent file
ro: _Deschidere fişier torent

en: Open torrent _URL
ro: Deschidere adresă _URL torent

en: Make _new torrent
ro: Creare torent _nou

en: _Pause/Play
ro: _Pauză/Rulare

en: Show/Hide _finished torrents
ro: Afişare/ascundere torent _finalizate

en: _Resize window to fit
ro: _Redimensionare ferestră pentru potrivire

en: Search for torrents
ro: Căutare torente

en: (stopped)
ro: (oprit)

en: Already downloading %s installer
ro: Descărcare %s instaler în curs

en: Install new %s now?
ro: Instalare noul %s acum?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
ro: Doriţi să ieşiti %s şi să instalaţi noua versiune %s, acum?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
ro: Mai multe informaţii despre %s găsiţi la 
    %s
    Doriţi să le accesaţi acum?

en: Visit help web page?
ro: Vizitare pagina de asistenţă Web?

en: There is one finished torrent in the list.
ro: Există un torent finalizat în listă.

en: Do you want to remove it?
ro: Doriţi sa-l ştergeţi?

en: There are %d finished torrents in the list.
ro: Există %d torente finalizate în listă.

en: Do you want to remove all of them?
ro: Doriţi să le ştergeţi pe toate?

en: Remove all finished torrents?
ro: Ştergere toate torentele finalizate?

en: No finished torrents
ro: Nici un torent finalizat

en: There are no finished torrents to remove.
ro: Nu există nici un torent finalizat care poate fi şters.

en: Open torrent:
ro: Deschidere torent:

en: Change save location for
ro: Schimbare locaţie de salvare pentru

en: File exists!
ro: Fişierul există!

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
ro: "%s" există deja. Doriţi să alegeţi un nume de fişier diferit?

en: Save location for
ro: Locaţie de salvare pentru

en: Directory exists!
ro: Directorul există deja!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
ro: "%s" există deja. Intenţionaţi să creaţi un director identic în interiorul directorului deja existent?

en: (global message) : %s
ro: (mesaj global):%s

en: %s Error
ro: %s Eroare

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
ro: Erori multiple. Faceţi clic pe OK pentru a vedea jurnalul de erori.

en: Stop running torrent?
ro: Se opreşte rularea torentului?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
ro: Sunteţi în curs de a porni "%s". Doriţi să opriţi, de asemenea, un alt torrent?

en: Have you donated?
ro: Aţi donat deja?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
ro: Bun venit la noua versiune %s. Aţi donat deja?

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
ro: Mulţumim pentru donaţie! Pentru a dona din nou, selectaţi "Donare" din meniul "Ajutor".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
ro: Imposibil de pornit TorrentQueue, vizualizaţi erorile.

en: %s torrent file creator %s
ro: %s creator de fişiere torent %s

en: Make torrent file for this file/directory:
ro: Creare fişier torent pentru acest fişier/director.

en: (Directories will become batch torrents)
ro: (Directoarele vor deveni torente grup)

en: Piece size:
ro: Mărime bucată:

en: Use _tracker:
ro: Utilizare _tracker:

en: Use _DHT:
ro: Utilizare _DHT:

en: Nodes (optional):
ro: Noduri (opţional):

en: _Make
ro: _Creere

en: _Host
ro: _Gazdă

en: Building torrents...
ro: Construire torente...

en: Checking file sizes...
ro: Verificare mărime fişiere...

en: Start seeding
ro: Începere semănare

en: building
ro: construire

en: Done building torrents.
ro: Am terminat construirea torentelor.

en: Error building torrents:
ro: Eroare la construirea torentelor:

en: GTK %s or newer required
ro: GTK %s sau mai recent este necesar

en: 1 day %d hours
ro: 1 zi %d ore

en: %d:%02d hours
ro: %d:%02d ore

en: %d:%02d minutes
ro: %d:%02d minute

note: #-#-#-#-#  331 (nautilus-cd-burner.HEAD.ro)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  368 (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  445 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
ro: 0 secunde

en: %s Help
ro: %s Ajutor

en: Frequently Asked Questions:
ro: Întrebări frecvente:

en: Choose an existing folder...
ro: Alegere un director existent...

en: Torrents
ro: Torente

en: Create a new folder...
ro: Creare un nou director...

en: Could not load saved state:
ro: Imposibil de încărcat starea salvată:

en: Could not save UI state:
ro: Imposibil de salvat starea UI:

en: Invalid state file contents
ro: Conţinut fişier de stare eronat

en: Error reading file "%s".
ro: Eroare la citirea fişierului "%s".

en: cannot restore state completely
ro: imposibil de restaurată în totalitate starea

en: Invalid state file (duplicate entry)
ro: Fişier de stare eronat (introducere dublă)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
ro: Date eronate în "%s", imposibil de restaurat fişierul torrent.

en: (infohash mismatch)
ro: (infohash eronat)

en: Invalid state file (bad entry)
ro: Fişiser de stare eronat (introducere eronată)

en: Bad UI state file
ro: Fişier de stare UI eronat

en: Bad UI state file version
ro: Versiune fişier de stare UI eronat

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
ro: Versiune neacceptată fişier de stare UI (de la o versiune client mai recentă?)

en: Could not delete cached %s file:
ro: Imposibil de şters fişier cache %s:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
ro: Fişier torent invalid. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
ro: Acest torent (sau unul cu acelaşi conţinut) rulează deja.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
ro: Acest torent (sau unul cu acelaşi conţinut) aşteaptă deja să ruleze.

en: Torrent in unknown state %d
ro: Torent în stare necunoscută %d

en: Could not write file
ro: Imposibil de scris în fişier

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
ro: torentul nu va fi repornit corect la repornirea clientului

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
ro: Imposibil de rulat mai mult de %d torente simultan. Pentru mai multe informaţii citiţi FAQ la %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
ro: Nu se va porni torentul întrucât sunt deja alte torente care aşteaptă să ruleze, iar acesta îndeplineşte deja condiţiile de oprire din semănare.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
ro: Nu se va porni torentul întrucât îndeplineşte deja condiţiile de oprire din semănare ca ultim torent finalizat.

en: Could not get latest version from %s
ro: Imposibil de obţinut cea mai recentă versiune de la %s

en: Could not parse new version string from %s
ro: Nu s-au putut analiza şirul de caractere al noii versiuni de la %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
ro: Imposibil de găsit o locaţie temporară corespunzătoare pentru a salva instalerul %s %s.

en: No torrent file available for %s %s installer.
ro: Nu este disponibil nici un fişier torent pentru instalerul %s %s.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
ro: Programul %s %s de instalare pare să fie incomplet, corupt sau să lipsească.

en: Cannot launch installer on this OS
ro: Imposibil de lansat instalerul pe acest sistem de operare

en: No torrents
ro: Nici un torent

en: Starting download
ro: Pornire descărcare

en: Running normally
ro: Rulare normală

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
ro: Este posibil ca descărcarea să fie lentă:
    Probabil sunteţi în spatele unui parafoc/NAT

en: Check network connection
ro: Verificaţi conexiunea la reţea

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
ro: directorul în care datele variabile precum informaţiile fastresume şi starea GUI este salvat. Implicit acesta este subdirectorul 'data' din directorul config.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
ro: codarea caracterelor utilizată la sistemului local de fişiere. Dacă este gol, va fi autodetectat. Autodetectarea nu funcţionează folosind versiuni Python mai vechi de ver. 2.3.

en: ISO Language code to use
ro: Codul limbajului în standardul ISO care va fi folosit

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
ro: ip-ul care va fi raportat către tracker (nu are nici un efect decât dacă sunteţi în aceeaşi reţea ca şi trackerul)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
ro: numărul portului vizibil, dacă este diferit de cel pe care îlascultă clientul local

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
ro: porturilor minime pe care se va asculta, numărul va creşte dacă nu este disponibil

en: maximum port to listen on
ro: porturile maxime pe care se va asculta

en: ip to bind to locally
ro: ip care va fi considerat local

en: seconds between updates of displayed information
ro: secunde între actualizările informaţiilor afişate

en: minutes to wait between requesting more peers
ro: minute între cererile pentru mai mulţi parteneri

en: minimum number of peers to not do rerequesting
ro: numărul minim de parteneri pentru care nu se face o resolicitare

en: number of peers at which to stop initiating new connections
ro: numărul de parteneri la care se opreşte iniţializarea conexiunilor noi

en: max number of outgoing incomplete connections
ro: număr maxim de conexiuni incomplete de ieşire

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
ro: numărul maxim de conexiuni permise, după ce aceste noi conexiuni vor fi imediat închise

en: whether to check hashes on disk
ro: dacă se face verificarea hash pe disc

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
ro: maximum kB/s de încărcat, 0 înseamnă fără limită

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
ro: numărul de încărcări cu care se completează cu deblocări optimiste

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
ro: numărul maxim de fişiere care sunt deschise în acelaşi timp într-un torent cu mai multe fişiere, 0 înseamnă fără limită. Utilizat pentru a evita insuficienţa descriptorilor.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
ro: Iniţializarea unui client fără tracker. Aceasta trebuie activată pentru a putea descărca torente fără tracker.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
ro: numărul de secunde între emiterile de semnale de menţinere a conexiuni

en: how many bytes to query for per request.
ro: câţi biţi se vor verifica la fiecare cerere.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
ro: marimea maximă a prefixului codării care se acceptă la conexiune - o valoare mare duce la deconectare.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
ro: secunde între închiderile de socluri prin care nu s-a primit nimic

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
ro: secunde între verificările conexiunilor care au pierdut contactul

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
ro: marimea maximă a unei bucăţi trimise partenerilor, se închide conexiunea dacă este primita o cerere mai mare

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
ro: intervalul maxim de timp pe care se va estima ratele curente de încărcare şi descărcare

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
ro: intervalul maxim de timp pe care se va estima rata curentă de semănare

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
ro: durata maximă care se aşteaptă între anunţurile de reîncercare în caz că acestea eşuează

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
ro: secunde de aşteptat pentru venirea datelor printr-o conexiune, înainte de a presupune că legătura este blocată semi-permanenet

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
ro: numărul de descărcări la care se trece de la căutare aleatoare la cele rare primele

en: how many bytes to write into network buffers at once.
ro: numărul de biţi care se vor scrie în memoria tampon pentru reţea într-o singură trecere.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
ro: refuzarea conexiunii viitoare cu adrese de parteneri ostili care transmit date eronate

en: do not connect to several peers that have the same IP address
ro: nu se va face conectarea la mai mulţi parteneri care au aceeaşi adresă IP

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
ro: dacă este diferită de zero, se setează opţiunea TOS pentru conexiunile cu partenerii la valoarea respectivă

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
ro: se evită o eroare în libraria libc de pe BSD care va face ca citirile să meargă foarte încet.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
ro: adresa proxy-ului HTTP care este folosită pentru conectarea la tracker

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
ro: închide conexiunile cu RST şi evită starea TCP TIME_WAIT

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
ro: Utilizează librăriile de reţea Twisted pentru conexiunile de reţea. 1 înseamnă că se foloseşte twisted, 0 înseamnă că nu se foloseste twisted, -1 înseamnă că se face autodetecţie, şi se preferă twisted

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
ro: nume fişier (pentru torentele cu un singur fişier) sau nume director (pentru torentele cu mai multe fişiere) în care se va salva torentul, atunci când nu se ţine seama de numele implicit al torentului. Vezi, de asemenea, --save_in, dacă nici unul nu e precizat utilizatorul va fi întrebat de locaţia salvării.

en: display advanced user interface
ro: se afişează interfaţa avansată

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
ro: durata maximă de timp în minute în care se va face semănarea unui torent complet înainte de oprirea semănării

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
ro: rata minimă de încărcare/descărcare, în procente, care va fi atinsă înainte de oprirea semănării. 0 înseamnă fără limită.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
ro: rata minimă de încărcare/descărcare, in procente, care va fi atinsă înainte de oprirea semănării ultimului torent. 0 înseamnă fără limită.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
ro: Semănarea fiecărui torent complet pe un timp nedefinit (până când utilizatorul anulează acţiunea)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
ro: Semănarea ultimului torent pe un timp nedefinit (până când utilizatorul anulează acţiunea)

en: start downloader in paused state
ro: porneşte descărcarea în starea de pauză

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
ro: specifică cum ar trebui să se comporte aplicaţia când utilizatorul încercă să pornească manual un alt torent: "replace" înseamnă că întotdeauna se va înlocui torentul rulat cu cel nou, "add" înseamnă că întotdeauna se va adăuga lângă torentul rulat, în paralel, iar "ask" înseamnă că utilizatorul va fi întrebat de fiecare dată.

en: Start BitTorrent minimized
ro: Porneşte BitTorrent minimalizat

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
ro: suprascrie versiunea raportată de verificarea http şi activează modul detaliat de verificare al versiunii

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
ro: suprascrie numărul curent folosit în verificarea versiunii şi activează modul depanare la verificarea versiunii

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
ro: specificare mărime fereastră şi poziţie, în formatul: LUNGIMExINALTIME+POZITIEX+POZITIEY

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
ro: nume fişier (pentru torentele cu un singur fişier) sau nume director (pentru torentele cu mai multe fişiere) în care se va salva torentul, atunci când nu se ţine seama de numele implicit al torentului. Vezi, de asemenea, --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
ro: numărul maxim de încărcări permise în acelaşi timp. -1 înseamnă un număr rezonabil (se speră) bazat pe -max_upload_rate. Valorile automate sunt valabile numai atunci când se rulează doar câte un torent.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
ro: directorul local în care se va salva conţinutul torentului. Fişierul (torente cu un singur fişier) sau directorul (torent(e) cu mai multe fişiere) va fi creat în acest director folosind numele implicit specificat în fişierul .torrent. Vezi, de asemenea, şi --save_as.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
ro: dacă se solicită o locaţie în care se vor salva fişierele

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
ro: directorul local unde se salvează torentele, folosind un nume determinat de --saveas_style. Dacă este lăsat gol fiecare torent va fi salvat în directorul corespunzător fişierului .torent

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
ro: cât de des se scanează directorul cu torente, în secunde

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
ro: Pentru a evita problemele cu tracker-ul, aşteaptă atâtea secunde înainte de a porni torrenul după ce a fost găsit.

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
ro: Cum să numiţi fişierele descărcate din torente:1: folosiţi numele torentului (minus .torrent);  2: folosiţi numele codat în torent;  3: creaţi un director cu numele torentului (minus .torrent) şi realizaţi salvarea în acel director folosind numele codat din fişierul torent;  4: dacă numele torentului (minus .torrent) şi numele codat în fişierul torent este acelaşi, folosiţi acel stil de redenumire (stilul 1/2), dacă nu, creaţi un director intermediar ca în stilul 3;  ATENŢIE: opţiunile 1 şi 2 au opţiunea să suprascrie fişiere fără o anunţare în prealabil şi pot prezenta probleme de securitate.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
ro: dacă se va afişa întreaga cale sau conţinutul torentului pentru fiecare torent

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
ro: directorul în care se vor căuta fişiere .torrent (semi-recursiv)

en: whether to display diagnostic info to stdout
ro: dacă se vor afişa informaţii de diagnostic la stdout

en: which power of two to set the piece size to
ro: la ce putere a lui 2, se va seta mărimea unei bucăţi

en: default tracker name
ro: nume implicit tracker

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
ro: Daca este fals se va creea un torent fara tracker,in loc de URL-ul de anuntare, folositi un nod de incredere sub forma <ip>:<port>  sau un sir gol de caractere pentru a introduce niste noduri din tablea de rutare

en: download complete!
ro: descarcare completa!

en: finishing in %d:%02d:%02d
ro: gata in %d:%02d:%02d

en: download succeeded
ro: descarcare reusita

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
ro: oo  (%.1f MB donat / %.1f MB tras)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
ro: %.3f  (%.1f MB donat / %.1f MB tras)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
ro: %d vizibil(i) acum, plus %d copii distribuite (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
ro: %d copii distribuite (urmatorul: %s)

en: %d seen now
ro: %d vizibil(i) acum

en: ERROR:
ro: EROARE:

en: saving:
ro: salvare:

en: file size:
ro: marimea fisierului:

en: percent done:
ro: procent gata:

en: time left:
ro: timp ramas:

en: download to:
ro: trage in:

en: download rate:
ro: rata tragere:

en: upload rate:
ro: rata donare:

en: share rating:
ro: rating impartire:

en: seed status:
ro: stare sadire:

en: peer status:
ro: stare parteneri:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
ro: Nu puteti specifica si --save_as si --save_in

en: Error reading config:
ro: Eroare la citirea configuratiei:

en: Error reading .torrent file:
ro: Eroare la citirea fisierului .torrent:

en: you must specify a .torrent file
ro: trebuie sa specificati un fisier .torrent

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
ro: Nu a reusit initializarea interfetei text, nu pot continua.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
ro: Acesta interfata de descarcare necesita modului Pyton standard "curses", care din nefericire nu este diponibil pentru versiune nativa de Windows a Python. Este insa disponibila pentru versiunea de Cygwin a Python, care ruleaza pe toate sistemele Win32 (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
ro: Se mai poate folosi si "bittorrent-console" pentru descarcare.

en: file:
ro: fisier:

en: size:
ro: marime:

en: dest:
ro: destinatie:

en: progress:
ro: progres:

en: status:
ro: statut:

en: dl speed:
ro: viteza tragere:

en: ul speed:
ro: viteza donare:

en: sharing:
ro: impartire:

en: seeds:
ro: saditori:

en: peers:
ro: parteneri:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
ro: %d vizibili acum, plus %d copii distribute(%s)

en: error(s):
ro: erori:

en: error:
ro: eroare:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
ro:   #     IP                 Donat           Tras     Gata  Viteza

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
ro: trag %d bucati, am %d fragmente, %d din %d bucati complete

en: These errors occurred during execution:
ro: Aceste erori s-au produs in timpul executiei:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
ro: Mod de folosire: %s URL_TRACKER [FISIERTORRENT [FISIERTORRENT ... ] ]

en: old announce for %s: %s
ro: anunt vechi pentru %s: %s

en: no torrents
ro: nici un torent

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
ro: EROARE DE SISTEM - EXCEPTIE GENERATA

en:  is not a directory
ro:  nu este un director

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
ro: eroare: %s
    ruleaza fara argumente pentru o explicare a parametrilor

en: 
    EXCEPTION:
ro: 
    EXCEPTIE:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
ro: Poti folosi si "btdownloadheadless.py" pentru a descarca.

en: connecting to peers
ro: conectare la parteneri

en: ETA in %d:%02d:%02d
ro: Timp ramas %d:%02d:%02d

en: Totals:
ro: Total:

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
ro: (%s) %s - %s parteneri %s saditori %s copii distribuite - %s jos %s sus

en: 
    run with no args for parameter explanations
ro: 
    ruleaza fara argumente pentru o explicare a parametrilor

en: optional human-readable comment to put in .torrent
ro: comentariu optional ce va fi pus in .torrent

en: optional target file for the torrent
ro: fisier destinatie optional pentru torent

en: %s %s - decode %s metainfo files
ro: %s %s - decodare %s fisiere metainfo

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
ro: Mod de folosire: %s [FISIERTORRENT [FISIERTORRENT ... ] ]

en: metainfo file: %s
ro: fisierul metainfo: %s

en: file name: %s
ro: nume fisier: %s

en: file size:
ro: marime fisier:

en: files:
ro: fisiere:

en: directory name: %s
ro: nume director: %s

en: archive size:
ro: marimea arhivei:

en: tracker announce url: %s
ro: url pentru anuntare: %s

en: trackerless nodes:
ro: noduri fara tracker:

en: comment:
ro: comentariu:

en: Jan
ro: Ian

en: Jun
ro: Iun

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
ro: Compresat: %i  Necompresat: %i

en: Could not permanently save options:
ro: Optiunile nu s-au putut salva permanent:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
ro: Eroare la citirea fisierului de configurare. Vechiul fisier de configurare este pastrat in "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
ro: Optiune de configurare eronata: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
ro: Trebuia sa opriti %s si sa il reinstalati. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
ro: Nu s-a putut gasi traducerea pentru limba "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
ro: Fisierul %s apartine unui alt torrent care ruleaza

en: File %s already exists, but is not a regular file
ro: Fisierul %s exista deja, dar nu este un fisier obisnuit

en: Short read - something truncated files?
ro: Citire scurta - ceva a sectionat fisierele?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
ro: Formatul fisierului  fastresume este nesuportat, poate apartine altei versiuni de client?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
ro: Se pare ca un alt program a mutat, redenumit, sau a sters fisierul, sau %s sa blocat ultima oara cand a fost rulat.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
ro: Se pare ca un alt program a modificat fisierul, sau %s sa blocat ultima oara cand a fost rulat.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
ro: Se pare ca un alt program a schimbat marimea fisierului, sau %s sa blocat ultima oara cand a fost rulat.

en: Couldn't read fastresume data:
ro: Nu s-au putut citi datele fastresume:

en: connection refused
ro: conexiune refuzata

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
ro: Ati cerut sa nu se faca refolosirea la legare. Nu se poate poate face asta.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
ro: listen_forever() ar trebui apelat doar odata pentru fiecare reactor.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
ro: listen_once() s-ar putea sa nu returneze nimic pana cand nu se va inregistra activitate, si s-ar putea sa nu proceseze evenimentul dorit. Folositi listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
ro: date eronate in responsefile - totalul este prea mic

en: bad data in responsefile - total too big
ro: date eronate in responsefile - totalul este prea mare

en: checking existing file
ro: verificare fisierul existent

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
ro: --check_hashes 0 sau informatiile fastresume nu se potrivesc cu starea fisierului (date lipsa)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
ro: Informatii fastresume eronate (fisierele contin mai multe date)

en: Bad fastresume info (illegal value)
ro: Informatii fastresume eronate (valoare ilegala)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
ro: datele sunt corupte pe disc - poate ca aplicatia ruleaza de doua ori?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
ro: fisierele au fost considerate complete la pornire, dar bucatile nu s-au verificat la hash check

en: Could not set signal handler:
ro: Nu s-a putut seta activatorul de semnal:

en: dropped "%s"
ro: anulate "%s"

en: added "%s"
ro: adaugate "%s"

en: waiting for hash check
ro: se astepata verificarea hash

en: downloading
ro: descarcare

en: Rereading config file
ro: Se reciteste fisierul de configurare

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
ro: Nu se poate specifica numele fisierului .torrent atunci cand se genereaza mai multe torente in acelasi timp

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
ro: Codarea sistemului de fisiere "%s" nu este suportata in aceasta versiune

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
ro: Nu s-a putut converti numele de fisier/director "%s" la utf-8 (%s). Se poate ca, codarea presupusa a sistemului de fisiere "%s" este gresita sau numele fisierului contine bytes ilegali.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
ro: Numele de  fisier/director "%s" contine valori unicode rezervate care nu corespund cu caractere.

en: Could not read directory
ro: Nu s-a putut citi directorul

en: Could not stat
ro: Nu s-a putut afla starea

en: removing %s (will re-add)
ro: sterg %s (o sa fie re-adaugat)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
ro: **atentie** %s este o dublura pentru %s

en: **warning** %s has errors
ro: **atentie** %s are erori

en: ... successful
ro: ... reusit

en: removing %s
ro: stergere %s

en: done checking
ro: gata verificare

en: Could not read %s
ro: Nu s-a putut afla starea %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
ro: Nu se poate descarca sau deschide 
    %s
    Incearca sa folosesti un browser pentru a descarca un fisier torrent.

en: Python %s or newer required
ro: Python %s sau mai nou este necesar

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
ro: Este prea tarziu pentru schimbul RawServer, %s a fost deja folosit.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
ro: Anuntul catre tracker inca nu este complet la %d secunde dupa pornire

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
ro: Problema la conectarea la tracker, gethostbyname a esuat -

en: Problem connecting to tracker -
ro: Problem la conectarea la tracker -

en: bad data from tracker -
ro: date eronate de la tracker -

en: rejected by tracker -
ro: respins de tracker -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
ro: Anulare torent caci a fost respins de tracker cand nu era conectat la nici un partener.

en:  Message from the tracker:
ro:  Mesaj de la tracker:

en: warning from tracker -
ro: atentionare de la tracker -

en: Trackerless lookup failed:
ro: Cautarea in modul fara tracker esuata:

en: bad metainfo - not a dictionary
ro: metainfo eronat - nu este un dictionar

en: bad metainfo - bad pieces key
ro: metainfo eronat - cheia bucatilor este eronata

en: bad metainfo - illegal piece length
ro: metainfo eronat - marime ilegala a bucatilor

en: bad metainfo - bad name
ro: metainfo eronat - nume eronat

en: name %s disallowed for security reasons
ro: numele %s nu este permis din motive de securitate

en: single/multiple file mix
ro: amestecare fisier singular/multiple

en: bad metainfo - bad length
ro: metainfo eronat - marime eronata

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
ro: metainfo eronat - "files" nu este o lista de fisiere

en: bad metainfo - file entry must be a dict
ro: metainfo eronat - fisierul trebuie sa fie un dict

en: bad metainfo - bad path
ro: metainfo eronat - cale eronata

en: bad metainfo - bad path dir
ro: metainfo eronat - calea catre director eset eronata

en: path %s disallowed for security reasons
ro: calea %s nu este permisa din motive de securitate

en: bad metainfo - duplicate path
ro: metainfo eronat - calea este dublata

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
ro: metainfo eronat - numele este folosit si ca nume de fisier si ca nume de subdirector

en: bad metainfo - wrong object type
ro: metainfo eronat - tipul obiectului este gresit

en: bad metainfo - no announce URL string
ro: metainfo eronat - nu exista URL pentru anuntare

en: bad metainfo - node is not a list
ro: metainfo eronat - nodul nu este o lista

en: bad metainfo - node list must have only two elements
ro: metainfo eronat - lista de noduri trebuie sa aiva numai 2 elemente

en: bad metainfo - node host must be a string
ro: metainfo eronat - nodul gazda trebuie sa fie un sir de caractere

en: bad metainfo - node port must be an integer
ro: metainfo eronat - port nodului trebuie sa fie un numar intreg

en: failure reason must be a string
ro: motivul esuarii trebuie sa fie un sir de caractere

en: warning message must be a string
ro: mesajul de atentionare trebuie sa fie un sir de caractere

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
ro: intrare invalida in lista partenerilor - informatiile despre parteneri trebuie sa fie un dict

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
ro: intrare invalida in lista partenerilor - ip parteneri trebuie sa fie un sir de caractere

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
ro: intrare invalida in lista partenerilor - porturi parteneri trebuie sa fie un numar intreg

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
ro: intrare invalida in lista partenerilor - peerid invalid

en: invalid peer list
ro: lista eronata a partenerilor

en: invalid announce interval
ro: interval eronat de anuntare

en: invalid min announce interval
ro: interval minim eronat de anuntare

en: invalid tracker id
ro: id tracker eronat

en: invalid peer count
ro: numar eronat de parteneri

en: invalid seed count
ro: numar eronat de saditori

en: invalid "last" entry
ro: "last" intrare eronata

en: Usage: %s
ro: Mod de folosire: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
ro: [OPTIUNI] [DIRECTORTORRENT]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
ro: Daca un argument este prezent fara optiuni va fi considerata valoarea
    din optiunea torrent_dir.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
ro: [OPTIUNI] [FISIERETORRENT]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
ro: [OPTIUNI] [FISIERTORRENT]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
ro: [OPTIUNI] URL_TRACKER FISIER [FISIER]

en: arguments are -
ro: argumentele sunt -

en:  (defaults to
ro:  (implicit

en: unknown key
ro: cheie necunoscuta

en: parameter passed in at end with no value
ro: parametrul a fost pus la sfarsit dar fara valoare

en: command line parsing failed at
ro: parcurgerea liniei de comanda a esuat la

en: Option %s is required.
ro: Optiunea %s este necesara.

en: Must supply at least %d arguments.
ro: Trebuie specificate cel putin %d argumente.

en: Too many arguments - %d maximum.
ro: Prea multe argumente - %d maxim.

en: wrong format of %s - %s
ro: format eronat al %s - %s

en: Port to listen on.
ro: Portul pe care ascult.

en: file to store recent downloader info in
ro: fisier in care se pastreaza informatiile recente despre descarcari

en: timeout for closing connections
ro: timpul dupa pierderea legaturii dupa care se face inchiderea conexiunii

en: seconds between saving dfile
ro: secunde intre salvarile dfile

en: seconds between expiring downloaders
ro: secunde intre descarcari ce expira

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
ro: secunde cat asteapta un client intre reanuntari

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
ro: numarul implicit de parteneri catre care se trimite un mesaj de informare daca clientul nu specifica un numar

en: time to wait between checking if any connections have timed out
ro: timpul care se asteapta intre verificarile de stare ale conexiunilor

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
ro: de cate ori se verifica daca un utilizator este in spatele unui NAT (0 = nu verifica)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
ro: daca se vor adauga intrari in jurnal pentru rezulatele verificarilor nat

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
ro: timpul minim care a trecut de la ultima curatare ca sa se faca inca una

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
ro: timpul minim in secunde inainte ca memoria cache sa fie considerata expirata si sa fie curatata

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
ro: permite descarcari pentru torente in acest director (si recursiv in subdirectoarele directoareler care nu au fisiere torent). Daca e setat, torentele din acest director apare in pagina de informatii/scrape chiar daca au sau nu parteneri

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
ro: permite cheilor speciale din torente din allowed_dir sa afecteze accesul tracker-ului

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
ro: daca se va redeschide fisierul jurnal la primirea semnalului HUP

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
ro: daca se va arata o pagina de informatii atunci cand directorul radacina al tracker-ului este incarcat

en: a URL to redirect the info page to
ro: un URL catre care se va redirectiona pagina de informatii

en: whether to display names from allowed dir
ro: daca se vor arata numele din directorul permis

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
ro: fisierul ce contine datele x-icon care sunt returnate atunci cand browserul cere favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
ro: ignora parametrul -ip GET de la calculatoarele care nu au IPuri de pe aceeasi retea locala (0 = niciodata, 1 = mereu, 2 = ignora daca verificarea NAT nu este pornita). Proxy-urile HTTP care dau adresa clientului originar sunt tratate la fel ca --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
ro: fisier pentru scrierea jurnalului trackerului, folositi - pentru stdout (implicit)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
ro: folosire cu allowed_dir; adauga /file?hash={hash} url care permite utilizatorilor sa descarce fisierul .torrent

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
ro: tin torentele moarte dupa ce expira ( asa ca ele inca apar in /scrape si pe pagina de internet). Conteaza nu mai daca allowed_dir nu este setat

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
ro: acces scrape permis (poate fi nimic, specific or in totalitate)

en: maximum number of peers to give with any one request
ro: numarul maxim de parteneri care primesc cu o singura cerere

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
ro: fisierul dumneavoastra poate ca eista undeva in univers
    dar acolo, caci aici nu-i

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
ro: **atentie** fisierul pentru iconita preferata (favicon) -- %s -- nu exista.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
ro: **atentie** fisierul de stare (statefile) %s corupt; resetez

en: # Log Started:
ro: # Jurnal Pornit:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
ro: **atentie** nu am putut redirectiona stdout spre fisierul jurnal:

en: # Log reopened:
ro: # Jurnal redeschis:

en: **warning** could not reopen logfile
ro: **atentie** nu am putut redeschide fisierul jurnal

en: specific scrape function is not available with this tracker.
ro: functia scrape specificata nu este disponibila pe acest tracker.

en: full scrape function is not available with this tracker.
ro: functia scrape nu este in totalitate disponibila pe acest tracker.

en: get function is not available with this tracker.
ro: functia get nu este disponibila pe acest tracker.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
ro: Fisierul de descarcat nu este autorizat pentru folosire pe acest tracker.

en: run with no arguments for parameter explanations
ro: rulati fara argumente pentru o explicare a parametrilor

en: # Shutting down:
ro: # Oprire:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
ro: Nu pot porni doua instante separate pentru acelasi torent.

en: Hide %s
ro: Ascunde %s

en: Show %s
ro: Arata %s

en: not a valid bencoded string
ro: acesta nu este un sir de caractere corect bencoded

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
ro: valoarea bencoded eronata (exista date dupa un prefix valid)

en: maxport less than minport - no ports to check
ro: maxport este mai mic decat minport - nici un port de verificat

en: Could not open a listening port: %s.
ro: Nu s-a putut deschide un port pentru ascultare: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
ro: Nu s-a putut deschide un port pentru ascultare: %s.

en: Check your port range settings.
ro: Verificati setarile pentru zona de oprturi.

en: Initial startup
ro: Pornire initial

en: Could not load fastresume data: %s
ro: Nu s-au putut incarca datele pentru o continuare rapida: %s

en: Will perform full hash check.
ro: Se va face o verificare hash completa.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
ro: bucata %d a esuat la verificarea hash, va fi descarcata din nou

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
ro: S-a incercat descarcarea unui torent fara tracker cand aceasta optiune nu este activata.

en: download failed:
ro: descarcare esuata:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
ro: Eroare de I/O: Nu mai este loc pe disc, sau nu se poate creea un fisier asa mare:

en: killed by IO error:
ro: oprit datorita unei erori de I/O:

en: killed by OS error:
ro: oprit datorita unei erorii  a SO:

en: killed by internal exception:
ro: oprit datorita exceptiei interne:

en: Additional error when closing down due to error:
ro: Erori aditionale la inchidere datorita erorii:

en: Could not remove fastresume file after failure:
ro: Nu s-a putut sterge fisierul de fastresume dupa esuare:

en: seeding
ro: sadire

en: Could not write fastresume data:
ro: Nu s-au putut scrie datele de fastresume:

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
ro: Se pare ca aveti o versiune mai veche de Python care nu suporta detectarea codarii sistemului de fisiere. Presupunem 'ascii'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
ro: Python a esuat s-a autodetecteze codare sistemului de fisiere. Vom folosi in schimb 'ascii'.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
ro: Codarea sistemului de fisiere '%s' nu este suportata. Folosesc 'ascii'.

en: Bad file path component:
ro: Componenta eronata in calea catre fisier:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
ro: Acest fisier .torrent a fost creat cu o aplicatie stricata si numele de fisiere au fost incorect codate. Unele sau toate numele de fisiere pot aparea diferit fata de modul in care creatorul fisierului .torrent a intentionat.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
ro: Acest fisier .torrent a fost creat cu o aplicatie stricata si are valori eronate pentru caractere, care nu corespund unor caractere reale. Unele sau toate numele de fisiere pot aparea diferit fata de modul in care creatorul fisierului .torrent a intentionat.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
ro: Acest fisier .torrent a fost creat cu o aplicatie stricata si numele de fisiere au fost incorect codate. Numele folosite pot fi insa corecte.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
ro: Setul de caractere folosit de sistemul local de fisiere ("%s") nu poate reprezenta toate caracterele folosite in scrierea numelor fisierelor din acest torent. Numele de fisiere au fost schimbate din cele originale.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
ro: Sistemul de fisiere Windows nu suporta unele din caracterele folosite in numele fisierelor acestui torrent. Numele de fisiere au fost schimbate fata de cele originale.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
ro: Acest fisier .torrent a fost creat cu o aplicatie stricata si are cel putin un fisier sau director cu nume eronat. Dar din moment ce asemenea fisiere au fost marcate ca avand marimea 0 acele fisiere sunt ignorate.

en: Unhandled command: %s %s
ro: Command nesuportata: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
ro: Socket-ul de control nu s-a putut creea: este deja folosit

en: Could not remove old control socket filename:
ro: Numele socket-ului de control vechi nu s-a putut sterge:

en: Could not create control socket:
ro: Socket-ul de control nu s-a putut crea:

en: Could not send command:
ro: Comanda nu s-a putut trimite:

en: Global mutex already created.
ro: Mutex global deja creeat.

en: Could not find an open port!
ro: Nu s-a putut gasi un port deschis!

en: Could not create application data directory!
ro: Nu s-a putut creea directorul de date al aplicatiei!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
ro: Nu s-a putut bloca un mutex global pentru fisierul controlsocket!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
ro: O instanta de BT nu a fost inchisa corect.Se continua.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
ro: O alta instanta a BT ruleaza, dar "%s" nu exista.

en: I'll guess at the port.
ro: Se incearca ghicirea portului.

en: Port found: %d
ro: Portul a fost gasit: %d

en: Could not find port.
ro: Nu se poate gasi portul.

en: IPC Status: %s
ro: Stare IPC: %s

en: DDE Conversation connected.
ro: Comunicatia DDE pornita.

en: failed to unregister or close server socket: %s
ro: esuare la dezinregistrarea sau la inchiderea socket-ului: %s

en: lost server socket
ro: am pierdut socket-ul serverului

en: Error handling accepted connection:
ro: Eroare in manuirea conexiunii acceptate:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
ro: Oprire datorita instabilitatii TCP stack. Cititi FAQ la %s

en: received unknown message type
ro: s-a primit un tip de mesaj necunoscut

en: timeout
ro: timpul a expirat

en: Global Undo History
ro: Istoric global al revocărilor

en: DataBrowse
ro: Căutare Date

en: blendfile
ro: fișier .blend

en: Outside
ro: Exterior

en: warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh
ro: atenție: nu se pot aloca mai mult de 16 materiale unei singure structuri

en: Can't edit library data
ro: Nu pot edita datele din bibliotecă

en: New material
ro: Material nou

en: Delete material index
ro: Șterge indexul materialelor

en: Assign material index
ro: Alocă index material

en: Select material index
ro: Selectează index material

en: Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
ro: randează cu netezime toate fețele cu unghi mai mic de XX grade

en: Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
ro: definește unghiul maxim dintre normalele fețelor, în funcție de care va opera funcția 'Auto Smooth'

en: Enables vertex colour painting on active Mesh
ro: activează funcția de colorare a vârfurilor structurii Mesh active

en: Deletes vertex colours on active Mesh
ro: șterge culorile vârfurilor din structura Mesh activă

en: Enables the active Mesh's faces for UV coordinate mapping
ro: activează fețele structurii Mesh active pentru maparea pe coordonate UV

en: Deletes UV coordinates for active Mesh's faces
ro: șterge coordonatele UV ale fețelor structurii Mesh active

en: Creates Sticky coordinates for the active Mesh from the current camera view background picture
ro: creează coordonate Sticky (permanente) pentru structura activă în funcție de fundalul avut în vizor de camera activă

en: Deletes Sticky texture coordinates
ro: șterge coordonatele Sticky ale texturii

en: Displays the active object with all possible edges shown
ro: afișează obiectul activ cu toate muchiile posibile

en: Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
ro: afișează obiectul activ mai rapid prin omiterea unor muchii la desenarea acestuia pe ecran

en: Shifts object data to be centered about object's origin
ro: decalează coordonatele obiectului pentru a fi centrate la originea acestuia

en: Shifts object's origin to cursor location
ro: deplasează originea obiectului la locația cursorului

en: Render/display the mesh as double or single sided
ro: randează/afișează structura cu una sau două fețe

en: Disables flipping of vertexnormals during render
ro: dezactivează inversarea normalelor vârfurilor în timpul randării

en: Add modifier
ro: Adaugă modificator

en: Del modifier
ro: Elimină modificatorul

en: Move modifier
ro: Mută modificatorul

en: Modifier is not first
ro: Acest modificator nu e primul în ordine ierarhică

en: Applying will delete mesh UVs and vertex colors
ro: aplicarea acestui modificator va șterge coordonatele UV și culorile vertexurilor

en: Apply modifier
ro: Aplică modificatorul

en: Copy modifier
ro: Copie modificatorul

en: Clear hook
ro: Elimină cârlig

en: Modifier convert to real
ro: Convertește Modificatorul în obiect real

en: Collapse/Expand Modifier
ro: restrânge/extinde Modificatorul

en: Convert virtual modifier to a real modifier
ro: convertește modificatorul virtual într-unul real

en: Enable modifier during rendering
ro: activează modificatorul pentru randare

en: Enable modifier during interactive display
ro: activează modificatorul pentru afișarea interactivă

en: Enable modifier during Editmode (only if enabled for display)
ro: activează modificatorul pentru Editmode (posibil numai dacă e activat pentru afișare)

en: Move modifier up in stack
ro: mută modificatorul mai sus în stivă

en: Move modifier down in stack
ro: mută modificatorul mai jos în stivă

en: Delete modifier
ro: elimină modificatorul

en: Apply the current modifier and remove from the stack
ro: aplică modificatorul curent, apoi elimină-l din stivă

en: Duplicate the current modifier at the same position in the stack
ro: crează un duplicat al modificatorului curent în aceeași poziție din stivă

en: Selects type of subdivision algorithm.
ro: selectează tipul algoritmului de subdiviziune

en: Number subdivisions to perform
ro: numărul de subdiviziuni dorite

en: Number subdivisions to perform when rendering
ro: numărul de subdiviziuni dorite pentru randare

en: Use incremental calculation, even outside of mesh mode
ro: utilizează calculul incremental, chiar și în afara Mesh Mode

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
ro: nu desena/randa interiorul muchiilor subdivizate

en: Use subsurf to subdivide UVs
ro: utilizează funcția Subsurf pentru a subdiviza coordonatele UV

en: Specify the start frame of the effect
ro: specificare cadru de start al efectului

en: Specify the total time the build effect requires
ro: specifică timpul total necesitat de efectul Build

en: Randomize the faces or edges during build.
ro: aleatorizează fețele sau muchiile în timpul efectului Build

en: Seed:
ro: Samanta (valoare initiala):

en: Defines the percentage of triangles to reduce to
ro: definește procentajul de triunghiuri până la care să se facă reducerea

en: Displays the current number of faces in the decimated mesh
ro: afișează numărul actual de fețe al structurii decimate

en: Enable X axis motion
ro: activează mișcarea de-a lungul axei X

en: Enable Y axis motion
ro: activează mișcarea de-a lungul axei Y

en: Enable cyclic wave effect
ro: activează efectul de undă ciclică

en: Specify startingframe of the wave
ro: specificare cadru de start pentru undă

en: Specify the lifespan of the wave
ro: specifică durata undei

en: Starting position for the X axis
ro: poziția de start pentru axa X

en: Starting position for the Y axis
ro: poziția de start pentru axa Y

en: Specify the wave speed
ro: specifică viteza undei

en: Specify the amplitude of the wave
ro: specifică amplitudinea undei

en: Specify the width of the wave
ro: specifică lățimea undei

en: If not zero, the distance from hook where influence ends
ro: dacă nu e zero, distanța de la care cârligul nu mai exercită influență

en: Set relative force of hook
ro: setează forța relativă a cârligului

en: Sets hook center to cursor position
ro: setează centrul cârligului la poziția cursorului

en: Reassign
ro: Realocă

en: Reassigns selected vertices to hook
ro: realocă vârfurile selectate cârligului

en: See Softbody panel.
ro: Consultă panoul Softbody.

en: Boolean operation to perform
ro: operația booleană de executat

en: Modifiers
ro: Modificatori

en: Add a new modifier
ro: adaugă un nou modificator

en: Object whose modifier stack is being edited
ro: obiectul a cărui stivă de modificatori e editată

note: #-#-#-#-#  239 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  449 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ro: Forme

en: Add new Shape Key
ro: adaugă o nouă cheie Shape

en: Relative
ro: Relativ

en: Makes Shape Keys relative
ro: face cheile Shape relative

en: Always show the current Shape for this Object
ro: utilizează întotdeauna Forma curentă pentru acest Obiect

en: Unable to perform in EditMode
ro: comanda nu se poate executa în EditMode

en: Previous Shape Key
ro: cheia Shape precedentă

en: Browses existing choices or adds NEW
ro: caută printre posibilitățile existente sau adaugă una nouă (NEW)

en: Next Shape Key
ro: cheia Shape următoare

en: Current Shape Key name
ro: numele cheii Shape

en: Deletes current Shape Key
ro: șterge cheia Shape curentă

en: Minumum for slider
ro: minimul pentru acest cursor

en: Maximum for slider
ro: maximul pentru acest cursor

en: Disable AutoPack ?
ro: Dezactivați funcția AutoPack?

en: Open Text File
ro: Deschide fișier de text

en: Char
ro: Caracter

en: Load Unicode Text file
ro: Încarcă fișierul cu text formatat în Unicode

en: Unicode Table
ro: Tabel Unicode

en: Select Unicode Table
ro: selectează Tabelul Unicode

en: Select character
ro: selectează caracterul

en: Scroll character table up
ro: derulează tabelul cu caractere în sus

en: Scroll character table down
ro: derulează tabelul cu caractere în jos

en: Load a new font
ro: încarcă un nou font

en: Change font for object
ro: schimbă fontul pentru acest obiect

en: Pack/Unpack this font
ro: împachetează/despachetează acest font

en: Postscript name of the font
ro: numele Postscript al caracterului

en: Insert Text
ro: Inserează text

en: Insert text file at cursor
ro: inserează fișier de text la cursor

en: Insert a paragraph of Lorem Ipsum at cursor
ro: inserează un paragraf de Lorem Ipsum unde se află cursorul

en: Left align the text from the object center
ro: aliniază textul la stânga de centrul obiectului

en: Middle align the text from the object center
ro: centrează textul la centrul obiectului

en: Right align the text from the object center
ro: aliniază textul la dreapta de centrul obiectului

en: Fill completed lines to maximum textframe width by expanding whitespace
ro: extinde spațiului dintre cuvinte pentru a umple liniile de text complete spre maximul permis de cadrul de text

en: Fill every line to maximum textframe width, distributing space among all characters
ro: repartizează un spațiu egal între toate caracterele pentru a umple liniile de text complete spre maximul permis de cadrul de text

en: Toggle between upper and lower case in editmode
ro: comută între majusculă și minusculă în EditMode

en: Don't fill polygons while editing
ro: nu umple poligoanele în timpul editării

en: Size of the text
ro: mărimea textului

en: Distance between text lines
ro: distanța dintre liniile de text

en: Distance factor between words
ro: spațiul dintre cuvinte

en: Spacing of individual characters
ro: spațierea dintre caracterele individuale

en: Horizontal position from object center
ro: poziția pe orizontală față de centrul obiectului

en: Vertical position of underline
ro: poziția liniei de subliniere pe verticală

en: Italic angle of the characters
ro: unghiul de înclinare a caracterelor

en: Vertical position from object center
ro: poziția pe verticală față de centrul obiectului

en: Thickness of underline
ro: grosimea liniei de subliniere

en: Insert a new text frame after the current one
ro: inserează un nou cadru de text după cel curent

en: Delete current text frame and shift the others up
ro: șterge cadrul de text curent și le decalează pe celelalte în sus

en: Horizontal offset of text frame
ro: decalarea pe orizontală a cadrului de text

en: Nurbs only; set weight for select points
ro: Numai pt Nurbs: setează greutatea pentru punctele selectate

en: Weight:
ro: Lungime:

en: The weight you can assign
ro: greutatea pe care o poți aloca

en: Nurbs only; the amount of control points involved
ro: Numai pt Nurbs: numărul de puncte de control implicate

en: Subdivide selected
ro: subdivizează elementul selectat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
ro: Răsuceşte

en: Spin selected 360 degrees
ro: învârte selecția cu 360 de grade

en: Hides selected faces
ro: ascunde fețele selectate

en: Reveals selected faces
ro: arată fețele selectate

en: Selects unselected faces, and deselects selected faces
ro: selectează fețele neselectate, și le deselectează pe cele selectate

en: Forces to use UV coordinates for texture mapping 'orco'
ro: forțează utilizarea coordonatelor UV pentru maparea texturilor după coordonatele originale

en: Don't flip vertex normals while render
ro: nu inversa normalele la suprafață ale vârfurilor în timpul randării

en: Enables curve to become translation path
ro: activează curba să devină cale de translație

en: Default resolution
ro: rezoluția implicită

en: Set resolution for interpolation
ro: setează rezoluția de interpolare

en: Bevel resolution when depth is non-zero and not using a bevel object
ro: rezoluția bizotării atunci când profunzimea nu e egală cu zero și nu se folosește un obiect de bizotare

en: Allow Curve Object to be 3d, it doesn't fill then
ro: permite Obiectului Curbiliniu să fie tridimensional, caz în care nu se umple

en: Specify the ortho scaling of the used camera
ro: specifică scalarea ortografică a camerei în uz

en: Specify the lens of the camera
ro: specifică tipul de lentilă al camerei

en: Orthographic
ro: Ortografică

en: Render orthogonally
ro: randare ortogonală

en: Clipping:
ro: Limitare:

en: Specify the startvalue of the the field of view
ro: specifică de unde începe câmpul vizual

en: The size that the camera is displayed in the 3D View (different to the object's scale)
ro: mărimea la care e afișată camera în portalul 3D (diferită de scara celorlalte obiecte)

en: Draw the field of view
ro: desenează aria de vizualizare

en: Draw a line that indicates the mist area
ro: desenează o linie care indică aria de ceață

en: Draw the active camera's name in camera view
ro: scrie numele camerei active în portalul 3D al camerei

en: Draw a the title safe zone in camera view
ro: desenează zona sigură pentru titluri în portalul camerei

en: Draw a darkened passepartout over the off-screen area in camera view
ro: aplică în portalul camerei un passepartout mai închis la culoare peste zona din afara ecranului

en: The opacity (darkness) of the passepartout
ro: opacitatea zonei passepartout

en: Sets distance to point of focus (use camera 'ShowLimits' to make visible in 3Dview)
ro: setează distanța până la punctul de focalizare (utilizează funcția 'ShowLimits' a camerei pentru a fi vizibilă în portalul camerei)

en: Sets lens aperture, the larger, the more blur (use small values, 0 is no DoF)
ro: setează apertura camerei: cu cât e mai mare, cu atât e mai estompată imaginea (utilizați valori mici; 0 înseamnă fără DoF)

en: Random sampling
ro: Eșantionare aleatorie

en: Rotation:
ro: Rotire:

en: Shape rotation amount in degrees
ro: rotația formei exprimată în grade

en: Polygonization resolution in 3d window
ro: poligonizarea rezoluției în portalul 3D

en: Polygonization resolution in rendering
ro: poligonizarea rezoluției la randare

en: Defines influence of meta elements
ro: definește influența elementelor Meta

en: While editing, always updates
ro: actualizare permanentă în timpul editării

en: While editing, updates in half resolution
ro: în timpul editării, portalul se actualizează la jumătate de rezoluție

en: While editing, updates without polygonization
ro: în timpul editării, se actualizează fără poligonizare

en: While editing, doesn't update
ro: nu se actualizează în timpul editării

en: Stiffness for active meta
ro: gradul de rigiditate al elementul Meta activ

en: X size for active meta
ro: mărimea pe axa X a elementului Meta activ

en: Y size for active meta
ro: mărimea pe axa Y a elementului Meta activ

en: Z size for active meta
ro: mărimea pe axa Z a elementului Meta activ

en: Draw active meta as Ball
ro: desenează elementul Meta activ ca sferă

en: Tube
ro: Tub

en: Plane
ro: Plan

en: Draw active meta as Plane
ro: desenează elementul Meta activ ca plan

en: Draw active meta as Ellipsoid
ro: desenează elementul Meta activ ca elipsoid

en: Cube
ro: Cub

en: Draw active meta as Cube
ro: desenează elementul Meta activ sub formă de cub

en: Negative
ro: Negativ

en: Make active meta creating holes
ro: determină elementul Meta activ să creeze găuri

en: Make active meta invisible
ro: face invizibil elementul Meta activ

en: Unable to perform function in EditMode
ro: această funcție nu se poate executa în EditMode

en: Points in U direction
ro: puncte în direcția U

en: Set Linear interpolation
ro: setează interpolarea liniară

en: Set B-spline interpolation
ro: setează interpolarea curbei Bezier

en: Points in V direction
ro: puncte în direcția V

en: Points in W direction
ro: puncte în direcția W

en: Only draw, and take into account, the outer vertices
ro: desenează și ia în considerare numai vârfurile din exterior

en: Use relative keys (instead of absolute)
ro: utilizează chei relative (nu absolute)

en: Enable X-axis mirrored editing
ro: activează editarea oglindită de-a lungul axei X

en: Draw armature in front of solid objects
ro: desenează armatura în fața obiectelor solide

en: Adds temporal IK chains while grabbing Bones
ro: adaugă lanțuri IK temporare în timp ce manevrezi "Oasele"

en: Draw bones as octahedra
ro: desenează 'oasele' ca octaedre

en: Stick
ro: Lipeşte

en: Draw bones as simple 2d lines with dots
ro: desenează 'oasele' ca linii simple cu puncte

en: Draw bones as boxes, showing subdivision and b-splines
ro: desenează oasele ca paralelipipede, afișând subdiviziunile și curbele Bezier

en: Draw bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
ro: desenează 'oasele' ca sfere extrudate, afișând volumul de influență al deformărilor

en: Draw bone axes
ro: Desenează axele 'oaselor'

en: Draw bone names
ro: afișează numele 'oaselor'

en: Enable VertexGroups defining deform (not for Modifiers)
ro: determină Grupurile de vârfuri să definească deformarea (nu pt. Modificatori)

en: Don't deform children when manipulating bones in pose mode
ro: nu deforma "copiii" odată cu manipularea oaselor în Pose Mode

en: Change the bone name
ro: schimbă numele 'osului'

en: Connect this Bone to Parent
ro: conectează acest 'Os' la Părinte

en: Bone deformation distance
ro: distanța de deformare a 'osului'

en: Don't inherit rotation or scale from parent Bone
ro: nu moșteni rotația sau scalarea de la 'Osul' părinte

en: Indicate if Bone deforms geometry
ro: indică dacă 'Osul' deformează obiectele geometrice

en: Toggles display of this bone in Edit Mode
ro: activează/dezactivează afișarea 'osului' în Edit Mode

en: Only show in Armature Editmode/Posemode
ro: afișat numai în Armature Editmode/Posemode

en: First length of Bezier handle
ro: prima lungime a mânerului Bezier

en: Out:
ro: Ieşire:

en: Second length of Bezier handle
ro: a doua lungime a mânerului Bezier

en: Toggles display of this bone in Pose Mode
ro: activează/dezactivează afișarea acestui 'Os' în Pose Mode

en: Resistance to bending for X axis
ro: rezistența la îndoire de-a lungul axei X

en: Limit rotation over X axis
ro: limitează rotația de-a lungul axei X

en: Minimum X limit
ro: limita X minimă

en: Maximum X limit
ro: limita X maximă

en: Resistance to twisting over Y axis
ro: rezistența la răsucire de-a lungul axei Y

en: Limit rotation over Y axis
ro: limitează rotația de-a lungul axei Y

en: Minimum Y limit
ro: limita Y minimă

en: Maximum Y limit
ro: limita Y maximă

en: Resistance to bending for Z axis
ro: rezistența la îndoire de-a lungul axei Z

en: Limit rotation over Z axis
ro: limitează rotația de-a lungul axei Z

en: Minimum Z limit
ro: limita Z minimă

en: Maximum Z limit
ro: limita Z maximă

en: Allow scaling of the bone for IK
ro: permite scalarea osului pentru IK (cinematica inversă)

en: (DoF only for IK chains)
ro: (DoF numai pentru lanțurile IK)

en: Delete vertex group
ro: Elimină grupul de vârfuri

en: Assign to vertex group
ro: Alocă grupului de vârfuri

en: Remove from vertex group
ro: Elimină din grupul de vârfuri

en: Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters using long edges unless 'Short' is selected
ro: determină funcția 'Subdivide' să divizeze fețele în jumătăți, nu în sferturi, folosind muchii lungi (asta dacă nu e apăsat butonul 'Short')

en: Short
ro: Mică

en: If Beauty is set, 'Subdivide' splits faces in halves using short edges
ro: dacă Beauty e setat, 'Subdivide' împarte fețele în jumătăți folosind muchii scurte

en: Splits selected faces into halves or quarters
ro: împarte fețele selectate în jumătăți sau în sferturi

en: Use vertex coordinate as texture coordinate
ro: utilizează coordonatele vârfurilor ca și coordonate ale texturilor

en: Sorts selected vertice data in the X direction
ro: sortează datele vârfurilor selectate pe direcția axei X

en: Subdivides selected faces with a random factor
ro: subdivizează fețele selectate după un factor aleator

en: Moves selected vertices outwards into a spherical shape
ro: mută vârfurile selectate înspre exterior, pentru a forma o sferă

en: Flattens angles of selected faces
ro: netezește unghiurile dintre fețele selectate

en: Splits selected verts to separate sub-mesh.
ro: scindează vârfurile selectate pentru a forma o substructură mesh separată

en: Toggles the direction of the selected face's normals
ro: inversează direcția normalelor la suprafață a fețelor selectate

en: Removes duplicates from selected vertices
ro: elimină vârfurile duble din totalul vârfurilor selectate

en: Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'
ro: specifică distanța maximă sub care 'Rem Doubles' va considera vârfurile ca fiind duble

en: Converts selected edges to faces and selects the new vertices
ro: convertește muchiile selectate în fețe, și selectează noile vârfuri

en: Activates the screw tool
ro: activează instrumentul Screw

en: Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
ro: creează copii ale vârfurilor selectate într-un cerc calculat în jurul cursorului din portalul indicat

en: Specifies the number of degrees 'Spin' revolves
ro: specifică numărul de grade al răsucirii cu instrumentul 'Spin'

en: Specifies the total number of 'Spin' slices
ro: specifică numărul total de "felii" create cu 'Spin'

en: Specifies the number of revolutions the screw turns
ro: specifică numărul de revoluții ale efectului de șurub

en: Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools
ro: păstrează o copie a vârfurilor și fețelor originale după executarea comenzilor din panou

en: Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'
ro: specifică direcția pentru 'Screw' și 'Spin'

note: #-#-#-#-#  47 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# the offset scale #-#-#-#-#  164 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
ro: Decalaj:

en: Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'
ro: setează distanța dintre fiecare copie pentru 'Extrude Dup'

en: Sets the length to use when displaying face normals
ro: setează lungimea liniilor folosite la afișarea normalelor la suprafață

en: Displays face normals as lines
ro: afișează normalele la suprafață ca linii

en: Displays selected edges using hilights
ro: evidențiază muchiile selectate

en: Displays all edges in object mode without optimization
ro: afișează fără optimizare toate muchiile în portalul 3D și în timp te afli în Object Mode

en: Displays vertex normals as lines
ro: afișează normalele vârfurilor ca linii

en: Displays selected edge lengths
ro: afișează lungimea muchiei selectate

en: Displays the angles in the selected edges in degrees
ro: afișează în grade unghiul dintre muchiile selectate

en: Displays the area of selected faces
ro: afișează perimetrul fețelor selectate

en: Displays Active Object name. Click to change.
ro: afișează numele Obiectului Activ (clic pentru a-l schimba)

en: Displays total number of material indices and the current index
ro: afișează numărul total de indici de materiale, precum și indexul curent

en: In EditMode, sets the active material index from selected faces
ro: în Editmode, preia indicele materialului activ de la fețele selectate

en: Adds a new Material index
ro: adaugă un nou indice de Material

en: Deletes this Material index
ro: șterge acest indice de Material

en: In EditMode, selects faces that have the active index
ro: în EditMode, selectează fețele care au indicele activ

en: Deselect
ro: Deselectare

en: Deselects everything with current indexnumber
ro: deselectează toate elementele care au indicele curent

en: Assign
ro: Atribuire

en: In EditMode, assigns the active index to selected faces
ro: în EditMode, alocă indicele activ fețelor selectate

en: In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces
ro: în EditMode, setează randarea 'netedă' pentru fețelor selectate

en: In EditMode, sets 'solid' rendering of selected faces
ro: în EditMode, setează randarea 'solidă' pentru fețelor selectate

en: Browses available vertex groups
ro: caută prin grupurile de vârfuri disponibile

en: Creates a new vertex group
ro: creează un nou grup de vârfuri

en: Removes the current vertex group
ro: elimină grupul de vârfuri curent

en: Assigns selected vertices to the current vertex group
ro: repartizează vârfurile selectate grupului de vârfuri curent

en: Removes selected vertices from the current vertex group
ro: elimină vârfurile selectate din grupul de vârfuri curent

en: Selects vertices belonging to the current vertex group
ro: selectează vârfurile care aparțin grupului de vârfuri curent

en: Deselects vertices belonging to the current vertex group
ro: deselectează vârfurile care aparțin grupului de vârfuri curent

en: The size of the brush
ro: mărimea penelului

en: Mix the vertex colours
ro: mixează culorile vârfurilor

en: Add the vertex colour
ro: adaugă culoarea vârfului

en: Subtract from the vertex colour
ro: scade din culoarea vârfului

en: Multiply the vertex colour
ro: multiplică culoarea vârfului

en: Mix the colours with an alpha factor
ro: mixează culorile cu un factor alpha (de transparență)

en: Applies the vertex normal before painting
ro: aplică normala vârfului înainte de colorare

en: Wire
ro: Fir

en: Displays the active object's wireframe in shaded drawing modes
ro: afișează 'cadrul de sârmă' al obiectului activ și în modurile de afișare cu umbre

en: The amount of green used for painting
ro: cantitatea de verde utilizată la colorare

en: The amount of blue used for painting
ro: cantitatea de albastru utilizată la colorare

en: Apply Mul and Gamma to vertex colours
ro: aplică Mul și Gamma culorilor vârfurilor

en: Set the number to multiply vertex colours with
ro: setază numărul cu care să se înmulțească valoarea culorii vârfurilor

en: Change the clarity of the vertex colours
ro: schimbă claritatea culorilor vârfului

en: Render face with texture
ro: randează fața cu textură

en: Use light for face
ro: utilizează Lumina pentru fața curentă

en: Invisible
ro: Invizibil

en: Make face invisible
ro: setează fața să fie invizibilă

en: Use face for collision detection
ro: utilizează fața la detecția coliziunilor

en: Shared
ro: Partajat

en: Render face twosided
ro: randează ambele laturi ale feței

en: Use ObColor instead of vertex colours
ro: folosește ObColor în loc de vertex colors

en: Face is used for shadow
ro: fața e utilizată pentru umbră

en: Opaque
ro: Opace

en: Alpha
ro: Alfa

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
ro: randează poligonul cu transparență, în funcție de canalul alpha al texturii

en: Copy the drawmode from active face to selected faces
ro: copie modul de desenare în portalul 3D de la fața activă la fețele selectate

en: Copy UV information and textures from active face to selected faces
ro: copie informația UV și textura de la fața activă la fețele selectate

en: Copy vertex colours from active face to selected faces
ro: copie culorile vârfurilor de la fața activă la fețele selectate

en: Applies standard UV mapping
ro: aplică maparea UV standard

en: Applies standard UV mapping 1/2
ro: aplică maparea UV standard 1/2

en: Applies standard UV mapping 1/4
ro: aplică maparea UV standard 1/4

en: Applies standard UV mapping 1/8
ro: aplică maparea UV standard 1/8

en: Applies planar UV mapping with bounds 1/1
ro: aplică maparea UV planară cu limite 1/1

en: Applies planar UV mapping with bounds 1/2
ro: aplică maparea UV planară cu limite 1/2

en: Applies planar UV mapping with bounds 1/4
ro: aplică maparea UV planară cu limite 1/4

en: Applies planar UV mapping from window
ro: aplică maparea UV planară luând coordonatele de la fereastră

en: Displays edges of visible faces
ro: afișează muchiile fețelor vizibile

en: Displays edges of hidden faces
ro: afișează muchiile fețelor ascunse

en: Applies cube UV mapping
ro: aplică maparea UV cubică

en: Defines the cubemap size
ro: definește dimensiunea mapării cubice

en: Applies spherical UV mapping
ro: aplică maparea UV sferică

en: Cylinder
ro: Cilindru

en: Applies cylindrical UV mapping
ro: aplică maparea UV cilindrică

en: Defines the radius of the UV mapping cylinder
ro: definește raza cilindrului de mapare UV

en: Align to object for cylindrical and spherical UV mapping
ro: aliniere la obiect pentru maparea UV cilindrică și sferică

en: Add property
ro: adaugă proprietate

en: Add sensor
ro: adaugă senzor

en: Delete sensor
ro: elimină senzorul

en: Add controller
ro: adaugă controller-ul

en: Delete controller
ro: elimină controller-ul

en: Add actuator
ro: adaugă actuatorul

en: Delete actuator
ro: elimină actuator-ul

en: Activate TRUE level triggering (pulse mode)
ro: activează declanșarea TRUE level (pulse mode)

en: Activate FALSE level triggering (pulse mode)
ro: activează declanșarea FALSE level (pulse mode)

en: Only look for Objects with this property
ro: caută numai Obiectele cu această proprietate

en: Extra margin (distance) for larger sensitivity
ro: margine în plus (distanță) pentru o senzitivitate mai mare

en: Only look for Objects with this material
ro: caută numai Obiectele cu acest material

en: Cast the cone along the object's positive x-axis
ro: proiectează conul de-a lungul axei x pozitive a obiectului

en: Cast the cone along the object's positive y-axis
ro: proiectează conul de-a lungul axei y pozitive a obiectului

en: Cast the cone along the object's positive z-axis
ro: proiectează conul de-a lungul axei z pozitive a obiectului

en: Opening angle of the radar cone.
ro: unghiul de deschidere al conului radar

en: Depth of the radar cone
ro: profunzimea conului radar

en: Property name
ro: numele proprietății

en: test for min value
ro: test pentru valoarea minimă

en: test for max value
ro: test pentru valoarea maximă

en: Value:
ro: Valoare:

en: test for value
ro: test pentru valoare

en: Initial seed of the generator. (Choose 0 for not random)
ro: numărul inițial de pornire al generatorului (alege 0 pentru a nu fi aleator)

en: Specify along which axis the ray is cast.
ro: specifică de-a lungul cărei axe e proiectată raza

en: The type of event this joystick sensor is triggered on.
ro: specifică tipul de eveniment pe care îl declanșează acest senzor de joystick

en: Number:
ro: Numar:

en: Specify which button to use
ro: specifică care tastă să fie utilizată

en: Specify which axis to use
ro: specifică ce axă să fie utilizată

en: Specify the precision of the axis
ro: specifică precizia axei

en: The direction of the axis
ro: direcția axei

en: Direction:
ro: Direcţie:

en: Not yet...
ro: Nu încă...

en: Available variables for expression
ro: variabilele disponibile pentru expresii

en: Sets the force
ro: setează forța

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ro: Cuplu

en: Sets the linear velocity
ro: setează viteza liniară

en: Toggles between ADD and SET linV
ro: comută între ADD și SET linV

en: Use this property to define the Action position
ro: utilizează această proprietate pentru a defini poziția Acțiunii

en: Start frame
ro: cadrul de start

en: End frame
ro: cadrul final

en: Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers
ro: prioritatea executării - numerele mai mici vor avea prioritate față de cele mai mari

en: Distance covered by a single cycle of the action
ro: distanța cuprinsă de un singur ciclu al acțiunii

en: Child
ro: Copil

en: Use this property to define the Ipo position
ro: utilizează această proprietate pentru a defini poziția Ipo

en: Convert Ipo to force
ro: convertește Ipo în forță

en: Copy this property
ro: copie această proprietate

en: change with this value
ro: schimb-o cu această valoare

en: Sets the volume of this sound
ro: setează volumul acestui sunet

en: Sets the pitch of this sound
ro: setează înălțimea acestui sunet

en: Select the track to be played
ro: selectează pista care trebuie redată

en: Set the volume for CD playback
ro: setează volumul pentru redare de pe CD

en: Duration the new Object lives
ro: durata de viață a noului Obiect

en: Enable 3D tracking
ro: activează tracking-ul 3D

en: Load this file
ro: încarcă acest fișier

en: Key:
ro: Cheie:

en: Set this frame
ro: setează acest cadru

en: Use this property to define the Group position
ro: utilizează această proprietate pentru a defini poziția Grupului

en: Make the object invisible or visible.
ro: fă obiectul vizibil sau invizibil.

en: Initial seed of the random generator. Use Python for more freedom.  (Choose 0 for not random)
ro: Numărul inițial al generatorului de aleatorizare.Utilizați scripting Python pentru mai multe posibilități. (Introduceți cifra 0 pentru a nu avea aleatorizare)

en: Choose the type of distribution
ro: alege tipul de distribuție

en: Assign the random value to this property
ro: alocă acestei proprietăți valoarea aleatorie

en: Pick a number between 0 and 1. Success if you stay below this value
ro: alege un număr între 0 și 1 (succes dacă rămâi sub această valoare)

en: Choose a number from a range. Lower boundary of the range.
ro: Alege un număr dintr-un anumit interval. Bariera inferioară a intervalului.

en: Choose a number from a range. Upper boundary of the range.
ro: Alege un număr dintr-un anumit interval. Bariera superioară a intervalului.

en: A normal distribution. Standard deviation of the distribution.
ro: O distribuție normală. Deviația standard a distribuției.

en: Show Objects
ro: arată Obiectele

en: Hide Objects
ro: ascunde Obiectele

en: Show Sensors
ro: arată Senzorii

en: Hide Sensors
ro: ascunde Senzorii

en: Show Controllers
ro: arată Controllerele

en: Hide Controllers
ro: ascunde Controllerele

en: Show Actuators
ro: arată Actuatorii

en: Hide Actuators
ro: ascunde Actuatorii

en: Objects that are evaluated by the engine
ro: obiecte care sunt evaluate de către Game engine

en: Dynamic
ro: Dinamică

en: Motion defined by laws of physics
ro: mișcare definită de legile fizicii

en: Use face normal to rotate Object
ro: utilizează normala la suprafață a feței pentru a roti Obiectul

en: The mass of the Object
ro: masa Obiectului

en: Bounding sphere size
ro: limitele dimensiunii sferei

en: General rotation damping
ro: amortizarea rotației generale

en: Objects that don't restitute collisions (like a ghost)
ro: obiecte care nu reacționează la coliziuni (ca o fantomă)

en: Enable anisotropic friction
ro: activează fricțiunea anizotropică

en: Relative friction coefficient in the z-direction.
ro: coeficientul relativ de fricțiune în direcția z

en: Cone
ro: Con

en: Selects the collision type
ro: selectează tipul de coliziune

en: True
ro: Adevărat

en: False
ro: Fals

en: Sensors
ro: Senzori

en: Show all selected Objects
ro: arată toate obiectele selectate

en: Show active Object
ro: arată Obiectul activ

en: Show linked Objects to Controller
ro: arată Obiectele legate la acest controller

en: Object name, click to show/hide sensors
ro: numele Obiectului, clic pentru a afișa/ascunde senzorii

en: Add a new Sensor
ro: adaugă un nou senzor

en: Delete Sensor
ro: elimină senzorul

en: Sensor settings
ro: setări Senzor

en: Sensor type
ro: tip de Senzor

en: Sensor name
ro: numele Senzorului

en: Show linked Objects to Sensor/Actuator
ro: afișează obiectele legate la Sensor/Actuator

en: Add a new Controller
ro: adaugă un nou Controller

en: Active Object name
ro: numele Obiectului activ

en: Delete Controller
ro: elimină Controller

en: Controller settings
ro: setări Controller

en: Controller type
ro: tip Controller

en: Controller name
ro: numele Controllerului

en: Object name, click to show/hide actuators
ro: numele obiectului, clic aici pt a afișa/ascunde actuatorii

en: Add a new Actuator
ro: adaugă un nou Actuator

en: Delete Actuator
ro: elimină Actuatorul

en: Actuator settings
ro: setări Actuator

en: Actuator type
ro: tip Actuator

en: Actuator name
ro: nume Actuator

en: Target:
ro: Destinaţie:

en: Chain follows rotation of target
ro: Lanțul urmează rotația țintei

en: Tolerance:
ro: Toleranţă:

en: Iterations:
ro: Iteratii:

en: Maximum number of solving iterations
ro: numărul maxim de iterații rezolvabile

en: The axis that points to the target object
ro: axa care e îndreptată către obiectul țintă

en: Up:
ro: Sus:

en: The axis that points upward
ro: axa care e îndreptată în sus

en: Offset from the position of the object center
ro: decalajul de la poziția centrului obiectului

en: Lock:
ro: Blocare:

en: The axis that is locked
ro: axa care e blocată

en: The axis that points forward along the path
ro: axa care e îndreptată înainte de-a lungul căii

en: Recalculate RLenght
ro: recalculează RLength

en: Lenght at Rest Position
ro: lungimea la Poziția inițială

en: Factor between volume variation and stretching
ro: coeficientul dintre variația volumului și întinderea lui

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
ro: Volum:

en: Plane:
ro: Plan:

en: Keep X axis
ro: Păstrează axa X

en: Keep Z axis
ro: Păstrează axa Z

en: Add a new constraint
ro: adaugă un nou Constraint

en: Displays Active Object or Bone name
ro: afișează Obiectul Activ sau numele 'Osului'

en: Layers
ro: Straturi

en: Shaded
ro: Umbrit

en: Draw active object shaded or textured
ro: desenează obiectul activ cu umbre sau texturat

en: Draw active object in wireframe
ro: desenează obiectul activ ca pe un 'cadru de sârmă'

en: Only draw object with bounding box
ro: desenează numai reprezentarea spațială a limitelor lui

en: Displays the active object's bounds
ro: afișează limitele perimetrului ocupat de obiectul activ

en: Displays the active object's name
ro: afișează numele obiectului activ

en: Polyheder
ro: Poliedru

en: Selects the boundary display type
ro: selectează tipul de afișare a limitelor proporțiilor

en: Displays the active object's center and axis
ro: afișează centrul și axa obiectului activ

en: Adds the active object's wireframe over solid drawing
ro: adaugă 'cadrul de sârmă' al obiectului peste reprezentarea lui solidă

en: Enables transparent materials for the active object (Mesh only)
ro: activează materialele transparente pentru obiectul activ (numai în cazul structurilor Mesh)

en: Makes the active object draw in front of others
ro: face ca obiectul activ să fie desenat în fața altora

en: Specify the axis that points to another object
ro: specifică axa care e îndreptată spre un alt obiect

en: Specify the axis that points up
ro: specifică axa care e îndreptată în sus

en: Draw object as key position
ro: desenează obiectul ca și cheie de poziție

en: Limit the drawing of object keys
ro: limitează desenarea cheilor obiectelor

en: Switch objects rotation off
ro: dezactivează rotația obiectelor

en: Create a delay in the parent relationship
ro: introduce o întârziere în relația cu părintele

en: Duplicate child objects on all vertices
ro: crează duplicate ale obiectului la toate vârfurile

en: Specify startframe for Dupliframes
ro: specificare cadru inițial pentru Dupliframes

en: Specify endframe for Dupliframes
ro: specificare cadru final pentru Dupliframes

en: Let the timeoffset work on the particle effect
ro: determină decalajul temporal să influențeze efectul de particule

en: Specify an offset in frames
ro: specifică un decalaj exprimat în cadre

en: Generate automatic timeoffset values for all selected frames
ro: generează automat valori de decalare temporală pentru toate cadrele selectate

en: The distance from which particles are affected fully.
ro: distanța începând de la care particulele sunt afectate complet.

en: Strength of force field
ro: forța câmpului gravitațional

en: Maximum distance for the field to work
ro: distanța maximă până la care câmpul are efect

en: Deflects particles based on collision
ro: deviază particulele în funcție de parametrii coliziunii

en: Amount of damping during particle collision
ro: nivelul de amortizare în timpul coliziunii particolelor

en: Random variation of damping
ro: variația aleatorie a amortizării

en: Amount of damping during soft body collision
ro: nivelul de amortizare în timpul coliziunii cu un Softbody

en: Sets object to become soft body
ro: setează obiectul să devină soft body

en: To convert simulation into baked (cached) result
ro: pentru a converti simularea într-un rezultat gata preparat (stocat în cache)

en: Start frame for baking
ro: cadrul de start pentru preparare (baking)

en: End frame for baking
ro: cadrul de finish pentru preparare (baking)

en: Interval in frames between baked keys
ro: intervalul exprimat în cadre dintre cheile preparate

en: Free baked result
ro: eliberează rezultatul preparat

en: Start baking. Press ESC to exit without baking
ro: Start preparare. Apasă tasta ESC pentru a anula prepararea

en: Apply gravitation to point movement
ro: aplică forța de gravitație la mișcările punctului

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision
ro: limita de eroare a rezolvitorului Runge-Kutta ODE (valorile mici dau rezultate mai precise)

en: Vertex Group doesn't exist anymore
ro: Grupul de vârfuri nu mai există

en: Disable use of vertex group
ro: dezactivează utilizarea acestui grup de vârfuri

en: Specify the number of key positions
ro: specifică numărul de chei poziționale

en: Use B spline formula for particle interpolation
ro: utilizează formula curbei Bezier pentru interpolarea particulelor

en: Give the particlelife a random variation
ro: conferă duratei de viață a particulelor o variație aleatorie

en: Velocity:
ro: Velocitate:

en: Let the mesh give the particle a starting speed
ro: determină structura Mesh să imprime particulei o viteză de start

en: Object:
ro: Obiect:

en: Random:
ro: Aleator:

en: Give the startingspeed a random variation
ro: imprimă vitezei de start o variație aleatorie

en: Specify the damping factor
ro: specifică factorul de amortizare

en: Name of vertex group to use for speed control
ro: numele grupului de vârfuri utilizat la controlul vitezei

en: Use a texture to define emission of particles
ro: utilizează o textură pentru a defini emisia de particule

en: Force:
ro: Forţează:

en: Specify the X axis of a continues force
ro: specifică axa X a unei forțe continue

en: Specify the texture used for force
ro: specifică textura utilizată pentru forță

en: Use RGB values as a factor for particle speed vector
ro: utilizează valorile RGB ca factor deterministic al vectorului vitezei particulelor

en: Use texture gradient as a factor for particle speed vector
ro: utilizează degradeul texturii ca factor deterministic al vectorului vitezei particulelor

en: Create a new Particle effect
ro: creează un nou efect de Particule

en: Delete the effect
ro: șterge efectul

en: Only Mesh Objects can generate particles
ro: Numai Obiectele tip Mesh pot genera particule

en: Update all particle systems
ro: actualizează toate sistemele de particule

en: The total number of particles
ro: numărul total de particule

en: Frame # to start emitting particles
ro: numărul cadrului când începe emisia de particule

en: Frame # to stop emitting particles
ro: La Frame # se termină emisia de particule

en: Specify the life span of the particles
ro: specifică durata de viață a particulelor

en: Percentage of particles to calculate for 3d view
ro: procentul de particule calculate pentru vizualizarea în portalul 3D

en: Emit particles from vertices
ro: emite particule din vârfuri

en: Emit particles from faces
ro: emite particule din fețe

en: Use even distribution from faces based on face areas
ro: utilizează distribuția uniformă reală din fețe, în funcție de perimetrele acestora

en: Name of vertex group to use
ro: numele grupului de vârfuri de utilizat

en: Make static particles (deform only works with SubSurf)
ro: crează particule statice (deformarea lor funcționează numai cu SubSurf)

en: Static particles are recalculated each rendered frame
ro: particulele statice sunt recalculate la fiecare cadru randat

en: Specify material used for the particles
ro: specifică materialul utilizat pentru particule

en: Render emitter Mesh also
ro: randează și structura Mesh emițătoare

en: Make particles appear before they are emitted
ro: determină particulele să apară înainte de a fi emise

en: Make particles appear after they have died
ro: determină particulele să apară după ce li s-a terminat durata de viață

en: Give the particles a direction and rotation
ro: imprimă particulelor o direcție și o rotație

en: The amount the Vect option influences halo size
ro: gradul în care opțiunea Vect influențează mărimea haloului

en: Current generation of particles
ro: generația actuală de particule

en: Specify the number of generations of particles that can multiply itself
ro: specifică numărul de generații de particule care se pot multiplica

en: Probability "dying" particle spawns a new one.
ro: probabilitatea ca o particulă "muribundă" să nască una nouă

en: Specify the lifespan of the next generation particles
ro: specifică durata de viață a următoarei generații de particule

en: Specify the material used for the particles
ro: specifică materialul utilizat pentru particule

en: Sets object to participate in fluid simulation
ro: setează obiectul să participe în simularea fluidelor

en: Object represents a volume of fluid in the simulation.
ro: Obiectul reprezintă un volum de fluid dintr-o simulare.

en: Object is a fixed obstacle.
ro: Obiectul e un obstacol fix.

en: Object removes fluid from the simulation.
ro: Obiectul elimină fluidul din simulare.

en: Show advanced domain options.
ro: arată opțiunile avansate din domeniu

en: Domain resolution in X,Y and Z direction
ro: rezoluția domeniului în direcțiile X, Y și Z

en: Resolution of the preview meshes to generate, also in X,Y and Z direction
ro: rezoluția de generare a structurilor de previzualizare, determinate pe axele X, Y și Z

en: Simulation time of the first blender frame.
ro: timpul de simulare alocat primului cadru blender

note: End time
en: End time:
ro: Timp terminare:

en: Simulation time of the last blender frame.
ro: timpul de simulare alocat ultimului cadru blender

en: How to display the fluid mesh in the blender gui.
ro: cum să fie afișată structura fluidului în portalul de vizualizare

en: How to display the fluid mesh for rendering.
ro: cum să fie afișată structura fluidului pentru randare

en: Set viscosity of the fluid to a preset value, or use manual input.
ro: setează vâscozitatea fluidului la o valoare presetată, sau utilizează valoarea introdusă manual

en: Value:
ro: Valoare:

en: Fluid velocity in X direction
ro: viteza fluidului de-a lungul axei X

en: Fluid velocity in Y direction
ro: viteza fluidului de-a lungul axei Y

en: Fluid velocity in Z direction
ro: viteza fluidului de-a lungul axei Z

en: No additional settings as of now...
ro: Deocamdată nu avem setări suplimentare...

en: Select object type for simulation
ro: selectează tipul de obiect pentru simulare

en: Object not enabled for fluid simulation...
ro: Obiectul nu e activat pentru simularea fluidelor...

en: Only Mesh Objects can participate
ro: Numai obiectele de tip Mesh pot participa

en: Sets the maximum volume for the overall sound
ro: setează volumul maxim pentru sunet per ansamblu

en: Mix at 44.1 kHz
ro: mixează la 44.1 kHz

en: Mix at 48 kHz
ro: mixează la 48 kHz

en: Recalculate samples
ro: recalculează eșantioanele audio

en: Use sample clock for syncing animation to audio
ro: utilizează frecvența de eșantionare pentru a sincroniza animația cu materialul audio

en: Set the audio master gain/attenuation in dB
ro: setează câștigul/atenuarea audio totală în dB

en: Mute audio from sequencer
ro: reduce la zero volumul semnalului audio de la sequencer

en: Create WAV file from sequenced audio
ro: creează un fișier WAV din materialul audio mixat

en: Make another copy (duplicate) of the current sound
ro: crează o altă copie (un duplicat) al sunetului curent

en: Sample: No sample info available.
ro: Eșantion: nu avem informații despre acest eșantion de sunet.

en: The number of users
ro: numărul de utilizatori

en: Pack/Unpack this sample
ro: Comprimă/decomprimă acest eșantion de sunet

en: Playback sample using settings below
ro: redă eșantionul de sunet în funcție de setările de mai jos

en: Game engine only: Set the volume of this sound
ro: numai pentru Game engine: setează volumul acestui sunet

en: Game engine only: Set the pitch of this sound
ro: numai pentru Game engine: setează înălțimea acestui sunet

en: Game engine only: Toggle between looping on/off
ro: numai pentru Game engine: activare/dezactivare looping

en: Game engine only: Toggle between A->B and A->B->A looping
ro: numai pentru Game engine: comută între looping A->B și A->B->A

en: Game engine only: Turns 3D sound on
ro: numai pentru Game engine: activează sunetul 3D

en: Change background picture
ro: schimbă imaginea din fundal

en: Sets edge intensity for Toon shading
ro: setează intensitatea marginii pentru shading Toon

en: For unified renderer: reduce intensity on boundaries with identical materials with this number.
ro: pentru motorul de randare unificat: reduce intensitatea la marginile cu materiale identice cu acest număr

en: For unified renderer: use old offsets for edges
ro: pentru motorul de randare unificat: utilizează old offsets pentru edges

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ro: Expune

en: Set the red component of the bars
ro: setează componenta de roșu a barelor

en: Set the green component of the bars
ro: setează componenta de verde a barelor

en: Set the blue component of the bars
ro: setează componenta de albastru a barelor

en: Displays current X screen/window resolution. Click to change.
ro: Afișează rezoluția curentă a ecranului/ferestrei pe axa X. Clic aici pentru a o modifica.

en: Displays current Y screen/window resolution. Click to change.
ro: Afișează rezoluția curentă a ecranului/ferestrei pe axa Y. Clic aici pentru a o modifica.

en: Freq:
ro: Frecvenţă:

en: Enables hardware pageflip stereo method
ro: activează metoda hardware pageflip stereo

en: Enables syncdoubling stereo method
ro: activează metoda syncdoubling stereo

en: Enables anaglyph (Red-Blue) stereo method
ro: activează metoda anaglyph (Red-Blue) stereo

en: Image to use as background for rendering
ro: imaginea dorită ca fundal pentru randare

en: Remove Set link
ro: elimină legătura către acest Set

en: Enable/Disable use of Backbuf image
ro: activează/dezactivează utilizarea unei imagini Backbuf

en: Enable/Disable render in two threads
ro: activează/dezactivează randarea pe două fire

en: Render window placement on screen
ro: poziția ferestrei de randare pe ecran

en: Sets render output to display in a seperate window
ro: setează ca rezultatul randării să apară într-o fereastră separată

en: Sets render output to display in 3D view
ro: setează rezultatul randării să apară în portalul 3D

en: Adds extensions to the output when rendering animations
ro: adaugă extensii la output când randezi animații

en: The amount of dithering noise present in the output image (0.0 = no dithering)
ro: cantitatea de perturbații tip dithering prezente în imaginea de output  (0.0 = fără dithering)

en: Edge
ro: Contur

en: Enable Toon edge shading
ro: activează shading Toon pentru muchii

en: Display edge settings
ro: afișează setările de randare a muchiilor

en: Start the rendering
ro: Start randare

en: Rendering Engine
ro: Motorul de randare

en: Choose rendering engine
ro: alege motorul de randare

en: Enables Oversampling (Anti-aliasing)
ro: activează supra-eșantionarea (pentru dezimțuire)

en: Sets oversample level to 5
ro: setează nivelul de supra-eșantionare la 5

en: Sets oversample level to 8 (Recommended)
ro: setează nivelul de supra-eșantionare la 8 (recomandat)

en: Sets oversample level to 11
ro: setează nivelul de supra-eșantionare la 11

en: Sets oversample level to 16
ro: setează nivelul de supra-eșantionare la 16

en: Enables Motion Blur calculation
ro: activează calcularea Motion Blur (estomparea mișcării)

en: Sets motion blur factor
ro: setează factorul motion blur

en: Sets the number of vertical parts to render image in
ro: setează numărul de părți verticale în care să randezi imaginea

en: Sky
ro: Cer

en: Multiply alpha in advance
ro: multiplică parametrul alpha în prealabil

en: Alpha and colour values remain unchanged
ro: valorile alpha și ale culorilor rămân neschimbate

en: Enable shadow calculation
ro: activează calcularea umbrei

en: Enable environment map rendering
ro: activează randarea cu environment map

en: Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)
ro: activează randarea panoramică (lățimea outputului e determinată de parametrul Xparts)

en: Enable ray tracing
ro: activare raytracing

en: Enable radiosity rendering
ro: activează randarea cu radiozitate

en: Set render size to defined size
ro: setează mărimea randării la mărimea definită

en: Set render size to 3/4 of defined size
ro: setează mărimea randării la 3/4 din mărimea definită

en: Set render size to 1/2 of defined size
ro: setează mărimea randării la 1/2 din mărimea definită

en: Set render size to 1/4 of defined size
ro: setează mărimea randării la 1/4 din mărimea definită

en: Enables field rendering
ro: activează randarea câmpurilor

en: Set sampling filter for antialiasing
ro: setează filtrul de eșantionare pentru dezimțuire

en: Sets the filter size
ro: setează mărimea filtrului

en: Render a small cut-out of the image
ro: randează un mic decupaj din imagine

en: Enable gamma correction
ro: activează corectura gamma

en: Start rendering a sequence
ro: start randare secvență

en: Let external network render current scene
ro: permite rețelei externe să randeze scena curentă

en: Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)
ro: redă animația imaginilor randate/avi (searches Pics: field)

en: The start frame of the animation
ro: cadrul de start al animației

en: The end  frame of the animation
ro: ultimul cadru al animației

en: The image width in pixels
ro: lățimea imaginii în pixeli

en: The image height in scanlines
ro: înălțimea imaginii exprimată în linii de scanare

en: The horizontal aspect ratio
ro: raportul imaginii pe orizontală

en: The vertical aspect ratio
ro: raportul imaginii pe verticală

en: Attempt to save SGI movies using Cosmo hardware
ro: încearcă să salvezi filme SGI utilizând hardware Cosmo

en: Images are saved in this file format
ro: imaginile sunt salvate în acest format

en: Set codec settings for Quicktime
ro: stabilire setări codec pentru Quicktime

en: Set codec settings for AVI
ro: stabilire setări codec pentru AVI

en: Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies
ro: setarea calității pentru imaginile JPEG, și filmele AVI Jpeg și SGI

en: Frames per second
ro: cadre/secundă

en: Images are saved with BW (grayscale) data
ro: imaginile sunt salvate în alb-negru (într-o gamă de griuri)

en: Images are saved with RGB (color) data
ro: imaginile sunt salvate în RGB (într-o gamă de culori)

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
ro: imaginile sunt salvate cu parametri RGB și Alpha (dacă e suportat)

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps
ro: Mărime presetată: Mărimea imaginii - 720x576, Raport aspect - 54x51, 25 fps

en: Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps
ro: Mărime presetată: Mărimea imaginii - 720x480, Raport aspect - 10x11, 30 fps

en: Same as PAL, with render settings (OSA, Shadows, Fields)
ro: același ca și PAL, cu setări de randare (OSA, Shadows, Fields)

en: Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100
ro: Mărime presetată: Mărimea imaginii - 640x480, Raport aspect - 100x100

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45
ro: Mărime presetată: Mărimea imaginii - 720x576, Raport aspect - 64x45

en: Standard panorama settings
ro: setări panoramice standard

en: Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1
ro: Mărime presetată: Mărimea imaginii - 1280x1024, Raport aspect - 1x1

en: Method
ro: Metodă

en: Full
ro: Maximă

en: Global Illumination Method
ro: metoda de iluminare globală

en: Low
ro: Redusă

en: Medium
ro: Medie

en: High
ro: Mare

en: Higher
ro: Mai mare

en: Best
ro: Cea mai bună

en: Use Blender AO settings
ro: Utilizează setările Blender AO

en: Global Illumination Quality
ro: Calitatea iluminării globale

en: Number of bounces of the indirect light
ro: numărul de ricoșeuri al luminii indirecte

en: Number of bounces inside objects (for caustics)
ro: numărul de ricoșeuri din interiorul obiectelor (pentru caustics)

en: Cache occlusion/irradiance samples (faster)
ro: stochează și refolosește eșantioanele de la ocluzie/iradiere (mai rapid)

en: Sets the shadow quality, keep it under 0.95 :-)
ro: setează calitatea umbrei; menține-o sub 0.95 :-)

en: Number of photons to shoot
ro: numărul de fotoni emiși

en: Radius to search for photons to mix (blur)
ro: raza de căutare a fotonilor pentru mixare (pt. efect de estompare)

en: Export to an xml file and call yafray instead of plugin
ro: exportă scena ca fișier xml și invocă motorul YafRay, nu plugin-ul

en: Gamma correction, 1 is off
ro: corectura parametrului Gamma, 1 = fără corectură

en: Exposure adjustment, 0 is off
ro: ajustarea expunerii (0 = fără expunere)

en: Number of processors to use
ro: câte procesoare să fie utilizate

en: Apply blur based on depth values in z-buffer
ro: aplică efectul de estompare în funcție de valorile de profunzime din z-buffer

en: Specify the maximum blur radius
ro: specifică raza maximă a estompării

en: Specify the start frame of the animation
ro: specificare cadru de start al animației

en: Specify the end frame of the animation
ro: specificare cadru de final al animației

en: Sets the strength of the pattern
ro: setează intensitatea modelului

en: Creates a linear progresion
ro: creează o progresie liniară

en: Creates a quadratic progression
ro: creează o progresie pătratică

en: Flips the direction of the progression 90 degrees
ro: schimbă direcția progresiei cu 90 de grade

en: Use a polar progression
ro: utilizează o progresie polară

en: Uses standard wood texture in bands
ro: utilizează o textură de lemn standard în benzi

en: Uses wood texture in rings
ro: utilizează o textură de lemn în cercuri

en: Adds noise to standard wood
ro: adaugă o perturbație texturii de lemn

en: Adds noise to rings
ro: adaugă o perturbație inelelor de lemn

en: Uses a sine wave to produce bands
ro: utilizează o undă sinusoidală pentru a produce benzi

en: Uses a saw wave to produce bands
ro: utilizează o undă tip dinte-de-ferăstrău pentru a produce benzi

en: Uses a triangle wave to produce bands
ro: utilizează o undă triunghiulară pentru a produce benzi

en: Generates soft noise
ro: generează perturbații estompate

en: Generates hard noise
ro: generează perturbații accentuate

en: Sets the turbulence of the bandnoise and ringnoise types
ro: setează turbulența perturbației de bandă și a perturbației inelare

en: Sets the noise basis used for turbulence
ro: setează baza perturbației utilizată la producerea turbulenței

en: Defines size of derivative offset used for calculating normal
ro: definește mărimea decalării derivative utilizate la calcularea normalei la suprafață

en: Sets the depth of the stucci
ro: setează adâncimea stucaturii

en: Soft
ro: Moale

en: Uses more clearly defined marble
ro: utilizează un model de marmură mai bine-definit

en: Uses very clearly defined marble
ro: utilizează un model de marmură foarte bine-definit

en: Uses a sine wave to produce bands.
ro: utilizează o undă sinusoidală pentru a defini marmura

en: Sets the turbulence of the sine bands
ro: setează turbulența benzilor sinusoidale

en: Clouds
ro: Nori

en: Uses standard noise
ro: utilizează perturbații standard

en: Sets Musgrave type
ro: setează tipul de perturbație Musgrave

en: Sets the highest fractal dimension
ro: setează dimensiunea maximă a fractalilor

en: Sets the gap between succesive frequencies
ro: setează intervalul dintre frecvențele succesive

en: Sets the number of frequencies used
ro: setează numărul de frecvențe utilizate

en: Sets amount of distortion
ro: setează nivelul de distorsiune

en: Sets the noise basis which does the distortion
ro: setează baza perturbației care efectuează distorsiunea

en: Sets minkovsky exponent
ro: setează exponentul minkovsky

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Calculates environment map only once
ro: calculează environment map o singură dată

en: Calculates environment map at each rendering
ro: calculează environment map la fiecare randare

en: Loads saved environment map from disk
ro: încarcă de pe disc un environment map salvat

en: Selects an existing environment map or creates new
ro: selectează un environment map existent, sau crează unul nou

en: Displays environment map name: click to change
ro: afișează numele environment map: clic pentru a-l modifica

en: Displays number of users of environment map: click to make single user
ro: afișează numărul de utilizatori ai acestei environment map: clic aici pentru a avea un singur utilizator

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Reloads saved environment map
ro: reîncarcă environment map salvat

en: Releases all images associated with this environment map
ro: eliberează toate imaginile asociate cu acest environment map

en: Saves current environment map
ro: salvează environment map curent

en: Don't render layer:
ro: Nu randa stratul:

en: Toggles layer visibility to environment map
ro: comută vizibilitatea stratului pentru environment map

en: Number of frames in movie file
ro: numărul de cadre al fișierului de film

en: Sets the number of fields per rendered frame
ro: setează numărul de câmpuri per cadru randat

en: Montage mode: amount of displayed frames
ro: Montage mode: numărul de cadre afișate

en: Click to use Image's alpha channel
ro: clic pentru a utiliza canalul alpha al imaginii

en: Click to calculate an alpha channel based on Image RGB values
ro: clic pentru a calcula un canal alpha pe baza valorilor RGB ale imaginii

en: Click to invert the alpha values
ro: clic pentru a inversa valorile alpha

en: Generates a series of pictures to use for mipmapping
ro: generează o serie de imagini destinate utilizării pentru mipmapping

en: Click to enable use of fields in Image
ro: clic aici pentru a activa utilizarea de câmpuri în Imagine

en: Movie
ro: Film

en: Toggles Image anti-aliasing
ro: activează/dezactivează dezimțuirea imaginii

en: Selects an existing texture or creates new
ro: selectează o textură existentă sau creează una nouă

en: Displays name of the Image file: click to change
ro: afișează numele imaginii: clic pentru a-l schimba

en: Displays number of users of texture
ro: afișează numărul de utilizatori ai texturii

en: Reloads Image
ro: reîncarcă imaginea

en: Toggles Packed status of this Image
ro: activează starea imaginii (împachetată/despachetată)

en: Click to load an Image
ro: clic pentru a încărca o imagine

en: Sets the filter size used by mipmap and interpol
ro: setează mărimea filtrului folosit de mipmap și interpolare

en: Use image RGB values for normal mapping
ro: utilizează valorile RGB pentru maparea normală

en: Extends the colour of the edge pixels
ro: extinde culoarea pixelilor de pe margini

en: Causes Image to repeat horizontally and vertically
ro: repetă imaginea pe orizontală și pe verticală

en: Sets a repetition multiplier in the X direction
ro: setează numărul de multiplicări de-a lungul axei X

en: Sets a repetition multiplier in the Y direction
ro: setează numărul de multiplicări de-a lungul axei Y

en: Set checkers distance (like mortar)
ro: setează distanța dintre pătrățele (ca mortarul)

en: Adds a new colour position to the colorband
ro: adaugă o nouă poziție de culoare în banda de culori

en: Displays the active colour from the colorband
ro: afișează culoarea activă din banda de culori

en: Deletes the active position
ro: șterge poziția activă

note: Position of a player.
en: Pos
ro: Poz

en: Sets the position of the active colour
ro: setează poziția culorii active

en: Sets the alpha value for this position
ro: setează valoarea alpha (de transparență) pentru această poziție

en: Sets the red value for the active colour
ro: setează valoarea de roșu pentru culoarea activă

en: Sets the green value for the active colour
ro: setează valoarea de verde pentru culoarea activă

en: Sets the blue value for the active colour
ro: setează valoarea de albastru pentru culoarea activă

en: Toggles colorband operations
ro: activează/dezactivează operațiile Colorband

en: Changes the red value of the texture
ro: schimbă valoarea de roșu a texturii

en: Changes the green value of the texture
ro: schimbă valoarea de verde a texturii

en: Changes the blue value of the texture
ro: schimbă valoarea de albastru a texturii

en: Changes the brightness of the colour or intensity of a texture
ro: schimbă luminozitatea culorii sau intensitatea texturii

en: Changes the contrast of the colour or intensity of a texture
ro: schimbă contrastul culorii sau intensitatea texturii

en: Click to select texture channel
ro: clic pentru a selecta un canal de textură

en: Select texture type
ro: selectează tipul texturii

en: Displays the textures of the active material
ro: afișează texturile materialului activ

en: Displays the textures of the world block
ro: afișează texturile din blocul World

en: Displays the textures of the selected lamp
ro: afișează texturile lămpii selectate

en: Sets all values to defaults
ro: setează toate valorile la nivelurile implicite

en: Calculation
ro: Calculare

en: Starts the radiosity simulation
ro: start simulare cu radiozitate

en: Sets the maximum allowed number of elements
ro: setează numărul maxim permis de elemente

en: Forces an extra smoothing
ro: forțează o netezire în plus

en: Filters elements to remove aliasing artefacts
ro: filtrează elementele pentru a elimina defectele de la zimțuire

en: Sets the range for removing doubles
ro: setează marja de eliminare a vârfurilor duble

en: Releases all memory used by Radiosity
ro: eliberează toată memoria utilizată de radiozitate

en: Enables wireframe drawmode
ro: activează modul de desenare 'cadru de sârmă'

en: Enables solid drawmode
ro: activează modul de desenare solid

en: Enables Gourad drawmode
ro: activează modul de desenare Gourad

en: Sets maximum size of an element
ro: setează mărimea maximă a unui element

en: Sets minimum size of an element
ro: setează mărimea minimă a unui element

en: Sets minimum size of a patch
ro: setează mărimea minimă a unui patch

en: Mulitplies the energy values
ro: multiplică valorile energiei

en: Sets the lower threshold of unshot energy
ro: setează nivelul inferior al energiei neemise

en: Sets the texture mapping to stencil mode
ro: setează maparea texturii la stencil mode (șablon)

en: Inverts the values of the texture to reverse its effect
ro: inversează valoarea texturii pentru a-i inversa efectul

en: Converts texture RGB values to intensity (gray) values
ro: convertește valorile RGB ale texturii în valori (de gri) ale intensității

en: The default color for textures that don't return RGB
ro: culoarea implicită a texturilor care nu dau RGB

en: Causes the texture to affect the colour progression of the background
ro: determină textura să afecteze progresia culorii fundalului

en: Causes the texture to affect the colour of the horizon
ro: determină textura să afecteze culoarea orizontului

en: Causes the texture to affect the colour of the zenith above
ro: determină textura să afecteze culoarea de sus a zenitului

en: Causes the texture to affect the colour of the zenith below
ro: determină textura să afecteze culoarea de jos a zenitului

en: Sets the amount the texture affects colour values
ro: setează nivelul la care textura afectează valorile culorilor

en: Sets the amount the texture affects normal values
ro: setează nivelul la care textura afectează valorile normalelor la suprafață

en: Sets the amount the texture affects other values
ro: setează nivelul la care textura afectează celelalte valori

en: Displays name of the texture block: click to change
ro: afișează numele blocului texturii: clic pentru a-l schimba

en: Displays number of users of texture: click to make single user
ro: afișează numărul de utilizatori ai texturii: clic aici pentru a avea un singur utilizator

en: Auto-assigns name to texture
ro: alocă automat un nume texturii

en: Erases link to texture
ro: șterge legătura către această textură

en: Add New
ro: Adaugă un nou

en: Adds a new texture datablock
ro: adaugă un nou bloc de texturi

en: Uses global coordinates for the texture coordinates
ro: utilizează coordonatele globale pe post de coordonate ale texturii

en: Fine tunes texture mapping X coordinate
ro: reglaj fin al coordonatei X de mapare a texturii

en: Fine tunes texture mapping Y coordinate
ro: reglaj fin al coordonatei Y de mapare a texturii

en: Fine tunes texture mapping Z coordinate
ro: reglaj fin al coordonatei Z de mapare a texturii

en: Sets the gravitation constant of the game world
ro: setează constanta forței gravitaționale pentru game world

en: Toggles mist simulation
ro: activează/dezactivează simularea ceții

en: Mist uses quadratic progression
ro: ceața utilizează progresia pătratică

en: Mist uses linear progression
ro: ceața utilizează progresia liniară

en: Mist uses inverse quadratic progression
ro: ceața utilizează progresia pătratică inversă

en: Specifies the starting distance of the mist
ro: specifică distanța de la care începe ceața

en: Specifies the depth of the mist
ro: specifică profunzimea ceții

en: Sets the mist intensity
ro: setează intensitatea ceții

en: Stars
ro: Stele

en: Toggles starfield generation
ro: activează/dezactivează generarea câmpului de stele

en: Specifies the average distance between any two stars
ro: specifică distanța medie dintre două stele

en: Specifies the average screen dimension of stars
ro: specifică dimensiunea medie a stelelor pe ecran

en: Randomizes starcolour
ro: aleatorizează culorile stelelor

en: Toggles ambient occlusion
ro: activează/dezactivează ocluzia ambientală

en: Sets the number of samples used for AO  (actual number: squared)
ro: setează numărul de eșantioane utilizate pentru AO (numărul actual e ridicat la puterea a doua)

en: When enabled, total random sampling will be used for an even noisier effect
ro: atunci când e activată, eșantionarea aleatorie totală va fi utilizată pentru a da un efect cu o și mai mare perturbație

en: Sets length of AO rays, defines how far away other faces give occlusion effect
ro: setează lungimea razelor AO, definind cât de departe alte fețe vor da efectul de ocluzie

en: When enabled, distances to objects will be used to attenuate shadows
ro: când e activată, distanțele dintre obiecte vor fi utilizate pentru a atenua intensitatea umbrelor

en: Distance factor, the higher, the 'shorter' the shadows
ro: factorul 'distanță' -- cu cât e mai mare, cu atât rezultă umbre mai 'scurte'

en: subtracts light/shadows (needs at least one normal light to make anything visible)
ro: scade luminile/umbrele (necesită cel puțin o lumină normală pentru a face obiectele vizibile)

en: Sky Color
ro: Culoarea cerului

en: Use horizon and zenith color for diffuse energy
ro: utilizează culoarea orizontului și a zenitului pentru energia difuză

en: Sets global energy scale for AO
ro: setează scalarea globală a energiei pentru AO

en: Sets the amount of red colour at the horizon
ro: setează nivelul de roșu la orizont

en: Sets the amount of green colour at the horizon
ro: setează nivelul de verde la orizont

en: Sets the amount of blue colour at the horizon
ro: setează nivelul de albastru la orizont

en: Sets the amount of red colour at the zenith
ro: setează nivelul de roșu la zenit

en: Sets the amount of green colour at the zenith
ro: setează nivelul de verde la zenit

en: Sets the amount of blue colour at the zenith
ro: setează nivelul de albastru la zenit

en: Sets the amount of red ambient colour
ro: setează nivelul de culoare ambientală roșie

en: Sets the amount of green ambient colour
ro: setează nivelul de culoare ambientală verde

en: Sets the amount of blue ambient colour
ro: setează nivelul de culoare ambientală albastră

en: Sets amount of exponential color correction for light
ro: setează nivelul de corecție exponențială a culorii pentru lumină

en: Renders background with a real horizon
ro: randează fundalul cu un orizont real

en: Renders background with natural progression from horizon to zenith
ro: randează orizontul cu o progresie naturală de la orizont la zenit

en: Lets the texture affect the basic colour of the lamp
ro: determină textura să afecteze culoarea de bază a lămpii

en: Uses view coordinates for the texture coordinates
ro: utilizează coordonatele portalului de vizualizare pentru coordonatele texturii

en: Use ray tracing for shadow
ro: utilizează raytracing pentru determinarea umbrelor

en: Lets spotlight produce shadows using shadow buffer
ro: determină fascicolul de lumină să producă umbre utilizând shadow buffer-ul

en: Causes light to cast shadows only without illuminating objects
ro: determină lumina să arunce umbre numai când iluminează obiecte

en: Sets the intensity of the spotlight halo
ro: setează intensitatea haloului fascicolului

en: Sets the volumetric halo sampling frequency
ro: setează frecvența de eșantionare a haloului volumetric

en: Sets the size of the shadow sample area
ro: setează mărimea perimetrului de eșantionare a umbrei

en: Sets the amount of samples taken extra (samp x samp x samp)
ro: setează nivelul de eșantioane luate în plus (samp x samp x samp)

en: Use QMC sampling (sometimes visible patterns)
ro: utilizează eșantionarea QMC (uneori rezultă pete vizibile)

en: Sets the angle of the photonlight beam in degrees
ro: setează în grade unghiul fascicolului de fotoni

en: Maximum number of photons to shoot
ro: numărul maxim de fotoni emiși

en: Lets light produce shadows using shadow buffer
ro: determină lumina să producă umbre via shadow buffer

en: Sets the size of the shadow buffer
ro: mărime shadow buffer

en: Sets the radius of the lightsource, 0 is same as pointlight
ro: setează raza sursei de lumină, 0 echivalează cu pointlight (sursă de lumină punctiformă)

en: Sets the distance value at which light intensity is half
ro: setează valoarea distanței la care intensitatea luminii se înjumătățește

en: Area light size X, doesn't affect energy amount
ro: mărimea Area Light pe axa X (nu afectează nivelul energiei)

en: Area light size Y, doesn't affect energy amount
ro: mărimea Area Light pe axa Y (nu afectează nivelul energiei)

en: Area light size Z, doesn't affect energy amount
ro: mărimea Area Light pe axa Z (nu afectează nivelul energiei)

en: Area light size, doesn't affect energy amount
ro: mărimea Area Light (nu afectează nivelul energiei)

en: Uses inverse quadratic proportion for light attenuation
ro: utilizează proporția pătratică inversă pentru atenuarea luminii

en: Sets light intensity to zero for objects beyond the distance value
ro: setează intensitatea luminii la zero pentru obiectele aflate în afara distanței specificate

note: #-#-#-#-#  47 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# the layer name label
en: Layer
ro: Strat

en: Illuminates objects in the same layer as the lamp only
ro: luminează numai obiectele aflate în același Layer cu lampa

en: Sets lamp to cast negative light
ro: setează lampa să emită lumină negativă

en: Sets the intensity of the light
ro: setează intensitatea luminii

en: Sets the red component of the light
ro: setează compenenta roșie a luminii

en: Sets the green component of the light
ro: setează compenenta verde a luminii

en: Sets the blue component of the light
ro: setează compenenta albastră a luminii

en: Set the light gamma correction value
ro: setează valoarea de corecție gamma a luminii

en: Creates an omnidirectional point light source
ro: creează o sursă de lumină PointLight omnidirecțională

note: Area
en: Area
ro: Zonă

en: Creates a directional area light source
ro: creează o sursă de lumină AreaLight direcțională

en: Spot
ro: Punct

en: Creates a directional cone light source
ro: creează o sursă de lumină Conică direcțională

en: Creates a 180 degree constant light source
ro: creează o sursă de lumină 180 de grade și constantă ca intensitate

en: Causes the texture to affect basic colour of the material
ro: determină textura să afecteze culoarea de bază a materialului

en: Causes the texture to affect the rendered normal
ro: determină textura să afecteze cum e randată normala la suprafață

en: Causes the texture to affect the specularity colour
ro: determină textura să afecteze luciul culorii

en: Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity
ro: determină textura să afecteze valoarea reflectivității materialului

en: Causes the texture to affect the value of specularity
ro: determină textura să afecteze valoarea luciului (parametrul 'specularity')

en: Causes the texture to affect the value of ambient
ro: determină textura să afecteze valoarea ambientală

en: Causes the texture to affect the hardness value
ro: determină textura să afecteze valoarea hardness

en: Causes the texture to affect the ray-mirror value
ro: determină textura să afecteze valoarea ray-mirror

en: Causes the texture to affect the alpha value
ro: determină textura să afecteze valoarea alpha

en: Causes the texture to affect the emit value
ro: determină textura să afecteze valoarea emit

en: Causes the texture to affect the translucency value
ro: determină textura să afecteze valoarea translucidității

en: Let the texture displace the surface
ro: face textura să disloce suprafața obiectului

en: Sets the amount the texture displaces the surface
ro: setează nivelul în care textura dislocă suprafaţa

en: Warp
ro: Distorsiune

en: Let the texture warp texture coordinates of next channels
ro: determină textura să deformeze coordonatele texturilor de pe următoarele canale

en: Uses UV coordinates for texture coordinates
ro: utilizează coordonatele UV pentru coordonatele texturilor

en: Uses the original coordinates of the mesh
ro: utilizează coordonatele originale ale structurii Mesh

en: Uses mesh's sticky coordinates for the texture coordinates
ro: utilizează coordonatele permanente ale structurii mesh pe post de coordonate ale texturii

en: Win
ro: Victorie

en: Uses screen coordinates as texture coordinates
ro: utilizează coordonatele ecranului pentru coordonatele texturii

en: Uses normal vector as texture coordinates
ro: utilizează vectorul normalei la suprafață pentru coordonatele texturilor

en: Uses reflection vector as texture coordinates
ro: utilizează vectorul de reflecție pe post de coordonate ale texturii

en: Maps using the normal vector
ro: mapează utilizând vectorul normalei la suprafață

en: Maps with Z as central axis (tube-like)
ro: mapează având axa Z drept axă centrală (ca un tub)

en: Maps with Z as central axis (sphere-like)
ro: mapează cu axa Z ca axă centrală (ca o sferă)

en: Click to disable or enable this texture channel
ro: clic pentru a activa/dezactiva acest canal de textură

en: Copies the mapping settings to the buffer
ro: copie setările de mapare în buffer

en: Pastes the mapping settings from the buffer
ro: copie aici setările de mapare din buffer

en: Enables raytracing for mirror reflection rendering
ro: activează funcția raytracing pentru randarea cu reflecții tip oglindă

en: Sets the amount mirror reflection for raytrace
ro: setează nivelul reflecției tip oglindă pentru raytracing

en: Amount of inter-reflections calculated maximal
ro: nivelul maxim de inter-reflecții calculate

en: Power of Fresnel for mirror reflection
ro: forța efectului Fresnel pentru reflecția tip oglindă

en: Amount of filtering for transparent raytrace
ro: nivelul de filtrare pentru raytracing-ul transparenței

en: Gives faces an artificial offset in the Z buffer for Ztransp option
ro: conferă fețelor un decalaj artificial în bufferul Z pentru opțiunea Ztransp

en: Enables Z-Buffering of transparent faces
ro: activează opțiunea Z-Buffering pentru fețele cu transparență

en: Enables raytracing for transparency rendering
ro: activează raytracing-ul pentru randarea cu transparență

en: Sets the angular index of refraction for raytrace
ro: setează unghiul indicelui de refracție pentru raytracing

en: Amount of refractions calculated maximal
ro: nivelul maxim de refracții calculate

en: Power of Fresnel for transparency
ro: forța efectului Fresnel pentru transparență

en: Makes specular areas opaque on transparent materials
ro: face opace zonele lucioase ale materialelor transparente

en: Renders shadows falling on material only
ro: randează numai umbrele care cad pe material

en: Sets the material to ignore mist values
ro: setează materialul să ignore valorile ceții

en: Basic material presets to start with
ro: preseturi elementare de materiale cu care să începi

en: Use for objects with alphamap textures
ro: utilizat pentru obiecte cu texturi alphamap

en: Dispersion power, the higher, the more dispersion, 0 is no dispersion
ro: puterea de dispersie (cu cât e mai mare, cu atât avem mai multă dispersie; 0 = fără dispersie)

en: Dispersion samples, minimum at least 10, unless using jitter
ro: eșantioane de dispersie, cel puțin 10 ca minim, doar dacă nu folosești jitter (perturbația modulației de undă)

en: Enable jittering of wavelenghts, adds noise
ro: activează perturbația lungimilor de undă

en: Renders material as a halo
ro: randează materialul ca halou

en: Sets the dimension of the halo
ro: setează dimensiunea haloului

en: Add
ro: Adaugă

en: Sets the strength of the add effect
ro: setează forța efectului Add

en: Sets the number of rings rendered over the halo
ro: setează numărul de inele randate peste halou

en: Sets the number of star shaped lines rendered over the halo
ro: setează numărul de linii dispuse în formă de stea randate peste halou

en: Randomizes ring dimension and line location
ro: aleatorizează dimensiunea inelelor și locația liniilor

en: Sets the dimension of the subflares, dots and circles
ro: setează dimensiune subflares, puncte și cercuri

en: Renders halo as a lensflare
ro: randează haloul ca lensflare

en: Renders rings over halo
ro: randează inele peste halou

en: Renders star shaped lines over halo
ro: randează peste halou linii dispuse în formă de stea

note: #-#-#-#-#  239 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
ro: Stea

en: Renders halo as a star
ro: randează haloul în formă de stea

en: Gives halo a texture
ro: atribuie haloului o textură

en: Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo
ro: utilizează normala la suprafață a vârfului pentru a specifica dimensiunea haloului

en: Uses extreme alpha
ro: utilizează transparența alpha extremă

en: Lets halo receive light and shadows
ro: permite haloului să primească lumină și umbre

en: Sets the amount of reflection
ro: setează nivelul de reflectivitate

en: Dark:
ro: Negru:

en: Sets the degree of specularity
ro: setează gradul de luciu

en: Sets the hardness of the specularity
ro: setează "duritatea" luciului

en: Sets the material's Index of Refraction
ro: setează Indicele de Refracție al materialului

en: Sets the amount of global ambient color the material receives
ro: setează nivelul de culoare ambientală globală primit de material

en: Sets the amount of light the material emits
ro: setează nivelul de lumină emis de material

en: Makes material to being detected by ray tracing
ro: determină materialul să fie detectat la randarea cu raytracing

en: Makes material to cast shadows with shadow buffers
ro: determină materialul să arunce umbre via shadow buffers

en: Makes material receive shadows
ro: determină materialul să primească umbre

en: Receives transparent shadows based at material color and alpha
ro: primește umbre transparente bazate pe culoarea și pe transparența alpha a materialului

en: Enables material for radiosity rendering
ro: activează materialul pentru randarea cu radiozitate

en: Start
ro: Porniţi

en: Copies Material to the buffer
ro: copie Materialul în buffer

en: Pastes Material from the buffer
ro: plasează aici Materialul din buffer

en: Links material to object
ro: leagă materialul de obiect

en: Shows the number of materials on object and the active material
ro: arată numărul de materiale ale unui obiect și materialul activ

en: Elasticity of collisions
ro: elasticitatea coliziunilor

en: Damping of the Fh spring force
ro: amortizarea forței Fh a arcului

en: Height of the Fh area
ro: înălțimea ariei Fh

en: Adds vertex colours as extra light
ro: adaugă culorile vârfurilor ca lumină suplimentară

en: Replaces material's colours with vertex colours
ro: înlocuiește culorile materialului cu culorile vârfurilor

en: Makes material insensitive to light or shadow
ro: face materialul insensibil la lumină sau umbră

en: Forces to render all OSA samples, for shading and texture antialiasing
ro: forțează randarea tuturor eșantionanelor OSA, pentru shading și pentru dezimțuirea texturilor

en: Renders only the edges of faces as a wireframe
ro: randează numai muchiile fețelor în 'cadru de sârmă'

en: Renders material's faces with inverted Z Buffer
ro: randează fețele materialelor cu Z Buffer inversat

en: Sets the colour of the halo with the RGB sliders
ro: setează culoarea haloului reglând cursoarele RGB

en: Sets the colour of the lines with the RGB sliders
ro: setează culoarea liniilor reglând cursoarele RGB

en: Sets the colour of the rings with the RGB sliders
ro: setează culoarea inelelor reglând cursoarele RGB

en: Sets the diffuse colour of the material
ro: setează culoarea difuză a materialului

en: Sets the specular colour of the material
ro: setează culoarea luciului materialului

en: Sets the mirror colour of the material
ro: setează culoarea de oglindire a materialului

en: Creates colour using red, green and blue
ro: creează culori reglând nivelul de roșu, verde și albastru

en: Creates colour using hue, saturation and value
ro: creează culori reglând nuanța, saturația și valoarea

en: HTML Hex value for the lamp color
ro: valoarea HTML Hexadecimală a culorii lămpii

en: Lamp RGB Hex Values
ro: valorile RGB Hexadecimale ale lămpii

en: HTML Hex value for the Zenith color
ro: valoarea HTML Hexadecimală a culorii Zenitului

en: HTML Hex value for the Horizon color
ro: valoarea HTML Hexadecimală a culorii Orizontului

en: HTML Hex value for the RGB color
ro: valoarea HTML Hexadecimală a culorii RGB

en: HTML Hex value for the Spec color
ro: valoarea HTML Hexadecimală pentru culoarea luciului

en: HTML Hex value for the Mir color
ro: valoarea HTML Hexadecimală pentru culoarea de oglindire

en: Material RGB Hex Values
ro: valorile RGB Hexadecimale ale materialului

en: Toggles use of animated texture
ro: activează/dezactivează utilizarea texturii animate

en: Displays the start frame of an animated texture
ro: afișează cadrul de start al texturii animate

en: Displays the end frame of an animated texture
ro: afișează cadrul de final al texturii animate

en: Displays Speed of the animation in frames per second
ro: afișează Viteza animației în cadre pe secundă

en: Sets the degree of repetition in the X direction
ro: setează gradul de repetare de-a lungul axei X

en: Sets the degree of repetition in the Y direction
ro: setează gradul de repetare de-a lungul axei Y

en: Paint Flow for Air Brush
ro: fluxul de vopsea pentru Aerograf

en: Brush
ro: Penel

en: Clone Brush / use RMB to drag source image
ro: clonează Penelul / utilizează clic-dreapta pentru a trage imaginea-sursă

en: Load the selected image
ro: Încarcă imaginea selectată

en: Cancel image loading
ro: renunță la încărcarea imaginii

en: Add/Remove Ipo driver
ro: adaugă/elimină driverul Ipo

en: Remove Driver for this Ipo Channel
ro: elimină Driverul pentru acest Canal Ipo

en: Create a Driver for this Ipo Channel
ro: creează un Driver pentru acest Canal Ipo

en: First frame in the timeline
ro: primul cadru din timeline

en: Last frame in the timeline
ro: ultimul cadru din timeline

en: Number of times the action should repeat
ro: de câte ori se va repeta acțiunea

en: Distance covered by one complete cycle of the action specified in the Action Range
ro: distanța acoperită de un ciclu complet al acțiunii specificate în Action Range

en: Dominant axis for Stride Bone
ro: axa dominantă pentru Stride Bone

en: Quit Blender
ro: Închid programul

en: Reverse frame order
ro: inversează ordinea cadrelor

en: Only display every nth frame
ro: afișează-l numai după al n-lea cadru

en: Type: Scene
ro: Tip: Scenă

en: Type: Movie
ro: Tip: Film

en: Type: Audio
ro: Tip: Audio

en: Type: Effect
ro: Tip: Efect

en: Radius of glow effect
ro: raza efectului glow

en: Accuracy of the blur effect
ro: precizia efectului de estompare (blur)

en: Save over
ro: Salvează peste

en: Create new file
ro: Creează un fișier nou

en: Jump to line:
ro: Salt la linia:

en: Find:
ro: Caută:

en: File
ro: Fișier

en: New
ro: Scenă nouă

en: Open...
ro: Deschide...

en: Save
ro: Salvează

en: Execute Script
ro: Execută script

en: Cut
ro: Decupare

en: Copy
ro: Copiere

en: Paste
ro: Plasare

en: Reopen text
ro: Redeschide fișierul de text

en: Select
ro: Selectează

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select Line
ro: Selectează linia

en: Jump to Line
ro: Salt la linia

en: View
ro: Vizualizare

en: Displays global values
ro: afișează valorile globale

en: Displays local values
ro: afișează valorile locale

en: Protects this value from being Transformed
ro: protejează această valoare de modificare

en: Display an image in the background of the 3D View
ro: afișează o imagine în fundalul portalului 3D

note: #-#-#-#-#  47 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
ro: Imagine:

en: Open a new background image
ro: deschide o nouă imagine pentru fundal

en: Select a background image
ro: selectează o imagine pentru fundal

en: The currently selected background image
ro: imaginea de fundal selectată

en: Remove background image link
ro: elimină legătura către imaginea de fundal

en: Select a texture to use as an animated background image
ro: selectează o textură care să fie utilizată ca imagine de fundal animată

en: Remove background texture link
ro: elimină legătura către textura de fundal

note: the blend mode menu
en: Blend:
ro: Amestec:

en: Set the transparency of the background image
ro: setează transparența imaginii de fundal

en: Set the size (width) of the background image
ro: setează mărimea (lățimea) imaginii de fundal

en: Set the horizontal offset of the background image
ro: setează decalarea pe orizontală a imaginii de fundal

en: Set the vertical offset of the background image
ro: setează decalarea pe verticală a imaginii de fundal

en: View Properties
ro: Proprietăți portal de vizualizare

en: Grid:
ro: Caroiaj:

en: Set the distance between grid lines
ro: setează distanța dintre liniile caroiajului

en: Set the number of grid lines
ro: setează numărul de linii ale caroiajului

en: 3D Display:
ro: Afișaj 3D:

en: X Axis
ro: Axa X

en: Show the X Axis line
ro: arată linia Axei X

en: Y Axis
ro: Axa Y

en: Show the Y Axis line
ro: arată linia Axei Y

en: Z Axis
ro: Axa Z

en: Show the Z Axis line
ro: arată linia Axei Z

en: Set the beginning of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)
ro: setează unde începe zona în care obiectele 3D sunt afișate (în portalul Perspective)

en: Set the end of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)
ro: setează unde se termină zona în care obiectele 3D sunt afișate (în portalul Perspective)

en: X co-ordinate of the 3D cursor
ro: coordonata X a cursorului 3D

en: Y co-ordinate of the 3D cursor
ro: coordonata Y a cursorului 3D

en: Z co-ordinate of the 3D cursor
ro: coordonata Z a cursorului 3D

en: Highlight selected objects with an outline, in Solid, Shaded or Textured viewport shading modes
ro: evidențiază cu un contur obiectele selectate (în modurile de vizualizare Solid, Shaded sau Textured)

en: Draw the center points on all objects
ro: desenează punctul central al tuturor obiectelor

en: Snap
ro: Fixează prin salt

en: Selection -> Grid
ro: Selecție -> Caroiaj

en: Selection -> Cursor
ro: Selecție -> Cursor

en: Cursor-> Grid
ro: Cursor-> Caroiaj

en: Cursor-> Selection
ro: Cursor-> Selecție

en: Selection-> Center
ro: Selecție-> Centru

en: Merge
ro: Fuzionează

en: At Center
ro: La Centru

en: At Cursor
ro: La Cursor

en: Erase selected channels
ro: șterge canalele selectate

en: Does this really need a tool tip?
ro: Mai trebuie explicații?

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ro: Separă

en: Add segment
ro: Adaugă segment

en: Erase
ro: Șterge

en: Selected
ro: Selectat

en: Apply Deformation now only availble in Modifier buttons
ro: comanda Apply Deformation e acum disponibilă numai în secțiunea cu butoane Modifiers

en: Reload original text
ro: Reîncarcă textul original

en: Add selected to group
ro: Adaugă selecția în grup

en: Remove selected from group
ro: Elimină selecția din grup

en: Rename Image
ro: Redenumește imaginea

en: Copy key after leaving Edit Mode
ro: copie cheia după ieșirea din Edit Mode

en: Current Frame
ro: Cadrul curent

en: Stars
ro: Stele

note: #-#-#-#-#  162 (gimp)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
ro: Decalaj

en: Cloud
ro: Nor

en: Random Damping
ro: Amortizare aleatorie

en: Lens
ro: Lentilă

en: Attennuation
ro: Atenuare

en: Undo all changes
ro: Revocă toate schimbările

en: Clear FGon
ro: Elimină FGon

en: Make FGon
ro: Creează FGon

en: Add edge
ro: Adaugă muchie

en: Add face
ro: Adaugă față

en: Vertices:
ro: Vârfuri:

en: Segments:
ro: Segmente:

en: Rings:
ro: Inele:

en: Select Triangles
ro: Selectează triunghiurile

en: Select Quads
ro: Selectează patrulaterele

en: Percentage:
ro: Procentaj:

en: Vertices
ro: Vârfuri

en: Edges
ro: Muchii

en: Convert Quads to Triangles
ro: Convertește patrulaterele în triunghiuri

en: Extrude
ro: Extrudează

en: Only Edges
ro: Numai muchiile

en: Only Vertices
ro: Numai vârfurile

en: Region
ro: Regiunea

en: Individual Faces
ro: Fețele individuale

en: Extrude Repeat
ro: Repetă extrudarea

en: Edges & Faces
ro: Muchiile & Fețele

en: Only Faces
ro: Numai fețele

en: Convert Triangles to Quads
ro: Convertește Triunghiurile în Patrulatere

en: Undo All Changes
ro: Revocă toate schimbările

en: Add Empty
ro: Adaugă Empty

en: Add Lamp
ro: Adaugă Lampă

en: Add Lattice
ro: Adaugă Latice

en: Add Camera
ro: Adaugă Cameră

en: Erase selected Object(s)
ro: Șterg obiect(ele) selectat(e)

en: Delete object(s)
ro: Șterge obiect(ele)

en: Remove...
ro: Elimină...

en: Reassign...
ro: Realocă...

en: Select...
ro: Selectează...

en: Add, New Empty
ro: Adaugă, un nou Empty

en: Add hook
ro: Adaugă cârlig

en: Object
ro: Obiect

en: Boolean Tools
ro: Unelte Booleene

en: Add Boolean modifier
ro: Adaugă Modificator boolean

en: Characters
ro: Caractere

en: Switch Direction
ro: Inversează direcția

en: Convert Font to
ro: Convertește fontul în

en: Convert Metaball to
ro: Convertește Metaball în

en: Mesh (keep original)
ro: Mesh (păstrează originalul)

en: Mesh (Delete Original)
ro: Mesh (șterge originalul)

en: Convert Curve to
ro: Convertește Curba în

en: Convert Nurbs Surface to
ro: Convertește suprafața NURBS în

en: Convert Modifiers to
ro: Convertește Modificatorii în

en: Mesh (Keep Original)
ro: Mesh (păstrează originalul)

en: Convert Object
ro: Convertește Obiectul

en: Switch subsurf on/off
ro: Activează/dezactivează Subsurf

en: Copy properties
ro: Copie proprietățile

en: Copy attributes
ro: Copie atributele

en: Apply deformation
ro: Aplică deformarea

en: Selected
ro: Selectat

en: All
ro: Tot

en: Total time
ro: Timp total

en: Rename Object
ro: Redenumește obiectul

en: Name Object
ro: Nume obiect

en: Rename corresponding Datablock as well
ro: Redenumește și Datablock-ul corespondent

en: Rename Datablock
ro: Redenumește Datablock

en: Bottom
ro: Jos

en: No Header
ro: Fără header

en: Split Area
ro: Divizează zona

en: Join Areas
ro: Unește zonele

en: Add Header
ro: Adaugă Header

en: No Header
ro: Fără Header

en: Scene
ro: Scenă

en: Select Images
ro: Selectează imagini

en: Select Movie
ro: Selectează film

en: Select Plugin
ro: Selectează plug-in

en: Select Wav
ro: Selectează fișier Wav

en: Switch A <-> B
ro: Comută între A și B

en: Switch B <-> C
ro: Comută între B și C

en: Change Scene
ro: Schimbă Scena

en: Delete from Sequencer
ro: Elimină din Sequencer

en: Weld
ro: Sudează

en: Hide UV
ro: Ascunde UV

en: Reveal UV
ro: Arată UV

en: Frames
ro: Cadre

en: Add Timeline Marker
ro: Adaugă Timeline Marker

en: Remove Timeline Marker
ro: Elimină Timeline Marker

en: Rename Timeline Marker
ro: Redenumește Timeline Marker

en: Select Inverse
ro: Selecție inversă

en: Append from file
ro: Anexează din fișier

en: No frames to export - check your animation range settings. Aborted
ro: Nu există cadre pentru export - verifică setările intervalului de animat. Comandă revocată.

en: No fluid objects in scene... Aborted
ro: În scenă nu există obiecte fluide... Comandă revocată.

en: Unable to output files... Aborted
ro: Nu pot face output de fișiere... Comandă revocată.

en: Play Back Animation
ro: Redă animația

en: Play Back Animation in 3D View
ro: Redă animația în portalul 3D

en: View All
ro: Vizualizează tot

en: Maximize Window
ro: Maximizează fereastra

en: Extrapolation
ro: Extrapolare

en: Cyclic Extrapolation
ro: Extrapolare ciclică

en: Move to Top
ro: Mută în vârf

en: Move to Bottom
ro: Mută la bază

en: Displays Current Window Type. Click for menu of available types.
ro: Afișează tipul ferestrei curente. Clic aici pentru meniul tipurilor disponibile.

en: Radiosity
ro: Radiozitate

en: Logic
ro: Logică

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
ro: Panouri

en: Returns to multiple views window (CTRL+Up arrow)
ro: revine la fereastra cu mai multe portaluri (SHIFT + Spacebar)

en: Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)
ro: afișează portalul curent pe tot ecranul (SHIFT + Spacebar)

en: Zooms window to home view showing all items (HOMEKEY)
ro: zoom pentru a putea afișa toate elementele scenei (tasta HOME)

en: Object (F7)
ro: Obiect (F7)

en: Editing (F9)
ro: Editare (F9)

en: Scene (F10)
ro: Scenă (F10)

en: Render buttons
ro: Butoane Randare

en: Anim/playback buttons
ro: Butoane Animație/Redare

en: Object buttons
ro: Butoane Obiect

en: Physics buttons
ro: Butoane Physics

en: Lamp buttons
ro: Butoane Lămpi

en: Material buttons
ro: Butoane Materiale

en: Texture buttons(F6)
ro: Butoane texturi(F6)

en: Radiosity buttons
ro: Butoane Radiozitate

en: World buttons
ro: Butoane  World

en: Displays Current Frame of animation. Click to change.
ro: afișează Cadrul Curent al animației (clic pentru a-l schimba)

en: Sorts files alphabetically
ro: sortează fișierele în ordine alfabetică

en: Sorts files by extension
ro: sortează fișierele după extensie

en: Sorts files by time
ro: sortează fișierele după data creării lor

en: Sorts files by size
ro: sortează fișierele după mărime

en: Toggles long info
ro: arată/ascunde informațiile suplimentare

en: Hides dot files
ro: ascunde fișierele cu un punct în față

en: Relative Paths
ro: Trasee relative

en: Makes sure returned paths are relative to the current .blend file
ro: Asigură-te că traseele returnate se raportează la fișierul .blend curent

en: Copies selected data into current project
ro: copie datele selectate în proiectul curent

en: Creates a link to selected data from current project
ro: creează o legătură din proiectul curent către datele selectate

en: Autoselect imported objects
ro: selectează automat obiectele importate

en: Append object(s) in active layer
ro: anexează obiect(ele) în layer-ul activ

en: Append object(s) at cursor, use centroid if more than one object is selected
ro: Anexează obiect(ele) unde e cursorul, utilizează centroid dacă sunt selectate mai multe obiecte

en: Load UI
ro: Încarcă UI

en: Load the UI setup as well as the scene data
ro: încarcă și configurația interfeței din scenă împreună cu datele din ea

en: REPLACE IMAGE
ro: SUBSTITUIE IMAGINEA

en: View Properties...
ro: Proprietăți portal de vizualizare...

en: Display Normalized Coordinates
ro: Afișează coordonatele normalizate

en: Update Automatically
ro: Actualizează automat

en: Replace Image
ro: Substituire imagine

en: Pack image
ro: Împachetare imagine

en: Disable AutoPack?
ro: Dezactivezi funcția AutoPack?

en: Unpack image
ro: Despachetare imagine

en: New Image
ro: Imagine nouă

en: Replace...
ro: Înlocuiește...

en: Unpack Image...
ro: Despachetează imaginea...

en: Pack Image
ro: Împachetare imagine

en: Realtime Texture Mapping
ro: Maparea texturii în timp real

en: Realtime Texture Animation
ro: Animația texturii în timp real

en: Show Hidden Faces
ro: Arată fețele ascunse

en: Hide Selected Faces
ro: Ascunde fețele selectate

en: Hide Deselected Faces
ro: Ascunde fețele deselectate

en: Snap to Pixels
ro: Fixare prin salt la pixeli...

en: Proportional Editing
ro: Editare proporțională

en: Show/Hide Faces
ro: Arată/ascunde fețele

en: Current Window Type. Click for menu of available types.
ro: Tipul curent de fereastră. Clic aici pentru meniul cu tipurile disponibile.

en: Pack/Unpack this image
ro: împachetează/despachetează imaginea

en: Enables painting textures on the image with left mouse button
ro: activează pictarea texturilor pe imagine cu butonul stâng al mouse-ului

en: Toggles display of directory information
ro: activează/dezactivează afișarea informațiilor despre fișier

en: No packed files. Autopack disabled
ro: Nu ai fișiere împachetate. Funcția Autopack e dezactivată.

en: Add scene
ro: Adaugă scenă

en: Delete current scene
ro: Șterge scena curentă

en: Erase All
ro: Șterg tot

en: Load Library
ro: Încarcă Biblioteca

en: Save Runtime
ro: Salvează executabil

en: Save Dynamic Runtime
ro: Salvează executabil dinamic

en: Reopen Last
ro: Redeschide ultima scenă

en: Recover Last Session
ro: Recuperează ultima sesiune

en: Compress File
ro: Comprimă fișierul

en: Enable file compression
ro: activează compresia fișierului

en: Save Image...
ro: Salvează imaginea...

en: Dump Subwindow
ro: Instantaneu subwindow

en: Dump Screen
ro: Instantaneu de pe ecran

en: Save Runtime...
ro: Salvează executabil...

en: Save Dynamic Runtime...
ro: Salvează executabil dinamic...

en: Save Default Settings
ro: Salvează setările ca implicite

en: Append...
ro: Anexează...

en: Pack Data
ro: Împachetează Datele

en: Unpack Data to current dir
ro: Despachetează Datele în directorul curent

en: Removes all packed files from the project and saves them to the current directory
ro: elimină toate fișierele împachetate din proiect, și le salvează în directorul curent

en: Unpack Data...
ro: Despachetează Datele...

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  449 (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ro: Cerc

en: UVsphere
ro: SferăUV

en: IcoSphere
ro: IcoSferă

en: Bezier Curve
ro: Curbă Bezier

en: Bezier Circle
ro: Cerc Bezier

en: NURBS Curve
ro: Curbă NURBS

en: NURBS Circle
ro: Cerc NURBS

en: NURBS Surface
ro: Suprafață NURBS

en: NURBS Tube
ro: Tub NURBS

en: NURBS Sphere
ro: Sferă NURBS

en: NURBS Donut
ro: Tor NURBS

en: Enable All Frames
ro: Activează toate cadrele

en: Use Blender Materials
ro: Utilizează Materiale Blender

en: Next Frame
ro: Salt la cadrul următor

en: Previous Frame
ro: Salt la cadrul precedent

en: Forward 10 Frames
ro: Înainte cu 10 cadre

en: Back 10 Frames
ro: Înapoi cu 10 cadre

en: End Frame
ro: Salt la ultimul cadru

en: Start Frame
ro: Salt la primul cadru

en: Render Current Frame
ro: Randează cadrul curent

en: Render Animation
ro: Randează animația

en: Show Render Buffer
ro: Arată randarea din buffer

en: Play Back Rendered Animation
ro: Redă animația randată

en: Set Render Border
ro: Setează marginile randării

en: Render Settings
ro: Setări randare

en: Benchmark
ro: Test de performanță

en: About Blender...
ro: Despre Blender...

en: Websites
ro: Website-uri

note: #-#-#-#-#  43 (bygfoot 2.1.0)  #-#-#-#-# Language is system-set (not user chosen).
en: System
ro: Sistem

en: Indicates this is a Packed file. See File menu.
ro: Indică faptul că acesta e un fișier împachetat. Consultă meniul File.

en: Click to display Splash Screen
ro: clic pentru a vedea imaginea de start

en: Toggles Blender to fullscreen mode
ro: afișează programul pe tot ecranul

en: Snap
ro: Fixare prin salt

en: Channel Properties
ro: Proprietățile canalului

en: Play Animation
ro: Redă animația

en: Play Animation in 3D View
ro: redă animația în portalul 3D

en: Constraint
ro: Constrângere

en: Point
ro: Punct

en: Channel Number of the active Material texture.
ro: numărul canalului texturii Materialului activ

en: Copies the selected curves to the buffer
ro: copie curbele selectate în buffer

en: Pastes the curves from the buffer
ro: adu aici curbele stocate în buffer

en: Toggles forced redraw of other windows to reflect changes in real time
ro: activează/dezactivează redesenarea celorlalte ferestre pentru a reflecta schimbările în timp real

en: Strip Properties...
ro: Proprietăți Strip...

en: Toggles image display
ro: activează/dezactivează afișarea imaginii

en: Show Outliner
ro: Arată Outliner

en: Show Dependancies
ro: Arată Dependențele

en: Show Oops Schematic
ro: Arată Oops Schematic

en: Expand One Level
ro: Extinde cu un nivel

en: Collapse One Level
ro: Restrânge cu un nivel

en: Show/Hide All
ro: Arată/ascunde tot

en: Show Hierarchy
ro: Arată ierarhia

en: Only show object datablocks on visible layers
ro: Arată numai blocurile de date ale obiectelor de pe straturile vizibile

en: Displays Scene datablocks
ro: Afișează Scene datablocks

en: Displays Object datablocks
ro: Afișează Object datablocks

en: Displays Mesh datablocks
ro: Arată Mesh datablocks

en: Displays Curve/Surface/Font datablocks
ro: Arată Curve/Surface/Font datablocks

en: Displays Metaball datablocks
ro: Arată Metaball datablocks

en: Displays Lattice datablocks
ro: Arată Metaball datablocks

en: Displays Lamp datablocks
ro: Arată Metaball datablocks

en: Displays Material datablocks
ro: Arată Metaball datablocks

en: Displays Texture datablocks
ro: Arată Metaball datablocks

en: Displays Ipo datablocks
ro: Arată Ipo datablocks

en: Displays Image datablocks
ro: Arată Image datablocks

en: Displays Library datablocks
ro: Arată Library datablocks

en: parent
ro: părinte

en: path
ro: cale

en: All Scenes
ro: Toate scenele

en: Current Scene
ro: Scena curentă

en: Visible Layers
ro: Straturi vizibile

en: Update Menus
ro: Actualizează meniurile

en: Use when a scripts folder or its contents are modified
ro: utilizează atunci când un dosar cu script-uri sau conținutul lui sunt modificate

en: Returns to previous window
ro: Înapoi la fereastra precedentă

en: Effect
ro: Efect

en: Snap to Current Frame
ro: Fixare prin salt la cadrul curent

en: Cut at Current Frame
ro: Taie la cadrul curent

en: Change Effect...
ro: Schimbă Efectul...

en: Change Image...
ro: Schimbă Imaginea...

en: Change Scene...
ro: Schimbă Scena

en: Clears all buffered images in memory
ro: elimină toate imaginile rămase în memorie

en: No sample info available.
ro: Nu există informații despre acest eșantion.

en: Reopen Text
ro: Redeschide textul

en: Select Line
ro: Selectează rândul

en: Unindent
ro: Neidentat

en: One Object Per Line
ro: Câte un obiect pe linie

en: Jump...
ro: Salt la...

en: Reopen
ro: Redeschide

en: Run Python Script
ro: Execută script Python

en: Displays line numbers
ro: afișează liniile numerotate

en: Enables Syntax Highlighting
ro: activează evidențierea sintactică

en: The text has been changed
ro: Textul a fost schimbat

en: Stores text in project file
ro: stochează textul în fișierul proiectului

en: Disables storing of text in project file
ro: dezactivează stocarea textului în fișierul proiectului

en: Displays available fonts
ro: afișează fonturile disponibile

en: Set spacing of Tab
ro: setează spațiul lăsat de Tab

en: Show Frames
ro: Arată cadrele

en: Jump To Next Marker
ro: Salt la următorul marker

en: Jump To Prev Marker
ro: Salt la markerul precedent

en: Center View
ro: Centrează Vizualizarea

en: Add Marker
ro: Adaugă marker

en: Duplicate Marker
ro: Duplicare marker

en: Delete Marker
ro: Elimină marker

en: Name Marker
ro: Denumește markerul

en: Skip to Start frame (Shift DownArrow)
ro: salt la primul cadru (Shift+Săgeată-jos)

en: Skip to previous keyframe (Ctrl PageDown)
ro: salt la keyframe-ul precedent (Ctrl PageDown)

en: Skip to next keyframe (Ctrl PageUp)
ro: salt la următorul keyframe (Ctrl PageUp)

en: Skip to End frame (Shift UpArrow)
ro: salt la ultimul cadru (Shift+Săgeată-sus)

en: Play back and sync with audio from Sequence Editor
ro: redare și sincronizare cu pista audio din Sequence Editor

en: Center View to Cursor
ro: Centrează portalul la cursor

en: Align Active Camera to View
ro: Aliniază camera activă la portal

en: Align View to Selected (Top)
ro: Aliniază portalul la obiectul selectat (de sus)

en: Align View to Selected (Front)
ro: Aliniază portalul la obiectul selectat (frontal)

en: Align View to Selected (Side)
ro: Aliniază portalul la obiectul selectat (pe lateral)

en: Align View to Selected
ro: Aliniază portalul la obiectul selectat

en: None Available
ro: Nici unul disponibil

en: Background Image...
ro: Imagine de fundal...

en: Side
ro: Lateral

en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Local View
ro: Vedere locală

en: Global View
ro: Vedere globală

en: Align View
ro: Aliniază portalul la...

en: Clear Clipping Border
ro: Elimină Clipping Border

en: Set Clipping Border
ro: Setează Clipping Border

note: #-#-#-#-#  217 (GRAMPS VERSION)  #-#-#-#-# Go over children and build their menu
en: Children
ro: Copii

en: Inverse
ro: Invers

en: Select All by Layer
ro: Selectează toate elementele de pe Layer

en: Select All by Type
ro: Selectează toate elementele de un anumit tip

en: Grouped
ro: Grupat

en: Random...
ro: Aleator...

en: Triangles
ro: Triunghiuri

en: Quads
ro: Patrulatere

en: Cursor -> Grid
ro: Cursor -> Caroiaj

en: Cursor -> Selection
ro: Cursor -> Selecție

en: Selection -> Center
ro: Selecție -> Centru

en: Apply Size/Rotation
ro: Aplică Scalarea/Rotația

en: Apply Deformation
ro: Aplică deformarea

en: Clear Location
ro: Șterge locația

en: Clear Rotation
ro: Șterge rotația

en: Clear Size
ro: Șterge dimensiunea

en: Materials
ro: Materiale

en: Mass
ro: Masă

en: Damping
ro: Amortizare

en: Font Settings
ro: Setări font

en: Bevel Settings
ro: Setări bizotare

en: Curve Resolution
ro: Rezoluția curbei

en: Modifiers ...
ro: Modificatori ...

en: Particle Settings
ro: Setări Particule

en: Clear/Apply
ro: Elimină/Aplică

en: Copy Attributes
ro: Copie atributele

en: Boolean Operation...
ro: Operații booleene...

en: Join Objects
ro: Sudează obiecte

en: Convert Object Type...
ro: Convertește tipul de obiect...

en: Move to Layer...
ro: Mută pe Stratul...

en: Merge...
ro: Combină...

en: Add Hook
ro: Adaugă Hook (cârlig)

en: Make Edge/Face
ro: Creează Muchie/Față

en: Loop Subdivide...
ro: Subdivizare Loop...

en: Knife Subdivide...
ro: Subdivizare Knife...

en: Recalculate Outside
ro: Recalculează înspre exterior

en: Recalculate Inside
ro: Recalculează înspre interior

en: Show Hidden
ro: Arată fișierele ascunse

en: Hide Selected
ro: Ascunde elementul selectat

en: Hide Deselected
ro: Ascunde elementele deselectate

en: Undo Editing
ro: Revocă editarea

en: Redo Editing
ro: Reexecută editarea

en: Delete...
ro: Șterge...

en: Show/Hide Vertices
ro: Arată/ascunde vârfurile

en: Toggle Free/Aligned
ro: Comut între Libere/Aliniate

en: Hide Deselected Control Points
ro: Ascunde Punctele de Control deselectate

en: Reload Original
ro: Reîncarcă originalul

en: Make Segment
ro: Creează Segment

en: Control Points
ro: Puncte de Control

en: Segments
ro: Segmente

en: Show/Hide Control Points
ro: Arată/ascunde Punctele de Control

en: Registered Trademark
ro: Marcă înregistrată

en: Japanese Yen
ro: Yen japonez

en: Calculate Paths
ro: Calculează traseele

en: Clear All Paths
ro: Elimină toate traseele

en: Motion Paths
ro: Trasee de mișcare

en: Inverse Kinematics
ro: Cinematica inversă

en: Copy Attributes...
ro: Copie atributele...

en: Textured
ro: Texturat

en: Two Sided
ro: Pe ambele părți

en: Use Object Color
ro: Utilizează culoarea obiectului

en: Edit Mode
ro: Mod de editare

note: #-#-#-#-#  47 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# the paint mode menu #-#-#-#-#  60 (EasyTAG 1.99.4)  #-#-#-#-# Mode
en: Mode:
ro: Mod:

en: Viewport Shading (Hotkeys: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z
ro: Modul de reprezentare în portal (acceleratori: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z

en: Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Period)
ro: Pivot rotație/scalare (acceleratori: virgulă, punct)

en: Move object centers only
ro: Mută numai centrele obiectelor

en: Use 3d transform manipulator (Ctrl Space)
ro: Utilizează manipulatorul 3D de transformare (Ctrl Space)

en: Translate manipulator mode (Ctrl Alt G)
ro: Mod manipulator de translație (Ctrl Alt G)

en: Rotate manipulator mode (Ctrl Alt R)
ro: Mod manipulator de rotație (Ctrl Alt R)

en: Scale manipulator mode (Ctrl Alt S)
ro: Mod manipulator de scalare (Ctrl Alt S)

en: Toggles Layer visibility
ro: activează/dezactivează vizibilitatea Stratului

en: Off
ro: Dezactivat

en: On
ro: Activat

en: Connected
ro: Conectat

en: Vertex select mode
ro: Modul de selectare a vârfurilor

en: Edge select mode
ro: Modul de selectare a muchiilor

en: Face select mode
ro: Modul de selectare a fețelor

en: Limit selection to visible (clipped with depth buffer)
ro: limitează selecția la obiectele vizibile (determinate de parametrul depth buffer)

en: Render this window (hold CTRL for anim)
ro: randează această fereastră  (ține apăsat CTRL pentru animație)

en: ADD NEW
ro: ADAUGĂ O NOUĂ

en: Browses Datablock
ro: caută în DataBlock

en: OPEN NEW
ro: DESCHIDE FIȘIER NOU

en:  ADD NEW
ro:  ADAUGĂ UN NOU

en: No running scripts
ro: Nici un script nu rulează

en: Displays current Datablock name. Click to change.
ro: afișează numele blocului de date curent (clic pentru a-l schimba)

en: Displays number of users of this data. Click to make a single-user copy.
ro: Afișează numărul de utilizatori ale acestui bloc de date. Clic aici pentru a crea o copie cu un singur utilizator.

en: Deletes link to this Datablock
ro: șterge legătura către acest Bloc de date

en: Generates an automatic name
ro: generează automat un nume

en: Saves this datablock even if it has no users
ro: salvează acest bloc de date chiar dacă nu are utilizatori

en: Add new data block
ro: Adaugă un nou DataBlock

en: LOAD UI FONT
ro: ÎNCARCĂ FONTUL PENTRU INTERFAŢĂ

en: Old color, click to restore
ro: culoarea precedentă, clic aici pt a reveni la ea

en: Active color
ro: culoarea activă

en: Click to choose, hold CTRL to store in palette
ro: clic pentru a alege, ține apăsat CTRL pentru a stoca într-o paletă

en: Hex triplet for colour (#RRGGBB)
ro: triplet hexadecimal pentru culoare (#RRGGBB)

en: Font Size:   8
ro: Mărimea fontului: 8

en: Sort faces in Z axis
ro: Sortează fețele de-a lungul axei Z

en: Remove IK constraint(s)
ro: Elimină IK constraint(s)

en: Remove Constraints
ro: Elimină Constraints

en: Remove Constraint(s)
ro: Elimină Constraint(s)

en: Game engine is disabled in this release!
ro: Game Engine e dezactivat în această versiune a programului!

en: Join selected meshes
ro: Unește structurile mesh selectate

en: Join selected curves
ro: Unește curbele selectate

en: Join selected NURBS
ro: Unește curbele NURBS selectate

en: Join selected armatures
ro: Unește armaturile selectate

en: Enable/Disable
ro: Activează/Dezactivează

en: Recalculate normals inside
ro: Recalculează normalele înspre interior

en: Recalculate normals outside
ro: Recalculează normalele înspre exterior

en: Clear rotation
ro: Elimină rotația

en: Clear size
ro: Elimină dimensiunea

en: Makes new copy of this theme
ro: crează o nouă copie a acestei teme

en: Delete theme
ro: șterge tema

en: UI and Buttons
ro: Interfața și butoanele

en: Specify theme for...
ro: Specifică tema pentru...

en: Vertex size
ro: Mărimea vârfurilor

en: Face dot size
ro: Mărimea punctului de pe fețe

en: Copy Color
ro: Copie culoarea

en: Stores current color in buffer
ro: stochează culoarea curentă în buffer

en: Paste Color
ro: Inserează culoarea

en: Pastes buffer color
ro: inserează aici culoarea stocată în buffer

en: View & Controls
ro: Vizualizare & controale

en: Edit Methods
ro: Metode de editare

en: Language & Font
ro: Limba & fontul interfeței

en: Themes
ro: Teme

en: System & OpenGL
ro: Sistem & OpenGL

en: File Paths
ro: Trasee fișiere

en: ToolTips
ro: Indicii

en: Display tooltips (help tags) over buttons
ro: afișează indiciile deasupra butoanelor

en: Object Info
ro: Info Obiect

en: Display active object name and frame number in the 3D View
ro: afișează numele obiectului activ și numărul cadrului în portalul 3D

en: Global Scene
ro: Scena globală

en: Forces the current Scene to be displayed in all Screens
ro: forțează Scena curentă să fie afișată în toate portalurile

en: Large Cursors
ro: Cursor mare

en: Use large mouse cursors when available
ro: utilizează cursoare mari dacă sunt disponibile

en: Plain menus
ro: Meniuri simple

en: Use column layout for toolbox and do not flip contents in any menu
ro: dispune pe coloane intrările din cutia cu unelte, și nu inversa conținutul din nici un meniu

en: Menus:
ro: Meniuri:

en: Open on Mouse Over
ro: Deschide-le fără clic

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
ro: deschide automat meniurile atunci când cursorul e plasat deasupra butoanelor aferente

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
ro: temporizarea de la 1 la 10 secunde până când meniurile principale se deschid automat

en: Sublevels:
ro: Subnivele:

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening menu sublevels
ro: temporizarea de la 1 la 10 secunde până când subnivelurile meniurilor se deschid automat

en: LMB:
ro: clic-stânga

en: RMB:
ro: clic-dreapta

en: Pin Floating Panels
ro: Fixare panouri flotante

en: Make floating panels invoked by a hotkey (eg. N Key) open at the previous location
ro: determină panourile flotante invocate de un accelerator (de ex. tasta N) să se deschidă în locația precedentă

en: Global Pivot
ro: Pivot global

en: Snap to grid:
ro: Fixare la caroiaj:

en: Snap objects and sub-objects to grid units when moving
ro: fixează prin salt obiectele și sub-obiectele la unitățile de diviziune ale caroiajului atunci când sunt mutate

en: Snap objects and sub-objects to grid units when rotating
ro: fixează prin salt obiectele și sub-obiectele la unitățile de diviziune ale caroiajului atunci când sunt rotite

en: Snap objects and sub-objects to grid units when scaling
ro: fixează prin salt obiectele și sub-obiectele la unitățile de diviziune ale caroiajului atunci când sunt scalate

en: View zoom:
ro: Zoom în portal:

en: Old style zoom, continues while moving mouse up or down
ro: zoom pe stil vechi, care continuă odată cu mutarea mouse-ului în sus sau în jos

en: Zooms in and out based on vertical mouse movement.
ro: apropie sau depărtează în funcție de mișcarea cursorului pe verticală

en: Zooms in and out like scaling the view, mouse movements relative to center.
ro: apropie sau depărtează în funcție de poziția cursorului față de centrul portalului

en: View rotation:
ro: Rotația în portal:

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
ro: comută automat între vizualizarea ortografică și cea în perspectivă odată cu alternanța top/frontal/lateral

en: Keep the active object in place when orbiting the views (Object Mode)
ro: păstrează obiectul activ în același loc (raportat la portal) atunci când orbitezi în portaluri (Object Mode)

en: Select with:
ro: Selecția se face cu:

en: Left Mouse
ro: clic-stânga

en: Use the Left Mouse Button for selection
ro: utilizează clic-stânga pentru selecție (butonul stâng al mouse-ului)

en: Right Mouse
ro: clic-dreapta

en: Use the Right Mouse Button for selection
ro: utilizează clic-dreapta pentru selecție (butonul drept al mouse-ului)

en: Emulate 3 Button Mouse
ro: Emulare mouse cu 3 butoane

en: Emulates Middle Mouse with Alt+LeftMouse (doesnt work with Left Mouse Select option)
ro: emulează un mouse cu trei butoane folosind combinația Alt+clic-stânga (nu funcționează pentru opțiunea Selectare cu clic-stânga)

en: Default action for the Middle Mouse Button
ro: acțiunea implicită a butonului din mijloc (în caz că ai un mouse cu trei butoane)

en: Mouse Wheel:
ro: Rotiță mouse:

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
ro: inversează direcția de zoom a rotiței de la mouse

en: Handle:
ro: Mâner:

en: Size of widget handles as percentage of widget radius
ro: Mărimea mânerelor widget-ului ca procentaj din raza acestuia

en: Hotspot in pixels for clicking widget handles
ro: Perimetrul activ de selectare a mânerelor widget-ului

en: Object center diameter
ro: Diametrul centrului obiectului

en: Diameter in Pixels for Object/Lamp center drawing
ro: diametrul în pixeli pentru reprezentarea centrului Obiectului/Lămpii

en: Link new objects' material to the obData block
ro: leagă materialul noului obiect la obData block

en: Link new objects' material to the object block
ro: leagă materialul obiectului nou de blocul obiectului

en: Undo:
ro: Revocare:

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
ro: numărul de pași de revocare disponibili (valorile mai mici utilizează mai puțină memorie)

en: Global undo
ro: Revocare globală

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
ro: Revocarea Globală funcționează păstrând în memorie o copie completă a fișierului însuși, deci utilizează mai multă memorie

en: Causes mesh data to be duplicated with Shift+D
ro: determină datele structurii mesh să fie duplicate cu Shift+D

en: Causes surface data to be duplicated with Shift+D
ro: determină datele suprafeței să fie duplicate cu Shift+D

en: Causes curve data to be duplicated with Shift+D
ro: determină datele curbei să fie duplicate cu Shift+D

en: Causes text data to be duplicated with Shift+D
ro: determină datele textului să fie duplicate cu Shift+D

en: Causes metaball data to be duplicated with Shift+D
ro: determină datele structurii metaball să fie duplicate cu Shift+D

en: Causes armature data to be duplicated with Shift+D
ro: determină datele armăturii să fie duplicate cu Shift+D

en: Causes lamp data to be duplicated with Shift+D
ro: determină datele lămpii să fie duplicate cu Shift+D

en: Causes material data to be duplicated with Shift+D
ro: determină datele materialului să fie duplicate cu Shift+D

en: Causes texture data to be duplicated with Shift+D
ro: determină datele texturii să fie duplicate cu Shift+D

en: Causes ipo data to be duplicated with Shift+D
ro: determină datele ipo să fie duplicate cu Shift+D

en: International Fonts
ro: Fonturi internaționale

en: Activate international interface
ro: activează interfața pentru uz internațional

en: Interface Font:
ro: Fontul interfeței:

en: Select a new font for the interface
ro: selectează un nou font pentru interfață (selectează Arial pentru a avea toate diacriticele românești)

en: Restore to default
ro: Revino la limba implicită

en: Restores to using the default included antialised font
ro: revine la utilizarea fontului dezimțuit implicit inclus în Blender

en: Current interface font size (points)
ro: Mărimea fontului de interfață curent (în puncte)

en: Translate:
ro: Tradu:

en: Tooltips
ro: Indicii

en: Translate tooltips
ro: tradu indiciile uneltelor

en: Translate button labels
ro: tradu etichetele butoanelor

en: Translate toolbox menu
ro: tradu meniul Toolbox

en: Select interface language
ro: Selectează limba interfeței

en: Use Textured Fonts
ro: Utilizează fonturi texturate

en: Enables automatic saving of temporary files
ro: activează salvarea automată a fișierelor temporare

en: Minutes:
ro: Minute:

en: Open the most recently saved temporary file
ro: deschide fișierul temporar salvat cel mai recent

en: Enable this OpenGL light in Solid draw mode
ro: activează această lumină OpenGL în modul de afișare Solid

en: Diffuse Color for OpenGL light
ro: culoarea difuză pentru lumina OpenGL

en: Specular color for OpenGL light
ro: culoarea luciului pentru lumina OpenGL

en: Win Codecs:
ro: Codec-uri de Windows:

en: Enable all codecs
ro: Activează toate codec-urile

en: Allows all codecs for rendering (not guaranteed)
ro: activează toate codecurile pentru randare /n (nu oferim garanții)

en: Keyboard:
ro: Tastatura:

en: Disable Caps Lock
ro: Dezactivează Caps Lock

en: Disables the Caps Lock key when entering text
ro: dezactivează tasta Caps lock atunci când se introduce text

en: Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)
ro: setează tastele de la 1 la 0 să aibă rol de Numpad (util pentru laptopuri)

en: System:
ro: Sistem:

en: Disables sounds from being played in games
ro: dezactivează redarea sunetelor în jocuri

en: Display only files with extensions in the image select window
ro: afișează extensia fișierelor numai în fereastra de selectare a imaginilor

en: Hide files/datablocks that start with a dot(.*)
ro: ascunde fișierele/blocurile de date cu un punct în față (.*)

en: Toggles between mipmap textures on (beautiful) and off (fast)
ro: comută între utilizarea texturilor mipmap (mai aspectuos) și lipsa lor (afișare mai rapidă)

en: Toggles between vertex arrays on (less reliable) and off (more reliable)
ro: comută între vertex arrays activate (metodă mai nesigură) și dezactivate (mai sigură)

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
ro: setează mărimea bufferului audio la 256 de eșantioane

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
ro: setează mărimea bufferului audio la 512 de eșantioane

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
ro: setează mărimea bufferului audio la 1024 de eșantioane

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
ro: setează mărimea bufferului audio la 2048 de eșantioane

en: The default directory for yafray xml export (must exist!)
ro: directorul implicit pentru exportul fișierului xml yafray (trebuie neapărat să existe!)

en: Select the default yafray export directory
ro: selectează directorul implicit pentru exportul yafray

en: The default directory to search for loading fonts
ro: directorul implicit în care Blender caută fonturile

en: Select the default font directory
ro: selectează directorul de fonturi implicit

en: The default directory to search for textures
ro: directorul implicit în care Blender caută texturile

en: Select the default texture location
ro: selectează locația implicită a texturilor

en: The default directory to search for texture plugins
ro: selectează directorul implicit unde Blender să caute plugin-uri de texturare

en: Select the default texture plugin location
ro: selectează locația implicită cu plugin-uri de texturare

en: Select the default sequence plugin location
ro: selectează locația implicită cu plugin-uri de sequencing

en: The default directory for rendering output
ro: directorul implicit pentru output randare

en: Select the default render output location
ro: selectează locația implicită pentru output randare

en: The default directory to search for Python scripts
ro: directorul implicit unde Blender să caute script-uri Python

en: Re-evaluate scripts registration in menus
ro: reevaluează înregistrarea script-urilor în meniuri

en: Select the default Python script location
ro: selectează locația implicită a script-urilor Python

en: Sounds:
ro: Sunete:

en: The default directory to search for sounds
ro: directorul implicit unde Blender caută sunete

en: Selet the default sound location
ro: selectează locația implicită pentru sunete

en: Select the default temporary save file location
ro: selectează locația implicită pentru salvarea temporară a fișierelor

en: Panel Alignment
ro: Alinierea panourilor

en: Free
ro: Liberă

en: undo
ro: revocă

en: Save user defaults
ro: Salvez configurația ca implicită

en: Erase all
ro: Șterge tot

en: Rotations in degrees!
ro: Rotația e în grade!

en: Old:
ro: Veche:

en: New:
ro: Nou:

en: No Vertex Group Selected
ro: Nu ai selectat nici un Grup de Vârfuri

en: No Vertex Groups in Object
ro: Obiectul selectat nu conține nici un grup de vârfuri

en: Not supported yet
ro: Încă nu e suportat

en: Change _to:
ro: Schimbă î_n:

en: Filter:
ro: Filtru:

en: 
    Currently accepted options are:
ro: 
    Optiunile acceptate curent :

en: Temporary
ro: Temporar

en:  bytes
ro:  octeţi

en: Edit color
ro: Editare culoare

en: Saving file
ro: Salvez fisierul

en: Save as...
ro: Salvează ca...

en: Saving %s
ro: Salvez „%s”

en: Do_n't save
ro: _Nu salva

en: _Ignore
ro: _Ignoră

note: #-#-#-#-#  124 (gedit)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
ro: _Salvează tot

en: /_Open
ro: /_Deschide

en: %d of %d
ro: %d din %d

en: QuickStart...
ro: Start rapid...

en: Break
ro: Pauza

en: Break and clear
ro: Pauza si sterge

en: Anchor...
ro: Ancora...

en: Rule...
ro: Linie...

en: Right Justify
ro: Aliniat dreapta

en: Base Font Size...
ro: Marimea de baza a fontului...

en: Font Size +1
ro: Marime font +1

en: Font Size -1
ro: Marime font -1

en: Preformatted Text
ro: Text preformatat

en: Strong
ro: Puternic

en: Table Wizard...
ro: Asistent tabel...

en: Table...
ro: Tabel...

en: Table Row...
ro: Linie tabel...

en: Table Header...
ro: Cap tabel...

en: Table Data...
ro: Date tabel...

en: Table Row
ro: Linie tabel

en: Table Header
ro: Cap tabel

en: Table Data
ro: Date tabel

en: Frame Wizard...
ro: Asistent Frame...

en: Noframes
ro: Fara frameuri

en: Form...
ro: Formular...

en: Textarea...
ro: Zona text...

en: Quick List...
ro: Lista rapida...

en: Unordered List
ro: Lista neordonata

en: Ordered List
ro: Lista ordonata

en: Definition List
ro: Lista definitii

en: Definition Term
ro: Termen definitie

en: Span...
ro: Intindere...

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
ro: Cod

en: Acronym
ro: Acronim

en:  Fonts
ro:  Fonturi

en:  Tables
ro:  Tabele

en:  Frames
ro:  Frameuri

en:  Forms
ro:  Formulare

en: Goto line
ro: Muta la linia

en: _Line number:
ro: _Număr linie:

en: _Value:
ro: _Valoare:

en: Property
ro: Proprietate

en: You appear to have a non existant day!
ro: Se pare ca aveti o zi inexistenta!

en: Quick Anchor
ro: Ancora rapida

en: Span
ro: Delimitare

en: Horizontal Rule
ro: Linie orizontala

en: _Title:
ro: _Titlu:

en: Base Font
ro: Fontul de baza

en: Quick List
ro: Lista rapida

en: _Rows:
ro: _Rânduri:

en: _Source:
ro: _Sursă:

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
ro: _Tip:

en: _Label:
ro: _Etichetă:

en: Option group
ro: Grup opțiuni

en: Hei_ght:
ro: Înalţime

en: /File/_New
ro: /Fişier/_Nou

en: /File/New _Window
ro: /Fişier/_Fereastră nouă

en: /File/_Open...
ro: /Fişier/_Deschide...

note: #-#-#-#-#  499 (xpad 1.13)  #-#-#-#-# {N_("/File/_Quit"),			"<control>Q",		menuitem_cb,	6,	"<StockItem>",	GTK_STOCK_QUIT},
en: /_Edit
ro: /_Editare

en: /Edit/Cu_t
ro: Edit/_Taie

en: /Edit/Select _All
ro: /Edit/Selectează t_ot

en: /_View
ro: /_Vizualizare

en: Editable
ro: Editabil

en: Pattern name
ro: Nume model

en: Case sensitive matching
ro: Potrivire caz senzitiv

en: Editor options
ro: Optiuni editor

en: Tab width
ro: Lungime tab

en: abort
ro: eşuare

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
ro: Modele

en: Browsers
ro: Navigatoare

en: Servers
ro: Servere

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
ro: Creează proiect

en: Search failed
ro: Căutarea a eșuat

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
ro: _Majuscule semnificative

en:  Update
ro:  Actualizeaza

en: Table Wizard
ro: Asistent tabel

en: Number of _rows:
ro: Număr de _rânduri:

en: Frame Wizard
ro: Asistent frame

en: Orientation:
ro: Orientare:

en: _Horizontal
ro: _Orizontal

en: Show sidebar by default
ro: Arată implicit bara laterală

en: Filetype
ro: Tip fișier

en: Radio Button
ro: Buton radio

en: cancel
ro: renunţă

en: Delete file
ro: Ştergere fişiere

en: All categories
ro: Toate categoriile

en: Trusted
ro: De încredere

note: The top level label
en: Recognized Bluetooth Devices
ro: Dispozitive Bluetooth recunoscute

en: _Select a device from the following list:
ro: Alegeți un dispozitiv din li_sta următoare:

note: The search button
en: S_earch
ro: Căutar_e

en: Rescan Bluetooth devices
ro: Rescanează dispozitive Bluetooth

note: The filters
en: Show Only Bluetooth Devices With...
ro: Afișează doar dispozitivele Bluetooth cu...

note: The device category filter
en: Device _category:
ro: _Categorie dispozitiv:

en: Select the device category to filter above list
ro: Selectați categoria de dispozitiv pentru a filtra lista de mai sus

note: The device type filter
en: Device _type:
ro: _Tip dispozitiv:

en: Select the device type to filter above list
ro: Selectaţi tipul de dispozitiv pentru a filtra lista de mai sus

en: All types
ro: Toate tipurile

note: #-#-#-#-#  218 (ro)  #-#-#-#-# Phone number
en: Phone
ro: Telefon

en: Headset
ro: Căşti

en: Created bonding with %s
ro: Legătură creată cu %s

en: Bluetooth device
ro: Dispozitiv bluetooth

en: Removed bonding with %s
ro: Înlătură legătura cu %s

en: Device has been switched off
ro: Dispozitivul a fost oprit

en: Device has been made non-discoverable
ro: Dispozitivul a fost făcut de nedescoperit

en: Device has been made connectable
ro: Dispozitivul acceptă acum conexiuni

en: Device has been made discoverable
ro: Dispozitivul este acum descoperit

en: Device has been made limited discoverable
ro: Dispozitivul a fost făcut de descoperit limitată

en: Device has been switched into pairing mode
ro: Dispozitivul a fost comutat în modul de asociere

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
ro: Un administrator Bluetooth pentru GNOME

en: Couldn't execute command: %s
ro: Nu am putut executa comanda: %s

en: Browse Devices
ro: Navigare Dispozitive

en: Select device to browse
ro: Alege dispozitivul pentru navigare

en: Send File...
ro: Trimite Fişier...

en: Browse Device...
ro: Navigare Dispozitiv...

en: Setup New Device
ro: Configrare Dispozitiv Nou

en: Bluetooth Applet
ro: Mini-aplicaţie Bluetooth

en: Bluetooth Manager
ro: Administrator Bluetooth

en: Authentication request
ro: Cerere de autentificare

en: Pairing request for device:
ro: Cerere de asociere pentru dispozitiv:

en: Enter passkey for authentication:
ro: Introdu parola pentru autentificare:

en: Show input
ro: Arată intrările

en: Confirmation request
ro: Cerere de confirmare

en: Confirm value for authentication:
ro: Confirmă parola pentru autentificare:

en: Authorization request
ro: Cerere de autorizare

en: Authorization request for device:
ro: Cerere de autorizare pentru dispozitivul:

en: Grant access to %s?
ro: Permite accesul la %s?

en: Always grant access
ro: Permite accesul mereu

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ro: Cerere de asociare pentru '%s'

en: Enter passkey
ro: Introduceţi parola

en: Confirm pairing
ro: Confirmare asociere

en: Authorization request for %s
ro: Cerere de autorizare pentru %s

en: Check authorization
ro: Verificare autorizare

en: File transfer
ro: Transfer fişiere

en: Receiving of incoming files is enabled
ro: Primirea de fişiere este activată

en: Public file sharing has been activated
ro: Partajearea publică a fişierelor este activată

en: Bluetooth Manager applet
ro: Mini-aplicaţie Administrator Bluetooth

en: Bluetooth Preferences
ro: Configurări Bluetooth

en: Receive files from remote devices
ro: Primeşte fişiere de la alte dispozitive

en: Share files from public folder
ro: Partajare fişiere din dosarul public

en: Authorization requests
ro: Cereri de autorizare

en: Automatically authorize incoming requests
ro: Autorizează automat transferurile spre calculator

en: Hardware database
ro: Baza de date dispozitive

en: Select class of device automatically
ro: Alege automat clasa dispozitivului

en: Notification area
ro: Zonă notificare

en: Never display icon
ro: Nu afişa niciodată pictograma

en: Only display when adapter present
ro: Afişează doar în prezenta adaptorului

en: Always display icon
ro: Afişează intotdeauna pictograma

en: Available services
ro: Servicii disponibile

en: Adapter
ro: Adaptor

en: 1 minute
ro: 1 minut

en: %g minutes
ro: %g minute

en: Set _Trusted
ro: Defineşte drept _De Încredere

en: Remove _Trust
ro: Şterge din lista De Î_ncredere

en: Mode of operation
ro: Mod de funcţionare

en: Other devices can connect
ro: Alte dispozitive se pot conecta

en: Visible and connectable for other devices
ro: Vizibil şi accesibil de către alte dispozitive

en: Limited discoverable and connectable
ro: Descoperire şi conectare limitată

en: Make adapter invisible after:
ro: Adaptor invizibil după:

en: Adapter name
ro: Nume adaptor

en: Class of device
ro: Clasa dispozitivului

en: Desktop workstation
ro: Staţie fixă de lucru

en: Laptop computer
ro: Calculator portabil

en: Bonded devices
ro: Dispozitive Asociate

en: Network devices
ro: Plăci de reţea

en: Configure Bluetooth settings
ro: Configurează parametrii Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
ro: Afişează opţiunile pentru zona de notificare. Opţiunile valide sunt ”niciodată”, ”prezent” şi ”intotdeauna”.

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
ro: Dacă foloesc HAL pentru configrarea automată a preferinţelor

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
ro: Daca HAL poate fi folost pentru a configura automat parametrii precum clasa dispozitivului etc.

en: If authorization requests should be automatically granted
ro: Dacă cererea de autorizarea vă fi aprobată automat

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
ro: Dacă cererea de autorizare va fi aprobată intotdeauna fără a cere confirmarea utilizatorului.

en: When to show the notification icon
ro: Când să afişez pictograma de notificare

en: Saving of protocol trace failed
ro: Salvarea trasării protocolului a eșuat

en: Loading Trace
ro: Se încarcă trasarea

en: Live Import
ro: Import continuu

en: Protocol Trace
ro: Trasarea protocolului

en: Unsaved
ro: Nesalvat

en: Can't live import from
ro: Nu pot importa de pe

en: Bluetooth Analyzer
ro: Analizator Bluetooth

en: Bluetooth protocol analyzer
ro: Analizator protocol Bluetooth

en: Frontline BTSnoop Files
ro: Fișiere Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Files
ro: Fișiere Apple Packet Logger

en: Frontline BTSnoop Format
ro: Format Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Format
ro: Format Apple Packet Logger

en: Select File _Type
ro: Alege _Tipul Fişierului

en: Local connection
ro: Conexiune locală

en: Remote connection
ro: Conexiune la distanţă

en: Open Import
ro: Deschide Importare

en: Save the protocol trace before closing?
ro: Inainte de inchidere, salvez urmărirea protocolului?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvaţi, toate informaţiile vor fi pierdute.

en: There is
ro: Există

en: There are
ro: Există

en: unsaved protocol trace.
ro: trasare de protocol nesalvată.

en: unsaved protocol traces.
ro: trasări de protocoale nesalvate.

en: If you quit now, all information will be lost.
ro: Dacă ieşi acum, toate informaţiile vor fi pierdute.

en: Packet
ro: Pachet

en: Apple Packet Logger File
ro: fișier Apple Packet Logger

en: Frontline BTSnoop File
ro: fișier Frontline BTSnoop

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Introduction
ro: Introducere

en: <big><b>Subscribe to New Podcast</b></big>
ro: <big><b>Abonare la podcast</b></big>

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
ro: Vă rog introduceţi URL-ul podcast-ului la care doriţi să vă abonati.

en: Subscribe - BMP
ro: Abonare - BMP

en: Equalizer - BMPx
ro: Egalizator - BMPx

en: <b>_Export Options</b>
ro: <b>_Exportă opţiuni</b>

en: Convert to MPEG-1 Layer III (MP3)
ro: Converteşte la MPEG 1 Layer III (MP3)

en: Convert to Ogg Vorbis
ro: Converteşte la Ogg Vorbis

en: Do Not Convert Audio
ro: Nu converti datele audio

en: Export Tracks - BMP
ro: Exportă track-uri - BMP

en: Playlist Filename:
ro: Nume fişier playlist:

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
ro: Alegeţi directorul destinaţie - BMP

en: Write Audio Tracks
ro: Scrie track-uri audio

en: Play Files - BMP
ro: Redă fişiere - BMP

en: <b>Details</b>:
ro: <b>Detalii</b>

en: <b>Element</b>:
ro: <b>Element</b>

en: <b>URI</b>:
ro: <b>URI</b>

en: Playback Error - BMP
ro: Eroare playback - BMP

en: <b><big>Last.fm Friends</big></b>
ro: <b><big>Prieteni Last.fm</big></b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
ro: <b>Note recomandare:</b>

en: Last.fm: Recommend Item - BMP
ro: Last.fm: recomandă item - BMP

en: Recommend:
ro: Recomandă:

en: Updating Friends list...
ro: Actualizez lista de prieteni...

en: <b>Tags Used for this Item:</b>
ro: <b>Tag-uri folosite pentru acest item:</b>

en: Last.fm: Tag Item - BMP
ro: Last.fm: adauga tag pt. item - BMP

en: Tag _Name:
ro: _Nume tag:

en: Tag _Type:
ro: _Tip tag:

en: Updating Tag list...
ro: Actualizez lista de tag-uri...

en: Play Stream - BMP
ro: Redare stream - BMP

en: Please enter the URL of the stream you would like to play:
ro: Vă rog introduceţi URL-ul stream-ului pe care doriţi să-l ascultaţi:

en: <b>Not all files have been added. Please check the log output for details.</b>
ro: <b>Nu am putut adăuga toate fişierele. Vă rog verificaţi log-ul pentru detalii

en: <b>Progress:</b>
ro: <b>Progres:</b>

en: Adding Files - BMP
ro: Adaug fişiere - BMP

en: Manage Podcast File - BMP
ro: Administrează fişier podcast - BMP

en: Please Wait... - BMP
ro: Vă rog aşteptaţi... - BMP

en: Download Artist Information
ro: Descarcă informaţii despre artist

en: Refresh/Download Lyrics
ro: Actualizează/descarcă versuri

en: Track Details - BMP
ro: Informaţii track - BMP

en: <b>_Musicbrainz Album ID</b>
ro: <b>ID _MusicBrainz al albumului</b>

en: Modify Album(s) - BMP
ro: Modifică album(e) - BMP

en: Modify Genre:
ro: Modifică gen:

en: Release Country/Date:
ro: Ţara/data release:

en: <b>BMP can't read the CD</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
ro: <b>BMP nu poate citi CD-ul!</b>
    
    <small>Fie CD-ul este prea deteriorat, fie CD/DVD-ROM-ul dvs. are probleme.</small>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
ro: <b>Introduceţi CD-ul audio, vă rog!</b>
    
    <small>Dacă acesta e deja în unitate, închideţi şi deschideţi unitatea pentru a permite BMP să detecteze în care unitate este încărcat CD-ul/DVD-ul!</small>

en: <b>Jamendo</b>
ro: <b>Jamendo:</b>

en: <b>Library</b>
ro: <b>Bibliotecă</b>

en: <b>No Audio CD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks Audio CD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
ro: <b>Nu există suport CD Audio</b>
    
    <small>GStreamer-ul pe care îl aveţi instalat nu are suport pentru CD Audio; vă rog verificaţi dacă aveţi plugin-urile necesare instalate.</small>

en: <b>Podcasts</b>
ro: <b>Podcast-uri</b>

en: <b>_Artists</b>
ro: <b>_Artişti</b>

en: <b>_Discs</b>
ro: <b>_Discuri</b>

en: <b>_Genres</b>
ro: <b>_Genuri</b>

en: <b>_Streams</b>
ro: <b>_Stream-uri</b>

en: <small>_Volume</small>
ro: <small>_Volum</small>

en: Building Stream List...
ro: Construiesc lista stream-uri...

en: CD View
ro:  Vizualizare CD

en: Calculating Match Tags...
ro: Calculez tag-uri asemănătoare...

en: Fetching Artists...
ro: Descarc lista artişti...

en: Fetching Track Tags...
ro: Descarc tag-urile pt track-uri...

en: Insert CD
ro: Inseraţi CD

en: Loading CD Metadata...
ro: Încarc date CD

en: Loading Metadata
ro: Încarc date

en: Minimal
    Normal
    High Quality
ro: Minim
    Normal
    Înaltă fidelitate

en: No Audio CD Support
ro: Nu există suport CD audio

en: Please Wait, rebuilding View...
ro: Vă rog aşteptaţi, reconstruiesc lista...

en: Rip CD
ro: Copiază CD

en: Tagged With:
    Similar To:
ro: Tag-uri:
    Similar cu:

en: Top _Artists
ro: Top artişti

en: Unreadable CD
ro: CD necitibil

en: "Forget" the entire volume (Remove all Music belonging to this Volume from the Library)
ro: "Uită" tot volumul (şterge toată muzica de pe acest volum din bibliotecă)

en: (Placeholder)
ro: (loc liber)

en: <b><big>Music Paths</big></b>
ro: <b><big>Directoare cu muzică</big></b>

en: <b>Buffer Time</b> <small>(in Milliseconds)</small>
ro: <b>Mărime buffer</b> <small>(în milisecunde)</small>

en: <b>CDDA Encoding</b>
ro: <b>Copiere CDDA</b>

en: <b>Default Policies</b>
ro: <b>Politici implicite:</b>

en: <b>Downloads:</b>
ro: <b>Descărcare:</b>

en: <b>Miscelleanous Display Options</b>
ro: <b>Diverse opţiuni de afişare</b>

en: <b>Mode</b>
ro: <b>Mod</b>

en: <b>Playback Options</b>
ro: <b>Opţiuni playback</b>

en: <b>Podcast Download Location</b>
ro: <b>Locaţie descărcare podcast-uri</b>

en: <b>Press a key combination inside a text field.</b>
ro: <b>Apăsaţi o combinaţie de taste în interiorul unui câmp text</b>

en: <b>Stream Types</b>
ro: <b>Tipuri stream</b>

en: <b>Update Interval:</b>
ro: <b>Interval actualizare:</b>

en: <b>Usage</b>
ro: <b>Instrucţiuni de folosire</b>

en: <b>_Audio System</b>
ro: <b>Sistem _audio</b>

en: <b>_Equalizer</b>
ro: <b>_Egalizator</b>

en: <b>_Last.fm Profile</b>
ro: <b>Profil _Last.fm</b>

en: <b>_Last.fm Services Connection</b>
ro: <b>Conexiune servicii _Last.fm</b>

en: <b>_Last.fm Usage</b>
ro: <b>Utilizare _Last.fm</b>

en: <b>_Library</b>
ro: <b>Bib_liotecă</b>

en: <b>_Optical Device</b>
ro: <b>Device _optic</b>

en: <b>_Video Output</b>
ro: <b>Ieşire _video</b>

en: <b>_Volumes</b>
ro: <b>_Volume</b>

en: Accelerated (Recommended for most users)
    Non-accelerated (Use this when problems arise with Accelerated)
ro: Accelerat (recomandat in majoritatea cazurilor)
    Neaccelerat (dacă apar probleme cu modul accelerat)

en: Add New Music
ro: Adaugă muzică

en: Advanced Options
ro: Opţiuni avansate

en: Audioscrobbler Connect
ro: Iniţializează Audioscrobbler

en: Card:
ro: Placa:

en: Changing the Audio settings will interrupt playback.
ro: Schimbarea parametrilor audio va întrerupe playback-ul.

en: Check for Updates On Startup Only
    Check for Updates Every Hour
    Check for Updates Every 30 Minutes
    Check for Updates Every 10 Minutes
ro: Actualizează doar la pornire
    Actualizează o dată pe oră
    Actualizează o dată la 30 de minute
    Actualizează o dată la 10 minute

en: Custom Layout:
ro: Layout personalizat:

en: Display Notification Popups
ro: Afişează popup-uri de notificare

en: Download Covers
ro: Descarcă imagini coperte

en: Enable Equalizer
    <small>Enabling the Equalizer will lower the overall volume, even when not adjusted!</small>
ro: Activează egalizator
    <small>Activarea egalizatorului va reduce volumul, chiar dacă nu aţi făcut niciun reglaj!</small>

en: Enable Multimedia Keys
ro: Activează tastele multimedia

en: Force-Enable RGBA rendering (alpha-transparency)
    <small>Use this if your screen is composited but BMPx doesn't detect it.</small>
ro: Forţează randarea RGBA (transparenţă alpha)
    <small>A se folosi dacă folosiţi Composite şi BMPx nu se prinde.</small>

en: Forget Volume
ro: Uită volumul

en: GNOME Configured
ro: Configurat de GNOME

en: HTTP Streams
ro: Stream-uri HTTP

en: Keep the Feed's current and previous Episodes
    Keep the Feed's current Episodes only (useful for e.g. news podcasts)
ro: Păstrează episoadele curente şi cele anterioare
    Păstrează doar episoadele curente (de ex. pentru podcast-urile de ştiri)

en: Last Mounted:
ro: Ultima montare:

en: Last.fm Password
ro: Parola Last.fm

en: Last.fm Radio Connect
ro: Iniţializează radio Last.fm

en: Last.fm Username
ro: Nume utilizator Last.FM

en: Let me decide which Episodes to download
    Automatically download the most recent Episode
ro: Eu decid ce episoade să descarc
    Descarcă automat cel mai recent episod

en: MMS Streams
ro: Stream-uri MMS

en: Manage Volume
ro: Administreaă volumul

en: Manage Volume - BMP
ro: Administrează volum - BMP

en: Minimize UI to the Tray
ro: Minimizează interfaţa în tray

en: Multimedia Keys
ro: Taste multimedia

en: Next Track:
ro: Următorul track:

en: Pause when absent from Computer (SPM)
ro: Pune pauză când nu sunt la calculator (SPM)

en: Pause:
ro: Pauză:

en: Playback Capabilities
ro: Capabilităţi playback

en: Preferences - BMP
ro: Preferinţe - BMP

en: Previous Track:
ro: Track precedent:

en: Pulse Audio
ro: Pulse audio

en: Remove all Music belonging to the selected Paths
ro: Şterge toată muzica din directoarele selectate

en: Rescan Path
ro: Rescanează director

en: Rescan the selected Paths to purge the files no longer present and/or add new Music located at the selected Paths
ro: Rescanează directoarele selectate pentru a elimina fişierele care nu mai există şi/sau a adăuga fişierele noi.

en: Scrobble Music
ro: Publică (scrobble)

en: Select podcast download directory - BMP
ro: Alegeţi director pentru stocarea podcast-urilor - BMP

en: This option requires a restart of BMP to take effect!
ro: Modificarea acestei opţiuni va avea efect după repornirea BMPx!

en: Video Playback
ro: Playback video

en: X Configured (xmodmap)
ro: Configurat de X (xmodmap)

en: Couldn't uri %s to name
ro: N-am putut transforma uri-ul %s într-un nume

en: Couldn't process uri %s
ro: N-am putut procesa uri: %s

en: Couldn't convert uri %s to name
ro: N-am putut transforma uri-ul %s într-un nume

en: Malformed PLS: No key/value pairs (Invalid Playlist?)
ro: PLS malformat: nu există perechi cheie/valoare (playlist invalid?)

en: Malformed PLS: No 'numberofentries' key
ro: PLS malformat: nu există cheia 'numberofentries'

en: Malformed PLS: No 'File' keys found
ro: PLS malformat: n-am găsit nicio cheie 'File'

en: Malformed PLS: Number of Files doesn't match specified number
ro: PLS malformat: numărul de fişiere nu se potriveşte cu numărul specificat

en: Unable to convert filename
ro: Nu pot converti numele de fişier

en: HAL Error: %s
ro: Eroare HAL: %s

en: Unable to create a filename from '%s'
ro: Nu pot crea un nume de fişier din '%s'

en: Unable to write to %s
ro: Nu pot scrie în %s

en: Start BMPx in Offline Mode
ro: Porneşte BMPx în mod offline

en: Display version
ro: Arată versiune

en: Display configure arguments
ro: Afişează argumentele de gonfigurare

en: Play Files
ro: Redă fişiere

en: Play URIs
ro: Redă URI-uri

en: Pause Playback
ro: Pauză

en: X11 Session Management
ro: Management sesiune X11

en: HAL support
ro: Suport HAL

en: ALSA Support (Linux)
ro: Suport ALSA (Linux)

en: SUN Audio support
ro: Suport SUN Audio

en: MusicIP support
ro: Suport MusicIP

en: M4A/AAC taglib support
ro: Suport taglib pt M4A/AAC

en: SID taglib support
ro: Taglib suport pentru SID

en: Tracker modules taglib support
ro: Suport taglib pentru tracker modules

en: Built on %s for %s with:
ro: Compilat pe %s pentru %s cu:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
ro: 
           BMPx pare să fi crăpat.
    
           Vă rog să-l porniţi într-un terminal cu comanda '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
ro: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           pentru a afla mai multe informaţii despre cauza crash-ului.

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
ro:        şi raportaţi-o pe canalul nostru IRC, #bmp pe irc.freenode.net

en: BMPx Crashed - BMP
ro: BMPx a crăpat - BMP

en:  - Run BMP and/or perform actions on BMP
ro:  - Porneşte BMP şi/sau fă ceva cu BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
ro: 
    Argument invalid: '%s'
    Vă rog rulaţi '%s --help' pentru instrucţiuni de utilizare

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
ro: %s: Conectarea la session bus a eşuat: %s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
ro: <big><b>Eroare BMP/DBus</b></big>
    
    BMP nu poate fi pornit folosind activarea DBus.
    La încercarea de a porni BMP s-a produs următoarea eroare:
    
    '<b>%s</b>'
    
    E posibil ca DBus să nu fie pornit, sau să fi crăpat între timp, vă rog cercetaţi problema, eventual cereţi ajutor suport-ului tehnic DBus sau BMP.

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
ro: (Eroare necunoscută. DBus e pornit?)

en: BMP/DBus Error - BMP
ro: Eroare BMP/DBus - BMP

en: Stream Decoder
ro: Decodor stream

en: Raw Audio Format Converter
ro: Conversie la format audio Raw

en: Data Buffer (Queue)
ro: Budder date (coadă)

en: Resampler
ro: Re-eşantionare

en: <big>BMP is brought to you by</big>
ro: <big>Autorii BMP sunt</big>

en: <big>With contributions from</big>
ro: <big>Au contribuit</big>

en: <big>Translations by</big>
ro: <big>Au tradus</big>

en: About BMP
ro: Despre BMP

en: The HAL subsystem is not initialized. Exporting of files is not possible.
ro: Subsistemul HAL nu este iniţialzat. Exportul fişierelor nu este posibil.

en: Copying Files
ro: Copiez fişiere

en: Transcoding File
ro: Transcorm fişier

en: Export As...
ro: Exportă ca...

en: Remove Path - BMP
ro: Şterge cale - BMP

en: Remove the given path (remove all files on this path from the library)
ro: Şterge calea selectată (şterge toate fişierele de sub ea din bibliotecă)

en: Remove the path right now
ro: Şterge calea acum

en: Do not Remove
ro: Nu şterge

en: Do not Remove this path at this time
ro: Nu şterge calea de data asta.

en: Forget Volume - BMP
ro: Uită volumul - BMP

en: Do you really want make BMP forget all music from this volume?
ro: Sigur doriţi ca BMP să "uite" toată muzica de pe acest volum?

en: This will make BMP forget all Music from this Volume
ro: Această acţiune va face ca BMP să "uite" toată muzica de pe acest volum

en: Don't Forget Volume
ro: Nu uita volumul

en: Do not forget the Volume at this time
ro: Nu uita volumul de data asta.

en: Done: %d files total, %d added
ro: Gata: %d fişiere, %d adăugate

en: Done: %d files total, %d added, %d updated
ro: Gata: %d fişiere, %d adăugate, %d actualizate

en: Do you wish to Re-Download this Episode, Remove it, or Cancel the request?
ro: Doriţi să descărcaţi din nou acest episod, să-l ştergeţi sau să renunţaţi?

en: [Read More]
ro: [Citeşte mai mult]

en: (Unknown Title) - Track Details (BMP)
ro: (titlu necunoscut) - Informaţii track (BMP)

en: Floppy
ro: Dischetă

en: Portable Player
ro: Player portabil

en: ZIP Drive
ro: Unitate ZIP

en: JAZ Drive
ro: Unitate JAZ

en: Volume UDI
ro: UDI volum

en: Device UDI
ro: UDI device

en: Mount Path
ro: Calea montare

en: Device Serial
ro: Serie device

en: Volume Name
ro: Nume volum

en: Drive Bus
ro: Bus unitate

en: Drive Type
ro: Tip unitate

en: Volume Size
ro: Capacitate volum

en: Drive Size
ro: Capacitate unitate

en: HAL could not be accessed from BMP. This is a fatal error. BMP can not continue to run without HAL accessible.
ro: HAL nu a putut fi accesat din BMP. Aceasta e o eroare fatală. BMP nu poate continua să ruleze fără a accesa HAL.

en: Parsing Artists...
ro: Parsez lista artişti...

en: Downloading Jamendo Database...
ro: Descarc baza de date Jamendo

en: Decompressing...
ro: Decompresez...

en: Error Decompressing Jamendo database
ro: Eroare la decompresia bazei de date Jamendo

en: Parsing...
ro: Parsez...

en: Error Parsing Jamendo database
ro: Eroare la parsarea bazei de date Jamendo

en: Reading Database...
ro: Citesc baza de date...

en: Error downloading Jamendo Database (database file could not be retrieved)
ro: Eroare la descărcarea bazei de date Jamendo (nu am putut obţine fişierul)

en: Request Reply: %u
ro: Răspuns la request: %u

en: There is not enough content to play this station.
ro: Conţinutul pentru acest post s-a terminat.

en: This group does not have enough members for radio.
ro: Acest grup nu are suficienţi membri pentru un post de radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
ro: Acest artist nu are suficienţi fani pentru un post de radio.

en: This item is not available for streaming.
ro: Acest item nu este disponibil pentru streaming.

en: This feature is only available to subscribers.
ro: Această funcţie este disponibilă doar pentru abonaţi.

en: There are not enough neighbours for this radio.
ro: Nu sunt suficienţi vecini pentru acest post de radio.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
ro: Sistemul de streaming e oprit pentru întreţinere, vă rog încercaţi din nou mai târziu.

en: Starting radio failed, Unknown Error (Last.fm Servers might be down)
ro: Pornirea radioului a eşuat din cauze necunoscute (e posibil ca serverele Last.fm să fie picate).

en: No current Last.fm session (please reconnect in the Preferences)
ro: Nu aveţi o sesiune Last.fm deschisă (vă rog să vă reconectaţi în Preferinţe)

en: Audioscrobbler: Client Banned
ro: Audioscrobbler: client restricţionat

en: Audioscrobbler: Invalid Credentials Provided!
ro: Audioscrobbler: aţi furnizat date de acces incorecte!

en: Audioscrobbler: Host clock out of sync (Please adjust your computer's clock)
ro: Audioscrobbler: ceasul sistemului este dereglat (vă rog să-l reglaţi)

en: Audioscrobbler: Handshake Failed:
ro: Audioscrobbler: handshake eşuat:

en: Audioscrobbler: Handshake Failed; Unknown Error (Server might be down, or bad HTTP reply)
ro: Audioscrobbler: handshake eşuat, eroare necunoscută (server picat sau răspuns HTTP incorect)

en: Audioscrobbler: Couldn't understand server's reply
ro: Audioscrobbler: nu înţeleg răspunsul server-ului

en: Audioscrobbler (Now-Playing): Server Replied with code %u
ro: Audioscrobbler (Now-Playing): server-ul a răspuns cu codul %u

en: Audioscrobbler: Bad session specified (Please go to Preferences / Last.fm and reconnect)
ro: Audioscrobbler: sesiune incorectă (vă rog mergeţi la Preferinţe -> Last.fm şi reconectaţi)

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
ro: Nu pot converti URI-ul în nume de fişier pentru locaţia: %s

en: Unknown file type: %s
ro: Tip fişier necunoscut: %s

en: No plugin to handle metadata of type %s
ro: Niciun plugin nu ştie să proceseze metadatele de tip %s

en: Error writing metadata for file %s
ro: Nu pot scrie metadatele pentru fişierul %s

en: Glib Conversion error:
ro: Eroare de conversie Glib

en: Unable to determine File Type
ro: Nu pot determina tipul fişierului %s

en: Unable to convert URI to Filename
ro: Nu pot converti URI-ul în nume de fişier

en: Couldn't read Metadata
ro: Nu pot citi metadate

en: Failure to acquire HAL information for given uri!
ro: Nu reuşesc să obţin informaţii de la HAL despre locaţia dată!

en: Initializing Application
ro: Iniţializez aplicaţie

en: Initializing HAL
ro: Iniţializez HAL

en: Initializing Library
ro: Iniţializez bibliotecă

en: Initializing Amazon
ro: Iniţializez Amazon

en: Initializing VFS
ro: Iniţializez VFS

en: Initializing Playback
ro: Iniţializez playback

en: Initializing LastFM (Scrobbler)
ro: Iniţializez LastFM (scrobbler)

en: Initializing LastFM (Radio)
ro: Iniţializez LastFM (radio)

en: Starting GUI
ro: Pornesc GUI

en: Disable logfile, log messages to shell
ro: Dezactivează logarea în fişier, loghează mesajele in shell

en: Disable DBUS remote interface
ro: Dezactivează interfaţa de control DBUS

en: Disable Network dependent services
ro: Dezactivează serviciile dependente de reţea

en: D-BUS support
ro: Suport D-BUS

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
ro: %s: nu pot crea unul sau mai multe directoare folosite de BMP (vedeţi log-ul de mai sus). Renunţ la pornire; vă rog verificaţi permisiunile în home-ul dumneavoastră

en: Unable to parse configuration file
ro: Nu pot interpreta fişierul de configurare

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file '%s'
ro: Biblioteca nu a putut fi creată. Vă rog verificaţi permisiunile pentru crearea fişierului '%s'

en: <big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>
    
    Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support), but you will have to re-add your music once again.
ro: <big><b>Bibliotecă incompatibilă: fără suport HAL</b></big>
    
    Biblioteca dumneavoastră a fost creată <b>fără</b> suport pentru HAL, iar această versiune de BMPx a fost compilată <b>cu</b> suport pentru HAL, şi nu poate folosi biblioteca existentă.
    Puteţi fie să opriţi încărcarea BMPx şi să recompilaţi aplicaţia cu --disable-hal,  fie să continuaţi, caz în care biblioteca va fi recreată cu suport pentru HAL, şi va trebui să adăugaţi muzica din nou.

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
ro: Bibliotecă incompatibilă: fără suport pentru HAL - BMP

en: <big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>
    
    Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --enable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated (with HAL support) and you will have to re-add your music once again.
ro: <big><b>Bibliotecă incompatibilă: dependentă de HAL</b></big>
    
    Biblioteca dumneavoastră a fost creată <b>cu</b> suport pentru HAL, iar această versiune de BMPx a fost compilată <b>fără</b> suport pentru HAL, şi nu poate folosi biblioteca existentă.
    Puteţi fie să opriţi încărcarea BMPx şi să recompilaţi aplicaţia cu --enable-hal,  fie să continuaţi, caz în care biblioteca va fi recreată fără suport pentru HAL, şi va trebui să adăugaţi muzica din nou.

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
ro: Bibliotecă incompatibilă: depinde de HAL - BMP

en:  - Run BMP
ro:  - Pornesc BMP

en: Edit Metadata - BMP
ro: Editează date album - BMP

en: Remove Track From List
ro: Şterge track din listă

en: Re-Layout Tracks Using No Ordering
ro: Rearanjează track-uri fără o ordine anume

en: Re-Layout Tracks Using Tracknumbers
ro: Rearanjează track-uri după numărul de track

en: Re-Layout Tracks Using Name Matching
ro: Rearanjează track-uri după nume

en: Restore Original Track List
ro: Restaurează lista originală

en: Find Release based on Selected File
ro: Caută release pornind de la fişierul selectat

en: Display/Use Filenames Rather than Track Names
ro: Afişeză/foloseşte numele fişierelor în locul numelor track-urilor

en: Download of file '%s' was cancelled prematurely!
ro: Descărcarea fişierului '%s' a fost întreruptă prematur

en: Target file ('%s') couldn't be opened for writing
ro: Fişierul ţintă ('%s') nu a putut fi deschis pentru scriere

en: Bad HTTP Server Reply
ro: Răsouns incorect al server-ului HTTP

en: Empty data in Reply
ro: Răspuns fără date

en: Malformed feed data; couldn't parse XML.
ro: Feed malformat; nu am putut parsa conţinutul XML.

en: (nothing selected)
ro: (nimic selectat)

en: (Not Mounted)
ro: (Nemontat)

en: Mounted
ro: Montat

en: Fetching Album Covers
ro: Descarc copertele albumelor

en: Select Path To Add - BMP
ro: Alege cale pentru adăugare - BMP

en: <big>No volume for this path was found</big>
    
    BMPx' HAL backend was unable to identify on which volume this path is located.
    The adding operation can not proceed.
ro: <big>Nu am găsit niciun volum pentru această cale</big>
    
    Backend-ul HAL al BMPx nu a putut determina volumul pe care se află această cale.
    Operaţia de adăugare nu poate continua.

en: <b><big>Rescan Path</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    This path is already being managed by the Library. BMP will now open the rescan dialog to rescan this path instead of re-adding it. You will be given the option to abort rescanning at this time if you choose to.
ro: <b><big>Rescanare director</big></b>
    
    <b>%s</b>
    
    Acest director este deja administrat de bibliotecă. BMP va porni acum dialogul corespunzător pentru a rescana directorul, în loc să-l adauge din nou. Veţi putea întrerupe/anula rescanarea dacă doriţi..

en: Rescan Path - BMP
ro: Rescanează director - BMP

en: Rescan the given Path (remove missing files, update existing and add new files)
ro: Rescanează directorul selectat (şterge fişierele lipsă, actualizează-le pe cele existente, adaugă-le pe cele noi)

en: Rescan the Path right now
ro: Rescanează directorul acum

en: Do not rescan
ro: Nu rescana

en: Do not rescan this Path at this time
ro: Nu rescana acest director de data asta.

en: URI Conversion Error
ro: Eroare de conversie URI

en: No Metadata for this File: %s
ro: Nu există metadate pentru fişierul: %s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
ro: Nu există informaţii HAL despre volumul/device-ul acestui fişier

en: Stream Name
ro: Nume stream

en: Stream Genre
ro: Gen stream

en: Current Song
ro: Cântecul curent

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
ro: BMPx are nevoie de Glib %d.%d.%d sau mai nou pentru a funcţiona.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
ro: BMPx are nevoie de GTK+ %d.%d.%d sau mai nou pentru a funcţiona.

en: Vi_ew
ro: Vizualizar_e

en: _Video Aspect Ratio
ro: Raţie aspect _video

en: Boo_kmarks
ro: Boo_kmark-uri

en: _Create Bookmark
ro: _Creează bookmark

en: P_ause
ro: P_auză

en: P_rev
ro: Înapo_i

en: _Equalizer
ro: _Egalizator

en: Play Files...
ro: Redă fişiere...

en: Enqueue Files...
ro: Pune în coadă...

en: Play Location...
ro: Redă locaţie...

en: Sources
ro: Surse

en: Info Area
ro: Zonă informaţii

en: Playing Track Info
ro: Infirmaţii track curent

en: I Love This Track!
ro: Îmi place piesa asta!

en: Tag Track...
ro: Tag-uri track...

en: Recommend...
ro: Recomandă...

en: Play similar Music
ro: Caută cântece asemănătoare

en: Modifying Tracks
ro: Modificare track-uri

en: No plugin available to play stream
ro: Niciun plugin disponibil pentru acest stream

en: Error during Seek
ro: Eroare la seek

en: Error occured during state change from
ro: A apărut o eroare la schimbarea stării din

en: Error while performing pad linking
ro: Eroare la pad linking

en: Error occured during element(s) negotiation
ro: Eroare la negocierea elementelor

en: Unhandled error of domain GST_CORE_ERROR with code %d
ro: Eroare netratată de tip GST_CORE_ERROR, cod %d

en: Error during Seek (resource; end of stream?)
ro: Eroare la seek (sfârşit de stream?)

en: Unable to Open Resource (stream)
ro: Nu pot deschide resursa (stream-ul)

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
ro: Resursa cerută nu a fost găsită (fişierul/stream-ul nu există sau e invalid?)

en: Synchronization Error
ro: Eroare de sincronizare

en: Device is in use
ro: Device-ul e ocupat

en: The audio device seems to be in use. (Maybe another audio/media app is running?)
ro: Device-ul audio pare ocupat. (Mai rulează vreun player audio/multimedia?)

en: Operation Failed
ro: Operaţiunea a eşuat

en: Unhandled error of domain GST_RESOURCE_ERROR with code %d
ro: Eroare netratată de tip GST_RESOURCE_ERROR, cod %d

en: Unable to play/continue playing stream (generic error)
ro: Nu pot reda/continua să redau stream-ul (eroare generică)

en: Unable to Determine Stream Data
ro: Nu pot determina datele stream-ului

en: GStreamer was unable to determine the stream/file data
    and was unable to play it back
ro: GStreamer nu a putut determina tipul stream-ului şi, 
    în consecinţă, nu îl poate reda.

en: Element is unable to handle this stream type
ro: Elementul nu poate procesa acest tip de stream

en: No Codec installed to Handle this Stream
ro: Nu există codec instalat pentru acest tip de stream

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Maybe missing plugin)
ro: GStreamer nu poate reda acest tip de stream (eventual instalaţi plugin-ul care lipseşte...)

en: Error Decoding the Stream
ro: Eroare decodare stream

en: Error Demultiplexing the Stream
ro: Eroare la demultiplexarea stream-ului

en: Error Parsing the Stream Format
ro: Eroare parsare format stream

en: Unhandled error of domain GST_STREAM_ERROR with code %d
ro: Eroare netratată de tip GST_STREAM_ERROR, cod %d

en: %s: Source '%s' requested segment, but is not the active source
ro: %s: sursa '%d' a cerut segment, dar nu este sursa activă

en: %s: Source '%s' requested stop, but is not the active source
ro: %s: sursa '%d' a cerut stop, dar nu este sursa activă

en: %s: Source '%s' requested next, but is not the active source
ro: %s: sursa '%d' a cerut următorul track, dar nu este sursa activă

en: %s: Source '%s' indicated CAN_GO_PREV, but can not
ro: %s: Sursa '%s' a indicat CAN_GO_PREV, dar nu poate

en: %s: Source %s indicated CAN_GO_NEXT, but can not
ro: %s: Sursa '%s' a indicat CAN_GO_NEXT, dar nu poate

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
ro: BMPx a murit. Dacă suspectaţi un bug, vă rog consultaţi http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: %s: SIGTERM received, quitting.
ro: %s: am primit SIGTERM, mă opresc.

en: BMP Starting...
ro: BMP porneşte...

en: Custom Search
ro: Căutare specifică

en: Shoutcast: Custom Search - BMP
ro: Shoutcast: căutare specifică

en: Please enter search terms to search for stations
ro: Vă rog introduceţi termenii de căutat în lista de staţii

en: Unknown Title
ro: Titlu necunoscut

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMP currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMP.
ro: <b>Copiez CD: Nu mă pot opri</b>
    
    BMP nu se poate opri în acest moment pentru că tocmai copiază un CD. Vă rog să opriţi procesul de copiere sau să aşteptaţi ca acesta să se termine pentru a opri BMP.

en: (Data Track)
ro: (Track date)

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
ro: Puteţi adăuga noul album în bibliotecă acum, dacă doriţi.

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
ro: 
    <b>NOTĂ:</b> Nu au putut fi copiate toate fişierele, importul va fi incomplet!

en: Audio CD Ripping - BMP
ro: Encoding CD audio - BMP

en: Ripping Complete.
ro: Copiere completă

en: Import Album
ro: Importă album

en: This will import the album into your Music Library
ro: Această comandă va importa albumul în bibliotecă.

en: Don't Import
ro: Nu importa

en: Do not import the Album at this time
ro: Nu importa albumul de data asta.

en: Unprocessed
ro: Neprocesat

en: Update Jamendo Database
ro: Actualizează baza de date Jamendo

en: Discovery Mode
ro: Mod explorare

en: I Hate this Track!
ro: Nu-mi place piesa asta!

en: Reload Stations
ro: Reîncarcă lista de staţii

en: Reload Stations (with matching tags)
ro: Reîncarcă lista de staţii (cu tag-urile calculate)

en: Getting Playlist
ro: Descarc playlist

en: Adjusting Station
ro: Reglez staţia

en: Last.fm Handshake
ro: Handshake Last.fm

en: View in Library
ro: Caută în bibliotecă

en: Play on Last.fm
ro: Redă pe Last.fm

en: Albums in Library
ro: Albume în bibliotecă

en: Album in Library
ro: Album în bibliotecă

en: %s's stations
ro: Staţii le lui %s

en: %s's neighbours
ro: Vecinii lui %s

en: %s's friends
ro: Prietenii lui %s

en: %s's personal tags
ro: Staţiile lui %s

en: Matching Tags
ro: Tag-uri match

en: <b>No Listable Artists</b>
ro: <b>Niciun artist listabil</b>

en: Enqueue Album to Playlist
ro: Adaugă album la playlist

en: (Unnamed Album)
ro: (album fără nume)

en: You can not delete the currently playing track.
    Stop playback, or exclude it from the selection of
    tracks to be deleted.
ro: Nu puteţi şterge track-ul pe care îl ascultaţi în acest moment.
    Opriţi playback-ul, sau scoateţi track-ul din lista selectată
    pentru ştergere.

en: Are you <b>sure</b> you want to delete the selected tracks <b>permanently</b>?
ro: <b>Sigur</b> doriţi să ştergeţi track-urile selectate <b>permanent</b>?

en: Delete Tracks - BMP
ro: Şterge track-uri - BMP

en: Re-Tag Tracks
ro: Modifică tag-uri

en: Export Selected
ro: Exportă track-urile selectate

en: Clear Playback History
ro: Şterge istoria playback-ului

en: Delete Files Physically
ro: Şterge fişierele fizic

en: Enqueue Tracks to Playlist
ro: Adaugă track-urile la playlist

en: Track Info
ro: Informaţii track

en: Library/Playlist
ro: Bibliotecă/playlist

en: Watch Path...
ro: Monitorizează cale...

en: Export Selected...
ro: Exportă selecţia...

en: Remove Selected Tracks
ro: Şterge track-urile selectate

en: Create Playlist from Last.fm Tag
ro: Creează playlist din tag Last.fm

en: Select Folder to Watch - BMP (Playlist)
ro: Alege director pentru monitorizare - BMP (Playlist)

en: Please enter a Last.fm tag to create the Playlist from
ro: Vă rog introduceţi tag-ul Last.fm din care doriţi să construiţi playlist-ul

en: Creating Last.fm Tag Playlist - BMP
ro: Construcţie playlist din tag Last.fm - BMP

en: Fetching Last.fm Information...
ro: Descarc informaţii Last.fm...

en: There is not enough Last.fm data available to create a Playlist based on the Tag '%s'
ro: Nu sunt suficiente date în Last.fm pentru a crea un playlist bazat pe tag-ul '%s'

en: Accessing Library...
ro: Accesez bibliotecă...

en: Creating Playlist...
ro: Construiesc playlist...

en: Starting Playback
ro: Pornesc playback

en: Po_dcasts
ro: Po_dcast-uri

en: _Sort Podcasts By...
ro: _Sortează podcast-uri după...

en: _Add Podcast...
ro: _Adaugă podcast...

en: _Copy Feed XML Link
ro: _Copiază link-ul XML al feed-ului

en: _Copy Podcast URL
ro: _Copiază URL podcast

en: Export Feedlist (OPML Format)...
ro: Exportă lista feed-uri (format OPML)...

en: Most Recent
ro: Recente

en: Episode
ro: Episod

en: (No Current Episodes)
ro: (Niciun episod nou)

en: Updating Podcast...
ro: Actualizez podcast...

en: Podcasts: Save Feed List - BMP
ro: Podcast-uri: salvare lista feed-uri - BMP

en: Podcast items still being downloaded. Are you sure you want to quit BMP?
ro: Mai sunt item-uri de podcast în curs de descărcare. Sigur doriţi să opriţi BMP?

en: You have to stop playback of this item before you can download or delete it.
ro: Trebuie să opriţi playback-ul acestui item înainte de a-l descărca sau şterge.

en: Are you sure you want to <b>delete</b> this item from disk?
ro: Sigur doriţi să <b>ştergeţi</b> acest item de pe disc?

en: Are you sure you want to abort the download of this item?
ro: Sigur doriţi să renunţaţi la descărcarea acestui item?

en: An Error occured: This has a malformed URI and can not be downloaded.
ro: Am întâlnit o eroare: un URI este malformat şi nu poate fi descărcat.

en: A conversion error occured converting the Episode title into a Filename (please try G_BROKEN_FILENAMES, Google if necessary):
    <i>%s</i>
ro: A apărut o eroare la conversia titlului episodului într-un nume de fişier (vă rog încercaţi G_BROKEN_FILENAMES, căutaţi pe Google dacă e nevoie):
    <i>%s</i>

en: This item can not be downloaded (malformed URI): %s
ro: Nu pot descărca item-ul (URI malformat): %s

en: This item is still being downloaded. Please wait until the download is done to start playback.
ro: Item-ul nu s-a terminat de descărcat. Va trebui să aşteptaţi până se termină pentru a-l putea vedea.

en: Video items have to be downloaded in order to play them. Do you want to download this item now?
ro: Item-urile video trebuie descărcate pentru a le putea vedea. Vreţi să descărcaţi acest item acum?

en: Update Icecast List
ro: Actualizează lista Icecast

en: No transport found for URI %s
ro: Nu am găsit nicio metodă de transport pentru URI-ul %s

en: No container found for format %s
ro: Nu am găsit niciun container pentru formatul %s

en: Attribute
ro: Atribut

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-libs 1.2.13)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
ro: _Preferinţe...

en: Albums
ro: Albume

en: <b>Description</b>
ro: <b>Descriere</b>

en: Transferred
ro: Transferat

en: Locations
ro: Locaţii

en: Titles
ro: Titluri

en: Dates
ro: Date

en: _Name
ro: _Nume

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ro: Rulează BOINC numai în System Tray

en: (Automatic Detection)
ro: (Detectare Automata)

en: (User Defined)
ro: (Definit de utilizator)

en: &Open BOINC Manager...
ro: Deschide B&OINC Manager

en: &Run always
ro: &Rulează continuu

en: Run based on &preferences
ro: Rulează conform &preferinţelor

en: &Network activity always available
ro: Acces la reţea disponibil perma&nent

en: Network activity based on &preferences
ro: Acces la reţea conform &preferinţelor

en: &Network activity suspended
ro: Suspendă accesul la retea

en: &About BOINC Manager...
ro: Despre BOINC Manager

en: (C) 2005 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
ro: (C) 2005 University of California at Berkeley.
    Toate drepturile rezervate.

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
ro: O platformă software pentru procesare distribuită cu ajutorul resurselor de calcul puse la dispoziţie de voluntari

en: Account managers make it easy to find and join BOINC projects.
    For more information, click on the link below.
ro: Account managers facilitează găsirea si implicarea in proiectele BOINC. 
     Pentru mai multe informaţii, accesaţi linkul de mai jos.

en: Account Manager URL:
ro: URL Account Manager:

en: Your current account manager is:
ro: Account managerul curent este:

en: Language Selection:
ro: Selecţie limbă:

en: What language should the manager display by default.
ro: Limba utilizată implicit de manager.

en: Reminder Frequency:
ro: Frecvenţa reminder-ului:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
ro: Cât de des, în minute, va raporta managerul posibile evenimente ale conexiunii.

en: &Automatically detect network connection settings
ro: Detectează &automat setările pentru conectarea la retea

en: Use my &Local Area Network(LAN) connection
ro: Utilizează conexiunea mea la reţeaua locală (LAN)

en: Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
ro: Utilizează conexiunea mea Dial-up şi Virtual Private Network

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ro: Setări Dial-up si Virtual Private Network

en: &Set Default
ro: &Setează ca implicit

en: &Clear Default
ro: Anulează setarea implicit

en: Default Connection:
ro: Conexiune implicită:

en: &Prompt for username and password
ro: Solicită nume utilizator si parola

note: #-#-#-#-#  273 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 16
en: Connections
ro: Conexiuni

en: Connect via HTTP proxy server
ro: Conectare prin HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
ro: Configurare HTTP Proxy server

en: Leave these blank if not needed
ro: Nu completaţi dacă nu e necesar

en: User Name:
ro: Nume utilizator:

en: Connect via SOCKS proxy server
ro: Conectare prin SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ro: Configurare SOCKS Proxy server

en: Host name:
ro: Nume host:

en: Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!
ro: Creare wxStaticText necesară pentru wxHyperLink eşuată!

en: Message boards
ro: Panouri de mesaje

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ro: Corespondează cu alţi useri de pe panourile de mesaje SETI@home

en: Ask questions and report problems
ro: Intrebări şi probleme

en: Your account
ro: Contul dumneavoastră

en: View your account information and credit totals
ro: Vizualizaţii informaţii despre cont si total credit

en: Your preferences
ro: Preferinţele dumneavoastră

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ro: Vizualizaţi şi modificaţi profilul si preferinţele contului dvs. SETI@home

en: View your last week (or more) of computational results and work
ro: Vizualizaţii rezultatele procesării din ultima saptamană (sau mai mult)

en: Your computers
ro: Computerele dumneavoastră

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ro: Vizualizaţi toate computerele dvs. pe care rulează SETI@home

en: View information about your team: BOINC Synergy
ro: Informaţii despre echipa dvs.: BOINC Synergy

en: BOINC Manager - Connection Error
ro: BOINC Manager - Eroare la conectare

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ro: Parola este incorectă, va rugăm reîncercaţi.

en: BOINC Manager - Connection failed
ro: BOINC Manager - Conexiune eşuată

en: Retrieving system state; please wait...
ro: Recuperare informaţii despre starea sistemului; va rugam asteptaţi...

en: Retrieving host information; please wait...
ro: Recuperare informaţii despre host; vă rugăm aşteptaţi...

en: BOINC error
ro: Eroare BOINC

en: BOINC info
ro: Info BOINC

en: &Hide
ro: Ascunde

en: Hides the main BOINC Manager window
ro: Ascunde fereastra principala BOINC Manager

en: Does work regardless of preferences
ro: Lucrează indiferent de preferinţte

en: Does work according to your preferences
ro: Lucrează conform preferinţelor

en: Stops work regardless of preferences
ro: Suspendă lucrul indiferent de preferinţe

en: Does network activity regardless of preferences
ro: Activează în reţea indiferent de preferinţe

en: Does network activity according to your preferences
ro: Activează în reţea în funcţie de preferinţe

en: Stops BOINC network activity
ro: Suspendă activitatea de reţea BOINC

en: Run &Benchmarks
ro: Rulează &Benchmarks

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ro: Rulează benchmarks CPU BOINC

en: Select Computer...
ro: Selectează Computer...

en: Connect to another computer running BOINC
ro: Conectare la alt computer care rulează BOINC

en: Exit the BOINC Manager
ro: Ieşire BOINC Manager

en: &Manage Accounts
ro: &Gestionează conturile

en: Connect to an account manager website and update all of your accounts
ro: Conectare la websit-ul account manager si actualizează toate conturile

en: &Options
ro: &Opţiuni

en: Configure GUI options and proxy settings
ro: Configurează opţiunile GUI şi setările proxy

en: Show information about the BOINC Manager
ro: Afisează informaţii despre BOINC Manager

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
ro: Afisează informaţii despre BOINC si BOINC Manager

en: Licensing and copyright information.
ro: Informaţii despre licenţă şi drepturi de autor.

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
ro: Setările de limbă pentru BOINC Manager au fost schimbate. Pentru a vizualiza efectele, restartaţi BOINC manager.

en: Language Selection...
ro: Selecţie limbă...

en: BOINC Manager - Network Status
ro: BOINC Manager - Starea reţelei

en: BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work.
ro: BOINC necesită o conexiune la Internet pentru operaţii de mentenanţă. Deschideţi BOINC Manager pentru conectare şi efectuarea operaţiilor necesare.

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
ro: BOINC necesită conectarea la retea.
    Poate face asta acum?

en: BOINC is connecting to the internet.
ro: BOINC se conectează la Internet.

en: BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers.
ro: BOINC este acum conectat la Internet. Actualizează toate proiectele şi reinitializează toate transferurile.

en: BOINC has successfully disconnected from the internet.
ro: Deconectarea BOINC de la Internet s-a încheiat cu succes.

en: BOINC failed to disconnected from the internet.
ro: Deconectarea BOINC de la Internet a eşuat.

en: BOINC has successfully connected to the internet.
ro: Conectarea BOINC la Internet s-a încheiat cu succes.

en: BOINC failed to connect to the internet.
ro: Conectarea BOINC la Internet a eşuat.

en: Connected to %s
ro: Conectat la %s

en: Please specify an account key to continue.
ro: Vă rugăm specificaţi un cheie de cont pentru a continua.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ro: Cheie de cont nevalidă; va rugăm să introduceţi o cheie de cont validă.

en: Validation conflict
ro: Conflict de validare

en: Missing URL
ro: URL absent

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ro: Va rugăm specificaţi un URL.
    De exemplu:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid host name.
    For example:
    boincproject.example.com
ro: Va rugăm specificaţi un nume de host valid.
    De exemplu:
    boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ro: '%s' nu conţine un nume de host valid.

en: '%s' does not contain a valid path.
ro: '%s' nu conţine o cale de căutare validă.

en: Copy all messages
ro: Copiază toate mesajele

en: Copy all the messages to the clipboard.
ro: Copiază toate mesajele in clipboard.

en: Copy selected messages
ro: Copiază mesajele selectate

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ro: Copiază mesajele selectate in clipboard. Puteţi selecta mai multe mesaje prin apăsarea si menţinerea tastelor shift sau control în timp ce selectaţi cu mouse-ul mesajele.

en: Project
ro: Proiect

en: Messages
ro: Mesaje

en: Copying all messages to the clipboard...
ro: Se copiază toate mesajele in clipboard...

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
ro: Raportează toate sarcinile incheiate, actualizează creditul, actualizeazaă preferinţele si, eventual, cere alte sarcini.

en: Report all upload items, completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
ro: Raportează toate elementele de upload, sarcinile incheiate, actualizează creditul, actualizează preferinţele şi, eventual, cere alte sarcini.

en: Suspend work for this project.
ro: Suspendă lucrul la acest proiect.

en: No new work
ro: Nici o sarcină nouă.

en: Don't fetch new work for this project.
ro: Nu lua sarcini noi pentru acest proiect.

en: Reset project
ro: Resetează proiectul

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
ro: Sterge toate fişierele si sarcinile asociate acestui proiect si caută noi sarcini. Puteţi actualiza proiectul intâi, pentru a raporta sarcinile incheiate.

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
ro: Detaşează

en: Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work.
ro: Detaşează acest computer de la proiect. Lucrul in curs se va pierde. Puteţi actualiza proiectul intâi, pentru a raporta sarcinile incheiate.

en: Attach to new project
ro: Ataşează la un proiect nou

en: Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these).
ro: Ataşează acest computer la un proiect BOINC. Veţi avea nevoie de un URL al proiectului si o cheie de cont (account key). Vizitaţi site-ul proiectului pentru a le obţine.

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.
en: Account
ro: Cont

en: Team
ro: Echipa

en: Total credit
ro: Credit total

en: Avg. credit
ro: Credit mediu

en: Resource share
ro: Resurse partajate

en: Projects
ro: Proiecte

en: Updating project...
ro: In curs de actualizare proiect...

en: Updating all project(s)...
ro: In curs de actualizare a tuturor proiectelor...

en: Resuming project...
ro: Reluare proiect...

en: Suspending project...
ro: Suspendare proiect...

en: Telling project to allow additional work downloads...
ro: Informare proiect pentru a accepta download-ul de sarcini adiţionale...

en: Telling project to not fetch additional work...
ro: Informare proiect de a nu accepta sarcini adiţionale...

en: Resetting project...
ro: Resetare proiect...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ro: Sunteti sigur ca doriţi să resetaţi proiectul '%s'?

en: Reset Project
ro: Resetare Proiect

en: Detaching from project...
ro: Detaşare de la proiect...

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să vă detaşaţi de la proiectul '%s'?

en: Detach from Project
ro: Detaşare de la proiect

en: Attaching to project...
ro: Ataşare la proiect...

en: Launching browser...
ro: Lansare browser...

en: Resume work for this project.
ro: Reluare calcul pentru proiect.

en: Allow new work
ro: Acceptă sarcini noi

en: Allow fetching new work for this project.
ro: Acceptăa aducerea de sarcini noi pentru acest proiect.

en: Web sites
ro: Sit-uri web

en: Suspended by user
ro: Suspendat de utilizator

en: Won't get new work
ro: Nu vor fi luate sarcini noi

en: Scheduler request pending
ro: Cerere către planificator în aşteptare

en: Communication deferred
ro: Comunicarea este amânată

en: User Total
ro: Total utilizator

en: Show user total
ro: Afişează total utilizator

en: Show user average
ro: Afisează media utilizator

en: Show host total
ro: Afisează total host

en: Show host average
ro: Afisează media pentru host

en: Updating charts...
ro: Actualizare grafice...

en: User Average
ro: Media utilizator

en: Host Total
ro: Total host

en: Host Average
ro: Media host

en: Retry Now
ro: Reîncearcă

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
ro: Apasaţi 'Reîncearcă' pentru a transfera fişierul acum

en: Abort Transfer
ro: Renunţă la transfer

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ro: Apasaţi 'Renunţă la transfer' pentru a şterge fişierul din coada de aşteptare. In urma acestei acţiuni nu veţi primi credit pentru acest rezultat.

en: Retrying transfer now...
ro: Reiniţializare transfer...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
ro: Sunteţi sigur că doriti să renunţaţi la transferul fişierului '%s'?

en: Abort File Transfer
ro: Renunţă la transferul fişierului

en: Retry in
ro: Reincearcă în

en: Download failed
ro: Download-ul a eşuat

en: Suspended
ro: Suspendat

en: Suspend work for this result.
ro: Suspendare lucru pentru acest rezultat.

en: Show graphics
ro: Afişează graficele

en: Show application graphics in a window.
ro: Afişează graficele aplicaţiei într-o nouă fereastră.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ro: Abandonează lucrul la rezultat. Nu veţi primi credit pentru el.

en: CPU time
ro: Timp CPU

en: To completion
ro: Până la finalizare

en: Report deadline
ro: Ultima zi pentru raport

en: Resuming result...
ro: Reluare rezultat...

en: Suspending result...
ro: Suspendare rezultat...

en: Showing graphics for result...
ro: Afişare grafice pentru rezultat...

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să afişaţi graficele pe o altă maşină?

en: Aborting result...
ro: Renunţare la rezultat...

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să renunţaţi la acest rezultat '%s'?

en: Abort result
ro: Renunţare rezultat

en: Resume work for this result.
ro: Reluare lucru pentru acest rezultat.

en: Aborted by user
ro: Renunţat de utilizator

en: Activities suspended
ro: Activităţi suspendate

en: Preempted
ro: Înlocuit

en: Ready to run
ro: Gata de rulare

en: Computation error
ro: Eroare de calcul

en: Acknowledged
ro: Acreditat

en: Ready to report
ro: Gata de raport

en: Error: invalid state '%d'
ro: Eroare: stare nevalidă cu codul '%d'

en: Activities suspended by user
ro: Activităţi suspendate de utilizator

en: Attach to Project
ro: Ataşare la Proiect

en: Do you really want to cancel?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să abandonaţi?

en: Attach to project
ro: Ataşare la proiect

en: We'll now guide you through the process of attaching to a project.
ro: Acum vă vom ghida in procesul de ataşare la un proiect.

en: Debug Flags
ro: Indicatori de depanare

en: Project Properties Failure
ro: Eşuare Proprietăţi Proiect

en: Project Comm Failure
ro: Eşuare Comunicare Proiect

en: Project Properties URL Failure
ro: Eşuare URL Proprietăţi Proiect

en: Account Creation Disabled
ro: Creare Cont Dezactivată

en: Client Account Creation Disabled
ro: Creare Cont Client Dezactivată

en: Account Already Exists
ro: Contul Există Deja

en: Project Already Attached
ro: Proiect Deja Ataşat

en: Project Attach Failure
ro: Eşuare Ataşare Proiect

en: Google Comm Failure
ro: Eşuare Comunicare Google

en: Yahoo Comm Failure
ro: Eşuare Comunicare Yahoo

en: Net Detection Failure
ro: Eşuare Detectare Reţea

en: To continue, click Next.
ro: Pentru a continua, apăsaţi Next.

en: Project URL
ro: URL proiect

en: Enter the URL of the project's web site.
ro: Introduceţi URL-ul proiectului.

en: You can copy and paste the URL from your browsers address bar.
ro: Puteţi copia URL-ul din bara de adrese a browserului dvs.

en: Project URL:
ro: URL proiect:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
ro: Pentru o listă a proiectelor bazate pe BOINC accesaţi:

en: Communicating with project - please wait
ro: În curs de comunicare cu proiectul - vă rugăm să asteptaţi

en: Enter account key
ro: Introduceţi cheia de cont (account key)

en: This project uses an "account key" to identify you.
ro: Acest proiect utilizează o "cheie de cont" pentru a vă identifica.

en: Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
ro: Accesaţi web site-ul proiectului pentru a vă crea un cont.
    Veţi primi prin e-maill cheia de cont.

en: An account key looks like:
ro: O cheie de cont are forma:

en: Account key:
ro: Cheia de cont (Account key):

en: Account information
ro: Informaţii cont

en: Do you wish to use an existing account or create a new one?
ro: Doriţi să utilizaţi un cont existent sau să creaţi un cont nou?

en: Create new account
ro: Crează cont nou

en: Use existing account
ro: Utilizează contul existent

en: Attach to Project Wizard
ro: Wizard ataşare la proiect

en: The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password.
ro: Lungimea minimă pentru parolă este '%d'. Va rugăm alegeţi o alta parolă.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ro: Parola si confirmarea parolei nu sunt identice. Vă rugăm să le reintroduceţi.

en: Attached to project
ro: Ataşat la proiect

en: You are now successfully attached to this project.
ro: Ataşarea la proiect s-a incheiat cu succes.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ro: Cand apăsati butonul Finish, browserul dvs. va incărca o pagină unde 
    puteţi seta numele contului dvs. si preferinţele.

en: Click Finish to close.
ro: Apăsaţi Finish pentru a inchide.

en: Failed to attach to project
ro: Ataşare la proiect eşuată.

en: Project not found
ro: Proiectul nu a fost găsit.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
ro: URL-ul pe care l-aţi folosit nu este cel al unui proiect BOINC.

en: Please check the URL and try again.
ro: Vă rugam verificaţi URL-ul şi reîncercaţi.

en: Project temporarily unavailable
ro: Pentru moment proiectul nu este accesibil.

en: The project is currently unavailable.
    
    Please try again later.
ro: Pentru moment proiectul nu este accesibil.
    
    Vă rugăm încercaţi mai tarziu.

en: Already attached to project
ro: Deja ataşat la proiect

en: You are already attached to this project.
ro: Sunteţi deja ataşat la acest proiect.

en: No Internet connection
ro: Lipsă conexiune Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
ro: Vă rugăm conectaţi-vă la Internet si reîncercaţi.

en: Account not found
ro: Contul nu a fost găsit.

en: Verify your account name and password are correct and try again.
ro: Verificaţi numele de cont si parola si reîncercaţi.

en: Email address already in use
ro: Adresa de email este deja in uz.

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ro: Exista deja un cont cu această adresă de email, dar cu o parolă diferită de cea pe care aţi introdus-o dvs.
    
    Va rugăm accesaţi web site-ul proiectului si urmaţi instrucţiunile de acolo.

en: Account creation disabled
ro: Crearea conturilor dezactivată

en: This project is not accepting new accounts at this time.
ro: Momentan acest proiect nu acceptă conturi noi.

en: Network communication failed
ro: Comunicare in reţea esuată

en: We were unable to communicate with the project or other web
    sites.
    
    Often this means that you are using a proxy server, and you need
    to tell us about it.
    
    Click Next to do proxy configuration.
ro: Nu am reusit să comunicăm cu proiectul sau alte adrese web.
    
    De regulă aceasta se datorează faptului că dvs. utilizaţi un proxy server.
    Este necesar să specificati date în legătură cu acesta.
    
    Apasaţi Next pentru a seta configuraţia proxy.

en: HTTP proxy
ro: Proxy HTTP

en: If you're using an HTTP proxy, enter its info here.
    
    If you're not sure, click Autodetect.
ro: Dacă utilizaţi un proxy HTTP, introduceti informaţiile necesare aici.
    
    Dacă nu sunteţi sigur, apăsaţi Autodetectare.

en: SOCKS proxy
ro: Proxy SOCKS

en: If you're using a SOCKS proxy, enter its info here.
    
    If you're not sure, click Autodetect.
ro: Dacă utilizaţi un proxy SOCKS, introduceţi informaţiile necesare aici.
    
    Dacă nu sunteţi sigur, apăsaţi Autodetectare.

en: Proxy configuration complete
ro: Configurarea proxy completă

en: Click Next to continue.
ro: Apăsaţi Next pentru a continua.

en: This page should never be used in the wizard itself.
ro: Această pagină nu trebuie folosită în wizard.

en: This page just increases the refcount of various bitmap resources
    so that DialogBlocks doesn't nuke the refences to them.
ro: Această pagină are doar rolul de a mări numărul de referinţe ale diverselor resurse de tip bitmap 
     astfel încât DiagBlocks nu le elimină.

en: About BOINC Manager
ro: Despre BOINC Manager

en: Account Manager
ro: Managerul de conturi

en: Dialup Logon
ro: Logon prin Dial-up

en: Select Computer
ro: Selectează computer

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
ro: <b>_Ce făceați când aplicația s-a terminat prematur?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
ro: <b>O adresă de _mail:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Anumite informații private s-ar putea să fie incluse în detaliile raportului. Vă rugăm să parcurgeți și să editați conținutul dacă doriți să evitați transmiterea de parole ori alte date private.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
ro: <span size="xx-large">Utilitar de raportare a erorilor</span>

en: C_opy
ro: C_opiază

en: Review Crash Details
ro: Confirmare detalii despre eroare

en: Send _other pending crash reports
ro: Trimite _alte rapoarte netrimise

en: _Review Crash Details
ro: Confirmă _detaliile despre eroare

en: Bug Report Tool
ro: Utilitar de raportare a erorilor

en: Report a bug in GNOME-based applications
ro: Raportați o eroare într-o aplicație GNOME

en: Bug reporter name
ro: Autorul raportului de eroare

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
ro: Adresa de mail pentru trimiterea rapoartelor de erori la Bugzilla GNOME. Această adresă va fi folosită pentru corespondența referitoare la raportul pe care îl trimiteți. Dacă aveți deja o adresă de mail asociată unui cont Bugzilla GNOME, vă rugăm să o folosiți și aici.

en: File to store unsent bug reports.
ro: Fișier pentru salvarea rapoartelor netrimise.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
ro: Fișierul în care doriți să se salveze raportul de erori în caz că nu poate fi trimis în Bugzilla imediat.

en: Real name of user reporting the bug.
ro: Numele real al celui ce raportează eroarea

en: Package containing the program
ro: Pachetul ce conține programul

en: PACKAGE
ro: PACHET

en: File name of crashed program
ro: Numele de fișier al programului terminat prematur

en: PID of crashed program
ro: PID-ul aplicației terminate prematur

en: Text file to include in the report
ro: Fișier text de inclus în raport

en: MiniDump file with info about the crash
ro: Fișier MiniDump cu detalii despre terminarea prematură

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
ro: Bug Buddy nu a putut accesa linkul „%s”

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
ro: A intervenit o eroare la trimiterea raportului. Doriți să salvați acest raport și să-l trimiteți mai târziu?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
ro: Vă rugăm să vă asigurați că aveți o conexiune activă la internet.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
ro: Un raport de eroare detaliind problema aplicației a fost trimis către GNOME. Aceste informații vor permite programatorilor să înțeleagă cauza terminării premature și să pregătească o soluție pentru aceasta.
    
    S-ar putea să vă contacteze un programator GNOME dacă vor fi necesare informații suplimentare despre această problemă.
    
    Puteți vizualiza acest raport și să-i urmăriți progresul la adresa:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
ro: Bug Buddy a întâmpinat o eroare la trimiterea raportului către serverul Bugzilla. Detaliile acestei erori sunt incluse mai jos.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
ro: Bugzilla a raportat o eroare la încercarea de a vă procesa cererea, dar nu s-a putut procesa răspunsul.

en: The email address you provided is not valid.
ro: Adresa de mail furnizată este invalidă.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
ro: Contul asociat cu această adresă de mail a fost dezactivat.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ro: Produsul specificat nu există sau a fost redenumit. Vă rugăm să actualizați Bug-Buddy la ultima versiune.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
ro: Componenta specificată nu există sau a fost redenumită. Vă rugăm să actualizați Bug-Buddy la ultima versiune.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ro: E necesar să includeți un sumar în acest raport. Ultima versiune Bug Buddy nu mai necesită însă acest lucru.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
ro: E necesar să includeți o descriere în acest raport. Ultima versiune Bug Buddy nu mai necesită însă acest lucru.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
ro: Codul de eroare returnat de Bugzilla nu este recunoscut. Vă rugăm să raportați manual informația următoare către bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
ro: Serverul a returnat o stare invalidă. Aceasta se datorează cel mai probabil unei probleme pe server ce ar trebui raportată la bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
ro: Nu s-a putut prelucra răspunsul XML-RPC. Răspunsul primit:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
ro: S-a produs o eroare necunoscută. Aceasta se datorează cel mai probabil unei probleme cu Bug-Buddy. Vă rugăm să raportați manual această problemă la bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
ro: Nu se poate crea raportul: %s

en: There was an error creating the bug report
ro: A intervenit o eroare la crearea raportului

en: Sending...
ro: Se trimite...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
ro: Descrierea furnizate pentru această terminare prematură este foarte scurtă. Sigur doriți să o trimiteți?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
ro: O descriere scurtă nu va fi de mare ajutor programatorilor ce vor investiga acest raport. Dacă furnizați o descriere mai bună, de exemplu un mod de a reproduce terminarea prematură, problema va fi rezolvată mult mai ușor.

en: _Review description
ro: _Reeditare descriere

en: _Send anyway
ro: _Trimite acum

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
ro: Cum să obținem rapoarte utile... (în engleză)

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
ro: Aplicația %s s-a terminat prematur. Utilitarul de raportare a erorilor nu a putut colecta suficiente informații despre problemă pentru a fi utile programatorilor.
    
    Pentru a trimite rapoarte utile vă rugăm să luați în considerare instalarea de pachete cu informații de depanare pentru distribuția instalată.
    Faceți clic pe legătura de mai jos pentru a obține informații despre modalitatea de instalare a acestor pachete:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
ro: 
    
    Vă rugăm, dacă e posibil, să redactați raportul în engleză.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
ro: S-au colectat cu succes informațiile despre terminarea prematură a aplicației %s. Vă rugăm să includeți detalii referitoare la ce făceați în momentul terminării aplicației.
    
    Este necesară o adresă email validă. Aceasta va permite programatorilor să vă contacteze pentru mai multe informații dacă va fi nevoie.

en: WARNING:
ro: AVERTIZARE:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
ro: Anumite informații private s-ar putea să fie incluse în detaliile raportului. Vă rugăm să parcurgeți și să editați conținutul dacă doriți să evitați transmiterea de parole sau alte date private.

en: _Save Bug Report
ro: _Salvează raportul

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
ro: Aplicația %s s-a terminat prematur.
    Informațiile despre această problemă au fost colectate cu succes
    
    Aplicația însă nu este în baza de date Bug-Buddy și prin urmare raportul nu poate fi trimis către Bugzilla GNOME. Vă rugăm să salvați raportul într-un fișier text și să-l trimiteți autorilor acestei aplicații prin intermediul unui alt „bug tracker”.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
ro: 
    
    Bug Buddy este un utilitar ce raportează informații de depanare
    către Bugzilla GNOME atunci când un program se termină prematur.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
ro: Bug Buddy nu a putut încărca fișierul cu interfața de utilizare.
    Vă rugăm să vă asigurați că Bug Buddy este instalat corect.

en: Collecting information from your system...
ro: Se colectează informații despre acest sistem...

en: Either --appname or --package arguments are required.
ro: E necesar unul dintre argumentele --appname sau --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
ro: E necesar unul dintre argumentele --pid, --include ori --minidump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
ro: Bug Buddy nu a putut obține detalii referitoare la versiunea GNOME pe care o folosiți. Aceasta se datorează cel mai probabil faptului că gnome-desktop nu e instalat.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
ro: Aplicația %s s-a terminat prematur. Se colectează informații despre această problemă spre a fi trimise programatorilor în vederea găsirii unui remediu.

en: Collecting information from the crash...
ro: Se colectează informații despre terminarea prematură...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
ro: Bug Buddy a întâlnit următoarea eroare la încercarea de a obține informații de depanare: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
ro: Bug Buddy nu știe cum să trimită o sugestie pentru aplicația %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
ro: Vă mulțumim pentru ajutorul dat în îmbunătățirea programelor noastre.
    Vă rugăm să completați sugestiile și descrierea erorii pentru aplicația %s.
    
    Este necesară o adresă de mail validă. Aceasta va permite programatorilor să vă contacteze pentru mai multe informații dacă va fi nevoie.

en: Suggestion / Error description:
ro: Sugestii și descrierea erorii:

en: HTTP Response returned bad status code %d
ro: Răspunsul HTTP conține un cod de stare invalid %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
ro: Nu se poate procesa răspunsul XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
ro: Probleme acestei aplicații nu sunt gestionate în Bugzilla GNOME

en: Product or component not specified.
ro: Nu s-a specificat produsul ori componenta.

en: Unable to create XML-RPC message.
ro: Nu se poate crea mesajul XML-RPC.

en: gdb has already exited
ro: gdb s-a terminat deja

en: Error on read... aborting
ro: Eroare la citire... se renunță

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
ro: Fișierul binar nu a putut fi găsit. Încercați să precizați o cale absolută.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
ro: GDB nu a putut fi localizat pe acest sistem. Nu se vor include informații de depanare.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
ro: Nu s-a putut găsi fișierul gdb-cmd.
    Încercați să reinstalați Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
ro: A intervenit o eroare la rularea gdb:
    
    %s

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
ro: 
    Goluri/Joc %.1f Salvări %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
ro: 
    Goluri/Joc %.1f Şut %% %.1f

en: 
    If you feel you've found out something about the game that has to be shared, you can add it to the Bygfoot Wiki:
ro: 
    Dacă găsiţi ceva interesant despre joc despre care ar trebui să ştie mai mulţi puteţi să îl adaugaţi în wiki Bygfoot:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
ro:  &amp; Fiicele

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
ro:  &amp; Fii

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
ro:  (NOTĂ: dacă nu alegeţi, jocul va lua sfârşit.)

en:  -- First leg
ro:  -- Tur

en:  -- Replay matches
ro:  -- Reluare meciuri

en:  -- Second leg
ro:  -- Retur

en:  Autosave files
ro:  Autosalvează fişierele

note: Company name.
en:  Bank
ro:  Bancă

note: Company name.
en:  Chemicals
ro:  Chimicale

note: Company name.
en:  Communications
ro:  Comunicări

note: Company name.
en:  Company
ro:  Companie

note: Company name.
en:  Energy
ro:  Energie

note: Company name.
en:  Financial
ro:  Financiară

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
ro:  Din fericire are un văr care vă poate ajuta la echipă.

note: Company short name.
en:  Group
ro:  Grup

note: Company name.
en:  Holdings
ro:  Grup de firme

note: Company name.
en:  Industries
ro:  Industrii

note: Company name.
en:  Labs
ro:  Laboratoare

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
ro:  S.R.L.

note: Company name.
en:  Petroleum
ro:  Petrol

note: Company name.
en:  Products
ro:  Produse

note: Company name.
en:  Restaurants
ro:  Restaurante

en:  Round
ro:  Runda

note: Company name.
en:  Scientific
ro:  Ştiinţific

en:  Season
ro:  Sezon

note: Company name.
en:  Systems
ro:  Sisteme

note: Company name.
en:  Technologies
ro:  Tehnologii

note: Company name.
en:  Telecommunications
ro:  Telecomunicaţii

en:  Week
ro:  Săptămâna

en:  less
ro:  puţin

en:  months
ro: luni

en:  more
ro:  mult

en:  seats
ro:  locuri

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
ro: %.1f luni / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
ro: e.t. %d : %d

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
ro: p. %d : %d

en: %s (expected recovery in %d weeks)
ro: %s (revenire preconizată în %d săptămâni)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
ro: %s Grup %d

en: %s accepts your offer.
ro: %s a acceptat oferta dumneavoastră.

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
ro: %s nu vă permiteţi să cumpăraţi pe %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
ro: %s v-a concediat datorită managementului financiar defectuos.
    Aţi găsit de lucru la %s în %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
ro: %s v-a concediat datorită insucceselor.
    Aţi găsit de lucru la %s în %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
ro: %s a fost adăugat pe lista de transferuri pentru %d săptămâni.

en: %s has left your team because his contract expired.
ro: %s a părăsit echipa pentru că i-a expirat contractul.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
ro: %s de la %s v-a refuzat oferta (%s / %s). Nu a fost mulţumit de salariul care i l-aţi oferit.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
ro: %s v-a făcut o ofertă pentru a lucru cu %s. 
    Acceptaţi oferta şi să părăsiţi %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
ro: %s respinge oferta dumneavoastră şi nu va mai negocia un alt contract. Ar trebui să îl vindeţi înainte să îi expire contractul (aftfel el va parasi echipa).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
ro: %s va refuzat oferta. Mai puteţi face %d oferte.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
ro: %s va executa penaltyurile şi loviturile libere când joacă.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
ro: %s doreşte să cumpere pe %s. Oferă %s pe el, care este cu %s decât valoarea jucătorului. Acceptaţi?

en: %s's contract expires in %.1f years.
ro: Contractul lui %s va expira în %.1f ani.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
ro: Accidentarea lui %s a fost aşa dură încât nu mai poate juca fotbal la nivel profesionist niciodată. Va părăsi echipa.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
ro: %s: %d (fără limită)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
ro: %s: %d săptămâni

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
ro: - un simplu si captivant manager de fotbal bazat pe GTK2

en: 2 years
ro: 2 ani

en: 3 years
ro: 3 ani

en: 4 years
ro: 4 ani

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
ro: <span background='%s'>A fost un incendiu
    pe stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
ro: <span background='%s'>A fost o revolta
    pe stadion.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
ro: <span background='%s'>Au fost probleme tehnice
    pe stadion.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
ro: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Pariuri curente</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
ro: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Pariuri recente</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
ro: <span foreground='%s' background='%s'>Săptămâna %d Runda %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
ro: Un tinar a fost inregistrat in echipa de tineret.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
ro: Un jucator tinar a vrut sa se inscrie in ehipa de tineret dar nu mai sunt locuri libere.

en: ADD LAST MATCH
ro: ADAUGA ULTIMUL MECI

en: ALL OUT ATTACK
ro: TOŢI ÎN ATAC

en: ALL OUT DEFEND
ro: TOŢI ÎN APĂRARE

en: ATTACK
ro: ATAC

en: Accept?
ro: Acceptati?

en: Add last match
ro: Adauga ultimul meci

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
ro: Adauga ultimul meci inregistrat in fisierul de meciuri memorabile.

en: Age
ro: Vârsta

en: All Out Attack
ro: Toţi în atac

en: All Out Defend
ro: Toţi în apărare

en: Apply for the job?
ro: Acceptati slujba?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
ro: Cel puţin un utilizator nu a trecut tura în această săptămână. Continuaţi?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game (you don't have to register):
ro: Pe forumurile Bygfoot se pot raporta buguri, cere ajutor şi să se discute despre joc (nu trebuie să vă înregistraţi):

en: Attack
ro: Atac

en: Attendance
    %s
ro: Spectatori
    %s

en: Attribute
ro: Atribut

en: Automatic substitutions
ro: Schimbări automate

en: Autosave
ro: Autosalvare

en: Autosave interval
ro: Intervalul de autosalvare

en: Av. skill:
ro: Abilitate medie:

en: Av. skills:
ro: Abilităţi medii:

note: Average skill
en: Av.Sk.
ro: Ab.Me.

en: Av.skill
ro: Abilitate medie:

en: Available teams
ro: Echipele disponibile

en: Average attendance
ro: Media spectatorilor

en: Average attendance %
ro: Media spectatorilor %

en: Average skill
ro: Abilitate medie

en: Average skill:
ro: Abilitate medie:

en: BALANCED
ro: ECHILIBRAT

en: Back to main menu (Esc)
ro: Înapoi la meniul principal (Esc)

en: Back to splash
ro: Înapoi la ecran

en: Bad
ro: Rău

en: Banned
ro: Sancţionat

en: Begin a new week (Space)
ro: Începeţi o săptămână nouă (Space)

en: Best defensive teams
ro: Cele mai bune echipe in aparare

en: Best goal scorers
ro: Cei mai buni marcatori

en: Best goalkeepers
ro: Cei mai buni portari

en: Best offensive teams
ro: Cele mai bune echipe in atac

en: Betting
ro: Pariu

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
ro: Pariere -- Clic stinga pentru a pune sau scoate un pariu

en: Bi-weekly balance
ro: Balanţa bisăptămânala

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
ro: Balanţa bisăptămânala(Saptamina %d si %d)

en: Boost
ro: Stimulent

en: Boost ON is disabled in this country definition.
ro: Stimulentul este dezactivat în definiţia ţărilor.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
ro: Stimulentul schimbat la %s (cost %d pe minut).

en: Boost changed to %s.
ro: Stimulentul schimbat la %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
ro: Costul stimulentului

en: Broken ankle
ro: Gleznă ruptă

en: Broken arm
ro: Braţ rupt

en: Broken leg
ro: Picior rupt

en: Broken rib
ro: Braţ rupt

en: Broken shoulder
ro: Coasta rupta

en: Browse players
ro: Vizualizaţi jucătorii

en: Browse teams
ro: Vezi echipele

en: Bygfoot Memorable Matches
ro: Meciurile Memorabile ale Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
ro: Fişierele cu salvări ale Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
ro: Fereastra Bygfoot pentru debug. Dacă aţi ajuns aici din greşeală, ÎNCHIDEŢI-O IMEDIAT (altfel procesorul va fi distrus prin supraîncălzire).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
ro: Bygfoot este un joc foarte intuitiv şi simplu, momentan nu este disponibilă documentaţia. Totuşi, dacă aveţi probleme, sunt câteva locuri unde aţi putea merge.

note: Current position of a player.
en: CPos
ro: PosC

en: CPos
ro: PosC

note: Current skill of a player.
en: CSk
ro: AbilC

en: CSkill
ro: AbilitateC

en: Camp points
ro: Puncte de antrenament

en: Capacity (seats)
ro: Capacitate (locuri)

en: Cards
ro: Cartonaşe

en: Career values
ro: Valoarea carierei

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
ro: Schimbaţi nivelul de comentarii. O valoare mai mare pentru a vedea mai multe evenimente

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
ro: Schimbaţi viteza meciului în direct. O valoare mai mică va face meciul mai rapid.

en: Choose country
ro: Alegeţi ţara

en: Choose file
ro: Alegeţi fişier

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
ro: Alegeti limba (e posibil sa nu functioneze in varianta pentru Windows

en: Choose league to start in
ro: Alege in ce liga sa incepi

en: Choose team
ro: Alegeţi fişier

en: Choose username
ro: Alegeţi ţara

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
ro: Apasati OK pentru a accepta job-ul. Apasati CANCEL pentru a inchide fereastra.

en: Click on a user to remove him from the game.
ro: Selectaţi un utilizator pentru a îl scoate din joc.

en: Click on a user to remove him.
ro: Selectaţi un utilizator pentru a îl scoate.

en: Commentary
ro: Comentariul

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
ro: Eveniment comentat pentru test; parasiti pentru a testa toate comentariile

en: Commentary file name (may be in a support dir)
ro: Cometariu la numele fisierului (poate fi intr-un director support)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
ro: Compensări

en: Compressing savegame...
ro: Se salveaza jocul comprimat...

en: Concussion
ro: Contuzie

en: Confirm quit when not saved
ro: Confirma ieşirea când nu este salvat

en: Confirm removing youths
ro: Confirmă ştergerea jucatorilo tineri

en: Confirm when unfit
ro: Confirmă când nu este în formă

en: Constants file
ro: Fişierul cu constante

en: Contract / Money
ro: Contract / Bani

en: Contract length
    (Months)
ro: Durata contractului
    (Luni)

en: Contract offer
ro: Ofertă de contract

en: Contracts are disabled in this country definition.
ro: Contractele sunt dezactivate în definţia ţărilor.

en: Contributors
ro: Contribuitori

en: Costs
ro: Costuri

en: Cup champions
ro: Cupa campionilor

en: Current capacity
ro: Capacitatea curentă

en: Current file
ro: Fisierul curent

en: Current league
ro: Liga curentă

en: Current position
ro: Poziţia curentă

en: Current safety
ro: Siguranţa curentă

en: Current skill
ro: Abilitatea curentă

en: DEFEND
ro: APARARE

en: Debt (repay in %d weeks)
ro: Datorie (de plătit în %d săptămâni)

en: Decide later
ro: Decide mai târziu

en: Default wager
ro: Salariul implicit

en: Defend
ro: Apărare

en: Defenders
ro: Fundaşi

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
ro: Ştiaţi că ?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
ro: Nu s-a găsit fişierul 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să daţi afară pe tânărul jucător din academie ?

en: Don't load definitions
ro: Nu încărca definiţiile.

en: Don't load team definitions at all
ro: Nu încărca deloc definiţiile.

en: Drawing credit
ro: Creditul de împrumut

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
ro: Ex

note: draw
en: Dw
ro: Ex

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
ro: Ex %d : %d

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
ro: Introduceţi o structură. Suma cifrelor trebuie să fie până la 10.

en: Enter custom structure
ro: Introduceţi o structură custom

en: Erm...
ro: Hmm...

en: Esc / Return / Space
ro: ESC / Enter / Spaţiu

en: Estimated talent
ro: Talentul estimat

en: Expected duration
ro: Durata estimată

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
ro: Cheltuieli

en: F_igures
ro: F_iguri

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
ro: Fisierul continind meciul live a fost luat (poate fi in directorul support)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
ro: Fişierul care conţine setările şi care determină foarte multe aspecte ale comportamentului jocului. NU ÎL MODIFICAŢI DECÂT DACĂ ŞTIŢI CE FACEŢI.

en: Finances are disabled in this country definition.
ro: Finanţele sunt dezactivate în definirea ţării.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
ro: Prima valoare: media curentelor abilităţi ale primilor 11 jucători. A doua valoare reprezintă media abilităţilor tuturor jucătorilor.

en: First-Class Hotel
ro: Hotel foarte bun

en: Fitness
ro: Condiţie fizică

en: Fitness
ro: Condiţie fizică

en: Fixtures (competitions)
ro: Programări (competiţii)

en: Fixtures (week)
ro: Meciuri programate (săptămână)

en: Font used in treeviews
ro: Fonturile utilizate în vederea arbore

en: Forwards
ro: Atacanţi

en: Fouls
ro: Faulturi

en: Fractured ankle
ro: Gleznă fracturată

note: Goals against.
en: GA
ro: GÎ

note: Goal difference.
en: GD
ro: DG

note: Goals for.
en: GF
ro: GP

note: Games of a player.
en: Ga
ro: Jo

en: Games
ro: Jocuri

en: Games
ro: Jocuri

en: Games/Goals
ro: Jocuri/Goluri

en: Go back to the splash screen
ro: Înapoi la ecran

note: Goals per game.
en: Go/Ga
ro: Go/Jo

en: Goalie
ro: Goluri

en: Goalies
ro: Goluri

en: Goals
ro: Goluri

en: Goals
ro: Goluri

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
ro: Goluri (normal)

en: Good
ro: Bun

en: Good Hotel
ro: Hotel bun

en: Groin injury
ro: Accidentare la arcada

en: Hamstring
ro: Tendon

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
ro: Uitaţi-vă pe lista de transferuri, este o ofertă pentru %s.

en: Health
ro: Sănătate

en: How many commentaries to generate per event
ro: Cite cometarii sa fie generate per eveniment

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
ro: Câte numere după virgulă sunt pentru abilităţi, etc

en: How many files the autosave uses
ro: Câte fişiere să fie folosite de autosalvare

en: How much you wager by default
ro: Ce salariu oferiti implicit

en: How often the game is saved automatically
ro: Cât de des jocul este salvat automat

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
ro: Cât de des este împrospătată list de jucători în timpul meciului în direct ( minute în meciul în direct)

en: INJ(%d)
ro: ACC(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
ro: Dacă este marcat, săptămânile când nu joacă echipa sunt calculate automat (utilizatorul nu mai trebuie să dea "Săptămână nouă")

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
ro: Dacă nu vă place nici unul dintre sponsori, puteţi merge câteva săptămâni fără sponsor şi să aşteptaţi oferte noi.

en: Import the matches from a memorable matches file
ro: Importati meciul din fisierul cu meciuri memorabile

en: Improve!
ro: Îmbunătăţeşte!

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
ro: Îmbunătăţiri în progres.
    %d locuri şi %d%% de siguranţă mai este de facut.
    Se estimează că se termină în %d săptămâni.

en: Injuries
ro: Accidentări

en: Job offer
ro: Ofertă de lucru

en: Job offers
ro: Oferte de lucru

en: Job offers set to %s.
ro: Oferte de lucru setate la %s.

en: Journey costs
ro: Costurile călătoriei

en: Kick out of academy
ro: Daţi-l afară din academie

note: lost
en: L
ro: P

note: a lost match
en: L  %d : %d
ro: P  %d : %d

en: L_oad last save
ro: Î_ncărcaţi ultima salvare

en: Language to use (a code like 'de')
ro: Limba folosita (un cod de exemplu 'de')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
ro: Ultimii %d

en: Last save file not found.
ro: Ultimul fişierul salvat nu s-a găsit.

en: Latest results
ro: Ultimele rezultate

en: League
ro: Liga

en: League
ro: Liga

en: League champions
ro: Liga campionilor

en: League stats
ro: Statistici ligă

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
ro: Click stânga pentru a face o ofertă. Click dreapta pentru a şterge oferta.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
ro: Click stânga pentru a muta jucătorii la şi de la academia de tineret; click dreapta pentru meniul contextual.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
ro: Click stânga: împrumută; Click dreapta: plăteşte împrumut;

en: List 1
ro: Lista 1

en: List 2
ro: Lista 2

en: Live game
ro: Meci în direct

en: Live game set to %s.
ro: Meci în direct setat la %s.

en: Live game speed factor
ro: Factorul de accelerare la meciurile în direct

en: Live game verbosity
ro: Nivelul comentariilor în meciul în direct

en: Load game (Ctrl - O)
ro: Încărcaţi un joc (Ctrl - O)

en: Load last savegame
ro: Încărcaţi ultima salvare

en: Load only the player names in the definition files
ro: Încarcă numai numele jucătorilor din fişierele de definiţii

en: Load team definitions
ro: Încarcă definiţiile echipelor

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
ro: Încarcă echipele din fişierul de definiţii (pachetul original Bygfoot nu conţine fişierile de definiţii a ţărilor, trebuie să îl luaţi de pe pagină sau cu ajutorul scriptului de update al bygfoot)

en: Loading cup: %s
ro: Se încarcă cupa: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
ro: Arată ofertele de lucru..

en: Loading league: %s
ro: Se încarcă liga: %s

en: Loading leagues and cups...
ro: Se încarcă ligile si cupele...

en: Loading miscellaneous...
ro: Se încarcă restul...

en: Loading options...
ro: Se încarcă optiunile...

en: Loading season stats...
ro: Se încarcă statisticile pentru sezon...

en: Loading transfer list...
ro: Se încarcă lista de transferuri...

en: Loading users...
ro: Se încarcă utilizatorii...

en: Make offer
ro: Faceţi o ofertă

en: Manage matches
ro: Administrează meciurile

en: Manage users
ro: Administrează utilizatorii

en: Maximize main window
ro: Maximizaţi fereastra principală.

en: Memorable match added.
ro: Meciurile memorabile au fost adaugate.

en: Memorable matches
ro: Meciuri memorabile

en: Midfield
ro: Mijlocaş

en: Midfielders
ro: Mijlocaşi

en: Money
ro: Bani

en: Money (approx.)
ro: Bani (aprox.)

en: Money / week
ro: Bani / săptămână

en: Move to team
ro: Mută la echipă

en: Move to youth academy
ro: Mută la echipa de tineret

en: My league results
ro: Rezultatele din ligă

en: Name
ro: Nume

en: Neutral ground
ro: Stadion neutru

en: New contract
    offers
ro: Ofertă noua
    de contract

en: Next (W)
ro: Următorul (W)

en: Next league/cup (2)
ro: Următoarea ligă/cupă (2)

en: Next user
ro: Următorul utilizator

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
ro: Săptămână viitoare îl veţi concedia şi angaja unul nou.

en: No improvements currently in progress.
ro: Nu sunt îmbunătăţiri în progres.

en: No match stored.
ro: Nici un meci memorat.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
ro: Fişierele cu salvări ale Bygfoot invalid

en: Numbers...
ro: Numere...

en: Offer new contract
ro: Oferă contract nou

en: Only names
ro: Numai numele

en: Open a memorable matches file
ro: Deschide un fisier cu meciuri memorabile

en: Opponent
ro: Adversar

en: Opponent player list
ro: Lista jucătorilor adversi

en: Overwrite set to %s.
ro: Rescrierea setata la %s.

note: Games played (a number).
en: PL
ro: MJ

note: Points.
en: PTS
ro: PCT

en: Pause when break
ro: Pauză la pauza meciului

en: Pause when injury
ro: Pauză la accidentare

en: Pause when red card
ro: Pauză la cartonaş roşu

en: Payback
ro: Revansa

en: Penalties
ro: Penaltyuri

en: Penalty/free kick shooter deselected.
ro: Executant de penaltyuri/lovituri libere deselectat.

en: Physio
ro: Fizic

en: Player accepts new offers
ro: Jucătorul acceptă noua ofertă

en: Player attribute precision
ro: Precizia la atributele jucătorilor

en: Player attributes shown
ro: Arată atributele jucătorilor

en: Player doesn't negotiate anymore
ro: Jucătorul nu mai negociază

en: Player list
ro: Lista de jucători

en: Player list 1
ro: Lista de jucători 1

en: Player list 2
ro: Lista de jucători 2

en: Player list refresh rate
ro: Rata de împrospătare la lista jucătorilor

en: Playing style
ro: Tip de joc

en: Pos
ro: Poz

en: Possession
ro: Posesia

en: Prefer messages
ro: Mesaje preferate

en: Premium Hotel
ro: Hotel mediu

en: Previous (Q)
ro: Anteriorul (Q)

en: Previous league/cup (1)
ro: Liga/cupa anterioară (1)

en: Previous user
ro: Utilizatorul anterior

en: Prize money
ro: Premiul în bani

en: Pulled muscle
ro: Întindere musculară

en: Put on transfer list
ro: Adaugă-l pe lista de transferuri

en: Quarter-final
ro: Sferturi de finală

en: Quit (Ctrl - Q)
ro: Ieşire (Ctrl - Q)

en: REMOVE
ro: Indeparteaza

en: REPLAY
ro: Rejoaca

en: Randomise teams in cups
ro: Amesteca echipele in cupe

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
ro: Amesteca ordinea echipelor in cupe. Aceasta are sens numai in definitiile supernationale cum ar fi Cupa Mondiala unde ordinea echipelor este fixa.

en: Rank
ro: Rang

en: Rank
ro: Rang

en: Rearrange team
ro: Rearanjează echipa

en: Recreation
ro: Recreatie

en: Recruiting preference
ro: Preferinţele de recrutare

en: Reds
ro: Roşii

en: Reject for now
ro: Refuzaţi pentru moment

en: Reload and close
ro: Reincarca si inchide

en: Reload matches from file
ro: Reîncarcă fişierul cu meciuri

en: Reload matches from file and close
ro: Reincarca fisierul cu meciuri si inchide

en: Reload the constants file
ro: Reîncarcă fişierul cu constante

en: Remove from transfer list
ro: Ştergeţi-l de pe lista de transferuri

en: Remove user %s from the game?
ro: Scoateţi utilizatorul %s din joc?

en: Replay, delete or add memorable matches.
ro: Rejucati, stergeti sau adaugati la jocurile memorabile.

en: Reset player list
ro: Resetează lista jucătorilor

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
ro: Resetaţi lista de informaţii a jucătorului la începutul pauzei jocului în direct (click dreapta pe lista jucătorului)

en: Result
ro: Rezultat

en: Return / Space
ro: Enter / Spaţiu

en: Right click and left click to change boost state
ro: Click dreapta şi click stânga pentru a schimba stimularea.

en: Right click and left click to change your playing style
ro: Click dreapta şi click stânga pentru a schimba stilul de joc.

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
ro: Click dreapta pentru a aplica pe loc pentru oferta de lucru, click stânga pentru vizualizarea informatiilor despre echipa.

en: Right-click to set to 0
ro: Click dreapta pentru a seta la 0

en: Round robin
ro: Runda

en: Safety (%)
ro: Siguranţa (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
ro: Îmbunătăţirile de siguranţă sunt prea mari, resetează la cea mai mare valoare posibilă.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
ro: Salvează %

en: Save changes to file and close
ro: Salveza modificarile si inchide

en: Save game (Ctrl - S)
ro: Salvaţi jocul (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
ro: Salvează setările globale într-un fişier

en: Save overwrites
ro: Salvarea rescrie

en: Save user settings to file
ro: Salvează setările utilizatorului într-un fişier

en: Save window geometry
ro: Salveaza geometria ferestrei

en: Save window size, position and vertical divider
ro: Salveaza dimensiune ferestrei, pozitia si impartirea pe vericala

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
ro: Salveaza schimburile de job-uri...

en: Saving leagues and cups...
ro: Se salvează ligile si cupele...

en: Saving miscellaneous...
ro: Se salvează restul...

en: Saving options...
ro: Se salvează optiunile...

en: Saving season stats...
ro: Se salvează statisticele sezonului...

en: Saving transfer list...
ro: Se salvează lista de transferuri...

en: Saving users...
ro: Se salvează utilizatorii...

en: Scout
ro: Căutător de talente

note: Season.
en: Sea
ro: Mare

en: Season %d
ro: Sezon %d

en: Season history
ro: Istoricul sesiunii

en: Season results
ro: Rezultate sezonului

en: Semi-final
ro: Semi-finala

en: Set investment
ro: Setează investiţia

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
ro: Setaţi procentajul din profit care să îi dedicaţi academiei de tineret.

en: Set to 0 to switch off warning
ro: Setează la 0 pentru a dezactiva avertismentele

en: Shoots penalties
ro: Şutează la penalty

en: Shot %
ro: Şut %

en: Shots
ro: Şuturi

en: Shots
ro: Şuturi

en: Show all leagues in the fixture view
ro: Arată toate ligile în vederea programării meciurilor

en: Show coming matches
ro: Arată meciurile care urmează

en: Show finances
ro: Arată finanţele

en: Show job exchange
ro: Arată ofertele de lucru

en: Show job offers
ro: Arată ofertele de lucru

en: Show last match
ro: Arată ultimul meci

en: Show last match stats
ro: Arată statisticile ultimului meci

en: Show live game
ro: Arată meciurile în direct

en: Show matches from all leagues
ro: Reîncarcă fişierul cu constante

en: Show matches from cups
ro: Reîncarcă fişierul cu constante

en: Show only my recent bets
ro: Arata numai pariurile mele recente

en: Show overall games/goals
ro: Arată jocurile/golurile

en: Show progressbar pictures
ro: Arata pozele barii de progres

en: Show stadium
ro: Arată stadion

en: Show tendency bar
ro: Arată bara cu tendintele

en: Show the betting window
ro: Arata fereastra cu pariuri

en: Show the list of available manager jobs
ro: Arata lista cu posturile de manager disponibile

en: Show transferlist (T)
ro: Arată lista de transferuri (T)

en: Show warning if a player contract gets below
ro: Arată o avertizare dacă contractul unui jucător coboară mai jos de

en: Show youth academy
ro: Arată academia de tineret

note: Skill of a player.
en: Sk
ro: Abil

en: Skill
ro: Abilitate

en: Skill
ro: Abilitate

en: Skip weeks without user matches
ro: Sari peste săptămânile fără jocuri ale utilizatorului

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
ro: Specifica un director support aditional (este prioritar fata de cel default)

en: Sponsorship
ro: Sponsorizare

en: Sponsorship offers
ro: Oferte de sponsorizări

en: Stadium
ro: Stadion

en: Stadium capacity
ro: Capacitatea stadionului

en: Stadium expenses
ro: Cheltuielile stadionului

en: Stadium management is disabled in this country definition.
ro: Managementul stadionului este dezactivat în definiţia ţărilor.

en: Stadium safety
ro: Siguranţa stadionului

en: Stadium status
ro: Starea stadionului

en: Start _new game
ro: Începe joc _nou

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
ro: Dunga

en: Swap adapts structure
ro: Schimbaţi adaptează structura

en: Team
ro: Echipa

en: Team structure
ro: Structura echipei

en: Team style changed to %s.
ro: Stilul echipei schimbat la %s.

en: Team1
ro: Echipa1

en: Team2
ro: Echipa2

en: Test an XML commentary file
ro: Testeaza un fisier XML de comentariu

en: The bank doesn't grant you more money.
ro: Banca nu vă mai dă bani.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
ro: Jocul curent nu este salvat şi se va pierde. Continuaţi ?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
ro: Cu cât este valoare mai mare, cu atât vor fi mai multe comentarii.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
ro: Intervalul de update a ofertelor de lucru este de %d saptamini.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
ro: Cu cât este valoare mai mică, cu atât vor fi mai puţine comentarii.

en: The owners of %s accept your application.
ro: %s a acceptat oferta dumneavoastră.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
ro: Proprietarul %s a acceptat oferta dumneavoastra. Din %s nu vrem sa ne impotmolim, veti fi concediat instantaneu si veti petrece restul sezonului curent acasa.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
ro: Patronii de la %s sunt impresionaţi de succesele cu %s. Ar dori să vă angajeze.Câteva informaţii despre %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
ro: Patronii echipei %s sunt dezamăgiţi de modul cum joacă echipa. Sunt zvonuri că ar căuta un antrenor nou.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
ro: Patronii de la %s au respins oferta dumneavoastră (%s / %s) pentru %s. Nici suma de transfer şi nici salariul nu au fost acceptabile, au zis ei.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
ro: Patronii de la %s au respins oferta dumneavoastră (%s / %s) pentru %s. Au fost nemulţumiţi de suma de transfer.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
ro: Patronii de la %s au respins oferta dumneavoastră (%s / %s) pentru %s. A fost o ofertă mai bună ca a dumneavoastră.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
ro: Patronii %s au refuzat politico oferta dumneavoastra. Nu aveti destul credit pentru ei.

en: The player is already on the list.
ro: Jucătorul este deja pe lista.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
ro: Jucătorul este reţinut (patronii echipei consideră o ofertă curentă).

en: The player is not on the list.
ro: Jucătorul nu este pe listă.

en: The player is on a cold streak
ro: Jucătorul nu este pe listă.

en: The player is on a hot streak
ro: Jucătorul nu este pe listă.

en: The player is too old for the youth academy.
ro: Jucătorul este prea bătrân pentru academia de tineret.

en: The player won't negotiate with you anymore.
ro: Jucătorul nu va mai negocia cu dumneavoastra.

en: The structure value %d is invalid.
ro: Valoarea %d pentru structură este invalidă.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
ro: Patronii echipei v-au concediat din cauza problemelor financiare. Din fericire, patronii echipei %s au auzit de concediere şi ar dori să vă angajaze. Câteva informaţii despre %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
ro: Patronii echipei v-au concediat din cauza insucceselor. Din fericiire, patronii echipei %s au auzit de concediere şi ar dori să vă angajaze. Câteva informaţii despre %s:

en: The transfer deadline is over.
ro: Perioada de transferuri s-a sfârşit.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
ro: Sunt câteva companii care doresc să sponsorizeze echipa. Selectaţi una :

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
ro: Sunt jucători accidentaţi şi sancţionaţi în echipă. Continuaţi?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
ro: Nu sunt ligi in definitia acestei teri (numai cupe).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
ro: Nu sunt ligi sau cupe cu clasament in definitia acestei tari.

en: There are no season history elements stored yet.
ro: Nu sunt inca inregistrari din acest sezon.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
ro: Sunt citeva oferte pentru jucatorul pe care l-ati refuzat sau o sa-l vedeti saptamina viitoare.

en: There is no room in your youth academy.
ro: Nu mai este loc în academia de tineret.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
ro: Sunt prea multe schimbări. Numai 3 pe joc sunt permise. Se resetează lista de jucători.

en: Ticket income
ro: Profitul din bilete

en: Torn crucial ligament
ro: Ligamente fracturate

en: Training camp
ro: Cantonament

en: Training camp is disabled in this country definition.
ro: Cantonamentul este dezactivat in definitia acestei tari.

en: Transfer deadline is Week %d
ro: Perioada de transferuri se termină în săptămâna %d

en: Transfer offer
ro: Ofertă de transfer

en: Transfers are disabled in this country definition.
ro: Transferurile sunt dezactivate în definiţia ţărilor.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
ro: Încearcă să pui jucătorii din echipa de start pe poziţia preferată şi să sortezi rezervele (Ctrl-R sau click cu butonul mijloc de maus)

en: Uncompressing savegame...
ro: Se decompresează salvarea jocului...

en: User %s didn't consider your offer yet.
ro: Utilizatorul %s încă nu a luat în considerare oferta dumneavoastră.

en: User management
ro: Managementul utilizatorilor

en: Users -- click to remove
ro: Utilizatorii -- click pentru a-i scoate

en: Value
ro: Valoare

en: Verbosity
ro: Nivelul de comentarii

note: #-#-#-#-#  43 (bygfoot 2.1.0)  #-#-#-#-# Games won. Won.
en: W
ro: V

note: won
en: W
ro: V

note: a won match
en: W  %d : %d
ro: V  %d : %d

en: Wage
ro: Salariu

en: Wage
ro: Salariu

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
ro: Miza pariu

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
ro: Miza pariu/
    Cistigat/Pierdut

en: Wages
ro: Salarii

en: Week %d Round %d
ro: Săptămâna %d Runda %d

en: Welcome to Bygfoot %s
ro: Bine aţi venit în Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
ro: Dacă 'Salvare' să rescrie fişierul salvat curent sau să apară o fereastră 'Salvează ca'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
ro: Dacă să apară un dialog de confirmare când daţi afară un jucător de la academia de tineret

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
ro: Dacă jocul să pornească cu fereastră principală maximizată (nu funcţionează în toate managerele de ferestre)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
ro: Dacă în programarea săptămânală a meciurilor să apară numai meciurile din liga utilizatorului

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
ro: Dacă schimbarea a doi jucători adaptează automat structura echipei la poziţiile jucătorilor

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
ro: Dacă jocul să se întrerupă la pauză sau în prelungiri

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
ro: Dacă jocul să se întrerupă când un jucător este accidentat

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
ro: Dacă jocul să se întrerupă când un jucător este eliminat.

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
ro: Dacă schimbările (pentru accedentări de ex) să fie făcute de calculator. Această opţiune este automat selectată dacă jocul în direct nu este folosit.

en: Whether to automatically save the game regularly
ro: Dacă să fie salvat meciul regulat

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
ro: Dacă setările globale să fie salvate într-un fişier (ca să fie încărcate data viitoare când porniţi un joc nou)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
ro: Dacă setările utilizatorului să fie salvate într-un fişier (ca să fie încărcate data viitoare când porniţi un joc nou cu acest utilizator)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
ro: Dacă să apară un dialog de confirmare dacă echipa utilizatorului are un jucător rănit sau suspendat în echipa de start

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
ro: Dacă să apară un dialog de confirmare când ieşiţi şi nu aţi salvat

en: Whether to show cup matches in the betting window
ro: Daca sa se arata jocurile din cupa in fereastra de pariuri

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
ro: Daca sa se arate jocurile din cupa. Utilizati fereastra de optiuni.

en: Whether to show job offers when a user is successful
ro: Dacă să apară o ofertă de la altă echipă atunci când câştigaţi

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
ro: Daca sa se afiseze maciurile din toate ligile in fereastra de pariuri

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
ro: Daca sa se afiseze meciurile din toate ligile. Folositi fereastra de optiuni.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
ro: Daca sa se afiseze numai pariurile dumneavoastra in lista pariurilor.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
ro: Daca sa se afiseze poze in fata barii de progres cind se incarca/salveaza sau se calculeaza rezultatele

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
ro: Dacă să apară jocurile/golurile jucătorului în toate competiţiile

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
ro: Dacă să arate avertizări în zona de mesaje din fereastra principală când este posibil

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
ro: Cistigat1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
ro: Cistigat2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
ro: CG

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
ro: Cartonaşe galbene (limita)

en: Yellows
ro: Cartonaşe galbene

note: League name.
en: You are champion of the %s!
ro: Sunteţi campion al %s!

en: You are free from debt.
ro: Nu mai aveţi datorii.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
ro: Aţi făcut o ofertă pentru %s. Recomandările precedente pentru valoare şi salariu sunt presetate.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
ro: Aţi făcut o ofertă pentru %s. Recomandările pentru valoare şi salariu ale căutătorului de talente sunt presetate.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
ro: Negociaţi cu %s un contract nou. Aveţi grijă ce faceţi, dacă nu vă înţelegeţi din %d oferte, el va pleca de la echipa dumneavoastră după ce îi va expira contractul curent (asta dacă nu îl vindeţi înainte). Puteţi anula ÎNAINTE să faceţi prima ofertă.
     Recomandările căutătorului de talente sunt presetate:

en: You are not indebted.
ro: Nu mai aveţi datorii.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
ro: Ati pariat o suma %d cu o rata de %.2f. Cit aveti salariul?

en: You can pay back at most %s
ro: Puteţi plăti înapoi cam %s

en: You can take out at most %s.
ro: Puteţi scoate cam %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
ro: Nu puteţi aplica pentru job dacă este mai mult de un user

en: You can't have more than %d players in the team.
ro: Echipa dumneavoastră nu poate avea mai mult de %d jucători.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
ro: Nu puteţi muta jucătorul, sunt prea puţini jucători în echipa dumneavoastră.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
ro: Nu puteţi face un nou contract dacă cel vechi mai durează minim 2 ani.

en: You can't play Bygfoot without users!
ro: Nu puteţi juca Bygfoot fără utilizatori!

en: You can't replace a banned player.
ro: Nu puteţi înlocui un jucător sancţionat.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
ro: Nu aveţi destui bani ca să cumpăraţi pe %s de la %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
ro: Nu aveţi destui bani pentru a cumpăra pe %s sau nu mai este loc liber în lot.

en: You don't have enough money to pay back.
ro: Nu aveţi destui bani ca să daţi înapoi.

en: You don't have the money.
ro: Nu aveţi banii.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
ro: Aţi terminat sezonul în %s pe locul %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
ro: Aţi promovat în %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
ro: Aţi retrogradat în %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
ro: Aveţi %d săpămâni ca să plătiţi restul împrumutului.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
ro: Aveţi %d săpămâni ca să plătiţi împrumutul.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
ro: Ati golit iar contul din banca. Tineti minte ca a patra oara veti fii concediat.
    Proprietarii echipei va mai dau %d saptamini sa depuneti bani in banca.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
ro: Aţi depăşit creditul contului dumneavoastră. Patronii echipei vă dau %d săptămâni să ajungeţi peste limita creditului.

en: You have to pay back your loan this week.
ro: Trebuie să plătiţi împrumutul săptămâna aceasta.

en: You haven't made an offer for the player.
ro: Nu aţi facut nici o ofertă pentru jucător.

en: You haven't selected a player.
ro: Nu aţi selectat un jucător.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
ro: Aţi pierdut în finala %s împotriva %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
ro: Aţi oferit o sumă de transfer de %s şi un salariu de %s pentru %s. Patronii echipei şi jucătorul sunt mulţumiţi cu oferta dumneavoastră. Mai doriţi să cumpăraţi acest jucător?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
ro: Aţi ajuns în %s (runda %s) din %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
ro: Aţi pornit jocul cu %s în %s.

en: You still have some transfer business to manage.
ro: Mai aveţi nişte afaceri legate de transferuri.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
ro: Doriţi să concediaţi pe %s. Din moment ce contractul îi expiră în %.1f ani, el cere compensaţii de %s. Acceptaţi?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
ro: Aţi câştigat finala %s împotriva %s.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
ro: Contului dumneavoastră din bancă îi expiră creditului săptămâna viitoare!!!

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
ro: Sponsorul curent este satisfăcut cu rezultatele dumneavoastră şi ar dori să reînoaiască contractul. Momentan ei vă plătesc %d pe săptămână.

en: Your next opponent
ro: Următorul oponent

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
ro: Oferta dumneavoastră pentru %s a fost acceptată. Dacă mai doriţi să îl cumpăraţi mergeţi la lista de transferuri şi daţi click dreapta pe jucător.

en: Your offer has been removed.
ro: Oferta dumneavoastră a fost scoasă.

en: Your offer has been updated.
ro: Oferta dumneavoastră a fost updatată.

en: Your offer will be considered next week.
ro: Oferta dumneavoastră va fi analuzată săpămâna viitoare.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
ro: Lotul de jucători este plin sau nu aveţi destui bani.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
ro: Lotul de jucători este deja plin. Nu mai puteţi cumpăra jucători noi.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
ro: Lotul de jucători este plin. Nu aţi putut cumpăra pe %s de la %s.

en: Your stadium
ro: Stadionul tău

en: Your team can't have less than 11 players.
ro: Echipa dumneavoastră nu poate avea mai puţin de 11 jucători.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
ro: Tinarul %s a crezut ca este destul de matur pentru un contract si a parasit echipa de tineret.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
ro: Tinarul %s va fi in curind batrin pantru echipa de tineret. Mutati-l in echipa dumneavoastra sau dati-l afara din echipa de tineret. Altfel va cauta o alta echipa la care sa joace.

en: Youth acad. invest.
ro: Invest. în acad. de tineret

en: Youth academy
ro: Academia de tineret

en: Youth academy is disabled in this country definition.
ro: Echipa de tineret este deatactivată în definiţia ţărilor.

en: Youth coach
ro: Antrenorul tineretului

en: _Load game
ro: _Încarcă joc

en: _Player
ro: _Jucător

en: _Resume game
ro: _Reveniţi la joc

en: _Team
ro: _Echipa

en: password:
ro: parolă:

en: Ignore all events from %s?
ro: Ignoră evenimentele de la %s?

en: Are you sure want to remove %s?
ro: Sigur doriţi să-l ştergeţi pe %s?

en: New nickname to show:
ro: Noul nickname:

en: Select a group to move the user to
ro: Selectaţi un grup in care-l mutăm

en: + cannot fetch away messages being offline
ro: + fiind offline nu puteţi prelua mesaje robot

en: away message
ro: mesaj robot

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
ro: + [%02d:%02d:%02d] poştă nouă, %d mesaje

en: + last msg from %s
ro: + ultimul mesaj de la %s

en: ! another running copy of centerim detected
ro: ! rulează incă o copie a centerim

en: ! this may cause problems. pid %lu
ro: ! aceasta poate cauza probleme. pid %lu

en: Mobile number:
ro: Nr. mobil:

en: + no history items for %s
ro: + arhiva lui %s este goală

en: + user %s is already on the list
ro: + utilizatorul %s este deja în contacte

en: Select a group to add the user to
ro: Selectaţi grupul in care-l adaugăm

en: + %s has been added to the list
ro: + %s a fost adăugat la contacte

en: + the user is back
ro: + utilizatorul a revenit

en: + [%s] automatically set %s
ro: + [%s] setăm automat %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
ro: ! spaţiu pe disk mai mic de 10k, mergem offline

en: ! otherwise we can lose events and configuration
ro: ! altfel am putea pierdem evenimente si configuraţii

en: Category:
ro: Categorie:

en: + [yahoo] cannot connect:
ro: + [yahoo] conectare imposibilă:

en: verify the pager host and port entered
ro: verificaţi host-ul şi portul introdus

en: + [yahoo] leaving the %s conference
ro: + [yahoo] părăsim conferinţa %s

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
ro: + [yahoo] conectare imposibilă: username si parolă nepotrivite

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
ro: + [yahoo] conectare imposibilă: contul a fost blocat

en: + to reactivate visit %s
ro: + pt. a reactiva vizitează %s

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
ro: Utilizatorul %s v-ă invită la conferinţa %s, subiectul este: %s

en: Current conference members are:
ro: Membrii conferinţei sunt:

en: Auto-joined the conference
ro: Ne auto-alăturăm la conferinţă

en: The user %s has joined the conference
ro: Utilizatorul %s s-a alăturat la conferinţă

en: The user %s has left the conference
ro: Utilizatorul %s a părăsit conferinţa

en: The user has added you to his/her contact list
ro: Utilizatorul v-a adăugat la contactele lui/ei

en: the message was:
ro: mesajul a fost:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
ro: + [yahoo] e-mail de la %s, %s

en: + [yahoo] system: %s
ro: + [yahoo] sistem: %s

en: + [yahoo] error: %s
ro: + [yahoo] eroare: %s

en: Away message:
ro: Mesaj robot:

en: Unable to connect
ro: Conectare eşuată

en: + [aim] unable to connect to the server
ro: + [aim] conectare la server imposibilă

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
ro: Îmi place enorm profilul AIM al centerim %s.

en: aim connection failed
ro: aim conectare eşuată

en: + [aim] connect failed: %s
ro: + [aim] conectare eşuată: %s

en: The user has no profile information.
ro: Utilizatorul nu are profil

en: + [aim] password sent
ro: + [aim] parolă trimisă

en: bad username
ro: username greşit

en: bad password
ro: parolă greşită

en: username and password mismatch
ro: username si parolă nepotrivite

en: + [icq] disconnected
ro: + [icq] deconectat

en: icq disconnection reason
ro: icq motive de deconectare

en: The user has accepted your authorization request
ro: Utilizatorul a acceptat cererea dvs. de autorizare

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
ro: Utilizatorul a respins cererea dvs. de autorizare; mesajul a fost:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
ro: + [icq] SMS eşuat pentru %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
ro: + [icq] SMS eşuat pentru %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
ro: + [icq] nu pot prelua mesajul robot de la %s, %s

en: + [irc] unable to connect to the server
ro: + [irc] conectare la server imposibilă

en: + [irc] connect failed: %s
ro: + [irc] conectare eşuată: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
ro: + [irc] nickname schimbat cu succes

en: On channels:
ro: Pe canalele:

en: Kicked by %s; reason: %s
ro: Dat afară de %s; motiv: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
ro: Utilizatorul şi-a schimbat nick-ul din %s în %s

en: disconnected
ro: deconectează

en: The user has a birthday today
ro: Astăzi este ziua utilizatorului

en: 60-above
ro: Peste 60

en: Romance
ro: Romantism

en: Students
ro: Studenţi

en: 20 Something
ro: 20 şi ceva

en: 30 Something
ro: 30 şi ceva

en: 40 Something
ro: 40 şi ceva

en: 50 Plus
ro: 50 plus

en: Seeking Women
ro: Căutând femeie

en: Seeking Men
ro: Căutând bărbat

en: Activity
ro: Activitate

en:  Search profiles
ro:  Caută profile

en: lOad
ro: încarcă

en: sAve
ro: sAlvează

en: cLear
ro: şterge

en: Search/Add
ro: Caută/Adaugă

en:  Find/add user(s)
ro:  Caută/adaugă utilizator(i)

en:  Network
ro:  Reţea

en:  Details
ro:  Detalii

en:  E-Mail : %s
ro:  E-mail : %s

en:  First name : %s
ro:  Prenume : %s

en:  Last name : %s
ro:  Nume : %s

en:  Age range : %s
ro:  Interval vârstă : %s

en:  Gender : %s
ro:  Gen : %s

en:  Language : %s
ro:  Limbă : %s

en:  Location
ro:  Locaţie

en:  City : %s
ro:  Oraş : %s

en:  State : %s
ro:  Stat : %s

en:  Country : %s
ro:  Ţară : %s

en:  Work
ro:  Serviciu

en:  Company : %s
ro:  Companie : %s

en:  Department : %s
ro:  Departament : %s

en:  Position : %s
ro:  Funcţie : %s

en:  Online only
ro:  Doar online

en:  Keywords
ro:  Cuvinte cheie

en:  Channel : %s
ro:  Canal : %s

en:  Name : %s
ro:  Nume : %s

en:  Joined since the last check only
ro:  Sosiţi de la ultima verificare

en:  Options
ro:  Opţiuni

en:  Password
ro:  Parolă

en: New profile name:
ro: Numele noului profil:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Există un profil cu acest nume. Doriţi să-l suprascrieţi?

en: E-Mail:
ro: E-mail:

en: First name:
ro: Prenume:

en: Last name:
ro: Nume:

en: City:
ro: Oraş:

en: State:
ro: Stat:

en: Company:
ro: Companie:

en: Department:
ro: Departament:

en: Position:
ro: Funcţie:

en: Channel:
ro: Canal:

en: Keywords:
ro: Cuvinte cheie:

en:  Birthdate : %s
ro:  Ziua de naştere : %s

en:  Age : %s
ro:  Vârsta : %s

en:  Home
ro:  Acasă

en:  Street address : %s
ro:  Adresa : %s

en:  Zip code : %s
ro:  Cod poştal : %s

en:  Phone : %s
ro:  Telefon : %s

en:  Cellular phone : %s
ro:  Telefon mobil : %s

en:  More
ro:  Mai multe

en:  1st language : %s
ro:  1a limbă : %s

en:  2nd language : %s
ro:  2a limbă : %s

en:  3rd language : %s
ro:  3a limbă : %s

en:  Miscellaneous
ro:  Diverse

en:  Enable web status indicator : %s
ro:  Activează indicatorul web al statutului : %s

en:  Authorization required : %s
ro:  Cerere de autorizare : %s

en:  About
ro:  Despre

en: Fetching your details
ro: Preluăm detaliile dvs.

en:  Your %s details
ro:  Detaliile dvs. %s

en:  %s: details
ro:  %s: detalii

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
ro: Stai puţin. Detaliile nu au fost incă preluate

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
ro: Introdu ziua de naştere (ZZ-LL-AAAA):

en: Age:
ro: Vârstă:

en: Street address:
ro: Adresă:

en: Zip code:
ro: Cod poştal:

en: Cellular phone:
ro: Telefon mobil:

en: New password:
ro: Parola nouă:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
ro:  [Ctrl-X salvează, Esc anulează]

en:  Send file(s) to %s, %lu
ro:  Trimite fişier(e) lui %s, %lu

en:  Files
ro:  Fişiere

en:  Comment
ro:  Comentariu

en: filename:
ro: nume fişier:

en: comment:
ro: comentariu:

en:  User interface
ro:  Interfaţa utilizator

en:  Change sound device to : %s
ro:  Schimbă dispozitivul de sunet în : %s

en:  Change color scheme to : %s
ro:  Schimbă schema de culori în : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
ro:  Activează suportul bidirecţional pt. limbă : %s

en:  Contact list
ro:  Contacte

en:  Arrange contacts into groups : %s
ro:  Aranjează contactele in grupuri : %s

en:  Hide offline users : %s
ro:  Ascunde utilizatorii offline : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
ro:  Anti-spam: omoară mesajele de la necunoscuţi : %s

en:  Quote a message on reply : %s
ro:  Citează mesajul la reply : %s

en:  Check the local mailbox : %s
ro:  Verifică poşta locală : %s

en:  Remember passwords : %s
ro:  Salvează parolele : %s

en:  Edit away message on status change : %s
ro:  Editează mesajul robot la schimbarea statulului : %s

en:  Chat messaging mode : %s
ro:  Mod chat al mesajelor : %s

en:  Communications
ro:  Comunicaţii

en:  SMTP server : %s
ro:  Server SMTP : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
ro:  Evenimente detaliate în ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
ro:  Schimbare automată statut în Away (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
ro:  Schimbare automată status în N/A (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
ro: Perioadă auto-Away (0 - dezactivează):

en: Auto N/A period (0 - disable):
ro: Perioadă auto-N/A (0 - dezactivează):

en: SMTP server hostname:
ro: Hostname SMTP server:

en: Your details have been fetched
ro: Detaliile dvs. au fost preluate

en: Organize contact groups
ro: Organizează grupurile de contacte

en: rEmove
ro: ştErge

en: move Up
ro: mută sUs

en: move Down
ro: mută jos

en:  Groups
ro:  Grupuri

en: Name for a group to be created:
ro: Nume grup de creat:

en: New name for the group:
ro: Nume nou pt. grup:

en: Are you sure want to remove the group?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi grupul?

en: private
ro: privat

en: (default)
ro: (implicit)

en: Free for chat
ro: Dispus la discuţii

en: Do not disturb
ro: Nu deranjaţi

en: Occupied
ro: Ocupat

en: notification
ro: notificare

en: files
ro: fişiere

en: events log started
ro: pornim log-ul evenimentelor

en: outgoing %s to %s
ro: trimit %s lui %s

en: incoming %s from %s
ro: primesc %s de la %s

en: ignored
ro: ignorat

en: %s went offline
ro: %s este offline

en: %s: went online, with status %s
ro: %s este online, cu statului %s

en: %s: went offline
ro: %s este offline

en: changed our %s status to %s from %s
ro: ne-am schimbat statutul %s din %s in %s

en:  IM account manager
ro:  IM manager conturi

en:  Password : %s
ro:  Parolă : %s

en:  Register
ro:  Înregistrează

en:  Update user details
ro:  Editează detalii

en:  Set away message
ro:  Setează mesajul robot

en:  Drop
ro:  Renunţă

en:  user name:
ro:  nume utilizator:

en:  password:
ro:  parolă:

en: Drop the account information first!
ro: Renunţă la informaţiile contului mai întăi!

en: You have to disconnect the service first!
ro: Trebuie să te deconectezi mai întăi!

en:  server address:
ro:  adresă server:

en: Go ahead
ro: Tot inainte

en:  Password to set : %s
ro:  Parolă de setat : %s

en:  Check the password : %s
ro:  Verificare parolă : %s

en:  Server to use : %s
ro:  Server de folosit : %s

en: Check the password you entered:
ro: Verifică parola introdusă:

en: Nickname to set:
ro: Nickname de setat:

en: Password must be entered
ro: Introduceţi o parolă

en:  Registration progress
ro:  Progres înregistrare

en: Connecting to the server %s ...
ro: Conectare la serverul %s ...

en: Sending request
ro: Trimitem cererea

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
ro: Timpul aştepare uin a expirat. Reîncercăm?

en: Retrying..
ro: Reîncercare..

en: New UIN received, %lu
ro: Am primit noul uin, %lu

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
ro: Trebuie să fii conectat la reţeaua ICQ pt a edita detaliile

en: registration is not supported
ro: înregistrarea nu este suportată

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
ro: Îmi place la nebunie mesajul robot pentru %s al %s %s.

en: event sending error: not enough parameters
ro: eroare eveniment: parametrii insuficienţi

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
ro: eroare eveniment: icq permite doar UIN-uri

en: event sending error: unknown IM type
ro: eroare eveniment: IM necunoscut

en: event sending error: unknown event type
ro: eroare eveniment: eveniment necunoscut

en: %s to %s has been put to the queue
ro: %s pentru %s a fost pus la poştă

en: unknown status character was given
ro: caracter necunoscut pt. schimbarea statulului

en: unknown IM type
ro: IM necunoscut

en: status change error:
ro: eroare schimbare statut:

en: General options:
ro: Opţiuni generale:

en: Empty authorization request message
ro: Cerere de autorizare fară conţinut

en: * Authorization request :
ro: * Cerere autorizare :

en: * Authorization :
ro: * Autorizare :

en: Encrypted
ro: Criptat

en: Unverified
ro: Neverificat

en: Not specified
ro: Nespecificat

en: User info
ro: Informaţii utilizator

en: sound card
ro: placă de sunet

en: disable
ro: dezactivează

en: don't change
ro: nu schimba

en: dark
ro: intunecat

en: blue
ro: albastru

en: mode 1
ro: modul 1

en: mode 2
ro: modul 2

en:  Send an SMS
ro:  Trimite SMS

en:  Request authorization
ro:  Cere autorizaţie

en:  Move to group..
ro:  Mută in grupul..

en:  Send a channel message   enter
ro:  Trimite mesaj canalului  enter

en:  Remove channel             del
ro:  Şterge canalul             del

en: Send a message
ro: Trimite un mesaj

en:  Accounts..
ro:  Conturi..

en:  Find/add users
ro:  Caută/adaugă utilizatori

en:  View/edit ignore list
ro:  Vezi/editează lista ignoră

en:  View/edit invisible list
ro:  Vezi/editează lista invizibilă

en:  View/edit visible list
ro:  Vezi/editează lista vizibilă

en: New search
ro: Căutare nouă

en: Searching contacts..
ro: Căutăm contactele..

en: Search results [done]
ro: Rezultatele cautării [gata]

en: Information about %s
ro: Informaţii despre %s

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ro: folosit

en: 2nd e-mail
ro: 2a e-mail

en: Old e-mail
ro: E-mail vechi

en: Birthdate
ro: Ziua de naştere

en: Last IP
ro: Ultimul IP

en: Last seen
ro: Ultima dată văzut

en: days
ro: zile

en: Zip code
ro: Cod poştal

en: Cellular
ro: Telefon mobil

en: Timezone
ro: Fus orar

en: Department
ro: Departament

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ro: Nume complet

en: Retrieve
ro: Preia

en:  [icq] ICQ network
ro:  [icq] reţeaua ICQ

en: Move to contacts
ro: Mută la contacte

en: Ignore list
ro: Lista ignoră

en: Visible list
ro: Lista vizibilă

en: Invisible list
ro: Lista invizibilă

en: Select contacts to add to the list
ro: Selectează contactele de adăugat la listă

en: Event recipients
ro: Destinatari

en: + no URLs within the current context
ro: + nici un URL in contextul curent

en: URLs within the current context
ro: URL-uri in contextul curent

en: Outgoing %s to %s
ro: Trimit %s lui %s

en: Sent on %s
ro: Trimis pe %s

en: Incoming %s from %s
ro: Primesc %s de la %s

en: Received on %s
ro: Primit pe %s

en: History for %s, %d events total
ro: Arhivă pt. %s, %d evenimente in total

en: search for:
ro: caută:

en: <b>_Take a photo</b>
ro: <b>_Fǎ o pozǎ</b>

en: _Effects
ro: _Efecte

en: _Photo
ro: _Foto

en: No Effect
ro: Fǎrǎ Efecte

en: Mauve
ro: Mov

en: Noir/Blanc
ro: Alb/Negru

en: Vertical Flip
ro: Rǎsucire Verticalǎ

en: Horizontal Flip
ro: Rǎsucire Orizontalǎ

en: Dice
ro: Mozaic

en: Could not save %s
ro: Nu am putut salva %s

en: Could not find the Trash
ro: Nu am putut gǎsi Gunoiul

en: Error on deleting %s
ro: Eroare ștergȃnd %s

en: Could not set the Account Photo
ro: Nu am putut seta Pozǎ Cont

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este software liber, îl puteţi redistribui şi/sau modifica în termenii GNU General Public License aşa cum a fost publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei, sau (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Nautilus este distribuit în speranţa că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE, fără chiar garanţia implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR.  Citiţi GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: A cheesy program to take pictures and videos from your webcam
ro: Un program 'cheesy' pentru a face poze și clipuri folosind webcamul tǎu

en: Send by _Mail
ro: Trimite pe _Mail

en: Export to F-_Spot
ro: Exportǎ cǎtre F-_Spot

en: Export to _Flickr
ro: Exportǎ cǎtre _Flickr

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ro: %s versiunea %s - Drepturi de autor (C) 1997-2002 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ro: Acest program poate fi distribuit gratuit sub licența GNU Public License.

en: usage:   %s --list [name]
ro: utilizare:
             %s --list [name]

en:          %s --override <name>
ro:          %s --override <nume>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
ro:          %s [--level <nivele>] <nume> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ro: serviciul %s suportă chkconfig, dar nu este de găsit în niciun nivel de rulare (rulați „chkconfig --add %s”)

en: service %s does not support chkconfig
ro: serviciul %s nu suportă chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ro: eroare la citirea informaţiilor pentru serviciul %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
ro: eroare la deschiderea %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
ro: eroare la citirea informaţiilor pentru serviciul %s: %s

en: xinetd based services:
ro: servicii controlate de xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ro: eroare la accesarea directorului %s: %s

en: %s version %s
ro: %s versiunea %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ro: numai una dintre opţiunile --list, --add, sau --override poate fi specificată

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ro: nu se poate edita decît un singur runlevel la fiecare execuţie

en: Press <F1> for more information on a service.
ro: <F1> pentru extra informaţii despre un serviciu.

en: What services should be automatically started?
ro: Ce servicii trebuie pornite automat?

en: error reading from directory %s: %s
ro: eroare la citirea din directorul %s: %s

en: You must be root to run %s.
ro: Trebuie să rulaţi programul %s ca root.

en: bad argument to --levels
ro: argument invalid pentru --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ro: Nu s-a găsit nici un serviciu care poate fi operat de către ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
ro: eroare la identificarea soluţiilor patternului %s: %s

en: cannot determine current run level
ro: nu se poate determina current runlevel

en: failed to make symlink %s: %s
ro: nu s-a putut crea %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ro: alternative versiunea %s - Drepturi de autor (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ro: Acest program poate fi redistribuit gratuit sub termenii licenței GNU Public License.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ro: utilizare: alternatives --install <legătură> <nume> <cale> <prioritate>

en:                     [--initscript <service>]
ro:                     [--initscript <serviciu>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ro:                     [--slave <link> <nume> <cale>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ro:        alternative --remove <nume> <cale>

en:        alternatives --auto <name>
ro:        alternative --auto <nume>

en:        alternatives --config <name>
ro:        alternative -- config <nume>

en:        alternatives --display <name>
ro:        alternative --display <nume>

en:        alternatives --set <name> <path>
ro:        alternative --set <nume> <cale>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ro: opțiuni comune: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ro:                 --altdir <director> --admindir <director>

en: reading %s
ro: citire %s

en: failed to open %s: %s
ro: eroare la deschiderea %s: %s

en: failed to read %s: %s
ro: eroare la citirea %s: %s

en: %s empty!
ro: %s este gol!

en: bad mode on line 1 of %s
ro: mod greșit la linia 1 din %s

en: bad primary link in %s
ro: legătură primară greșită în %s

en: path %s unexpected in %s
ro: cale %s neașteptată în %s

en: missing path for slave %s in %s
ro: lipsește calea pentru sclavul %s în %s

en: unexpected end of file in %s
ro: sfârșit neașteptat de fișier în %s

en: path to alternate expected in %s
ro: calea către alternare așteptată în %s

en: numeric priority expected in %s
ro: prioritate numerică așteptată în %s

en: slave path expected in %s
ro: calea sclavului așteptată în %s

en: unexpected line in %s: %s
ro: linie neașteptată în %s: %s

en: failed to read link %s: %s
ro: eroare la citirea legăturii %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ro: legătura trimite către nicio alternativă -- se setează modul la manual

en: link changed -- setting mode to manual
ro: legătura s-a schimbat -- se setează modul la manual

en: would remove %s
ro: ar elimina %s

en: failed to remove link %s: %s
ro: nu s-a putut șterge legătura %s: %s

en: would link %s -> %s
ro: ar lega %s la %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ro: nu s-a putut lega %s -> %s: %s

en: %s already exists
ro: %s există deja

en: failed to create %s: %s
ro: eroare la crearea %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ro: nu s-a putut înlocui %s cu %s: %s

en: running %s
ro: se rulează %s

en: the primary link for %s must be %s
ro: legătura primară pentru %s trebuie să fie %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ro: legătura %s incorectă pentru sclavul %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
ro: %s - starea e auto.

en: %s - status is manual.
ro: %s - starea e manuală.

en:  link currently points to %s
ro:  legătura duce spre %s

en: %s - priority %d
ro: %s - prioritate %d

en:  slave %s: %s
ro:  sclav %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ro: Versiunea curentă și optimă este %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ro: Există %d program care furnizează „%s”.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ro: Sunt %d programe care furnizează „%s”.

en:   Selection    Command
ro:   Selecție     Comandă

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ro: Enter pentru a păstra selecția curentă[+] sau tastați numărul selecției:

en: 
    error reading choice
ro: 
    eroare la citirea opțiunii

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ro: %s nu a fost configurat ca o alternativă pentru %s

en: (would remove %s
ro: (ar elimina %s

en: failed to remove %s: %s
ro: eroare la eliminarea %s: %s

en: altdir %s invalid
ro: altdir %s este invalid

en: admindir %s invalid
ro: admindir %s este invalid

en: alternatives version %s
ro: alternatives versiunea %s

en: Pressure:
ro: Presiune:

en: Really Quit?
ro: Chiar doriţi să terminaţi?

en: Bi-Linear
ro: Bi-Liniar

en: Conical (symmetric)
ro: Conic (simetric)

en: Conical (asymmetric)
ro: Conic (asimetric)

en: Shapeburst (angular)
ro: După formă (unghiular)

en: Shapeburst (spherical)
ro: După formă (sferic)

en: Shapeburst (dimpled)
ro: După formă (ondulat)

en: Sawtooth wave
ro: Undă în dinte de ferăstrău

en: Triangular wave
ro: Undă triunghiulară

note: #-#-#-#-#  47 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# the opacity scale
en: Opacity:
ro: Opacitate:

en: Max depth:
ro: Adâncime maximă:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ro: Amestec: Invalid pentru imaginii indexate

en: Blend operation failed.
ro: Operaţia de amestecare a eşuat.

en: readonly
ro: doar citire

en: New Layer
ro: Strat nou

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
ro: Luminozitatea-contrast nu funcţionează pe imagini indexate.

en: Brightness
ro: Luminozitate

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
ro: Proporţie:

en: Strength:
ro: Forţă

en: Bucket Fill operation failed.
ro: Umplerea prin turnare a eşuat.

en: By Color Selection
ro: Selecţie după culoare

en: Fuzziness Threshold
ro: Prag de contopire

en: Offset X:
ro: Decalaj X:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
ro: Decalaj cu (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  47 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
ro: Canal nou

en: Raise Channel
ro: Ridică canalul

en: Lower Channel
ro: Coboară canalul

en: Duplicate Channel
ro: Clonează canalul

en: Delete Channel
ro: Elimină canalul

en: Gray
ro: Gri

en: Indexed
ro: Indexat

en: Channel Attributes
ro: Atribute canal

en: Channel name:
ro: Nume canal:

en: Non Aligned
ro: Nealiniat

en: Registered
ro: Înregistrat

note: #-#-#-#-#  47 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
ro: Transformare

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ro: Echilibrarea culorilor funcţionează numai pe imagini RGB.

note: #-#-#-#-#  47 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
ro: Galben

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
ro: Menţine luminozitatea

en: Hex Triplet
ro: Triplet hexa

en: Revert to Old Color
ro: Înapoi la vechea culoare

en: Fill Type
ro: Tip umplere

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ro: Eroare: Numărul nivelelor de refacere trebuie sa fie >= 0.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ro: Eroare: Viteza de repetiţie trebuie să fie >= 50.

en: Error: Default width must be one or greater.
ro: Eroare: Lăţimea implicită trebuie să fie >= 1.

en: Error: Default height must be one or greater.
ro: Eroare: Înălţimea implicită trebuie să fie >= 1.

en: Light Checks
ro: Test lumini

en: Mid-Tone Checks
ro: Test semitonuri

en: Dark Checks
ro: Test umbre

en: White Only
ro: Numai alb

en: Gray Only
ro: Numai gri

en: Black Only
ro: Numai negru

en: Swap folder:
ro: Director pentru memorie virtuală (swap):

en: Image size
ro: Dimensiune imagine

en: Check Size
ro: Verifică dimensiunea

en: Environment
ro: Mediu

en: [none]
ro: [nici unul]

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ro: Eroare: lăţimea şi înălţimea trebuie să fie mai mari decât zero.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ro: Eroare scalare: Lăţimea şi înălţimea trebuie să fie > 0.

en: Black
ro: Negru

note: #-#-#-#-#  60 (EasyTAG 1.99.4)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
ro: Profil:

en: Profile:
ro: Profilul:

en: Use custom palette
ro: Folosește o paletă personalizată

en: Dither Options
ro: Opţiuni interpolare

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ro: Presiune

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ro: La imaginile indexate curbele nu pot fi ajustate.

en: Curves
ro: Curbe

en: Load Curves
ro: Încarcă curbe

en: Load/Save Curves
ro: Încarcă/Salvează curbe

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ro: De-saturarea funcţionează numai pe imagini RGB.

en: Device Status
ro: Stare dispozitiv

en: Exposure:
ro: Expunere:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
ro: Egalizarea nu funcţionează pe imagini indexate.

en: Hard edge
ro: Margine dură

en: Open Options
ro: Opţiuni deschidere

en: %s exists, overwrite?
ro: %s există, suprascriu?

en: File Exists!
ro: Fişierul există!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ro: Nu pot ancora acest strat deoarece
    nu este o selecţie plutitoare.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
ro: Nu pot crea un nou strat din selecţia 
    plutitoare deoarece aparţine unui strat
    de tip mască sau canal.

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ro: Nu pot să tai/copiez deoarece regiunea
    selectată este goală.

en: Float Selection: No selection to float.
ro: Selecţie plutitoare: nimic nu este selectat.

note: #-#-#-#-#  47 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
ro: Strat plutitor

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ro: Stratul activ nu are canal alfa
    pe care să-l convertesc la o selecţie.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
ro: Stratul activ nu are nici o mască
    pe care să o convertesc la o selecţie.

en: No selection to stroke!
ro: Nimic nu este selectat pentru tuşă!

note: #-#-#-#-#  164 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire: %s

en: Layer cannot be raised any further
ro: Stratul nu mai poate fi ridicat

en: Layer cannot be lowered any further
ro: Stratul nu mai poate fi coborât

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ro: Nu sunt suficiente straturi vizibile pentru a le combina.
    Trebuie să fie cel puţin două.

en: Channel cannot be lowered any further
ro: Canalul nu mai poate fi coborât

en: Paste Named Buffer
ro: Inserează tamponul cu nume

en: Select a buffer to paste:
ro: Selectează tamponul de inserat:

en: Curved
ro: Curbat

en: Spherical (increasing)
ro: Sferic (crescător)

en: Spherical (decreasing)
ro: Sferic (descrescător)

en: Plain RGB
ro: RGB simplu

en: HSV (counter-clockwise hue)
ro: HSV (nuanţă în sens invers acelor de ceas)

en: HSV (clockwise hue)
ro: HSV (nuanţă în sensul acelor de ceas)

en: New gradient
ro: Gradient nou

en: Delete gradient
ro: Șterge gradientul

en: Save as POV-Ray
ro: Salvează ca POV-Ray

en: Refresh gradients
ro: Reîmprospătează gradienții

en: untitled
ro: fără titlu

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ro: Factor de mărire: %d:1    Afişez [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ro: Tras: mută    Shift+Tras: mută şi comprimă

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ro: Clic: selectează    Shift+clic: selectează în plus

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ro: Clic: selectează  Shift+clic: selectează în plus  Tras: mută

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ro: Clic: selectează  Shift+clic: selectează în plus  Tras: mută    Shift+Tras: mută şi comprimă

en: Handle position: %0.6f
ro: Poziţie reper: %0.6f

en: Distance: %0.6f
ro: Distanţă: %0.6f

en: Left endpoint's color
ro: Culoare capăt stânga

en: Load from
ro: Încarcă din

en: Left neighbor's right endpoint
ro: Capătul din dreapta al vecinului din stânga

en: Right endpoint
ro: Capătul din dreapta

en: Save to
ro: Salvează în

en: Right endpoint's color
ro: Culoarea capătului din dreapta

en: Right neighbor's left endpoint
ro: Capătul din stânga al vecinului din dreapta

en: Left endpoint
ro: Capătul din stânga

en: Selection operations
ro: Operaţie de selecţie

en: Blending function for segment
ro: Funcţia de amestec pentru segment

en: Coloring type for segment
ro: Tip de colorare pentru segment

en: Split segment at midpoint
ro: Împarte segmentul la mijloc

en: Split segment uniformly
ro: Împarte segmentul uniform

en: Re-center segment's midpoint
ro: Recentrează mijlocul segmentului

en: Re-distribute handles in segment
ro: Redistribuie reperele din segment

en: Flip segment
ro: Oglindeşte segmentul

en: Replicate segment
ro: Multiplică segmentul

en: Blending function for selection
ro: Funcţia de amestec pentru selecţie

en: Coloring type for selection
ro: Tipul de colorare pentru selecţie

en: Split segments at midpoints
ro: Împarte segmentele la mijloc

en: Split segments uniformly
ro: Împarte segmentele uniform

en: Re-center midpoints in selection
ro: Recentrează mijloacele din selecţie

en: Re-distribute handles in selection
ro: Redistribuie reperele din selecţie

en: Flip selection
ro: Oglindeşte selecţia

en: Replicate selection
ro: Multiplică selecţia

en: FG color
ro: Culoarea de prim-plan

en: (Varies)
ro: (Variabil)

en: Blend endpoints' colors
ro: Amestecă culorile capetelor

en: Blend endpoints' opacity
ro: Amestecă opacitatea capetelor

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
ro: Selectaţi vă rog numărul de părţi uniforme

en: in which you want to split the selected segment
ro: în care doriţi să împărţiţi segmentul selectat

en: in which you want to split the segments in the selection
ro: în care doriţi să împărţiţi segmentele din selecţie

note: Instructions
en: Please select the number of times
ro: Selectaţi vă rog de câte ori

en: you want to replicate the selected segment
ro: doriţi să multiplicaţi segmentul selectat

en: you want to replicate the selection
ro: doriţi să multiplicaţi selecţia

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ro: Histograma nu funcţionează pe imagini indexate.

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
ro: Histogramă

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
ro: Nuanţă-saturaţie funcţionează numai pe imaginii RGB.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ro: Ajustare nuanţă / luminozitate / saturaţie

en: Installation Log
ro: Jurnal de instalare

en: Static Gray
ro: Gri Static

en: Static Color
ro: Culoare Statica

en: Pseudo Color
ro: Pseudo Culoare

en: True Color
ro: Culoare adevărată

en: Direct Color
ro: Culoare directă

en: Indexed Color
ro: Culoare indexată

en: Select rectangular regions
ro: Selectare zone dreptunghiulare

en: Select elliptical regions
ro: Selectare zone eliptice

en: Select hand-drawn regions
ro: Selecţie manuală zone

en: Select regions using Bezier curves
ro: Selecţie zone după curbe Bezier

en: Move layers & selections
ro: Deplasare straturi şi selecţii

en: Crop the image
ro: Decupeaza imaginea

en: Add text to the image
ro: Adaugă text la imagine

en: Pick colors from the image
ro: Preia culori din imagine

en: Fill with a color or pattern
ro: Umplere cu o culoare sau un model

en: Draw sharp pencil strokes
ro: Trasează urme fine de creion

en: Paint fuzzy brush strokes
ro: Aplică tuşe difuze de pensulă

en: Airbrush with variable pressure
ro: Aerograf cu presiune variabilă

en: Blur or sharpen
ro: Estompare sau clarificare

en: Smudge
ro: Mânjire

en: Message repeated %d times.
ro: Mesaj repetat de %d ori.

note: #-#-#-#-#  162 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
ro: Proceduri interne

en: Tool procedures
ro: Proceduri pt. unelte

en: GDisplay procedures
ro: Proceduri GDisplay

en: Edit procedures
ro: Proceduri de editare

en: Drawable procedures
ro: Proceduri de desenare

en: Floating selections
ro: Selecţii plutitoare

en: Procedural database
ro: Bază de date procedurală

en: Zero width or height layers not allowed.
ro: Nu sunt permise straturi cu lăţime sau înălţime zero.

en: Duplicate Layer
ro: Clonează stratul

en: Scale Layer
ro: Scalează stratul

en: Resize Layer
ro: Redimensionează stratul

en: Add Layer Mask
ro: Adaugă o mască de strat

en: Apply Layer Mask
ro: Aplică stratul de mască

en: Anchor Layer
ro: Ancorează stratul

en: Merge Visible Layers
ro: Combină straturile vizibile

en: Flatten Image
ro: Aplatizează imaginea

en: Darken Only
ro: Doar întunecă

en: Lighten Only
ro: Doar luminează

en: Keep Trans.
ro: Păstr. trans.

en: Floating Selection
ro: Selecţie plutitoare

en: New Layer Options
ro: Opţiuni strat nou

note: #-#-#-#-#  47 (gimp 1.2)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
ro: Tip umplere strat

en: White (Full Opacity)
ro: Alb (complet opac)

en: Black (Full Transparency)
ro: Negru (complet transparent)

en: Layer's Alpha Channel
ro: Canalul alfa al stratului

en: Add Mask Options
ro: Adaugă opţiuni de mascare

en: Clipped to image
ro: Decupat după imagine

en: Layer Merge Options
ro: Opţiuni de combinare straturi

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ro: Nivelele pentru imaginile indexate nu pot fi modificate.

en: Use Info Window
ro: Cu fereastră de informaţii

en: Measure Tool
ro: Unealtă de măsurare

en: degrees
ro: grade

en: Dialogs
ro: Dialoguri

en: Toggle
ro: Comută

en: Shrink
ro: Permite micșorare

en: Equalize
ro: Egalizează

en: Desaturate
ro: Desaturare

en: Channel Ops
ro: Operaţii pe canal de culoare

en: Rect Select
ro: Sel. dreptunghi

en: Ellipse Select
ro: Selecție elipsă

en: Free Select
ro: Selecție liberă

en: Fuzzy Select
ro: Selecție imprecisă

en: Intelligent Scissors
ro: Decupare inteligentă

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ro: Măreşte

en: Airbrush
ro: Aerograf

en: Convolve
ro: Convoluție

en: Dodge or Burn
ro: Multiplică sau divide

en: By extension
ro: După extensie

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
ro: Înmagazinează

en: Once Forward
ro: O dată, înainte

en: Once Backward
ro: O dată, înapoi

en: Loop Sawtooth
ro: Ciclează în dinte

en: Loop Triangle
ro: Ciclează în triunghi

en: Color Palette
ro: Paletă de culori

en: Resource configuration
ro: Configurare resurse

en: query plug-in: "%s"
ro: interogare plugin: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ro: Posterizarea nu funcţionează pe imagini indexate.

en: Rotation Information
ro: Informaţii despre rotaţie

en: Scaling Information
ro: Informaţii despre scalare

en: Shear Information
ro: Informaţii paralelogram

en: Text Tool
ro: Unealtă pentru text

en: Text Layer
ro: Strat de text

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
ro: Această unealtă nu are opţiuni.

en: Rectangular Selection
ro: Selecţie dreptunghiulară

en: Fixed Size / Aspect Ratio
ro: Mărime fixă / proporţii

en: Pressure Sensitivity
ro: Sensibilitate presiune

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Dissolve
ro: Dizolvă

en: Behind
ro: În spate

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
ro: Transformările nu funcţionează
    pe straturi cu mască.

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  162 (gimp)  #-#-#-#-#
en: Scaling
ro: Scalare

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
ro: Netezire

en: open failed on %s: %s
ro: deschidere eşuată la %s: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ro: ATENŢIE, XCF: versiunea 0 a formatului fişierului XCF
    nu salvează corect hărţi de culori indexate.Se substituie cu harta scării de gri.

en: Save as Animation
ro: Salvează ca animație

en: Convert to RGB
ro: Convertește la rgb

en: Convert to Grayscale
ro: Conversie la scală de gri

en: Confirm Save
ro: Confirmă salvarea

note: #-#-#-#-#  162 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ro: Palete

en: Green:
ro: Verde:

en: Blue:
ro: Albastru:

en: Alpha:
ro: Alfa:

en: Move:
ro: Deplasare:

en: Resolution X:
ro: Rezoluţie X:

en: pixels/%a
ro: pixeli/%a

en: RGB-empty
ro: RGB-gol

en: indexed-empty
ro: indexat-gol

en: indexed
ro: indexat

en: GIMP Message
ro: Mesaj GIMP

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
ro: milimetri

en: (Unnamed Buffer)
ro: (Zonă tampon nedenumită)

en: %d x %d pixels
ro: %d x %d pixeli

en: %s mask
ro: masca %s

en: Options:
ro: Opţiuni:

en: /File/Close
ro: /Fişier/Închide

en: Unload
ro: Descarcă

note: #-#-#-#-#  68 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ro: Nedefinit

en: Delete Point
ro: Elimină punct

note: #-#-#-#-#  68 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  218 (ro)  #-#-#-#-# mise en place de la frame des catÃ©gories
en: Categories
ro: Categorii

note: #-#-#-#-#  162 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
ro: Module

en: Internal GIMP procedure
ro: Procedură internă GIMP

en: GIMP Plug-In
ro: Plugin GIMP

en: GIMP Extension
ro: Extensie GIMP

en: Temporary Procedure
ro: Procedură temporară

en: Selection:
ro: Selecţie:

en: Horizontal:
ro: Orizontal:

en: Ink
ro: Cerneală

en: Adjust color balance
ro: Ajustează balanţa de culori

en: Adjust brightness and contrast
ro: Ajustează luminozitatea şi contrastul

en: Adjust hue and saturation
ro: Ajustează nuanţa şi saturaţia

en: Error writing XCF: %s
ro: Eroare la scrierea XCF: %s

en: Watercolor
ro: Acuarelă

en: Foreground: %d, %d, %d
ro: Prim plan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ro: Fundal: %d, %d, %d

en: Menus
ro: Meniuri

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ro: Conversie la imagine indexată utilizând setările implicite
    (interveniți manual pentru a ajusta rezultatul)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ro: Conversia pentru export nu va modifica imaginea originală.

en: Favorites
ro: Favorite

en: Save as BMP
ro: Salvează ca BMP

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ro: Împachetează

en: Details...
ro: Detalii...

en: Data type
ro: Tip de dată

note: #-#-#-#-#  164 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
ro: Parametri

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ro: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ro: Colectează

en: Search :
ro: Căutare :

en: Name :
ro: Nume :

note: Where...
en: In :
ro: În :

en: Procedure Browser
ro: Navigator de proceduri

en: Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană

en: Create line
ro: Creează o linie

en: Create circle
ro: Creează un cerc

en: Create ellipse
ro: Creează o elipsă

en: Create arc
ro: Creează un arc

en: Create reg polygon
ro: Creează un poligon regulat

en: Create star
ro: Creează o stea

en: Create spiral
ro: Creează o spirală

en: Move an object
ro: Mută un obiect

en: Copy an object
ro: Cpiază un obiect

en: Delete an object
ro: Șterge un obiect

en: Darker
ro: Mai întunecat

en: Lighter
ro: Mai luminos

en: Error reading file
ro: Eroare la citirea fişierului

en: Save File...
ro: Salvează fişierul...

en: Optimize
ro: Optimizează

en: Motion Blur
ro: Neclaritate de mișcare

en: Blur Type
ro: Tip de neclaritate

en: Loading %s
ro: Încarc „%s”

en: Graphics
ro: Grafică

en: Save as PNG
ro: Salvare ca PNG

en: Save gamma
ro: Salvează gama

en: Compression Level:
ro: Nivelul de comprimare:

en: Cyan:
ro: Azuriu:

en: Magenta:
ro: Purpuriu:

en: Yellow:
ro: Galben:

en: Black:
ro: Negru:

en: Raw Photo Loader 1.0
ro: Raw Photo Lader 1.0

en: bit depth:
ro: Farbtiefe:

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ro: Canalele și măștile nu pot fi rotite.

en: Grab
ro: _Capturează

en: Spread
ro: Împrăștie

en: Save as TIFF
ro: Salvare ca TIFF

en: Opening
ro: Deschidere

en: TIFF Channel
ro: Canal TIFF

en: Could not open '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ro: Formatul TIFF suportă comentarii doar în codare
    ASCII pe 7 biți. Nu a fost salvat niciun comentariu.

en: Unsharp Mask
ro: Mască de atenuare a clarității

en: Keep Settings
ro: Păstrez setări

en: Do you want to keep these settings?
ro: Doriţi să păstraţi aceste setări?

en: Use _previous settings
ro: Foloseşte setările _precedente

en: _Keep settings
ro: _Păstrează setări

en: Select desktop effects
ro: Selectează efecte desktop

en: Enable Desktop _Effects
ro: Activează _efecte desktop

en: Windows _Wobble when Moved
ro: Tremurul ferestrelor în momentul mutării

en: Workspaces on a C_ube
ro: Spaţii de lucru ca un Cub

en: The type of alert
ro: Tipul alertei

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
ro: S-a produs o eroare la preluarea informațiilor
    Serverul de date Evolution nu poate gestiona acest protocol

en: Unable to open address book
ro: Nu pot deschide agenda

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
ro: ID autentificare necunoscut, baza de date utilizator poate fi coruptă

en: About Me
ro: Despre mine

en: Set your personal information
ro: Setați-vă informațiile personale

en: <b>Home</b>
ro: <b>Acasă</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
ro: <b>Mesagerie instantă</b>

en: <b>Telephone</b>
ro: <b>Telefon</b>

en: <b>Work</b>
ro: <b>Servici</b>

en: A_ssistant:
ro: A_sistent:

en: C_ity:
ro: Or_aș:

en: C_ompany:
ro: C_ompanie:

en: Change Passwo_rd...
ro: Schimbă pa_rola...

en: Co_untry:
ro: Ța_ră:

en: Cou_ntry:
ro: Ța_ră:

en: Hom_e:
ro: _Acasă:

en: P.O. _box:
ro: Căsuță _Poștală:

en: P._O. box:
ro: Căsuță P_oștală:

en: State/Pro_vince:
ro: Stat/Pro_vincie:

en: User name:
ro: Nume utilizator:

en: Web _log:
ro: Jurnal_ Web :

en: Wor_k:
ro: _Servici:

en: Work _fax:
ro: _Fax servici:

en: Zip/_Postal code:
ro: Cod _poștal:

en: _Department:
ro: _Departament:

en: _Home page:
ro: Pagină de _start:

en: _Home:
ro: _Acasă:

en: _Mobile:
ro: _Mobil:

en: _New password:
ro: Parolă _nouă:

en: _Profession:
ro: _Profesie:

en: _Retype new password:
ro: _Tastați din nou parola nouă:

en: _Work:
ro: _Serviciu:

en: _Zip/Postal code:
ro: Co_d poștal:

en: Your password has been changed.
ro: Parola v-a fost schimbată.

en: Unable to launch backend
ro: Nu pot lansa backend-ul

en: Close and _Log Out
ro: Închide și _deautentifică

en: _Enable assistive technologies
ro: Activare te_hnologii de asistență

en: Add Wallpaper
ro: Adăugare imagine de fundal

en: Font may be too large
ro: Fontul pare să fie prea mare

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
ro[0]: Fontul selectat este de %d punct și s-ar putea să îngreuneze utilizarea desktopului. Alegeți o mărime a fontului mai mică de %d.
ro[1]: Fontul selectat este de %d puncte și s-ar putea să îngreuneze utilizarea desktopului. Alegeți o mărime a fontului mai mică de %d.
ro[2]: Fontul selectat este de %d de puncte și s-ar putea să îngreuneze utilizarea desktopului. Alegeți o mărime a fontului mai mică de %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
ro[0]: Fontul selectat este de %d punct și s-ar putea să îngreuneze utilizarea desktopului. Alegeți o mărime a fontului mai mică.
ro[1]: Fontul selectat este de %d puncte și s-ar putea să îngreuneze utilizarea desktopului. Alegeți o mărime a fontului mai mică.
ro[2]: Fontul selectat este de %d de puncte și s-ar putea să îngreuneze utilizarea desktopului. Alegeți o mărime a fontului mai mică.

en: Default Pointer
ro: Cursor implicit

en: <b>C_olors</b>
ro: <b>C_ulori</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
ro: <b>Aproximare</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
ro: <b>Meniuri și bare cu unelte</b>

en: <b>Preview</b>
ro: <b>Previzualizare</b>

en: <b>Rendering</b>
ro: <b>Randare</b>

en: <b>Smoothing</b>
ro: <b>Netezire</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
ro: <b>Ordine subpixeli</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
ro: <b>_Imagine de fundal</b>

en: Appearance Preferences
ro: Preferințe legate de aspect

en: Best _shapes
ro: Cele mai bun_e forme

en: Best co_ntrast
ro: Cel mai b_un contrast

en: C_ustomize...
ro: _Personalizare...

en: Controls
ro: Controale

en: D_etails...
ro: Detal_ii...

en: Des_ktop font:
ro: Font _desktop:

en: Font Rendering Details
ro: Detalii afișare fonturi

en: Gra_yscale
ro: _Scală de gri

en: N_one
ro: N_iciuna

en: Pointer
ro: Cursor

en: R_esolution:
ro: Re_zoluție:

en: Save _background image
ro: Salvează imaginea de _fundal

en: Show _icons in menus
ro: Arată iconițe în _meniuri

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
ro: Culoare unică
    Gradient orizontal
    Gradient vertical

en: Sub_pixel (LCDs)
ro: Subpi_xel (LCD-uri)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ro: Netezire subpi_xel (LCD-uri)

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
ro: Mozaic
    Zoom
    Centrat
    Scalat
    Umplere ecran

en: Window Border
ro: Margine fereastră

en: _Application font:
ro: _Font aplicații:

en: _Document font:
ro: Font d_ocumente:

en: _Editable menu shortcut keys
ro: Acceleratori de meniu _editabili

en: _Fixed width font:
ro: Font de dimensiune _fixă:

en: _Full
ro: C_ompletă

en: _Install...
ro: _Instalare...

en: _Monochrome
ro: M_onocromă

en: _Slight
ro: _Ușoară

en: _Window title font:
ro: Font tit_luri ferestre:

en: dots per inch
ro: puncte/țol (dpi)

en: No Wallpaper
ro: Fără imagine de fundal

en: No theme file location specified to install
ro: Nu s-a specificat nici o locație a fișierului temei pentru instalare

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ro: Permisii insuficiente pentru a instala tema în:
    %s

en: Theme name must be present
ro: Numele temei trebuie specificat

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ro: Această temă există deja. Doriți să o înlocuiți?

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
ro: Nu am putut porni administratorul de setări „gnome-settings-daemon”.
    Fără a porni administratorul de setări GNOME unele preferințe ar putea să nu aibă efect. Acest lucru ar putea indica o problemă cu Bonobo sau faptul că un administrator de setări non-GNOME (de exemplu KDE) ar putea fi activ și în conflict cu managerul de setări GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
ro: Nu am putut încărca iconița standard „%s”

en: To URI
ro: Către URI

en: Total number of URIs
ro: Număr total de URI

en: GConf key to which this property editor is attached
ro: Cheia GConf căreia îi este atașat acest editor de proprietăți

en: Callback
ro: Apel returnat

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
ro: Inițiază acest apel returnat când valoarea asociată cheii se modifică

en: Change set
ro: Set de schimbări

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
ro: Set de schimbări GConf conținând datele de trimis clientului Gconf pentru aplicare

en: Conversion to widget callback
ro: Ape returnat de conversie spre widget

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
ro: Apel returnat inițiat la conversia datelor din GConf spre widget

en: Conversion from widget callback
ro: Apel returnat de conversie din widget

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
ro: Apel returnat inițiat la conversia datelor spre GConf din widget

en: UI Control
ro: Control UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
ro: Obiect care controlează proprietatea (în mod normal un widget)

en: Property editor object data
ro: Obiect editor proprietăți

en: Custom data required by the specific property editor
ro: Date personalizate cerute de editorul specific de proprietăți

en: Property editor data freeing callback
ro: Apel returnat de eliberare a datelor editorului de proprietăți

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
ro: Apel returnat inițiat la eliberarea datelor din editorul de proprietăți

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
ro: Nu am putut găsi fișierul „%s”.
    
    Vă rugăm să verificați existența lui și încercați din nou. Sau alegeți o altă imagine de fundal.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
ro: Nu știu cum să deschid fișierul „%s”.
    Probabil e un tip de imagine care nu este suportat încă.
    
    Alegeți o altă imagine în locul ei.

en: Please select an image.
ro: Selectați o imagine.

en: Default Pointer - Current
ro: Cursor implicit - Activ

en: White Pointer
ro: Cursor alb

en: White Pointer - Current
ro: Cursor alb - activ

en: Large Pointer
ro: Cursor mare

en: Large Pointer - Current
ro: Cursor mare - activ

en: Large White Pointer - Current
ro: Cursor alb mare - activ

en: Large White Pointer
ro: Cursor alb mare

en: Select your default applications
ro: Selectați aplicațiile implicite

en: Error saving configuration: %s
ro: Eroare la salvarea configurației: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
ro: Asigurați-vă că acest progrămel este corect instalat.

en: <b>Image Viewer</b>
ro: <b>Vizualizator de imagini</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
ro: <b>Mesagerie instantă</b>

en: <b>Mail Reader</b>
ro: <b>Poștă electronică</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
ro: <b>Emulator terminal</b>

en: <b>Text Editor</b>
ro: <b>Editor de text</b>

en: <b>Video Player</b>
ro: <b>Player video</b>

en: <b>Web Browser</b>
ro: <b>Navigator web</b>

en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ro: Toate aparițiile %s vor fi înlocuite cu legătura propriu-zisă

en: C_ommand:
ro: C_omandă:

en: E_xecute flag:
ro: Indicator e_xec:

en: Open link in new _tab
ro: Deschide legătura într-un _tab nou

en: Open link in new _window
ro: Deschide legătura într-o _fereastră nouă

en: Open link with web browser _default
ro: Deschide legătura în browser-ul web _implicit

en: Claws Mail
ro: Mozilla Mail

en: Debian Terminal Emulator
ro: Emulator terminal Debian

en: Evolution Mail Reader
ro: Programul email Evolution

en: Muine Music Player
ro: Muine Player Muzical

en: Standard XTerminal
ro: Terminal X standard

note: #-#-#-#-#  445 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
ro: Player-ul multimedia Totem

en: Change screen resolution
ro: Schimbați rezoluția ecranului

en: Screen Resolution
ro: Rezoluție ecran

en: Accel Mode
ro: Mod accelerator

en: <Unknown Action>
ro: <Acțiune necunoscută>

en: Assign shortcut keys to commands
ro: Asociați combinații comenzilor des utilizate

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ro: Aplică setările și ieși (doar pentru compatibilitate, un demon monitorizează orice schimbare)

en: Retrieve and store legacy settings
ro: Restaurează setările implicite

en: Start the page with the typing break settings showing
ro: Deschide fereastra cu setările pauzelor de lucru

en: <b>Cursor Blinking</b>
ro: <b>Clipire cursor</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
ro: <b>Taste repetitive</b>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
ro: <small><i>Rapidă</i></small>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
ro: <small><i>Lungă</i></small>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
ro: <small><i>Scurtă</i></small>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
ro: <small><i>Lentă</i></small>

en: All_ow postponing of breaks
ro: Pe_rmite amânarea pauzelor de lucru

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ro: Bifați pentru a permite amânările pauzelor de lucru

en: Choose a Keyboard Model
ro: Alegeți un model de tastatură

en: Choose a Layout
ro: Alegeți un aranjament

en: Cursor blinks speed
ro: Viteză de clipire a cursorului

en: Duration of the break when typing is disallowed
ro: Durata pauzei de lucru în care nu se permite tastarea

en: Duration of work before forcing a break
ro: Durata perioadei de lucru înainte de începerea unei pauze

en: Key presses _repeat when key is held down
ro: Tastele apăsate se _repetă până la eliberare

en: Keyboard _model:
ro: _Model tastatură:

en: Layouts
ro: Aranjamente

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ro: Blochează ecranul după o anumită perioadă pentru a preveni problemele provocate de lucrul prelungit la tastatură

en: Mouse Keys
ro: Taste mouse

en: Repeat keys speed
ro: Viteza de repetare a tastelor

en: S_peed:
ro: Vite_ză:

en: Typing Break
ro: Pauze de lucru

en: _Break interval lasts:
ro: Pau_za de lucru durează:

en: _Country:
ro: Ţa_ră:

en: _Delay:
ro: Î_ntârziere:

en: _Models:
ro: _Modele:

en: _Selected layouts:
ro: Aranjamente _selectate:

en: _Speed:
ro: _Viteză:

en: _Type to test settings:
ro: _Tastați pentru a încerca setările:

en: _Work interval lasts:
ro: _Perioada de lucru durează:

en: Models
ro: Modele

en: Set your keyboard preferences
ro: Schimbați opțiunile de tastare

en: <b>Drag and Drop</b>
ro: <b>Tragere și plasare</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
ro: <b>Localizare cursor</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
ro: <b>Orientare mouse</b>

en: _Acceleration:
ro: Acc_elerare:

en: _Sensitivity:
ro: _Sensibilitate:

en: _Timeout:
ro: _Timp expirare:

en: Set your mouse preferences
ro: Schimbați setările pentru mouse

en: Network Proxy
ro: Proxy rețea

en: Set your network proxy preferences
ro: Opțiuni proxy rețea

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ro: <b>Conexiune _directă la internet</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
ro: <b>Ignoră lista de gazde</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ro: <b>Configurare au_tomată pentru proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ro: <b>Configurare _manuală pentru proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ro: <b>_Utilizează autentificare</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ro: _URL de autoconfigurare:

en: HTTP Proxy Details
ro: Detalii proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
ro: Proxy _HTTP:

en: Network Proxy Preferences
ro: Opțiuni proxy rețea

en: Proxy Configuration
ro: Configurare proxy rețea

en: S_ocks host:
ro: Gazdă s_ocks:

en: U_sername:
ro: _Nume utilizator:

en: _FTP proxy:
ro: Proxy _ftp:

en: _Secure HTTP proxy:
ro: Proxy HTTP_S:

en: Enable sound and associate sounds with events
ro: Activați serverul de sunet și asociați sunete anumitor evenimente

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
ro: Control volum %d necunoscut

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
ro: Nu am putut construi conexiunea de test pentru '%s'

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Testez...</span>

note: #-#-#-#-#  481 (ro)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
ro: Sunete

en: Testing Pipeline
ro: Testez conexiune

en: _Device:
ro: _Dispozitiv:

en: S_uper (or "Windows logo")
ro: S_uper (sau „Logo Windows”)

en: <b>Movement Key</b>
ro: <b>Taste mutare ferestre</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
ro: <b>Acțiune bară de titlu</b>

en: <b>Window Selection</b>
ro: <b>Selectare fereastră</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ro: Pentru a muta o fereastră, înainte de a o apuca țineți apăsată această tastă:

en: Window Preferences
ro: Preferințe ferestre

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ro: Un _dublu-click pe bara de titlu efectuează acțiunea:

en: _Interval before raising:
ro: _Interval de timp înainte de ridicare:

en: _Raise selected windows after an interval
ro: _Ridică ferestrele selectate după un interval de timp

en: _Select windows when the mouse moves over them
ro: _Selectează ferestrele când ajung sub mouse

en: Set your window properties
ro: Setați proprietățile ferestrelor

en: Upgrade
ro: Modernizează

en: Lock Screen
ro: Blocare ecran

en: Network Servers
ro: Servere rețea

en: Send To...
ro: Trimite către...

en: Yesterday %l:%M %p
ro: Ieri %l:%M %p

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ro: Administratorul de ferestre „%s” nu are înregistrată nici o unealtă de configurare

en: Maximize
ro: Maximizează

en: Roll up
ro: Înfășoară

en: The GNOME configuration tool
ro: Unealta de configurare GNOME

en: Take a break!
ro: Luați o pauză!

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
ro: /_Preferințe

en: /_About
ro: /_Despre

en: /_Take a Break
ro: /_Luați o pauză

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ro[0]: %d minut până la următoarea pauză
ro[1]: %d minute până la următoarea pauză
ro[2]: %d de minute până la următoarea pauză

en: Less than one minute until the next break
ro: Mai puțin de un minut până la următoarea pauză

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ro: Nu am reușit să deschid fereastra pentru setarea pauzelor de lucru. Eroarea este: %s

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ro: Îmbunătățiri vizuale aduse de Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ro: Un program pentru pauzele de lucru în munca cu calculatorul.

en: Enable debugging code
ro: Activează codul de depanare

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ro: Monitorizarea tastării utilizează zona de notificare pentru a afișa informații. Nu aveți o astfel de zonă în panoul dumneavoastră. O puteți adăuga cu un click dreapta pe panou alegând „Adaugă la panou”, selectând „Zonă de notificare” și făcând click pe „Adaugă”.

en: Horizontal Gradient
ro: Gradient orizontal

en: Vertical Gradient
ro: Gradient vertical

en: Links Text Browser
ro: Navigatorul text Links

en: Lynx Text Browser
ro: Navigatorul text Lynx

en: W3M Text Browser
ro: Navigatorul text W3M

en: Slow Keys Alert
ro: Alertă pentru „taste încete”

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ro: Ați ținut tasta Shift apăsată timp de opt secunde. Aceasta este tasta ce activează „tastele încete” și schimbă modul de funcționare al tastaturii.

en: Do you want to activate Slow Keys?
ro: Doriți să activați „tastele încete”?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ro: Doriți să dezactivați „tastele încete”?

en: Do_n't activate
ro: _Nu activa

en: Do_n't deactivate
ro: _Nu dezactiva

en: Sticky Keys Alert
ro: Alertă „modificatori persistenți”

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ro: Ați apăsat Shift de cinci ori la rând. Aceasta este combinația ce activează „modificatorii persistenți” și schimbă modul de funcționare al tastaturii.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ro: Ați apăsat două taste în același timp sau ați apăsat Shift de cinci ori la rând. Aceasta inactivează „modificatorii persistenți și schimbă modul de funcționare al tastaturii.

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ro: Doriți să activați modificatorii persistenți?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ro: Doriți să dezactivați modificatorii persistenți?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
ro: Nu am putut crea directorul „%s”.
    E nevoie de acesta pentru a permite schimbarea temei de cursor.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
ro: Nu am putut crea directorul „%s”.
    E nevoie de acesta pentru a permite a schimba cursoarele.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ro: Eroare la pornirea (%s)
    care este mapat cheii (%s)

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
ro: Nu am reușit să trec sistemul în modul „Adormire”.
    Verificați setările sistemului.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
ro: A intervenit o eroare la pornirea screensaver-ului:
    
    %s
    
    Screensaver-ul nu va funcționa în această sesiune.

en: _Do not show this message again
ro: _Nu mai arăta acest mesaj în viitor

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
ro: Nu am putut încărca fișierul de sunet %s ca eșantion %s

en: Cannot determine user's home directory
ro: Nu pot determina directorul „Acasă” al utilizatorului

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
ro: Cheia GConf %s este setată ca tip %s, dar tipul așteptat era %s

en: A_vailable files:
ro: Fișiere _disponibile:

en: Do _not show this warning again.
ro: _Nu mai arăta acest mesaj în viitor.

en: Load modmap files
ro: Încărcare fișiere modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
ro: Doriți să încarc fișierul/fișierele modmap?

en: _Loaded files:
ro: Fișiere î_ncărcate:

en: Clink
ro: Clinc

en: Sound not set for this event.
ro: Nici un sunet nu este setat pentru acest eveniment

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
ro: Fișierul de sunet pentru acest eveniment nu există.
    Puteți instala pachetul gnome-audio pentru un set implicit de sunete.

en: The sound file for this event does not exist.
ro: Fișierul de sunet pentru acest eveniment nu există.

en: The file %s is not a valid wav file
ro: Fișierul %s nu este un fișier wave valid

en: Home folder
ro: Acasă

en: Play (or play/pause)
ro: Redare (sau Redare/Pauză)

en: Volume mute
ro: Amuțire

en: Volume step
ro: Incrementare volum

en: Volume step as percentage of volume.
ro: Incrementare volum ca procent.

en: Start screensaver
ro: Pornește XScreenSaver

en: Window Manager
ro: Administrator de ferestre

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ro: %.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ro: %.*s: parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ro: Gunoi în ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ro: Argumentele obligatorii sau opţionale pentru opţiunile lungi sunt obligatorii sau opţionale şi pentru opţiunile corespunzătoare scurte.

en:   or:
ro:  sau:

en:  [OPTION...]
ro:  [OPŢIUNE...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ro: Încercaţi `%s --help' sau `%s --usage'  pentru informaţii suplimentare.

en: write error
ro: eroare de scriere

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ro: %s: Nu pot %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ro: %s: Avertisment: Nu pot %s

en: %s: Cannot change mode to %s
ro: %s: Nu pot schimba modul ca %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ro: %s: Nu pot schimba proprietatea către uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
ro: %s: Nu pot crea hard link către %s

en: %s: Cannot seek to %s
ro: %s: Nu pot căuta (seek) către %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ro: %s: Avertisment: Nu pot căuta (seek) către %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
ro: %s: Nu pot crea symlink către %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ro[0]: %s: Am scris numai %lu din %lu octet
ro[1]: %s: Am scris numai %lu din %lu octeţi

en: Removing leading `%s' from member names
ro: Eliminăm primul `%s' din numele membrilor

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ro: Eliminăm primul `%s' din destinaţiile hard link

en: Substituting `.' for empty member name
ro: Înlocuiesc `.' pentru nume de membrii goale

en: Substituting `.' for empty hard link target
ro: Înlocuiesc `.' pentru destinaţii hard link goale

en: exec/tcp: Service not available
ro: exec/tcp: Serviciu indisponibil

en: Cannot execute remote shell
ro: Nu pot executa shell remote

en: Written by %s.
ro: Scris de %s.

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
ro: rmtd: Nu pot aloca spaţiu memorie intermediară

en: Cannot allocate buffer space
ro: Nu pot aloca spaţiu memorie intermediară

en: 
    Report bugs to <%s>.
ro: 
    Raportaţi bug-uri la <%s>.

en: Seek offset out of range
ro: Decalaj căutare (seek offset) în afara domeniului

en: Seek direction out of range
ro: Direcţie căutare (seek direction) în afara domeniului

en: rmtd: Premature eof
ro: rmtd: eof prematur

en: Premature end of file
ro: Sfârşit de fişier prematur

en: Garbage command
ro: Comandă gunoi

en: rename %s ->
ro: redenumire %s ->

en: %s: file name too long
ro: %s: nume fişier prea lung

en: %s not created: newer or same age version exists
ro: %s nu a fost creat: există aceeaşi versiune sau mai nouă

en: cannot remove current %s
ro: nu se poate şterge %s curent

en: cannot link %s to %s
ro: nu se poate face legătura(link) %s cu %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
ro: nu se pot interschimba(swap) jumătăţi de cuvinte(halfwords) ale %s: număr impar de halfwords

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
ro: nu se pot interschimba(swap) octeţii din %s: număr impar de octeţi

en: %s: unknown file type
ro: %s: tip de fişier necunoscut

en: premature end of archive
ro: sfârşit-de-arhivă prematur

en: warning: archive header has reverse byte-order
ro: avertisment: header-ul arhivei are ordine inversă de octeţi

en: standard input is closed
ro: intrarea(input) standard este închisă

en: cannot read checksum for %s
ro: nu se poate citi checksum-ul pentru %s

en: file size
ro: mărime fişier

en: %s: truncating inode number
ro: %s: număr inode trunchiat

en: standard output is closed
ro: ieşirea(output) standard este închisă

en: blank line ignored
ro: linie goală(blank) ignorată

en: %s not dumped: not a regular file
ro: %s nerealizat: nu este fişier regular

en: %s: symbolic link too long
ro: %s: legătură simbolică prea lungă

en: %s linked to %s
ro: %s e legat(linked) de %s

en: Main operation mode:
ro: Mod de operare principal:

en: COMMAND
ro: COMANDĂ

en: invalid block size
ro: mărime invalidă de bloc

en: error closing archive
ro: eroare în închiderea arhivei

en: cannot make directory `%s'
ro: nu pot crea directorul `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
ro: `%s' există dar nu este director

en: %s is not a character special file
ro: %s nu este un fişier cu caracter special

en: no tape device specified
ro: nici un dispozitiv de bandă magnetică specificat

en: invalid header: checksum error
ro: header invalid: eroare de checksum

en: invalid user
ro: user invalid

en: cannot get the login group of a numeric UID
ro: nu se poate găsi grupul de login al unui UID numeric

en: invalid group
ro: grup invalid

en: read error
ro: eroare de citire

en: premature end of file
ro: sfârşit de fişier prematur

en: cannot seek on output
ro: nu pot căuta pe output

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
ro: S-a întâlnit sfârşit de bandă.  Încărcaţi urmatoarea bandă şi apăsaţi RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
ro: S-a întâlnit sfârşit de bandă.  Pentru a continua, scrieţi numele dispozitivului/fişierului când sunteţi gata.

en: To continue, type device/file name when ready.
ro: Pentru a continua, scrieţi numele dispozitivului/fişierului când sunteţi gata.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
ro: eroare internă: descriptorul benzii s-a schimbat din %d în %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ro: %s: Inconsistenţă neaşteptată când cream directorul

en: too many arguments
ro: prea mulţi parametri

en: Regular expression too big
ro: Expresie regulară prea mare

en: ambiguous
ro: ambiguu

note: #-#-#-#-#  221 (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
ro: Nici o potrivire

en: Speak
ro: Vorbeşte

en: Word
ro: Cuvânt

en: <b>Alphabet Selection:</b>
ro: <b>Selecţie alfabet:</b>

en: <b>Button control setup</b>
ro: <b>Setare control buton</b>

en: <b>Color Selection:</b>
ro: <b>Selecţie culoare:</b>

en: <b>Control Style:</b>
ro: <b>Stil control:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
ro: <b>Alte opţiuni:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ro: <b>Orientare:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
ro: <b>Netezire:</b>

en: <b>Speed:</b>
ro: <b>Viteză</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
ro: <b>Pornire şi oprire:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
ro: <b>Mod buton comutare:</b>

en: <b>View Options:</b>
ro: <b>Opţiuni afişare:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
ro: <b>Coordonate X/Y:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
ro: <b>Opţiuni axe Y:</b>

en: Alphabet Default
ro: Alfabet implicit

en: Bottom to Top
ro: De jos în sus

en: Button control setup
ro: Setări control buton

en: Button mode
ro: Mod buton

en: Button:
ro: Buton:

en: Control mode
ro: Mod control

en: Copy _All
ro: Copiază t_ot

en: Copy all on stop
ro: Copiază tot la oprire

en: Cyclical button mode
ro: Mod buton ciclic

en: Dasher Preferences
ro: Preferinţe Dasher

en: Distance from centreline for start on mouse position:
ro: Distanţa de la centru pentru poziţia iniţială de mouse:

en: Down/3:
ro: Jos/3:

en: Draw box outlines
ro: Arată marginile cutiei

en: Draw line between crosshairs and mouse
ro: Trage o linie între cruciuliţe şi mouse

en: Edit Button-control options
ro: Editare opţiuni control buton

en: Enter text into other windows
ro: Introducere text în alte ferestre

en: Eyetracker mode
ro: Mod „eyetracker”

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
ro: La selectarea acestui mod, săgeţile „sus” şi „jos” vor
    cicla înapoi şi înainte între coordonate, iar „dreapta” va confirma alegerea

en: Left/2:
ro: Stânga/2:

en: New file
ro: Fişier nou

en: One dimensional mode
ro: Mod unidimensional

en: Open file
ro: Deschide fişier

en: Pause outside window
ro: Pauză înafara ferestrei

en: Prediction
ro: Predicţie

en: Right/4:
ro: Dreapta/4:

en: Show mouse position
ro: Arată poziţia indicatorului de mouse

en: Show speed slider
ro: Arată un indicator de viteză

en: Speak on stop
ro: Anunţă verbal oprirea

en: Start on left mouse button
ro: Porneşte la apăsarea butonului stâng de mouse

en: Start on space bar
ro: Porneşte la apăsarea barei de spaţiu

en: Start with mouse position
ro: Porneşte cu poziţia indicatorului de mouse

en: Timestamp new files
ro: Pune o etichetă de timp fişierelor noi

en: Top to Bottom
ro: De sus în jos

en: Training Dasher - please wait
ro: Dasher învaţă, aşteptaţi...

en: Up/1:
ro: Sus/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ro: Utilizaţi acest control pentru a ajusta mărimile relative 
    ale căsuţelor literelor. Selectarea unor valori ridicate va
    încetini viteza de scriere.

en: _Append to file
ro: _Adaugă la fişier

en: _Dasher Font
ro: _Font Dasher

en: _Dasher Font Size
ro: _Mărime font Dasher

en: _Edit Font
ro: Font e_ditare

en: _Import Training Text
ro: _Importă text pentru învăţare

en: _Reset fonts
ro: _Resetare fonturi

en: <b>Speed</b>
ro: <b>Viteză</b>

en: Change colour scheme automatically
ro: Schimbă schema de culori automat

en: If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
ro: La selectarea acestui mod, săgeţile „sus” şi „jos” vor schimba înapoi şi înainte între coordonate, iar „dreapta” va confirma alegerea

en: Number of pixels that should cover the entire y range:
ro: Număr de pixeli ce ar trebui să acopere tot domeniul „y”:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
ro: Utilizaţi acest control pentru a ajusta mărimile relative ale căsuţelor literelor. Selectarea unor valori ridicate va încetini viteza de scriere.

en: Unable to initialize speech support
ro: Nu pot iniţializa sintetizarea de voce

en: Warning: unable to set speech parameters
ro: Atenţie: no pot seta parametri pentru vorbire

en: Dasher Text Entry
ro: Intrare text Dasher

en: Announce OK
ro: Anunţ OK

en: Announce Sent
ro: Anunţ trimis

en: # Of Files
ro: Numărul de fişiere

en: Active time
ro: Timp activ

en: Add Torrent
ro: Adaugă torrent

en: Add torrent
ro: Adaugă torrent

en: Admin
ro: Administrator

en: Auto Managed
ro: Administrat Automat

en: Auto refresh:
ro: Auto-reactualizare:

en: Availability
ro: Disponibilitate

en: Config
ro: Configureaza

en: Connect to Daemon
ro: Conectare Daemon

en: Connected to
ro: Conectat la

en: DHT Nodes
ro: Noduri DHT

en: Delete .torrent file
ro: Şterge fişierul .torrent

en: Delete downloaded files.
ro: Şterge fişierele descărcate

en: Deluge : Torrent List
ro: Deluge : Lista de torrente

en: Deluge Login
ro: Autentificare deluge

en: Down Speed
ro: Viteză descărcare

en: ETA
ro: Timp estimat

en: Eta
ro: Timp estimat

en: Filter on a keyword
ro: Filtrează după un cuvât cheie

en: Label torrent
ro: Etichetă torrent

en: Move torrent
ro: Mută torrentul

en: Next Announce
ro: Următorul anunţ

en: Not Connected to a daemon
ro: Neconectat la niciun daemon

en: Password is invalid,try again
ro: Parola e gresita, incearca din nou

en: Pause all
ro: Pauza totala

en: Peers
ro: Parteneri

en: Pieces
ro: Bucăți

en: Queue Position
ro: Poziţie în Coadă

en: Refresh page every:
ro: Reîmprospătarea paginii la fiecare:

en: Resume all
ro: Reporneşte toate

en: Seed rank
ro: Rangul surselor

en: Seeders
ro: Surse complete

en: Seeding time
ro: Timp de însămânţare

en: Set Timeout
ro: Seteaza pauza

en: Share Ratio
ro: Raţie partajare

en: Submit
ro: Trimite

en: Torrent list
ro: Lista torrentelor

en: Tracker Status
ro: Stare tracker

en: Up Speed
ro: Viteză încărcare

en: Uploaded
ro: Uploadat

en: refresh must be > 0
ro: reactualizarea trebuie să fie > 0

en: no uri
ro: niciun uri

en: Maximum Connections
ro: Număr maxim de conexiuni

en: Set Private Flag
ro: Seteaza campul "privat"

en: Upload torrent
ro: Uploadeaza torrent

en: Choose an url or a torrent, not both.
ro: Alege un URL sau un torrent, nu amandoua

en: Ports
ro: Porturi

note: #-#-#-#-#  273 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
ro: Criptare

en: Level
ro: Nivel

en: Use Compact Allocation
ro: Foloseste Alocarea Compacta

en: Text and image
ro: Text si imagine

en: Image Only
ro: Doar imagine

en: Text Only
ro: Doar text

en: Current Password
ro: Parola actuala

en: translate something
ro: tradu ceva

en: Unlimited
ro: Nelimitat

en: Queue Up
ro: Coada Sus

en: Queue Down
ro: Coada Jos

en: Reannounce
ro: Reanunta

en: Add torrent from URL
ro: Adaugă torrent din URL

en: Enter the URL of the .torrent to download
ro: Adaugă URL-ul .torrent-ului de descărcat

en: Choose a .torrent file
ro: Alege un fişier .torrent

en: Torrent complete
ro: Torent terminat

en: KiB/s
ro: Copy text   	
    KiB/s

en: Deluge is locked
ro: Deluge este incuiat

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
ro: Deluge este protejat prin parola.
    Pentru a afisa fereastra Deluge va rugam sa introduceti parola

en: Priority
ro: Prioritate

en: Not Connected
ro: Nu s-a conectat

en: Upload Speed
ro: Viteza Donare

en: Download Speed (KiB/s):
ro: Viteza Descarcare (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
ro: Viteza Upload (KiB/s):

en: Activated
ro: Activat

en: Invalid leader
ro: Leader invalid

en: Invalid magic code
ro: Cod magic invalid

en: Invalid version
ro: Versiune invalida

en: Emule IP list (GZip)
ro: Lista IP Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
ro: SafePeer Text (comprimat cu Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ro: PeerGuardian Text (Necomprimat)

en: <b>Files</b>
ro: <b>Fişiere</b>

en: Add Host
ro: Adaugă gazdă

en: <b>Folders</b>
ro: <b>Dosare</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
ro: Alocarea completa aloca dinainte tot spatiul necesar torentului si previne fragmentarea discului.

en: Compact allocation only allocates space as needed
ro: Alocarea compacta aloca spatiu dupa cum este necesar

en: <b>Allocation</b>
ro: <b>Alocare</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ro: Mareste prioritatea primelor si ultimelor parti ale fisierelor din torent

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
ro: Deluge va alege sa foloseasca un port diferit de fiecare data.

en: Active Port:
ro: Portul Activ

en: Test Active Port
ro: Verifica Portul Activ

en: NAT Port Mapping Protocol
ro: Protocolul de alocare a porturilor NAT

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ro: Tabela hash distribuita ar putea imbunatati numarul de conexiuni active.

en: <b>Network Extras</b>
ro: <b>Optiuni suplimentare de retea</b>

en: Inbound:
ro: La Primire

en: Handshake
    Full Stream
    Either
ro: Handshake
    Intregul Flux
    Oricare

en: Outbound:
ro: La expediere

en: <b>Encryption</b>
ro: <b>Criptare</b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ro: Numarul maxim de incercari de conexiune pe secunda:

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ro: Numarul maxim de conexiuni permis. Setati -1 pentru nelimitat.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
ro: <b>Intrebuintarea largimii de banda per torent</b>

en: Enable system tray icon
ro: Activează iconiţa din tray

en: Minimize to tray on close
ro: Minimizează in tray la închidere

en: Start in tray
ro: Porneste in tray

en: Password protect system tray
ro: Tray protejat cu parola

en: <b>System Tray</b>
ro: <b>Tray</b>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
ro: Deluge va verifica serverele si va va informa daca a fost lansata o noua versiune

en: Be alerted about new releases
ro: Stati la curent cu noile versiuni

en: <b>Updates</b>
ro: <b>Update-uri</b>

en: <b>System Information</b>
ro: <b>Informatii despre sistem</b>

en: <b>Other</b>
ro: <b>Altele</b>

en: None
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv5 W/ Auth
    HTTP
    HTTP W/ Auth
ro: Nici unul
    Socksv4
    Socksv5
    Socksv6 cu Autentificare
    HTTP
    HTTP cu autentificare

en: <b>Settings</b>
ro: <b>Setări</b>

en: Edit Trackers
ro: Modifica Trackerele

en: Destination:
ro: Destinație:

en: <b>Torrents</b>
ro: <b>Torente</b>

en: <b>Download Location</b>
ro: <b>Locaţie Descarcari</b>

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ro: Compactează

en: Max Connections:
ro: Maxim de conexiuni:

en: _Edit Trackers
ro: Modifica Track_ere

en: _Update Tracker
ro: Act_ualizare Tracker

en: _Remove Torrent
ro: Ste_rge Torent

en: _Download Speed Limit
ro: Viteza limita descarcare

en: _Upload Speed Limit
ro: Viteza limita upload

en: _Show Deluge
ro: Afiseaza Deluge

en: _Add Torrent
ro: _Adaugă torrent

en: _Pause All
ro: Intrerupe Toate

en: _Resume All
ro: Continua Toate

en: _Columns
ro: _Coloane

en: Remove Torrent
ro: Elimină torrent

en: Queue Torrent Up
ro: Mută torrent-ul în sus

en: Queue Torrent Down
ro: Mută torrent-ul în jos

en: <b>Tracker Status:</b>
ro: <b>Stare tracker:</b>

en: <b>Availability:</b>
ro: <b>Disponibilitate:</b>

en: <b>Peers:</b>
ro: <b>Parteneri:</b>

en: <b>Seeders:</b>
ro: <b>Surse complete:</b>

en: <b>ETA:</b>
ro: <b>Timp rămas estimat:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
ro: <b>Următoarea actualizare:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ro: <b>Trimise:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
ro: <b>Descărcate:</b>

en: _Statistics
ro: _Statistici

en: <b># of files:</b>
ro: <b># fișiere:</b>

en: <b>Total Size:</b>
ro: <b>Mărime totală:</b>

en: <b>Path:</b>
ro: <b>Cale:</b>

en: _Files
ro: _Fișiere

en: <b>Labels</b>
ro: <b>Etichete</b>

en: File Size:
ro: Dimensiune fișier:

en: An all-in-one action bar
ro: O bară de acţiune multiscop

en: <b>Focus</b>
ro: <b>Focalizare</b>

en: <b>Width</b>
ro: <b>Lăţime</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
ro: <i><small><b>Notă:</b> Trageţi şi plasaţi o extensie pentru a-i schimba prioritatea.</small></i>

en: <i><small><b>Note:</b> The new shortcut will take effect on next login.</small></i>
ro: <i><small><b>Notă:</b> Noua combinaţie de taste va avea efect la următoarea autentificare.</small></i>

en: Button in panel
ro: Buton în panou

en: Deskbar Preferences
ro: Preferinţe Deskbar

en: Entry in panel
ro: Câmp de intrare în panou

en: Fixed _width:
ro: Lăţi_me fixă:

en: Search selection when triggering the shortcut
ro: Caută selecţia după folosirea combinaţiei de taste

en: Use _all available space
ro: Foloseşte tot sp_aţiul disponibil

en: _Keyboard shortcut to focus:
ro: _Combinaţie de taste pentru focalizare:

en: _More...
ro: _Mai mult...

en: <i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
ro: <i><small><b>Notă: </b>Dacă combinaţia este o singură literă (cum ar fi <b>t</b>) puteţi de asemenea tasta doar „<b>ceva</b>” şi apoi să apăsaţi <b>Alt-t</b> în deskbar.</small></i>

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
ro: <i><small><b>Notă:</b> Pentru a folosi o combinaţie (de exemplu <b>wp</b>) pentru a căuta <b>ceva</b>, tastaţi „<b>wp ceva</b>” în deskbar</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
ro: Combinaţii pentru Căutări Favorite

en: Open History Item %s
ro: Deschidere element istoric %s

en: Open Bookmark %s
ro: Deschide favoritul %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
ro: Căutare cu <b>%(name)s</b> după <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
ro: Nume favorit

en: Web Search
ro: Căutare pe web

en: No History
ro: Niciun istoric

en: A programming error has been detected
ro: S-a detectat o eroare de programare

en: It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless. The program may behave erratically from now on.
ro: Probabil nu e fatală, dar ar trebui raportată oricum dezvoltatorilor. Programul ar putea avea un comportament ciudat de acum înainte.

en: Bug Detected
ro: S-a detectat un defect

en: Start Beagle Daemon?
ro: Pornire Demon Beagle?

en: Start Beagle Daemon
ro: Pornire Demon Beagle

en: The Beagle daemon does not appear to be running.
     You need to start it to use the Beagle Live handler.
ro: Demonul Beagle nu pare să ruleze. Trebuie să-l porniţi
    înainte să folosiţi manipulatorul Beagle Live.

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
ro: Căutaţi în toate documentele dvs. (folosind Beagle), de îndată ce tastaţi

en: Edit contact %s
ro: Editare contact %s

en: From %s
ro: De la %s

note: #-#-#-#-#  55 (deskbar-applet 2.16)  #-#-#-#-# translators: This is a file.
en: Open %s
ro: Deschide %s

en: News from %s
ro: Ştire de la %s

en: Note: %s
ro: Notă: %s

en: With %s
ro: Cu %s

en: Search all of your documents (using Beagle)
ro: Căutaţi în toate documentele dvs. (folosind Beagle)

en: Search for %s using Beagle
ro: Caută după %s folosind Beagle

en: You need to configure your del.icio.us account.
ro: Trebuie să vă configuraţi contul dvs. del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
ro: Puteţi modifica contul dvs. del.icio.us.

en: del.icio.us Bookmarks
ro: Favorite del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
ro: Căutaţi în favoritele dvs. del.icio.us după etichetă

en: del.icio.us Account
ro: Cont del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
ro: Introduceţi numele de utilizator del.icio.us mai jos

en: You can set shortcuts for your searches.
ro: Puteţi alege combinaţii de taste pentru căutări.

en: Open your web bookmarks by name
ro: Deschideţi favoritele dvs. de web după nume

en: Web History
ro: Istoric web

en: Open your web history by name
ro: Deschideţi istoricul dvs. web după nume

en: Web Searches
ro: Căutări web

en: Search the web via your browser's search settings
ro: Căutaţi pe web prin setările de căutare ale programului dvs. de navigare

en: You need to enable autocomplete in your mail preferences
ro: Trebuie să activaţi autocompletarea în preferinţele dvs. de mail

en: Autocompletion Needs to be Enabled
ro: Autocompletarea trebuie să fie activată

en: We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
ro: Nu putem furniza adresele e-mail ale persoanelor dvs. de contact decât dacă activaţi autocompletarea. Pentru a face asta, din meniul programului dvs., alegeţi Editare->Preferinţe şi apoi Autocompletare.

en: Mail (Address Book)
ro: Mail (Persoane de contact)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
ro: Trimiteţi corespondenţă electronică contactelor dvs. tastând numele lor sau adresa de e-mail

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
ro: Trimiteţi e-mail către <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Files, Folders and Places
ro: Fişiere, Dosare şi Locuri

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
ro: Vizualizaţi-vă fişierele, dosarele, favoritele, unităţile, locurile din reţea după nume

en: Open folder %s
ro: Deschide dosarul %s

en: Open location %s
ro: Deschide locaţia %s

en: Open network place %s
ro: Deschide locul din reţea %s

en: Open audio disc %s
ro: Deschide discul audio %s

en: Computer Actions
ro: Acţiunile calculatorului

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
ro: Ieşire, oprire, repornire, suspendare şi alte acţiuni de acest fel.

en: Suspend the machine
ro: Suspendă calculatorul

en: Hibernate the machine
ro: Hibernează calculatorul

en: Shutdown the machine
ro: Opreşte calculatorul

en: Lock the screen
ro: Blochează ecranul

en: Shut Down
ro: Oprire

en: Turn off the computer
ro: Opreşte calculatorul

en: Restart the computer
ro: Reporneşte calculatorul

en: Switch User
ro: Schimbă utilizatorul

en: You need a Google account to use Google Live.  To get one, go to http://api.google.com/
    
    When you have created your account, you should recieve a Google API key by mail.  Place this key in the file
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to api.google.com, click "Create Account" and enter your e-mail address and password.  Your API key will be re-sent.
    
    Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from it.  Copy this file to
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl
ro: Aveţi nevoie de un cont Google pentru a folosi Google Live.  Pentru a obţine unul, mergeţi la http://api.google.com/
    
    După ce aţi creat contul dvs., ar trebui să primiţi o cheie Google API pe e-mail.  Plasaţi această cheie în fişierul
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    Dacă nu primiţi o cheie API în mesajul de verificare a contului (sau aţi pierdut-o), mergeţi la www.google.com/accounts şi autentificaţi-vă.  Mergeţi la api.google.com, clicaţi pe „Creare cont” (Create account) şi introduceţi adresa de e-mail şi parola.  Cheia dvs. API va fi trimisă din nou.
    
    Acum descărcaţi kitul de dezvoltare şi extrageţi fişierul GoogleSearch.wsdl din el.  Copiaţi acest fişier în
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl

en: Setting Up Google Live
ro: Setarea Google Live

en: You need to install the SOAPpy python module.
ro: Trebuie să instalaţi modulul python SOAPpy.

en: You need the Google WSDL file.
ro: Aveţi nevoie de fişierul Google WSDL.

en: You need a Google API key.
ro: Aveţi nevoie de o cheie Google API.

en: Google Search
ro: Căutare Google

en: Search Google as you type
ro: Căutare pe Google de îndată ce tastaţi

en: Recognize previously used searches
ro: Recunoaşte căutările folosite anterior

en: Window Switcher
ro: Comutator ferestre

en: Switch to an existing window by name.
ro: Comutaţi la o fereastră existentă după numele ei.

en: Switch to <b>%(name)s</b>
ro: Schimbă la <b>%(name)s</b>

en: You can customize which search engines are offered.
ro: Puteţi alege care motoare de căutare sunt oferite.

note: #-#-#-#-#  233 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
ro: Programe

en: Launch a program by its name and/or description
ro: Lansaţi un program după numele sau descrierea sa

en: Look up word definitions in the dictionary
ro: Căutaţi definiţiile cuvintelor în dicţionar

en: Files and Folders Search
ro: Căutare prin fişiere şi dosare

en: Find files and folders by searching for a name pattern
ro: Găsiţi fişiere şi dosare căutând după o parte din nume

en: Developer Documentation
ro: Documentaţie dezvoltator

en: Search Devhelp for a function name
ro: Căutaţi pe Devhelp după numele unei funcţii

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
ro: Lansează <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Lookup %s in dictionary
ro: Caută %s în dicţionar

en: Search for file names like %s
ro: Caută nume de fişiere ca %s

en: Search in Devhelp for %s
ro: Caută în Devhelp după %s

en: Execute %s
ro: Execută %s

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
ro: Deschideţi pagini web şi trimiteţi e-mail tastând o adresă completă

en: Open the web page %s
ro: Deschide pagina web %s

en: Open the location %s
ro: Deschide locaţia %s

en: Send Email to %s
ro: Trimite e-mail către %s

en: Yahoo! Search
ro: Căutare Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
ro: Căutaţi pe Yahoo! de îndată ce tastaţi

en: An all-in-one action bar.
ro: O bară de acţiuni multiscop.

en: Deskbar Website
ro: Saitul Deskbar

en: Show search entry
ro: Arată câmpul de căutare

en: Show previously used actions
ro: Arată acţiunile folosite anterior

en: <b>Search Engines</b>
ro: <b>Motoare de căutare</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
ro: Preferinţe Deskbar - Căutări Web

en: Show all available search engines
ro: Arată toate motoarele de căutare disponibile

en: Show only the primary search engine
ro: Arată numai motoarele de căutare primare

en: <b>Search:</b>
ro: <b>Caută:</b>

note: History TreeView
en: <b>History</b>
ro: <b>Istoric</b>

en: %s error: don't know how to export into %s
ro: Eroare %s: nu ştiu cum să export în %s.

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ro: Eroare %s: numele fişierelor de intrare şi ieşire sunt identice: %s.

en: %s error: need valid input file %s
ro: Eroare %s: Am nevoie de un fişier de intrare corect %s.

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
ro: Export fişierul încărcat, apoi ieşire

en: TYPE
ro: TIP

en: Don't show the splash screen
ro: Nu afişa logo la pornire

en: Display credits list and exit
ro: Afişează lista contribuabililor, apoi ieşire.

en: Can't connect to session manager!
ro: Nu pot contacta managerul de sesiuni!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ro: Dia versiunea %s, compilată %s %s

en: Dia version %s
ro: Dia versiunea %s

en: Quit Dia
ro: Terminare Dia

en: Could not create per-user Dia config directory
ro: Nu pot creea directorul de configurare per utilizator.

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ro: Nu pot creea directorul de configurare per utilizator. Asiguraţi-vă că variabila de mediu HOME indică un director existent.

en: Objects and filters internal to dia
ro: Obiecte şi filtre interne pentru Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
ro: [OPŢIUNI...] [FIŞIERE...]

en: Recovering autosaved diagrams
ro: Refacere diagrame autosalvate

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ro: Există fişiere autosalvate.
    Vă rog să le selectaţi pe cele dorite a le reface.

en: No existing object to paste.
ro: Nu există obiect de lipit.

en: Could not find help directory
ro: Nu găsesc directorul de help.

en: Could not open help directory:
    %s
ro: Nu găsesc directorul de help:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ro: Tradus de Harald Ersch <hersch@romatsa.ro> , 2002

en: Object defaults
ro: Implicit pt. obiecte

en: This object has no defaults.
ro: Acest obiect nu are proprietăţi implicite.

en: Defaults:
ro: Valori implicite:

en: Diagram Properties
ro: Proprietăţi diagramă

en: Visible spacing
ro: Spaţiere vizibilă:

en: Grid Lines
ro: Linii grilă

en: Could not initialize Bonobo!
ro: Nu pot iniţializa Bonobo!

en: X position of child widget
ro: Poziția X a widgetului copil

en: Y position of child widget
ro: Poziția Y a widgetului copil

note: &export_file_format
en: Export format to use
ro: Formatul de export folosit

note: &export_file_name
en: Export file name to use
ro: Nume fişier export folosit

en: Quiet operation
ro: Operare silenţioasă

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Eroare: Nu am găsit argumente.
    Rulaţi '%s --help' pentru a obţine lista completă a opţiunilor liniei de comandă.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
ro: Eroare %s:  puteţi specifica numai una dintre -t sau -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Eroare %s: Trebuie să specificaţi numai una dintre -t sau -o.
    Rulaţi '%s --help' pentru a obţine lista completă a opţiunilor liniei de comandă.

en: %s error: no input file.
ro: Eroare %s: nu există fişier de intrare.

en: %s error: only one input file expected.
ro: Eroare %s: Este aşteptat doar un singur fişier de intrare.

en: %s error: popt library not available on this system
ro: Eroare %s: biblioteca popt nu este disponibilă în acest sistem.

en: /_Sort objects
ro: /_Sortare obiecte

en: /Sort objects/by _name
ro: /Sortare obiecte/După _nume

en: /Sort objects/by _type
ro: /Sortare obiecte/După _tip

en: /Sort objects/as _inserted
ro: /Sortare obiecte/După _inserţie

en: /Sort objects/All by name
ro: /Sortare obiecte/Toate după nume

en: /Sort objects/All by type
ro: /Sortare obiecte/Toate după tip

en: /Sort objects/All as inserted
ro: /Sortare obiecte/Toate după inserţie

en: /Sort objects/_Default
ro: /Sortare obiecte/Implicită

en: /Sort objects/Default/by _name
ro: /Sortare obiecte/Implicită/După _nume

en: /Sort objects/Default/by _type
ro: /Sortare obiecte/Implicită/După _tip

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ro: /Sortare obiecte/Implicită/După _inserţie

en: /Sort _diagrams
ro: /Sortare _diagrame

en: /Sort _diagrams/by _name
ro: /Sortare _diagrame/După _nume

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ro: /Sortare _diagrame/După _inserţie

en: /Sort diagrams/_Default
ro: /Sortare diagrame/Implicită

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ro: /Sortare diagrame/Implicită/După _nume

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ro: /Sortare diagrame/Implicită/După _inserţie

en: /_Locate
ro: /_Localizează

en: /_Properties
ro: /_Proprietăţi

en: /_Hide this type
ro: /Ascunde acest tip

en: Diagram Tree
ro: Arborescenţă Diagrame

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
ro: Margini

en: Top:
ro: Sus:

en: Bottom:
ro: Jos:

en: Right:
ro: Dreapta:

en: Fit to:
ro: Să umple:

en: by
ro: pe

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ro: Acest obiect nu permite Anulează/Re-face.
    Informaţia despre Re-face a fost ştearsă.

en: Properties...
ro: Proprietăţi...

en: Diagram modified!
ro: Diagramă modificată!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ro: Diagrama '%s' NU a fost salvată.
    Doriţi să salvez modificările?

en: Close Diagram
ro: Închid diagrama?

en: Could not create PNG write structure
ro: Nu pot creea structura PNG pt. scriere.

en: Could not create PNG header info structure
ro: Nu pot creea structura antet informaţie PNG.

en: Error occurred while writing PNG
ro: Eroare la scrierea PNG.

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ro: Opţiuni export PNG

en: Image width:
ro: Lăţime imagine:

en: Image height:
ro: Înălţime imagine:

en: Open Diagram
ro: Deschide diagrama

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Fişierul '%s' există deja.
    Doriţi suprascrierea lui?

en: Save Diagram
ro: Salvează diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ro: Comprimă fişierele diagramă

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ro: Compresia reduce mărimea fişierelor la mai puţin de o zecime, şi măreşte viteza de încărcare şi salvare. Unele programe text nu pot manipula fişierele comprimate.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ro: Nu am putut stabili ce filtru de export
    să folosesc pt. a salva '%s'

en: Export Diagram
ro: Exportă diagrama

en: Export Options
ro: Opţiuni export

en: Scroll around the diagram
ro: Derulare pe diagramă

en: Polygon
ro: Poligon

en: Beziergon
ro: Poligon Bezier

en: Zigzagline
ro: Linie frântă cu unghiuri de 90 grade

en: Polyline
ro: Linie frântă

en: Bezierline
ro: Linie Bezier

en: NULL tooldata in tool_select_update
ro: Date NULL în tool_select_update.

en: Diagram Editor
ro: Editor de diagrame

en: Line width
ro: Lăţime linie

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ro: Eroare la încărcarea diagramei.
    Obiectul legat nu a fost găsit în document.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ro: Eroare la încărcarea diagramei.
    Nu există manipulatorul de conectare.

en: You must specify a file, not a directory.
ro: Specificaţi un fişier, nu un director.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ro: Nu pot deschide '%s' pentru citire.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ro: Eroare la încărcarea diagramei %s.
    Tip fişier necunoscut.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ro: Eroare la încărcarea diagramei %s.
    Nu e un fişier Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ro: Eroare la încărcarea diagramei: 
    %s.
    Un fişier Dia are cel puţin un strat.

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ro: Copiază text

en: Paste _Text
ro: Lipeşte text

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ro: _Vedere nouă

en: _Objects
ro: _Obiecte

en: Send to _Back
ro: Co_boară

en: Bring to _Front
ro: Ridică

en: Send Backwards
ro: Trimite în spate

en: Bring Forwards
ro: Adu în faţă

en: _Group
ro: _Grupează

en: _Unparent
ro: Degr_upează

en: Middle
ro: Mijloc

en: Spread Out Horizontally
ro: Aliniază orizontal

en: Spread Out Vertically
ro: Aliniază _vertical

en: Transitive
ro: Tranzitive

en: Same Type
ro: Acelaşi tip

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ro: _Selectare

en: Fullscr_een
ro: Pe tot _ecranul

en: Show _Grid
ro: Arată _Grila

en: _Snap To Grid
ro: Aliniază la grilă

en: Snap To _Objects
ro: Aliniază la grilă

en: Show _Rulers
ro: Arată _rigle

en: Show _Connection Points
ro: Arată punctele de _conectare

en: Intersection
ro: Intersecție

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ro: Date NULL în tool_menu_select.

en: Select Printer
ro: Selectare imprimantă

en: Loaded
ro: Încărcat:

en: Load at Startup
ro: Încărcare la pornire

en: Diagram Defaults
ro: Valori implicite pt. diagramă:

en: View Defaults
ro: Vizualizare implicită

en: Number of undo levels:
ro: Număr niveluri Anulează:

en: Recent documents list size:
ro: Mărime listă documente recente:

en: New diagram:
ro: Diagramă nouă:

en: Portrait
ro: Portret

en: Paper type:
ro: Tip hârtie:

en: Background Color:
ro: Culoare fundal:

en: New window:
ro: Pentru fereastra nouă:

en: Magnify:
ro: Mărire:

en: Connection Points:
ro: Punctele de conectare:

en: Page breaks:
ro: Întrerupere pagini:

en: X Size:
ro: Mărime X:

en: Y Size:
ro: Mărime Y:

en: Diagram tree window:
ro: Fereastra arbore diagrame:

en: Object properties
ro: Proprietăţi obiect

en: This object has no properties.
ro: Acest obiect nu are proprietăţi.

en: Properties:
ro: Proprietăţi:

en: Object properties:
ro: Proprietăţi obiect:

en: %s
    System sheet
ro: %s
    Foaie sistem

en: %s
    User sheet
ro: %s
    Foaie utilizator

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ro: Nu pot prelua simbolul 'custom_type' din nici un modul.
    Editarea formelor va fi dezactivată.

en: Widget not found: %s
ro: Widget-ul %s nu a fost găsit.

en: SVG Shape
ro: Formă SVG

en: Sheets and Objects
ro: Foi şi obiecte

en: <- Copy
ro: <- Copiază

en: <- Copy All
ro: <- Copiază tot

en: <- Move
ro: <- Mută

en: <- Move All
ro: <- Mută tot

en: SVG Shape:
ro: Formă SVG:

en: description:
ro: Descriere:

en: Sheet name:
ro: Nume foaie:

en: Line Break
ro: Pauză linie

en: Edit Attributes
ro: Editează atribute

en: Sheet
ro: Foaie

en: Sheet:
ro: Foaie:

en: Select SVG Shape File
ro: Selectare fişier formă SVG

en: Copy ->
ro: Copiază ->

en: Copy All ->
ro: Copiază tot ->

en: Move ->
ro: Mută ->

en: Move All ->
ro: Mută tot ->

en: %s
    Shape
ro: %s
    Formă

en: %s
    Object
ro: %s
    Obiect

en: Filename must end with '%s': '%s'
ro: Numele fişierului trebuie să se termine cu '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
ro: Eroare examinare: %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
ro: Nu pot interpreta fişierul formă: '%s'

en: Sheet must have a Name
ro: Foaia trebuie să aibă un nume.

en: Couldn't open '%s': %s
ro: Nu pot deschide '%s':%s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ro: Nu pot deschide: '%s' pentru scriere.

en: a user
ro: un utilizator

en: Date: %s
ro: Data: %s

en: For: %s
ro: Pentru: %s

en: add shapes here
ro: Adaugă forme aici

en: Loading ...
ro: Se încarcă ...

en: Hollow Triangle
ro: Triunghi gol

en: Filled Triangle
ro: Triunghi plin

en: Unfilled Triangle
ro: Triunghi transparent

en: Filled Diamond
ro: Diamant plin

en: Half Head
ro: Semi-vârf

en: Slashed Cross
ro: Cruce tăiată

en: Filled Ellipse
ro: Elipsă plină

en: Hollow Ellipse
ro: Elipsă goală

en: Filled Dot
ro: Punct plin

en: Dimension Origin
ro: Origine dimensiune

en: Blanked Dot
ro: Punct golit

en: Filled Box
ro: Dreptunghi plin

en: Blanked Box
ro: Dreptunghi gol

en: Slashed
ro: Tăiat

en: Integral Symbol
ro: Simbol integrală

en: Crow Foot
ro: Picior de cioară

en: Filled Concave
ro: Concavitate plină

en: Blanked Concave
ro: Concavitate goală

en: Round
ro: Rotund

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ro: Eroare internă: tip colţ punct final Bezier incorect.

en: Can't find standard object
ro: Nu găsesc obiectele standard.

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ro: Fişierul %s nu are specificată codarea;
    Presupun că este codat în %s.

en: Taking point value of non-point node.
ro: Iau valoarea punctuală pentru un nod non-punctual.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ro: Valoare punct x incorectă "%s" %f, renunţ la ea.

en: Error parsing point.
ro: Eroare parsare punct.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ro: Valoare punct y incorectă "%s" %f, renunţ la ea.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
ro: Setul de caractere local este UTF-8. Datorită incompatibilităţilor cu libxml1 şi a fişierelor generate cu versiunile anterioare Dia, veţi avea probleme. Dacă vedeţi acest mesaj, raportaţi la  dia-list@gnome.org

en: Arrow Properties
ro: Proprietăţi săgeţi

en: _Family:
ro: _Familie:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ro: _Previzualizare:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ro: gdk_renderer: Mod de umplere nesusţinut!

en: Line Style Properties
ro: Proprietăţi stil linie

en: There is one similar message.
ro: Există un mesaj similar.

en: Show repeated messages
ro: Afişează mesajele repetate

en: There are %d similar messages.
ro: Există %d mesaje similare.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ro: Eroare la încărcarea implicită '%s'.
    Nu e un fişier diagramă Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
ro: Nu pot deduce calea corectă pentru '%s'

en: Could not find plugin init function in `%s'
ro: Nu găsesc funcţia de iniţializare a plug-in-ului în '%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ro: Lipseşte simbolul 'dia_plugin_init'.

en: %s Plugin could not be unloaded
ro: %s Plug-in-ul nu a putut fi descărcat.

en: Could not open `%s'
    `%s'
ro: Nu pot deschide `%s'
    `%s'

en: Line color
ro: Culoare linie:

en: Line style
ro: Stil linie

en: Fill color
ro: Culoare umplere

en: Start arrow
ro: Început săgeată

en: End arrow
ro: Sfârşit săgeată

en: Text alignment
ro: Aliniere text

en: Font size
ro: Mărime font

en: Text color
ro: Culoare text

en: Couldn't find font family for %s
ro: Nu găsesc familia fontului: %s

en: Dashed
ro: Haşurat

en: Dash-Dot
ro: Linie-punct

en: Dash-Dot-Dot
ro: Linie-punct-punct

en: Dotted
ro: Puncte-Puncte

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ro: Lungime liniuţă:

en: Select image file
ro: Selectare fişier imagine

en: Weak key:
ro: Cheie slabă:

en: Derived:
ro: Derivată:

en: Multivalue:
ro: Multivaloare:

en: Weak:
ro: Slabă:

en: Entity
ro: Entitate

en: Entity/Relationship diagram objects
ro: Obiecte diagramă Entitate/Relaţie

en: Left Cardinality:
ro: Cardinalitate stânga:

en: Right Cardinality:
ro: Cardinalitate dreapta:

en: Rotate:
ro: Rotire:

en: Identifying:
ro: Identificare:

en: Relationship
ro: Relaţie:

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  169 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
ro: Semnal

en: Function structure diagram objects
ro: Obiecte diagramă structură-funcţie

en: Wish function
ro: Funcţie Wish

en: User function
ro: Funcţie utilizator:

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
ro: Permite

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ro: Intrare Formă

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ro: Descarcă

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ro: Dispune

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ro: Ridică

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit #-#-#-#-#  62 (ro)  #-#-#-#-# Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: Transmit
ro: Transmite

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ro: Conduce

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ro: Propagă

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ro: Direcţionează

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
ro: Întăreşte

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ro: Pilotează

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
ro: Întoarce

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ro: Permite DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ro: Constrânge

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ro: Izolează

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ro: Protejează

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ro: Prevenire

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ro: Inhibă

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ro: Stabilizează

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ro: Consolidează

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
ro: Montează

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ro: Grăbeşte

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ro: Orientează

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ro: Localizează

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ro: Cuplează

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ro: Asamblează

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
ro: Combină

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ro: Fuzionează

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
ro: Ramifică

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
en: Disconnect
ro: Deconectează

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ro: Găureşte

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ro: Strunjeşte

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ro: Rafinează

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ro: Purifică

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ro: Filtrează sub presiune

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ro: Strecoară

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ro: Deviază

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
ro: Împrăştie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ro: Dispersează

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ro: Difuzează

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ro: Disipă

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ro: Absoarbe

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ro: Umidifică

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ro: Împrăştie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ro: Rezistă

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ro: Procură

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ro: Conţine

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ro: Rezervă

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
ro: Furnizează

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
ro: Aprovizionează

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ro: Completează

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ro: Control mărime

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ro: Acţionează

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ro: Iniţiază

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ro: Reglează

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ro: Rectifică

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
ro: Ajustează

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ro: Zdrobeşte

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ro: Comprimă

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ro: Străpunge

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ro: Lichefiază

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ro: Solidifică

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ro: Evaporează

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ro: Sublimează

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ro: Condensează

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ro: Integrează

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ro: Diferenţiază

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ro: Simte

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ro: Percepe

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ro: Recunoaşte

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ro: Discerne

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
ro: Verifică

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ro: Indică

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
ro: Calculează

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ro: Reprezintă

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
ro: Substantiv

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ro: Lichid

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ro: Gaz

note: #-#-#-#-#  56 (dia VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
ro: Om

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ro: Mînă

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ro: Cap

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ro: Deget de la picior

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ro: Biologic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ro: Mecanic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ro: Energie mecanică

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ro: Mişcare aleatoare

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ro: Vibraţie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ro: Energie de rotaţie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ro: Energie de translaţie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
ro: Electric

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
ro: Tensiune

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ro: Hidraulic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ro: Curgere volumetrică

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
ro: Căldură

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ro: Conductibilitate

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ro: Convecţie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ro: Radiaţie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ro: Chimic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
ro: Radioactivitate

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ro: Microunde

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ro: Unde radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ro: Raze X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ro: Raze Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ro: Energie acustică

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ro: Energie optică

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ro: Energie solară

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ro: Energie magnetică

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ro: Mişcare umană

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ro: Forţă umană

en: User/Device Fn
ro: Funcţie utilizator/dispozitiv

en: Wish Fn
ro: Fn. Wish

en: Macro call
ro: Apel macro

en: This action is a call to a macro-step
ro: Această acţiune este un apel la un pas macro

en: The boolean equation of the condition
ro: Ecuaţia booleană a condiţiei

en: The condition's font
ro: Fontul condiţiei:

en: The condition's font size
ro: Mărime font condiţie:

en: The condition's color
ro: Culoarea condiţiei

en: GRAFCET diagram objects
ro: Obiecte diagrama GRAFCET

en: Regular step
ro: Pas normal

en: Initial step
ro: Pas iniţial

en: Macro entry step
ro: Pas intrare macro

en: Macro exit step
ro: Pas ieşire macro

en: Macro call step
ro: Pas apel macro

en: Subprogram call step
ro: Pas apel subprogram

en: Step name
ro: Nume pas:

en: The name of the step
ro: Numele pasului

en: Step type
ro: Tip pas:

en: The kind of step
ro: Felul pasului

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ro: Arată un punct roşu pt. a determina activitatea pasului

en: Receptivity
ro: Receptivitate:

en: The boolean equation of the receptivity
ro: Ecuaţia booleană a receptivităţii

en: The receptivity's font
ro: Font receptivitate:

en: The receptivity's font size
ro: Mărime font receptivitate

en: The receptivity's color
ro: Culoare receptivitate:

en: North point
ro: Pol nord

en: South point
ro: Pol sud

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ro: Desenează cap săgeţi pe arcele în sus:

en: Vergent type:
ro: Tip vergent:

en: Add connection point
ro: Adaugă punct de conectare

en: Delete  connection point
ro: Şterge punct de conectare

en: GRAFCET OR/AND vergent
ro: Vergent GRAFCET SAU/ŞI

en: Resource
ro: Resursă

en: Task
ro: Sarcină

en: Delete connection point
ro: Şterge punct de conectare

en: Requirement
ro: Necesitate

en: Message:
ro: Mesaj:

en: Assumption
ro: Supoziţie

en: Monitors
ro: Monitoare

en: Import resource (not shown upstairs)
ro: Import resursă (neafişată mai sus)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ro: Implică resursă (neafişată mai jos)

en: Dotted arrow
ro: Săgeată punctată

en: disable arrow heads
ro: Dezactivează capete săgeată

en: Flow style:
ro: Stil flux:

en: Automatically gray vertical flows:
ro: Flux vertical automat în gri:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ro: Pentru uşurarea citirii, fluxurile ce încep şi se termină vertical pot fi afişate în gri.

en: SADT Arrow
ro: Săgeată SADT

en: Text padding
ro: Umplere text:

en: Activity/Data identifier
ro: Identificator Date/Activităţi

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ro: Identificatorul ce apare în colţul dreapta-jos al chenarului

en: SADT box
ro: Chenar SADT

en: SADT diagram objects
ro: Obiecte diagramă SADT

en: From A to B
ro: De la A la B

en: From B to A
ro: De la B la A

en: Side A
ro: Faţa A

en: Side B
ro: Faţa B

en: Role:
ro: Rol:

en: Multiplicity:
ro: Multiplicitate:

en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

en: Protected
ro: Protejat

en: Implementation
ro: Implementare

note: Show arrow:
en: Show arrow
ro: Arată săgeată

note: Aggregate
en: Aggregate
ro: Agregare

note: Composition
en: Composition
ro: Compunere

en: Class
ro: Clasă

en: Stereotype
ro: Stereotip

en: Suppress Attributes
ro: Elimină atribute

en: Suppress Operations
ro: Elimină operaţii

en: Visible Attributes
ro: Atribute vizibile

en: Visible Operations
ro: Operaţii vizibile

en: Visible Comments
ro: Comentarii vizibile

en: Polymorphic
ro: Polimorfic

en: Operations
ro: Operaţii

en: Class name:
ro: Nume clasă:

en: Stereotype:
ro: Stereotip:

en: Attributes visible
ro: Atribute vizibile

en: Operations visible
ro: Operaţii vizibile

en: Suppress operations
ro: Elimină operaţii

en: Comments visible
ro: Comentarii vizibile

en: Class Name
ro: Nume clasă

en: Abstract Class
ro: Clasă abstractă

en: Attribute data
ro: Date atribut

en: Class scope
ro: Domeniu clasă

en: Operation data
ro: Date operaţii

en: Inheritance type:
ro: Tip moştenire:

en: Polymorphic (virtual)
ro: Polimorfic (virtual)

en: Leaf (final)
ro: Filă (finală)

en: Parameters:
ro: Parametri:

en: Parameter data
ro: Date parametri

en: Def. value:
ro: Valoare implicită:

en: In & Out
ro: Intrare şi ieşire

en: _Templates
ro: Șa_bloane

en: Template class
ro: Clasă model

en: Formal parameter data
ro: Date parametri formali

en: Boundary
ro: Graniţe

en: Is object
ro: Obiect Is

en: Constraint:
ro: Restricţie:

en: Show arrow:
ro: Arată săgeată:

en: Interface:
ro: Interfaţă:

en: Draw focus of control:
ro: Desenează focusul controlului:

en: Draw destruction mark:
ro: Desenează semnul de distrugere:

en: Add connection points
ro: Adaugă puncte de conectare

en: Remove connection points
ro: Şterge puncte de conectare

en: UML Lifeline
ro: Linie de viaţă UML

en: Destroy
ro: Distruge

en: Recursive
ro: Recursiv

en: Message type:
ro: Tip mesaj:

en: Explicit state
ro: Stare explicită

en: Active object
ro: Obiect activ

en: Show attributes
ro: Afişează atribute

en: Multiple instance
ro: Instanţă multiplă

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ro: Această diagramă foloseşte obiectul Stare pentru stările iniţială/finală.
    Acestă opţiune va dispărea în versiunile viitoare.
    Vă rog să folosiţi obiectele Stare iniţială/Stare finală în loc.

en: Is final
ro: Este stare finală

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Text outside
ro: Text exterior

en: Collaboration
ro: Colaborare

en: Chronogram diagram objects
ro: Obiecte diagramă Cronogramă

en: Data name
ro: Nume dată:

en: Event specification
ro: Specificare eveniment:

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ro: @ timp    pune indicatorul la o valoare absolută.
    ( durată  pune semnalul în starea "sus", apoi aşteptă 'durată'.
    ) durată  pune semnalul în starea "jos", apoi aşteptă 'durată'.
    u durată  pune semnalul în starea "necunoscut", apoi aşteptă 'durată'.
    exemplu : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
ro: Timp stop:

en: Rise time
ro: Timp creştere:

en: Fall time
ro: Timp cădere:

en: Multi-bit data
ro: Date multi-bit

en: Data color
ro: Culoare data:

en: Data line width
ro: Lăţime linie dată:

en: Time data
ro: Date timp

en: Major time step
ro: Pas major timp:

en: Minor time step
ro: Pas minor timp:

en: Minor step line width
ro: Lăţime linie pas minor:

en: Custom XML shapes loader
ro: Încărcător de forme XML personalizate

en: Flip horizontal
ro: Întoarce pe orizontală

en: Flip vertical
ro: Răstoarnă pe verticală

en: Flip Horizontal
ro: Întoarce pe orizontală

en: Flip Vertical
ro: Răstoarnă pe verticală

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ro: Nu pot deschide iconiţa %s pt. obiectul tip '%s'.

en: Corner radius
ro: Rază colţ:

en: Flowchart objects
ro: Obiecte organigramă

en: Shear angle
ro: Unghi ascuţit

en: Add Handle
ro: Adaugă mâner

en: Delete Handle
ro: Şterge mâner

en: Network diagram objects
ro: Obiecte diagramă reţea

en: Curve distance
ro: Distanţă curbă

en: Add Segment
ro: Adaugă segment

en: Symmetric control
ro: Control simetric

en: Smooth control
ro: Control fin

en: Cusp control
ro: Control vârf

en: Fixed
ro: Fixat

en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

en: Draw border
ro: Desenează marginea

en: Keep aspect ratio
ro: Păstrează factorul de aspect

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ro: Fişierul imagine '%s' nu a fost găsit în acel director.
    Folosesc în loc '%s'

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ro: Fişierul imagine '%s' nu a fost găsit.

en: Arrows
ro: Săgeţi

en: Start point
ro: Punct de început

en: End point
ro: Punct final

en: Add Corner
ro: Adaugă colţ

en: Delete Corner
ro: Şterge colţ

en: Standard objects
ro: Obiecte standard

note: TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
ro: Prima linie

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ro: Lungime rând imagine mai mare decât matricea maximă a celulei.
    Imaginea nu a fost exportată în CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ro: Filtru export Computer Graphics Metafile

en: Drawing Interchange File import and export filters
ro: Filtre import/export Drawing Interchange File

en: HP Graphics Language export filter
ro: Filtru export HP Graphics Language

en: TeX Metapost export filter
ro: Filtru export TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
ro: Macro TeX Metapost

en: TeX Pstricks export filter
ro: Filtru export TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
ro: Macro TeX PSTricks

en: Python scripting support
ro: Sprijin scripting Python

en: Can't export png without libart!
ro: Nu pot exporta PNG fără libart!

en: dia shape export filter
ro: Filtru export forme Dia

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ro: Elementul rădăcină a fost '%s' -- aşteptam 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ro: Filtru export/import Scalable Vector Graphics

en: Couldn't read color: %s
ro: Nu pot citi culoarea: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ro: Nu pot deschide '%s' pentru scriere.

en: WMF export filter
ro: Filtru export WMF

en: File: %s type/version unsupported.
ro: Fişier: versiune/tip %s nesusţinut.

en: WordPerfect Graphics export filter
ro: Filtru export WordPerfect Graphics

en: No more user-definable colors - using black
ro: Nu mai sunt culori definite de utilizator - folosesc negru.

en: XFig format
ro: Format XFig

en: Patterns are not supported by Dia
ro: Tiparele nu sunt compatibile cu Dia.

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ro: Liniile cu puncte triple nu sunt susţinute de Dia, folosesc puncte duble.

en: Line style %d should not appear
ro: Stilul de linie %d nu ar trebui să apară.

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ro: Eroare la citirea punctului %d din %d: %s

en: Error while reading arrowhead
ro: Eroarea la citirea capătului săgeţii.

en: Couldn't read ellipse info: %s
ro: Nu pot citi informaţia despre elipsă: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ro: Nu pot citi informaţia despre linia poligonală: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ro: Nu pot citi informaţia despre biţii întorşi: %s

en: Negative corner radius, negating
ro: Rază colţ negativă, inversez.

en: Unknown polyline subtype: %d
ro: Subtip linie poligonală necunoscut: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ro: Nu pot citi informaţia despre linia poligonală: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ro: Încă nu pot converti linia spline aproximată.

en: Unknown spline subtype: %d
ro: Subtip linie spline necunoscut: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ro: Nu pot citi informaţia despre arc: %s

en: Couldn't read text info: %s
ro: Nu pot citi informaţia despre text: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ro: Nu pot identifica obiectul FIG: %s

en: Compound end outside compound
ro: Sfârşit compus în afara compunerii.

en: Couldn't read group extend: %s
ro: Nu pot citi extensia de grup: %s

en: Unknown object type %d
ro: Tip obiect necunoscut %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ro: '%s' nu este unul din '%s' sau '%s'

en: Error reading paper size: %s
ro: Eroare la citire dimensiune pagină: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ro: Dimensiune pagină necunoscută ('%s'), folosesc valoarea implicită.

en: Error reading paper orientation: %s
ro: Eroare citire orientare pagină: %s

en: Error reading justification: %s
ro: Eroare citire aliniere: %s

en: Error reading units: %s
ro: Eroare citire unităţi: %s

en: Error reading magnification: %s
ro: Eroare citire mărire: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ro: Eroare citire indicator multipagină: %s

en: Error reading transparent color: %s
ro: Eroare citire culoare transparentă: %s

en: Error reading FIG file: %s
ro: Eroare citire fisier FIG: %s

en: Premature end of FIG file
ro: Sfârşit prematur fişier FIG.

en: Error reading resolution: %s
ro: Eroare citire rezoluţie: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ro: Nu seamănă cu un fişier FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ro: Acest fişier are versiunea FIG %d.%d, s-ar putea să nu îl înţeleg.

en: XFig File Format
ro: Format fişier XFig

en: Fig Format import and export filter
ro: Filtre export/import Fig Format

en: Error while parsing %s
ro: Eroarea la parsarea %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ro: Eroare la parsarea foii de stil %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ro: Eroare la parsarea foii de stil: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ro: Eroare la aplicarea foii de stil: %s

en: XSL Transformation filter
ro: Filtru transformare XSL

en: Export through XSLT
ro: Export prin XSLT

en: Memory
ro: Memorie

en: Package
ro: Pachet

en: Processor
ro: Procesor

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ro: O colecţie asortată de poligoane simple, Bezier şi alte forme geometrice diverse.

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ro: Asortate

en: Chevron
ro: Blazon

en: Diamond
ro: Diamant

en: Trapezoid
ro: Trapez

en: Transaction
ro: Tranzacție

en: Components for circuit diagrams
ro: Componente pentru diagrame circuit

en: Microphone
ro: Microfon

en: Components for LADDER circuits
ro: Componente pt. circuite scară (LADDER)

en: Ladder
ro: Scară

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ro: Editor pt. obiecte diagramă Entitate-Relaţie

en: Participation
ro: Participare

en: Components for electric circuits
ro: Componente pentru circuite electrice

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ro: Editor pt. diagramă structură-funcţie

en: Flow
ro: Flux

note: Connector
en: Connector
ro: Conector

en: Decision
ro: Decizie

en: Flowchart
ro: Organigramă

en: Input/Output
ro: Intrare/Ieşire

en: Objects to draw flowcharts
ro: Obiecte pentru desenare organigrame

en: Or
ro: Sau

en: Preparation
ro: Pregătire

en: Objects to design GRAFCET charts
ro: Obiecte diagrama GRAFCET

en: Transition
ro: Tranziţie

en: River
ro: Râu

en: Boolean Logic
ro: Logică booleană

en: Demultiplexer
ro: Demultiplexor

en: Multiplexer
ro: Multiplexor

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ro: Componente pt. echipamente mobile ale U.S Army

en: Miscellaneous Shapes
ro: Diverse forme

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ro: Componente pentru circuite hidraulica şi pneumatice

en: Electric command (double coil)
ro: Comandă electrică (bobină dublă)

en: Electric command (single coil)
ro: Comandă electrică (o bobină)

en: Indirect command by hydraulic driver
ro: Comandă indirectă hidraulică

en: Indirect command by pneumatic driver
ro: Comandă indirectă pneumatică

en: Mechanical command by spring
ro: Comandă mecanică cu arc

en: Mechanical command by tappet
ro: Comandă mecanică cu manivelă

en: Muscular command
ro: Comandă musculară

en: Pneumatic/Hydraulic
ro: Pneumatic/Hidraulic

en: Push-button command
ro: Comandă prin apăsare buton

en: Objects to design SADT diagrams
ro: Obiecte pentru desenarea diagramelor SADT

en: Action being executed
ro: Acţiunea în execuţie

en: Function call
ro: Apel funcţie

en: Receive message
ro: Recepţionează mesaj

en: Specification and Description Language.
ro: Limbaj de descriere şi specificare (SDL)

en: Aggregation, one class is part of another
ro: Agregare, o clasă este parte a alteia

en: Association, two classes are associated
ro: Asociere, două clase sunt asociate

en: Constraint, place a constraint on something
ro: Constrângere, plasează o restricţie asupra ceva

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ro: Editor pt. diagrame structuri statice UML

en: Generalization, class inheritance
ro: Generalizare, moştenire clase

en: Implements, class implements a specific interface
ro: Implementează, clasa implementează o interfaţă specifică

note: #-#-#-#-#  239 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
ro: Nod

en: Realizes, implements a specific interface
ro: Realizează, implementează o interfaţă specifică

en: Chronogram
ro: Diagramă temporală

en: Objects to design chronogram charts
ro: Obiecte diagramă hărţi temporale

note: * Scanner
en: Scanner
ro: Examinator

en: Headphones
ro: Căşti

en: University
ro: Universitatea

en: Video Camera
ro: Cameră video

en: Firewall
ro: Paravan de protecție

en: Cellular Phone
ro: Telefon mobil

en: Civil Engineering Components
ro: Componente de inginerie civilă

en: Horizontally aligned compressor
ro: Compresor aliniat orizontal

en: Horizontally aligned pump
ro: Pompă aliniată orizontal

en: Soil
ro: Sol

en: Vertically aligned compressor
ro: Compresor aliniat vertical

en: Vertically aligned pump
ro: Pompă aliniată vertical

en: Jigsaw
ro: Puzzle

en: Jigsaw - part_iiii
ro: Puzzle - partea_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
ro: Puzzle - partea_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
ro: Puzzle - partea_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
ro: Puzzle - partea_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
ro: Puzzle - partea_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
ro: Puzzle - partea_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
ro: Puzzle - partea_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
ro: Puzzle - partea_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
ro: Puzzle - partea_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
ro: Puzzle - partea_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
ro: Puzzle - partea_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
ro: Puzzle - partea_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
ro: Puzzle - partea_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
ro: Puzzle - partea_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
ro: Puzzle - partea_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
ro: Puzzle - partea_oooo

en: Pieces of a jigsaw
ro: Piese de puzzle

en: Objects to design network diagrams with
ro: Obiecte pentru desenarea diagramelor de reţea

en: Storage
ro: Stocare

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ro: Telefon

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ro: Obiecte diagramă domeniu de replicare Sybase

en: /Help/_Contents
ro: /Ajutor/_Conţinut

en: Untitled-%d
ro: Fără titlu-%d

en: EXIT
ro: TERMINĂ

en: Checked
ro: Bifat

en: Skipped
ro: Sărit

en: In Progress
ro: În derulare

en: PNG compression:
ro: Compresie PNG:

en: Compress TIFF files
ro: Comrimă fișierele TIFF

en: JPEG 2000 quality:
ro: Calitate JPEG2000:

en: JPEG quality:
ro: Calitate JPEG:

en: Chroma subsampling:
ro: Subeșantionare cromatică:

en: Caption/Tags
ro: Titluri/etichete

en: <i>unavailable</i>
ro: <i>indisponibil</i>

en: <big><b>File Properties</b></big>
ro: <big><b>Proprietăți fișier</b></big>

en: <b>File</b>:
ro: <b>Fișier</b>:

en: <b>Folder</b>:
ro: <b>Dosar</b>:

en: <b>Modified</b>:
ro: <b>Modificat</b>:

en: <b>Size</b>:
ro: <b>Mărime</b>:

en: <b>Owner</b>:
ro: <b>Proprietar</b>:

en: <b>Permissions</b>:
ro: <b>Permisiuni</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
ro: <big><b>Proprietăți imagine</b></big>

en: <b>Type</b>:
ro: <b>Tip</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
ro: <b>Dimensiuni</b>:

en: <b>Compression</b>:
ro: <b>Compresie</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
ro: <nobr><b>Profunzime bit</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
ro: <nobr><b>Regim culori</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
ro: <big><b>Proprietăți fotografie</b></big>

en: <b>Created</b>:
ro: <b>Creat</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
ro: <b>Sensibilitate</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
ro: <nobr><b>Regim/Program</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
ro: <b>Bliț</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
ro: <nobr><b>Balanță de alb</b></nobr>:

en: <b>Date</b>:
ro: <b>Dată</b>:

en: <b>Readable</b>:
ro: <b>Citire</b>:

en: <b>Writable</b>:
ro: <b>Scriere</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
ro: <nobr><b>Nume nou</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
ro: <b>Descărcat</b>:

en: <i>unknown</i>
ro: <i>necunoscut</i>

en: <i>unchanged</i>
ro: <i>neschimbat</i>

en: Recent Tags
ro: Etichete recente:

en: Revert all changes
ro: Anulează toate modificările

en: Apply all changes to images
ro: Aplică toate modificările la imagini

en: Apply changes?
ro: Aplicare modificări?

en: Always apply changes without confirmation
ro: Întotdeauna aplică modificările fără confirmare

en: Applying changes to images. Please wait...
ro: Aplic modificările la imagini. Așteptați...

en: Writing metadata to files. Please wait...
ro: Scriu metadatele fișierelor. Așteptați...

en: Reading metadata from files. Please wait...
ro: Citesc metadatele fișierelor. Așteptați...

en: New Tag...
ro: Etichetă nouă...

en: Create Tag From AddressBook
ro: Creează etichetă din cartea de adrese

en: Edit Tag Properties...
ro: Editare proprietăți etichetă...

en: Reset Tag Icon
ro: Restabilire pictogramă etichetă

en: Delete Tag
ro: Șterge eticheta

en: All Tags
ro: Toate etichetele

en: Toggle Auto
ro: Comută auto

en: Write metadata to each file
ro: Scrie metadate în fiecare fișier

en: Delete '%1' tag?
ro: Ștergeți eticheta „%1”?

en: Found Tags
ro: Etichete găsite

en: Assigned Tags
ro: Etichete atribuite

en: Metadata
ro: Metadate

en: &Move Here
ro: &Mută aici

en: C&ancel
ro: &Renunță

en: Set as Tag Thumbnail
ro: Stabilire ca miniatură etichetă

en: Pixels:
ro: Pixeli:

en: Mean:
ro: Medie:

en: Std. deviation:
ro: Deviația std.:

en: Alpha Channel:
ro: :Canal Alfa

en: ICC profile
ro: Profil ICC

en: 16 bits
ro: 16 biți

en: Uncalibrated
ro: Necalibrat

en: JPEG quality %1
ro: Calitate JPEG %1

en: <b>Altitude</b>:
ro: <b>Altitudine</b>:

en: <b>Latitude</b>:
ro: <b>Latitudine</b>:

en: <b>Longitude</b>:
ro: <b>Longitudine</b>:

en: More Info...
ro: Mai multe informații...

en: Smoothing:
ro: Netezire:

en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
ro: Interpolare:

en: File does not exist
ro: Fișier inexistent

en: No description available
ro: Nici o descriere disponibilă

en: Image Information
ro: Informaţii imagine

en: Embedded Thumbnail
ro: Pictograma conţinută

en: Color Space
ro: Spatiul de culoare

note: data->thread = 0;
en: File Properties
ro: Proprietati fisier

en: Dimensions:
ro: Dimensiuni:

en: Colors:
ro: Culori:

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Developer
ro: Dezvoltator

en: Delete Album
ro: Sterge Album

en: Edit Album
ro: Modifica Album

en: &Title:
ro: Titlu:

en: Co&mments:
ro: Co&mentarii:

en: Family
ro: Familie

en: Travel
ro: Turism

en: Holidays
ro: Sărbatori

en: Friends
ro: Prieteni

en: Party
ro: Petrecere

en: &Back
ro: Îna&poi

en: &New...
ro: &Nou...

en: By Name
ro: După nume

en: Show Thumbnails
ro: Afișare miniaturi

en: Searches
ro: Căutări

en: &Background color:
ro: Culoare de f&undal:

en: Lens Distortion
ro: Distorsiune de lentilă

en: Brightness:
ro: Luminozitate:

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
ro: Mixer de canal

en: White Balance
ro: Bilanciamento del Bianco

note: Neutral type
en: Neutral
ro: Neutru

en: Bricks
ro: Cărămizi

en: Wall
ro: Zidul

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
ro: Lățime (pixeli):

en: Tile
ro: Titlu

en: Aspect ratio:
ro: Raport de aspect:

en: Golden sections
ro: Secțiuni de aur

en: Flip horizontally
ro: Întoarce orizontal

en: Flip vertically
ro: Întoarce vertical

en: Tone
ro: Tono

en: Convert to Black && White
ro: Conversie în alb-negru

en: Path:
ro: Cale:

en: &Edit...
ro: &Editează...

en: Collections
ro: Colecţii

en: Image Editor
ro: Editor de imagine

en: Cameras
ro: Camere

en: Serial
ro: Serie

en: Resize Image
ro: Redimensionează imaginea

en: &First
ro: &Primul

en: &Last
ro: &Ultimul

en: No selection
ro: Nicio selecție

en: New Image File Name
ro: Denumirea noii imagini

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
ro: Eșec la salvareaa fișierului
    „%1” în
    „%2”.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ro: Un fișier cu numele „%1” există deja. Sigur doriți să îl suprascrieți?

en: Try
ro: Incercare

en: Exposure
ro: Expunere

en: New Search
ro: Căutare nouă

en: Remove Group
ro: Ştergere grup

en: Current Search
ro: Căutarea curentă

en: Modification
ro: Modificare

en: File Format
ro: Format Fişier

en: Subject Distance
ro: Distanza Soggetto

note: #-#-#-#-#  253 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
en: Author
ro: Autor

en: Remove item
ro: Elimină elementul

en: Capacity:
ro: Capacitate:

en: Available:
ro: Disponibil:

en: Upper
ro: Superioară

en: Customize
ro: Personalizează

en: photo
ro: foto

note: TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: Delete Selected
ro: Șterge cele selectate

en: Items
ro: Articole

en: Items:
ro: Elemente:

en: Duplicates
ro: Duplicate

en: bad address at %s line %d
ro: adresă greşită în %s, linia %d

en: bad name at %s line %d
ro: nume greşit în %s linia %d

en: read %s - %d addresses
ro: citesc %s - %d adrese

en: cleared cache
ro: memoria temporară a fost ştearsă

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
ro: nu pot da numele %s împrumutului de adresă DHCP a lui %s deoarece numeleexistă în %s cu adresa %s

en: could not get memory
ro: nu am putut aloca memorie

en: infinite
ro: infinit

en: Specify local address(es) to listen on.
ro: Specificaţi adresele locale deservite.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
ro: Afişează adresele IP ale maşinilor în domeniul dat.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
ro: Simulează căutări după adresă pentru domenii de adresă private (RFC1918).

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
ro: Interpretează adresa IP ca NXDOMAIN (împotriva manipulărilor Verisign)

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
ro: Specifică mărimea înregistrărilor temporare (implicit e %s).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
ro: Specifică fişier de configurare (implicit e %s).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
ro: NU porneşte în fundal: rulează în modul depanare.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
ro: NU înainta cererile ce nu conţin domeniu DNS.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
ro: Răspunde cu înregistrări MX spre el însuşi pentru maşini locale.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
ro: Adaugă numelor simple din /etc/hosts numele domeniului ca sufix.

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
ro: Nu inainta cereri DNS defecte provenite de la maşini Windows.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
ro: Activează DHCP în domeniul dat cu durată limitată de împrumut.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
ro: Rulează sub acest grup după pornire (implicit e %s).

en: Set address or hostname for a specified machine.
ro: Schimbă adresa sau numele maşinii specificate.

en: Do NOT load %s file.
ro: Nu încarcă fişierul %s.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
ro: Specifică spre citire un fişier hosts adiţional la %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
ro: Specifică interfeţele deservite.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
ro: Specifică interfeţele NE-deservite.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
ro: NU porneşte în fundal, NU rulează în modul depanare.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
ro: Presupune că suntem singurul server DHCP din reţeaua locală.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
ro: Specifică fişierul de stocare a împrumuturilor DHCP (implicit e %s).

en: Return MX records for local hosts.
ro: Răspunde cu întregistrări MX pentru maşini locale.

en: Specify an MX record.
ro: Specifică o înregistrare MX.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
ro: Specifică opţiuni BOOTP serverului DHCP.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
ro: Nu încărca fişierul %s, citeşte-l doar la SIGHUP.

en: Do NOT cache failed search results.
ro: NU memora rezultatele de căutare DNS eşuatată.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
ro: Foloseşte servere DNS strict în ordinea dată în %s.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
ro: Specifică numărul portului pentru cereri DNS (implicit e 53).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
ro: Marimea maximă a pachetului UDP pentru EDNS.0 (implicit e %s).

en: Do NOT read resolv.conf.
ro: NU citi fişierul resolv.conf

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
ro: Specifică calea către resolv.conf (implicit e %s).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
ro: Specifică adresele server(elor) superioare cu domenii opţionale.

en: Never forward queries to specified domains.
ro: Nu înaintează cererile spre domeniile specificate.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
ro: Specifică domeniul de transmis prin DHCP.

en: Specify default target in an MX record.
ro: Specifică o ţintă într-o înregistrare MX.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
ro: Specifică TTL în secunde pentru răspunsurile din /etc/hosts.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
ro: Rulează sub acest utilizator după pornire. (implicit e %s).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
ro: Afişează versiunea dnsmasq şi drepturile de autor.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
ro: Traduce adresele IPv4 de la serverele DNS superioare.

en: Specify a SRV record.
ro: Specifică o înregistrare SRV.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
ro: Specifică numărul maxim de împrumuturi DHCP (implicit %s).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
ro: Răspunde cererilor DNS în funcţie de interfaţa pe care a venit cererea.

en: Specify TXT DNS record.
ro: Specifică o înregistrare TXT.

en: Bind only to interfaces in use.
ro: Ascultă doar pe interfeţele active.

en: Read DHCP static host information from %s.
ro: Citeşte informaţii DHCP statice despre maşină din %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
ro: Activeaza interfaţa DBus pentru configurarea serverelor superioare.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
ro: Nu activează DHCP ci doar DNS pe această interfaţă.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
ro: Activează alocarea dinamică a adreselor pentru BOOTP.

en: Usage: dnsmasq [options]
ro: Utilizare: dnsmasq [opţiuni]

en: Use short options only on the command line.
ro: Folosiţi opţiunile prescurtate doar în linie de comandă.

en: bad dhcp-option
ro: dhcp-option invalid

en: bad domain in dhcp-option
ro: domeniu DNS invalid în declaraţia dhcp-option

en: dhcp-option too long
ro: declararea dhcp-option este prea lungă

en: bad MX preference
ro: preferinţă MX invalidă

en: bad MX name
ro: nume MX invalid

en: bad MX target
ro: ţintă MX invalidă

en: bad port
ro: port invalid

en: bad dhcp-range
ro: dhcp-range invalid

en: inconsistent DHCP range
ro: domeniu DHCP inconsistent

en: invalid port number
ro: număr de port invalid

en: TXT record string too long
ro: şirul de caractere pentru înregistrarea TXT este prea lung

en: bad TXT record
ro: înregistrare TXT invalidă

en: bad SRV record
ro: înregistrare SRV invalidă

en: bad SRV target
ro: ţintă SRV invalidă

en: invalid priority
ro: prioritate invalidă

en: invalid weight
ro: pondere invalidă

en: cannot read %s: %s
ro: nu pot citi %s: %s

en: bad option
ro: opţiune invalidă

en: extraneous parameter
ro: parametru nerecunoscut

en: missing parameter
ro: parametru lipsa

en: %s at line %d of %%s
ro: %s la linia %d din %%s

en: Dnsmasq version %s  %s
ro: dnsmasq versiunea %s  %s

en: Compile time options %s
ro: Opţiuni cu care a fost compilat %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ro: Acest program vine FĂRĂ NICI O GARANŢIE.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
ro: Dnsmasq este un program gratuit, sunteţi invitaţi să-l redistribuiţi

en: cannot get host-name: %s
ro: nu pot citi numele maşinii: %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
ro: se permite un singur fişier resolv.conf în modul no-poll

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
ro: am nevoie de un singur resolv.conf din care să citesc numele domeniului.

en: no search directive found in %s
ro: nu s-a găsit nici un criteriu de căutare în %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
ro: serverul DNS %s refuză interogările recursive

en: reading %s
ro: citesc %s

en: bad name in %s
ro: nume invalid în %s

en: Ignoring DHCP lease for %s because it has an illegal domain part
ro: Împrumutul DHCP pentru %s va fi ignorat deoarece are domeniu invalid

en: failed to create listening socket: %s
ro: creearea socket-ului de ascultare a eşuat: %s

en: failed to set IPV6 options on listening socket: %s
ro: configurarea opţiunilor IPv6 a eşuat pe socket-ul de ascultare: %s

en: failed to bind listening socket for %s: %s
ro: activarea socket-ului de ascultare pentru %s a eşuat: %s

en: failed to listen on socket: %s
ro: ascultarea pe socket a eşuat: %s

en: ignoring nameserver %s - local interface
ro: ignorăm serverul DNS %s - interfaţă locală

en: unqualified
ro: invalid

en: names
ro: nume

en: using local addresses only for %s %s
ro: folosim adresele locale doar pentru %S %s

en: using nameserver %s#%d for %s %s
ro: folosim serverul DNS %s#%d pentru %s %s

en: using nameserver %s#%d
ro: folosim serverul DNS %s#%d

en: ISC dhcpd integration not available: set HAVE_ISC_READER in src/config.h
ro: Integrarea cu ISC dhcpd nu este disponibilă:puneţi HAVE_ISC_HEADER în src/config.h

en: must set exactly one interface on broken systems without IP_RECVIF
ro: trebuie specificată exact o singură interfaţă pe sistemele defectece nu au IP_RECVIF

en: failed to find list of interfaces: %s
ro: enumerarea interfeţelor a eşuat: %s

en: unknown interface %s
ro: interfaţă necunoscută %s

en: no interface with address %s
ro: nu exista interfaţă pentru adresa %s

en: DBus error: %s
ro: eroare DBus: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
ro: DBus nu este disponibil: puneţi HAVE_DBUS in src/config.h

en: started, version %s cachesize %d
ro: am ponit, versiunea %s memorie temporară %d

en: started, version %s cache disabled
ro: am pornit, versiunea %s memorie temporară dezactivată

en: compile time options: %s
ro: compilat cu opţiunile: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
ro: suportul DBus activ: sunt conectat la magistrala sistem

en: DBus support enabled: bus connection pending
ro: suportul DBus activ: aştept conexiunea la magistrală

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
ro: specific opţiunea --bind-interfaces din cauza limitărilor SO

en: warning: interface %s does not currently exist
ro: atenţie: interfaţa %s nu există momentan

en: DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s
ro: DHCP, împrumuturi statice doar către  %.0s%s, timpul reînoirii %s

en: DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s
ro: DHCP, domeniu IP %s -- %s, timpul reînoirii %s

en: connected to system DBus
ro: magistrala sistem Dbus conectată

en: exiting on receipt of SIGTERM
ro: am primit SIGTERM, am terminat

en: cannot create DHCP socket : %s
ro: nu pot creea socket DHCP : %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
ro: configurarea opţiunilor socketului DHCP a eşuat: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
ro: activarea socket-ului server-ului DHCP a eşuat: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
ro: nu pot creea socket ICMP raw: %s.

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
ro: domeniu DHCP %s -- %s nu este consistent cu masca de reţea %s

en: bad line at %s line %d
ro: linie invalidă în %s rândul %d

en: duplicate IP address %s in dhcp-config directive.
ro: adresă IP duplicat %s în declaraţia dhcp-config.

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
ro: adresă IP duplicat %s (%s) în declaraţia dhcp-config.

en: too many stored leases
ro: prea multe împrumuturi stocate

en: no address range available for DHCP request %s %s
ro: nici un domeniu de adrese disponibil pentru cererea DHCP %s %s

en: with subnet selector
ro: cu selectorul de subreţea

en: via
ro: prin

en: address in use
ro: adresa este folosită

en: no address configured
ro: adresă lipsă

en: no address available
ro: nici o adresă disponibilă

en: no leases left
ro: nu mai am de unde să împrumut

en: wrong network
ro: reţea greşită

en: unknown lease
ro: împrumut necunoscut

en: wrong address
ro: adresă greşită

en: lease not found
ro: împrumutul nu a fost găsit

en: address not available
ro: adresă indisponibilă

en: static lease available
ro: împrumut static este disponibil

en: address reserved
ro: adresă rezervată

en: attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support
ro: incerc să configurez un server IPv6 prin Dbus - nu este suport IPv6

en: setting upstream servers from DBus
ro: configurăm serverele superioare prin Dbus

en: could not register a DBus message handler
ro: nu pot activa o interfaţă de mesaje DBus

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
ro: nu pot creea socket DHCP BPF: %s

en: FAILED to start up
ro: pornirea A EŞUAT

en: (German translation)
ro: (Traducerea germana)

en: (Russian translation)
ro: (Traducerea rusă)

en: (Dutch translation)
ro: (Traducerea olandeză)

en: (Swedish translation)
ro: (Traducerea suedeză)

en: (Hungarian translation)
ro: (Traducerea ungară)

en: (Italian translation)
ro: (Traducerea italiană)

en: (Japanese translation)
ro: (Traducerea japoneză)

en: (Ukrainian translation)
ro: (Traducerea ucrainiană)

en: (Czech translation)
ro: (Traducerea cehă)

en: (Spanish translation)
ro: (Traducerea spaniolă)

en: (Polish translation)
ro: (Traducerea poloneză)

en: (Romanian translation)
ro: (Traducerea română)

en: (Danish translation)
ro: (Traducerea daneza)

en: (compiled: %s)
ro: (compilat: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
ro: (folosind: GTK+ %d.%d.%d si id3lib %d.%d.%d)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
ro: (Suportul pentru Ogg Vorbis dezactivat)

en: (FLAC file support disabled)
ro: (Suportul pentru FLAC dezactivat)

en: Author: %s
ro: Autor: %s

en: Web Page:
ro: Pagină de web:

note: #-#-#-#-#  60 (EasyTAG 1.99.4)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
ro: Mulţumiri

en: Translations:
ro: Traduceri:

en: Changes
ro: Schimbari

en: Sort list by tag
ro: Ordoneaza lista de etichete :

en: Sort list by property
ro: Ordoneaza lista dupa proprietati

en: Ascending by filename
ro: Crescator dupa numele de fisier

en: Descending by filename
ro: Descrescator dupa numele de fisier

en: Ascending by creation date
ro: Crescator dupa data creatiei

en: Descending by creation date
ro: Descrescator dupa data creatiei

en: Ascending by track number
ro: Crescator dupa numarul pistei

en: Descending by track number
ro: Descrescator dupa numarul pistei

en: Ascending by title
ro: Crescator dupa titlu

en: Descending by title
ro: Descrescator dupa titlu

en: Ascending by artist
ro: Crescator dupa artist

en: Descending by artist
ro: Descrescator dupa artist

en: Ascending by album
ro: Crescator dupa album

en: Descending by album
ro: Descrescator dupa album

en: Ascending by year
ro: Crescator dupa an

en: Descending by year
ro: Descrescator dupa an

en: Ascending by genre
ro: Crescator dupa gen

en: Descending by genre
ro: Descrescator dupa gen

en: Ascending by comment
ro: Crescator dupa comentariu

en: Descending by comment
ro: Descrescator dupa comentariu

en: Ascending by composer
ro: Crescator dupa compozitor

en: Descending by composer
ro: Descrescator dupa compozitor

en: Ascending by original artist
ro: Crescator dupa artistul initial

en: Descending by original artist
ro: Descrescator dupa artistul initial

en: Ascending by copyright
ro: Crescator dupa dreptul de autor

en: Descending by copyright
ro: Descrescator dupa dreptul de autor

en: Ascending by URL
ro: Crescator dupa URL

en: Descending by URL
ro: Descrescator dupa URL

en: Ascending by encoder name
ro: Crescator dupa numele codorului

en: Descending by encoder name
ro: Descrescator dupa numele codorului

en: Ascending by file type
ro: Crescator dupa tipul de fisier

en: Descending by file type
ro: Descrescator dupa tipul de fisier

en: Ascending by file size
ro: Crescator dupa dimensiunea fisierului

en: Descending by file size
ro: Descrescator dupa lungimea fisierului

en: Ascending by duration
ro: Ordoneaza lista crescator dupa durata

en: Descending by duration
ro: Ordoneaza lista descrescator dupa durata

en: Ascending by bitrate
ro: Ordoneaza lista crescator dupa bitrate

en: Descending by bitrate
ro: Ordoneaza lista descrescator dupa bitrate

en: Ascending by samplerate
ro: Ordoneaza lista crescator dupa rata de esantionare

en: Descending by samplerate
ro: Ordoneaza lista descrescator dupa rata de esantionare

en: Open File(s) with ...
ro: Deschide fisierul(-ele) cu ...

en: Select All Files
ro: Alege toate fisierele

en: Unselect All Files
ro: Deselecteaza toate fisierele

en: Invert Files Selection
ro: Inveseaza alegerea

en: Delete File(s)
ro: Sterge fisierul(-ele)...

en: _First File
ro: Primul _fisier

en: First File
ro: Primul fisier

en: _Previous File
ro: _Precedentul fisier

en: _Next File
ro: /Fisier/Urmatorul fisier

en: _Last File
ro: Ultimu_l fisier

en: Last File
ro: Ultimul fisier

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
ro: Examineaza fi_sierul(-ele)

en: Scan File(s)
ro: Examineaza fisierul(-ele)

en: _Remove Tag(s)
ro: Ste_rge eticheta(-ele)

en: Remove Tag(s)
ro: /Fisier/Ste_rge eticheta(-ele)

en: _Undo Last File(s) Changes
ro: An_uleaza ultimele schimbari

en: Undo Last File(s) Changes
ro: An_uleaza ultimele schimbari

en: R_edo Last File(s) Changes
ro: R_efa ultimele schimbari

en: Redo Last File(s) Changes
ro: Refa ultimele schimbari

en: _Save File(s)
ro: S_alveaza fisierul(-ele)

en: Save File(s)
ro: Salveaza fisierul(-ele)

en: Undo Last Changes
ro: Anuleaza ultimele schimbari

en: Redo Last Changes
ro: Refa ultimele schimbari

en: _Browser
ro: _Navigator

en: Go to _Home Directory
ro: Mergi în directorul _personal

en: Go to Home Directory
ro: Mergi în directorul personal

en: Go to _Default Directory
ro: Mergi în _directorul implicit

en: Go to Default Directory
ro: Mergi în directorul implicit

en: Set _Current Path as Default
ro: Fixeaza _calea curenta ca implicita

en: Set Current Path as Default
ro: Fixează calea curentă ca implicită

en: Tree View | Artist-Album View
ro: Arborescenta|Artist-Album

en: Rename Directory ...
ro: Redenumeste directorul...

en: Reload Directory
ro: Reîncarcă directorul

en: Browse Directory with ...
ro: Navighează directorul cu ...

en: _Collapse Tree
ro: _Pliaza arborele

en: _Refresh Tree
ro: _Reîmprospateaza arborele

en: S_canner
ro: _Examinator

en: _Fill Tag(s) ...
ro: _Completeaza eticheta(-ele)...

en: Fill Tag(s) ...
ro: Completeaza eticheta(-ele)...

en: _Rename File(s) and Directory ...
ro: _Redenumeste fisierul(ele) si directorul...

en: Rename File(s) and Directory ...
ro: Redenumeste fisierul(ele) si directorul

en: _Process Field(s) ...
ro: _Prelucreaza cimpurile

en: Process Fields(s) ...
ro: Prelucreaza cimpurile

en: _Misc
ro: _Diverse

en: Search _File(s) ...
ro: Cauta _fisierul(-ele)...

en: Search File(s)...
ro: Cauta fisierul(-ele)...

en: CD Data _Base Search ...
ro: Cauta _baza de date CD...

en: CDDB Search ...
ro: Cautare CDDB

en: Load Filenames from TXT ...
ro: Încarca numele de fisiere din TXT...

en: Write Playlist ...
ro: Scriu playlist...

en: Run Audio Player
ro: Execută playerul audio

en: _Preferences ...
ro: _Preferinte...

en: Preferences ...
ro: Preferinte...

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
ro: Opreşte acţiunea curentă

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
ro: Optiuni ale numelui de _fisier

en: CDDB Search File(s)...
ro: Cauta fisierul(ele) in CDDB...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
ro: Navigheaza _subdirectoarele

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
ro: Arata navigaotrul arborelui / Afiseaza dupa Artist si Album

en: Could not merge UI, error was: %s
ro: Nu pot uni interfata, eroarea a fost: %s

en: Ready to start...
ro: Gata să pornesc...

en: New default path for files selected
ro: Nouă cale implicită pentru fişierele alese

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
ro: Confirmări...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
ro: Unele fişiere au fost modificate dar nu au fost salvate...
    Doriţi să le salvez înainte de a schimba directorul?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
ro: Calea introdusă nu este validă!:
    %s
    (%s)

note: Log_Print(msg);
en: Error...
ro: Eroare...

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
ro: Eroare: cautind %s, nu am gasit nodul %s in arbore.

en: # Albums
ro: # Albume

en: # Files
ro: # Fisiere

en: Go to parent directory
ro: Mergi în directorul parinte

en: Enter a directory to browse.
ro: Introduceţi un director de navigat.

en: Tree
ro: Arbore

en: Artist & Album
ro: Artist si Album

en: Rename the directory
ro: Redenumeşte directorul

en: Rename the directory '%s' to :
ro: Redenumeşte directorul '%s' :

en: Use mask :
ro: Foloseste masca:

en: Invalid Scanner Mask
ro: Mask de examinare invalid

en: You must type a directory name!
ro: Trebuie să introduceţi un nume de director!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
ro: Nu pot converti '%s' in codarea fisierului. Alegeti alt nume.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
ro: Nu pot redenumi pentru că acest nume de director există deja!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ro: Nu pot redenumi directorul
    '%s'
    în 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
ro: Director redenumit

en: Program to run :
ro: Program de executat :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
ro: Introduceţi programul de executat. O să primească directorul curent ca parametru.

en: Open File with ...
ro: Deschide fisierul cu ...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
ro: Introduceţi programul de executat. El va primi fişierul curent ca parametru.

en: You must type a program name!
ro: Trebuie să introduceţi un nume de fişier!

en: Can't fork another process!
ro: Nu pot porni (fork) alt proces!

en: Executed command : '%s %s'
ro: Comanda executată : '%s %s'

en: CD Data Base Search
ro: Cautare CD in baza de date

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
ro: Cautare automata

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
ro: Cere automat baza CDDB folosit fisierele alese (ordinea e importanta!) pentru a genera CddbID.

en: Stop the search ...
ro:  Opreste cautarea...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ro: Cind este activata aceasta optiune, dupa incarcarea cimpurilor, examinatorul curent va fi rulat (fereastra examinatorului trebuie sa fie deschisa).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
ro: Cautare manuala

en: Words :
ro: Cuvinte :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
ro: Introduceţi cuvintele de căutat (separate de un spaţiu sau '+')

note: * Search options
en: Search In :
ro: Caută în :

en: All Fields
ro: Toate cîmpurile

en: All Categories
ro: Toate categoriile

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
ro: inclus: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.

en: movies, shows
ro: filme, spectacole

en: others that do not fit in the above categories
ro: altele care nu se încadrează în categoriile de mai sus

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
ro:  Categorii

note: * Results command
en: Results :
ro: Rezultate :

en: Enter the words to search in the list below
ro: Introduceti cuvintele de cautat in lista de mai jos

en: Search Next
ro: Cauta urmatorul

en: Search Previous
ro: Cauta precedentul

en: Unselect all lines
ro: Deselecteaza toate liniile

en: Invert lines selection
ro: Inverseaza alegerea liniilor

en: Select all lines
ro: Alege toate liniile

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
ro: Alegeti liniile care se vor aplica listei dvs de fisiere. Toate liniile vor fi prelucrate daca nu este selectata nici o linie.
    De asemenea, puteti reordona liniile in aceasta lista inainte sa apasati butonul "Aplica".

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
ro: Fixează în :

en: # Tracks
ro: # Piste

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
ro: Ruleaza examinatorul curent pentru fiecare fisier

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
ro: Incarca liniile alese sau toate liniile (daca nici una nu a fost aleasa).

en: Ready to search...
ro: Gata să caut...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
ro: Album: '%s', artist: '%s', lungime: '%s', an: '%s', gen: '%s', ID '%s'

en: Sort by Track Number
ro: Ordoneaza lista crescator dupa numar

en: Sort by Track Name
ro: Ordoneaza dupa numele pistei

en: Resolving host '%s' ...
ro: Rezolv gazda '%s'...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
ro: Nu pot rezolva gazda '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
ro: Nu pot crea o nouă mufă (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
ro: Mă conectez la gazda '%s', port '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
ro: Nu mă pot conecta la gazda '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
ro: Conectat la gazda '%s'

en: Receiving data (%s) ...
ro: Primesc datele (%s) ...

en: Can't open file '%s' (%s)
ro: Nu pot deschide '%s' (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
ro: Trimit cerere ...

en: Can't send the request (%s)!
ro: Nu pot trimite cerere (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
ro: Primesc datele ...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
ro: Serverul a intors un raspuns gresit! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
ro: Regret, cautarea web este inaccesibila

en: Found %d matching album(s)
ro: Am găsit %d album(e)

en: No file selected!
ro: Nici un fisier ales!

en: %d file(s) selected!
ro: %d fisier(e) alese!

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
ro: Trimit cererea (CddbId: %s, #piste: %d, Lungime disc: %d)...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
ro: Încarc lista de piste a albumului

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
ro: Atentie, adaugati %d linii din rezultatele CDDB la %d linii in lista de fisiere!
    
    Continuati?

en: Write Tag from CDDB...
ro: Scrie eticheta din CDDB...

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
ro: %s %s de %s (compilat %s, %s)

en: Web Page: %s
ro: Pagină de web: %s

en: Read Only File
ro: Fişier doar citire

en: File Link Broken
ro: Legătură fişier incorectă

en: ?, Layer ?
ro: ?, Strat ?

note: #-#-#-#-#  60 (EasyTAG 1.99.4)  #-#-#-#-# * 1 - Page for common tag fields #-#-#-#-#  228 (gucharmap)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
ro: Comun

en: Tag selected files with this title
ro: Eticheteaza fisierele alese cu titlul acesta

en: Tag selected files with this artist
ro: Eticheteaza toate fisierele cu artistul acesta

en: Tag selected files with this album name
ro: Eticheteaza fisierele alese cu albumul acesta

en: Tag selected files with this disc number
ro: Eticheteaza fisierele alese cu acest numar de disc

en: Tag selected files with this year
ro: Eticheteaza fisierele alese cu anul acesta

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
ro: Numara pistele alese secvential. Porneste de la 01 în fiecare subdirector

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
ro: Pistă #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
ro: Alegeti numarul de fisiere, din acelasi director cu fisierul afisat, pentru pistele alese

en: Tag selected files with this number of tracks
ro: Eticheteaza fisierele alese cu acest numar de piste

en: Tag selected files with this genre
ro: Eticheteaza fisierele alese cu acest gen

en: Tag selected files with this comment
ro: Eticheteaza fisierele alese cu acest comentariu

en: Tag selected files with this composer
ro: Eticheteaza fisierele alese cu acest compozitor

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
ro: Artist initial:

en: Tag selected files with this original artist
ro: Eticheteaza toate fisierele cu artistul initial acesta

en: Tag selected files with this copyright
ro: Eticheteaza toate fisierele cu 'dreptul de autor' acesta

en: Tag selected files with this URL
ro: Eticheteaza fisierele alese cu URL-ul acesta

note: Encoded by
en: Encoded by:
ro: Codor:

en: Tag selected files with this encoder name
ro: Eticheteaza fisierele alese cu acest codor

note: Picture
en: Pictures:
ro: Imagini:

en: You can use drag and drop to add picture.
ro: Puteti folosi 'drag and drop' pentru a adauga o imagine.

en: Tag selected files with these pictures
ro: Eticheteaza fisierele alese cu aceste imagini

en: Remove selected pictures, else all pictures.
ro: Sterge imaginile alese sau toate imaginile.

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
ro: Adauga imagini etichetei ('drag and drop' este disponibil).

en: Save the selected pictures on the hard disk.
ro: Salveaza imaginile alese pe hard disc

en: Set properties of the selected pictures.
ro: Alegeti proprietatile imaginilor alese.

en: Selected files tagged with title '%s'.
ro: Fisierele alese etichetate cu titlul '%s'.

en: Removed title from selected files.
ro: Sters titlul din fisierele alese.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
ro: Toate fisierele etichetate cu artistul '%s'.

en: Removed artist from selected files.
ro: Sters artistul din toate fisierele.

en: Selected files tagged with album '%s'.
ro: Fisierele alese etichetate cu albumul '%s'.

en: Removed album name from selected files.
ro: Sters albumul din fisierele alese.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
ro: Fisierele alese etichetate cu numarul de disc '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
ro: Sters numarul de disc din fisierele alese.

en: Selected files tagged with year '%s'.
ro: Fisierele alese etichetate cu anul '%s'.

en: Removed year from selected files.
ro: Sters anul din fisierele alese.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
ro: Fisierele alese etichetate cu pista 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
ro: Fisierele alese etichetate cu pista 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
ro: Sters numarul pistei din fisierele alese.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
ro: Pistele alese etichetate secvential.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
ro: Fisierele alese etichetate cu genul '%s'.

en: Removed genre from selected files.
ro: Sters genul din fisierele alese.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
ro: Fisierele alese etichetate cu comentariul '%s'.

en: Removed comment from selected files.
ro: Sters comentariul din fisierele alese.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
ro: Fisierele alese etichetate cu compozitorul '%s'.

en: Removed composer from selected files.
ro: Sters compozitorul din fisierele alese.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
ro: Toate fisierele etichetate cu artistul initial '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
ro: Sters artistul intial din toate fisierele.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
ro: Toate fisierele etichetate cu 'dreptul de autor' '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
ro: Sters 'dreptul de autor' din toate fisierele.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
ro: Fisierele alese etichetate cu URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
ro: Sters URL din fisierele alese.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
ro: Fisierele alese etichetate cu codorul '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
ro: Sters codorul din fisierele alese.

en: Selected files tagged with pictures.
ro: Fisierele alese etichetate cu imagini '%s'.

en: Removed pictures from selected files.
ro: Sters imaginile din fisierele alese.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
ro: Alegeţi modul şi masca şi refă aceeaşi actiune

en: All tags have been scanned
ro: Toate etichetele au fost examinate

en: All tags have been removed
ro: Toate etichetele au fost şterse

en: All files have been saved...
ro: Toate fişierele au fost salvate...

en: Files have been partially saved...
ro: Fişierele au fost parţial salvate...

en: Files have been partially deleted...
ro: Fisierele au fost partial sterse...

en: All files have been deleted...
ro: Toate fisierele au fost sterse...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
ro: Doriţi să scrieţi eticheta fişierului
    '%s' ?

en: Write Tag...
ro: Scriu eticheta...

note: Only filename changed
en: Rename File...
ro: Redenumeşte fişierul...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
ro: Doriţi să redenumiţi fişierul 
    '%s'
    în 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
ro: Scriu eticheta la '%s'

en: Tag(s) written
ro: Eticheta(le) scris(e)

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
ro: Nu pot scrie eticheta în fişierul '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
ro: Redenumesc fişierul '%s'

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
ro: Nu pot redenumi fişierul
    '%s'
    pentru că următorul fişier deja există:
    '%s'

en: File(s) not renamed...
ro: Fişierul(ele) neredenumite...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ro: Nu pot redenumi fişierul '%s'
     în 
    '%s'!
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
ro: Nu pot crea directorul
    '%s'
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
ro: Fişier redenumit '%s' în '%s'

en: File(s) renamed...
ro: Fisierul(ele) redenumite...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
ro: Sigur doriti sa stergeti definitiv fisierul
    '%s' ?

en: Delete File...
ro: Şterge fişierul...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
ro: Nu pot citi directorul :
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
ro: Căutare în curs...

en: File: '%s'
ro: Fişier: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
ro: Gasit %d fisier(e) în acest director si subdirectoare.

en: Found %d file(s) in this directory.
ro: Gasit %d fisier(e) în acest director.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
ro: %u fisier(e)

en: No file found in this directory and subdirectories!
ro: Nici un fişier nu a fost găsit în acest director şi subdirectoare!

en: No file found in this directory!
ro: Nici un fişier nu a fost găsit în acest director!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
ro:   Opreşte căutarea...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
ro: Alegeţi un director de navigat!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
ro: Eticheteaza fisierele alese cu titlul acesta

en: Convert '_' and '%20' to spaces
ro: Schimbă '_' şi '%20' în spaţii

en: Convert ' ' to '_'
ro: Schimbă ' ' în '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
ro: Toate majuscule

en: All downcase
ro: Toate minuscule

en: First letter uppercase
ro: Prima literă majusculă

en: First letter uppercase of each word
ro: Prima literă a fiecărui cuvînt majusculă

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
ro: Şterge spaţiile

en: Insert space before uppercase letter
ro: Introdu spaţiu înainte de majusculă

en: Remove duplicate spaces or underscores
ro: Şterge spaţiile si underscores multiple

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
ro: EasyTAG %s: Ieşire anormală! (PId: %d).

en: Unknown signal
ro: Semnal necunoscut

en: EasyTAG: Normal exit.
ro: EasyTAG: Ieşire normală.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
ro: Unele fişiere au fost modificate dar nu şi salvate...
    Doriţi să le salvez înainte de ieşire?

en:  Do you really want to exit the program?
ro:  Sigur vreţi să ieşiti din program?

en: ID3 Tag
ro: Etichetă ID3

en: Ogg Vorbis Tag
ro: Eticheta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
ro: Eticheta FLAC Vorbis

en: APE Tag
ro: Eticheta APE

en: MP3 File
ro: Fişier MP3

en: MP2 File
ro: Fişier MP2

en: Ogg Vorbis File
ro: Fişier Ogg Vorbis

en: FLAC File
ro: Fişier FLAC

en: MusePack File
ro: Fisier MusePack

en: Monkey's Audio File
ro: Fisier Monkey's Audio

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
ro: Nu pot converti numele de fisier: '%s'
    in codarea sistemului de fisiere
    (Incercati sa modificati variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
ro: Optiuni ale conversiei numelui de fisier

note: Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
ro: Codor:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
ro: Eroare: Am eşuat să scriu comentariile în fişierul '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
ro: Eticheta de la '%s' scrisă

en: Removed tag of '%s'
ro: Şters eticheta de la '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
ro: Eroare în timp ce ştergeam eticheta ID3v1 de la '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
ro: Eroare în timp ce ştergeam eticheta ID3v2 de la '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
ro: Eroare în timp ce actualizam eticheta ID3v2 de la '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
ro: Eroare în timp ce actualizam eticheta ID3v1 de la '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
ro: Eticheta de la '%s' actualizată

en: No error reported
ro: Fără erori

en: No available memory
ro: Nu este destulă memorie

en: No data to parse
ro: Nici o informaţie de examinat

en: Improperly formatted data
ro: Date incorect formatate

en: No buffer to write to
ro: Nici o memorie tampon în care să scriu

en: Buffer is too small
ro: Memoria tampon este prea mică

en: Invalid frame ID
ro: Frame ID incorect

en: Requested field not found
ro: Cîmpul cerut negasit

en: Unknown field type
ro: Tip de cîmp necunoscut

en: Tag is already attached to a file
ro: Eticheta este deja ataşată unui fişier

en: Invalid tag version
ro: Versiune de etichetă incorectă

en: No file to parse
ro: Nici un fişier de examinat

en: Attempting to write to a read-only file
ro: Încercare de scriere a unui fişier disponibil doar pentru citire

en: Error in compression/uncompression
ro: Eroare la compresie/decompresie

en: Unknown error message!
ro: Mesaj de eroare necunoscut!

en:  Yes
ro:  Da

en:  No
ro:  Nu

en:  Apply
ro:  Aplica

en:  Save
ro:  Salvează

en:  Cancel
ro:  Anulează

en:  Write
ro:  Scrie

en:  Execute
ro:  Execută

en:  Search
ro:  Caută

en:  Browse...
ro:  Navighează...

en: Select directory...
ro: Alegeţi directorul...

en: Select file...
ro: Alegeţi fişierul...

en: Can't execute %s (%s)!
ro: Nu pot executa %s (%s)!

en: Generate a playlist
ro: Generează un playlist

en: M3U Playlist Name
ro: Numele M3U playlist

en: Use directory name
ro: Foloseşte numele de director

en: Edit Masks
ro: Modifică mask

note: Playlist options
en: Playlist Options
ro: Opţiuni playlist

en: Include only the selected files
ro: Include doar fisierele alese

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
ro: Daca se activeaza doar fisierele alese vor fi scrise in "playlist". Altfel toate vor fi scrise.

en: Use full path for files in playlist
ro: Foloseşte calea completă pentru fişierele din playlist

en: Use relative path for files in playlist
ro: Foloseşte calea relativă pentru fişierele din playlist

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
ro: Creaza playlist in directorul parinte

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
ro: Daca este activata, lista va fi creata in directorul parinte..

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
ro: Foloseste separatorul de directoare din DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
ro: Aceasta optiune schimba separatorul de directoare UNIX '/' in separatorul DOS '\'.

en: Playlist Content
ro: Conţinutul playlist

en: Write only list of files
ro: Listă de fişiere disponibile doar pentru scriere

en: Write info using filename
ro: Scrie informaţiile folosind numele de fişier

en: Write info using :
ro: Scrie informaţiile folosind :

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
ro: Fişierul playlist '%s' există deja!
    Suprascriu?

en: Write Playlist...
ro: Scriu playlist...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
ro: Nu pot scrie fişierul playlist '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
ro: Am scris fişierul playlist '%s'

en: Orig. Artist
ro: Artist initial

en: Encoded by
ro: Codor

en: Search a file
ro: Caută un fişier

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
ro: Introduceti cuvintul de cautat in fisiere. Sau nu scrieti nimic pentru a afisa toate fisierele.

en: Found : %d file(s)
ro: Gasit : %d fişier(e)

en: Load the filenames from a TXT file
ro: Încarcă numele de fişier dintr-un fişier TXT

en: File :
ro: Fişier :

note: #-#-#-#-#  60 (EasyTAG 1.99.4)  #-#-#-#-# Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
ro:  Încarcă

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
ro: Conţinutul fişierului încarcat :

note: Label of current list
en: Files Name List :
ro: Lista numelor de fişiere :

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ro: Cind este activata aceasta optiune, dupa incarcarea numelor de fisier, examinatorul curent va fi rulat (fereastra examinatorului trebuie sa fie deschisa).

en: Insert a blank line
ro: Introdu o linie goală

en: Delete this line
ro: Şterge această linie

en: Delete all blank lines
ro: Şterge toate liniile goale

en: Joint stereo
ro: Canale stereo unite

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
ro: Repetă acţiunea pentru celelalte fişiere

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
ro: Atentie: Fisierul Ogg Vorbis '%s' contine o eticheta ID3V2.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
ro: Eroare: Am eşuat să deschis fişierul: '%s' ca vorbis (%s).

en: Add pictures
ro: Adauga imagini

en: PNG and JPEG
ro: PNG si JPEG

en: Picture Properties %d/%d
ro: Proprietatile imaginii %d/%d

en: Picture Type
ro: Tipul imaginii

note: Description
en: Picture Description:
ro: Descriere imagine:

en: Save picture %d/%d
ro: Salveaza imaginea %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
ro: Acest fisier deja exista: 
    '%s'
    Vreti sa suprascrieti?

en: Save file...
ro: Salvati fisierul...

en: Unknown image
ro: Imagine necunoscuta

en: 32x32 pixel PNG file icon
ro: Icon PNG de 32x32 pixeli

en: Other file icon
ro: Alt icon

en: Cover (front)
ro: Coperta (fata)

en: Cover (back)
ro: Coperta (spate)

en: Leaflet page
ro: Pagina brosura

en: Media (e.g. label side of CD)
ro: Media (ex. cotorul CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
ro: Artistul de baza/solo

en: Artist/performer
ro: Artist/interpret

en: Conductor
ro: Dirijor

en: Band/Orchestra
ro: Formatie/Orchestra

en: Lyricist/text writer
ro: Versuri/textier

en: Recording location
ro: Locul inregistrarii

en: During recording
ro: In timpul inregistrarii

en: During performance
ro: In timpul spectacolului

en: Movie/video screen capture
ro: Captura de ecran

en: A bright coloured fish
ro: Un peste colorat intens

en: Band/Artist logotype
ro: Emblema formatie/artist

en: Publisher/studio logotype
ro: Emblema distribuitor/studio

en: Unknown picture type
ro: Tip de imagine necunoscut

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
ro: Caută subdirectoarele

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
ro: Caută subdirectoarele pentru fişiere cînd deschid un director in arbore.

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
ro: Cauta directoarele ascunse

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
ro: Cauta subdirectoarele pentru fisiere cînd deschid un director in arbore.

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
ro: Încarcă la pornire directorul

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
ro: Automat caută fişierele, cînd EasyTAG porneşte, în următoarele directoare. De remarcat: calea poate fi dată de parametrul dat easytag (easytag /calea_spre/fişierele_mp3).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
ro: Specifcaţi directorul în care se află fişierele. Calea va fi încărcată cînd EasyTAG porneşte fără parametru.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
ro: Arată subdirectoarele cînd aleg un director

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
ro: Aceasta extinde nodul ales în navigatorul de fişiere pentru a afişa subdirectoarele.

note: Show header infos
en: Show header informations of file
ro: Arată informaţiile din antetul fişierului

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
ro: Dacă este activată, informaţiile despre fişier cum ar fi bitrate, timpul, lungimea vor fi afişate sub numele de fişier.

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
ro: Optiunile de ordonare a listei

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
ro: Ordonează lista de fişiere :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
ro: Crescător după numele de fişier

en: Descending file name
ro: Descrescător după numele de fişier

en: Ascending track number
ro: Crescător după numărul pistei

en: Descending track number
ro: Descrescător după numărul pistei

en: Ascending creation date
ro: Crescător după data creaţiei

en: Ascending title
ro: Crescător după titlu

en: Descending title
ro: Descrescător după titlu

en: Ascending artist
ro: Crescător după artist

en: Descending artist
ro: Descrescător după artist

en: Ascending album
ro: Crescător după album

en: Descending album
ro: Descrescător după album

en: Ascending year
ro: Crescător după an

en: Descending year
ro: Descrescător după an

en: Ascending genre
ro: Crescător după gen

en: Descending genre
ro: Descrescător după gen

en: Ascending comment
ro: Crescător după comentariu

en: Descending comment
ro: Descrescător după comentariu

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
ro: Alegeţi tipul de ordonare a fişierelor la încărcarea unui director.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
ro: Dacă este activată, ordonarea listei va fi ţine seama de majuscule.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
ro: Poziţia ferestrei de dialog

en: No particular position
ro: Nici o poziţie aleasă

en: Let the Window Manager to place the windows.
ro: Lasă administratorul de ferestre să poziţioneze ferestrele.

en: Center of the screen
ro: Centrul ecranului

en: Windows should be placed in the center of the screen.
ro: Ferestrele ar trebui poziţionate în centrul ecranului.

en: Mouse position
ro: Poziţia cursorlui

en: Windows should be placed at the current mouse position.
ro: Ferestrele ar trebui poziţionate la pozitia curentă a cursorului

note: File Player
en: File Audio Player
ro: Player pentru fisiere audio

en: Player to run :
ro: Player de rulat:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
ro: Introduceţi programul folosit să ruleze fişierele. Unele argumente pot fi transferate programului (ca 'xmms -p') înainte să primească fişierele ca argumente.

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
ro: Înlocuieste caracterele gresite din numele de fisier (pentru Windows si CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
ro: Schimba caracterele nepermise pentru sistemul de fisiere al windows ('\', ':', '*', '?', '"', '<', '>', '|') din numele de fisiere pentru a evita problemele cînd redenumiti fisierul. Aceasta este folositoare cînd se redenumeste fisierul cu informatia din eticheta de catre examinator.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
ro: Conversie extensie de fisier la:

en: Lower Case
ro: Minuscule

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
ro: De ex. extensia va fi convertita la '.mp3'

en: Upper Case
ro: Majuscule

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
ro: De ex. extensia va fi convertita la '.MP3'

en: No Change
ro: Nici o schimbare

en: The extension will not be converted
ro: Extensia nu va fi convertita

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
ro: Setari etichete

note: Tag Options
en: Tag Options
ro: Opţiunile etichetei

en: Auto completion of date if not complete
ro: Autocompletarea datelor daca nu sint complete

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
ro: Încearcă să completezi cîmpul anului dacă introduc doar ultimele cifre ale datei (de ex., daca anul curent este 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996  95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
ro: Scrie cîmpul pistei cu urmatorul numar de cifre :

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
ro: Daca este activata, cîmpul pista este scris folosind numarul '0' in completare pentru a obtine un numar cu 'n' cifre (Ex. cu doua cifre : '05, '09', '10',...). Altfel pastreaza valoarea 'bruta' a pistei.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
ro: Fişiere Ogg Vorbis : scrie comentariul şi în formatul XMMS

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
ro: XMMS nu foloseşte corect identificatorul de comentariu din fişierele Ogg Vorbis aşa cum fac celelate aplicaţii. De fapt, acest cîmp este în mod normal etichetat cu 'comment=', iar XMMS foloseşte doar '='. Va rog să debifati această opţiune dacă nu vreţi ca celelalte aplicaţii să se plingă de un cîmp necunoscut. Comentariile nu o să apară în XMMS însă.

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
ro: Regulile etichetei ID3

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
ro: Scrie etichetă ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
ro: Dacă este activată, o etichetă ID3v1 va fi adăugată sau actualizată la sfîrşitul fişierelor MP3. Altfel va fi ştearsă.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
ro: Scrie etichetă ID3v2

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
ro: Dacă este activată, o etichetă ID3v2 va fi adăugată sau actualizată la începutul fişierelor MP3. Altfel eticheta va fi ştearsă.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
ro: Scrie etichete ID3 in fisierele FLAC cu etichete FLAC

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
ro: Daca este activata, o eticheta ID3v1 va fi adaugata sau actualizata la sfîrsitul fisierelor MP3. Altfel va fi stearsa.

note: Use padding
en: Use padding
ro: Foloseste completarea

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
ro: Completeaza etichetele ID3v2 pentru scriere mai rapida la urmatoarele schimbari in eticheta.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
ro: Sterge etichetele dacă toate cîmpurile sînt goale

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
ro: Pentru că etichetele ID3v2 pot conţine şi alte date decît titlu, artist, album, an, pistă, gen sau comentariu (cum ar fi o imagine ataşată, versuri, etc.), această opţiune permite ştergerea întregii etichete cînd cele şapte cîmpuri standard sînt goale.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
ro: Schimbă automat versiunile vechi de etichete ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
ro: Dacă este activată, o veche versiune de etichetă ID3v2 (cum ar fi ID3v2.2) va fi actualizată la versiunea ID3v2.3.

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
ro: Setul de caractere pentru etichetele ID3

en: Character set used to read tag data in the file.
ro: Setul de caractere folsit pentru a citi informatiile din etichete din fisier.

en: Character set used to write the tag data in the file.
ro: Setul de caractere folsit pentru a scrie etichetele in fisier.

en: Do nothing
ro: Nu fă nimic

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
ro: Schimba caracterele

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
ro: Schimbă '_' şi '%20' în spaţii ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
ro: Schimbă spaţiile în '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
ro: Daca este activata, aceasta conversie va fi folosita cind se aplica masca examinatorului de etichete.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
ro: Schimba caracterele

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
ro: Daca este activata, conversia va fi folosita cind se aplica masca examinatorului de fisiere.

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
ro: Fereastra examinatorului

en: Open the Scanner Window on startup
ro: Deschide fereastra examinatorului la pornire

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
ro: Activaţi această opţiune pentru a deschide automat freastra examinatorului cînd EasyTAG este pornit.

en: Scanner window always on top
ro: Fereastra examinatorului tot timpul deasupra

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
ro: Dacă este activată, fereastra care conţine mask va fi tot timpul peste fereastra principală.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
ro: Suprascrie cîmpurile cînd examinezi etichetele

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
ro: Dacă este activată, examinatorul va înlocui textul existent în cîmpuri cu noul text. Dacă este dezactivată, numai cîmpurile goale ale etichetei vor fi completate.

en: Set this text as default comment :
ro: Fixează acest text drept comentariu implicit :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ro: Activaţi această opţiune dacă vreţi să puneţi următorul şir în cîmpul comentariu cînd folosiţi 'Completează eticheta'.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
ro: Foloseste CRC32 drept comentariu implicit (numai pentru fisierele cu etichete ID3).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ro: Activati aceasta optiune daca vreti sa puneti urmatorul sir în cîmpul comentariu cînd folositi 'Completeaza eticheta'.

note: * CDDB
en: CD Data Base
ro: Baza de date CD

en: CGI Path :
ro: Calea CGI :

en: Use a proxy
ro: Foloseşte proxy

en: Set active the settings of the proxy server.
ro: Fixează active setările serverului proxy.

en: Host Name :
ro: Nume gazda :

en: Name of the proxy server.
ro: Numele serverlui proxy.

en: Port of the proxy server.
ro: Portul serverlui proxy

en: User Name :
ro: Nume utilizator:

en: Name of user for the the proxy server.
ro: Numele utilizatorului serverlui proxy.

en: User Password :
ro: Parola utilizatorului:

en: Password of user for the the proxy server.
ro: Parola utilizatorului serverlui proxy.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
ro: Lista numelor de pista

en: Confirm exit from program
ro: Confirmă ieşirea din program

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
ro: Dacă este activată, deschide o fereastră de dialog să ceară confirmarea înainte de părasirea programului.

en: Confirm writing of file tag
ro: Confirmă scrierea etichetei fişierului

en: Confirm renaming of file
ro: Confirmă redenumirea fişierului

en: Confirm deleting of file
ro: Confirma stergerea fisierului

en: Confirm writing of playlist
ro: Confirmă scrierea playlist

en: Apply changes (but don't save) and close this window
ro: Aplică modificările (dar nu salva) şi închide această fereastră

en: Close this window without saving
ro: Închide fereastra fără să salvezi

en: Save changes and close this window
ro: Salvează schimbările şi închide fereastra

en: Changes applied
ro: Schimbările aplicate

en: Configuration unchanged
ro: Configuraţia neschimbată

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
ro:  Calea aleasă pentru 'Calea implicită spre fişierele' nu este corectă!
    '%s'
    (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
ro: Schimbarea setului de caractere de la '%s'
    la '%s' nu este suportată!

en: Fill Tag
ro: Completează eticheta

en: Rename File and Directory
ro: Redenumeste fisierul si directorul

en: Process Fields
ro: Prelucrează fişierele

en: Tag successfully scanned...
ro: Eticheta examinată cu succes...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
ro: Eroare la examinare: nu pot găsi separatorul '%s' în '%s'

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
ro: Nu am putut converti numele de fisier '%s' in codarea sistemului de fisiere.

en: New file name successfully scanned...
ro: Noul nume de fişier examinat cu succes...

en: New file name successfully scanned...(%s)
ro: Noul nume de fişier examinat cu succes...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
ro: Examinarea etichetei şi numelui de fişier

note: Option Menu
en: Scanner:
ro: Examinator :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
ro: Alegeţi tipul de examinator

en: Open scanner window / Scan selected files
ro: Deschide fereastra examinatorului / Examinati fisierele alese

en: Scanner Options
ro: Opţiunile examinatorului

en: Show / Hide Masks Editor
ro: Arată / ascunde editorul mask

en: Show / Hide Legend
ro: Arată / ascunde legenda

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
ro: Alegeţi sau introduceti un mask folosind codurile (vezi legenda) pentru a examina numele de fişiere şi calea. Folosit pentru a completa cîmpurile etichetei.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
ro: Completeaza previzualizarea etichetei...

en: Prefix mask with current path
ro: Pune calea actuala inaintea mastii

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
ro: Alegeti sau introduceti o masca utilizind codurile (v. Legenda) pentru a parcurge cimpurile etichetelor. Folosit pentru a redenumi fisierul.
    Folositi / pentru a crea directoare. Daca primul caracter este / va fi o cale absoluta, altfel este relativ la vechea cale.

note: Preview label
en: Rename file preview...
ro: Previziualizează redenumirea fişierului

en: Select fields:
ro: Alegeţi cîmpurile:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
ro: Butoantele de pe dreapta reprezintă cîmpurile care pot fi prelucrate. Alegeţi acelea care vă interesează.

en: Process file name field
ro: Prelucrez cîmpul nume de fişier

en: Process title field
ro: Prelucrez cîmpul titlu

en: Process file artist field
ro: Prelucrez cîmpul artist

en: Process album field
ro: Prelucrez cîmpul album

en: Process genre field
ro: Prelucrez cîmpul gen

en: Process comment field
ro: Prelucrez cîmpul comentariu

en: Process composer field
ro: Prelucrez cîmpul compozitor

en: Process original artist field
ro: Prelucrez cîmpul artist initial

en: Process copyright field
ro: Prelucrez cîmpul 'drept de autor'

en: Process URL field
ro: Prelucrez cîmpul URL

en: Process encoder name field
ro: Prelucrez cîmpul nume de codor

en: Select/Unselect All.
ro: Alege/dealege toate.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
ro: Schimbă '_' şi '%20' în ' '

en: Convert:
ro: Conversie :

en: to:
ro: la :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
ro: Caracterul '_' sau şirul '%20' sînt înlocuite de un spaţiu. Exemplu, înainte: 'Text%20Introdus_înainte', după: 'Text Introdus înainte'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
ro: Spaţiul este înlocuit de un '_'. Examplu, înainte: 'text introdus', după: 'text_introdus'.

en: Replace a character by an other one.
ro: Inlocuiti caracterul cu un altul.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
ro: Schimbă toate cuvintele în toate cîmpurile în majuscule. Exemplu, înainte 'Text INTROUDS', după: 'TEXT INTRODUS'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
ro: Schimbă toate cuvintele în toate cîmpurile în minuscule. Exemplu, înainte: 'TEXT Înainte', după: 'text înainte'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
ro: Schimbă iniţiala primului cuvînt în toate cîmpurile în majusculă. Exemplu înainte: 'tEXt înainte', după: 'Text Înainte'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
ro: Schimbă iniţiala fiecărui cuvînt în toate cîmpurile în majusculă. Exemplu înainte: 'tEXt înainte', după: 'Text Înainte'.

en: Insert a space before an uppercase letter
ro: Introdu un spaţiu înainte de o majusculă

en: Remove duplicates of space or underscore
ro: Şterge spaţiile sau '_' multiple

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
ro: Toate paţiile dintre cuvinte să fie şterse. Exemplu, înainte: 'Text Înainte', după: 'TextÎnainte'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
ro: Un spaţiu este introdus înainte de fiecare majusculă. Exemplu, înainte: 'TextÎnainte', după: 'Text Înainte'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
ro: Spaţiile sau '_' multiple sînt şterse. Exemplu, înainte: 'Text__Înainte', după: 'Text_Înainte'.

note: #-#-#-#-#  60 (EasyTAG 1.99.4)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend
en: Legend
ro: Legendă

en: %c : comment
ro: %c : comentariu

en: %p : composer
ro: %c : compozitor

en: %r : copyright
ro: %r: drept autor

en: %e : encoded by
ro: %e: codat de

en: %g : genre
ro: %g : gen

en: %i : ignored
ro: %i : ignorat

en: %l : number of tracks
ro: %l : număr de piste

en: %o : orig. artist
ro: %a : artist initial

en: %n : track
ro: %n : pistă

en: %t : title
ro: %t : titlu

en: %y : year
ro: %y : an

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
ro: Editor de măşti

en: Create New Mask
ro: Crează o mască nouă

en: Move Up this Mask
ro: Mută sus această mască

en: Move Down this Mask
ro: Mută jos această mască

en: Duplicate Mask
ro: Copiază masca

en: Add Default Masks
ro: Adaugă o mască implicită

en: Remove Mask
ro: Şterge masca

en: Save Masks
ro: Salvează masca

en: New_mask
ro: Mască nouă

en: Copy: No row selected!
ro: Copiază: Nici un rînd ales!

en: Remove: No row selected!
ro: Şterge: Nici un rînd ales!

en: Move Up: No row selected!
ro: Mută sus: Nici un rînd ales!

en: Move Down: No row selected!
ro: Mută jos: Nici un rînd ales!

en: ERROR: Can't write config file: %s (%s)
ro: Eroare: Nu pot scrie fisierul configuratie: %s (%s)

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
ro: Nu pot deschide fişierul configuraţie '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
ro: Încarc configuraţia implicită...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
ro: Nu pot crea sau deschide '%s' (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
ro: Încarc mask 'Completează eticheta' implicit...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
ro: Încarc mask-ul 'Redenumeşte fişierul' implicit...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
ro: Eroare: Nu pot crea directorul '%s' (%s)!

en: The text of the label.
ro: Textul etichetei.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ro: Alinierea liniilor din textul etichetei relativ una la cealaltă. Asta NU afectează alinierea alocată a etichetei. Vezi GtkMisc::xalign pentru mai multe detalii.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ro: Dacă este setată, formatează liniile daca textul devine prea lung.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ro: Poziţia curentă a cursorului de inserare.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ro: Poziţia capătului opus al selecţiei faţă de cursor.

en: GConf error:
      %s
ro: Eroare GConf:
      %s

en: GConf error: %s
ro: Eroare GConf: %s

en: No image was selected.
ro: Nici o imagine nu a fost selectată.

en: You must click on an image to select it.
ro: Trebuie să faceţi clic pe o imagine pentru a o selecta.

en: <i>No applications selected</i>
ro: <i>Nici o aplicaţie selectată</i>

note: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open <i>%s</i> and others of type "%s"
ro: Selectaţi o aplicaţie pentru a deschide <i>%s</i> şi altele de tipul „%s”

en: Could not run application
ro: Nu am putut rula aplicaţia

en: Could not find '%s'
ro: Nu am putut găsi „%s”

en: Could not find application
ro: Nu am putut găsi aplicaţia

en: Could not add application
ro: Nu am putut adăuga aplicaţia

en: Could not add application to the application database
ro: Nu am putut adăuga aplicaţia la baza de date a aplicaţiilor

en: _Use a custom command
ro: Foloseşte o _comandă personalizată

en: Add Application
ro: Adaugă aplicaţia

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ro: Puteţi opri această operaţie efectuând un clic pe anulare.

en:  (invalid Unicode)
ro:  (Unicode invalid)

en: Talk to people over the Internet
ro: Vorbeşte cu oamenii prin Internet

en: Videoconferencing
ro: Videoconferinţă

en: 1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Custom
ro: 1: 56Kb/s, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Personalizat

en: Address of public IP detector
ro: Adresa detectorului public de IP

en: Always forward calls to the given host
ro: Redirecţionează apelurile către un alt calculator

en: Audio input device
ro: Dispozitiv audio de intrare

en: Audio output device
ro: Dispozitiv audio de ieşire

en: Audio plugin
ro: Modul audio

en: Automatic echo cancellation
ro: Anulează automat ecoul

en: Automatically clear the text chat at the end of calls
ro: Şterge automat textul la sfârşitul convorbiri

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ro: Respinge sau redirecţioneză apelul, dacă nu este nici un răspuns după un interval specificat de timp (în secunde)

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
ro: La începutul convorbirii, comută automat în modul „Afişare pe tot ecranul” pentru imaginile afişate în fereastra principală

en: Change the control panel section
ro: Schimbă conţinutul panoului de control

en: Change the control panel section (4 means that the control panel is off)
ro: Conţinutul ce poate fi afişat în panoul de control: Statisticile conexiunii(0), Tastatura de formare a numărului(1), Audio(2), Video(3), Ascuns(4)

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background
ro: Alege numărul de bucăţi de memorie (neschimbate) transmise cu fiecare cadru. Acestea sunt create în fundal.

en: Clear inactive calls
ro: Şterge convorbirile inactive

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
ro: Conexiunea va fi stabilită în modul de pornire rapidă.Metoda de pornire rapidă este o metodă nouă de a începe convorbirile mai repede, definită în H.323v2. Nu e compatibilă cu Netmeeting şi folosirea simultană a tunelării H.245 poate bloca anumite versiuni Netmeeting

en: Country code
ro: Cod ţară

en: DTMF sending
ro: Trimitere DTMF

en: Display a popup window when receiving a call
ro: Deschide o fereastră nouă la primirea unui apel

en: Enable 'Fast Start'
ro: Activează pornirea rapidă

en: Enable H.245 tunnelling
ro: Activează tunelarea H.245

en: Enable IP checking
ro: Activează verificarea IP-ului

en: Enable IP translation
ro: Activează rezolvarea adresei IP

en: Enable STUN Support
ro: Activează suportul STUN

en: Enable bilinear filtering on displayed video
ro: Activează filtrarea biliniară a semnalului video afişat

en: Enable early H.245
ro: Activează „early H.245”

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
ro: Activează sau dezactivează interpolarea biliniară la afişarea semnalului video (nu are nici un efect cand afişarea e pe tot ecranul)

en: Enable registering
ro: Activează înregistrarea

en: Enable silence detection
ro: Activează detectarea intervalelor de "tacere" pe canalul de cumunicatie

en: Enable video reception
ro: Activează recepţia video

en: Enable video transmission
ro: Activează transmisia video

en: Enter a comment about yourself for the user directory
ro: Descrieţi-vă într-un comentariu pentru indexul utilizatorilor

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
ro: Introduceţi URL-ul unei aplicaţii web care poate detecta adresa publică a calculatorului dumneavoastră

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service
ro: Introduceţi adresa publică a router-ului NAT/PAT prin care vă conectaţi la internet dacă doriţi translatare IP. Dacă sunteţi înregistrat la ils.seconix.com, GnomeMeeting va obţine in mod automat adresa publică IP utilizând serviciul ILS

en: Enter your e-mail address
ro: Introduceţi adresa dumneavoastră de e-mail

en: Enter your first name
ro: Introduceţi prenumele dumneavoastră

en: Enter your last name
ro: Introduceţi numele dumneavostră de familie

en: Enter your location (country or city) for the user directory
ro: Introduceţi adresa dumneavostră (ţara sau oraşul) pentru indexul utilizatorilor

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: First name
ro: Prenume

en: Forward calls to host
ro: Redirecţionează apelurile către calculatorul

en: Forward calls to the given host if busy
ro: Redirecţionează apelurile către aceast calculator dacă linia este ocupată

en: Forward calls to the given host if no answer
ro: Redirecţionează apelurile la această calculator, dacă nu se primeşte răspuns la apel

en: Gatekeeper ID
ro: Identificator Gatekeeper

en: Gatekeeper alias
ro: Alias Gatekeeper

en: Gatekeeper alias as primary alias
ro: Primul alias al Gatekeeper-ului

en: Gatekeeper host
ro: Calculator Gatekeeper

en: Gatekeeper password
ro: Parolă Gatekeeper

en: Gateway/proxy host
ro: Calculatorul "poartă" (prin care ieşiţi pe internet)/Serverul Proxy

en: If enabled, GnomeMeeting will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ro: La activare, dacă zona de notificare e prezentă în panoul GNOME, GnomeMeeting va porni ascuns.

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
ro: La activare, o fereastră nouă va fi afişată când se primeşte un apel.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ro: La activare, toate apelurile primite vor fi redirecţionate la gazda specificată în câmpul de mai jos.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ro: La activare, dacă o convorbire e în curs de desfăşurare sau modul „nu deranjaţi” este activ, toate apelurile primite vor fi redirecţionate la gazda specificată în câmpul de mai jos

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ro: La activare, dacă nu răspundeţi la apeluri, toate apelurile primite vor fi redirecţionate la gazda specificată în câmpul de mai jos

en: If enabled, allows video to be received during a call
ro: La activare, recepţionarea imaginilor video in timpul unei conferinţe este permisă

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
ro: La activare, convorbirile fără semnal audio şi video pentru ultimele 30 de secunde vor fi închise automat

en: If enabled, register with the selected user directory
ro: La activare, se face înregistrarea în indexul utilizatorilor selectat

en: If enabled, the splash screen will be displayed when GnomeMeeting starts
ro: La activare, imaginea de start va fi afişată la pornirea GnomeMeeting

en: If enabled, the text chat will automatically be cleared at the end of calls
ro: La activare, textul discuţiilor va fi şters automat la sfârşitul convorbirii

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs
ro: La activare, pentru codecurile GSM şi G.711 se detectează intervalele de pauză

en: If enabled, video is transmitted during a call
ro: La activare, semnalul video va fi transmis în timpul convorbirii

en: If enabled, your details are shown to people browsing the user directory. If disabled, you are not visible to users browsing the user directory, but they can still use the callto URL to call you
ro: La activare, propriile detalii vor fi vizibile  persoanelor care accesează informaţiile din indexul utilizatorilor. La deactivare, acestea nu sunt vizibile, dar puteţi fi apelat prin utilizarea URL-ului „callto”

en: Incoming call mode
ro: Mod apel primit

en: Kind of network selected in the druid
ro: Tip de reţea selectat în asistentul de configurare

en: Listen port
ro: Port utilizat

en: Local video window size
ro: Mărime imagine video locală

en: Maximum jitter buffer
ro: Dimensiune maximă a buffer-ului jitter

en: Maximum video bandwidth
ro: Laţime maximă de bandă a semnalului video

en: Minimum jitter buffer
ro: Dimensiune minimă a buffer-ului jitter

en: Minimum transmitted video quality
ro: Calitate minimă a semnalului video transmis

en: Missed calls history
ro: Istoricul apelurilor pierdute

en: No answer timeout
ro: Timp de apel maxim

en: Number of frames for G.711
ro: Număr de cadre pentru G.711

en: Number of frames for GSM
ro: Număr de cadre pentru GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
ro: Număr de cadre transmise în fiecare pachet pentru codecul G.711

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
ro: Număr de cadre transmise în fiecare pachet pentru codecul GSM

en: Output device type
ro: Tip dispozitiv de ieşire

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ro: În timpul convorbirilor, plasează ferestrele care conţin semnal video deasupra celorlalte ferestre.

en: Placed calls history
ro: Istoricul apelurilor făcute

en: Play busy tone
ro: Redă ton de ocupat

en: Play ring tone
ro: Redă ton de sonerie

en: Play sound on incoming calls
ro: Redă un sunet la primire apeluri

en: Position of the local video window
ro: Poziţie fereastră locală cu semnal video

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
ro: Poziţie pe ecran a ferestrei de control Calculator-Telefon

en: Position on the screen of the address book window
ro: Poziţie pe ecran a ferestrei cu cartea de adrese

en: Position on the screen of the calls history window
ro: Poziţie pe ecran a ferestrei cu istoricul apelurilor

en: Position on the screen of the druid window
ro: Poziţie pe ecran a ferestrei cu asistentul de configurare

en: Position on the screen of the log window
ro: Poziţie pe ecran a ferestrei cu înregistrări

en: Position on the screen of the main window
ro: Poziţie pe ecran a ferestrei principale

en: Position on the screen of the preferences window
ro: Poziţie pe ecran a ferestrei cu opţiuni

en: Public IP of the NAT/PAT router
ro: Adresă IP publică a router-ului NAT/PAT

en: Received calls history
ro: Istoricul apelurilor primite

en: Registering method
ro: Metodă de înregistrare

en: Registration timeout
ro: Expirarea timpului de inregistrare

en: Remote video window position
ro: Poziţie fereastră cu semnal video recepţionat

en: Remote video window size
ro: Mărime fereastră cu semnal video recepţionat

en: Revision of the schema file
ro: Revizie fişierul tip schemă

en: Select the audio input device to use
ro: Alegeţi dispozitivul de intrare audio

en: Select the audio output device to use
ro: Alegeţi dispozitivul de ieşire audio

en: Select the audio output device to use for the ring sound event.
ro: Alegeţi dispozitivul de ieşire audio folosit  pentru evenimentele cu notificare sonoră

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ro: Alege formatul utiliyat la camerele video (nu se aplică la majoritatea camerelor USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ro: Alege mărimea semnalului video transmis: mic (QCIF 176x144) sau mare (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ro: Alege dispozitivul video de intrare utilizat. O poză de test va fi transmisa dacă apare o eroare în timp ce folosiţi acest dispozitiv

en: Show chat window
ro: Arată fereastra de discuţii

en: Show my details to other registered users
ro: Arată detaliile mele celorlalţi utilizatori înregistraţi

en: Show splash screen at startup
ro: Arată imaginea de start de pornire

en: Show the chat window in the main window
ro: Arată fereastra de discuţie în fereastra principală

en: Size of the PC-To-Phone window
ro: Mărime fereastră de control Calculator-Telefon

en: Size of the address book window
ro: Mărime fereastră cu cartea de adrese

en: Size of the calls history window
ro: Mărime fereastră cu istoricul apelurilor

en: Size of the druid window
ro: Mărime fereastră cu asistentul de configurare

en: Size of the log window
ro: Mărime fereastră cu înregistrări

en: Size of the preferences window
ro: Mărime fereastră cu opţiuni

en: Start hidden
ro: Porneşte ascuns

en: TCP port range
ro: Interval de porturi TCP

en: The Audio Codecs List
ro: Listă codecuri audio

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
ro: Nivel „Automatic Echo Cancellation”: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Alegând compensarea automată, volumul e modulat pentru a obţine cea mai bună calitate

en: The Gatekeeper alias to use when registering (string, or E164 ID if only 0123456789#)
ro: Aliasul Gatekeeper-ului de folosit pentru înregistrare (şir de caractere sau identificator E164 format din 0123456789#).

en: The Gatekeeper host to register with
ro: Calculatorul Gatekeeper cu care se face înregistrarea.

en: The Gatekeeper identifier to register with
ro: Identificator Gatekeeper cu care se face înregistrarea.

en: The Gatekeeper password to use for H.235 authentication to the Gatekeeper
ro: Parolă Gatekeeper utilizată pentru autentificarea H.235 la Gatekeeper.

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
ro: Calculatorul "poartă" de iesire (gateway) este calculatorul ce se foloseşte pentru a face apeluri H.323 printr-un un calculator "poarta" de isire(gateway) ce distribuie apelurile.

en: The STUN Server
ro: Server STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways.
ro: Serverul STUN ofera suport pentru STUN (Simple Traversal of UDP over NATs). STUN este o metodă care permite trecerea prin anumite tipuri de calculatoare "poartă" de ieşire (Gateway) care folosesc translatarea adresei IP (NAT)

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
ro: Modul audio utilizat pentru detectarea şi administrarea dispozitivelor audio

en: The busy tone sound
ro: Sunetul pentru ton ocupat

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ro: La activare, sunetul ales va fi utilizat la sfârşitul convorbirilor sau la apelul unei persoane ocupate

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ro: La activare, sunetul ales va fi utilizat la primirea apelurilor

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ro: La activare, sunetul ales va fi utilizat la iniţierea apelurilor

en: The default video view
ro: Imagine video implicită

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
ro: Imagine video implicită (0: locală, 1: la distanţă, 2: amândouă, una-în-alta , 3: amândouă cu cea locală in fereastră nouă, 4: amândouă)

en: The history of the last 100 missed calls
ro: Istoricul ultimelor 100 apeluri pierdute

en: The history of the last 100 placed calls
ro: Istoricul ultimelor 100 apeluri făcute

en: The history of the last 100 received calls
ro: Istoricul ultimelor 100 apeluri primite

en: The host where calls should be forwarded to in the cases selected above
ro: Calculatorul la care trebuiesc redirectate apelurile în cazurile selectate mai sus.

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default GnomeMeeting logo.
ro: Imagine de transmis dacă „Picture” este selectat ca modul video, sau dacă deschiderea dispozitivului selectat eşuează. Dacă e necompletat, se va utiliza setarea implicită GnomeMeeting

en: The incoming call sound
ro: Sunet utilizat la primerea unui apel

en: The local zoom value
ro: Valoare locala a magnificarii

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ro: Mărime maximă a tamponului jitter pentru recepţia audio (în ms).

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ro: Laţimea de bandă maximă in kbytes/s. În timpul convorbirilor, calitatea video şi numărul maxim de cadre trimise într-o secundă vor fi ajustate dinamic peste valoarea minimă pentru a reduce laţimea de bandă la valoarea specificată

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ro: Mărime minimă a memoriei tamponu jitter pentru recepţie audio (în ms)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
ro: Calitatee minimă a semnalului video transmis de păstrat când se încearcă reducerea lăţimii de bandă: alegeţi 100% într-o reţea locală pentru cea mai bună calitate, 1% este cea mai proastă calitate

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
ro: Tipul dispozitivului de ieşire este tipul de dispozitiv conectat la propria placă Quicknet. Poate să fie un POTS (paid old telephone system) sau un headset

en: The port to listen to for incoming connections. GnomeMeeting needs to be restarted for the new value to take effect.
ro: Port deschis pentru primirea de apeluri. GnomeMeeting trebuie repornit pentru ca noua valoare să aibă efect

en: The position of the local video window
ro: Poziţie fereastră cu semnalul video local

en: The position of the remote video window
ro: Poziţie fereastră cu semnal video primit

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
ro: Prefix de folosit la salvarea imaginilor conversaţiei. Acest prefix este urmat de numărul capturii de ecran.

en: The range of TCP ports beside the listen_port that GnomeMeeting will use for the H.245 channel. You can change the TCP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ro: Intervalul de porturi TCP utilizate pentru canalul de comunicaţie H.245 în afara de portul utilizat de GnomeMeeting. Puteţi schimba intervalul de porturi TCP daca folosiţi translatarea IP şi dacă aveţi mai multe aplicaţii GnomeMeeting care rulează in statele unui ruter NAT/PAT. GnomeMeeting trebuie repornit pentru ca noile valori să fie luate în considerare. Specificarea acestei clase de porturi nu are nici un efect, dacă ambii participanţi la conferinţa folosesc tunelarea H.245

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use for RTP (audio and video communication channels). You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect.
ro: Interval de porturi UDP utilizate de GnomeMeeting pentru RTP (canale de comunicare audio şi video). Puteţi schimba intervalul de porturi UDP dacă utilizaţi translatarea adresei IP şi dacă aveţi nevoie de mai multe instanţe GnomeMeeting simultane în spatele routerului NAT/PAT. GnomeMeeting trebuie repornit pentru ca noile valori să fie luate în considerare.

en: The range of UDP ports that GnomeMeeting will use when registering to gatekeepers. You can change the UDP port range if you are using IP translation and if you need to have several GnomeMeeting running behind your NAT/PAT router. GnomeMeeting needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if you are not registering to a gatekeeper.
ro: Intervalul de porturi UDP ce vor fi folsite de GnomeMeeting pentru apeluri. Poţi schimba intervalul de porturi UDP dacă foloşti translatarea adresei IP şi dacă ai nevoie de mai multe instanţe GnomeMeeting rulând în spatele routerului tău NAT/PAT. GnomeMeeting trebuie repornit pentru ca noile valori să fie luate în considerare.

en: The registering method to use
ro: Metodă de înregistrare utilizată

en: The remote zoom value
ro: Valoare de magnificare a imaginii sosite

en: The ring tone sound
ro: Sunet ton sonerie

en: The save prefix
ro: Prefix la salvare

en: The size of the local video window
ro: Mărime fereastră locală cu semnal video

en: The size of the remote video window
ro: Mărime fereastră la distanţă cu semnal video

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ro: La activare, sunetul care de redat la sfârşitul convorbirilor sau la apelarea unei persoane ocupate

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ro: La activare, sunetul de redat la apelurile primite

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ro: La activare, sunetul de redat la iniţierea unui apel

en: The time after which GnomeMeeting will renew its registration with the gatekeeper
ro: Timpul după care GnomeMeeting va reinnoi înregistrarea cu gatekeeper-ului

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
ro: Codul de două litere al ţării dumneavoastră (de exemplu: RO, MD, ...).

en: The user directory server to register with
ro: Serverul indexului cu utilizatori la care se face înregistrarea.

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ro: Numărul canalului video ce va fi folosit (pentru a selecta o videocameră, televizor, sau alte surse).

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
ro: Modul video utilizat pentru detectarea şi administrarea dispozitivelor

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
ro: Mod de reacţie la apeluri primite: 0 afişează o fereastră nouă, 2 respinge automatic apelul şi 3 redirecţionează apelul to adresa URL specificată, dacă există

en: The zoom value
ro: Valoare magnificare

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ro: Valoarea magnificării ce va fi aplicată imaginilor afişate în fereastra locala (poate fi 0.5, 1.00 or 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ro: Valoarea magnificării ce va fi aplicată imaginilor afişate în fereastra principală (poate fi 0.5, 1.00 or 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
ro: Valoarea magnificării ce va fi aplicată imaginilor afişate în fereastra cu imaginea  de la distanţă (poate fi 0.5, 1.00 or 2.00)

en: This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
ro: Activează modul de tunelare H.245 în caremesajele H.245 vor fi încapsulate în canalul H.225 (portul 1720). Aceasta evită iniţierea unei conexiuni TCP în timpul convorbirii. Tunelarea H.245 a fost introdusă de H.323v2 şi Netmeeting nu îl suportă. Acticarea simultană a pornirii rapide şi a tunelării H.245 poate bloca anumite versiuni de Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
ro: Aceasta activează opţiunile „early H.245”

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences
ro: Aceasta activează verificarea adresei IP de la seconix.com şi completează adresa IP în câmpul din GnomeMeeting al adresei IP publice a router-ului NAT/PAT. Adresa IP returnată este folosită doar dacă translatarea IP este activată. Dacă dezactivaţi verificarea adresei IP, va trebuie să introduceţi manual adresa IP a router-ului în opţiunile GnomeMeeting.

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this
ro: Aceasta activează translatarea adresei IP. Translatarea adresei IP este folositoare dacă GnomeMeeting e pornit în spatele unui router NAT/PAT. Trebuie specificată adresa publică a router-ului în câmpul de mai jos. Dacă sunteţi înregistrat la ils.seconix.com, GnomeMeeting va obţine în mod automat adresa IP publică folosind serviciul ILS. Dacă routerul suportă în mod nativ H.323, se poate deactiva această opţiune.

en: This enables STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways.
ro: Aceasta activează suport pentru STUN. STUN este o metodă care permite trecerea prin anumite tipuri de calculatoare "poartă" de ieşire (Gateway) care folosesc translatarea adresei IP (NAT)

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All" (0), "None" (1), "rfc2833" (2), "Signal" (3) or "String" (4) (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat
ro: Aceasta stabileşte modul trimiterii DTMF. Valorile pot fi „toate”(0), „niciunul” (1), „rfc2833” (2), „semnal” (3) sau „şir” (4)  (implicit e 0) Alte moduri decât 0, 2 sau 4 vor face imposibile discuţiile text

en: Transmitted background blocks
ro: Blocuri transmise în fundal

en: UDP port range
ro: Interval porturi UDP

en: Use the gateway
ro: Utilizează un calculator "poartă" de ieşire (gateway)

en: Use the specified gateway to do calls
ro: Utilizează calculatorul "poartă" de ieşire (gateway-ul) specificat pentru iniţierea apelurilor

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list
ro: Utilizaţi această opţiune pentru a vă asigura că aliasul de mai sus este aliasul primar cănd se face înregistrarea la un Gatekeeper. Poate fi obligatoriu dacă propriul Gatekeeper face autentificări utilizând doar prima poreclă din listă.

en: User directory
ro: Index utilizatori

en: Video channel
ro: Canal video

en: Video format
ro: Format video

en: Video image
ro: Imagine video

en: Video input device
ro: Dispozitiv video de intrare

en: Video plugin
ro: Modul video

en: Video preview
ro: Previzualizare video

en: Video size
ro: Mărime video

en: List of authors of the programs
ro: Lista autorilor programelor

en: Documenter entry
ro: Intrare documentarist

note: #-#-#-#-#  73 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox for common dialogs
en: Do not show this dialog again
ro: Nu mai afişa acest dialog

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
ro: A apărut o eroare în suportul de configurare.
    Este posibil ca unele setări să nu fi fost salvate.

en: Contacts Near Me
ro: Contacte apropiate

en: Contact collision
ro: Coliziune înre contacte

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
ro: În agenda de adrese eveti deja un alt contact avand aceeaşi viteză de iniţiere a conexiunii:
    
    <b>Nume</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Viteza de iniţiere a conexiunii</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
ro: În agenda de adrese aveti deja un alt contact avand informaţie similară:
    
    <b>Nume</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Viteza de iniţiere a conexiunii</b>: %s
    
    Vreţi totuşi să adăugaţi contactul?

en: Speed Dial
ro: Viteza de conexiune

en: URL contains
ro: Adresa URL conţine

en: Belongs to category
ro: Aparţine categoriei

en: C_all Contact
ro: Contacte

en: _Copy URL to clipboard
ro: Copiază URL in clipboard

en: Add Contact to _Address Book
ro: Adauga contact în _Agenda de contacte

en: Error while fetching users list from %s
ro: Eroare în timpul descărcării utilizatorilor de la %s.

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
ro[0]: Am găsit %d utilizator în %s
ro[1]: Am găsit %d utilizatori în %s
ro[2]: Am găsit %d de utilizatori în %s

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
ro[0]: Am gasit %d utilizator în %s dintr-un număr de %d utilizatori
ro[1]: Am gasit %d utilizatori în %s dintr-un număr de %d utilizatori
ro[2]: Am gasit %d de utilizatori în %s dintr-un număr de %d utilizatori

en: New _Address Book
ro: Agendă de _Adrese Nouă

en: C_ontact
ro: C_ontacte

en: New _Contact
ro: _Contact nou

en: Remote Contacts
ro: Contacte la Distanţă

en: Local Contacts
ro: Contacte locale

en: Edit the Contact Information
ro: Editează Informaţia de Contact

en: Speed Dial:
ro: Viteza de conectare

en: Local Addressbook:
ro: Agenda Locală de Adrese

en: Missing information
ro: Informaţii care lipsesc

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
ro: Vă rog asigurati-va de faptul că aţi introdus un nume complet sau o adresă URL de contact.

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
ro: Sunteţi sigur că vreti să ştergeţi %s de la %s?

en: Edit an address book
ro: Editează o agendă de adrese

en: Add an address book
ro: Adaugă o agendă de adrese

en: Remote LDAP
ro: LDAP de la distanţă

en: Remote ILS
ro: ILS de la distanţă

en: Search Scope:
ro: Scopul căutării

en: Subtree
ro: Subarbore

en: One Level
ro: Un Nivel

en: Search Attribute:
ro: Atribut de Cautare

en: Please make sure to fill in all requested fields.
ro: Asigurati-vă de faptul că aţi completat toate câmpurile care v-au fost solicitate

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
ro: Sunteţi sigr ca vreţi să stergeţi %s şi toate contactele acestuia?

en: Cannot run GnomeMeeting
ro: Nu se poate rula GnomeMeeting

en: GnomeMeeting is already running, if you want it to call a given callto or h323 URL, please use "gnomemeeting -c URL".
ro: GnomeMeeting rulează deja. Dacă doriţi sa apelaţi un anumit Callto URL sau h323 URL, vă rog folosiţi "gnomemeeting -c URL"

en: It appears that you do not have gnomemeeting.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ro: Se pare că nu aveţi un gnomemeeting.server instalat într-o locaţie validă. Modul Factory este deactivat.

en: Error registering GnomeMeeting with the activation service; factory mode disabled.
ro: Eroare la înregistrarea lui GnomeMeeting cu serviciul de activare; Modul Factory este deactivat.

en: Failed to retrieve gnomemeeting server from activation server
ro: Am eşuat să obţin serverul de gnomemeeting de la serverul de activare

en: Code contributors:
ro: Programatori contributori:

en: Artwork:
ro: Design:

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: GnomeMeeting is full-featured H.323 compatible videoconferencing, VoIP and IP-Telephony application that allows you to make audio and video calls to remote users with H.323 hardware or software.
ro: GnomeMeeting e un program pentru conferinţe video compatibile H.323, pentru VoIP şi pentru Telefonie IP. GnomeMeeting permite convorbiri audio şi video cu utilizatori ce au aparatură sau programe compatibile H.323

en: Received Calls
ro: Apeluri Primite %s

en: Placed Calls
ro: Apleuri Locale

en: Missed Calls
ro: Apluri Ratate

en: Calls History
ro: Istoricul apelurilor

en: Remote User
ro: Utilizator de la distanţă

en: Call Duration
ro: Durata Apelului

en: Call End Reason
ro: Motivul Terminării Convorbirii

note: shouldn't happen...
en: ---- Call begins at %s
ro: ----Apelul incepe la %s

note: prepare the message to be displayed
en: ---- Call ends at %s
ro: ----Apleul se incheie la %s

en: Open URI
ro: Deschide URI

en: Connect to
ro: Conectare la

en: Copy Equation
ro: Copiază ecuaţia

en: Send message:
ro: Trimite mesajul:

en: Sorry, this script won't work while GnomeMeeting is running
ro: Din păcate acest script nu va funcţiona atât timp cât GnomeMeeting este pornit

en:   WARNING!!!
ro:   ATENŢIE!!!

en:   This script will delete all user GnomeMeeting configuration,
      including preferences that may be important! 
      The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
ro: Acest script va şterge toate opţiunile GnomeMeeting,
    inclusiv date ce ar putea fi importante!
    Demonul GConf va fi oprit, deci asiguraţi-vă că nu aveţi aplicaţii dependente ce sunt încă pornite.
    
    Sunteţi sigur(ă) că doriţi asta?
    
    Dacă da, alegeţi „DA”.

en: Removing $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting
ro: Şterge $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting

en: Shutting down GConf daemon
ro: Opreşte demonul GConf

en: ...Done.
ro: ...Terminat

en: Leaving configuration alone.
ro: Lasă configuraţia neschimbată.

en: Have a nice day.
ro: O zi bună!

en:   The GConf daemon will be shut down, so make sure you have no
      applications depending on it running.
    
      Do you really want to do this?
    
      If so, say "YES".
ro: Demonul GConf va fi oprit, deci asiguraţi-vă că nu aveţi aplicaţii dependente încă pornite.
    
    Sunteţi sigur(ă) că doriţi asta?
    
    Dacă da, alegeţi „DA”.

en: Removing schemas
ro: Şterge schemele

en: Installing schemas
ro: Instalează schemele

en: CRITICAL ERROR -- Schema installation failed.
    Most probably you have the GConf daemon running as root.
    
    Run "gnomemeeting-config-tool --install-schemas" as root.
ro: EROARE CRITICĂ -- Instalarea schemei a eşuat.
    Cel mai probabil demonul GConf e pornit cu drepturi de root.
    
    Executaţi „gnomemeeting-config-tool --install-schemas” ca root.

en: Usage:  gnomemeeting-config-tool OPTION
ro: Utilizare: gnomemeeting-config-tool OPŢIUNE

en: Fixes problems with the GnomeMeeting settings
ro: Repară problemele cu opţiunile GnomeMeeting

en:   --clean                remove all user settings
ro:   --clean şterge setările tuturor utilizatorilor

en:   --install-schemas      install schemas with default settings (run as root)
ro:   --install-schemas instalează schema cu setările implicite (ca root)

en:   --clean-schemas        remove schemas with default settings (run as root)
ro:   --clean-schemas şterge schema cu setările implicite (ca root)

en:   --fix-permissions      fix permissions of GConf repository (run as root)
ro:   --fix-permissions repară drepturile arhivei GConf (ca root)

en: Changing this setting will only affect new calls
ro: Schimbarea acestor setări va afecta numai apelurile noi

en: You have changed a setting that doesn't permit to GnomeMeeting to apply the new change to the current call. Your new setting will only take effect for the next call.
ro: Aţi schimbat un parametru care nu-i permite aplicarea noilor setări la convorbirea curentă. Parametrii nou setaţi vor avea efect în convorbirile următoare

en: H.245 Tunneling disabled
ro: Tunelarea H.245 e deactivată

en: H.245 Tunneling enabled
ro: Tunelarea H.245 e activată

en: Early H.245 disabled
ro: Tunelarea „earle H.245” e deactivată

en: Early H.245 enabled
ro: Tunelarea „early H.245” e activată

en: Fast Start disabled
ro: Pornirea rapidă e dezactivată

en: Fast Start enabled
ro: Pornirea rapidă e activată

en: No gateway or proxy specified
ro: Nu s-a specificat nici un calculator "poarta" de iesire (gateway) sau proxy

en: You need to specify a host to use as gateway or proxy.
ro: Trebuie specificat un calculator de utilizat ca şi calculator "poartă" de ieşire (gateway) sau proxy

en: Disabled silence detection
ro: Dezactivează detectarea timpilor de "tacere" pe canalul de comunicaţie

en: Enabled silence detection
ro: Activează detectarea timpilor de "tăcere" pe canalul de comunicaţie

en: Forward URL not specified
ro: Adresa URL pentru redirecţionare nu e specificată

en: You need to specify an URL where to forward calls in the call forwarding section of the preferences!
    
    Disabling forwarding.
ro: În secţiunea cu redirecţionarea apelurilor, trebuie specificată o adresă URL către care să fie redirecţionate apelurile!

en: Opened codec %s for transmission
ro: Deschid codecul %s pentru transmisie

en: Closed codec %s which was opened for transmission
ro: Închide codecul %s ce a fost deschis pentru transmisie

en: Opened codec %s for reception
ro: Închid codecul %s pentru recepţie

en: Closed codec %s which was opened for reception
ro: Am închis codecul %s ce a fost deschis pentru transmisie

en: Failure opening %s for transmission, will try with next common codec
ro: Încerc următorul codec comun, încercarea de a transmite cu %s a eşuat.

en: Failure opening %s for reception, will try with next common codec
ro: Încerc urmatorul codec comun, utilizarea %s a eşuat.

en: Call transfer failed
ro: Redirecţionare apel eşuată

en: The remote user tried to transfer your call to another user, but it failed.
ro: Utilizatorul la distanţă a încercat să vă redirecţioneze apelul către un alt utilizator, dar nu a reuşit.

en: This is the GnomeMeeting general configuration druid. The following steps will set up GnomeMeeting by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ro: Acesta este druid-ul de configurare generală al GnomeMeeting. Următorii paşi vor seta GnomeMeeting doar întrebând câteva întrebari simple.
    
    După ce aţi efectuat aceşti paşi, puteţi oricând schimba, mai târziu, setările, selectând Preferinţe, în meniul Edit.

en: Configuration Druid - page 1/%d
ro: Druid de configurare - pagina 1-%d

en: Personal Information - page %d/%d
ro: Informaţii personale - pagina %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ro: Va rog introduceţi prenumele şi numele dumneavoastră

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ro: Prenumele şi numele dumneavoastră se vor folosi la conectarea cu alte aplicatii pentru VoIP şi videoconferinţă

en: Callto URL - page %d/%d
ro: Callto URL - pagina %d/%d

en: Please enter your e-mail address:
ro: Vă rog introduceţi adresa dumneavoastră de e-mail

en: Your e-mail address is used when registering to the GnomeMeeting users directory. It is used to create a callto address permitting your contacts to easily call you wherever you are.
ro: Adresa dumneavoastră de email este folosită la înregistrarea utilizatorilor in indexul GnomeMeeting. Este folosită la apelarea dupa adresă (callto address), permiţând contactelor dumneavoastră sa va apeleze în orice locatie vă aflaţi

en: I don't want to register to the GnomeMeeting users directory and get a callto address
ro: Nu vreau să mă înregistrez în indexul utilizatorilor GnomeMeeting pentru a nu dispune de apelare dupa adresa (callto address)

en: Connection Type - page %d/%d
ro: Tipul Conexiunii - pagina %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ro: Alegeţi tipul conexiunii

en: The connection type will permit determining the best quality settings that GnomeMeeting will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ro: Tipul conexiunii va permite determinarea celor mai bune setări pe care GnomeMeeting le va folosi în timpul apelurilor. Setările pot fi individual modificate ulterior din fereastra asociată meniului preferinţe.

en: NAT Type - page %d/%d
ro: Tipul de translatare a adresei (NAT) - pagina %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
ro: Apăsaţi aici pentru a detecta tipul de translatare a adresei (NAT) pe care îl folosiţi

en: Detect NAT Type
ro: Detecteaza tipul de translatare a adresei (NAT)

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with GnomeMeeting.
ro: Detectarea tipului de translatare a adresei (NAT) vă va asistă la configurarea ruterului de NAT astfel încât să puteţi iniţializa apeluri cu ajutorul GnomeMeeting

en: Audio Manager - page %d/%d
ro: Managerul Audio - pagina %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
ro: Vă rog alegeţi managerul audio

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices, ALSA is probably the best choice when available.
ro: Managerul audio este modulul care va administra dispozitivele audio, probabil că ALSA este cea mai bună alegere pe care o aveţi la dispoziţie

en: Audio Devices - page %d/%d
ro: Dispozitive audio - pagina %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
ro: Vă rog alegeţi dispozitivul audio de ieşire

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
ro: Dispozitivul audio de ieşire este dispozitivul administrat de managerul audio care va fi folosit la redarea sunetului.

en: Please choose the audio input device:
ro: Vă rog alegeţi dispozitivul audio de intrare

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
ro: Dispozitivul audio de intrare este dispozitivul administrat de managerul audio care va fi folosit la inregistrarea vocii dumneavoastră.

en: Video Manager - page %d/%d
ro: Managerul video - pagina %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
ro: Vă rog alegeţi managerul video pe care îl folosiţi

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
ro: Managerul video este modului care va administra dispoyitivele video, daca folositi o camera web, cea mai buna alegere ar fi Video4Linux

en: Video Devices - page %d/%d
ro: Dispozitivele video - pagina %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
ro: Vă rog alegeţi dispozitivul video de intrare

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
ro: Dispozitivul video de intrare este administrat de managerul video şi este folosit la captura video

en: Configuration complete - page %d/%d
ro: Configuraţie completă - pagina %d/%d

en: 56k Modem
ro: Modem 56K

en: xDSL/Cable
ro: xDSL/Cablu

en: Keep current settings
ro: Pastrează setarile curente

en: You have now finished the GnomeMeeting configuration. All the settings can be changed in the GnomeMeeting preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    Callto URL: %s
ro: Aţi terminat configurarea GnomeMeeting. Toate setările pot fi schimbate în meniul de preferinţe. Distracţie plăcută!
    
    
    Sumarul configuraţiei:
    
    Nume Utilizator: %s %s
    Tipul conexiunii: %s
    Managerul audio: %s
    Programul de redare audio: %s
    Programul de înregistrare audio: %s
    Managerul video: %s
    Apelare prin URL (Callto URL): %s

en: First Time Configuration Druid
ro: Druid pentru configurare

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
ro: Apel de la %s

en: Forwarding call from %s to %s (Forward all calls)
ro: Redirecţionez apleul de la %s la %s (Redirecţionează toate apelurile)

en: Rejecting call from %s (Do Not Disturb)
ro: Resping apelul de la %s (Nu deranjaţi)

en: Forwarding call from %s to %s (Busy)
ro: redirecţionez apelul de la %s la %s (Ocupat)

note: there is no forwarding, so reject the call
en: Rejecting call from %s (Busy)
ro: Resping la apelul de la %s (Ocupat)

en: Accepting call from %s (Auto Answer)
ro: Accept apelul de la %s (Raspuns Automat)

en: Call rejected
ro: Apel respins

en: Call forwarded
ro: Apel redirecţionat

en: Call automatically answered
ro: Apel răspuns automat

en: Forwarding call to %s
ro: Redirecţionează apelul la %s

en: Error while forwarding call to %s
ro: Eroare la redirecţionarea apelului la %s

en: There was an error when forwarding the call to the given host.
ro: S-a înregistrat o eroare la redirectionarea apelului catre calculatorul dat

en: Connected with %s using %s
ro: Conectat cu %s folosind %s

en: Local user cleared the call
ro: Utilizatorul local a terminat convorbirea

en: Remote user cleared the call
ro: Partenerul a terminat convorbirea

en: Remote user did not accept the call
ro: Partenerul nu a acceptat apelul

en: Local user did not accept the call
ro: Utilizatorul local nu a acceptat apelul

en: The Gatekeeper cleared the call
ro: Echipamentul Gatekeeper a închis convorbirea

en: Call not answered in the required time
ro: Apelul nu a primit răspuns în timp util

en: Remote user has stopped calling
ro: Partenerul a oprit convorbirea

en: Abnormal call termination
ro: Apel terminat în mod anormal

en: Could not connect to remote host
ro: Nu se poate stabili o conexiune pâna la calculatorul de la distanţă

en: Insufficient bandwidth
ro: Lăţime de bandă insuficientă

en: No common codec
ro: Nu exista un codec comun

en: Security check failed
ro: Verificarea de securitate a eşuat

en: Local user is busy
ro: Utilizatorul local este ocupat

en: Remote user is busy
ro: Utilizatorul de la distanţă (partenerul) e ocupat

en: Congested link to remote party
ro: Conexiune congestionată la partener

en: Remote user is unreachable
ro: Nu se poate ajunge pană la utilizatorul de la distanţă

en: Remote host is offline
ro: Calculatorul de la distanţă e deconectat

en: Temporary failure
ro: Eşec temporar

en: Call completed
ro: Convorbire încheiată

en: Missed %d call | Missed %d calls
ro[0]: %d apel pierdut
ro[1]: %d apeluri pierdute
ro[2]: %d de apeluri pierdute

en: Error while starting the listener
ro: Eroare la pornirea thread-ului de ascultare.

en: You will not be able to receive incoming calls. Please check that no other program is already running on the port used by GnomeMeeting.
ro: NU veţi putea primi apeluri. Vă rog verificaţi faptul ca portul utilizat de GnomeMeeting nu este deja folosit de alt program.

en: Attaching lid hardware to codec
ro: Ataşez dispozitivul lid la codec

en: Opened %s for recording with plugin %s
ro: %s deschis pentru înregistrarea cu modulul %s

en: Opened %s for playing with plugin %s
ro: %s deschis pentru redarea cu modulul %s

en: Could not open audio channel for audio transmission
ro: Nu am putut deschide canalul audio pentru transmisie.

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
ro: A apărut o eroare în timp ce încercam să înregistrez sunetul pentru transmisia audio. Vă rog verificaţi verificati faptul că placa dumneavoastră de sunet nu este ocupată şi că driver-ul suportă modul de transmisie duplex- complet.
    Transmisia audio a fost dezactivată.

en: Could not open audio channel for audio reception
ro: Nu am putut deschide canalul audio pentru recepţie.

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
ro: A apărut o eroare în timp ce încercam să redau semnalul audio. Vă rog verificaţi faptul că placa dumneavoastră nu este ocupată şi că driver-ul suportă duplex-complet.
    Recepţia audio a fost deyactivată

en: Forwarding Call to %s (No Answer)
ro: Redirecţionează apelul la %s (Fără răspuns)

en: Unregistered from gatekeeper %s
ro: Neînregisstrat de la gatekeeper-ul %s

en: Invalid gatekeeper hostname
ro: Nume gatekeeper invalid

en: Please provide a hostname to use for the gatekeeper.
ro: Vă rog să specificaţi un nume pentru gatekeeper.

en: Invalid gatekeeper ID
ro: Identificatorul Gatekeeper-ului

en: Please provide a valid ID for the gatekeeper.
ro: Vă rog să furnizaţi un ID valid pentru gatekeeper.

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
ro: Înegistrarea a eşuat la gatekeeper: alias duplicat

en: Gatekeeper registration failed: bad login/password
ro: Înegistrarea a eşuat la gatekeeper: greşală la completarea campului user/parolă

en: Gatekeeper registration failed: transport error
ro: Înegistrarea a eşuat la gatekeeper: eroare pe linia de comunicaţie

en: Gatekeeper registration failed
ro: Înegistrarea a eşuat la gatekeeper

en: Gatekeeper set to %s
ro: Gatekeeper a fost setat la %s

en: Notification area not detected
ro: Zona de notificare nu a fost detectată

en: You have chosen to start GnomeMeeting hidden, however the notification area is not present in your panel, GnomeMeeting can thus not start hidden.
ro: Aţi ales să porniţi GnomeMeeting in modul ascuns. Deoarece zona de notificare nu este prezentă in panoul dumneavoastră, GnomeMeeting nu poate porni in modul ascuns.

en: Answering incoming call
ro: Răspund la apel primit

en: Trying to stop calling
ro: Încerc să opresc apelul

en: Stopping current call
ro: Opresc convorbirea curentă

en: Refusing Incoming call
ro: Refuz apelul primit

en: Started GnomeMeeting %d.%d.%d for user %s
ro: GnomeMeeting %d.%d.%d a fost pornit pentru utilizatorul %s

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
ro: Vă rog să introduceţi prenumele şi adresa dumneavoastră de e-mail în secţiunea de Date Personale, pentru a putea să vă conectaţi la indexul de utilizatori

en: Invalid users directory
ro: Index de utilizatori invalid

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
ro: Operaţia este imposibilă deoarece nu este nici specificat nici un index de utilizatori.

en: Failed to parse XML file
ro: Nu am reusit să interpretez fişierul XML.

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
ro: A fost o eroare la să interpretarea fişierul XML. Asigurati-vă de faptul că acesta este instalat corect pe sistemul dumneavoastră

en: Bad information
ro: Informaţii gresite

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
ro: Informaţia ldap gresite din fişierul XML: %s

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
ro: Înregistrarea ILS a eşuat: nu m-am putut conecta la %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
ro: Înregistrarea ILS a eşuat: nu am putut sa setez limita de timp la operaţii.

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
ro: Înregistrarea ILS a eşuat: nu am putut sa ma leg la %s

en: Updated information on %s
ro: Informaţie actualizată la %s.

en: Unregistered from %s
ro: Neînregistrat de la %s.

en: Opened Quicknet device %s
ro: Folosesc dispozitiv Quicknet %s

en: Error while opening the Quicknet device.
ro: Eroare la conectarea la dispozitivul Quicknet.

en: Please check that your driver is correctly installed and that the device is working correctly.
ro: Vă rog să verificaţi faptul că driverul este corect instalat şi că dispozitivul funcţionează corect.

en: Closed Quicknet device %s
ro: Folosesc dispozitiv Quicknet %s

en: Phone is off hook
ro: Telefonul nu este în furcă

en: Phone is on hook
ro: Telefonul este în furcă

en: General History
ro: Istoric general

en: Enter an URL to call on the left, and click on this button to connect to the given URL
ro: Introduceţi un URL şi efectuati click pe buton pentru a vă conecta la URL-ul furnizat

en: Open text chat
ro: Deschide fereastra de siscuţie

en: Open control panel
ro: Deschide panoul de control

en: Open address book
ro: Deschide agenda de adrese

en: Display images from your camera device
ro: Afişază imagini de la camera dumneavoastră.

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
ro: Starea transmisiei audio. În timpul unui apel, apăsaţi aici să opriţi transmisia audio.

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
ro: Starea transmisiei video. În timpul unui apel, apăsaţi aici să opriţi transmisia video.

en: C_all
ro: Apeleaz_ă

en: Create a new connection
ro: Creează o noua conexiune

en: Close the current connection
ro: Închide conexiunea curentă

en: _Available
ro: _Disponibil

en: Display a popup to accept the call
ro: Afişază un dialog pentru acceptarea apelului

en: Aut_o Answer
ro: Aut_o răspuns

en: Auto answer calls
ro: Răspunde automat la apeluri

en: _Do Not Disturb
ro: _Nu deranjaţi

en: Reject calls
ro: Respinge apeluri

en: Forward calls
ro: Redirecţionează apelurile

en: Speed dials
ro: Viteze de conectare

en: _Hold Call
ro: _Apel în aşteptare

en: Hold the current call
ro: Reţine convorbirea curentă

en: _Transfer Call
ro: _Transferă apelul

en: Transfer the current call
ro: Transfera apelul curent

en: Suspend _Audio
ro: Suspendă _Audio

en: Suspend or resume the audio transmission
ro: Încetează sau restabileşte transmisia audio

en: Suspend _Video
ro: Suspendă _Video

en: Suspend or resume the video transmission
ro: Încetează sau restabileşte transmisia video

en: _Save Current Picture
ro: _Salvează imaginea curentă

en: Save a snapshot of the current video
ro: Salvează un instantaneu din secvenţa video curentă

en: Close the GnomeMeeting window
ro: Închide fereastra GnomeMeeting

en: Quit GnomeMeeting
ro: Părăseşte GnomeMeeting

en: Configuration Druid
ro: Druidul de configurare

en: Run the configuration druid
ro: Porneşte druidul de configurare

en: Change your preferences
ro: Schimbă preferinţele

en: Text Chat
ro: Fereastra de discuţie

en: View/Hide the text chat window
ro: Afişază/Ascunde fereastra de discuţie

en: Control Panel
ro: Panoul de Control

en: View audio/video transmission and reception statistics
ro: Afişază statisticile de transmisie şi recepţio, audio şi video

en: _Dialpad
ro: _Tastatură telefonică

en: View the dialpad
ro: Afişază tastatura telefonică

en: _Audio Settings
ro: Setări _Audio

en: View audio settings
ro: Afişază setările audio

en: _Video Settings
ro: Setări _Video

en: View video settings
ro: Afişază setările video

en: Hide the control panel
ro: Ascunde panoul de control

en: _Clear Text Chat
ro: _Sterge texul din fereastra de discutii

en: Clear the text chat
ro: Sterge textul din fereastra de discutii

en: Local Video
ro: Video Local

en: Local video image
ro: Imaginea video locală

en: Remote Video
ro: Video Partener

en: Remote video image
ro: Imaginea video primită

en: Both (Picture-in-Picture)
ro: Amandouă (Imagine peste Imagine)

en: Both video images
ro: Amândouă imaginile video

en: Both (Side-by-Side)
ro: Amandoua (Una lângă alta)

en: Both (Both in New Windows)
ro: Amândouă (amândouă în ferestre separate)

en: Normal Size
ro: Mărime normală

en: Normal size
ro: Mărime normală

en: View the operations history
ro: Afişază istoricul operaţiilor

en: View the calls history
ro: Afişază istoricul apelurilor

en: PC-To-Phone Account
ro: Cont Calculator-Telefon

en: Manage your PC-To-Phone account
ro: Administrează contul Calculator-Telefon

en: Get help by reading the GnomeMeeting manual
ro: Primeşte ajutor prin citirea manualului GnomeMeeting

en: View information about GnomeMeeting
ro: Afişază informaţiile despre GnomeMeeting

en: Lost packets:
    Late packets:
    Round-trip delay:
    Jitter buffer:
ro: Pachete pierdute:
    Pachete întârziate:
    Întârzierea de transmisie:
    Buferul de jitter:

en: Dialpad
ro: Tastatura de telefon

en: Adjust brightness
ro: Ajustează strălucirea

en: Adjust whiteness
ro: Ajustează albul

en: Adjust color
ro: Ajustează culoarea

en: Adjust contrast
ro: Ajustează contrastul

en: Sent DTMF %s
ro: DTMF %s Trimis

en: _Retrieve Call
ro: Apel Primit

en: Resume _Audio
ro: Repornire _Audio

en: Resume _Video
ro: Repornire _Video

en: Transfer call to:
ro: Redirecţionează apel către:

en: Incoming call from
ro: Apel primit de la

en: Remote URL:
ro: URL-ul de la distamţă

en: Remote Application:
ro: Aplicaţia de la distanţă

en: Click to clear
ro: Apasă pentru a şterge

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Round-trip delay: %d ms
    Jitter buffer: %d ms
ro: Pachete pierdute: %.1f %%
    Pachete întârziate: %.1f %%
    Întârziere de la un capat la altul: %d ms
    Memoria tampon a Jitter-ului: %d ms

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
ro: Tipăreşte mesaje de debug în consolă (nivelul între 1 şi 6)

en: Makes GnomeMeeting call the given URL
ro: Face GnomeMeeting să apeleze callto:// URL-ul dat

en: No usable audio plugin detected
ro: NU a fost detectat nici un modul audio disponibil

en: GnomeMeeting didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
ro: GnomeMeeting nu a detectat nici un modul audio disponibil. verificaţi faptul ca instalarea a fost făcută corect.

en: GnomeMeeting got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php), the throubleshoot section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
ro: GnomeMeeting are o valoare invalidă pentru cheia GConf %s
    
    Aceasta inseamnă că schemele GConf nu au fost instalate corect sau că, permisiile nu sunt corecte.
    
    Pentru mai multe informaţii căutaţi în FAQ (http://www.gnomemeeting.org/faq.php) în secţiunea depanare (troubleshoot) a sit-ului GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) sau în arhivele listei de mail  (http://mail.gnome.org).

en: Gconf key error
ro: Eroare la cheia GConf

en: _First name:
ro: Nume:

en: Sur_name:
ro: Nume de familie:

en: Enter your surname
ro: Introduceţi numele de familie

en: E-_mail address:
ro: Adresa de e-mail:

en: _Comment:
ro: _Comentariu:

en: Enter a comment about yourself
ro: Introduceţi un comentariu despre dumneavoastră

en: Enter your country or city
ro: Introduceţi ţara dumneavoastră

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location or to update your alias on the Gatekeeper
ro: Apăsaţi aici să actualizaţi Idexul de Utilizatori la care sunteţi înregistrat cu noul prenume, nume adresă de e-mail, comentariu şi adresa>, sau să actualizaţi noul alias la Gatekeeper.

en: GnomeMeeting GUI
ro: Interfaţa Grafică cu Utilizatorul (GUI) a GnomeMeeting

en: _Show splash screen
ro: Afişază logo-ul de pornire

en: Start _hidden
ro: Porneşte ascuns

en: Video Display
ro: Afişaj video

en: Place windows displaying video _above other windows
ro: Plasează ferestrele care conţin imaginea video in f_aţa celorlalte ferestre

en: Users Directory
ro: Indexul de Utilizatori

note: Add all the fields
en: Users directory:
ro: Indexul de Utilizatori:

en: The users directory server to register with
ro: Serverul indexului cu utilizatori la care se face înregistrarea.

en: Enable _registering
ro: Activează în_registrarea

en: If enabled, register with the selected users directory
ro: La activare, se face înregistrarea în indexul utilizatorilor selectat

en: _Publish my details in the users directory when registering
ro: La înregistrare, _publică detaliile despre mine în indexul utilizatorilor

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
ro: Dacă este activat, detaliile dumneavoastră vor fi aratate persoanelor care accesează informaţiile din Indexul de Utilizatori. Dacă este deactivat, nu veţi fi vizibil utilizatorilor ce accesează acest Index, dar veţi putea fi în continuare apelat folosind callto URL.

en: Call Forwarding
ro: Redirecţionarea apelului

en: Forward calls to _host:
ro: Redirecţionează apelurile la calculatorul:

en: _Always forward calls to the given host
ro: Redirecţionează toate apelurile la un calculator prestabilit

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above
ro: Dacă este activat, toate apelurile primite vor fi redirecţionate la calculatorul ce este specificat în câmpul de mai jos.

en: Forward calls to the given host if _no answer
ro: Redirecţionează apelurile la calculatorul prestabilit, dacă nu se primeşte răspuns la apel

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you do not answer the call
ro: Dacă este activat, toate apelurile primite vor fi redirecţionate la calculatorul ce este specificat în câmpul de mai jos, dacă nu răspundeţi la apel.

en: Forward calls to the given host if _busy
ro: Redirecţionează apelurile la calculatorul prestabilit, dacă se primesc ton de ocupat

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field above if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ro: Dacă este activat, toate apelurile primite vor fi redirecţionate la calculatorul ce este specificat în câmpul de mai jos, dacă sunteţi deja în timpul unei convorbiri sau dacă sunteţi în modul 'Nu Deranjaţi'

en: Call Options
ro: Opţiuni de apel

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
ro: Închide apelurile după 30s de neactivitate

note: Translators: the full sentence is Reject or forward unanswered incoming calls after X s (seconds)
en: Reject or forward unanswered incoming calls after
ro: Respinge sau redirecţionează apelurile primite la care nu răspund

en: GnomeMeeting Sound Events
ro: Evenimente sonore GnomeMeeting

en: Sound to play:
ro: Sunetul redat:

en: Ring Output Device
ro: Dispozitivul de ieşire pentru sonerie

en: Ring Output device:
ro: Dispozitivul de ieşire pentru sonerie:

en: Select the audio output device to use for the ring sound event
ro: Alegeţi dispozitivul de ieşire audio pentru evenimentele sonore

en: H.323 Version 2 Settings
ro: Setările H.323 Versiunea 2

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ro: Activează tunelarea H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ro: Aceasta activează modul de tunelare H.245. În modul H.245 Tunnelling, mesajele H.245 sunt încapsulate în canalul H.225 (portul 1720). Aceasta salvează un port TCP în timpul convorbirii. H.245 Tunnelling a fost introdus de H.323v2 şi Netmeeting nu îl recunoaşte. Folosind Start-Rapid şi H.245 Tunnelling puteţi termina în mod neasteptat anumite versiuni de Netmeeting.

en: Enable _early H.245
ro: Activează _early H.245

en: Enable fast _start procedure
ro: Activează procedura 'Start-Rapid'

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ro: Conexiunea va fi stabilită în mod Start-Rapid. Acest mod reprezintă o noua metodă de a începe mai repede apelurile, ce a fost definit în H.323v2. Nu este suportat de Netmeeting şi folosirea simultană a Start-Rapid şi H.245 Tunnelling poate să blocheze unele versiuni de Netmeeting.

en: DTMF Sending
ro: Trimit DTMF

en: _Send DTMF as:
ro: Trimit DTMF ca:

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "All", "None", "rfc2833", "Signal" or "String" (default is "All"). Choosing other values than "All", "String" or "rfc2833" disables the Text Chat.
ro: Aceasta permite setarea modului pentru capabilităt;ile de tastare ale utilizatorului. Valorile pot fi: "Toate", "Niciuna", "rfc2833", "Semnal" sau "String" (implicit este "Toate"). Alegând altă valoare decât "Toate", "String" sau "rfc2833" se deactivează text chatul.

en: Do not register
ro: Nu înregistra

en: Automatically discover
ro: Descoperă automat

en: Gatekeeper _ID:
ro: Identificatorul Gatekeeper-ului:

en: Gatekeeper _host:
ro: Calculatorul Gatekeeper-ului:

en: Gatekeeper _alias:
ro: Aliasul Gatekeeper-ului:

en: Gatekeeper _password:
ro: Parola Gatekeeper-ului:

note: Translators: the full sentence is Registration timeout of X minutes
en: Registration timeout of
ro: Expirare a timpului de înregistrare a

en: Register this alias as the primary alias with the gatekeeper
ro: Înregistrează acest alias ca si alias primar cu gatekeeper-ul

en: Use this option to ensure the above alias is used as the primary alias when registering with a gatekeeper. This may be required if your gatekeeper can only perform authentication using the first alias in the list.
ro: Folosesiţi această opţiune pentru a vă asigura ca aliasul de deasupra este folosit ca si alias primar la înregistrarea cu un gatekeeper. Această setare este necesară dacă gatekeeper-ul poate efectua autentificări doar pe baza primului alias din listă

en: Registering method:
ro: Metoda de înregistrare:

en: Click here to update your Gatekeeper settings
ro: Apăsaţi aici pentru a actualiza setările Gatekeeper-ului:

en: Gateway/Proxy
ro: Calcularor "poartă" de ieşire (Gateway) / Proxy

en: Gateway / Proxy host:
ro: Calcularor "poartă" de ieşire(Gateway) / Proxy:

en: Use gateway or proxy
ro: foloseşte calcularor "poartă" de ieşire (Gateway) sau Proxy

en: IP Translation
ro: Translatarea Adresei IP

en: Enable IP _translation
ro: Activează _translatarea adresei IP

en: This enables IP translation. IP translation is useful if GnomeMeeting is running behind a NAT/PAT router. You have to put the public IP of the router in the field below. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service. If your router natively supports H.323, you can disable this.
ro: Activează translatarea adresei IP. Translatarea adresei IP este folositoare dacă GnomeMeeting rulează în spatele unui router NAT/PAT. Trebuie să specificaţi adresa publică a routerului în câmpul de mai jos. Dacă sunteţi înregistrat la ils.seconix.com, GnomeMeeting va obţine în mod automat adresa IP publică folosind serviciul ILS. Dacă routerul suportă în mod nativ H.323, puteţi deactiva această opţiune.

en: Enable _automatic IP checking
ro: Activează verificarea IP automată

en: This enables IP checking from seconix.com and fills the IP in the public IP of the NAT/PAT gateway field of GnomeMeeting. The returned IP is only used when IP Translation is enabled. If you disable IP checking, you will have to manually enter the IP of your gateway in the GnomeMeeting preferences.
ro: Aceasta activează verificarea IP de la seconix.com şi completează adresa IP publică a câmpului calculator "poartă" de ieşire (Gateway) a GnomeMeeting. Adresa IP returnată este utilizată doar atunci când translatarea IP este activată. Daca dezactivaţi verificarea IP, va trebui sa completaţi manual adresa IP a gateway-ului dumneavoastră în meniul preferinte.

en: Public _IP of the NAT/PAT router:
ro: Adresa IP publică a routerului NAT/PAT:

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation. If you are registered to ils.seconix.com, GnomeMeeting will automatically fetch the public IP using the ILS service.
ro: Introduceţi adresa IP publică a routerului NAT/PAT dacă doriţi sa folosiţi translatarea adresei IP. dacă sunteţi înregistrat la ils.seconix.com, GnomeMeeting va obţine in mod automat adresa IP publică, folosind serviciul ILS.

en: STUN Support
ro: Suport STUN

en: Enable _STUN Support
ro: Activează Suport _STUN

en: STUN Se_rver:
ro: Server STUN:

en: Click here to update your STUN Server settings
ro: Apăsaţi aici pentru a actualiza setările serverului STUN:

en: POTS
ro: Sistem de telefonie clasică

en: Audio Plugin
ro: Modul audio

en: Audio plugin:
ro: Modul audio:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
ro: Modulul audio care va fi uilizat pentru detectarea dispozitivelor şi administrarea acestora

en: Audio Devices
ro: Dispozitivele audio

en: Output device:
ro: Dispozitiv de ieşire

en: Input device:
ro: Dispozitiv de intrare:

en: Quicknet Hardware
ro: Dispozitiv Quicknet

en: Echo _cancellation:
ro: Îndepărtare a e_coului:

en: Output device type:
ro: Tipul dispozitivului de ieşire

en: Country _code:
ro: Codul de ţară:

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...).
ro: Codul de două litere al ţării dumneavoastră (de exemplu: RO, MD, ...).

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
ro: _Detectează dispozitive

en: Click here to refresh the devices list
ro: Apăsaţi aici pentru a reactualiza lista de dispozitive

en: PAL (Europe)
ro: PAL (Europa)

en: SECAM (France)
ro: SECAM (Franţa)

en: Video Plugin
ro: Modul video

en: Video plugin:
ro: Modul video:

en: Video Devices
ro: Dispozitive video

en: Click here to refresh the devices list.
ro: Apăsaţi aici pentru a reactualiza lista de dispozitive

en: Available Audio Codecs
ro: Codecuri audio disponibile

en: Audio Codecs Settings
ro: Setări pentru codecurile audio

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
ro: Ajustează automat memoria tampon de jitter-ului

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ro: Marimea minimă a memoriei tampon de jitter pentru recepţia audio (în ms).

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
ro: Marimea maximă a memoriei tampon de jitter pentru recepţia audio (în ms).

en: Enable silence _detection
ro: Activează detectarea momentelor de "tăcere" pe canalul de comunicaţie

en: If enabled, use silence detection with the GSM and G.711 codecs.
ro: Dacă este activat, detectează momentele de "tăcere" pe canalul de comunicaţie, pentru codecurile GSM şi G.711

note: Add fields
en: Enable video _transmission
ro: Activează _transmisia video

en: If enabled, video is transmitted during a call.
ro: Dacă este activat, se vor transmite imagini video în timpul unei convorbiri.

en: Enable video _reception
ro: Activează _recepţia video

en: If enabled, allows video to be received during a call.
ro: Dacă este activat, permite recepţionarea imaginilor video in timpul unei conferinţe.

en: Bandwidth Control
ro: Controlul lăţimii de bandă

note: Translators: the full sentence is Maximum video bandwidth of X kB/s
en: Maximum video _bandwidth of
ro: Laţimea de bandă maximă pentru transmisia video

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
ro: Laţimea de bandă maximă in KB/s. Calitatea video şi numărul maxim de cadre trimise într-o secundă vor fi ajustate dinamic peste minim, in timpul convorbirilor, pentru a încerca minimizarea lăţimii de bandă specificate.

en: Advanced Quality Settings
ro: Setări avansate pentru calitatea serviciilor (QoS)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Frame Rate
ro: Rata de transfer a cadrelor de informaţie

en: Picture Quality
ro: Calitatea Imaginii

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
ro: Alegeţi dacă doriţi să faceţi un compromis între viteza şi calitatea transmisiei video

en: Choose the number of blocks (that have not changed) transmitted with each frame. These blocks fill in the background.
ro: Alege numărul de blocuri de memorie (neschimbate) transmise cu fiecare cadru. Acestea sunt create în fundal.

en: background _blocks with each frame
ro: blocuri din fundal transmise cu fiecare cadru de informaţie

en: Choose a Picture
ro: Alegeţi o Imagine

en: GnomeMeeting Preferences
ro: Preferinţe GnomeMeeting

en: Directory Settings
ro: Setări pentru Indexul de Utilizatori

en: NAT Settings
ro: Setări pentru translatarea adresei IP (NAT)

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
ro: Evenimente sonore

en: H.323 Settings
ro: Setările H.323

en: Gatekeeper Settings
ro: Setări Gatekeeper

en: Gateway / Proxy Settings
ro: Setări gateway/proxy

en: Codecs
ro: Codecuri

en: Audio Codecs
ro: Codecuri audio

en: Video Codecs
ro: Codecuri video

en: Opening device for playing
ro: Deschid dispozitivul pentru redare

en: Opening device for recording
ro: Deschid dispozitivul pentru înregistrare

en: Failed to open the device
ro: Nu pot să deschid dispozitivul

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ro: Este imposibil să deschid dispozitivul audio selectat (%s) pentru înregistrare. Vă rog verificaţi setările audio, permisiunile dumneavoastră, şi faptul că dispozitivul nu este ocupat.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ro: Este imposibil să deschid dispozitivul audio selectat (%s) pentru redare. Vă rog verificaţi setările audio, permisiunile dumneavoastră, şi faptul că dispozitivul nu este ocupat

en: Cannot use the audio device
ro: Nu pot să deschid dispozitivul audio

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
ro: Dispozitivul audio selectat (%s) a fost deschis cu succes, dar îmi este imposibil să citesc date. Vă rog verificaţi setările audio.

en: Recording your voice
ro: Înregistrez vocea dumneavoastră

en: Recording and playing back
ro: Înregistrez şi redau

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
ro: Dispozitivul audio selectat (%s) a fost deschis cu succes, dar îmi este imposibil să transmit date. Verificaţi vă rog setările audio.

en: GnomeMeeting is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1 2 3" in your microphone, you should hear yourself back into the speakers with a 4 seconds delay.
ro: GnomeMeeting înregistrează acum din %s şi redă la %s. Spuneţi "1 2 3" în microfon, ar trebui să vă auziţi vocea în difuzoare, cu o întârziere de 4 secunde.

en: Unknown NAT
ro: Translator de adresă IP (NAT) necunoscut

en: Open NAT
ro: Deschide translator de adresă IP (NAT)

en: Cone NAT
ro: Clonează translator de adresă IP (NAT)

en: Restricted NAT
ro: Redirectează translator de adresa IP

en: Port Restricted NAT
ro: Port restricţionat NAT

en: Symmetric NAT
ro: Translator de adresă IP (NAT) simetric

en: Symmetric Firewall
ro: Zid de protecţie (firewall) simetric

en: Blocked
ro: Blocat

en: Partially Blocked
ro: Blocat parţial

en: Removed STUN server
ro: Server STUN înlăturat

en: Set STUN server to %s (%s)
ro: Setează serverul STUN %s (%s)

en: STUN test result: %s.
    
    GnomeMeeting could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
ro: Rezultatul testului STUN: %s.
    
    GnomeMeeting nu a putut detecta tipul de translator de adresă pe care dumneavoastră îl folosiţi. În cazul în care ruterul dumneavoastră nu are suport nativ H.323 cea mai buna metodă pe care o puteţi folosi este aceea de a "pasa" către calculatorul intern acele porturi care sunt necesare, şi să utilizaţi translatarea IP dacă sunteţi în spatele unui ruter NAT. Vă rog să vă asiguraţi că pe calculatorul dumneavoatră nu rulează un"zid" de protecţie (firewall)

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by GnomeMeeting.
ro: Rezultatul testului STUN: %s.
    
    Sistemul dumneavoastră nu mai are nevoie de nici o configuraţie atâta timp cât nu aveti un "zid" de protecţie care să blocheze porturile necesare pentru GnomeMeeting.

en: GnomeMeeting detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. Running this test again after the port forwarding has been done should report Cone NAT and allow GnomeMeeting to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
ro: GnomeMeeting a detectat un translator simetric de adrese IP. În cazul în care ruterul dumneavoastră nu are suport nativ H.323 cea mai buna metodă pe care o puteţi folosi pentru a transforma NAT-ul simetric într-un NAT asimetrice ste aceea de a "pasa" către calculatorul intern acele porturi care sunt necesare. La reluarea acestui test, după ce "pasarea" de porturi a fost activată, ar trebui să vă primiţi confirmarea de utilizare NAT-ului asimetric, şi deci activarea suportului STUN. Dacă nu primiţi această confirmare, este posibil să aveţi o problemă la setarea reguliror de "pasare"

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support H.323.
    Notice that STUN support is not sufficient if you want to contact H.323 clients that do not support H.245 Tunneling like Netmeeting. In that case you will have to use the classical IP translation and port forwarding.
    
    Enable STUN Support?
ro: Rezultatul testului STUN: %s.
    
    În cazul în care ruterul dumneavoastră nu are suport nativ H.323 cea mai buna metodă pe care o puteţi folosi este folosirea unui server STUN.
    De notat este faptul că suportul STUN nu este suficient în cazul în care doriţi să contactaţi clienţi care au suport pentru H.323, dar nu au suport pentru tunelarea H.245 ca şi Netmeeting. în această situaţie va trebui să folosiţi translatarea IP clasică şi "pasarea" de port.
    
    Activaţi suportul STUN?

en: NAT Detection Successfull
ro: Detectarea translatarii de adresă IP (NAT) s-a încheiat cu succes

en: The type of NAT was successfully detected
ro: Metoda de translaţie a adresei (NAT) a fost detctată cu succes

en: Set STUN server to %s
ro: Setează serverul STUN la %s

en: PC-To-Phone Settings
ro: Setări conexiune Calculator-Telefon

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using GnomeMeeting. To enable this, you need to register an account using the URL below, then enter your Account number and PIN, and finally enable registering to the GnomeMeeting PC-To-Phone service.
    
    Please make sure you are using the URL below to get your account otherwise the service will not work.
ro: Puteţi să faceţi apeluri la telefoane obişnuite sau mobile din întreaga lume, folosind GnomeMeeting. Pentru a activa aceasta, aveţi nevoie să vă creaţi un cont. Acest lucru se poate realiza cu ajutorul adresei URL de mai jos . După înregistrare, introduceţi numarul contului si PIN-ul şi în celle din urmă activaţi înregistrarea la serviciul GnomeMeeting pe o conexiune Calculator-Telefon.
    Vă rog să vă asiguraţi că folosiţi URL-ul de mai jos pentru a obtine contul dumneavoastră. Dacă nu faceţi acest lucru, serviciul va rămâne nefuncţional.

en: Account _number:
ro: _Numărul de cont:

en: Use your MicroTelco account number
ro: Folosiţi numărul de cont MicroTelco

en: Use your MicroTelco PIN
ro: Folosiţi PIN-ul MicroTelco

en: Use PC-To-Phone service
ro: Folosiţi serviciul de conectare Calculator-Telefon

en: Click on one of the following links to get more information about your existing GnomeMeeting PC-To-Phone account, or to create a new account.
ro: Apăsaţi pe unul dintre linkurile următoare pentru a obţine mai multe informaţii despre contul dumneavoastră GnomeMeeting Calculator-Telefon, sau pentru a creea un cont nou.

en: Get a GnomeMeeting PC-To-Phone account
ro: Obţine un cont GnomeMeeting Calculator-Telefon

en: Recharge the account
ro: Reîncarcă contul

en: Consult the balance history
ro: Consultă istoricul bilanţului

en: Consult the calls history
ro: Consultă istoricul apelurilor

en: GnomeMeeting Tray Icon
ro: Icoana Tray a GnomeMeeting

en: The call transfer failed, the user was either unreachable, or simply busy when he received the call transfer request.
ro: Redirectionarea apelurilor a esuat fie din cauza nereusitei de contactare a utilizatorului, fie pentru simplul motiv că acesta avea linia ocupată în momentul în care cererea de redirecţionare a apelului a sosit la el.

en: No contact with speed dial %s# found, will call number %s instead
ro: Nu s-a obţinut nici un contact cu viteza de conectare %s# găsită, în schimb, voi apela numărul %s

en: Invalid URL handler
ro: Heandler URL invalid

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
ro: Vă rog să specificaţi un heandler URL valid. În momentul de faţă sunt suportate atât H.323 cât şi callto.

en: Calling %s
ro: Apelez %s

en: Transferring call to %s
ro: Redirecţionez apelul la %s

en: Opening video device %s with plugin %s
ro: Deschid dispozitivul video %s cu modulul %s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
ro: Am deschis cu succes dispozitivul video %s, pe canalul %d

en: Error while opening video device %s
ro: Eroare la deschiderea dispozitivului %s

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving GnomeMeeting logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving GnomeMeeting logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
ro: Un logo mişcător va fi transmis în timpul convorbirii. Puteţi întotdeauna să transmiteţi o anumită imagine sau logo-ul GnomeMeeting, alegând "Imagine" ca modul video şi "Logo Mişcător" sau "Imagine Statică" ca dispozitiv video.

en: Couldn't open the video device
ro: Nu pot să deschid dispozitivul video

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ro: S-a înregistrat o eroare la deschiderea dispozitivului. Vă rog să verificaţi permisiunile dumneavoastră şi să vă asiguraţi că dispozitivul este instalat corect.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ro: Driverul dumneavoastră video nu suportă formatul video cerut.

en: Could not open the chosen channel.
ro: Nu pot să deschid canalul ales.

en: Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by GnomeMeeting.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ro: Driverul dumneavoastră nu suportă nici unul din formatul de culoare implementat de GnomeMeeting.
    Vă rog să verificaţi documentaţia driverului din kernel pentru a determina ce paletă este suportată.

en: Error while setting the frame rate.
ro: Eroare la setarea ratei de cadre

en: Error while setting the frame size.
ro: Eroare la setarea mărimii cadrului.

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
ro: S-a deschis dispozitivul video care foloseşte modulul "Imagine" video

en: GnomeMeeting is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
ro: În momentul de faţă, GnomeMeeting testează dispozitivul video %s. Dacă calculatorul se va opri în mod neasteptat, vă rugăm să trimiteţi un raport de defecţiune catre autorul driverului video

en: Test %d done
ro: Testul %d terminat

en: Test %d failed
ro: Testul %d a esuat

en: Error while opening %s.
ro: Eroare la deschiderea %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
ro: Nu pot să deschid canalul ales, cu formatul video ales.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by GnomeMeeting
ro: Driverul dumneavoastră nu suportă nici unul din formatele de culoare încercate de de GnomeMeeting

en: Error with the frame rate.
ro: Eroare la rata de cadre

en: Error with the frame size.
ro: Eroare la mărimea cadrului.

en: Fullscreen height
ro: Înălţimea pe tot ecranul

en: Fullscreen width
ro: Lăţimea pe tot ecranul

en: Minimum transmitted FPS
ro: Număr minim de cadre pe secundă (FPS)

en: Show a status bar at the bottom of the main window
ro: Afişază bara de stare la baza ferestrei principale

en: Show status bar
ro: Arată bara de stare

en: The image height for fullscreen
ro: Înălţime imagine pe tot ecranul

en: The image width for fullscreen
ro: Laţime imagine pe tot ecranul

en: The list of called URLs
ro: Listă cu URL-urile apelate

en: The list of groups
ro: Listă de grupuri

en: The minimum number of video frames to transmit each second when trying to minimize the bandwidth
ro: Număr minim de cadre video de transmis în fiecare secundă când se încearcă reducerea lăţimii de bandă.

en: Audio transmission: suspended
ro: Transmisie audio: suspendată

en: Audio transmission: resumed
ro: Transmisie audio: repornită

en: Video transmission: suspended
ro: Transmisie video: suspendată

en: Video transmission: resumed
ro: Transmisie video: repornită

en: iLBC-13k3 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bit rate of 13.33 kbit/s with an encoding frame length of 30 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets.
ro: iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) este un codec de voce gratuit pentru transmisii de voce prin IP. Codecul este proiectat pentru lăţimi mici de bandă şi utilizează o rată de încărcare de 13.33 kb/s pentru lungime de interval codificat de 30 ms. Când se pierd intervale codificate (ex. dacă pachetele IP sunt întârziate sau pierdute), iLBC scade gradual calitatea sonoră a conversaţiei

en: Excellent
ro: Excelent

en: iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) is a free speech codec suitable for robust voice communication over IP. The codec is designed for narrow band speech and results in a payload bitrate of 15.20 kbps with an encoding length of 20 ms. The iLBC codec enables graceful speech quality degradation in the case of lost frames, which occurs in connection with lost or delayed IP packets.
ro: iLBC-15k2 (internet Low Bitrate Codec) este un codec de voce gratuit pentru transmisii de voce prin IP. Acest codec este proiectat pentru lăţimi mici de bandă şi utilizează o rată de încărcare de 15.20 kbit/s pentru lungime de interval codificat de 20 ms. Când se pierd intervale codificate (ex. dacă pachetele IP sunt întârziate sau pierdute), iLBC scade gradual calitatea sonoră a conversaţiei

en: Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-15k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 15 kbps.
ro: Speex este un format Open Source/Free Software de codificare audio, fără probleme de patentare, gândit pentru conversaţii audio. Proiectul Speex îşi propune să scadă bariera de intrare pentru programele de comunicare audio prin furnizarea unei alternative gratuite la codecurile proprietare. Mai mult, Speex este bine adaptat pentru programele ce utilizează Internetul şi oferă facilităţi suplimentare inexistente in majoritatea codificatoarelo. Speex e parte a proiectului GNU şi este disponibil sub licenţă BSD, varianta Xiph.org. SpeexNarrow-15k e bazat pe CELP şi este gândit să comprime voce la o rată de redare de 15 kbps

en: Speex is an Open Source/Free Software patent-free audio compression format designed for speech. The Speex Project aims to lower the barrier of entry for voice applications by providing a free alternative to expensive proprietary speech codecs. Moreover, Speex is well-adapted to Internet applications and provides useful features that are not present in most other codecs. Finally, Speex is part of the GNU Project and is available under the Xiph.org variant of the BSD license. SpeexNarrow-8k is based on CELP and is designed to compress voice at a payload bitrate of 8 kbps.
ro: Speex este un format Open Source/Free Software de codificare audio, fără probleme de patentare, gândit pentru conversaţii audio. Proiectul Speex îşi propune să scadă bariera de intrare pentru programele de comunicare audio prin furnizarea unei alternative gratuite la codecurile proprietare. Mai mult, Speex este bine adaptat pentru programele ce utilizează Internetul şi oferă facilităţi suplimentare inexistente in majoritatea codificatoarelo. Speex e parte a proiectului GNU şi este disponibil sub licenţă BSD, varianta Xiph.org. SpeexNarrow-8k e bazat pe CELP şi este gândit să comprime voce la o rată de redare de 8 kbps

en: MS-GSM is the Microsoft version of GSM 06.10. GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by most European wireless telephones. It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 160 13-bit samples with a frame rate of 50 Hz into 260 bits.  Microsoft's GSM 06.10 codec is not compatible with the standard frame format, they use 65-byte-frames (2 x 32 1/2) rather than rounding to 33, and they number the bits in their bytes from the other end.
ro: MS-GSM este versiunea Microsoft a GSM 06.10, care e o modalitate de compresie cu pierderi ale sunetului, folosită de majoritatea telefoanelor fără fir din Europa. Utilizează codare RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) pentru a comprima intervale de 160 cu 13-biţi şi rată de 50 Hz în 260 biţi.  Codificatorul GSM 06.10 de la Microsoft nu e compatibil cu formatul standard fiindcă foloseşte intervale de 65 biţi (2 x 32 1/2) în loc să rotunjească la 33 şi fiindcă numără octeţi începând cu capătul opus.

en: G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. A-Law G.711 PCM encoder converts 13 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the conversion vice versa.
ro: G.711 este un standard internaţional pentru codificarea semnalului telefonic pe canal de 64 kbps. E o modulaţie în puls a semnalului (PCM, pulse code modulation) ce operează la o rată de eşantionare de 8 kHz, cu 8 biţi pe semnal, complet compatibilă cu recomandările ITU-T. Acest standard este bazat pe două legi de compresie: Legea A şi Legea u. Legea A G.711 PCM transformă intervalele lineare PCM de 14 biţi în intervale comprimate logaritmic PCM pe 8 biţi. Decodorul funcţionează în mod invers.

en: G.711 is the international standard for encoding telephone audio on 64 kbps channel. It is a pulse code modulation (PCM) scheme operating at 8 kHz sample rate, with 8 bits per sample, fully meeting ITU-T recommendations. This standard has two forms, A-Law and u-Law. u-Law G.711 PCM encoder converts 14 bit linear PCM samples into 8 bit compressed PCM (logarithmic form) samples, and the decoder does the conversion vice versa.
ro: G.711 este un standard internaţional pentru codificarea semnalului telefonic pe canal de 64 kbps. E o modulaţie în puls a semnalului (PCM, pulse code modulation) ce operează la o rată de eşantionare de 8 kHz, cu 8 biţi pe semnal, complet compatibilă cu recomandările ITU-T. Acest standard este bazat pe două legi de compresie: Legea A şi Legea u. Legea A G.711 PCM transformă intervalele lineare PCM de 14 biţi în intervale comprimate logaritmic PCM pe 8 biţi. Decodorul funcţionează în mod invers.

en: GSM 06.10 is a standardized lossy speech compression employed by first generation of digital mobile phones in Europe. It uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding to compress frames of 20 ms, achieving a bitrate of 13kbps.
ro: GSM 06.10 este un mod de compresie cu pierderi ale sunetelor utilizat de prima generaţie de telefonane mobile digitale din Europa. Utilizează codarea RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) pentru a comprima intervale de 20 ms, obţinând o rată de 13kbps.

en: G.726 conforms to ITU-T G.726 recommendation that specifies speech compression and decompression at rates of 16, 24, 32 and 40 Kbps based on Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM).
ro: G.726 se conformează recomandărilor ITU-T G.726, ce specifică ratele de compresie şi decompresie la 16, 24, 32 şi 40 Kocteţi, bazate pe ADPCM (Adaptive Differential Pulse Code Modulation).

en: G.723.1 conforms to ITU-T G.723.1 recommendation. It was designed for videoconferencing / telephony over standard phone lines, and is optimized for realtime encode and decode. That codec is only available in GnomeMeeting when using Quicknet cards due to patents restrictions.
ro: G.723.1 se conformează recomandării ITU-T G.723.1. A fost proiectat pentru conferinţe video / telefonie prin liniile de telefon standard şi e optimizat pentru codificare şi decodificare în timp real. Din cauza restricţiilor impuse de patente, acest codificator este disponibil în GnomeMeeting numai în combinaţie cu plăcile Quicknet

en: 6.3 or 5.7 Kbps
ro: 6.3 sau 5.7 Kbps

en: Welcome to GnomeMeeting 1.00!
ro: Bun venit în GnomeMeeting 1.00!

en: Congratulations, you have just successfully launched GnomeMeeting 1.00 for the first time.
    GnomeMeeting is the leading VoIP, videoconferencing and telephony software for Unix.
    
    Thanks to all of you who have helped us along the road to our golden 1.00 release!
    
    The GnomeMeeting Team.
ro: Felicitări, tocmai aţi pornit cu succes GnomeMeeting pentru prima dată.
    GnomeMeeting cea mai avansată aplicaţie de VoIP, videoconferinţe şi telefonie pentru sistemele UNIX.
    
    Şi asta datorită tuturor celor care ne-au ajutat pentru a atinge versiunea 1.00!
    
    Echipa GnomeMeeting.

en: Error while registering with gatekeeper
ro: Eroare în timpul înregistrării cu Gatekeeper

en: Cannot contact the users directory
ro: Nu pot contacta indexul de utilizatori

en: Cannot contact the user directory
ro: Nu pot contacta indexul de utilizator

en: Failed to bind to user directory: %s.
ro: Am eşuat să mă conectez la indexul de utilizator: %s.

en: Unregistered from the users directory %s.
ro: Neînregistrat în indexul de utilizatori %s

en: Error while registering to %s
ro: Eroare în timpul înregistrării la %s

en: Failed to contact LDAP server %s:%d
ro: Am eşuat să mă conectez la serverul de ldap %s:%d

en: Failed to set time limit on LDAP operations
ro: Am eşuat sa setez limita de timp la operaţiile LDAP

en: Failed to contact to LDAP server %s: %s
ro: Am eşuat să mă conectez la serverul de LDAP %s: %s

en: Fetching online users list from %s
ro: Obţine lista utilizatorilor conectaţi în acest moment %s

en: Connection to %s lost
ro: Conexiune la %s pierdută

en: Search completed: %d user(s) found on %s
ro: Căutare terminată: %d utlizator(i) au fost găsiţi la %s Căutare terminată: %d de utlizator(i) au fost găsiţi la %s

en: Groups:
ro: Grupuri:

en: Add %s to Address Book
ro: Adaugă %s la Agenda de adrese

en: Add a New Server
ro: Adaugă un server nou

en: Enter the server name:
ro: Introdu numele serverului:

en: Add a New Group
ro: Adaugă un nou grup

en: Enter the group name:
ro: Introdu numele grupului:

en: Invalid server or group name
ro: Server sau nume de grup invalid

en: New _Server
ro: _Server Nou

en: New _Group
ro: _Grup nou

en: Find all contacts
ro: Găseşte toate contactele

en: First name contains
ro: Prenumele conţine

en: View/Hide the status bar
ro: Afişază/Ascunde bara de status

en: Both (Local Video Incrusted)
ro: Amândouă (imaginea locală înglobată)

en: Both (Local Video in New Window)
ro: Amândouă (imaginea locală într-o fereastră nouă)

en: _About GnomeMeeting
ro: Despre GnomeMeeting

en: Codec Information
ro: Informaţii despre codec

en: The image width for fullscreen.
ro: Laţimea imaginii pentru modul 'Afişare pe tot ecranul'

en: The image height for fullscreen.
ro: Înălţimea imaginii pentru modul 'Afişare pe tot ecranul'

en: NAT/PAT Router Support
ro: Suport pentru routerul NAT/PAT

en: Keep a minimum video _quality of
ro: Calitatea minimă a imaginilor video ale

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth:  choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
ro: Calitatea minimă a video transmis ce trebuie păstrată atunci când încerc minimizarea lăţimii de bandă folosite: alegeţi 100% pentru un LAN, pentru cea mai bună calitate, 1% fiind cea mai slabă calitate

en: Get an account
ro: Obţine un cont

en: Buy a card
ro: Cumpără o cartelă

en: Audio player mixer
ro: Mixer ieşire audio

en: Audio recorder
ro: Înregistrare audio

en: Audio recorder mixer
ro: Mixer de înregistrare audio

en: Color Format for the video palette
ro: Formatul culorilor pentru paleta video

en: If enabled, GnomeMeeting will play a sound when receiving an incoming call (the sound to play is chosen in the Gnome Control Center).
ro: Dacă este activat, GnomeMeeting va cânta un sunet când primeşte un apel (sunetul este ales în Centrul de Comandă al Gnome)

en: If enabled, incoming calls will be automatically answered.
ro: Dacă este activat, apelurile primite vor fi automat raspunse.

en: If enabled, incoming calls will be automatically refused.
ro: Dacă este activat, apelurile primite vor fi automat refuzate.

en: Local Video Popup Height
ro: Înălţimea ferestrei de video local

en: Local Video Popup Width
ro: Laţimea ferestrei de video local

en: Number of entries to store in history boxes
ro: Numărul de elemente din câmpurile de istoric

en: Received Video Quality Hint
ro: Indicaţie despre calitatea imaginilor primite

en: Remote Video Popup Height
ro: Înălţimea ferestrei de afişare a imaginilor recepţionate

en: Select the audio recorder device to use.
ro: Selectaţi dispozitivul de înregistrare audio.

en: Select the mixer to use to change the volume of the audio player.
ro: Selectaţi mixerul ce va fi folosit pentru modificarea volumului de redare audio.

en: Select the mixer to use to change the volume of the audio recorder.
ro: Selectaţi mixerul ce va fi folosit pentru modificare volumului de înregistrare audio.

en: Select the video device to use. Using an invalid video device or "Picture" for video transmission will transmit a test picture.
ro: Selectaţi dispozitivul de înregistrare video. Dacă selectaţi un dispozitiv necunoscut/inexistent sau "Picture", va fi transmisă o imagine de test.

en: The Video Quality to request to the remote
ro: Calitatea Video ce este cerută de la partener

en: The height of the local video popup
ro: Înalţimea ferestrei popup pentru imaginile locale

en: The height of the remote video popup
ro: Înalţimea ferestrei popup pentru imaginile primite

en: User Input Capabilities type
ro: Tipul capabilitaţilor de introducere a textului al utilizatorului

en: Internationalisation Maintainer:
ro: Responsabil cu internationalizarea:

en: GnomeMeeting is a full-featured H.323
    video conferencing application.
ro: GnomeMeeting este o aplicaţie de
    video conferinţă, ce implementează
    standardul H.323.

en: Quit in progress...
ro: Părăsire în execuţie...

en: Enabled Silence Detection
ro: Activează detectarea pauzelor din vorbire

en: Started New Logical Channel...
ro: Un nou canal logic este pornit...

en: Enabled silence detection for %s
ro: Activată detectarea momentelor de "tăcere" pe canalul de comunicaţie pentru %s

en: Disabled silence detection for %s
ro: Deactivată detectarea momentelor de "tăcere" pe canalul de comunicaţie pentru %s

en: Requesting remote to send video quality: %d%%
ro: Cere partenerului să transmită calitatea video: %d%%

en: Request ok
ro: Cerere ok

en: Audio Channel:  Sending
ro: Canal Audio:  Trimite

en: Audio Channel:  Paused
ro: Canal Audio:  În pauză

en: Video Channel:  Sending
ro: Canal Video:  Trimite

en: Video Channel:  Paused
ro: Canal Video:  În pauză

en: Auto Answering Incoming Call
ro: Răspunde automat la un apel primit

en: You chose to NOT use the GnomeMeeting ILS directory. Other users will not be able to contact you if you don't register to a directory service.
ro: Aţi ales să NU folosiţi Indexul de Utilizatori ILS al GnomeMeeting. Alţi utilizatori nu vor putea să vă contacteze dacă nu vă veţi înregistra într-un Index de Utilizatori.

en: Please enter your first name and surname, they will be used when connecting to other audio/video conferencing software.
    
    Your e-mail address is used to provide you with a callto address that your friends can use to call you without knowing your IP address.
    
    No information is made public unless you allow it to be published on the directory of online GnomeMeeting users.
ro: Va rog să introduceţi numele şi prenumele; Acestea vor fi folosite când vă conectaţi cu un alt program de conferinţă audio/video.
    
    Adresa dumneavoastră de e-mail este folosită pentru a vă creea o adresă de tip Callto, ce va putea fi folosită de către prietenii dumneavoastră pentru a vă apela fără a vă cunoaşte adresa IP.
    
    Nici o informaţie nu este făcută publică, până ce dumneavoastră nu veţi permite să fie publicată in Indexul de Utilizatori ai GnomeMeeting.

en: Callto URL
ro: URL-ul "sună la"

en: Directory of Online GnomeMeeting Users
ro: Indexul de Utilizatori GnomeMeeting conectaţi în acest moment

en: Publish my information on the directory of online GnomeMeeting users
ro: Publică informaţiile mele în Indexul de Utilizatori al utilizatorilor GnomeMeeting conectaţi în acest moment

en: Please select your network connection type. This is used to set default video settings for your bandwidth. It is possible to change these defaults later.
ro: Vă rog să selectaţi tipul conexiunii dumneavoastră. Acesta este folosit pentru a selecta setările video implcite pentru laţimea dumneavoastră de bandă. Este posibil să schimbaţi aceste setări mai târziu.

en: DSL/Cable
ro: DSL/Cablu

en: Please choose the audio devices to use during the GnomeMeeting session. You can also choose to use a Quicknet device instead of the soundcard, but the "Test Audio" button will only work for soundcards. Notice that some webcams models have an internal microphone that can be used with GnomeMeeting.
ro: Vă rog să selectaţi dispozitivele audio folosite de GnomeMeeting. Puteţi de asemenea să selectaţi un dispozitiv Quicknet in loc de o placă de sunet, dar butonul de "Test Audio" va funcţiona numai pentru placi de sunet. Remarcaţi că anumite camere web au un microfon încorporat ce poate fi folosit cu GnomeMeeting.

en: Audio player mixer:
ro: Mixerul pentru redare audio:

en: Audio recorder:
ro: Dispozitivul de înregistrare audio:

en: Audio recorder mixer:
ro: Mixerul de înregistrare audio:

en: Please choose the video device to use during the GnomeMeeting session. Click on the "Test Video" button to check if your setup is correct and if your driver is supported by GnomeMeeting. You can only test the correctness of your driver if the selected device is not already in use.
ro: Vă rog să selectaţi dispozitivul video folosit de GnomeMeeting. Apăsaţi pe butonul de "Test Video" pentru a verifica dacă setările dumneavoastră sunt corecte şi dacă driverul este suportat de GnomeMeeting. Puteţi să verificaţi corectitudinea driverului numai dacă nu este deja folosit.

en: Enter the video device to use. Using an invalid video device for video transmission will transmit a test picture.
ro: Introduceţi dispozitivul video ce va fi folosit. Alegând un dispozitiv video invalid pentru transmisia video, se va transmite o imagine de test.

en: PC-To-Phone Setup - page %d/%d
ro: Setare PC-To-Phone - pagina %d/%d

en: Register to the MicroTelco service
ro: Înregistrează la serviciul MicroTelco

en: Set Audio recorder device to %s
ro: Setează dispozitivul de înregistrare audio la %s

en: Enabling H.245 Tunnelling
ro: Activează tunelarea H.245

en: Disabling H.245 Tunnelling
ro: Deactvează tunelarea H.245

en: Enabling Fast Start
ro: Activează Start-Rapid

en: Disabling Fast Start
ro: Dezactivează Start-Rapid

en: This call ended abnormally
ro: Această convorbire s-a terminat anormal

en: Remote party could not be reached
ro: Partenerul nu poate fi contactat

en: Call duration: %.2ld:%.2ld:%.2ld
ro: Durata apelului %.2ld:%.2ld:%.2ld

en: Error while registering with Gatekeeper at %s.
ro: Eroare în timpul înregistrării cu Gatekeeper-ul la %s.

en: Parse error: %d %s.
ro: Eroare de translatare: %d %s.

en: Contacting %s...
ro: Contactez %s...

en: Successfully registered to %s.
ro: Înregistrare reuşită la %s.

en: Call this user
ro: Apelează acest utilizator

en: Edit this user information
ro: Editează informaţia acestui utilizator

en: Delete this user
ro: Şterge acest utilizator

en: Add to group
ro: Adaugă la grup

en: GnomeMeeting can't be used without audio devices. Please install a soundcard or a Quicknet card.
ro: GnomeMeeting nu poate fi folosit fără dispozitive audio. Vă rog să instalaţi o placă de sunet sau o placă Quicknet.

en: GnomeMeeting just installed an URL handler for callto:// URLs. callto URLs are an easy way to call people on the internet using GnomeMeeting. They are now available to all GNOME programs able to cope with URLs. You can for example create an URL launcher on the GNOME panel of the form "callto://ils.seconix.com/me@foo.com" to call the person registered on the ILS server ils.seconix.com with the me@foo.com e-mail address.
ro: GnomeMeeting tocmai a instalat un handler pentru URL-urile callto://. URL- urile callto reprezintă un mod facil de a apela persoane pe Internet, folosind GnomeMeeting. Acestea sunt acum disponibile tuturor programelor GNOME care sunt capabile să lucreze cu URL-uri. Puteţi de exemplu să creaţi o legătură URL în panelul GNOME sub forma: "callto://ils.seconix.com/me@foo.com" pentru a apela persoana înregistrată la serverul ILS: ils.seconix.com, cu adresa de e-mail: me@foo.com.

en: Could not start the listener thread. You will not be able to receive incoming calls.
ro: Nu pot să pornesc threadul de ascultare. Nu veţi putea să recepţionaţi apeluri.

en: _Video Mute
ro: _Video Mut

en: View the details of your account
ro: Vedeţi detalii referitoare la contul dumneavoastră

en: Local Video Image
ro: Imaginea video locală

en: Remote Video Image
ro: Imaginea video recepţionată

en: Both Video Images
ro: Amândouă imaginile video

en: Both (Local and Remote Video in New Windows)
ro: Amândouă (amândouă într-o fereastră nouă)

en: Do not disturb (reject incoming calls)
ro: Nu deranjaţi (refuză apelurile primite)

en: Call from %s
    using %s
ro: Apel de la %s
    folosind %s

en: Okay
ro: Bine

en: Good Quality
ro: Calitate Bună

en: Excellent Quality
ro: Calitate Excelentă

en: Fullscreen width:
ro: Laţimea modului 'Afişază pe tot ecranul'

en: Fullscreen height:
ro: Înălţimea modului 'Afişază pe tot ecranul'

en: User Input Capabilities
ro: Capabilităţile de intrare ale utilizatorului

en: User Input Capabilities type:
ro: Tipul capabilităţilor de tastare ale utlizatorului

en: Video format:
ro: Format video:

en: Video image:
ro: Imagine video:

en: Minimum jitter buffer:
ro: Minimul bufferului de jitter:

en: Maximum jitter buffer:
ro: Maximul bufferului de jitter:

en: Maximum video bandwidth:
ro: Laţimea de bandă video maximă:

en: Minimum transmitted video quality:
ro: Calitatea minimă a video transmis:

en: Minimum transmitted FPS:
ro: Numărul minim de cadre pe secundă (FPS):

en: Transmitted background blocks:
ro: Blocurile trimise "în fundal":

en: H.323 Advanced
ro: H.323 Avansat

en: GnomeMeeting is now playing what it is recording with a 5 seconds delay. If you don't hear yourself with the delay, you will have to fix your audio setup and probably install a full-duplex driver before calling other GnomeMeeting users.
    
    Recording and playing... Please talk.
ro: GnomeMeeting redă acum ceea ce înregistrează cu o întârziere de 5 secunde. Dacă nu vă auziţi cu această întârziere, va trebuie să cercetaţi setările audio, şi probabil să instalaţi un driver full-duplex înainte de a apela alţi utilizatori GnomeMeeting.
    
    Înregistrez şi redau...Vorbiţi, vă rog!

en: Speaker phone enabled
ro: Receptorul este activat

en: Speaker phone disabled
ro: Receptorul este dezactivat

en: Make a text chat with your friend
ro: Faceţi un text chat cu un prieten

en: Display the control panel
ro: Afişază panoul de control

en: Click here to activate the speaker phone device of your Quicknet card.
ro: Apăsaţi aici să activez dispozitivul de recepţie al plăcii Quicknet.

en: Searching for user
ro: Căut utilizatorul

en: Error while connecting to ILS directory
ro: Eroarea la conectarea la Indexul de Utilizatori ILS

en: Video Device Opened
ro: Dispozitivul video este deschis

en: Video Device Closed
ro: Dispozitivul video este închis

en: Tests OK!
ro: Teste O.K!

en: Image Viewer
ro: Vizualizator imagini

en: <b>Author:</b>
ro: <b>Autor:</b>

en: <b>Description:</b>
ro: <b>Descriere:</b>

en: <b>Keywords:</b>
ro: <b>Cuvinte cheie:</b>

en: <b>Type:</b>
ro: <b>Tip:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
ro: <b>Previzualizare nume fișier</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
ro: <b>Specificații cale fișier</b>

en: Start counter at:
ro: Începe numărarea de la:

en: <b>Image Zoom</b>
ro: <b>Zoom imagine</b>

en: <b>Sequence</b>
ro: <b>Secvență</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ro: <b>Părți transparente</b>

en: As _background
ro: Ca _fundal

en: As check _pattern
ro: Ca _model în carouri

en: As custom c_olor:
ro: Ca o cul_oare personalizată:

en: Color for Transparent Areas
ro: Culoarea pentru zonele transparente

en: Eye of GNOME Preferences
ro: Preferințe Eye of GNOME

en: Image View
ro: Vizualizare imagine

en: _Loop sequence
ro: _Repetă secvența‌

en: _Switch image after:
ro: _Schimbă imaginea după:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ro: O valoare mai mare de 0 determină câte secunde va fi afișată o imagine pe ecran înainte ca următoarea să fie afișată automat. Zero dezactivează navigarea automată.

en: Active plugins
ro: Module active

en: Allow zoom greater than 100% initially
ro: Permite zoom inițial mai mare de 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
ro: Întârzierea în secunde până la afișarea următoarei imagini

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ro: Determină felul în care ar trebui indicată transparența. Valorile valide sunt CHECK_PATTERN, COLOR și NONE. Dacă este aleasă COLOR, atunci cheia trans_color determină valoarea utilizată a culorii.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ro: În cazul în care cheia de transparență are valoarea COLOR, atunci această cheie determină culoarea care este utilizată pentru a indica transparența.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ro: Dacă aceasta este setată la FALSE atunci imaginile mici nu vor fi mărite pentru a se potrivi dimensiunii ecranului.

en: Interpolate Image
ro: Interpolează imaginea

en: Loop through the image sequence
ro: Repetă în buclă afișarea secvenței de imagini

en: Show/hide the image collection pane.
ro: Afișează/ascunde panoul pentru colecția de imagini.

en: Show/hide the window statusbar.
ro: Afișează/ascunde bara de status a ferestrei.

en: Show/hide the window toolbar.
ro: Afișează/ascunde bara de unelte a ferestrei.

en: Transparency color
ro: Culoare de transparență

en: Transparency indicator
ro: Indicator de transparență

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ro: Dacă secvența de imagini să fie afișată sau nu într-un ciclu infinit.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ro: Dacă imaginea ar trebui să fie interpolată la zoom sau nu. Aceasta implică o calitate mai bună, dar și o viteză scăzută pentru imaginile interpolate.

en: All Images
ro: Toate imaginile

note: Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
en: %s (*.%s)
ro: %s·(*.%s)

en: Transformation on unloaded image.
ro: Transformare asupra unei imagini neîncărcate.

en: EXIF not supported for this file format.
ro: EXIF nu este suportat pentru acest tip de fișier.

en: No image loaded.
ro: Nici o imagine încărcată.

en: Temporary file creation failed.
ro: Fișierul temporar nu a putut fi creat.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ro: Nu am putut crea un fișier temporar pentru salvare: %s

en: Image Data
ro: Date imagine

en: Image Taking Conditions
ro: Ocazia fotografierii

en: Image Settings
ro: Setări de imagine

en: _Bottom:
ro: _Jos:

en: C_enter:
ro: C_entru:

en: _Unit:
ro: _Unitate:

en: Millimeters
ro: Milimetri

en: as is
ro: ca atare

en: At least two file names are equal.
ro: Cel puțin două nume de fișiere sunt identice.

en: Could not display help for Eye of GNOME
ro: Nu am putut afișa ajutorul pentru Eye of GNOME

en: Open with "%s"
ro: Deschide cu „%s”

en: _Reset to Default
ro: _Resetează

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Couldn't access trash.
ro: Nu am putut accesa gunoiul.

en: Error on deleting image %s
ro: Eroare la ștergerea imaginii %s

en: _Image
ro: _Imagine

en: T_oolbar
ro: Bară cu _unelte

en: Preferences for Eye of GNOME
ro: Preferințe pentru Eye of GNOME

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ro: Comută vizibilitatea barei de unelte în fereastra curentă

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ro: Comută vizibilitatea barei de status în fereastra curentă

en: _Image Collection
ro: Colecție _imagini

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ro: Comută vizibilitatea panoului pentru colecția de imagini în fereastra curentă

en: Flip _Horizontal
ro: Răstoarnă ori_zontal

en: Flip _Vertical
ro: Răstoarnă _vertical

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ro: Rotește imaginea cu 90 de grade spre stânga

en: Set As _Wallpaper
ro: Setează ca _fundal pentru desktop

en: _Previous Image
ro: Imaginea _precedentă

en: _Next Image
ro: Imaginea _următoare

en: _First Image
ro: P_rima imagine

en: _Last Image
ro: _Ultima imagine

en: C_onfigure
ro: C_onfigurează

en: A_ctivate
ro: A_ctivează

en: Ac_tivate All
ro: Activează _toate

en: _Deactivate All
ro: _Dezactivează toate

en: _About Plugin
ro: _Despre modul

en: C_onfigure Plugin
ro: C_onfigurare modul

en: Minute
ro: Minut

en: Browse and organize your bookmarks
ro: Răsfoiește și organizează favoritele

en: Epiphany Web Bookmarks
ro: Favorite Epiphany

en: Browse the web
ro: Navigare Internet

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
ro: O listă a protocoalelor considerate sigure în plus față de cele implicite, când disable_unsafe_protocols este activat.

en: Additional safe protocols
ro: Protocoale sigure adiționale

en: Disable JavaScript chrome control
ro: Dezactivează controlul chrome JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
ro: Dezactivează controalele JavaScript peste window·chrome.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
ro: Dezactivează toate informațiile de istoric prin dezactivarea navigației înainte și înapoi, nepermițând dialogul de istoric și ascunzând cele mai accesate elemente din favorite.

en: Disable arbitrary URLs
ro: Dezactivează URL-urile arbitrare

en: Disable bookmark editing
ro: Dezactivează editarea favoritelor

en: Disable history
ro: Dezactivează istoricul

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
ro: Dezactivează posibilitatea ca utilizatorul să poată adăuga sau edita favoritele.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
ro: Dezactivează posibilitatea ca utilizatorul să poată edita bara de unelte.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
ro: Dezactivează posibilitatea ca utilizatorul să scrie un URL în Epiphany.

en: Disable toolbar editing
ro: Dezactivează editarea bării de unelte

en: Disable unsafe protocols
ro: Dezactivează protocoalele nesigure

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
ro: Dezactivează încărcarea conținutului prin protocoale nesigure. Protocoale sigure sunt http și https.

en: Epiphany cannot quit
ro: Epiphany nu se poate închide

en: Hide menubar by default
ro: Ascunde implicit bara de meniuri

en: Lock in fullscreen mode
ro: Blochează în modul pe tot ecranul

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
ro: Blochează Epiphany în modul pe tot ecranul.

en: User is not allowed to close Epiphany
ro: Utilizatorul nu are permisiunea de a închide Epiphany

en: Active extensions
ro: Extensii active

en: Address of the user's home page.
ro: Adresa paginii proprii a utilizatorului.

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ro: Permite deschiderea de noi ferestre prin JavaScript (dacă suportul JavaScript este activat).

en: Always show the tab bar
ro: Afișează întotdeauna bara de taburi

en: Automatic downloads
ro: Transferuri automatizate

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ro: Gestionează automat statusul deconectat cu NetworkManager

en: Browse with caret
ro: Navigare cu referințe

en: Cookie accept
ro: Acceptă cookie

en: Default encoding
ro: Codare implicită

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
ro: Codare implicită. Valorile acceptate sunt: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, “ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, “ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, “Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, “windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, “windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, “x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, “x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, “x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, “x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ and „x-windows-949“.

en: Default font type
ro: Tipul fontului implicit

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
ro: Tipul fontului implicit. Valorile posibile sunt „serif“ și „sans-serif“.

en: Enable Java
ro: Activează Java

en: Enable JavaScript
ro: Activează JavaScript

en: History pages time range
ro: Intervalul de timp pentru istoricul paginilor

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ro: Cum să fie afișate imaginile animate. Valori posibile sunt „normal”, „once” și „disabled”.

en: Image animation mode
ro: Modul de animație al imaginilor

en: Lists the active extensions.
ro: Listează extensiile active.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
ro: Click pe butonul din mijloc va deschide adresa din textul selectat curent

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
ro: Click pe butonul din mijloc în pagina vizualizată va deschide adresa din textul selectat curent.

en: Minimum font size
ro: Mărimea minimă a fontului

en: Preferred languages, two letter codes.
ro: Limbile preferate, coduri din două litere.

en: Show bookmarks bar by default
ro: Arată implicit bara de unelte

en: Show statusbar by default
ro: Arată implicit bara de stare

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
ro: Afișează paginile din istoric vizitate „ever”, „last_two_days”, „last_three_days”, „today”.

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
ro: Afișează bara de taburi chiar și pentru un singur tab deschis.

en: Size of disk cache
ro: Mărime cache pe disc

en: Size of disk cache, in MB.
ro: Mărime cache pe disk, în MO.

en: The bookmark information shown in the editor view
ro: Informațiile despre favorite afișate în vizualizarea de editare

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
ro: Informațiile despre favorite afișate în vizualizarea de editare. Valori valide în listă sunt „address” și„title”.

en: The currently selected fonts language
ro: Limba fonturilor selectate curent

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
ro: Limba fonturilor selectate curent. Valorile valide sunt „ar“ (arabă), „x-baltic“ (limbi baltice), „x-central-euro“ (limbi central europene), „x-cyrillic“ (limbi ce utilizează alfabetul chirilic), „el“ (greacă), „he“ (ebraică), „ja“ (japoneză), „ko“ (coreeană), „zh-CN“ (chineză simplificată), „th“ (thailandeză), „zh-TW“ (chineză tradițională), „tr“ (turcă), „x-unicode“ (alte limbi), „x-western“ (limbi ce utilizează alfabetul latin), „x-tamil“ (tamil) și „x-devanagari“ (devanagari).

en: The downloads folder
ro: Dosarul pentru descărcări

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
ro: Autodetectare pentru codare. Un șir gol semnifică faptul că autodectarea este dezactivată

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
ro: Codare autodetectată. Valorile valide sunt „“ (fără autodetectare), „cjk_parallel_state_machine“ (autodetectare codări est-asiatice), „ja_parallel_state_machine“ (autodetectare codări japoneză), „ko_parallel_state_machine“ (autodetectare codări coreană), „ruprob“ (autodetectare codări rusă), „ukprob“ (autodetectare codări ucrainiană), „zh_parallel_state_machine“ (autodetectare codări chineză), „zhcn_parallel_state_machine“ (autodetectare codări chineză simplificată), „zhtw_parallel_state_machine“ (autodetectare codări chineză tradițională) and „universal_charset_detector“ (autodetectare pentru majoritatea codărilor).

en: The page information shown in the history view
ro: Informațiile despre pagină afișate în vizualizarea de istoric

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ro: Calea către dosarul în care vor fi transferate fișierele; sau „Downloads” pentru a folosi dosarul implicit pentru transferuri, sau „Desktop” pentru a folosi dosarul desktop.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ro: Stilul pentru bara de unelte. Valori permise sunt „” (folosește stilul implicit din GNOME), „both” (text și iconițe), „both-horiz” (text sub iconițe), „icons” și „text”.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ro: În cazul în care fișierele nu pot fi deschise de către navigator acestea sunt salvate automat în dosarul special pentru transferuri și deschise cu aplicația corespunzătoare.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ro: De unde se acceptă cookies. Valori posibile sunt „anywhere“ (de oriunde), „current site“ (doar de la server-ul curent) și „nowhere“ (de niciunde)

en: Whether to print the date in the footer
ro: Dacă se tipărește data în notele de subsol.

en: Whether to print the page address in the header
ro: Dacă se tipărește adresa paginii în antet

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
ro: Dacă se tipăresc numerele paginilor (x din total) în notele de subsol

en: Whether to print the page title in the header
ro: Dacă se tipărește titlul paginii în antete

en: x-western
ro: x-central-euro

en: <b>Validity</b>
ro: <b>Validitate</b>

en: Common Name:
ro: Nume comun:

en: Expires On:
ro: Expiră la:

en: Field _Value
ro: _Valoare câmp

en: Organizational Unit:
ro: Unitate organizațională:

en: Passwords
ro: Parole

en: Text Encoding
ro: Codare text

en: <b>Home page</b>
ro: <b>Pagină proprie</b>

en: <b>Languages</b>
ro: <b>Limbi</b>

en: <b>Passwords</b>
ro: <b>Parole</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ro: <b>Fișiere temporare</b>

en: <b>Web Content</b>
ro: <b>Conținut web</b>

en: A_utomatically download and open files
ro: Transferă și deschide a_utomat fișierele

en: Add Language
ro: Adaugă limbă

en: Allow popup _windows
ro: _Permite ferestrele „pop-up“

en: Au_todetect:
ro: Au_todetectată:

en: Choose a l_anguage:
ro: Alegeți o lim_bă:

en: De_fault:
ro: _Implicită:

en: Enable Java_Script
ro: Activează Java_Script

en: Enable _Java
ro: Activează _Java

en: Fonts & Style
ro: Fonturi & stil

en: For l_anguage:
ro: Pentru _limbă:

en: Let web pages specify their own _fonts
ro: Permite paginilor web specificarea propriilor _fonturi

en: Only _from sites you visit
ro: Doar de la adresele _vizitate

en: Set to _Blank Page
ro: Setează o pagină _goală

en: Use custom _stylesheet
ro: Folosește foaie de _stil personalizată

en: _Always accept
ro: Acceptă în_totdeauna

en: _Disk space:
ro: Cache pe _disc:

en: _Download folder:
ro: Dosar pentru _descărcare:

en: _Fixed width:
ro: Lățime _fixă:

en: _Minimum size:
ro: Mărime mi_nimă:

en: _Never accept
ro: _Nu accepta niciodată

en: _Remember passwords
ro: _Reţine parolele

en: _Variable width:
ro: Lățime _variabilă:

en: <b>Footers</b>
ro: <b>Note de subsol</b>

en: <b>Headers</b>
ro: <b>Antete</b>

en: P_age title
ro: Tit_lu pagină

en: Page _numbers
ro: _Număr pagină

en: _Date
ro: _Dată

en: _Page address
ro: Adresă _pagină

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
ro: _Afișează descărcările

en: %02u.%02u
ro: %02u:%02u

en: GNOME Web Browser
ro: Navigator web GNOME

en: Download completed
ro: Descărcare terminată

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
ro: %s
    %s din %s

en: %d download | %d downloads
ro[0]: %d transfer
ro[1]: %d transferuri
ro[2]: %d de transferuri

en: Download started
ro: A început descărcarea

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
ro: Necunoscut

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
ro: Eșuat

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
ro: Pagină goală

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
ro: Epiphany nu poate fi folosit acum. Inițializarea Mozilla a eșuat.

en: Arabic (_IBM-864)
ro: Arabă (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ro: Arabă (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ro: Arabă (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ro: Arabă (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ro: Baltică (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ro: Baltică (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ro: Baltică (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ro: _Armenească (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ro: _Georgiană (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ro: Central Europeană (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ro: Central Europeană (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ro: Central Europeană (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ro: Central Europeană (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ro: Chinezcă Simplificată (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ro: Chinezeă Simplificată (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ro: Chineză Simplificată (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ro: Chineză Simplificată (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ro: Chineză Simplificată (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ro: Chineză Tradițională (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ro: Chineză Tradițională (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ro: Chineză Tradițională (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ro: Chirilică (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ro: Chirilică (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ro: Chirilică (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ro: Chirilică (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ro: Chirilică (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ro: Chirilică (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ro: Chirilică/_Rusă (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ro: Greacă (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ro: Greacă (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ro: Greacă (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ro: Ebraică (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ro: Ebraică (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ro: Ebraică (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ro: Ebraică (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ro: Ebraică _Vizuală (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ro: Japoneză (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ro: Japoneză (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ro: Japoneză (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ro: Coreeană (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ro: Coreeană (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ro: Coreeană (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ro: Coreeană (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ro: _Celtică (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ro: _Islandeză (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ro: _Nordică (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ro: _Persană (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ro: Croată (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ro: _Română (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ro: R_omână (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ro: Sud _Europeană (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
ro: Turcă (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ro: Turcă (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ro: Turcă (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ro: Turcă (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ro: Chirilică/Ucrainiană (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ro: Chirilică/Ucrainiană (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ro: Vietnameză (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ro: Vietnameză (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ro: Vietnameză (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ro: Vietnameză (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ro: Vestică (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ro: Vestică (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ro: Vestică (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ro: Vestică (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ro: Vestică (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
ro: Engleză (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ro: Unicode (UTF-_16BE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
ro: Dezactivat

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
ro: Chineză

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
ro: Chineză simplificată

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
ro: Chineză tradițională

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
ro: Est-asiatică

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
ro: Japoneză

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
ro: Coreeană

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
ro: Rusă

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
ro: Universală

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
ro: Ucrainiană

note: #-#-#-#-#  65 (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  86 (galeon-1.3.19)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
ro: Necunoscut (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
ro: Necunoscut

en: Download this potentially unsafe file?
ro: Descărcați acest fișier potențial nesigur?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
ro: Tipul de fișier: „%s”.
    
    Nu este sigur să deschideți „%s” deoarece există posibilitatea ca el să vă corupă documentele sau să vă compromită securitatea. În schimb, îl puteți transfera.

en: Open this file?
ro: Deschideți acest fișier?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
ro: Tipul de fișier: „%s”.
    
    Puteți deschide „%s” folosind „%s” sau îl puteți salva.

en: Download this file?
ro: Descărcați acest fișier?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
ro: Tipul de fișier: „%s”.
    
    Nu aveți nici o aplicație instalată capabilă pentru a deschide „%s”. În schimb, îl puteți transfera.

en: _Save As...
ro: _Salvează ca...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
ro: Protocolul „%s” nu este suportat

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
ro: Protocolul „%s” nu este suportat.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
ro: Protocoale suportate sunt „http”, „https”, „ftp”, „file”, „smb” și „sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
ro: Fișierul „%s” nu a fost găsit

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
ro: Fișierul „%s” nu a fost găsit.

en: Check the location of the file and try again.
ro: Verificați locația fișierului și încercați din nou.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
ro: „%s” nu a putut fi găsit

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
ro: „%s” nu a putut fi găsit.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
ro: Verificați faptul că sunteți conectat la internet, și că adresa este corectă.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
ro: Dacă această pagină a existat, ați putea găsi o versiune arhivată:

en: “%s” Refused the Connection
ro: „%s” a refuzat conexiunea

en: “%s” refused the connection.
ro: „%s” a refuzat conexiunea.

en: Likely causes of the problem are
ro: Cauze probabile pentru această problemă sunt

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
ro: <ul><li>unele servicii nu sunt pornite, sau</li><li>numărul portului %d este incorect.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
ro: <ul><li>unele servicii nu sunt pornite, sau</li><li>ați greșit numărul portului.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
ro: Serverul poate fi ocupat sau puteți avea o problemă de conexiune la rețea. Încercați din nou mai târziu.

en: There may be an old version of the page you wanted:
ro: Ar putea exista o versiune mai veche a paginii căutate:

en: “%s” Interrupted the Connection
ro: „%s” a întrerupt conexiunea

en: “%s” interrupted the connection.
ro: „%s” a întrerupt conexiunea.

en: “%s” is not Responding
ro: „%s” nu răspunde

en: “%s” is not responding.
ro: „%s” nu răspunde.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
ro: Conexiunea a fost pierdută deoarece serverul a răspuns prea greu.

en: Invalid Address
ro: Adresă invalidă

en: Invalid address.
ro: Adresă invalidă.

en: The address you entered is not valid.
ro: Adresa introdusă este invalidă.

en: “%s” Redirected Too Many Times
ro: „%s” a fost redirectat de prea multe ori

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
ro: „%s” necesită o conexiune criptată

en: “%s” requires an encrypted connection.
ro: „%s” necesită o conexiune criptată.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
ro: Documentul nu a putut fi încărcat deoarece suportul pentru criptare nu este instalat.

en: “%s” Dropped the Connection
ro: „%s” a întrerupt conexiunea

en: “%s” dropped the connection.
ro: „%s” a întrerupt conexiunea.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
ro: Serverul a întrerupt conexiunea înainte ca orice dată să poată fi citită.

en: Cannot Load Document While Working Offline
ro: Nu s-a putut încărca documentul în mod neconectat

en: Cannot load document while working offline.
ro: Nu s-a putut încărca documentul în mod neconectat.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
ro: Pentru a vedea acest document, dezactivați „Mod neconectat” și încercați din nou.

en: Could not Connect to Proxy Server
ro: Nu m-am putut conecta la serverul proxy

en: Could not connect to proxy server.
ro: Conectarea la serverul proxy a eșuat.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
ro: Verificați setările pentru serverul proxy. În cazul în care conexiunea eșuează în continuare, ar putea fi o problemă cu serverul de proxy sau cu conexiunea dumneavoastră la rețea.

en: Could not Display Content
ro: Nu am putut afișa conținutul

en: Could not display content.
ro: Nu am putut afișa conținutul.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
ro: Pagina folosește o formă nesuportată sau invalidă de compresie.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
ro: în Cache-ul Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
ro: în Arhiva Internet

en: _Abort Script
ro: Î_ntrerupe scriptul

en: Don't Save
ro: Nu salva

en: Web pages
ro: Pagini web

note: Set up the text
en: Accept cookie from %s?
ro: Accept acest cookie de la %s?

en: Preparing to print
ro: Se pregătește tipărirea

en: Page %d of %d
ro: Pagina %d din %d

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
ro: Alegeți un certificat pentru identificare către „%s”.

en: Certificate _Details
ro: _Detalii certificat

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ro: Situl „%s” a returnat informații de securitate pentru „%s”. Este posibil ca cineva să intercepteze comunicația pentru a putea obține informații confidențiale.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
ro: Ar trebui să acceptați informația de securitate doar dacă aveți încredere în „%s” și „%s”.

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ro: Nu s-a putut avea încredere în mod automat în „%s”. Este posibil ca cineva să intercepteze comunicația pentru a obține informații confidențiale.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
ro: Ar trebui să va conectați la sit doar dacă sunteți sigur că sunteți conectat la „%s”.

en: _Trust this security information from now on
ro: _Aveți încredere în această informație de securitate de acum înainte

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
ro: Informația de securitate pentru „%s” a expirat din %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
ro: Informația de securitate pentru „%s” nu este validă decât începând cu %s.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
ro: Aveți încredere în noul Certificat de Autoritate „%s” pentru a identifica siturile web?

en: The certificate has already been imported.
ro: Certificatul a fost deja importat.

en: Certificate Revocation List Imported
ro: Lista de Revocare a Certificatelor importată

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
ro: Lista de revocare a certificatelor (CRL) a fost importată cu succes

en: Could not verify this certificate because it has expired.
ro: Nu am putut verifica acest certificat deoarece a expirat.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
ro: Nu am putut verifica acest certificat din motive necunoscute.

en: _Allow
ro: _Permite

en: Generating Private Key.
ro: Generez cheia privată.

en: Security Notice
ro: Avertisment de securitate

en: This page is loaded over a secure connection
ro: Această pagină este încărcată printr-o conexiune securizată

en: Security Warning
ro: Avertizare de securitate

en: This page is loaded over a low security connection
ro: Această pagină este încărcată printr-o conexiune de securitate scăzută

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
ro: Orice informație citită sau introdusă în această pagină va putea fi interceptată cu ușurință de către altcineva.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
ro: Unele părți ale acestei pagini sunt încărcate printr-o conexiune nesigură

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ro: Unele informații citite sau introduse în această pagină vor fi trimise printr-o conexiune nesecurizată, și vor putea fi interceptate cu ușurință de către altcineva.

en: Send this information over an insecure connection?
ro: Trimiteți această informație printr-o conexiune nesecurizată?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ro: Informația introdusă va fi trimisă printr-o conexiune nesecurizată, și va putea fi interceptată cu ușurință de către altcineva.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
ro: Deși această pagină a fost încărcată printr-o conexiune securizată, informația introdusă va fi trimisă printr-o conexiune nesecurizată, și va putea fi interceptată cu ușurință de către altcineva.

en: All supported types
ro: Toate tipurile suportate

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ro: Nu am putut crea un director temporar în „%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ro: Fișierul „%s” există. Vă rugăm mutați-l de acolo.

en: Failed to create directory “%s”.
ro: Nu am putut crea directorul „%s”.

en: Directory “%s” is not writable
ro: Directorul „%s” nu are permisiuni pentru scriere

en: You do not have permission to create files in this directory.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a crea fișiere în acest director.

en: Directory not Writable
ro: Directorul nu are permisiuni pentru scriere

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ro: Nu pot suprascrie fișierul existent „%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ro: Un fișier cu acest nume deja există și nu aveți permisiunile necesare pentru a-l suprascrie.

en: Cannot Overwrite File
ro: Nu pot suprascrie fișierul

en: Could not display help: %s
ro: Nu am putut arăta ajutorul: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
ro: Arabă

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
ro: Baltică

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
ro: Central Europeană

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
ro: Chirilică

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
ro: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
ro: Greacă

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
ro: Ebraică

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
ro: Japoneză

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
ro: Coreeană

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
ro: Chineză Simplificată

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
ro: Tamilă

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
ro: Thailandeză

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
ro: Chineză Tradițională

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
ro: Chineză Tradițională (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
ro: Turcă

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
ro: Armenească

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
ro: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
ro: Canadiana silabica unificată

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
ro: Etiopiană

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
ro: Georgiană

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
ro: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
ro: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
ro: Khmeră

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
ro: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
ro: Vestică

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
ro: Alte scrisuri

en: Popup Windows
ro: Ferestre „pop-up“

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ro: Trage și plasează această iconiță pentru a crea o legătură către această pagină

en: Unsafe protocol.
ro: Protocol nesigur.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
ro: Adresa nu a fost încărcată, deoarece folosește un protocol nesigur și ca atare prezintă un risc de securitate pentru sistemul dumneavoastră.

en: No address found.
ro: Nici o adresă găsită.

en: No web address could be found in this file.
ro: Nici o adresă web nu a putut fi găsită în acest fișier.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
ro: Modul Epiphany pentru fișier de desktop

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ro[0]: %d _similar
ro[1]: %d _similare
ro[2]: %d _similare

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ro[0]: _Unește cu %d favorit identic
ro[1]: _Unește cu %d favorite identice
ro[2]: _Unește cu %d de favorite identice

en: Show “%s”
ro: Afișează „%s”

en: “%s” Properties
ro: Proprietăți „%s”

en: T_opics:
ro: T_opicuri:

en: Sho_w all topics
ro: Afișează t_oate categoriile

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
ro: Caută pe web

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
ro: http://www.google.ro/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
ro: Divertisment

en: Shopping
ro: Cumpărături

en: Sports
ro: Sport

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
ro: Actualizează favoritul „%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
ro: Pagina favorită a fost mutată la „%s”.

en: _Don't Update
ro: _Nu actualiza

en: Update Bookmark?
ro: Actualizați favoritul?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
ro: Toate

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
ro: Cele mai vizitate

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
ro: Neclasificate

en: Remove from this topic
ro: Ștergeți din această categorie

note: File Menu
en: _New Topic
ro: Categorie _nouă

en: Create a new topic
ro: Creează o nouă categorie

en: Open the selected bookmark in a new window
ro: Deschide favoritul selectat într-o nouă fereastră

en: Open the selected bookmark in a new tab
ro: Deschide favoritul selectat într-un nou tab

en: Rename the selected bookmark or topic
ro: Redenumește favoritul sau categoria selectată

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ro: Vizualizați sau modificați proprietățile favoritului selectat

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ro: Importă favorite din alt navigator sau dintr-un fișier

en: Export bookmarks to a file
ro: Exportă favoritele către un fișier

en: Close the bookmarks window
ro: Închide fereastra favoritelor

en: Delete the selected bookmark or topic
ro: Șterge favoritul sau categoria selectată

en: Select all bookmarks or text
ro: Selectează toate favoritele sau textul

en: Display bookmarks help
ro: Arată ajutorul pentru favorite

en: Display credits for the web browser creators
ro: Arată informații despre autorii acestui navigator

en: _Show on Toolbar
ro: A_fișează în bara de unelte

en: Show the selected bookmark on a toolbar
ro: Afișează favoritul selectat într-o bară de unelte

note: View Menu
en: _Title
ro: _Titlu

en: Show only the title column
ro: Arată doar titlul coloanei

en: T_itle and Address
ro: T_itlu și adresă

en: Show both the title and address columns
ro: Arată titlul și adresa coloanei

en: Type a topic
ro: Introduceți o categorie

en: Delete topic “%s”?
ro: Ștergeți categoria „%s”?

en: Delete this topic?
ro: Ștergeți această categorie?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ro: Prin ștergerea acestei categorii, toate favoritele conținute de ea vor deveni fără categorie, doar dacă nu aparțin și unei alte categorii. Favoritele nu vor fi șterse.

en: _Delete Topic
ro: Șter_ge categoria

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ro: Profilul Mozilla „%s”

en: Import failed
ro: Importul a eșuat

en: Import Failed
ro: Importul a eșuat

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ro: Favoritele din „%s” nu au putut fi importate deoarece fișierul este corupt sau de un tip nesuportat.

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ro: Favorite Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ro: Favorite Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
ro: Favorite Epiphany

en: Export Bookmarks
ro: Exportă favorite

en: Import Bookmarks
ro: Importă favorite

en: I_mport
ro: I_mportă

en: Import bookmarks from:
ro: Importă favorite din:

en: _Copy Address
ro: _Copiază adresa

en: Show properties for this bookmark
ro: Afișează proprietățile pentru acest favorit

en: Open this bookmark in a new tab
ro: Deschide acest favorit într-un nou tab

en: Open this bookmark in a new window
ro: Deschide acest favorit într-o nouă fereastră

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ro: Deschide în _taburi noi

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ro: Deschide favoritele din această categorie în taburi noi

en: Related
ro: Asociat

en: Create topic “%s”
ro: Creează categoria „%s”

en: Encodings
ro: Codări

en: Other encodings
ro: Alte codări

en: Wrapped
ro: Formatat

en: Find links:
ro: Caută legături:

en: Find:
ro: Caută:

en: _Case sensitive
ro: _Majuscule semnificative

en: Open the selected history link in a new window
ro: Deschide adresa selectată în istoric într-o nouă fereastră

en: Open the selected history link in a new tab
ro: Deschide adresa selectată în istoric într-un nou tab

en: Bookmark the selected history link
ro: Adaugă adresa selectată în istoric ca favorit

en: Close the history window
ro: Închide fereastra istoricului

en: Delete the selected history link
ro: Șterge adresa selectată în istoric

en: Select all history links or text
ro: Selectează toate adresele și textul din istoric

en: Clear your browsing history
ro: Șterge toate adresele reținute în istoric

en: Display history help
ro: Arată ajutorul pentru istoric

en: _Address
ro: _Adresă

en: _Date and Time
ro: _Dată si timp

en: Clear browsing history?
ro: Șterg toate adresele reținute în istoric?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ro: Ștergerea istoricului va șterge iremediabil toate adresele reținute.

en: Clear History
ro: Golește istoricul

en: Last 30 minutes
ro: Ultimele 30 de minute

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ro[0]: Ultima %d zi
ro[1]: Ultimele %d zile
ro[2]: Ultimele %d de zile

en: Sites
ro: Adrese

en: Open a new tab in an existing browser window
ro: Deschide un nou tab într-o fereastră existentă

en: Open a new browser window
ro: Deschide o nouă fereastră

en: Launch the bookmarks editor
ro: Pornește editorul favoritelor

en: Import bookmarks from the given file
ro: Importă favoritele din fișierul specificat

en: Add a bookmark
ro: Adaugă un favorit

en: Start a private instance
ro: Pornește o instanță privată

en: Profile directory to use in the private instance
ro: Directorul de profil folosit în instanța privată

en: Could not start GNOME Web Browser
ro: Nu am putut porni Navigatorul web GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ro: Pornirea a eșuat din cauza următoarei erori:
    %s

en: GNOME Web Browser options
ro: Opțiuni pentru navigatorul web GNOME

en: Close tab
ro: Închide tabul

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
ro[0]: Transferurile vor fi întrerupte și logout realizat în %d secundă.
ro[1]: Transferurile vor fi întrerupte și logout realizat în %d secunde.
ro[2]: Transferurile vor fi întrerupte și logout realizat în %d de secunde.

en: Abort pending downloads?
ro: Întrerup transferurile în așteptare?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
ro: Aveți transferuri aflate încă în așteptare. Dacă vă delogați, vor fi întrerupte și nu vor mai putea fi recuperate.

en: _Abort Downloads
ro: _Anulează transferurile

en: Recover previous browser windows and tabs?
ro: Restaurați ferestrele și taburile navigatorului precedent?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
ro: Epiphany pare să se fi terminat în mod neașteptat la ultima rulare. Puteți recupera ferestrele și taburile deschise.

en: _Don't Recover
ro: _Nu restaura

en: Crash Recovery
ro: Restaurare după blocare

en: Sidebar extension required
ro: Este necesară extensia pentru bara de margine

en: Sidebar Extension Required
ro: Este necesară extensia pentru bara de margine

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
ro: Legătura pe care ați accesat-o necesită ca extensia pentru bara de margine să fie instalată.

en: Caret
ro: Notă

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
ro: În modul de selecție de la tastatură, apăsați F7 pentru a ieși

en: Switch to this tab
ro: Comută la acest tab

en: Go to the previous visited page
ro: Încarcă precedenta adresă vizitată

en: Go to the next visited page
ro: Încarcă următoarea adresă vizitată

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
ro: Lista nivelelor superioare

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
ro: Introduceți o adresă web pentru deschidere, sau o frază pentru căutare

en: Adjust the text size
ro: Schimbă mărimea textului

en: Go to the address entered in the address entry
ro: Du-te la adresa scrisă în intrarea adreselor

en: Go to the home page
ro: Încarcă pagina proprie

en: Open a new tab
ro: Deschide un nou tab

en: Open a new window
ro: Deschide o nouă fereastră

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
ro: Implicit

en: _Toolbars
ro: Bare de _unelte

en: Save the current page
ro: Salvează pagina curentă

en: Send a link of the current page
ro: Trimite adresa paginii curente

en: Re_do
ro: _Refă

en: Redo the last undone action
ro: Refă ultima acțiune anulată

en: Paste clipboard
ro: Inserează selecția

en: Select the entire page
ro: Selectează întreaga pagină

en: Find a word or phrase in the page
ro: Caută un cuvânt sau o frază în pagină

en: P_ersonal Data
ro: _Date personale

en: View and remove cookies and passwords
ro: Vizualizați și ștergeți cookies și parole

en: Manage Certificates
ro: Gestionează certificatele

en: Configure the web browser
ro: Configurați navigatorul

en: Display the latest content of the current page
ro: Încarcă ultima versiune a paginii curente

en: _Larger Text
ro: Text mai _mare

en: S_maller Text
ro: Text mai mi_c

en: Use the normal text size
ro: Utilizează dimensiunea normală a textului

en: Text _Encoding
ro: _Codare text

en: Change the text encoding
ro: Schimbă codarea textului

en: _Page Source
ro: Surse pa_gină

en: View the source code of the page
ro: Arată codul sursă al paginii

en: Add a bookmark for the current page
ro: Adaugă un favorit pentru pagina curentă

en: _Edit Bookmarks
ro: _Editare favorite

en: Open the bookmarks window
ro: Deschide fereastra favoritelor

en: Go to a specified location
ro: Du-te la adresa specificată

en: Open the history window
ro: Deschide fereastra istoricului

en: Activate previous tab
ro: Activează tabul precedent

en: Activate next tab
ro: Activează tabul următor

en: Move Tab _Left
ro: Mută tabul în _stânga

en: Move current tab to left
ro: Mută tabul curent în stânga

en: Move current tab to right
ro: Mută tabul curent în dreapta

en: Display web browser help
ro: Arată ajutorul pentru navigator

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
ro: Ascunde barele de _unelte

en: Show or hide toolbar
ro: Arată sau ascunde bara de unelte

en: Show or hide statusbar
ro: Arată sau ascunde bara de stare

en: Browse at full screen
ro: Întinde fereastra pe tot ecranul

en: Popup _Windows
ro: _Ferestre „pop-up”

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
ro: Afișează sau ascunde ferestrele pop-up nesolicitate de la acest site

en: Selection Caret
ro: Selecție referințe

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
ro: Afișează doar acest _cadru

en: Show only this frame in this window
ro: Afișează doar acest cadru în această fereastră

en: Open link in this window
ro: Deschide adresa în această fereastră

en: Open Link in New _Window
ro: Deschide adresa în _fereastră nouă

en: Open link in a new window
ro: Deschide adresa într-o fereastră nouă

en: Open Link in New _Tab
ro: Deschide adresa într-un nou _tab

en: Open link in a new tab
ro: Deschide adresa într-un nou tab

en: Save link with a different name
ro: Salvează adresa sub un alt nume

note: Images
en: Open _Image
ro: Deschide _imaginea

en: Copy I_mage Address
ro: C_opiază adresa imaginii

en: St_art Animation
ro: Pornește _animația

en: St_op Animation
ro: _Oprește animația

en: There are unsubmitted changes to form elements
ro: Există modificări nesalvate la elementele de tip form

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ro: Dacă închideți documentul, veți pierde acea informație.

en: Close _Document
ro: În_chide documentul

en: Insecure
ro: Nesigur

en: Broken
ro: Incorect

en: Security level: %s
ro: Nivel de securitate: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
ro[0]: %d fereastră „pop-up“ ascunsă
ro[1]: %d ferestre „pop-up“ ascunse
ro[2]: %d de ferestre „pop-up“ ascunse

en: Open image “%s”
ro: Deschide imaginea „%s”

en: Use as desktop background “%s”
ro: Utilizează imaginea „%s” ca fundal al ecranului

en: Save image “%s”
ro: Salvează imaginea „%s”

en: Copy image address “%s”
ro: Copiază adresa imaginii „%s”

en: Send email to address “%s”
ro: Trimite un email către adresa „%s”

en: Copy email address “%s”
ro: Copiază adresa de email „%s”

en: Save link “%s”
ro: Salvează legătura „%s”

en: Bookmark link “%s”
ro: Adaugă ca favorit legătura „%s”

en: Copy link's address “%s”
ro: Copiază adresa legăturii „%s”

en: C_ookies
ro: Coo_kies

en: Cookie Properties
ro: Proprietăți cookie

en: Send for:
ro: Trimite către:

en: Encrypted connections only
ro: Doar conexiuni criptate

en: Any type of connection
ro: Orice tip de conexiuni

en: Expires:
ro: Expiră:

en: User Password
ro: Parolă utilizator

en: Save Link As
ro: Salvează legătura ca

en: Save Image As
ro: Salvează imaginea ca

en: Go to next page
ro: Du-te la pagina următoare

note: #-#-#-#-#  65 (epiphany.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France
en: language|%s (%s)
ro: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
ro: Definit de utilizator (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ro[0]: Limba sistemului (%s)
ro[1]: Limbile sistemului (%s)
ro[2]: Limbile sistemului (%s)

en: Select a Directory
ro: Selectați un director

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Navigatorul web GNOME este software liber, îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii Licenței Generale Publice GNU publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Navigatorul web GNOME este distribuit în speranța ca va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUME SCOP.  Consulați Licența Generală Publică GNU pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Generale Publice GNU împreună cu Navigatorul web GNOME, dacă nu, scrieți către Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
ro: Contactați-ne la:

en: GNOME Web Browser Website
ro: Situl Navigatorului web GNOME

en: <b>Colors</b>
ro: <b>Culori</b>

en: Password required.
ro: Necesită parolă.

en: Printing is not supported on this printer
ro: Tipărirea nu este suportată pentru această imprimantă

en: Pages
ro: Pagini

en: File corrupted.
ro: Fișier corupt.

en: No images found in archive %s
ro: Nu s-au găsit imagini în arhiva %s

en: Comic Books
ro: Benzi desenate

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
ro: Documentul este compus din mai multe fișiere. Unul sau mai multe dintre acestea nu pot fi accesate.

en: Djvu Documents
ro: Documente Djvu

en: File not available
ro: Fișier nedisponibil

en: DVI document has incorrect format
ro: Documentul DVI are un format incorect

en: DVI Documents
ro: Documente DVI

en: Type 1
ro: Tip 1

en: Type 1C
ro: Tip 1C

en: Type 3
ro: Tip 3

en: Type 1 (CID)
ro: Tip 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ro: Tip 1C (CID)

en: Unknown font type
ro: Tip de font necunoscut

en: No name
ro: Fără nume

en: Embedded subset
ro: Subset încapsulat

en: Not embedded
ro: Neîncapsulat

en: PDF Documents
ro: Documente PDF

en: Remote files aren't supported
ro: Fișierele la distanță nu sunt suportate

en: Invalid document
ro: Document invalid

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ro: Diapozitive Impress

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ro: Memorie insuficientă

en: Cannot find zip signature
ro: Nu s-a găsit semnătura zip

en: Invalid zip file
ro: Fișier zip invalid

en: Multi file zips are not supported
ro: Zip-urile cu mai multe fișiere nu sunt suportate

en: Cannot open the file
ro: Fișierul nu a putut fi deschis.

en: Cannot read data from file
ro: Nu s-au putut citi datele din fișier

en: Cannot find file in the zip archive
ro: Nu s-a găsit fișierul în arhiva zip

en: Failed to load document “%s”
ro: Încărcarea documentului „%s” a eșuat

en: Failed to save document “%s”
ro: Salvarea documentului „%s” a eșuat

en: PostScript Documents
ro: Documente PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ro: Nu s-a putut salva anexa „%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide anexa „%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ro: Nu s-a putut deschide anexa „%s”

en: Unknown MIME Type
ro: Tip MIME necunoscut

en: File type %s (%s) is not supported
ro: Tipul de fișier %s (%s) nu este suportat

en: Connect _anonymously
ro: Conectare _anonimă

en: _Remember password until you logout
ro: _Reține parola pentru această sesiune

en: _Remember forever
ro: Reține pentru _totdeauna

en: Running in presentation mode
ro: Pornit în modul de prezentare

en: Fit Page Width
ro: După lățime

en: Document Viewer
ro: Vizualizare document

en: View multipage documents
ro: Vizualizarea în mai multe pagini

en: Password Entry
ro: Introducere parolă

en: Remember password for this session
ro: Reține parola pentru această sesiune

en: Save password in keyring
ro: Salvează parola în inelul de chei

en: <b>Creator:</b>
ro: <b>Autor:</b>

en: <b>Modified:</b>
ro: <b>Modificat:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
ro: <b>Numar de pagini:</b>

en: <b>Optimized:</b>
ro: <b>Optimizat:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
ro: <b>Dimensiuni pagină:</b>

en: <b>Producer:</b>
ro: <b>Producător:</b>

en: <b>Security:</b>
ro: <b>Securitate:</b>

en: <b>Subject:</b>
ro: <b>Subiect:</b>

en: Override document restrictions
ro: Ignoră restricțiile documentului

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ro: Ignoră restricțiile documentului, precum cele referitoare la tipărire sau copiere.

en: %.2f x %.2f inch
ro: %.2f x %.2f țoli

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ro: %s, Portret (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ro: %s, Vedere (%s)

en: Search string
ro: Șir de căutare

en: The name of the string to be found
ro: Numele șirului de căutat

en: TRUE for a case sensitive search
ro: TRUE pentru o căutare cu majuscule nesemnificative

en: Color of highlight for all matches
ro: Culoare de evidențiere pentru toate potrivirile

en: Color of highlight for the current match
ro: Culoare de evidențiere pentru potrivirea curentă

en: C_ase Sensitive
ro: _Majuscule semnificative

en: Toggle case sensitive search
ro: Căutare cu/fără majuscule nesemnificative

en: Failed to create file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea documentul „%s”: %s

en: (%d of %d)
ro: (%d din %d)

en: of %d
ro: din %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ro: Documentul „%s” este criptat și necesită o parolă pentru a fi deschis.

en: Password for document %s
ro: Parola pentru documentul „%s”

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ro: Acest document este criptat și nu poate fi citit decât după introducerea parolei corecte.

en: _Unlock Document
ro: _Decriptare document

en: Gathering font information... %3d%%
ro: Se obțin informațiile de fonturi... %3d%%

en: Scroll View Up
ro: Defilare vedere în sus

en: Scroll View Down
ro: Defilare vedere în jos

en: Document View
ro: Vizualizare document

en: Go to first page
ro: Du-te la prima pagină

en: Go to previous page
ro: Du-te la pagina precedentă

en: Go to last page
ro: Du-te la ultima pagină

en: Go to page
ro: Du-te la pagina

en: Go to page %s
ro: Du-te la pagina %s

en: Go to %s on file “%s”
ro: Du-te la %s în fișierul „%s”

en: Go to file “%s”
ro: Du-te în fișierul „%s”

en: Launch %s
ro: Pornește %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
ro: Sfârșitul prezentării. Apăsați ESC pentru ieșire.

en: Jump to page:
ro: Du-te la pagina:

en: Page %s - %s
ro: Pagină %s - %s

en: Page %s
ro: Pagina %s

en: The document contains no pages
ro: Documentul nu conține nici o pagină

en: Unable to open document
ro: Documentul nu a putut fi deschis

en: Open Document
ro: Deschidere document

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică „%s”: %s

en: Cannot open a copy.
ro: Nu s-a putut deschide o copie.

en: The file could not be saved as “%s”.
ro: Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”.

en: Save a Copy
ro: Salvează o copie

en: Failed to print document
ro: Tipărirea documentului a eșuat

en: Printing is not supported on this printer.
ro: Tipărirea nu e suportată pentru acest tip de imprimantă.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
ro: Vizualizare de documente.
    Utilizează poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Evince este „free software”. Poate fi redistribuit și/sau modificat în termenii licenței GNU General Public License în forma publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau (dacă preferați) orice altă versiune ulterioară.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Evince este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License împreună cu Evince. În caz contrar, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
ro: © 1996-2007 Autorii Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ro[0]: Una găsită în această pagină
ro[1]: %d găsite în această pagină
ro[2]: %d găsite în această pagină

en: %3d%% remaining to search
ro: Rămâne de căutat: %3d%%

en: Op_en a Copy
ro: D_eschide o copie

en: Open a copy of the current document in a new window
ro: Deschide o copie a documentului curent într-o fereastră nouă

en: Save a copy of the current document
ro: Salvează o copie a documentului curent

en: Print this document
ro: Tipărește acest document

en: Rotate _Right
ro: Rotește în _dreapta

en: Enlarge the document
ro: Apropie documentul

en: Shrink the document
ro: Depărtează documentul

en: Reload the document
ro: Reîncarcă documentul

en: Auto_scroll
ro: Derulare _automată

note: Go menu
en: _Previous Page
ro: Pagina pr_ecedentă

en: _Next Page
ro: Pagina ur_mătoare

en: _First Page
ro: _Prima pagină

en: _Last Page
ro: _Ultima pagină

en: Start Presentation
ro: Pornește prezentarea

en: Start a presentation
ro: Pornește o prezentație

en: Show or hide the side pane
ro: Arată sau ascunde vederea laterală

en: _Continuous
ro: C_ontinuu

en: Show the entire document
ro: Arată tot documentul

en: Show two pages at once
ro: Arată două pagini deodată

en: Expand the window to fill the screen
ro: Pune fereastra pe tot ecranul

en: Pre_sentation
ro: Pre_zentare

en: Run document as a presentation
ro: Arată documentul ca pe o prezentare

en: _Best Fit
ro: Încadrat per_fect

en: Make the current document fill the window
ro: Potrivește documentul curent la mărimea ferestrei

en: Fit Page _Width
ro: Încadrat la _lățime

en: Make the current document fill the window width
ro: Potrivește documentul curent la lățimea ferestrei

en: Copy _Image
ro: Copiază _imaginea

en: Select Page
ro: Selectează pagina

en: Adjust the zoom level
ro: Ajustează nivelul de zoom

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ro: Navigare în paginile vizitate

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ro: Încadrat la lățime

en: Unable to open external link
ro: Adresa externă nu a putut fi deschisă

en: Couldn't find appropriate format to save image
ro: Nu s-a găsit un format potrivit pentru salvarea imaginii

en: The image could not be saved.
ro: Imaginea nu a putut fi salvată.

en: Unable to open attachment
ro: Anexa nu a putut fi deschisă

en: The attachment could not be saved.
ro: Anexa nu a putut fi salvată.

en: Save Attachment
ro: Salvare anexă

en: %s - Password Required
ro: %s  - e nevoie de parolă

en: The page of the document to display.
ro: Pagina de afișat din document.

en: PAGE
ro: PAGINĂ

en: Run evince in fullscreen mode
ro: Pornește evince pe tot ecranul

en: Run evince in presentation mode
ro: Pornește evince în modul de prezentare

en: Run evince as a previewer
ro: Pornește evince în modul de previzualizare

en: The word or phrase to find in the document
ro: Cuvântul ori fraza de căutat în document

en: GNOME Document Viewer
ro: Vizualizare documente GNOME

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ro: Opțiuni disponibile: „true” permite crearea de noi miniaturi, iar  'false' dezactivează crearea de noi miniaturi

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ro: Activare miniaturi pentru documente PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
ro: Program pentru crearea de miniaturi ale documentelor PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
ro: Comandă validă și argumente necesare pentru crearea de miniaturi ale documentelor PDF. Pentru detalii, consultați documentația „nautilus thumbnailer”.

en: evolution addressbook
ro: agendă evolution

en: New Contact
ro: Contact nou

en: New Contact List
ro: Listă nouă de contacte

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ro[0]: dosarul curent de agendă %s are %d card
ro[1]: dosarul curent de agendă %s are %d carduri
ro[2]: dosarul curent de agendă %s are %d de carduri

en: Contact List:
ro: Listă contacte:

en: evolution minicard
ro: mincard evolution

en: It has alarms.
ro: Are alarme.

en: It has recurrences.
ro: Are recurenţe.

en: It is a meeting.
ro: Este o şedinţă.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ro: Eveniment calendar: Sumarul este %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ro: Eveniment calendar: Nu are nici un sumar.

en: calendar view event
ro: eveniment afişare calendar

en: Grab Focus
ro: Obţine focus

en: New Appointment
ro: Programare nouă

en: New All Day Event
ro: Eveniment nou pentru toată ziua

en: New Meeting
ro: Şedinţă nouă

en: Go to Today
ro: Salt la ziua de azi

en: Go to Date
ro: Salt la data

en: a table to view and select the current time range
ro: un tabel pentru a vizualiza şi selecta timpul curent

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ro[0]: Are %d eveniment.
ro[1]: Are %d evenimente.
ro[2]: Are %d de evenimente.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ro: Nu are evenimente.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ro: Vizualizare săptămână de lucru: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ro: Afişare zi: %s. %s

en: calendar view for a work week
ro: afişare calendar pentru o săptămână de lucru

en: calendar view for one or more days
ro: afişare calendar pentru una sau mai multe zile

en: Gnome Calendar
ro: Calendar Gnome

en: search bar
ro: bară de căutare

en: evolution calendar search bar
ro: bară de căutare pentru calendarul evolution

en: Jump button
ro: Sări la buton

en: Click here, you can find more events.
ro: Clic aici, puteţi găsi mai multe evenimente.

en: Month View: %s. %s
ro: Afişare lună: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ro: Afişare săptămână: %s. %s

en: calendar view for a month
ro: afişare calendar pentru o lună

en: calendar view for one or more weeks
ro: afişare calendar pentru una sau mai multe săptămâni

note: action name
en: popup a child
ro: popup pentru un copil

en: begin editing this cell
ro: începe editarea acestei celule

note: action name
en: toggle the cell
ro: comută această celulă

en: expand
ro: expandează

en: expands the row in the ETree containing this cell
ro: expandează rândul din ETree-ul ce conţine această celulă

en: collapse
ro: pliază

en: collapses the row in the ETree containing this cell
ro: pliază rândul din ETree-ul ce conţine această celulă

en: Table Cell
ro: Celulă tabelă

en: click to add
ro: clic pentru adăugare

en: click
ro: clic

en: sort
ro: sortează

en: Calendar: from %s to %s
ro: Calendar: de la %s la %s

en: evolution calendar item
ro: element calendar evolution

en: Combo Button
ro: Buton combo

en: Activate Default
ro: Activează implicit

en: Popup Menu
ro: Meniu popup

en: Toggle Attachment Bar
ro: Comută bara de ataşamente

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ro: Un contact cu această adresă există deja. Doriţi să adăugaţi totuşi un nou card cu aceeaşi adresă?

en: Address '{0}' already exists.
ro: Adresa „{0}” deja există.

en: Cannot move contact.
ro: Nu pot muta contactul.

en: Category editor not available.
ro: Editorul de categorii nu este disponibil.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ro: Verificaţi faptul că parola dumneavoastră este scrisă corect şi că utilizaţi o metodă de logare suportată. Nu uitaţi faptul că pentru multe parole conteaza faptul că sunt scrise cu majuscule sau nu, verificaţi dacă nu aveţi cumva caps lock apăsat.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ro: Nu am putut obţine schema de informaţie pentru serverul LDAP.

en: Could not remove addressbook.
ro: Nu am putut şterge agenda.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
ro: Deocamdată nu puteţi accesa decât Agenda de sistem GroupWise din Evolution. Vă rugăm folosiţi un alt client de mail GroupWise prima dată, pentru a putea obţine dosarele pentru Contactele frecvente GroupWise şi Contactele personale GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
ro: Ştergeţi agenda „{0}”?

en: Error loading addressbook.
ro: Eroare la încărcarea agendei.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ro: Eroare la salvarea {0} către {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ro: Autentificare la serverul LDAP eşuată.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
ro: Nu s-a putut şterge contactul

en: GroupWise Address book creation:
ro: Creare agendă GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ro: Serverul LDAP nu a răspuns cu o schemă validă de informaţie.

en: Permission Denied.
ro: Acces interzis.

en: Server Version
ro: Versiune server

en: Some features may not work properly with your current server
ro: Unele facilităţi ar putea să nu funcţioneze corect cu serverul dumneavoastră curent.

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
ro: Agenda Evolution s-a terminat neaşteptat.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ro: Imaginea selectată de dumneavoastră este mare. Doriţi să o redimensionaţi şi să o stocaţi?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ro: Acest server poate folosi o versiune mai veche de LDAP, ce nu suportă această funcţionalitate, sau a fost configurat greşit. Consultaţi administratorul de sistem pentru căutările de bază suportate.

en: This address book will be removed permanently.
ro: Această agendă va fi ştearsă definitiv.

en: This addressbook could not be opened.
ro: Această agendă nu a putut fi deschisă.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
ro: Acest server de agendă nu are nici o sugestie pentru baza de căutare.

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ro: Acest server de agendă nu poate fi contactat sau numele serverului este scris greşit sau conexiunea la reţea poate fi întreruptă.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ro: Acest server nu suportă schema de informaţie LDAPv3.

en: Unable to open addressbook
ro: Nu am putut deschide agenda

en: Unable to perform search.
ro: Nu am putut realiza căutarea.

en: Unable to save {0}.
ro: Nu am putut salva {0}.

en: Would you like to save your changes?
ro: Doriţi să salvaţi căutările?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ro: Încercaţi să mutaţi un contact dintr-o agendă către alta dar nu poate fi şters din sursă. Doriţi să îl copiaţi, în schimb?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
ro: Vă conectaţi la un server GroupWise nesuportat şi aţi putea experimenta probleme folosind Evolution. Pentru cele mai bune rezultate serverul ar trebui actualizat la o versiune suportată

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ro: Aţi modificat acest contact. Doriţi să salvaţi aceste schimbări?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ro: Contactele dumneavoastră pentru {0} nu vor fi disponibile până când nu restartaţi Evolution.

en: _Do not save
ro: _Nu salva

en: _Use as it is
ro: _Foloseşte ca atare

en: Default Sync Address:
ro: Adresa implicită de sincronizare:

en: Could not load addressbook
ro: Nu pot încărca agenda

en: Could not read pilot's Address application block
ro: Nu am putut citi blocul de aplicaţie al adresei pentru dispozitivul pilot

en: C_ontacts
ro: C_ontacte

en: Certificates
ro: Certificate

en: Configure autocomplete here
ro: Configurează aici autocompletarea

en: Evolution Address Book
ro: Agenda Evolution

en: Evolution Address Book address pop-up
ro: Pop-up adresă pentru agenda Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
ro: Vizualizator adresă pentru agenda Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
ro: Vizualizator card pentru agenda Evolution

en: Evolution Address Book component
ro: Componentă agendă Evolution

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
ro: Control al gestionării certificatelor S/Mime pentru Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
ro: Control pentru configurarea setărilor dosarelor Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
ro: Gestionaţi certificatele dumneavoastră S/MIME aici

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ro: Pe servere LDAP

en: Create a new contact
ro: Creează un contact nou

en: Contact _List
ro: _Listă contacte

en: Create a new contact list
ro: Creează o listă nouă de contacte

en: New Address Book
ro: Agendă nouă

en: Create a new address book
ro: Creează o agendă nouă

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
ro: Nu am putut actualiza setările sau dosarele agendei.

en: Copy book content locally for offline operation
ro: Copiază local conţinutul agendei pentru modul de lucru deconectat

en: Address Book Properties
ro: Proprietăţi agendă

en: Migrating...
ro: Migrez...

en: LDAP Servers
ro: Servere LDAP

en: Autocompletion Settings
ro: Setări autocompletare

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ro: Locaţia şi ierarhia dosarelor de contact Evolution s-a schimbat de la Evolution 1.x.
    
    Vă rugăm aşteptaţi în timp ce Evolution migrează dosarele dumneavoastră...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ro: Formatul contactelor de la listele de mailuri s-a schimbat.
    
    Vă rugăm aşteptaţi în timp ce Evolution migrează dosarele dumneavoastră...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ro: Felul în care Evolution stochează unele numere de telefon s-a schimbat.
    
    Vă rugăm aşteptaţi în timp ce Evolution migrează dosarele dumneavoastră...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
ro: Înregistrările modificărilor pentru Evolution Palm Sync şi fişierele hartă s-au schimbat.
    
    Vă rugăm aşteptaţi în timp ce Evolution migrează datele Pilot Sync...

en: Rename the "%s" folder to:
ro: Redenumeşte dosarul „%s” în:

en: Folder names cannot contain '/'
ro: Numele dosarelor nu pot conţine „/”

en: A Folder with this name already exists
ro: Un dosar cu acest nume deja există

en: _New Address Book
ro: Agendă _nouă

en: Save As Vcard...
ro: Salvează ca Vcard...

en: Contact Source Selector
ro: Selector pentru sursa de contacte

en: Enter password for %s (user %s)
ro: Introduceţi parola pentru %s (utilizator %s)

en: Autocomplete length
ro: Lungime autocompletare

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
ro: Fişier xml EFolderList pentru lista de completări de URI

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
ro: Fişier xml EFolderList pentru lista de completări de URI.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
ro: Poziţia panoului vertical, între vizualizările de carduri şi de liste şi panoul de previzualizare, în pixeli.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ro: Numărul de caractere ce trebuie scris înainte ca Evolution să încerce să completeze.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ro: URI pentru ultimul dosar folosit în dialogul pentru selectarea numelor

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ro: URI pentru ultimul dosar folosit în dialogul pentru selectarea numelor.

en: Vertical pane position
ro: Poziţia panoului vertical

en: Whether to show the preview pane.
ro: Dacă să afişeze panoul de previzualizare.

en: <b>Authentication</b>
ro: <b>Autentificare</b>

en: <b>Downloading</b>
ro: <b>Transfer</b>

en: <b>Searching</b>
ro: <b>Căutare</b>

en: <b>Server Information</b>
ro: <b>Informaţie server</b>

en: Anonymously
ro: Anonim

en: Distinguished name
ro: Nume distinse

en: Email address
ro: Adresa email

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
ro: Evolution va folosi această adresă de email pentru a vă autentifica la server.

en: Find Possible Search Bases
ro: Caută posibile domenii de căutare

en: Lo_gin:
ro: Lo_gare:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
ro: Fără criptare

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
ro: Criptare SSL

en: Search Filter
ro: Filtru de căutare

en: Search _base:
ro: Domeniu _căutare:

en: Search _filter:
ro: _Filtru de căutare:

en: Search filter
ro: Filtru de căutare

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
ro: Filtrul de căutare este tipul obiectului după care se realizează căutarea. Dacă această setare nu este modificată, căutarea se va realiza implicit în clasa de obiecte de tip „person”.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ro: Dacă veţi selecta această opţiune atunci Evolution se va conecta la serverul LDAP doar dacă acesta suportă SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
ro: Dacă veţi selecta această opţiune atunci Evolution se va conecta la serverul LDAP doar dacă acesta suportă TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
ro: Selectând această opţiune înseamnă că serverul dumneavoastră nu suportă nici SSL nici TLS. Ca atare conexiunea va fi nesigură, iar dumneavoastră veţi fi vulnerabili la atacuri informatice.

en: Supported Search Bases
ro: Domenii de căutare suportate

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
ro: Criptare TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
ro: Domeniul de căutare este numele distins (DN) al intrării de unde va începe căutarea. Dacă lăsaţi acest câmp necompletat, atunci căutarea va începe din rădăcina arborelui de directoare.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
ro: Scopul căutării defineşte cât de adâncă va fi căutarea în arborele de directoare. Un scop al căutării „sub” va include toate intrările mai jos de domeniul de căutare. Un scop al căutării de „unu” va include toate intrările un nivel mai jos de domeniul dumneavoastră.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
ro: Acesta este numele complet al serverului ldap. Spre exemplu, „ldap.companie.com”.

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
ro: Acesta este numărul maxim de intrări ce va fi transferat. Dacă setaţi acest număr prea mare, agenda va opera mai lent.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
ro: Aceasta este metoda folosită de Evolution pentru a vă autentifica. Nu uitaţi faptul că setarea de „Adresă email” necesită acces anonim la serverul dumneavoastră ldap.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
ro: Acesta este numele prin care acest server va fi afişat în lista de dosare Evolution. Este folosit doar pentru afişare.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
ro: Acesta este portul LDAP la care Evolution va încerca să se conecteze. O listă de porturi standard v-a fost sugerată. Consultaţi administratorul dumneavoastră de sistem pentru ce porturi ar trebui să specificaţi.

en: Using distinguished name (DN)
ro: Folosesc nume distinse (DN)

en: Using email address
ro: Folosesc adresa email

en: Whenever Possible
ro: Când este posibil

en: _Add Address Book
ro: _Adaugă agendă

en: _Download limit:
ro: Limita de _transfer:

en: _Find Possible Search Bases
ro: _Caută domeniile posibile de căutare

en: _Login method:
ro: Metoda de _logare:

en: _Search scope:
ro: _Scopul căutării:

en: _Use secure connection:
ro: Foloseşte conectare _securizată:

en: cards
ro: carduri

en: <b>Web Addresses</b>
ro: <b>Adrese web</b>

en: Contact Editor
ro: Editor de contacte

en: Full _Name...
ro: _Nume complet...

en: Mailing Address
ro: Adresa poştală

en: Ni_ckname:
ro: Pore_clă:

en: _Address:
ro: _Adresă:

en: _Anniversary:
ro: A_niversare:

en: _Assistant:
ro: A_sistent:

en: _Birthday:
ro: _Zi de naştere:

en: _Categories...
ro: Ca_tegorii...

en: _City:
ro: _Oraş:

en: _Company:
ro: _Companie:

en: _File under:
ro: _Fişier sub:

en: _Free/Busy:
ro: _Disponibil/ocupat:

en: _Home Page:
ro: Pagină _proprie:

en: _Office:
ro: _Birou:

en: _PO Box:
ro: Căsuţă _poştală:

en: _Spouse:
ro: _Soţ/soţie:

en: _Video Chat:
ro: Chat _video:

en: _Wants to receive HTML mail
ro: _Doreşte să primească mail-uri HTML

en: _Where:
ro: _Unde:

en: _Zip/Postal Code:
ro: _Zip/Cod poştal:

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
ro: Afganistan

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for ASM
en: American Samoa
ro: Samoa Americană

en: Antigua And Barbuda
ro: Antigua şi Barbuda

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  311 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: local name (nl): België. local name (fr): Belgique. local name (de): Belgien.
en: Belgium
ro: Belgia

en: Bosnia And Herzegowina
ro: Bosnia şi Herţegovina

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for BRA
en: Brazil
ro: Brazilia

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for CMR
en: Cameroon
ro: Camerun

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for CPV
en: Cape Verde
ro: Capul Verde

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for TCD
en: Chad
ro: Ciad

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for COL
en: Colombia
ro: Columbia

en: Congo, The Democratic Republic Of The
ro: Congo, Republica Democrată din

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for CYP
en: Cyprus
ro: Cipru

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  311 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: The native name is "Danmark" - many contries have their own transcription though, because the country is a very old kingdom.
en: Denmark
ro: Danemarca

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for DOM
en: Dominican Republic
ro: Republica Dominicană

en: Falkland Islands
ro: Insulele Falkland

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for FIN
en: Finland
ro: Finlanda

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for ATF
en: French Southern Territories
ro: Teritoriile Franceze de Sud

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for GRC
en: Greece
ro: Grecia

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for GRL
en: Greenland
ro: Groenlanda

en: Guinea-bissau
ro: Guinea Bissau

en: Heard And McDonald Islands
ro: Insulele Heard And McDonald

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for HUN
en: Hungary
ro: Ungaria

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
ro: Irak

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for IRL
en: Ireland
ro: Irlanda

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for ITA
en: Italy
ro: Italia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ro: Coreea, Republica Populară Democrată a

en: Korea, Republic Of
ro: Coreea, Republica

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for LVA
en: Latvia
ro: Letonia

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for LTU
en: Lithuania
ro: Lituania

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for MDV
en: Maldives
ro: Maldive

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for MEX
en: Mexico
ro: Mexic

en: Micronesia
ro: Micronezia

en: Moldova, Republic Of
ro: Moldova, Republica

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for MOZ
en: Mozambique
ro: Mozambic

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for NLD
en: Netherlands
ro: Olanda

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for NOR
en: Norway
ro: Norvegia

en: Palestinian Territory
ro: Teritoriul Palestinian

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for ROU
en: Romania
ro: România

en: Saint Kitts And Nevis
ro: Saint Kitts and Nevis

en: Sao Tome And Principe
ro: Sao Tome şi Principe

en: Serbia And Montenegro
ro: Serbia şi Muntenegru

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud şi Insulele Sandwich de Sud

en: St. Helena
ro: Sfânta Elena

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ro: Insulele Svalbard şi Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for SWE
en: Sweden
ro: Suedia

en: Tanzania, United Republic Of
ro: Tanzania, Republicile Unite ale

en: Trinidad And Tobago
ro: Trinidad şi Tobago

en: Turks And Caicos Islands
ro: Insulele Turks şi Caicos

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for UKR
en: Ukraine
ro: Ucraina

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# name for ARE
en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: Wallis And Futuna Islands
ro: Insulele Wallis şi Futuna

note: #-#-#-#-#  78 (firestarter 0.6.0)  #-#-#-#-# column for service
en: Service
ro: Serviciu

en: Source Book
ro: Agendă sursă

en: Target Book
ro: Agendă ţintă

en: Is New Contact
ro: Este contact nou

en: Writable Fields
ro: Câmpuri editabile

en: Required Fields
ro: Câmpuri obligatorii

en: Contact Editor - %s
ro: Editor de contacte - %s

en: Please select an image for this contact
ro: Vă rugăm selectaţi o imagine pentru acest contact

en: _No image
ro: Fără imagi_ne

en: The contact data is invalid:
ro: Datele de contact sunt invalide:

en: '%s' has an invalid format
ro: „%s” are un format invalid

en: %s'%s' has an invalid format
ro: %s„%s” are un format invalid

en: %s'%s' is empty
ro: %s„%s” este necompletat

en: Invalid contact.
ro: Contact invalid.

en: Contact Quick-Add
ro: Adăugare rapidă contact

en: _Edit Full
ro: _Editare completă

en: _Full name
ro: Nume _complet

en: _Select Address Book
ro: _Selectaţi agenda

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
ro: Sunteţi sigur că doriţi
    să ştergeţi lista de contacte (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
ro: Sunteţi sigur că doriţi
    să ştergeţi aceste liste de contacte?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
ro: Sunteţi sigur că doriţi
    să ştergeţi contactul (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
ro: Sunteţi sigur că doriţi
    să ştergeţi aceste contacte?

en: Address _2:
ro: Adresa _2

en: Countr_y:
ro: Ţa_ră

en: Full Address
ro: Adresă completă

en: _ZIP Code:
ro: Cod _poştal:

en: Miss
ro: D-ra.

en: Mr.
ro: Dl.

en: Mrs.
ro: D-na.

en: Ms.
ro: Domnul

en: _First:
ro: P_renume:

en: _Last:
ro: N_ume:

en: _Middle:
ro: Iniţiala _tatălui:

en: _Suffix:
ro: _Sufix:

en: Add IM Account
ro: Adaugă cont IM

en: _Account name:
ro: Nume _cont:

en: _IM Service:
ro: Serviciu _IM:

en: Add an email to the List
ro: Adaugă un email la listă

en: Contact List Editor
ro: Editor lista de contacte

en: Insert email addresses from Address Book
ro: Inserează adresele de email din agendă

en: Remove an email address from the List
ro: Şterge o adresă de email din listă

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ro: _Ascunde adresele când trimiteţi mail la această listă

en: _List name:
ro: Nume _listă:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ro: In_troduceţi o adresă de email sau trageţi contactul în lista de mai jos:

en: Is New List
ro: Este o listă nouă

en: _Members
ro: _Membri

en: Contact List Members
ro: Membri listă de contacte

en: Changed Contact:
ro: Contact schimbat:

en: Conflicting Contact:
ro: Contact în conflict:

en: Duplicate Contact Detected
ro: Contact duplicat detectat

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
ro: Emailul modificat sau numele acestui contact există deja
    în acest dosar. Doriţi să continuaţi în acest caz?

en: New Contact:
ro: Contact nou:

en: Original Contact:
ro: Contact original:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ro: Numele sau adresa de email a acestui contact există deja
    în acest dosar. Doriţi să continuaţi în acest caz?

en: Any field contains
ro: Orice câmp conţine

en: Email begins with
ro: Email-ul începe cu

en: Name begins with
ro: Numele începe cu

en: No contacts
ro: Nici un contact

en: %d contact | %d contacts
ro[0]: %d contact
ro[1]: %d contacte
ro[2]: %d de contacte

en: Error getting book view
ro: Eroare la obţinerea vizualizării cărţii

en: Error modifying card
ro: Eroare la modificare card

en: Save as VCard...
ro: Salvează ca VCard...

en: _New Contact...
ro: Contact _nou...

en: New Contact _List...
ro: _Listă de contacte nouă...

en: _Save as VCard...
ro: _Salvează ca VCard...

en: _Forward Contact
ro: Î_naintează contactul

en: _Forward Contacts
ro: Î_naintează contactele

en: Send _Message to Contact
ro: Trimite _mesaj la contact

en: Send _Message to List
ro: Trimite _mesaj la listă

en: Send _Message to Contacts
ro: Trimite _mesaj la contacte

en: Cop_y to Address Book...
ro: Co_piază în agendă...

en: Mo_ve to Address Book...
ro: Mu_tă în agendă...

en: P_aste
ro: _Lipeşte

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
ro: Orice categorie

note: FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view
en: Print cards
ro: Tipăreşte carduri

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
ro: Altă eroare

en: Assistant
ro: Asistent

note: #-#-#-#-#  68 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ro: Telefon asistent

en: Business Fax
ro: Fax serviciu

en: Business Phone
ro: Telefon serviciu

en: Business Phone 2
ro: Telefon serviciu 2

en: Car Phone
ro: Telefon maşină

en: Company Phone
ro: Telefon companie

en: Family Name
ro: Nume de familie

en: File As
ro: Pune în fişier ca

en: Home Fax
ro: Fax acasă

en: Home Phone 2
ro: Telefon acasă 2

en: ISDN Phone
ro: Telefon ISDN

en: Journal
ro: Jurnal

en: Mobile Phone
ro: Telefon mobil

en: Other Fax
ro: Alt Fax

en: Other Phone
ro: Alt telefon

en: Primary Phone
ro: Telefon principal

en: Web Site
ro: Site web

en: Has Focus
ro: Are focus

en: Text Model
ro: Model text

en: Max field name length
ro: Lungimea maximă a câmpului de nume

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ro: 
    
    Caută contactul
    
    sau clic dublu aici pentru crea un contact nou.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ro: 
    
    Nu există articole de afişat în această vizualizare.
    
    Clic dublu aici pentru crea un contact nou.

en: 
    
    Search for the Contact.
ro: 
    
    Caută contactul.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ro: 
    
    Nu există articole de afişat în această vizualizare.

en: Home Email
ro: Email acasă

en: Other Email
ro: Alt email

en: Has Cursor
ro: Are cursor

en: _Send New Message To...
ro: Tri_mite mesaj nou către...

en: (map)
ro: (hartă)

en: map
ro: hartă

en: List Members
ro: Listă membri

en: Profession
ro: Profesie

en: Free/Busy
ro: Disponibil/ocupat

en: Anniversary
ro: Aniversare

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
ro: Backend ocupat

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
ro: Depozitare offline

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
ro: Agenda nu există

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
ro: Nici un contact propriu definit

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
ro: Contactul nu a fost găsit

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
ro: ID-ul contactului există deja

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
ro: Protocol nesuportat

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
ro: Nu am putut anula

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
ro: Autentificarea a eşuat

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
ro: TLS nu este disponibil

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
ro: Sursa nu există

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
ro: Nu este disponibil în modul deconectat

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
ro: Versiune server invalidă

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
ro: Nu am putut deschide această agendă. Acest lucru înseamnă fie că această agendă nu este marcată pentru modul de lucru deconectat, fie că nu este încă transferată pentru folosire în mod deconectat. Vă rugăm încărcaţi mai întâi agenda în modul de lucru conectat pentru a putea transfera conţinutul

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
ro: Nu am putut deschide această agendă.  Vă rugăm verificaţi dacă există calea %s şi daca aveţi permisiunile necesare pentru accesarea ei.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
ro: Nu pot deschide această agendă.  Aceasta poate însemna că aţi introdus un URI incorect, sau serverul LDAP nu poate fi contactat.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
ro: Această versiune de Evolution nu are compilat suportul LDAP.  Dacă doriţi să folosiţi LDAP în Evolution, trebuie să instalaţi un pachet Evolution care are activat suportul de LDAP.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
ro: Nu pot deschide această agendă.  Aceasta poate însemna că aţi introdus URI incorect, sau serverul nu poate fi contactat.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
ro: Mai multe carduri s-au potrivit acestei căutări decât poate returna 
    serverul sau decât poate afişa Evolution. Vă rugăm să va asiguraţi
    că realizaţi căutarea după termeni mai specifici sau să măriţi limita
    pentru preferinţele directorului de pe server pentru această agendă.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
ro: Timpul pentru execuţia acestei căutări a depăşit limita serverului sau
    limita configurată pentru această agendă. Vă rugăm să vă asiguraţi
    că realizaţi căutarea după termeni mai specifici sau să măriţi limita
    de timp în preferinţele directorului de pe server pentru această agendă.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
ro: Backend-ul pentru această agendă nu a putut interpreta interogarea.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
ro: Backend-ul pentru această agendă a refuzat să realizeze această interogare.

en: This query did not complete successfully.
ro: Interogarea nu s-a terminat cu succes.

en: Error adding list
ro: Eroare adăugare listă

en: Error adding contact
ro: Eroare adăugare contact

en: Error modifying list
ro: Eroare la modificarea listei

en: Error modifying contact
ro: Eroare la modificare contactului

en: Error removing list
ro: Eroare la ştergerea listei

en: Error removing contact
ro: Eroare la ştergerea contactului

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ro[0]: Deschizând %d contact se va deschide de asemenea %d ferestră nouă.
    Doriţi într-adevăr să afişaţi acest contact?
ro[1]: Deschizând %d contacte se vor deschide de asemenea %d ferestre noi.
    Doriţi într-adevăr să afişaţi aceste contacte?
ro[2]: Deschizând %d de contacte se vor deschide de asemenea %d de ferestre noi.
    Doriţi într-adevăr să afişaţi aceste contacte?

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
ro: %s există deja
    Doriţi să îl suprascrieţi?

en: Select Address Book
ro: Selectaţi agenda

en: Move contact to
ro: Mută contactul către

en: Copy contact to
ro: Copiază contactul către

en: Move contacts to
ro: Mută contactul către

en: Copy contacts to
ro: Copiază contactul către

en: Multiple VCards
ro: VCarduri multiple

en: VCard for %s
ro: VCard pentru %s

en: Contact information
ro: Informaţie contact

en: Contact information for %s
ro: Informaţie contact pentru %s

en: Querying Address Book...
ro: Căutare agendă...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
ro[0]: Mai există doar un contact.
ro[1]: Mai sunt %d alte contacte.
ro[2]: Mai sunt %d de alte contacte.

en: Show Full VCard
ro: Afişează VCard-ul complet

en: Show Compact VCard
ro: Afişează VCard-ul compact

en: Save in addressbook
ro: Salvează în agendă

en: Card View
ro: Afişare card

en: GTK Tree View
ro: Vizualizare arborescentă GTK

en: Importing...
ro: Se importă...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
ro: CSV sau Tab Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
ro: Importator CSV şi Tab Outlook

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
ro: CVS sau Tab Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
ro: Importator CSV şi Tab Mozilla

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
ro: CSV sau Tab Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
ro: Importator CSV şi Tab Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ro: Format pentru schimbul datelor LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ro: Importator LDIF Evolution

en: Evolution VCard Importer
ro: Importator VCard Evolution

en: Print envelope
ro: Tipăreşte plic

en: Print contacts
ro: Tipăreşte contacte

en: Print contact
ro: Tipăreşte contact

en: 10 pt. Tahoma
ro: Tahoma 10 pt.

en: 8 pt. Tahoma
ro: Tahoma 8 pt.

en: Blank forms at end:
ro: Formulare goale la sfârşit:

en: Footer:
ro: Subsol:

en: Header/Footer
ro: Antet/Subsol

en: Headings for each letter
ro: Titluri pentru fiecare scrisoare

en: Immediately follow each other
ro: Urmează imediat unul după altul

en: Letter tabs on side
ro: Tab-uri scrisoare în lateral

en: Page Setup:
ro: Setări pagină:

en: Paper source:
ro: Sursă hirtie:

en: Print using gray shading
ro: Tipăresc folosind umbre de gri

en: Reverse on even pages
ro: Inversează la pagini pare

en: Sections:
ro: Secţiuni:

en: Start on a new page
ro: Porneşte cu o pagină nouă

en: Style name:
ro: Nume stil:

en: Contact Print Style Editor Test
ro: Editor de test pentru stilul de tipărire contact

en: This should test the contact print style editor widget
ro: Acesta ar trebui să testeze widget-ul pentru editarea stilului de tipărire al contactelor

en: Contact Print Test
ro: Test de tipărire contact

en: This should test the contact print code
ro: Acesta ar trebui să testeze codul de tipărie al contactului

en: Couldn't get list of addressbooks
ro: Nu am putut obţine lista de agende

en: failed to open book
ro: nu am putut deschide cartea

en: Specify the output file instead of standard output
ro: Specifică fişierul de ieşire în loc de ieşirea standard

en: List local addressbook folders
ro: Listează dosarele locale de agende

en: Show cards as vcard or csv file
ro: Afişează cardurile ca fişiere vcard sau csv

en: Export in asynchronous mode
ro: Exportă în mod asincron

en: The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100.
ro: Numărul de carduri într-un fişier de ieşire în mod asincron, mărimea implicită este 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ro: Eroare la argumentele din linia de comandă, vă rugăm folosiţi opţiunea --help pentru a vedea utilizarea corectă.

en: Only support csv or vcard format.
ro: Suportă doar formatele vcard sau csv.

en: In async mode, output must be file.
ro: În modul asincron, ieşirea trebuie să fie un fişier.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ro: În modul normal, opţiunea de mărime nu este necesară.

en: Unhandled error
ro: Eroare negestionată

en: Error loading default addressbook.
ro: Eroare la încărcarea agendei implicite.

en: Input File
ro: Fişierul de intrare

en: No filename provided.
ro: Nici un nume de fişier furnizat.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
ro: Adăugând un sumar reprezentativ la această programare veţi ajuta destinatarii să înţeleagă scopul acesteia.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
ro: Adăugând un sumar reprezentativ la această sarcină veţi ajuta destinatarii să înţeleagă scopul acesteia.

en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informaţiile despre aceste intrări din jurnal vor fi şterse şi nu vor mai putea fi restaurate.

en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informaţiile din acest jurnal vor fi şterse şi nu vor mai putea fi restaurate.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informaţiile despre aceste programări vor fi şterse şi nu vor mai putea fi restaurate.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informaţiile despre aceste sarcini vor fi şterse şi nu vor mai putea fi restaurate.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informaţiile despre această programare vor fi şterse şi nu vor mai putea fi restaurate.

en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informaţiile despre această intrare din jurnal vor fi şterse şi nu vor mai putea fi restaurate.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informaţiile despre această şedinţă vor fi şterse şi nu vor putea fi restaurate.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informaţiile despre această sarcină vor fi şterse şi nu vor mai putea fi restaurate.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi sarcina „{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi programarea numită „{0}”?

en: Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi intrarea din jurnal „{0}”?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste {0} programări?

en: Are you sure you want to delete these {0} journal entries?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste {0} intrări din jurnal?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste {0} sarcini?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această programare?

en: Are you sure you want to delete this journal entry?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această intrare din jurnal?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această întâlnire?

en: Are you sure you want to delete this task?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi această sarcină?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să trimiteţi programarea fără un sumar?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să trimiteţi sarcina fără un sumar?

en: Cannot create a new event
ro: Nu am putut crea un eveniment nou

en: Delete calendar '{0}'?
ro: Ştergeţi calendarul „{0}”?

en: Delete memo list '{0}'?
ro: Ştergeţi lista de memo-uri „{0}”?

en: Delete task list '{0}'?
ro: Ştergeţi lista de sarcini „{0}”?

en: Do _not Send
ro: _Nu trimite

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ro: Transfer în curs. Doriţi să salvaţi programarea?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ro: Transfer în curs. Doriţi să salvaţi sarcina?

en: Editor could not be loaded.
ro: Editorul nu a putut fi încărcat.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ro: Invitaţii vor fi trimise prin email tuturor participanţilor şi li se va permite să accepte această sarcină.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ro: Invitaţiile vor fi trimise prin email tuturor participanţilor şi li se va permite să răspundă.

en: Error loading calendar
ro: Eroare la încărcarea caledarului

en: Error loading memo list
ro: Eroare la încărcarea listei de memo-uri

en: Error loading task list
ro: Eroare la încărcarea listei de sarcini

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
ro: Dacă nu trimiteţi o notificare de anulare, ceilalţi participanţi nu vor afla că jurnalul a fost şters.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ro: Dacă nu trimiteţi o notificare de anulare, ceilalţi participanţi nu vor afla că şedinţa s-a anulat.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ro: Dacă nu trimiteţi o notificare de anulare, ceilalţi participanţi nu vor afla că sarcina a fost ştearsă.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ro: Trimiterea informaţiilor actualizate va permite celorlalţi participanţi să aibă calendarele actualizate.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ro: Trimiterea informaţiilor actualizate va permite celorlalţi participanţi să aibă lista de sarcini actualizată.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ro: Câteva ataşamente se transferă. Salvarea programării va determina pierderea acestor ataşamente.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ro: Câteva ataşamente ce transferă. Salvarea sarcinii va determina pierderea acestor ataşamente.

en: Some features may not work properly with your current server.
ro: Unele facilităţi ar putea să nu funcţioneze corect cu serverul dumneavoastră curent.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ro: Calendarul Evolution s-a terminat în mod neaşteptat.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ro: Memo-ul Evolution s-a terminat în mod neaşteptat.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ro: Sarcinile Evolution s-au terminat în mod neaşteptat.

en: The calendar is not marked for offline usage.
ro: Calendarul nu este marcat pentru utilizare în mod deconectat.

en: The memo list is not marked for offline usage
ro: Lista de memo-uri nu este marcată pentru utilizare în mod deconectat

en: The task list is not marked for offline usage.
ro: Lista de sarcini nu este marcată pentru utilizare în mod deconectat.

en: This calendar will be removed permanently.
ro: Acest calendar va fi şters definitiv.

en: This memo list will be removed permanently.
ro: Această listă de memo-uri va fi ştearsă definitiv.

en: This task list will be removed permanently.
ro: Această listă de sarcini va fi ştearsă definitiv.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ro: Doriţi să salvaţi modificările aduse acestei programări?

en: Would you like to save your changes to this memo?
ro: Doriţi să salvaţi modificările aduse la acest memo?

en: Would you like to save your changes to this task?
ro: Doriţi să salvaţi modificările aduse la această sarcină?

en: Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?
ro: Doriţi să trimiteţi o notificare de anulare pentru această intrare în jurnal?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ro: Doriţi să trimiteţi o notificare de anulare tuturor participanţilor?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ro: Doriţi să trimiteţi invitaţii pentru şedinţă tuturor participanţilor?

en: Would you like to send this task to participants?
ro: Doriţi să trimiteţi această sarcină participanţilor?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ro: Doriţi să trimiteţi participanţilor informaţii actualizate despre şedinţă?

en: Would you like to send updated task information to participants?
ro: Doriţi să trimiteţi participanţilor informaţii actualizate despre sarcină?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
ro: Vă conectaţi la un server GroupWise nesuportat şi aţi putea experimenta probleme folosind Evolution. Pentru cele mai bune rezultate serverul ar trebui actualizat la o versiune suportată.

en: You have a read-only calendar source selected. Change to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
ro: Aveţi selectată o sursă pentru calendar doar pentru citire. Comutaţi la vizualizarea calendar şi selectaţi un calendar ce poate accepta programări.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ro: Aţi modificat această programare, dar nu aţi salvat-o încă.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ro: Aţi modificat această sarcină, dar nu aţi salvat-o încă.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ro: Aţi modificat acest memo, dar nu l-aţi salvat încă.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ro: Calendarele dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ro: Memo-urile dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ro: Sarcinile dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.

en: _Send Notice
ro: _Trimite notificare

en: Split Multi-Day Events:
ro: Evenimente împărţite pe mai multe zile:

en: Could not start evolution-data-server
ro: Nu am putut porni evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
ro: Nu pot citi blocul de aplicaţie al calendarului pilot

en: Could not read pilot's Memo application block
ro: Nu pot citi blocul aplicaţiei Memo pentru pilot

en: Could not write pilot's Memo application block
ro: Nu pot scrie blocul aplicaţiei Memo pentru pilot

en: Default Priority:
ro: Prioritatea implicită:

en: Could not read pilot's ToDo application block
ro: Nu pot citi blocul aplicaţiei ToDo pentru pilot

en: Could not write pilot's ToDo application block
ro: Nu pot scrie blocul aplicaţiei ToDo pentru pilot

en: Calendar and Tasks
ro: Calendar şi sarcini

en: Calendars
ro: Calendare

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
ro: Configuraţi fusul orar, calendarul şi lista de sarcini aici

en: Evolution Calendar and Tasks
ro: Calendarul şi sarcinile Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
ro: Controlul configuraţiei pentru calendarul Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
ro: Vizualizatorul pentru mesaje de planificare pentru calendarul Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
ro: Editorul pentru calendarul/sarcinile Evolution

en: Evolution's Calendar component
ro: Componenta Evolution pentru calendar

en: Evolution's Memos component
ro: Componenta Evolution pentru memo-uri

en: Evolution's Tasks component
ro: Componenta de sarcini a Evolution

en: Memo_s
ro: M_emo-uri

en: _Calendars
ro: _Calendare

en: _Tasks
ro: _Sarcini

en: Evolution Calendar alarm notification service
ro: Serviciul de notificare pentru alarmele calendarului Evolution

en: Appointments
ro: Programări

en: Snooze _time:
ro: Dura_ta de amânare:

en: _Snooze
ro: _Amână

en: location of appointment
ro: locaţia programării

en: No summary available.
ro: Nici un sumar disponibil.

en: No description available.
ro: Nici o descriere disponibilă.

en: No location information available.
ro: Nici o informaţie despre locaţie disponibilă.

en: You have %d alarms
ro: Aveţi %d alarme

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ro: Evolution nu suportă reamintiri ale calendarului prin
    intermediul mailurilor, dar această reamintire a fost
    configurată să trimită un email. Evolution va afişa o
    fereastră de dialog obişnuită pentru reamintire.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ro: O reamintire a calendarului Evolution este pe cale de a se declanşa. Această reamintire este configurată să ruleze următorul program:
    
            %s
    
    Sunteţi sigur că doriţi să rulaţi acest program?

en: Do not ask me about this program again.
ro: Nu mă întreba din nou despre acest program.

en: Could not create the alarm notify service factory
ro: Nu pot crea procesatorul serviciului de notificare alarmă

en: invalid time
ro: timp invalid

en: Alarm programs
ro: Programe alarmă

en: Ask for confirmation when deleting items
ro: Cere confirmare la ştergerea elementelor

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
ro: Culoare de fundal pentru sarcinile de astăzi, în format „#rrggbb”.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
ro: Culoarea de fundal a sarcinilor întârziate, în format „#rrggbb”.

en: Calendars to run alarms for
ro: Calendarele pentru care vor rula alarme

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
ro: Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în bara de timp (implicit goală).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
ro: Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în afişarea zilei.

en: Compress weekends in month view
ro: Comprimă weekend-urile la afişarea lunii

en: Confirm expunge
ro: Confirmă ştergerea definitivă

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
ro: Zilele pentru care orele de început şi sfârşit al perioadei de muncă ar trebui să fie indicate.

en: Default appointment reminder
ro: Reamintirea implicită pentru programare

en: Default reminder units
ro: Unităţile implicite pentru reamintire

en: Default reminder value
ro: Valoarea implicită pentru reamintire

en: Directory for saving alarm audio files
ro: Director pentru salvarea fişierelor audio pentru alarme

en: Event Gradient
ro: Gradient eveniment

en: Event Transparency
ro: Transparenţă eveniment

en: Free/busy server URLs
ro: URL-uri server disponibil/ocupat

en: Free/busy template URL
ro: URL şablon disponibil/ocupat

en: Gradient of the events in calendar views.
ro: Gradientul evenimentelor în vizualizarea calendar

en: Hide completed tasks
ro: Ascunde sarcinile terminate

en: Hide task units
ro: Ascunde unităţile pentru sarcini

en: Hide task value
ro: Ascunde valoarea sarcinii

en: Horizontal pane position
ro: Poziţie orizontală a panoului

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ro: Ora la care se termină ziua de lucru, în formatul de 24 de ore, de la 0 la 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ro: Ora la care începe ziua de lucru, în formatul de 24 de ore, de la 0 la 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
ro: Intervale afişate în vizualizările zi şi săptămână de lucru, în minute.

en: Last alarm time
ro: Ultimul timp pentru alarmă

en: List of server URLs for free/busy publishing.
ro: Listă de URL-uri de servere pentru anunţul disponibil/ocupat.

en: Marcus Bains Line
ro: Linie Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ro: Culoare linie Marcus Bains - afişare zi

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ro: Culoare linie Marcus Bains - bară de timp

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ro: Minutul la care se termină ziua de lucru, de la 0 la 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ro: Minutul la care începe ziua de lucru, de la 0 la 59.

en: Month view horizontal pane position
ro: Poziţie orizontală pentru panoul de afişare al lunii

en: Month view vertical pane position
ro: Poziţie verticală pentru panoul de afişare al lunii

en: Number of units for determining a default reminder.
ro: Numărul de unităţi pentru determinarea unei reamintiri implicite.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
ro: Numărul de unităţi pentru a determina când se ascund sarcinile.

en: Overdue tasks color
ro: Culoarea pentru sarcini întârziate

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
ro: Poziţia panoului orizontal, între calendar şi lista de sarcini şi când nu este selectată afişarea lunii, în pixeli.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ro: Poziţia panoului orizontal, între calendar şi lista de sarcini şi când este selectată afişarea lunii, în pixeli.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
ro: Poziţia panoului vertical, între listele de calendare şi calendar.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
ro: Poziţia panoului vertical, între lista de sarcini şi panoul de previzualizare sarcini, în pixeli.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ro: Poziţia panoului vertical, între calendar şi lista de sarcini în afişarea lunii, în pixeli.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
ro: Poziţia panoului vertical, între calendar şi lista de sarcini când nu este selectată afişarea lunii, în pixeli.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
ro: Programe care pot fi rulate de către alarme.

en: Save directory for alarm audio
ro: Directorul de salvare pentru alarme audio

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ro: Afişează câmpul RSVP în editorul evenimente/sarcini/şedinţe

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ro: Afişează câmpul Rol în editorul evenimente/sarcini/şedinţe

en: Show appointment end times in week and month views
ro: Afişează termenul de final al programărilor la afişarea săptămânii şi lunii

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ro: Afişează câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/şedinţe

en: Show display alarms in notification tray
ro: Afişează alarmele în zona de notificare

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ro: Afişează câmpul status în editorul evenimente/sarcini/şedinţe

en: Show the "Preview" pane
ro: Afişează panoul de „previzualizare”

en: Show the "Preview" pane.
ro: Afişează panoul de „Previzualizare”.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ro: Afişează câmpul fus orar în editorul evenimente/sarcini/şedinţe

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ro: Afişează câmpul tip în editorul evenimente/sarcini/şedinţe

en: Show week numbers in date navigator
ro: Afişează numărul de săptămâni în navigatorul pentru date

en: Tasks due today color
ro: Culoarea pentru sarcinile de astăzi

en: Tasks vertical pane position
ro: Poziţie verticală pentru panoul de sarcini

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
ro: Şablonul URL de folosit ca fallback pentru situaţii de disponibil/ocupat, %u este înlocuit de partea utilizator a adresei de mail şi %d de către domeniu.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
ro: Fusul orar implicit folosit pentru date şi timpi în calendar, ca o bază de date de timp netradusă Olsen, de tip „America/New York”.

en: Time divisions
ro: Diviziuni de timp

en: Time the last alarm ran, in time_t.
ro: Data la care a rulat ultima oară alarma, în time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
ro: Transparenţa evenimentelor în vizualizarea calendar, o valoare între 0 (transparent) şi 1 (opac).

en: Twenty four hour time format
ro: Formatul de timp de 24 de ore

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
ro: Unităţi pentru reamintirea implicită, „minutes”, „hours” sau „days”.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
ro: Unităţi pentru determinarea momentului ascunderii sarcinilor, „minutes”, „hours” sau „days”.

en: Week start
ro: Săptămâna începe

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
ro: Ziua cu care începe săptămâna, de duminică (0) până sâmbătă (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
ro: Dacă să folosească sau nu zona de notificare pentru a afişa alarmele.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
ro: Dacă să ceară confirmare la ştergerea unei programări sau a unei sarcini.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
ro: Dacă să ceară confirmare la ştergerea definitivă a programărilor şi sarcinilor.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
ro: Dacă să comprime weekend-urile în afişarea lunii, punând duminica şi sâmbăta în spaţiul unei singure zile.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
ro: Dacă să afişeze termenul de final al evenimentelor la afişarea săptămânii şi lunii.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
ro: Dacă să afişeze linia Marcus Blains (linie la timpul curent) în calendar.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
ro: Dacă să ascundă sarcinile completate în vizualizarea sarcinilor.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
ro: Dacă să seteze o reamintire implicită pentru programări.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să afişeze câmpul RSVP în editorul evenimente/sarcini/şedinţe

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ro: Dacă să afişeze câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/şedinţe

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să afişeze câmpul rol în editorul evenimente/sarcini/şedinţe

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să afişeze câmpul status în editorul evenimente/sarcini/şedinţe

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
ro: Dacă să afişeze timpul în formatul de 24 de ore în loc să foloseasca am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ro: Dacă să afişeze câmpul de fus orar în editorul evenimente/sarcini/şedinţe

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să afişeze câmpul pentru tip în editorul evenimente/sarcini/şedinţe

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
ro: Dacă să afişeze numărul săptămânilor în navigatorul pentru dată.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
ro: Dacă să folosească ora de vară / iarnă la afişarea evenimentelor.

en: Work days
ro: Zile lucrătoare

en: Workday end hour
ro: Ora de terminare a zilei de lucru

en: Workday end minute
ro: Minutul de terminare a zilei de lucru

en: Workday start hour
ro: Ora la care începe ziua de lucru

en: Workday start minute
ro: Minutul la care începe ziua de lucru

en: daylight savings time
ro: ora de vară / iarnă

en: Summary contains
ro: Rezumatul conţine

en: Description contains
ro: Descrierea conţine

en: Category is
ro: Categoria este

en: Comment contains
ro: Comentariul conţine

en: Location contains
ro: Locaţia conţine

en: Unmatched
ro: Nici o potrivire

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ro: Această operaţie va şterge permanent toate evenimentele mai vechi decât data specificată. Dacă veţi continua, nu veţi mai putea recupera aceste evenimente.

en: Purge events older than
ro: Şterge evenimentele mai vechi de

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
ro: Pe web

en: Birthdays & Anniversaries
ro: Zile de naştere & aniversări

note: Create the weather group
en: Weather
ro: Vremea

en: _New Calendar
ro: Calendar _nou

en: Failed upgrading calendars.
ro: Eroare la actualizarea calendarelor.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
ro: Nu am putut deschide calendarul „%s” pentru crearea evenimentelor şi şedinţelor

en: There is no calendar available for creating events and meetings
ro: Nici un calendar nu este disponibil pentru crearea evenimentelor şi şedinţelor

en: Calendar Source Selector
ro: Selectorul de sursă calendar

en: _Appointment
ro: Progr_amare

en: Create a new appointment
ro: Creează o programare nouă

en: New meeting
ro: Întâlnire nouă

en: M_eeting
ro: Ş_edinţă

en: Create a new meeting request
ro: Creează o nouă cerere de şedinţă

en: New all day appointment
ro: O programare nouă pentru toată ziua

en: All Day A_ppointment
ro: O _programare nouă pentru toată ziua

en: Create a new all-day appointment
ro: Creează o programare nouă pentru toată ziua

en: New calendar
ro: Calendar nou

en: Create a new calendar
ro: Creează un calendar nou

en: Work Week View
ro: Afişare săptămână de lucru

en: Week View
ro: Afişare săptamână

en: Error while opening the calendar
ro: Eroare la deschiderea caledarului

en: Method not supported when opening the calendar
ro: Metodă nesuportată la deschiderea calendarului

en: Permission denied to open the calendar
ro: Nu aveţi permisiunea necesară pentru a deschide calendarul

en: Edit Alarm
ro: Editare alarmă

en: <b>Alarm</b>
ro: <b>Alarmă<b>

en: <b>Repeat</b>
ro: <b>Repetă</b>

en: Add Alarm
ro: Adaugă alarmă

en: Custom _message
ro: _Mesaj personalizat

en: Custom alarm sound
ro: Sunet personalizat pentru alarmă

en: Mes_sage:
ro: Me_saj:

en: Play a sound
ro: Redă un sunet

en: Pop up an alert
ro: Afişează un mesaj de alertă

en: Run a program
ro: Rulează un program

en: Send To:
ro: Timite către:

en: Send an email
ro: Trimite un email

en: _Arguments:
ro: P_arametri:

en: _Repeat the alarm
ro: _Repetă alarma

en: _Sound:
ro: _Sunet:

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
ro: zi(le)

en: end of appointment
ro: sfârşit programare

en: extra times every
ro: timp în plus la fiecare

en: hour(s)
ro: oră(e)

en: minute(s)
ro: minut(e)

en: start of appointment
ro: început programare

en: Action/Trigger
ro: Acţiune/Declanşator

en: Alarms
ro: Alarme

en: _Suggest automatic display of attachment
ro: _Sugerează afişarea automată a ataşamentului

en: Attach file(s)
ro: Ataşează fişier(e)

en: Selected Calendars for Alarms
ro: Calendarele selectate pentru alarme

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
ro: 60 minute
    30 minute
    15 minute
    10 minute
    05 minute

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
ro: <i>%u şi %d vor fi înlocuite cu un utilizator şi un domeniu din adresa de email.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
ro: <span weight="bold">Alerte</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
ro: <span weight="bold">Server implicit disponibil/ocupat</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
ro: <span weight="bold">Listă sarcini</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
ro: <span weight="bold">Timp</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
ro: <span weight="bold">Săptămâna de lucru</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
ro: Ajustează pentru ora de vară / iarnă

en: Day _ends:
ro: Ziua se t_ermină:

en: Minutes
    Hours
    Days
ro: Minute
    Ore
    Zile

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
ro: Luni
    Marţi
    Miercuri
    Joi
    Vineri
    Sâmbătă
    Duminică

note: Sunday
en: S_un
ro: _Dum

en: Select the calendars for alarm notification
ro: Selectaţi calendarele pentru notificări alarme

en: Sh_ow a reminder
ro: Afişează o _reamintire

en: Show week _numbers in date navigator
ro: Afişează _numărul de săptămâni în navigatorul pentru dată

en: T_asks due today:
ro: S_arcini pentru azi:

note: Thursday
en: T_hu
ro: _Joi

en: Template:
ro: Şablon:

en: Time _zone:
ro: _Fus orar:

en: Time format:
ro: Format timp:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ro: Săptămâna înc_epe:

en: Work days:
ro: Zile lucrătoare:

en: _12 hour (AM/PM)
ro: _12 ore (AM/PM)

en: _24 hour
ro: _24 de ore

en: _Ask for confirmation when deleting items
ro: _Cere confirmare la ştergerea elementelor

en: _Compress weekends in month view
ro: C_omprimă weekend-urile la afişarea lunii

en: _Day begins:
ro: _Ziua începe:

note: Friday
en: _Fri
ro: _Vin

en: _Hide completed tasks after
ro: _Ascunde sarcinile completate după

note: Monday
en: _Mon
ro: _Lun

en: _Overdue tasks:
ro: Sarcini în_târziate:

note: Saturday
en: _Sat
ro: _Sâm

en: _Show appointment end times in week and month view
ro: _Afişează termenul de final al programărilor la afişarea săptămânii şi lunii

en: _Time divisions:
ro: Diviziuni de _timp:

note: Tuesday
en: _Tue
ro: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
ro: M_ie

en: before every appointment
ro: înainte de fiecare programare

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ro: Co_piază local conţinutul calendarului pentru modul de lucru deconectat

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ro: Co_piază local conţinutul listei de sarcini pentru modul de lucru deconectat

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ro: Co_piază local conţinutul listei de memo-uri pentru modul de lucru deconectat

en: Memo List
ro: Listă de memo-uri

en: Calendar Properties
ro: Proprietăţi calendar

en: New Calendar
ro: Calendar nou

en: Task List Properties
ro: Proprietăţi listă de sarcini

en: New Memo List
ro: Listă nouă de memo-uri

en: Add Calendar
ro: Adaugă calendar

en: Add Task List
ro: Adaugă listă de sarcini

en: _Add Calendar
ro: _Adaugă calendar

en: _Add Task List
ro: _Adaugă listă de sarcini

en: _Refresh:
ro: _Reîmprospătează:

en: This event has been deleted.
ro: Acest eveniment a fost şters.

en: This task has been deleted.
ro: Acestă sarcină a fost ştearsă.

en: This journal entry has been deleted.
ro: Această intrare în jurnal a fost ştersă.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ro: %s  Aţi făcut modificări. Doriţi să le ignoraţi şi să închideţi editorul?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ro: %s  N-aţi făcut modificări, închideţi editorul?

en: This event has been changed.
ro: Acest eveniment a fost modificat.

en: This task has been changed.
ro: Această sarcină a fost modificată.

en: This journal entry has been changed.
ro: Această intrare în jurnal a fost modificată.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ro: %s  Aţi făcut modificări. Ignoraţi aceste modificări şi actualizaţi editorul?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ro: %s  Nu aţi făcut modificări, actualizaţi editorul?

en: Validation error: %s
ro: Eroare de validare: %s

en:  (Completed
ro:  (Terminat

en: Completed
ro: Terminat

en:  (Due
ro:  (Până la

en: Due
ro: Până la

en: Attached message - %s
ro: Mesaj ataşat - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
ro[0]: Mesaj ataşat
ro[1]: %d mesaje ataşate
ro[2]: %d de mesaje ataşate

en: Cancel _Drag
ro: Anulează _tragerea

en: Could not update object
ro: Nu am putut actualiza obiectul

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
ro[0]: <b>%d</b> ataşament
ro[1]: <b>%d</b> ataşamente
ro[2]: <b>%d</b> de ataşamente

en: Hide Attachment _Bar
ro: Ascunde _bara de ataşamente

en: Show Attachment _Bar
ro: Afişează _bara de ataşamente

en: _Add attachment...
ro: _Adaugă ataşament...

en: Show Attachments
ro: Afişează ataşamentele

en: Press space key to toggle attachment bar
ro: Apăsaţi tasta space pentru a comuta bara de ataşamente

en: Edit Appointment
ro: Editează programarea

en: Meeting - %s
ro: Şedinţă - %s

en: Appointment - %s
ro: Programare - %s

en: Assigned Task - %s
ro: Sarcină repartizată - %s

en: Task - %s
ro: Sarcină - %s

en: Journal entry - %s
ro: Intrare jurnal - %s

en: No summary
ro: Nu există rezumat

en: attachment
ro: ataşament

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ro: Modificările aduse acestui element ar putea fi anulate în cazul apariţiei unei actualizări

en: Unable to use current version!
ro: Nu pot folosi versiunea curentă!

en: Could not open source
ro: Nu pot deschide sursa

en: Could not open destination
ro: Nu pot deschide destinaţia

en: Destination is read only
ro: Destinaţia este doar pentru citire

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ro: Ştergeţi acest element din toate căsuţele de mail ale destinatarului?

en: The event could not be deleted due to a corba error
ro: Evenimentul nu a putut fi şters din cauza unei erori corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
ro: Sarcina nu a putut fi ştearsă din cauza unei erori corba

en: The journal entry could not be deleted due to a corba error
ro: Intrarea din jurnal nu a putut fi ştearsă din cauza unei erori corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
ro: Elementul nu a putut fi şters din cauza unei erori corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
ro: Evenimentul nu a putut fi şters deoarece permisiunea a fost refuzată

en: The task could not be deleted because permission was denied
ro: Sarcina nu a putut fi ştearsă deoarece permisiunea a fost refuzată

en: The journal entry could not be deleted because permission was denied
ro: Intrarea din jurnal nu a putut fi ştearsă deoarece permisiunea a fost refuzată

en: The item could not be deleted because permission was denied
ro: Elementul nu a putut fi şters deoarece permisiunea a fost refuzată

en: The event could not be deleted due to an error
ro: Evenimentul nu a putut fi şters din cauza unei erori

en: The task could not be deleted due to an error
ro: Sarcina nu a putut fi ştearsă din cauza unei erori

en: The journal entry could not be deleted due to an error
ro: Intrarea în jurnal nu a putut fi ştearsă din cauza unei erori

en: The item could not be deleted due to an error
ro: Elementul nu a putut fi şters din cauza unei erori

en: Contacts...
ro: Contacte...

en: Delegate To:
ro: Delegat către:

en: Enter Delegate
ro: Introduceţi delegatul

en: Appoint_ment
ro: Progra_mare

en: Recurrence
ro: Recurenţă

en: This event has alarms
ro: Acest eveniment are alarme

en: Or_ganizer:
ro: Or_ganizator:

en: _Delegatees
ro: _Delegaţi

en: Atte_ndees
ro: Participa_nţi

en: Event with no start date
ro: Eveniment fără dată de început

en: Event with no end date
ro: Eveniment fără dată de sfârşit

en: Start date is wrong
ro: Data de început este greşită

en: End date is wrong
ro: Data de terminare este greşită

en: Start time is wrong
ro: Timpul de început este greşit

en: End time is wrong
ro: Timpul de sfârşit este greşit

en: The organizer selected no longer has an account.
ro: Organizatorul selectat nu mai are cont.

en: An organizer is required.
ro: Este necesar un organizator.

en: At least one attendee is required.
ro: Este nevoie de cel puţin un participant.

en: _Add
ro: _Adaugă

en: Unable to open the calendar '%s'.
ro: Nu pot deschide calendarul „%s”.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ro[0]: %d zi înainte de programare
ro[1]: %d zile înainte de programare
ro[2]: %d de zile înainte de programare

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ro[0]: %d oră înainte de programare
ro[1]: %d ore înainte de programare
ro[2]: %d de ore înainte de programare

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ro[0]: %d minut înainte de programare
ro[1]: %d minute înainte de programare
ro[2]: %d de minute înainte de programare

en: 1 day before appointment
ro: 1 zi înainte de programare

en: 1 hour before appointment
ro: 1 oră înainte de programare

en: 15 minutes before appointment
ro: 15 minute înainte de programare

en: Attendee_s...
ro: Participa_nţi...

en: Ca_tegories...
ro: Ca_tegorii...

en: Custom Alarm:
ro: Alarmă personalizată:

en: D_escription:
ro: D_escriere:

en: Event Description
ro: Descriere eveniment

en: Su_mmary:
ro: Su_mar:

en: _Alarm
ro: _Alarmă

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
ro: pentru

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
ro: pînă la

en: Attendee
ro: Participant

en: Click here to add an attendee
ro: Click aici pentru a adauga un participant

en: Common Name
ro: Nume comun

en: Delegated From
ro: Delegat de la

en: Delegated To
ro: Delegat la

en: Member
ro: Membru

en: <b>Att_endees</b>
ro: <b>_Participanţi</b>

en: C_hange Organizer
ro: Sc_himbă organizator

en: Co_ntacts...
ro: Co_ntacte...

en: Organizer
ro: Organizator

en: Organizer:
ro: Organizator:

en: Unable to open memos in '%s'.
ro: Nu pot deschide memo-urile în „%s”.

en: Sta_rt date:
ro: Data de î_nceput:

en: T_o:
ro: _Către:

en: <b>Calendar options</b>
ro: <b>Opţiuni calendar</b>

en: Add New Calendar
ro: Adaugă calendar nou

en: Calendar Group
ro: Grup calendar

en: Calendar Location
ro: Locaţie calendar

en: Calendar Name
ro: Nume calendar

en: <b>Task List Options</b>
ro: <b>Opţiuni listă de sarcini</b>

en: Add New Task List
ro: Adaugă o lista nouă de sarcini

en: Task List Group
ro: Grup listă de sarcini

en: Task List Name
ro: Nume listă de sarcini

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ro: Modificaţi un eveniment recurent. Ce aţi dori să modificaţi?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ro: Delegaţi un eveniment recurent. Ce aţi dori să delegaţi?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ro: Modificaţi o sarcină recurentă. Ce aţi dori să modificaţi?

en: You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?
ro: Modificaţi o intrare de jurnal recurentă. Ce aţi dori să modificaţi?

en: This Instance Only
ro: Doar această instanţă

en: This and Prior Instances
ro: Aceasta şi instanţele mai vechi

en: This and Future Instances
ro: Aceasta şi instanţele mai noi

en: All Instances
ro: Toate instanţele

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ro: Această programare conţine recurenţe pe care Evolution nu le poate edita.

en: Recurrence date is invalid
ro: Data recurentă este invalidă

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ro: al doilea

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ro: al treilea

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ro: al patrulea

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (
en: last
ro: ultimul

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ro: Altă dată

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ro: De la primul la 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ro: De la a unsprezecea la a douazecea

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ro: De la 21 la 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ro: în

en: Add exception
ro: Adaugă excepţie

en: Could not get a selection to modify.
ro: Nu am putut obţine o selecţie pentru modificare.

en: Modify exception
ro: Modifică excepţia

en: Could not get a selection to delete.
ro: Nu am putut obţine o selecţie pentru ştergere.

en: <b>Exceptions</b>
ro: <b>Excepţii</b>

en: <b>Recurrence</b>
ro: <b>Recurenţă</b>

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
ro: Fiecare

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ro: Programarea este _recurentă

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
ro: săptămînă(i)

en: year(s)
ro: an(i)

en: Completed date is wrong
ro: Data completată este greşită

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ro: <span weight="bold">Diverse</span>

en: P_ercent complete:
ro: Proc_ent completat:

en: _Date completed:
ro: _Data terminării:

en: _Priority:
ro: _Prioritate:

en: _Web Page:
ro: Pagina _web:

note: #-#-#-#-#  439 (ro)  #-#-#-#-# Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
en: _Task
ro: _Sarcină

en: Task Details
ro: Detalii sarcină

en: Due date is wrong
ro: Data scadentă este greşită

en: Unable to open tasks in '%s'.
ro: Nu pot deschide sarcinile în „%s”.

en: Atte_ndees...
ro: Participa_nţi...

en: Categor_ies...
ro: Categor_ii...

en: Or_ganiser:
ro: Or_ganizator:

en: Time zone:
ro: Fus orar:

en: _Due date:
ro: _Data scadentă:

en: <b>Free/Busy C_alendars</b>
ro: <b>C_alendare disponibil/ocupat</b>

en: <b>Publishing Frequency</b>
ro: <b>Frecvenţă publicare</b>

en: <b>Publishing _Location</b>
ro: <b>_Locaţie publicare</b>

en: Free/Busy Publishing Settings
ro: Setări publicare disponibil/ocupat

en: _Daily
ro: _Zilnic

en: _Weekly
ro: _Săptămânal

en: Unknown action to be performed
ro: Acţiune necunoscută de îndeplinit

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ro: %s %s înainte de începerea acestei programări

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ro: %s %s după începerea acestei programări

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ro: %s de la începerea programării

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ro: %s %s înainte de terminarea programării

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ro: %s %s după terminarea programării

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ro: %s la terminarea programării

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM" #-#-#-#-#  86 (galeon-1.3.19)  #-#-#-#-# To translators: the following is for download progress, for * example: "1.0 o
en: %s at %s
ro: %s la %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ro: %s pentru un trigger de tip necunoscut

en: Click to open %s
ro: Clic pentru a deschide %s

en: Web Page:
ro: Pagină web:

en: Summary:
ro: Cuprins:

en: Due Date:
ro: Data scadentă:

en: Priority:
ro: Prioritate:

en: Busy
ro: Ocupat

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ro: Poziţia geografică trebuie introdusă in format: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
ro: Alocat

en: Select folder to save selected attachments...
ro: Selectaţi dosarul pentru a salva ataşamentele selectate...

en: untitled_image.%s
ro: imagine_fără_titlu.%s

en: Set as _Background
ro: Setează ca _fundal

en: _Save Selected
ro: _Salvează selecţia

en: Open in %s...
ro: Deschide în %s...

en: Deleting selected objects
ro: Şterg obiectele selectate

en: Updating objects
ro: Actualizez obiectele

en: New _Task
ro: _Sarcină nouă

en: Open _Web Page
ro: Deschide pagina _web

en: _Assign Task
ro: _Repartizează sarcina

en: _Forward as iCalendar
ro: Î_naintează ca _iCalendar

en: _Mark as Complete
ro: _Marchează ca terminat

en: _Mark Selected Tasks as Complete
ro: _Marchează sarcinile selectate ca terminate

en: _Mark as Incomplete
ro: _Marchează ca incomplet

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
ro: _Marchează sarcinile selectate ca incomplete

en: _Delete Selected Tasks
ro: Ş_terge sarcinile selectate

en: Click to add a task
ro: Clic pentru a adăuga o sarcină

en: % Complete
ro: % Terminat

en: Completion date
ro: Data terminare

en: Due date
ro: Data scadentă

en: Start date
ro: Data de început

en: Task sort
ro: Sortare sarcini

en: Moving items
ro: Mut elementele

en: Copying items
ro: Copiez elementele

en: New _Appointment...
ro: _Programare nouă...

en: New All Day _Event
ro: _Eveniment nou pentru toată ziua

en: New _Meeting
ro: Şe_dinţă nouă

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
ro: Vizualizare _curentă

en: Select T_oday
ro: Selectează _azi

en: _Select Date...
ro: _Selectează data...

en: Cop_y to Calendar...
ro: Cop_iez în calendar...

en: Mo_ve to Calendar...
ro: M_ut în calendar...

en: _Delegate Meeting...
ro: _Delegă şedinţa...

en: _Schedule Meeting...
ro: Progra_mează şedinţa...

en: _Forward as iCalendar...
ro: Î_naintează ca _iCalendar...

en: _Reply
ro: _Răspunde

en: Reply to _All
ro: Răspunde la _toţi

en: Make this Occurrence _Movable
ro: Fă această apariţie _mutabilă

en: Delete this _Occurrence
ro: Şterge această _apariţie

en: Delete _All Occurrences
ro: Şterge _toate apariţiile

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ro: Organizator: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
ro: Organizator: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ro: Locaţie: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ro: Timp: %s %s

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  68 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ro: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  68 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ro: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
ro: Data trebuie introdusă în formatul: 
    
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
ro: %02i diviziuni minute

en: Yes. (Complex Recurrence)
ro: Da. (recurenţă complexă)

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d day/days", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d day/days" For Translators : 'Every day' is event Recurring every day For Translators : 'Every %d days' is event Recurring every %d days. 
en: Every day | Every %d days
ro[0]: În fiecare zi
ro[1]: La fiecare %d zile
ro[2]: La fiecare %d de zile

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d week/weeks", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d week/weeks" For Translators : 'Every week' is event Recurring every week For Translators : 'Every %d weeks' is event Recurring every %d
en: Every week | Every %d weeks
ro[0]: În fiecare săptămână
ro[1]: La fiecare %d săptămâni
ro[2]: La fiecare %d de săptămâni

note: For Translators : 'Every week on' is event Recurring every week on (dayname) and (dayname) and (dayname) For Translators : 'Every %d weeks on' is event Recurring: every %d weeks on (dayname) and (dayname). %d is a digit
en: Every week on  | Every %d weeks on
ro[0]: În fiecare săptămână
ro[1]: La fiecare %d săptămâni
ro[2]: La fiecare %d de săptămâni

note: For Translators : 'The %s day of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.'
en: The %s day of
ro: A %s zi a

note: For Translators : 'The %s %s of' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) (dayname) of every month.' eg,third monday of every month
en: The %s %s of
ro: %s %s a

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d month/months", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d month/months" For Translators : 'every month' is part of the sentence 'event recurring on the (nth) day of every month.' For Translat
en: every month | every %d months
ro[0]: în fiecare lună
ro[1]: la fiecare %d luni
ro[2]: la fiecare %d de luni

note: For Translators: In this can also be translated as "With the period of %d year/years", where %d is a number. The entire sentence is of the form "Recurring: Every %d year/years" For Translators : 'Every year' is event Recurring every year For Translators : 'Every %d years' is event Recurring every %d
en: Every year | Every %d years
ro[0]: În fiecare an
ro[1]: La fiecare %d ani
ro[2]: La fiecare %d de ani

note: For Translators:'a total of %d time' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % time.' %d is a digit For Translators:'a total of %d times' is part of the sentence of the form 'event recurring every day,a total of % times.' %d is a digit
en: a total of %d time |  a total of %d times
ro[0]: în total de %d dată
ro[1]:  în total de %d ori
ro[2]:  în total de %d de ori

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
ro: , se termină pe

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
ro: Începe

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
ro: Se termină

en: iCalendar Information
ro: Informaţie iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
ro: Eroare iCalendar

en: An unknown person
ro: O persoană necunoscută

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
ro: <br> Vă rugăm verificaţi următoarele informaţii, apoi selectaţi o acţiune din meniul de mai jos.

en: Accepted
ro: Acceptat

en: Tentatively Accepted
ro: Acceptat într-o doară

en: Declined
ro: Refuzat

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
ro: Şedinţa a fost anulată, dar totuşi nu poate fi găsită în calendarele dumneavoastră

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
ro: Sarcina a fost anulată, dar totuşi nu a putut fi găsită în sarcinile dumneavoastră

en: <b>%s</b> has published meeting information.
ro: <b>%s</b> a publicat informaţii despre şedinţă.

en: Meeting Information
ro: Informaţii despre sedinţă

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
ro: <b>%s</b> solicită prezenţa lui %s într-o şedinţă.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
ro: <b>%s</b> solicită prezenţa dumneavoastră la o şedinţă.

en: Meeting Proposal
ro: Propunere de şedinţă

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
ro: <b>%s</b> doreşte să fie adăugat la o şedinţă existentă.

en: Meeting Update
ro: Actualizare şedinţă

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
ro: <b>%s</b> doreşte să obţină ultimele informaţii despre şedinţă.

en: Meeting Update Request
ro: Solicitare pentru actualizarea şedinţei

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
ro: <b>%s</b> a răspuns la o solicitare de şedinţă.

en: Meeting Reply
ro: Răspuns şedinţă

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
ro: <b>%s</b> a anulat o şedinţă.

en: Meeting Cancelation
ro: Anulare şedinţă

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
ro: <b>%s</b> a transmis un mesaj neinteligibil.

en: Bad Meeting Message
ro: Mesaj invalid de şedinţă

en: <b>%s</b> has published task information.
ro: <b>%s</b> a publicat informaţii despre sarcină.

en: Task Information
ro: Informaţie sarcină

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
ro: <b>%s</b> solicită ca %s să realizeze o sarcină.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
ro: <b>%s</b> vă solicită să realizaţi o sarcină.

en: Task Proposal
ro: Propunere sarcină

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
ro: <b>%s</b> doreşte să fie adăugat la o sarcină existentă.

en: Task Update
ro: Actualizare sarcină

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
ro: <b>%s</b> doreşte să primească ultimele informaţii despre sarcină.

en: Task Update Request
ro: Solicitare actualizare sarcină

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
ro: <b>%s</b> a răspuns la o asignare de sarcină.

en: Task Reply
ro: Răspuns sarcină

en: <b>%s</b> has canceled a task.
ro: <b>%s</b> a anulat o sarcină.

en: Task Cancelation
ro: Anulare sarcină

en: Bad Task Message
ro: Mesaj invalid de sarcină

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
ro: <b>%s</b> a publicat informaţie de tip disponibil/ocupat.

en: Free/Busy Information
ro: Informaţie disponibil/ocupat

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
ro: <b>%s</b> solicită informaţia dumneavoastră de tip disponibil/ocupat.

en: Free/Busy Request
ro: Solicitare disponibil/ocupat

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
ro: <b>%s</b> a răspuns la o cerere de tip de disponibil/ocupat.

en: Free/Busy Reply
ro: Răspuns disponibil/ocupat

en: Bad Free/Busy Message
ro: Mesaj invalid de tip disponibil/ocupat

en: The message does not appear to be properly formed
ro: Mesajul nu pare a fi format corespunzător

en: The message contains only unsupported requests.
ro: Mesajul conţine numai cereri nesuportate.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
ro: Ataşamentul nu conţine un mesaj valid pentru calendar

en: The attachment has no viewable calendar items
ro: Ataşamentul nu conţine nici un element vizualizabil pentru calendar

en: Update complete
ro: Actualizare completă

en: Object is invalid and cannot be updated
ro: Obiectul este invalid şi nu poate fi actualizat

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
ro: Acest răspuns nu a fost trimis de un participant. Îl adăugaţi ca participant?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
ro: Statusul participantului nu a putut fi actualizat datorită unui status invalid!

en: Attendee status updated
ro: Status participant actualizat

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ro: Statusul participantului nu a putut fi actualizat deoarece elementul nu mai există

en: Item sent!
ro: Element trimis!

en: The item could not be sent!
ro: Elementul nu a putut fi trimis!

en: Choose an action:
ro: Alegeţi o acţiune:

en: Tentatively accept
ro: Acceptare într-o doară

en: Decline
ro: Refuzare

en: Send Free/Busy Information
ro: Trimite informaţie de tip disponibil/ocupat

en: Update respondent status
ro: Actualizează statusul responsabilului

en: Send Latest Information
ro: Trimite ultimele informaţii

en: --to--
ro: --la--

en: Calendar Message
ro: Mesaj calendar

en: Loading Calendar
ro: Încarc calendar

en: Loading calendar...
ro: Încarc calendar...

en: Server Message:
ro: Mesaj server:

en: Chair Persons
ro: Preşedinţi

en: Required Participants
ro: Necesită participanţi

en: Optional Participants
ro: Participanţi opţionali

en: Resources
ro: Resurse

en: Attendees
ro: Participanţi

en: Chair
ro: Scaun

en: Required Participant
ro: Participant necesar

en: Optional Participant
ro: Participant opţional

en: Non-Participant
ro: Neparticipant

en: Needs Action
ro: Necesită acţiune

en: Tentative
ro: Tentativă

en: Delegated
ro: Delegat

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ro: Participant

en: In Process
ro: În derulare

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
ro: %A, %d %B, %Y

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  68 (evolut
en: %a %m/%d/%Y
ro: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  68 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ro: %d/%m/%Y

en: Out of Office
ro: Absent din birou

en: No Information
ro: Nici o informaţie

en: A_ttendees...
ro: Par_ticipanţi...

en: Show _only working hours
ro: Afişează numai _orele de lucru

en: Show _zoomed out
ro: Afişează _micşorat

en: _Update free/busy
ro: Act_ualizează disponibil/ocupat

en: _Autopick
ro: _Alege automat

en: _All people and resources
ro: To_ate persoanele şi resursele

en: All _people and one resource
ro: Toate _persoanele şi o resursă

en: _Required people
ro: Pe_rsoanele necesare

en: Required people and _one resource
ro: Persoanele necesare şi _o resursă

en: _Start time:
ro: Tim_pul de început:

en: _End time:
ro: Timpul d_e sfârşit:

en: _Delete Selected Memos
ro: Ş_terge memo-urile selectate

en: Click to add a memo
ro: Clic pentru a adăuga un memo

en: Memo sort
ro: Sortare memo

en: Error on %s:
     %s
ro: Eroare la %s:
     %s

en: Loading memos
ro: Încarc memo-urile

en: Opening memos at %s
ro: Deschid memo-urile la %s

en: Deleting selected objects...
ro: Şterg obiectele selectate...

en: Enter the password for %s
ro: Introduceţi parola pentru %s

en: Loading tasks
ro: Încarc sarcinile

en: Opening tasks at %s
ro: Deschid sarcinile la %s

en: Completing tasks...
ro: Completez sarcinile...

en: Expunging
ro: Ştergere definitivă

en: Select Timezone
ro: Selectaţi fusul orar

en: Updating query
ro: Actualizare cerere

en: _Custom View
ro: Afişare _personalizată

en: _Save Custom View
ro: _Salvează afişarea personalizată

en: _Define Views...
ro: _Defineşte afişări...

en: Loading appointments at %s
ro: Încarc întâlnirile la %s

en: Loading tasks at %s
ro: Încarc sarcinile la %s

en: Loading memos at %s
ro: Încarc memo-urile la %s

en: Purging
ro: Ştergere

en: _Select Today
ro: _Selectaţi astăzi

en: An organizer must be set.
ro: Un organizator trebuie setat.

en: At least one attendee is necessary
ro: Este necesar cel puţin un participant

en: Event information
ro: Informaţie eveniment

en: Task information
ro: Informaţie sarcină

en: Journal information
ro: Informaţie jurnal

en: Free/Busy information
ro: Informaţie disponibil/ocupat

en: Calendar information
ro: Informaţie calendar

en: Counter-proposal
ro: Contra-propunere

en: Free/Busy information (%s to %s)
ro: Informaţie disponibil/ocupat (%s către %s)

en: iCalendar information
ro: Informaţie iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
ro: Trebuie să fiţi un participant la acest eveniment.

en: _New Memo List
ro: Listă _nouă de memo-uri

en: %d memo | %d memos
ro[0]: %d memo
ro[1]: %d memo-uri
ro[2]: %d de memo-uri

en: , %d selected | , %d selected
ro[0]: , %d selectat
ro[1]: , %d selectate
ro[2]: , %d selectate

en: Failed upgrading memos.
ro: Eroare la actualizarea memo-urilor.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
ro: Nu am putut deschide lista de memo-uri „%s” pentru a crea evenimente şi şedinţe

en: There is no calendar available for creating memos
ro: Nu există nici un calendar disponibil pentru a crea memo-uri

en: Memo Source Selector
ro: Selector sursă memo-uri

en: New memo
ro: Memo nou

en: Create a new memo
ro: Creează un nou memo

en: New shared memo
ro: Memo partajat nou

en: _Shared memo
ro: Memo _partajat

en: Create a shared new memo
ro: Creează un nou memo partajat

en: New memo list
ro: Listă nouă de memo-uri

en: Memo li_st
ro: Li_stă memo-uri

en: Create a new memo list
ro: Creează o listă nouă de memo-uri

en: Print Memos
ro: Tipăreşte memo-uri

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ro: Locaţia şi ierarhia dosarelor de sarcini Evolution s-au modificat de la Evolution 1.x
    
    Vă rugăm aşteptaţi în timp ce Evolution va converti dosarele dumneavoastră...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ro: Locaţia şi ierarhia dosarelor calendar pentru Evolution s-au modificat de la Evolution 1.x
    
    Vă rugăm aşteptaţi în timp ce Evolution va converti dosarele dumneavoastră...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
ro: Nu am putut converti vechile setări din evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
ro: Nu am putut migra calendarul „%s”

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
ro: Nu am putut migra sarcinile „%s”

en: 1st
ro: 1

en: 2nd
ro: 2

en: 3rd
ro: 3

en: 4th
ro: 4

en: 5th
ro: 5

en: 6th
ro: 6

en: 7th
ro: 7

en: 8th
ro: 8

en: 9th
ro: 9

en: 10th
ro: 10

en: 11th
ro: 11

en: 12th
ro: 12

en: 13th
ro: 13

en: 14th
ro: 14

en: 15th
ro: 15

en: 16th
ro: 16

en: 17th
ro: 17

en: 18th
ro: 18

en: 19th
ro: 19

en: 20th
ro: 20

en: 21st
ro: 21

en: 22nd
ro: 22

en: 23rd
ro: 23

en: 24th
ro: 24

en: 25th
ro: 25

en: 26th
ro: 26

en: 27th
ro: 27

en: 28th
ro: 28

en: 29th
ro: 29

en: 30th
ro: 30

en: 31st
ro: 31

note: Day
en: Selected day (%a %b %d %Y)
ro: Ziua selectată (%a %b %d %Y)

en: Selected week (%s - %s)
ro: Săptămâna selectată (%s - %s)

note: Month
en: Selected month (%b %Y)
ro: Luna selectată (%b %Y)

note: Year
en: Selected year (%Y)
ro: Anul selectat (%Y)

en: Appointment
ro: Programare

en: Summary: %s
ro: Cuprins: %s

en: Priority: %s
ro: Prioritate: %s

en: Percent Complete: %i
ro: Procentaj completat: %i

en: Categories: %s
ro: Categorii: %s

en: Contacts:
ro: Contacte:

en: Print Item
ro: Tipăreşte elementul

en: _New Task List
ro: Listă _nouă de sarcini

en: %d task | %d tasks
ro[0]: %d sarcină
ro[1]: %d sarcini
ro[2]: %d de sarcini

en: Failed upgrading tasks.
ro: Eroare la actualizarea sarcinilor.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
ro: Nu am putut deschide lista de sarcini „%s” pentru a crea evenimente şi şedinţe

en: There is no calendar available for creating tasks
ro: Nu există nici un calendar disponibil pentru a crea sarcini

en: Task Source Selector
ro: Selector sursă sarcini

en: New task
ro: Sarcină nouă

en: Create a new task
ro: Creează o sarcină nouă

en: New assigned task
ro: Sarcină nouă repartizată

en: Assigne_d Task
ro: Sarcină re_partizată

en: Create a new assigned task
ro: Creează o sarcină repartizată nouă

en: New task list
ro: Listă nouă de sarcini

en: Tas_k list
ro: L_istă de sarcini

en: Create a new task list
ro: Creează o listă nouă de sarcini

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ro: Această operaţie va şterge toate sarcinile marcate drept complete. Dacă veţi continua, nu veţi mai putea recupera aceste sarcini.
    
    Ştergeţi într-adevăr aceste sarcini?

en: Do not ask me again.
ro: Nu mă întreba din nou.

en: Print Tasks
ro: Tipăreşte sarcinile

note: The first letter of each day of the week starting with Sunday
en: SMTWTFS
ro: DLMMJVS

en: Appointments and Meetings
ro: Întâlniri şi şedinţe

en: Opening calendar
ro: Deschid calendarul

en: iCalendar files (.ics)
ro: Fişiere iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ro: Importator evolution pentru iCalendar

en: Reminder!
ro: Reamintire!

en: vCalendar files (.vcf)
ro: Fişiere vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
ro: Importator Evolution pentru vCalendar

en: Calendar Events
ro: Evenimente calendar

en: Evolution Calendar intelligent importer
ro: Importator Evolution inteligent pentru calendar

en: Europe/Amsterdam
ro: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
ro: Europa/Andorra

en: Europe/Belfast
ro: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
ro: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
ro: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
ro: Europa/Bratislava

en: Europe/Bucharest
ro: Europa/Bucureşti

en: Europe/Budapest
ro: Europa/Budapesta

en: Europe/Dublin
ro: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
ro: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
ro: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
ro: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
ro: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ro: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
ro: Europa/Lisabona

en: Europe/Ljubljana
ro: Europa/Ljubljana

en: Europe/Madrid
ro: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ro: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
ro: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
ro: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
ro: Europa/Moscova

en: Europe/Nicosia
ro: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
ro: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
ro: Europa/Paris

en: Europe/Riga
ro: Europa/Riga

en: Europe/Rome
ro: Europa/Roma

en: Europe/Samara
ro: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
ro: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
ro: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ro: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
ro: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
ro: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
ro: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
ro: Europa/Tallinn

en: Europe/Vaduz
ro: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
ro: Europa/Vatican

en: Europe/Vilnius
ro: Europa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
ro: Europa/Zagreb

en: Europe/Zurich
ro: Europa/Zurich

en: Attachment Bar
ro: Bara de ataşamente

en: Cannot attach file %s: %s
ro: Nu pot ataşa fişierul %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
ro: Nu pot ataşa fişierul %s: nu e un fişier obişnuit

en: Attachment Properties
ro: Proprietăţi ataşament

en: Posting destination
ro: Postare destinaţie

en: Choose folders to post the message to.
ro: Alegeţi dosarele pentru postarea mesajului.

en: Click here for the address book
ro: Clic aici pentru agendă

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
ro: _Răspunde la:

note: * From
en: Fr_om:
ro: _De la:

en: Enter the recipients of the message
ro: Introduceţi destinatarii mesajului

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ro: Introduceţi adresele care vor primi o copie a mesajului

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
ro: Introduceţi adresele care vor primi o copie a mesajului fără să apară în lista destinatarilor mesajului

note: * Post-To
en: _Post To:
ro: _Postează către:

en: Click here to select folders to post to
ro: Clic aici pentru alegerea dosarelor pentru postare

en: Post To:
ro: Postează către:

en: A_ttach
ro: A_taşează

en: Insert Attachment
ro: Inserare ataşament

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ro: Nu pot semna mesajul de trimis: Nici un certificat pentru semnare nu a fost setat pentru acest cont

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ro: Nu pot cripta mesajul de trimis: Nici un certificat pentru criptare nu a fost setat pentru acest cont

en: Hide _Attachment Bar
ro: Ascunde bara de _ataşamente

en: Show _Attachment Bar
ro: Afişează bara de _ataşamente

en: Unknown reason
ro: Motiv necunoscut

en: Could not open file
ro: Nu pot deschide fişierul

en: Unable to retrieve message from editor
ro: Nu pot primi mesajul de la editor

en: Untitled Message
ro: Mesaj fără titlu

en: Autogenerated
ro: Autogenerată

en: Si_gnature:
ro: Se_mnătură:

en: Compose Message
ro: Compune un mesaj

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
ro: <b>(Fereastra de compunere conţine un corp de mesaj non-text, ce nu poate fi editat.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ro:  Mai sunt câteva ataşamente ce se transferă. Trimiterea mailului va determina ca acesta să fie trimis fără ataşamentele ce se transferă în acest moment

en: All accounts have been removed.
ro: Toate conturile au fost şterse.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să anulaţi mesajul, intitulat „{0}”, pe care îl compuneţi?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ro: Datorită „{0}”, va trebui să selectaţi poate alte opţiuni pentru mail.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ro: Deoarece „{1}”.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ro: Închizând această fereastră de compunere veţi anula mesajul permanent, exceptând cazul în care alegeţi să salvaţi mesajul în dosarul dumneavoastră Ciorne. Acest lucru vă va permite să continuaţi mesajul la o dată ulterioară.

en: Could not create composer window.
ro: Nu pot crea fereastra de compunere.

en: Could not create message.
ro: Nu am putut crea mesajul.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ro: Nu pot citi fişierul semnătură „{0}”.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ro: Nu pot obţine mesajele pentru ataşare de la {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ro: Nu pot salva către fişierul de autosalvare „{0}”.

en: Directories can not be attached to Messages.
ro: Directoarele nu pot fi ataşate la mesaje.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ro: Doriţi să recuperaţi mesajele neterminate?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ro: Transfer în progres. Doriţi să trimiteţi mailul?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ro: Eroare la salvarea către autosalvare datorită „{1}”.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ro: Evolution s-a terminat neaşteptat în timp ce compuneaţi un mesaj nou.Recuperând mesajul veţi putea continua de unde aţi fost întrerupt.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
ro: Opţiuni trimitere disponibile doar pentru conturile Novell Groupwise şi Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
ro: Opţiuni trimitere nedisponibile.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ro: Fisierul „{0}” nu este un fişier obişnuit şi nu poate fi trimis într-un mesaj.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
ro: Pentru a ataşa conţinutul acestui director, fie ataşaţi rând pe rând toate fişierele pe care le conţine acesta, fie creaţi o arhivă a acestui director pe care să o ataşaţi.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
ro: Nu am putut activa controlul pentru editorul HTML.
    
    Vă rugăm verificaţi faptul că aveţi instalate versiunile corecte de gtkhtml şi libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
ro: Nu am putut activa controlul pentru selectorul de adrese.

en: Unfinished messages found
ro: Mesaje neterminate găsite

en: Warning: Modified Message
ro: Avertisment: mesaj modificat

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
ro: Nu puteţi ataşa fişierul „{0}” la acest mesaj.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ro: Trebuie să configuraţi un cont înainte de a putea compune mailuri.

en: _Do not Recover
ro: _Nu recupera

en: _Save Message
ro: _Salvează mesajul

en: Groupware Suite
ro: Suită Groupware

en: The Evolution PIM and Email Client
ro: Clientul de mail si PIM Evolution

en: address card
ro: carte de vizită

en: calendar information
ro: informaţie calendar

en: No, Do not Change Status
ro: Nu, nu schimba statusul

en: <b>Receiving Email</b>
ro: <b>Primesc email</b>

en: <b>Sending Email:</b>
ro: <b>Trimit email:</b>

en: <small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read receipt when a message you
    sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests a receipt from you.</small>
ro: <small>Această pagină vă permite să alegeţi dacă doriţi să fiţi notificaţi în momentul în care mesajul
    trimis a fost citit, şi să specificaţi comportamentul lui Evolution în momentul în care se va solicita o notificare de citire de la dumneavoastră.</small>

en: Always send back a read receipt
ro: Trimite întotdeauna înapoi o notificare de citire

en: Ask me if I want to send back a read receipt
ro: Întreabă-mă dacă vreau să trimit înapoi o notificare de citire

en: Never send back a read receipt
ro: Nu trimite niciodată înapoi o notificare de citire

en: Read Receipts
ro: Citeşte confirmările

en: Request a read receipt for all messages I send
ro: Solicită o notificare de citire pentru toate mesajele trimise

en: Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally
ro: Doar dacă mesajul este destinat unei liste de discuţii, şi nu mie personal

en: When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution do?
ro: În momentul în care primiţi un email cu o cerere de notificare pentru citire, ce ar trebui să facă Evolution?

en: Evolution Error
ro: Eroare Evolution

en: Evolution Warning
ro: Avertisment Evolution

en: Evolution Information
ro: Informaţie Evolution

en: Evolution Query
ro: Interogare Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
ro: Eroare internă, eroare necunoscută „%s” solicitată

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
ro: Nu pot deschide fişierul „{0}”.

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
ro: Nu pot salva fişierul „{0}”.

en: Do you wish to overwrite it?
ro: Doriţi să îl suprascrieţi?

en: File exists &quot;{0}&quot;.
ro: Fişierul există „{0}”.

en: 1 second ago | %d seconds ago
ro[0]: acum 1 secundă
ro[1]: acum %d secunde
ro[2]: acum %d de secunde

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ro[0]: acum 1 minut
ro[1]: acum %d minute
ro[2]: acum %d de minute

en: 1 day ago | %d days ago
ro[0]: acum 1 zi
ro[1]: acum %d zile
ro[2]: acum %d de zile

en: 1 week ago | %d weeks ago
ro[0]: acum 1 săptămînă
ro[1]: acum %d săptămâni
ro[2]: acum %d de săptămâni

en: 1 month ago | %d months ago
ro[0]: acum 1 lună
ro[1]: acum %d luni
ro[2]: acum %d de luni

en: 1 year ago | %d years ago
ro[0]: acum 1 an
ro[1]: acum %d ani
ro[2]: acum %d de ani

en: <click here to select a date>
ro: <clic aici pentru a selecta o dată>

en: now
ro: acum

en: Select a time to compare against
ro: Alegeţi un timp pentru comparare

note: forest green
en: To Do
ro: De făcut

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# blue
en: Later
ro: Mai târziu

en: _Search name:
ro: _Căutare nume:

en: Find items that meet the following criteria
ro: Găseşte elemente care îndeplinesc următoarele criterii

en: If all criteria are met
ro: Dacă toate criteriile sunt îndeplinite

en: If any criteria are met
ro: Dacă orice criteriu e îndeplinit

en: _Find items:
ro: _Caută elementele:

en: All related
ro: Toate asociate

en: Replies
ro: Răspunsuri

en: Replies and parents
ro: Răspunsuri şi părinţi

en: No reply or parent
ro: Nici un răspuns sau părinte

en: Include threads
ro: Include gruparea discuţiilor

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ro: Eroare în expresia regulată „{0}”.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ro: Nu am putut compila expresia regulată „{1}”.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ro: Fişierul „{0}” nu există sau nu e un fişier obişnuit.

en: Missing date.
ro: Dată absentă.

en: Missing file name.
ro: Nume fişier absent.

en: Missing name.
ro: Nume absent.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ro: Numele „{0}” este deja folosit.

en: Please choose another name.
ro: Vă rugăm alegeţi un alt nume.

en: You must choose a date.
ro: Trebuie să alegeţi o dată.

en: You must name this filter.
ro: Trebuie să puneţi un nume acestui filtru.

en: <b>_Filter Rules</b>
ro: <b>Reguli de _filtrare</b>

en: Compare against
ro: Compară faţă de

en: Show filters for mail:
ro: Afişează filtrele pentru mail:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ro: Data mesajului va fi comparată cu
    ora 12:00am a datei specificate.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ro: Data mesajului va fi comparată cu
    data relativă la care rulează filtrarea.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ro: Data mesajului va fi comparată cu
    data curentă la care rulează filtrarea.

en: a time relative to the current time
ro: o oră relativă la ora curentă

en: months
ro: luni

en: the current time
ro: data curentă

en: the time you specify
ro: timpul specificat

en: years
ro: ani

en: Rule name
ro: Nume regulă

en: Composer Preferences
ro: Preferinţe compunere

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
ro: Configuraţi aici preferinţele pentru mail, inclusiv securitatea şi afişarea mesajului

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
ro: Configuraţi aici verificarea ortografică, semnăturile şi compunerea de mesaje

en: Configure your email accounts here
ro: Configuraţi contul de email aici

en: Evolution Mail
ro: Mail Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
ro: Controlul configuraţiei pentru conturile de mail Evolution

en: Evolution Mail component
ro: Componentă Evolution Mail

en: Evolution Mail composer
ro: Compozitorul Evolution Mail

en: Evolution Mail composer configuration control
ro: Controlul pentru configurarea compozitorului Evolution Mail

en: Evolution Mail preferences control
ro: Controlul pentru preferinţe Evolution Mail

en: Mail Accounts
ro: Conturi de mail

en: Mail Preferences
ro: Preferinţe mail

en: %s License Agreement
ro: Acord de licenţă %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
ro: 
    Vă rugăm să citiţi atent acordul de licenţă
    pentru %s afişat mai jos
    şi să bifaţi căsuţa corespunzătoare pentru a o accepta

en: Ask for each message
ro: Întreabă pentru fiecare mesaj

en: Receiving Email
ro: Primire mesaje

en: Automatically check for _new mail every
ro: Verifică automat dacă sunt mailuri _noi la fiecare

en: Sending Email
ro: Trimitere mesaje

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ro: Opţiuni primire

en: Account Editor
ro: Editor cont

en: Evolution Account Assistant
ro: Asistentul de conturi Evolution

note: translators: default account indicator
en: [Default]
ro: [Implicit]

en: Language(s)
ro: Limbaj(e)

en: Add signature script
ro: Adaugă script pentru semnătură

en: Signature(s)
ro: Semnătură(i)

en: -------- Forwarded Message --------
ro: ---------- Mesaj înaintat ----------

en: an unknown sender
ro: un expeditor necunoscut

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ro: În data de ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} la ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} a scris:

en: _Filter Rules
ro: Reguli de _filtrare

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ro: Ajustează scorul

en: Assign Color
ro: Atribuie culoare

en: Assign Score
ro: Atribuie scor

en: Copy to Folder
ro: Copiază în dosar

en: Date received
ro: Dată primire

en: Date sent
ro: Dată trimitere

en: does not exist
ro: nu există

en: does not return
ro: nu returnează

en: does not sound like
ro: nu sună ca

en: Do Not Exist
ro: Nu există

en: Exist
ro: Există

en: Expression
ro: Expresie

en: Follow Up
ro: Urmarea

en: is Flagged
ro: este marcat

en: is not Flagged
ro: nu este marcat

note: #-#-#-#-#  68 (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ro: Spam

en: Junk Test
ro: Test spam

en: Mailing list
ro: Listă de mail

en: Match All
ro: Potrivire completă

en: Message Body
ro: Corp mesaj

en: Message Header
ro: Antet mesaj

en: Message is Junk
ro: Mesajul este spam

en: Message is not Junk
ro: Mesajul nu este spam

en: Move to Folder
ro: Mută in dosar

en: Pipe to Program
ro: Prin pipe către programul

en: Play Sound
ro: Redă sunet

en: Recipients
ro: Destinatari

en: Regex Match
ro: Potrivire regex

en: Replied to
ro: Răspuns la

en: returns
ro: returnează

en: returns greater than
ro: returnează mai mult decât

en: returns less than
ro: returnează mai puţin decât

en: Run Program
ro: Rulează program

en: Set Status
ro: Setează starea

en: Size (kB)
ro: Mărime (kB)

en: sounds like
ro: sună ca

en: Source Account
ro: Cont sursă

en: Specific header
ro: Antet specific

en: Stop Processing
ro: Opresc procesarea

en: Unset Status
ro: Resetează status

note: and now for the action area
en: <b>Then</b>
ro: <b>Apoi</b>

en: C_reate Search Folder From Search...
ro: C_reează dosar de căutare din căutare...

en: All Messages
ro: Toate mesajele

en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

en: No Label
ro: Fără etichetă

en: Read Messages
ro: Mesaje citite

en: Recent Messages
ro: Mesaje recente

en: Last 5 Days' Messages
ro: Mesaje din ultimele 5 zile

en: Messages with Attachments
ro: Mesaje cu ataşament

en: Important Messages
ro: Mesaje importante

en: Messages Not Junk
ro: Mesaje ce nu sunt spam

en: Account Search
ro: Căutare cont

en: All Account Search
ro: Căutare în toate conturile

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
ro[0]: Total mesaje:
ro[1]: Total mesaje:
ro[2]: Total mesaje:

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
ro[0]: Mesaje necitite:
ro[1]: Mesaje necitite:
ro[2]: Mesaje necitite:

en: Folder Properties
ro: Proprietăţi dosar

en: <click here to select a folder>
ro: <clic aici pentru a alege un dosar>

en: Folder _name:
ro: _Nume dosar:

en: Search Folders
ro: Dosare de căutare

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
ro: NEPOTRIVIRE

en: Drafts
ro: Ciorne

note: Translators: This is the string used for displaying the * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by * the folder's name and "%u" will be replaced with the * number of unread messages in the folder. * * Most languages should translate this as "%s (%u)". The * languages that use localized
en: folder-display|%s (%u)
ro: %s (%u)

en: Mail Folder Tree
ro: Arbore dosare mail

en: Moving folder %s
ro: Mut dosarul %s

en: Copying folder %s
ro: Copiez dosarul %s

en: Moving messages into folder %s
ro: Mut mesajele în dosarul %s

en: Copying messages into folder %s
ro: Copiez mesajele în dosarul %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ro: Nu pot copia mesajele direct în rădăcină

en: _Copy to Folder
ro: _Copiază în dosar

en: _Move to Folder
ro: _Mută in dosar

en: Scanning folders in "%s"
ro: Scanez dosarele în „%s”

en: Open in _New Window
ro: Deschide în fereastră _nouă

en: Copying `%s' to `%s'
ro: Copiez „%s” către „%s”

en: Creating folder `%s'
ro: Creez dosar „%s”

en: Create folder
ro: Creează dosar

en: Specify where to create the folder:
ro: Precizaţi unde să fie creat dosarul:

en: Mail Deletion Failed
ro: Mailul nu a putut fi şters

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ro: Nu aveţi permisiunile necesare pentru a şterge acest mail.

en: _Reply to Sender
ro: _Răspunde la expeditor

en: _Edit as New Message...
ro: _Editează ca mesaj nou...

en: U_ndelete
ro: Rec_uperează

en: _Move to Folder...
ro: _Mută în dosar...

en: _Copy to Folder...
ro: _Copiază în dosar...

en: Mar_k as Read
ro: Marchează ca _citit

en: Mark as _Unread
ro: Marchează ca _necitit

en: Mark as _Important
ro: Marchează ca _important

en: Mark as Un_important
ro: Marchează ca ne_important

en: Mark as _Junk
ro: Marchează ca _spam

en: Mark as _Not Junk
ro: Marchează ca _non-spam

en: Mark for Follo_w Up...
ro: Marchează pentru _urmare...

en: Fla_g Completed
ro: _Fanion terminat

en: Cl_ear Flag
ro: Ş_terge fanion

en: Crea_te Rule From Message
ro: Creează re_gulă din mesaj

en: Search Folder from _Subject
ro: Dosar de căutare din _subiect

en: Search Folder from Se_nder
ro: Dosar de căutare din e_xpeditor

en: Search Folder from _Recipients
ro: Dosar de căutare din _destinatari

en: Search Folder from Mailing _List
ro: Dosar de căutare din _listă de mailuri

en: Filter on Sub_ject
ro: Filtru pe sub_iect

en: Filter on Sen_der
ro: Filtru pe expe_ditor

en: Filter on Re_cipients
ro: Filtru pe _destinatari

en: Filter on _Mailing List
ro: Filtru pe lista de _mail

en: Print Message
ro: Tipăreşte mesaj

en: Unable to retrieve message
ro: Nu am putut obţine mesajul

en: Create _Search Folder
ro: Creează dosar de _căutare

en: _From this Address
ro: _Din această adresă

en: _To this Address
ro: _Către această adresă

en: Click to mail %s
ro: Clic pentru a trimite mail către %s

en: Click to hide/unhide addresses
ro: Clic pentru a ascunde/afişa adresele

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
ro: Potriviri: %d

en: Fi_nd:
ro: _Caută:

en: M_atch case
ro: _Potrivire completă

en: Unsigned
ro: Nesemnat

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ro: Acest mesaj nu este semnat. Nu există nici o garanţie că acest mesaj este autentic.

en: Valid signature
ro: Semnătură validă

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ro: Acest mesaj este semnat şi valid, înseamnând că este foarte probabil ca acest mesaj să fie autentic.

en: Invalid signature
ro: Semnătură invalidă

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ro: Semnătura acestui mesaj nu a putut fi verificată, este posibil să fi fost modificată pe traseu.

en: Valid signature, cannot verify sender
ro: Semnătură validă, nu pot verifica expeditorul

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ro: Acest mesaj este semnat cu o semnătură validă, dar expeditorul mesajului nu poate fi verificat.

en: Unencrypted
ro: Necriptat

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ro: Acest mesaj nu este criptat. Conţinutul său poate fi citit în drumul său pe Internet.

en: Encrypted, weak
ro: Criptat, slab

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ro: Acest mesaj este criptat, dar foloseşte un algoritm slab de criptare. Va fi dificil, dar nu imposibil, pentru un atacator să decripteze acest mail, într-un interval de timp rezonabil.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ro: Acest mesaj este criptat. Citirea sa de către un atacator se poate dovedi dificilă.

en: Encrypted, strong
ro: Criptat, puternic

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ro: Acest mesaj este criptat, cu un algoritm puternic de criptare. Va fi foarte dificil pentru un atacator sa decripteze conţinutul acestui mail într-un interval de timp util.

en: This certificate is not viewable
ro: Acest certificat nu poate fi afişat

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
ro: Completat %B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
ro: Termen depăşit:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
ro: cu %B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
ro: _Afişează inclus

en: _Fit to Width
ro: _Potriveşte la lăţime

en: Show _Original Size
ro: Afişează mărimea _originală

en: Select folder to save all attachments...
ro: Selectaţi dosarul pentru a salva toate ataşamentele...

en: _Save Selected...
ro: _Salvaţi selectatele...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
ro[0]: %d ataşame_nt
ro[1]: %d ataşame_nte
ro[2]: %d de ataşame_nte

en: S_ave
ro: S_alvează

en: S_ave All
ro: S_alvează toate

en: No Attachment
ro: Nici un ataşament

en: View _Unformatted
ro: Vizualizează _neformatat

en: Hide _Unformatted
ro: Ascunde _neformatarea

en: O_pen With
ro: _Deschide cu

en: Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can view it unformatted or with an external text editor.
ro: Evolution nu poate afişa formatat acest email pentru că este prea mare. Îl puteţi vizualiza neformatat sau cu editor de text extern.

en: Retrieving `%s'
ro: Primesc „%s”

en: Valid signature but cannot verify sender
ro: Semnătură validă dar nu pot verifica expeditorul

en: Malformed external-body part.
ro: Corpul extern al mesajului malformat.

en: Pointer to FTP site (%s)
ro: Indicator către site-ul FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ro: Indicator către fişierul local (%s) valid pe site-ul „%s”

en: Pointer to local file (%s)
ro: Indicator către fişierul local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ro: Indicator către datele la distanţă (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ro: Indicator către o dată externă necunoscută (tip „%s”)

en: Formatting message
ro: Formatez mesajul

en: Newsgroups
ro: Grupuri de ştiri

en: %s attachment
ro: ataşament %s

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ro: Nu am putut parsa mesajul S/MIME: Eroare necunoscută

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ro: Nu pot parsa mesajul MIME. Afişez ca sursă.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ro: Tip de criptare nesuportată pentru multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
ro: Format nesuportat pentru semnătură

en: Error verifying signature
ro: Eroare la verificarea semnăturii

en: Unknown error verifying signature
ro: Eroare necunoscută la verificarea semnăturii

en: Every time
ro: De fiecare dată

en: Once per day
ro: Odată pe zi

en: Once per week
ro: O dată pe săptămână

en: Once per month
ro: O dată pe lună

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ro: Locaţia şi ierarhia dosarelor de mailuri Evolution s-a modificat de la Evolution 1.x.
    
    Vă rugăm aşteptaţi în timp ce Evolution converteşte dosarele dumneavoastră...

en: Unable to create new folder `%s': %s
ro: Nu am putut crea noul dosar „%s”: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
ro: Nu am putut copia dosarul „%s” în „%s”: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
ro: Nu am putut scana pentru căsuţe de mail existente pe „%s”: %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
ro: Nu am putut deschide vechile date POP păstrează-pe-server „%s”: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
ro: Nu am putut crea director de date păstrează-pe-server POP3 „%s”: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
ro: Nu am putut copia datele POP3 keep-on server „%s”: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
ro: Nu am putut crea locaţia de mail locală „%s”: %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
ro: Nu am putut crea dosarele locate de mail la „%s”: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
ro: Nu am putut citi setările de la instalările anterioare de Evolution, „evolution/config.xmldb” nu există sau este corupt.

en: _Reply to sender
ro: _Răspunde la expeditor

en: Reply to _List
ro: Răspunde la _listă

en: _Add to Address Book
ro: _Adaugă în agendă

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
ro: Acestă locaţie nu suportă subscrieri, sau nu sunt activate.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
ro: Vă rugăm selectaţi un server.

en: No server has been selected
ro: Nici un server nu a fost selectat

en: Do not show this message again.
ro: Nu arăta acest mesaj din nou.

en: Message Filters
ro: Filtre mesaje

en: Save Message...
ro: Salvează mesaj...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
ro: Mesaje de la %s

en: Search _Folders
ro: _Dosare de căutare

en: Search Folder source
ro: Sursă dosare de căutare

en: Allows evolution to display text part of limited size
ro: Permite evolution afişarea părţii de text de dimensiune limitată

en: Automatic link recognition
ro: Recunoaştere automată pentru legături

en: Automatic smiley recognition
ro: Recunoaştere automată pentru iconiţe simbolice

en: Check incoming mail being junk
ro: Verificaţi pentru spam în mesajele noi venite

en: Citation highlight color
ro: Culoarea de evidenţiere pentru citare

en: Citation highlight color.
ro: Culoarea de evidenţiere pentru citare.

en: Composer Window default height
ro: Înălţimea implicită a ferestrei de compunere

en: Composer Window default width
ro: Lăţimea implicită a ferestrei de compunere

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ro: Comprimă afişarea adreselor în TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ro: Comprimă afişarea adreselor în TO/CC/BCC la numărul specificat în address_count.

en: Default charset in which to compose messages
ro: Setul implicit de caractere pentru compunerea mesajelor

en: Default charset in which to compose messages.
ro: Setul implicit de caractere pentru compunerea mesajelor.

en: Default charset in which to display messages
ro: Setul implicit de caractere pentru afişarea mesajelor

en: Default charset in which to display messages.
ro: Setul implicit de caractere pentru afişarea mesajelor.

en: Default forward style
ro: Stilul implicit pentru înaintare

en: Default height of the Composer Window
ro: Înălţimea implicită pentru fereastra de compunere

en: Default height of the Message Window
ro: Înălţimea implicită pentru fereastra de mesaj

en: Default height of the Subscribe dialog
ro: Înălţimea implicită pentru dialogul de subscriere

en: Default reply style
ro: Stilul implicit pentru răspuns

en: Default width of the Composer Window
ro: Lăţimea implicită pentru fereastra de compunere

en: Default width of the Message Window
ro: Lăţimea implicită pentru fereastra de mesaj

en: Default width of the Subscribe dialog
ro: Lăţimea implicită pentru dialogul de subscriere

en: Directory for saving mail component files
ro: Director pentru salvarea componentelor unui mail

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ro: Afişează indicatori pentru greşelile de ortografie pe măsură ce scrieţi.

en: Empty Trash folders on exit
ro: Goleşte dosarele de gunoi la ieşire

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ro: Goleşte toate dosarele de gunoi la ieşirea din Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ro: Activează modul cu cursor, în aşa fel încât să puteţi vedea un cursor în timp ce citiţi mailul.

en: Enable or disable type ahead search feature
ro: Activează sau dezactivează căutarea bazată pe autocompletare

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
ro: Activează căutarea în bara laterală în aşa fel încât puteţi folosi căutarea interactivă prin tastarea unui text. În acest fel puteţi găsi rapid un dosar în bara laterală prin tastarea numelui său, selecţia mutându-se automat pe acel dosar.

en: Enable to render message text part of limited size.
ro: Permite randarea textelor din mesaj cu limitare de dimensiune.

en: Enable/disable caret mode
ro: Activează/dezactivează modul cu cursor

en: Height of the message-list pane
ro: Înălţimea panoului cu lista de mesaje

en: Height of the message-list pane.
ro: Înălţimea panoului cu lista de mesaje.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ro: Dacă un utilizator încearcă să deschidă 10 sau mai multe mesaje în acelaşi timp, întreabă utilizatorul dacă doreşte într-adevăr acest lucru.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
ro: Dacă panoul de „previzualizare” este activat, atunci afişează-l unul lângă altul, mai degrabă decât vertical.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
ro: Dacă nu există un vizualizator integrat în Evolution pentru un anumit tip mime, orice tip mime ce apare în această listă şi care se mapează la o componentă de vizualizare bonobo în baza de date a tipurilor mime din GNOME poate fi folosită pentru a afişa conţinutul.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
ro: Activează/dezactivează atenţionarea la marcarea mai multor mesaje.

en: Last time empty trash was run
ro: Ultima dată la care a fost golit gunoiul

en: List of Labels and their associated colors
ro: Lista de etichete şi culorile lor asociate

en: List of accepted licenses
ro: Lista licenţelor acceptate

en: List of accounts
ro: Lista conturilor

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ro: Lista de conturi cunoscute de componenta de mail a Evolution-ului. Lista conţine nume de subdirectoare relative la /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ro: Lista antetelor personalizate şi afişarea lor sau nu.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ro: Lista etichetelor cunoscute de componenta de mail a Evolution-ului. Lista conţine stringuri de forma nume:culoare, unde culoare foloseşte codarea hexazecimală HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
ro: Lista tipurilor mime ce vor fi verificate pentru vizualizare cu componente bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ro: Listă de nume de protocoale pentru care licenţa a fost acceptată.

en: Load images for HTML messages over http
ro: Încarcă imaginile pentru mesajele HTML de pe http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always load images off the net
ro: Încarcă imaginile pentru mesajele HTML de pe http(s). Valori posibile sunt: 0 - Nu încărca niciodată imaginile de pe internet 1 - Încarcă imaginile dacă cel care a trimis mailul este în agendă 2 - Întotdeauna încarcă imaginile de pe internet

en: Log filter actions
ro: Loghează acţiunile de filtrare

en: Log filter actions to the specified log file.
ro: Loghează acţiunile de filtrare către fişierul specificat de log.

en: Logfile to log filter actions
ro: Fişierul în care se vor loga acţiunile de filtrare

en: Logfile to log filter actions.
ro: Fişierul în care se vor loga acţiunile de filtrare.

en: Mark as Seen after specified timeout
ro: Marchează ca citit după durata de timp specificată

en: Mark as Seen after specified timeout.
ro: Marchează ca citit după durata de timp specificată.

en: Mark citations in the message "Preview"
ro: Marchează citatele în „previzualizarea” mesajului

en: Mark citations in the message "Preview".
ro: Marchează citatele în „previzualizarea” mesajului.

en: Message Window default height
ro: Înălţimea implicită a ferestrei de mesaj

en: Message Window default width
ro: Lăţimea implicită a ferestrei de mesaje

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ro: Stilul de afişare al mesajului („normal”, „full headers”, „source”)

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ro: Numărul minim de zile pentru golirea gunoiului la ieşire

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ro: Durata de timp minimă pentru golirea gunoiului la ieşire, în zile.

en: New Mail Notify sound file
ro: Nou fişier de sunet pentru notificarea de mail

en: New Mail Notify type
ro: Tip nou de notificare pentru mail

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ro: Numărul de adrese pentru afişare în TO/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
ro: Atenţionează la subiect gol

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ro: Atenţionează utilizatorul când acesta încearcă să şteargă definitiv mesajele dintr-un dosar.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ro: Atenţionează utilizatorul la încercarea de a trimite un mesaj fără subiect.

en: Prompt when user expunges
ro: Atenţionează când utilizatorul încearcă să şteargă fizic mailuri

en: Prompt when user only fills Bcc
ro: Atenţionează când utilizatorul completează doar Bcc

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ro: Atenţionează când utilizatorul încearcă să deschidă 10 sau mai multe mesaje în acelaşi timp

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ro: Atenţionează când utilizatorul încearcă să trimită mailuri în format HTML către destinatari ce s-ar putea să nu dorească să primească mailuri HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ro: Atenţionează când utilizatorul încearcă să trimită un mesaj fără destinatari în câmpurile Către sau CC.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ro: Atenţionează când utilizatorul încearcă să trimită HTML fără intenţie

en: Prompt while marking multiple messages
ro: Atenţionează la marcarea mai multor mesaje

en: Recognize links in text and replace them.
ro: Recunoaşte legăturile în text şi înlocuieşte-le.

en: Recognize smileys in text and replace them with images.
ro: Recunoaşte în text iconiţele simbolice şi înlocuieşte-le cu imagini.

en: Run junk test on incoming mail
ro: Rulează testul de mailuri spam pe mailurile recepţionate.

en: Save directory
ro: Director salvare

en: Send HTML mail by default
ro: Trimite implicit mail în format HTML

en: Send HTML mail by default.
ro: Trimite implicit mail în format HTML.

en: Show Animations
ro: Afişează animaţiile

en: Show animated images as animations.
ro: Afişează imaginile animate ca animaţii.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ro: Afişează mesajele şterse (cu o tăietură) în lista de mesaje.

en: Show deleted messages in the message-list
ro: Afişează mesajele şterse în lista de mesaje

en: Show the email of the sender in the messages composite column in the message list
ro: Afişează adresa email a expeditorului în coloana de mesage din lista de mesaje

en: Show the sender email in the messages column in the message list
ro: Afişează adresa email a expeditorului în coloana de mesaje din lista de mesaje

en: Sound file to play when new mail arrives.
ro: Fişierul de sunet redat la sosirea unui mail nou.

en: Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use.
ro: Specifică tipul de notificare pentru mesaje noi pe care utilizatorul doreşte să-l folosească.

en: Spell check inline
ro: Verificare ortografică în timpul editării

en: Subscribe dialog default height
ro: Înălţimea implicită a dialogului de subscriere

en: Subscribe dialog default width
ro: Lăţimea implicită a dialogului de subscriere

en: Terminal font
ro: Fontul pentru terminal

en: Text message part limit
ro: Limita pentru partea de text a mesajului

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
ro: Data la care s-a golit ultima dată gunoiul, in zile pornind de la epocă.

en: The terminal font for mail display
ro: Fontul de terminal pentru afişarea mailului

en: The variable width font for mail display
ro: Fontul de lăţime variabilă pentru afişarea mailului

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
ro: Aceasta decide mărimea maximă a părţii de text care poate fi formatată în evolution. Implicit este 4MB / 4096 KB şi se specifică în KB.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ro: Această cheie ar trebui să conţină o listă de structuri XML specificând antetele personalizate, şi dacă acestea sunt afişate sau nu. Formatul structurii XML este „header enabled” - setaţi-l ca enabled dacă antetul va fi afişat în mail.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ro: Aceasta setează numărul adreselor afişare în vizualizarea implicită a listei de mesaje, după care se va afişa un „...”

en: Thread the message list.
ro: Grupează discuţiile în lista de mesaje.

en: Thread the message-list
ro: Grupează discuţiile în lista de mesaje

en: Thread the message-list based on Subject
ro: Grupează discuţiile în lista de mesaje după subiect

en: Timeout for marking message as Seen
ro: După cât timp mesajul este marcat ca Citit

en: Timeout for marking message as Seen.
ro: După cât timp este marcat mesajul ca Citit.

en: UID string of the default account.
ro: Stringul UID pentru contul implicit.

en: Use Spamassassin daemon and client
ro: Foloseşte clientul şi daemon-ul Spamassassin

en: Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)
ro: Foloseşte clientul şi daemon-ul Spamassassin (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
ro: Foloseşte fonturi personalizate

en: Use custom fonts for displaying mail
ro: Foloseşte fonturi personalizate pentru afişarea mailurilor

en: Use only local spam tests.
ro: Foloseşte doar teste locale pentru spam.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ro: Foloseşte doar teste locale pentru spam (fără DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
ro: Foloseşte un layout lărgit sau unul lângă altul

en: Variable width font
ro: Font cu lăţime variabilă

en: View/Bcc menu item is checked
ro: Elementul de meniu Vizualizare/Bcc este bifat

en: View/Bcc menu item is checked.
ro: Elementul de meniu Vizualizare/Bcc este bifat.

en: View/Cc menu item is checked
ro: Elementul de meniu Vizualizare/Cc este bifat

en: View/Cc menu item is checked.
ro: Elementul de meniu Vizualizare/Cc este bifat.

en: View/From menu item is checked
ro: Elementul de meniu Vizualizare/De la este bifat

en: View/From menu item is checked.
ro: Elementul de meniu Vizualizare/De la este bifat.

en: View/PostTo menu item is checked
ro: Elementul de meniu Vizualizare/Postează către este bifat

en: View/PostTo menu item is checked.
ro: Elementul de meniu Vizualizare/Postează către este bifat.

en: View/ReplyTo menu item is checked
ro: Elementul de meniu Vizualizare/Răspunde către este bifat

en: View/ReplyTo menu item is checked.
ro: Elementul de meniu Vizualizare/Răspunde către este bifat.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ro: Dacă să se revină sau nu la gruparea discuţiilor după subiecte atunci când mesajul nu conţine antetele In-Reply-To sau References.

en: Width of the message-list pane
ro: Lăţimea panoului cu lista de mesaje

en: Width of the message-list pane.
ro: Lăţimea panoului cu lista de mesaje.

en: Importing Elm data
ro: Import date Elm

en: Evolution Elm importer
ro: Importator Evolution Elm

en: Import mail from Elm.
ro: Importă mailuri din Elm.

en: Select folder to import into
ro: Selectaţi dosarul în care se face importarea

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ro: Căsuţă de mail Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ro: Importă dosare în format căsuţe de mail Berkeley

en: Importing `%s'
ro: Import „%s”

en: Importing mailbox
ro: Import căsuţa de mail

en: Priority Filter "%s"
ro: Filtru prioritate „%s”

en: Some of your Netscape email filters are based on
    email priorities, which are not used in Evolution.
    Instead, Evolution provides scores in the range of
    -3 to 3 that can be assigned to emails and filtered
    accordingly.
    
    As a workaround, a set of filters called "Priority Filter"
    was added that converts Netscape's email priorities into
    Evolution's scores, and the affected filters use scores instead
    of priorities. Check the imported filters to make sure
    everything still works as intended.
ro: Câteva dintre filtrele dumneavoastră din Netscape
    folosesc priorităţile mailurilor, iar acestea nu sunt
    implementate în Evolution. În schimb, Evolution foloseşte
    scoruri între -3 şi 3 ce pot fi asignate mailurilor, ce vor
    fi apoi filtrate în consecinţă.
    
    Pentru rezolvarea acestei probleme, un set de filtre numit
    „Filtru de prioritate” a fost adăugat pentru a converti
    priorităţile mesajelor din Netscape în scoruri Evolution, iar
    filtrele afectate vor folosi scoruri în loc de priorităţi. Va
    trebui să verificaţi filtrele importate pentru a vă asigura
    că nu a intervenit nici o eroare la convertire.

en: Some of your Netscape email filters use
    the "Ignore Thread" or "Watch Thread"
    feature, which is not supported in Evolution.
    These filters will be dropped.
ro: Câteva dintre filtrele dumneavoastră
    de mail Netscape folosesc facilităţile „Ignoră
    firul de discuţie” sau „Monitorizează firul de
    discuţie”, ce nu sunt suportate în Evolution.
    Aceste filtre nu vor fi importate.

en: Some of your Netscape email filters test the
    body of emails for (in)equality to a given string,
    which is not supported in Evolution. Those filters
    were modified to test whether that string is or is not
    contained in the message body.
ro: Câteva dintre filtrele dumneavoastră Netscape
    testează corpul mailurilor pentru (in)egalitatea cu un
    anume string, lucru ce nu e suportat de Evolution. Aceste
    filtre vor fi modificate pentru a testa dacă un string este
    prezent sau nu în corpul mesajului.

en: Evolution is importing your old Netscape data
ro: Evolution importă vechile dumneavoastră date din Netscape

en: Importing Netscape data
ro: Import datele Netscape

en: Evolution has found Netscape mail files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
ro: Evolution a găsit fişiere de mail Netscape.
    Doriţi să le importaţi în Evolution?

en: Importing Pine data
ro: Import datele Pine

en: Evolution Pine importer
ro: Importator Evolution pentru Pine

en: Import mail from Pine.
ro: Importă mailuri din Pine.

en: Mail to %s
ro: Mail către %s

en: Mail from %s
ro: Mail de la %s

en: Subject is %s
ro: Subiectul este %s

en: %s mailing list
ro: Lista de mail %s

en: Add Filter Rule
ro: Adaugă regulă de filtrare

en: %d junk | %d junk
ro[0]: %d spam
ro[1]: %d spam
ro[2]: %d spam

en: %d draft | %d drafts
ro[0]: %d ciornă
ro[1]: %d ciorne
ro[2]: %d de ciorne

en: %d sent | %d sent
ro[0]: %d trimis
ro[1]: %d trimise
ro[2]: %d trimise

en: %d unsent | %d unsent
ro[0]: %d netrimis
ro[1]: %d netrimise
ro[2]: %d netrimise

en: , %d unread | , %d unread
ro[0]: , %d necitit
ro[1]: , %d necitite
ro[2]: , %d necitite

en: New Mail Message
ro: Mail nou

en: _Mail Message
ro: _Mesaj email

en: Compose a new mail message
ro: Compune un mail nou

en: New Mail Folder
ro: Dosar nou de mail

en: Mail _Folder
ro: _Dosar de mail

en: Create a new mail folder
ro: Creează un dosar nou de mail

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
ro: Eroare la actualizarea setărilor sau dosarelor de mail.

note: red
en: _Work
ro: _Loc de muncă

note: forest green
en: _To Do
ro: _De făcut

note: blue
en: _Later
ro: Mai _târziu

en:  Ch_eck for Supported Types
ro:  V_erifică tipurile suportate

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
ro: <b>SSL nu este suportat de acestă versiune compilată de Evolution</b>

en: <b>Sig_natures</b>
ro: <b>Sem_nături</b>

en: <b>_Languages</b>
ro: <b>_Limbaje</b>

en: <small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>
ro: <small>Acest lucru va face filtrul mai sigur, dar mai încet</small>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
ro: <span weight="bold">Informaţii despre cont</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
ro: <span weight="bold">Tipul de autentificare</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
ro: <span weight="bold">Autentificare</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
ro: <span weight="bold">Compunere mesaje</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
ro: <span weight="bold">Configurare</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
ro: <span weight="bold">Comportament implicit</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
ro: <span weight="bold">Ştergere mail</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
ro: <span weight="bold">_Antetele afişate ale mailului</span>

en: <span weight="bold">Filter Options</span>
ro: <span weight="bold">Opţiuni filtru</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
ro: <span weight="bold">Etichete şi culori</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
ro: <span weight="bold">Încărcarea imaginilor</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
ro: <span weight="bold">Afişare mesaj</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
ro: <span weight="bold">Fonturi pentru mail</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
ro: <span weight="bold">Confirmări mesaj</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
ro: <span weight="bold">Notificare de mail nou</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
ro: <span weight="bold">Informaţii opţionale</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
ro: <span weight="bold">Opţiuni</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
ro: <span weight="bold">Fonturi pentru tipărire</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
ro: <span weight="bold">Informaţii necesare</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
ro: <span weight="bold">MIME Securizat (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
ro: <span weight="bold">Securitate</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
ro: <span weight="bold">Mesaje trimise şi ciorne</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
ro: <span weight="bold">Configurare server</span>

en: Account Management
ro: Management cont

en: Add Ne_w Signature...
ro: Adaugă semnătură _nouă...

en: Add _Script
ro: Adaugă _script

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ro: _Semnează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail
ro: Criptează de _asemenea către mine la trimitea mesajelor criptate

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ro: _Setează un carbon-copy (cc) permanent către:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ro: Setează un _blind carbon-copy (bcc) către:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ro: Întotdeauna consideră de î_ncredere cheile din keyring-ul meu la criptare

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted mail
ro: Întotdeana c_riptează către mine la trimiterea mesajelor criptate

en: Attach original message
ro: Ataşează mesajul original

en: Automatically insert _smiley images
ro: Inserează automat _iconiţe tematice

en: Beep w_hen new mail arrives
ro: Bip la _primirea unui mail nou

en: C_haracter set:
ro: Setul de _caractere:

en: Ch_eck for Supported Types
ro: _Verifică tipurile suportate

en: Check in_coming mail for junk
ro: Verifică mailurile _primite pentru spam

en: Check spelling while I _type
ro: Verificare ortografică în _timp ce scriu

en: Checks incoming mail messages to be Junk
ro: Verifică mesajele sosite pentru spam

en: Cle_ar
ro: Ş_terge

en: Clea_r
ro: Şter_ge

en: Color for _misspelled words:
ro: Culoarea pentru cuvintele scrise _greşit:

en: Confirm _when expunging a folder
ro: Confirmare la ş_tergerea definitivă a mesajelor dintr-un dosar

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
ro: Felicitări, configurarea contului dumneavoastră e completă.
    
    Din acest moment puteţi trimite şi primi emailuri 
    folosind Evolution.
    
    Clic „Aplică” pentru a salva setările.

en: De_fault
ro: Implicit

en: Default character e_ncoding:
ro: Setul de caractere _implicit:

en: Digitally _sign outgoing messages (by default)
ro: _Semnează digital mesajele trimise (implicit)

en: Do not format text contents in mails if the text si_ze exceeds
ro: Fără formatare de text în mailuri dacă _mărimea textului depăşeşte

en: Do not quote original message
ro: Nu cita mesajul original

en: Drafts _Folder:
ro: _Dosar ciorne:

en: E_nable
ro: A_ctivează

en: Email Accounts
ro: Conturi de mail

en: Empty trash folders on e_xit
ro: Goleşte dosarele de gunoi la ieşi_re

en: Encry_ption certificate:
ro: Certificatul de _criptare:

en: Encrypt out_going messages (by default)
ro: Criptează mesajele _trimise (implicit)

en: Fi_xed width Font:
ro: Font cu lăţime fi_xă:

en: Fi_xed-width:
ro: Lăţime fixă:

en: Font Properties
ro: Proprietăţi fonturi

en: Format messages in _HTML
ro: Formatează mesajele în _HTML

en: Full Nam_e:
ro: Nume compl_et:

en: HTML Mail
ro: Mail HTML

en: Highlight _quotations with
ro: Evidenţiază _citatele cu

en: I_nclude remote tests
ro: I_nclude teste la distanţă

en: Languages Table
ro: Tabel limbaje

en: Mail Configuration
ro: Configurare cont mail

en: Mail Headers Table
ro: Tabel antete mail

en: Mailbox location
ro: Locaţie căsuţă poştală

en: Message Composer
ro: Compunere mesaj

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
ro: Notă: nu vi se va cere parola decât atunci când vă veţi conecta prima dată

en: Or_ganization:
ro: Or_ganizaţie:

en: PGP/GPG _Key ID:
ro: ID _cheie PGP/GPG:

en: Play sound file when new mail arri_ves
ro: Re_dă un fişier de sunet la primirea unui mail nou

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
ro: Vă rugăm introduceţi un nume descriptiv pentru acest cont în spaţiul de mai jos.
    Acest nume va fi utilizat doar la afişare.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ro: Vă rog introduceţi informaţii despre modul în care veţi trimite mailuri. Dacă nu sunteţi sigur, contactaţi administratorul dumneavostră de sistem sau furnizorul de serviciu Internet.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ro: Vă rugăm introduceţi mai jos numele şi adresa de email. Câmpurile „opţional” de mai jos nu necesită a fi completate decât dacă doriţi să includeţi această informaţie în emailul pe care-l trimiteţi.

en: Please select among the following options
ro: Vă rugăm selectaţi una dintre opţiuni

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
ro: A_vertizează-mă la trimiterea mesajelor cu destinatari doar în câmpul Bcc

en: Quote original message
ro: Citează mesajul original

en: Quoted
ro: Cotat

en: Re_member password
ro: _Memorează parola

en: Re_ply-To:
ro: Răs_punde la:

en: Remember _password
ro: Memorează _parola

en: S_elect...
ro: S_electează...

en: S_end message receipts:
ro: Trimit_e confirmări de primire:

en: S_tandard Font:
ro: Font s_tandard:

en: Se_lect...
ro: Se_lectează...

en: Select HTML fixed width font
ro: Selectează fontul HTML de lăţime fixă

en: Select HTML fixed width font for printing
ro: Selectează fontul HTML de lăţime fixă pentru tipărire

en: Select HTML variable width font
ro: Selectează fontul HTML de lăţime variabilă

en: Select HTML variable width font for printing
ro: Selectează fontul HTML de lăţime variabilă pentru tipărire

en: Sent _Messages Folder:
ro: Dosar _mesaje trimise:

en: Ser_ver requires authentication
ro: Ser_verul necesită autentificare

en: Server _Type:
ro: _Tip server:

en: Sig_ning certificate:
ro: Certificat pentru sem_nare:

en: Signat_ure:
ro: Semnăt_ură:

en: Signatures
ro: Semnături

en: Signatures Table
ro: Tabel semnături

en: Specify _filename:
ro: Specifică numele de _fişier:

en: T_ype:
ro: T_ip:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ro: Lista de aici a limbajelor reflectă doar limbajele pentru care aveţi un dicţionar instalat.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ro: Ieşirea acestui script va fi folosită ca semnătură
    pentru mesajele dumneavoastră. Numele pe care îl
    specificaţi va fi folosit doar pentru afişare.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ro: Scrieţi numele cu care aţi dori să vă referiţi la acest cont pe viitor.
    De exemplu: „Lucru” sau „Personal”

en: User_name:
ro: Nume _utilizator:

en: V_ariable-width:
ro: Lăţime v_ariabilă:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
ro: Bine aţi venit la asistentul de configurare Evolution.
    
    Clic „Înainte” pentru a începe.

en: _Add Signature
ro: _Adaugă semnătură

en: _Always load images from the Internet
ro: În_carcă întotdeauna imaginile de pe Internet

en: _Do not notify me when new mail arrives
ro: _Nu mă notifica la sosirea de mailuri noi

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ro: _Nu semna cererile de şedinţă (pentru compatibilitate cu Outlook)

en: _Forward style:
ro: Stilul pentru î_naintare:

en: _Load images in mail from contacts
ro: Încarcă ima_ginile în mailuri primite de la lista de contacte

en: _Make this my default account
ro: Machează acest cont ca fiind contul _meu principal

en: _Mark messages as read after
ro: _Marchează mesajele ca citite după

en: _Never load images from the Internet
ro: Nu încărca _niciodată imagini de pe Internet

en: _Path:
ro: _Cale:

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
ro: A_vertizează la trimiterea de mesaje HTML către contacte ce nu doresc acest lucru

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
ro: Avertizează la trimiterea de mesaje fără _subiect

en: _Reply style:
ro: Stilul de _răspuns:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
ro: Afişează _animaţiile imaginilor

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
ro: _Micşorează antetele To / CC / Bcc la

en: _Use Secure Connection:
ro: Foloseşte o conexiune _securizată:

en: _Use the same fonts as other applications
ro: _Foloseşte aceleaşi fonturi ca şi celelalte aplicaţii

en: addresses
ro: adrese

en: <b>Search Folder Sources</b>
ro: <b>Surse dosare de căutare</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
ro: <span weight="bold">Semnătură digitală</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
ro: <span weight="bold">Criptare</span>

en: All active remote folders
ro: Toate dosarele distante active

en: All local and active remote folders
ro: Toate dosarele locale şi distante active

en: All local folders
ro: Toate dosarele locale

en: Co_mpleted
ro: _Terminat

en: Find in Message
ro: Caută în mesaj

en: Flag to Follow Up
ro: Marchează pentru urmare

en: Folder Subscriptions
ro: Subscrieri dosare

en: None Selected
ro: Nimic selectat

en: Specific folders
ro: Dosare specifice

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ro: Mesajele selectate pentru urmare sunt listate mai jos.
    Vă rugăm selectaţi o acţiune pentru urmare din meniul „Fanion”.

en: _Accept License
ro: _Acceptă licenţa

en: _Due By:
ro: _Data scadentă:

en: _Flag:
ro: _Fanion:

en: _Tick this to accept the license agreement
ro: _Bifează aici pentru a accepta licenţa

en: Pinging %s
ro: Verific conectivitatea cu %s

en: Filtering Selected Messages
ro: Filtrează mesajele selectate

en: Fetching Mail
ro: Primesc mail

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
ro: Eroare în aplicarea filtrelor la trimitere: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
ro: Nu am putut adăuga la %s: %s
    Adaug la dosarul local „Trimise” în loc.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
ro: Eroare la adăugarea în dosarul local „Trimise”: %s

en: Sending message %d of %d
ro: Trimit mesajul %d din %d

en: Failed to send %d of %d messages
ro: Eroare la trimiterea a %d din %d mesaje

en: Canceled.
ro: Anulat.

en: Complete.
ro: Terminat

en: Saving message to folder
ro: Salvez mesaj în dosar

en: Moving messages to %s
ro: Mut mesajele în %s

en: Copying messages to %s
ro: Copiez mesajele în %s

en: Forwarded messages
ro: Mesaje înaintate

en: Opening folder %s
ro: Deschid dosarul %s

en: Opening store %s
ro: Deschid rezerva %s

en: Removing folder %s
ro: Şterg dosarul %s

en: Storing folder '%s'
ro: Stochez dosarul „%s”

en: Expunging and storing account '%s'
ro: Şterg definitiv mailurile şi stochez contul „%s”

en: Storing account '%s'
ro: Stochez contul „%s”

en: Refreshing folder
ro: Actualizez dosarul

en: Expunging folder
ro: Şterg definitiv dosarul

en: Emptying trash in '%s'
ro: Golesc gunoiul în „%s”

en: Local Folders
ro: Dosare locale

en: Retrieving message %s
ro: Primesc mesajul %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ro[0]: Primesc %d mesaj
ro[1]: Primesc %d mesaje
ro[2]: Primesc %d de mesaje

en: Saving %d message | Saving %d messsages
ro[0]: Salvez %d mesaj
ro[1]: Salvez %d mesaje
ro[2]: Salvez %d de mesaje

en: Error saving messages to: %s:
     %s
ro: Eroare la salvarea mesajului: %s:
     %s

en: Saving attachment
ro: Salvez ataşamentul

en: Cannot create output file: %s:
     %s
ro: Nu pot crea fişierul de ieşire: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
ro: Nu pot scrie data: %s

en: Disconnecting from %s
ro: Deconectare de la %s

en: Reconnecting to %s
ro: Reconectare la %s

en: Checking Service
ro: Verific serviciul

en: Canceling...
ro: Renunţ...

en: Send & Receive Mail
ro: Trimite & primeşte mail

en: Cancel _All
ro: Anulează _tot

en: Updating...
ro: Actualizez...

en: Waiting...
ro: Aştept...

en: Enter Passphrase for %s
ro: Introduceţi parola pentru %s

en: Enter Passphrase
ro: Introduceţi parola

en: Enter Password for %s
ro: Introduceţi parola pentru %s

en: User canceled operation.
ro: Operaţie anulată de utilizator.

en: Edit signature
ro: Editare semnătură

en: Enter a name for this signature.
ro: Introduceţi un nume pentru această semnătură.

en: Could not create spool directory `%s': %s
ro: Nu am putut crea directorul spool „%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
ro: Încercare de mutaremail a sursei non-mbox „%s”

en: Forwarded message - %s
ro: Mesaj înaintat - %s

en: Forwarded message
ro: Mesaj înaintat

en: Invalid folder: `%s'
ro: Dosar invalid: „%s”

en: Setting up Search Folder: %s
ro: Setez dosarul de căutare: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
ro: Actualizez dosarele de căutare pentru „%s:%s”

en: Updating Search Folders for '%s'
ro: Actualizez dosarele de căutare pentru „%s”

en: Edit Search Folder
ro: Editez dosarul de căutare

en: New Search Folder
ro: Dosar nou de căutare

en: A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name.
ro: Un dosar numit „{0}” există deja. Vă rugăm folosiţi un alt nume.

en: A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name.
ro: Un dosar numit „{1}” există deja. Vă rugăm folosiţi un alt nume.

en: A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ro: Există deja un dosar care nu e gol la „{1}”.
    
    Puteţi alege să ignoraţi acest dosar, să îi suprascrieţi conţinutul sau să ieşiţi.

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the receipt notification to {0}?
ro: O notificare de citire a fost solicitată pentru „{1}”. Trimiteţi notificarea de citire către {0}?

en: A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a different name.
ro: O semnătură numită „{0}” există deja. Vă rugăm folosiţi un alt nume.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ro: Adăugând un subiect la mesaj veţi oferi o şansă destinatarilor de a-şi face o idee despre ce e vorba în mailul dumneavoastră.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest cont şi toate proxy-urile sale?

en: Are you sure you want to delete this account?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest cont?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să dezactivaţi acest cont şi să ştergeţi toate proxy-urile sale?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să deschideţi {0} mesaje concomitent?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi permanent toate mesajele şterse anterior din toate dosarele?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi permanent toate mesajele şterse anterior din dosarul „{0}”?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să trimiteţi un mesaj în format HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să trimiteţi un mesaj cu destinatari doar în câmpul BCC?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să trimiteţi un mesaj fără subiect?

en: Because &quot;{0}&quot;.
ro: Deoarece „{0}”.

en: Because &quot;{2}&quot;.
ro: Deoarece „{2}”.

en: Blank Signature
ro: Semnătură goală

en: Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;.
ro: Nu pot adăuga dosarul de căutare „{0}”.

en: Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
ro: Nu pot copia dosarul „{0}” în „{1}”.

en: Cannot create folder &quot;{0}&quot;.
ro: Nu pot crea dosarul „{0}”.

en: Cannot create temporary save directory.
ro: Nu pot crea directorul temporar pentru salvare.

en: Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;
ro: Nu pot crea directorul pentru salvare, deoarece „{1}”

en: Cannot delete folder &quot;{0}&quot;.
ro: Nu pot şterge dosarul „{0}”.

en: Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;.
ro: Nu pot şterge dosarul de sistem „{0}”.

en: Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist.
ro: Nu pot edita dosarul de căutare „{0}” deoarece nu există.

en: Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
ro: Nu pot muta dosarul „{0}” în „{1}”.

en: Cannot open source &quot;{1}&quot;
ro: Nu pot deschide sursa „{1}”

en: Cannot open source &quot;{2}&quot;.
ro: Nu pot deschide sursa „{2}”.

en: Cannot open target &quot;{2}&quot;.
ro: Nu pot deschide ţinta „{2}”.

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ro: Nu pot citi fişierul de licenţă „{0}” datorită unei probleme de instalare. Nu veţi putea folosi acest furnizor până când nu acceptaţi licenţa sa.

en: Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
ro: Nu pot redenumi „{0}” în „{1}”.

en: Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;.
ro: Nu pot redenumi sau muta dosarul de sistem „{0}”.

en: Cannot save changes to account.
ro: Nu pot salva modificările contului.

en: Cannot save to directory &quot;{0}&quot;.
ro: Nu pot salva în directorul „{0}”.

en: Cannot save to file &quot;{0}&quot;.
ro: Nu pot salva în fişierul „{0}”.

en: Cannot set signature script &quot;{0}&quot;.
ro: Nu pot seta scriptul pentru semnătură „{0}”.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ro: Verificaţi faptul că parola dumneavoastră este scrisă corect. Nu uitaţi faptul că multe parole sunt cu majuscule semnificative, poate aveţi apăsată tasta caps lock.

en: Could not save signature file.
ro: Nu am putut salva fişierul cu semnătură.

en: Delete &quot;{0}&quot;?
ro: Şterg „{0}”?

en: Delete account?
ro: Şterg contul?

en: Do not delete
ro: Nu şterge

en: Do not disable
ro: Nu dezactiva

en: Do you want the operation to be performed in the subfolders?
ro: Doriţi ca operaţia să fie realizată în subdirectoare?

en: Do you want to mark all messages as read?
ro: Doriţi să marcaţi toate mesajele ca citite?

en: Do you wish to save your changes?
ro: Doriţi să salvaţi modificările?

en: Enter password.
ro: Introduceţi parola.

en: Error loading filter definitions.
ro: Eroare la încărcarea definiţiilor pentru filtre.

en: Error while performing operation.
ro: Eroare în timpul realizării acţiunii.

en: Error while {0}.
ro: Eroare în timpul {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
ro: Fişierul există dar nu poate fi suprascris.

en: File exists but is not a regular file.
ro: Fişierul există dar nu este un fişier obişnuit.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ro: În cazul în care continuaţi, nu veţi mai putea recupera aceste mesaje.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
ro: Dacă ştergeţi dosarul, tot conţinutul său şi al subdirectoarelor sale vor fi şterse permanent.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ro: În cazul în care continuaţi, toate conturile proxy vor fi şterse permanent.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ro: În cazul în care continuaţi, informaţia despre cont şi
    toate informaţiile despre proxy vor fi şterse permanent.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ro: În cazul în care continuaţi, informaţiile despre cont vor fi şterse permanent.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ro: În cazul în care închideţi, aceste mesaje nu vor fi trimise decât după ce porniţi din nou Evolution.

en: Invalid authentication
ro: Autentificare invalidă

en: Mail filters automatically updated.
ro: Filtrele de mail au fost actualizate automat.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ro: Multe sisteme adaugă un antent Aparent-Către pentru mesajele care au doar destinatari în BCC. În cazul în care acest antet este adăugat, el va lista toţi destinatarii din mesaj. Pentru a evita acest lucru, ar trebui să adăugaţi un destinantar în câmpul Către: sau CC:.

en: Mark all messages as read
ro: Marchează toate mesajele ca citite

en: Mark all messages in subfolders as read?
ro: Marchează toate mesajele din subdosare ca citite?

en: Mark as _Read
ro: Marchează ca _citit

en: Missing folder.
ro: Dosar lipsă.

en: No sources selected.
ro: Nici o sursă selectată.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ro: Deschiderea a prea multor mesaje în acelaşi timp ar putea dura foarte mult.

en: Please check your account settings and try again.
ro: Vă rugăm verificaţi setările contului şi încercaţi din nou.

en: Please enable the account or send using another account.
ro: Vă rugăm activaţi acest cont sau trimiteţi folosind alt cont.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ro: Vă rugăm introduceţi o adresă de email validă în câmpul Către:. Puteţi căuta adresele de email printr-un clic pe butonul Către: aflat lângă căsuţa de intrare.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
    Send anyway?
ro: Vă rugăm verificaţi faptul că următorii destinatari doresc şi pot primi email-uri HTML:
    {0}
    Trimiteţi oricum?

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ro: Va rugăm introduceţi un nume unic pentru această semnătură.

en: Please wait.
ro: Vă rugăm aşteptaţi.

en: Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;.
ro: Probleme la migrarea vechiului dosar de mail „{0}”.

en: Querying server
ro: Interoghez serverul

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ro: Interoghez serverul pentru o listă de mecanisme de autentificare suportate.

en: Read receipt requested.
ro: Confirmare de citire solicitată.

en: Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?
ro: Ştergeţi într-adevăr dosarul „{0}” şi toate subdirectoarele sale?

en: Search Folders automatically updated.
ro: Dosarele de căutare actualizate automat.

en: Send Receipt
ro: Trimite confirmare

en: Signature Already Exists
ro: Semnătura deja există

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ro: Dosarele de sistem sunt necesare pentru ca Evolution să poată funcţiona corect şi nu pot fi redenumite, mutate sau şterse.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ro: Lista de contacte la care trimiteţi este configurată să ascundă lista destinatarilor.
    Multe sisteme de mail adaugă un antet Aparent-către pentru mesajele care au doar destinatari în BCC. În cazul în care acest antet este adăugat, el va lista toţi destinatarii acestui mesaj. Pentru a evita acest lucru, ar trebui să adaugaţi un destinatar în câmpul Către: sau CC:.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
ro: Următoarele dosar(e) de căutare:
    {0}
    Foloseau dosarul şters:
        „{1}”
    Şi au fost actualizate.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
ro: Următoarele reguli de filtrare:
    {0}
    Foloseau dosarul şters:
        „{1}”
    Şi au fost actualizate.

en: The script file must exist and be executable.
ro: Fişierul script trebuie să existe şi să fie executabil.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ro: Acest dosar ar fi putut fi adăugat implicit,
    mergeţi la editorul Căutare dosar şi adăugaţi-l explicit, dacă e nevoie.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ro: Acest mesaj nu poate fi trimis deoarece contul cu care aţi încercat să trimiteţi este dezactivat

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ro: Acest mesaj nu poate fi trimis deoarece nu aţi specificat nici un destinatar

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ro: Acest server nu suportă acest tip de autentificare şi s-ar putea să nu suporte nici un fel de autentificare.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ro: Această semnătură a fost modificată, dar n-a fost salvată.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ro: Acest lucru va marca toate mesajele ca citite în dosarul selectat şi în subdosarele sale.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ro: Nu mă pot conecta la serverul GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ro: Nu pot deschide dosarul cu ciorne pentru acest cont. Doriţi să folosiţi dosarul sistem implicit pentru ciorne?

en: Unable to read license file.
ro: Nu pot citi fişierul de licenţă.

en: Use _Default
ro: Foloseşte _implicit

en: Use default drafts folder?
ro: Foloseşte dosarul implicit de ciorne?

en: You have not filled in all of the required information.
ro: Nu aţi completat toată informaţia cerută.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ro: Aveţi mesaje netrimise, doriţi să ieşiţi oricum?

en: You may not create two accounts with the same name.
ro: Nu puteţi crea două conturi cu acelaşi nume.

en: You must name this Search Folder.
ro: Trebuie să atribuiţi un nume acestui dosar de căutare.

en: You must specify a folder.
ro: Trebuie să specificaţi un dosar.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ro: Trebuie să specificaţi cel putin un dosar ca sursă.
    Fie prin selectarea individuală a dosarelor, sau/şi prin selectarea tuturor dosarelor locale, toate dosarele la distanţă, sau amândouă.

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
ro: Logarea dumneavoastră la serverul „{0}” ca „{1}” a eşuat.

en: _Append
ro: _Adaugă

en: _Discard changes
ro: A_nulează modificările

en: _Do not Mark as Read
ro: Nu marca drept _citit

en: _Expunge
ro: Ş_terge definitiv

en: _Open Messages
ro: _Deschide mesajele

en: Multiple Unseen Messages
ro: Mesaje nevăzute multiple

en: Multiple Messages
ro: Mesaje multiple

en: Higher
ro: Mai mare

en: Generating message list
ro: Generez lista de mesaje

en: Due By
ro: Data scadentă

en: Flag Status
ro: Status fanion

en: Follow Up Flag
ro: Fanion urmare

en: Received
ro: Primit

en: Sent Messages
ro: Mesaje trimise

en: Do Not Forward
ro: Nu înainta

en: Follow-Up
ro: Urmare

en: For Your Information
ro: Pentru informare

en: No Response Necessary
ro: Nici un răspuns necesar

en: Body contains
ro: Corpul mesajului conţine

en: Message contains
ro: Mesajul conţine

en: Recipients contain
ro: Destinatarii conţin

en: Sender contains
ro: Expeditorul conţine

en: Subject contains
ro: Subiectul conţine

en: Subject or Sender contains
ro: Subiectul sau expeditorul conţine

en: Local Address Books
ro: Agende locale

en: Provides core functionality for local address books.
ro: Asigură funţionalitatea de bază pentru agendele locale.

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
ro: Un modul de formatare ce afişează ataşamentele audio incluse şi vă permite redarea sa direct din evolution.

en: Audio inline plugin
ro: Modul audio inclus

en: Select name of Evolution archive
ro: Selectaţi numele pentru arhiva Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ro: _Restartaţi Evolution după backup

en: Select Evolution archive to restore
ro: Selectaţi arhiva Evolution pentru restaurare

en: _Restart Evolution after restore
ro: _Restartaţi Evolution după restaurare

en: Backup Evolution directory
ro: Backup pentru directorul Evolution

en: Restore Evolution directory
ro: Restauraţi directorul Evolution

en: Check Evolution archive
ro: Verificaţi arhiva Evolution

en: Restart Evolution
ro: Restartaţi Evolution

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
ro: Un modul pentru backup-ul şi restaurarea datelor şi setărilor Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
ro: Modul pentru backup şi restaurare

en: Backup Settings...
ro: Setări backup...

en: Backup and restore Evolution data and settings
ro: Realizare de backup şi restaurare pentru datele şi setările Evolution

en: Restore Settings...
ro: Restaurare setări...

en: Automatic Contacts
ro: Contacte automate

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to mail
ro: Creează _automat intrări în agendă în momentul în care se răspunde la mail

en: Select Address book for Automatic Contacts
ro: Selectaţi agenda pentru contacte automate

en: Instant Messaging Contacts
ro: Contacte pentru mesageria instantă

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list
ro: Sincronizează periodic informaţiile de contact şi imaginile din lista de contacte din gaim

en: Select Address book for Gaim buddy list
ro: Selectaţi agenda pentru lista de contacte Gaim

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ro: Sincronizează cu lista de _contacte acum

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ro: Completează automat agenda cu nume şi adrese de mail pe măsură ce răspundeţi la mailuri. De asemenea completează informaţiile de contact IM din lista de contacte.

en: CalDAV Calendar sources
ro: Surse pentru calendare CalDAV

en: CalDAV sources
ro: Surse CalDAV

en: Local Calendars
ro: Calendare locale

en: Provides core functionality for local calendars.
ro: Asigură funţionalitatea de bază pentru calendarele locale.

en: _Secure connection
ro: Conexiune _securizată

en: HTTP Calendars
ro: Calendare HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
ro: Asigură funcţionalitatea de bază pentru calendare http şi webcal.

en: Select a location
ro: Selectaţi o locaţie

en: _Units:
ro: _Unităţi:

en: Provides core functionality for weather calendars.
ro: Asigură funcţionalitatea de bază pentru calendarele meteo

en: Weather Calendars
ro: Calendare meteo

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
ro: Un modul de test ce demonstrează un modul de meniu popup ce vă permite să copiaţi informaţii în clipboard.

en: Copy tool
ro: Unealtă de copiere

en: Check whether Evolution is the default mailer
ro: Verifică faptul că Evolution este clientul implicit pentru mail

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ro: La fiecare pornire a Evolution, verifică dacă este sau nu clientul implicit pentru mail.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
ro: Verifică la pornire dacă Evolution este clientul implicit pentru mail.

en: Default Mail Client
ro: Client implicit pentru mail

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
ro: Doriţi să faceţi Evolution clientul implicit pentru email?

en: Mark as _default folder
ro: Marchează ca _dosar implicit

en: Default Sources
ro: Surse implicite

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
ro: Asigură funcţionalitatea pentru marcarea unui calendar sau agende ca implicite.

en: Open Other User's Folder
ro: Deschide dosarul altor utilizatori

en: _Folder Name:
ro: Nume _dosar:

en: Plaintext Password
ro: Parolă în clar

en: Out Of Office
ro: Absenţă din birou

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
ro: Mesajul specificat mai jos va fi trimis automat la fiecare persoană 
    ce încearcă să vă trimită un mesaj în timp ce nu sunteţi la birou.

en: I am out of the office
ro: În acest moment nu sunt la birou

en: I am in the office
ro: În acest moment sunt la birou

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
ro: Schimbaţi parola pentru contul Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
ro: Gestionează setările delegate pentru contul Exchange

en: Delegation Assitant
ro: Asistent pentru delegare

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
ro: Diverse

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
ro: Afişează mărimea pentru toate dosarele Exchange

en: Folders Size
ro: Mărime dosare

en: Exchange Settings
ro: Setări Exchange

en: _OWA URL:
ro: URL _OWA:

en: A_uthenticate
ro: A_utentificare

en: Authentication Type
ro: Tip autentificare

en: Ch_eck for Supported Types
ro: V_erifică tipurile suportate

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
ro: Evolution este deconectat. Nu puteţi crea sau modifica dosare în acest moment.
    Vă rugăm să comutaţi la modul conectat pentru asemenea operaţii.

en: Current Password:
ro: Parola curentă:

en: New Password:
ro: Noua parolă:

en: Your password will expire in the next %d days
ro: Parola dumneavoastră va expira în următoarele %d zile

en: Permissions for %s
ro: Permisiuni pentru %s

en: Delegate To
ro: Delegat către

en: Remove the delegate %s?
ro: Ştergeţi delegatul %s?

en: Could not access Active Directory
ro: Nu am putut accesa Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
ro: Nu m-am putut găsi în Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
ro: Nu am putut găsi delegatul %s în Active Directory

en: Could not remove delegate %s
ro: Nu am putut şterge delegatul %s

en: Could not update list of delegates.
ro: Nu am putut actualiza lista delegaţilor.

en: Could not add delegate %s
ro: Nu am putut adăuga delegatul %s

en: Error reading delegates list.
ro: Eroare la citirea listei delegaţilor.

en: Author (read, create)
ro: Autor (citire, creare)

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
ro: Co_ntacte:

en: Delegates
ro: Delegaţi

en: Editor (read, create, edit)
ro: Editor (citire, creare, editare)

en: Permissions...
ro: Permisiuni...

en: Folder Name
ro: Nume dosar

en: Folder Size
ro: Mărime dosar

en: Subscribe to Other User's Folder
ro: Subscrie la dosarele altui utilizator

en: Unsubscribe Folder...
ro: Desubscrie dosar...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
ro: Vă desubscrieţi într-adevăr de la dosarul „%s”?

en: Unsubscribe from "%s"
ro: Desubscrie de la „%s”

en: _Change Password
ro: S_chimbă parola

en: (Permission denied.)
ro: (Acces interzis.)

en: Add User:
ro: Adaugă utilizator:

en: Create items
ro: Creează elemente

en: Delete Own Items
ro: Şterge elementele proprii

en: Folder owner
ro: Proprietar dosar

en: Role:
ro: Rol:

en: <b>Message Settings</b>
ro: <b>Setări mesaj</b>

en: <b>Tracking Options</b>
ro: <b>Opţiuni urmărire</b>

en: Exchange - Send Options
ro: Exchange - Opţiuni trimitere

en: I_mportance:
ro: I_mportanţă:

en: Normal
    High
    Low
ro: Normală
    Mare
    Mică

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
ro: Normal
    Personal
    Privat
    Confidenţial

en: Request a _delivery receipt for this message
ro: Solicită o _notificare de primire pentru acest mesaj

en: Request a _read receipt for this message
ro: Solicită o notificare de _citire pentru acest mesaj

en: _Sensitivity:
ro: _Sensibilitate:

en: Address Book...
ro: Agendă...

en: Subscribe to Other User's Contacts
ro: Subscrie la contactele altui utilizator

en: Subscribe to Other User's Calendar
ro: Subscrie la calendarul altui utilizator

en: A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations and features.
ro: Un modul care gestionează o colecţie de operaţiuni şi facilităţi specifice pentru conturi Exchange.

en: Exchange Operations
ro: Operaţiuni Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
ro: Nu pot schimba parola din cauza unor probleme de configurare.

en: Cannot display folders.
ro: Nu am putut afişa dosarele.

en: Cannot perform the operation.
ro: Eroare în timpul realizării acţiunii.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
ro: Modificările aduse configuraţiei contului Exchange „{0}” vor fi aplicate după ce închideţi şi porniţi din nou Evolution.

en: Could not authenticate to server.
ro: Autentificare nereuşită la server.

en: Could not change password.
ro: Parola nu a putut fi schimbată.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
ro: Nu am putut configura contul Exchange deoarece 
    a intervenit o eroare necunoscută. Verificaţi URL-ul, 
    numele de utilizator şi parola, şi încercaţi din nou.

en: Could not connect to Exchange server.
ro: Nu m-am putut conecta la serverul Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
ro: Nu m-am putut conecta la serverul {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
ro: Nu s-au putut determina permisiunile dosarului pentru delegaţi.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
ro: Nu am putut găsi Sistemul de Stocare Web Exchange.

en: Could not locate server {0}.
ro: Nu am putut localiza serverul {0}.

en: Could not make {0} a delegate
ro: Nu am putut face {0} un delegat

en: Could not read folder permissions
ro: Nu am putut citi permisiunile dosarului

en: Could not read folder permissions.
ro: Nu am putut citi permisiunile dosarului.

en: Could not read out-of-office state
ro: Nu am putut citi starea absenţă-din-birou

en: Could not update folder permissions.
ro: Nu am putut actualiza permisiunile dosarului.

en: Could not update out-of-office state
ro: Nu am putut actualiza starea absenţă-din-birou

en: Exchange Account is offline.
ro: Contul Exchange este deconectat.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
ro: Conectorul Exchange are nevoie de acces la
    unele funcţionalităţi ale serverului Exchange
    ce par a fi dezactivate sau blocate. (Acest lucru
    este în general fără intenţie.)  Administratorul
    Exchange trebuie să activeze aceste funcţii
    pentru a putea folosi Evolution Exchange Connector.
    
    Pentru informaţii ce pot fi furnizate administratorului
    Exchange, vă rugăm vizitaţi locaţia de mai jos:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
ro: Eroare la actualizarea delegaţilor:

en: Folder does not exist
ro: Dosarul nu există

en: Folder offline
ro: Dosar deconectat

en: Global Catalog Server is not reachable
ro: Serverul pentru Catalog Global nu a putut fi contactat.

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
ro: Dacă OWA rulează cu o cale diferită, trebuie să specificaţi acest lucru în dialogul de configurare al contului.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
ro: Căsuţa de mail pentru {0} nu este pe acest server.

en: Make sure the URL is correct and try again.
ro: Asiguraţi-vă că URL-ul este corect şi încercaţi din nou.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ro: Asiguraţi-vă ca numele serverului este scris corect şi încercaţi din nou.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
ro: Asiguraţi-vă cu numele de utilizator şi parola sunt corecte şi încercaţi din nou.

en: No Global Catalog server configured for this account.
ro: Nici un server pentru Catalog Global configurat pentru acest cont.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
ro: Nici o căsuţă de mail pentru utilizatorul {0} pe {1}.

en: No such user {0}
ro: Utilizatorul {0} nu există

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
ro: Vă rugăm să vă asiguraţi că numele serverului pentru Catalog Global este corect.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
ro: Vă rugăm restartaţi Evolution pentru ca modificările să aibă efect

en: Please select a user.
ro: Vă rugăm selectaţi un utilizator.

en: Server rejected password because it is too weak.
ro: Serverul e refuzat parola deoarece este prea slabă.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
ro: Contul Exchange va fi dezactivat după ce închideţi Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
ro: Acest cont Exchange va fi şters după ce închideţi Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
ro: Serverul Exchange nu este compatibil cu acest Conector Exchange.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ro: Serverul rulează Exchange 5.5. Conectorul Exchange suportă 
    doar Microsoft Exchange 2000 şi 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
ro: Acest lucru înseamnă probabil că serverul a cerut ca 
    numele de domeniu Windows să fie specificat ca parte 
    a numelui de utilizator (ex. „DOMENIU\utilizator”).
    
    Sau poate doar aţi scris greşit parola.

en: Try again with a different password.
ro: Încercaţi din nou cu o altă parolă.

en: Unable to add user to access control list:
ro: Nu am putut adăuga utilizatorul la lista de control de acces:

en: Unable to edit delegates.
ro: Nu am putut edita delegaţii.

en: Unknown error looking up {0}
ro: Eroare necunoscută la căutarea după {0}

en: Unknown error.
ro: Eroare necunoscută.

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
ro: Vă apropiaţi de limita de stocare pentru mailuri pe acest server.

en: You cannot make yourself your own delegate
ro: Nu vă puteţi face pe dumneavoastră delegat tot pentru dumneavoastră

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
ro: Aţi depăşit limita de stocare pentru mailuri pe acest server.

en: You may only configure a single Exchange account.
ro: Puteţi configura doar un cont Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
ro: Utilizarea curentă este: {0} KB. Încercaţi să eliberaţi ceva spaţiu ştergând unele mailuri.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
ro: Utilizarea curentă este: {0} KB. Nu veţi mai putea primi sau trimite mailuri din acest moment.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
ro: Utilizarea curentă este: {0} KB. Nu veţi mai putea trimite mailuri până când nu eliberaţi ceva spaţiu ştergând din mailuri.

en: {0} cannot be added to an access control list
ro: {0} nu poate fi adăugat la o listă de control a accesului

en: {0} is already a delegate
ro: {0} este deja un delegat

en: {0} is already in the list
ro: {0} este deja în listă

en: Subscribe to Other User's Tasks
ro: Subscrie la sarcinile altui utilizator

en: Check folder permissions
ro: Verifică permisiunile dosarului

en: Unsubscribing from folder "%s"
ro: Desubscriere de la dosarul „%s”

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
ro: Permite desubscrierea de la dosarele de mail din meniul de context al arborelui de dosare.

en: Unsubscribe Folders
ro: Desubscrie dosarele

en: Checklist
ro: Listă de verificări

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
ro: Un modul pentru a seta calendarul groupwise şi sursele pentru contacte.

en: Groupwise Account Setup
ro: Setări cont Groupwise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
ro: Utilizatorul „%s” a partajat un dosar cu dumneavoastră
    
    Mesaj de la „%s”
    
    
    %s
    
    
    Clic „Înaintează” pentru a instala dosarul partajat.

en: Install the shared folder
ro: Instalează dosarul partajat

en: Shared Folder Installation
ro: Instalare dosar partajat

en: Junk Settings
ro: Setări spam

en: <b>Junk Mail Settings</b>
ro: <b>Setări spam</b>

en: Junk Mail Settings...
ro: Setări spam...

en: <b>Junk List:</b>
ro: <b>Listă spam:</b>

en: Junk Mail Settings
ro: Setări spam

en: _Junk List
ro: Listă _spam

en: Message retracted successfully
ro: Mesajul a fost retras cu succes

en: Retract Mail
ro: Retragere mail

en: Add Send Options to groupwise messages
ro: Adaugă Opţiuni Trimitere la mesajele groupwise

en: Send Options
ro: Opţiuni trimitere

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
ro: Un modul pentru facilităţile din conturile Groupwise.

en: Groupwise Features
ro: Facilităţi Groupwise

en: Accept Tentatively
ro: Acceptă într-o doară

en: <b>Users:</b>
ro: <b>Utilizatori:</b>

en: Shared Folder Notification
ro: Notificare pentru dosar subscris

en: The participants will receive the following notification.
ro: Participanţii vor primi următoarea notificare.

en: _Contacts...
ro: _Contacte...

en: _Customize notification message
ro: _Personalizează mesajul de notificare

en: _Not Shared
ro: _Nu este partajat

en: _Shared With...
ro: Pa_rtajat cu...

en: _Sharing
ro: _Partajare

en: <b>Name</b>
ro: <b>Nume</b>

en: Access Rights
ro: Drepturi de acces

en: Add/Edit
ro: Adaugă/Editează

en: Con_tacts
ro: Con_tacte

en: Modify _folders/options/rules/
ro: Modifică _dosare/opţiuni/reguli/

en: Read items marked _private
ro: Citeşte elementele marcate ca _personale

en: Reminder Notes
ro: Notiţe de reamintire

en: Subscribe to my _alarms
ro: Subscrie la _alarmele mele

en: Subscribe to my _notifications
ro: Subscrie la _notificările mele

en: <b>Account Name</b>
ro: <b>Nume cont</b>

en: Proxy Login
ro: Logare proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
ro: %sIntroduceţi parola pentru %s (utilizatorul %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
ro: Logare _proxy...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
ro: Tabul de proxy va fi disponibil doar după ce contul este conectat.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
ro: Tabul de proxy va fi disponibil doar după ce contul este activat.

en: Users
ro: Utilizatori

en: Enter the users and set permissions
ro: Introduceţi utilizatorii şi setaţi permisiunile

en: New _Shared Folder...
ro: Dosar _partajat nou...

en: Sharing
ro: Partajare

en: Add
ro: Adaugă

en: Message Status
ro: Status mesaj

note: Subject
en: <b>Subject</b> :
ro: <b>Subiect</b> :

en: <b>From</b> :
ro: <b>Expeditor</b> :

en: <b>Creation date</b> :
ro: <b>Dată creare</b> :

en: <b>Recipients </b>
ro: <b>Destinatari</b> :

en: <b>Action</b>
ro: <b>Acţiune</b>

en: <b>Date and Time</b>
ro: <b>Dată şi timp</b>

en: Track Message Status...
ro: Urmăreşte statusul mesajului...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
ro: Un modul pentru a seta surse pentru calendare hula.

en: Hula Account Setup
ro: Setări cont hula

en: Custom Header
ro: Antet personalizat

en: Custom Headers
ro: Antete personalizate

en: IMAP Headers
ro: Antete IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
ro: <b>Antete personalizate</b>

en: <b>IMAP Headers </b>
ro: <b>Antete IMAP </b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
ro: Antete obişnuite şi pentru liste de _mailuri (implicit)

en: Fetch A_ll Headers
ro: Transferă _toate antetele

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
ro: Furnizaţi antentele suplimentare pentru transfer în plus faţă de cele standard.
    Puteţi ignora asta dacă aţi ales „Toate antetele”.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
ro: Selectaţi preferinţele pentru antetele IMAP. 
    Odată cu creşterea numărului de antete, va creşte şi timpul de transfer.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
ro: Antete _simple - (cel mai rapid) 
    Folosiţi asta dacă nu aveţi filtre bazate pe liste de mailuri

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
ro: Un modul pentru opţiunile conturilor IMAP.

en: IMAP Features
ro: Opţiuni IMAP

en: _Import to Calendar
ro: _Importă în calendar

en: _Import to Tasks
ro: _Importă în sarcini

en: Import ICS
ro: Importă ICS

en: Select Task List
ro: Selectaţi lista de sarcini

en: Select Calendar
ro: Selectaţi calendarul

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
ro: Importă în calendar

en: Imports ICS attachments to calendar.
ro: Importă ataşamente ICS pentru calendar.

en: <span weight="bold" size="larger">Search for a iPod failed</span>
    
    Evolution could not find a iPod to synchronize with.Either it is not connected to the system or it is not powered on.
ro: <span weight="bold" size="larger">Căutarea pentru un iPod a eşuat</span>
    
    Evolution nu a putut găsi nici un iPod pentru sincronizare. Fie nu este conectat la acest sistem, fie nu este pornit.

en: iCalendar format (.ics)
ro: Format iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/calendar/addressbook with Apple iPod
ro: Sincronizaţi sarcina/calendarul/agenda selectată cu Apple iPod

en: Synchronize to iPod
ro: Sincronizare cu iPod

en: iPod Synchronization
ro: Sincronizare iPod

en: No output directory!
ro: Nici un director de ieşire!

en: The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has been correctly set up and try again.
ro: Directorul de ieşire nu a fost găsit pe iPod! Vă rugăm să vă asiguraţi ca iPod-ul a fost setat corect şi încercaţi din nou.

en: Could not export data!
ro: Nu am putut exporta data!

en: Exporting data failed.
ro: Exportarea datelor a eşuat.

en: Could not open addressbook!
ro: Nu pot deschide agenda!

en: Could not open the Evolution addressbook to export data.
ro: Nu am putut deschide agenda Evolution pentru a exporta datele.

en: Could not open calendar/todo!
ro: Nu am putut deschide calendar/de făcut!

en: Could not open the Evolution calendar/todo list to export data.
ro: Nu am putut deschide lista Evolution calendar/de făcut pentru a exporta datele.

en: Failed to load the calendar '%s'
ro: Eroare la deschiderea calendarului „%s”

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ro: Întâlnirea din calendarul „%s” este în conflict cu această şedinţă

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ro: Am găsit întâlnirea în calendarul „%s”

en: Unable to find any calendars
ro: Nu am putut găsi nici un calendar

en: Unable to find this meeting in any calendar
ro: Nu am putut găsi această şedinţă în nici un calendar

en: Unable to find this task in any task list
ro: Nu am putut găsi această sarcină în nici o listă de sarcini

en: Unable to find this journal entry in any journal
ro: Nu am putut găsi această intrare de jurnal în nici un jurnal

en: Searching for an existing version of this appointment
ro: Caută o versiune existentă a acestei întâlniri

en: Unable to parse item
ro: Nu am putut parsa elementul

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ro: Nu am putut trimite elementul către calendarul „%s”.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ro: Trimis către calendarul „%s” ca acceptat

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ro: Trimis către calendarul „%s” ca tentativă

en: Sent to calendar '%s' as declined
ro: Trimis către calendarul „%s” ca declinat

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ro: Trimis către calendarul „%s” ca anulat

en: Organizer has removed the delegate %s
ro: Organizatorul a şters delegatul %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ro: Trimite o notificare de anulare către delegat

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ro: Nu am putut trimite notificarea de anulare către delegat

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ro: Statusul participantului nu a putut fi actualizat deoarece statusul este invalid

en: Unable to update attendee. %s
ro: Nu am putut actualiza participantul. %s

en: Attendee status updated
ro: Statusul participantului actualizat

en: The calendar attached is not valid
ro: Calendarul ataşat nu este valid

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ro: Mesajul susţine că are un calendar, dar acesta nu este un calendar valid iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
ro: Elementul din calendar nu este valid

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ro: Mesajul conţine un calendar, dar calendarul nu conţine evenimente, sarcini sau informaţie disponibil/ocupat

en: The calendar attached contains multiple items
ro: Calendarul ataşat conţine elemente multiple

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ro: Pentru a procesa toate aceste elemente, fişierul ar trebui salvat şi calendarul importat

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
ro: Ş_terge mesajul după acţiune

en: Conflict Search
ro: Caută conflicte

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ro: Selectaţi calendarul pentru a căuta conflicte ale şedinţelor

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ro: Astăzi %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ro: Astăzi %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ro: Astăzi %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ro: Mâine %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ro: Mâine %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ro: Mâine %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ro: Mâine %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ro: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ro: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ro: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ro: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ro: %A, %e %B, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ro: %A, %e %B, %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ro: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ro: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
ro: <b>%s</b> prin %s a publicat următoarele informaţii pentru şedinţă:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
ro: <b>%s</b> a publicat următoarele informaţii pentru şedinţă:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
ro: <b>%s</n> a delegat următoarea şedinţă către dumneavoastră:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
ro: <b>%s</b> prin %s vă solicită prezenţa la următoarea şedinţă:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
ro: <b>%s</b> vă solicită prezenţa la următoarea şedinţă:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
ro: <b>%s</b> prin %s doreşte să adauge la o şedinţă existentă:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
ro: <b>%s</b> doreşte să adauge la o şedinţă existentă:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
ro: <b>%s</b> doreşte să primească ultimele informaţii despre următoarea şedinţă:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
ro: <b>%s</b> a trimis înapoi următorul răspuns la şedinţă:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
ro: <b>%s</b> prin %s a anulat următoarea şedinţă:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
ro: <b>%s</b> a anulat următoarea şedinţă.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
ro: <b>%s</b> a propus următoarele modificări la şedinţă.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
ro: <b>%s</b> prin %s a refuzat următoarele modificări la şedinţă:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
ro: <b>%s</b> a refuzat următoarele modificări la şedinţă.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
ro: <b>%s</b> prin %s a publicat următoarea sarcină:

en: <b>%s</b> has published the following task:
ro: <b>%s</b> a publicat următoarea sarcină:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
ro: <b>%s</b> cere desemnarea lui %s pentru următoarea sarcină:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
ro: <b>%s</b> prin %s v-a desemnat pentru o sarcină:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
ro: <b>%s</b> v-a desemnat pentru o sarcină:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
ro: <b>%s</b> prin %s doreşte să vă adauge la o sarcină existentă:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
ro: <b>%s</b> doreşte să vă adauge la o sarcină existentă:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ro: <b>%s</b> doreşte să primească ultimele informaţii referitoare la următoarea sarcină desemnată:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
ro: <b>%s</b> a trimis înapoi următorul răspuns la sarcina desemnată:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
ro: <b>%s</b> prin %s a anulat următoarea sarcină desemnată:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
ro: <b>%s</b> a anulat următoarea sarcină desemnată:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
ro: <b>%s</b> a propus următoarele modificări la desemnarea sarcinii:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
ro: <b>%s</b> prin %s a refuzat următoarea sarcină desemnată:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
ro: <b>%s</b> a declinat următoarea sarcină desemnată:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
ro: <b>%s</b> prin %s a publicat următorul memo:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
ro: <b>%s</b> a publicat următorul memo:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
ro: <b>%s</b> prin %s doreşte să adauge la un memo existent:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
ro: <b>%s</b> doreşte să adauge la un memo existent:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
ro: <b>%s</b> prin %s a anulat următorul memo partajat:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
ro: <b>%s</b> a anulat următorul memo partajat:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
ro: _Deschide calendar

en: _Decline all
ro: _Refuză tot

en: _Tentative all
ro: Î_ntr-o doară tot

en: _Tentative
ro: Î_ntr-o doară

en: _Accept all
ro: _Acceptă tot

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
ro: _Trimite informaţia

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
ro: _Actualizează statusul participantului

en: Send u_pdates to attendees
ro: Trimite actualizări _participanţilor

en: A_pply to all instances
ro: A_plică la toate instanţele

en: _Tasks :
ro: _Sarcini :

en: Memos :
ro: Memo-uri :

en: Displays text/calendar parts in messages.
ro: Afişează părţile text/calendar în mesaje.

en: Itip Formatter
ro: Formatare itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
ro: „{0}” a delegat şedinţa. Doriţi să adăugaţi delegatul „{1}”?

en: This meeting has been delegated
ro: Şedinţa a fost delegată

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ro: Acest răspuns nu a fost trimis de un participant. Îl adăugaţi ca participant?

en: Proxy _Logout
ro: De_logare proxy

en: Allows disabling of accounts.
ro: Permite dezactivarea conturilor.

en: Disable Account
ro: Dezactivează contul

en: System error: %s
ro: Eroare de sistem: %s

en: Camel error: %s
ro: Eroare camel: %s

en: Account cannot send e-mail
ro: Contul nu poate trimite email

en: No store available
ro: Nici o stocare disponibilă

en: A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely.
ro: Un modul ce implementează o interfaţă CORBA pentru accesarea mailurilor de la distanţă.

en: Mail Remote
ro: Mail la distanţă

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
ro: Un modul ce permite crearea şedinţelor din conţinutul unui mesaj pe mail.

en: Con_vert to Meeting
ro: Con_verteşte la şedinţă

en: Mail to meeting
ro: Mail către şedinţă

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
ro: Un modul ce permite crearea de sarcini din conţinutul unui mesaj pe mail.

en: Con_vert to Task
ro: Con_verteşte la sarcină

en: Mail to task
ro: Mail la sarcină

en: Convert the selected message to a new task
ro: Converteşte mesajul selectat într-o sarcină nouă

en: Contact list _owner
ro: Contactează pr_oprietarul listei

en: Get list _archive
ro: Obţine _arhiva listei

en: Get list _usage information
ro: Obţine informaţii despre _utilizarea listei

en: Mailing List Actions
ro: Acţiuni listă email

en: Mailing _List
ro: _Listă de mail

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
ro: Furnizează acţiuni pentru comenzi obişnuite de liste de mailuri (subscriere, desubscriere ...).

en: _Post message to list
ro: Trimite _mesaj către listă

en: _Subscribe to list
ro: _Subscrie la listă

en: _Un-subscribe to list
ro: _Desubscrie de la listă

en: Action not available
ro: Acţiunea nu este disponibilă

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ro: Un email va fi trimis către URL-ul „{0}”. Puteţi fie să trimiteţi mesajul automat, fie să îl vedeţi si să îl modificaţi mai intâi.
    
    Ar trebui să primiţi un răspuns de la lista de mailuri la scurt timp după ce mesajul a fost trimis.

en: Malformed header
ro: Antet malformat

en: No e-mail action
ro: Nici o acţiune de tip email

en: Posting not allowed
ro: Trimisul nu este permis

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ro: Trimisul către această listă nu este permis. Posibil, această listă este una de tip doar-citire. Contactaţi proprietarul listei pentru detalii.

en: Send e-mail message to mailing list?
ro: Trimite mesajul către lista de mailuri?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
ro: Acţiunea nu a putut fi realizată. Acest lucru înseamnă că antetul pentru această acţiune nu a conţinut nici o acţiune care să poată fi gestionată.
    
    Antet: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ro: Antetul {0} al acestui mesaj este malformat şi nu a putut fi procesat.
    
    Antet: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
ro: Acest mesaj nu conţine informaţia necesară în antet pentru această acţiune.

en: _Edit message
ro: _Editează mesaj

en: _Send message
ro: _Trimite mesaj

en: Contact List _Owner
ro: Contactează pr_oprietarul listei

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ro: Contactaţi proprietarul listei de mailuri de care acest mesaj aparţine

en: Get List _Archive
ro: Obţine _arhiva listei

en: Get List _Usage Information
ro: Obţine informaţii despre _utilizarea listei

en: Get an archive of the list this message belongs to
ro: Obţineţi o arhivă a listei de care acest mesaj aparţine

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ro: Obţineţi informaţii despre utilizarea listei de care acest mesaj aparţine

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ro: Trimite un mesaj către lista de mailuri de care acest mesaj aparţine

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ro: Subscrie la lista de mailuri de care acest mesaj aparţine

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
ro: Desubscrie de la lista de mailuri de care acest mesaj aparţine

en: _Post Message to List
ro: Trimite _mesaj către listă

en: _Subscribe to List
ro: _Subscrie la listă

en: _Unsubscribe from List
ro: _Desubscrie de la listă

en: Mark All Read
ro: Marchează totul ca citit

en: Mark Me_ssages as Read
ro: Marchează me_sajele ca citite

en: Used for marking all the messages under a folder as read
ro: Folosit pentru a marca toate mesajele dintr-un dosar ca citite

en: Mark calendar offline
ro: Machează calendarul ca deconectat

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
ro: Marchează calendarul selectat pentru vizualizare deconectată.

en: _Do not make this available offline
ro: _Nu fă acest dosar disponibil deconectat

en: _Mark Calendar for offline use
ro: _Marchează calendarul pentru folosire deconectată

en: A plugin which implements mono plugins.
ro: Un modul ce implementează module mono.

en: Mono Loader
ro: Încărcător Mono

en: Generates a D-BUS message when new mail arrives.
ro: Generează un mesaj D-BUS la sosirea unui mail nou.

en: New mail notify
ro: Notificare de mail nou

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
ro: Un modul pentru a gestiona care module sunt activate şi care dezactivate.

en: Enable and disable plugins
ro: Activează sau dezactivează module

en: Author(s)
ro: Autor(i)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ro: Notă: unele modificări nu vor fi aplicate decât după o restartare

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
ro: Un modul de test ce demonstrează un modul de formatare ce vă permite să alegeţi dezactivarea mailurilor HTML.
    
    Acest modul reprezintă doar un cod demonstrativ nesuportat.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ro: Mod text simplu

en: Prefer plain-text
ro: Preferă text simplu

en: Show HTML if present
ro: Afişează HTML dacă este prezent

en: Prefer PLAIN
ro: Preferă SIMPLU

en: Only ever show PLAIN
ro: Afişează întotdeauna SIMPLU

en: HTML Mode
ro: Mod HTML

en: Gives an option to print mail from composer
ro: Oferă o opţiune pentru a tipări mailul din compozitor

en: Prints the message
ro: Tipăreşte acest mesaj

en: Evolution Profiler
ro: Profiler Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
ro: Scrie un log de evenimente pentru profiling.

en: Allows calendars to be published to the web
ro: Permite calendarelor să fie publicate pe web

en: Calendar Publishing
ro: Publicare calendare

en: _Publish Calendar Information
ro: _Publică informaţii calendar

en: Are you sure you want to remove this URL?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest URL?

en: <span weight="bold">Location</span>
ro: <span weight="bold">Locaţie</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
ro: <span weight="bold">Surse</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
ro: Zilnic
    Săptămânal
    Manual (via meniul Acţiuni)

en: Publishing Location
ro: Locaţie publicare

en: Publishing _Frequency:
ro: _Frecvenţă publicare

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
ro: SSH
    FTP public
    FTP (cu logare)
    Partajare Windows
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV securizat (HTTPS)
    Locaţie personalizată

en: Service _type:
ro: _Tip serviciu:

en: _Publish as:
ro: _Publicare ca:

en: iCal
    Free/Busy
ro: iCal
    Disponibil/ocupat

en: Spamassassin (built-in)
ro: Spamassassin (nativ)

en: Filters junk messages using Spamassassin. This plugin requires Spamassassin to be installed.
ro: Filtrează mesajele spam folosind Spamassassin. Acest modul necesită ca Spamassassin să fie instalat.

en: Spamassassin junk plugin
ro: Modul de spam Spamassassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
ro: Un modul pentru salvarea tuturor ataşamentelor sau a părţilor unui mesaj deodată.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
ro: Salvează ataşamentele

en: Save Attachments...
ro: Salvează ataşamentele...

en: Save all attachments
ro: Salvează toate ataşamentele

en: Select save base name
ro: Selectează numele de bază pentru salvare

en: Description List
ro: Listă de descriere

en: Categories List
ro: Listă de categorii

en: Comment List
ro: Listă de comentarii

en: percent Done
ro: procentaj realizat

en: Attendees List
ro: Listă participanţi

en: Advanced options for the CSV format
ro: Opţiuni avansate pentru formatul CSV

en: Prepend a header
ro: Adaugă un antet la început

en: Value delimiter:
ro: Delimitator valoare:

en: Record delimiter:
ro: Delimitator înregistrare:

en: Encapsulate values with:
ro: Încapsulează valorile cu:

en: Comma separated value format (.csv)
ro: Format de valori separate prin virgulă (.csv)

en: Save Selected
ro: Salvează selecţia

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
ro: Salvează calendarul selectat sau lista de sarcini pe disc.

en: _Save to Disk
ro: _Salvează pe disc

en: RDF format (.rdf)
ro: Format RDF (.rdf)

en: Select destination file
ro: Selectaţi fişierul destinaţie

en: Select one source
ro: Selectaţi o sursă

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
ro: Selectaţi un singur calendar sau o sursă de sarcini pentru vizualizare.

en: Show _only this Calendar
ro: Afişează d_oar acest calendar

en: Show _only this Task List
ro: Afişează d_oar această listă de sarcini

en: A plugin that handles the Startup wizard.
ro: Un modul care gestionează vrăjitorul de pornire.

en: Startup wizard
ro: Vrăjitor pornire

en: Evolution Setup Assistant
ro: Asistent pentru configurarea Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ro: Bine aţi venit la Evolution. Următoarele ecrane vor permite aplicaţiei Evolution să se conecteze la conturile dumneavoastră de email, şi să importe fişiere din alte aplicaţii.
    
    Vă rugăm să executaţi clic pe „Înainte” pentru a continua.

en: Importing files
ro: Importare fişiere

en: Please select the information that you would like to import:
ro: Vă rugăm selectaţi informaţia pe care doriţi să o importaţi:

en: From %s:
ro: De la %s:

en: Importing data.
ro: Import datele.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
ro: Indică dacă gruparea mesajelor să se facă după subiect în caz de probleme.

en: Subject Threading
ro: Grupare după subiect

en: Thread messages by subject
ro: Grupează mesajele după subiect

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: Fall back to threading messages by sub_ject
ro: Revenire la gruparea discuţiilor după _subiect în caz de probleme

en: Evolution Shell
ro: Shell Evolution

en: Evolution Shell Config factory
ro: Uzina de configurare shell Evolution

en: Evolution Test
ro: Test Evolution

en: Evolution Test component
ro: Componentă de test Evolution

en: A string description of the current printer settings
ro: O descriere pentru setările curente de tipărire

en: Configuration version
ro: Versiune configurare

en: Default sidebar width
ro: Lăţime implicită bară laterală

en: Default window height
ro: Înălţime implicită fereastră

en: Default window state
ro: Stare implicită fereastră

en: Default window width
ro: Lăţime implicită fereastră

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ro: ID sau alias al componentei ce va fi afişată implicit la pornire.

en: Last upgraded configuration version
ro: Versiunea ultimei configurării actualizate

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
ro: Listă de căi de dosare sincronizate cu discul pentru folosire deconectată

en: Sidebar is visible
ro: Bara laterală este vizibilă

en: Skip development warning dialog
ro: Sări peste dialogul de avertizare al versiunii de dezvoltare

en: Start in offline mode
ro: Porneşte în mod deconectat

en: Statusbar is visible
ro: Bara de status este vizibilă

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ro: Versiunea de configurare pentru Evolution, cu nivel de configurare major/minor (de exemplu „2.6.0”).

en: The default height for the main window, in pixels.
ro: Înălţimea implicită a ferestrei principale, în pixeli.

en: The default width for the main window, in pixels.
ro: Lăţimea implicită a ferestrei principale, în pixeli.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ro: Lăţimea implicită a bării laterale, în pixeli.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ro: Ultima versiune actualizată de configurare a Evolution, cu nivel de configurare major/minor (de exemplu „2.6.0”).

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ro: Stilul butoanelor ferestrei. Poate fi „text”, „icons”, „both”, „toolbar”. Dacă este setat  „toolbar”, stilul butoanelor este determinat din setările bării de unelte GNOME.

en: Toolbar is visible
ro: Bara de unelte este vizibilă

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ro: Dacă Evolution va porni în mod deconectat, în loc de mod conectat.

en: Whether or not the window should be maximized.
ro: Dacă fereastra să fie maximizată sau nu.

en: Whether the sidebar should be visible.
ro: Dacă bara laterală să fie vizibilă.

en: Whether the status bar should be visible.
ro: Dacă bara de status să fie vizibilă.

en: Whether the toolbar should be visible.
ro: Dacă bara de unelte să fie vizibilă.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ro: Dacă dialogul de avertisment din versiunile de dezvoltare Evolution să fie dezactivate.

en: Whether the window buttons should be visible.
ro: Dacă butoanele ferestrei să fie vizibile.

en: Window button style
ro: Stil de butoane pentru ferestre

en: Window buttons are visible
ro: Butoanele ferestrei sunt vizibile

en: <b>Active Connections</b>
ro: <b>Conexiuni active</b>

en: Active Connections
ro: Conexiuni active

en: Click OK to close these connections and go offline
ro: Daţi clic pe OK pentru a închide această conexiune şi a vă deconecta

en: Choose the type of importer to run:
ro: Alegeţi tipul de importator pentru rulare:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
ro: Alegeţi fişierul pe care doriţi să-l importaţi în Evolution şi selectaţi din listă tipul  de fişier.
    
    Puteţi selecta „Automat” dacă nu ştiţi tipul şi Evolution va încerca să-l determine automat.

en: Choose the destination for this import
ro: Alegeţi destinaţia pentru acest import

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
ro: Evolution a verificat pentru setări de importat următoarele aplicaţii:
    Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nici o setare importabilă nu a putut
    fi găsită. Dacă doriţi să încercaţi din nou, daţi un clic pe butonul „Înapoi”.

en: F_ilename:
ro: Nume f_işier:

en: File _type:
ro: _Tip fişier:

en: Import data and settings from _older programs
ro: Importă date şi setări din programe mai _vechi

en: Import a _single file
ro: Importă un _singur fişier

en: Evolution Preferences
ro: Preferinţe Evolution

en: No folder name specified.
ro: Nici un nume de dosar specificat.

en: Folder name cannot contain the Return character.
ro: Numele dosarului nu poate conţine caracterul Return.

en: Folder name cannot contain the character "/".
ro: Numele dosarului nu poate conţine caracterul „/”.

en: Folder name cannot contain the character "#".
ro: Numele dosarului nu poate conţine caracterul „#”.

en: '.' and '..' are reserved folder names.
ro: „.” şi „..” sunt nume de dosare rezervate.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
ro: Uneltele GNOME Pilot nu par a fi instalate pe acest sistem.

en: Error executing %s.
ro: Eroare la execuţia %s.

en: Bug buddy is not installed.
ro: Bug buddy nu este instalat.

en: Bug buddy could not be run.
ro: Bug buddy nu poate fi rulat.

en: Evolution Website
ro: Site web Evolution

en: _Work Online
ro: Lucrează _conectat

en: Work Offline
ro: Lucrează deconectat

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
ro: Evolution este în acest moment conectat. Clic pe acest buton pentru a lucra deconectat.

en: Evolution is in the process of going offline.
ro: Evolution este în proces de deconectare.

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
ro: Evolution este în acest moment deconectat. Clic pe acest buton pentru a lucra conectat.

en: Switch to %s
ro: Comută la %s

en: Uknown system error.
ro: Eroare de sistem necunoscută.

en: Invalid arguments
ro: Argumente invalide

en: Cannot register on OAF
ro: Nu mă pot înregistra la OAF

en: Configuration Database not found
ro: Baza de date de configurare nu a fost găsită

en: New Test
ro: Test nou

en: Create a new test item
ro: Creează un nou element test

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
ro: Daţi clic pe "Import" pentru a începe importul fişierului în Evolution.

en: Evolution Import Assistant
ro: Asistent Evolution pentru import

en: Import Location
ro: Importă locaţie

en: Importer Type
ro: Tip importator

en: Select Importers
ro: Selectează importatori

en: Select a File
ro: Selectează un fişier

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
ro: Bine aţi venit la Asistentul Evolution pentru import.
    Cu acest asistent veţi fi ghidat prin procesul de
    import al fişierelor externe în Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ro: Salut.  Mulţumim pentru timpul acordat pentru descărcarea acestei
    versiuni de previzualizare al suitei de groupware Evolution.
    
    Această versiune de Evolution nu e încă completă. E pe aproape,
    dar există locuri unde facilităţile sau lipsesc sau sunt încă în lucru. 
    
    Dacă doriţi o versiune stabilă de Evolution, vă rugăm să dezinstalaţi
    această versiune, şi să instalaţi versiunea %s în loc.
    
    Dacă găsiţi erori, vă rugăm raportaţi-le la bugzilla.gnome.org.
    Acest produs vine fără nici o garanţie şi nu e destinat
    persoanelor predispuse la violenţă şi supărăcioase.
    
    Sperăm să vă bucuraţi de rezultatele eforturilor noastre, şi aşteptăm
    cu nerăbdare contribuţia dumneavostră!

en: Thanks
    The Evolution Team
ro: Vă mulţumim
    Echipa Evolution

en: Do not tell me again
ro: Nu îmi spune din nou

en: Start Evolution activating the specified component
ro: Porneşte Evolution activând componenta specificată

en: Start in online mode
ro: Porneşte în mod conectat

en: Forcibly shut down all Evolution components
ro: Închide forţat toate componentele Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
ro: Migrează forţat de la Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
ro: Trimite ieşirile pentru depanare ale tuturor componentelor într-un fişier.

en: Disable loading of any plugins.
ro: Dezactivează încărcarea oricăror module.

en: - The Evolution PIM and Email Client
ro: - Clientul de mail si PIM Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
ro: %s: --online şi --offline nu pot fi folosite împreună.
      Folosiţi %s --help pentru mai multe informaţii.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să uitaţi toate parolele memorate?

en: Delete old data from version {0}?
ro: Ştergeţi datele vechi din versiunea {0}?

en: Evolution can not start.
ro: Evolution nu poate porni.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
ro: Uitarea parolelor dumneavoastră va duce la ştergerea tuturor parolelor memorate. Vi se vor cere din nou data viitoare când va fi nevoie de ele.

en: Insufficient disk space for upgrade.
ro: Spaţiu pe disc insuficient pentru actualizare.

en: Really delete old data?
ro: Ştergeţi într-adevăr datele vechi?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
ro: Întregul conţinut al directorului „evolution” va fi şters permanent.
    
    Vă sugerăm să verificaţi manual că toate mailurile, contactele şi datele de calendar sunt prezente, şi că această versiune de Evolution funcţionează corect înainte de a şterge aceste date vechi.
    
    Odată şterse, nu puteţi reveni la versiunea anterioară de Evolution fără o intervenţie manuală.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
ro: Versiune anterioară de evolution stoca datele într-o locaţie diferită.
    
    Dacă alegeţi să ştergeţi aceste date, întregul conţinut al directorului „evolution” va fi şters permanent.  Dacă alegeţi să păstraţi aceste date, atunci puteţi şterge manual conţinutul lui „evolution”, când doriţi.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
ro: Actualizarea de la versiunea anterioară a eşuat: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
ro: Actualizarea datelor şi setărilor va necesita până la {0} spaţiu pe disc, dar dumneavoastră aveţi doar {1} disponibili.
    
    Va trebui să eliberaţi mai mult spaţiu pe disc în directorul acasă înainte de a putea continua.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
ro: Configuraţia sistemului dumneavoastră nu se potriveşte cu cea a Evolution.
    
    Clic pe ajutor pentru detalii

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
ro: Configuraţia sistemului dumneavoastră nu se potriveşte cu cea a Evolution.
    
    {0}
    
    Clic pe ajutor pentru detalii.

en: _Forget
ro: _Uită

en: _Keep Data
ro: _Păstrează datele

en: _Remind Me Later
ro: _Reaminteşte-mi mai târziu

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ro: {1}
    
    Dacă alegeţi să continuaţi, s-ar putea să nu mai puteţi avea acces la unele dintre datele dumneavoastră mai vechi.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ro: Certificatul „%s” este un certificat CA.
    
    Editează setările de încredere:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ro: Deoarece aveţi încredere în autoritatea de certificare care a emis acest certificat, veţi avea încredere în autenticitatea acestui certificat, mai puţin în cazul în care indicaţi altceva aici

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ro: Deoarece nu aveţi încredere în autoritatea de certificare care a emis acest certificat, nu veţi avea încredere în autenticitatea acestui certificat, mai puţin în cazul în care indicaţi altceva aici

en: Select a certificate to import...
ro: Selectaţi un certificat pentru import...

en: Certificate Name
ro: Nume certificat

en: Purposes
ro: Scopuri

en: Serial Number
ro: Număr serial

en: Certificate Viewer: %s
ro: Vizualizare certificat: %s

en: Enter the password for `%s'
ro: Introduceţi parola pentru „%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ro: Introduceţi noua parolă pentru baza de date cu certificate

en: Enter new password
ro: Introduceţi noua parolă

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ro: Emis către:
      Subiect: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ro: Emis de către:
      Subiect: %s

en: Select certificate
ro: Selectaţi certificatul

en: <Not Part of Certificate>
ro: <Nu este parte a certificatului>

en: <b>Certificate Fields</b>
ro: <b>Câmpuri certificat</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
ro: <b>Ierarhie certificat</b>

en: <b>Field Value</b>
ro: <b>Valoare câmp</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
ro: <b>Acest certificat a fost verificat pentru următorii utilizatori:</b>

en: Authorities
ro: Autorităţi

en: Backup All
ro: Backup la tot

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ro: Înainte de a avea încredere în acest CA în orice scop, ar trebui mai întâi să îi examinaţi certificatul şi politicile şi procedurile sale (dacă sunt disponibile).

en: Certificate
ro: Certificat

en: Certificate Authority Trust
ro: Încredere autoritate de certificare

en: Certificate details
ro: Detalii certificat

en: Certificates Table
ro: Tabel certificate

en: Common Name (CN)
ro: Nume comun (CN)

en: Contact Certificates
ro: Certificate de contact

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ro: Nu avea încredere în autenticitatea acestui certificat

en: Dummy window only
ro: Doar fereastră falsă

en: Email Certificate Trust Settings
ro: Setări încredere certificat pentru email

en: Email Recipient Certificate
ro: Certificat destinatar email

en: Email Signer Certificate
ro: Certificat semnare email

en: Expires On
ro: Expiră la

en: Issued On
ro: Emis la

en: MD5 Fingerprint
ro: Amprentă MD5

en: Organization (O)
ro: Organizaţie (0)

en: Organizational Unit (OU)
ro: Unitate organizaţională (OU)

en: SHA1 Fingerprint
ro: Amprentă SHA1

en: SSL Client Certificate
ro: Certificat SSL client

en: SSL Server Certificate
ro: Certificat server SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
ro: Ai încredere în autenticitatea acestui certificat

en: Trust this CA to identify email users.
ro: Ai încredere în acest CA pentru a identifica utilizatorii de email.

en: Trust this CA to identify software developers.
ro: Ai încredere în acest CA pentru a identifica developerii de software.

en: Trust this CA to identify web sites.
ro: Ai încredere în acest CA pentru a identifica siturile web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ro: Aveţi certificate de la aceste organizaţii care vă identifică:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ro: Aveţi certificate în fişier care identifică aceste autorităţi de certificare:

en: You have certificates on file that identify these people:
ro: Aveţi certificate în fişier care identifică aceşti oameni:

en: Your Certificates
ro: Certificatele dumneavoastră

en: _Edit CA Trust
ro: _Editare încredere CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
ro: Certificatul deja există

en: Version 1
ro: Versiunea 1

en: Version 2
ro: Versiunea 2

en: Version 3
ro: Versiunea 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ro: PKCS #1 MD2 cu criptare RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ro: PKCS #1 MD5 cu criptare RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ro: PKCS #1 SHA-1 cu criptare RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
ro: Criptare RSA PKCS #1

en: Certificate Key Usage
ro: Folosire cheie certificat

en: Netscape Certificate Type
ro: Tip de certificat Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
ro: Identificator cheie autoritate de certificare

en: Object Identifier (%s)
ro: Identificator obiect (%s)

en: Algorithm Identifier
ro: Identificator algoritm

en: Algorithm Parameters
ro: Parametri algoritm

en: Subject Public Key Info
ro: Informaţie cheie publică pentru subiect

en: Subject Public Key Algorithm
ro: Algoritm cheie publică pentru subiect

en: Subject's Public Key
ro: Cheia publică a subiectului

en: Error: Unable to process extension
ro: Eroare: Nu am putut procesa extensia

en: Object Signer
ro: Semnatar obiect

en: SSL Certificate Authority
ro: Autoritate de certificare SSL

en: Email Certificate Authority
ro: Autoritate de certificare email

en: Signing
ro: Semnare

en: Non-repudiation
ro: Non-repudiere

en: Key Encipherment
ro: Codificare cheie

en: Data Encipherment
ro: Codificare date

en: Certificate Signer
ro: Semnatar certificat

en: CRL Signer
ro: Semnatar CRL

en: Critical
ro: Critic

en: Not Critical
ro: Necritic

en: Certificate Signature Algorithm
ro: Algoritm semnare certificat

en: Issuer
ro: Emitent

en: Issuer Unique ID
ro: ID unic emitent

en: Subject Unique ID
ro: ID unic subiect

en: Certificate Signature Value
ro: Valoare semnătură certificat

en: PKCS12 File Password
ro: Parolă fişier PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ro: Introduceţi parola pentru fişierul PKCS12:

en: Imported Certificate
ro: Certificat importat

en: An attachment to add.
ro: Un ataşament pentru adăugare.

en: Content type of the attachment.
ro: Tipul conţinutului pentru ataşament.

en: The filename to display in the mail.
ro: Numele de fişier afişat în mail.

en: Description of the attachment.
ro: Descrierea ataşamentului.

en: Mark attachment to be shown inline by default.
ro: Marchează ataşamentul pentru afişare inclusă în mod implicit.

en: Default subject for the message.
ro: Subiectul implicit pentru mesaj.

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
ro: Nu am putut executa „%s”: %s

en: Shutting down %s (%s)
ro: Opresc %s (%s)

en: Address _Book Properties
ro: Proprietăţi _agendă

en: Change the properties of the selected folder
ro: Schimbă proprietăţile dosarului selectat

en: Co_py All Contacts To...
ro: Co_piază toate contactele către...

en: Contact _Preview
ro: _Previzualizare contact

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
ro: Copiez contactele selectate în alt dosar...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
ro: Copiază contactele dosarului selectat într-un alt dosar

en: Copy to Folder...
ro: Copiază în dosar...

en: Create a new addressbook folder
ro: Creează un director nou pentru agende

en: Del_ete Address Book
ro: Şt_erge agenda

en: Delete selected contacts
ro: Şterge contactele selectate

en: Delete the selected folder
ro: Şterge dosarul selectat

en: Forward Contact
ro: Înaintează contactul

en: Mo_ve All Contacts To...
ro: M_ută toate contactele către...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
ro: Mut contactele selectate în alt dosar...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
ro: Mută contactele dosarului selectat într-un alt dosar

en: Move to Folder...
ro: Mută în dosar...

en: Previews the contacts to be printed
ro: Previzualizează contactele ce vor fi tipărite

en: Print selected contacts
ro: Tipăreşte contactele selectate

en: Rename the selected folder
ro: Redenumeşte dosarul selectat

en: S_ave Address Book As VCard
ro: S_alvează agenda ca VCard

en: Save selected contacts as a VCard.
ro: Salvează contactele selectate ca vCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
ro: Salvează contactele dosarului selectat ca VCard

en: Select all contacts
ro: Selectează toate contactele

en: Send a message to the selected contacts.
ro: Trimite un mesaj contactelor selectate.

en: Send message to contact
ro: Trimite mesaj la contact

en: Send selected contacts to another person.
ro: Trimite contactele selectate altei persoane.

en: Show contact preview window
ro: Afişează fereastra de previzualizare contacte

en: Stop Loading
ro: Opreşte încărcarea

en: View the current contact
ro: Afişează contactul curent

en: _Copy Contact to...
ro: _Copiază contactul către...

en: _Copy Folder Contacts To
ro: _Copiază contactele dosarului către

en: _Delete Contact
ro: Şt_erge contact

en: _Forward Contact...
ro: Î_naintează contactul...

en: _Move Contact to...
ro: _Mută contactul către...

en: _Move Folder Contacts To
ro: _Mută contactele dosarului către

en: _Save Contact as VCard...
ro: _Salvează contactul ca VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
ro: _Salvează contactele dosarului ca vCard

en: _Send Message to Contact...
ro: Trimite _mesaj către contact...

en: Delete _all Occurrences
ro: Şterge _toate apariţiile

en: Delete all occurrences
ro: Şterge toate apariţiile

en: Delete the appointment
ro: Şterge această întâlnire

en: Delete this occurrence
ro: Şterge această apariţie

en: Previews the calendar to be printed
ro: Previzualizează calendar pentru tipărire

en: Print this calendar
ro: Tipăreşte acest calendar

en: Purg_e
ro: Şterge _definitiv

en: Purge old appointments and meetings
ro: Şterge definitiv întâlnirile şi şedinţele vechi

en: Select _Date
ro: Selectează _dată

en: Select a specific date
ro: Selectează o dată specifică

en: Select today
ro: Selectează astăzi

en: Show as list
ro: Afişează ca listă

en: Show one day
ro: Afişează o zi

en: Show one month
ro: Afişează o lună

en: Show one week
ro: Afişează o săptămână

en: Show the working week
ro: Afişează săptămâna de lucru

en: View the current appointment
ro: Afişează întâlnirea curentă

en: _Open Appointment
ro: _Deschide întâlnire

en: Copy selected text to the clipboard
ro: Copiază textul selectat în clipboard

en: Cut selected text to the clipboard
ro: Taie textul selectat în clipboard

en: Paste text from the clipboard
ro: Lipeşte textul din clipboard

en: Select all text
ro: Selectează tot textul

en: Click here to attach a file
ro: clic aici pentru a ataşa un fişier

en: Click here to close the current window
ro: Clic aici pentru a închide fereastra curentă

en: Click here to save the current window
ro: Clic aici pentru a salva fereastra curentă

en: Click here to view help available
ro: Clic aici pentru a vizualiza ajutorul disponibil

en: I_nsert
ro: I_nserează

en: _Attachment...
ro: _Ataşament...

en: All Day Event
ro: Eveniment pentru toată ziua

en: All _Day Event
ro: Eveniment pentru toată _ziua

en: Classify as Confidential
ro: Clasifică drept confidenţial

en: Classify as Private
ro: Clasifică drept personal

en: Classify as public
ro: Clasifică drept public

en: Click here to set or unset alarms for this event
ro: Clic aici pentru a seta sau reseta alarmele pentru acest eveniment

en: Insert advanced send options
ro: Inseraţi opţiuni avansate trimitere

en: Make this a recurring event
ro: Transformare în eveniment recurent

en: Query free / busy information for the attendees
ro: Interoghează informaţia disponibil/ocupat pentru participanţi

en: R_ole Field
ro: Câmpul R_ol

en: Show time as _busy
ro: Afişează timpul ca _ocupat

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
ro: Comută afişarea câmpului Tip participant

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ro: Comută afişarea câmpului RSVP

en: Toggles whether the Role field is displayed
ro: Comută afişarea câmpului Rol

en: Toggles whether the Status field is displayed
ro: Comută afişarea câmpului Status

en: Toggles whether the time zone is displayed
ro: Comută afişarea fusului orar

en: Toggles whether to display categories
ro: Comută afişarea categoriilor

en: Toggles whether to have All Day Event
ro: Comută afişarea Evenimentului pentru toată ziua

en: Toggles whether to show time as busy
ro: Comută afişarea timpului ca ocupat

en: _Alarms
ro: _Alarme

en: _Categories
ro: _Categorii

en: _Classification
ro: _Clasificare

en: _Confidential
ro: _Confidenţial

en: _Free/Busy
ro: _Disponibil/ocupat

en: _Private
ro: _Personal

en: _Recurrence
ro: _Recurenţă

en: _Status Field
ro: Câmpul _Status

en: _Type Field
ro: Câmpul _Tip

en: Cancel the current mail operation
ro: Renunţă la operaţia de mail curentă

en: Copy the selected folder into another folder
ro: Copiază dosarul selectat în alt dosar

en: Create a new folder for storing mail
ro: Creează un nou dosar pentru stocare mailuri

en: Create or edit Search Folder definitions
ro: Creează sau editează definiţii pentru dosare de căutare

en: Create or edit rules for filtering new mail
ro: Crează sau editează reguli pentru fltrarea mailurilor noi

en: F_older
ro: _Dosar

en: Move the selected folder into another folder
ro: Mută dosarul selectat în alt dosar

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
ro: Şterg pentru totdeauna mesajele şterse din toate dosarele

en: Search F_olders
ro: Caută d_osare

en: Show Message _Preview
ro: _Previzualizare mesaj

en: Show message preview below the message list
ro: Previzualizează mesajul sub lista de mesaje

en: Show message preview side-by-side with the message list
ro: Previzualizează mesajul alături de lista de mesaje

en: Show message preview window
ro: Afişează fereastra de previzualizare mesaje

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ro: Subscriere sau desubscriere de la dosarele de pe serverul distant

en: _Classic View
ro: Vizualizare _clasică

en: _Copy Folder To...
ro: _Copiază dosarul în...

en: _Message Filters
ro: Filtre _mesaje

en: _Move Folder To...
ro: _Mută dosarul în...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
ro: _Subscrieri

en: _Vertical View
ro: Vizualizare _verticală

en: Change the name of this folder
ro: Schimbă numele acestui dosar

en: Change the properties of this folder
ro: Schimbă proprietăţile acestui dosar

en: Collapse All _Threads
ro: Strânge toate _discuţiile

en: Collapse all message threads
ro: Strânge toate discuţiile

en: Copy selected message(s) to the clipboard
ro: Copiază mesajele selectate în clipboard

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
ro: Taie mesajele selectate în clipboard

en: E_xpand All Threads
ro: E_xpandează toate discuţiile

en: E_xpunge
ro: Şter_ge definitiv

en: Expand all message threads
ro: Expandează toate discuţiile

en: Hide S_elected Messages
ro: Ascunde mesajele s_electate

en: Hide _Deleted Messages
ro: Ascunde mesajele ş_terse

en: Hide _Read Messages
ro: Ascunde mesajele _citite

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
ro: Ascunde mesajele şterse mai degrabă decât afişate tăiate cu o linie

en: Mar_k All Messages as Read
ro: Marchează toate me_sajele ca citite

en: Paste message(s) from the clipboard
ro: Lipeşte mesajele din clipboard

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ro: Şterge pentru totdeauna toate mesajele din acest dosar

en: Permanently remove this folder
ro: Şterge pentru totdeauna acest dosar

en: Select Message _Thread
ro: Selectează _grupul de mesaje

en: Select _All Messages
ro: Selectează _toate mesajele

en: Select all and only the messages that are not currently selected
ro: Selectează tot şi numai mesajele care nu sunt actualmente selectate

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ro: Selectează toate mesajele ce fac parte din aceaşi discuţie cu mesajul selectat

en: Select all visible messages
ro: Şterge toate mesajele vizibile

en: Show Hidde_n Messages
ro: Afişează mesajele _ascunse

en: Show messages that have been temporarily hidden
ro: Afişează mesajele care au fost ascunse temporar

en: Temporarily hide all messages that have already been read
ro: Ascunde temporar toate mesajele care au fost deja citite

en: Temporarily hide the selected messages
ro: Ascunde temporar mesajele selectate

en: Threaded Message list
ro: Listă de mesaje grupată după discuţii

en: _Group By Threads
ro: _Grupează după discuţii

en: A_dd Sender to Address Book
ro: A_daugă expeditorul în agendă

en: A_pply Filters
ro: A_plică filtrele

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
ro: Adaugă expeditorul în agendă

en: All Message _Headers
ro: Toate a_ntetele mesajului

en: Apply filter rules to the selected messages
ro: Aplică regulile de filtrare pe mesajele selectate

en: Check for _Junk
ro: Verifică de _spam

en: Compose _New Message
ro: Compune mesaj _nou

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
ro: Compune un răspuns pentru toţi destinatarii acestui mesaj

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ro: Compune un mesaj pentru lista de mail a mesajului selectat

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ro: Compune un răspuns pentru expeditorul acestui mesaj

en: Copy selected messages to another folder
ro: Copiază mesajul selectat în alt dosar

en: Copy selected messages to the clipboard
ro: Copiază mesajele selectate în clipboard

en: Create R_ule
ro: Creează reg_ulă

en: Create a Search Folder for these recipients
ro: Creează un dosar de căutare pentru aceşti destinatari

en: Create a Search Folder for this mailing list
ro: Creează un dosar de căutare pentru această listă de mailuri

en: Create a Search Folder for this sender
ro: Creează un dosar de căutare pentru acest expeditor

en: Create a Search Folder for this subject
ro: Creează un dosar de căutare pentru acest subiect

en: Create a rule to filter messages from this sender
ro: Crează o regulă pentru a filtra mesajele de la acest expeditor

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ro: Crează o regulă pentru a filtra mesajele pentru aceşti destinatari

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ro: Crează o regulă pentru a filtra mesajele pentru această listă de mail

en: Create a rule to filter messages with this subject
ro: Crează o regulă pentru a filtra mesajele cu acest subiect

en: Cut selected messages to the clipboard
ro: Taie mesajele selectate în clipboard

en: Display the next important message
ro: Afişează următorul mesaj important

en: Display the next message
ro: Afişează următorul mesaj

en: Display the next thread
ro: Afişează următoarea discuţie

en: Display the next unread message
ro: Afişează următorul mesaj necitit

en: Display the previous important message
ro: Afişează mesajul precedent important

en: Display the previous message
ro: Afişează mesajul precedent

en: Display the previous unread message
ro: Afişează mesajul necitit precedent

en: F_orward As...
ro: Î_naintează ca...

en: Filter on Mailing _List...
ro: Filtrează după _lista de mail...

en: Filter on Se_nder...
ro: Filtrează după e_xpeditor...

en: Filter on _Recipients...
ro: Filtrează după _destinatar...

en: Filter on _Subject...
ro: Filtrează după _subiect...

en: Filter the selected messages for junk status
ro: Filtrează mesajele selectate după statusul de spam

en: Flag selected messages for follow-up
ro: Marchează mesajele selectate pentru urmare

en: Follow _Up...
ro: _Urmare...

en: Force images in HTML mail to be loaded
ro: Forţează încărcarea imaginilor în HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
ro: Înaintează mesajul selectat în corpul unui nou mesaj

en: Forward the selected message quoted like a reply
ro: Înaintează mesajul selectat cotat ca răspuns

en: Forward the selected message to someone
ro: Înainteaza mesajul selectat către cineva

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ro: Înaintează mesajul selectat către cineva ca ataşament

en: Mar_k as
ro: Mar_chează ca

en: Mark the selected messages as having been read
ro: Marchează mesajele selectate ca citite

en: Mark the selected messages as important
ro: Marchează mesajele selectate ca importante

en: Mark the selected messages as junk
ro: Marchează mesajele selectate ca spam

en: Mark the selected messages as not being junk
ro: Marchează mesajele selectate ca non-spam

en: Mark the selected messages as not having been read
ro: Marchează mesajele selectate ca necitite

en: Mark the selected messages as unimportant
ro: Marchează mesajele selectate ca neimportante

en: Mark the selected messages for deletion
ro: Marchează mesajele selectate pentru ştergere

en: Move selected messages to another folder
ro: Mută mesajele selectate în alt dosar

en: Next _Important Message
ro: Următorul mesaj _important

en: Next _Thread
ro: Următoarea _discuţie

en: Next _Unread Message
ro: _Următorul mesaj necitit

en: Open a window for composing a mail message
ro: Deschide o fereastră pentru a compune un mesaj nou

en: Open the selected messages in a new window
ro: Deschide mesajele selectate într-o fereastră nouă

en: Open the selected messages in the composer for editing
ro: Deschide mesajele selectate în compositor pentru editare

en: P_revious Unread Message
ro: P_recedentul mesaj necitit

en: Paste messages from the clipboard
ro: Lipeşte mesajele din clipboard

en: Pos_t New Message to Folder
ro: _Trimite mesaj nou către dosar

en: Post a Repl_y
ro: Trimite un _răspuns

en: Post a message to a Public folder
ro: Trimite un mesaj către un dosar public

en: Post a reply to a message in a Public folder
ro: Trimite un răspuns la un mesaj dintr-un dosar public

en: Pr_evious Important Message
ro: Pr_ecedentul mesaj important

en: Preview the message to be printed
ro: Previzualizează mesajul ce va fi tipărit

en: Print this message
ro: Tipăreşte acest mesaj

en: Re_direct
ro: Re_directează

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ro: Redirectează (bounce) mesajul selectat la altcineva

en: Reset the text to its original size
ro: Resetează textul la mărimea originală

en: Save the selected messages as a text file
ro: Salvează mesajele selectate ca fişier text

en: Search Folder from Mailing _List...
ro: Dosar de căutare din _listă de mailuri...

en: Search Folder from Recipients...
ro: Dosar de căutare din destinatari...

en: Search Folder from S_ubject...
ro: Dosar de căutare din s_ubiect...

en: Search Folder from Sen_der...
ro: Dosar de căutare din expe_ditor...

en: Search for text in the body of the displayed message
ro: Caută textul în corpul mesajului afişat

en: Select _All Text
ro: Selectează t_ot textul

en: Select all the text in a message
ro: Selectează tot textul dintr-un mesaj

en: Set up the page settings for your current printer
ro: Setările de pagină pentru imprimanta curentă

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ro: Afişează un cursor clipitor în corpul mesajelor afişate

en: Show messages in the normal style
ro: Afişează mesajele într-un stil normal

en: Show messages with all email headers
ro: Afişează mesajele cu toate antetele de email

en: Show the raw email source of the message
ro: Ataşează sursa primară a mesajului

en: Undelete the selected messages
ro: Recuperează mesajele selectate

en: Uni_mportant
ro: Nei_mportant

en: _Attached
ro: _Ataşate

en: _Caret Mode
ro: Mod cu _cursor

en: _Clear Flag
ro: Ş_terge fanion

en: _Delete Message
ro: Ş_terge mesaj

en: _Find in Message...
ro: _Caută în mesaj...

en: _Flag Completed
ro: _Fanion completat

en: _Inline
ro: _Inclus

en: _Junk
ro: _Spam

en: _Load Images
ro: Încarcă _imaginile

en: _Message Source
ro: Sursă _mesaj

en: _Not Junk
ro: _Non-spam

en: _Quoted
ro: _Cotat

en: _Save Message...
ro: _Salvează mesajul...

en: _Undelete Message
ro: _Recuperează mesaj

en: Copy selected memo
ro: Copiază memo-ul selectat

en: Cut selected memo
ro: Decupează memo-ul selectat

en: Delete selected memos
ro: Şterge memo-ul selectat

en: Paste memo from the clipboard
ro: Lipeşte memo-ul din clipboard

en: Previews the list of memos to be printed
ro: Previzualizează lista de memo-uri ce vor fi tipărite

en: Print the list of memos
ro: Tipăreşte lista de memo-uri

en: View the selected memo
ro: Afişează memo-ul selectat

en: _Open Memo
ro: _Deschide memo

en: Attach a file
ro: Ataşează un fisier

en: Delete all but signature
ro: Şterge tot în afară de semnătură

en: Encrypt this message with PGP
ro: Criptează acest mesaj cu PGP

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ro: Criptează acest mesaj cu certificatul dumneavoastră de criptare S/MIME

en: Get delivery notification when your message is read
ro: Obţine o notificare în momentul în care mesajul a fost citit

en: Insert Send options
ro: Inseraţi opţiuni trimitere

en: PGP Encrypt
ro: Criptare PGP

en: R_equest Read Receipt
ro: Solicită confirmar_e de citire

en: S/MIME Encrypt
ro: Criptare S/MIME

en: S/MIME Sign
ro: Semnează S/MIME

en: Save _Draft
ro: Salvează cior_na

en: Save as draft
ro: Salvează ca ciornă

en: Save in folder...
ro: Salvează în dosar...

en: Save the message in a specified folder
ro: Salvează mesajul într-un dosar specificat

en: Send the mail in HTML format
ro: Trimite mailul în format HTML

en: Set the message priority to high
ro: Setează prioritatea mesajului ca mare

en: Sign this message with your PGP key
ro: Semnaţi acest mesaj cu cheia dumneavoastră PGP

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ro: Semnaţi acest mesaj cu semnătura certificată S/MIME

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ro: Comută afişarea câmpului BCC

en: Toggles whether the CC field is displayed
ro: Comută afişarea câmpului CC

en: Toggles whether the From chooser is displayed
ro: Comută afişarea câmpului De la

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
ro: Comută afişarea câmpului Trimite-către

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ro: Comută afişarea câmpului Răspuns-către

en: Toggles whether the To field is displayed
ro: Comută afişarea câmpului Către

en: _Bcc Field
ro: Câmpul _Bcc

en: _Cc Field
ro: Câmpul _Cc

en: _Delete all
ro: Ş_terge tot

en: _From Field
ro: Câmpul _De la

en: _Post-To Field
ro: Câmpul _Trimite-către

en: _Prioritize Message
ro: _Prioritizează mesajul

en: _Reply-To Field
ro: Câmpul _Răspuns-către

en: _Security
ro: _Securitate

en: _Send Options
ro: Opţiuni _trimitere

en: _To Field
ro: Câmpul Că_tre

en: C_lose
ro: În_chide

en: Save and Close
ro: Salvează şi închide

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
ro: Salvează şi în_chide

en: Save the current file and close the window
ro: Salvează fişierul curent şi închide fereastra

en: Add folder to your list of subscribed folders
ro: Adaugă dosarul la lista dosarelor înscrise

en: Refresh List of Folders
ro: Reîmprospătează lista dosarelor

en: Remove folder from your list of subscribed folders
ro: Şterge dosarul din lista dosarelor înscrise

en: Click change / view the status details of the task
ro: Clic pentru a schimba / vizualiza detaliile statusului pentru această sarcină

en: Status Details
ro: Detalii status

en: _Status Details
ro: Detalii _status

en: Copy selected tasks
ro: Copiază sarcinile selectate

en: Cut selected tasks
ro: Decupează sarcinile selectate

en: Delete completed tasks
ro: Şterge sarcinile terminate

en: Delete selected tasks
ro: Şterge sarcinile selectate

en: Mar_k as Complete
ro: Mar_chează ca terminat

en: Mark selected tasks as complete
ro: Marchează sarcinile selectate ca terminate

en: Paste tasks from the clipboard
ro: Lipeşte sarcinile din clipboard

en: Previews the list of tasks to be printed
ro: Previzualizează lista de sarcini ce vor fi tipărite

en: Print the list of tasks
ro: Tipăreşte lista de sarcini

en: Show task preview window
ro: Afişează fereastra de previzualizare sarcini

en: Task _Preview
ro: _Previzualizare sarcină

en: View the selected task
ro: Afişează sarcina selectată

en: _Open Task
ro: _Deschide sarcina

en: About Evolution...
ro: Despre Evolution...

en: Change Evolution's settings
ro: Modifică setările Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
ro: Modifică vizibilitatea bării de unelte

en: Create a new window displaying this folder
ro: Creează o nouă ferestră pentru afişarea acestui dosar

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ro: Afişează butoanele ferestrei folosind setările pentru bara de unelte din deskop

en: Display window buttons with icons and text
ro: Afişează butoanele ferestrei cu iconiţe şi text

en: Display window buttons with icons only
ro: Afişează butoanele ferestrei doar cu iconiţe

en: Display window buttons with text only
ro: Afişează butoanele ferestrei doar cu text

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
ro: Uită parolele memorate astfel încât veţi fi întrebat din nou despre ele

en: Hide window buttons
ro: Ascunde butoanele ferestrei

en: I_mport...
ro: I_mportă...

en: Icons _and text
ro: Iconiţe ş_i text

en: Import data from other programs
ro: Importă date din alte programe

en: Send / Receive
ro: Trimite / Primeşte

en: Send / _Receive
ro: Trimite / P_rimeşte

en: Send queued items and retrieve new items
ro: Trimite elementele din coadă şi descarcă elementele noi

en: Set up Pilot configuration
ro: Setează configuraţia Pilot

en: Show Side _Bar
ro: Afişează _bara laterală

en: Show _Status Bar
ro: Afişează bara de _status

en: Show information about Evolution
ro: Afişează informaţii despre Evolution

en: Submit Bug Report
ro: Raportează o eroare

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
ro: Raportează o _eroare

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ro: Raportează o problemă folosind Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
ro: Comută dacă să se lucreze deconectat.

en: Tool_bar style
ro: Stilul pentru _bara de unelte

en: View/Hide the Side Bar
ro: Afişează/ascunde bara laterală

en: View/Hide the Status Bar
ro: Afişează/ascunde bara de status

en: _Forget Passwords
ro: Uită _parolele

en: _Hide buttons
ro: _Ascunde butoanele

en: _Quick Reference
ro: Referinţă ra_pidă

en: _Switcher Appearance
ro: _Comutator aspect

en: _Synchronization Options...
ro: Opţiuni _sincronizare...

en: _Text only
ro: Doar _text

en: _Window
ro: _Fereastră

en: By _Company
ro: De către _companie

en: _Address Cards
ro: Cărţi de _vizită

en: _Phone List
ro: Lista de tele_foane

en: W_eek View
ro: Afişare _săptămână

en: _Day View
ro: Afişare _zi

en: _List View
ro: Afişare _listă

en: _Month View
ro: Afişare _lună

en: _Work Week View
ro: Afişare _săptămână de lucru

en: As Sent Folder for Wi_de View
ro: Ca director Trimise pentru vizualizarea _lărgită

en: As _Sent Folder
ro: Ca director _Trimise

en: By S_tatus
ro: După _status

en: By Se_nder
ro: După _expeditor

en: By Su_bject
ro: După su_biect

en: By _Follow Up Flag
ro: După _fanionul urmare

en: For _Wide View
ro: Pentru vizualizarea _lărgită

en: _Messages
ro: _Mesaje

en: _Memos
ro: _Memo-uri

en: With _Due Date
ro: Cu _data scadentă

en: With _Status
ro: Cu _status

en: <b>Time Zones</b>
ro: <b>Fusuri orare</b>

en: <b>_Selection</b>
ro: <b>_Selecţie</b>

en: Select a Time Zone
ro: Selectez ora locală

en: TimeZone Combobox
ro: Combobox fus orar

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ro: Folosiţi butonul din stânga al mausului pentru a mări o zonă de pe hartă şi selectaţi ora locală.
    Folosiţi butonul din dreapta al mausului pentru a micşora.

en: Define Views for %s
ro: Defineşte vizualizări pentru %s

en: Define Views
ro: Defineşte vizualizări

en: Define Views for "%s"
ro: Defineşte vizualizări pentru „%s”

en: Instance
ro: Instanţă

en: Save Current View
ro: Salvează afişarea curentă

en: _Create new view
ro: _Creează o afişare nouă

en: _Replace existing view
ro: Î_nlocuieşte afişarea existentă

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
ro: Afişare personalizată

en: Save Custom View
ro: Salvează afişarea personalizată

en: Define Views...
ro: Defineşte afişări...

en: C_urrent View
ro: Afişarea c_urentă

en: Save Custom View...
ro: Salvează afişarea personalizată...

en: Define New View
ro: Defineşte afişare nouă

en: Name of new view:
ro: Numele noii afişări:

en: Type of View
ro: Tipul afişării

en: Type of view:
ro: Tipul afişării:

en: Suggest automatic display of attachment
ro: Sugerează afişarea automată a ataşamentului

note: #-#-#-#-#  67 (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: These are the first characters of each day of the week, 'M' for 'Monday', 'T' for Tuesday etc. #-#-#-#-#  453 (VDR 1.6.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
ro: LMMJVSD

en: Month Calendar
ro: Calendar lunar

en: GDK fill color
ro: Culoare de umplere GDK

en: Fill stipple
ro: Condiţie umplere

en: Minimum width
ro: Lungime minimă

en: The time must be in the format: %s
ro: Timpul trebuie să fie în formatul: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ro: Valorile procentuale pot fi între 0 şi 100, inclusiv

en: Western European
ro: Europa de vest

en: Western European, New
ro: Europa de vest, nou

en: Simplified
ro: Simplificat

en: Visual
ro: Vizual

en: Unknown character set: %s
ro: Set de caractere necunoscut: %s

en: Character Encoding
ro: Codare caractere

en: Enter the character set to use
ro: Introduceţi setul de caractere pentru utilizare

en: Ch_aracter Encoding
ro: Codare c_aractere

en: Text entry to input date
ro: Intrare text pentru introducere dată

en: Click this button to show a calendar
ro: Clic pe acest buton pentru a afişa un calendar

en: Combo box to select time
ro: Combo box pentru a selecta timpul

en: No_w
ro: Ac_um

en: _Today
ro: _Astăzi

en: Invalid Date Value
ro: Valoare invalidă pentru dată

en: Invalid Time Value
ro: Valoare invalidă pentru timp

en: Whether or not the expander is expanded
ro: Dacă extensorul este extins sau nu

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
ro: Salvează căutarea

en: _Searches
ro: _Căutări

en: _Save Search...
ro: _Salvează căutarea...

en: _Edit Saved Searches...
ro: _Editează căutările salvate...

en: _Advanced Search...
ro: Căutare _avansată...

en: All Accounts
ro: Toate conturile

en: Current Account
ro: Contul curent

en: Current Message
ro: Mesajul curent

en: Choose Image
ro: Alege imagine

en: World Map
ro: Harta lumii

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
ro: Widget interactiv de tip hartă bazat pe maus pentru selectarea fusului orar. Utilizatorii de tastatură ar trebui în schimb să selecteze fusul orar din combo box-ul de mai jos.

en: Sync with:
ro: Sincronizează cu:

en: Sync Private Records:
ro: Sincronizează înregistrările personale:

en: Sync Categories:
ro: Sincronizează categoriile:

en: Empty message
ro: Mesaj gol

en: Reflow model
ro: Model reflow

en: Column width
ro: Lăţime coloană

en: _Find Now
ro: _Caută acum

en: Item ID
ro: ID element

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
ro: A_fişează:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
ro: _Caută:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
ro:  î_n

en: Cursor Row
ro: Rând cursor

en: Cursor Column
ro: Coloană cursor

en: Sorter
ro: Sortare

en: Cursor Mode
ro: Mod cursor

en: When de_leted:
ro: La şte_rgere:

en: <b>Delivery Options</b>
ro: <b>Opţiuni livrare</b>

en: <b>Replies</b>
ro: <b>Răspunsuri</b>

en: <b>Return Notification</b>
ro: <b>Notificare de întoarcere</b>

en: <b>Status Tracking</b>
ro: <b>Urmărire status</b>

en: A_uto-delete sent item
ro: Şterge a_utomat elementul trimis

en: Classification
ro: Clasificare

en: Creat_e a sent item to track information
ro: Cre_ează un element trimis pentru a urmări informaţia

en: Deli_vered and opened
ro: Li_vrat şi deschis

en: Gene_ral Options
ro: Opţiuni gene_rale

en: None
    Mail Receipt
ro: Nici unul
    Confirmare mail

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
ro: Normal
    Proprietar
    Confidenţial
    Secret
    Strict Secret
    Doar pentru ochii tăi

en: R_eply requested
ro: Răs_puns solicitat

en: Sta_tus Tracking
ro: Urmărire sta_tus

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
ro: Nedefinit
    Mare
    Standard
    Mic

en: When acce_pted:
ro: La acce_ptare:

en: When co_mpleted:
ro: La co_mpletare:

en: When decli_ned:
ro: La re_fuzare:

en: Wi_thin
ro: Înăun_tru

en: _All information
ro: _Toate informaţiile

en: _Delay message delivery
ro: Î_ntârzie livrarea mesajului

en: _Delivered
ro: _Livrat

en: _Set expiration date
ro: _Setează data expirării

en: _Until:
ro: _Până la:

en: _When convenient
ro: _Când e convenabil

en: _When opened:
ro: _La deschidere:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
ro: %s (%d%% complet)

en: Click here to go to URL
ro: Clic aici pentru a merge la URL

en: Edit Master Category List...
ro: Editează lista principală de categorii...

en: _Available Categories:
ro: Categorii _disponibile:

en: categories
ro: categorii

en: popup list
ro: listă popup

en: Selected Column
ro: Coloană selectată

en: Focused Column
ro: Coloană focalizată

en: Unselected Column
ro: Coloană neselectată

en: Strikeout Column
ro: Coloană tăiată

en: Underline Column
ro: Coloană subliniată

en: Bold Column
ro: Coloană aldină

en: Color Column
ro: Culoare coloană

en: BG Color Column
ro: Culoare fundal a coloanei

en: <- _Remove
ro: <- Şte_rge

en: A_vailable Fields:
ro: Câmpuri _disponibile:

en: Group Items By
ro: Grupează elemente după

en: Move _Down
ro: Mută în _jos

en: Sh_ow these fields in order:
ro: Afişează aceste câmpuri în _ordine:

en: Show Fields
ro: Afişează câmpurile

en: Show field in View
ro: Afişează câmp în afişare

en: Sort Items By
ro: Sortează elementele după

en: Then By
ro: Apoi după

en: _Add ->
ro: _Adaugă ->

en: _Fields Shown...
ro: _Câmpuri afişate...

note: #-#-#-#-#  208 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ro: _Sortează...

en: (Ascending)
ro: (Crescător)

en: (Descending)
ro: (Descrescător)

en: Not sorted
ro: Nesortat

en: No grouping
ro: Fără grupare

en: _Group By...
ro: _Grupează după...

en: _Show these fields in order:
ro: _Afişează aceste câmpuri în ordine:

en: DnD code
ro: Cod DnD

en: Full Header
ro: Antet complet

en: Add a column...
ro: Adaugă o coloană...

en: Field Chooser
ro: Selector câmpuri

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ro: Pentru a adăuga o coloană la tabelul dumneavoastră,
    trageţi-o în locaţia în care doriţi să apară.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
ro[0]: %s : %s (%d element)
ro[1]: %s : %s (%d elemente)
ro[2]: %s : %s (%d de elemente)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ro[0]: %s (%d element)
ro[1]: %s (%d elemente)
ro[2]: %s (%d de elemente)

en: Alternating Row Colors
ro: Culori de rând alternative

en: Horizontal Draw Grid
ro: Desenează grila orizontal

en: Vertical Draw Grid
ro: Desenează grila vertical

en: Draw focus
ro: Desenează focus

en: Cursor mode
ro: Mod cursor

en: Selection model
ro: Model selecţie

en: Length Threshold
ro: Prag lungime

en: Uniform row height
ro: Înălţime rând uniformă

en: Customize Current View
ro: Personalizeaza afişarea curentă

en: Unsort
ro: De-sortează

en: Group By This Field
ro: Grupează după acest câmp

en: Group By Box
ro: Grupează după cutie

en: Remove This Column
ro: Elimină această coloană

en: Add a Column...
ro: Adaugă o coloană...

en: Format Columns...
ro: Formatează coloanele...

en: Customize Current View...
ro: Personalizeaza vizualizarea curentă...

en: Font Description
ro: Descriere font

en: Sort Info
ro: Sortează informaţii

en: Table model
ro: Model tabel

en: Cursor row
ro: Linie cursor

en: Always search
ro: Caută întotdeauna

en: Use click to add
ro: Utilizaţi clic pentru a adăuga

en: ETree table adapter
ro: Adaptor tabelă ETree

en: Retro Look
ro: Aspect retro

en: Draw lines and +/- expanders.
ro: Desenează liniile şi simbolurile de expandare +/-.

en: Minicard Test
ro: Test minicard

en: This should test the minicard canvas item
ro: Acesta ar trebui să testeze elementul canvas minicard

en: Event Processor
ro: Procesor evenimente

en: Use ellipsis
ro: Utilizează elipse

en: Ellipsis
ro: Elipse

en: Break characters
ro: Caractere despărţire

en: Max lines
ro: Maxim linii

en: Allow newlines
ro: Permite sfârşit de linii

en: Draw borders
ro: Desenează contururi

en: Draw button
ro: Desenează buton

en: Emulate label resize
ro: Emulează redimensionarea etichetei

en: Strikeout
ro: Tăiat

en: Anchor
ro: Ancoră

en: Clip Width
ro: Lungime suprapunere

en: Clip Height
ro: Înălţime suprapunere

en: Fill clip rectangle
ro: Dreptunghi de suprapunere

en: X Offset
ro: Decalaj x

en: Y Offset
ro: Decalaj y

en: Text height
ro: Înălţime text

en: IM Context
ro: Context IM

en: Handle Popup
ro: Gestionează popup

en: Downloading contacts (%d)...
ro: Descarc contactele (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
ro: Actualizez memoria tampon pentru contacte (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
ro: Folosesc nume distinct (ND)

en: Using Email Address
ro: Folosesc adresa de email

en: Reconnecting to LDAP server...
ro: Reconectare la serverul LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
ro: Adaug contactul pe serverul LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ro: Şterg contactul de pe serverul LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
ro: Modific contactul pe serverul LDAP...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
ro: „%s” înainte de „%s”

en: book busy
ro: resursă ocupată

en: CORBA exception making "%s" call
ro: Excepţie CORBA la apelul „%s”

en: %s: there is no current operation
ro: %s: nu există o operaţie curentă

en: %s: could not cancel
ro: %s: nu am putut anula

en: "%s" on book after "%s"
ro: „%s” după „%s”

en: %s: canceled
ro: %s: anulat

en: %s: Invalid source.
ro: %s: Sursă invalidă.

en: %s: no factories available for URI `%s'
ro: %s: nici o uzină disponibilă pentru URI „%s”

en: %s: Could not create EBookListener
ro: %s: Nu am putut crea EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
ro: %s: nu există un UID pentru contactul propriu stocat în gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
ro: %s: nu există în gconf o sursă pentru UID-ul „%s”.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ro: ID unic

en: File Under
ro: Salvează în

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ro: Adresă (URI) agendă

note: Address Labels
en: Home Address Label
ro: Etichetă adresă de acasă

en: Work Address Label
ro: Etichetă adresă servici

en: Other Address Label
ro: Etichetă altă adresă

en: Organizational Unit
ro: Unitate organizaţională

note: Web fields
en: Homepage URL
ro: Adresă web

en: Weblog URL
ro: Adresă jurnal web

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ro: Adresă (URI) calendar

en: Free/Busy URL
ro: Adresă disponibil/ocupat

en: ICS Calendar
ro: Calendar ICS

en: Video Conferencing URL
ro: Adresă videoconferinţă

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ro: Nume soţ/soţie

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ro: Nume cont AIM de acasă 1

en: AIM Home Screen Name 2
ro: Nume cont AIM de acasă 2

en: AIM Home Screen Name 3
ro: Nume cont AIM de acasă 3

en: AIM Work Screen Name 1
ro: Nume cont AIM de servici 1

en: AIM Work Screen Name 2
ro: Nume cont AIM de servici 2

en: AIM Work Screen Name 3
ro: Nume cont AIM de servici 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
ro: Nume cont Groupwise de acasă 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
ro: Nume cont Groupwise de acasă 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
ro: Nume cont Groupwise de acasă 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
ro: Nume cont Groupwise de servici 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
ro: Nume cont Groupwise de servici 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
ro: Nume cont Groupwise de servici 3

en: Jabber Home Id 1
ro: Nume cont Jabber de acasă 1

en: Jabber Home Id 2
ro: Nume cont Jabber de acasă 2

en: Jabber Home Id 3
ro: Nume cont Jabber de acasă 3

en: Jabber Work Id 1
ro: Nume cont Jabber de servici 1

en: Jabber Work Id 2
ro: Nume cont Jabber de servici 2

en: Jabber Work Id 3
ro: Nume cont Jabber de servici 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ro: Nume cont Yahoo! de acasă 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ro: Nume cont Yahoo! de acasă 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ro: Nume cont Yahoo! de acasă 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ro: Nume cont Yahoo! de la servici 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ro: Nume cont de Yahoo! de la servici 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ro: Nume cont Yahoo! de la servici 3

en: MSN Home Screen Name 1
ro: Nume cont MSN de acasă 1

en: MSN Home Screen Name 2
ro: Nume cont MSN de acasă 2

en: MSN Home Screen Name 3
ro: Nume cont MSN de acasă 3

en: MSN Work Screen Name 1
ro: Nume cont MSN de servici 1

en: MSN Work Screen Name 2
ro: Nume cont MSN de servici 2

en: MSN Work Screen Name 3
ro: Nume cont MSN de servici 3

en: ICQ Home Id 1
ro: Id ICQ de acasă 1

en: ICQ Home Id 2
ro: Id ICQ de acasă 2

en: ICQ Home Id 3
ro: Id ICQ de acasă 3

en: ICQ Work Id 1
ro: Id ICQ de servici 1

en: ICQ Work Id 2
ro: Nume cont ICQ de servici 2

en: ICQ Work Id 3
ro: Nume cont ICQ de servici 3

note: Last modified time
en: Last Revision
ro: Ultima revizie

en: Name or Org
ro: Nume sau organizaţie

note: Address fields
en: Address List
ro: Listă adrese

en: Other Address
ro: Altă adresă

note: Contact categories
en: Category List
ro: Listă categorii

en: Email List
ro: Listă adrese email

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ro: Listă conturi AIM

en: GroupWise Id List
ro: Listă conturi Groupwise

en: Jabber Id List
ro: Listă conturi Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ro: Listă conturi Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ro: Listă conturi MSN

en: ICQ Id List
ro: Listă conturi ICQ

en: Wants HTML Mail
ro: Preferă mesaje HTML

en: List Show Addresses
ro: Listă adrese afişate

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ro: Certificat X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
ro: Nume cont Gadu-Gadu de acasă 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
ro: Nume cont Gadu-Gadu de acasă 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
ro: Nume cont Gadu-Gadu de acasă 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
ro: Nume cont Gadu-Gadu de servici 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
ro: Nume cont Gadu-Gadu de servici 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
ro: Nume cont Gadu-Gadu de servici 3

en: Gadu-Gadu Id List
ro: Listă conturi Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ro: Informaţii geografice

en: Unnamed List
ro: Listă fără nume

en: Birthday: %s
ro: Ziua de naştere: %s

en: Anniversary: %s
ro: Aniversare: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ro: Nu pot salva datele calendarului: Adresă (URI) malformată.

en: Reply Requested: by
ro: Răspuns cerut: de

en: Reply Requested: When convenient
ro: Răspuns cerut: Când este convenabil

en: Loading %s items
ro: Încarc %s elemente

en: Invalid server URI
ro: Adresă (URI) server incorectă

en: Could not create thread for getting deltas
ro: Nu pot crea firul de execuţie pentru obţinerea diferenţelor

en: Could not create cache file
ro: Nu pot crea fişierul cache

en: Could not create thread for populating cache
ro: Nu pot crea firul de execuţie pentru popularea cache-ului

en: Redirected to Invalid URI
ro: Redirecţionat la o adresă (URI) invalidă

en: Bad file format.
ro: Format de fişier eronat.

en: Not a calendar.
ro: Nu este un calendar

en: Could not retrieve weather data
ro: Nu am putut descărca datele meteorologice

en: Fair
ro: Senin

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
ro: Ninsoare

en: Partly cloudy
ro: Parţial înnorat

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
ro: Fum

en: Thunderstorms
ro: Furtuni

en: Cloudy
ro: Înnorat

en: Sunny
ro: Însorit

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
ro: Praf

en: Mostly cloudy
ro: În general noros

en: Windy
ro: Vânt

en: Foggy
ro: Ceţos

en: Rain/snow mixed
ro: Ploaie/ninsoare amestecate

en: Sleet
ro: Lapoviţă

en: Very hot/humid
ro: Foarte cald/umed

en: Blizzard
ro: Furtună de zăpadă

en: Blowing snow
ro: Ninsoare cu rafale de vânt

en: Very cold/wind chill
ro: Vînt rece/foarte rece

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
ro: Ploaie

en: %d%% chance of precipitation
ro: şanse de precipitaţii %d%%

en: %.1fcm snow
ro: %.1fcm zăpadă

en: %.1fin snow
ro: %.1fin zăpadă

en: %.1f-%.1fcm snow
ro: %.1f-%.1fcm zăpadă

en: Untitled appointment
ro: Întâlnire fără nume

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ro: Introduceţi parola pentru %s pentru activarea proxy-ului pentru utilizatorul %s

en: Backend is busy
ro: Backend-ul este ocupat

en: Repository is offline
ro: Arhiva este deconectată

en: No such calendar
ro: Nu există calendarul căutat

en: Object not found
ro: Obiectul nu a fost găsit

en: Invalid object
ro: Obiect invalid

en: URI not loaded
ro: Adresă (URI) neîncărcată

en: URI already loaded
ro: Adresă (URI) deja încărcată

en: Unknown User
ro: Utilizator necunoscut

en: Object ID already exists
ro: Identificatorul obiectului există deja

en: Operation has been canceled
ro: Operaţia a fost anulată

en: Could not cancel operation
ro: Nu am putut anula operaţia

en: A CORBA exception has occurred
ro: S-a produs o excepţie CORBA

en: "%s" expects no arguments
ro: „%s” nu necesită nici un argument

en: "%s" expects one argument
ro: „%s” necesită cel puţin un argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie un şir

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie un şir tip dată/timp de tipul ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
ro: „%s” necesită două argumente

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie de tipul time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ro: „%s” necesită ca al doilea parametru să fie un număr întreg

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ro: „%s” necesită ca al doilea argument sa fie de tipul time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
ro: „%s” necesită ca al doilea argument să fie un şir

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie unul dintre „any”, „summary”, „description” sau „location”, sau „attendee”, sau „organizer”, sau „classification”

en: "%s" expects at least one argument
ro: „%s” necesită cel puţin un argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ro: „%s” necesită ca toate sau doar un argument să fie şiruri şi doar un singur argument să fie de tip boolean cu valoare falsă (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
ro: Semnarea nu este suportată de acest cifru

en: Signing message
ro: Semnez mesajul

en: Verifying is not supported by this cipher
ro: Verificarea nu este suportată de acest cifru

en: Verifying message
ro: Verific mesajul

en: Encryption is not supported by this cipher
ro: Criptarea nu este suportată de acest cifru

en: Encrypting message
ro: Criptez mesajul

en: Decryption is not supported by this cipher
ro: Decriptarea nu este suportată de acest cifru

en: Decrypting message
ro: Decriptez mesajul

en: You may not import keys with this cipher
ro: Nu puteţi importa chei cu acest cifru

en: You may not export keys with this cipher
ro: Nu puteţi exporta chei cu acest cifru

en: Unable to create cache path
ro: Nu pot crea calea pentru cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ro: Nu am putut şterge înregistrarea din cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ro: Nu pot scrie intrarea în log: %s
    La reconectarea pe acest server
    anumite operaţii nu vor fi refăcute.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ro: Nu pot deschide „%s”:
    %s
    Modificările efectuate în acest dosar nu vor fi resincronizate.

en: Resynchronizing with server
ro: Resincronizez cu serverul

en: Copy folder content locally for offline operation
ro: Copiază local conţinutul dosarului pentru modul de lucru deconectat

en: Downloading new messages for offline mode
ro: Transfer noile mesaje pentru modul deconectat

en: Preparing folder '%s' for offline
ro: Pregătesc dosarul „%s” pentru modul deconectat

en: You must be working online to complete this operation
ro: Pentru a completa această operaţie trebuie să fiţi în modul online

en: Failed to create child process '%s': %s
ro: Eroare la crearea procesului copil „%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ro: Am primit un flux de mesaj invalid de la %s: %s

en: Syncing folders
ro: Sincronizez directoarele

en: Error parsing filter: %s: %s
ro: Eroare la procesarea filtrului: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ro: Eroare la execuţia filtrului: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ro: Nu pot deschide dosarul „spool”

en: Unable to process spool folder
ro: Nu pot procesa dosarul „spool”

en: Getting message %d (%d%%)
ro: Primesc mesajul %d (%d%%)

en: Cannot open message
ro: Nu pot deschide mesajul

en: Failed on message %d
ro: Eroare la mesajul %d

en: Syncing folder
ro: Sincronizare dosar

en: Getting message %d of %d
ro: Primesc mesajul %d din %d

en: Failed at message %d of %d
ro: Eroare la mesajul %d din %d

en: Failed to retrieve message
ro: Eroare la descărcarea mesajului

en: Invalid arguments to (system-flag)
ro: Argumente invalide către (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ro: Argumente invalide către (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
ro: Eroare la crearea procesului copil „%s”: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
ro: Eroare la execuţia filtrului de căutare: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ro: Nu pot procesa expresia de căutare: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ro: Eroare la execuţia expresiei de căutare: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
ro: (%s) necesită un singur rezultat boolean

en: (%s) not allowed inside %s
ro: (%s) nepermis în interiorul %s

en: (%s) requires a match type string
ro: (%s) necesită o potrivire de tip string

en: (%s) expects an array result
ro: (%s) necesită un rezultat de tip tablou

en: (%s) requires the folder set
ro: (%s) necesită un set de directoare

en: Performing query on unknown header: %s
ro: Execut interogarea într-un antet necunoscut: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
ro: Operaţie nesuportată: adăugare mesaj: pentru %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
ro: Operaţie nesuportată: căutare după expresie: pentru %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
ro: Operaţie nesuportată: căutare dupa UID-uri: pentru %s

en: Learning junk
ro: Învăţ să identific mesajele spam

en: Learning non-junk
ro: Învăţ să identific mesajele non-spam

en: Filtering new message(s)
ro: Filtrez mesajul(ele) noi

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ro: Am întâlnit un mesaj de stare GnuPG neaşteptat:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ro: Eroare la procesarea informaţiei indicative userid gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ro: Eroare la procesarea cererii pentru parola gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ro: Aveţi nevoie de un PIN pentru a debloca cheia
    pentru SmartCard-ul dumneavoastră: „%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ro: Aveţi nevoie de o parolă pentru a debloca cheia
    pentru utilizatorul: „%s”

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
ro: Răspuns neaşteptat de la GnuPG pentru „%s”

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ro: Eroare la deblocarea cheii secrete: s-au introdus 3 parole greşite.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ro: Răspuns neaşteptat de la GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ro: Nu pot cripta mesajul: Nu au fost specificaţi destinatari valizi

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
ro: Eroare la executarea gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
ro: Nu pot genera datele pentru semnătură: %s

en: Failed to execute gpg.
ro: Eroare la executarea gpg.

en: This is a digitally signed message part
ro: Aceast fragment din mesaj este semnat digital

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ro: Nu pot verifica semnătura mesajului: Formatul mesajului este incorect

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
ro: Nu pot verifica semnătura mesajului: nu am putut crea fişierul temporar: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
ro: Nu pot genera datele de criptare: %s

en: This is a digitally encrypted message part
ro: Acest fragment din mesaj este criptat

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ro: Nu pot decripta mesajul: format mesaj incorect

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ro: Eroare la decriptarea părţii MIME: eroare de protocol

en: Encrypted content
ro: Conţinut criptat

en: Unable to parse message content
ro: Nu pot parsa conţinutul mesajului

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ro: Nu am putut crea conexiunea pentru ajutorul la blocare: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ro: Nu am putut bifurca ajutorul pentru blocare: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ro: Nu am putut bloca „%s”: eroare de protocol în ajutorul la blocare

en: Could not lock '%s'
ro: Nu pot bloca: „%s”

en: Could not create lock file for %s: %s
ro: Nu pot crea fişierul de blocare pentru %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
ro: Timp expirat la încercarea de blocare a fişierului %s. Încercaţi mai târziu.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ro: Eşuare la blocare prin folosirea fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ro: Eroare la blocarea prin folosirea flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
ro: Nu pot verifica fişierul de mail %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ro: Nu pot deschide fişierul de mail %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ro: Nu pot deschide fişierul temporar de mail %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ro: Eşuare la stocarea mesajului în fişierul temporar %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ro: Nu pot crea conexiunea: %s

en: Could not fork: %s
ro: Nu pot bifurca: %s

en: Movemail program failed: %s
ro: Eşuare program de mutare mesaje: %s

en: (Unknown error)
ro: (Eroare necunoscută)

en: Error reading mail file: %s
ro: Eroare la citirea fişierului cu mesaje: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ro: Eroare la scrierea fişierului temporar de mesaje: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ro: Eroare la copierea fişierului temporar de mesaje: %s

en: parse error
ro: eroare de parsare

en: cannot create thread
ro: nu pot crea firul de execuţie

en: Resolving: %s
ro: Rezolv: %s

en: Host lookup failed
ro: Eroare la căutarea gazdei

en: Host lookup failed: %s: %s
ro: Eroare la căutarea gazdei: %s: %s

en: Resolving address
ro: Rezolvarea adresei

en: Name lookup failed
ro: Eroare la căutarea numelui

en: Name lookup failed: %s
ro: Eroare la căutarea numelui: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ro: Sincronizez mesajele pe disc în dosarul „%s”

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
ro: Nu pot scrie jurnalul offline pentru dosarul „%s”: %s

en: Virtual folder email provider
ro: Furnizor virtual de dosar email

en: For reading mail as a query of another set of folders
ro: Pentru citirea mailului ca o „cerere de citire” făcută în alt grup de dosare mail

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ro: Nu pot încărca %s: Încărcarea modulului nu e suportată în acest sistem.

en: Could not load %s: %s
ro: Nu pot încărca %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ro: Nu pot încărca %s: Nu există cod de iniţializare în modul

en: No provider available for protocol `%s'
ro: Nu a fost găsit un furnizor valid pentru protocolul „%s”

en: Anonymous
ro: Anonim

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ro: Această opţiune vă va conecta la serverul specificat, folosind o logare anonimă.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ro: Informaţia tip urmă adresă de email este eronată:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ro: Informaţia tip urmă opacă este eronată:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ro: Informaţia tip urmă este eronată:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ro: Această opţiune vă va conecta la serverul specificat folosind o parolă criptată  prin CRAM-MD5, dacă acest server  suportă aceasta tehnică.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ro: Această opţiune vă va conecta la serverul specificat folosind o parolă criptată prin DIGEST-MD5, dacă acest server  suportă aceasta tehnică.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ro: Răspunsul serverului este prea lung (>2048 octeţi)

en: Server challenge invalid
ro: Răspunsul serverului este invalid

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ro: Răspunsul serverului a conţinut un token invalid „calitatea protecţiei”

en: Server response did not contain authorization data
ro: Răspunsul serverului nu a conţinut date de autorizare

en: Server response contained incomplete authorization data
ro: Răspunsul serverului a conţinut date de autorizare incomplete

en: Server response does not match
ro: Răspuns server nepotrivit

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ro: Această opţiune este pentru conectarea la server folosind auntentificare Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ro: Mecanismul specificat nu este suportat de informaţia de credibilitate oferită, sau nu este recunoscut de implementare.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ro: Parametrul furnizat nume_ţintă a fost formatat greşit.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ro: Parametrul furnizat nume_ţintă a conţinut un nume invalid sau de tip nesuportat.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ro: Element_intrare conţine legături de canale diferite de cele specificate prin parametrul legătură_canal_intrare

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ro: Element_intrare conţine o semnătură invalidă, sau o semnătură care nu a putut fi verificată.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ro: Informaţia de credibilitate oferită nu este validă pentru iniţierea contextului, sau gestionarul de credibilitate nu are referită nici o informaţie de credibilitate.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ro: Descriptorul de context furnizat nu se referă la un context valid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ro: Verificările pentru consistenţă a obiectului_intrare au eşuat.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ro: Verificările pentru  consistenţă a credibilităţii au eşuat

en: The referenced credentials have expired.
ro: Referinţele  credibilitătii au expirat

en: Bad authentication response from server.
ro: Răspunsul serverului de autentificare este greşit.

en: Unsupported security layer.
ro: Nivel de securitate nesuportat.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
ro: Acestă opţiune este pentru conectarea la server folosind autentificarea Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
ro: Nu pot obţine tichetul Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
ro: Această opţiune este pentru conectarea la server folosind o parolă simplă.

en: Unknown authentication state.
ro: Starea autentificării necunoscută.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ro: Această opţiune este pentru conectarea la un server bazat pe Windows folosind NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
ro: ÎN CLAR

en: POP before SMTP
ro: POP înainte de SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ro: Această opţiune va autoriza o conexiune POP înainte de a încerca SMTP

en: POP Source URI
ro: URI pentru sursă POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
ro: Autentificare POP înainte de SMTP folosind o modalitate de transport necunoscută

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
ro: Autentificare POP înainte de SMTP folosind o sursă ne-pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ro: Compilarea eşuată a expresiei regulate: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
ro: URL-ul „%s” necesită o componentă nume utilizator

en: URL '%s' needs a host component
ro: URL-ul „%s” necesită o componentă gazdă

en: URL '%s' needs a path component
ro: URL-ul „%s” necesită o componentă de cale

en: Could not create directory %s:
    %s
ro: Nu pot crea directorul %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
ro: Nu pot găsi certificatul pentru „%s”

en: Cannot create CMS message
ro: Nu pot crea mesajul CMS

en: Cannot create CMS signed data
ro: Nu pot crea datele semnate CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ro: Nu pot ataşa datele semnate CMS

en: Cannot attach CMS data
ro: Nu pot ataşa datele CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ro: Nu pot crea informaţiile CMS ale semnatarului

en: Cannot find certificate chain
ro: Nu pot găsi lanţul de certificare

en: Cannot add CMS Signing time
ro: Nu pot adăuga data semnăturii CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ro: Nu există certificatul de criptare pentru „%s”

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ro: Nu pot adăuga atributul SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ro: Nu pot adăuga atributul MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ro: Nu pot adăuga certificatul de criptare

en: Cannot add CMS Signer information
ro: Nu pot adăuga informaţiile CMS ale semnatarului

en: Cannot create encoder context
ro: Nu pot crea contextul pentru codare

en: Failed to add data to CMS encoder
ro: Eşuare la adăugarea datelor în codorul CMS

en: Failed to encode data
ro: Eroare la codarea datelor

en: Good signature
ro: Semnătură bună

en: Content tampered with or altered in transit
ro: Conţinut modificat sau alterat la tranzitare

en: Signing certificate not found
ro: Certificatul de semnătură nu a fost găsit

en: Signing certificate not trusted
ro: Certificat de semnătură fără crebilitate

en: Signature algorithm unknown
ro: Algoritm necunoscut pentru semnătură

en: Signature algorithm unsupported
ro: Algoritm nesuportat pentru semnătură

en: Malformed signature
ro: Semnătură malformată

en: Processing error
ro: Eroare de procesare

en: No signed data in signature
ro: Semnătura nu conţine date semnate

en: Digests missing from enveloped data
ro: Sumele de control lipsesc din datele încapsulate

en: Cannot calculate digests
ro: Nu pot calcula sumele de control

en: Cannot set message digests
ro: Nu pot seta sumele de control

en: Certificate import failed
ro: Eroare la importarea certificatului

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ro: Certificatul este singurul mesaj, nu pot verifica certificatele

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ro: Certificatul este singurul mesaj, certificatele au fost importate şi verificate

en: Cannot find signature digests
ro: Nu pot gasi sumele de control ale semnăturii

en: Signer: %s <%s>: %s
ro: Semnatar: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
ro: Decriptare eşuată

en: Cannot find certificate for `%s'
ro: Nu pot găsi certificatul pentru „%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ro: Nu pot găsi algoritmul comun brut de criptare

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ro: Nu pot aloca un slot pentru cheia brută de criptare

en: Cannot create CMS Message
ro: Nu pot crea mesajul CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ro: Nu pot crea datele CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ro: Nu pot ataşa datele CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS data object
ro: Nu pot ataşa datele obiect CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ro: Nu pot crea informaţia de destinatar CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ro: Nu pot adăuga informaţia de destinatar CMS

en: Failed to add data to encoder
ro: Eroare la adăugarea datelor la codor

en: Decoder failed, error %d
ro: Decodarea a eşuat, eroare %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ro: Decriptare S/MIME:  nu a fost găsit nici un conţinut criptat

en: import keys: unimplemented
ro: import de chei: neimplementat

en: export keys: unimplemented
ro: export de chei: neimplementat

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
ro: Nu se poate obţine dosarul: Operaţie invalidă pentru acest depozit

en: Cannot create folder `%s': folder exists
ro: Nu pot crea dosarul „%s”: dosarul există deja

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
ro: Nu pot crea dosarul: Operaţie invalidă pe acest depozit

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ro: Nu pot crea dosarul: %s: dosarul există

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ro: Nu pot şterge dosarul: %s: Operaţie invalidă

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ro: Nu pot redenumi dosarul: %s: Operaţie invalidă

en: Unable to get issuer's certificate
ro: Nu pot obţine certificatul emiţătorului

en: Unable to get Certificate Revocation List
ro: Nu pot obţine lista de revocare a certificatelor

en: Unable to decrypt certificate signature
ro: Eroare la decriptarea semnăturii certificatului

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
ro: Nu pot decripta semnătura listei de revocare a certificatelor

en: Unable to decode issuer's public key
ro: Nu pot decoda cheia publică a emiţătorului

en: Certificate signature failure
ro: Semnarea certificatului a eşuat

en: Certificate Revocation List signature failure
ro: Semnarea listei de revocare a certificatelor a eşuat

en: Certificate not yet valid
ro: Certificatul nu este încă valid

en: Certificate has expired
ro: Certificatul a expirat

en: CRL not yet valid
ro: CRL nu este încă valid

en: CRL has expired
ro: CRL a expirat

en: Error in CRL
ro: Eroare în CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
ro: Certificat auto-semnat fără acoperire

en: Self-signed certificate in chain
ro: Certificat auto-semnat în lanţ

en: Unable to get issuer's certificate locally
ro: Nu pot obţine local certificatul emiţătorului

en: Unable to verify leaf signature
ro: Eroare la verificarea semnăturii finale

en: Certificate chain too long
ro: Lanţul certificatului este prea lung

en: Certificate Revoked
ro: Certificat revocat

en: Invalid Certificate Authority (CA)
ro: Autoritate de certificare (CA) invalidă

en: Path length exceeded
ro: Lungime cale prea mare

en: Invalid purpose
ro: Scop invalid

en: Certificate untrusted
ro: Certificat neverificat

en: Certificate rejected
ro: Certificat respins

en: Subject/Issuer mismatch
ro: Nepotrivire Subiect/Emiţător

en: AKID/SKID mismatch
ro: Nepotrivire AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
ro: Nepotrivire AKID/Serial emiţător

en: Key usage does not support certificate signing
ro: Folosirea cheii nu suportă semnarea certificatului

en: Error in application verification
ro: Eroare la verificarea aplicaţiei

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ro: Emiţător: %s
    Subiect: %s
    Amprentă: %s
    Semnătură: %s

en: GOOD
ro: BINE

en: BAD
ro: RĂU

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
ro: Certificat eronat de la %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Doriţi, totuşi, să-l  acceptaţi ?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ro: Verificarea certificatului SSL pentru %s:
    
    %s
    
    Doriţi să-l acceptaţi?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ro: Problemă cu certificatul: %s
    Emiţător: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ro: Domeniul certificatului incorect: %s
    Emiţător: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ro: Certificat expirat: %s
    Emiţător: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
ro: Lista certificatelor de revocare expirată: %s
    Emiţător: %s

en: Could not parse URL `%s'
ro: Nu pot parsa URL „%s”

en: Error storing `%s': %s
ro: Eroare la stocare „%s”: %s

en: No such message %s in %s
ro: Nu există mesajul %s în %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ro: Nu pot copia sau muta mesajele într-un dosar virtual

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ro: Nu pot şterge dosarul: %s: dosarul nu există

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ro: Nu pot redenumi dosarul: %s: dosarul nu există

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ro: Nu pot copia mesajele în dosarul Gunoi/Trash

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ro: Nu pot copia mesajele în dosarul Spam

en: Cannot get message: %s
      %s
ro: Nu pot lua mesajul: %s
      %s

en: User canceled
ro: Anulată de către utilizator

en: Cannot get message %s: %s
ro: Nu pot obţine mesajul %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
ro: Acest mesaj nu este disponibil în modul deconectat.

en: Could not get message
ro: Nu pot obţine mesajul

en: Trash Folder Full. Please Empty.
ro: Dosarul Gunoi este plin. Vă rugăm să-l goliţi.

en: Fetching summary information for new messages in %s
ro: Transfer sumarul pentru noile mesaje în %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
ro: Nu pot adăuga mesajul la dosarul „%s”: %s

en: Cannot create message: %s
ro: Nu pot crea mesajul: %s

en: Cannot get folder container %s
ro: Nu pot obţine container-ul dosarului %s

en: Check new messages for J_unk contents
ro: Verifică mesajele noi pentru conţinut _Spam

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ro: Verifică doar în dosarul IN_BOX mesajele Spam

en: SOAP Settings
ro: Setări SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
ro: Portul SOAP pentru Agentul Post Office:

en: For accessing Novell GroupWise servers
ro: Pentru accesarea serverelor Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
ro: Această opţiune vă va conecta la serverul GroupWise folosind o parolă în clar.

en: Host or user not available in url
ro: Gazdă sau utilizator nu este disponibil în url

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
ro: %sVă rog introduceţi parola GroupWise pentru %s@%s

en: You did not enter a password.
ro: Nu aţi introdus o parolă.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
ro: Eroare la autentificarea la serverul GroupWise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
ro: Unele facilităţi nu vor funcţiona cu versiunea curentă a serverului

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
ro: Nu pot crea directoare GroupWise în modul  deconectat.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ro: Dosarul părinte nu are permisiunile necesare pentru a conţine subdosare

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
ro: Nu pot redenumi dosarul Groupwise „%s” în „%s”

en: GroupWise server %s
ro: Server GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
ro: Serviciu GroupWise pentru %s pe %s

en: GroupWise mail delivery via %s
ro: Mesaje GroupWise livrate prin %s

en: Sending Message
ro: Trimit mesajul

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
ro: Aţi depăşit limita de stocare pentru acest cont. Mesajele dvs. sunt păstrate în dosarul „Netrimise”. Încercaţi din nou prin apăsarea „Trimite / Primeşte” după ce aţi mai şters din mesaje.

en: Could not send message: %s
ro: Nu pot trimite mesajul: %s

en: Connection to Server
ro: Conexiune la server

en: _Use custom command to connect to server
ro: _Foloseşte comandă personalizată pentru conectarea la server

en: _Show only subscribed folders
ro: Arată numai do_sare înscrise

en: O_verride server-supplied folder namespace
ro: S_uprascrie spaţiul de nume furnizat de server pentru dosare

en: Namespace
ro: Spaţiu de nume

en: For accessing Hula servers
ro: Pentru accesarea serverelor Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
ro: Această opţiune vă va conecta la serverul Hula specificat, folosind o parolă în clar.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ro: Deconectare neaşteptată de la server: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ro: Alertă de la serverul IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ro: Răspuns neaşteptat de la serverul IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
ro: Comanda IMAP eşuată: %s

en: Server response ended too soon.
ro: Răspunsul serverului s-a terminat prea repede.

en: IMAP server response did not contain %s information
ro: Răspunsul dat de serverului IMAP nu conţine informaţia %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ro: Răspuns neaşteptat de OK din partea serverului IMAP: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
ro: Dosarul a fost distrus şi recreat pe server.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
ro: Verific pentru mesaje schimbate în %s

en: Unable to retrieve message: %s
ro: Nu pot descărca mesajul: %s

en: This message is not currently available
ro: Mesajul nu este disponibil în mod curent

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ro: Răspunsul serverului incomplet: nici o informaţie furnizată pentru mesajul %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ro: Răspunsul serverului incomplet: nici un UID furnizat pentru mesajul %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
ro: Răspunsul serverului neaşteptat: UID-uri identice furnizate pentru mesajele %d şi %d

en: Could not find message body in FETCH response.
ro: Nu pot găsi corpul mesajului în răspunsul căutat.

en: Could not open cache directory: %s
ro: Nu pot deschide directorul cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
ro: Eroare la adăugarea în cache a mesajului %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
ro: Eroare la adăugarea în cache %s: %s

en: Namespace:
ro: Spaţiu nume:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
ro: _Aplică pe acest server filtrele pe mesajele noi din INBOX

en: Check new messages for Jun_k contents
ro: Verifică mesajele noi pentru conţinut S_pam

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ro: Sincroni_zează automat mesajul la distanţă cu cel local

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ro: Pentru citirea şi stocarea mesajelor pe servere IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ro: Această opţiune vă va conecta la serverul IMAP specificat, folosind o parolă în clar.

en: IMAP server %s
ro: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ro: Serviciu IMAP pentru %s pe %s

en: SSL unavailable
ro: SSL nedisponibil

en: Connection cancelled
ro: Conexiune anulată

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ro: Eroare la conectarea securizată la serverul IMAP %s: %s

en: STARTTLS not supported
ro: STARTTLS nu este suportat

en: SSL negotiations failed
ro: Eroare la negocierea SSL

en: SSL is not available in this build
ro: Această versiune compilată nu are suport SSL

en: Could not connect with command "%s": %s
ro: Nu mă pot conecta prin comanda „%s”: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
ro: Serverul IMAP %s nu suportă tipul cerut de autentificare %s

en: No support for authentication type %s
ro: Tip de autentificare nesuportat %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
ro: %sVă rog intoduceţi parola IMAP pentru %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ro: Autentificare eşuată la serverul IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ro: Numele dosarului „%s” este invalid deoarece conţine caracterul „%c”

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
ro: Nu pot crea dosarul „%s”: dosarul există.

en: Unknown parent folder: %s
ro: Dosar părinte necunoscut: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
ro: Eroare la trimiterea comenzii către serverul IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
ro: Răspuns neaşteptat de la server-ul IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
ro: Răspuns neaşteptat de la serverul IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
ro: Nu pot selecta dosarul „%s”: Nume de căsuţă poştală greşit

en: Cannot select folder `%s': Bad command
ro: Nu pot selecta dosarul „%s”: Comandă eronată

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
ro: Serverul IMAP4 %s deconectat neaşteptat: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
ro: Activare detecţie liste de mailuri necesară pentru unele reguli de filtre şi vFolder

en: Cannot access folder `%s': %s
ro: Nu pot accesa dosarul „%s”: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
ro: Nu pot sincroniza fanioanele dosarului „%s”: Necunoscut

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
ro: Nu pot sincroniza fanioanele dosarului „%s”: Comandă eronată

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
ro: Nu pot şterge permanent dosarul „%s”: Necunoscut

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
ro: Nu pot şterge permanent dosarul „%s”: Comandă eronată

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
ro: Nu pot obţine mesajul %s din dosarul „%s”: Nu există un astfel de mesaj

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
ro: Nu pot obţine mesajul %s din dosarul „%s”: Comandă eronată

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
ro: Nu pot adăuga mesajul la dosarul „%s”: Dosarul este protejat la scriere

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
ro: Nu pot adăuga mesajul la dosarul „%s”: Eroare necunoscută

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
ro: Nu pot adăuga mesajul la dosarul „%s”: Comandă eronată

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
ro: Nu pot muta mesajul din dosarul „%s” în dosarul „%s”: Necunoscut

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
ro: Nu pot copia mesajul din dosarul „%s” în dosarul „%s”: Necunoscut

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
ro: Nu pot muta mesajul din dosarul „%s” în dosarul „%s”: Comandă eronată

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
ro: Nu pot copia mesajul din dosarul „%s” în dosarul „%s”: Comandă eronată

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
ro: Verifică mesa_jele spam doar în dosarul INBOX

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
ro: Pentru citirea şi stocarea mesajelor pe servere IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
ro: Această opţiune vă va conecta la serverul IMAPrev1 folosind o parolă în clar.

en: Connection canceled
ro: Conexiune anulată

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
ro: Eroare la conectarea la serverul IMAP %s în mod securizat: Serverul nu suportă STARTTLS

en: TLS negotiations failed
ro: Eroare la negocierea TLS

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
ro: Nu mă pot autentifica la serverul IMAP %s folosind mecanismul de autentificare %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
ro: %sIntroduceţi vă rog parola IMAP pentru %s pe serverul %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
ro: Nu mă pot autentifica la serverul IMAP %s folosind %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
ro: Nu pot crea dosare IMAP în modul deconectat.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
ro: Nu pot obţine dosarul „%s” de pe serverul IMAP %s: Motiv necunoscut

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
ro: Nu pot obţine informaţia LIST pentru „%s” de pe serverul IMAP %s: %s

en: Bad command
ro: Comandă eronată

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
ro: Nu pot crea dosarul „%s”: Nume invalid de căsuţă poştală

en: Cannot create folder `%s': Bad command
ro: Nu pot crea dosarul „%s”: Comandă eronată

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
ro: Nu pot şterge dosarul „%s”: Dosar special

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
ro: Nu pot şterge dosarele IMAP în modul deconectat.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
ro: Nu pot şterge dosarul „%s”: Nume invalid de căsuţă poştală

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
ro: Nu pot şterge dosarul „%s”: Comandă eronată

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
ro: Nu pot redenumi dosarul „%s” în „%s”: Dosar special

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
ro: Nu pot redenumi dosarele IMAP în modul  deconectat.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
ro: Nu pot redenumi dosarul „%s” în „%s”: Nume invalid de căsuţă poştală

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
ro: Nu pot redenumi dosarul „%s” în „%s”: Comandă eronată

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
ro: Nu pot obţine informaţia %s pentru şablonul „%s” de pe serverul IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
ro: Modul deconectat nu permite abonarea la dosare IMAP.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
ro: Abonare eşuată la dosarul „%s”:  Nume invalid de căsuţă poştală

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
ro: Abonare eşuată la dosarul „%s”: Comandă greşită

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
ro: Modul deconectat nu permite dezabonarea de la dosare IMAP

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
ro: Dezabonare eşuată de la dosarul „%s”:  Nume invalid de căsuţă poştală

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
ro: Dezabonare eşuată de la dosarul „%s”: Comandă greşită

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
ro: Serverul IMAP %s este într-o stare inconsistentă.

en: Fetching envelopes of new messages
ro: Descarc sumarul mesajelor noi

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
ro: Răspuns neaşteptat de la serverul IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
ro: Serverul IMAP %s a fost deconectat neaşteptat: %s

en: Message storage
ro: Stocare mesaje

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
ro: Client experimental IMAP4(.1)
    Acesta este cod netestat si nesuportat, vreti sa folosiţi imap obişnuit în locul lui.
    
     !!! NU FOLOSIŢI PENTRU EMAIL DE PRODUCŢIE !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
ro: Nu m-am putut conecta la %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
ro: Nu mă pot conecta la serverul POP pe %s.

en: Index message body data
ro: Indexează datele din corpul mesajului

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
ro: căsuţă poştală:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
ro: Folosiţi fişierul de sumar '.folders' pentru dosare (exmh)

en: MH-format mail directories
ro: Directoare cu mail-uri în format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ro: Pentru stocarea mesajelor locale într-un director de tip MH

en: Local delivery
ro: Livrare locală

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ro: Pentru preluarea (mutarea) mesajelor locale de la formatul standard de căsuţă poştală, mbox, în dosare administrate de Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
ro: Aplică filtrele pe mesajele noi din INBOX

en: Maildir-format mail directories
ro: Directoare email în format maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ro: Pentru stocarea mesajelor locale în directoare maildir

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ro: Stochează starea antetelor în format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ro: Fişier în format standard Unix mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ro: Pentru stocarea şi citirea mesajelor locale în fişiere externe de tip mbox.
    Se poate folosi şi pentru citirea fişierelor dintr-un arbore tip Elm, Pine, sau Mutt

en: Standard Unix mbox spool directory
ro: Director Unix standard de fişiere mbox

en: Store root %s is not an absolute path
ro: Stocarea root %s nu e o cale absolută

en: Store root %s is not a regular directory
ro: Stocarea root %s nu e director obişnuit

en: Cannot get folder: %s: %s
ro: Nu pot obţine dosarul: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ro: Stocările locale nu au un inbox

en: Local mail file %s
ro: Fişier local de mail-uri %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ro: Nu pot redenumi dosarul %s în %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
ro: Nu pot redenumi „%s”: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
ro: Nu pot şterge fişierul de sumar al dosarului „%s”': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
ro: Nu pot şterge fişierul de index al dosarului „%s”: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
ro: Nu pot şterge fişierul meta al dosarului „%s”: %s

en: Could not save summary: %s: %s
ro: Nu am putut salva sumarul: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ro: Nu pot adăuga mesajul la sumar: motiv necunoscut

en: Maildir append message canceled
ro: Adăugarea mesajului la maildir anulată

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
ro: Nu pot adăuga mesajul la dosarul maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
ro: Nu pot obţine mesajul: %s din dosarul %s
      %s

en: Invalid message contents
ro: Conţinutul mesajului invalid

en: Cannot create folder `%s': %s
ro: Nu pot crea dosarul „%s”: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
ro: Nu pot obţine dosarul „%s”: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
ro: Nu pot obţine dosarul „%s”: dosarul nu există.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
ro: Nu pot obţine dosarul „%s”: nu este un director maildir

en: Could not delete folder `%s': %s
ro: Nu pot şterge dosarul „%s”: %s

en: not a maildir directory
ro: nu este un director maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
ro: Nu pot scana dosarul „%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ro: Nu pot deschide calea către directorul de mail: %s: %s

en: Checking folder consistency
ro: Verific consistenţa dosarului

en: Checking for new messages
ro: Verificare de noi mesaje

en: Storing folder
ro: Stochez dosar

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ro: Nu pot crea blocarea dosarului %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
ro: Nu pot deschide căsuţa poştală: %s: %s

en: Mail append canceled
ro: Adăugarea mesajului a fost anulată

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
ro: Nu pot adăuga mesajul la fişierul mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ro: Dosarul pare a fi deteriorat irecuperabil.

en: Message construction failed.
ro: Construirea mesajului a eşuat.

en: Cannot create a folder by this name.
ro: Nu pot crea un dosar cu acest nume.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
ro: Nu pot obţine dosarul „%s”: nu este un fişier obişnuit.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
ro: Nu pot şterge dosarul „%s”:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
ro: „%s” nu e un fişier obişnuit.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
ro: Dosarul „%s” nu e gol. Nu s-a şters.

en: Cannot create directory `%s': %s.
ro: Nu pot crea dosarul „%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ro: Nu pot crea dosarul: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
ro: Noul nume al dosarului este ilegal.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
ro: Nu pot redenumi „%s”: „%s”: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ro: Nu pot redenumi „%s” în %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ro: Nu pot deschide dosarul: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
ro: Eroare fatală la parserul de mail lîngă poziţia %ld din dosarul %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ro: Nu pot verifica dosarul: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ro: Nu pot deschide fişierul %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ro: Nu pot deschide momentan căsuţa poştală: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ro: Nu pot închide dosarul sursă %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ro: Nu pot închide dosarul temporar: %s

en: Could not rename folder: %s
ro: Nu pot redenumi dosarul: %s

en: Could not store folder: %s
ro: Nu pot stoca dosarul: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ro: Sumarul şi dosarul nu se potrivesc, chiar şi după o sincronizare

en: Unknown error: %s
ro: Eroare necunoscută: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ro: Eroare la scrierea în căsuţa poştală temporară: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ro: Eroare la scrierea în căsuţa poştală temporară: %s: %s

en: MH append message canceled
ro: Adăugarea de mesaj MH anulată

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
ro: Nu pot adăuga mesajul la dosarul MH: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
ro: Nu pot crea dosarul „%s”: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
ro: Nu se poate obţine dosarul „%s”: nu este un dosar.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ro: Nu pot deschide calea către dosarul MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
ro: Spool-ul „%s” nu poate fi deschis: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
ro: Spool-ul „%s” nu este un fişier obişnuit sau dosar

en: Folder `%s/%s' does not exist.
ro: Dosarul „%s/%s” nu există.

en: Could not open folder `%s':
    %s
ro: Nu pot deschide dosarul „%s”:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
ro: Dosarul „%s” nu există.

en: Could not create folder `%s':
    %s
ro: Nu pot crea dosarul „%s”:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
ro: „%s” nu este un fişier de tip căsuţă poştală.

en: Store does not support an INBOX
ro: Stocarea nu suportă un INBOX

en: Spool mail file %s
ro: Fişier spool mail %s

en: Spool folder tree %s
ro: Arborele dosarului de spool %s

en: Spool folders cannot be renamed
ro: Dosarele spool nu pot fi redenumite

en: Spool folders cannot be deleted
ro: Dosarele spool nu pot fi şterse

en: Could not sync temporary folder %s: %s
ro: Nu pot sincroniza dosarul temporar %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
ro: Nu pot sincroniza dosarul spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
ro: Nu pot sincroniza dosarul spool %s: %s
    Dosarul poate fi corupt, o copie salvată în „%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ro: Eroare internă: UID în format invalid: %s

en: Posting failed: %s
ro: Postarea eşuată: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ro: Nu puteţi trimite mesaje NNTP în modul deconectat

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ro: Nu puteţi copia mesajele dintr-un dosar NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ro: Arată dosarele folosind notarea prescurtată(ex. c.o.linux în loc de comp.os.linux

en: In the subscription dialog, show relative folder names
ro: In dialogul de subscriere, afişează nume relative de dosare

en: USENET news
ro: Ştiri USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ro: Acesta este un provider pentru citirea-postarea în grupuri de ştiri USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ro: Această optiune vă va autentifica la serverul NNTP printr-o parolă în clar.

en: Could not read greeting from %s: %s
ro: Nu am putut citi mesajul de întâmpinare de la %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ro: Serverul NNTP %s a returnat codul de eroare %d: %s

en: USENET News via %s
ro: Ştiri USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ro: Eroare la descărcarea grupurilor de ştiri:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ro: Nu puteţi subscrie la acest grup de ştiri:
    
    Acest grup de ştiri nu există. Elementul selectat este probabil un dosar părinte.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ro: Nu vă puteţi desubscrie de la acest grup de ştiri:
    
    grupul de ştiri nu există!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ro: Nu puteţi crea un dosar într-o stocare de ştiri: trebuie în schimb să vă subscrieţi.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ro: Nu puteţi redenumi un dosar într-o stocare de ştiri

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ro: Nu pot muta un dosar într-o stocare de ştiri: mai bine desubscrie-te

en: Authentication requested but no username provided
ro: Autentificarea a fost cerută, dar nu a fost specificat un nume de utilizator

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
ro: Introduceţi vă rog parola NNTP pentru %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
ro: Nu mă pot autentifica la server: %s

en: NNTP Command failed: %s
ro: Comanda NNTP a eşuat: %s

en: Not connected.
ro: Nu sunt conectat.

en: No such folder: %s
ro: Nu există dosarul: %s

en: %s: Scanning new messages
ro: %s: Scanez mesajele noi

en: Unexpected server response from xover: %s
ro: Răspuns de server neaşteptat de la xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ro: Răspuns de server neaşteptat de la head: %s

en: Use cancel
ro: Foloseşte anulează

en: Operation failed: %s
ro: Operaţia a eşuat: %s

en: Retrieving POP summary
ro: Primesc sumarul POP

en: Cannot get POP summary: %s
ro: Nu pot obţine sumarul POP: %s

en: Expunging old messages
ro: Şterge definitiv mesajele vechi

en: Expunging deleted messages
ro: Şterge definitiv mesajele şterse

en: No message with UID %s
ro: Nici un mesaj cu UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
ro: Primesc mesajul POP %d

en: Leave messages on server
ro: Lasă mesajele pe server

en: Delete after %s day(s)
ro: Ştergere după %s zi(le)

en: Disable support for all POP3 extensions
ro: Dezactivează suportul pentru toate extensiile POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ro: Pentru conectarea şi descărcarea mesajelor de pe servere POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ro: Această opţiune vă va conecta la serverul POP folosind o parolă în clar. Aceasta este singura opţiune suportată de multe servere POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ro: Această opţiune vă va conecta la serverul POP folosind o parolă criptată prin intermediul protocolului APOP. Aceasta poate să nu funcţioneze pentru toţi utilizatorii, chiar pe servere care pretind că suportă acest mod.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ro: Eroare la citirea mesajului de întâmpinare de pe serverul POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat: %s

en: STLS not supported by server
ro: STLS nu este suportat de către server

en: TLS is not available in this build
ro: Această versiune compilată nu are suport TLS

en: Could not connect to POP server %s
ro: Nu mă pot conecta la serverul POP %s.

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
ro: Nu pot să mă conectez la serverul POP %s: Mecanismul de autentificare cerut nu este suportat.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
ro: Autentificare SASL „%s” Logare eşuată pentru serverul POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ro: Nu mă pot loga la serverul POP %s: eroare de protocol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
ro: Autentificare eşuată la serverul POP %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
ro: %sVă rog introduceţi parola POP pentru %s pe gazda %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s:	A fost primit un APOP ID invalid. Se suspectează un atac prin impersonare. Vă rugăm contactaţi administratorul de reţea.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ro: Nu pot să mă conectez la serverul POP %s.
    Eroare la trimiterea parolei: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
ro: Nu pot să mă conectez la serverul POP %s.
    Eroare la trimiterea numelui de utilizator: %s

en: No such folder `%s'.
ro: Nu există dosarul „%s”.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ro: Pentru livrarea mailului prin trecerea lui la programul „sendmail” în sistemul local.

en: Could not parse recipient list
ro: Nu pot parsa lista de destinatari

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ro: Nu pot crea conexiunea către sendmail: %s: mailul nu este trimis

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ro: Nu pot bifurca sendmail: %s: mailul nu este trimis

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ro: ieşire din sendmail cu semnal %s: mailul nu este trimis.

en: Could not execute %s: mail not sent.
ro: Nu pot executa %s: mailul nu este trimis.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ro: ieşire din sendmail cu starea %d: mailul nu este trimis.

en: Mail delivery via the sendmail program
ro: Mail trimis prin intermediul programului sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ro: Pentru trimiterea mailului prin conectare la un hub de mailuri distant folosind SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
ro: Eroare de sintaxă, comandă nerecunoscută

en: Syntax error in parameters or arguments
ro: Eroare de sintaxă la parametri sau argumente

en: Command parameter not implemented
ro: Parametrul comenzii neimplementat

en: System status, or system help reply
ro: Starea sistemului, sau răspunsul sistemul de ajutor

en: Help message
ro: Mesaj de ajutor

en: Service ready
ro: Serviciu pregătit

en: Service closing transmission channel
ro: Serviciul închide canalul de transmisie

en: Service not available, closing transmission channel
ro: Serviciu nedisponibil, se închide canalul de transmisie

en: Requested mail action okay, completed
ro: Acţiunea cerută de mail e terminată cu succes

en: User not local; will forward to <forward-path>
ro: Utilizatorul nu e local; se va înainta la <cale-înaintare>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ro: Acţiunea cerută de mail neefectuată: căsuţa poştală nedisponibilă

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ro: Acţiunea cerută neefectuată: căsuţa poştală nedisponibilă

en: Requested action aborted: error in processing
ro: Acţiunea solicitată a fost anulată: eroare la procesare

en: User not local; please try <forward-path>
ro: Utilizatorul nu este local; încercaţi vă rog <cale-înaintare>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ro: Acţiunea cerută a fost refuzată: spaţiu de stocare insuficient

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ro: Acţiunea solicitată a fost anulată: se depăşeşte spaţiul de stocare alocat

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ro: Acţiunea solicitată a fost anulată: nume neacceptat pentru căsuţa de mail

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ro: Începeţi introducerea mailului; terminaţi cu <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
ro: E nevoie de o tranziţie a parolei

en: Authentication mechanism is too weak
ro: Mecanismul de autenticare este prea slab

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ro: Mecanismul de autentificare cerut necesită criptare

en: Welcome response error
ro: Eroare la răspunsul de întâmpinare

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ro: Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eşuat: %s

en: STARTTLS command failed: %s
ro: Comanda STARTTLS a eşuat: %s

en: STARTTLS command failed
ro: Comanda STARTTLS a eşuat

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
ro: Serverul SMTP %s nu suportă tipul cerut de autentificare %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
ro: %sIntroduceţi, vă rog, parola SMTP pentru %s pe gazda %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
ro: Nu mă pot autentifica la serverul SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
ro: Server SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
ro: SMTP mail livrat prin %s

en: Cannot send message: service not connected.
ro: Nu pot trimite mesajul: serviciul nu este conectat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ro: Nu pot trimite mesajul: adresa expeditorului invalidă.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ro: Nu pot trimite mesajul: destinatar neprecizat.

en: SMTP Greeting
ro: Mesajul SMTP de întâmpinare

en: HELO command failed: %s
ro: Eroare la comanda HELO: %s

en: HELO command failed
ro: Eroare la comanda HELO

en: SMTP Authentication
ro: Autentificare SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
ro: Eroare la crearea obiectului de autentificare SASL

en: AUTH command failed: %s
ro: Eroare la comanda AUTH: %s

en: AUTH command failed
ro: Eroare la comanda AUTH

en: Bad authentication response from server.
ro: Răspuns greşit la autentificare din partea serverului.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
ro: Eroare la comanda MAIL FROM: %s: mesajul nu a fost trimis

en: MAIL FROM command failed
ro: Eroare la comanda  MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
ro: Eroare la comanda  RCPT TO: %s: mesajul nu a fost trimis

en: RCPT TO <%s> failed
ro: RCPT TO <%s> a eşuat

en: DATA command failed: %s: mail not sent
ro: Eroare la comanda DATA: %s: mesajul nu a fost trimis

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
ro: Eroare la comanda DATA

en: RSET command failed: %s
ro: Eroare la comanda RSET: %s

en: RSET command failed
ro: Eroare la comanda RSET

en: QUIT command failed: %s
ro: Eroare la comanda QUIT: %s

en: QUIT command failed
ro: Eroare la comanda QUIT

en: Goals/Objectives
ro: Ţeluri/Obiective

en: Holiday
ro: Vacanţă

en: Holiday Cards
ro: Vederi de vacanţă

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ro: Contacte importante

en: Ideas
ro: Idei

en: International
ro: Internaţional

en: Key Customer
ro: Client cheie

en: Phone Calls
ro: Apeluri telefonice

en: Strategies
ro: Strategii

en: Suppliers
ro: Furnizori

en: Time & Expenses
ro: Timp şi cheltuieli

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ro: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ro: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ro: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ro: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ro: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ro: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ro: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ro: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ro: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ro: %d/%m/%Y %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ro: Există deja o categorie „%s” în configurări. Vă rugăm folosiţi alt nume

en: Category Icon
ro: Iconiţă categorie

en: Category Properties
ro: Proprietăţi categorie

en: Category _Color
ro: _Culoare categorie

en: Category _Icon
ro: _Iconiţă categorie

en: Category _Name
ro: _Nume categorie

en: Select Contacts from Address Book
ro: Selectaţi contacte din agendă

en: <b>Show Contacts</b>
ro: <b>Afişează contactele</b>

en: <b>_Contacts</b>
ro: <b>Contacte</b>

en: Address _Book:
ro: _Agendă:

en: C_ategory:
ro: Cate_gorie:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ro: E_xpandează %s intercalat

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ro: Copiază %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ro: _Taie %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ro: _Editează %s

en: _Delete %s
ro: Ş_terge %s

en: _Remember this passphrase
ro: Memo_rez această parolă

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ro: Memo_rez această parolă pentru restul acestei sesiuni

en: _Remember this password
ro: Memo_rez această parolă

en: _Remember this password for the remainder of this session
ro: Memo_rez această parolă pentru restul acestei sesiuni

en: _Destination
ro: _Destinaţia

en: Enter password for %s
ro: Introduceţi parola pentru %s

en: Publishing Editor
ro: Editor primar

en: Publishing Author
ro: Autor primar

en: Non-editing Author
ro: Autor secundar

en: Reviewer
ro: Revizor

en: Addressbook...
ro: Agendă...

en: A folder with the same name already exists
ro: Un dosar cu acest nume există deja

en: The specified folder type is not valid
ro: Tipul de dosar specificat nu e valid

en: Not enough space to create the folder
ro: Spaţiu insuficient pentru a crea dosarul

en: The folder is not empty
ro: Dosarul nu e gol

en: The specified folder was not found
ro: Dosarul specificat nu a fost găsit

en: Function not implemented in this storage
ro: Funcţie neimplementată în această stocare

en: The specified type is not supported in this storage
ro: Tipul specificat nu este suportat în acest stocaj

en: The specified folder cannot be modified or removed
ro: Dosarul specificat nu poate fi modificat sau şters

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
ro: Nu pot muta un dosar într-unul din descendenţii săi

en: Cannot create a folder with that name
ro: Nu pot crea un dosar cu acest nume

en: This operation cannot be performed in off-line mode
ro: Acesta operaţie nu poate fi executată în modul deconectat

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
ro: Dosarele lui %s

en: Personal Folders
ro: Dosare personale

en: Favorite Public Folders
ro: Dosare publice favorite

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
ro: Toate dosarele publice

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
ro: Listă de adrese globale

en: Deleted Items
ro: Elemente Şterse

en: Sent Items
ro: Mesaje trimise

en: Invalid connection
ro: Conexiune invalidă

en: Invalid response from server
ro: Răspuns greşit din partea serverului

en: No response from the server
ro: Serverul căutat nu răspunde

en: Bad parameter
ro: Parametru incorect

en: Evolution Addressbook file backend
ro: Backend pentru fişierul Agenda Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
ro: Backend pentru fişierele webcal şi Calendarul Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
ro: Serviciul de verificare a interfeţei Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
ro: Serviciul de logare în Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
ro: Au apărut mai multe segmentation faults; nu pot afişa dialogul cu erori

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
ro: Specifică intervalul de timp pentru reactualizarea cache-ului GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
ro: Această cheie specifică intervalul de zile în care cache-ul GAL se reactualizează. Setaţi această valoare la zero, dacă nu doriţi ca GAL să se reactualizeze, şi să folosiţi cache-ul actual în mod permanent. Această setare va funcţiona doar dacă aţi activat caching în mod deconectat pentru GAL.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
ro: Nu se poate planifica resursa „%s” pentru şedinţe recurente.
    Trebuie să marcaţi fiecare şedinţă separat.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
ro: Resursa „%s” e ocupată pe durata perioadei de timp selectate.

en: Could not find the calendar
ro: Nu am putut găsi calendarul

en: You cannot expunge in offline mode.
ro: Nu se poate şterge permanent în mod deconectat.

en: Could not create cache for %s
ro: Nu se poate crea zona de tampon (cache) pentru %s

en: Could not create journal for %s
ro: Nu se poate crea jurnal pentru %s

en: Fetching summary information for new messages
ro: Se preiau informaţile despre mesajele noi

en: No folder name found
ro: Nume de dosar negăsit

en: Folder doesn't exist
ro: Dosarul nu există

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
ro: _Nume utilizator Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
ro: Listă globală de adrese / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
ro: Nume server pentru catalogul _global:

en: _Limit number of GAL responses: %s
ro: _Limitează numărul de răspunsuri GAL: %s

en: _Password Expiry Warning period: %s
ro: _Perioada avertismentului expirării parolei: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ro: Verifică spam-ul doar în _dosarul Inbox

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
ro: Pentru procesarea poştei (şi altor date) pe serverele Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
ro: Server Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
ro: Cont Exchange pentru %s la %s

en: %sEnter password for %s
ro: %sIntroduceţi parola pentru %s

en: Evolution Exchange backend process
ro: Proces de fundal Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
ro: Serverul nu vă poate autentifica. (Parolă incorectă?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
ro: Nu se poate realiza abonarea la dosar în modul deconectat.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
ro: Nu se poate realiza dezabonarea la dosar în modul deconectat.

en: Cannot get folder info in offline mode.
ro: Nu se pot prelua informaţi despre dosar în mod deconectat.

en: Cannot create folder in offline mode.
ro: Nu se poate crea dosarul în mod deconectat.

en: Cannot delete folder in offline mode.
ro: Nu se poate şterge dosarul în mod deconectat.

en: Cannot rename folder in offline mode.
ro: Nu se poate redenumi dosarul în mod deconectat.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
ro: Transportul Exchange poate fi folosit doar cu sursa de poştă Exchange

en: Could not find 'From' address in message
ro: Nu s-a putut găsi adresa 'Expeditor' în mesaj

en: Could not create socket: %s
ro: Nu s-a putut crea socketul: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la %s: Vă rugăm restartaţi Evolution

en: Path too long: %s
ro: Cale de acces prea lungă: %s

en: Could not start status thread: %s
ro: Nu s-a putut porni firul de execuţie pentru starea: %s

en: Lost connection to %s
ro: S-a pierdut conexiunea la %s

en: Error communicating with %s: %s
ro: Eroare de comunicare cu %s: %s

en: No such folder
ro: Nu există un astfel de dosar

en: Could not open folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul

en: Could not open folder: Permission denied
ro: Nu s-a putut deschide dosarul: Acces nepermis

en: Could not create folder.
ro: Nu s-a putut crea dosarul.

en: Could not open Deleted Items folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul Elemente şterse

en: Could not get new messages
ro: Nu s-au putut prelua mesajele noi

en: Could not empty Deleted Items folder
ro: Nu s-a putut goli dosarul Elemente şterse

en: Could not append message; mailbox is over quota
ro: Nu s-a putut adăuga mesajul; căsuţa poştală este peste capacitate

en: Could not append message
ro: Nu s-a putut adăuga mesajul

en: Message has been deleted
ro: Mesajul a fost şters

en: Error retrieving message
ro: Eroare la preluarea mesajelor

en: Mailbox does not support full-text searching
ro: Căsuţa poştală nu permite căutarea în text

en: Unable to move/copy messages
ro: Nu se pot muta/copia mesajele

en: No mail submission URI for this mailbox
ro: Nici un URI alocat pentru această căsuţă poştală

en: Server won't accept mail via Exchange transport
ro: Serverul nu acceptă mail prin mecanismul de transport Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
ro: Contul dvs. nu are permisunea de utilizare a <%s>
    ca adresă expeditor.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul.
    Acest lucru poate indica depăşirea capacităţii contului dvs.

en: Could not send message
ro: Nu s-a putut transmite mesajul

en: Evolution Addressbook Exchange backend
ro: Suport intern pentru agenda Evolution Exchange

en: Evolution Calendar Exchange backend
ro: Suport intern pentru calendarul Evolution Exchange

en: Ximian Connector for Exchange
ro: Ximian Connector pentru Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la serverul Exchange.
    Asiguraţivă că URL-ul este corect (încercaţi „%s” în loc de „%s”?) şi încercaţi din nou.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ro: Nu s-a putut localiza serverul Exchange.
    Asiguraţi-vă că numele serverului este scris corect şi încercaţi din nou.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
ro: Nu s-a putut realiza autentificarea la serverul Exchange.
    Asiguraţi-vă că parola şi numele utilizatorului sunt corecte şi încercaţi din nou.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ro: Nu s-a putut realiza autentificarea la serverul Exchange.
    Asiguraţi-vă că parola şi numele de utilizator sunt corecte şi încercaţi din nou.
    
    Probabil că va trebui să precizaţi numele de domeniu Windows ca parte a numelui dvs. de utilizator ( de exemplu „DOMENIUL-MEU\%s”).

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
ro: Nu s-au putut găsi datele OWA la URL-ul indicat.
    Asiguraţi-vă că URL-ul este corect şi încercaţi din nou.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
ro: Ximian Connector necesită accesul la câteva funcţionalităţi ale serverului Exchange care apar ca dezactivate sau blocate. (Asta e de obicei neintenţionat.) Administratorul serverului dvs. Exchange trebuie sa activeze aceste funcţionalităţi pentru ca dvs. să folosiţi Ximian Connector.
    
    Pentru informaţiile necesare administratorului serverului dvs. Exchange, vă rugăm să urmaţi legătura de mai jos:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ro: URL-ul serverului Exchange pe care l-aţi furnizat este pentru un Server Exchange 5.5. Ximian Connector suportă doar Microsoft Exchange 2000 şi 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
ro: Nu s-a putut configura contul Exchange datorită apariţiei unei erori necunoscute. Verificaţi URL-ul, numele de utilizator, parola şi încercaţi din nou.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ro: Serverul de Catalog Global nu poate vă autentifica. Este nevoie să vă întoarceţi şi să specificaţi numele de domeniu Windows ca parte a numelui dvs. de utilizator (ex, „DOMENIU-DVS\%s”).

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la serverul precizat.
    Vă rugăm să verificaţi numele serverului şi să încercaţi din nou.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
ro: Eroare de configurare a sistemului.
    Nu se poate crea un cont nou.

en: You may only configure a single Exchange account
ro: Trebuie să configuraţi doar un singur cont Exchange

en: Configuration Failed
ro: Configurare eşuată

en: Email Address:
ro: Adresă email:

en: Exchange Configuration
ro: Configuraţie Exchange

en: GC Server:
ro: Server GC:

en: Make this my default account
ro: Transformă-l în contul meu implicit

en: OWA URL:
ro: URL OWA:

en: Remember this password
ro: Memoraţi această parolă

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ro: Bine aţi venit la Ximian Connector pentru Microsoft Exchange.
    Următoarele câteva ecrane vă vor ajuta să configuraţi Evolution
    pentru conectarea la contul dvs. Exchange.
    
    Vă rugăm să daţi clic pe butonul "Înainte" pentru a continua.

en: Ximian Connector Configuration
ro: Configuraţie Ximian Connector

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
ro: Ximian Connector nu poate utiliza informaţile contului dvs. existente în contul Outlook Web Access (OWA).
    
    Introduceţi adresa sitului OWA (URL), numele de utilizator, şi parola, după care daţi click pe "Înainte".

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
ro: Ximian Connector nu poate găsi replica de Catalog Global pentru situl dvs. Vă rog introduceţi numele serverului Catalog Global. Veţi avea nevoie să cereţi administratorului sistemului dvs. valoarea corectă.

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
ro: Ximian Connector a întâlnit o problemă configurând contul dvs. Exchange.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
ro: Contul dvs. Connector este acum gata de folosit. Apăsaţi butonul „Aplică” pentru a  salva preferinţele dvs.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
ro: Informaţiile contului dvs. sunt după cum urmează. Vă rog corectaţi orice eroare apoi apăsaţi „Înainte”.

en: Migrating Exchange Folders...
ro: Se migrează dosarele Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ro: Locaţia şi ierarhia dosarelor contului exhange Evolution s-a modificat de la Evolution %d.%d.%d.
    
    Vă rog aveţi răbdare în timp ce Evolution migrează dosarele dvs...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
ro: Atenţie: Evolution nu poate migra toate datele conturilor Exchange de la versionea %d.%d.%d. 
    Datele nu au fost şterse, dar nu vor fi vizibile de această versiune a lui Evolution

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
ro: Ximian Connector pentru Microsoft Exchange

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
ro: Unealta de configurare a Ximian Connector pentru Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
ro: Schimbă parola dvs. pe serverul Exchange

en: Folder _Size
ro: Dimeni_sune dosar

en: Get the size of personal folders
ro: Preia dimensiunea dosarelor personale

en: Subscribe to _Other User's Folder...
ro: Ab_onare la dosarul altui uilizator...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
ro: Abonare la un dosar aparţinând altui utilizator de pe server

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
ro: Dezabonare de la un dosar adăugat cu „Abonare la dosarul altui utilizator”

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
ro: Vizualizează sau modifică configuraţiile delegărilor calendarului dvs. Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
ro: Vizualizează sau modifică starea de absenţă de la birou şi mesajul automat de răspuns

en: _Change Exchange Password...
ro: S_chimbă parola Exchange...

en: _Delegation Assistant
ro: Asistent de _delegare

en: _Out of Office Assistant
ro: Asistent de absenţă de la bir_ou

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
ro: Dezabonare de la dosarul altui _utilizator

en: Report Spam
ro: Raporteaza Spam

en: Filtering Network
ro: Reteua de filtrare

en: Vipul's Razor is a distributed, collaborative, spam detection and filtering network. Through user contribution, Razor establishes a distributed and constantly updating catalogue of spam in propagation.
ro: Vipul Razor e o retea distribuita pentru detectarea spam-ului si filtrare.Prin contributia utilizatorilor, Razor este o retea distribuita care este actualizataisi actualizeaza continuu statisticile de spam.

en: A DCC server totals reports of checksums of messages from clients and answers queries about the total counts for checksums of mail messages.
ro: Serverele DCC folosesc suma de control a mesajlor si se bazeaza la interogare pe numarul de sume de control al unui mesaj.

en: Move to Junk folder after report
ro: Muta mailul in Junk dupa raportare

en: Moves message to Junk Folder after spam report without affecting spam learing (see SA plugin)
ro: Mutarea mesajului in Junk dupa raportare se face fara a afectaprocesul de invatare a spam-ului (vezi pluginul SA)

en: Dry-run
ro: Simulare

en: Go to all phases of spam reporting but do not actualy connect to reporting servers.
ro: Urmeaza toate fazele de raportare a spam-ului dar nu se va conectala servere.

en: Razor Settings
ro: Setari pentru Razor

en: _Register
ro: Inregistrare

en: SpamCop Settings
ro: Setari SpamCop

en: Report Address:
ro: Adresa de raportare:

en: By default plugin uses a default email address. However you are encouraged to register to http://spamcop.net because your report will weight more using your account.
ro: Implicit pluginul foloseste o adresa email generica pentru a trimite rapoartele.dar este recomandat ca sa va inregistrati la http://spamcop.net in felul acesta rapoartelevor cantari mai mult.

en: Spam Statistics
ro: Statistica SPAM

en: Spam reported:
ro: Mesaje SPAM raportate:

en: Spam revoked:
ro: Mesaje SPAM revocate:

en: %d messages
ro: %d mesaje

en: A plugin which reports spam to colaborative spam networks.
ro: Plugin pentru raportarea mesajelor spam la retelele distribuite de spam

en: _Report as SPAM
ro: Raporteaza SPAM

en: _Revoke SPAM
ro: Revoca SPAM

en: Auto check for new articles.
ro: Verifica automat articolele noi.

en: Check New articles
ro: Verifica articolele noi

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ro: Verifica articolele noi de fiecare data cand Evolution este pornit.

en: Checks articles on startup
ro: Verifica articolele la pornire

en: Contains list of the currently setup feeds.
ro: Contine lista de canale configurate.

en: Display article's summary
ro: Afiseaza rezumatul articolului

en: Evolution will show artile's summary instead of article's webpage. Sumarry can also be html.
ro: Afisare articolul sub forma de rezumat in loc de pagina HTML. Rezumatele pot contine HTML.

en: Feeds list
ro: Lista de canale

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ro: Intervalul la care se verifica articolele noi (in minute).

en: Hostname of the proxy server
ro: Adresa internet a proxy serverului

en: Hostname of the proxy server.
ro: Adresa internet a proxy serverului.

en: Add Feeds
ro: Adaugare canale

en: Remove folder contents
ro: Sterge continutul directorului

en: Error exporting feeds!
ro: Eroare la exportarea canalor!

en: Importing feeds...
ro: Import canale...

en: XML Files
ro: Fisiere XML

en: Invalid Feed
ro: Canal invalid

en: How to handle webcal URLs
ro: Cum să procesez legăturile URL webcal

en: Run program in terminal
ro: Porneşte programul în terminal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
ro: Activaţi pentru a avea un program specificat ce procesează URL-urile webcal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
ro: Adevărat, dacă programul folosit pentu procesarea acestui URL ar trebui lansat din terminal

en: URL handler for webcal uris
ro: Procesor URL-uri pentru adrese webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
ro: A apărut o eroare la procesarea calendarului „%s”. Verificaţi că este un calendar valid şi incercaţi din nou.

en: Error Parsing Calendar
ro: Eroare la procesarea calendarului

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
ro: Accesul la calendarul „%s” este interzis.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
ro: Calendarul „%s” nu a fost găsit pe server.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
ro: S-a produs o eroare la încărcarea „%s”.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
ro: S-a produs o eroare la încărcarea calendarului „%s”.

en: Error Loading Calendar
ro: Eroare la încărcarea calendarului

en: The URI "%s" is invalid.
ro: URI-ul „%s” este invalid.

en: Invalid URI Specified
ro: URI-ul specificat este invalid

en: No URI Specified
ro: Nu a fost specificat un URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
ro: Nu a fost specificat un URI pentru a fi încărcat. Trebuie să trimiteţi ca argument în linia de comandă URI-ul calendarului la care doriţi să vă abonaţi.

en: - Evolution webcal: URI Handler
ro: - Evolution webcal: Procesare URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
ro: Nu au fost găsite evenimente sau sarcini în calendarul „%s”.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
ro: <b>Nu au fost găsite evenimente sau sarcini</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
ro: Sunteţi deja abonat la calendarul „%s”. Vă rog să vă abonaţi la un alt calendar.

en: <b>Already Subscribed</b>
ro: <b>Deja abonat</b>

en: Subscribe to Calendar
ro: Abonare la calendar

note: Description
en: No Description
ro: Fără descriere

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
ro: _Reîmprospătează la fiecare:

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
ro: Săptămâni

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
ro: (Notă: Comutați în timpul redării cu Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
ro: (minute, 0 pentru dezactivare)

en: 0 Covers to fetch
ro: 0 coperte de preluat

en: 0 tracks
ro: 0 piese

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
ro: <b>Mutați fereastra OnScreenDisplay în poziţia dorită</b>

en: <b>Variables</b>
ro: <b>Variabile</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
ro: <b>{title}</b>
    {artist}
    din {album} - {length}

en: <small>−20 dB</small>
ro: <small>-20dB</small>

en: Action Log
ro: Jurnal activitate

en: Action _Log
ro: Jurna_l activitate

en: Add Saved Station
ro: Adaugă un post salvat

en: Advanced Configuration Editor
ro: Editor de Configurare Avansat

en: Album art filenames (separated by spaces):
ro: Nume de fișiere pentru coperți (separate de spații):

en: Amazon Locale:
ro: Cod țară pe Amazon:

en: Artist
    Album
    Genre
ro: Artist
    Album
    Gen

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
ro: Artist
    Album
    Gen - Artist
    Gen - Album
    An - Artist
    An - Album
    Artist - An - Album

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
ro: Nume artist
    Nume album
    Titlu melodie
    Număr piesă
    Terminaţie fişier
    Nume complet (format personal)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
ro: Obţine automat coperta de pe Amazon

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
ro: Automatic
    Foloseşte setările GConf
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
ro: Verifică automat dacă există actualizări pentru Exaile și plugin-uri

en: Autosize
ro: Dimensionare automată

en: Burning program:
ro: Program de scris CD-ROM:

en: CD Device:
ro: Dispozitiv CD-ROM:

en: Clear changes
ro: Elimină schimbările

en: Connect Using A Proxy Server
ro: Conexiune prin server Proxy

en: Cover Finder
ro: Căutător de coperți

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
ro: Formatul personal nume fişier:

en: Default/fallback gain (dB)
ro: Câştig de sunet implicit/derulare (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
ro: Afișează OSD când trec peste iconița din zona de notificare.

en: Display Text:
ro: Text de afișat:

en: Download Location:
ro: Poziţie pentru descărcare:

en: E_qualizer
ro: E_galizator

en: Equalizer Settings
ro: Setări egalizator

en: Export Playlist
ro: Exportă lista de redare

en: Fetches similar tracks from last.fm
ro: Obține melodii similare de pe last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
ro: Ignoră directoarele care conțin următoarele (separate prin spații):

en: Import Preset
ro: Importă setări EQ

en: Import directory:
ro: _Importă director:

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
ro: Importare

en: Importing tracks
ro: Se importă melodiile

en: Importing:
ro: Se importă:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ro: Sari la melodia curentă la schimbarea piesei

en: Last.fm Username:
ro: Utilizator Last.fm:

en: Library Manager
ro: Gestiune colecţie

en: Library _Manager
ro: _Gestiune colecţie

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
ro: Denumire:

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Notification
ro: Notificare

en: Opacity Level:
ro: Nivel opacitate:

en: Open _Disc
ro: Deschide _disc

en: Open _URL
ro: Deschide _URL

en: Open last playlist on startup
ro: Deschide ultima listă la pornire

en: Playback Sink:
ro: Dispersie în redare:

en: Playlist Tab Placement:
ro: Plasează titlul tabelelor listei de redare:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
ro: Alegeţi un fişier EQF din care doriţi să importaţi pre-setările pentru egalizator.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
ro: Introduceți un nume sub care doriți să salvați această setare.

en: Preamp (dB)
ro: Preamplificator (dB)

en: Randomize Playlist
ro: Redă lista cazual

en: Randomize playback order
ro: Ordine de redare cazuală

en: Rating:
ro: Evaluare:

en: Remove Saved Station
ro: Elimină postul salvat

en: Repeat the entire playlist endlessly
ro: Repetă lista întreagă la nesfârșit

en: Resizable
ro: Redimensionabil

en: Save Preset
ro: Salvează presetări EQ

en: Save queue status
ro: Salvează starea cozii

en: Scan for new music every:
ro: Scanează pentru muzică nouă la fiecare:

en: Search:
ro: Caută:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
ro: Caută aici:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
ro: Vezi http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD pentru exemple

en: Server Address:
ro: Adresă server:

en: Server Port:
ro: Port server:

en: Show OSD on track change
ro: Arată OSD la schimbarea melodiei

en: Show _Visualizations
ro: Arată _VisualArt

en: Show album covers in collection tab (may slow load times)
ro: Arată coperţile albumelor în colecţie (poate încetini timpul la încărcare)

en: Show splash screen on startup
ro: Arată imaginea de pornire

en: Show tray icon
ro: Arată iconiţă în zona de notificare

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
ro: Începe cu

en: Stop Playback
ro: Oprește redarea

en: Submit to Last.fm
ro: Propune la Last.fm

en: Text Font:
ro: Caracter text:

en: ThemeInfo
ro: Info tema

en: Toggle Stop Track
ro: Comutează oprirea piesei

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
ro: Sus
    Stânga
    Dreapta
    Jos

en: Track Editor
ro: Editor de piese

en: Up One Directory
ro: Mai sus cu un director

en: Use album gain mode
ro: Foloseşte modul de amplificare pe album

en: Very High
    High
    Medium
    Low
ro: Excelentă
    Optimă
    Bună
    Slabă

en: Wikipedia Locale:
ro: Cod țară pe Wikipedia:

en: Window Height:
ro: Înălțime fereastră:

en: Window Width:
ro: Lățime fereastră:

en: _Album Art Collector
ro: Colector de coperți de _album

en: _Blacklist Manager
ro: Gestionarul listei _negre

en: _Go To Playing Track
ro: _Mergi la piesa în curs de redare

en: _Import Directory
ro: _Importă un director

en: _Open Files
ro: _Deschide fișiere

en: _Queue Manager
ro: Gestionarul _cozii

en: _Rescan Collection
ro: Re_scanează colecția

en: _Track Information
ro: Informaţie _melodie

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
ro: din:

en: Alarm Clock
ro: Ceas cu alarmă

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
ro: Porneşte muzica la un timp specificat.\n\nNotaţi că atunci când se apropie 
    timpul specificat, Exaile va acţiona ca şi cum aţi fi apăsat butonul de redare, deci 
    asiguraţi-vă ca piesele preferate ce doriţi să ascultaţi să fie deja în lista de redare

en: Use Fading
ro: Atenuare

en: Minimum Volume:
ro: Volum minim:

en: Maximum Volume:
ro: Volum maxim:

en: Increment:
ro: Majorare:

en: Time per Inc:
ro: Timp la majorare:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
ro: Orar alarmă

en: Alarm Days:
ro: Zile alarmă

en: AWN
ro: Avant Window Navigator

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
ro: Vizualizează coperta albumului curent, timpul parcurs şi/sau timpul rămas în AWN.

en: Show song's remaining time in AWN
ro: Arată timpul rămas al piesei în AWN

en: Show song's progress in AWN
ro: Arată timpul parcurs al piesei în AWN

en: Don't show any extra information
ro: Nu arăta nicio informaţie extra

en: Send via Bluetooth
ro: Trimite via Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
ro: Permite transfer de fişiere via Bluetooth.\n\nNecesită
    gnome-obex-send.

en: Panel List
ro: Lista panou

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
ro: Mută capul tabelei laterale într-un meniu cascadă.

en: Python Console
ro: Consolă Python

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
ro: Furnizează un terminal Python care poate fi
    folosit pentru a controla Exaile.

en: Python Console - Exaile
ro: Terminal Python - Exaile

en: Show Python Console
ro: Arată consolă Python

en: Music Sharing
ro: Condivizare muzică

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
ro: Permite a reda melodii protocol DAAP.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
ro: Preiau lista de piese din server...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ro: Acest server nu suportă conexiuni multiple.
    Opriţi redarea înainte de a descărca melodii.

en: Custom location...
ro: Poziţie preferată...

en: Enter IP address and port for share
ro: Digitaţi adresa IP şi portul pentru condivizare

en: Enter IP address and port.
ro: Digitaţi adresa IP şi portul.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
ro: Trebuie să furnizaţi adresa IP şi numărul de port, în formatul
    <adresa ip>:<port>

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
ro: Nu mă pot conecta la server. Aţi introdus portul şi adresa corect?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
ro: Adaugă la cea curentă

en: Queue Items
ro: Pune la coadă

en: Save Items
ro: Salvează elemente

en: Select a save location
ro: Alegeţi o poziţie pentru a salva

en: Share:
ro: Oferă:

en: Desktop Cover
ro: Coperta pe Desktop

en: Displays the current album cover on the desktop
ro: Arată coperta albumului curent pe desktop

en: Manual positioning
ro: Poziţionare manuală

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
ro: Amplasament X

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
ro: Amplasament Y

en: Manual sizing
ro: Dimensionare manuală

en: Did You Know
ro: Ştiaţi că...

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
ro: Vizualizează 'Ştiaţi că...' informaţii de la Wikipedia.
    \n\nApasă pictograma 'i' pentru fereastra popup. Click dublu pe fereastră pentru a o ascunde.

en: Toggle 'Did you know..' popup
ro: Comută fereastra 'Ştiaţi că...'

en: Did you know...
    
    %s
ro: Ştiaţi că...
    
    %s

en: Next...
ro: Următoarea...

en: LibNotify Plugin
ro: Plug-in LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
ro: Foloseşte libnotify pentru a te informa când începe o melodie nouă

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
ro: {artist}
    <i>din {album}</i>

en: Notification Summary:
ro: Sumar notificare:

en: Notification Body:
ro: Conţinut notificare:

en: Show album covers in notification
ro: Arată coperta album în dialog

en: Attach notification to tray icon (if available)
ro: Ataşează notiţă la iconul de notificare (dacă disponibil)

en: Global Hotkeys
ro: Scurtături de tastatură globale

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
ro: Activează suportul pentru Scurtături tastatură 
    în Metacity (managerul de ferestre Gnome)

en: Show/Hide Exaile:
ro: Arată/Ascunde Exaile

en: Toggle Play/Pause:
ro: Comută Redare/Pauză:

en: Previous Song:
ro: Melodia precedentă:

en: Next Song:
ro: Melodia următoare:

en: Increase Volume:
ro: Măreşte volum

en: Decrease Volume:
ro: Scade volum

en: Set Hotkeys
ro: Setează Scurtături de tastatură

en: HTTP Server Control
ro: Control server HTTP

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
ro: Deschide un server HTTP pentru a controla Exaile dintr-o postaţie de la distanţă

en: Icast Streamer
ro: Flux Icast

en: Stream to an icecast/shoutcast server
ro: Flux la un server Icecast/Shoutcast

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
ro: Librăria Shout nu poate fi încărcată. Aveţi nevoie de 'libshout 2' şi dependinţele 'shout python'. Fluxul nu va fi disponibil.

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
ro: <b>Setare plug-in Icast</b>

en: <b>Server Configuration</b>
ro: <b>Setare server</b>

en: Icast Configuration
ro: Setare Icast

en: Sample Rate:
ro: Viteză eşantion

note: Plugin description
en: IM Status
ro: Status IM

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
ro: Setează status-ul online al programului de chat în acord cu muzica pe care o ascultaţi .\n\nClient IM suportaţi sunt:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
ro: Exaile e oprit

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
ro: Fiecare zonă <b>{field}</b> va fi înlocuită cu valoarea corespunzătoare.
    
    Zone valabile sunt

en: <b> Status message: </b>
ro: <b> Status mesaj: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
ro: <b> Când Exaile opreşte redarea sau termină: </b>

en: Set status to:
ro: Setează status ca:

en: <b> Miscellaneous: </b>
ro: <b> Diverse: </b>

en: Update status when track is paused
ro: Actualizează starea când piesa e în pauză

en: iPod Device Driver
ro: Driver-ul dispozitivului iPod

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
ro: Driver iPod pentru Panou Dispozitive
    \n\nNecesită instalate "libgpod" şi dependinţele sale Python
    \n(de ex. "python-gpod" pentru Debian).

en: Mount Point:
ro: Punct de montaj:

en: Remove Playlist
ro: Elimină listă de redare

en: Enter the new name for the playlist
ro: Introduceți un nou nume pentru lista de redare

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
ro: Sigur doriți să ștergeți pentru totdeauna listele de redare selectate?

en: iPod Collection
ro: Colecţie iPod

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
ro: Eroare la conexiune cu iPod. Asiguraţi-vă că aţi specificat corect punctul de montaj în setările plugin-ului.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
ro: python-gpod nu poate fi încărcat. Driver-ul dispozitivului iPod nu va fi disponibil

en: LastFM Radio
ro: Radio LastFM

en: Allows for streaming via lastfm proxy.\n\nThis
    plugin is very beta and still doesn't work perfectly.
ro: Permite flux de date prin proxy lastfm.\n\nAcest
    plugin e versiune beta şi nu funcţionează perfect.

en: Running command: %s...
ro: Se execută comanda: %s...

en: Add Station
ro: Adaugă un post

en: Remove Station
ro: Şterg post radio

en: Play 'Similar Artist' Radio
ro: Redă postul radio 'Artist similar'

en: Similar Artist
ro: Artist similar

en: Play 'Neighbour' Radio
ro: Redă postul radio 'Vecin'

en: Neighbour
ro: Vecin

en: Play 'Group' Radio
ro: Redă postul radio 'Grup'

en: Play URL
ro: Redă URL

en: Are you sure you want to remove this item?
ro: Sigur doriţi să eliminaţi elementul?

en: The Last.FM Proxy has not yet connected to last.fm.  Please wait a moment and try again
ro: Proxy-ul Last.FM nu s-a conectat încă la last.fm. Aşteptaţi un moment şi încercaţi din nou.

en: Changing stations...
ro: Se schimbă staţiile...

en: LastFM Radio!
ro: Radio LastFM!

en: LastFM: Skip this track
ro: LastFM: Ignoră piesa aceasta

en: LastFM: Mark this track as loved
ro: LastFM: Marchează piesa aceasta ca plăcută

en: LastFM: Ban this track
ro: LastFM: Interzice piesa aceasta

en: Mass Storage Driver
ro: Driver dispozitiv de stocare

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
ro: Driver de stocare pentru Panou Dispozitive

en: Transfer Save Location:
ro: Locaţia pentru salvat transferele

en: Save Directory
ro: Salvează directorul

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
ro: Nu aţi specificat directorul unde să fie transferată muzica. Alegeţi unul în dialogul de setări.

en: Mini Mode
ro: Mod mini

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
ro: Exaltant şi super folositor mod mini!\n\nMini Mode se activează
    folosind scurtătura CTRL+ALT+M\n\nDe obicei se mută fereastra cu combinaţia
    ALT+drag

en: Show in taskbar
ro: Arată în bara aplicaţiilor

en: Window decoration
ro: Decor fereastră

en: Mini Mode button in main window
ro: Butonul Mod Mini în fereastra principală

en: Tracklist font size:
ro: Dimensiune caracter a listei:

en: Restore Regular View
ro: Încarcă stilul vizual original

en: Switch to Mini Mode
ro: Comută la Mod Mini

en: No Taskbar Entry
ro: Nu afişa Exaile

en: Removes exaile from the taskbar
ro: Elimină Exaile din zona de notificare

en: Resume Playback
ro: Continuă redarea

en: Resumes playback after restarting exaile
ro: Continuă redarea după repornirea programului

en: Shoutcast Radio
ro: Flux radio Shoutcast

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
ro: Permite explorarea reţelei de flux radio Shoutcast

en: Search Stations
ro: Caută posturi

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
ro: Permite înregistrarea fluxurilor cu
    streamripper\n\nNecesită ca versiunea linia de comandă streamripper să fie
    instalată

en: Save Location:
ro: Salvează locaţia:

en: Relay Port:
ro: Port releu:

en: You can only record streams
ro: Se poate numai înregistra fluxul

en: There was an error executing streamripper.
ro: S-a verificat o eroare executând streamripper.

en: Streamripper is not running.
ro: Streamripper nu rulează.

en: Tray Buttons
ro: Butoane (în zona de notificare)

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
ro: Plugin-ul adaugă meniul pentru control din zona de notificare (butoane pentru Redare/Pauză, Precedentă şi Următoarea)

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
ro: Piesa precedentă: %(title)s de %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
ro: Piesa următoare: %(title)s de %(artist)s

en: Pause/Play icon
ro: Icon Pauza/Pornit

en: Next icon
ro: Icon Următoare

en: Previous icon
ro: Icon Precedentă

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
ro: Arată informaţii piesă în dialogul Următoare şi Precedentă

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
ro: Inversează ordinea butoanelor Următoare şi Precedentă (necesită repornire a programului Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
ro:  Scurtături de tastatură via X Server.
    \n\n
    Necesită Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: Key already mapped by %s
ro: Tasta deja combinată cu %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
ro: Apăsaţi o tastă pentru '%s' concomitent cu una sau mai multe taste comutătoare (Ctrl, shift, Alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
ro: Setează scurtăturile în Exaile

en: The shortcuts will be globally accessible in X
ro: Scurtăturile vor fi disponibile şi în X Server

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
ro: Librăriă "python-xlib" nu este disponibilă. Nu se poate porni plugin-ul xkeys.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
ro: Nume setare

en: Invalid setting for %s
ro: Setare nepotrivită pentru %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
ro: Trimiterea melodiei către Last.fm a eșuat.

en: Error logging into Last.fm.
ro: Eroare la autentificarea în Last.fm.

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
ro: Vă rugăm selectaţi preferinţele de import în dialogul Preferinţe înainte de a importa ceva.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
ro: Piesă %(current)d/%(total)d

en: Overwrite file
ro: Suprascriere fişier

en: Yes to All
ro: Da pentru tot

en: No to All
ro: Nu pentru tot

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
ro: Fişierul %s există deja, doriţi să-l înlocuiţi?

en: %(album)s by %(artist)s
ro: %(album)s de %(artist)s

en: No covers found.
ro: Nu s-au găsit coperți.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
ro: Imaginea curentă din Amazon e prea veche, preiau una recentă

en: Fetching cover art from Amazon...
ro: Preiau coperta albumului de la Amazon...

en: %d covers left to collect.
ro: %d coperţi rămase de colectat.

en: All Covers have been Fetched.
ro: Toare coperţile au fost preluate.

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
ro: %(remaining)d rămase: %(album)s de %(artist)s

en: Enter the search text
ro: Introduceți textul de căutat

en: Searching for %s...
ro: Se caută %s...

en: Sorry, no covers were found.
ro: Nu s-au găsit coperți.

en: View Full Image
ro: Vezi imaginea completă

en: Fetch from Amazon
ro: Preia de la Amazon

en: Search Amazon
ro: Caută pe Amazon

en: Set Custom Image
ro: Alege o copertă personală

en: Remove Cover
ro: Elimină coperta

en: Fetching from Amazon...
ro: Preia de la Amazon

en: Choose an image
ro: Alege o imagine

en: Unknown error writing tag for %s
ro: Eroare necunoscută la scrierea etichetei pentru %s

en: Winamp EQF files
ro: Fişiere EQF Winamp

en: Match any of the criteria
ro: Corespunde cu oricare criteriu

en: Limit to:
ro: Limitează la:

en:  songs
ro:  melodii

en: Query Error: %s
ro: Eroare la căutare: %s

en: Could not open audio disc
ro: Nu se poate deschide discul audio

en: Add a directory
ro: Adaugă un director

en: Add tracks to current playlist after importing
ro: După import, adaugă melodiile la lista de redare curentă

en: Loading library from database...
ro: Se încarcă colecția din baza de date...

en: Scanning collection...
ro: Scanez colecția...

en: Adding tracks...
ro: Adaug piesele...

en: Removing tracks...
ro: Şterg piesele...

en: Errors
ro: Erori

en: The following errors have occurred
ro: Au apărut următoarele erori

en: Importing playlist...
ro: Importez listă de redare...

en: No burning programs found
ro: Nu s-a găsit vreun program de inscripţionare

en: No suitable GStreamer plugins found
ro: Nu a fost găsit niciun Plugin GStreamer potrivit

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
ro: Apasă butonul "Reîmprospătare" din panoul "Colecţie" pentru a aplica setarea.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
ro: %d înseamnă kbps

en: Choose a directory
ro: Alegeţi un director

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
ro: Nu se pot monitoriza directoarele pentru a detecta melodii noi. Instalați "python2.4-gamin" pentru a folosi această funcționalitate.

en: Enter the new name for this playlist
ro: Introduceți noul nume pentru această listă de redare

en: Open Browser
ro: Deschide navigator

en: Loading requested information...
ro: Încarc informaţiile cerute...

en: Loading page...
ro: Pagina se încarcă...

en: Performer
ro: Interpret

en: Arranger
ro: Aranjament

en: Lyricist
ro: Versuri

en: Label ID
ro: ID etichetă

en: Original Date
ro: Data originală

en: Original Album
ro: Album original

en: Original Artist
ro: Artist original

en: Recording Date
ro: Data înregistrării

en: Total Tracks
ro: Total piese

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
ro[0]: Toate fişierele ce le-aţi selectat nu suportă editarea etichetei <b>%s</b>.
ro[1]: Toate fişierele ce le-aţi selectat nu suportă editarea etichetelor <b>%s</b>.
ro[2]: Toate fişierele ce le-aţi selectat nu suportă editarea etichetelor <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
ro: Salvaţi modificările din tab-ul etichetei?

en: Some errors occurred
ro: Au apărut unele erori

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
ro: Eticheta <b>%s<b> nu e suportată de toate piesele selectate.

en: The default patterns can't be removed.
ro: Motivele implicite nu pot fi şterse.

en: Add a Tag
ro: Adaugă o etichetă

en: Tag missing from one or more files
ro: Etichetă lipsă din unul sau mai multe fişiere

en: Tag different in one or more files
ro: Etichetă diferă în unul sau mai multe fişiere

en: Tag unsupported in one or more files
ro: Etichetarea nu e suportată de una sau mai multe fişiere

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
ro: S-au identificat etichete cu valori multiple, nu toate pistele suportă acest lucru

en: Unable to display tag for unknown reason
ro: Afişaj etichetă imposibil, din motive necunoscute

en: User Rating:
ro: Evaluare utilizator:

en: System Rating:
ro: Evaluare de sistem:

en: Date Added:
ro: Data Adăugării:

en: Automatically update on track change
ro: Actualizează automat la schimbarea piesei

en: Stream Statistics
ro: Statistici de flux

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
ro: Nu este instalat pachetul "gnome-python-extras".
    Trebuie instalat (ar putea avea un nume diferit în distribuţia curentă) pentru a folosi
    etichetele "Artist", "Album" şi "Versuri".

en: Import Directory: %s
ro: Director de import: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
ro: Director deja în colecţie, sau e un subdirector al unui alt director din colecţie

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
ro: Pentru următoarele plugin-uri sunt disponibile actualizări. Pot fi instalate din gestionarul de plugin-uri.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
ro: Versiunea Exaile %s este disponibilă. O poţi avea chiar astăzi aici: http://www.exaile.org

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
ro: Nu e specificat nici un director pentru colecţie. O puteţi face acum, sau mai târziu. Dacă doriţi să o faceţi mai târziu, puteţi alege directorul pentru colecţia muzicală din meniul Editare->Gestionarul colecţiei. Doriţi să alegeţi directoarele cu muzică acum?

en: Enabling
ro: Se porneşte

en: Disabling
ro: Se opreşte

en: Last.FM Submissions...
ro: Ultimele propuneri Last.fm...

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
ro: Redarea este setată pentru oprire la fişierul "%(title)s" de "%(artist)s". Şterg setarea aceasta?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
ro: Egalizatorul GStreamer nu e disponibil. Poate fi găsit în "gstreamer-plugins-bad 0.10.5".

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
ro: Melodiile incluse în lista neagră, vor fi ignorate la o nouă scanare.  Sigur doriți să continuați?

en: Error connecting to database: %s
ro: Eroare la conexiunea cu baza de date: %s

en: Error creating collection database: %s
ro: S-a verificat o eroare la creaţia bazei de date a colecţiei: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
ro: %d se arată

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
ro: %d în colecție

en: Error submittingto audioscrobbler
ro: Eroare în trimitere la audioscrobbler

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
ro: %(title)s (de %(artist)s)

en: Playing %s
ro: Redare %s

en: Changing volume: %d %%
ro: Se schimbă volumul: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
ro: Nu am găsit melodii asemănătoare

en: Open in new tab
ro: Deschide într-o nouă tabelă

en: Music Files
ro: Fişiere muzicale

en: Populating playlist...
ro: Se populează lista de redare...

en: Enter the address
ro: Introduceți adresa

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
ro: Aveţi nevoie de pachetul python-cddb pentru a putea reda discurile audio.

en: Audio Disc
ro: Disc audio

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
ro: Scanez şi adaug melodii la lista curentă...

en: Toggle Queue
ro: Alternează coada

en: Toggle: Stop after this Track
ro: Comutare: Opreşte după piesa aceasta

en: Download Podcasts
ro: Descarcă flux Podcast

en: Edit Track Information
ro: Editează informaţiile piesei

en: Set Track Rating
ro: Evaluează piesa

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
ro[0]: Inscripţionează Pista Aleasă
ro[1]: Inscripţionează Pistele Alese
ro[2]: Inscripţionează Pistele Alese

en: Burn Playlist
ro: Inscripţionează Lista de Redare

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
ro[0]: Importaţi Pista Aleasă
ro[1]: Importaţi Pistele Alese
ro[2]: Importaţi Pistele Alese

en: Import CD
ro: Importă CD

en: Add to Playlist
ro: Adaugă la lista de redare

en: Add to Saved Stations
ro: Adaugă la Posturi Salvate

en: Last.FM Options
ro: Opțiuni Last.FM

en: Show in Collection
ro: Arată în colecţie

en: Remove Selected from Playlist
ro: Elimină piesele selectate din lista de redare

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
ro: Adaugă piesele selectate la lista neagră

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent piesele selectate din calculator?

en: The following errors did occur
ro: Au apărut următoarele erori

en: Remove from Blacklist
ro: Elimină din lista neagră

en: : %d track queued | : %d tracks queued
ro[0]: : %d pistă pusă la rând
ro[1]: : %d piste puse la rând
ro[2]: : %d piste puse la rând

en: Finished scanning collection.
ro: Scanarea colecţiei completată.

note: TRANSLATORS: Scanning filesystem for tracks
en: Scanning...
ro: Scanare...

en: Edit Information
ro: Editează informațiile

en: Edit Track | Edit Tracks
ro[0]: Editează pista
ro[1]: Editează pistele
ro[2]: Editează pistele

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
ro: Sigur doriți să adăugați melodiile selectate la lista neagră?

en: Track is not present in collection
ro: Piesa nu este în colecţie

en: Transfer Queue
ro: Coada de transferuri

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
ro: Un transfer e în desfășurare, vă rugăm să așteptați completarea înainte de a efectua această operație.

en: Starting transfer...
ro: Pornesc transferul...

en: Finishing transfer...
ro: Termin transferul...

en: This device does not support removing tracks
ro: Dispozitivul acesta nu suportă ştergerea pieselor

en: Not connected to any media device
ro: Niciun dispozitiv multimedial conectat

en: The current device does not support transferring music.
ro: Dispozitivul fizic curent nu suportă transferul de muzică.

en: Error connecting to device
ro: Eroare la conexiunea dispozitivului

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
ro: %d piese

en: Append to Playlist
ro: Adaugă la listă

en: Scanning and adding files...
ro: Scanez şi adaug fişiere...

en: User Rating
ro: Evaluare utilizator

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ro: cel puțin

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
ro: cel mult

en: System Rating
ro: Evaluare de sistem

en: Number of Plays
ro: Număr de redări

en: Smart Playlists
ro: Liste inteligente de redare

en: Entire Library
ro: Toată colecţia

en: Highest Rated
ro: Cele mai evaluate

en: Most Played
ro: Cele mai mult ascultate

en: Least Played
ro: Cele mai puţin ascultate

en: Rating > 4
ro: Evaluare>4

en: Rating > 3
ro: Evaluare > 3

en: Newest 100
ro: 100 noi

en: Random 100
ro: 100 cazuale

en: Random 500
ro: 500 cazuale

en: Built In
ro: Implicite

en: Custom Playlists
ro: Liste personalizate de redare

en: Add Smart Playlist
ro: Adaugă listă de redare inteligentă

en: Edit Playlist
ro: Editează lista de redare

en: That playlist name is already taken.
ro: Numele de listă este deja luat.

en: You did not enter a name for your playlist
ro: Nu ați introdus un nume pentru lista de redare

en: Enter the name you want for your new playlist
ro: Introduceţi un nume care doriţi pentru noua listă de redare

en: Playlist already exists.
ro: Lista de redare există deja.

en: Downloading Podcasts
ro: Descarc flux Podcast...

en: Downloading...
ro: Descărcare în curs...

en: Stopping...
ro: Oprire în curs...

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
ro: %(downloaded)d din %(total)d descărcate

en: Saved Stations
ro: Posturi salvate

en: Loading streams...
ro: Încarc fluxuri...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
ro: Este nevoie de parolă şi nume utilizator Last.fm setate în preferinţe.

en: Add Stream to Station
ro: Adaugă flux la un post

en: Delete this Station
ro: Șterge acest post

en: Add Feed
ro: Adaugă un flux

en: Refresh Feed
ro: Reîmprospătează fluxul

en: Delete Feed
ro: Șterge fluxul

en: Enter the location of the podcast
ro: Introduceţi poziţia fluxului Podcast

en: Add a podcast
ro: Adaugă un Podcast

en: A podcast with that url already exists
ro: Există deja un Podcast cu acea adresă

en: Fetching...
ro: Preiau...

en: Could not read feed.
ro: Nu se poate citi fluxul.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest Podcast?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
ro: Sigur doriți să ștergeți pentru totdeauna postul selectat?

en: Station Name:
ro: Nume post:

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
ro: Câmpurile „Nume” și „Adresă URL” sunt necesare

en: Station name already exists.
ro: Numele de post există deja.

en: Enter the name of the station
ro: Introduceți numele postului

en: Station already exists.
ro: Postul există deja.

note: TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins
en: Plugin Configuration
ro: Configurare Modul

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
ro: <b>Configurare %s</b>

en: No Plugin Selected
ro: Niciun Plugin selectat

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
ro: %(plugin)s n-au putut fi instalate: %(exception)s

en: Fetching available plugin list...
ro: Preiau lista de Plugin disponibilă...

en: No plugins or updates could be found for your version.
ro: Nu sunt module sau actualizări pentru versiunea în uz.

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
ro: Sigur doriţi să dezinstalaţi Plugin-ul selectat?

en: <b>No Plugin Selected</b>
ro: <b>Niciun Plugin selectat</b>

en: Authors:
ro: Autori:

en: Available Plugins
ro: Plugin-uri disponibile

en: Install Updates
ro: Instalare actualizări

en: Installed Plugins
ro: Module instalate

en: Follow state
ro: Urmează starea

en: Render differently based on the selection state.
ro: Desenează diferit în funcţie de starea selecţiei

en: The icon to render.
ro: Iconiţă de afişat.

en: The size of the icon to render in pixels.
ro: Dimensiunile în pixeli ale iconiţei de afişat.

en: Failed to open file "%s": %s
ro: Nu s-a putut deschide fişierul „%s”: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ro: Nu s-a putut citi fişierul „%s”: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ro: Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: motiv necunoscut, probabil un fişier imagine corupt

en: The orientation of the iconbar
ro: Orientarea barei cu iconiţe

en: Text column
ro: Coloană text

en: Icon Bar Model
ro: Model bară cu iconiţe

en: Model for the icon bar
ro: Model pentru bara cu iconiţe

en: Active item index
ro: Index elemente active

en: Active item fill color
ro: Culoare de umplere elemente active

en: Active item border color
ro: Culoare margine elemente active

en: Active item text color
ro: Culoare text elemente active

en: Cursor item fill color
ro: Culoare de umplere cursor

en: Cursor item border color
ro: Culoare margine cursor

en: Cursor item text color
ro: Culoare text cursor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ro: Iconiţe acţiuni

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
ro: Animaţii

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ro: Iconiţe aplicaţii

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ro: Iconiţe meniuri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ro: Iconiţe dispozitive

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ro: Iconiţe simbolice

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
ro: Denominări internaţionale

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ro: Iconiţe tipuri fişiere

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ro: Iconiţe locaţii

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ro: Iconiţe statusuri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ro: Iconiţe necategorisite

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ro: Toate iconiţele

note: setup the header label
en: Select _icon from:
ro: Selectare _iconiţă din:

en: Space which is inserted between grid column
ro: Spaţiu inserat între coloanele grilei

en: Layout mode
ro: Mod de afişare

en: The layout mode
ro: Modul de afişare

en: Model column to search through when searching through item
ro: Model de coloană pentru căutare la căutarea într-un item

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ro: Specifică dacă itemii vizualizării pot fi activaţi cu un clic simplu

en: Single Click Timeout
ro: Limită de timp pentru clic simplu

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ro: Durata minimă pentru selectarea automată a itemului aflat sub cursor când se utilizează clic simplu

en: Block Device
ro: Dispozitiv de tip block

en: Character Device
ro: Dispozitiv de tip caracter

en: _Add a new toolbar
ro: _Adăugare bară cu unelte

en: Toolbar _Style
ro: _Stil bară cu unelte

en: Text for _All Icons
ro: Text pentru to_ate iconiţele

en: Text for I_mportant Icons
ro: Text pentru iconiţele i_mportante

en: Customize Toolbar...
ro: Personalizare bară cu unelte...

en: Unable to open "%s"
ro: Nu se poate deschide „%s”

en: The URL "%s" is not supported
ro: URL-ul „%s” nu este suportat

en: Failed to open "%s".
ro: Nu s-a putut deschide „%s”.

en: Homogeneous
ro: Omogen

en: Whether the children should be all the same size
ro: Specifică dacă toţi copiii ar trebui să fie de aceeaşi mărime

en: Window group
ro: Grup de ferestre

en: Window group leader
ro: Lider al grupului de ferestre

en: Restart command
ro: Comandă de repornire

en: Session restart command
ro: Comandă de repornire a sesiunii

en: Usage: %s [options] [file]
ro: Utilizare: %s [opţiuni] [fişier]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
ro:        %s [opţiuni] --build-list [[nume fişier]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
ro:   -h, --help        Arată acest mesaj de ajutor şi ieşi

en:   -v, --version     Print version information and exit
ro:   -v, --version     Arată versiunea curentă şi ieşi

en:   --extern          Generate extern symbols
ro:   --extern          Generează simboluri externe

en:   --static          Generate static symbols
ro:   --static          Generează simboluri statice

en:   --name=identifier C macro/variable name
ro:   --name=identifier Nume macro/variabilă C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
ro:   --build-list      Prelucrează perechile de nume/fişiere

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
ro:   --strip-comments  Şterge comentariile din fişierele XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
ro:   --strip-content   Şterge conţinutul nodurilor din fişierele XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ro: Drepturi de autor © %s
            os-cillation e.K. Toate drepturile rezervate.
    
    Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ro: %s nu vine cu ABSOLUT NICI O GARANŢIE.
    Puteţi redistribui cópii %s sub termenii licenţei
    GNU Lesser General Public, disponibilă în pachetul cu 
    sursele %s.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportaţi eventualele probleme la <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
ro: Creare lansator <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ro: C_omentariu:

note: #-#-#-#-#  74 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ro: Com_andă:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ro: Selectare iconiţă

en: Edit Launcher
ro: Editare lansator

en: Create a new desktop file in the given directory
ro: Creează un nou fişier desktop în directorul dat

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ro: Tip de fişier desktop de creat (aplicaţie sau legătură)

en: Preset name when creating a desktop file
ro: Nume predefinit la crearea unui fişier desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
ro: Comentariu predefinit la crearea unui fişier desktop

en: Preset command when creating a launcher
ro: Comandă predefinită la crearea unui lansator

en: Preset URL when creating a link
ro: URL predefinit la crearea unei legături

en: Preset icon when creating a desktop file
ro: Iconiţă predefinită la crearea unui fişier desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ro: [FIŞIER|DIRECTOR]

en: Failed to open display
ro: Nu s-a putut deschide ecranul

en: No file/folder specified
ro: Nu s-a specificat un fişier ori dosar

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ro: Tip nesuportat de fişier desktop „%s”

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ro: Alegeţi un nume de fişier

en: Failed to create "%s".
ro: Nu s-a putut crea „%s”

en: External %s Drive
ro: Unitate externă %s

en: %s Drive
ro: Unitate %s

en: External Floppy Drive
ro: Unitate externă de dischetă

en: SD/MMC Drive
ro: Unitate SD/MMC

en: Jaz Drive
ro: Unitate Jaz

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
ro: Redare audio %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
ro: Cameră digitală %s

en: Blank %s Disc
ro: Disc %s gol

en: %s Disc
ro: Disc %s

en: %s Removable Volume
ro: Volum amovibil %s

en: %s Volume
ro: Volum %s

en: Select default applications for various services
ro: Selectaţi aplicaţiile implicite pentru anumite servicii

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
ro: Navigatorul implicit va fi utilizat pentru a deschide
    adresele web şi a afişa informaţiile de ajutor.

en: Mail Reader
ro: Client de mail

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
ro: Clientul de mail implicit va fi utilizat pentru
    compunerea mailurilor la un clic pe o adresă de mail.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
ro: Emulatorul de terminal implicit va fi utilizat pentru a
    executa comenzi ce necesită un mediu în linie de comandă.

en: Failed to open the documentation browser.
ro: Nu s-a putut deschide navigatorul pentru documentaţie.

en: Press left mouse button to change the selected application.
ro: Cu un clic stânga puteţi schimba aplicaţia selectată.

en: Application Chooser Button
ro: Buton selector de aplicaţii

en: Failed to set default Web Browser
ro: Nu s-a putut seta navigatorul web implicit

en: Failed to set default Mail Reader
ro: Nu s-a putut seta clientul de mail implicit

en: Failed to set default Terminal Emulator
ro: Nu s-a putut seta emulatorul de terminal implicit

note: allocate the chooser
en: Select application
ro: Selectaţi o aplicaţie

en: Choose a custom Web Browser
ro: Alegeţi un navigator web preferat

en: Choose a custom Mail Reader
ro: Alegeţi un client de mail preferat

en: Choose a custom Terminal Emulator
ro: Alegeţi un emulator de terminal preferat

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ro: Specificaţi aplicaţia ce doriţi să o utilizaţi
    ca navigator web implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ro: Specificaţi aplicaţia ce doriţi să o utilizaţi
    ca client de mail implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ro: Specificaţi aplicaţia ce doriţi să o utilizaţi
    ca emulator de terminal implicit în Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ro: Navigaţi în sistemul de fişiere pentru a alege o altă comandă.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ro: Utilizează o aplicaţie ce nu este inclusă în lista de mai sus.

en: Choose Preferred Application
ro: Alegeţi o aplicaţie preferată

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ro: Selectaţi navigatorul web preferat
    şi alegeţi OK pentru a continua.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ro: Selectaţi clientul de mail preferat
    şi alegeţi OK pentru a continua.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ro: Selectaţi emulatorul de terminal preferat
    şi alegeţi OK pentru a continua.

en: No command specified
ro: Nu s-a specificat o comandă

en: Failed to open helpers.rc for writing
ro: Nu s-a putut deschide „helpers.rc” pentru scriere

en: Failed to launch exo-preferred-applications
ro: Nu s-a putut lansa „exo-preferred-application”

en: Button Label|Preferred Applications
ro: Aplicaţii preferate

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
ro: Aplicaţii preferate (Navigator web, client de mail, emulator de terminal)

en: Xfce 4 Preferred Applications
ro: Aplicaţii preferate în Xfce 4

en: Xfce Terminal
ro: Terminal Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
ro: Terminalul standard Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
ro: Terminalul Eterm

en: Galeon Web Browser
ro: Navigatorul Galeon

en: Konqueror Web Browser
ro: Navigatorul Konqueror

en: Mozilla Browser
ro: Navigatorul Mozilla

en: Opera Browser
ro: Navigatorul Opera

en: X Terminal
ro: Terminalul Xterm

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ro: Dispozitivul „%s” nu a fost găsit în tabela de dispozitive a sistemului de fişiere

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ro: Dispozitivul dat „%s” nu este un volum sau o unitate

note: TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ro: Nu aveţi drepturile necesare pentru a ejecta volumul „%s”

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
ro: O aplicaţie împiedică ejectarea volumului „%s”

note: TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ro: Nu aveţi drepturile necesare pentru a monta volumul „%s”

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
ro: Discurile goale nu pot fi montate. Utilizaţi o aplicaţie de scris CD-uri precum Xfburn pentru a înregistra piste audio sau date pe disc

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
ro: CD-urile audio nu pot fi montate, utilizaţi Xfmedia pentru a reda pistele audio

note: TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ro: Nu aveţi drepturile necesare pentru a demonta volumul „%s”

note: TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ro: O aplicaţie previne demontarea volumului „%s”

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ro: Volumul „%s” a fost probabil montat manual în linia de comandă

en: Eject rather than mount
ro: Ejectează mai degrabă decât a monta

en: Unmount rather than mount
ro: Demontează mai degrabă decât a monta

en: Mount by HAL device UDI
ro: Montează după UDI-ul dispozitivului HAL

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
ro: Montează după UDI-ul dispozitivului HAL (nesuportat)

en: Mount by device file
ro: Montează după fişierul dispozitiv

en: Don't show any dialogs
ro: Nu arăta nici un dialog

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
ro: Trebuie specificat UDI-ul dispozitivului HAL sau fişierul dispozitiv

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
ro: Nu trebuie specificat simultan UDI-ul dispozitivului HAL şi un fişier dispozitiv

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
ro: Nu s-a putut monta după UDI-ul dispozitivului HAL pentru că suportul HAL nu a fost inclus la compilare

en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
ro: UDI-ul specificat „%s” nu este un UDI valid de dispozitiv HAL

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
ro: Nu se poate ejecta şi demonta în acelaşi timp

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
ro: Dispozitivul „%s” poate fi demontat în siguranţă acum.

en: Device is now safe to remove
ro: Dispozitivul poate fi demontat în siguranţă acum

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
ro: Se ejectează dispozitivul

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
ro: Dispozitivul „%s” a fost ejectat, aşteptaţi puţin.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
ro: Se demontează dispozitivul

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ro: Dispozitivul „%s” este în curs de demontare din sistem. Nu scoateţi mediul de stocare şi nu deconectaţi unitatea.

note: not read-only, writing back data
en: Writing data to device
ro: Se scriu datele pe dispozitiv

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
ro: Există date ce trebuie scrise pe dispozitivul „%s” înainte ca acesta să poată fi scos. Nu scoateţi mediul de stocare şi nu deconectaţi unitatea.

en: Usage: exo-open [URLs...]
ro: Utilizare: exo-open [URL-uri...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ro:        exo-open --launch TIP [PARAMETRI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ro:   -?, --help                          Arată acest mesaj de ajutor

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ro:   --launch TIP [PARAMETRI...]         Porneşte aplicaţiile preferate de
                                          tipul TIP cu parametri PARAMETRI, unde
                                          TIP are una din valorile următoare.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ro:   --working-directory DIRECTORY       Director de lucru implicit pentru aplicaţii
                                          când se utilizează opţiunea „--launch”.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ro: Următoarele valori TIP nu sunt suportate de comanda „--launch”:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ro:   WebBrowser       - Navigatorul web preferat.
      MailReader       - Clientul de mail preferat.
      TerminalEmulator - Emulatorul de terminal preferat.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ro: Dacă nu specificaţi opţiunea „--launch”, exo-open va deschide URL-urile
    specificate cu aplicaţiile preferate. Dacă specificaţi opţiunea „--launch”,
    puteţi selecta ce aplicaţii preferate doriţi să porniţi şi puteţi transmite
    parametri adiţionali acelei aplicaţii (de ex. pentru TerminalEmulator
    puteţi transmite o comandă de executat în acel terminal la pornire).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ro: Nu s-a putut lansa aplicaţia preferată pentru categoria „%s”.

en: Failed to open URL "%s".
ro: Nu s-a putut deschide URL-ul „%s”.

en: Load Options
ro: Încarcă opțiuni

en: Create Archive
ro: Creează arhivă

en: Split in _volumes of
ro: Rupe în _volume de

en: _Archive:
ro: _Arhivă:

en: _Encrypt the file list too
ro: _Criptează și lista de fișiere

en: _Other Options
ro: Alte _opțiuni

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">E nevoie de parolă</span>

en: _All files
ro: Toate f_ișierele

en: _Files:
ro: _Fișierele:

en: _Selected files
ro: Fișierele _selectate

en: example: *.txt; *.doc
ro: exemplu: *.txt, *.doc

en: Archive _type:
ro: _Tip arhivă:

en: A_vailable application:
ro: Aplicație di_sponibilă:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ro: <i><b>Notă:</b> parola va fi folosită pentru a cripta fișierele pe care le adăugați arhivei și pentru a decripta fișierele extrase din arhiva curentă. Când arhiva va fi închisă, parola va fi ștearsă.</i>

en: S_elect the files you want to update:
ro: S_electați fișierele ce doriți să le actualizați:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ro[0]: Fișierul a fost modificat cu o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunea existentă în arhivă, se vor pierde toate modificările.
ro[1]: %d fișiere au fost modificate cu o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunile existente în arhivă, se vor pierde toate modificările.
ro[2]: %d de fișiere au fost modificate cu o aplicație externă. Dacă nu actualizați versiunile existente în arhivă, se vor pierde toate modificările.

en: Archive Manager
ro: Administrator arhive

en: Create and modify an archive
ro: Creează și modifică o arhivă

en: Extract Here
ro: Dezarhivează aici

en: Extract the selected archive in the current position
ro: Extrage arhiva selectată în locația curentă

en: Extract To...
ro: Dezarhivează în...

en: Extract the selected archive
ro: Dezarhivează arhiva selectată

en: Create Archive...
ro: Creează arhivă...

en: Create an archive with the selected objects
ro: Creează o arhivă cu fișierele selectate

en: Could not create the archive
ro: Nu s-a putut crea arhiva

en: You have to specify an archive name.
ro: Trebuie să specificați un nume pentru arhivă.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ro: Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest director

en: Archive type not supported.
ro: Tip de arhivă nesuportat.

en: Could not delete the old archive.
ro: Nu s-a putut șterge vechea arhivă.

en: All archives
ro: Toate arhivele

en: Last Output
ro: Ultima ieșire

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: File Roller este free software, puteți să-l redistribuiți și/sau să-l modificați în termenii Licenței Publice GNU așa cum a fost ea publicată de Free Software Foundation, în a doua versiune sau, (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program e distribuit în speranța că va fi de folos, însă FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar o implicită garanție de POSIBILĂ COMERCIALIZARE sau de POSIBILĂ FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME. Consultați Licența Publică GNU pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ro: Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice GNU. În caz că aceasta lipsește, scrieți la Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
ro: Drepturi de autor © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ro: Un administrator de arhive pentru GNOME.

en: Could not add the files to the archive
ro: Nu s-au putut adăuga fișierele la arhivă

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a citi din directorul „%s”

en: Add only if _newer
ro: Adau_gă doar dacă e mai nou

en: Add a Folder
ro: Adaugă un director

en: _Include subfolders
ro: _Include subdirectoarele

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ro: Exclude directoarele care sunt _legături simbolice

en: example: *.o; *.bak
ro: exemplu: *.o; *.bak

en: Include _files:
ro: _Include fișierele:

en: E_xclude files:
ro: _Exclude fișierele:

en: _Exclude folders:
ro: _Exclude directoarele:

en: _Load Options
ro: Î_ncarcă opțiuni

en: _Reset Options
ro: _Reinițializează opțiunile

en: Options Name:
ro: Nume opțiuni:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ro: Introduceți parola pentru arhiva „%s”.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ro: Numele „%s” nu este valid deoarece nu poate conține caracterele: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
ro: Vă rugăm să folosiți un alt nume.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ro: Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în directorul destinație.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ro: Directorul destinație „%s” nu există.
    
    Doriți să-l creați?

en: Could not create the destination folder: %s.
ro: Nu s-a putut crea directorul destinație: %s.

en: Archive not created
ro: Arhiva nu a fost creată

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ro: Arhiva există deja. Doriți să o suprascrieți?

en: Extraction not performed
ro: Dezarhivarea nu a avut loc

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a extrage arhivele în directorul „%s”

en: Re-crea_te folders
ro: Re_fă directoarele

en: Over_write existing files
ro: Suprascrie fișierele e_xistente

en: Do not e_xtract older files
ro: _Nu dezarhiva fișierele mai vechi

en: Modified on:
ro: Ultima modificare:

en: Archive size:
ro: Mărime arhivă:

en: Content size:
ro: Mărime conținut:

en: Number of files:
ro: Număr fișiere:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ro: Doriți actualizarea fișierului „%s” în arhiva „%s”?

en: Update the files in the archive "%s"?
ro: Doriți actualizarea fișierelor în arhiva „%s”?

en: The file doesn't exist
ro: Fișierul nu există

en: You don't have the right permissions.
ro: Nu aveți drepturile necesare.

en: This archive type cannot be modified
ro: Arhivele de acest nu pot fi modicate

en: You can't add an archive to itself.
ro: Nu puteți adăuga o arhivă la ea însăși.

en: Adding file:
ro: Se adaugă fișierul:

en: Removing file:
ro: Se șterge fișierul:

en: Extracting file:
ro: Se dezarhivează fișierul:

en: Could not find the volume: %s
ro: Nu s-a putut găsit volumul: „%s”

en: Deleting files from archive
ro: Se șterg fișierele din arhivă

en: Recompressing archive
ro: Se reface arhiva

en: Decompressing archive
ro: Se desface arhiva

en: _Extract
ro: Dezar_hivează

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ro[0]: %d obiect (%s)
ro[1]: %d obiecte (%s)
ro[2]: %d de obiecte (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ro[0]: %d obiect selectat (%s)
ro[1]: %d obiecte selectate (%s)
ro[2]: %d de obiecte selectate (%s)

en: [read only]
ro: [doar citire]

en: Could not display the folder "%s"
ro: Nu s-a putut afișa directorul „%s”

en: Creating archive
ro: Se creează arhiva

en: Loading archive
ro: Se încarcă arhiva

en: Reading archive
ro: Se citește arhiva

en: Testing archive
ro: Se testează arhiva

en: Getting the file list
ro: Obținere listă fișiere

en: Copying the file list
ro: Se copiază lista de fișiere

en: Adding files to archive
ro: Se adaugă fișierele la arhivă

en: Extracting files from archive
ro: Se dezarhivează fișierele din arhivă

en: Saving archive
ro: Se salvează arhiva

en: _Open the Archive
ro: _Deschide arhiva

en: _Open the Destination
ro: _Deschide destinația

en: Archive:
ro: Arhivă:

en: Extraction completed successfully
ro: Dezarhivarea s-a terminat cu succes

en: Archive created successfully
ro: Arhiva a fost creată cu succes

en: wait please...
ro: așteptați puțin...

en: An error occurred while extracting files.
ro: A intervenit o eroare la extragerea fișierelor.

en: Could not open "%s"
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: An error occurred while loading the archive.
ro: A intervenit o eroare la încărcarea arhivei.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ro: A intervenit o eroare la ștergerea fișierelor din arhivă.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ro: A intervenit o eroare la adăugarea fișierelor la arhivă.

en: An error occurred while testing archive.
ro: A intervenit o eroare la testarea arhivei.

en: An error occurred while saving the archive.
ro: A intervenit o eroare la salvarea arhivei.

en: An error occurred.
ro: A intervenit o eroare.

en: Command not found.
ro: Comanda nu a fost găsită.

en: Command exited abnormally.
ro: Comanda s-a terminat în mod anormal.

en: Test Result
ro: Rezultatul testului

en: Could not perform the operation
ro: Nu s-a putut efectua operațiunea

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ro: Doriți să adăugați acest fișier la arhiva curentă sau să-l deschideți ca pe o nouă arhivă?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ro: Doriți să creați o nouă arhivă cu aceste fișiere?

en: Create _Archive
ro: Creează _arhivă

en: Close the folders pane
ro: Închide panoul cu directoare

en: Open archive
ro: Deschide arhiva

en: Open a recently used archive
ro: Deschide o arhivă recent accesată

en: Could not save the archive "%s"
ro: Nu s-a putut salva arhiva „%s”

en: The new name is void.
ro: Noul nume este gol.

en: The new name is equal to the old one.
ro: Noul nume este identic cu cel vechi.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ro: Un director numit „%s” există deja.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ro: Un fișier numit „%s” există deja.
    
    %s

en: New folder name
ro: Nume nou dosar

en: New file name
ro: Nume nou fișier

en: Could not rename the folder
ro: Nu s-a putut redenumi directorul

en: Could not rename the file
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul

en: Destination folder
ro: Director destinație

en: Add files to an archive
ro: Adaugă fișiere la o arhivă

en: Extract archive
ro: Dezarhivează arhiva

note: Expander
en: Command _Line Output
ro: Ieșire _linie de comandă

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ro: Tar comprimat cu 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ro: Tar comprimat cu bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ro: Tar comprimat cu bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ro: Benzi desenate arhivate RAR (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ro: Benzi desenate arhivate ZIP (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ro: Tar comprimat cu gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
ro: Zip executabil (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ro: Tar comprimat cu lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ro: Tar comprimat cu lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
ro: Tar necomprimat (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ro: Tar comprimat cu compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
ro: Adaugă fișiere la arhiva specificată și părăsește programul

en: ARCHIVE
ro: ARHIVĂ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ro: Adaugă fișierele cerând numele arhivei și ieși

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ro: Decomprimă arhivele în directorul specificat și ieși

en: FOLDER
ro: DIRECTOR

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ro: Extrage arhivele cerând un director de destinație și ieși

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
ro: Extrage arhivele utilizând numele arhivei ca director de destinație și ieși

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ro: Directorul implicit folosit pentru comenzile „--add” și „--extract”

en: Create destination folder without asking confirmation
ro: Creează directorul destinație fără a cere confirmarea

en: - Create and modify an archive
ro: - Creează și modifică o arhivă

en: _Archive
ro: A_rhivă

en: _Arrange Files
ro: _Aranjează fișierele

en: Information about the program
ro: Informații despre program

en: Add files to the archive
ro: Adaugă fișiere la arhivă

en: Add a _Folder...
ro: Adaugă _un director...

en: Add a folder to the archive
ro: Adaugă un director în arhivă

en: Close the current archive
ro: Închide arhiva curentă

en: Display the File Roller Manual
ro: Arată manualul aplicației

en: Rename the selection
ro: Redenumește selecția

en: Delete the selection from the archive
ro: Șterge selecția din arhivă

en: Deselect all files
ro: Deselectează toate fișierele

en: _Extract...
ro: De_zarhivează...

en: Extract files from the archive
ro: Dezarhivează fișiere din arhivă

en: _Last Output
ro: _Ultima ieșire

en: View the output produced by the last executed command
ro: Arată ieșirea ultimei comenzi executate

en: Create a new archive
ro: Creează o nouă arhivă

en: _Open With...
ro: D_eschide cu...

en: Open selected files with an application
ro: Deschide fișierele selectate cu o aplicație

en: Pass_word...
ro: _Parolă...

en: Specify a password for this archive
ro: Alegeți o parolă pentru această arhivă

en: Show archive properties
ro: Arată proprietățile arhivei

en: Reload current archive
ro: Reîncarcă arhiva curentă

en: Save the current archive with a different name
ro: Salvează arhiva curentă cu un alt nume

en: Select all files
ro: Selectează toate fișierele

en: Stop current operation
ro: Oprește operația curentă

en: _Test Integrity
ro: _Test integritate

en: Test whether the archive contains errors
ro: Testează arhiva pentru erori

en: Go to the home location
ro: Acasă

en: View the main toolbar
ro: Arată bara cu unelte principală

en: Stat_usbar
ro: Bară de s_tare

en: View the statusbar
ro: Arată bara de stare

en: Reverse the list order
ro: Inversează ordinea listei

en: View the folders pane
ro: Arată panoul directoarelor

en: View All _Files
ro: Arată toate _fișierele

en: View as a F_older
ro: Arată structura _directoarelor

en: Sort file list by name
ro: Sortează lista de fișiere după nume

en: Sort file list by file size
ro: Sortează lista de fișiere după mărime

en: by T_ype
ro: după _Tip

en: Sort file list by type
ro: Sortează lista de fișiere după tip

en: by _Date modified
ro: după _Data modificării

en: Sort file list by modification time
ro: Sortează lista de fișiere după data modificării

en: by _Location
ro: după _Locație

en: Sort file list by location
ro: Sortează lista de fișiere după locație

en: %H:%M:%S elapsed
ro: %H:%M:%S estimate

en: %H:%M:%S left
ro: %H:%M:%S rămase

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ro: %a - Cont (Liniile conţinând acest cont vor fi omise dacă nu se utilizează logarea pe bază de cont)

en: %d files added to queue
ro: %d fișiere adăugate în șirul de transfer

en: %h - Host
ro: %h - Gazdă

en: %p - Password
ro: %p - Parolă

en: %s - Certificate expired!
ro: %s - Certificat expirat!

en: %s - Not yet valid!
ro: %s - Nu este încă valid!

en: %s - Proxy user
ro: %s - Utilizator proxy

en: %s byte | %s bytes
ro[0]: %s octet
ro[1]: %s octeţi

en: %s bytes (%d B/s)
ro: %s biți (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
ro: %s biți (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
ro: %s biți (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
ro: %s biți (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ro: %s nu poate fi găsit. Fără această componentă FileZilla, SFTP nu va funcţiona.
    
    Vă rog să descărcaţi FileZilla din nou. Dacă problema persistă, vă rog sa trimiteţi un raport conţinând eroarea.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ro: %s nu poate fi găsit. Fără această componentă a FileZilla, SFTP nu funcționează.
    
    Soluții posibile:
    - Asigurați-vă că %s este în folderele listate în variabila de sistem PATH.
    - Stabiliți calea completă pt. %s în variabila de sistem FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
ro: %s cu %d biți

en: %u - Username
ro: %u - Nume utilizator

en: %w - Proxy password
ro: %w - Parolă proxy

en: &About...
ro: &Despre...

en: &Account:
ro: &Cont:

en: &Active
ro: &Activ

en: &Add files to queue
ro: &Adăugare fișiere în șirul de transfer

en: &Add keyfile...
ro: &Adăugare fișier cheie...

en: &Add to queue
ro: &Adăugare la șirul de transfer

en: &Always trust certificate in future sessions.
ro: Păstrează certific&are și în sesiunile următoare.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ro: &Ai încredere în server și adaugă cheia în cache

en: &Always use default editor
ro: Utilize&ază tot timpul editorul predefinit

en: &Always use this action
ro: &Utilizează această acțiune totdeauna

en: &Ask for action
ro: &Solicită acțiune

en: &Ask your operating system for the external IP address
ro: S&olicită sistemului de operare o adresă IP externă

en: &Autodetect
ro: &Autodetectare

en: &Automatically remove successful transfers
ro: Elimină &automat transferurile fără erori

en: &Binary
ro: &Binar

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ro: Prefixe &binare utilizând simboluri SI (ex. 1 KB = 1024 biți.)

en: &Burst tolerance:
ro: To&leranță accelerare:

en: &Check for beta versions of FileZilla
ro: &Verificare versiuni beta FileZilla

en: &Clear private data...
ro: Șter&gere date private...

en: &Close FileZilla
ro: În&chidere FileZilla

en: &Connect
ro: &Conectare

en: &Copy current connection to Site Manager...
ro: &Copiază conexiunea curentă în Managerul de Site-uri...

en: &Copy to clipboard
ro: &Copiere în clipboard

en: &Crash
ro: &Eroare

en: &Create directory
ro: &Creare folder

en: &Debug information in message log:
ro: Scriere informații de depanare în log-ul de mesaje:

en: &Default editor:
ro: E&ditor predefinit:

en: &Default file exists action...
ro: &Acțiune predefinită pt. fișierele existente...

en: &Delay between failed login attempts:
ro: &Pauza între încercările eșuate de logare:

en: &Directory comparison
ro: Comparare foldere

en: &Disconnect
ro: &Deconectare

en: &Disconnect from server
ro: &Deconectare de la server

en: &Display size in bytes
ro: Afișa&re dimensiune în biți

en: &Don't show this dialog again.
ro: &Nu afișa acest dialog următoarea dată.

en: &Don't use external IP address on local connections.
ro: Nu utiliza a&drese IP externe la conexiunile locale.

en: &Edit filters...
ro: &Editare filtre...

en: &Enable
ro: Ac&tivat

en: &Enable automatic update check
ro: &Activare actualizare automată

en: &Encoding:
ro: &Codare:

en: &Enter custom command...
ro: &Introducere comandă personalizată....

en: &Execute
ro: &Execută

en: &Export Site Manager entries
ro: &Exportă înregistrările din Managerul de Site-uri

en: &Fall back to active mode
ro: &Revenire la mod activ

en: &File Attributes...
ro: &Atribute Fișier...

en: &Filter sets:
ro: &Seturi de filtre:

en: &Filters:
ro: &Filtre:

en: &Finish editing
ro: &Termină editarea

en: &Finish editing and delete local file
ro: &Termină editarea și șterge fișierul local

en: &Get external IP address from the following URL:
ro: O&bține adresa IP externă de la următoarea adresă:

en: &Highest
ro: &Maxim

en: &Highest available port:
ro: &Port maxim disponibil:

en: &Host:
ro: &Server:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ro: Prefixe binare &IEC  (ex. 1 KiB = 1024 biți)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ro: &ISO 8601 (exemplu: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
ro: Obț&ine asocierile fișierelor din sistem

en: &Layout of file and directory panes:
ro: Așezarea fișierelor și a panourilor cu fo&ldere:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ro: &Limitare porturi locale utilizate de FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
ro: &Limitare număr conexiuni simultane

en: &Local directory tree
ro: Arbore &local de foldere

en: &Logontype:
ro: &Tip logare:

en: &Low
ro: &Inferior

en: &Maximum number of connections:
ro: &Număr maxim de conexiuni:

en: &Maximum number of retries:
ro: Număr &maxim de reîncercări:

en: &Message log
ro: Log &mesaje

en: &Network configuration wizard...
ro: &Asistent configurare rețea...

en: &New Site
ro: &Site nou

en: &New version available!
ro: &O nouă versiune este disponibilă!

en: &No
ro: &Nu

en: &None
ro: &Nimic

en: &Numeric value:
ro: &Valoare numerică:

en: &OPEN
ro: &DESCHIDE

en: &Overwrite
ro: &Suprascrie

en: &Passive
ro: &Pasiv

en: &Play sound
ro: &Redare sunet

en: &Preserve timestamps of transferred files
ro: &Păstrează data originală a fişierelor transferate

en: &Queue
ro: Ș&ir transfer

en: &Quickconnect
ro: &Conectare rapidă

en: &Read
ro: &Citire

en: &Reconnect
ro: &Reconectare

en: &Remember password for this session
ro: &Ține minte parola pt. această sesiune

en: &Remove key
ro: &Eliminare cheie

en: &Remove selected
ro: &Elimină cele selectate

en: &Restart Wizard
ro: &Repornește Asistentul

en: &Run command...
ro: &Rulare comandă....

en: &Run configuration wizard now...
ro: &Rulează asistentul de configurare acum...

en: &Run update check now...
ro: &Verifică actualizările acum...

en: &SITE
ro: &GAZDĂ

en: &Save as...
ro: &Salvează ca...

en: &Select language:
ro: &Selectare limbă:

en: &Show debug menu
ro: &Afișare meniu depanare

en: &Show message
ro: Afișare me&saj

en: &Show timestamps in message log
ro: Afișare oră în logul de mesaje

en: &Site Manager...
ro: &Manager Site-uri...

en: &Skip
ro: &Sar

en: &Swap local and remote panes
ro: Comutarea panourilor local și a celui la distanță

en: &Theme:
ro: &Teme:

en: &Transfer mode:
ro: &Mod transfer:

en: &Transfer queue
ro: Şir de &transfer

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ro: &Tratează fișierele cu punct ca și fișiere ASCII

en: &Unedit
ro: A&bandonez editarea

en: &Update cached key for this host
ro: &Actualizează cheie existentă pt. acest server

en: &Upload
ro: &Încărcare

en: &Use the following IP address:
ro: &Utilizează următoarea adresă IP:

en: &Use the server's external IP address instead
ro: &Utilizează adresa externă IP a serverului

en: &Use thousands separator
ro: &Utilizare separator de mii

en: &User:
ro: &Utilizator:

en: &Version %s
ro: &Versiune %s

en: &View / Edit
ro: &Vizualizare / Editare

en: &Write
ro: &Scriere

en: &Yes
ro: &Da

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ro: '%s' nu există sau nu poate fi accesat.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ro: Tipul de logare 'Cont' nu este suportat de protocolul selectat

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ro: 'ghilimelele' formează o comandă locală utilizată de clienții ftp tip consolă pt. a trimite argumente urmate de ghilimele la serverul destinație. Vă rog să introduceți comanda proprie fără ghilimele.

en: (0 for no limit)
ro: (0 pt. nelimitat)

en: (0-999 seconds)
ro: (0-999 secunde)

en: (5-9999, 0 to disable)
ro: (5-9999, 0 dezactivare)

en: (At least 7 days)
ro: (Cel puțin 7 zile)

en: (example: %H:%M)
ro: (exemplu: %O:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ro: (exemplu: %A-%l-%z)

en: (in KB/s)
ro: (în KB/s)

en: , %H:%M:%S left
ro: , %H:%M:%S rămase

en: , --:--:-- left
ro: , --:--:-- rămase

en: --:--:-- left
ro: --:--:-- rămase

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ro: -c nu poate fi utilizat împreună cu o adresa FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ro: -s şi -c nu pot fi prezente în acelaşi timp.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ro: -s nu poate fi utilizat împreună cu o adresă FTP.

en: 0 - None
ro: 0 - Nimic

en: 1 - Warning
ro: 1 - Atenționări

en: 2 - Info
ro: 2 - Informații

en: 3 - Verbose
ro: 3 - Detaliat

en: 4 - Debug
ro: 4 - Depanare

en: A default editor needs to be set.
ro: Este necesară o stabilire a editorului predefinit.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
ro: Un folder nu poate fi mutat într-un subdirector al lui.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ro: Câteva servere nu permit modul pasiv sau nu sunt configurate corect. În aceste cazuri trebuie să utilizați modul activ. În modul activ, FileZilla deschide un port și solicită serverului conectarea.

en: A file previously opened has been changed:
ro: Un fișier deschis mai înainte a fost modificat:

en: A file with that name is already being edited. Discard old file and download the new file?
ro: Un fișier cu același nume este deja editat. Abandonez fișierul vechi și îl descarc pe cel nou?

en: A file with that name is already being transferred.
ro: Un fișier cu același nume a fost deja transferat.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ro: Un fișier cu același nume se editează acum. Vă rugăm să-l închideți și să reîncercați.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ro: Fișierul local nu poate fi decodat.
    Asigurați-vă că variabila de sistem LC_CTYPE (sau LC_ALL) este stabilită corect.
    Dacă nu rezolvați problema, vor rămâne fișiere nelistate.
    Nu vor mai fi afișate atenționări în această sesiune.

en: A newer version of FileZilla is available:
ro: O versiune mai nouă FileZilla este disponibilă:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ro: Un server configurat corect afişează toate fişierele, numai că unele dintre ele, configurate greşit ascund fişiere de utilizator. Această opţiune forţează serverul să afişeze toate fişierele.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ro: Un server configurat corect nu necesită acest lucru. Contactaţi administratorul dacă vi se solicită acest lucru.

en: A&llow resume of ASCII files
ro: Permite &lipirea fișierelor ASCII

en: A&pply only to downloads
ro: A&plică numai la descărcări

en: A&pply only to uploads
ro: A&plică numai la încărcări

en: A&pply to all files and directories
ro: A&plică pt. toate fișierele și folderele

en: A&sk for action
ro: &Solicită acțiune

en: About FileZilla
ro: Despre FileZilla

en: Action after queue &completion
ro: A&cțiune după terminarea șirului de transfer

en: Action on selected file:
ro: Acțiunea pt. fișierul selectat:

en: Active mode
ro: Mod activ

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ro: Testul FTP în mod activ a eșuat. FileZilla nu cunoaște adresa IP externă corectă.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ro: Testul FTP în mod activ a eșuat. FileZilla nu cunoaște adresa IP externă corectă. Adițional, router-ul dvs. a modificat adresa de trimitere.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ro: Testul FTP în mod activ a eșuat. FileZilla cunoaște adresa IP externă corectă, dar routerul sau firewall-ul dvs. a modificat intenționat adresa de trimitere.

en: Active mode IP
ro: IP mod activ

en: Add &more
ro: Adaugă &mai multe

en: Add selected directory to the transfer queue
ro: Adaugă folderul selectat la șirul de transfer

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ro: Adaugă fișierele și folderele selectate la șirul de transfer

en: Adjust server timezone offset:
ro: Ajustare ora server:

en: Advanced options:
ro: Opțiuni avansate:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ro: Toate porturile din interval trebuie să fie între 1024 și 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ro: Permite comutarea pe alte moduri de trans&fer la eroare

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ro: Permite comutarea pe alte moduri de transfer la eroare

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ro: Alternativ, puteţi utiliza unealta Pageant din cadrul Putty pt. a vă administra cheile, deoarece FileZilla este compatibil cu acest program.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
ro: Alternativ, puteţi utiliza agentul SSH din sistem. Pt. a face acest lucru, asiguraţi-vă că variabila de sistem SSH&AUTH&SOCK este stabilită.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ro: Alternativ, vizitați http://filezilla-project.org pt. a descărca cea mai recentă versiune.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ro: Un fișier cu același nume ca și cel tras există deja în locația destinație.

en: App&ly to directories only
ro: Ap&lica numai la foldere

en: Apply to &current queue only
ro: Aplică numai la șirul &curent

en: Apply to &files only
ro: Aplică numai la &fișiere

en: Ask for password
ro: Solicitare parolă

en: Ask operating system for a port.
ro: Solicită sistemului de operare un port.

en: Ask your operating system for the external IP address
ro: Solicită sistemului de operare o adresă IP externă

en: Associated program not found:
ro: Programul asociat nu a fost găsit:

en: At least one filter condition is incomplete
ro: Cel puțin o condiție din filtru este incompletă

en: At this point, all required information has been gathered.
ro: În acest punct, toate informațiile solicitate au fost culese.

en: Automatic file type classification
ro: Clasificare automată tipuri de fișiere

en: Automatic update check
ro: Verificare automată actualizări

en: Available sizes
ro: Dimens. disponibile

en: B&ypass proxy
ro: Ignoră proxy

en: Being edited
ro: Se editează

en: Blackboard
ro: Tablă

en: Break current connection?
ro: Întrerupeți conexiunea curentă?

en: Build date:
ro: Data build:

en: Build information
ro: Informații build

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ro: Inițial se utilizează orice port disponibil pt. a stabili transferuri în mod activ. Dacă doriți să limitați intervalul de porturi utilizat de FileZilla, vă rog să introduceți acest interval mai jos.

en: C&ancel current operation
ro: Abandonează operațiunea curentă

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ro: &Verificare existență nightly builds FileZilla

en: C&lear all
ro: C&urăță tot

en: C&ustom
ro: Perso&nalizat

en: C&ustom filetype associations:
ro: Asociere personalizată pt. tip&ul de fișier:

en: Calculating timezone offset of server...
ro: Calculez diferența de oră pe server...

en: Can't read from file
ro: Nu pot citi fișierul

en: Can't write data to file.
ro: Nu pot scrie datele în fișier.

en: Can't write data to file: %s
ro: Nu pot scrie datele în fișierul: %s

en: Cancels the current operation
ro: Abandonează operațiunea curentă

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ro: Nu pot accesa '%s'. Nu este inserat nici un mediu sau unitatea nu este gata.

en: Cannot add server to Site Manager
ro: Nu pot adăuga serverul în Managerul de Site-uri

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ro: Nu pot compara folderele. Sunt activate filtre diferite pt. folderul local şi cel de pe server.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ro: Nu pot compara folderele. Nu sunteți conectat la server.

en: Cannot create new filter
ro: Nu pot crea un nou filtru

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ro: Nu pot stabili o conexiune FTP la un server SFTP. Vă rog sa alegeți protocolul corect.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ro: Nu pot încărca bara de conectare rapidă din fișierul de resurse

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ro: Nu pot încărca fișierul. Nu este în format XML.

en: Cannot load keyfile
ro: Nu pot încărca fișierul cheie

en: Cannot load main menu from resource file
ro: Nu pot încărca meniu principal din fișierul de resurse

en: Cannot load toolbar from resource file
ro: Nu pot încărca bara de butoane din fișierul de resurse

en: Cannot rename entry
ro: Nu pot redenumi intrarea

en: Cannot rename file
ro: Nu pot redenumi fișierul

en: Cannot save filterset
ro: Nu pot salva setul de filtre

en: Cannot select filter
ro: Nu pot selecta filtrul

en: Cannot show dialog
ro: Nu pot afișa dialogul

en: Cannot view / edit selected file
ro: Nu pot vizualiza / edita fișierul selectat

en: Certificate and session data are not available yet.
ro: Certificatul şi datele sesiunii nu sunt încă disponibile.

en: Certificate issuer
ro: Solicitant certificare

en: Challenge:
ro: Solicitare:

en: Change file attributes
ro: Modificare atribute fișier

en: Change the file permissions.
ro: Modificare permisiuni fișier.

en: Character encoding issue
ro: Tip codare caractere

en: Check for &updates...
ro: &Verificare actualizări...

en: Check for newer versions of FileZilla
ro: Verificare existență versiune nouă FileZilla

en: Check for updates
ro: Verificare actualizări

en: Checking for correct external IP address
ro: Verificare adresă IP externă corectă

en: Checking for updates
ro: Verificare actualizări

en: Choose the default local directory
ro: Alegere folder local predefinit

en: Chunk data improperly terminated
ro: Părți de date terminate cu erori

en: Cipher:
ro: Cifru:

en: Classic
ro: Clasic

en: Clear &Site Manager entries
ro: Ștergere înregistrări din &Managerul de Site-uri

en: Clear &layout cache
ro: Curăță &lista cu erori

en: Clear &quickconnect history
ro: Golire istoric conectări rapide

en: Clear &reconnect information
ro: Ștergere informații &reconectări

en: Clear &transfer queue
ro: Ștergere coadă de descărcare

en: Clear private data
ro: Ștergere date private

en: Clear quickconnect bar
ro: Golire bară de conectare rapidă

en: Click on Finish to save your configuration.
ro: Apăsați pe Terminare pt. a salva configurația.

en: Click on next to download the new version.
ro: Apăsați pe Următorul pt a descărca noua versiune.

en: Client to server MAC:
ro: Client la Adresă MAC server:

en: Client to server cipher:
ro: Cifrul Client - Server:

en: Close FileZilla
ro: Închidere FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
ro: Închide toate instanţele FileZilla ce rulează

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ro: Comenzile și argumentele acestora trebuie încadrate corect cu "".

en: Command failed
ro: Comandă eșuată

en: Command not supported by this protocol
ro: Comandă nesuportată de acest protocol

en: Common name:
ro: Nume comun:

en: Communication tainted by router or firewall
ro: Comunicație modificată de router sau firewall

en: Compare &modification time
ro: Compară data de &modificare

en: Compare file&size
ro: Compară dimen&siunea

en: Comparison &threshold (in minutes):
ro: &Toleranţă comparare (în minute):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ro: Toleranța la comparare trebuie să fie între 0 și 1440 minute.

en: Compiled for:
ro: Compilat pentru:

en: Compiled on:
ro: Compilat pe:

en: Compiled with:
ro: Compilat cu:

en: Compiler flags:
ro: Flags compilator:

en: Compressed
ro: Compresat

en: Concurrent transfers
ro: Transferuri concurente

en: Conditions are c&ase sensitive
ro: Condițiile sunt sensibile la dimensiune &caractere (mM)

en: Configuration test
ro: Test configurare

en: Configure passive mode
ro: Configurare mod pasiv

en: Configure port range
ro: Configurare interval porturi

en: Confirmation needed
ro: Solicitare confirmare

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ro: Felicitări, configurația pare să fie corectă.

en: Connect bypassing proxy settings
ro: Conectare fără setările de proxy

en: Connect to specified Site Manager site
ro: Conectare la adresa specificată în Managerul de Site-uri

en: Connecting to %s:%d...
ro: Conectare la %s:%d...

en: Connecting to server
ro: Conectare la server

en: Connection attempt failed
ro: Conexiunea a eșuat

en: Connection attempt interrupted by user
ro: Conexiunea în curs a fost întreruptă de utilizator

en: Connection established, initializing TLS...
ro: Conexiune stabilită, inițializez TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ro: Conexiune stabilită, trimit solicitarea HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
ro: Conexiune stabilită, aștept mesajul de întâmpinare...

en: Connection lost
ro: Conexiune pierdută

en: Connection with server got closed prematurely.
ro: Conexiunea cu server-ul s-a încheiat prematur.

en: Connection with the test server failed.
ro: Conexiunea cu server-ul de test a eșuat.

en: Convert keyfile
ro: Convertire fişier cheie

en: Cop&y
ro: Cop&iere

en: Copy (%d) of %s
ro: Copiere (%d) din %s

en: Could not convert command to server encoding
ro: Nu pot converti comanda după modul de codare a serverului

en: Could not convert private key
ro: Nu pot converti cheia privată

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ro: Nu pot determina destinația la operația de Drag&Drop.
    Este posibil ca extensia să nu fie instalată corect sau destinația nu este o fereastră Explorer.

en: Could not establish connection to server
ro: N pot stabili o conexiune cu serverul

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ro: Nu găsesc fișierele cu resurse FileZilla. Închid FileZilla.
    Puteți seta directorul cu date al FileZilla utilizând opțiunea în linia de comandă '--datadir <cale personală>' sau stabilind variabila de sistem FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
ro: Nu pot genera secvenţa personalizată de logare.

en: Could not get reply from fzputtygen.
ro: Nu primesc nici un răspuns de la fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ro: Nu găsesc directorul temporar în care să descarc fișierul.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
ro: Nu pot încărca "%s", asigurați-vă că fișierul este valid.
    Pt. această sesiune, setările inițiale vor fi utilizate iar orice modificare a acestor setări nu va fi persistentă.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
ro: Nu pot încărca "%s". Asigurați-vă că fișierul este valid și poate fi accesat.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ro: Nu pot încărca "%s". Asigurați-vă că fișierul este valid și poate fi accesat.
    Orice modificare făcută în Managerul de Site-uri nu va putea fi salvată.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ro: Nu pot încărca "%s". Asigurați-vă că fișierul este valid și poate fi accesat.
    Orice modificare făcută în Managerul de Site-uri nu va fi salvată.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
ro: Nu pot încărca "%s". Asigurați-vă că fișierul este valid și poate fi accesat.
    Șirul de transfer nu va fi salvat.

en: Could not load keyfile
ro: Nu pot încărca fișierul cheie

en: Could not load private key
ro: Nu pot încărca cheia privată

en: Could not parse server address:
ro: Nu pot obține adresa serverului:

en: Could not seek to offset %s within file
ro: Nu pot sări la poziția %s în fișier

en: Could not seek to the end of the file
ro: Nu pot sări al sfârșitul fișierului

en: Could not send command to fzputtygen.
ro: Nu pot trimite comanda la fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
ro: Eroare. Could not spawn IO thread

en: Could not start transfer
ro: Nu pot porni transferul

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ro: Nu pot scrie "%s". Orice modificare în Managerul de Site-uri nu poate fi salvată: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
ro: Nu pot scrie "%s". Șirul de transfer nu poate fi salvat.

en: Could not write "%s": %s
ro: Nu pot scrie "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
ro: Nu pot scrie fișierul cheie: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ro: FileZilla a crăpat instantaneu și ireversibil. Poate fi utilizată numai la depanarea erorilor

en: Create a new subdirectory in the current directory
ro: Creare subfolder nou în folderul curent

en: Create directory
ro: Creare folder

en: Creating directory
ro: Creare folder

en: Creating directory '%s'...
ro: Creare folder '%s'...

en: Critical error
ro: Eroare critică

en: Current transfer type is set to ASCII.
ro: Tipul curent de transfer este stabilit pe format ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ro: Tipul curent de transfer este stabilit pe detectare automată.

en: Current transfer type is set to binary.
ro: Tipul curent de transfer este stabilit pe format binar.

en: Cus&tom
ro: Personaliza&t

en: Custom filter set
ro: Set personal de filtre

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ro: Pr&efixe &zecimale utilizând simboluri SI (ex. 1 KB = 1000 biți)

en: D&efault
ro: Iniția&l

en: D&isable all
ro: Dezact&ivează tot

en: D&iscard
ro: A&bandon

en: Dangerous filetype
ro: Tip de fișier periculos

en: Data socket closed too early.
ro: Canalul de date s-a închis prematur.

en: Date formatting
ro: Format dată

en: Date/time format
ro: Format dată/oră

en: Date/time unknown
ro: Dată/oră necunoscute

en: Debugging settings
ro: Setări depanare

en: Default &local directory:
ro: Fo&lder local inițial:

en: Default editor not properly quoted.
ro: Editorul predefinit nu este încadrat corect cu "".

en: Default file exists action
ro: Acțiune predef. pt. fișierul existent

en: Default r&emote directory:
ro: Folder inițial s&erver:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
ro: Calea de pe server nu poate fi interpretată. Asiguraţi-vă că este validă şi că este suportată de către tipul de server.

en: Default system language
ro: Limbă predefinită sistem

en: Default transfer mode:
ro: Mod transfer inițial:

en: Default transfer type:
ro: Tip transfer inițial:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ro: Predefinit: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ro: Pauzele între conexiunile eșuate trebuie să fie între 1 și 999 secunde.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
ro: Amân conectarea din cauza erorilor apărute ultima dată când am încercat...

en: Delete Site Manager entry
ro: Ștergere înregistrări din Managerul de Site-uri

en: Delete selected directory
ro: Șterge folder selectat

en: Delete selected files and directories
ro: Șterge fișierele și folderele selectate

en: Details for new key:
ro: Detalii pt. noua cheie:

en: Dire&ctories
ro: Fol&dere

en: Directory comparison
ro: Comparare foldere

en: Directory comparison failed
ro: Compararea folderelor a eșuat

en: Directory listing aborted by user
ro: Listarea folderului abandonată de utilizator

en: Directory listing failed
ro: Listarea folderului a eșuat

en: Directory listing filters
ro: Filtre listare folder

en: Directory listing successful
ro: Listarea folderului încheiată cu succes

en: Disa&ble all
ro: De&zactivează tot

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ro: Dezactivați această opțiune din nou dacă nu puteți să vizualizați corect conținutul folderelor.

en: Disconnect from server
ro: Deconectare de la server

en: Disconnected from server
ro: Deconectat de la server

en: Disconnecting from previous server
ro: Deconectare de la serverul precedent

en: Disconnects from the currently visible server
ro: Deconectare de la serverul vizibil curent

en: Display about dialog
ro: Afișare fereastră info

en: Do &nothing
ro: &Nu fă nimic

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ro: Doriți să verificați existența unei versiuni beta?
    Vă sfătuim să o folosiți numai dacă doriți să testați noi opțiuni.

en: Do you really want to close FileZilla?
ro: Sigur doriți sa închideți FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate înregistrările din Managerul de Site-uri și șirul de transfer?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate înregistrările din Managerul de Site-uri?

en: Do you really want to delete selected entry?
ro: Sigur doriți să ștergeți înregistrările selectate?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ro: Sigur doriți să ștergeți șirul de transfer?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ro: Sigur doriți să trimiteți '%s' la server?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ro: Nu utiliza adrese IP externe la conexiunile &locale.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ro: Fișierele cu punct sunt fișierele a căror nume începe cu punct, ex. .htaccess

en: Download &limit:
ro: &Limitare descărcare:

en: Download selected directory
ro: Descărcare folder selectat

en: Download selected files and directories
ro: Descarcă fișierele și folderele selectate

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ro: Operația de Drag&Drop între instanțe diferite FileZilla nu a fost încă implementată.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ro: Operația de Drag&Drop între servere diferite nu a fost încă implementată.

en: Duplicate filter name
ro: Nume filtru duplicat

en: E&nable all
ro: Ac&tivează tot

en: E&xecute
ro: E&xecută

en: Each filter needs at least one condition.
ro: Fiecare filtru necesită cel puțin o condiție.

en: Edit filters
ro: Editare filtre

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ro: Editare fişier cu editorul predefinit şi salvare modificări pe server.

en: Empty command
ro: Comandă lipsă

en: Empty command.
ro: Comandă lipsă.

en: Empty directory listing
ro: Listare foldere goale

en: Empty file extension.
ro: Fișier fără extensie.

en: Empty filter names are not allowed.
ro: Filtrele fără nume nu sunt permise.

en: Empty name
ro: Fără nume

en: Empty quoted string.
ro: Șir de caractere vid încadrat de ghilimele.

en: En&able all
ro: &Activează tot

en: Encryption details
ro: Detalii cirptare

en: End comparison and change sorting order?
ro: Terminare comparare şi modificare ordine sortare?

en: Enter &custom command...
ro: Introducere &comandă personală...

en: Enter command
ro: Introducere comandă

en: Enter custom command
ro: Introducere comandă personală

en: Enter filter name
ro: Introducere nume filtru

en: Enter name for filterset
ro: Introducere nume pt. setul de filtre

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ro: Introduceți adresa serverului.
    Pt. a specifica protocolul serverului, asignați la acesta protocolul de identificare. Dacă nu este specificat, cel inițial (ftp://) va fi utilizat.
    Puteți de asemenea să introduceți aici adresa completă a serverului în forma protocol://utiliz:parolă@server:port, valorile din celelalte câmpuri fiind apoi suprascrise.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ro: Introduceţi parola pt. fişierul '%s'.
    Vă rog să reţineţi că fişierul convertit nu va fi protejat de parolă.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ro: Introduceți portul utilizat de server.
    Inițial, pt. FTP este 21, iar pentru SFTP este 22.

en: Error %d writing to socket
ro: Eroarea %d  apărută la scrierea în socket

en: Error exporting settings
ro: Eroare la exportul setărilor

en: Error loading xml file
ro: Eroare la încărcărea fișierului xml

en: Error starting program
ro: Eroare la pornirea programului

en: Error writing xml file
ro: Eroare la scrierea fișierului xml

en: Exe&cute
ro: Exe&cută

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ro: Executabilul nu conține informațiile versiunii. Nu pot verifica actualizările.

en: Explorer
ro: Explorator

en: Export &Queue
ro: Exportă Șir Trans&fer

en: Export &Settings
ro: Exportă &Setări

en: Export settings
ro: Exportă setări

en: F&ilter name:
ro: Nume f&iltru:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ro: Motorul FTP nu poate fi inițializat. Nu mă pot conecta.

en: FTP Keep-alive
ro: Conexiune permanentă FTP

en: FTP Proxy
ro: Proxy FTP

en: FTP URL
ro: Adresă FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ro: FTP utilizează conexiunile secundare pt. transferul de date. Aceste conexiuni adiționale pot fi stabilite în două moduri.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
ro: FTPES - FTP peste TLS/SSL explicit

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
ro: FTPS - FTP peste TLS/SSL implicit

en: Failed to change directory
ro: Nu pot schimba folderul

en: Failed to change language
ro: Nu am putut schimba limba

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ro: Nu am putut verifica versiunile noi FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
ro: Eroare la copierea sau mutarea site-urilor

en: Failed to create backup copy of xml file
ro: Nu am putut crea backup-ul fișierului xml

en: Failed to create listen socket, aborting
ro: Nu pot crea socket-ul, abandonez

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ro: Nu pot crea socket-ul pt. modul de transfer activ

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ro: Nu pot descărca ultima versiune FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
ro: Nu pot obține calea către 'My Documents'

en: Failed to get desktop path
ro: Eroare la obținerea căii folderului Desktop

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ro: Eroare la obținerea adresei conexiunii controlate. Conexiune închisă.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ro: Eroare la obținerea adresei conexiunii controlate. Conexiune închisă.

en: Failed to initialize FTP engine
ro: Nu pot inițializa motorul FTP

en: Failed to initialize TLS.
ro: Nu pot inițializa TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ro: Nu pot încărca panourile. Fișiere de resurse invalide?

en: Failed to load private key: %s
ro: Eroare la încărcarea cheii private: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
ro: Nu pot deschide "%s" pt. adăugare / scriere

en: Failed to receive data
ro: Nu pot recepționa datele

en: Failed to retrieve directory listing
ro: Nu pot obține lista folderelor

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ro: Nu pot obține adresa IP externă. Abandonez.

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ro: Nu pot obține adresa IP externă. Utilizez adresa locală

en: Failed to retrieve local ip address.
ro: Nu pot obține adresa IP locală.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ro: Nu pot obține adresa IP locală. Abandonez.

en: Failed to retrieve the external IP address.
ro: Nu pot obține adresa IP externă.

en: Failed to send command.
ro: Nu pot trimite comanda.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ro: Eroare la schimbarea pe limba %s (%s). Utilizez limba implicită din sistem

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ro: Eroare la schimbarea pe limba %s (%s). Utilizez limba implicită din sistem (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ro: Nu pot schimba pe limba %s (%s). Utilizez limba implicită din sistem.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ro: Nu pot schimba pe limba %s. Utilizez limba implicită din sistem.

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ro: Nu pot schimba pe limba %s. Utilizez limba implicită din sistem (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ro: Nu pot schimba pe limba %s. Utilizez limba implicită din sistem.

en: Failed to validate settings
ro: Nu pot valida setările

en: Failed to write to file %s
ro: Nu pot scrie în fișierul %s

en: Failed to write xml file
ro: Nu pot scrie fișierul xml

en: Failed transfers
ro: Transferuri eșuate

en: Fall back to active mode
ro: Revin la modul activ

en: Fil&es
ro: Fiși&ere

en: File Types
ro: Tipuri de fișier

en: File does not contain any importable data.
ro: Fișierul nu include nici o dată importabilă.

en: File editing
ro: Editare fișier

en: File exists action
ro: Acțiune pt. fișierul existent

en: File has changed
ro: Fișierul este schimbat

en: File transfer successful
ro: Transferul fișierului încheiat cu succes

en: File transfers still in progress.
ro: Transferul fișierului este în desfășurare.

en: FileZilla Error
ro: Eroare FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ro: FileZilla poate acum să vă testeze configurația pt. a se asigura că totul este stabilit corect.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
ro: FileZilla nu suportă protocolul HTTP

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ro: FileZilla trebuie repornită pt. ca schimbările de limbaj să fie active.

en: Filelists
ro: Listă fișiere

en: Filename &filters...
ro: &Filtre fișiere...

en: Filename invalid
ro: Nume fișier invalid

en: Filename unchanged
ro: Nume fișier neschimbat

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ro: Numele fișierului nu poate conține niciunul din următoarele caractere: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ro: Numele fișierului nu poate conține niciunul din următoarele caractere: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ro: Fișierul se editează acum

en: Filesize format
ro: Format dimensiune fișier

en: Filetype associations
ro: Asocieri tipuri fișier

en: Filter &out all files that:
ro: Filtrează t&oate fișierele care:

en: Filter applies to:
ro: Filtru aplicat pt.:

en: Filter name already exists
ro: Numele filtrului există deja

en: Filter set already exists
ro: Setul filtrului există deja

en: Filter the directory listings
ro: Filtrare listă foldere

en: Filter validation failed
ro: Validarea filtrului a eșuat

en: Fingerprint (MD5):
ro: Amprentă (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ro: Amprentă (SHA-1):

en: Fingerprint:
ro: Amprentă:

en: Firewall and router configuration wizard
ro: Asistent de configurare firewall și router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ro: Pt. informații detaliate despre ce fac aceste opțiuni, vă rog să rulați asistentul de configurare rețea.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ro: Pentru eficiență, ar trebui să specificați un interval de cel puțin 10 porturi.

en: Force &UTF-8
ro: Forțează &UTF-8

en: Force showing &hidden files
ro: Forțează afișarea fișierelor asc&unse

en: Force showing hidden files
ro: Forțează afișarea fișierelor ascunse

en: Format specifications:
ro: Specificații format:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ro: Format: Extensie urmată de comandă și argumente încadrate corect de "".

en: Get external IP address from the following URL:
ro: Obține adresa IP externă de la următoarea adresă:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ro: Numele setului de filtre există. Suprascriu cel existent?

en: Group permissions
ro: Permisiuni grup

en: H&igh
ro: Super&ior

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ro: Portul maxim disponibil trebuie să fie un număr între 1024 și 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
ro: Tineți tasta Shift apăsată pt. a comuta starea filtrului în amândouă părțile simultan.

en: Host key fingerprint:
ro: Amprentă cheie server:

en: Host key mismatch
ro: Cheia serverului nu se potrivește

en: Hours,
ro: Ore,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ro: I&SO 8601 (exemplu: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ro: Dacă nici o dată nu va fi transmisă sau recepționată în acest timp, FileZilla va închide conexiunea și va încerca să se reconecteze.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ro: Dacă raportați erori, vă rog să furnizați log-ul cu nivelul de logare "Detaliat".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ro: Dacă testul automat de la sfârșitul acestui asistent reușește, dar totuși nu puteți să transferați fișiere cu un server anume, acesta poate fi configurat greșit și ar trebui să utilizați modul activ de transfer. Puteți stabili acest mod pt. fiecare server în parte în Managerul de Site-uri.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ro: Dacă opțiunea de retragere este activată, vă veți putea conecta la serverele incorect configurate care resping modul de transfer selectat.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ro: Dacă problema persistă, vă rog să contactați furnizorul router-ului sau firewall-ului pt. o soluție.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ro: Dacă problema nu se rezolvă, vă rog să contactați furnizorul router-ului.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ro: Dacă utilizez 'Suprascrie dacă e mai nou', ora sistemului trebuie să fie sincronizată cu cea a serverului. Dacă orele diferă (ex. diferite zone orare), ajustați această oră în managerul de site-uri.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp differerence does not exceed this threshold.
ro: Dacă utilizaţi compararea pe bază de dată, consideră două fişiere ca fiind egale dacă diferenţa de dată nu depăşeşte toleranţa.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ro: Dacă schimbați limba, trebuie să reporniți FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ro: Dacă apăsați pe test, FileZilla se va conecta la probe.filezilla-project.org și va efectua câteva teste simple.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ro: Dacă închideți FileZilla, modificările vor fi pierdute.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ro: Dacă introduceți greșit tipuri de fișiere, acestea pot fi corupte la transfer.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ro: Dacă obțineti vreo eroare, configurația nu este corectă.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ro: Dacă aveți probleme la obținerea listei cu foldere sau la transferul fișierelor, încercați să schimbați modul de transfer.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ro: Dacă aveți în continuare probleme cu un server anume, acesta, router-ul sau firewall-ul pot fi configurate greșit. În acest caz, încercați să schimbați pe mod pasiv și să contactați administratorul serverului pt. ajutor.

en: If you sucessfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ro: Dacă încheiați cu succes asistentul și testul final reușește, firewall-ul sau router-ul pe care-l aveți este configurat corect.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ro: Dacă utilizați un firewall, asigurați-vă că FileZilla acceptă conexiuni la toate porturile stabilite.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ro: Dacă utilizați un router, asigurați-vă că aveți permisiune să utilizați toate porturile.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ro: Dacă router-ul schimbă continuu adresa de IP, vă rog să contactați fabricatul acestui echipament.

en: Import data from older version
ro: Importă datele dintr-o versiune mai veche

en: Import settings
ro: Importă setări

en: Import successful
ro: Import reușit

en: Improperly quoted association.
ro: Asociere improprie.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ro: În modul activ, FileZilla trebuie să utilizeze un port pt. transferul de date. Trebuie să specificați ce porturi va utiliza programul.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ro: În caz ca aveți un router, trebuie să activați toate porturile disponibile, deoarece FileZilla nu are nici o influență asupra celor alese de sistem.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ro: În caz că preferați actualizarea automată, puteți activa această opțiune în fereastra de setări.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ro: Pt. a utiliza modul activ, FileZilla trebuie să știe adresa IP externă proprie.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ro: În mod pasiv, care este recomandat pt. toți utilizatorii, FileZilla solicită serverului un port și se conectează la acesta. Nu este necesară vreo configurare suplimentară.

en: Initializing TLS...
ro: Inițializez TLS...

en: Interactive
ro: Interactiv

en: Interrupted by user
ro: Întrerupt de utilizator

en: Invalid Content-Length
ro: Lungime Conținut Invalidă

en: Invalid HTTP Response
ro: Răspuns HTTP invalid

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ro: Am recepționat o secvență de caractere invalide, dezactivez UTF-8. Selectați opțiunea UTF-8 în Managerul de Site-uri pt. a forța UTF-8.

en: Invalid chunk size
ro: Dimensiune date invalidă

en: Invalid data received
ro: Recepționare date invalide

en: Invalid hostname or host not found
ro: Server invalid sau negăsit

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ro: Port invalid. Portul trebuie să fie un număr de la 1 la 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ro: Protocolul specificat este invalid. Protocoalele valide sunt:
    ftp:// pt. FTP normal,
    sftp:// pt. protocolul de tranfer SSH,
    ftps:// pt. FTP prin SSL (implicit) și
    ftpes:// pt. FTP prin SSL (explicit).

en: Invalid response code
ro: Cod de răspuns invalid

en: Invalid site path
ro: Cale sistem invalidă

en: Invalid size in condition
ro: Dimensiune invalidă în condiție

en: Invalid username given.
ro: Nume utilizator invalid.

en: Keep directories on top
ro: Folderele primele

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ro: Nu toate serverele suportă această setare și pot returna o lista incorectă dacă este activată această opțiune. Deși FileZilla efectuează unele teste să verifice dacă serverul suportă această opțiune, testul poate eșua.

en: Key exchange
ro: Transfer cheie

en: L&owest
ro: Minim

en: Language changed
ro: Limbă schimbată

en: Limit for concurrent &downloads:
ro: Limitare &descărcari simultane:

en: Limit for concurrent &uploads:
ro: Limitare &încărcări simultane:

en: Limit local ports
ro: Limitare porturi locale

en: Line length exceeded
ro: Lungime linie depășită

en: Listen socket closed
ro: Socket-ul s-a închis

en: Listing:
ro: Ascult:

en: Lo&west available port:
ro: Port&ul minim disponibil:

en: Local filters:
ro: Filtre locale:

en: Local site:
ro: Site local:

en: Locality:
ro: Site local:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ro: Datele de logare conțin caractere non-ASCII, iar serverul ar putea să nu suporte codarea UTF-8. Nu pot utiliza setul local de caractere atâ timp cât utilizați un server proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ro: Datele de logare conțin caractere non-ASCII, iar serverul ar putea să nu suporte codarea UTF-8. Încerc cu setul local de caractere.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ro: Secvenţa de logare a fost parcursă dar nu s-a realizat conexiunea. Abandonez

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ro: Portul minim disponibil trebuie să fie un numar între 1024 și 65535.

en: Malformed chunk data: %s
ro: Părți de date eronate: %s

en: Malformed header: %s
ro: Antet eronat: %s

en: Malformed reply, server not sending proper lineendings
ro: Răspuns eronat. Serverul nu a trimis un răspuns valid

en: Maximum simultaneous &transfers:
ro: Număr maxim &transferuri simultane:

en: My Sites
ro: Site-urile mele

en: Name already exists
ro: Numele există deja

en: Need to enter filter name
ro: Trebuie să introduceți numele filtrului

en: Need to specify a character encoding
ro: Trebuie să specificați un set de codare caractere

en: New &Folder
ro: &Folder Nou

en: New directory
ro: Folder nou

en: New site
ro: Site nou

en: No category to export selected
ro: Nu a fost selectată nici o categorie de export

en: No command given, aborting.
ro: Nici o comandă nu a fost dată. Abandonez

en: No external IP address set, trying default.
ro: Nici o adresă IP externă specificată, încerc cea predefinită.

en: No files are currently being edited.
ro: Nici un fișier nu se editează acum.

en: No filter name given
ro: Filtrul nu are nume

en: No host given, please enter a host.
ro: Nu s-a specificat nici un server. Vă rog sa specificați unul.

en: No images available
ro: Nici o imagine disponibilă

en: No more files in the queue!
ro: Nu mai există fișiere în lista de transfer!

en: No name for the filterset given.
ro: Setul de filtre nu are nume.

en: No sites available
ro: Nici un site disponibil

en: None of the following
ro: Nimic din următoarele

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
ro: Nu toate fișierele pot fi reinterogate pentru vizualizare / editare.

en: Not connected to any server
ro: Neconectat la nici un server

en: Not connected to any server.
ro: Neconectat la nici un server.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ro: Această setare este suportată numai dacă utilizați protocolul FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ro: Notă: Această opţiune funcţionează numai pe conexiunile FTP necriptate.

en: Number of days between update checks:
ro: Numărul de zile între verificările actualizărilor:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ro: Numărul de reîncercări trebuie să fie între 0 și 99.

en: O&pen file
ro: Desc&hide fișier

en: O&verwrite
ro: S&uprascrie

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ro: În paginile următoare, va fi configurat modul de transfer selectat și va fi activat modul de retragere.

en: Once
ro: O dată

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
ro: Numai versiunea FileZilla şi sistemul de operare pe care îl utilizaţi vor fi trimise serverului.

en: Open the Site Manager
ro: Deschidere Manager Site-uri

en: Open the file.
ro: Deschidere fișier.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ro: Deschidere setări FileZilla

en: Opening failed
ro: Deschidere eșuată

en: Opens the Site Manager
ro: Deschide Manager Site-uri

en: Operating system problem detected
ro: Detectare probleme cu sistemul de operare

en: Ov&erwrite if source newer
ro: Suprascri&e dacă sursa e mai nouă

en: Over&write if source newer
ro: Suprasc&rie dacă sursa e mai nouă

en: Overwrite &if source newer
ro: Suprascr&ie dacă sursa e mai nouă

en: Owner / Group
ro: Proprietar / Grup

en: Owner permissions
ro: Permisiuni proprietar

en: P&roxy host:
ro: Server p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
ro: Comanda PORT a fost modificată de router sau firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
ro: Pa&siv (recomandat)

en: Parameter not a valid URL
ro: Parametrul nu este o adresă validă

en: Pass&word:
ro: Pa&rolă:

en: Passive (recommended)
ro: Pasiv (recomandat)

en: Passive mode
ro: Mod pasiv

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ro: Modul pasiv a fost stabilit ca mod de transfer predefinit.

en: Pending removal
ro: Eliminare în curs

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ro: Vă rog să verificați http://filezilla-project.org pt. cele mai noi versiuni FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ro: Vă rog să verificați  la http://filezilla-project.org/probe.php dacă serverul rulează și apoi verificați și setările programului.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ro: Vă rog să actualizați managerul de pachete sau vizitați http://filezilla-project.org pt. a descărca codurile sursă.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ro: Vă rog să configurați firewall-ul sau router-ul dacă aveți, pt. a permite FileZilla să efectueze conexiuni la porturi arbitrare.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ro: Vă rog să dezactivați setările din router cum ar fi ' Mod DMZ' sau 'Mod Joc'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
ro: Vă rog să vă asigurați că aveți o conexiune internet stabilă și verificați http://filezilla-project.org/probe.php dacă serverul funcționează.

en: Please enter a custom date format.
ro: Vă rog să introduceți un format personalizat al datei.

en: Please enter a custom time format.
ro: Vă rog să introduceți un format personalizat al orei.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ro: Viteza limită de descărcare trebuie să fie egală sau mai mare decât 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
ro: Vă rog să introduceți un nume pt. noul filtru.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ro: Vă rog să introduceți un nume pt. filtrul copiat.

en: Please enter a new name for the filter.
ro: Vă rog să introduceți un nou nume pt. filtru.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ro: Vă rog să introduceți o valoare între 0 și 10 pt. numărul de descărcări simultane.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ro: Vă rog să introduceți o valoare între 0 și 10 pt. numărul de încărcări simultane.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ro: Vă rog să introduceți o valoare între 0 și 10 pt. numărul de transferuri simultane.

en: Please enter a password for this server:
ro: Vă rog să introduceți o parolă pt. acest server:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ro: Vă rog să introduceți o cale și un fișier de executat.
    Ex. c:\oriceCale\fisier.exe în MS Windows sau /oriceCale/fisier în Unix.
    Puteți de asemenea să specificați argumente pt. program.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ro: Vă rog să introduceți nr de secunde de așteptare între 5 și 9999 sau 0 pt a dezactiva așteptarea.

en: Please enter a unique name for this filter set
ro: Vă rog să introduceți un nume unic pt acest set de filtre

en: Please enter a valid portrange.
ro: Vă rog să introduceți un interval valid de porturi

en: Please enter an URL where to get your external address from
ro: Vă rog să introduceți URL-ul de unde voi obține adresa dvs. externă

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ro: Vă rog să introduceți un interval de actualizare de cel puțin 7 zile

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
ro: Viteza limită de încărcare trebuie să fie egală sau mai mare decât 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ro: Vă rog să introduceți comanda personală FTP.
    Utilizarea comenzilor personale va goli mesajele din istoric.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ro: Vă rog să introduceți numele folderului de creat:

en: Please enter your external IP address
ro: Vă rog să introduceți adresa IP externă proprie

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ro: Vă rog să introduceți adresa proprie IP externă în pagina modului activ a acestui asistent. În caz că aveți o adresă dinamică sau nu o cunoașteți, utilizați opțiunea de rezolvare externă.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ro: Vă rog să urmați instrucțiunile cu atenție, deoarece o configurare greșită vă va impiedica să efectuați conexiuni cu succes.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ro: Asigurați-vă că programului FileZilla îi este permis să efectueze conexiuni externe și asigurați-vă că adresa este validă și a fost introdusă corect.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ro: Vă rog să vă asiguraţi că setările legate de limbă sunt instalate în sistem.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
ro: Vă rog să vă asigurați că rulați ultima versiune FileZilla. Vizitați http://filezilla-project.org pt. detalii.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ro: Vă rog să vă asigurați că router-ul dvs. utilizează ultima versiune de firmware. În completare, router-ul trebuie să fie configurat corect. Trebuie să utilizați manual port forwarding. Nu rulați router-ul în așa numitele moduri 'DMZ' sau 'mod joc'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ro: Vă rog să rețineți că FileZilla nu are nici o influență în stabilirea porturilor alese de server. Serverul poate alege un port pe care firewall-ul să-l interpreteze ca fiind utilizat de un troian sau alt program nociv. Acest lucu poate duce la o alarmă falsă pe care o puteți rezolva.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ro: Vă rog să reţineţi că păstrarea datei originale a fişierului la încărcarea pe serverele FTP, FTPS şi FTPES se face numai dacă acestea suportă comanda MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ro: Este posibil ca unele servere să vă blocheze accesul daca încercați să vă conectați la ele foarte des într-un timp foarte scurt.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ro: Vă rog să citiți http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting pt. detalii

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ro: Vă rog să rulați asistentul încă o dată dacă v-ați modificat setările la rețea sau dacă întâmpinați probleme cu servere care înainte au rulat corect.

en: Please select the categories you would like to import.
ro: Vă rog să alegeți categoriile de importat.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ro: Vă rog să alegeți modul predefinit de transfer pe care doriți să-l utilizați.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ro: Vă rog să stabiliți noile atribute pt. folderul "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ro: Vă rog să stabiliți noile atribute pt. fișierul "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ro: Vă rog să stabiliți noile atribute pt. folderele selectate.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ro: Vă rog să stabiliți noile atribute pt. fișierele și folderele selectate.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ro: Vă rog să stabiliți noile atribute pt. fișierele selectate.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ro: Vă rog să vă actualizați firewall-ul și să vă asigurați că router-ul dvs. utilizează ultima versiune de firmware. În completare, router-ul trebuie să fie configurat corect și trebuie să utilizați manual port forwarding. Nu rulați router-ul în așa numitele moduri 'DMZ' sau 'mod joc'. Lucruri ca inspectarea protocolului sau anumite corecții specifice trebuie să fie dezactivate

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ro: Vă rog să vizitați http://filezilla-project.org pt. mai multe informații despre FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ro: Vă rog să vizitați http://filezilla-project.org pt. a descărca cea mai recentă versiune.

en: Predefined Sites
ro: Site-uri Predefinite

en: Preserving file timestamps
ro: Păstrez data originală a fişierului

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ro: Conexiunea primară și certificatul acesteia nu se potrivesc.

en: Prioritize directories (default)
ro: Folderele cu prioritate (predefinit)

en: Privacy policy:
ro: Poliţă securitate personală:

en: Private &keys:
ro: C&hei private:

en: Pro&xy password:
ro: Parolă pro&xy:

en: Process &Queue
ro: Procesare Și&r transfer

en: Proxy &user:
ro: Utilizator proxy:

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ro: Proxy setat dar lipsește adresa sau portul este invalid

en: Public Key Authentication
ro: Atentificare Cheie Publică

en: Public key algorithm:
ro: Algoritm cheie publică:

en: Public permissions
ro: Permisiuni publice

en: Queue has been fully processed
ro: Şirul de transfer a fost procesat complet

en: Queue: %s%d %c
ro: Şir transfer: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
ro: Șir transfer: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
ro: Șir transfer: %s%d biti

en: Queue: empty
ro: Șir transfer: gol

en: Queued files
ro: Fișiere în șirul de transfer

en: R&eboot system
ro: R&epornire sistem

en: R&emote directory tree
ro: Arbore foldere pe s&erver

en: Raw FTP command
ro: Comanda FTP proprie

en: Re&ad
ro: Citir&e

en: Rea&d
ro: C&itire

en: Really cancel current operation?
ro: Sigur doriți să abandonați operațiunea curentă?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierele și/sau folderele selectate?

en: Reboot now
ro: Reporniţi acum

en: Rec&urse into subdirectories
ro: Incl&usiv și subfolderele

en: Received data tainted
ro: Datele primite sunt modificate

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ro: Informațiile de reconectare nu au putut fi șterse în timp ce sunteți conectat.
    Dacă doriți să continuați, conexiunea va fi întreruptă.

en: Reconnection settings
ro: Setări reconectare

en: Reconnects to the last used server
ro: Reconectare la ultimul server utilizat

en: Redirection to invalid address
ro: Redirectare la o adresa invalidă

en: Refresh the file and folder lists
ro: Reîmprospătare listă fișiere și foldere

en: Remote certificate not trusted.
ro: Certificatul nu este de încredere.

en: Remote file
ro: Fișier pe server

en: Remote filters:
ro: Filtre server:

en: Remote site:
ro: Server:

en: Remove &all
ro: E&limină tot

en: Remove &selected
ro: Elimină cele &selectate

en: Rena&me
ro: Redenu&mire

en: Rename selected directory
ro: Redenumește folderul selectat

en: Rename selected files and directories
ro: Redenumire fișiere și foldere selectate

en: Renaming '%s' to '%s'
ro: Redenumesc '%s' în '%s'

en: Res&ume
ro: &Lipire

en: Reset and requeue selected files
ro: Resetare și reintegrare în șir a fișierelor selectate

en: Resolving IP-Address for %s
ro: Rezolv adresa IP pt. %s

en: Resolving hostname
ro: Rezolv serverul

en: Response:
ro: Răspuns:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ro: Lipirea fișierelor ASCII poate cauza probleme dacă serverul utilizează un alt format de sfârșit de linie față de client.

en: Retrieving directory listing...
ro: Recepționez lista folderelor...

en: Retrieving external IP address from %s
ro: Recepționez adresa externă IP de la %s

en: S&how files currently being edited...
ro: Afișare fișie&re în curs de editare...

en: S&hutdown system
ro: Înc&hid sistemul

en: Save settings?
ro: Salvez setările?

en: Scanning for files to add to queue
ro: Scanez fișierele de adăugat pt. transfer

en: Scanning for files to upload
ro: Scanez fișierele de adăugat pt. încărcare

en: Security information
ro: Informații securitate

en: Select &page:
ro: Selectare &pagină:

en: Select Entry:
ro: Selectare Intrare:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ro: Selectare acțiune predefinită pt. fișierele de transferat existente deja.

en: Select default editor
ro: Selectare editor predefinit

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ro: Selectare acțiune predefinită pt. fișierele de transferat existente deja. Selecția este validă numai pt. sesiunea curentă.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ro: Selectare acțiune predefinită pt. fișierele existente deja în șirul de transfer.

en: Select download location for package
ro: Selectare locație descărcare pachete

en: Select file containing private key
ro: Selectați fișierul care conține cheia privată

en: Select file for exported settings
ro: Selectare fișier pentru setările exportate

en: Select file to import settings from
ro: Selectare fișier pentru importarea setărilor

en: Select filename for converted keyfile
ro: Selectați numele fișierului pentru cheia convertită

en: Select the categories to export:
ro: Selectare categorii pentru export:

en: Select the private data you would like to delete.
ro: Selectați datele personale pe care doriți să le ștergeți.

en: Selected editor does not exist
ro: Editorul selectat nu există

en: Selected file already being edited
ro: Fișierul selectat se editează deja

en: Selected file already opened.
ro: Fișierul selectat este deja deschis.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
ro: Fișierul selectat nu poate fi deschis.
    Nu a fost specificat nici un editor predefinit sau asocierea extensiei lipsește sau este incorectă.

en: Selected file does not exist.
ro: Fișierul selectat nu există.

en: Selected file is already loaded
ro: Fișierul selectat este deja încărcat

en: Selected file still being edited
ro: Fișierul selectat se editează

en: Selected filter only works for local files.
ro: Filtrul selectat se aplică numai fișierelor locale.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ro: Portul selectat este de obicei folosit de un protocol diferit.

en: Send FTP &keep-alive commands
ro: Tri&mite comandă FTP pt. a ţine conexiunea activă

en: Send custom command to the server otherwise not available
ro: Trimitere comandă personală la server, altfel este indisponibil

en: Sending keep-alive command
ro: Trimit comandă FTP pt. a ţine conexiunea activă

en: Serial number:
ro: Număr serial:

en: Server / Local file
ro: Server / Fișier local

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ro: Serverul nu suportă lipirea fișierelor > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ro: Serverul nu suportă lipirea fișierelor > %d GB. Termin transferul la potrivirea dimensiunilor.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ro: Serverul nu suportă lipirea fișierelor > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ro: Serverul nu suportă lipirea fișierelor > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since filesizes match.
ro: Serverul ar putea să nu suporte lipirea fișierelor > %d GB. Terminați transferul până la potrivirea dimensiunii.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ro: Serverul solicită autentificarea. Vă rog să specificați un cont utilizând Managerul de Site-uri

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ro: Serverul a trimis o solicitare suplimentară de logare. Trebuie să utilizaţi tipul de logare interactivă.

en: Server sent invalid reply.
ro: Serverul a trimis un răspuns invalid.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ro: Serverul a transmis un răspuns pasiv cu o adresă nerutabilă. Modul pasiv a eșuat.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ro: Serverul a transmis un răspuns pasiv cu o adresă nerutabilă. Utilizez adresa serverului în loc.

en: Server to client MAC:
ro: Server la adresa MAC client:

en: Server to client cipher:
ro: Server la cifrul clientului:

en: Server&type:
ro: &Tip server:

en: Session details
ro: Detalii sesiune

en: Set &Priority
ro: Setare &prioritate

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ro: Setare permisiuni pt. '%s' la '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
ro: SetSocketBufferSize solicitat fără socket

en: Show &raw directory listing
ro: Afişare listă foldere

en: Show both directory trees and continue comparing?
ro: Afisaţi amândoi arborii de directoare şi continuaţi compararea?

en: Shows this help dialog
ro: Afişează acest ecran de ajutor

en: Shutdown now
ro: Închid sistemul acum

en: Site &Manager entries
ro: Înregistrări &Manager Site-uri

en: Site Manager
ro: Manager Site-uri

en: Site Manager already open
ro: Manger-ul de Site-uri este deja deschis

en: Site does not exist.
ro: Site-ul nu există.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ro: Calea către gazdă trebuie să înceapă cu 0 sau 1.

en: Size formatting
ro: Formatare dimensiune

en: Size unknown
ro: Dimensiune necunoscută

en: Sk&ip
ro: Sar

en: Skipping download of %s
ro: Sar descărcarea a %s

en: Skipping upload of %s
ro: Sar încărcarea a %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ro: Unele fișiere se editează sau trebuie încărcate.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ro: Unele servere greșit configurate aflate în spatele unui router pot răspunde cu adresa IP locală.

en: Sort directories inline
ro: Sortare directoare

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ro: Ordinea de sortare nu poate fi schimbată dacă se compară foldere.

en: Sorting &mode:
ro: &Mod sortare:

en: Source and path of the drop operation are identical
ro: Sursa şi destinaţia acestei operaţiuni sunt identice.

en: Source and target file may not be the same
ro: Fișierul sursă și cel destinație pot să nu fie identice

en: Source and target of the drop operation are identical
ro: Sursa şi destinaţia acestei operaţiuni sunt identice.

en: Source file:
ro: Fișier sursă:

en: Speed limits
ro: Limite de viteză

en: Start with opened Site Manager
ro: Porneşte cu Managerul de Site-uri deschis

en: Starting download of %s
ro: Pornesc descărcarea a %s

en: Starting upload of %s
ro: Pornesc încărcarea a %s

en: Stop and remove &all
ro: Opreşte şi eli&mină tot

en: Subject of certificate
ro: Subiectul certificatului

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
ro: Trimiteţi un raport cu erori dacă problema persistă şi chiar dacă aveţi ultima versiune FileZilla.

en: Successful transfers
ro: Transferuri reuşite

en: Summary of test results:
ro: Sumar al rezultatelor testului:

en: Syntax error in command line
ro: Eroare sintaxă în linia de comandă

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ro: Conexiunea TLS/SSL a fost stabilită. Aştept mesajul de întâmpinare...

en: TLS/SSL connection established.
ro: Conexiunea TLS/SSL este stabilită.

en: Target file already exists
ro: Fişierul destinaţie există deja

en: Target file:
ro: Fișier destinație:

en: Target filename already exists, really continue?
ro: Numele fişierului destinaţie există deja. Sigur continuaţi?

en: Test results
ro: Rezultate test

en: Testing resume capabilities of server
ro: Testez capacitatea serverului de a lipi fisiere

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ro: Managerul de Site-uri este deschis de o altă instanţă FileZilla.
    Doriţi să continuaţi? Orice modificare efectuată în Manager nu va fi salvată.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ro: Managerul de Site-uri este deschis de o altă instanţă FileZilla.
    Vă rog să o închideţi sau datele nu vor fi şterse.

en: The address you entered was: %s
ro: Adresa introdusă de dvs. a fost: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ro: Conexiunea este criptată. Apăsaţi pe icon pt. detalii.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ro: Secvenţa personalizată de logare nu poate fi goală.

en: The entered filter name already exists.
ro: Numele introdus al filtrului există deja.

en: The extension '%s' does already exist in the list
ro: Extensia '%s' există deja în listă

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ro: Fişierul %s există deja.
    Vă rog să introduceţi un nume nou:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ro: Fişierul '%s' nu poate fi încărcat sau nu conţine o cheie privată.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ro: Fişierul '%s' nu poate fi încărcat:
    Nu este asociat nici un program în sistem pt. acest tip de fişier.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ro: Fişierul '%s' nu poate fi încărcat:
    Comanda asociată a eşuat.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ro: Fișierul '%s' nu este într-un format suportat de FileZilla.
    De asemenea, acesta este protejat cu parolă. Fișierele cheie protejate de parolă nu sunt încă suportate de FileZilla.
    Doriți să-l convertiți într-un format suportat neprotejat?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ro: Fișierul '%s' nu este într-un format suportat de FileZilla.
    Doriți să-l convertiți într-un format suportat?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ro: Fișierul '%s' este protejat cu parolă. Fișierele cheie protejate de parolă nu sunt încă suportate de FileZilla.
    Doriți să-l convertiți într-un format suportat neprotejat?

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ro: Fişierul selectat conţine date despre managerul de site-uri dintr-o versiune anterioară FileZilla.
    Din cauza diferenţelor de formate, numai serverul, portul, numele şi parola vor fi importate.
    Continuaţi importul?

en: The following files are currently being edited:
ro: Următoarele fişiere sunt în curs de editare:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ro: Cu cât este mai mare nivelul de depanare, cu atât de multe informaţii vor fi oferite. Afişarea informaţiilor pt. depanare va avea un impact negativ asupra performanţei.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ro: Portul disponibil minim trebuie să fie mai mic sau egal cu cel maxim disponibil.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ro: Cea mai nouă versiune a fost descărcată. Apasaţi pe Terminare pt. a închide FileZilla şi a porni instalarea.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
ro: Cea mai nouă versiune a fost descărcată. Vă rog să o instalaţi aşa cum aţi instalat versiunea curentă.

en: The selected categories have been imported.
ro: Categoriile selectate au fost importate.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ro: Fişierul selectat conţine date importabile despre următoarele categorii:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ro: Fişierul selectat este încă deschis de alt program. Vă rog sa îl inchideţi pe acesta.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ro: Fişierul selectat va fi executat direct.
    Acest lucru poate fi periculos şi vă poate defecta sistemul.
    Doriţi să continuaţi?

en: The server sent an unrecognized reply.
ro: Serverul a trimis un răspuns necunoscut.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ro: Serverul foloseşte următorul set de caractere pt. a coda numele fişierelor:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ro: Ceritificatul serverului este necunoscut. Vă rog să examinaţi cu atenţie certificatul pt. a vă asigura dacă serverul este de încredere.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ro: Cheia serverului nu se potriveşte cu cea stocată. Asta înseamnă că ori administratorul a schimbat cheia, ori încercaţi să vă conectaţi la un alt computer care pretinde că este cel pt. care aveţi cheia.
    Dacă nu stiaţi de schimbarea cheii, vă sfătuim să contactaţi administratorul serverului.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ro: Cheia serverului nu este stocată în regiştri. Nu aveţi nici o garanţie că acest server este cel care se pretinde a fi.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ro: Setările au fost importate. Trebuie să reporniţi FileZilla pt. ca modificările să aibă efect.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
ro: Sistemul va reporni în curând. Apăsați Abandon pt. a opri procesul.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
ro: Sistemul se va închide în curând. Apăsați Abandon pt. a opri procesul.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
ro: Fișierul destinație există deja.
    Vă rog să alegeți o opțiune.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ro: Testul nu a reuşit. Sigur doriţi să salvaţi setările?

en: This filter set cannot be removed.
ro: Acest set de filtre nu poate fi eliminat.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ro: Acest lucru funcţionează numai dacă nu sunteţi în spatele unui router, altfel, sistemul va returna adresa dvs. internă.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ro: Asistentul vă va ajuta să configuraţi corect orice router sau firewall de care dispuneţi şi să testaţi aceasta configuraţie.

en: Time formatting
ro: Formatare oră

en: Time&out in seconds:
ro: Aşteptare în sec&unde:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ro: Diferenţa de oră pe server: Server: %d secunde. Local: %d secunde. Diferenţa: %d secunde.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ro: Pentru a compara folderele, amândouă liste trebuie să fie aliniate.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ro: Pentru a face acest lucru, arborii de directoare trebuie să fie amândoi ascunși sau afișați.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ro: Pentru a utiliza autentificarea pe bază de chei publice, FileZilla trebuie să știe ce chei private să utilizeze.

en: Toggles processing of the transfer queue
ro: Comutare procesare şir de transfer

en: Toggles the display of the local directory tree
ro: Comută afişarea arborelui folderelor locale

en: Toggles the display of the message log
ro: Comută afişarea ferestrei cu mesajele log

en: Toggles the display of the remote directory tree
ro: Comută afişarea arborelui folderelor de pe server

en: Toggles the display of the transfer queue
ro: Comută afişarea ferestrei şirului de transfer

en: Too long header line
ro: Linie antet prea lungă

en: Too many redirects
ro: Prea multe redirecţionări

en: Trace:
ro: Urmăreşte:

en: Transfer &type
ro: &Tip transfer

en: Transfer Mode
ro: Mod Transfer

en: Transfer aborted by user
ro: Transfer intrerupt de utilizator

en: Transfer settings
ro: Setări transfer

en: Transferred data got tainted.
ro: Datele transferate au fost modificate.

en: Treat files &without extension as ASCII file
ro: Tratează fișierele fără e&xtensie ca și fișiere ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ro: Tratează ur&mătoarele tipuri ca fișiere ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
ro: Autentifică cheia host modificată:

en: Trust new Hostkey:
ro: Autentifică chei host nouă:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ro: Ai încredere în cheia nouă şi continuă cu conectarea?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ro: Aveți încredere în acest certificat și continuați conectarea?

en: Trust this host and carry on connecting?
ro: Ai încredere în server şi continuă conectarea?

en: Type of FTP Proxy:
ro: Tip proxy FTP:

en: U&pload
ro: &Încărcare

en: U&pload limit:
ro: Limitare încă&rcare:

en: U&se filetype associations if available
ro: Utilizează a&socierile fişierelor dacă sunt disponibile

en: U&se system defaults
ro: Utilizare &setări predefinite

en: USER@&HOST
ro: Utilizator@&Server

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ro: Tip necunoscut de proxy. Nu pot genera secvența de logare.

en: Unknown certificate
ro: Certificat necunoscut

en: Unknown host key
ro: Cheie server necunoscută

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ro: Dacă problemele nu se rezolvă şi modul FTP activ nu funcţionează, este necesară comutarea pe modul pasiv.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ro: Dacă problema nu se rezolvă şi modul FTP activ nu funcţionează, este necesară comutarea pe modul pasiv.

en: Unsupported redirect
ro: Redirectare nesuportată

en: Up&load and unedit
ro: Încarcă şi abandonează editarea

en: Update Check
ro: Verificare Actualizare

en: Update wizard
ro: Asistent actualizare

en: Updatecheck failed
ro: Verificarea actualizării a eşuat

en: Upload selected directory
ro: Încărcare folder selectat

en: Upload selected files and directories
ro: Încărcare fișiere și foldere selectate

en: Upload this file back to the server?
ro: Încărcaţi fişierul din nou pe server?

en: Upload this file to the server?
ro: Încărcați acest fișier pe server?

en: Uploading and pending removal
ro: Încarc şi programez eliminarea

en: Uploading and unediting
ro: Încarcă și abandonează editarea

en: Use &custom charset
ro: Utilizare set &caractere personalizat

en: Use &default
ro: Utilizare pre&definit

en: Use d&efault
ro: Utili&zare predefinit

en: Use system &defaults
ro: Utilizare setări pre&definite

en: Use the following IP address:
ro: Utilizează următoarea adresă IP:

en: Use the following port range:
ro: Utilizează următorul interval de porturi:

en: Use the server's external IP address instead
ro: Utilizează adresa IP externă a serverului în loc

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ro: Utilizaţi asta dacă sunteţi în spatele unui router şi aveţi o adresă IP externă statică.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ro: Utilizaţi asta dacă aveţi o adresă IP dinamică. FileZilla va contacta serverul superior o singură dată per sesiune în momentul în care veţi utiliza modul activ pt. prima dată. Numai versiunea FileZilla va fi emisa serverului.

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ro: Utilizaţi UTF-8 dacă suportă serverul, altfel, utilizaţi setul de caractere local.

en: Using proxy %s
ro: Utilizez proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ro: Utilizarea unui set de caractere greşit poate duce la afişarea cu erori a numelui fişierelor.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ro: Utilizând acest asistent, puteţi verifica existenţa actualizărilor FileZilla.

en: Valid from:
ro: Valid din:

en: Valid to:
ro: Valid până la:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ro: Mesaje log detaliate de la wxWidgets

en: Verifying certificate...
ro: Verific certificatul...

en: Very high
ro: Maxim

en: View hidden option set, but unsupported by server
ro: Opţiunea de vizualizare a fişierelor ascunse nu este suportată de server

en: W&rite
ro: Sc&riere

en: Waiting for browsing connection
ro: Aştept afişarea conexiunii

en: Waiting for password
ro: Aştept parola

en: Waiting for transfer to be canceled
ro: Aştept să se abandoneze transferul

en: Waiting to retry...
ro: Aştept să reîncerc...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ro: Atenţie!
    
    O eroare în Windows a cauzat o problemă cu FileZilla
    
    Eroarea a apărut dacă aveţi
    - Windows Server 2003 sau XP 64
    - Windows Firewall activat
    - Serviciul Application Layer Gateway activat
    Consultaţi http://support.microsoft.com/kb/931130 pt. mai multe informaţii.
    
    Doar dacă nu aţi dezactivat Windows Firewall sau serviciul Application Layer Gateway,
    FileZilla va opri descărcarea fişierelor mari.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ro: Atenţie, ignor datele conexiunii de la un IP greşit.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ro: Atenţie, utilizaţi aceste build-uri pe riscul propriu.
    Nu există suport pt. aceste build-uri.
    Este posibil ca aceste buid-uri să nu lucreze după cum v-aţi aşteptat sau pot să va strice sistemul.
    
    Sigur doriţi să verificaţi existenţa acestor build-uri?

en: Warning: Potential security breach!
ro: Atenţie: Potenţială breşă de securitate!

en: Widescreen
ro: Ecran Larg

en: Wr&ite
ro: Scr&iere

en: Wrong external IP address
ro: Adresă IP externă greşită

en: Wrong lineendings
ro: Sfârşit de linie incorect

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ro: Folosiţi deja cea mai recentă versiune FileZilla. Vă rog să verificaţi în viitor existenţa altor versiuni.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ro: Puteţi utiliza un 'x' la orice poziţie, pt. a păstra permisiunea originală a fişierului.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ro: Nu puteți importa setările din directorul de setări propriu al FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ro: Nu aţi introdus nici un nume nou pt. acest fisier. Suprascrieţi fişierul totuşi?

en: You have to enter a hostname.
ro: Trebuie să introduceţi o adresă de server validă.

en: You have to enter a valid IP address.
ro: Trebuie să introduceţi o adresă IP validă.

en: You have to enter an account name
ro: Trebuie să introduceţi un nume de cont.

en: You have to specify a user name
ro: Trebuie să specificaţi un utilizator.

en: You likely have a router or firewall which errorneously modified the transferred data.
ro: Este posibil să aveţi un router sau un firewall care eronat vă modifică datele transferate.

en: You need to enter a proxy host.
ro: Trebuie să introduceți o adresă proxy.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ro: Ar trebui să nu mai existe probleme cu conectarea la alte servere. Transferul fişierelor ar trebui să funcţioneze corect.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ro: fzputtygen nu poate fi pornit.
    Vă rog să vă asigurați că fișierul există în același director cu executabilul principal FileZilla.

en: fzsftp could not be started
ro: fzsftp nu a putut fi pornit

en: group executable
ro: grup executabile

en: group readable
ro: grup citire

en: group writeable
ro: grup scriere

en: is equal to
ro: este egal cu

en: is unset
ro: nu este setat

en: owner executable
ro: proprietar executabile

en: owner readable
ro: proprietare citire

en: owner writeable
ro: proprietar scriere

en: world executable
ro: executabile publice

en: world readable
ro: citire publică

en: world writeable
ro: scriere publică

en: cannot get current directory
ro: nu pot obţine directorul curent

en: warning: not following the symbolic link %s
ro: avertisment: nu urmez legătura simbolică %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
ro: avertisment: aţi specificat opţiunea %s după un argument non-opţiune %s, dar opţiunile nu sunt poziţionale (%s afectează testele specificate înainte de el ca şi cele specificate după el).  Vă rugăm specificaţi opţiunile înainte de alte argumente.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ro: avertisment: opţiunea -d nu mai este validă; vă rugăm folosiţi -depth în locul lui, pentru că aceasta din urmă respectă standardul POSIX.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
ro: 
    calea implicită este directorul curent; expresia implicită este -print
    expresia poate fi compusă din: operatori opţiuni, teste şi acţiuni:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ro: operatori (precedenţa în scădere; -and este implicit când alţii nu sunt precizaţi):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
ro: opţiuni poziţionale (întotdeauna adevărat): -daystart -follow -regextype
    
    opţiuni normale (întotdeauna adevărat, specificate înaintea altor expresii):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
ro: teste (N poate fi +N sau -N sau N): -amin N -anewer FIŞIER -atime N -cmin N
          -cnewer FIŞIER -ctime N -empty -false -fstype TIP -gid N -group NUME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FIŞIER

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
ro: acţiuni: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FORMAT FIŞIER -print 
          -fprint0 FIŞIER -fprint FIŞIER -ls -fls FIŞIER -prune -quit
          -exec COMANDĂ ; -exec COMANDĂ {} + -ok COMANDĂ ;
          -execdir COMANDĂ ; -execdir COMANDĂ {} + -okdir COMANDĂ ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
ro: Raportaţi (şi urmăriţi progresul reparării) bug-urilor folosind pagina de
    raportare a bug-urilor din findutils de la http://savannah.gnu.org/ sau,
    dacă nu aveţi acces la internet, trimiţând email la <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ro: verificarea corectitudinii funcţie de bibliotecă fnmatch() a eşuat.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
ro: avertisment: de obicei, numele de fişiere în Unix nu conţin shash-uri (dar numele de căi da).  Aceasta înseamnă că '%s %s' va fi evaluat ca fals tot timpul pe acest sistem.  Aţi putea găsi testul '-wholename' mai folositor, sau probabil '-samefile'.  Alternativ, dacă folosiţi GNU grep, puteţi folosi 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.

en: invalid null argument to -size
ro: argument null invalid pentru -size

en: invalid -size type `%c'
ro: tip -size invalid `%c'

en: Features enabled:
ro: Capabilităţi activate:

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ro: avertisment: escape nerecunoscut `\%c'

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ro: avertisment: directivă format nerecunoscută `%%%c'

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
ro: Directorul curent este inclus în variabila de mediu PATH, ceea ce este periculos (insecure) în combinaţie cu acţiune %s a lui find.  Vă rugăm îndepărtaţi directorul curent din $PATH (adică îndepărtaţi "." sau primul sau ultimul ":")

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ro: Nu puteţi folosi {} în cadrul numelui utilitarului pentru -execdir şi -okdir, pentru că aceasta este o potenţială problemă de securitate.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ro: Numai o singură instanţă de {} este suportată cu -exec%s ... +

en: cannot fork
ro: nu pot executa fork

en: error waiting for %s
ro: eroare aşteptând pentru %s

en: %s terminated by signal %d
ro: %s terminat de semnal %d

en: invalid expression
ro: expresie invalidă

en: invalid expression; you have too many ')'
ro: expresie invalidă; aveţi prea multe ')'

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ro: expresie invalidă; aşteptam să găsesc o ')' pe undeva, dar nu am găsit-o.

en: oops -- invalid expression type!
ro: hopa -- tip expresie invalid!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ro: hopa -- tip expresie invalid (%d)!

en: invalid predicate `%s'
ro: predicat invalid `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
ro: argument invalid `%s' pentru `%s'

en: missing argument to `%s'
ro: argument lipsă pentru `%s'

en: unexpected extra predicate
ro: predicat adiţional neaşteptat

en: oops -- invalid default insertion of and!
ro: hopa -- inserare implicită invalidă de and!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ro: Variabila de mediu FIND_BLOCK_SIZE nu este suportată, singurul lucru care afectează dimensiunea blocului esre variabila de mediu POSIXLY_CORRECT

en: command too long
ro: comandă prea lungă

en: can not fit single argument within argument list size limit
ro: nu pot potrivi un singur argument în limita dimensiunii listei de argumente

en: argument list too long
ro: listă argumente prea lungă

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
ro: Folosire: %s [--version | --help]
    sau       %s cele_mai_comune_bigrame < listă-fisiere > baza-de-date-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
ro: 
    Raportaţi bug-uri la <bug-findutils@gnu.org>.

en: Database %s is in the %s format.
ro: Baza de date %s este în formatul %s.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ro: avertisment: baza de date locate poate fi doar citită de la stdin o dată.

en: environment is too large for exec
ro: mediul (environment) este prea larg pentru exec

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
ro: Lungimea mazimă a unei comenzi pe care o putem în fapt folosi: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ro: ghilimele %s fără pereche; în mod implicit ghilimelele sunt speciale pentru xargs, în afară de cazul în care folosiţi opţiunea -0

en: argument line too long
ro: linie argumente prea lungă

en: error waiting for child process
ro: eroare aşteptând pentru procese copil

en: %s: exited with status 255; aborting
ro: %s: a terminat cu starea 255; renunţ

en: %s: stopped by signal %d
ro: %s: oprit de semnalul %d

en: %s: terminated by signal %d
ro: %s: terminat de semnalul %d

en: %s: invalid number for -%c option
ro: %s: număr invalid pentru opţiunea -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
ro: %s: valoarea pentru opţiunea -%c ar trebui să fie >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
ro: %s: valoarea pentru opţiunea -%c ar trebui să fie < %ld

en: An unknown error occurred.
ro: A intervenit o eroare necunoscută.

en: Anyone
ro: Oricine

en: Hosts
ro: Gazde

en: Detected device(s):
ro: Dispozitiv(e) detectate:

en: Interactivity
ro: Interactivitate

en: Redirection
ro: Redirecţionare

en: Reliability
ro: Fiabilitate

en: Locked
ro: Blocat

en: Firewall stopped
ro: Firewall oprit

en: Firewall running
ro: Firewall-ul rulează

en: Start the firewall on dial-out
ro: Porneşte firewall-ul la închiderea conexiunii

en: IP address is assigned via DHCP
ro: Adresa IP asignată via DHCP

en: Wizard
ro: Asistent

en: General options
ro: Opţiuni generale

en: An error has occurred in the %s module.
ro: A avut loc o eroare în modulul %s.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
ro: Sistemul va fi repornit pentru ca opţiunile dumneavoastră să aibă efect.

en: Additional CDs
ro: CD-uri Adiţionale

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
ro: Vă rugăm să introduceţi discul etichetat „Red Hat Enterprise Linux Extras” pentru a permite instalarea altor programe şi module. Puteţi de asemenea să introduceţi discul Documentaţie sau orice alt disc furnizat de Red Hat pentru a instala programe suplimentare.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
ro: Acum puteţi introduce un disc cu programe adiţionale.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
ro: 
    
    Pentru a permite suport pentru rularea aplicaţiilor pe 32 de biţi pe arhitectura Intel Itanium2, trebuie să instalaţi acum pachetul Intel Execution Layer de pe discul Extras.

en: Install...
ro: Instalează...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
ro: Nu s-a găsit niciun CD-ROM.  Vă rugăm să introduceţi un CD-ROM în unitate şi să clicaţi „OK” pentru a continua.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
ro: Nu s-a găsit programul autorun pe CD. Clicaţi pe „OK” pentru a continua.

en: Create User
ro: Creeaza utilizator

en: License Information
ro: Informaţii de licenţiere

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
ro: Vă mulţumim că aţi instalat Fedora. Fedora este o compilaţie de pachete  de programe, fiecare cu propria ei licenţă. Compilaţia vă este disponibilă sub licenţa GNU General Public License (Licenţă Publică Generală), versiunea 2. Nu există restricţii legate de utilizarea, copierea, sau modificarea acestui cod. Există totuşi, restricţii şi obligaţii care se aplică la redistribuirea codului, în forma originală sau modificată. Printre altele, aceste restricţii/obligaţii ţin de licenţierea redistribuirii, drepturilor de autor şi controlul exportului.
    
    Dacă doriţi să aflaţi care sunt aceste restricţii, vă rugăm să vizitaţi http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
ro: Am înţeles, continuă.

en: State #%d is non-accepting -
ro: Starea #%d este de neacceptat. -

en: dangerous trailing context
ro: context de sfârşit(trailing) periculos

en:  associated rule line numbers:
ro:  numerele de linie asociate regulii:

en:  out-transitions:
ro:  tranziţii exterioare(out):

en: 
     jam-transitions: EOF
ro: 
     tranziţii jam: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
ro: verificare de consistenţă eşuată în epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
ro: 
    
    Rezultat(dump) DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
ro: nu am putut crea sfârşit unic pentru starea buffer-ului

en: state # %d:
ro: stare # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
ro: Nu am putut scrie yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
ro: caracter greşit de tranziţie detectat în sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
ro: 
    
    Clase de Echivalenţă:

en: state # %d accepts: [%d]
ro: starea # %d acceptă: [%d]

en: state # %d accepts:
ro: starea # %d acceptă:

en: Could not write yyacclist_tbl
ro: Nu am putut scrie yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
ro: Nu am putut scrie yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
ro: Nu am putut scrie ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ro: 
    
    Clase de Meta-Echivalenţă:

en: Could not write yymeta_tbl
ro: Nu am putut scrie yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
ro: Nu am putut scrie yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
ro: Nu am putut scrie yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
ro: Nu am putut scrie yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
ro: Nu am putut scrie yychk_tbl

en: Could not write ftbl
ro: Nu am putut scrie ftbl

en: Could not write ssltbl
ro: Nu am putut scrie ssltbl

en: Could not write eoltbl
ro: Nu am putut scrie eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
ro: Nu am putut scrie yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
ro: regula nu se potriveşte cu nimic

en: -s option given but default rule can be matched
ro: a fost dată opţiunea -s dar regula implicită se poate potrivi

en: Can't use -+ with -l option
ro: Nu se poate folosi -+ cu opţiunea -l

en: Can't use -f or -F with -l option
ro: Nu se poate folosi -f sau -F cu opţiunea -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
ro: Nu se poate folosi --reentrant sau --bison-bridge cu opţiunea -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ro: -Cf/-CF şi -Cm nu au sens folosite împreună

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ro: -Cf/-CF şi -I sunt incompatibile

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ro: -Cf/-CF sunt incompatibile cu module de compatibilitate lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ro: -Cf şi -CF se exclud reciproc

en: Can't use -+ with -CF option
ro: Nu se poate folosi -+ cu opţiunea -CF

en: %array incompatible with -+ option
ro: %array incompatibil cu opţiunea -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
ro: Opţiunile -+ and --reentrant se exclud reciproc

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
ro: bridge bison nu este suportat pentru scannerul C++.

en: could not create %s
ro: nu am putut crea %s

en: could not write tables header
ro: Nu am putut scrie capul de tabel

en: can't open skeleton file %s
ro: nu am putut deschide fişierul schelet %s

en: input error reading skeleton file %s
ro: eroare de intrare(input) în timpul citirii fişierului schelet %s

en: error closing skeleton file %s
ro: eroare în închiderea fişierului schelet %s

en: error creating header file %s
ro: eroare în crearea fişierului de header %s

en: error writing output file %s
ro: eroare în scrierea fişierului de output %s

en: error closing output file %s
ro: eroare în închiderea fişierului de output %s

en: error deleting output file %s
ro: eroare în ştergerea fişierului de output %s

en: No backing up.
ro: Nu se revine (backing-up).

en: %d backing up (non-accepting) states.
ro: %d salvare de (inacceptabile) stări.

en: Compressed tables always back up.
ro: Tabelele compresate întotdeauna au back-up.

en: error writing backup file %s
ro: eroare în scrierea fişierului de backup %s

en: error closing backup file %s
ro: eroare în închiderea fişierului de backup %s

en: %s version %s usage statistics:
ro: %s versiunea %s statistici de folosire:

en:   scanner options: -
ro:   opţiuni de scanner: -

en:   %d/%d NFA states
ro:   %d/%d stări NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ro:   %d/%d stări DFA (%d cuvinte)

en:   %d rules
ro:   %d reguli

en:   No backing up
ro:   Nu se face backup

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ro:   %d salvare de (inacceptabile) stări

en:   Compressed tables always back-up
ro:   Tabelele compresate întotdeauna au back-up

en:   Beginning-of-line patterns used
ro:   Tipare de începuturi de linie folosite

en:   %d/%d start conditions
ro:   %d/%d condiţii de start

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
ro:   %d stări epsilon, %d stări dublu epsilon

en:   no character classes
ro:   nici o clasă de caractere

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ro:   %d/%d clase de caractere necesare %d/%d cuvinte de stocare, %d refolosite

en:   %d state/nextstate pairs created
ro:   %d perechi de stare/stareurmătoare create

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ro:   %d/%d tranziţii unice/duplicate

en:   %d table entries
ro:   %d intrări în tabele

en:   %d/%d base-def entries created
ro:   %d/%d base-def intrări create

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ro:   %d/%d (maxim %d) nxt-chk intrări create

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ro:   %d/%d (maxim %d) model nxt-chk intrări create

en:   %d empty table entries
ro:   %d intrări în tabel goale

en:   %d protos created
ro:   %d prototipuri create

en:   %d templates created, %d uses
ro:   %d modele create, %d folosiri

en:   %d/%d equivalence classes created
ro:   %d/%d clase de echivalenţă create

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ro:   %d/%d clase de  meta-echivalenţă create

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ro:   %d (%d salvate) coliziuni disipate(hash), %d egaluri de DFA-uril

en:   %d sets of reallocations needed
ro:   %d seturi de realocări necesare

en:   %d total table entries needed
ro:   %d intrări totale în tabel necesare

en: Internal error. flexopts are malformed.
ro: Eroare internă. Opţiunile flex(flexopts) sunt malformate.

en: unknown -C option '%c'
ro: opţiune -C necunoscută `%c'

en: fatal parse error
ro: eroare fatală de analiză(parse)

en: could not create backing-up info file %s
ro: nu s-a putut crea fişierul de informaţii de back-up %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ro: -l opţiunea de compatibilitate AT&T lex determină o scădere drastică a performanţei

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ro: şi poate fi sursa reală a altor scăderi de performanţă raportate

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
ro: %%opţiunea yylineno determină o scădere drastică a performanţei DOAR în regulile care se potrivesc caracterelor linie_nouă(newline)

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ro: -I (interactiăe) determină o scădere minoră a performanţei

en: yymore() entails a minor performance penalty
ro: yymore() determină o scădere minoră a performanţei

en: REJECT entails a large performance penalty
ro: REJECT determină o scădere drastică a performanţei

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
ro: Contextul de sfârşit(trailing) variabil determină o scădere drastică a performanţei

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ro: REJECT nu poate fi folosit cu -f sau -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
ro: %opţiunea yylineno nu poate fi folosită cu REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
ro: contextul de sfârşit(trailing) variabil nu poate fi folosit cu -f sau -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ro: %opţunea yyclass este folositoare doar pentru scannerele C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNI] [FIŞIER]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
ro: Generează programe care caută potriviri de tipare pe un text
    
    Compresie de tabele:
      -Ca, --align      renunţă la tabelele mari în favoarea unui aliniament mai bun al memoriei
      -Ce, --ecs        construieşte clase de echivalenţă
      -Cf               nu compresează tabelele; foloseşte reprezentare -f 
      -CF               nu compresează tabelele; foloseşte reprezentare -F
      -Cm, --meta-ecs   construieşte clase de meta-echivalenţă
      -Cr, --read       foloseşte read() în loc de stdio pentru intrarea de scanner
      -F, --fast        foloseşte reprezentare alternativă de tabele. Asemănător lui -CFr
      -f, --full        generează scannere rapide, mari. Asemănător lui -Cfr
      -Cem              compresie implicită (asemănător lui --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             activează modul debug în scanner
      -b, --backup            scriere de informaţii de backup în %s
      -p, --perf-report       scrie raportul de performanţă la stderr
      -s, --nodefault         elimină regula implicită de ECHO text care nu se potriveşte
      -T, --trace             %s ar trebui să ruleze în mod trace
      -w, --nowarn            nu generează avertismente
      -v, --verbose           scrie cuprinsul statisticilor scanner-ului la stdout
    
    Fişiere:
      -o, --outfile=FIŞIER      specifică numele de fişier de ieşire
      -S, --skel=FIŞIER         specifică fişierul schelet
      -t, --stdout            scrie scannerul la  stdout în loc de %s
          --yyclass=NUME      numele clasei C++
          --header-file=FIŞIER   crează im fişier de header C pe lângăscanner
          --tables-file[=FIŞIER] scrie tabelele în FIŞIER
    
    Comportament scanner:
      -7, --7bit              generează scanner pe 7-biţi
      -8, --8bit              generează scanner pe 8-biţi
      -B, --batch             generează scanner comandă(batch) (inversul lui -I)
      -i, --case-insensitive  ignoră cazul în tipare
      -l, --lex-compat        compatibilitate maximă cu lex original
      -X, --posix-compat      compatibilitate maximă cu lex POSIX
      -I, --interactive       generează scanner interactive (inversul lui -B)
          --yylineno          urmăreşte numărătoare liniilor în yylineno
    
    Cod generat:
      -+,  --c++               generează clasă de scanner C++ 
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (implicit defn is '1')
      -L,  --noline            elimină directivele #line din scanner
      -P,  --prefix=ŞIR     foloseşte ŞIR ca şi prefix în loc de "yy"
      -R,  --reentrant         generează un scanner C circular(reentrant)
           --bison-bridge      scanner pentru analiză pură bison.
           --bison-locations   include suport yylloc.
           --stdinit           iniţializează yyin/yyout către stdin/stdout
           --noansi-definitions definire de funcţii stil vechi
           --noansi-prototypes  listă de parametri vidă în prototipuri
           --nounistd          nu include <unistd.h>
           --noFUNCŢIE        nu genera o FUNCŢIE particulară
    
    Diverse:
      -c                      opţiune POSIX care nu face nimic
      -n                      opţiune POSIX care nu face nimic
      -?
      -h, --help              produce acest mesaj de ajutor
      -V, --version           raportează versiunea %s

en: name "%s" ridiculously long
ro: numele "%s" este ridicol de lung

en: memory allocation failed in allocate_array()
ro: alocare de memorie eşuată în allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
ro: caracter greşit `%s' detectat în check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ro: scannerul necesită parametrul(flag) -8 pentru a folosi caracterul %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
ro: eroare de memorie dinamică în copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
ro: %s: eroare internă fatală, %s

en: attempt to increase array size failed
ro: încercare de a mări dimensiunea domeniului eşuată

en: bad line in skeleton file
ro: linie greşită în fişierul schelet

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ro: alocare de memorie eşuată în yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ro: 
    
    ********** începerea aducerii(dump) nfa cu starea de început %d

en: state # %4d
ro: stare # %4d

en: ********** end of dump
ro: ********** sfârşit de aducere(dump)

en: empty machine in dupmachine()
ro: maşină vidă în dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
ro: Regulă de context de sfârşit variabil la linia %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ro: tip de stare greşită în mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ro: regulile de intrare(input) sunt prea complicate (>= %d stări NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
ro: s-au găsit prea multe tranziţii în mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
ro: prea multe reguli (> %d)!

en: unknown error processing section 1
ro: eroare necunoscută în procesarea secţiunii 1

en: bad start condition list
ro: listă de stări în condiţie proastă

en: unrecognized rule
ro: regulă necunoscută

en: trailing context used twice
ro: context de sfârşit(trailing) utilizat de două ori

en: bad iteration values
ro: valori de iteraţie greşite

en: iteration value must be positive
ro: valoarea iteraţiei trebuie să fie pozitivă

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
ro: intervalul(range) de caracter [%c %c] este ambiguu într-un scanner caz-insenzitiv

en: negative range in character class
ro: domeniu negativ în clasa de caractere

en: Input line too long
ro: Linie de intrare(input) prea lungă

en: malformed '%top' directive
ro: directivă '%top' malformată

en: unrecognized '%' directive
ro: directivă '%' necunoscută

en: Unmatched '{'
ro: '{' fără corespondent

en: incomplete name definition
ro: definire de nume incompletă

en: unrecognized %%option: %s
ro: %%opţiune necunoscută: %s

en: bad character class
ro: clasă de caractere greşită

en: undefined definition {%s}
ro: definiţie nedefinită {%s}

en: bad <start condition>: %s
ro: <condiţie de start> greşită: %s

en: missing quote
ro: menţionare(quote) lipsă

en: bad character class expression: %s
ro: expresie clasă caracter greşită: %s

en: bad character inside {}'s
ro: caracter eronat între {}

en: missing }
ro: lipseşte }

en: EOF encountered inside an action
ro: EOF întâlnit în mijlocul acţiunii

en: bad character: %s
ro: caracter eronat: %s

en: can't open %s
ro: nu pot deschide %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNI]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
ro: opţiunea `%s' nu permite parametri

en: option `%s' requires an argument
ro: opţiunea `%s' necesită un parametru

en: option `%s' is ambiguous
ro: opţiunea `%s' este ambiguă

en: Unrecognized option `%s'
ro: Opţiune necunoscută `%s'

en: Unknown error=(%d)
ro: Eroare necunoscută=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
ro: alocare de memorie pentru tabela de simboluri eşuată

en: name defined twice
ro: nume definit de două ori

en: start condition %s declared twice
ro: condiţie de start %s definită de două ori

en: premature EOF
ro: EOF prematur

en: End Marker
ro: Marcaj de sfârşit

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ro: *Ceva Ciudat* - tok: %d val: %d

en: Food
ro: Hrană

en: Trade
ro: Negoţul

en: Gold
ro: Galbeni

en: Luxury
ro: Lux

en: %s from %s
ro: %s de la %s

en:  (connection incomplete)
ro:  (conexiune incompletă)

en:  (player %s)
ro:  (jucătorul %s)

en:  (observer)
ro:  (observator)

en: City: Building Unavailable Item
ro: Oraş: Element de clădire lipsă

en: City: Captured/Destroyed
ro: Oraş: Capturat/Distrus

en: City: Celebrating
ro: Oraş: Sărbătorind

en: City: Civil Disorder
ro: Oraş: Dezordine Puplică

en: City: Famine
ro: Oraş: Foamete

en: City: Famine Feared
ro: Oraş: Pericol de foamete

en: City: Growth
ro: Oraş: Creştere

en: City: May Soon Grow
ro: Oraş: Va creşte în curând

en: City: Needs Aqueduct
ro: Oraş: Necesită apeduct

en: City: Needs Aqueduct Being Built
ro: Oraş: Necesită Apeduct (în construcţie)

en: City: Normal
ro: Oraş: Normal

en: City: Nuked
ro: Oraş: Atomizat

en: City: Released from citizen governor
ro: Oraş: Eliberat de sub conducerea guvernatorului cetăţenilor

en: City: Suggest Growth Throttling
ro: Oraş: Sugerează reglarea creşterii

en: City: Transfer
ro: Oraş: Transfer

en: City: Was Built
ro: Oraş: A fost construit

en: City: Worklist Events
ro: Oraş: Evenimene din planul de lucru

en: City: Production changed
ro: Oraş: S-a schimbat producţia oraşului

en: Civ: Barbarian Uprising
ro: Civ: Răscoala barbarilor

en: Civ: Civil War
ro: Civ: Război civil

en: Civ: Collapse to Anarchy
ro: Civ: Căzut în anarhie

en: Civ: First Contact
ro: Civ: Primul contact

en: Civ: Learned New Government
ro: Civ: Aţi descoperit o nouă formă de guvernare

en: Civ: Low Funds
ro: Civ: Galbeni puţini

en: Civ: Pollution
ro: Civ: Poluare

en: Civ: Revolt Ended
ro: Civ: Revolta s-a terminat

en: Civ: Revolt Started
ro: Civ: A inceput revolta

en: Civ: Spaceship Events
ro: Civ: Evenimente de la nava spaţială

en: Diplomat Action: Bribe
ro: Acţiune Diplomat: Mituire

en: Diplomat Action: Caused Incident
ro: Acţiune Diplomat: S-a produs un incident

en: Diplomat Action: Escape
ro: Acţiune Diplomat: Scăpare

en: Diplomat Action: Embassy
ro: Acţiune Diplomat: Ambasadă

en: Diplomat Action: Failed
ro: Acţiune Diplomat: Eşec

en: Diplomat Action: Incite
ro: Acţiune diplomat: Incită la revoltă

en: Diplomat Action: Poison
ro: Acţiune Diplomat: Otrăvire

en: Diplomat Action: Sabotage
ro: Acţiune Diplomat: Sabotaj

en: Diplomat Action: Theft
ro: Acţiune Diplomat: Furt

en: Enemy Diplomat: Bribe
ro: Diplomat inamic: Mituire

en: Enemy Diplomat: Embassy
ro: Diplomat inamic: Ambasadă

en: Enemy Diplomat: Failed
ro: Diplomat inamic: Eşec

en: Enemy Diplomat: Incite
ro: Diplomat inamic: Incită la revoltă

en: Enemy Diplomat: Poison
ro: Diplomat inamic: Otrăvire

en: Enemy Diplomat: Sabotage
ro: Diplomat inamic: Sabotaj

en: Enemy Diplomat: Theft
ro: Diplomat inamic: Furt

en: Caravan actions
ro: Acţiuni caravană

en: Tutorial message
ro: Mesaj de la tutorial

en: Broadcast Report
ro: Emite raport

en: Game Ended
ro: Jocul s-a terminat

en: Game Started
ro: Jocul a început

en: Message from Server Operator
ro: Mesaj de la operatorul serverului

en: Nation Selected
ro: Naţiune selectată

en: Player Destroyed
ro: Jucător Distrus

en: Turn Bell
ro: Clopoţel pentru runda

en: Year Advance
ro: An nou

en: Global: Eco-Disaster
ro: Global: Catastrofă Ecologică

en: Global: Nuke Detonated
ro: Global: Explozie nucleară

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
ro: Colibă: Barbarii dintr-o colibă s-au răzvratit

en: Hut: City Founded from Hut
ro: Coliba: Oraş fondat din colibă

en: Hut: Gold Found in Hut
ro: Colibă: S-au găsit galbeni în colibă

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
ro: Colibă: Ucis de barbari în colibă

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
ro: Colibă: S-au găsit mercenari în colbiă

en: Hut: Settler Found in Hut
ro: Colibă: S-a găsit colonist în colibă

en: Hut: Tech Found in Hut
ro: Colibă: S-a găsit Tehnologie în colibă

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
ro: Colibă: Unitate cruţată de barbari

en: Improvement: Bought
ro: Îmbunătăţire: Cumpărată

en: Improvement: Built
ro: Îmbunătăţire: Construită

en: Improvement: Forced to Sell
ro: Îmbunătăţire: Vândută forţat

en: Improvement: New Improvement Selected
ro: Îmbunătăţire: Îmbunătăţire nouă selectată

en: Improvement: Sold
ro: Îmbunătăţire: Vândută

en: Tech: Learned From Great Library
ro: Tehnologie: Aţi învăţat de la Marea Bibliotecă

en: Tech: Learned New Tech
ro: Tehnologie: Aţi învăţat o nouă tehnologie

en: Treaty: Alliance
ro: Tratat: Alianţă

en: Treaty: Broken
ro: Tratat: Încălcat

en: Treaty: Cease-fire
ro: Tratat: Încetarea focului

en: Treaty: Peace
ro: Tratat: Pace

en: Treaty: Shared Vision
ro: Tratat: Vedere comună

en: Unit: Attack Failed
ro: Unitate: Atacul a eşuat

en: Unit: Attack Succeeded
ro: Unitate: Atacul a reuşit

en: Unit: Bought
ro: Unitate: Cumpărată

en: Unit: Built
ro: Unitate: Construită

en: Unit: Defender Destroyed
ro: Unitate: Apărătorul a fost distrus

en: Unit: Defender Survived
ro: Unitate: Apărătorul a supravieţuit

en: Unit: Production Upgraded
ro: Unitate: Producţie modernizată

en: Unit: Relocated
ro: Unitate: Relocată

en: Unit: Orders / goto events
ro: Unitate: Ordine/ pleacă la evenimente

en: Wonder: Finished
ro: Minune: Terminată

en: Wonder: Made Obsolete
ro: Minunea: A fost învechită

en: Wonder: Started
ro: Minunea: A început construcţia

en: Wonder: Stopped
ro: Minune: Construcţia a fost oprită

en: Wonder: Will Finish Next Turn
ro: Minune: Gata în runda următoare

en: Diplomatic Message
ro: Mesaj diplomatic

en: Treaty: Embassy
ro: Tratat: Ambasadă

en: Error message from bad command
ro: Mesaj de eroare de la o comndă greşită

en: Server settings changed
ro: S-au schimbat setările serverului

en: Chat messages
ro: Mesaje discuţie

en: Chat error messages
ro: Mesaje de eroare de la discuţie

en: Connect/disconnect messages
ro: Mesaje de conectare/deconectare

en: AI Debug messages
ro: Mesaje de depanare de la AI

en: ?attitude:Genocidal
ro: ?attitude:Criminal

en: ?attitude:Belligerent
ro: ?attitude:Beligerant

en: ?attitude:Hostile
ro: ?attitude:Ostil

en: ?attitude:Uncooperative
ro: ?attitude:Necooperant

en: ?attitude:Uneasy
ro: ?attitude:Dificil

en: ?attitude:Neutral
ro: ?attitude:Neutru

en: ?attitude:Respectful
ro: ?attitude:Respectuos

en: ?attitude:Helpful
ro: ?attitude:Săritor

en: ?attitude:Enthusiastic
ro: ?attitude:Entuyiasmat

en: ?attitude:Admiring
ro: ?attitude:Admirativ

en: ?attitude:Worshipful
ro: ?attitude:Plin de adoraţie

en: ?diplomatic_state:Armistice
ro: ?diplomatic_state:Armistiţiu

en: ?diplomatic_state:War
ro: ?diplomatic_state:Război

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ro: ?diplomatic_state:Încetarea focului

en: ?diplomatic_state:Peace
ro: ?diplomatic_state:Pace

en: ?diplomatic_state:Alliance
ro: ?diplomatic_state:Alianţă

en: ?diplomatic_state:Never met
ro: ?diplomatic_state:Fără contact

en: ?diplomatic_state:Team
ro: ?diplomatic_state:Echipă

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
ro: Cerinţele globale sunt suportate numai pentru minuni.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
ro: Cerinţele ce ţin de jucător sunt suportate numai pentru minuni.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
ro: Cerinţele de supravieţuire sunt suportate numai la nivel mondial.

en: %s units
ro: %s unităţi

en: Size %d
ro: Mărime %d

en: Future Tech. %d
ro: Teh. Avansată %d

en: Future Tech.
ro: Teh. Avansată

en: Road
ro: Drum

en: Irrigation
ro: Irigaţie

en: Railroad
ro: Calea ferată

en: Pollution
ro: Poluare

en: Hut
ro: Cocioabă

en: Airbase
ro: Bază aeriană

en: Fallout
ro: Contaminare Radioactivă

en: Fortifying
ro: Fortifică.

en: Fortified
ro: Fortificat

en: Sentry
ro: Pază

en: Pillage
ro: Prădează

en: Explore
ro: Explorează

en: Moves
ro: Mişcări

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ro: Modernizează %s în %s pentru %d galbeni?
    Trezoreria conţine %d galbeni.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ro: Din păcate nu pot (încă) moderniza %s.

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ro: Modernizarea lui %s în %s costă %d galbeni.
    Trezoreria conţine %d galbeni.

en: You can only upgrade units in your cities.
ro: Poţi îmbunătăţi unităţile doar într-un  oraş.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ro: Îmbunătăţind acestă unitate %s, va face ca unităţile pe care le transportă să eşueze.

en: Helicopter
ro: Elicopter

en: Nuclear
ro: Bomba atomică

en: Freeciv version %s %s
ro: Freeciv versiunea %s %s

en: (beta version)
ro: (versiune beta)

en: Freeciv version %s
ro: Freeciv versiunea %s

en: betatest version
ro: versiunea betatest

en: version
ro: versiunea

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
ro: ACEASTA ESTE O VERSIUNE BETA
    Freeciv %s va fi gata in
    %s, la %s

en: 'Cause civilization should be free!
ro: Pentru că civilizaţia trebuie să fie liberă!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
ro: Rulaţi Freeciv fara să folosiţi iconv. Dacă nu folosiţi
    setul de caractere latin1, unele caractere nu vor fi 
    afişate corect. Puteţi descărca iconv de la adresa
    http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
ro: Nu am putut converti textul %s în %s: %s

en: Bad log level "%s".
ro: Nivel de jurnal (log) greşit "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ro: Nivel de jurnal %d greşit în "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ro: Freeciv trebuie compilat cu opţiunea DEBUG pentru a putea folosi nivelul de depanare %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
ro: Argument de jurnal format greşi "%s".

en: Not an integer: '%s'
ro: Nu este un întreg: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
ro: Nume de fişier gol ca argument pentru nivelul jurnalului "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ro: Nu am putut deschide fişierul jurnal: %s pentru adăugare "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ro[0]: ultimul mesaj repetat %d dată
ro[1]: ultimul mesaj repetat de %d ori

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ro[0]:  (total %d repetare)
ro[1]:  (total de %d repetări)

en: Empty argument for "%s".
ro: Argument gol pentru "%s".

en: Missing argument for "%s".
ro: Argument lipsă pentru "%s".

en: %d BC
ro: %d î.e.n.

en: %d AD
ro: %d e.n.

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
ro: Variablia FREECIV_PATH este setatată, dar este goala; folosesc valoarea predefinită.

en: Could not read data directory %s: %s.
ro: Nu am putu citi directorul pentru date %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
ro: Calea pentru date poate fi stabilită prin intermediul variabilei FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
ro: Calea curentă pentru date este: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
ro: Este necesar fişierul "%s"...se abandonează!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ro: %s: Eroare fatală: încerci să rulezi jocul cu drepturi de super-utilizator!

en: Use a non-privileged account instead.
ro: Foloseşte în schimb un cont de utilizator fără privilegii.

en: exact match
ro: potrivire exactă

en: too long
ro: prea lung

en: non-match
ro: nepotrivire

en: error %ld (failed FormatMessage)
ro: eroarer %ld (FormatMessage a eşuat)

en: error %d (compiled without strerror)
ro: eroare %d (compilat fără strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ro: %si nu mai construiesc %s în %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ro: %si construiesc %s în %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
ro: %s vinde %s (nenecesar) pentru %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ro: *%s (AI)* În modul absent  AI-ul nu poate semna un asemenea tratat.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ro: *%s (AI)* Mai întâi rupe alianţa cu %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
ro: *%s (AI)* Mai întâi să întrerupem ostilităţile, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ro: *%s (AI)* Vreau să menţii starea curentă de încetare a focului ceva mai mult timp, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ro: *%s (AI)* Pur şi simplu nu am încă destulă  încredere în tine pentru a forma o alianţă, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ro: *%s (AI)* Nu cunosc oraşul pomenit de tine.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ro: *%s (AI)* Îmi pare rău, nu mai este prudent să împart vederea cu tine.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ro: *%s (AI)* Această propunere nu a fost foarte bună pentru noi, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ro: *%s (AI)* Bun venit în alianţa noastră %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ro: *%s (AI)* Da, să stam uniţi pentru totdeauna, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ro: *%s (AI)* Da, să fie pace în vremea noastră!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ro: *%s (AI)*de acord. Sa încetăm ostilităţile, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ro: *%s (AI)* Salutare %s! Pot să propun încetarea focului pentru a ne cunoaşte mai bine ?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ro: *%s (AI)* Spaţiul nu va fi niciodată al vostru.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ro: *%s (AI)*Am tolerat maimuţăriile tale vicioase vreme îndelungată!La război!!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ro: *%s (AI)* Pace ... altădată.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ro: *%s (AI)* În sfârşit te+am ajuns! Chiar credeai că vei scăpa nepedepsit pentru crimele comise?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ro: *%s (AI)* Duşmania ta ascună a adus acest război asupra ta!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ro: *%s (AI)* Agresiunea faţă de %s a fost ultima ta greşeală!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ro[0]: *%s (AI)* Vom lansa un război total împotriva lui %s în %d rundă pentru a opri lansarea navei spaţiale.
ro[1]: *%s (AI)* Vom lansa un război total împotriva lui %s în %d runde pentru a opri lansarea navei spaţiale.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ro: *%s (AI)* Ajutorul tău va fi aşteptat în această problemă.Fie ca glorioasa noastră alianţă să dureze!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
ro[0]: *%s (AI)* %s a nesocotit grav tratatele încheiate pentru propriul câştig. Vom raspunde cu forţa în %d rundă şi te aşteptăm să'-ţi onorezi alianţa cu noi şi să faci la fel!
ro[1]: *%s (AI)* %s a nesocotit grav tratatele încheiate pentru propriul câştig. Vom raspunde cu forţa în %d runde şi te aşteptăm să'-ţi onorezi alianţa cu noi şi să faci la fel!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ro[0]: *%s (AI)* Intenţionăm să jefuim şi să distrugem bogata civilizaţie a %s. Vom declara război în %d rundă.
ro[1]: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ro: *%s (AI)* Dacă vrei o parte din pradă, ni te poţi alătura!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ro[0]: *%s (AI)* Ne-am săturat de %s. să distrugem această civilizaţie patetică. Vom declara război în %d rundă.
ro[1]: *%s (AI)* Ne-am săturat de %s. să distrugem această civilizaţie patetică. Vom declara război în %d runde.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ro: *%s (AI)* Ca aliat de nadejde, aşteptăm ajutorul tău în acest război.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ro[0]: *%s (AI)* Vom onora alianţa şi-i vom declara război lui %s în %d rundă.  Rezistă - suntem pe drum!
ro[1]: *%s (AI)* Vom onora alianţa şi-i vom declara război lui %s în %d runde.  Rezistă - suntem pe drum!

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ro[0]: *%s (AI)* Vom onora alianţa noastră cu %s şi-i vom declara război lui %s în %d rundă.  Ne aşteptăm ca şi tu să faci la fel.
ro[1]: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ro: *%s (AI)* Încercarea ta de a cucerii spaţiul de unul singur îţi tradează adevaratele intenţii, si voi renunţa la alianţa noastră!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ro: *%s (AI)* Încercarea ta de a domina spaţiul de unul singur este insultătoare.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ro: *%s (AI)* Dacă nu încetezi construcţia navei spaţiale, voi fi nevoit să iau măsuri!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ro: *%s (AI)* Regret, nu mai este sigur să împart vederea cu tine.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ro: *%s (AI)* Salutări aliatul nostru de încredere. Îţi solicităm să distrugi inamicul nostru, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ro: *%s (AI)* Salutări aliatule, Văd că încă nu ai declarat război inamicului nostru, %s. De ce este nevoie să-ţi amintesc promisiunile tale?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ro: *%s (AI)* Tu, cel fără de onoare, am încheiat o alianţâ şi totuşi refuzi sâ ataci duşmanul nostru de moarte, %s! Nu putem accepta acest lucru; alianţa noastrâ nu mai existâ !

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ro: *%s (AI)* Salutări prietene, pot sugera aderarea la o cauză comuna şi formarea unei alianţe?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
ro: *%s (AI)* Salutâri vecine, putem oare sugera relaţii mai paşnice?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ro: *%s (AI)* Această vărsare de sânge este obositoare. Sunteţii de acord cu încetarea ostilităţilor?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ro: *%s (AI)* Am fost atacaţi cu sălbăticie de %s, şi avem nevoie de ajutorul tău! Onorează alianţa noastra şi numele tău nu va fi amintit pe veci!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ro: Avertizare: numele de oaspete '%s' a fost luat, redenumesc ca utilizator '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ro: Oaspeţii nu au acces pe acest server.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ro: %s a fost respins: Oaspeţii nu au acces

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ro: A fost o erare la citirea bazei de date cu utilizatori, conexiunea '%s' autentificată ca oaspete.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ro: A fost o erare la citirea bazei de date cu utilizatori şi autentificările ca oaspete nu sunt permise. Îmi pare rău

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ro: %s a fost respins: Eroare la baza de date şi conexiunile ca oaspete nu sunt permise.

en: Enter password for %s:
ro: Introduceţi parola pentru %s:

en: Enter a new password (and remember it).
ro: Introduceţi o parolă nouă (şi memoraţi-o).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ro: Ne pare rău. Acest server permite accesul numai utilizatorilor înregistraţi.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
ro: %s a fost respins: Sunt permişi numai utilizatorii înregistraţi.

en: Sorry, too many wrong tries...
ro: Imî pare rău, prea multe încercări nereuşite...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ro: %s a fost respins: Prea multe verificări de parolă incorecte pentru noul utilizator.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ro: Avertizare: A apărut o eroare la salvarea bazei de date. Se continuă, dar scorul nu va fi salvat.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ro: %s a fost respins: Prea multe încercări de înregistrare eşuate

en: Your password is incorrect. Try again.
ro: Parola furnizată este incorectă. Mai încercaţi odată.

en: Sorry, your connection timed out...
ro: Din păcate conexiunea dumneavoastră a expirat...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ro: %s a fost respins: Conexiunea a expirat aştepând parola.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ro: Parola furnizată este prea scurtă, lungimea minimă este %d. Mai încearcaţi odată.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ro: Parola trebuie să aibă cel puţin %d litere mari, %d numere, şi trebuie să aibă o lungime de cel puţin %d caractere [imprimabile]. Mai încearcă odată.

en: Native unrest near %s led by %s.
ro: Revoltă a băştinaşilor lîngă %s sub conducerea lui %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ro: Au fost observaţi piraţi în apropiere de %s!

en: You don't have a worker here.
ro: Joc: Aici nu aveţi un lucrător.

en: You have already sold something here this turn.
ro: Aici aţi vîndut deja ceva în runda aceasta.

en: You sell %s in %s for %d gold.
ro: Vindeţi %s în %s pentru %d galbeni.

en: Cannot buy in city created this turn.
ro: Nu puteţi cumpăra intrun oraş creat în runda aceasta.

en: You have already bought this turn.
ro: Aţi cumpărat deja în runda aceasta.

en: You don't buy %s!
ro: Joc: Nu cumpăraţi %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ro: Joc: Nu puteţi cumpăra dacă oraşul este în dezordine.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
ro: costă %d galbeni. Aveţi doar %d galbeni.

en: You have bought this turn, can't change.
ro: Joc: Aţi cumpărat in runda aceasta şi nu puteţi schimba.

en: You already have a city called %s.
ro: Aveţi deja un oraş cu numele %s.

en: A city called %s already exists.
ro: Există deja un oraş cu numele %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ro: Nu pot folosi %s ca nume de oraş. Este reservat pentru %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ro: %s nu este un nume valabil. Pentru oraş puteţi alege doar nume formate din caractere ASCII sau nume predefinite (în fişierul cu set de reguli).

en: City no. %d
ro: Oraş nr. %d

en: A poorly-named city
ro: Un oraş denumit greşit

en: Changed homecity of %s to %s.
ro: Noul oraş natal al %s este %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
ro: %s în %s transferat de la %s la %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
ro: Transferat %s de la %s la %s.

en: %s lost along with control of %s.
ro: %s a fost pierdut odată cu pierderea controlului asupra %s.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
ro: Aţi pierdut %s. Un nou %s a fost construit în %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ro: Aţi avut un oraş numit %s. Oraşul a fost redenumit %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
ro: Locuitori din %s sunt uimiţi de cunoştinţele dumneavoastră tehnologice!
         Muncitori se adună spontan şi modernizează oraşul cu căi ferate.

en: You have founded %s.
ro: Aţi fondat %s

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
ro: %s a parăsit oraşul lichidat %s pentru a nu eşua.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ro: Când %s a fost lichidat %s dumneavoastră n-a putut fugii şi ca atare a fost pierdut.

en: You destroy %s completely.
ro: Aţi distrus complet %s.

en: %s has been destroyed by %s.
ro: %s a fost distrus de %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ro[0]: Aţi cucerit oraşul %s! %d galbeni vă cad pradă.
ro[1]: Aţi cucerit oraşul %s! %d galbeni vă cad pradă.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ro[0]: %s a cucerit oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.
ro[1]: %s a cucerit oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.

en: You conquer %s
ro: Aţi cucerit %s

en: %s conquered %s.
ro: %s a cucerit %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ro[0]: Aţi eliberat oraşul %s! Prada este de %d galbeni.
ro[1]: Aţi eliberat oraşul %s! Prada este de %d galbeni.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ro[0]: %s a eliberat oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.
ro[1]: %s a eliberat oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.

en: You have liberated %s!
ro: Aţi eliberat oraşul %s!

en: %s liberated %s.
ro: %s i-a eliberat pe %s.

en:  from the worklist
ro:  din planul de lucru

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
ro: %s construieşte %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
ro: Vinzi %s în %s (acum înconjurată de pământ) pentru %d galbeni.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
ro: %s vinde %s (învechit) pentru %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ro: Notificare: Minunea %s va fi gata în %s în runda următoare

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ro: Se recomandă micşorarea vitezei de creştere în %s pentru a se folosi mai bine de %s (în construcţie).

en: %s may soon grow to size %i.
ro: %s va creşte în curând la mărimea %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ro: Atenţie: Pericol de foamete în %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
ro: ATENŢIE, TRESORERIA este aproape GOALĂ.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
ro: %s are nevoie de %s (în construcţie) ca să crească.

en: %s needs an improvement to grow any further.
ro: %s are nevoie de o îmbunătăţire ca să crească.

en: %s grows to size %d.
ro: %s creşte la mărimea %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ro: Pericol de foamete în %s. %s a fost pierdut!

en: Famine causes population loss in %s.
ro: Foametea în %s provoacă pierderi de populaţie.

en: Famine destroys %s entirely.
ro: Foametea a distrus complet oraşul %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece lipsesc cunoştiinţele necesare. Amânez dispoziţia.

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru.  Anulez dispoziţia.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ro: Producţia de %s este modernizată în %s în %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece nu se cunoaşte încă tehnologia %s. Amân dispoziţia...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece are nevoie întâi de %s. Amân dispoziţia.

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece are nevoie de forma %s de guvernământ. Amân dispoziţia...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece are nevoie specială de %s. Amân dispoziţia...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece are nevoie de terenul %s. Amân dispoziţia...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru, aceasta poate fi construită doar în oraşul %s. Amân dispoziţia...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru deoarece oraşul trebuie să fie cel puţin de mărimea %d. Amân dispoziţia...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
ro: %s nu poate construi %s din planul de lucru; motivul este necunoscut! Amân dispoziţia.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ro: %s nu mai poate întreţine %s. Unitatea a fost dizolvată.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ro: Locuitorii din %s au pierit pentru că nu au putut să întreţină %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ro: %s construieşte %s, care nu mai este disponibil.

en: The %s have finished building %s in %s.
ro: %si au terminat de construit %s în %s.

en: %s has finished building %s.
ro: %s a terminat de construit: %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ro[0]: %s accelerează cercetările ştiinţifice. Aţi dobândit %d nouă tehnologie.
ro[1]: %s accelerează cercetările ştiinţifice. Aţi dobândit %d noi tehnologii.

en: The %s have acquired %s from %s.
ro: %si au obţinut %s de la %s.

en: The %s have started building a spaceship!
ro: %s au început construcţia unei nave spaţiale!

en: %s can't build %s yet.
ro: %s nu poate construi încă %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ro: %s a terminat de construit: %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ro: %s nu poate fi întreţinut în %s şi este vândut!

en: Pollution near %s.
ro: Poluare în apropiere de oraşul %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
ro: Ziua Mult Iubitului %s sărbatorită în %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
ro: Ziua Mult Iubitului %s a fost anulată în %s.

en: Civil disorder in %s.
ro: Dezordine publică în %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ro: DEZORDINEA PUBLICĂ CONTINUĂ în %s.

en: Order restored in %s.
ro: Ordinea a fost restaurată în %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ro: Poporul a răsturnat %s dvs. Ţara se află în răzmeriţă.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
ro: %s nu poate construi încă%s, pentru că nu putem părăsi singurul nostru oraş.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ro: %s a fost dizolvat pentru a obţine %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
ro: Trebuie să întrerupi jocul Freeciv de două ori într-o secundă pentru a ieşi.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ro: Avertizment: opţiunea %s este învechită. Foloseşte opţiunea -m pentru a activa metaserver-ul.

en: Error: unknown option '%s'
ro: Eroare: opţiune necunoscută '%s'

en: This is the server for %s
ro: Acesta este serverul %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ro: Puteţi învăţa multe lucruri despre Freeciv la %s

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
ro: Mod de folosire: %s [opţiune ...]
    Opţiunile valide sunt:

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
ro:   -G  --Guests		Permite accesul oaspeţilor dacă este activată autentificarea.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
ro:   -N  --Newusers	Permite accesul utilizatorilor noi dacă este activată autentificarea.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
ro:   -b  --bind ADDR	Aşteaptă conexiunile clienţilor la adresa ADDR

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
ro:   -d, --debug NUM	Setează nivelul jurnalulul pentru depanare (de la 0 la 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
ro:   -f, --file FIŞIER	Încarcă un joc salvat cu numele FIŞIER

en:   -h, --help		Print a summary of the options
ro:   -h, --help		Afişează sumarul opţiunilor

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
ro:   -l, --log FIŞIER	Foloseşte FIŞIER ca fişier pentru jurnal

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
ro:   -m, --meta		Anunţă metaserver-ul şi trimite informaţiile despre server

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
ro:   -M, --Metaserver ADDR	Setează ADDR ca adresă pentru metaserver

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
ro:   -p, --port PORT	Aşteaptă conexiunile de la clienţi pe portul PORT

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
ro:   -q, --quitidle TIMP	Abandonează jocul dacă pentru TIMP secunde nu sunt jucători

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
ro:   -e, --exit-on-end	CTermină programul când se termină jocul, în loc să începi unul nou

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
ro:   -s, --saves DIR	Salvează jocul în directorul DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
ro:   -S, --Serverid ID	Setează indicativul server-ului la ID

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
ro:   -P, --Ppm		Salvează ppms-ul hărţii atunci când se salvează jocul.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
ro:   -r, --read FIŞIER	Citeşte scriptul de început din FIŞIER

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
ro:   -R, --Ranklog FIŞIER	Foloseşte FIŞIER ca jurnal pentru clasamente

en:   -v, --version		Print the version number
ro:   -v, --version		Afişează numărul versiunii

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ro: Începe un joc nou sau continuă unul salvat anterior.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
ro: Această comandă începe jocul.  Când se începe un joc nou trebuie folosită după ce s-au conectat toţi jucătorii umani, după ce au fost creaţi toţi jucatorii controlaţi de AI (dacă este necesar) şi au fost făcute toate modificările dorite la configuraţia iniţială a serverului.  După 'start', fiecare jucător uman va putea să-şi aleagă naţiunea şi jocul va începe.  Această comandă este necesară şi pentru a reîncepe un joc salvat anterior.  De îndată ce jocul a început această comandă nu mai este disponibilă deoarece nu va avea nici un efect.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ro: help
    help commands
    help options
    help <nume-comandă>
    help <nume-opţiune>

en: Show help about server commands and server options.
ro: Arată ajutorul pentru comenzile şi opţiunile serverului.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
ro: Fără nici un argument afişează un ajutor introductiv.  Cu argumentul "commands" sau "options" afişează lista întreagă a comenzilor, respectiv opţiunilor.  În orice alt caz argumentul este interpretat ca nume de comandă sau opţiune şi se afişează informaţii de ajutor pentru comanda sau opţiunea respectivă.  Pentru opţiuni, informaţia de ajutor include valorile curente şi implicite ale opţiunii respective.  Argumentul poate fi abreviat dacă acesta nu este ambiguu.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
ro: Arată o listă a jucătorilor, a echipelor, a legăturilor, sau a scenariilor de joc.

en: Quit the game and shutdown the server.
ro: Termină jocul şi opreşte serverul.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ro: cut <nume-conexiune>

en: Cut a client's connection to server.
ro: Taie conexiunea unui client cu serverul.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
ro: Termină conexiunea clientului specificat către server, îndepărtând clientul respectiv din joc.  Dacă jocul nu a început încă, este eliminat jucătorul al cărui client a fost terminată conexiunea, altfel nu are nici un efect.  De notat că această comandă primeşte acum numele conexiunilor nu al jucătorilor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ro: explain
    explain <nume-opţiune>

en: Explain server options.
ro: Explică opţiunile server.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
ro: Comanda 'explain' (explică) afişează un subset al comenzii 'help'(ajutor), şi este prezentă pentru compatibilitate cu versiunile anterioare.  Făra nici un argument afişează o listă a opţiunilor (asemănator comenzii 'help options'), şi cu argument afişează ajutor pentru argumentul respectiv (asemănător comenzii 'help <option-name>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
ro: show
    show <nume-opţiune>
    show <prefix-opţiune>

en: Show server options.
ro: Arată opţiunile serverului.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
ro: Fără nici un argument afişează toate opţiunile server-ului (sau toate opţiunile disponibile, atunci când este folosit de client).  Cu un argument afişează doar opţiunea respectivă sau opţiunea care începe cu prefixul primit ca argument.

en: wall <message>
ro: wall <mesaj>

en: Send message to all connections.
ro: Trimite un mesaj la toţi clienţii.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ro: Pentru  fiecare client conectat afişează într-o fereastră mesajul introdus.

en: vote yes|no [vote number]
ro: votează da|nu [numarul de voturi]

en: Cast a vote.
ro: Votează.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ro: Activează/Dezactivează opţiunea de depanare pentru AI pentru entitatea dată.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
ro: Afişează informaţiile de depanare pentru AI despre entitatea dată şi activează/dezactivează afişarea mesajelor de depanare continuă pentru această entitate.

en: set <option-name> <value>
ro: set <nume-opţiune> <valoare>

en: Set server option.
ro: Setează opţiunile server.

en: team <player> [team]
ro: team <jucător> [team]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
ro: Modifică, adaugă sau elimină un jucător de la o echipă.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
ro: Setează un jucător ca membru al unei echipe.  Dacă nu se specifică nici o echipă, jucatorul nu va aparţine nici unei echipe. Foloseşte "" dacă numele conţine spaţii goale. O echipă este un grup de jucători care încep jocul ca aliaţi, cu viziune comună şi ambasade, şi se luptă împreună pentru a obţine victoria ca echipă cu scor individual.

en: rulesetdir <directory>
ro: rulesetdir <director>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ro: Alege un director nou pentru reguli de joc sau un nou mod(modpack).

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
ro: Alege directorul nou pentru reguli sau modpack. Fără argumente afişează regulile de joc selectate.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
ro: metainfo <linie de meta informaţii>

en: Set metaserver info line.
ro: Setează linia de informaţie a metaserver-ului.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
ro: metapatch <linie-meta>

en: Set metaserver patches line.
ro: Setează linia metaserver-ului.

en: Control metaserver connection.
ro: Controlează conexiunea la metaserver.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
ro: 'metaconnection ?' raportează starea legăturii cu metaserver-ul.
    'metaconnection down' sau 'metac d' închide legătura cu metaserver-ul .
    'metaconnection up' sau 'metac u' realizează legătura cu metaserver-ul.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ro: metaserver <adresa>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ro: Setează adresa (URL) la care metaserverul să raporteze.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ro: aitoggle <nume-jucător>

en: Toggle AI status of player.
ro: Schimbă statutul de AI (inteligenţa artificială) al jucătorului.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ro: take [nume-conexiune] <nume-jucător>

en: Take over a player's place in the game.
ro: Din păcate un jucător nou nu poate fi admis.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
ro: Doar conexiunile de la consolă sau cele cu nivelul de comandă 'hack' pot forţa alte conexiuni să preia un jucător. Cine nu aparţine celor două categorii, va putea folosi doar argumentul <nume-jucător>. Dacă se foloseşte '-' ca argument pentru numele jucătorului şi conexiunea nu controlează deja un jucător, se crează unul şi se atribuie conexiunii.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ro: observe [nume-conexiune] [nume-jucător]

en: Observe a player or the whole game.
ro: Urmareşte un jucător sau întregul joc.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
ro: Doar conexiunile de la consolă sau cele cu nivelul de comandă 'hack' pot forţa alte conexiuni să observe un jucător. Cine nu aparţine celor două categorii, va putea folosi doar argumentul [nume-jucător]. Dacă la consolă nu se primeşte nici un nume de utilizator sau conexiunea nu primeşte nici un argument, atunci conexiunea ca fi ataşată unui observator global.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ro: detach <nume-conexiune>

en: detach from a player.
ro: deataşează de la un jucător

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
ro: Doar conexiunile de la consolă sau cele cu nivel de comandă 'hack' pot forţa alte conexiuni să se deataşeze de la un jucător.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
ro: create <nume-jucător>

en: Create an AI player with a given name.
ro: Crează un jucător AI cu acest nume.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
ro: Comanda 'create' este doar accesibilă înainte de pornirea jocului.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ro: Schimbă-ţi starea în plecat. AI-ul va juca în locul tău.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
ro: AI-ul va conduce naţiunea ta dar va face doar schimbări minore.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ro: novice
    novice <nume-jucător>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
ro: Setează unul sau toţi jucătorii AI la nivelul 'novice'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ro: Fără nici un argment setează toţi jucătorii AI la nivelul de dificultate 'novice', şi setează nivelul implicit pentru noii jucători AI la 'novice'. Cu argument, setează doar nivelul de dificultate al jucătorului respectiv.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ro: easy
    easy <nume-jucător>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
ro: Setează unul sau toţi jucătorii AI la nivelul 'uşor'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ro: Fără nici un argment setează toţi jucătorii AI la nivelul de dificultate 'uşor', şi setează nivelul implicit pentru noii jucători AI la 'uşor'. Cu argument, setează doar nivelul de dificultate al jucătorului respectiv.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ro: normal
    normal <nume-jucător>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
ro: Setează unul sau toţi jucătorii AI la nivelul 'normal'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ro: Fără nici un argment setează toţi jucătorii AI la nivelul de dificultate 'normal', şi setează nivelul implicit pentru noii jucători AI la 'normal'. Cu argument, setează doar nivelul de dificultate al jucătorului respectiv.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ro: hard
    hard <nume-jucător>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
ro: Setează unul sau toţi jucătorii AI la nivelul 'greu'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
ro: Fără nici un argment setează toţi jucătorii AI la nivelul de dificultate 'greu', şi setează nivelul implicit pentru noii jucători AI la 'greu'. Cu argument, setează doar nivelul de dificultate al jucătorului respectiv.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ro: experimental
    experimental <nume-jucător>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
ro: Setează unul sau toţi jucătorii AI la nivelul 'experimental'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
ro: Fără nici un argment setează toţi jucătorii AI la nivelul de dificultate 'experimental', şi setează nivelul implicit pentru noii jucători AI la 'experimental'. Cu argument, setează doar nivelul de dificultate pentru jucătorul respectiv. ACEST MOD ESTE DOAR PENTRU A TESTA NOI TRĂSĂTURI ALE AI-ului! Pentru servere normale, această opţiune nu are nici un efect.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ro: cmdlevel
    cmdlevel <nivel>
    cmdlevel <nivel> new
    cmdlevel <nivel> first
    cmdlevel <nivel> <numele conexiunii>

en: Query or set command access level access.
ro: Află sau setează acesul la nivelul accesului la comandă.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
ro: Nivelul de acces la comandă controlează care comenzi de server sunt disponibile
    utilizatorilor prin intermediul liniei de discuţii a clientului. Nivelurile disponibile sunt:
        none  -  nici o comandă permisă
        info  -  sunt permise doar comenzi de informare
        ctrl  -  sunt permise comenzi care afectează jocul şi utilizatorii
        hack  -  *toate* comenzile permise - periculos!
    Fără nici un argument, este afişat nivelul curent de acces la comandă.
    NIvelul de acces la comandă poate fi setat pentru toate conexiunile dacă se foloseşte un singur argument,
    iar acesta se seteazpă ca implicit pentru conexiunile viitoare.
    Dacă se specifică 'new', nivelul este setat doar pentru conexiunile noi.
    Dacă se specifică  'first come', atunci  se setează nivelul 'first come'; va fi
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ro: Dacă nu există,devii organizatorul jocului cu permisiuni sporite.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ro: timeoutincrease <rundă> <turninc> <value> <valuemult>

en: See "help timeoutincrease".
ro: Vezi "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
ro: La fiecare <turn> runde, se adaugă <value> la timpul de gândire, se adaugă apoi <turninc> la <turn> şi se înmulţeşte <value> cu <valuemult>.  Foloseşte această comandă în acord cu opţiunea "timeout". Valorile implicite sunt 0 0 0 1

en: End the game immediately in a draw.
ro: Termină jocul imediat cu o remiză.

en: Concede the game.
ro: Abandonează jocul.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
ro: Acesta transmite celorlalţi jucători faptul că aţi renunţat la joc, şi dacă toţi în afară de un jucător (sau o echipă) au renunţat la joc în acest fel, atunci jocul se termină.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ro: remove <nume-jucător>

en: Fully remove player from game.
ro: Îndepărtează complet jucătorul din joc.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
ro: Această comandă îndepărtează COMPLET jucătorul din joc, incluzând toate oraşele şi unităţile sale. Folosiţi cu prudentă!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ro: save
    save <nume-fişier>

en: Save game to file.
ro: Salvează jocul într-un fişier.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
ro: Salvează jocul curent în fişierul <nume-fişier>.  Dacă nu se specifică nici un nume de fişier ca argument jocul este salvat ca "<prefix nume auto-salvare><an>m.sav[.gz]".
    Pentru a încărca un joc salvat cu comanda 'save', porneşte serverul cu argumentul următor pe linia de comandă:
        --file <nume-fişier>
    şi foloseşte comanda 'start' după ce s-au conectat toţi jucătorii.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ro: load
    load <nume-fişier>

en: Load game from file.
ro: Încarcă jocul dintr-un fişier.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
ro: Încarcă un joc din fişierul <nume-fişier>. Toate datele curente nesalvate, inclusiv jucătorii regulile de joc şi opţinile serverului vor fi pierdute.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ro: read <nume-fişier>

en: Process server commands from file.
ro: Execută comenzile server din fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ro: write <nume-fişier>

en: Write current settings as server commands to file.
ro: Salvează setările curente în fişier.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ro: Schimbă modul de afişare a informaţiilor de ieşire ale serverului intre stilul RFC şi stilul normal.

en: Simply returns the id of the server.
ro: Întoarce pur şi simplu indicativul server-ului.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ro: Bun venit pe Server-ul %s care rulează la adresa %s şi portul %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ro: Bun venit pe Server-ul %s care aşteaptă conexiuni pe portul %d.

en: Server: %s has connected from %s.
ro: Server: %s s-a conectat de la %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ro: Nu s-a putut ataşa legătura la jucătorul nou.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ro: Eşti înregistrat ca '%s' şi nu eşti conectat la nici un jucător.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
ro: Sunteţi înregistrat ca '%s' şi sunteţi conectat la un jucător anonim.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ro: Sunteţi înregistrat ca '%s' conectat la %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
ro: Jocul este în modul Blocare a rundei: aştept ca %s să termine runda...

en: Lost connection: %s.
ro: Legătura pierdută cu %s.

en: Ok. RFC-style set.
ro: Bine. A fost setat stilul RFC.

en: Ok. Standard style set.
ro: Bine. A fost setat stilul standard.

en: For introductory help, type 'help'.
ro: Pentru ajutor introductiv scrie 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ro: %si nu pot accepta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ro: Joc: Neavând tehnologia %s nu puteţi accepta tratatul.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, oraşul pe care încerci să-l dai nu mai există.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, nu stăpâneşti %s.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, ţi se cere capitala, (%s).

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ro: Neavând destui galbeni, nu puteţi accepta tratatul.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ro[0]: Aţi încheiat un tratat care conţine %d clauză.
ro[1]: Aţi încheiat un tratat care conţine %d clauze.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ro: Tratatul este anulat! %s nu mai controlează %s!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ro: Tratatul este anulat! %s nu au numărul de galbeni promişi!

en: You gave an embassy to %s.
ro: Aţi dat o ambasadă lui %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ro: %s v-a permis să creaţi o ambasadă!

en: You are taught the knowledge of %s.
ro: Aţi învăţat %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
ro: %si au obţinut %s de la %s.

en: You get %d gold.
ro: Aţi primit %d galbeni.

en: You receive city of %s from %s.
ro: Aţi obţinut oraşul %s de la %s.

en: You give city of %s to %s.
ro: Aţi cedat oraşul %s %slor

en: You agree on a cease-fire with %s.
ro: Sunteţi de acord cu încetarea focului cu %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ro: Tratat de alianză încheiat cu %s.

en: You give shared vision to %s.
ro: Ai dat vedere comună lui %s.

en: %s gives you shared vision.
ro: %s v-a dat vedere comună.

en: %s canceled the meeting!
ro: %s a anulat întâlnirea!

en: Meeting with %s canceled.
ro: Întâlnirea cu %s a fost anulată.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ro: Trimisul dumneavoastră diplomatic a fost decapitat!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
ro: %sul dumneavoastră n-a putut otrăvi apa în %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ro: %sul dumneavoastră a otrăvit apa în %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ro: %s este suspectat că a otrăvit rezervele de apa ale %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
ro: %s-ul dumneavoastră a fost executat în %s de un %s primitiv.

en: You have established an embassy in %s.
ro: Aţi deschis o ambasadă în %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ro: %si au deschis o ambasadă în %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
ro: Nu puteţi mitui o unitate a acestei naţiuni.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ro: %s se aştepta la o nouă încercare de a fura tehnologie. %sul dumneavoastră a fost prins şi executat.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ro: %s-ul dvs. a fost prins când a încercat să fure technologie de la %si.

en: No new technology found in %s.
ro: O tehnologie nouă n-a fost găsită în %s.

en: You can't subvert this city.
ro: Nu puteţi corupe acest oraş.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ro: Nu aveţi destui galbeni pentru a corupe %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ro: %sul dumneavoastră a fost prins în timp ce incita la revoltă.

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s în timp ce incita la revoltă populaţia din %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ro: Aţi incitat la revoltă populaţia din oraşul %s, pe care acum îl conduceţi!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ro: %s s-a revoltat. Se bănuieşte influenza %să.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ro: %sul dumneavastră a fost prins încercând să facă un sabotaj industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s încercând un sabotaj în %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ro: %sul dumneavoastră n-a găsit nimic de sabotat în %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ro: Nu poţi sabota un %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ro: %sul dumneavoastră n-a găsit %s să saboteze în %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ro: %sul dumneavoastră a distrus producţia de %s în %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ro: Producţia de %s a fost distrusă în %s. Suspectaţi sunt %si.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ro: %sul dumneavoastră a fost prins încercând să saboteze!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s încercând să sabototeze %s din %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ro: %sul dumneavoastră a distrus %s în %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ro: %si au distrus %s în %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ro: %sul dvs a fost ucis în timpul ce apăra %s împotriva unui %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ro: %sul dumneavoastră a fost eliminat de un %s care se apăra.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
ro: Aţi eliminat al lui %s %s în timpul infiltrării în %s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
ro: Aţi eliminat al lui %s %s în timpul infiltrării trupelor dumneavoastră.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ro: %s a cauzat un incident în timp ce vă mituia %sul.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ro: Aţi creat un incident în timp ce încercaţi să furaţi tehnologie de la %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ro: %s a fost prins în timp ce încerca să fure tehnologie de la dumneavoastră.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ro: Aţi cauzat un incident în timp ce incitaţi la revoltă în %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ro: %s au cauzat un incident în timp ce incita o revoltă în %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
ro: Unităţi de început care se pot deplasa pe mare nu sunt încă suportate. Nimeni nu primeşte %s.

en: Year: %s
ro: Anul: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
ro: Timpul maxim de gândire pentru rundă a depăşit valoarea maximă, se fixează la valoarea maximă.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ro: Timpul de gândire pentru rundă este mai mic decât zero, se fixează la zero.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
ro: Doar clientul GGZ trebuie să apeleze civclient în modul ggz!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ro: %s este ambiguu ca nume-prefix de jucător.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ro: %s este ambiguu ca nume-prefix de conexiune.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
ro: %s este un nume enervant. Folosiţi numele conexiunii

en: You are not attached to a player.
ro: Nu sunteţi ataşat la nici un jucător.

en: %s to allies: %s
ro: %s pentru aliaţi: %s

en: %s is not connected.
ro: %s nu este conectat.

en: There is no connection by the name %s.
ro: Nu există o conexiune cu numele %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ro: Nu există jucător sau conexiune cu numele %s.

en: Global warming has occurred!
ro: S-a produs încălzirea globală!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ro: Ţărmurile au fost inundate şi mari porţiuni de câmpie au devenit deşert.

en: Nuclear winter has occurred!
ro: S-a produs iarna nucleară!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ro: Zonele inundate s-au uscat şi mari regiuni de câmpie au devenit tundră.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
ro: Noi speranţe înfloresc ca primăvara prin ţară, la anunţul că s-a decoperit calea ferată.
          Muncitorii se adună în mod spontan şi modernizează toate oraşele construind căi ferate.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
ro: Oamenii sunt mulţumiţi să afle că oamenii dumneavoastră de ştiinţa au descoperit în sfârşit calea ferată.
          Muncitorii se adună în mod spontan şi modernizează toate oraşele construind căi ferate.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ro: %sul dumneavoastră a fost mutat datorită schimbării terenului.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ro: %s a fost dizolvat datorită modificării terenului.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ro: În acest joc nu se va raporta la metaserver.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
ro: Metaserver: adresa invalida: [%s:%d].

en: The %s are no more!
ro: %si au fost extinşi!

en: Cannot change rates before game start.
ro: Nu se pot schimba ratele înainte de începerea jocului.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ro: Rata %s depăşeşte rata maximă pentru %s

en: %s now governs the %s as a %s.
ro: %s îi guvernează acum pe %s într-o %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ro[0]: %sii au început o revoltă!Va urma %d rundă de anarhie! Guvernul ţintă este %s.
ro[1]: %sii au început o revoltă!Vor urma %d runde de anarhie! Guvernul ţintă este %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ro: Revoluţie: se revine la anarhie.

en: You should choose a new government from the government menu.
ro: Ar trebui să alegeţi o nouă formă de guvernare din meniul Guvernare.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ro: Rata de impozit depăşeşte rata maximă sub %s; ajustez.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ro: Rata de ştiinţă depăşeşte rata maximă sub %s; ajustez.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ro: Rata de lux depăşeşte rata maximă sub %s; ajustez.

en: %s no longer gives us shared vision!
ro: %s nu vă mai oferă vedere comună.

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ro: Senatul nu vă permite să rupeţi alianţa cu %s. Va trebui să dizolvaţi senatul sau să aşteptaţi un moment mai oportun.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ro: Senatul vă aprobă petiţia datorită provocărilor neîncetate ale %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ro: Senatul refuză să rupă tratatul cu %s, dar nu aveţi probleme în a gasii un alt senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ro: Starea diplomatică intre %s şi %s este acum %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ro: %s a anulat înţelegerea! Starea diplomatică între %s şi %s este acum %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ro: %s l-a atacat pe aliatul dumneavoastră %s! Aţi anulat alianţa  cu agresorul.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ro: Co-echipierul dumneavoastră %s i-a declarat război lui %s. Sunteţi obligat să anulaţi alianţa cu %s.

en: Removing player %s.
ro: Se îndepărtează jucătorul %s.

en: You've been removed from the game!
ro: Aţi fost îndepărtat din joc!

en: %s has been removed from the game.
ro: %s a fost îndepărtat din joc.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ro: Aţi făcut contact cu %si conduşi de %s.

en: %s and %s meet and go to instant war. You cancel your alliance with both.
ro: %s şi %s s-au întâlnit şi au pornit imediat război. Aţi anulat alianţa cu amândoi.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ro: Nu aţi putut să aruncaţi %s în război civil - prea mulţi jucători

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
ro: Naţiunea dumneavoastră a fost aruncată într-un război civil, %s a fost declarat liderul statelor rebele.

en: %s declares allegiance to %s.
ro: %s declară alianţă lui %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
ro: Raportul lui %s despre cele mai BOGATE Civilizaţii în Lume.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ro: %s raportează despre cele mai AVANSATE Civilizaţii din Lume.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ro: %s raportează despre cele mai MILITARIZATE Civilizaţii din Lume.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ro: %s raportează despre cele mai FERICITE Civilizaţii din Lume.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
ro: %s raportează despre cele mai ÎNTINSE Civilizaţii din Lume.

en: Herodotus'
ro: Herodot

en: Thucydides'
ro: Tucidide

en: Pliny the Elder's
ro: Pliniu cel Bătrân

en: Livy's
ro: Liviu

en: Toynbee's
ro: Toynbee

en: Gibbon's
ro: Gibbon

en: Ssu-ma Ch'ien's
ro: Ssu-ma Ch'ien

en: Pan Ku's
ro: Pan Ku

en: Population
ro: Populaţia

en: Land Area
ro: Suprafaţa

en: Settled Area
ro: Suprafaţa locuită

en: Research Speed
ro: Viteza de cercetare

en: Literacy
ro: Educaţia

en: Production
ro: Producţie

en: Economics
ro: Economia

en: Magnificent
ro: Magnificii

en: Great
ro: Marii

en: Decent
ro: Decenţii

en: Mediocre
ro: Mediocrii

en: Hilarious
ro: Ridicolii

en: Worthless
ro: Fără valoare

en: Pathetic
ro: Pateticii

en: Useless
ro: Inutilii

en: %2d: The %s %s
ro: %2d: %s %s

en: Historian Publishes!
ro: Istorici Publică

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ro: %2d: Oraşul %s %s de mărimea %d,

en: with no wonders
ro: fără o minune

en: with %d wonder
     | with %d wonders
ro[0]: cu %d minune
ro[1]: cu %d minuni

en: Traveler's Report:
ro: Calători relatează:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ro: Cele mai mari 5 oraşe din lume!

en: %s in %s (%s)
ro: %s în %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ro: %s a fost DISTRUS

en: (building %s in %s (%s))
ro: (în construcţie %s în %s (%s))

en: Wonders of the World
ro: Minunile lumii

en:  sq. mi.
ro: mile pătrate

en:  M tons
ro:  M tone

en:  M goods
ro:  M produse

en:  bulbs
ro:  bulbi

en:  month |  months
ro[0]:  lună
ro[1]:  luni

en:  ton |  tons
ro[0]:  tonă
ro[1]:  tone

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
ro: Şirul de caractere demografic conţine caractere nepermise. Încercaţi "help demography".

en: Demographics Report:
ro: Raport demografic:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ro: Raportul demografic nu este disponibil.

en: The %s of the %s (%s)
ro: %s al %slor (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ro: Nu se poate gasi un fişier de reguli "%s.%s" care poate fi citit.

en: Loading rulesets
ro: Se încarcă setul de reguli

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
ro: Avertizare: Directoare diferite pentru seturile de reguli ('%s' şi '%s') nu mai sunt suportate. Se foloseşte '%s'.

en: Geological
ro: Geologic

en: Sociological
ro: Sociologic

en: Military
ro: Militar

en: Internal
ro: Interne

en: Networking
ro: Reţelistic

en: Situational
ro: Situaţional

en: Rare
ro: Rar

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
ro: Şirul de caractere conţine caractere
    nepermise.  Încercaţi "help allowtake".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
ro: Şirul de caractere cu unităţi de început conţine
    caractere nepermise. Încercaţi "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
ro: Şirul de caractere cu unităţi de început nu
    conţine nici măcar un fondator de oraş.
    Încercaţi "help startunits".

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
ro: Nu se poate schimba maxplayers în modul GGZ.

en: Map size (in thousands of tiles)
ro: Mărimea hărţii (în milioane de forme)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
ro: Această valoare este folosită pentru a determina dimensiunile hărţii.
      mărime = 4 este o hartă normală de 4000 de forme (implicit)
      mărime = 20 este o hartă uriaşa de 20000 de forme

en: Map topology index
ro: Indicele de topologie a hărţii

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
ro: Hărţile din Freeciv sunt întotdeauna bidimensionale. Se pot uni capetele nord cu sud şi est cu vest pentru a forma o harta plată, cilindrică sau în formă de tor (gogoaşă). Formele individuale pot fi dreptunghiulare sau hexagonale, fiind aliniate în mod clasic sau izometric - în funcţie de setul forme folosit.
       0 Pământ plat (capetele nu sunt unite)
       1 Pământ (sunt unite capetele E-V)
       2 Uranus (sunt unite capetele N-S)
       3 Lumea gogoaşă (sunt unite capetele N-S, E-V)
       4 Pământ plat (izometric)
       5 Pământ (izometric)
       6 Uranus (izometric)
       7 Lumea gogoaşă (izometric)
       8 Pământ plat (hexagonal)
       9 Pământ (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Lumea gogoaşă (hexagonal)
      12 Pământ plat (izo-hex)
      13 Pământ (izo-hex)
      14 Uranus (izo-hex)
      15 Lumea gogoaşă (izo-hex)
    Dreptunghiular clasic:       Dreptunghiular izometric:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Forme hexagonale:        Izo-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
ro: Metoda folosită pentru generarea hărţii

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
ro: 0 = Hartă scenariu - nu se foloseşte generatorul;
    1 = Hartă generată cu generatorul după înălţime;                                                           [4]
    2 = Hartă generată cu generatorul după înălţime cu pseudo-fractali ;                         [3]
    3 = Hartă generetă cu generatorul bazat pe insule (mai corect dar mai plictisitor)   [1]
    
    Numerele dintre [] indică valorile implicite de amplasare a poziţiilor de început.  Dacă se foloseşte valoarea implicită startpos atunci se va folosi setarea startpos aleasă pe baza generatorului. Vezi setarea "startpos".

en: Method used to choose start positions
ro: Metoda folosită pentru alegerea poziţiilor de început

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
ro: 0 = alegerea generatorului. Dacă alegeţi această setare 
        însemnă că valoare implicită se va alege pe baza 
        generatorului ales.  Vezi setarea "generator".
    1 = Încearcă să amplasezi un jucător pe continent.
    2 = Încearcă să amplasezi doi jucători pe continent.
    3 = Încearcă să amplasezi toţi jucătorii pe un singur continent.
    4 = Amplasează jucătorii în funţie de mărimea continentelor.
    Notă: generatoarele încearcă să creeze numărul potrivit de continente pe baza numărului de jucători şi a poziţiei de start.

en: Presence of 1x1 islands
ro: Prezenţa insulelor de marimea 1x1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
ro: 0 = fără insule 1x1; 1 = câteva insule 1x1

en: Whether the poles are separate continents
ro: Polii sunt continente separate

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
ro: 0 = continentele pot avea legătură cu poli; 1 = poli vor fi de obicei separaţi

en: All the map is temperate
ro: Toată harta este în zona de climă tempereată

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
ro: 0 = planetă normală, asemănătoare Pământului; 1 = toată planetă temperată

en: Average temperature of the planet
ro: Temperatura medie a planetei

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
ro: Valorile mici vor determina o hartă rece, iar valori mari vor determina o hartă cu temperaturi mai ridicate.
    
    100 înseamnă că se ve crea o planetă foarte fierbinte fără zone polare, doar zone tropicale şi zone uscate.
    
    70 înseamnă că se va crea o planetă cu foarte puţină gheaţă polară.
    
    50 înseamnă că se va crea o planetă temperatăcu zone polare, reci, temperate şi tropicale normale; zona deşertică se va suprapune cu zonele tropicale şi zonele temperate.
    
    30 înseamnă o planetă rece cu zone tropicale restrânse.
    
    0 înseamnă o planetă foarte rece cu zone polare foarte mari şi fără tropice

en: Percentage of the map that is land
ro: Procentul din hartă ocupat de insule

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ro: Această setare dă procentul din hartă care va fi pământ.

en: Amount of hills/mountains
ro: Cantitatea de dealuri/munţi

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ro: Valori mici generează hărţi plane, în timp ce valori mai mari generează o hartă mai abruptă cu mai multe dealuri, mai mulţi munţi.

en: Amount of water on lands
ro: Cantitate de apă pe pământ

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ro: Valori mici înseamnă mai multe zone uscate, deşertice; valori mai ridicate generează o hartă cu mai multe zone mlăştinoase, jungle şi râunri.

en: Map generation random seed
ro: Sămânţa aleatoare pentru generarea hărţii.

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
ro: Aceaşi sămânţă va produce întotdeauna aceaşi hartă; pentru zero (valoarea implicită) se va alege o sămânţă pe baza ceasului sistemului şi se va genera o hartă. Această setare este folosită doar la depanarea jocului.

en: Game random seed
ro: Rădăcină aleatoare pentru generarea jocului

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
ro: Pentru valoarea zero (implicită) sămânţa va fi aleasă pe baza ceasului sistemului. Această setare este de folos doar când se depanează jocul

en: Amount of "special" resource squares
ro: Cantitatea de pătrăţele de resurse "special"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ro: Resursele speciale îmbunătăţesc terenul pe care se găsesc. Scara de variaţie a serverului este de părţi la mie.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
ro: Cantitatea de colibe (triburi minore)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
ro: Această setare dă numărul exact de colibe ce vor fi amplasate pe întreaga hartă. Colibele sunt sate mici de triburi care pot fi vizitate de unităţi.

en: Minimum number of players
ro: Număr minim de jucători

en: Maximum number of players
ro: Număr maxim de jucători

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
ro: Numărul maxim de jucători umani şi AI care pot participa la joc. Când acest număr este atins, jucători noi care încearcă să se conecteze, v-or fi refuzaţi.

en: Total number of players (including AI players)
ro: Numărul total de jucători (inclusiv jucători cu inteligenţă artificială AI)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
ro: Dacă este o valoare pozitivă, jucători noi AI vor fi creaţi până la atingerea acestui număr total de jucători.

en: List of players' initial units
ro: O listă cu unităţile iniţiale ale jucătorului

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
ro: Acesta ar trebuie să fie un şir de caractere, dintre care fiecare specifică tipul unei unităţi. Trebuie să existe cel puţin un fondator de oraş în şir. Caracterele şi înţelesul lor sunt:
        c   = fondator de oraş (ex. Colonişti)
        w   = lucrător (ex. Inginer)
        x   = explorator (ex. Explorator)
        k   = Gameloss (ex., Rege)
        s   = diplomat (ex. diplomat)
        d   = unităţi de apărare iniţiale (ex. luptători)
        D   = unităţi de apărare superioare (ex. phalanx-ul)
        a   = unitate rapidă de atac (ex. călăreţii)
        A   = unitate puternică de atac (ex. catapultă)

en: Area where initial units are located
ro: Aria unde unităţile iniţiale sunt locate

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ro: Aceasta este raza de împrăştiere a unităţilor iniţiale.

en: Starting gold per player
ro: Număr iniţial de galbeni pentru fiecare jucător

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ro: Numărul de galbeni de care beneficiază fiecare jucător la începutul jocului.

en: Number of initial techs per player
ro: NUmărul iniţial de tehnologii pentru fiecare jucător

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
ro: Numărul de tehnologii de care beneficiază fiecare jucător la începutul jocului. Tehnologiile alese sunt alese aleator pentru fiecare jucător. În funcţie de valoarea din setul de reguli a tech_cost_style, o valoare mare pentru techlevel poate face următoarele tehnologii foarte costisitoare.

en: Technology cost multiplier percentage
ro: Procentul de multiplicare a costurilor tehnologiilo

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ro: Acest lucru afectează cât de repede pot descoperii jucătorii noi tehnologii. Toate costurile tehnologiilor sunt multiplicate cu această cantitate (ca procent). Costurile de bază a tehnologiei sunt determinate prin setul de reguli sau alte setări ale jocului.

en: Percentage penalty when changing tech
ro: Procentul de penalizare aplicat când se schimbă tehnologia

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ro: Dacă se schimbă tehnologia cercetată, şi sunt puncte pozitive de cercetare, veţi pierde acest procent din acele puncte de cercetare. Acest lucru nu se aplică dacă aţi câştigat o tehnologie în această rundă.

en: Penalty when getting tech or gold from treaty
ro: Penalizare pentru obţinerea de tehologii sau galbeni printr-un tratat

en: Penalty when getting tech from conquering
ro: Penalizare pentru obţinerea unei tehnologii prin cucerire

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ro: Pentru fiecare tehnologie pe care o obţineţi din cucerirea unui oraş inamic, veţi pierde puncte de cercetare egale cu acest procent din costul de cercetare a noii tehnologii. Puteţi să ajungeţi cu puncte de cercetare negative dacă această valoare este diferită de zero.

en: Penalty when getting a free tech
ro: Penalizare pentru obţinerea unei tehnologii gratuit

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ro: Pentru fiecare tehnologie pe care o obţineţi "gratuit" (prin alte metode decât diplomaţie sau cucerire: în mod special, din colibe sau Marea Librărie), pierdeţi puncte de cercetare egale cu acest procent din costul cercetării unei noi tehnologii. Puteţi să ajungeţi cu puncte negative de cercetare dacă această valoare este diferită de zero.

en: Food required for a city to grow
ro: Provizii necesare pentru creşterea unui oraş

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ro: Aceasta este cantitatea iniţială de hrană necesară unui oraş să crească. Această valoare este multiplicată cu un alt factor ce provine din setul de reguli şi este dependentă de mărimea oraşului.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
ro: Dacă un oraş trebuie să crească, dar nu poate deoarece are nevoie de un apeduct (sau un sistem de canalizare), pierde acest procentaj din hrană (sau jumătate din această valoare dacă există un grânar).

en: Multiplier percentage for production costs
ro: Procentul de multiplicare pentru costurile de producţie

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ro: Acesta afectează cât de repede pot fi produse unităţi sau clădiri. Costurile de bază sunt multiplicate cu această valoare (ca procent).

en: Minimum city size to get full trade
ro: Mărimea minimă a oraşului pentru care se obţine rata întreagă a comerţului

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
ro: Există o penalizare pentru rata comerţului în toate oraşele mai mici de această mărime. Penalizarea este 100% (nici un fel de comerţ) pentru mărimi până la notradesize, şi descreşte gradat până la 0% (fără penalizare, în afară de corupţie) pentru mărime=fulltradesize. Vezi şi notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
ro: Mărimea maximă a unui oraş fără comerţ

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
ro: Oraşele nu produc comerţ decât dacă depăşesc această mărime. comerţul produs creşte gradat pentru oraşe mai mari ca notradesize şi mai mici ca fulltradesize. Vezi de asemenea şi fulltradesize.

en: City size before people become unhappy
ro: Mărimea oraşului înainte ca locuitori să devină nemulţumiţi

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
ro: înainte ca alte îmbunătăţiri să fie luate în considerare, un număr de unhappysize cetăţeni dintr-un oraş vor fi mulţumiţi, iar următorii cetăţeni nefericiţî. Vedeţi şi cytifactor

en: Number of cities for higher unhappiness
ro: Numărul de oraşe pentru care se crează nefericire suplimentară

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
ro: Când numărul de oraşe pe care le deţine un jucător este mai mare ca citzfactor, încă un cetăţean devine nefericit fără a se considera alte modificări; vezi şi unhappysize. Acest lucru presupune că forma de guvernare este Democraţia; pentru alte forme de guvernare efectele apar la un număr de oraşe mai mic.

en: Minimum distance between cities
ro: Distanţa minimă dintre oraşe

en: Number of turns between rapture effect
ro: NUmărul de runde dintre efectele de sărbătorire

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ro: Stabileşte numărul de runde dintre sărbătorile de creştere ale unui oraş. Dacă valoarea este stabilită la n, un oraş va creşte după ce sărbătoreşte timp de n+1 runde.

en: Chance for conquered building destruction
ro: Şansa de prăbuşire a clădirilor din oraşele cucerite

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ro: Dacă un jucător cucereşte un oraş, fiecare îmbunătăţire a oraşului are această probabilitate de a fi distrusă.

en: Chance of moving into tile after attack
ro: Şansa de a se deplasa într-o formă după un atac

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
ro: Dacă valoarea este stabilită la 0, lupta va fi în stilul Civ1/2 (când atacaţi, veţi rămâne pe loc). Dacă valoarea este 100, unităţile care atacă se vor deplasa întotdeauna în parcela atacată dacă au câştigat bătălia (şi în parcelă nu mai sunt alte unităţi inamice). dacă este stabilită o valoare între 0 şi 100, aceasta va fi folosită ca procentul din şansa de a "ocupa" teritoriul.

en: Turn on/off server-side autoattack
ro: Porniţi/opriţi atacul automat al unităţilor pe partea de server

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
ro: Dacă această opţiune este activată, unităţile ce se pot mişca vor ataca automat nităţile care se deplasează într-o poziţie adiacentă.

en: Reduce city population after attack
ro: Reduce populaţia oraşului după atac

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
ro: Acest indicator stabileşte dacă populaţia unui oraş va fi micşorată după ce oraşul a fost atacat cu succes de o unitate inamică, în funcţie de tipul de mişcare al unităţii (valoare finală se obţine SAU logic):
      1 = pământ
      2 = mare
      4 = elicopter
      8 = aer

en: National borders radius
ro: Raza graniţelor naţionale

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
ro: Dacă această valoare este mai mare ca 0, atunci toate porţiunile de pe pâmânt de pe o rază - egală cu această valoare - a unui oraş vor fi stăpânite de naţiunea care stăpâneşte oraşul. În cazul porţiunilor de pe mare sau în cazul existenţei unor oraşe ce aparţin unor naţiuni diferite, se vor aplica reguli speciale.

en: Units inside borders cause no unhappiness
ro: Unităţile care se află între graniţele ţării nu produc nefericire

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
ro: Dacă este setată această opţiune, unităţile nu vor provoca nefericire atunci când sunt în interiorul graniţelor naţionale.

en: Ability to do diplomacy with other players
ro: Posibilitatea de a avea relaţii diplomatice cu ceilalţi jucători

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
ro: 0 = implicit; relaţiile diplomatice sunt permise tuturor.
    1 = relaţiile diplomatice sunt permise numai între jucătorii umani.
    2 = relaţiile diplomatice sunt permise numai între jucătorii AI.
    3 = relaţiile diplomatice sunt permise restricţionate la echipe .
    4 = nu sunt permise relaţii diplomatice.

en: Allowed city names
ro: Nume de oraşe permise

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
ro: 0 = Nu sunt impuse restricţii: jucătorii pot avea mai multe oraşe cu acelaşi nume.
    
    1 = Numele oraşelor trebuie să fie unice pentru un jucător: un jucător nu poate avea mai multe oraşe cu acelaşi nume.
    
    2 = Numele oraşelor trebuie să fie unice în tot jocul: toate oraşele din joc vor trebui să aibă nume distincte.
    
    3 = Ca la valoarea 2, dar jucătorul nu va putea să folosească un nume de oraş ce se găseşte printre denumirile de oraşe implicite al altei naţiuni decât dacă se gaseşte şi printre denumirile implicite de oraşe ale naţiunii sale.

en: Barbarian appearance frequency
ro: Frecvenţa apariţiei barbarilor

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
ro: 0 = fără barbari
    1 = barbari doar în colibe 
    2 = retă normală de apariţie a barbarilor
    3 = răzvrătiri frecvente ale barbarilor
    4 = hoarde dezlănţuite, foarte mulţi barbari

en: Barbarian onset year
ro: Anul de început al atacului barbarilor

en: Barbarians will not appear before this year.
ro: Barbari nu vor apărea inainte de acest an.

en: Length in turns of revolution
ro: Lungimea în runde a revoluţiei

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
ro: Valoare ce determină câte runde va dura perioada de anarhie ce urmează unei schimbări de guvern. Stabilind această valoare la 0 va determina alegerea unei perioade aleatoare cu durata între 1-6 runde.

en: Whether to enable fog of war
ro: Dacă se activează ceaţa de război

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
ro: Dacă această opţiune are valoarea 1, vor fi vizibile doar acele unităţi care se află în câmpul vizual ale propriilor unităţi sau oraşe. Nu veţi putea observa schimbările ce se produc în zonele pe care nu le puteţi vedea.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
ro: Şansa iniţială de reuşită a diplomaţilor şi spionilor.

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
ro: Şansa ca un spion să se întoarcă dintr-o misiune reuşită şi şansa intiţială de succes pentru diplomaţi şi spioni.

en: Whether to allow space race
ro: Dacă este permisă cursa spaţială

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
ro: Dacă această opţiune are valoarea 1, jucătorii vor putea construii nave spaţiale.

en: Minimum number of cities for civil war
ro: Numărul minim de oraşe pentru un război civil

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
ro: Va izbucni un război civil, dacă un jucător are acest număr de oraşe, iar capitala sa este cucerită. Dacă această valoare este cea maximă, războaiele civile vor fi dezactivate.

en: Turns until player contact is lost
ro: Runde până când se pierde contactul diplomatic dintre jucători.

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
ro: Jucătorii pot avea întâlniri diplomatice după ce acest număr de runde a trecut de la ultima întâlnire a unităţilor lor, chiar dacă nu au o ambasadă. Dacă această valoare este zero atunci jucătorii nu se pot întâlni decât dacă au ambasadă.

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
ro: Valoarea 1 înseamnă că palatul va fi automat şi gratuit reconstruit  într-un oraş ales în mod aleator, dacă se întâmplă ca oraşul capitală să fie cucerit. Acest lucru este important deoarece tehnologiile necesare pentru construcţia palatului vor fi ignorate.

en: Whether to use natural city names
ro: Dacă se va folosi nume naturale pentru oraşe

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ro: Dacă este activată, numele implicite ale oraşelor vor fi determinate pe baza terenului înconjurător.

en: Players that users are allowed to take
ro: Jucători pe care utilizatorii îi pot controla

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
ro: Acesta ar trebui să fie un şir de caractere, fiecare specificând stare unei civilizaţii (jucător). Clienţii vor putea să ia controlul sau să observe doar jucătorii care au atribuite una din caracterele următoare. Această opţiune afectează doar utilizările viitoare ale comenzilor de observare sau controlare, nu este retroactivă. Caracterele şi înţelesurile lor sunt:
        o,O = observator global
        b   = jucători barbari
        d   = jucători decedaţi
        a,A = jucători AI
        h,H = jucători umani
    Prima descriere din listă care se potriveşte cu un jucător este cea care se aplică. Aşadar 'd' nu include jucători barbari care au pierdut, 'a' nu include jucători AI care au pierdut, şi aşa mai departe. Caracterele mari se iau în considerare înainte de începerea jocului, iar cele mici după ce începe jocul.
    
    Fiecare carecter de mai sus poate fi urmat de unul dintre numerele următoare pentru a permite sau restricţiona maniera de conectare:
    
    (nici un număr) = Sunt permise controlul, observarea, şi preluarea conexiunii. (Preluarea conexiunii înseamnă că poţi perlua controlul asupra unui jucător, ciar dacă un alt utilizator controlează acel jucător.)
    
    1 = Sunt permise controlul şi observarea, nu este permisă preluarea conexiunii;
    
    2 = Sunt permise controlul şi preluarea conexiunii  nu este permisă observarea;
    
    3 = Este permis controlul, nu sunt permise observarea şi preluarea conexiunii;
    
    4 = Nu este permis controlul,doar observarea;

en: Whether AI-status toggles with connection
ro: Dacă se permite trecerea în/din modul AI la schimbarea stării conexiunii

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
ro: Dacă această opţiune are valoarea 1, se trece în modul AI când un jucător se deconectează şi se revine la modul normal când acesta se conectează.

en: Year the game ends
ro: Anul în care se termină jocul

en: The game will end at the end of the given year.
ro: Jocul se va termina la sfârşitul anului dat.

en: Maximum seconds per turn
ro: Număr maxim de secunde pe rundă

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
ro: Dacă jucătorii au apăsat "Termină runda" înainte ca timpul să expire, atunci runda se încheie automat. Valoarea zero înseamnă ca timpul nu expiră. în servere compilate cu opţiuni pentru depanare, valoarea -1 pentru temporizator trece jocul în modul de testare auto. Folosiţi acet mod cu comanda "timeoutincrease" pentru a avea un temporizator dinamic.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ro: Pauză de cel puţin n secunde atunci când inamicul s-a mişcat

en: Whether to have simultaneous player phases.
ro: Dacă sunt permisa fazele de joc simultane ale jucătorilor.

en: If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, then players will alternate movement.
ro: Dacă este selectată, toate fazele de mişcare ale jucătorilor vor fi simultane; dacă nu este selectată, jucătorii vor mişca alternativ.

en: Seconds to let a client's network connection block
ro: Numărul de secunde permise unui client să blocheze conexiunea de reţea.

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
ro: Dacă o conexiune de reţea este blocată pentru o perioadă de timp mai mare ca această valoare, atunci conexiunea este închisă. Valoarea zero înseamnă că perioada de timp după care expiră este infinită (deşi conexiunile vor fi închise automat într-un final).

en: Max seconds for network buffers to drain
ro: Numărul maxim de secunde pentru golirea zonei tampon a reţelei

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
ro: Serverul va aştepta un timp egal cu această valoare în secunde pentru ca toate zonele  tampon ale conexiunilor de reţea ale clienţilor să se deblocheze. Valoarea zero înseamnă că serverul nu va aştepta deloc.

en: Seconds between PINGs
ro: Secunde intre PINGuri

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
ro: Programul civserver va trimite periodic cereri PING clienţilor, cu perioada egală cu această valoare.

en: Time to cut a client
ro: Timpul de deconectare al clientului

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ro: Dacă un client nu răspunde la o ceerere PING în acest timp el va fi deconectat.

en: Turn-blocking game play mode
ro: Modul de joc cu blocarea rundei

en: If this is set to 1 the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
ro: Dacă această opţiune are valoare 1 atunci jocul nu va trece la altă rundă decât după ce toţi jucătorii (inclusiv cei deconectaţi) au terminat de jucat runda.

en: Fixed-length turns play mode
ro: MOdul de joc cu runde de lungime fixă

en: What is in the Demographics report
ro: Ce apare în raportul demografic

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
ro: Acesta ar trebui să fie un şir de caractere, fiecare reprezentând o informaţie ce va fi inclusă în Raportul demografic.
    Caracterele şi semnificaţia lor sunt:
        N = include Populaţia
        P = include Producţia
        A = include Suprafaţa
        L = include Educaţia
        R = include Viteza de cercetare
        S = include Suprafaţa locuită
        E = include Economia
        M = include Serviciul militar
        O = include Poluarae
    În plus, următoarele caractere controlează dacă se afişează sau nu anumite coloane ale raportului:
        q = afişează coloana "cantitate"
        r = afişează coloana "rang"
        b = afişează coloana "cea mai bună naţiune"
    Ordinea caracterelor nu este importantă, dar mărimea lor este.

en: Turns per auto-save
ro: Numărul de runde salvează automat

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
ro: Jocul va fi salvat automat la fiecare trecere a acestui număr de runde. Valoarea zero înseamnă că nu se va face salvare automată.

en: Savegame compression level
ro: Nivelul de compresie al fişierului salvare

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
ro: Dacă valoarea este diferită de zero, salvările vor fi comprimate folosind zlib (formatul gzip). Valorile mai mari oferă o compresie mai bună dar compresia durează mai mult timp. Dacă valoarea maximă este zero, acest server nu a fost compilat să includă zlib.

en: Auto-save name prefix
ro: Prefixul salvărilor efectuate automat

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
ro: Salvările efectuate automat vor avea numele de forma "<prefix><an>.sav". Această opţiune stabileşte partea <prefix>

en: Whether to log player statistics
ro: Dacă se înregistrează statistici despre jucători

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
ro: Dacă această opţiune are valoarea 1, la fişierul "civscore.log" sunt adăugate statistici despre jucători la fiecare rundă. Aceste statistici pot fi folosite la final pentru a crea rapoarte despre evoluţia jocului.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ro: Serverul nu poate citi intrarea standard. Se ignoră intrarea.

en: Server: bad address: [%s:%d].
ro: Server: adresă invalidă: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ro: Aveţi nevoie de o capitală pentru a putea lansa nava spaţială.

en: Your spaceship is already launched!
ro: Nava dumneavoastră spaţială a fost deja lansată!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ro: Nava dumneavoastră spaţială nu poate fi lansată încă!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
ro: %si au lansat o navă spaţială!  Se estimează că va ajunge pe Alpha Centauri în anul %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ro: S-a primit o acţiune pentru nava spaţială, dar dumneavoastră nu aveţi aşa ceva!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ro: Nu puteţi modifica nava spaţială după lansare!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ro: Nu aveţi structuri spaţiale neplasate!

en: That Space Structural would not be connected!
ro: Acea structură spaţială nu s-ar conecta!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ro: Nu aveţi componente spaţiale neplasate!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de componente de combustibil!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de componente de propulsie!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ro: Nu aveţi module spaţiale neplasate!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ro: Nava spaţiala are dejanumărul maxim de module de locuit!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de module de module de întreţinere a vieţii

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ro: Nava spatială are deja numărul maxim de module de panouri solare

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ro: Pierzând legătura cu capitala, nava spaţială %să este pierdută!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
ro: Jocul s-a terminat cu o remiză deoarece s-a depăşit anul de sfârşit

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ro: Nava spaţială %s a ajuns pe Alpha Centauri.

en: Team victory to %s
ro: Victoria echipei %s

en: Game ended in victory for %s
ro: Jocul s-a terminat cu victorie pentru %s

en: Game ended in a draw
ro: Jocul s-a terminat cu o remiză

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ro: Cetăţenii îngrijoraţi amintesc faptul că starea de încetare a focului cu %s se va termina în curând.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ro: Starea de încetare a focului cu %s s-a terminat. Acum sunteţi în război cu %s.

en: Failed saving game as %s
ro: Salvarea jocului ca %s a eşuat

en: Game saved as %s
ro: Jocul salvat ca %s

en: The game is already running.
ro: Jocul rulează deja.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ro: %s a pierdut nivelul de control al comenzii la începutul jocului. Folosiţi sistemul de votare de acum încolo.

en: Starting game.
ro: Pornesc jocul.

en: request for unknown report (type %d)
ro: cerere pentru raport necunoscut (tip %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ro: Avertisment: refuz o versiune veche de client %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
ro: Am obţinut un pachet de date tip %d de la un jucător decedat sau observator

en: Please choose a non-blank name.
ro: Alegeţi un nume diferit de spaţiu.

en: That nation is already in use.
ro: Naţiunea este deja aleasă de către cineva.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
ro: Un alt jucător are deja numele '%s'.  Alegeţi un alt nume.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ro: Alegeţi un nume care să conţină doar caractere ASCII.

en: %s nation is not available in this scenario.
ro: Naţiunea %s nu este disponibilă în acest scenariu.

en: %s nation is already in use.
ro: Naţiunea %s este deja aleasă.

en: %s is the %s ruler %s.
ro: %s este conducătorul %s %s

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ro: Se aşteptă începutul jocului: %d din %d jucători sunt gata să înceapă.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
ro: %s a fost adăugat ca jucător AI de nivelul %s.

en: Player %d
ro: Jucătorul %d

en: %s rules the %s.
ro: %s îi conduce pe %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
ro: Se trimite informaţia la metaserver [%s]

en: The game is over...
ro: Jocul sa terminat ...

en: Now accepting new client connections.
ro: Se acceptă jucători ...

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
ro: Votarea "%s" a fost aprobată %d voturi pentru şi %d împotrivă cu %d abţineri.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
ro: Votarea "%s" a fost respinsă cu %d voturi împotrivă, %d pentru şi %d abţineri.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ro: (ambiguu)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ro: Numele este gol aşa că nu poate fi un jucător.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ro: Numele este prea lung aşa că nu poate fi un jucător.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ro: Prefixul jucătorului '%s' este ambiguu.

en: No player by the name of '%s'.
ro: Nu există jucător cu numele '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ro: Potrivire match_result neaşteptată %d (%s) pentru %s.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ro: Numele este gol aşa că nu poate fi o conexiune.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ro: Numele este prea lung aşa că nu poate fi o conexiune.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ro: Prefixul conexiuni '%s' este ambiguu.

en: No connection by the name of '%s'.
ro: Nu există conexiune cu numele '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ro: Se deschide conexiunea cu metaserverul la [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ro: Se închide conexiunea cu metaserverul la [%s].

en: Metaserver connection is open.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deschisă.

en: Metaserver connection is closed.
ro: Conexiunea cu metaserverul este închisă.

en: Metaserver connection is already open.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deja deschisă.

en: Metaserver connection is already closed.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deja închisă.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
ro: Argumentul trebuie să fie ''u', 'up', 'd', 'down', sau '?'.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ro: Mesajul metaserverului este acum '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
ro: Mesajul metaserverului este acum '%s', nu se raportează la metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
ro: Metaserverul este acum [%s].

en: Server id: %s
ro: Indicativul serverului: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ro: Nu poţi salva jocul manual pe acest server.

en: Cannot toggle a barbarian player.
ro: Nu se poate trece un jucător sub controlul barbarilor.

en: %s is now under AI control.
ro: %s este controlat acum de AI.

en: %s is now under human control.
ro: %s este acum sub control uman.

en: Can't add AI players once the game has begun.
ro: Nu pot adăuga jucători AI odată ce jocul a început.

en: Can't add more players, server is full.
ro: Nu pot adăuga jucători noi, serverul este plin.

en: Can't use an empty name.
ro: Nu pot folosi un nume gol.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ro: NUmele depăşeşte numărul maxim permis de caractere %d.

en: That name is not allowed.
ro: Numele acesta nu este permis.

en: A player already exists by that name.
ro: Un jucător cu acest nume deja există.

en: A user already exists by that name.
ro: Există deja un jucător cu acest nume.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
ro: %s a fost adăugat ca jucător AI.

en: Error creating new AI player: %s.
ro: Eroare la crearea unui nou jucător AI: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
ro: Jucătorii nu pot fi îndepărtaţi odată ce jocul a început.

en: Removed player %s from the game.
ro: Jucătorul %s a fost îndepărtat din joc.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ro: Numele "%s" nu este permis din motive de siguranţă.

en: No command script found by the name "%s".
ro: Nu există fişier de comenzi cu numele "%s".

en: Loading script file: %s
ro: Se încarcă fişierul de comenzi: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ro: Nu se poate citi fişierul de comenzi dat prin linia de comandă '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ro: Nu se poate citi fişierul de comenzi '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ro: Nu se poate scrie în fişierul de comenzi '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ro: Nu puteţi folosi comanda de scriere pe acest server din motive de siguranţă.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ro: Nu se poate micşora nivelul de acces la comandă '%s' pentru conexiunea '%s'; aveţi doar '%s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ro: Oricine poate deveni acum organizatorul jocului '%s' folosind comanda 'first'.

en: Command access levels in effect:
ro: Nivelurile de acces  la comndă active:

en: Command access level for new connections: %s
ro: Nivelul de acces la comandă pentru conexiunile noi: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ro: Nivelul de acces la comandă primit de primul jucător: %s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
ro: Eroare: nivelul de acces la comandă trebuie să fie unul dintre 'none', 'info', 'ctrl' sau 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ro: Nu se poate mări nivelul de acces la comandă la'%s'; şi dumneavoastră aveţi doar '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ro: Nivelul de acces la comandă afost stabilit la '%s' pentru noile conexiuni %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
ro: Nivelul de acces la comandă nu a putut fi stabilit la '%s' pentru conexiunea %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ro: NIvelul de acces la comandă a fost stabilit la '%s' pentru noii jucători.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ro: Primul jucător va primi nivelul de acces la comandă '%s'.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ro: Comanda 'first' nu are sens de la linia de comandă a serverului.

en: You already have command access level '%s' or better.
ro: Aveţi deja nivelul de acces la comandă '%s' sau unul mai bun.

en: Someone else already is game organizer.
ro: Este deja altcineva organizatorul jocului.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ro: Conexiunea %s a optat să devină organizatorul jocului.

en: Invalid argument %d.
ro: Argument invalid %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
ro: Mod de folosire: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ro: Timpul de expirare dinamică a fost stabilit la %d %d %d %d

en: Option:
ro: Opţiunea:

en: changeable
ro: modificabil

en: fixed
ro: fix

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
ro: Valoare: %d, Minim: 0, Implicit: %d, Maxim: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
ro: Valoare: %d, Minim: %d, Implicit: %d, Maxim: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
ro: Valoare: "%s", Implicit: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
ro: Există explicaţii pentru următoarele opţiuni ale serverului:

en: No explanation for that yet.
ro: Nu există încă explicaţie pentru aceasta.

en: Ambiguous option name.
ro: Numele opţiunii este ambiguu.

en: Server Operator: %s
ro: Operatorul serverului: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ro: Jucătorul '%s' are acum nivelul de îndemânare AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ro: %s nu este controlat de AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ro: Nivelul de îndemânare implicit al AI-ului a fost stabilit la '%s'.

en: This command is client only.
ro: Această comandă este valabilă doar pentru client.

en: Usage: away
ro: Mod de folosire: away

en: Only players may use the away command.
ro: Doar jucătorii pot folosi comanda 'away'.

en: %s set to away mode.
ro: %s a intrat în modul plecat.

en: %s returned to game.
ro: %s s-a întors la joc.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ro: Nu aveţi acces la opţiunea de vizualizare '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ro: Optiune necunoscută '%s'.

en: All options with non-default values
ro: Toate opţiunile cu valori neimplicite

en: All options
ro: Toate opţiunile

en: Vital options
ro: Opţiuni vitale

en: Situational options
ro: Stabileşte opţiunile locale

en: Rarely used options
ro: Opţiuni folosite rar

en: + means you may change the option
ro: + înseamnă că puteţi schimba opţiunea

en: = means the option is on its default value
ro: = înseamnă că optiunea are valoarea ei implicită

en: %-*s value   (min,max)
ro: %-*s valoare (min,max)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
ro: Încercaţi 'show situational' sau 'show rare' pentru a vedea mai multe opţiuni.
    Încercaţi 'show changed' pentru a vedea setările cu valori neimplicite.

en: Cannot change teams once game has begun.
ro: Echipele nu se mai pot schimba după începerea jocului.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
ro: Argument nedefinit.  Mod de folosire: team <player> <team>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
ro: Nu există echipa %s.  Introduceţi un nume sau număr de echipă valid.

en: Cannot team a barbarian.
ro: Nu puteţi forma echipă cu un jucător barbar.

en: Player %s set to team %s.
ro: Jucătorul %s a fost adăugat la echipa %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
ro: Argumente nedefinite: Mod de folosire: vote yes|no [vote number].

en: Observers cannot vote.
ro: Observatorii nu pot vota.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
ro: Puteţi vota doar într-un joc care rulează. Folosiţi comanda 'first' pentru a deveni organizatorul jocului dacă nu există deja unul.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
ro: Votaţi %d "%s": %d voturi pentru, %d voturi împotriva

en: There are no votes going on.
ro: Nu se votează nimic momentan.

en: No legal last vote.
ro: Nici un ultim vot legal.

en: Value must be integer.
ro: Valoarea trebuie să fie un număr întreg.

en: No such vote (%d).
ro: Nu există un asemenea vot (%d).

en: You voted for "%s"
ro: Aţi votat pentru "%s"

en: You voted against "%s"
ro: Aţi votat împotriva "%s"

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
ro: Argumente nedefinite. Mod de folosire: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.

en: Can only use this command once game has begun.
ro: Comanda poate fi folosită după începerea jocului.

en: %s diplomacy no longer debugged
ro: Nu se mai depanează diplomaţia lui %s

en: %s diplomacy debugged
ro: Se depanează diplomaţia lui %s.

en: %s tech no longer debugged
ro: Nu se mai depanează tehnologia %s

en: %s tech debugged
ro: Se depanează tehnologia %s

en: Value 2 & 3 must be integer.
ro: Valoarile 2 şi 3 trebuie să fie numere întregi.

en: Bad map coordinates.
ro: Coordonate de hartă greşite.

en: No city at this coordinate.
ro: Nu există oraş la aceste coordonate.

en: %s no longer debugged
ro: Nu se mai depanează %s

en: Value 2 must be integer.
ro: Valoarea 2 trebuie să fie un număr întreg.

en: Unit %d does not exist.
ro: Unitatea %d nu există.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
ro: Argument nedefinit. Mod de folosire: set <option> <value>.

en: You are not allowed to set this option.
ro: Nu puteţi modifica valoarea aceastei opţiuni.

en: This setting can't be modified after the game has started.
ro: Această opţiune nu poate fi modificată după pornirea jocului.

en: Value must be an integer.
ro: Valoarea trebuie să fie un întreg.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
ro: Valoare în afara limitelor (minim: 0, maxim: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
ro: Opţiunea: %s a fost setată la %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
ro: Valoare în afara limitelor (minim: %d, maxim: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
ro: Lungimea şirului este prea mare. Mod de folosire: set <option> <value>.

en: Option: %s has been set to "%s".
ro: Opţiunea: %s a fost setată la "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ro: Nu se poate observa global jocul acesta.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
ro: Nu poţi lua controlul asupra unui observator global. Observă-l în schimb.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ro: Nu se poat observa barbari în jocul acesta.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ro: Nu se poate alege naţiunea barbară în jocul acesta.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ro: Nu pot fi urmăriţi jucătorii decedaţi în acest joc.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ro: Nu se poate lua controlul asupra jucătorilor decedeţi în acest joc.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ro: Nu se pot observa jucători AI în acest joc.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ro: Nu se pot preua jucătorii AI în acest joc.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ro: Nu se pot observa jucătorii umani în acest joc.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ro: Nu se poate lua controlul asupra jucătorilor umani în acest joc.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ro: Nu se poate observa în acest joc.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ro: Nu se pot prelua jucătorii în acest joc.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ro: Nu se pot prelua jucătorii conectaţi la acest joc.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
ro: Mod de folosire: observe [nume-conexiune [nume-jucător]]

en: Usage: observe [player-name]
ro: Mod de folosire: observe [nume-jucător]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ro: %s deja controlează %s. Folosind comanda 'observe' se va îndepărta %s

en: %s is already observing %s.
ro: %s observă deja %s.

en: %s is already observing.
ro: %s observă deja.

en: %s now observes %s
ro: %s observă acum %s.

en: %s now observes
ro: %s observă acum

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
ro: Mod de folosire: take <nume-conexiune> <nume-jucător>

en: Usage: take <player-name>
ro: Mod de folosire : take <nume-jucător>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
ro: Mod de folosire: take [nume-conexiune] <nume-jucător>

en: %s already controls %s
ro: %s controlează deja %s

en: being detached from %s.
ro: se deataşează de la %s

en: %s now controls %s (%s, %s)
ro: %s controlează acum %s (%s, %s)

en: Barbarian
ro: Barbar

en: Alive
ro: Activ

en: Dead
ro: Decedat

en: Usage: detach <connection-name>
ro: Mod de folosire: detach <nume-conexiune>

en: You can not detach other users.
ro: Nu poţi deataşa alţi utilizatori.

en: %s is not attached to any player.
ro: %s nu este ataşat nici unui jucător.

en: %s detaching from %s
ro: %s se detaşează de %s

en: %s no longer observing.
ro: %s nu mai observă.

en: detaching from %s.
ro: se deataşează de la %s

en: Usage: load <game name>
ro: Mod de folosire: load <nume joc>

en: Cannot load a game while another is running.
ro: Nu pot încărca un joc cât timp rulează deja altul.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ro: Nu s-a găsit nici o salvare sau scenariu cu numele "%s".

en: Could not load savefile: %s
ro: Nu am putut încărca salvarea: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
ro: Cirectorul curent pentru setul de reguli este "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
ro: Directorul "%s" pentru setul de reguli nu a fost găsit

en: Ruleset directory is already "%s"
ro: Directorul pentru setul de reguli este deja "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
ro: directorul pentru setul de reguli a fost stabilit la  "%s"

en: Goodbye.
ro: La revedere.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ro: Nu puteţi folosi comenzile pentru server.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ro: Atenţie: '%s' înterpretat ca '%s', dar este ambigu.  Încercaţi '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
ro: Comandă necunoscută.  Încearcaţi '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
ro: Noul vot l-a anulat pe cel precedent.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
ro: Vot nou (numărul %d) de către %s: %s

en: You are not allowed to use this command.
ro: Nu aveţi dreptul să folosiţi această comandă.

en: (server prompt)
ro: (prompter server)

en: Game ended in a draw.
ro: Jocul s-a terminat cu o remiză.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ro: Se încheie jocul. Serverul se va reporni imediat ce toţi clienţii s-au deconectat.

en: Cannot end the game: no game running.
ro: Nu se poate încheia jocul: nu rulează nici un joc.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ro: %s a acceptat înfrângerea şi nu mai poate câştiga.

en: You cannot surrender now.
ro: Nu vă puteţi preda acum.

en: All players are ready; starting game.
ro: Toţi jucătorii sunt gata; înceape jocul.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ro: Nu se poate porni jocul: se aşteaptă deconectarea tuturor clienţilor.

en: Cannot start the game: it is already running.
ro: Nu se pate porni jocul deoarece a fost deja pornit.

en: Cutting connection %s.
ro: Închid conexiunea %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
ro: Bine aţi venit - acesta este ajutorul întroducător pentru serverul Freeciv.
    Serverul cunoaşte comenzi (commands) şi (opţiuni).
    Comenzile ca de ex. 'help' sunt folosite pentru a interacta cu serverul.
    Ele au de multe ori una sau mai multe argumente separate de blancuri.
    Opţiunile sunt setări ce înfluenţează funcţionarea serverului.
    Comenzile şi opţiunile pot fi abreviate dacă abrevierile nu au echivoc.
    
    'help help' arată cum se pot obţine informaţii detaliate despre comenzi 
    şi obţiuni.
    
    Pentru cei impacienţi sunt redate mai jos cele mai importante comenzi:
      show   - arată opţiunile actuale
      set    - setează opţiuni
      start  - porneşte jocul când toţi jucătorii s-au connectat
      save   - salvează jocul
      quit   - opreşte serverul.

en: Synopsis:
ro: Rezumat:

en: Level: %s
ro: Nivel: %s

en: The following server commands are available:
ro: Serverul cunoaşte următoarele comenzi:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ro: Argumentul '%s' al comenzi 'help' este ambiguu.

en: No match for help argument '%s'.
ro: Nici o potrivire pentru argumentul comenzii help: '%s'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
ro: Argument de listă greşit: '%s'. Încercaţi '%shelp list'.

en: List of players:
ro: Lista jucătorilor:

en: <no players>
ro: <nici un jucător>

en: user %s,
ro: jucător %s,

en: , Dead
ro: , Decedat

en: , difficulty level %s
ro: , nivel %s de dificultate

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
ro: , %s

en: , ready
ro: , pregătit

en: , not ready
ro: , nepregătit

en:  %d connection: |  %d connections:
ro[0]:  %d conexiune:
ro[1]:  %d conexiuni:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
ro:   %s de la %s (nivelul de acces la comandă %s), bufsize=%dko

en:  (observer mode)
ro:  (mod de observator)

en: List of teams:
ro: Lista echipelor:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
ro[0]: %2d : '%s' : %d jucător
ro[1]: %2d : '%s' : %d jucători

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
ro: %2d : '%s' : jucătorul 1: %s

en: Empty team: %s
ro: Echipă goală: %s

en: List of connections to server:
ro: Lista conexiunilor la server:

en: <no connections>
ro: <nici o conexiune>

en: List of scenarios available:
ro: Listă cu scenariile de joc disponibile:

en: The %s have researched %s.
ro: %si au dezvoltat %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
ro: %si au cercetat Teh. Avansată %d.

en: %s acquired from %s!
ro: %s obţinută de la %s !

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ro: Descoperirea %s permite schimbarea formei de guvernământ în %s. Poate doriţi să porniţi o revoluţie.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ro: Descoperirea %s ÎNVECHEŞTE %s în %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ro: Aţi învăţat %s. Oamenii de ştiinţă se concentrează pe %s, scopul fiind %s

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
ro: Aţi învăţat %s. Oamenii de ştiinţă cercetează %s.

en: Learned %s.
ro: Aţi învăţat %s.

en: Researching %s.
ro: Cercetând %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
ro: Aţi învăţat %s. Oamenii de ştiinţă nu ştiu ce să cerceteze în continuare.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ro: Mari oameni de ştiinţă din toată lumea s-au alăturat civilizaţiei dumneavoastră: aţi primit o nouă tehnologie.

en: Technology goal is %s.
ro: Scopul cercetărilor este %s.

en: You steal %s from the %s.
ro: Aţi furat %s de la %s.

en: The %s stole %s from you!
ro: %si au furat %s de la dvs.!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ro: %si au furat %s de la %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ro: Pachet ilegal, nu pot moderniza %s (încă).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
ro: %d %s modernizaţi în %s pentru %d galbeni.

en: No units could be upgraded.
ro: Nici o unitate n-a putut fi modernizată.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
ro: %s modernizat în %s pentru %d galbeni.

en: %s refuses to disband!
ro: %s a refuzat să fie dizolvată!

en: Can't place city here.
ro: Nu poate fi construit un oraş aici.

en: Only %s can build a city.
ro: Doar %s poate construi un oraş.

en: Can't build a city.
ro: Nu pot construi un oraş.

en: Only %s can add to a city.
ro: Doar %s poate fi adăugat unui oraş.

en: Can't add to a city.
ro: Nu pot fi adăugată la un oraş.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ro: Unitatea %s nu are unităţi de mişcare pe care le să le poată aduga oraşului %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ro: Unitatea%s nu are unităţi de mişcare cu care să construiască un oraş.

en: %s is too big to add %s.
ro: %s este prea mare pentru a adăuga %sul.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ro: %s are nevoie de o îmbunătăţire ca să crească, deci nu puteţi adăuga %s.

en: Can't add %s to %s.
ro: %s nu poate fi adăugat la %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ro: %s a fost adăugat la oraşul %s pentru al ajuta la creştere.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
ro: Bomba dvs. atomică a fost anihilată de apărarea SDI, ce risipă.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ro: Atacul nuclear asupra %s a fost anihilat de apărarea dvs. SDI.

en: Only %s can attack from sea.
ro: Doar %s poate ataca de pe mare.

en: Cannot attack from sea.
ro: Nu puteţi ataca de pe mare.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ro: Nu puteţi ataca înainte de a declara război.

en: %s can only move into your own zone of control.
ro: %s se poate mişca doar în zona dvs. de control.

en: This unit has no moves left.
ro: Această unitate nu mai semai poate mişca runda aceasta.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
ro: Unitatea trebuie să fie pe uscat pentru a executa acţiuni diplomatice.

en: No diplomat action possible.
ro: Nu este posibilă nici o acţiune diplomatica.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
ro: Mai întâi trebuie să declareţi război %s. Încercaţi să folosiţi dialogul Jucători (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ro: Această unitate este transportată, aşa că nu poate transporta.

en: You can't attack there.
ro: Nu puteţi ataca aici.

en: This type of troops cannot take over a city.
ro: Aceste unităţi nu pot cuceri un oraş.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ro: O unitate transportată nu este aliată cu unităţile din zona destinaţie.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
ro: %s dvs. ajută la construcţia %s în %s (%d rămase).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
ro: %s dumneavoastră ajută la construcţia %s în %s (%d surplus).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
ro: %sul dvs nu poate stabili un schimb comercial deoarece nu are un oraş de bază.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
ro: %s dvs nu poate stabili o rută comercială între %s şi %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ro: %s dvs nu poate stabili un schimb comercial aici!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
ro:       Oraşul %s are deja %d rute comerciale mai bune!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
ro: %s a anulat rutele comerciale dintre %s şi oraşul dvs. %s

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
ro: %s dvs. din %s a ajuns în %s şi a obţinut %d galbeni şi puncte de cercetare.

en: Not enough gold. %s disbanded
ro: Galbeni insuficienţi. %s a fost dezmembrat.

en: Your %s has run out of hit points.
ro: %s dvs. a rămas fără punte de viaţă.

en: Your %s has been lost on the high seas.
ro: %s dumneavoastră a fost pierdută în largul oceanului.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
ro: %sa dvs. a supravieţuit în largul oceanului şî a devenit mai experimentată!

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
ro: %s dvs a fost pierdut în teritoriu nesigur.

en: Your %s has returned to refuel.
ro: %s dumneavoastră s-a întors la realimentare.

en: Your %s has run out of fuel.
ro: %sul dumneavoastră a ramas fară combustibil.

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
ro: %sul dvs. a devenit mai experimentat!

en: Teleported your %s to %s.
ro: Am Teleportat %s la %s.

en: Disbanded your %s.
ro: %s a fost dizolvat.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ro: Incăpabil să apere %s, %s a pierdut jocul.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ro: Pierderea %s înseamnă pierdeerea jocului! Fiţi mai prdent data viitoare!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ro: %s a evitat distrugerea %s şi a fugit la %s.

en: %s lost when %s was lost.
ro: %s a fost pierdut după pierderea %s.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
ro: Aţi capturat Şeful Barbarilor şi aţi primit %d galbeni ca răscumpărare.

en: Your %s was nuked by %s.
ro: %s dvs. a fost bombardata nuclear de către %s.

en: yourself
ro: dumneavoastră

en: %s was nuked by %s.
ro: %s a fost bombardată nuclear de %s.

en: You nuked %s.
ro: Aţi bombardat nuclear%s.

en: %s transported successfully.
ro: %s a fost transportat cu succes.

en: This unit type can not be paradropped.
ro: Această unitate nu poate fi paraşutată.

en: The destination location is not known.
ro: Locul destinaţiei nu este cunoscut.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ro: Această unitate nu poate paraşuta în %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
ro: Distanţa până la ţintă (%i) este mai mare decât raza de acţiune a unităţi (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ro: %s dumneavoastră a paraşutat în %s şi a fost pierdut.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ro: %s dvs a fost ucis de trupe inamice la locul paraşutătri.

en: You found %d gold.
ro: Aţi găsit %d galbeni.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ro: Aţi găsit %s intr-o scriptură veche.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ro: %si au dobândit %s dintr-o scriptură veche.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ro: Un trup de mercenari vrea să lupte sub comanda dvs.

en: An abandoned village is here.
ro: Aici este o localitate abandonată.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ro: Aţi dezlegat o hoardă de barbari!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ro: %s dumneavoastră a fost ucis de barbari!

en: You found a friendly city.
ro: Aţi găsit un oraş prietenos.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ro: Un grup de nomazi vi se alătură.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
ro: Zborul dvs deasupra tribului i-a speriat pe locuitori, care în panică au fugit în toate direcţile.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate după ce s-a observat mişcarea inamicului.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece sunt unităţi în apropiere.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece construirea oraşului a eşuat.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ro: Oridinele pentru %s au fost abandonate deoarece dau o activitate invalidă.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece specifică o locaţie invalidă.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece sunt unităţi în drumul său.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate datorită unei mişcări nereuşite.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
ro: Încercarea de a schimba oraşul natal pentru %s a eşuat.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
ro: Încercarea de a realiza o rută comercială pentru %s a eşuat.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
ro: Încercarea de a construi o minune pentru %s a eşuat.

en: Your %s has invalid orders.
ro: %s dvs a primit ordine invalide.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ro: Suprafaţă mare - posibil să dureze câteva secunde.

en: Falling back to generator %d.
ro: întoarcere la generator %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ro: Generatorul 3 nu a amplasat toate insulele mari.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ro: Generatorul 3 a lăsat suprafaţa%li neamplasată.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
    Please report this bug at %s.
ro: Se pare că acest server a intrat îṅtr-un ciclu infint încercănd să determine poziţiile de început.
    Se poate ca numărul de jucători să fie prea mare pentru harta aceasta.
    Vă rugăm raportaţi această defecţiune la %s.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
ro: S-a dectectat o eroare CMA. Este posibil ca setările pentru guvernatorul cetăţenilor să nu fie potrivite.

en: Old attributes detected and removed.
ro: S-au detectat atribute vechi şi au fost îndepărtate.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ro: Modulul '%s' nu este disponibil. Sunt disponibile %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
ro: MOdulul %s a fost găsit dar nu s-a putut iniţializa.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
ro: Nu s-a găsit setul de sunete "%s" se încearcă "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
ro: Se continuă fără suport pentru sunet

en: For sound support, install SDL_mixer
ro: Pentru suport pentru sunet instalaţi SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
ro: Nu s-a primit nici un fişier spec pentru sunet.

en: Cannot find sound spec-file "%s".
ro: Nu s-a găsit fişierul spec pentru sunet "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
ro: Pentru a avea sunet va trebui să descărcaţi un set de sunete!

en: Get sound sets from <%s>.
ro: Luaţi seturi de sunet de la <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
ro: Nu s-a putut încărca fişierul spec pentru sunet: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ro: Nici un sistem audio real nu a fost iniţializat cu succes!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
ro: Este posibil să fie o eroare de configurare sau permisiuni greşite

en: Cannot find audio file %s
ro: Nu s-a găsit fişierul audio %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ro: ?filler:XXX/XXX XXX runde

en: %3d gold per turn
ro: %3d galbeni pe rundă

en: %3d turn | %3d turns
ro[0]: %3d rundă
ro[1]: %3d runde

en: %s (XX) %d/turn
ro: %s (XX) %d/rundă

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
ro[0]: %s (%d) %d rundă
ro[1]: %s (%d) %d runde

en: Obsolete
ro: Învechită

en: Built
ro: Construită

en: Great Wonder
ro: Mare Minune

en: Small Wonder
ro: Minune Mică

en: %d/turn
ro: %d/rundă

en: %+4d : Citizens
ro: %+4d : Cetăţeni

en: %+4d : Taxed from trade
ro: %+4d : Taxe din comerţ

en: %+4d : Trade route with %s
ro: %+4d : Rută comercială cu %s

en: %+4d : Building tithes
ro: %+4d : Impozit pe clădire

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
ro: %+4d : Bonus de la %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
ro: %+4d : Deşeuri

en: %+4d : Disorder
ro: %+4d : Dezordine

en: %+4d : Used
ro: %+4d : Folosiţi

en: ==== : Adds up to
ro: ==== : Se adaugă până la

en: %4d : Total surplus
ro: %4d : Surplus total

en: (worklist)
ro: (plan de lucru)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
ro: ?entertainers/scientists/taxmen:M/C/Î

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
ro: Muncitori, Cercetători, Încasatori

en: Rapture/Peace/Disorder
ro: Bucurie/Linişte/Dezordine

en: Workers: Happy
ro: Lucrători: Fericiţi

en: Workers: Content
ro: Lucrători: Mulţumiţi

en: Workers: Unhappy
ro: Lucrători: Nemulţumiţi

en: Workers: Angry
ro: Lucrători: Înfuriaţî

en: Workers
ro: Lucrători

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ro: Lucrători: Fericiţi, Mulţumiţi, Nemulţumiţi, Înfuriaţi

en: attack
ro: atac

en: Best attacking units
ro: Cele mai bune unităţi de atac

en: defense
ro: apărare

en: Best defending units
ro: Cele mai bune unităţi de apărare

en: Number of units present
ro: Număr de unităţi prezente

en: Number of units supported
ro: Numărul de unităţi întreţinute

en: Turns until growth/famine
ro: Runde până la creştere/foamete

en: ?city:Name
ro: ?city:Nume

en: City Name
ro: Numele Oraşului

en: Surplus: Food, Production, Trade
ro: Surplus: Hrană, Producţie, Comerţ

en: Surplus: Food
ro: Surplus: Hrană

en: Surplus: Production
ro: Surplus: Producţie

en: Waste
ro: Deşeuri

en: Surplus: Trade
ro: Surplus: Comerţ

en: Corruption
ro: Corupţie

en: Economy
ro: Economie

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ro: Economie: Galbeni, Lux, Ştiinţă

en: Economy: Gold
ro: Economie: Galbeni

en: Economy: Luxury
ro: Economie: Lux

en: Economy: Science
ro: Economie: Ştiinţă

en: Number of Trade Routes
ro: Numărul de rute comerciale

en: ?cma:Governor
ro: ?cma:Guvernator

en: Citizen Governor
ro: Guvernatorul cetăţenilor

en: Currently Building
ro: În construcţie

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
ro:   -a, --autoconnect	Sări peste dialogul de conectare

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
ro:   -l, --log FIŞIER	Foloseşte FIŞIER ca fişier pentru jurnal (şi serverele create folosesc acest fişier)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
ro:   -m, --meta GAZDĂ	Conectează-te la metaserverul de la GAZDĂ

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
ro:   -n, --name NUME	Foloseşte NUME ca nume

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
ro:   -P, --Plugin MODUL:	Foloseşte MODUL pentru sunet %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
ro:   -r, --read FIŞIER	Citeşte sciptul de pornire FIŞIER (doar pentru serverele create)

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
ro:   -S, --Sound FIŞIER	Citeşte etichetele de sunet din FIŞIER

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
ro:   -t, --tiles FIŞIER	Foloseşte fişierul FIŞIER.tilespec pentru formele geometrice

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
ro:       --		Pasează orice opţiune următoare cătru UI.
    			Try "%s -- --help" pentru mai multe detalii.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
ro: Port invalid "%s" specificat cu opţiunea --port.

en: Try using --help.
ro: Încercaţi să folosiţi --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
ro: Nivel de depanare invalid "%s" specificat cu opţiunea --debug.

en: Unrecognized option: "%s"
ro: Opţiune nerecunoscută: "%s"

en: Game started.
ro: Jocul a pornit.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ro: S-a produs o eroare în timp ce se auto-conecta, se abandonează.

en: Changing production of every %s into %s.
ro: Se schimbă producţia fiecărui %s în %s.

en: ?embassy:Both
ro: ?embassy:Ambii

en: ?embassy:Yes
ro: ?embassy:Da

en: ?embassy:With Us
ro: ?embassy:Cu noi

en: ?embassy:No Contact
ro: ?embassy:Fără contact

en: ?vision:Both
ro: ?vision:Ambii

en: ?vision:To Them
ro: ?vision:Pentru ei

en: ?vision:To Us
ro: ?vision:Pentru noi

en: The %s give %s
ro: %s dăruieşte %s

en: The %s give unknown city.
ro: %s daruieşte un oraş necunoscut.

en: The %s give %d gold
ro: %s ne plăteşte %d galbeni

en: The %s give their worldmap
ro: %s ne dăruieşte harta lumii

en: The %s give their seamap
ro: %s ne dăruieşte harta maritimă

en: The parties agree on a cease-fire
ro: Părţile se înţeleg să înceteze focul

en: The parties agree on a peace
ro: Părţile se înţeleg să facă pace

en: The parties create an alliance
ro: Părţile se înţeleg să facă o alianţă

en: The %s give shared vision
ro: %s ne dăruieşte vedere comună

en: The %s give an embassy
ro: %s dăruieşte o ambasadă

en: Popup Request
ro: Cerere

en: Exporting output window to civgame.log ...
ro: Se exportă fereastra de ieşire în civgame.log ...

en: Export complete.
ro: Exportare completă.

en: Export failed, couldn't write to file.
ro: Exportarea a eşuat, nu s-a putut scrie în fişier.

en: You don't buy %s in %s!
ro: Nu cumpăraţi %s în %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
ro: %s costă %d galbeni iar dvs. aveţi doar %d galbeni.

en: Failed looking up host.
ro: Căutarea numelui gazdei a eşuat.

en: Connection in progress.
ro: (conexiune în progres)

en: Disconnected from server.
ro: Deconectat de la server.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
ro: Nu s-a putut contacta serverul "%s" la portul %d ca "%s" după %d încercări

en: Connection to server refused. Please start the server.
ro: Conexiunea la server a fost refuzată. Porniţi serverul.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
ro: Eroare la contactarea serverului "%s" la portul %d ca "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
ro: Conectarea automată la serverul "%s" la portul %d ca "%s" la fiecare %f secunde pentru %d încercări

en: easy
ro: uşor

en: hard
ro: greu

en: Starting server...
ro: Se porneşte serverul...

en: Couldn't start the server.
ro: Nu s-a putut porni serverul.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ro: Va trebui să porniţi unul manual.

en: Couldn't connect to the server.
ro: Nu s-a putut face conexiunea la server.

en: We probably couldn't start it from here.
ro: Se poate să nu fie posibilă pornirea din această locaţie.

en: We have control of the server (command access level hack)
ro: Am preluat controlul serverului (cu nivelul hack de acces la comandă)

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
ro: Nu se poate prelua controlul asupra serverului, se încearcă oprirea sa.

en: Only transporter units can be unloaded.
ro: Doar unităţile transportatoare pot fi descărcate.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ro: Doar coloniştii pot fi puşi în modul autonom.

en: Only nuclear units can do this.
ro: Doar unităţile nucleare pot face aşa ceva.

en: Only paratrooper units can do this.
ro: Doar paraşutişti pot face aşa ceva.

en: Too far for this unit.
ro: Prea departe pentru această unitate.

en: Didn't find a route to the destination!
ro: N-am găsit o rută spre destinaţie!

en: Oh my! You seem to have no capital!
ro: Uliu maică! Se pare că nu aveţi o capitală!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
ro: Teren       Drum  Irigaţie       Minare         Transformare

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
ro: (Căile ferate şi fortăreţele se construiesc în 3 runde indiferent de teren.)

en: Allows %s.
ro: Permite %s.

en: Allows %s (with %s).
ro: Permite %s (cu %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
ro:  Râuri

en: Sorry, no help topic for %s.
ro: Nici o referinţă pentru %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ro: Nici o referinţă pentru %s.
    Această pagină a fost generată automat.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ro: * Descoperirea %s va învechi %s.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ro: * Permite jucătorilor care au cunoştinţă de %s să construiască unităţile %s.

en: * Allows %s (with %s).
ro: * Permite %s (cu %s).

en: * Allows %s.
ro: * Permite %s.

en: * Can only be built with %s as government.
ro: * Poate fi construită doar sub forma de guvernământ %s.

en: * May not be built in cities.
ro: * Nu poate fi construită în oraşe.

en: * Never has a home city.
ro: * Nu poate avea un oraş natal.

en: * Losing this unit will lose you the game!
ro: * Dacă pierdeţi această unitate veţi pierde jocul!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ro: * Fiecare jucător poate avea o singură unitate de acest tip.

en: * Requires %d population to build.
ro: * Este necesară o populaţie de %d pentru a construi.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
ro[0]: * Poate transporta şi realimenta %d unitate aerienă.
ro[1]: * Poate transporta şi realimenta %d unităţi aeriene.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
ro[0]: * Poate transporta şi realimenta %d rachetă.
ro[1]: * Poate transporta şi realimenta %d rachete.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
ro[0]: * Poate transporta %d unitate peste mare.
ro[1]: * Poate transporta %d unităţi peste mare.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
ro: * Poate stabili rute comerciale (trebuie să călătorească la oraşul destinaţie care trebuie să fie la 9 unităţi geometrice distanţă [distanţă Manhattan] faţă de oraşul natal).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
ro: * Poate ajută la construcţia minunilor (adaugă %d producţie).

en: * May not be disbanded.
ro: * Nu poate fi dizolvată.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
ro: * Poate fi dizolvată într-un oraş pentru a recupera 50%% din costul producţiei.

en: * Can build new cities.
ro: * Poate întemeia oraşe.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
ro: * Poate adăuga o populaţie de %d oraşelor mai mici decât %d.

en: * Can build roads and railroads.
ro: * Poate construi drumuri şi căi ferate.

en: * Can build mines on tiles.
ro: * Poate construi mine.

en: * Can build irrigation on tiles.
ro: * Poate construi irigaţii.

en: * Can build farmland.
ro: * Poate construi teren arabil.

en: * Can build farmland (if %s is known).
ro: * Poate construi teren arabil (dacă se cunoaşte %s).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
ro: * Poate construi teren arabil (dacă se cunoaşte una din următoarele: %s).

en: * Can build fortresses.
ro: * Poate construi fortăreţe.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
ro: * Poate construi fortăreţe (dacă se cunoaşte %s).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
ro: * Poate construi fortăreţe (dacă se cunoaşte una din următoarele: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
ro: * Poate curăţa poluarea din formele geometrice.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
ro: * Poate decontamina formele geometrice.

en: * Can transform tiles.
ro: * Poate transforma formele geometrice.

en: * Can build airbases.
ro: * Poate construi baze aeriene.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
ro: * Poate fortifica, cu un bonus de la apărare de 50%%.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
ro: * Poate prăda formele geometrice distrugând infrastructura.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
ro: * Poate executa acţiuni diplomatice, având abilităţi speciale de spionaj.

en: * Can perform diplomatic actions.
ro: * Poate executa acţiuni diplomatice.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
ro: * Nu va pierde niciodată o luptă diplomat-contra-diplomat.

en: * May not be bribed.
ro: * Nu pot fi mituiţi.

en: * Can attack enemy air units.
ro: * Poate ataca unitaţi aeriene inamice.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ro: * Este invizibil, mai puţin când se afla lângă o unitate sau un oraş inamic.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
ro: * Poate ataca doar unităţi aflate pe pătrate de ocean.

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
ro: * Poate ataca de pe mare: împotriva oraşelor inamice sau zonelor de pământ.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
ro: * Poate fi paraşutat dintr-un oraş aliat (Rază de acţiune: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
ro: * Beneficiază de apărare dublă împotriva unităţilor 'călare'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
ro: * Este considerată unitate 'călare' împotriva unor apărători.

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
ro: * O rachetă: explodează în urma atacului.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
ro: * Atacul acestei unităţi termină runda ei.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
ro: * Atacul acestei unităţi provoacă o explozie nucleară!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
ro: * Beneficiază de putere de foc dublă când atacă un oraş.

en: * Ignores the effects of city walls.
ro: * Ignoră efectul zidului oraşului.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
ro: * Efectuează bombardamente (%d pe rundă). Aceste atacuri doar rănesc (nu-l omoară niciodată) apărătorul dar nu implică nici un risc atacatorului.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
ro: * Beneficiază de apărare de cinci ori mai mare împotriva rachetelor şi avioanelor.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
ro: * Ignoră efectul terenului (orice teren este considerat ca drum).

en: * Ignores zones of control.
ro: * Ignoră zonele de control.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
ro: * O unitate civilă (nu poate ataca; nu impune legea marţială).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
ro: * O unitate de luptă: crează nefericire şi atunci când nu este agresivă.

en: * Will never achieve veteran status.
ro: * Nu va ajunge niciodată veterean.

en: * May become veteran through training or combat.
ro: * Poate ajunge veterean prin antrenamente şi luptă.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
ro: * Trebuie să termine runda într-un oraş sau în apropierea ţarmului, sau riscă să fie pierdută în larg cu o probalitate de 50%%.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
ro: * Descoperirea %s reduce riscul la 25%%

en: * %s reduces the risk to 12%%.
ro: * %s reduce riscul la 12%%.

note: TRANS: List of possible unit types has this between *        last two elements TRANS: List of possible output types has this between
en:  or
ro:  sau

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
ro[0]: * Unitatea trebuie să fie într-un oraş sau pe un %s după %d rundă.
ro[1]: * Unitatea trebuie să fie într-un oraş sau pe un %s după %d runde.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
ro: Dacă aţi începe cu %s aţi avea nevoie de %d bulbi.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
ro: Pentru a ajunge la %s aveţi mai întâi nevoie de alte %d tehnologii. Întreg proiectul va avea nevoie de %d bulbi pentru a fi terminat.

en: You cannot research this technology.
ro: Nu puteţi cerceta această tehnologie.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
ro:  Acest număr poate varia în funcţie de cea ce vor cerceta ceilalţi jucători vor.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
ro: * Primul jucător care descoperă %s obţine imediat un avans.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
ro: * Reduce pericolul de a pierde navele aflate în largul mării la 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
ro: * Reduce pericolul de a pierde navele aflate în largul mării la 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
ro: * Creşte poluarea generată de populaţie.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
ro: * Permite %silor construcţia de drumuri pe pătrate cu un râu.

en: * Allows %s to build fortresses.
ro: * Permite %silor construcţia de fortăreţe.

en: * Allows %s to build airbases.
ro: * Permite %silor să construiască baze aeriene.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
ro: * Permite %silor să transforme străzile în căi ferate.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
ro: * Permite %silor să transforme terenul irigat în teren agricol.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
ro: * Acest teren nu poate produce poluare.

en: * You cannot build cities on this terrain.
ro: * Nu puteţi construi oraşe pe acest teren.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ro: * Linia de coastă a acestui teren nu este sigură.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
ro: * Terenul este nesigur pentru unităţi.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
ro: * Unităţile terestre nu pot merge pe ocean.

en: Features:
ro: Caracteristici:

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
ro: * Fiecare oraş deţinut va evita ca %d cetăţeni să fie nefericiţi din cauza unităţilor.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
ro: * Plătiţi de %d ori mai mult %s pentru întreţinerea unităţilor.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
ro: * Plătiţi de %d ori mai mult pentru întreţinerea unităţilor.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.
ro: * Fiecare oraş va evita să plătească %d %s pentru întreţinerea unităţilor.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.
ro: * Fiecare oraş va evita să plătească %d pentru întreţinere.

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
ro: * Pericolul unui război civil este de %d%% în cazul pierderii capitalei.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
ro: * Primul cetăţean nefericit din cauza marimii civilizaţiei, din fiecare oraş, va apărea când aveţi %d oraşe.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional cities, another unhappy citizen will appear.
ro: * După primul cetăţean nefericit datorat mărimii oraşului, pentru fiecare alte %d oraşe, un alt cetăţean va fi nefericit.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
ro: Rata maximă pe care o puteţi pune pentru ştiinţă, galbeni sau lux este %d%%.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
ro: Rate nelimitate pentru ştiinţă/galbeni/lux.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
ro: * Puteţi creşte oraşele prin sărbătoare.  Oraşele dumneavoastră trebuie să fie cel puţin mărimea %d pentru a creşte prin această metodă.

en: * Your units cannot be bribed.
ro: * Unităţile dumneavoastră nu pot fi mituite.

en: * Your cities cannot be incited.
ro: * Oraşele dumneavoastră nu pot fi incitate la revoltă.

en: * Government will fall into anarchy if any city is in disorder for more than two turns in a row.
ro: * Guvernarea va ajunge anarhie dacă orice oraş este în dezordine pentru mai mult de două runde la rând.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
ro: * Are un senat care ar putea preveni declararea războiului.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
ro: * Permite apariţia partizanilor atunci când oraşele sunt capturate de inamici.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
ro: * Construcţiile care în mod normal ofereau bonusuri pentru fericire vor oferi în schimb galbeni.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
ro: * Nu se plăteşte întreţinere pentru fanatici.

en: * Has no unhappy citizens.
ro: * Nu are cetăţeni nefericiţi.

en: * Veteran %s units.
ro: * Unităţi %s veterane.

en: * Veteran units.
ro: * Unităţi veterane.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty when not celebrating.
ro: * Fiecare formă geometrică muncită care generează mai mult de %d %s va suferi o penalitate de -1 atunci când nu sărbătoreşte.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
ro: * Producţia de %s va suferi pierderi uriaşe.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
ro: * Producţia de %s va suferi pierderi apreciabile.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
ro: * Producţia de %s va suferi pierderi neglijabile.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
ro: * Pierderile de %s vor creşte rapid odată cu depărtarea de capitală.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
ro: * Pierderile de %s vor creşte cu distanţa până la capitală.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
ro: * Pierderile de %s vor creşte încet odată cu distanţa până la capitală.

en: * Allows you to build %s.
ro: * Permite contruirea %s.

en: ?blistmore:,
ro: ,

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
ro: %s%d nemulţumiţi

en: You don't know how to build %s!
ro: Nu ştiţi cum să construiţi %s!

en: Copy %s to clipboard.
ro: Copiază %s în clipboard.

en: Clipboard is empty.
ro: Clipboardul este gol.

en: Login name
ro: Nume de autentificare

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este numele implicit de autentificare care va fi folosit pentru toate dialogurile conexiunii, aşa cum este sau cu parametrul '-a' pentru linia de comandă.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este numele implicit al gazdei serverului, nume care va fi folosit pentru toate dialogurile conexiunii sau cu parametrul '-a' pentru linia de comandă.

en: Server port
ro: Port server

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este portul impicit pentru server care va fi folosit în toate dialogurile conexiunii sau cu parametrul '-a' pentru lina de comandă.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
ro: Metaserverul este o gazdă pe care clientul o contactează pentru a afla despre jocurile ce se ţin pe internet.  Nu modificaţi valoarea implicită decât dacă ştiţi ce faceţi.

en: Soundset
ro: Set de sunete

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
ro: Acesta este setul de sunete care va fi folosit. Această opţiune ese echivalentă cu folosirea parametrului '-S' din linia de comandă.

en: Sound plugin
ro: Modul pentru sunet

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
ro: Dacă aveţi o problemă cu sunetul, încercaţi să schimbaţi modulul pentru sunet. Noul modul nu-şi va facee efectul decât după ce reporniţi Freeciv. Această valoare este echivalentul folosirii opţiunii '-P' din linia de comandă.

en: Tileset
ro: Set de forme geometrice

en: By changing this option you change the active tileset. This is the same as using the -t command-line parameter.
ro: Modificând această opţiune schimbaţi setul de forme geometrice activ. Opţiunea este echivalentă cu folosirea parametrului '-t' din linia de comandă.

en: Solid unit background color
ro: Culoarea de fundal a unităţilor

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
ro: Această opţiune va face ca unităţile să fie desenate pe hartă folosind pentru fundal o culoare solidă în locul steagului.

en: Sound bell at new turn
ro: Clopoţel la începutul rundei

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
ro: Setaţi această opţiune pentru a se genera un eveniment "clopoţel" la începutul fiecărei runde.  Puteţi controla comportamentul "clopoţelului" editând opţiunile pentru mesaje.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
ro: Timpul de animaţie al mişcării unităţilor (în milisecunde)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ro: Această opţiune controlează cât timp durează o  "animaţie" atunci cănd se mişcă o unitate pe hartă.  Valoarea 0 înseamnă că animaţia va fi dezactivată.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ro: Timpul necesar recentrării hărţii (în milisecunde)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
ro: Atunci când harta este recentrată, aceasta va aluna uşor spre noua poziţie. Această opţiune controlează cât timp va dura această alunecare. Valoarea 0 a dezactiva alunecarea hărţii.

en: Show combat animation
ro: Animează lupta

en: Disabling this option will turn off combat animation between units on the mapview.
ro: Dezactivând această opţiune luptele dintre unităţi nu vor mai fi animate.

en: Draw the citybar
ro: Desenează bara de stare a oraşului

en: Setting this option will display a 'citybar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and optionally, production.
ro: Activând această opţiune, va afişa sub fiecare oraş o 'bară' cu informaţii folositoare. Dacă este dezactivată se va afişa decât numele oraşului şi opţional producţia.

en: Show icons in the technology tree
ro: Arată iconiţele în arborele cu tehnologii

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
ro: Activând această opţiune va afişa iconiţe în diagrama cu arborele tehnologiilor. Dezactivând această opţiune va face arborele cu tehnologii mai compact.

en: Draw shield graphics for units
ro: Desenează steagul ca scut pentru unităţi

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
ro: Activând această opţiune se va desena un scut ca steag pentru unităţi. Dacă este dezactivată se va desena tot steagul.

en: Manual Turn Done in AI Mode
ro: Termină runda manual în modul AI

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
ro: Dezactivaţi această opţiune dacă nu doriţi să apăsaţi Termină runda după ce urmăriţi jucătorul AI.

en: Auto Center on Units
ro: Auto centrează vizualizarea pe unităţi

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
ro: Setaţi această opţiune pentru a centra automat vizualizarea pe unitatea activă atunci când se schimbă focalizarea.

en: Auto Center on Combat
ro: Auto centrează vizualizarea pe luptă

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabled this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
ro: Setaţi această opţiune pentru a centra automat orice luptă. Dezactivând această opţiune va ca rundele să treacă mai repede, dar este posibil să nu observaţi deloc unele lupte.

en: Focus on Awakened Units
ro: Focalizează unităţile care s-au deşteptat

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
ro: Setaţi acestă opţiune pentru a focaliza automat unităţile noi care s-au deştepţat.

en: Allow goto into the unknown
ro: Permite deplasare în necunoscut

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
ro: Dacă setaţi acestă opţiune, jocul va analiza posibilitatea deplasării prin zone necunoscute. Dacă nu, rutele de deplasare vor ocoli sau vor fi blocate de zonele necunoscute.

en: Center map when Popup city
ro: Centrează harta pentru Dialogl oraşului

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
ro: Dacă este activată, această opţiune centrează harta pe oraş atunci când se dechide Dialogul oraşului.

en: Concise City Production
ro: Producţia oraşului compactă

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
ro: Setaţi această opţiune pentru a face ca producţia oraşului (aşa cum este prezentată în dialogul oraşului) să fie afişată mai compact.

en: End Turn when done moving
ro: Termină runda după ultima mişcare

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
ro: Dacă este setată, această opţiune va încheia runda atunci când toate unităţile au terminat de mişcat.

en: Prompt for city names
ro: Cere nume pentru oraşe

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities chosen automatically by the server.
ro: Dezactivănd această opţiune va face ca noile oraşe să aibă nume alese automat de server.

en: Pop up city dialog for new cities
ro: Deschide Dialogul oraşului pentru noile oraşe

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
ro: Setând această opţiune va deschide automat Dialogul oraşului pentru oraşele nou fondate.

en: Background layer
ro: Stratul de fundal

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
ro: stratul de fundal pentru privire generală arată doar ocean şi pământ.

en: Terrain relief map layer
ro: Stratul pentru relief al terenului hărţii

en: The relief layer shows all terrains on the map.
ro: Stratul relief arată toate tipurile de teren de pe hartă.

en: Borders layer
ro: Stratul graniţelor

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
ro: Stratul graniţelor apentru privirea generală arată care forme geometrice sunt stăpânite de fiecare jucător.

en: Units layer
ro: Stratul unităţilor

en: Enabling this will draw units on the overview.
ro: Activdând această opţiune, untităţile vor fi desenate pe privirea generală.

en: Cities layer
ro: Startul oraşelor

en: Enabling this will draw cities on the overview.
ro: Activând acestă opţiune, vor fi desenate pe privirea generală oraşele.

en: Overview fog of war
ro: Ceaţă pentru privirea generală

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ro: Activănd această opţiune va fi desenată ceaţa pe privirea generală.

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
ro: Dacă adăugaţi o setare manual, actualizaţi şi "numărul_de_setări"

en: Cannot find your home directory
ro: Nu se poate găsi diectorul personal (home)

en: Save failed, cannot find a filename.
ro: Salvarea a eşuat, nu s-a găsit nici un nume de fişier.

en: Save failed, cannot write to file %s
ro: Salvarea a eşuat, nu pot scrie în fişierul %s

en: Saved settings to file %s
ro: S-au salvat setările în fişierul %s

en: Client capability string: %s
ro: Şirul de capabilităţi al clientului: %s

en: Server capability string: %s
ro: Şirul de capabilităţi al serverului: %s

en: Start of turn %d
ro: Începutul rundei %d

en: AI Mode is now %s.
ro: Modul AI este acum %s.

en: R.I.P
ro: Odihneaască-se în pace

en: waiting
ro: în aşteptare

en: moving
ro: în mişcare

en: ?Player:Name
ro: ?Player:Nume

en: Nation
ro: Naţiune

en: Attitude
ro: Atitudine

en: Embassy
ro: Ambasadă

en: Dipl.State
ro: Statut diplomatic

en: Vision
ro: Vizionare

en: ?Player_dlg:Host
ro: ?Player_dlg:Gazdă

en: ?Player_dlg:Idle
ro: ?Player_dlg:Inactiv

en: You cannot sell improvements.
ro: Nu puteţi vinde îmbunătăţirile.

en: Sold %d %s for %d gold.
ro: Aţi vândut %d %s pentru %d galbeni.

en: No %s could be sold.
ro: Nici un %s n-a putut fi vândut.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ro: Nu puteţi dizolva unităţi.

en: %s cannot be disbanded.
ro: %s nu poate fi dizolvat.

en: Disbanded %d %s.
ro: Aţi dizolvat %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ro: Nici un %s n-a putut fi dizolvat.

en: Could not open temp file.
ro: N-am putut deschide fişierul temporar.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
ro: Valoare invalidă pentru $http_proxy sau pentru metaserver, trebuie să înceapă cu 'http://'

en: Failed looking up metaserver's host
ro: Căutarea numelui de gazdă al metaserverului a eşuat.

en: ?nation:Neutral
ro:  ?diplomatic_state:Neutru

en: ?nation:Hostile
ro: ?nation:Ostilă

en: ?nation:Peaceful
ro: ?nation:Paşnică

en: ?nation:Friendly
ro: ?nation:Prietenoasă

en: ?nation:Mysterious
ro: ?nation:Misterioasă

en: ?nation:Friendly(team)
ro: ?nation:Prietenoasă(echipă)

en: ?city:Neutral
ro: ?city:Nume

en: ?city:Hostile
ro: ?city:Nume

en: ?city:Peaceful
ro: ?city:Paşnic

en: ?city:Friendly
ro: ?city:Prietenos

en: ?city:Mysterious
ro: ?city:Misterios

en: ?city:Friendly(team)
ro: ?city:Prietenos(echipă)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ro: Locaţie: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ro: Teren: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ro: Hrană/Prod/Negoţ: %s

en: Minor Tribe Village
ro: Sat mic tribal

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
ro[0]: teritoriu %s (%d rundă de încetarea focului)
ro[1]: teritoriu %s (%d runde de încetarea focului)

en: Unclaimed territory
ro: Teritoriu nerevendicat

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
ro: Oraş: %s(%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
ro[0]: Oraş: %s (%s, %d rendă de încetarea focului)
ro[1]: Oraş: %s (%s, %d runde de încetarea focului)

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
ro: Oraşul: %s(%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ro: Negoţ de la %s: %d

en: Infrastructure: %s
ro: Infrastructură:  %s

en: Activity: %s
ro: Activitate: %s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
ro: Unitate: %s(%s, %s)

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
ro[0]: Unitate: %s(%s, %d rundă de încetarea focului)
ro[1]: Unitate: %s(%s, %d runde de încetarea focului)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
ro: Şansă de câştig: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ro:   (%d mai mult)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ro: departe de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ro: aproape de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ro: în %s

en: Progress: no research
ro: Viteza de cercetare: zero

en: Progress: no research target
ro: Viteza de cercetare: fără ţintă

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ro[0]: Viteza de cercetare: %d rundă/avans
ro[1]: Viteza de cercetare: %d runde/avans

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ro[0]: %d bulb/rundă
ro[1]: %d bulbi/rundă

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ro[0]: , %d bulb/rundă de la echipă
ro[1]: , %d bulbi/rundă de la echipă

en: %d/- (never)
ro: %d/- (niciodată)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ro[0]: %d/%d (%d rundă)
ro[1]: %d/%d (%d runde)

en: %d/%d (never)
ro: %d/%d (niciodată)

en: %d step | %d steps
ro[0]: %d pas
ro[1]: %d paşi

en: %d bulb | %d bulbs
ro[0]: %d bulb
ro[1]: %d bulbi

en: %d turn | %d turns
ro[0]: %d rundă
ro[1]: %d runde

en: Population: %s
ro: Populaţia: %s

en: Year: %s (T%d)
ro: Anul: %s (R%d)

en: Gold: %d (%+d)
ro: Galbeni: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ro: Imp:%d Lux:%d Şti:%d

en: Moving: %s
ro: în mişcare: %s

en: (Click for more info)
ro: (Apasă pentru informaţii suplimentare)

en: %s People
ro: %s populaţie

en: Turn: %d
ro: Runda: %d

en: Gold: %d
ro: Galbeni: %d

en: Net Income: %d
ro: Venit net: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ro: Rata taxelor: Galbeni:%d%% Lux:%d%% Ştiinţă:%d%%

en: Researching %s: %s
ro: Cercetând %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ro: Şansă de încălzire globală: %d%% (%+d%%/rundă)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ro: Şansă de iarnă nucleară: %d%% (%+d%%/rundă)

en: Government: %s
ro: Guvern: %s

en: %d unit | %d units
ro[0]: %d unitate
ro[1]: %d unităţi

en: Turns to target: %d
ro: Runde până la ţintă: %d

en: Turns to target: %d to %d
ro: Runde până la ţintă: %d la %d

en: %d unit selected | %d units selected
ro[0]: %d unitate selectată
ro[1]: %d unităţi selectate

en: No units selected.
ro: Nu aţi selectat nici o naţiune.

en: Others: %d civil; %d military
ro: Alţii: %d civili; %d militari

en: Others: %d civilian
ro: Alţii: %d civili

en: Others: %d military
ro: Alţii: %d militari

en: No units to upgrade!
ro: Nici o unitate pentru modernizare!

en: None of these units may be upgraded.
ro: Nici una din unităţi nu poate fi modernizată.

en: Shows your progress in researching the current technology.
ro: Arată progresul în cercetarea tehnologiei curente.

en: no research target.
ro: fără ţintă de cercetare.

en: Shows the progress of global warming:
ro: Arată evoluţia încălzirii globale:

en: Pollution rate: %d%%
ro: Rata poluării: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ro: Şansa unei încălziri catastrofale: %d%%(pe rundă)

en: Shows the progress of nuclear winter:
ro: Arată evoluţia iernii nucleare:

en: Fallout rate: %d%%
ro: Rata împrăştierii nucleare: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ro: Şansa unei ierni catastrofale: %d%%(pe rundă)

en: Shows your current government:
ro: Arată forma de guvernământ curentă:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ro: Populaţia:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ro: Suport:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ro: Energie:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ro[0]: Masă:            %5d tonă
ro[1]: Masă:            %5d tone

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ro: Durata de zbor: %5.1f ani

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ro: Durata de zbor:necunoscută

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ro: Prob.de succes: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ro: Anul sosirii:    %8s

en: ?timeout:off
ro: ?timeout:fără

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ro: ?min/sec:%02dm %02ds

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ro: ?dys/hrs:%02dz %02dh

en: ?duration:overflow
ro: ?durată:depăşire

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
ro: %s al %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
ro: Observator: %s

en: Buildings:
ro: Edificii:

en: None.
ro: Nimic.

en: ?clistend:.
ro: .

en: Wonders:
ro: Minuni:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
ro: Oraşe: %d total, %d peste limita de %d oraşe.

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
ro: Legea marţială în efect (

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
ro: fără maxim,

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
ro[0]: %d unitate maxim,
ro[1]: %d unităţi maxim,

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
ro: %d pe unitate).

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ro: Unităţi militate în afara oraşului pot produce nefericire.

en: Military units have no happiness effect.
ro: Unităţi militare n-au efect asupra fericirii.

en: Luxury: %d total.
ro: Lux: %d total.

en: No usable default tileset found, aborting!
ro: Nu s-a găsit nici un set implicit de forme folosibil, se anulează comanda!

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
ro: Clientul nu suportă setul de forme izometrice. Se foloseşte în schimb setul de forme implicit.

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
ro: Clientul nu suportă seturi de forme cu vedere de deasupra. Sefoloseşte în schimb setul de forme implicit.

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
ro: Guvernatorul cetăţenilor nu poate îndeplini cerinţele pentru %s. Predă controlul.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ro: Guvernatorul oraşului este confuz în legătură cu %s.  Ar fi bine să aruncaţi o privire.

en:  happy
ro:  fericit

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
ro: Nume: %s
    Hrană:       %10s Galbeni:    %10s
    Producţie: %10s Lux:  %10s
    Comerţ:      %10s Ştiinţă: %10s
    
        Populaţie (W/E/S/T): %s
              Oraşul creşte: %s
    Producţie terminată: %s

en: ?cma:Very happy
ro: ?cma:Foarte fericiţi

en: ?cma:Max food
ro: ?cma:Hrană maximă

en: ?cma:Max production
ro: ?cma:Producţie maximă

en: ?cma:Max gold
ro: ?cma:Galbeni maximi

en: ?cma:Max science
ro: ?cma:Cercetare maximă

en: Ooops...
ro: Hopa....

en: This unit cannot be bribed!
ro: Această unitate nu poate fi mituită!

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ro: Mituieşţe unitatea pentru %d galbeni.
    Tresoreria conţine %d galbeni.

en: Bribe Enemy Unit
ro: Mituieşte unitatea inamică

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ro: Mituirea acestei unităţi costă %d galbeni.
    Tresoreria conţine %d galbeni.

en: Traitors Demand Too Much!
ro: Trădători Vor Prea Mult!

en: Steal Technology
ro: Fură o Tehnologie

en: _Steal
ro: _Fură

en: Select Advance to Steal
ro: Selectaţi Avansat pentru a fura

en: _Advances:
ro: _Avansuri:

en: At Spy's Discretion
ro: La discreţia Spionului

en: Sabotage Improvements
ro: Sabotează Înbunătăţiri

en: _Sabotage
ro: _Sabotează

en: Select Improvement to Sabotage
ro: Alegeţi Îmbunătăţirea pentru sabotare

en: _Improvements:
ro: _Înbunătăţiri:

en: City Production
ro: Producţia Oraşului

en: You can't incite a revolt in %s.
ro: Nu puteţi incita la revoltă în %s.

en: City can't be incited!
ro: Oraşul nu poate fi incitat!

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ro: Incită o revoltă pentru %d galbeni?
    Trezoreria conţine %d galbeni.

en: Incite a Revolt!
ro: Incită la Revoltă!

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ro: Incitarea unei revolte costă %d galbeni.
    Trezoreria conţine %d galbeni.

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ro: %s dumneavoastră a ajuns la %s.
    Ordinul dumneavoastră?

en: Choose Your Diplomat's Strategy
ro: Alegeţi Strategia Diplomatului

en: Establish _Embassy
ro: Deschide o _Ambasadă

en: _Investigate City
ro: _Investigează Oraşul

en: _Sabotage City
ro: _Sabotează Oraşul

en: Steal _Technology
ro: Fură o _Tehnologie

en: Incite a _Revolt
ro: Incită la _Revoltă

en: _Keep moving
ro: _Continuă deplasarea

en: Choose Your Spy's Strategy
ro: Alege Strategia Spionului

en: _Poison City
ro: _Otrăveşte Oraşul

en: Industrial _Sabotage
ro: _Sabotează Industria

en: Subvert Enemy Unit
ro: Subvertează Unitatea Inamică

en: _Bribe Enemy Unit
ro: _Corupe Unitatea Inamică

en: _Sabotage Enemy Unit
ro: _Sabotează Unitatea Inamică

en: Help build _Wonder (%d remaining)
ro: Ajută la construcţia _Minunii (%d rămas)

en: Help build _Wonder
ro: Ajută la construcţia _Minuni

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
ro: Caravana dumneavoastră din %s ajunge în orasul %s.
    Ce să facă acum?

en: Your Caravan Has Arrived
ro: Caravana Dumneavoastră a Ajuns

en: Establish _Traderoute
ro: Stabileşte un Schimb _Comercial

en: Enter Marketplace
ro: Intraţi în piaţă

en: Cleared output window.
ro: Am curăţat fereastra de ieşire.

en: Food:
ro: Hrană:

en: Trade:
ro: Negoţ:

en: Gold:
ro: Galbeni:

en: Luxury:
ro: Lux:

en: Science:
ro: Ştiinţă:

en: Granary:
ro: Grânar:

en: Change in:
ro: Schimbă în:

en: Corruption:
ro: Corupţie:

en: Waste:
ro: Deşeuri:

en: Pollution:
ro: Poluare:

en: City map
ro: Harta oraşului

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
ro: Apăsaţi ENTER sau dublu clic pentru a vinde o îmbunătăţire.

en: Production:
ro: Producţie:

en: %d/%d %d turns
ro: %d/%d %d runde

en: _Buy
ro: _Cumpără

en: _Happiness
ro: _Fericirea

en: _Governor
ro: _Guverne

en: Entertainers
ro: Comedianţi

en: Scientists
ro: Cercetători

en: Taxmen
ro: Perceptori de taxe

en: Disband if build settler at size 1
ro: Dizolvă dacă colonizatorul este la mărimea 1

en: Overview page
ro: Privire generală

en: Production page
ro: Pagina producţiei

en: Happiness page
ro: Pagina fericirii

en: Governor page
ro: Guvernator

en: This Settings page
ro: Pagina aceasta cu setări

en: Last active page
ro: Ultima pagină activă

en: New citizens are
ro: Noii cetăţeni sunt

en: Next time open
ro: Următoarea dată când se deschde

en: _List present units...
ro: _Listează unităţile prezente

en: _Prev city
ro: Oraşul _Precedent

en: _Next city
ro: Oraşul _Urmator

en: <b>%s</b> - %s citizens
ro: <b>%s</b> - %s cetăţeni

en:  - DISORDER
ro:  - DEZORDINE

en:  - celebrating
ro:  - celebrând

en:  - happy
ro:  - fericiţi

en: Supported units %d
ro: Unităţi întreţinute %d

en: Present units %d
ro: Unităţi prezente %d

en: Cen_ter
ro: _Centrează

en: _Activate unit
ro: _Activează unitatea

en: Activate unit, _close dialog
ro: Activează unitatea, închide _dialogul

en: _Disband unit
ro: _Dizolvă unitatea

en: _Load unit
ro: Încarcă unitatea

en: _Unload unit
ro: Descarcă unitatea

en: _Sentry unit
ro: _Ţine poziţia

en: _Fortify unit
ro: _Fortifică unitatea

en: Make new _homecity
ro: Nou oraş _natal

en: U_pgrade unit
ro: Modernizează unitatea

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
ro: Vreţi să cumpăraţi %s pentru %d galbeni?
    Tresoreria conţine %d galbeni.

en: Buy It!
ro: Cumpară!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
ro: %s costă %d galbeni.
    Tresoreria conţine %d galbeni.

en: Sell %s for %d gold?
ro: Vinde %s pentru %d galbeni?

en: Sell It!
ro: Vinde!

en: Rename City
ro: Redenumeşte oraşul

en: What should we rename the city to?
ro: Care să fie numele oraşului?

en: Chan_ge
ro: _Schimbă

en: Add _First
ro: Adaugă prima

en: Add _Next
ro: Adaugă următoarea

en: Add _Last
ro: Adaugă ultima

en: Cities
ro: Oraşe

en: Improvements
ro: Înbunătăţiri

en: Wonders
ro: Minuni

en: All Cities
ro: Toate oraşele

en: No Cities
ro: Nici un oraş

en: Building Units
ro: Constuind Unităţi

en: Building Improvements
ro: Construind Înbunătăţiri

en: Building Wonders
ro: Construind Minuni

en: Building Unit
ro: Construind Unitatea

en: Building Improvement
ro: Construind Îmbunătăţirea

en: Building Wonder
ro: Construind Minunea

en: Coastal Cities
ro: Oraşe de Coastă

en: Same Island
ro: Aceaşi Insulă

en: Supported Units
ro: Unităţi întreţinute

en: Units Present
ro: Unităţi Prezente

en: Improvements in City
ro: Înbunătăţiri în oraş

en: Wonders in City
ro: Minuni în oraş

en: Available Units
ro: Unităţi disponibile

en: Available Improvements
ro: Înbunătăţiri disponibile

en: Available Wonders
ro: Minuni disponibile

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
ro: Pentru informaţii despre
    guvernatorul oraşului şi presetări pentru acesta,
    înclusiv exemple de presetări,
    vezi README.cma.

en: _Presets:
ro: _Presetări:

en: Minimal Surplus
ro: Surplus minim

en: Celebrate
ro: Celebrează

en: Governor Enabl_ed
ro: Guv_ernator activat

en: Governor Disabl_ed
ro: Guvernator D_ezactivat

en: new preset
ro: setare nouă

en: Name new preset
ro: Numiţi noua presetare

en: What should we name the preset?
ro: Care să fie numele setării?

en: Remove this preset?
ro: Îndepărtaţi această presetare?

en: You say you wanna revolution?
ro: Zici că vrei o revoluţie?

en: Revolution!
ro: Revoluţie!

en: What To Pillage
ro: Ce Să Prad

en: Select what to pillage:
ro: Alegeţi pentru prădare

en: Unit selection
ro: Selectarea unităţi

en: _Ready all
ro: _Activează tot

en: _Sentry idle
ro: _Ţine poziţia

en: What Nation Will You Be?
ro: Cărei naţii vreţi să-i aparţineţi?

en: Pick Nation
ro: Alegeţi naţiunea

en: Select a nation
ro: Alegeţi o naţie

en: _Leader:
ro: _Conducător:

en: _Female
ro: _Feminin

en: _Male
ro: _Masculin

en: _Description
ro: _Descriere

en: You must select your sex.
ro: Trebuie să alegeţi sexul.

en: You must select your city style.
ro: Trebuie să alegeţi stilul de oraş

en: You must type a legal name.
ro: Trebuie să introduceţi un nume valid.

en: Upgrade Unit!
ro: Modernizează Unitatea!

en: Upgrade Obsolete Units
ro: Modernizează unităţile învechite

en: World-map
ro: Harta lumii

en: Sea-map
ro: Harta maritimă

en: _Maps
ro: _Hărţi

en: _Advances
ro: _Avansări

en: _Cities
ro: _Oraşe

en: _Give shared vision
ro: Oferiţi vedere comună

en: Give _embassy
ro: Dăruieşt_e ambasadă

en: _Pacts
ro: _Tratate

en: Diplomacy: %s
ro: Diplomaţie: %s

en: _Cancel meeting
ro: _Renunţă la Întrunire

en: Accept _treaty
ro: Acceptă _tratatul

en: C_lauses:
ro: C_lause:

en: _Gold:
ro: _Galbeni:

en: _Add Clause...
ro: _Adăugaţi clauză...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ro: --- Acest tratat este gol. Vă rog adăugaţi cel puţin o clauză.. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ro: Joc: Un număr invalid de galbeni specificat.

en: Find City
ro: Caută Oraşul

en: Ci_ties:
ro: _Oraşe:

en: Select tax, luxury and science rates
ro: Alegeţi rata de impozit, lux şi ştiinţă

en: %s max rate: %d%%
ro: %s rată maximă: %d%%

en: Set local options
ro: Seteză opţiunile locale

en: Goto/Airlift Unit
ro: Mergi la/Transportează aerian

en: Air_lift
ro: Transportă aerian

en: Show _All Cities
ro: _Aratâ toate oraşele

en: Show Map Scrollbars
ro: Afişează barele de derulare a hărţii

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
ro: Dezactivează această opţiune pentru a ascunde barele de derulare a hărţii.

en: Keyboardless goto
ro: Comanda „Du-te la” fără tastatură

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
ro: Dacă această opţiune este activată, se poate iniţia o comandă „du-te la” apăsând şi ţinând apăsat butonul stâng al mousului în timp ce se mişcă într-o altă formă geometrică.

en: Keep dialogs on top
ro: Păstrează ferestrele de dialog deasupra

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
ro: Dacă această opţiune este activă ferestrele dialog vor rămâne mereu în faţa ferestrei principale a Freeciv. Dezactivând această opţiune nu are nici un efect în modul pe tot ecranul.

en: Show worklist task icons
ro: Arată pictogramele sarcinilor în planul de lucru

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
ro: Dezactivând această opţiune va ascunde pictogramele unităţilor şi clădirilor din fereastra de dialog a listei de lucru şi a filei cu producţia oraşului.

en: Enable status report tabs
ro: Activaţi filele de raport a stării

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
ro: Dacă această opţiune este activată atunci rapoartele vor fi afişate ca file separate în loc de dialoguri popup.

en: Better fog-of-war drawing
ro: Desenare mai bună a ceţii de război

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
ro: Dacă această opţiune este activată atunci se va folosi o metodă mai bună pentru desenarea ceţei de război.  Metoda nu încetineşte jocul dar consumă de două ori mai multă memorie.

en: Turn Done
ro: Termină Runda

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
ro: Freeciv este soft liber şi eşti bine venit să distribui copii
    cu unele condiţii ; Vezi elementul "Copying" din meniul Help (Ajutor).
    Acum.. sări pe ei!

en: Not _ready
ro: Nepregătit

en: _Ready
ro: P_regătit

en: Pick _Nation
ro: Alege _naţiunea

en: _Observe
ro: _Observă

en: <Novice AI>
ro: <AI novice>

en: <Easy AI>
ro: <AI uşor>

en: <Normal AI>
ro: <AI normal>

en: <Hard AI>
ro: <AI greu>

en: Observer
ro:  Observator

en: Close Tab:
    %s
ro: Închide fila:
    %s

en: Happiness
ro: Fericire

en: Cost:
ro: Costul:

en: Upkeep:
ro: Întreţinere

en: Requirement:
ro: Necesar:

en: Obsolete by:
ro: Învechit de:

en: Attack:
ro: Atac:

en: Defense:
ro: Apărare:

en: FirePower:
ro: Putere de Foc:

en: Hitpoints:
ro: Puncte de viaţă:

en: Basic Upkeep:
ro: Întreţinere de Bază

en: Vision:
ro: Viziune:

en: Move/Defense:
ro: Mişcări/Apărare

en: Food/Res/Trade:
ro: Hrană/Res/Negoţ:

en: Resources:
ro: Resurse:

en: Road Rslt/Time:
ro: Drum Rslt/Timp:

en: Irrig. Rslt/Time:
ro: Irig. Rslt/Timp:

en: Mine Rslt/Time:
ro: Minare Rslt/Timp:

en: Trans. Rslt/Time:
ro: Trans: Rslt/Timp:

en: (Never)
ro: (Niciodată)

en: Removed
ro: Îndepărtat

en: Freeciv Help Browser
ro: Browser de Ajutor Freeciv

en: Allows
ro: Permite

en: Obsoletes
ro: Învecheşte

en: +%d Trade / %d
ro: +%d Negoţ / %d

en: no extra / %d
ro: nimic extra / %d

en: +%d Food / %d
ro: +%d Hrană / %d

en: Ruler:
ro: Conducător:

en: Government:
ro: Forme de guvernământ:

en: Capital:
ro: Capitala:

en: Researching:
ro: Cercetând:

en: _Diplomacy
ro: _Diplomaţie

en: _Techs
ro: _Tehnologii

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ro: Raport de spionaj: Imperiul %s

en: Build New City
ro: Construieşte un Oraş Nou

en: What should we call our new city?
ro: Cum să denumim noul nostru oraş?

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
ro: Afişează ratele curente pentru lux/ştiinţă/taxe; clic pentru a le schimba starea.

en: Better fog will only work in truecolor.  Disabling it
ro: Ceaţa de război mai bună merge doar în modul truecolor.  Se dezactivează

en: Leaving a local game will end it!
ro: Dacă părăsiţi un joc local îl veţi încheia!

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
ro: _Joc

en: _Chat
ro: Dis_cuţie

en: _Clear Log
ro: _Curăţă Jurnalul

en: Local _Options
ro: _Opţiuni Locale

en: _Message Options
ro: Opţiuni _Mesaje

en: _Reload Tileset
ro: _Reîncarcă setul de forme

en: Save Options on _Exit
ro: Salvează opţiunile la i_eşire

en: Server O_ptions
ro: O_pţiunile server-ului

en: _Save Game
ro: _Salvează joc

en: Save Game _As...
ro: Salvează jocukl c_a

en: _Leave
ro: Părăseşte

en: Gov_ernment
ro: Formă de guvernământ

en: Government
ro: Forme de guvernământ

en: _Tax Rates
ro: Rata de _Impozit

en: _Find City
ro: _Caută Oraşul

en: _Worklists
ro: Plan de lucru

en: _Change Government
ro: S_chimbă forma de guvernare

en: _Revolution...
ro: _Revoluţie...

en: _Government
ro: _Guverne

en: City Outlines
ro: Limitele oraşului

en: Map _Grid
ro: _Grilă

en: National _Borders
ro: Graniţe naţionale

en: City _Names
ro: _Numele Oraşelor

en: City G_rowth
ro: C_reşterea Oraşului

en: City _Productions
ro: _Producţia Oraşelor

en: Draw city worker map grid
ro: Desenează harta de lucru a oraşului

en: Terrain
ro: Teren

en: Coastline
ro: Linie de Coastă

en: Roads & Rails
ro: Străzi şi Căi Ferate

en: Mines
ro: Mine

en: Fortress & Airbase
ro: Fortăreţe & Piste de Aterizare

en: Pollution & Fallout
ro: Poluare & Contaminare Radioactivă

en: Focus Unit
ro: Focalizare unitate

en: Fog of War
ro: Ceaţă de război

en: _Center View
ro: _Centrează Vizualizarea

en: _Orders
ro: _Ordine

en: Orders
ro: Ordine

en: _Build City
ro: _Construieşte Oraş

en: Build _Road
ro: Construieşte D_rum

en: Build _Irrigation
ro: Construieşte _irigaţii

en: Build _Mine
ro: Construieşte _mină

en: Transf_orm Terrain
ro: _Transformă Terenul

en: Build _Fortress
ro: Construieşte _Fortificaţii

en: Build Airbas_e
ro: Construieşte Pistă de _aterizare

en: Clean _Pollution
ro: Curăţa _Poluarea

en: Clean _Nuclear Fallout
ro: Îndepărteaza Contaminaţia _Radioactivă

en: _Sentry
ro: Pa_ză

en: Make _Homecity
ro: Nou oraş _natal

en: _Unload Transporter
ro: Descarcă transportor

en: _Unload
ro: _Descarcă

en: Wake up o_thers
ro: _Trezeşte pe ceilalţi

en: _Auto Settler
ro: Colonist _Autonom

en: Auto E_xplore
ro: E_xplorează Autonom

en: _Road
ro: D_rum

en: Rai_l
ro: Ca_le ferată

en: _Irrigate
ro: _irigaţie

en: Go _to
ro: Mergi la

en: _Build city
ro: Construieşte Oraş

en: Patrol (_Q)
ro: Patrulează (_Q)

en: _Go to
ro: Mer_gi la

en: Go\/Airlift to City
ro: Mergi\transportă aerian la oraşul

en: Return to nearest city
ro: Înapoiere la cel mai apropiat oraş

en: Disband Unit
ro: Dizolvă unitatea

en: Upgrade unit
ro: Modernizează unitatea

en: Diplomat\/Spy Actions
ro: Acţiuni de Diplomat\/Spion

en: Explode Nuclear
ro: Explodează bomba atomică

en: Select same type
ro: Alege acelaşi tip

en: _Units
ro: _Unităţi

en: _Economy
ro: _Economia

en: _Wonders of the World
ro: _Minunile Lumi

en: _Top Five Cities
ro: _Cele 5 mari Oraşe

en: _Demographics
ro: _Demografia

en: _Spaceship
ro: _Navă spaţială

en: Language_s
ro: Limbaje

en: Co_nnecting
ro: Se co_nectează

en: C_hatline
ro: Linie de c_hat

en: _Worklist Editor
ro: Editor plan de lucru

en: Citizen _Management
ro: Ad_ministrarea cetăţenilor

en: _Playing
ro: în joc

en: City _Improvements
ro: Înbunătăţ_iri oraş

en: Com_bat
ro: Luptă

en: _ZOC
ro: _ZDC

en: Techno_logy
ro: Tehno_logie

en: _Terrain
ro: _Teren

en: Won_ders
ro: _Minuni

en: Happin_ess
ro: _Fericire

en: Space _Race
ro: _Cursa în Spaţiu

en: _Copying
ro: _copiez

en: Change to %s (_I)
ro: Schimbă în %s (_I)

en: Change to %s (_M)
ro: Schimbă în %s (_M)

en: Transf_orm to %s
ro: Transf_ormează în %s

en: Help _Build Wonder
ro: Ajută la _Construcţia Minuni

en: Add to City (_B)
ro: Adaugă la oraş (_B)

en: Make Trade _Route
ro: Stabileşte rută comercială

en: Build _Railroad
ro: Crează cale fe_rată

en: Bu_ild Farmland
ro: Crează teren agricol

en: _Fortify
ro: _Fortifică

en: _Paradrop
ro: _Paraşutează

en: Message Options
ro: Opţiuni Mesaje

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
ro: Unde să fie afişate mesajele?
    Fereastra de <Out>put ; fereastra de <mes>aje ; fereastra <pop>up individuală

en: ?show:Dead Players
ro: ?show:Jucători morţi

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ro: Naţiuni

en: _Intelligence
ro: Sp_ionaj

en: _Meet
ro: _Contactează

en: _Withdraw vision
ro: Retrage vedere

en: _Toggle AI Mode
ro: Comu_tă în modul AI

en: Start _New Game
ro: Începe un joc _nou

en: Start _Scenario Game
ro: Începe un _scenariu de joc

en: _Load Saved Game
ro: Încarcă un joc salvat

en: C_onnect to Network Game
ro: C_onexiune la joc în reţea

en: Connect to Gaming _Zone
ro: Concetează-te la Gaming _Zone

en: Passwords don't match, enter password.
ro: Parolele diferă, introduceţi parola.

en: Local _Area Network
ro: Reţea loc_ală

en: Conf_irm Password:
ro: Conf_irmaţi parola:

en: Connection name: %s
ro: Numele conexiunii: %s

en: Player name: %s
ro: Nume jucător: %s

en: Host: %s
ro: Gazdă: %s

en: Player/conn info
ro: Informaţii jucător/conexiune

en: %s info
ro: info %s

en: Toggle player ready
ro: Schimbă starea jucătorului

en: Pick nation
ro: Alege naţiunea

en: Observe this player
ro: Observă acest jucător

en: Take this player
ro: Preluaţi acest jucător

en: Cut connection
ro: Terminaţi conexiunea

en: Aitoggle player
ro: Schimbă modul AI pentru jucător

en: Remove player
ro: Îndepărtează jucătorul

en: Give info access
ro: Oferă acces info

en: Give ctrl access
ro: Oferiţi acces ctrl

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ro: Pune în %s

en: _More Game Options...
ro: _Opţiuni suplimentare pentru joc...

en: Choose Saved Game to Load
ro: Alegeţi jocul pentru încărcat

en: Choose Saved Game to _Load:
ro: Alegeţi jocu_l pentru încărcat

en: Choose a Scenario
ro: Alegeţi un scenariu

en: Choose a _Scenario:
ro: Alegeţi un _scenariu:

en: Choose a _nation to play:
ro: Alegeţi o _naţiune cu care să jucaţi:

en: Select Location to Save
ro: Alegeţi locaţia pentru salvat

en: Saved _Games:
ro: Jocuri salvate:

en: Save _Filename:
ro: Nume fişier salvare:

en: Research
ro: Cercetare

en: Researching
ro: Cercetând

en: ?Building:Name
ro: ?Building:Nume

en: U Total
ro: Înt total

en: Total Cost:
ro: Cost total:

en: Sell _Obsolete
ro: Vinde _vechituri

en: Sell _All
ro: Vinde _tot

en: Do you really wish to sell your %s?
ro: Chiar doriţi să vindeţi %s?

en: Sell Improvements
ro: Vinde îmbunătăţiri

en: Income: %d    Total Costs: %d
ro: Venit: %d    Cost Total: %d

en: Unit Type
ro: Tipul Unităţii

en: In-Prog
ro: În-Prog

en: Find _Nearest
ro: Găseşte cel mai apropiat

en: _Upgrade
ro: Moderni_zează

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
ro: Modernizeaz cât mai mulţi %s în %s pentru %d galbeni fiecare?
    Trezoreria conţine %d galbeni.

en: Player
ro: Jucător

en: Score
ro: Scor

en: Population
ro: Populaţia

en: Trade
    (M goods)
ro: Comerţ
    (M produse)

en: Production
    (M tons)
ro: Producţie
    (M tone)

en: Cities
ro: Oraşe

en: Technologies
ro: Tehnologii

en: Military Service
    (months)
ro: Serviciul militar
    (luni)

en: Wonders
ro: Minuni

en: Research Speed
    (%)
ro: Viteza de cercetare
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
ro: Suprafaţa
    (mile pătrate)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
ro: Suprafaţa locuită
    (mile pătrate)

en: Literacy
    (%)
ro: Educaţia
    (%)

en: Spaceship
ro: Navă spaţială

en: Game Settings
ro: Setările jocului

en: (hidden)
ro: (ascuns)

en: _Launch
ro: _Lansează

en: Edit worklists
ro: Editare plan de lucru

en: _Worklists:
ro: _Plan de lucru:

en: Edit Global _Worklists
ro: Editare _plan de lucru global

en: Turns
ro: Runde

en: Show _Future Targets
ro: Arată obiective viitoare

en: Target _Worklist:
ro: Ţintă plan de lucru:

en: _Add Global Worklist
ro: _Adaugă plan de lucru global

en: Chan_ge Production
ro: Schimbă producţia

en: Your caravan has arrived at %s
ro: Caravana dumneavoastră a ajuns la %s

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
ro: Stabileşte rută comercială cu %s ( %d R&G + %d comerţ )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
ro: Intraţi în târg (%d bonus R&D)

en: Help build Wonder
ro: Ajută la construcţia minunii

en: Keep moving
ro: Continuă drumul

en: Total users logged in : %d
ro: Număr total de utilizatori autentificaţi : %d

en: Load Game
ro: Încarcă joc

en: Activate unit
ro: Activează unitatea

en: Activate unit, close dialog
ro: Activează unitatea şi închide dialogul

en: Sentry unit
ro: Ţine posiţia

en: Fortify unit
ro: Fortifică unitatea

en: Disband unit
ro: Dizolvă unitatea

en: Make new homecity
ro: Creaţi un nou oraş natal

en: Disband if build
    settler at size 1
ro: Dizolvă dacă
    colonizatorul este de mărimea 1

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
ro: Vinde

en: City info
ro: Info oraş

en: Citizens
ro: Cetăţeni

en: Gold: %d (%d) per turn
ro: Galbeni: %d (%d) pe rundă

en: Science: %d per turn
ro: Ştiinţă: %d pe rundă

en: Luxury: %d per turn
ro: Lux: %d pe rundă

en: turn | turns
ro[0]: rundă
ro[1]: runde

en: Granary
ro: Grânar

en: finished
ro: terminat

en: City of %s (Population %s citizens)
ro: Oraşul %s (Populaţie %s cetăţeni)

en: Supported units
ro: Unităţi întreţinute

en: Hurry production
ro: Grabeşte producţia

en: Next city
ro: Oraşul urmator

en: time
    to grow
ro: timp
    de creştere

en: Cities Report
ro: Raportul oraşelor

en: Information Report
ro: Raport informaţii

en: Happiness Report
ro: Raportul fericirii

en: Garrison Report
ro: Raportul garnizoanelor

en: Maintenance Report
ro: Raportul întreţinerii

en: worklist
ro: plan de lucru

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ro: Oraşul %s (Populaţia %s cetăţeni) : %s

en: Save settings as...
ro: Salvează setările ca...

en: Load settings
ro: Încarcă setările

en: Delete settings
ro: Şterge setările

en: Control city
ro: Controlează oraşul

en: Apply once
ro: Aplică o singură dată

en: Release city
ro: Eliberează oraşul

en: Creating Server List...
ro: Se crează lista cu servere...

en: Player Name :
ro: Nume jucător :

en: Freeciv Server :
ro: Server Freeciv :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
ro: Contactează %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
ro:  CtW: At:%d%% Ap:%d%%

en: Terrain Info
ro: Informaţie teren

en: Advanced Menu
ro: Meniu avansat

en: Zoom to : %s
ro: Zoom la :%s

en: Change Production
ro: Schimbă producţia

en: Goto here
ro: Mergi aici

en: Patrol here
ro: Patrulează aici

en: Connect here
ro: Conectează aici

en: Paradrop here
ro: Paraşutează aici

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
ro: Activează %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: Ready all
ro: Activează tot

en: View Civiliopedia entry for %s
ro: Vizionaţi intrarea Civilopedia pentru %s

en: Choose Your New Government
ro: Alege un guvern nou

en: REVOLUTION!
ro: REVOLUŢIE!

en: What nation will you be?
ro: Cărei naţii vreţi să-i aparţineţi?

en: Pacts
ro: Tratate

en: Give shared vision
ro: Oferă vedere comună

en: World map
ro: Harta lumii

en: Sea map
ro: Harta maritimă

en: Give embassy
ro: Oferă ambasadă

en: Gold(max %d)
ro: Galbeni(max %d)

en: Advances
ro: Avansuri

en: Diplomacy meeting
ro: Întrunire diplomatică

en: Cancel meeting
ro: Termină întrunirea

en: Accept treaty
ro: Acceptă tratatul

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ro: Incident %s!

en: Shall we declare WAR on them?
ro: Să le declarăm RĂZBOI?

en: Foreign Minister
ro: Ministrul afacerilor externe

en: Declare WAR
ro: Declară RĂZBOI

en: Cancel Treaty
ro: Anulează tratat

en: Withdraw vision
ro: Retrage vedere comună

en: Call Diplomatic Meeting
ro: Organizează o întrunire diplomatică

en: Send him back
ro: Trimite-l înapoi

en: Establish Embassy
ro: Deschide Ambasadă

en: Investigate City
ro: Investigează Oraşul

en: Poison City
ro: Otrăveşte Oraşul

en: Sabotage City
ro: Saboteaza Oraşul

en: Incite a Revolt
ro: Incită la Revoltă

en: Sabotage Enemy Unit
ro: Saboteaza Unitatea Inamică

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ro: load_surf: a eşuat încărcarea fişierului de grafică %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
ro: load_surf: Nu s-a reuşit conversia fişierului %s în formatul ecranului!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ro: load_surf_with_flags: Nu s-a putut încărca fişierul %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
ro: Nu s-a putut converti imaginea din fişierul %s în formatul %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
ro: Nu s-a putut crea Sprite (suprafaţă) de mărimea %d x %d %d biţi în format %d

en: Unable to initialize  SDL_ttf library: %s
ro: Nu s-a putut iniţializa biblioteca SDL_ttf: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
ro: Nu există mod grafic pentru această rezoluţie : %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
ro: Se stabileşte rezoluţia implicită la : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
ro: Nu s-a putut stabili rezoluţia : %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
ro: Se stabileşte rezoluţia la: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ro:   -f,  --fullscreen	Porneşte clientul în modul „pe întreg ecranul”

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
ro:   -e,  --eventthread	Iniţializează subsistemul de evenimente în alt fir de execuţie (doar în Linux şi BeOS)

en: Using Video Output: %s
ro: Se foloseşte ieşirea video: %s

en: Initializing Client
ro: Se iniţializează clientul

en: Waiting for the beginning of the game
ro: Se aşteaptă începutul jocului

en: Couldn't find stdfont.ttf file. Please link/copy/move anyunicode ttf font to data dir as stdfont.ttf
ro: Nu a fost găsit fişierul stdfont.ttf. Copiaţi/mutaţi/creaţi o legătură simbolică la orice font ttf unicode ca stdfont.ttf în directorul data

en: Help : Units
ro: Ajutor : Unităţi

en: shield | shields
ro[0]: Resurse
ro[1]: resurse

en: citizen | citizens
ro[0]: cetăţean
ro[1]: cetăţeni

en: food | foods
ro[0]: hrană
ro[1]: hrană

en: Help : Advances Tree
ro: Ajutor : arborele descoperirilor

en: Foreign Intelligence Report
ro: Raportul Ministerului de Externe

en: Intelligence Information for the %s Empire
ro: Informaţii de la spioni despre Imperiul %s

en: Ruler: %s %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
ro: Conducător: %s %s  Formă de guvernământ: %s
    Capitală: %s  Galbeni: %d
    Taxe: %d%% Ştiinţă: %d%% Lux: %d%%
    Cercetează: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
ro: Tehnologiile lor pe care nu le avem:

en: Show Unit Info Window
ro: Arată fereastra cu informaţii despre unităţi

en: Hide Unit Info Window
ro: Ascunde fereastra cu informaţii despre unităţi

en: Show MiniMap
ro: Arată miniharta

en: Hide MiniMap
ro: Ascunde miniharta

en: Scale Minimap
ro: Scalează miniharta

en: Single Tile Width
ro: Lăţime de o formă geometrică

en: Single Tile Height
ro: Înălţimea de o formă geometrică

en: Scale Unit Info
ro: Scalează informaţiile despre unităţi

en: Revolution
ro: Revoluţie

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ro: %s Populaţie: %s  Anul: %s  Galbeni %d Taxe: %d Lux: %d Ştiinţă: %d

en: 
    Our Territory
ro: 
    Teritoriul nostru

en: 
    Territory of the %s %s
ro: 
    Teritoriul %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ro: 
    Teritoriu nerevendicat

en: 
    City of %s
ro: 
    Oraşul %s

en: ?blistbegin: with
ro:  cu

en: Barracks
ro: Cazarmă

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
ro: Aeroport

en: City Walls
ro: Zidul Oraşului

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ro: 
    Hrană/Prod/Comerţ: %s

note: TRANS: keyboard
en: No orders
ro: Nici un ordin

en: Wait
ro: Aşteaptă

en: Diplomat|Spy Actions
ro: Acţiuni de diplomat|spion

en: Disband
ro: Dizolvă

en: Goto City
ro: Du-te la oraş

en: Airlift
ro: Transportă aerian

en: Goto location
ro: Mergi la destinaţia

en: Patrol
ro: Patrulează

en: Auto-Explore
ro: Explorează autonom

en: Auto-Attack
ro: Atacă autonom

en: Auto-Settler
ro: Colonist autonom

en: Wake Up Others
ro: Trezeşte pe ceilalţi

en: Unload Transporter
ro: Descarcă transportor

en: Find Homecity
ro: Găseşte oraşul natal

en: Clean Nuclear Fallout
ro: Decontaminează

en: Paradrop
ro: Paraşutează

en: Clean Pollution
ro: Curăţa poluarea

en: Build Airbase
ro: Construieşte Pistă de Aterizare

en: Fortify
ro: Fortifică

en: Build Fortress
ro: Construieşte fortificaţie

en: Transform Tile
ro: Transformă figura

en: Build Mine
ro: Construieşte mină

en: Build Irrigation
ro: Irighează

en: Form Traderoute
ro: stabileşte rută comercială

en: Build Railroad
ro: Construieşte Cale Ferată

en: Build Road
ro: Construieşte drum

en: Help Build Wonder
ro: Ajută la construcţia minunii

en: Add to City
ro: Adaugă la Oraş

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
ro: Stabileşte rută comercială cu %s ( %d R&G + %d comerţ ) (R)

en: Trade with %s ( %d R&G bonus ) (R)
ro: Comerţ cu %s (bonus %d R&G ) (R)

en: Cut Down to
ro: Defrişează până la

en: Irrigate to
ro: Irigă

en: Plant Forest
ro: Plantează pădure

en: Transform to
ro: Transformă în

en: empty worklist
ro: plan de lucru gol

en: Add new worklist
ro: Adaugă plan nou de lucru

en: Current Setup
    Fullscreen %dx%d
ro: Setări curente
    Modul pe întreg ecranul %dx%d

en: Current Setup
    %dx%d
ro: Setări curente
    %dx%d

en: No modes available!
ro: Nu este disponibil nici un mod grafic

en: All resolutions available.
ro: Toate rezoluţiile disponibile.

en: Fullscreen Mode
ro: Mod pe întreg ecranul

en: Smooth unit move steps
ro: Deplasare netedă a unităţilor

en: Show focus animation
ro: Arată butonul de focalizare animaţie

en: Show cursors animation
ro: Arată cursor animat

en: Use color cursors
ro: Foloseşte cursor colorat

en: City Names
ro: Numele Oraşelor

en: National Borders
ro: Graniţe naţionale

en: Map Grid
ro: Grilă

en: Draw city map grid
ro: Desenează grila pe harta oraşului

en: Special Resources
ro: Resurse speciale

en: Roads and Rails
ro: Străzi şi Căi Ferate

en: Fortress and Airbase
ro: Fortăreaţa şi Pistă de Aterizare

en: Civ3 city text style
ro: Text în stil Civ3

en: Video options
ro: Opţiuni vdeo

en: Game options
ro: Opţiuni joc

en: Map options
ro: Opţiuni hartă

en: Worklists
ro: Plan de Lucru

en: Start New Game
ro: Porneşte joc nou

en: under
    construction
ro: în
    construcţie

en: soonest
    completion
ro: cea mai rapidă
    terminare

en: Units Report
ro: Raport unităţi

en: Sell It?
ro: Vindeţi?

en: Economy Report
ro: Raport economic

en: Treasury:
ro: Trezorerie:

en: Tax Rate:
ro: Rată impozit:

en: Total Income:
ro: Venit total:

en: Total Cost:
ro: Cost total:

en: Net Income:
ro: Venit net:

en: %s max rate : %d%%
ro: %s rată maximă: %d%%

en: Wonder
ro: Minune

en: What should we focus on now?
ro: Ce să cercetăm în continuare?

en: step | steps
ro[0]: (%d pas)
ro[1]: paşi

en: Final Report:
ro: Scorul final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ro: Cele Mai Mari Civilizaţii În Lume.

en: Launch
ro: Lansează

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ro: load_gfxfile : Nu s-a putut încărca fişierul grafic %s!

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
ro: fişierul %s pare incompatibil:
    fişierul: "%s"
    opţiunile fişierului: %s
    opţiunile suportate: %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
ro: fişierul %s pretinde opţiuni nesuportate:
    fişierul: "%s"
    opţiuni fişier: %s
    opţiuni suportate: %s

en: No usable default theme found, aborting!
ro: Nu s-a găsit nici o temă utilizabilă, se abandonează!

en: Trying "%s" theme.
ro: Se încearcă tema "%s".

en: Could not open "%s".
ro: Nu s-a putut deschide "%s".

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
ro: Nu s-a putut încărca fişierul gfx pentru fişierul spec %s

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
ro: Nu s-a găsit un o extensie suportată pentru fişierul gfx %s

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
ro: Nu s-a putut încărca fişierul gfx %s pentru sprite-ul %s

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
ro: Nu există etichete grafice %s sau %s pentru %s %s

en: %s
    %d gold per turn
ro: %s
    %d galbeni pe rundă

en: %s
    blocked!
ro: %s
    blocat!

en: %s
    finished!
ro: %s
    a terminat!

en: ( %d entries )
ro: ( %d intrări )

en: Worklist of
    %s
ro: Plan de lucru
    %s

en: %d gold per turn
ro: %d galbeni pe rundă

en: shields into gold
ro: resurse în galbeni

en: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    never
ro: (%d/%d/%d)
    %d/%d %s
    niciodată

en: Upkeep (Total: %d)
ro: Întreţinere (Total:%d)

en: City Overview
ro: Privire generală a oraşului

en: Worklist
ro: Plan de lucru

en: Trade Routes
ro: Schimburi comerciale

en: Misc. Settings
ro: Setări suplimentare

en: Units present
ro: Unităţi prezente

en: Activate Units
ro: Activează Unităţile

en: Unit List
ro: Lista Unităţilor

en: Improvement
ro: Îmbunătăţire

en: Upkeep
ro: Întrţinere

en: Darn
ro: La naiba

en: Trade with %s gives %d trade.
ro: Schimbul comercial cu %s aduce %d comerţ.

en: No trade routes exist.
ro: Nu există schimburi comerciale.

en: Total trade from trade routes: %d
ro: Comerţ total din rute comerciale: %d

en: Unit Commands
ro: Comenzi pentru unităţi

en: _Upgrade unit
ro: _Modernizează unitatea

en: Elvises
ro: Elvişi

en: Configure City Report
ro: Configurează Raportul Oraşului

en: Set columns shown
ro: Setaţi coloanele pentru afişat

en: No Buildings Available
ro: Nici o clădire disponibilă

en: No Units Available
ro: Nici o unitate disponibilă

en: No Wonders Available
ro: Nici o minune disponibilă

en: Available To Build
ro: Disponibil pentru construit

en: Select a unit or improvement to change production from.
ro: Joc: Alegeţi o unitate sau îmbunătăţire a cărei producţie să fie schimbată.

en: Select a unit or improvement to change production to.
ro: Joc: Alegeţi o unitate sau îmbunătăţire în care să se schimbe producţia.

en: That's the same thing!
ro: Reprezintă acelaşi lucru!

en: Change Production Everywhere
ro: Schimbă producţia pretutindeni

en: City Advisor
ro: Sfatnicul Oraşului

en: City Report
ro: Raportul Oraşului

en: For information on:
ro: Pentru mai multe informaţii despre:

en: CMA and presets
ro: Setări şi CMA

en: including sample presets,
ro: se includ şi exemplele de setări

en: see README.cma.
ro: citiţi README.cma.

en: Couldn't load the savegame
ro: Nu s-a putut încărca jocul salvat.

en: Freeciv Server Selection
ro: Selectarea Serverului Freeciv

en: Local Area Network
ro: Reţea locală

en: Welcome to Freeciv
ro: Bun venit în Freeciv

en: Load Saved Game
ro: Încarcă joc salvat

en: Connect To Network Game
ro: Conectare la joc în reţea

en: Choose a nation to play
ro: Alegeţi o naţiune pentru a juca

en: Number of players (Including AI):
ro: Numărul de jucători (inclusiv AI).

en: AI skill level:
ro: Nivel de îndemânare AI:

en: Game Options
ro: Opţiuni joc

en: Goto and Close
ro: Mergi la şi Închide

en: Leader:
ro: Conducător:

en: City Style:
ro: Stilul oraşelor:

en: Steal
ro: Fură

en: Sabotage
ro: Sabotează

en: The %s offerings
ro: %s vă oferă

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
ro: Acest Tratat Etern
    este resultatul convorbirilor intense diplomatice între
    %s %s %s
    şi
    %s %s %s

en: %s view:
ro: vedere %s:

en: Erase Clause
ro: Şterge clauza

en: Select a city:
ro: Alege un oraş:

en: Enable alpha blending
ro: Activează îmbinarea alfa

en: If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha blending, this is much slower.
ro: Dacă este activată, la redare se va folosi îmbinarea alfa, în locul efectului de tremur ordonat.  Dacă nu există suport în placa video pentru pentru îmbinarea alfa, aceasta va fi foarte înceată.

en: Allows
ro: Permite

en: Obsoletes
ro: Învecheşte

en:  (with
ro:  (cu

en: ?techhelp:).
ro: ).

en: Ruler: %s %s
ro: Conducător: %s %s

en: Tax: %d%%
ro: Impozit: %d%%

en: Science: %d%%
ro: Ştiinţă: %d%%

en: Luxury: %d%%
ro: Lux: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
ro: Cercetând: Necunost (%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ro: Cercetând: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ro: Capitala: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ro: Populaţia: %s
    Anul: %s
    Galbeni: %d
    Imp: %d Lux: %d Sti: %d

en: Sa_ve Settings
ro: Sal_vează Setările

en: _Revolution
ro: _Revoluţie

en: Transf_orm to Hills
ro: Transf_ormă în Dealuri

en: Auto Settler
ro: Colonist Autonom

en: Go/Airlift to City
ro: Mergi/transportă aerian la oraşul

en: Diplomat/Spy Actions
ro: Acţiuni de Diplomat/Spion

en: Change to %s
ro: Schimbă în %s

en: Transform to %s
ro: Transformează în %s

en: Transform Terrain
ro: Transformă Terenul

en: Build City
ro: Construieşte oraş

en: Make Trade Route
ro: Stabileşte rută comercială

en: Build Farmland
ro: Construieşte teren arabil

en: Auto Attack
ro: Atacă Autonom

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
ro: Unde să fie afişate mesajele
    Out = fereastră ieşire, Mes = fereastră mesager, Pop = fereastră popup individuală

en: Popup City
ro: Fereastră oraş

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
ro: Aveţi nevoie de o ambasadă pentru a stabili o întrunire diplomatică.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
ro[0]: (inactiv %d rundă)
ro[1]: (inactiv %d runde)

en: Intelligence
ro: Informaţii

en: Meet
ro: Întrunire

en: Spaceship
ro: Navă spaţială

en: (%d step) | (%d steps)
ro[0]: (%d pas)
ro[1]: (%d paşi)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ro: Venit:%6d     Cost Total: %6d

en: Sell-Off:
ro: Vânzare

en: Trade Report
ro: Raport comercial

en: Sell Obsolete
ro: Vinde vechituri

en: Sell All
ro: Vinde tot

en: Building Name
ro: Numele edificiului

en: Rename Worklist
ro: Redenumeşte Planul de Lucru

en: What should the new name be?
ro: Care să fie numele nou?

en: Available worklists
ro: Planuri de lucru disponibile

en: Current worklist
ro: Plan de lucru actual

en: Available items
ro: Elemente disponibile

en: Show future targets
ro: Arată obiectivele viitoare

en: Pollution:    %3d
ro: Poluarea:     %3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ro: Hrană: %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Negoţ: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ro: Galb:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sti:   %3d

en: (is empty)
ro: (este goală)

en: (in prog.)
ro: (în prog.)

en: These trade routes have been established with %s:
ro: Aceste rute comerciale au fost stabilite cu %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
ro: %32s: %2d Negoţ/An

en: No trade routes exist.
ro: Nu există rute comerciale.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
ro: 
    Comerţ total %d comerţ/an

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ro: %s - %s guvernatorul cetăţenilor: %s

en: What should we name the new preset?
ro: Cum să se numească noa configuraţie?

en: Do you really want to remove %s?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi %s?

en: Pass
ro: Trecătoare

en: You must select a nation.
ro: Trebuie să alegeţi o naţiune.

en: Failed reading PNG file: %s
ro: Nu pot citi fişierul PNG: %s

en: Failed creating PNG struct
ro: A eşuat crearea structurii PNG

en: Failed while reading PNG file: %s
ro: A eşuat citirea fişierului PNG: %s

en: PNG file has no palette: %s
ro: Fişierul PNG nu are paletă: %s

en: No version number in resources.
ro: Nu există numărul versiunii în fişierele de resurse.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
ro: Probabil aveţi un fişier de resurse Freeciv vechi (circa V1.0) pe undeva.

en: Game version does not match Resource version.
ro: Versiunea jocului nu se potriveşte cu versiunea resurselor.

en: Game version: %s - Resource version: %s
ro: Versiunea jocului: %s - Versiunea resursei: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
ro: Probabil aveţi un fişier vechi de resurse Freeciv în /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
ro: Se folosesc resursele de siguranţa - ceea ce este acceptabil

en: Only color displays are supported for now...
ro: Deocamdată sunt suportate doar afişajele color.

en: Unable to open fontset: %s
ro: Nu s-a putut deschide setul de fonturi: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
ro: Probabil puteţi rezolva temporar problema dacă executaţi comanda „xset fp rehash”.

en: Font for charset %s is lacking
ro: Lipseşte fontul pentru setul de caractere %s

en: Allows %s.
ro: Permite %s.

en: Obsoletes %s.
ro: Învecheşte %s.

en: Allows %s (with %s).
ro: Permite %s (cu %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ro: Informaţii diplomatice secrete despre Imperiul %s

en: Local Options
ro: Opţiuni Locale

en: Server Options
ro: Opţiunile serverului

en: Export Log
ro: Exportă jurnal

en: Clear Log
ro: Şterge jurnal

en: Tax Rates
ro: Impozit

en: City Growth
ro: Creşterea oraşului

en: City Productions
ro: Producţia Oraşelor

en: Make Homecity
ro: Nou oraş natal

en: Wake up others
ro: Alarmează restul

en: Auto Explore
ro: Explorează Autonom

en: Connect/Road
ro: Conectează/drum

en: Connect/Rail
ro: Conectează/cale ferată

en: Connect/Irrigation
ro: Conectează/irigaţie

en: Go to
ro: Mergi la

en: Select Same Type
ro: Alege acelaşi tip

en: Top Five Cities
ro: Cele 5 mari Oraşe

en: Demographics
ro: Demografie

en: Chatline
ro: Linie de chat

en: Combat
ro: Luptă

en: ZOC
ro: ZDC

en: Technology
ro: Tehnologii

en: Space Race
ro: Cursa în Spaţiu

en: Researching %s: %d/%s
ro: Cercetând %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ro: Cercetând %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ro: Scopul: %s (%d paşi)

en: Totals: ...
ro: Total: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
ro: Total:                       %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
ro: Nu s-a putut scrie fişierul manual %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ro: <h1> Opţiunile serverului Freeciv %s </h1>

en: Level: %s.<br>
ro: Nivel: %s <br>

en: Category: %s.<br>
ro: Categorie: %s.<br>

en: Can only be used in server console.
ro: Poate fi folosit(ă) doar in consola serverului.

en: Can be changed during a game.
ro: Poate fi modificat(ă) în timpul jocului.

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
ro: <b>Nu</b> poate fi modificat(ă) în timpul jocului.

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
ro: <p class="bounds">Minim: 0, Implicit: %d, Maxim: 1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
ro: <p class="changed">Valoare stabilită la %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
ro: <p class="bounds">Minim: %d, Implicit: %d, Maxim: %d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
ro: <p class="bounds">Implicit: "%s"</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
ro: <p class="changed">Valoare stabilită la %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
ro: <h1>Comenzile disponibile pe serverul Freeciv %s </h1>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ro: <p class="level">Nivel: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ro: <p>Descriere:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
ro: <h1>Ajutor pentru tipurile de teren din Freeciv %s</h1>

en: Move cost
ro: Cost mişcare

en: Defense bonus
ro: Bonus apărare

en: Mining
ro: Forează

en: turns
ro: runde

en: Rail
ro: Cale ferată

en: Clean pollution
ro: Curăţă poluarea

en: Clean fallout
ro: Curăţa poluarea radioactivă

en: impossible
ro: imposibil

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
ro: <h1>Ajutor pentru tipurile de clădiri din Freeciv %s </h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
ro: <h1>Ajutor pentru tipurile de minuni din Freeciv %s </h1>

en: Obsolete by
ro: Învechit de

en: More info
ro: Informaţii suplimentare

en: Connect to Freeciv Server
ro: Conectează la Serverul Freeciv

en: LAN Servers
ro: Servere LAN

en: Freeciv Server List
ro: Listă servere Freeciv

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
ro: Nume server                         Port  Versiune    Stare   Jucători  Comentarii

en: Diplomacy
ro: Diplomaţie

en: The following clauses have been agreed upon:
ro: S-a dat acordul ambelor părţi pentru clauzele următoare:

en: Erase clause
ro: Sterge clauza

en: Shared vision
ro: Vedere comună

en: Select Unit(s)
ro: Alege Unitatea

en: Variant:
ro: Varianta:

en: Firepower:
ro: Putere de foc:

en: Movement/Defense:
ro: Mişcare/Apărare

en: Food/Resources/Trade:
ro: Hrană/Resurse/Negoţ

en: Road Result/Time:
ro: Drum rezultat/timp:

en: Irrig. Result/Time:
ro: Irig. Resultat/Timp:

en: Mine Result/Time:
ro: Minare Resultat/Timp:

en: Trans. Result/Time:
ro: Trans. Resultat/Timp:

en: Select destination:
ro: Alege destinaţia:

en: Where to Display Messages
ro: Unde să fie afişate mesajele

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
ro: Out = fereastră ieşire, Mes = fereastră mesaje,
    Pop = ferestre individuale de dialog

en: Rates
ro: Rate

en: Select tax, luxury and science rates:
ro: Alege rata de impozit, lux şi ştiinţă:

en: Help:
ro: Ajutor:

en: Add Preset
ro: Adaugă setare

en: Remove Preset
ro: Şterge setare

en: Control City
ro: Controlează oraş

en: Minimal Surplus:
ro: Surplus minim:

en: Remove preset?
ro: Ştergeţi setare?

en: City Options
ro: Opţiuni Oraş

en: Auto-attack vs land units:
ro: Auto atacă unităţi terestre:

en: Auto-attack vs sea units:
ro: Auto atacă unităţi navale:

en: Auto-attack vs air units:
ro: Auto atacă unităţi aeriene:

en: Auto-attack vs helicopters:
ro: Auto atacă elicoptere:

en: Change All...
ro: Schimbă Tot...

en: Configure Cities Report
ro: Configurează Rapartul Oraşelor

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ro: Tipul unitătii       Modern.  În-Prog   Activ    Resurse    Hrană

en: Rename worklist
ro: Redenumeşte planul de lucru

en: Production Worklist
ro: Planul de lucru

en: Establish traderoute
ro: Stabileşte rută comercială

en: Investigate City (free)
ro: Investigează Oraşul (gratuit)

en: Industrial Sabotage
ro: Sabotează Industria

en: Your New Government
ro: Noul Guvern

en: Select government type:
ro: Alegeţi forma de guvernământ:

en: Choose unit activity:
ro: Alegeţi activitatea unităţi

en:  Sell
ro:  Vinde

en: Unit List...
ro: Lista Unităţilor...

en: City Options...
ro: Opţiuni Oraş...

en:  Buy
ro:  Cumpără

en: Worklist...
ro: Plan de lucru...

en: Supported units:
ro: Unităţi întreţinute:

en: Units present:
ro: Unităţi prezente:

en: Select nation and name:
ro: Alegeţi naţiunea şi un nume:

en: Pick Name
ro: Alegeţi un nume

en: Select your sex:
ro: Alegeţi sexul:

en: Male
ro: Masculin

en: Select city style:
ro: Alegeţi stilul oraşelor:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
ro: Nume            Naţiune         Ambasadă Statut diplomatic      Vedere  Reputaţie       Stare   Gazdă

en: Cancel pact
ro: Renunţă la tratat

en: Name              Ready Leader          Nation
ro: Nume            Pregătit        Conducător      Naţiune

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
ro: Freeciv este un joc de strategie pe runde, în care fiecare jucător este conducătorul unei civilizaţii care se luptă pentru ţelul suprem: înfrângerea celorlalte civilizaţii.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ro:   Autorii iniţiali:\n
        (Nu mai sunt implcaţi în proiect, nu le trimiteţi e-mailuri!)

en:   Present administrators:
ro:   Administratori actuali:

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
ro: Pentru informaţii suplimentare despre raportarea erorilor citiţi fişierul BUGS din distribuţia Freeciv. Pentru informaţii generale, vizitaţi saitul Freeciv la adresa:

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
ro: Freeciv este distribuit sub licenţa GPL, pe  care o găsiţi aici:

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
ro: Şi clientul poate obţine această pagină prin intermediul butonului Metaserver din dialogul conexiune.  Dacă nu afişează nici un rezultat, verificaţi dacă browserul dumneavoastră foloseşte HTTP proxy şi modificaţi astfel încăt clientul Freeciv să folosească acelaşi proxy stabilind variabilei de sistem $http_proxy la valoarea\n
    \n
       http://adresăgazđăproxy:numărportproxy/\n
    \n
    înainte de pornirea jocului.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
ro: Când jocul a început, oricine se poate conecta ca orice jucător care nu este deja conectat, inclusiv ca AI. Doar prin conectarea la AI, nu înseamnă că acesta este controlat de jucător; aceasta este o setare independentă a serverului. Dacă pierdeţi conexiunea la începutul jocului şi vă reconectaţi, folosiţi numele ales pentru conducătorul dvs, nu porecla aleasă iniţial! Dacă serverul trimite rapoarte către metaserver, puteţi găsi acolo numele jucătorilor.

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
ro: Clientul are o interfaţă primitivă de discuţii. Ceea ce tastaţi va ajunge la toţi jucătorii, mai puţin:

en: Worklist Editor
ro: Editor Plan de lucru

en: Strategy and tactics
ro: Stategie şi tactică

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ro: Cu toate că fiecare joc este diferit, există o strategie de bază pe care mulţi jucători o folosesc în special la începutul jocului.

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
ro:  0. Se alege locaţia primului oraş.
     1. Se crează harta locului.
     2. Se apără oraşele.
     3. Se decide ce unităţi vor fi construite mai întâi.
     4. Se construiesc îmbunătăţirile agricole.
     5. Se hotărăşte locul de construire al oraşelor.
     6. Se administrează oraşele.
     7. Se explorează Pământul.
     8. Lucruri de ţinut minte.
     9. Se marchează strategia dumneavoastră pentru joc.
    10. Se interacţionează cu ceilalţi jucători (Diplomaţie).

en: City Improvements
ro: Înbunătăţiri oraş

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
ro: Înbunătăţiri de oraş sunt construite în fiecare oraş pentru a mări randamentul de comerţ, ştiinţă, producţie, etc.  Multe din Îmbunătăţiri necesită plata unei anumite sume de bani în fiecare rundă pentru întreţinerea lor.  Dacă nu puteţi plăti întreţinerea unei Îmbunătăţiri, aceasta va fi vândută automat.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
ro: Cercetarea de noi tehnologii este o necesitate pentru ca civilizaţia dvs să poate dezvolta noi tipuri de unităţi militare şi de îmbunătăţiri de oraş.

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
ro: Fiecare minune are avantaje specifice pentru civilizatia dvs. Fiecare minune este unică şi este amplasată în oraşul în care a fost construită.

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
ro: Unităţile servesc la trei scopuri: atac, apărare şi ca mijloc de recunoaştere.  Cât de bine o unitate poate servi acestor scopuri depinde de puterea de atac şi cea de apărare a unităţi precum şi de abilitatea ei de a se mişca.

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
ro: Există patru tipuri de unităţi: terestre, navale, aeriene si elicoptere.  (Elicopterele sunt suficient de diferite de celălalte unităţi aeriene aşa că este mai simplu a le considera un tip de unitate diferit.)

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
ro: Dacă atacatorul este o unitate terestră şi câştigă iar apărătorul se află într-un oraş fară Zidul Oraşului, atunci mărimea oraşului se reduce cu 1.

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
ro: Dacă apărătorul pierde şi nu se află într-un oraş sau fortăreaţa, toate unităţile aflate pe acelaşi pătrat sunt distruse împrună cu apărătorul.

en:  Combat example 1
ro:  Exemplu de luptă 1

en:  Combat example 2
ro:  Exemplu de luptă 2

en: Zones of Control
ro: Zone de control

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
ro: Zona de Control - abreviate ZDC - este o regulă de bază a acestui joc. Ea interzice mişcarea liberă în zonele controlate parţial sau total de inamic.

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
ro: În general regula zice că o unitate terestră adiacentă la un pătrat ocupat de inamic nu se poate misca direct pe un alt pătrat adiacent la un pătrat ocupat de inamic.  Această regulă se referă doar la pătrate terestre.  Adiacente sunt cele opt pătrate din jurul unei unităţi.

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
ro: În urmatoarele cazuri speciale regula ZDC nu are efect:
    - o unitate ce se mişcă direct într-un sau înafara unui oraş.
    - o unitate ce se mişcă pe un pătrat ocupat de o unitate aliată.
    - o unitate ce vine de pe un pătrat de ocean (debarchează de pe o navă.
    - un tip de unitate ce ignorează regula ZDC explicit, e.g. Diplomaţi şi Spioni.

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
ro: Există diferite tipuri de teren, fiecare având avantaje şi dezavantaje diferite.  Când alegeţi un loc pentru un oraş nou aveţi grijă să fie destule pătrate producătoare de hrană în apropiere pentru a înlesni creşterea oraşului.

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
ro: Beneficiul net al unui pătrat pentru oraşul dvs depinde de forma de guvernământ precum şi de îmbunătăţirile oraşului şi de minuni.

en:  Terrain Alterations
ro:  Modificări de teren

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
ro: Coloniştii şi inginerii sunt apţi de a modifica pătraturile de teren în diferite feluri.

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
ro:  - Un drum poate mări comerţul produs de unele forme de teren.

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
ro: Puteţi construi şi Piste de Aterizare pe care unitătile dumneavoastre aeriene pot ateriză şi realimenta

en:   Pillaging
ro:   Prădarea

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
ro: Forma de guvernământ influenţează productivitatea şi comerţul oraşelor, starea de suflet a cetăţenilor precum şi mulţi alţi factori în joc.

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
ro: Forma de guvernământ a fiecărei civilizaţi este la început Despotimul.  Cu avansul în tehnologie puteţi să alegeţi o altă formă de guvernământ (lvezi mai jos pentru lista formelor de guvernare). Pentru a putea schimba guvernul trebuie să porniţi o revoluţie.  Aceasta va trece civilizaţia dumneavoastră printr-o perioada de Anarhie (durată: 1-5 runde) la sfârşitul căreia puteţi alege noua formă de guvernământ.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
ro: 1. SFAT:  Sub Republică sau Democraţie războaiele de cucerire sunt greu de condus dacă cetăţeni nu sunt ţinuţi fericiţi cu multe bunuri de lux.  Pentru a cuceri alte civilizaţi merită să se treacă la o formă de guvernământ mai militaristă.

en:  Civil War
ro:  Război civil

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
ro: Un război civil este devastator pentru fiecare ţară find declanşat prin pierderea capitalei (palatului).  Până la jumătate din oraşe trec de partea unui nou jucător (AI), care va prăda jumătate din trezorărie şi va pastra toate technologiile învăţate.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
ro: Jucătorii rămân în stare de război civil doar pentru o rundă după care imperiul se află în stare de anarhie.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
ro: Numărul minim de oraşe necesare pentru ca un război civil să poată izbucni este în mod normal 10.  Aceasta este o optiune pe server care poate varia începând cu un număr minim de 6.

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
ro: Dacă numărul de cetăţeni fericiţi într-un oraş este cel puţin atît de mare ca numarul de cetăteni mulţumiţi şi în oraş nu se află nici un cetăţean nemulţumit iar oraşul are cel puţin 3 cetăţeni atunci oraşul celebrează. Acest fapt este marcat în Raportul Oraşelor prin cuvântul "Bucurie".  Efectele bucuriei variază după forma de guvernământ.

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
ro: Un cetăţean este mulţumit în mod normal.  Cu timpul oraşele cresc şi cu acestea şi densitatea populaţiei provocând nemulţumire. Fiecare cetăţean într-un oraş cu mai mulţi de patru cetăţni (valoarea implicită a opţiuni unhappysize pe server) va fi creat nemulţumit înloc de mulţumit.  Dacă posedaţi un număr mare de oraşe (depinzând de forma de guvernământ, ca şi de opţiunea cityfactor pe server) numărul de cetăţeni creaţi mulţumiţi se reduce la trei.

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
ro: Sub multe forme de guvernământ prezenţa unităţilor militare într-un oraş poate mulţumi orăşenii prin impunerea legii marţiale.  Într-o Republică sau Democraţie unităţile militare pot provoca şi nemulţumire (pentru detalii vezi Guvernământ).  În ultimul caz trebuie notat că edificiile  unui oraş nu au efect asupra acestui fel de nemulţumire.  Această formă de nemulţumire poate fi redusă prin construirea unui Sediu de Poliţie, minuni ale lumi relevante (e.g. Gradina Suspendată, Catedrala lui J.S. Bach, Vindecarea Cancerului, Teatrul lui Shakespeare şi desigur Dreptul de Vot al Femeilor. Pe de altă parte Capela lui Michelangelo nu are nici un efect deoarece, depinzând de regula în vigoare, contează ca o Catedrală în fiecare oraş, sau dublează efectul acesteia.), sau prin convertirea de comerţ în bunuri de lux.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
ro: Victoria în cursa spaţială este cea dea doua posiblitate, pe lângă eliminarea celorlalte civilizaţii, de a câştiga jocul.  Dacă nava dumneavostră spaţială ajunge prima pe Alpha Centauri, jocul se termină şi victoria este a dumneavoastră. (Pe de altă parte această opţiune poate fi deactivată pe server.)

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
ro: Dacă a-ţi început construcţia unei nave spaţiale, o puteţi vedea cu comanda "Navă spaţială" în meniul de Raporturi.  Pentru a vedea navele celorlalţi jucători, selectaţi jucătorul dorit din dialogul Jucători şi alegeţi "Navă spaţială".

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
ro: SFAT:  Dacă o civilizaţie inamică a lansat o navă spaţială, încercaţi să construiţi o navă mică şi uşoara, echipată cu sisteme de propulsie din belşug, care va ajunge mai repede la destinaţie.  Singura posibilitate înafară de prima menţionată este de a cuceri capitala civilizaţiei respective.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
ro: Permite unui oraş să producă unităţi aeriene veterane.  Totodată unităţile aeriene avariate, ce stau pentru o rundă întreagă în oraş fără a se mişca, sunt restaurate complet.

en: Aqueduct
ro: Apeduct

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  218 (ro)  #-#-#-#-# ligne de l'Ã©tablissement financier #-#-#-#-#  230 (homebank)  #-#-#-#-# column 4: Bank
en: Bank
ro: Bancă

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ro: Cu o cazarmă fiecare unitate nou formată în oraş va avea statut de veteran, cea ce înseamnă că puterea de atac şi cea de apărare cresc cu 50%.  Totodată unităţile terestre avariate, ce stau pentru o rundă întreagă în oraş fără a se mişca, sunt restaurate complet.

en: Barracks II
ro: Cazarmă II

en: Barracks III
ro: Cazarmă III

en: Cathedral
ro: Catedrală

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
ro: O catedrală mulţumeşte 3 cetăţeni nemulţumiţi din oraş, uşurând în acest fel menţinerea liniştei în acest oraş.  Descoperirea Teologiei măreşte efectul catedralei mulţumind un cetăţean în plus.  Descoperirea Comunismului micşorează catedralei reducând cu unu numărul cetăţenilor ce sunt mulţumiţi de catedrală.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
ro: Zidul oraşului uşurează apărarea unui oraş.  El triplează puterea de apărare a unitătilor aflate în oraş contra unitătilor terestre şi ale elicopterelor, dar nu are nici un efect împotriva atacurilor date de nave, de unităţi aeriene precum şi de Howitzer.  Totodată zidul oraşului împiedică pierderea de populaţie când unitatea apărătoare este distrusă de o unitate terestră.

en: Coastal Defense
ro: Apărarea de Coastă

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ro: Măreşte de două ori puterea de apărare a unităţilor aflate în oraş ori când sunt atacate de unităţi navale.

en: Colosseum
ro: Coloseu

en: Courthouse
ro: Judecătorie

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ro: Când oraşul creşte sau se micşorează, alimentele în stoc se vor reduce doar la jumatate. Aceasta ajută la creşterea mai rapid~ a oraşului şi măreşte rezistenţa contra foametei.

en: Harbour
ro: Port

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
ro: Fiecare pătrat de ocean produce o porţie de hrană îm plus.  Oraşul trebuie să fie pe coasta unui ocean pentru a putea construi acestă îmbunătăţire.

en: Hydro Plant
ro: Hidrocentrală

en: Marketplace
ro: Târg

en: Mass Transit
ro: Transport în Comun

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ro: Neutralizează poluarea provocată de populaţie.  Populaţia pur şi simplu nu mai are efect asupra poluări într-un oraş.

en: Mfg. Plant
ro: Uzină

en: Nuclear Plant
ro: Centrală atomică

en: Offshore Platform
ro: Platformă Petrolieră

en: Palace
ro: Palat

en: Police Station
ro: Staţie de Poliţie

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
ro: Reduce nemulţumire provocată de unităţile militare din afara oraşului cu 2 sub Democraţie, respectiv cu 1 sub Republică.  Acest edificiu nu are nici un efect sub alte forme de guvernământ.

en: Port Facility
ro: Şantier naval

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ro: Permite unui oraş să construiască unităţi navale veterane. În plus o unitate navală avariată, ce stă în oraş fară să se mişte timp de o rundă întreagă, este refăcută complet.

en: Power Plant
ro: Uzină electrică

en: Recycling Center
ro: Centru de reciclare

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ro: Construcţia unui centru de reciclare reduce poluarea generată de producţie într-un oraş cu 66%.

en: Research Lab
ro: Laborator de Cercetare

en: SAM Battery
ro: Baterie antiaeriană

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
ro: Dublează apărarea fiecărei unităţi în oraş când este atacată de unităţi aeriene exceptând unitătile nucleare.

en: SDI Defense
ro: Apărare SDI

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
ro: Protejează un oraş de bombe atomice; bombele atomice pur şi simplu nu mai au nici un efect asupra acestui oraş. De asemenea dublează apărarea contra rachete nenucleare.

en: Sewer System
ro: Canalizaţie

en: Stock Exchange
ro: Bursă

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
ro: Înpreună cu un Tărg şi cu o Bancă, Bursa măreşte venitul din impozit şi producţia de bunuri de lux într-un oraş cu 150%.

en: Super Highways
ro: Autostradă

en: Supermarket
ro: Magazin Universal

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
ro: Mulţumeşte un jucător nemulţumit. Misticismul şi minunea Oraclul dublează acest efect. Având Misticismul cât şi Oraclul, 4 cetăţeni sunt multumiţi.

en: Apollo Program
ro: Programul Apollo

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ro: Întreaga hartă devine vizibilă pentru jucătorul în posesia acestei minuni. Permite tuturor jucătorilor să pornească construcţia unei nave spaţiale (desigur doar dacă au cunoştinţele necesare).

en: Colossus
ro: Colosul din Rodos

en: Copernicus' Observatory
ro: Observatorul lui Copernicus

en: Cure For Cancer
ro: Vindecarea Cancerului

en: Darwin's Voyage
ro: Călătoria lui Darwin

en: Eiffel Tower
ro: Turnul Eiffel

en: Great Library
ro: Marea Bibliotecă

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
ro: Civilizaţia care construieşte Marea Bibliotecă primeşte fiecare tehnologie învăţată de cel puţin alte două civilizaţii.

en: Great Wall
ro: Marele Zid

en: Hanging Gardens
ro: Grădinile Suspendate

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
ro: Transformă un cetăţean mulţumit intr-unul fericit în fiecare oraş. Doi cetăţeni extra sunt mulţumiţi în oraşul în care se află Grădinile Suspendate (deci în total 3).  În cazul (neprobabil) că într-un oraş nu se află un cetăţean mulţumit pentru a fi fericit de Grădinile Suspendate, minunea se aplică pe cetăţeni nemulţumiţi mulţumindui.

en: Hoover Dam
ro: Barajul Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ro: Contează ca Hidrocentrală în fiecare oraş.  (Reduce poluarea şi măreşte efectul Fabricilor şi Uzinelor.)

en: Isaac Newton's College
ro: Colegiul lui Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
ro: Catedrala lui J.S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
ro: Mulţumeşte doi cetăţeni nemulţumiţi în fiecare oraş.

en: King Richard's Crusade
ro: Cruciada Regelui Richard

en: Leonardo's Workshop
ro: Atelierul lui Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ro: Modernizează o unitate învechită pe rundă.

en: Lighthouse
ro: Farul

en: Magellan's Expedition
ro: Expediţia lui Magellan

en: Manhattan Project
ro: Proiectul Manhattan

en: Marco Polo's Embassy
ro: Ambasada lui Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ro: Jucătorul în posesia acestei minuni obţine ambasade cu toţi ceilalţi jucători.

en: Michelangelo's Chapel
ro: Capela lui Michelangelo

en: Oracle
ro: Oraclul

en: Pyramids
ro: Pyramidele

en: SETI Program
ro: Programul SETI

en: Shakespeare's Theatre
ro: Teatrul lui Shakespeare

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
ro: Mulţumeşte pe toţi cetăţeni nemulţumiţi ai oraşului în care este construit.

en: Statue of Liberty
ro: Statuia Libertăţi

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ro: Vă permite să alegeţi oricare formă de guvernământ, inclusiv cele pe care civilizaţia dumneavostră nu le cunoaşte încă, fară a trece prin perioada de Anarhie.

en: Sun Tzu's War Academy
ro: Academia militară Sun Tzu

en: United Nations
ro: Naţiunile Unite

en: Women's Suffrage
ro: Dreptul de vot al femeilor

en: Coinage
ro: Capitalizare

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
ro: Distrează cetăţenii unui oraş mulţumind 3 cetăţeni nemulţumiţi. (Patru după descoperirea Electronicii.)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ro: Reduce corupţia şi deşeurile într-un oraş cu 50%. Într-o Democraţie o Judacătorie mulţumeşte un cetăţean nemulţumit. Totodată înjumătăţeşte distanţa efectivă de capitală, ce intră în calculul costului unei revolte.

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
ro: Face din oraş capitala ţarii.  Corupţia în alte oraşe este direct proporţională cu distanţa de capitală cu excepţia când forma de guvernământ este Democraţia sau Comunismul.  Preţul ce trebuie plătit, sub toate formele de guvernământ, pentru a incita o revoltă intr-un oraş depinde la fel de distanţa de capitală.
    
    Apăraţi-vă bine capitala, căci pierderea ei poate duce ţara într-un război civil. Pierderea palatului curent duce totodată şi la pierderea navei spaţiale.

en: Solar Plant
ro: Uzină electrică solară

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ro: Universitatea măreşte împreună cu o bibliotecă randamentul de ştiintă al unui oraş cu 100%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ro: Îmbunătăţirile de oraş care necesită 1 galben ca întreţinere pe rundă sunt scutite de întreţinere. Afectează toate oraşele dvs.

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
ro: Această tehnologie avansată transformă în fiecare oraş un cetăţean nemulţumit într-unul mulţumit.

en: Works as a City Wall in all cities.
ro: Contează în fiecare oraş ca 'Zidul oraşului'.

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
ro: Toate unităţile navale primesc o mişcare în plus. Elimină riscul de a pierde o triremă în largul oceanului.  Toate unităţile navale noi construite sunt veterane (valabil pentru toate oraşele).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ro: Măreşte numarul de mişcări a unei nave cu doi.

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
ro: Dublează efectul Templului în fiecare oraş.

en: Counts as having a Granary in every city.
ro: Conteaza ca Grănar în fiecare oraş.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ro: Măreşte randamentul ştiinţei cu 50% în fiecare oraş cu o Bibliotecă. (Contează ca Laborator de cercetare în toate oraşele dumneavoastră.)

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
ro: Toate unitătile dumneavoastră terestre sunt create ca veterani în fiecare oraş. Şansa ca o unitate să devină veterană după o luptă creşte de la 50% la 100%.

en: Capitalization
ro: Capitalizarea

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
ro: O catedrală mulţumeşte 4 cetăţeni nemulţumiţi într-un oraş, înleznind menţinerea ordinei în acel oraş.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
ro: Distrează cetăţenii unui oraş mulţumind 3 cetăţeni nemulţumiţi.

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
ro: Reduce corupţia într-un oraş cu 50%. Într-o Democraţie o Judacătorie mulţumeşte un cetăţean nemulţumit. Totodată înjumătăţeşte distanţa efectivă de capitală, ce intră în calculul costului unei revolte.

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ro: Toate oraşele de pe hartă sunt vizibile pentru jucătorul în posesia acestei minuni. Permite tuturor jucătorilor să pornească construcţia unei nave spaţiale (desigur doar dacă au cunoştinţele necesare).

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
ro: Mulţumeşte doi cetăţeni nemulţumiţi în fiecare oraş ce vă aparţine situat pe acelaşi continent cu minunea.

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ro: Dublează efectul Catedralelor în fiecare oraş.

en: scientist
ro: cercetător

en: Anarchy
ro: Anarhia

en: Despotism
ro: Despotismul

en: Chief
ro: Şef de trib

en: Monarchy
ro: Monarhia

en: King
ro: Rege

en: Communism
ro: Comunismul

en: Comrade
ro: Tovarăşul

en: Republic
ro: Republica

en: President
ro: Preşedinte

en: Fundamentalism
ro: Fundamentalismul

en: Advanced Flight
ro: Zborul Avansat

en: Atomic Theory
ro: Teoria Atomică

en: Automobile
ro: Automobilul

en: Banking
ro: Sistemul Bancar

en: Bridge Building
ro: Construcţia de Poduri

en: Bronze Working
ro: Prelucrarea Bronzului

en: Ceremonial Burial
ro: Înmormântarea ceremonială

en: Chivalry
ro: Cavaleria

en: Code of Laws
ro: Codul de Legi

en: Combined Arms
ro: Arme combinate

en: Combustion
ro: Combustia

en: Computers
ro: Calculataorele

en: Conscription
ro: Recensământul

en: Environmentalism
ro: Protecţia Mediului

en: Espionage
ro: Spionajul

en: Explosives
ro: Explozivii

en: Feudalism
ro: Feudalismul

en: Flight
ro: Zborul

en: Fusion Power
ro: Fuziunea nucleară

en: Genetic Engineering
ro: Ingineria Genetică

en: Guerilla Warfare
ro: Războiul de Guerillă

en: Gunpowder
ro: Praful de Puşcă

en: Horseback Riding
ro: Călăritul

en: Industrialization
ro: Industrializarea

en: Invention
ro: Invenţia

en: Iron Working
ro: Prelucrarea Fierului

en: Labor Union
ro: Sindicatul

en: Laser
ro: Laserul

en: Leadership
ro: Conducerea

en: Machine Tools
ro: Maşini Unelte

en: Magnetism
ro: Magnetismul

en: Map Making
ro: Cartografierea

en: Masonry
ro: Zidăria

en: Mass Production
ro: Productia în Masă

en: Mathematics
ro: Matematica

en: Medicine
ro: Medicina

en: Metallurgy
ro: Metalurgia

en: Miniaturization
ro: Miniaturizarea

en: Monotheism
ro: Monoteismul

en: Mysticism
ro: Misticismul

en: Nuclear Fission
ro: Fisiunea nucleară

en: Nuclear Power
ro: Energia Atomică

en: Philosophy
ro: Filozofia

en: Plastics
ro: Materiale plastice

en: Polytheism
ro: Polyteismul

en: Pottery
ro: Ceramica

en: Recycling
ro: Reciclarea

en: Refining
ro: Rafinarea

en: Refrigeration
ro: Congelarea

en: Rocketry
ro: Motorul cu Reacţie

en: Sanitation
ro: Salubritatea

en: Seafaring
ro: Marinăritul

en: Space Flight
ro: Zborul Cosmic

en: Stealth
ro: Invizibilitatea

en: Steam Engine
ro: Motorul cu Aburi

en: Steel
ro: Oţelul

en: Superconductors
ro: Supraconducţia

en: Tactics
ro: Tactica

en: The Corporation
ro: Societatea pe Acţiuni

en: The Republic
ro: Republica

en: The Wheel
ro: Roata

en: Theology
ro: Teologia

en: Theory of Gravity
ro: Teoria Gravitaţiei

en: Warrior Code
ro: Codexul Războiului

en: Writing
ro: Scrisul

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
ro: Oricare pătrăt de teren (exceptînd oceanele) poate avea un rîu pe el.  Un râu măreşte producţa de comerţ a pătratului respectiv cu 1.  Tot aşa măreşte factorul de apărare cu 50%.  Unităţile terestre se pot mişca dea lungul râului (dar nu şi în diagonal) consumînd doar 1/3 de punct de mişcare.
    
    Străzi şi căi ferate se pot construi pe patrăţele cu rîu doar dacă civilizaţia dumneavoastră a învăţat 'Construcţia de poduri'.

en: Glacier
ro: Gheţar

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ro: Gheţari se găsesc doar la latitudini nordice şi sudice foarte mari.  Frigul aspru îngreunează traiul pe aceste pătrate.

en: Desert
ro: Deşert

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
ro: Deşerturile sund regiune de o uscăţime uimitoare făcând agricultura şi comerţul îndeletniciri foarte anevoiase.

en: Forest
ro: Pădure

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
ro: Pădurile conţin mult lemn, dar agricultura în ele este anevoioasă.

en: Grassland
ro: Câmpie

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
ro: Câmpiile sunt terenuri excelente pentru agricultură.

en: Hills
ro: Dealuri

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ro: Dealurile sunt prielnice agriculturi şi sunt de multe ori bogate în resurse naturale.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
ro: Jungla este o regiune cu vegetaţie deasă ce îngreunează agricultura.

en: Mountains
ro: Munţi

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
ro: Munţi sunt regiuni cu altitudini extreme îngreunând foarte mult agricultura şi comerţul.

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
ro: Oceanele ocupă cea mai mare parte a lumi. Doar unităţile marine (trireme şi alte nave) pot circula pe oceane.
    
    Pătratele de ocean nu pot fi poluate, nici contaminate radioactiv.

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
ro: Preria este o regiune foarte întinsă îngreunând într-un fel comerţul.

en: Swamp
ro: Mlaştină

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
ro: Mlaştinile suferă de prea multă apă îngreunând agricultura.

en: Tundra
ro: Tundră

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
ro: Tundra este o regiune întinsă şi rece bună doar de puţină agricultură şi de nimic altceva.

en: Ivory
ro: Fildeş

en: Oil
ro: Petrol

en: Pheasant
ro: Fasan

en: Silk
ro: Mătase

en: Coal
ro: Cărbune

en: Wine
ro: Vin

en: Gems
ro: Pietre preţioase

en: Fruit
ro: Fructe

en: Iron
ro: Fier

en: Whales
ro: Balene

en: Wheat
ro: Grâu

en: Peat
ro: Turbă

en: Spice
ro: Condimente

en: ?animals:Game
ro: ?animals:Vânat

en: Furs
ro: Piei

en: Petroleum
ro: Petrol

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ro: Pătratele arctice se găsesc doar la extremele nordice şi sudice ale lumii. Frigul aspru îngreunează traiul pe aceste pătrate.

en: Horses
ro: Cai

en: Seals
ro: Foci

en: green
ro: verde

en: hardened
ro: întărit

en: Settlers
ro: Colonist

en: Engineers
ro: Inginer

en: Warriors
ro: Războinic

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
ro: Această unitate poate fi construită de la începutul jocului.  Este cea mai slabă unitate.

en: Phalanx
ro: Falancie

en: Archers
ro: Arcaş

en: Legion
ro: Legionar

en: Pikemen
ro: Lăncier

en: Musketeers
ro: Muşchetar

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
ro: Veţi primi pe gratis un număr de Partisani când un inamic ocupă oraşul dumneavoastră sub condiţile că:
    
     - Războiul de Guerilă este cunoscut de cel puţin un jucător.
    
     - Sunteţi jucătorul care iniţial a construit oraşul.
    
     - Aveţi cunoştinţe despre Comunism şi Praf de Puşcă.
    
     - Forma dumneavoastră de guvernământ este Democraţia sau Comunismul.

en: Alpine Troops
ro: Vînător de munte

en: Riflemen
ro: Puşcaş

en: Marines
ro: Inf.marină

en: Paratroopers
ro: Paraşutist

en: Mech. Inf.
ro: Inf.Mecanizată

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ro: Infanteria mechanizată este unitatea terestră cu cea mai mare putere de apărare, dar se poate construi doar dacă aproape toate tehnologiile auf fost cercetate.

en: Horsemen
ro: Călăreţ

en: Knights
ro: Cavaler

en: Dragoons
ro: Dragonier

en: Cavalry
ro: Cavalerist

en: Cannon
ro: Tun

en: Artillery
ro: Artilerie

en: Howitzer
ro: Mortier

en: Bomber
ro: Bombardier

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
ro: Elicopterul este o unitate militară foarte puternică deoarece poate zbura cât şi cuceri oraşe.  Puţina grijă este necesară la mânuirea elicopterelor deoarece acestea pierd o mică parte de sănătate pentru fiecare rundă petrecută în afara unui oraş.  Ultima regulă este anihilată de posesia minuni ONU.

en: Stealth Fighter
ro: Interceptor Invizibil

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ro: Un Interceptor îmbunătăţit cu putere de atac şi rază de acţiune mărită.

en: Stealth Bomber
ro: Bombardier Invizibil

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ro: Un bombardier îmbunătăţit cu putere de distrugere şi rază de acţiune mărită.

en: Trireme
ro: Triremă

en: Caravel
ro: Caravelă

en: Galleon
ro: Galeră

en: Frigate
ro: Fregată

en: Ironclad
ro: Monitor

en: Destroyer
ro: Distrugător

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ro: SFAT:  O unitate foarte rapidă care este de folos în urmărirea şi distrugerea de Transportoare.

en: Cruiser
ro: Crucişător

en: AEGIS Cruiser
ro: Crucişător AEGIS

en: Battleship
ro: Cuirasat

en: Submarine
ro: Submarin

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
ro: Submarinele au o importanţa strategică deosebită, dar au o apărare slabă.

en: Carrier
ro: Portavion

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
ro: SFAT: Păziţivă portavionul cu câteva nave rapide şi un cuirasat, deoarece pierderea unui portavion încărcat plin este FOARTE costisitoare şi dureroasă.

en: Cruise Missile
ro: Rachetă

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
ro: Puteţi construi bombe atomice dacă aveţi tehnolgia necesară şi dacă Projectul Manhattan a fost construit de unul dintre jucători.
    
    La impact explosia va distruge fiecare unitate într-o arie de 3x3 pătrate, incluzând unităţi aliate.  La lovirea unui oraş, populaţia oraşului se va înjumătăţi iar pătratele din jurul oraşului vor fi contaminate radioactiv.
    
    1. SFAT:  Aruncând bomba atomică asupra pătratelor de ocean nu va produce contaminare radioactivă şi este cea mai efectivă (dar şi scumpă) metodă de a scăpa de nave inamice.
    2. SFAT:  Se poate să fiţi odată intr-o situaţie în care aţi invadat masiv o ţară inamică, dar oraşele sunt prea puternice pentru a fi cucerite. Înainte de folosi bomba atomică pregătiţi un trup de colonişti şi/ori ingineri în apropiere de oraşul ţintă pentru a curăţa contaminarea radioactivă chiar în runda în care a fost produsă!  Aceasta va micşora şansa unei ierni nucleare.  Bombe atomice ecologiste!

en: Spy
ro: Spion

en: Caravan
ro: Caravană

en: Freight
ro: Camion

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ro: Camionul înlocuieşte caravana şi se deplasează cu viteză dublă.

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
ro: Exploratori sunt de folos la descoperirea de teritoriu necunoscut.

en: Barbarian Leader
ro: Conducător de barbari

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
ro: Dacă conducătorul barbarilor este ucis pe un pătrat fără să fie apărat de o unitate militară, se primesc 100 de galbeni ca răscumpărare. Acest fapt este doar valabil dacă atacul a fost condus de o unitate terestră sau de un elicopter.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ro: AWACS-ul (Airborne Warning and Control System = Sistem Aeropurtat de Alarmare şi Control) este un avion cu un radar avansat cea cei permite de a detecta unităţi inamice într-o arie foarte întinsă.

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
ro: Colonişti sunt una din unităţile cheie în acest joc.  Ei pot fi folosiţi la fondarea de noi oraşe, la irigare pământului, la construirea de străzi, căi ferate, fortăreţe, base aeriene şi mine. Tot ei pot curăţa poluarea şi contaminare radioactivă.  Colonişti costă întreţinere în hrană şi producţie. Ei pot muri dacă în oraşul cei suportă izbucneşte foamnetea.
    
    Colonişti şi Iginerii pot lucra în grupe pentru a reduce timpul necesar pentru terminarea unei munci cu durată mare.  Dacă doi ori mai mulţi Colonişti şi/sau Ingineri lucrează la acelaşi proiect pe acelaşi pătrat atunci efortul lor se cumulează în fiecare rundă până la terminarea munci.  Aveţi grijă să nu ocupaţi prea mulţi Colonişti/Ingineri cu acelaşi proiect, deoarece excesul de muncă se pierde şi o grupă de Colonişti/Ingineri este o ţintă vulnerabilă şi foarte tentantă.

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
ro: Inginerii sunt similari cu Colonişti, dar lucrează şi se mişcă de două ori mai repede decât aceştia.  Ingineri pot pe deasupra transforma forma de teren; spre exemplu să convertească tundra în deşert.
    
    1. SFAT:  Pe cât posibil transformaţi Colonişti în Ingineri deoarece consumă tot atâtea resurse ca şi Colonişti de rând.
    
    2. SFAT:  Dacă cumva reuşiţi să construiţi Atelierul lui Leonardo, cercetaţi tehnologia Explosivilor înainte ca Atelierul să devină obsolet.  În astfel Colonişti dumneavoastra vor fi transformaţi în Ingineri fară să coste nici un ban.

en: Fanatics
ro: Fanatic

en: Elephants
ro: Elefant

en: Crusaders
ro: Cruciat

en: Sail
ro: Corabie

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
ro: Dacă conducătorul barbarilor este ucis pe un pătrat fără să fie apărat de o unitate militară, se primesc 100 de galbeni ca răscumpărare. Acest fapt este valabil dacă atacul a fost condus de o unitate terestră.

en: Australian Aboriginal
ro: aborigen australian

en: ?plural:Aborigines
ro: ?plural:aborigeni

en: ?plural:Afghanis
ro: ?plural:afgani

en: General Secretary
ro: Secretar general

en: Prime Minister
ro: Prim ministru

en: Algerian
ro: algerian

en: ?plural:Algerians
ro: ?plural:algerieni

en: ?plural:Americans
ro: Americani

en: Reverend
ro: Preot

en: Antarctican
ro: antarctic

en: ?plural:Antarcticans
ro: ?plural:antarctici

en: Arab
ro: arab

en: ?plural:Arabs
ro: Arabi

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
ro: Civilizaţia arabă/islamică a anilor 622 e.n. - 1495 e.n.

en: Caliph
ro: Calif

en: Aramean
ro: aramean

en: ?plural:Arameans
ro: ?plural:arameni

en: ?plural:Armenians
ro: ?plural:armeni

en: Assyrian
ro: asirian

en: ?plural:Assyrians
ro: ?plural:asirieni

en: Argentine
ro: argentinean

en: ?plural:Argentines
ro: Argentinieni

en: Australian
ro: australian

en: ?plural:Australians
ro: Australieni

en: Aztec
ro: aztec

en: ?plural:Aztecs
ro: Azteci

en: Babylonian
ro: babilonian

en: ?plural:Babylonians
ro: Babilonieni

en: ?plural:Barbarians
ro: Barbari

en: ?plural:Bavarians
ro: Bavarezi

en: Belgian
ro: Belgiană

en: Major
ro: maior

en: Boer
ro: bur

en: ?plural:Boers
ro: Buri

en: Brazilian
ro: brazilian

en: ?plural:Brazilians
ro: Brazilieni

en: Dictatrix
ro: Dictatoare

en: Imperator
ro: Împărat

en: Imperatrix
ro: Împărăteasă

en: Director-President
ro: Director-Preşedinte

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
ro: Regatul Unit a fost creat în anul 1707 ca o înţelegere negosiată între regatul Angliei şi regatul Scoţiei. Ţara - cunoscută şi ca Marea Britanie - a devenit prima putere maritimă şi industrială în secolul al 19-lea.

en: ?plural:Bulgarians
ro: ?plural:bulgari

en: Tzar
ro: Ţar

en: Tzaritza
ro: Ţarină

en: ?plural:Canadians
ro: Canadieni

en: Carthaginian
ro: cartagian

en: ?plural:Carthaginians
ro: Cartagieni

en: ?plural:Catalans
ro: Catalani

en: Primer Ministre
ro: Primul Ministru

en: Primera Ministre
ro: Primul MInistru

en: Dictador
ro: Dictator

en: Dictadora
ro: Dictatoare

en: Rei
ro: Rege

en: Reina
ro: Regina

en: Chilean
ro: cilean

en: ?plural:Chileans
ro: Cileni

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
ro: Chile este locat pe coasta de sud-west a Americi de Sud.

en: Captain General
ro: Căpitan General

en: Archbishop
ro: Archiepiscop

en: ?plural:Chinese
ro: Chinezi

en: Emperor
ro: Împăratul

en: ?plural:Croatians
ro: Croaţi

en: ?plural:Czechs
ro: Cehi

en: ?plural:Danes
ro: Danezi

en: ?plural:Dutch
ro: Olandezi

en: ?plural:Egyptians
ro: Egipteni

en: Pharaoh
ro: Faraon

en: Great Pharaoh
ro: Mare Faraon

en: ?plural:English
ro: Englezi

en: ?plural:Estonians
ro: Estonieni

en: Filipino
ro: filipinez

en: ?plural:Filipinos
ro: Filipinezi

en: ?plural:Finns
ro: Finlandezi

en: ?plural:French
ro: Fracezi

en: ?plural:Gauls
ro: ?plural:Gali

en: ?plural:Germans
ro: Germani

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
ro: Germania a fost unită în 1871 de Prusia cu ajutorul armatei.  După Primul Război Mondial a devenit republică, dar a căzut în Nazism în 1933 şi a pornit al Doilea Război Mondial. După pierderea acestuia a fost separată în două state care s-au reunit în 1990 la sfârşitul Războiului Rece.

en: Chancellor
ro: Cancelar

en: First Secretary
ro: Primul Secretar

en: ?plural:Greeks
ro: Greci

en: ?plural:Hungarians
ro: Unguri

en: Inca
ro: incaş

en: ?plural:Incas
ro: Incaşi

en: ?plural:Indians
ro: Indieni

en: ?plural:Irish
ro: Irlandezi

en: Great Chief
ro: Mare şef de trib

en: Israeli
ro: israelian

en: ?plural:Israelis
ro: Israelieni

en: ?plural:Italians
ro: Italieni

en: ?plural:Japanese
ro: Japonezi

en: Empress
ro: Împărăteasa

en: Shogun
ro: Şogun

en: Kenyan
ro: kenian

en: ?plural:Kenyans
ro: ?plural:Kenieni

en: ?plural:Koreans
ro: Coreeni

en: Lankese
ro: Lankez

en: ?plural:Lankese
ro: ?plural:Lankezi

en: Prince
ro: Prinţ

en: Governor
ro: Guvernator

en: ?plural:Latvians
ro: ?plural:Letoni

en: Libyan
ro: Libian

en: ?plural:Libyans
ro: ?plural:Libieni

en: ?plural:Lithuanians
ro: Lituanieni

en: Great Duke
ro: Mare duce

en: Great Duchess
ro: Mare ducesă

en: Mongol
ro: mongol

en: ?plural:Mongols
ro: Mongoli

en: Khan
ro: Han

en: ?plural:New Zealanders
ro: ?plural:Neo Zeelandezi

en: ?plural:Nigerians
ro: ?plural:Nigerieni

en: ?plural:Norwegians
ro: ?plural:Norvegieni

en: Ottoman
ro: Otoman

en: ?plural:Ottomans
ro: ?plural:Otomani

en: Bey
ro: Bei

en: Imparator
ro: Împărat

en: Papuan
ro: Papuaş

en: ?plural:Papuans
ro: ?plural:Papuaşi

en: Governor-General
ro: Guvernator General

en: ?plural:Persians
ro: Perşi

en: Shah
ro: Şah

en: ?plural:Phoenicians
ro: ?plural:Fenicieni

en: ?plural:Portuguese
ro: Portughezi

en: ?plural:Romanians
ro: ?plural:Români

en: Presedinte
ro: Preşedinte

en: Tovaras
ro: tovarăş

en: Tovarasa
ro: Tovaraşa

en: ?plural:Romans
ro: Romani

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
ro: Legenda spune că Roma a fost fondată de Romulus în 753 î.Hr. La apogeul său, Roma controla aproape toată Europa, nordul Africii şi Mesopotamia.

en: ?plural:Russians
ro: Ruşi

en: Duke
ro: Duce

en: Duchess
ro: ducesă

en: Tsar
ro: Ţar

en: ?plural:Scots
ro: Scoţieni

en: First Minister
ro: Prim ministru

en: ?plural:Serbians
ro: Sîrbi

en: Silesian
ro: silesian

en: ?plural:Silesians
ro: Silesieni

en: Singaporean
ro: singaporean

en: ?plural:Singaporeans
ro: Singaporezi

en: Sioux
ro: sioux

en: ?plural:Sioux
ro: ?plural:Siouşi

en: ?plural:Slovenians
ro: Slovenieni

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
ro: Slovenia a fost cea mai din nord-vest republică din vechea Federaţie Yugoslavă.

en: Slovakian
ro: slovac

en: Pope
ro: Papă

en: Priestess
ro: preoteasă

en: South African
ro: sud african

en: Soviet
ro: soviet

en: ?plural:Spanish
ro: Spanioli

en: Sudanese
ro: sudanez

en: ?plural:Sudanese
ro: ?plural:sudanezi

en: Sumerian
ro: sumerian

en: ?plural:Sumerians
ro: ?plural:sumerieni

en: ?plural:Swedes
ro: ?plural:Suedezi

en: Swiss
ro: suedez

en: ?plural:Swiss
ro: ?plural:suedezi

en: Elected King
ro: Rege ales

en: Elected Queen
ro: Regină aleasă

en: Federal Chancellor
ro: Cancelar federal

en: ?plural:Taiwanese
ro: ?plural:taivanezi

en: Texan
ro: texan

en: ?plural:Texans
ro: ?plural:texani

en: ?plural:Thai
ro: Tailandezi

en: ?plural:Tibetans
ro: ?plural:tibetani

en: Tunisian
ro: tunisian

en: ?plural:Tunisians
ro: ?plural:tunisieni

en: Turk
ro: turc

en: ?plural:Turks
ro: Turci

en: ?plural:Ukrainians
ro: Ucrainieni

en: Hetman
ro: Hatman

en: ?plural:Venezuelans
ro: ?plural:venezuelezi

en: ?plural:Vietnamese
ro: Vietnamezi

en: Viking
ro: viking

en: ?plural:Vikings
ro: Vikingi

en: ?plural:Welsh
ro: Galezi

en: ?plural:Westphalians
ro: Vestici

en: ?plural:Zulus
ro: Zuluşi

en: Team 1
ro: Echipa 1

en: Team 2
ro: Echipa 2

en: Team 3
ro: Echipa 3

en: Team 4
ro: Echipa 4

en: Team 5
ro: Echipa 5

en: Team 6
ro: Echipa 6

en: Team 7
ro: Echipa 7

en: Team 8
ro: Echipa 8

en: Team 9
ro: Echipa 9

en: Team 10
ro: Echipa 10

en: Team 11
ro: Echipa 11

en: Team 12
ro: Echipa 12

en: Team 13
ro: Echipa 13

en: Team 14
ro: Echipa 14

en: Team 15
ro: Echipa 15

en: Team 16
ro: Echipa 16

en: Team 17
ro: Echipa 17

en: Team 18
ro: Echipa 18

en: Team 19
ro: Echipa 19

en: Team 20
ro: Echipa 20

en: Team 21
ro: Echipa 21

en: Team 22
ro: Echipa 22

en: Team 23
ro: Echipa 23

en: Team 24
ro: Echipa 24

en: Team 25
ro: Echipa 25

en: Team 26
ro: Echipa 26

en: Team 27
ro: Echipa 27

en: Team 28
ro: Echipa 28

en: Team 29
ro: Echipa 29

en: Team 30
ro: Echipa 30

en: Team 31
ro: Echipa 31

en: Order
ro: Ordine

en: %sh %sm %ss
ro: %sh %sm %ss?

en: Your score after two minutes:
ro: Scorul după două minute:

en: Press any key.
ro: Apăsaţi o tastă

en: Hoster aborted the game.
ro: Jucătorul gazdă a închis jocul.

en: Your lag is probably too high.
ro: Latenţa reţelei e probabil prea mare.

en: Random level
ro: Nivel la întâmplare

en: Score: %s
ro: Scoruri: %s

en: Level %s
ro: Nivelul %s

en: Draw game!
ro: Meci egal!

en: Lost synchronization!
ro: Sincronizarea a fost pierdută!

en: won!
ro: a câştigat!

en: level %s
ro: nivelul %s

en: button
ro: buton

en: Start 1-player game menu
ro: Porneşte joc de o persoană

en: Enable chain-reaction?
ro: Reacţie în lanţ permisă?

en: %s or %s?
ro: %s sau %s?

en: Enjoy the game!
ro: Distracţie plăcută!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ro: *** Vă rog aşteptaţi, caut servere disponibile în reţeaua locală ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ro: *** Nu pot căuta servere disponibile în reţeaua locală!

en: *** Verify your network setup
ro: *** Verificaţi configuraţia de reţea

en: *** No server found, and could not start server
ro: *** Nu a fost găsit nici un server, şi serverul nu a putut fi pornit local

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ro: *** Verificaţi instalarea sau luaţi legătura cu furnizorul aplicaţiei

en: *** No server found, created server for local network game
ro: *** Nu a fost găsit nici un server, a fost creeat un server local pentru joc în reţea

en: *** Contacting master server...
ro: *** Căutare în curs după serverul master...

en: *** Server list received properly
ro: *** Lista de servere a fost obţinută corect

en: *** Unable to download server list from master server!
ro: *** Lista de servere nu a putut fi descărcată de pe serverul master!

en: *** Verify your network setup or retry later
ro: *** Verificaţi setările de reţea sau încercaţi din nou mai târziu

en: *** No available game server
ro: *** Nu e disponibil nici un server de joc

en: *** Please choose a server
ro: *** Vă rog selectaţi un server

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ro: *** Conexiunea la serverul selectat nu a putut fi stabilită, se revine la lista de servere

en: *** Connected to server '%s'
ro: *** Conexiunea la serverul '%s' a fost stabilită

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ro: *** Ne pare rău, calculatorul sau reţeaua Dvs. e prea lent(ă), apăsaţi o tastă pt. continuare

en: Create new game
ro: Joc nou

en: Players in game: %s
ro: Jucători în joc: %s

en: Available Players: %s
ro: Jucători disponibili: %s

en: Join game: %s
ro: Intraţi în jocul: %s

en: *** Players listening:
ro: *** Jucători în aşteptare: %s

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ro: *** Vă rugăm aşteptaţi, locaţia Dvs. geografică e obţinută de la http://hostip.info/ ...

en: *** Done - you can now create or join a game
ro: *** Gata - puteţi acum creea un joc nou sau puteţi intra într-un joc existent

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ro: hostip.info nu cunoaşte locaţia geografică a adresei Dvs. IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ro: Dacă doriţi ca locaţia Dvs. geografică să apară pe hartă, introduceţi informaţia necesară la http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ro: *** hostip.info nu a răspuns în decurs de 5 secunde, renunţ

en: *** Leaving game...
ro: *** Ieşire din joc ...

en: *** You are now known as %s
ro: *** Sunteţi acum vizibil ca %s

en: *** Erroneous nickname
ro: *** Poreclă invalidă

en: *** You like when it hurts, don't you?
ro: *** Vă place dacă doare, aşa-i?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ro: *** Curul Dvs. e deja vânăt, opriţi-vă!

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ro: *** Nu-l pot uşchi pe %S: nu există un asemenea jucător în joc

en: *** Available commands: %s
ro: *** Jucători disponibili: %s

en: %s <action>
ro: %S <acţiune>

en: %s <nick>
ro: %s <poreclă>

en: %s <new_nick>
ro: %s <poreclă nouă>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ro: *** Comandă necunoscută. Încercaţi %s pentru ajutor.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ro: *** Nu mai pot fi creeate jocuri. Intraţi într-un joc existent, sau selectaţi alt server.

en: *** Failure: '%s'
ro: *** Eroare: '%s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ro: *** Jocul a fost creat - acum trebuie ca şi alţi jucători să intre în joc

en: *** Joined game
ro: *** Am intrat în joc

en: *** Can't start game: '%s'
ro: *** Jocul nu poate fi pornit: '%s'

en: *** %s joined the game!
ro: *** %s a intrat în joc!

en: *** Game creator left the game...
ro: *** Creatorul jocului a ieşit din joc ...

en: *** %s left the game...
ro: *** %s a ieşit din joc ...

en: *** %s was kicked out of the game...
ro: *** %s a fost dat afară din joc ...

en: *** You were kicked out of the game...
ro: *** Aţi fost dat afară din joc ...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ro: *** Aţi fost deconectat din cauza inactivităţii prelungite

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ro: *** Conexiunea la server a fost pierdută - apăsaţi o tastă

en: Start game!
ro: Porniţi jocul!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ro: *** Jocul a fost terminat deoarece urmãtorii jucători au ieşit din joc: %s

en: *** Addicted for: %s
ro: *** Dependent de: %s

en: *** Winner: %s
ro: *** Câştigator: %s

en: *** Draw game!
ro: *** Meci egal!

en: *** Scores: %s
ro: *** Scoruri: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ro: *** Legătura cu serverul specificat nu poate fi realizată, urmează reconectarea la serverul master

en: 2-player game
ro: Joc de două persoane

en: Congratulations!
ro: Felicitări!

en: You have a highscore!
ro: Aveţi un scor de excepţie!

en: Your name?
ro: Numele Dvs?

en: Great game!
ro: Bun joc!

en: Please enter new keys:
ro: Vã rog introduceţi cheile noi:

en: Player 1; turn left?
ro: Jucător 1; rotire stânga?

en: Player 1; turn right?
ro: Jucător 1; rotire dreapta?

en: Player 1; fire?
ro: Jucător 1; foc?

en: Player 1; center?
ro: Jucător 1; centrare?

en: Player 2; turn left?
ro: Jucãtor 2; rotire stânga?

en: Player 2; turn right?
ro: Jucător 2; rotire dreapta?

en: Player 2; fire?
ro: Jucător 2; foc?

en: Player 2; center?
ro: Jucător 2; centrare?

en: Toggle fullscreen?
ro: Comutare fullscreen?

en: Chat (net/lan game)?
ro: Chat (internet/reţea locală)

en: within groups
ro: grupuri

en: Directories to search
ro: Caută în directoare

en: recurse?
ro: recursiv?

en: Search path
ro: Calea de căutare

en: Paths to exclude
ro: Căi excluse

en: Extra find parameters
ro: Parametri cautare adiţionali

en: extra find filtering parameters
ro: Parametri adiţionali pentru filtrarea cautării

en: Advanced search parameters
ro: Parametri cautare avansaţi

en: Sensitivity=
ro: Senzitivitate=

en: Bad names
ro: Nume greşite

en: Search (
ro: Caută (

en: ) for
ro: ) pentru

en: Conflicting files
ro: Fişiere în conflict

en: Case conflicts
ro: Conflict de cazuri

en: Same names
ro: Aceleaşi nume

en: Same names(ignore case)
ro: Aceleaşi nume(se ignoră cazul)

en: Name clashes
ro: Nume în conflict

en: More restrictive search for core files
ro: Căutare restrânsă pentru fişiere de tip "core"

en: core file mode?
ro: mod fişier "core"?

en: minimum age
ro: vârstă minimă

en: Temp files
ro: Fişiere temporare

en: Dangling
ro: Rămăşiţe

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
ro: link-uri absolute la căi în sau sub directorul link-ului

en: Suspect
ro: Suspecte

en: Absolute
ro: Absolut

en: Redundant naming
ro: Numire redundantă

en: Bad symlinks
ro: symlinkuri greşite

en: Bad IDs
ro: ID-uri invalide

en: Empty directories
ro: Directoare goale

en: Search $PATH
ro: Caută $PATH

en: Non stripped binaries
ro: "non-stripped" Executabile

en: Redundant whitespace
ro: Spaţii redundante

en: selected
ro: selectat

en: Clean
ro: Curăţă

en: Select Path
ro: Selecteaza Cale

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
ro: Utilizare: %s [OPŢIUNE] [CĂI]

en: display version
ro: afişează versiunea

en: display help
ro: afişează ajutorul

en: Do you want to overwrite?
ro: Doriţi să suprascrieţi?

en: You can't overwrite
ro: Nu puteţi să scrieţi peste

en: No search paths specified
ro: Fără directoare de căutare

en:  files
ro:  fişiere

en:  unstripped binaries
ro:  binare cu informaţii de depanare

en:  empty directories
ro:  directoare goale

en:  links
ro:  link-uri

en:  bytes wasted in
ro:  bytes irosiţi în

en:  files (in
ro:  fişiere (în

en:  groups)
ro:  grupuri)

en: bytes wasted
ro: bytes irosiţi

en: None selected
ro: Fără selecţie

en: User aborted
ro: Intrerupt de utilizator

en:  items deleted
ro:  elemente şterse

en: Are you sure you want to merge ALL files?
ro: Doriţi să fuzionaţi TOATE fişierele?

en: (Ignoring those selected)
ro: (Ignoring those selecţie)

en: Spaces
ro: Spații

en:  items cleaned (
ro:  elemente curăţate (

en:  bytes saved)
ro:  bytes salvaţi)

en:   -- show information (Default command)
ro:   --arata informatiile (comanda prestabilita)

en:   -- change password for volume
ro:   -- schimba parola pentru volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ro:   -- schimbă parola pentru volum, preia parola printr-o modalitate standard de introducere a datelor
    Nicio atenţionare nu a fost emisă

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ro:   --arată numele de fisiere nedecodabile in acest volum

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
ro:   -- decodează fişierul şi apoi afişează-l

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ro:   -- decodează numele şi afişează versiunea în mod text

en:   -- encodes a filename and print result
ro:   -- criptează numele fişierului şi arată rezultatele

en: encfsctl version %s
ro: versiune encfsctl %s

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ro: %s (directorul rădăcină)
    -- afişează informaţii despre sistemul de fisiere, sau

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ro: Exemplu:
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
ro: directorul %s nu există.

en: Unable to load or parse config file
ro: Incapabil să încarce sau să proceseze fişierul de configurare

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ro: Versiunea 5 de configurare; creată de %s (revizia %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ro: Imposibil de iniţializat sistemul de fişiere criptat - verifică calea.

en: In directory %s:
ro: În directorul %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
ro[0]: Găsit %i fişier invalid
ro[1]: S-au găsit %i fişiere invalide
ro[2]: Găsit %i fişiere invalide

en: Unable to find specified cipher "%s"
ro: Imposibil de găsit cifrul specificat "%s\"

en: Enter current Encfs password
ro: Introdu parola Encfs curentă

en: Invalid password
ro: Parolă invalidă

en: Enter new Encfs password
ro: Introdu noua parolă Encfs

en: Volume Key successfully updated.
ro: Cheia  volumului  actualizată cu succes.

en: Error saving modified config file.
ro: Eroare la salvarea fişierului de configurare modificat.

en: invalid command: "%s"
ro: comandă invalidă: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ro: Număr incorect de argumente pentru comanda \"%s\"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
ro: Directorul "%s" nu există. Ar trebui creat ? (y/n)

en: Unable to create directory:
ro: Incapabil să creez  directorul.

en: Directory not created.
ro: Directorul nu s-a creat

en: Found config file %s, but failed to load
ro: Găsit fişierul de configurare %s, dar nu s-a putut încărca

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
ro: Versiunea inferioară Config %i găsit , dar această versiune a encfs suportă  pînă la  versiunea %i

en: The following cipher algorithms are available:
ro: Următorii algoritmi de cifrare sunt disponibili :

en:  -- key length %i bits
ro:  -- lungimea cheie  %i biţi

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ro:  -- Suportă chei cu mărimea cuprinsă între %i şi %i biţi

en:  -- block size %i bytes
ro:  -- mărime  bloc  %i octeţi.

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ro:  -- Suportă dimensiunea blocurilor cuprinsă între %i şi %i octeţi

en: Enter the number corresponding to your choice:
ro: Introdu numărul corespunzător alegerii tale:

en: Selected algorithm "%s"
ro: Algoritmul selectat "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
ro: Următorii algoritmi de codare a numelor fişierelor sunt disponibili :

en: Using key size of %i bits
ro: Utilizez  dimensiune cheie de %i biţi

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ro: Selectează mărimea cheii în octeţi. Cifrul ales de tine
    suportă valori cuprinse între %i şi %i biţi mărite în paşi de %i octeţi. 
    De exemplu:

en: Selected key size:
ro: Mărime cheie selectată:

en: Using filesystem block size of %i bytes
ro: Utilizez bloc sistem de fişiere mărime de %i biti

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ro: Selectează o dimensiune a blocului în biţi. Cifrul pe care tu l-ai ales 
    suportă dimensiuni de la  %i la %i biti în increment de %i.
    Sau doar apăsa enter pentru standard (%i biţi)

en: filesystem block size:
ro: Mărime bloc sistem de fişiere:

en: Paranoia configuration selected.
ro: Configuraţia paranoia selectatā.

en: Standard configuration selected.
ro: Configuraţia standard selectatā.

en: Manual configuration mode selected.
ro: Modul de configurare manual selectat.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ro: Configurare finalizatā. Sistemul de fișiere care va fi creat are 
    urmātoarele propietāţi:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ro: -------------------------AVERTISMENT------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
ro: Opţiunea de inlănţuire a vectorului de iniţializare extern a fost 
    activată. Această opţiune dezactivează utilizarea legăturilor hard în
    sistemul de fişiere. Fară legături hard, unele programe s-ar putea să nu funţioneze.
    Programele ´mutt´ si ´procmail´ este ştiut că vor eşua. Pentru
    mai multe informaţii, rog consultaţi lista de adrese poştale encfs.
    Dacă ţi-ar plăcea să alegi o altă setare de configurare,
    te rog apasă CTRL-C acum să anulezi şi să incepi din nou.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
ro: Acum vei introduce o parolă pentru sistemul tău de fişiere.
    Vei avea nevoie să memorezi parola, pentru că nu există absolut 
    nici un mecanism de recuperare. Totuşi parola poate fi schimbată 
    mai tirziu utilizind encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
ro: Eşuare la generarea noii chei de volum. Rog raportaţi această eroare.

en: Name coding interface not supported
ro: Nume  codare interfaţă nesuportat.

en: The filename encoding interface requested is not available
ro: Numele fişierului de decodare a interfeţei cerut nu este disponibil.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ro: Cifrul sistemului de fişiere: "%s", versiunea %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
ro:  (Nesuportat)

en:  (using %i:%i:%i)
ro:  utilizînd %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
ro: Mărime cheie: %i biţi

en: Block Size: %i bytes
ro: Mărime bloc: %i biţi

en: EncFS Password:
ro: Parola EncFS

en: Zero length password not allowed
ro: Parolă de mărime zero nepermisă

en: Internal error: failed to exec program
ro: Eroare internă: eşec la execuţia programului

en: New Encfs Password:
ro: Parola noua Encfs

en: Verify Encfs Password:
ro: Verifica parola Encfs

en: Passwords did not match, please try again
ro: Parola nu a corespuns, incearcă din nou

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
ro: Imposibil de găsit cifrul %s versiunea %i:%i:%i

en: Build: encfs version %s
ro: Creaza: versiunea %s encfs

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ro: Folosire: %s [optiuni]Directorradacina Punct_de_montare [--[FUSE Optiuni montare]]

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
ro:   -v, --verbose\t\tverbose: afiseaza mesajele de service ale encfs
    -i, --idle=MINUTE\tAuto demonteaza dupa o perioada de inactivitate
    --anykey\t\tNu face verificarea corectitudinii cheii folosite
    --forcedecode\t\tdecodeaza datele chiar daca este detectata o eroare
    \t\t\t(pentru sisteme de fisiere ce folosesc headere de blocare MAC)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
ro:   --extpass=program\tFoloseste un program extern pentru parola
    Example, pentru a monta in ~/crypt cu stocare in ~/.crypt:
    encfs ~/.crypt~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
ro: Pentru mai multe informatii, vezi pagina man encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
ro: encfs [optiuni] DirRadacina PuncMontare--[FUSE Optiuni Montare]
    valid FUSE Optiuni montare:

en: encfs version %s
ro: versiunea encfs %s

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
ro: Cand specificati modul daemon, trebuie folosita calea absoluta (incepand cu '/')

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
ro: eroare fuse. Problemele obişnuite:

en: Internal error: Caught unexpected exception
ro: Eroare internă : Capturat excepţie neașteptată

en: save here
ro: salveaza aici

en: Please submit a bugreport.
ro: Te rog trimite un raport despre eroare

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
ro: [%s] %c - caracter operaţie necunoscut. %s

en: Euler's Number
ro: Constanta lui Euler

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
ro: [%s] fişier de configuraţie: ignora intrarea necunoscuta %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
ro: [%s] fişier de configuraţie: %s trebuie sa fie TRUE sau FALSE. Se utilizaeaza valoarea implicita. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
ro: [%s] fişier de configuraţie: se ignora tipul de cheie necunoscuta in structura de configurare. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
ro: [%s] sa gasit o secţiune necunoscuta %s in fişierul de configuraţie %s.Se utilizeaza secţiunea precedenta.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
ro: [%s] fişier de configuraţie: nu pot deschide fişierul de configuraţie %s pentru citire. Nu este o eroare daca utilizati %s pentru prima data. Se utilizeaza setarile implicite.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
ro: [%s] fişier de configuraţie: eroare la scriere. Se renunţa la aceasta cheie. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
ro: [%s] fişier de configuraţie: se ignora "tipul de cheie" necunoscuta in "structura de configurare". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
ro: [%s] fişier de configuraţie: eroare la scrierea in fişierul de configuraţiei %s.

en: unsupported inverse function
ro: Funcţie inversa necunoscuta

en: unsupported hyperbolic function
ro: Funcţie hiperbolica necunoscuta

en: [%s] failed to convert %f in function "ftoax". %s
ro: [%s] ĂŠchec de la conversion de %f dans la fonction "ftoax". %s

en: unknown number base
ro: baza de numerotaţie necunoscuta

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
ro: [%s] base de numĂŠrotation inconnue dans la fonction 'get_display_number_string'. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
ro: [%s] base de numĂŠrotation inconnue dans la fonction 'get_display_number_length. %s

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file is accessible!
ro: [%s] Ne peut pas charger %s. Ce fichier est nĂŠcessaire pour construire l'interface utilisateur.VĂŠrifiez que le make install a ĂŠtĂŠ effectuĂŠ et que le fichier est accessible!

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
ro: [%s] la longueur du point dĂŠcimal (dans la locale) n'est pas supportĂŠe: >%s<
    Vous devriez rĂŠgler le problĂ¨me en utilisant %s! %s
    )

en: %s Preferences
ro: Preferinţele  %s

en: Power
ro: Putere

en: Open Bracket
ro: Deschide paranteze

en: Close Bracket
ro: Inchide parantezele

en: Angle _units
ro: Unitaţile unghiurilor

en: Cu_t Display Value
ro: Sterge valoarea afişata

en: D_egrees
ro: Grade _zecimale

en: Display Control
ro: Controleaza afişajul

en: Logical
ro: Logic

en: Notation _modes
ro: _Moduri de notaţie

en: The main program window.
ro: Fereastra progam principala

en: _Algebraic
ro: _Algebric

en: _Basic Mode
ro: Mod de _baza

en: _Binary
ro: _Binar

en: _Copy Display Value
ro: Copiaza valorea afişata

en: _Decimal
ro: _Zecimal

en: _Gradians
ro: _Grade

en: _Hexadecimal
ro: _Hexazecimal

en: _Number bases
ro: Baza de _numerotaţie

en: _Paste As Display Value
ro: Insereaza valoarea afişata

en: _Radians
ro: _Radiani

en: _Reverse Polish (RPN)
ro: Logica Poloneza inve_rsa (RPN)

en: _Scientific Mode
ro: Mod _ştinţific

en: Add current display value to memory
ro: Adauga valoarea afişajului la memorie

en: Bitwise complement
ro: Complement pe biţi

en: Constants
ro: Constante

en: Decimal point
ro: Punct zecimal

en: Eight
ro: Opt

en: Enter exponent (base: 10)
ro: Exponent (baza: 10)

en: Five
ro: Cinci

en: Four
ro: Patru

en: Hexadecimal 0xA
ro: 0xA hexazecimal

en: Hexadecimal 0xB
ro: 0xB hexazecimal

en: Hexadecimal 0xC
ro: 0xC hexazecimal

en: Hexadecimal 0xD
ro: 0xD hexazecimal

en: Hexadecimal 0xE
ro: 0xE hexazecimal

en: Hexadecimal 0xF
ro: 0xF hexazecimal

en: Hyperbolic mode
ro: Mod hiperbolic

en: Inverse mode
ro: Mod invers

en: Left shift
ro: Deplasare dreapta

en: Logarithm (base: 10)
ro: Logaritm (baza 10)

en: Logical AND
ro: AND

en: Logical OR
ro: OR

en: Logical XOR
ro: OR exclusif

en: Modulus
ro: Modulo

en: Natural logarithm (base: e)
ro: Logaritm natural (baza: e)

en: Nine
ro: Noua

en: Read from memory
ro: Citeşte din memorie

en: Save to memory
ro: Salveaza in memorie

en: Seven
ro: Sapte

en: Six
ro: Sase

en: Tangent
ro: Tangenta

en: User defined functions
ro: Funcţie definita de utilizator

en: A dialog that shows information about this program.
ro: O fereastra de dialog ce afişeaza informaţii despre program

en: Closes the dialog.
ro: Inchide fereastra.

en: Shows information about the program.
ro: Afişeaza informaţii despre program.

en: <b>Appearance</b>
ro: <b>Aspect</b>

en: <b>Dimension</b>
ro: <b>Dimensiune</b>

en: <b>Modules Visibility</b>
ro: <b>Module vizibile</b>

en: <b>Startup</b>
ro: <b>Pornire</b>

en: <b>User defined constants:</b>
ro: <b>Constante definite de utilizator:</b>

en: <b>Visibility</b>
ro: <b>Vizibile</b>

en: A dialog that is used to change preferences settings.
ro: O fereastra de dialog pentru setarea preferintelor.

en: Active module color:
ro: Culoarea modulului activ.

en: Angle base units
ro: Unitatea de masura pentru unghiuri

en: Arithmetic operation
ro: Operatie aritmetica

en: Binary
ro: Binar

en: Button font:
ro: Fontul pentru butoane:

en: Inactive module color:
ro: Culoarea modulului inactiv

en: Minimal button height:
ro: Inalţimea minima a butonului:

en: Minimal button width:
ro: Laţimea minima a butonului:

en: Module font:
ro: Fontul modulului:

en: Notation
ro: Notaţie

en: Number base units
ro: Baza de numerotaţie

en: Open brackets
ro: Deschide paranteze

en: RPN stack color:
ro: Culoarea fontului stivei RPN:

en: RPN stack font:
ro: Fontul stivei RPN:

en: Remember display value on exit
ro: Memoreaza valoarea afişajului la ieşire

en: Result font color:
ro: Culoarea fontului pentru rezultat:

en: Result font:
ro: Fontul pentru rezultat:

en: Show menu bar
ro: Afiseaza bara de meniu

en: Show thousands separator
ro: Arată s_eparatorii miilor

en: Signed
ro: Semnată

en: Use custom button font
ro: Utilizeaza un font anume pentru butoane

en: finite stack size (x, y, z, t)
ro: stiva de lungime finita (x, y, z, t)

en: galculator - Preferences
ro: galculator - Preferinţe

en: infinite stack size
ro: stiva infinita

en: Clear display
ro: Sterge afişajul

en: Reset calculator (clear all)
ro: Reseteaza calculatorul (şterge tot)

en: Galeon automation
ro: Automatizare Galeon

en: Galeon Nautilus view
ro: Vizualizare Galeon în Nautilus

en: Galeon Nautilus view factory
ro: Fabrica vizualizării Galeon în Nautilus

en: Galeon content view component
ro: Componenta de vizualizare de conţinut Galeon

en: Galeon content view component's factory
ro: Fabrica componentei de vizualizare de conţinut Galeon

en: View as Web Page (Galeon)
ro: Arată ca pagină de Internet (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
ro: Pagină de Internet (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
ro: Vizualizare pagini de Internet (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
ro: Adaugă tabul ca director

en: Unresolved alias
ro: Alias nerezolvat

en: Copy _Link Location
ro: Copiază _adresa

en: Add _Bookmark Here
ro: A_daugă un favorit aici

en: New _Bookmark
ro: Nou favo_rit

en: New _Folder
ro: Director n_ou

en: Open Folder in _Tabs
ro: Deschide tot directorul în ta_buri

en: Open Folder in _Windows
ro: Deschide tot directorul în _ferestre

en: Show as _Toolbar
ro: Arată ca bară cu _unelte

en: _Set as Default Folder
ro: _Setează ca director implicit

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
ro: Item nou

en: Autogenerated folder.
ro: Director creat automat.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
ro: Conţinutul directorului „%s” este generat automat. Nu puteţi adăuga sau şterge manual favorite în el.

en: New Smart Site
ro: Nou item inteligent

en: Recently used bookmarks
ro: Favorite recent utilizate

en: Suggested new bookmarks
ro: Noi favorite sugerate

en: Select the bookmarks file to open
ro: Selectaţi pentru deschidere fişierul cu favorite

en: Epiphany RDF bookmarks format
ro: Formatul favoritelor RDF Epiphany

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
ro: Asistentul pentru exportul în Konqueror al favoritelor

en: Konqueror Bookmarks Export
ro: Exportul favoritelor în Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
ro: Asistentul pentru exportul în Mozilla al favoritelor

en: Mozilla Bookmarks Export
ro: Exportul în Mozilla a favoritelor

en: Netscape Bookmarks Export Druid
ro: Asistentul pentru exportul în Netscape al favoritelor

en: Netscape Bookmarks Export
ro: Exportul în Netscape al favoritelor

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
ro: Acest asistent vă va ajuta să exportaţi favoritele. Va face copii de rezervă pentru orice fişier suprascris.

en: Bookmark file location
ro: Calea fişierului cu favorite

en: Found possible locations:
ro: Posibile căi găsite:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
ro: Aceste căi sunt utilizate de obicei pentru fişierele cu favorite.

en: Chosen location:
ro: Calea aleasă:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
ro: Aceasta este calea ce va fi folosită. Puteţi alege o alta din listă sau puteţi preciza o altă cale.

en: Bookmarks Exported
ro: Favoritele au fost exportate cu succes

en: Choose a file to export
ro: Alegeţi un fişier pentru export

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
ro: Exportul s-a încheiat. Pentru siguranţă, aveţi o copie a vechiului set de favorite în %s.

en: The exporting process has finished.
ro: Exportul s-a încheiat.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
ro: A apărut o eroare la exportul favoritelor.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
ro: Asistentul de import al favoritelor RDF Epiphany

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
ro: Importul favoritelor RDF Epiphany

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
ro: Asistentul de import al favoritelor XBEL (Galeon şi Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
ro: Importul favoritelor XBEL (Galeon şi Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
ro: Asistentul de import al favoritelor Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
ro: Importul favoritelor Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
ro: Asistentul de import al favoritelor Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
ro: Importul favoritelor Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
ro: Acest asistent vă va ajuta să importaţi favorite şi să le adăugaţi în setul curent de favorite.

en: Merge imported bookmarks
ro: Adaugă favoritele importate

en: Imported bookmarks:
ro: Favorite importate:

en: These are the bookmarks just imported.
ro: Acestea sunt favoritele importate acum.

en: Current bookmarks:
ro: Favorite curente:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
ro: Acestea sunt favoritele din setul curent de favorite.

en: Automatic merge
ro: Adăugare automată

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
ro: Puteţi adăuga manual cele două seturi de favorite prin tragere şi plasare sau copiere şi lipire.
    Alternativ puteţi încerca amestecarea automată.

en: Automatically merged bookmarks
ro: Favorite amestecate automat

en: Merged bookmarks:
ro: Favorite rezultate:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
ro: Acesta este setul rezultat de favorite după amestecare.

en: Bookmarks Imported
ro: Favorite importate

en: No bookmarks have been imported.
ro: Nici un favorit nu a fost importat.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
ro: Importul s-a încheiat. Pentru siguranţă, aveţi o copie a vechiul set de favorite în %s.

en: The importing process has finished.
ro: Procesul de import s-a încheiat.

en: Mozilla bookmarks format
ro: Formatul favoritelor Mozilla

en: Mozilla bookmarks
ro: Favorite Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
ro: Directorul barei personale cu unelte

en: Could not open file: %s
ro: Nu am putut deschide fişierul: %s

en: Netscape bookmarks format
ro: Formatul favoritelor Netscape

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ro: %a, %b %-d %Y la %-I:%M %p

en: Bookmark represented.
ro: Favorite reprezentate.

en: XBEL bookmarks format
ro: Formatul favoritelor XBEL

en: XBEL bookmarks root
ro: Rădăcina favoritelor XBEL

en: Untitled folder
ro: Director fără titlu

en: %u of %u bytes
ro: %u din %u octeţi

en: %.1f of %.1f KB
ro: %.1f din %.1f KO

en: %.1f of %.1f MB
ro: %.1f din %.1f MO

en: %.1f KB/s
ro: %.1f KO/s

en: %.1f MB/s
ro: %.1f MO/s

en: Cancel all pending downloads?
ro: Anulez toate descărcările în aşteptare

en: This Site
ro: această adresă

en: Allow Images From %s
ro: Acceptă imaginile de la %s

en: Block Images From %s
ro: Refuză imaginile de la %s

en: Open Image (%s)
ro: Deschide imaginea (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
ro: Salvează imaginea ca...

en: Save Page As...
ro: Salvează pagina ca...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
ro: Salvează fundalul ca...

en: No available applications to open the specified file.
ro: Nici o aplicaţie disponibilă nu e asociată cu fişierul specificat.

en: No User Stylesheet
ro: Nici o foaie de stil personalizată

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
ro: Linia %d, Coloana %d, Fişierul „%s” în „%s”

en: JavaScript Console
ro: Consolă JavaScript

en: E_valuate
ro: E_valuează

en: There was a problem printing. No printers could be found.
ro: Tipărirea a eşuat. Nu s-a găsit nici o imprimantă.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> envrionment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
ro: Verificaţi dacă variabila de mediu <tt>„XPSERVERLIST”</tt> conţine cel puţin un server Xprint valid. Pentru mai multe informaţii consultaţi http://xprint.mozdev.org sau http://www.mozilla.org/projects/xprint/ .

en: Allow Java
ro: Activează Java

en: Allow Java.
ro: Activează Java.

en: Allow JavaScript
ro: Activează JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
ro: Permite scripturilor JavaScript să schimbe meniurile contextuale. La activare, scripturile JavaScript vor putea dezactiva sau înlocui mediul meniul contextual al unei pagini.

en: Allow JavaScript.
ro: Activează JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
ro: Permite schimbarea meniurilor contextuale

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ro: Permite schimbarea mesajelor din bara de stare prin JavaScript (dacă suportul JavaScript este activat).

en: Allow statusbar updates
ro: Permite actualizarea mesajelor în bara de stare

en: Always accept session cookies
ro: Acceptă întotdeauna cookies de sesiune

en: Always save session
ro: Salvează întotdeauna sesiunea la ieşire

en: Always show tabs
ro: Afişează întotdeauna taburile

en: Always show tabs, even when only one is open.
ro: Afişează întotdeauna taburile, chiar dacă unul singur e deschis.

en: Ask for download directory
ro: Cere un nou director la descărcare

en: Ask for download directory.
ro: Cere un nou director la descărcare.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
ro: Completează automat din istoric adresele în intrarea adreselor.

en: Autowrap for find in page
ro: Reia de la început căutarile în interiorul paginilor

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
ro: Culoarea (în format hexa #RRGGBB) a titlurilor noilor taburi care s-au încărcat, dar nu au fost vizualizate încă de utilizator.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
ro: Culoarea (în format hexa #RRGGBB) a titlurilor taburilor în curs de încărcare.

en: Cookie behavior
ro: Comportament cookies

en: Cookies lifetime
ro: Valabilitate cookies

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
ro: Asociază o intrare dropdown cu favoritele inteligente.

en: Default charset
ro: Setul de caractere implicit

en: Default charset.
ro: Setul de caractere implicit.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
ro: Culoare implicită în format hexa #RRGGBB pentru adrese nevizitate.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
ro: Culoarea implicită format hexa #RRGGBB pentru adrese vizitate.

en: Default directory to download to
ro: Directorul implicit pentru descărcare

en: Default directory to download to.
ro: Directorul implicit pentru descărcare.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
ro: Tipul fontului implicit. Valorile posibile sunt: 0 pentru serif şi 1 pentru sans-serif

en: Default page background color
ro: Culoarea implicită a fundalului

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
ro: Culoare implicită a fundalului în format hexa #RRGGBB.

en: Default page text color
ro: Culoarea implicită a textului paginilor

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
ro: Culoarea implicită a textului paginilor în format hexa #RRGGBB

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
ro: Metoda implicită de recuperare a unei sesiuni. 0 pentru redeschiderea ferestrelor, 1 pentru adăugarea adreselor ca favorite, 2 pentru ignorarea sesiunii.

en: Default unvisited link color
ro: Culoarea implicită a adreselor nevizitate

en: Default visited link color
ro: Culoare implicită a adreselor vizitate

en: Display arrows in smart bookmarks
ro: Arată săgeţile în favoritele inteligente

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
ro: Nu întreba despre perioada de valabilitate pentru cookies de sesiune

en: Edge of window used for tabs
ro: Latura ferestrei folosită pentru taburi

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
ro: Latura ferestrei folosită pentru taburi. 0 pentru cea din stânga, 1 pentru cea din dreapta, 2 pentru cea de sus şi 3 pentru cea de jos.

en: Enable proxy keep-alive
ro: Activează proxy keep-alive

en: Enable proxy keep-alive.
ro: Activează proxy keep-alive.

en: Expire history
ro: Istoricul expiră în

en: Expire history after how many days.
ro: După câte zile expiră istoricul.

en: External download command
ro: Comanda externă de descărcare

en: External download command. %s will be the URL to download.
ro: Comanda externă de descărcare. %s va fi un URL de descărcat.

en: Filename to print to
ro: Precizaţi un fişier în care se va tipări

en: Filename to print to.
ro: Precizaţi un fişier în care se va tipări.

en: Find in frames
ro: Caută în cadre

en: For find in page, whether to search inside frames
ro: Permite căutarea în interiorul cadrelor din paginile de Internet

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
ro: Căutarea în interiorul paginilor poate fi reluată de la începutul paginii dacă se ajunge la sfârşit

en: Group history by hosts
ro: Istoric grupat după gazdă

en: Group history by hosts.
ro: Istoric grupat după gazdă.

en: HTTP version
ro: Versiunea HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
ro: Versiunea HTTP. Valorile posibile sunt: 0 (pentru HTTP 1.0) şi 1 (pentru HTTP 1.1).

en: History search time
ro: Vechimea istoricului

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
ro: La activare, Galeon va porni în mod neconectat, paginile vor fi citite în primul rând din cache şi abia apoi din reţea.

en: Image animation type
ro: Afişarea imaginilor animate

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
ro: Afişarea imaginilor animate. Valorile posibile sunt: 0 (pentru animare continuă), 1 (pentru o singură animare) şi 2 (pentru imagini statice).

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
ro: Indică dacă preferinţele au fost convertite în setări GNOME 2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
ro: Indică dacă preferinţele au fost convertite în setări GNOME 2.2.

en: Jump to new tabs
ro: Sari automat în taburile noi

en: Jump to new tabs.
ro: Sari automat în taburile noi.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
ro: Ţine deschisă fereastra de progres după terminarea descărcărilor.

en: Keep downloader open after download finished
ro: Ţine deschisă fereastra de progres după terminarea descărcărilor

en: Loading tab color
ro: Eticheta taburilor în curs de încărcare

en: Match case for find in page
ro: Majuscule semnificative la căutarea în pagină

en: Match case for find in page.
ro: Majuscule semnificative la căutarea în pagină.

en: Match whole words only for find in page
ro: Compară doar cuvintele întregi la căutarea în pagină

en: Middle mouse button action
ro: Acţiunea asociată butonului din mijloc

en: New page type
ro: Tipul unei pagini noi

en: New tab color
ro: Culoarea unui tab nou

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
ro: Numărul maxim de favorite ce pot fi deschise împreună fără a se cere o confirmare.

en: Open in tabs by default.
ro: Deschide implicit adresele în taburi.

en: Open popups in tabs
ro: Deschide ferestrele popup în taburi

en: Open popups in tabs instead of new windows.
ro: Deschide ferestrele popup în taburi şi nu în ferestre noi.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
ro: Opţional, puteţi ignora setările sistem pentru afişarea iconiţelor din bara de unelte. Valorile posibile sunt: „system” (respectă setările sistemului), „icons_only” (pentru a afişa doar iconiţe), „text_only” (pentru a afişa doar text), „text_below” (pentru a afişa text sub iconiţe) şi „text_beside” (pentru a afişa text lângă iconiţele cele mai importante).

en: Override toolbar style
ro: Ignoră setările GNOME pentru bara de unelte

en: Paper type
ro: Tipul hârtiei

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
ro: Tipul hârtiei: 0 (Letter), 1 (Legal), 3 (Executive), 3 (A4).

en: Print range
ro: Tipăreşte selectiv

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
ro: Numărul paginilor tipărite: 0 (toate), 1 (o anumită secţiune).

en: Printer name
ro: Nume imprimantă

en: Printer name.
ro: Nume imprimantă.

en: Printing bottom margin
ro: Marginea de jos la tipărire

en: Printing bottom margin (in inches).
ro: Marginea de jos la tipărire (în ţoli).

en: Printing left margin
ro: Marginea din stânga la tipărire

en: Printing left margin (in inches).
ro: Marginea din stânga la tipărire (în ţoli).

en: Printing right margin
ro: Marginea din dreapta la tipărire

en: Printing right margin (in inches).
ro: Marginea din dreapta la tipărire (în ţoli).

en: Printing top margin
ro: Marginea de sus la tipărire

en: Printing top margin (in inches).
ro: Marginea de sus la tipărire (în ţoli).

en: Program to use to handle mailto: links
ro: Programul care administrează adresele de tip mailto:

en: Recovery method
ro: Metoda de recuparare

en: Right mouse button action
ro: Acţiunea asociată butonului din dreapta

en: Run external download program in a terminal
ro: Porneşte programul extern de descărcare într-un terminal

en: Run external download program in a terminal.
ro: Porneşte programul extern de descărcare într-un terminal.

en: SOCKS proxy version
ro: Versiune proxy SOCKS

en: SOCKS proxy version.
ro: Versiune proxy SOCKS.

en: Save passwords
ro: Salvează parolele

en: Save passwords.
ro: Salvează parolele.

en: Scroll step with no modifier
ro: Pasul de derulare implicit

en: Scroll step with no modifier, in lines.
ro: Pasul de derulare implicit, în linii.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
ro: Arată implicit lista cu alternative la completarea automată

en: Show bookmarks toolbars by default
ro: Arată implicit barele cu favorite

en: Show bookmarks toolbars by default.
ro: Arată implicit barele cu favorite.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
ro: Arata barele cu favorite pe tot ecranul

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
ro: Arata barele cu favorite pe tot ecranul.

en: Show favicons in tabs
ro: Arată iconiţele în taburi

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
ro: Arată iconiţele „favicons” în taburi. Valorile posibile sunt: 0 (nu arăta), 1 (arată iconiţa specifică sau cea implicită şi 2 (arată doar iconiţele specifice).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
ro: Arată în istoric doar intrările cu o anumită vechime. Valorile posibile sunt: 0 (toate intrările), 1 (de astăzi), 2 (de ieri), 3 (de alaltăieri), 4 (de o săptămână), 5 (de o lună).

en: Show sidebar by default.
ro: Arată implicit bara laterală.

en: Show sidebar in full screen mode
ro: Arată bara laterală pe tot ecranul

en: Show sidebar in full screen mode.
ro: Arată bara laterală pe tot ecranul.

en: Show statusbar by default.
ro: Arată implicit bara de stare.

en: Show statusbar in full screen mode
ro: Arată bara de stare pe tot ecranul

en: Show statusbar in full screen mode.
ro: Arată bara de stare pe tot ecranul.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
ro: Arată implicit lista alternativelor la completarea automată când editez o adresă URL

en: Show titles in autocompletion.
ro: Arată titlurile la completarea automată.

en: Show toolbars by default.
ro: Arată implicit barele cu unelte.

en: Show toolbars in full screen mode
ro: Arata barele cu unelte pe tot ecranul

en: Show toolbars in full screen mode.
ro: Arata barele cu unelte pe tot ecranul.

en: Size of disk cache, in KB.
ro: Mărime cache pe disk, în KO.

en: Smart bookmarks history
ro: Istoricul favoritelor inteligente

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
ro: Titlul paginii de arătat la deschiderea unei noi ferestre sau a unui nou tab. Valori posibile sunt: 0 (pagina de start), 1 (ultima pagină, 2 (nimic)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
ro: URL-ul paginii proprii. Este arătat când Galeon porneşte şi când o nouă fereastră sau un nou tab este creat(ă), aşa cum apare în /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Underline links
ro: Subliniază adresele

en: Underline links.
ro: Subliniază adresele.

en: Use default step with no modifier
ro: Pas implicit în lipsa modificatorilor

en: Use default step with no modifier.
ro: Pas implicit în lipsa modificatorilor.

en: Use external download program.
ro: Descarcă cu un program extern.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
ro: Utilizează setările GNOME pentru gestionarea adreselor „mailto:”

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
ro: Utilizează setările GNOME pentru gestionarea adreselor de tip „mailto:”

en: Use tabs
ro: Utilizează taburi

en: User-agent
ro: Agent-Utilizator

en: User-agent.
ro: Agent-Utilizator.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
ro: Ce se întâmplâ la apăsarea butonului de mouse din mijloc într-o zonă inactivă. Opţiuni: 0 (Meniu favorite), 1 (Lipeşte adresa), 2 (Înapoi), 3 (Gesturi), 4 (Derulare automată), 5 (Derulare manuală, ca în GGV) şi 6 (Lipire în tabul curent)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
ro: Perioada de valabilitate pentru cookies. Valorile posibile sunt 0 (setarea implicită din cookie), 1 (întreabă pentru fiecare cookie), 2 (valabilitate doar în sesiunea curentă), 3 (impune o perioadă de valabilitate maximă ce nu poate fi depăşită, implicit 90 de zile)

en: What should be shown in the javascript console
ro: Ce se afişează în consola JavaScript

en: What should be shown in the javascript console.
ro: Ce se afişează în consola JavaScript.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
ro: Ce se întâmpla la apăsarea butonului de mouse din dreapta într-o zonă inactivă. Opţiuni: 0 (Arată imediat meniul contextual), 1 (Gesturi şi afişare meniu contextual la eliberarea butonului).

en: Wheel action with no modifier
ro: Acţiunea rotiţei de mouse fără alte taste

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
ro: Acţiunea rotiţei de mouse fără alte taste. Opţiuni: 0 (Derulare cu un pas), 1 (Derulare cu o pagină), 2 (Deplasare în istoric), 3 (Zoom).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
ro: Dacă DA, nu se afişează săgeţi într-un favorit inteligent

en: When to compare cached copy
ro: Când se compară copia din cache

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
ro: Când se compară copia din cache. Opţiuni: 0 (o dată pe sesiune), 1 (de fiecare dată), 2 (niciodată), 3 (automat).

en: When to load images
ro: Când se arată imaginile

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
ro: Când se arată imaginile. Opţiuni: 0 (întotdeauna), 1 (doar de la adresa curentă), 2 (niciodată)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
ro: Dacă DA, titlurile vor fi arătate în fereastra cu alternative pentru completarea automată.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
ro: De unde se acceptă cookies. Opţiuni: 0 (de oriunde), 1 (doar de la server-ul curent), 2 (de niciunde)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
ro: Dacă se salvează automat sesiunea curentă la ieşite.

en: Whether to print the date in the footer.
ro: Dacă se tipăreşte data în notele de subsol.

en: Whether to print the page URL in the header
ro: Dacă se tipăreşte adresa paginii în antet

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
ro: Dacă se tipăresc numerele paginilor (x din total) în notele de subsol.

en: Whether to print the page title in the header.
ro: Dacă se tipăreşte titlul paginii în antete.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
ro: Dacă panelul de editare este vizibil în editorul favoritelor.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
ro: Dacă se împarte fereastra editorului favoritelor în două.

en: Work offline
ro: Mod neconectat

en: You must provide a name for the layout
ro: Daţi un nume acestei machete

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
ro: Nu am putut deschide fişierul macheta interfeţei utilizator: '%s'

en: Dock items
ro: Ancorează itemii

en: Saved layouts
ro: Salvează machetele

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ro: La încărcarea machetei: nu ştiu cum să creez un obiect ancorat cu aliasul „%s”

en: Layout managment
ro: Administrare machete

en: Open this file with "%s"?
ro: Deschide acest fişier cu „%s”

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
ro: Deschid acest fişier cu o altă aplicaţie?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
ro: %s doreşte să modifice un cookie existent.

en: The site %s wants to set a cookie.
ro: %s doreşte să creeze un cookie.

en: The site %s wants to set a second cookie.
ro: %s doreşte să creeze un al doilea cookie.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
ro[0]: %s doreşte să creeze un alt cookie. Mai aveţi %d cookie create de acest site.
ro[1]: %s doreşte să creeze un alt cookie. Mai aveţi %d cookies create de acest site.

en: R_emember this decision for this site
ro: _Reţine decizia luată pentru această adresă

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
ro: _Detalii cookie

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
ro: Galeon nu suportă acest protocol,
    şi nu este definită o acţiune implicită GNOME

en:  (%.1f x %.1f inch)
ro:  (%.1f x %.1f ţoli)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
ro: Alegeţi un certificat pentru identificarea către %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ro: %s a returnat informaţii de securitate pentru %s. Este posibil ca cineva să intercepteze datele pe care le comunicaţi pentru a obţine informaţii confidenţiale.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
ro: Acceptaţi informaţiile de securitate doar dacă sunteţi sigur de %s şi %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
ro: %s nu a returnat informaţii de securitate complet valide. Este posibil ca cineva să intercepteze datele pe care le comunicaţi pentru a obţine informaţii confidenţiale.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
ro: Accesaţi acest site doar dacă chiar sunteţi sigur că vă conectaţi la %s.

en: _Don't show this message again for this site
ro: _Nu mai arăta acest mesaj pentru această adresă

en: The security information for %s expired on %s.
ro: Informaţiile de securitate pentru %s au expirat în %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
ro: Informaţiile de securitate pentru %s nu sunt valide înainte de %s.

en: Cannot establish connection to %s.
ro: Nu am reuşit să mă conectez la %s

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
ro: Lista certificatelor revocate (CRL) de la %s trebuie actualizată.

en: Trust %s to identify:
ro: Acceptă %s pentru identificare:

en: _Web sites
ro: _Adrese Internet

en: _Software developers
ro: Dezvoltatori _software

en: _Backup Certificate
ro: Certificat de _rezervă

en: Select password.
ro: Alegeţi parola.

en: Select a password to protect this certificate.
ro: Selectaţi o parolă pentru a proteja acest certificat.

en: Enter the password for this certificate.
ro: Introduceţi parola pentru acest certificat.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
ro: Lista certificatelor revocate (CRL) a fost importată cu succes.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
ro: Lista certificatelor revocate (CRL) importată:

en: Unable to save link.
ro: Nu pot salva adresa.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
ro: Pagina web nu mai există sau are un alt nume.

en: Save _with content
ro: Salvează cu c_onţinut

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
ro: Portalul meu: %s

en: Empty Folder
ro: Goleşte directorul

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
ro: %d din %d pagini tipărite, %d secunde rămase

en: %d of %d pages printed
ro: %d din %d pagini printate

en: To file:
ro: În fişierul:

en: To printer:
ro: La imprimanta:

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
ro: http://www.google.com/search?hl=ro&ie=UTF-8&q=

en: Arabic (MacArabic)
ro: Arabă (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ro: Armeană (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
ro: Georgiană (GEOSTD8)

en: Central European (MacCE)
ro: Central Europeană (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
ro: Chineză Simplificată (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ro: Chineză Simplificată (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
ro: Chineză Simplificată (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ro: Chineză Tradiţională (EUC-TW)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ro: Chirilică (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
ro: Chirilică/Rusească (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
ro: Greacă (MacGreek)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ro: Ebraică (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ro: Ebraică (MacHebrew)

en: Japanese (Shift-JIS)
ro: Japoneză (Shift-JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ro: Coreeană (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ro: Coreeană (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ro: Coreeană (UHC)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ro: Islandeză (MacIcelandic)

en: Persian (MacFarsi)
ro: Persană (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
ro: Croată (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
ro: Română (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ro: Română (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
ro: Turcă (MacTurkish)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
ro: Chirilică/Ucrainiană (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
ro: Vietnameză (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
ro: Vietnameză (VPS)

en: Western (MacRoman)
ro: Vestică (MacRoman)

en: Default (recommended)
ro: Implicită (recomandată)

en: URL Clicked
ro: Click URL

en: Drag handle
ro: Semn de tras

en: Go to the specified location
ro: Încarcă adresa specificată

en: Go To The Specified _Location
ro: Încarcă _adresa specificată

en: Go To The Specified Location in New _Tab
ro: Încarcă adresa specificată într-un alt _tab

en: Go To The Specified Location in New _Window
ro: Încarcă adresa specificată într-o altă _fereastră

en: Go to your home page
ro: Încarcă pagina de start

en: Change your home page?
ro: Schimbaţi pagina de start?

en: Change _Home Page
ro: Schimbă pagina de s_tart

en: Go _Home
ro: Încarcă pagina de _start

en: Go Home in New _Tab
ro: Încarcă pagina de start într-un alt _tab

en: Go Home in New _Window
ro: Încarcă pagina de start într-o altă _fereastră

en: _Set Current Page as Home Page
ro: _Setează pagina curentă ca pagină de start

en: Enter location
ro: Introduceţi adresa

en: Show Arrow
ro: Arată săgeata

en: Show the dropdown arrow.
ro: Arată săgeata de desfăşurare

en: Direction of the navigation.
ro: Direcţia navigării.

en: Go back to "%s"
ro: Înapoi la „%s”

en: Go forward to "%s"
ro: Înainte la „%s”

en: Go up
ro: În sus

en: Open a new tab or window
ro: Deschide un nou tab sau o nouă fereastră

en: Normal _Reload
ro: _Reîncărcare normală

en: Bypass _Cache
ro: Ignoră _cache-ul

en: Reload All Tabs in This _Window
ro: Reîncarcă toate taburile din această _fereastră

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
ro: Reîncarcă toate taburile din _toate ferestrele

en: Go to Galeon homepage
ro: Încarcă pagina Galeon

en: Spinner
ro: Iconiţă animată

en: _Stop Loading This Tab
ro: Opreşte încărcarea acestui _tab

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
ro: Opreşte încărcarea tuturor taburilor din această _fereastră

en: Stop Loading _All Tabs
ro: _Opreşte încărcarea tutoror taburilor

en: The window associated with this action.
ro: Fereastra asociată acestei acţiuni.

en: Render the page without using a style
ro: Nu utiliza un stil la afişarea paginii

en: Render the page using the default style
ro: Utilizează stilul implicit la afişarea paginii

en: Do not apply a user style to the page
ro: Nu aplica un stil personalizat acestei pagini

en: Apply the user style from "%s" to the page
ro: Aplică acestei pagini stilul personalizat de la „%s”

en: Render the page using the "%s" style
ro: Utilizează stilul „%s” la afişarea paginii

en: St_yles
ro: Sti_luri

en: Select a different style for this page
ro: Selectaţi un alt stil pentru această pagină

en: Display the page using the "%s" encoding
ro: Utilizează codarea „%s” la afişarea paginii

en: Select an alternative encoding
ro: Selectaţi o altă codare

en: Edit Languages
ro: Editare limbi

en: Open a new tab in an existing Galeon window
ro: Deschide un nou tab într-o fereastră existentă a Galeonului

en: Open a new window in an existing Galeon process
ro: Deschide o nouă fereastră într-un proces existent al Galeonului

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
ro: Nu aduce în prim-plan fereastra la deschiderea unei noi pagini într-un proces existent

en: Run Galeon in full screen mode
ro: Rulează Galeon pe tot ecranul

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
ro: Încearcă încărcarea URL-ului într-o fereastră existentă a Galeonului

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
ro: Nu deschide nici o fereastră şi acţionează ca un server pentru deschiderea rapidă de noi instanţe Galeon

en: Add a bookmark (don't open any window)
ro: Adaugă un favorit (nu deschide nici o fereastră)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
ro: Creează fereastra iniţială cu geometria dată, vezi X(1) pentru formatul GEOMETRIE

en: Close all Galeon windows
ro: Închide toate ferestrele Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
ro: Identic cu --close, dar iese şi din modul server

en: Used internally by the nautilus view
ro: Utilizat intern de vizualizarea Nautilus

en: Galeon failed to start.
ro: Galeon a eşuat la pornire.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
ro: Instanţa Galeon existentă nu răspunde. Încercaţi să terminaţi procesul <tt>galeon</tt> pentru a rezolva această problemă.

en: name of icon for the mozilla view
ro: numele iconiţei pentru vizualizarea Mozilla

en: mozilla summary info
ro: informaţii sumare Mozilla

en: _Copy Selected Text
ro: _Copiază textul selectat

en: Copy the selection to the clipboard
ro: Copiază selecţia în clipboard

note: Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
ro: _Deschide cu

en: _Save Page As...
ro: Salvează pagina c_a...

en: Save the page
ro: Salvează pagina

en: Copy _Page Address
ro: _Copiază adresa paginii

en: Copy the current page address to the clipboard
ro: Copiază adresa paginii curente în clipboard

en: Show the source of the current page
ro: Arată sursele paginii curente

en: Save Bac_kground As...
ro: Salvează _fundalul ca...

en: Save the page's background
ro: Salvează fundalul paginii

en: _Open Frame
ro: Desc_hide cadrul

en: Open the frame in this window
ro: Deschide cadrul în această fereastră

en: Open Frame in _New Window
ro: Deschide cadrul într-o nouă _fereastră

en: Open the frame in a new Galeon window
ro: Deschide cadrul într-o nouă fereastră Galeon

en: Open Frame in New _Tab
ro: Deschide cadrul într-un nou ta_b

en: Open the frame in a new tab in this window
ro: Deschide cadrul într-un nou tab în această fereastră

en: Reload Fra_me
ro: Reîncarcă cadr_ul

en: Display the latest content of the frame
ro: Încarcă ultima versiune a cadrului curent

en: Open the link in the current tab
ro: Deschide adresa într-un nou tab

en: Open the link in a new window
ro: Deschide adresa într-o nouă fereastră

en: Open the link in a new tab in this window
ro: Deschide adresa într-un nou tab în această fereastră

en: Download the link
ro: Descarcă adresa

en: Copy the link address to the clipboard
ro: Copiază adresa în clipboard

en: _Add Bookmark...
ro: Adaugă fa_vorit...

en: Add a bookmark for the link
ro: Adaugă un favorit pentru adresă

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
ro: T_rimite prin mail...

en: Send an email using your email program
ro: Trimite un mail prin programul de mail

en: C_opy Email Address
ro: C_opiază adresa de mail

en: Copy the Email address to the clipboard
ro: Copiază adresa de mail în clipboard

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
ro: Desc_hide imaginea

en: Open the image in this window
ro: Deschide imaginea în această fereastră

en: Open Image in N_ew Window
ro: Deschide imaginea într-o _nouă fereastră

en: Open the image in a new Galeon window
ro: Deschide imaginea într-o nouă fereastră Galeon

en: Open Image in New Ta_b
ro: Deschide imaginea într-un n_ou tab

en: Open the image in a new tab in this window
ro: Deschide imaginea într-un nou tab în această fereastră

en: Open Image Wit_h
ro: Deschid_e imaginea cu

en: Use the image as the desktop background image
ro: Utilizează imaginea ca fundal al ecranului

en: Save the image
ro: Salvează imaginea

en: _Copy Image Address
ro: _Copiază adresa imaginii

en: Copy the image address to the clipboard
ro: Copiază adresa imaginii în clipboard

en: Block I_mages From This Site
ro: Refu_ză imaginile de la această adresă

en: Block images from this image's originating host
ro: Refuză imaginile de la adresa de origine a acestei imagini

en: Allow I_mages From This Site
ro: Acceptă imaginile de la această adresă

en: Allow images from this image's originating host
ro: Încarcă imaginile de la adresa de origine a acestei imagini

en: Ope_n Image (%s)
ro: Desc_hide imaginea (%s)

en: Allow I_mages From %s
ro: Accep_tă imaginile de la %s

en: Block I_mages From %s
ro: Refu_ză imaginile de la %s

en: Custom [%s]
ro: Personalizată (%s)

en: East Asian
ro: Est Asiatică

en: Bookmarks menu
ro: Meniu favorite

en: Paste URL in new tab
ro: Lipeşte într-un nou tab

en: Go Back
ro: Înapoi

en: Gestures
ro: Gesturi

en: Automatic scroll
ro: Derulare automată

en: Manual scroll
ro: Derulare manuală

en: Paste URL in current tab
ro: Lipeşte în tabul curent

en: Cannot start network proxy configuration program.
ro: Nu am reuşit să pornesc programul de configurare proxy.

en: Web Content
ro: Internet

en: Galeon Preferences
ro: Preferinţe Galeon

en: _Add Sidebar
ro: _Adaugă o bară verticală

en: Add "%s" to the Sidebar?
ro: Adaug „%s” în bara verticală?

en: The source to the new sidebar page is %s.
ro: Sursa noii pagini din bara verticală este %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
ro: Bonobo nu a reuşit să localizeze fişierul %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
ro: De obicei aceasta indică o instalare incompletă. Citiţi fişierul INSTALL pentru mai multe detalii.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
ro: Schema gconf nu a fost găsită.
    
    Aceasta nu ar trebui să se întâmple, dar se poate corecta prin comanda <tt>galeon-config-tool --install-schemas</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
ro: Asiguraţi-vă că variabila de mediu %s este corect setată către directorul de instalare Mozilla.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
ro: Am găsit un fişier cu favorite salvat de Galeon 1.x şi care conţine probabil caractere non-ascii incorect salvate. Doriţi să încerc să repar aceste erori?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
ro: Transfer date de la %s (%d kO încărcaţi)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
ro: Transfer date de la %s (%d%% terminat, am încărcat %d kO din %d kO)

en: Redirecting to %s...
ro: Redirecţionez către %s...

en: Transferring data from %s...
ro: Transfer date de la %s...

en: Waiting for authorization from %s...
ro: Aştept autorizarea de la %s...

en: Loading %s...
ro: Încarc %s...

en: View tab titled "%s"
ro: Arată tabul cu numele „%s”

en: I_mages
ro: _Imagini

en: _Popups
ro: _Ferestre popup

en: _Move Tab to Another Window
ro: _Mută tabul într-o altă fereastră

en: Open another Galeon window
ro: Deschide o nouă fereastră Galeon

en: Open a new tab in this window
ro: Deschide un nou tab în această fereastră

en: Save the current page with a different name
ro: Salvează pagina curentă cu un nume diferit

en: _Send Link To...
ro: T_rimite adresa către...

en: Send the address of the current page by Email
ro: Trimite prin mail adresa paginii curente

en: See page properties
ro: Arată proprietăţile paginii

en: Close the current page
ro: Închide pagina curentă

en: Close all windows and quit
ro: Închide toate ferestrele Galeon şi ieşi

en: Cut the selection to the clipboard
ro: Taie selecţia în clipboard

en: Paste the selection from the clipboard
ro: Lipeşte selecţia din clipboard

en: Search for a string in the current page
ro: Caută un şir de caractere în pagina curentă

en: Find next occurrence of the same string
ro: Caută următoarea apariţie a aceluiaşi şir

en: Find previous occurrence of the same string
ro: Caută precedenta apariţie a aceluiaşi şir

en: Edit your personal data
ro: Editare date personale

en: Edit the main toolbar
ro: Editare bară cu unelte principală

en: Edit Galeon preferences
ro: Editare preferinţe Galeon

en: _Block Images From This Site
ro: Refu_ză imaginile de la această adresă

en: Allow Images from this site to load
ro: Permite imaginilor de la această adresă să fie încărcate

en: _Allow Images From This Site
ro: _Acceptă imaginile de la această adresă

en: Block Images from this site from loading
ro: Nu permite încărcare imaginilor de la această adresă

en: Java _Console
ro: _Consolă Java

en: Show Java console window
ro: Arată fereastra consolei Java

en: J_avaScript Console
ro: Con_solă JavaScript

en: Show JavaScript console window
ro: Arată fereastra consolei JavaScript

en: _Block Cookies From This Site
ro: Refu_ză cookies de la această adresă

en: Block Cookies from this site from being accepted
ro: Nu accepta cookies de la această adresă

en: _Allow Cookies From This Site
ro: _Acceptă cookies de la această adresă

en: Allow Cookies from this site to accepted
ro: Acceptă cookies de la această adresă

en: _Allow Popups From This Site
ro: _Acceptă ferestrele popup de la această adresă

en: Allow Popups from this site to be accepted
ro: Deschide ferestrele popup de la această adresă

en: _My Portal
ro: Portalul _meu

en: Go to the My Portal
ro: Încarcă Portalul meu

en: Show browser history window
ro: Arată fereastra cu istoricul navigatorului

en: Add a bookmark for the current location
ro: Adaugă un favorit pentru adresa curentă în directorul implicit

en: _Add Tabs As Folder...
ro: Adaugă ta_burile ca director...

en: Add the current window's tabs as a folder
ro: Adaugă taburile ferestrei curente ca un nou director

en: Open a bookmarks editor
ro: Deschide editorul favoritelor

en: View previous tab
ro: Arată tabul precedent

en: View next tab
ro: Arată tabul următor

en: Move this tab left
ro: Mută acest tab în stânga

en: Move this tab right
ro: Mută acest tab în dreapta

en: _Clone Tab
ro: Clo_nează tabul

en: Create a copy of this tab
ro: Creează o copie a acestui tab

en: Detach this tab into its own window
ro: Detaşează acest într-o fereastră proprie

en: Close _Other Tabs in Window
ro: Înc_hide celelalte taburi din această fereastră

en: Close the other tabs in this window
ro: Închide celelalte taburi deschise în această fereastră

en: Open the Galeon manual
ro: Deschide manualul Galeon

en: About _Plugins
ro: Despre _module

en: Show information about the currently installed plugins
ro: Arată informaţii despre modulele instalate

en: About Galeon
ro: Despre Galeon

en: _Close Tab
ro: În_chide tabul

en: Close the current tab
ro: Închide tabul curent

en: Work in offline mode
ro: Navigare fără conectare la internet

en: Change the visibility of the main toolbar
ro: Schimbă vizibilitatea principalei bări cu unelte

en: _Bookmark Toolbars
ro: _Bare cu favorite

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
ro: Schimbă vizibilitatea barelor favoritelor

en: Allow _Java
ro: Activează _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
ro: Permite sau blochează pornirea de Java applets

en: Allow Java_Script
ro: Activează Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
ro: Permite sau blochează executarea codului JavaScript

en: Allow Popups
ro: Permite ferestre popup

en: Always allow popup windows
ro: Deschide întotdeauna ferestrele popup

en: _Always
ro: Întotdeaun_a

en: View all images
ro: Afişează toate imaginile

en: _From Current Server Only
ro: Numai de pe serverul c_urent

en: View images originating from current server only
ro: Afişează doar imaginile de pe serverul curent

en: _Never
ro: _Niciodată

en: Don't view any images
ro: Nu încărca imaginile

en: A_lways Allow
ro: Încarcă întot_deauna

en: Always accept cookies
ro: Acceptă întotdeauna cookies

en: Allow _From Current Server Only
ro: Numai de pe _serverul curent

en: Only allow cookies from a page's own server
ro: Acceptă cookies doar de la adresa curentă

en: _Never Allow
ro: Nu încărca _niciodată

en: Never accept cookies
ro: Nu accepta niciodată cookies

en: This page contains changes that have not been submitted.
ro: Această pagină conţine modificare care nu au fost trimise

en: Security level: %s
    %s
ro: Nivel de securitate: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
ro: _Acceptă cookies de la %s

en: _Block Cookies From %s
ro: Refu_ză cookies de la %s

en: _Allow Images From %s
ro: _Acceptă imaginile de la %s

en: _Block Images From %s
ro: Refu_ză imaginile de la %s

en: _Allow Popups From %s
ro: _Acceptă ferestrele popup de la %s

en: Enter the arguments for this smart site:
ro: Introduceţi argumentele pentru această adresă inteligentă:

en: Open multiple bookmarks?
ro: Deschid toate aceste favorite?

en: _Open the bookmarks
ro: _Deschide favoritele

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
ro[0]: Aţi cerut să încărcaţi %d adresă din favoritele într-o fereastră sau un tab diferit. Sunteţi sigur?
ro[1]: Aţi cerut să încărcaţi %d adrese din favoritele în ferestre şi taburi diferite. Sunteţi sigur?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
ro: Numărul maxim de favorite ce pot fi deschise împreună fără a mai cere confirmare:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
ro[0]: %s (%d tab)
ro[1]: %s (%d taburi)

en: Move tab to window "%s"
ro: Mută tabul în fereastra „%s”

en: Move the current tab to a different window
ro: Mută tabul curent într-o altă fereastră

en: Last visited
ro: Ultima vizită

en: First visited
ro: Prima vizită

en: Times visited
ro: Contor

en: Copy Address
ro: Copiază adresa

en: Relation
ro: Relaţie

en: Alt Text
ro: Text alternativ

en: Web Site Identity Not Verified
ro: Nu am verificat identitatea acestui site

en: Web Site Identity Verified
ro: Am verificat identitatea acestui site

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
ro: %s suportă autentificare pentru pagina pe care aţi deschis-o. Identitatea sa a fost verificată de %s, o autoritate de certificare împuternicită în acest sens.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
ro: Conexiune criptată: Criptare de nivel înalt (%s %d biţi)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ro: Pagina curentă a fost criptată înainte de a fi transmisă prin Internet.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
ro: Criptarea face foarte dificilă interceptarea informaţiei de către persoane neautorizate. Este deci foarte improbabil ca cineva să citească această pagină în timp ce ea este transmisă prin Internet.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
ro: Conexiune criptată: Criptare de nivel scăzut (%s %d biţi)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
ro: %s utilizează criptare de nivel scăzut pentru pagina curentă.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
ro: Criptarea de nivel scăzut poate permite unor persoane neautorizate accesul la informaţiile afişate.

en: Connection Not Encrypted
ro: Conexiune necriptată

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
ro: %s nu suportă criptare pentru pagina curentă.

en: The page you are viewing is not encrypted.
ro: Pagina curentă nu este criptată

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
ro: Informaţia trimisă fără criptare poate fi văzută şi de alte persoane în drumul ei spre destinaţia finală din Internet.

en: Standards compliance mode
ro: Mod ce respectă standardele

en: Almost standards compilance
ro: Mod ce aproape respectă standardele

en: Quirks mode
ro: Mod de maximă compatibilitate

en: Not cached
ro: Nu e prezent în cache

en: Disk cache
ro: Mărime cache pe disc

en: Memory cache
ro: Mărime cache în memorie

en: Unknown cache
ro: Cache necunoscut

en: No referrer
ro: Nici o referinţă

en: Cannot save passwords
ro: Nu poate salva parole

en: Can set cookies
ro: Poate seta cookies

en: Cannot set cookies
ro: Nu poate seta cookies

en: Can show images
ro: Poate încărca imagini

en: Cannot show images
ro: Nu poate încărca imagini

en: Can show popups
ro: Poate deschide ferestre popup

en: Leave print preview mode
ro: Ieşi din modul de previzualizare

en: Sites opened before crash on %s
ro: Adrese deschise înainte de blocarea din %s

en: Sites opened before crash
ro: Adrese deschise înainte de blocare

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
ro: Galeon este conectat. Daţi click pentru neconectare.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
ro: Galeon este neconectat. Daţi click pentru conectare.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
ro: O fereastră popup de la %s a fost blocată. Daţi click aici pentru a nu mai bloca ferestrele popup de la această adresă.

en: _Allow Popups
ro: _Permite

en: Allow popups from %s?
ro: Acceptaţi ferestrele popup de la %s

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
ro: O fereastră popup de la %s a fost blocată. Puteţi permite deschiderea ferestrelor popup de la această adresă în viitor.

en: Check this out!
ro: Ceva interesant de văzut!

en: Graphic arts:
ro: Grafică:

en: A GNOME browser based on Mozilla
ro: Un navigator GNOME cu tehnologie Mozilla

en: Bookmarks Properties
ro: Proprietăţile favoritelor

en: Mo_re Properties...
ro: Al_te proprietăţi...

en: N_otes:
ro: N_ote:

en: Nic_knames:
ro: Alia_suri:

en: S_mart URL:
ro: URL inteli_gent:

en: <b>Entry _width:</b>
ro: <b>Lungime intrare:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
ro: <b>Secţiuni relevante:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
ro: <b>Secţiuni relevante în istoric:</b>

en: <b>I_mage:</b>
ro: <b>I_magine:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
ro: <b>Alia_suri:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
ro: <b>Scor relevanţă:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
ro: <b>C_aută textul:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
ro: <b>Mai multe potriviri:</b>

en: <b>Visited:</b>
ro: <b>Vizitat în:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
ro: <b>C_odare:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
ro: <b>_Directoare ce conţin acest favorit:</b>

en: <b>_Location:</b>
ro: <b>A_dresă:</b>

en: <b>_Name:</b>
ro: <b>_Nume:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
ro: <b>C_aută textul:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
ro: <b>URL inteli_gent:</b>

en: AutoFolder
ro: AutoDir

en: Bookmark Properties
ro: Proprietăţi favorit

en: Bookmark Toolbar icon
ro: Iconiţa barei favoritelor

en: C_ombined
ro: C_ombinat

en: C_reate a toolbar for this folder
ro: C_reează o bară cu unelte din acest director

en: C_reated in:
ro: C_reat în:

en: E_xtra Options
ro: Opţiuni e_xtra

en: Include _folders
ro: Inclusiv direc_toarele

en: Include _sites
ro: Inclusiv _adresele

en: Last _visited in:
ro: Ultima _vizită în:

en: Look in _location
ro: Caută în a_drese

en: Look in _name
ro: Caută în _nume

en: Look in _title
ro: Caută în _titlu

en: Look in n_otes
ro: Caută în n_ote

en: Match _all words in search entry
ro: Arată rezultatele cu _toţi termenii căutării

en: Match an_y word in search entry
ro: Arată rezultatele cu o_ricare din termenii căutării

en: Most _frequently visited
ro: Cele mai _frecvent vizitate

en: Most _recently used
ro: Cele mai _recent vizitate

en: Show only best match for each _host
ro: Arată doar cea mai bună potrivire pentru fiecare _gazdă

en: VFolder
ro: VirtualDir

en: _Add to context menu
ro: _Adaugă în meniul contextual

en: _Exact match text in search entry
ro: Arată rezultatele cu toţi termenii căutării 
    în _exact aceeaşi ordine

en: days.
ro: zile.

en: <b>_Folder:</b>
ro: <b>_Director:</b>

en: Common Name (CN):
ro: Nume comun (CN):

en: Organization (O):
ro: Organizaţie (O):

en: Organizational Unit (OU):
ro: Unitate organizaţională (OU):

en: Create a new alias
ro: Creează un alias nou

en: Create a new automatic folder from history
ro: Creează un nou director automat din istoric

en: Create a new separator
ro: Creează un separator nou

en: Create a new site
ro: Creează un nou site

en: Create a new smart site
ro: Creează un nou site inteligent

en: Create a new virtual folder
ro: Creează un nou vfolder

en: Delete selected bookmarks
ro: Şterge favoritele selectate

en: Edit bookmark's properties
ro: Editare proprietăţi favorite

en: Export to Ko_nqueror...
ro: Exportă în Ko_nqueror...

en: Export to Konqueror
ro: Exportă în Konqueror

en: Export to Mozilla
ro: Exportă în Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
ro: Exportă în Net_scape...

en: Export to Netscape
ro: Exportă în Netscape

en: Export to _Mozilla...
ro: Exportă în Mo_zilla...

en: Fetch Bookmark Icon
ro: Descarcă iconiţa favoritului

en: Fetch Bookmark _Icon
ro: Descarcă _iconiţa favoritului

en: Fetch an icon for the bookmark
ro: Descarcă o iconiţă pentru acest favorit

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
ro: Vă ajută să exportaţi în Konqueror favoritele din Galeon

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
ro: Vă ajută să exportaţi în Mozilla favoritele din Galeon

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
ro: Vă ajută să exportaţi în Netscape favoritele din Galeon

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
ro: Vă ajută să importaţi în Galeon favoritele Epiphany

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
ro: Vă ajută să importaţi în Galeon favoritele Konqueror sau Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
ro: Vă ajută să importaţi în Galeon favoritele Mozilla

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
ro: Vă ajută să importaţi în Galeon favoritele Netscape

en: Import From Epiphany
ro: Importă din Epiphany

en: Import From Mozilla
ro: Importă din Mozilla

en: Import From Ne_tscape...
ro: Importă din Ne_tscape...

en: Import From Netscape
ro: Importă din Netscape

en: Import From XBEL
ro: Importă din _XBEL

en: Import From XBEL...
ro: Importă din XBEL...

en: Import From _Epiphany...
ro: Importă din _Epiphany...

en: Import From _Mozilla...
ro: Importă din _Mozilla...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
ro: Importă din Galeon sau Konqueror (format _XBEL)...

en: Insert Separator
ro: Separator

en: Insert _Separator
ro: Inserează un _separator

en: Move bookmarks down
ro: Mută favoritele mai jos

en: Move bookmarks up
ro: Mută favoritele mai sus

en: New A_lias
ro: Alias no_u

en: New A_utoFolder
ro: AutoDir n_ou

en: New Alias
ro: Alias nou

en: New AutoFolder
ro: AutoDir nou

en: New Boo_kmark
ro: Favo_rit nou

en: New S_mart Bookmark
ro: Favorit inteli_gent nou

en: New VFolder
ro: VirtualDir nou

en: New _VFolder
ro: _VirtualDir nou

en: O_ne Level (folders first)
ro: U_n nivel (directoarele întâi)

en: One _Level
ro: Un _nivel

en: Open the destination URL
ro: Deschide URL-ul de destinaţie

en: Rec_ursively (folders first)
ro: Rec_ursiv (directoarele întâi)

en: S_ort Folder
ro: S_ortează directorul

en: Set _as Default Folder
ro: Setează ca _director implicit

en: Set as Default Folder
ro: Setează ca director implicit

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
ro: Setează acest director ca implicit la adăugarea de noi favorite

en: Show editing pane
ro: Arată controale de editare

en: Show editing pane.
ro: Arată controale de editare.

en: Show two panes of bookmarks.
ro: Arată favoritele în partea dreaptă.

en: Shows and editing pane
ro: Arată controale de editare a proprietăţilor

en: Shows two panes of bookmarks.
ro: Arată favoritele în partea dreaptă.

en: Sort One Level (folders first)
ro: Sortează pe un nivel (directoarele întâi)

en: Sort Recursively
ro: Sortează recursiv

en: Sort a folder of bookmarks one level
ro: Sortează pe un nivel un director cu favorite

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
ro: Sortează pe un nivel un director cu favorite (directoarele întâi)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
ro: Sortează recursiv un director cu favorite

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
ro: Sortează recursiv un director cu favorite (directoarele întâi)

en: Sort one level
ro: Sortează pe un nivel

en: Sort recursively (folders first)
ro: Sortează recursiv (directoarele întâi)

en: Split View
ro: Vizualizare împărţită

en: Start a new document
ro: Începe un document nou

en: _Bookmark
ro: Favo_rit

en: _Edit Pane View
ro: _Controale de editare

en: _Go to Bookmark Target
ro: Încarcă a_dresa favoritului

en: _Recursively
ro: _Recursiv

en: _Split View
ro: _Vizualizare împărţită

en: <b>Encoding:</b>
ro: <b>Codare:</b>

en: <b>Expires:</b>
ro: <b>Expiră în:</b>

en: <b>File:</b>
ro: <b>Fişier:</b>

en: <b>Forms In Page</b>
ro: <b>Formulare din pagină</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
ro: <b>Galeon pare să se fi blocat sau a fost terminat forţat la ultima pornire.</b>

en: <b>Image View</b>
ro: <b>Afişare imagine</b>

en: <b>Images In Page</b>
ro: <b>Imagini din pagină</b>

en: <b>Links In Page</b>
ro: <b>Adrese din pagină</b>

en: <b>MIME type:</b>
ro: <b>Tip MIME:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
ro: <b>Taguri Meta</b>

en: <b>Referrer:</b>
ro: <b>Referinţe:</b>

en: <b>Render mode:</b>
ro: <b>Mod de afişare:</b>

en: <b>Source:</b>
ro: <b>Sursă:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
ro: <b>Timp scurs:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
ro: <b>Timp rămas:</b>

en: <b>Value:</b>
ro: <b>Valoare:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
ro: <b>Certificat site</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
ro: <b>C_aută în pagină textul:</b>

en: <b>_Find:</b>
ro: <b>C_aută:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
ro: <span size="larger" weight="bold">Salvez acest fişier?</span>

en: AL_T text
ro: _Text ALT

en: Cookie Sites
ro: Adrese cookies

en: Don't _Start Galeon
ro: _Nu porni Galeon

en: Edit Personal Data
ro: Editare date personale

en: Element properties
ro: Proprietăţile elementelor

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
ro: Oricând
    Azi
    Ieri
    Alaltăieri
    O săptămână
    O lună

en: Find text...
ro: Caută un text...

en: Forms
ro: Formulare

en: Galeon Crash Recovery
ro: Recuperare după blocarea Galeon

en: I_mage properties
ro: Proprietăţile _imaginilor

en: Image Sites
ro: Adrese imagini

en: Image tit_le
ro: _Titlu imagine

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
ro: Nu este posibilă afişarea acestui fişier direct în navigator. Poate fi deschis cu o altă aplicaţie sau salvat pe disc.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
ro: Nu este posibilă afişarea acestui fişier direct în navigator. Poate fi doar salvat pe disc.

en: L_ocation
ro: _Adresă

en: Li_nk text
ro: Te_xtul adreselor

en: Link _title
ro: _Titlurile adreselor

en: Page Properties
ro: Proprietăţile paginii

en: Password Sites
ro: Adrese cu parole

en: Popup Sites
ro: Adrese popups

en: R_eversed relation
ro: Relaţie in_versată

en: Remove and _Block
ro: Şterge şi refu_ză

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
ro: Şterge şi refuză orice alt cookie de la adresa de origine

en: Start _Galeon
ro: Porneşte _Galeon

en: Target lan_guage
ro: Lim_ba ţintă

en: Target t_ype
ro: Ti_pul ţintei

en: Wi_dth
ro: Lăţi_me

en: _Create bookmarks from previous session
ro: _Creează favorite din sesiunea precedentă

en: _Discard previous session
ro: _Renunţă la sesiunea precedentă

en: _Download Details
ro: _Detalii descărcare

en: _Group by host
ro: Grupează după ga_zdă

en: _Helper Applications
ro: Aplicaţii e_xterne

en: _Keep the dialog open
ro: Ţine fereastra _deschisă

en: _Link properties
ro: _Proprietăţile adresei

en: _Relation
ro: _Relaţie

en: _Restore previous session
ro: R_estaurează sesiunea precedentă

en: _View long description...
ro: Arată _descrieri lungi...

en: _Will open in
ro: _Va fi deschis în

en: Add Bookmark for Frame
ro: Adaugă un favorit pentru cadru

en: Copy Image Location
ro: Copiază adresa imaginii

en: Copy Page Location
ro: Copiază adresa imaginii

en: Copy the Selection
ro: Copiază selecţia

en: Cut the Selection
ro: Taie selecţia

en: Open Frame
ro: Deschide cadrul

en: Open Frame in New Window
ro: Deschide cadrul într-o nouă fereastră

en: Open Image With
ro: Deschide imaginea cu

en: Open Image in New Window
ro: Deschide imaginea într-o nouă fereastră

en: Paste the Clipboard
ro: Lipeşte selecţia

en: Print the Current File
ro: Tipăreşte pagina curentă

en: Search for a String
ro: Caută un şir de caractere

en: Select the Entire Document
ro: Selectează întreaga pagină

en: Use Image as Background
ro: Utilizează imaginea ca fundal

en: <b>Animated Images</b>
ro: <b>Imagini animate</b>

en: <b>Certificates</b>
ro: <b>Certificate</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
ro: <b>Valabilitate cookies</b>

en: <b>Disk Cache</b>
ro: <b>Cache pe disc</b>

en: <b>Home Page</b>
ro: <b>Pagină de start</b>

en: <b>Images</b>
ro: <b>Imagini</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
ro: <b>Butoane mouse</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
ro: <b>Rotiţă mouse</b>

en: <b>Network Proxy</b>
ro: <b>Proxy reţea</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
ro: <b>Programul de configurare proxy nu a fost găsit.</b>

en: <b>On New Page</b>
ro: <b>Într-o pagină nouă</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
ro: <b>Scripturi şi module</b>

en: <b>Session</b>
ro: <b>Sesiune</b>

en: <b>_Family:</b>
ro: <b>_Familie:</b>

en: Accept _requested lifetime
ro: Acceptă perioada de _valabilitate cerută

en: Accept cookies _from visited site only
ro: Acceptă cookies _doar de la adresele vizitate

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
ro: Permite dezactivarea sau înlocuirea meniului contextual

en: Allow _unrequested popup windows
ro: _Deschide ferestrele popup

en: Always _use these fonts
ro: _Utilizează întotdeauna aceste fonturi

en: Ask _before accepting a cookie
ro: A_tenţionează înainte de a accepta un cookie

en: Ask except for _session cookies
ro: Nu întreba pentru un cookie de sesiune

en: Clear C_ache
ro: Şter_ge datele din cache

en: Configure _Network Proxy
ro: Configurare pro_xy reţea

en: Context _menu
ro: _Meniu contextual

en: Cookies _expire at the end of the session
ro: Orice cookie e_xpiră la sfârşitul sesiunii

en: Cursi_ve:
ro: Cursi_v:

en: Display animation _once through
ro: Arată animaţiile _o singură dată

en: Do _not animate images
ro: N_u anima imaginile

en: Enco_ding:
ro: Co_dare:

en: Languages:
ro: Limbi:

en: Load _all images
ro: Arată _toate imaginile

en: Ma_nage Certificates
ro: _Gestionare certificate

en: Manage _Passwords
ro: Ge_stionare parole

en: Manage _Popups
ro: Gestionare _ferestre popup

en: Middle _button:
ro: Acţiune asociată butonului din mi_jloc:

en: Minimum siz_e:
ro: Mărime mi_nimă:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
ro: Setările de proxy în reţea se fac în Centrul de Control GNOME, modulul „Proxy reţea”.

en: Open _popup windows in tabs
ro: Deschide _ferestrele popup în taburi

en: Override system _default
ro: _Ignoră setările implicite

en: Right button:
ro: Acţiune asociată butonului din dreap_ta:

en: S_ans serif
ro: _Fără serif

en: S_ize:
ro: Mă_rime:

en: Sa_ns serif:
ro: Fără ser_if:

en: Scr_oll by:
ro: Derulea_ză cu:

en: Scroll _page by lines
ro: Derulează pagina _rând cu rând.

en: Se_rif:
ro: S_erif:

en: Show _blank page
ro: Arată o pagină _goală

en: Show h_ome page
ro: Arată pagina de s_tart

en: Show l_ast page
ro: Arată _ultima pagină

en: _Accept all cookies
ro: Acceptă _orice cookie

en: _Autodetect:
ro: Au_todectată:

en: _Default:
ro: _Implicită:

en: _Disk cache size:
ro: Mărime cache pe _disc:

en: _Do not accept any cookies
ro: _Nu accepta nici un cookie

en: _Do not load any images
ro: _Nu încărca nici o imagine

en: _Fantasy:
ro: Fante_zie:

en: _Gestures
ro: _Gesturi

en: _Jump to new tabs automatically
ro: _Sari automat în taburile noi

en: _Load images from visited site only
ro: Încarcă imagini doar de la adresele _vizitate

en: _Manage Cookies
ro: Gestionare coo_kies

en: _Manage Images
ro: _Gestionare imagini

en: _Monospace:
ro: M_onospaţiat:

en: _Open in tabs by default
ro: _Deschide implicit adresele în taburi

en: _Repeat animation continuously
ro: _Repetă la infinit animaţia

en: _Save session on quit
ro: _Salvează sesiunea la ieşire

en: _Scroll page by whole page
ro: _Derulează pagină cu pagină

en: _Serif
ro: Cu _serif

en: _Show tab bar if only one tab is open
ro: Arată întot_deauna taburile, chiar dacă unul singur e deschis

en: <b>Margins (inches)</b>
ro: <b>Margini (în ţoli)</b>

en: <b>Pages range</b>
ro: <b>Pagini între</b>

en: <b>Paper</b>
ro: <b>Pagină</b>

en: <b>Printer</b>
ro: <b>Imprimantă</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Tipăresc...</span>

en: Choose a file to print to
ro: Alegeţi un fişier în care se va tipări

en: P_age Title
ro: Titlu _pagină

en: Pa_ges
ro: Pa_gini

en: Page _URL
ro: _Adresă pagină

en: Page nu_mbers
ro: _Numere de pagină

en: Print to _file:
ro: Tipăreşte în _fişier:

en: Print_er:
ro: _Imprimantă:

en: _All pages
ro: To_ate paginile

en: from:
ro: de la:

en: Galeon Downloader
ro: Descărcare Galeon

en: Failed to execute download command.
ro: Nu am reuşit să execut comanda de descărcare.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
ro: Nu am reuşit să comunic cu GTM.
    
    Vă rugăm să verificaţi dacă este corect instalat.
    Descărcaţi GTM de la 	http://gtm.sourceforge.net

en: Replace "%s"?
ro: Înlocuiesc „%s”?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
ro: Fişierul %s există deja.
    Doriţi să-l înlocuiţi?

en: Cannot display help.
ro: Nu pot afişa ajutorul.

en: Byelorussian
ro: Bielorusă

en: Faeroese
ro: Feroenă

en: Norwegian/Nynorsk
ro: Norvegiană (Nynorsk)

en: Norwegian/Bokmaal
ro: Norvegiană (Bokmaal)

en: Portuguese of Brazil
ro: Portugheză braziliană

en: Scots Gaelic
ro: Galeză scoţiană

en: Authenticate
ro: Autentifică

en: Installing the core module
ro: Instalez modulul de baza

en: PHP Version
ro: Versiune PHP

en: no limit
ro: fără limită

en: Start Over
ro: Reia de la capat

en: Album Select
ro: Selecteaza Album

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
ro: Sari direct la orice album folosind o casuta de selectie sau vederea arborescenta

en: Blocks
ro: Blocuri

en: Album Select Settings
ro: Configurarile Selecteaza Album

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
ro: Albumele pot fi afisate intr-o lista de selectie sau intr-o forma arborescenta.

en: Use manual sort order of albums
ro: Foloseste sortarea manuala a ordinii albumelor

en: Sort albums by title
ro: Sorteaza albumele dupa titlu

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
ro: Floseste ordinea de sortare definita in fiecare album (afecteaza performanta)

en: Connect tree branches with lines
ro: Conecteaza ramurile arborelui cu linii

en: Show folder icons
ro: Arata iconita folder-ului

en: Use cookies to remember which branches are open
ro: Foloseste cookies pentru a tine minte care ramuri sunt deschise

en: Show expand-all and collapse-all options
ro: Arata optiunile expand-all/collapse-all

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
ro: Doar o singura ramura a unui parinte poate fi deschisa la un moment. Expand/collapse sunt dezactivate cu aceasta optiune.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
ro: &laquo; Mergi la album &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
ro: Link rapid la album (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
ro: Link rapid la album (Dropdown)

en: Pass/Fail
ro: Success/Eroare

en: Error messages:
ro: Mesaje de eroare:

en: Pass/fail
ro: OK/eroare

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
ro: Cantitate

en: Add Comment
ro: Adauga comentariu

en: add comment
ro: adauga comentariu

en: show comments
ro: vizualizeaza comentarii

en: User commenting system
ro: Sistem de introducere comentarii utilizator

en: [comment] Add comments
ro: [comentarii] Adauga comentarii

en: [comment] Edit comments
ro: [comentarii] Modifica comentarii

en: [comment] Delete comments
ro: [comentarii] Sterge comentarii

en: [comment] View comments
ro: [comentarii] Vizualizeaza comentarii

en: [comment] All access
ro: [comentarii] Toate drepturile

en: View Latest Comments
ro: Afiseaza ultimele comentarii

en: View Comments
ro: Afiseaza comentarii

en: Comments: %d
ro: Comentarii: %d

en: Guest Comments
ro: Comentarii ale vizitatorilor

en: Comment Module
ro: Modul de comentarii

en: Search comments
ro: Cauta in comentarii

en: Commenter
ro: Autor

en: Comment Preview
ro: Pre-vizualizare comentariu

en: Posted by
ro: Inserat de

en: (required)
ro: (obligatoriu)

en: You must enter a comment!
ro: Trebuie sa introduci un comentariu!

en: show full
ro: afiseaza tot

en: show summary
ro: afiseaza sumar

en: Posted by %s on %s (%s)
ro: Introdus de %s la %s (%s)

en: Posted by %s on %s
ro: Introdus de %s la %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
ro: Introdus de %s (vizitator)la %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
ro: Introdus de %s (vizitator) la %s

en: Comment change confirmation
ro: Confirma schimbarea comentariului

en: Comment added successfully
ro: Comentariul a fost adaugat

en: Comment deleted successfully
ro: Comentariul a fost sters

en: Comment modified successfully
ro: Comentariul a fost modificat

en: Back to %s
ro: Inapoi la %s

en: Comments Settings
ro: Configurare comentarii

en: Show link for Latest Comments:
ro: Afiseaza link-ul catre ultimele comentarii:

en: Number of comments on Latest Comments page:
ro: Numerul de comentarii pe pagina de ultimele comentarii:

en: Delete this comment?
ro: Sterg acest comentariu?

en: Delete this comment?  There is no undo!
ro: Sterg acest comentariu? Nu exista undo!

en: The username you entered is invalid.
ro: Acest utilizator nu este recunoscut.

en: You must enter a comment
ro: Trebuie sa introduci un comentariu

en: Latest Comments
ro: Ultimele comentarii

en: Comment changed successfully
ro: Comentariul a fost modificat

en: There are no comments for this item
ro: Nu exista comentarii pentru acest obiect

en: Recent comments
ro: Ultimele comentarii

en: (view all %d comments)
ro: (afisez toate cele %d comentarii)

en: Show comments
ro: Afiseaza comentarii

en: Number of comments
ro: Numar de comentarii

en: Show a text box that expands into the full form
ro: Arata o casuta text ce se extinde la forma plina

en: Gallery Email Test
ro: E-mail-ul de test al galeriei

en: High Priority (Me first!)
ro: Prioritate ridicata (Eu primul!)

en: Low Priority (I want to share!)
ro: Prioritate scazuta (Vreau sa impart!)

en: No Markup
ro: Fara Markup

en: Raw HTML
ro: HTML chior

en: No acceleration
ro: Fara accelerare

en: Partial acceleration
ro: Accelerare partiala

en: Full acceleration
ro: Accelerare totala

en: Updating Repository Index
ro: Actualizeaza Index

en: Scanning plugins
ro: Scaneaza module

en: Update Plugin List
ro: Actualizeaza lista modulelor

en: Updating Packages
ro: Actualizeaza modulele

en: Preparing %s
ro: Prepara %s

en: Activating %s
ro: Activez %s

en: Deleting Language Packs
ro: Sterg module de limba

en: Update completed with errors.
ro: Actualizarea s-a facut cu erori.

en: Update complete.
ro: Actualizare completa

en: upgrade
ro: actualizeaza

en: uninstall
ro: dezinstaleaza

en: deactivate
ro: dezactiveaza

en: Inherit settings from parent album
ro: Preia setarile de la albumul parinte

en: Use these settings
ro: Foloseste aceste setari

en: key
ro: cheie

en: All access
ro: Fara restrictie

en: [core] View item
ro: [baza] Vizualizeaza articol

en: [core] View resized version(s)
ro: [baza] Vizualizeaza versiunea redimensionata

en: [core] View original version
ro: [baza] Vizualizeaza versiunea originala

en: [core] View all versions
ro: [baza] Vizualizeaza toate versiunile

en: [core] Add sub-album
ro: [baza] Adauga sub-album

en: [core] Add sub-item
ro: [baza] Adauga sub-articol

en: [core] Edit item
ro: [baza] Modifica articol

en: [core] Change item permissions
ro: [baza] Modifica permisiunile articolului

en: [core] Delete item
ro: [baza] Sterge articol

en: Upgrading permissions
ro: Actualizarea permisiunilor

en: Deleting old permission tables
ro: Sterge vechile tabele de permisiuni

en: Registered Users
ro: Utilizatori inregistrati

en: All Users
ro: Toti utilizatorii

en: Detecting broken derivatives
ro: Detectez derivatii pierduti

en: Clearing fast-download cache
ro: Sterg cache download rapid

en: Deleting old fast-download cache
ro: Sterg vechiul cache download rapid

en: Updating panorama items
ro: Actualizez articolele pentru panorama

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
ro: Optimizez tabela AccessSubscriberMap

en: Site Admins
ro: Administratori site

en: Everybody
ro: Oricine

en: Guest
ro: Vizitatori

en: This is the main page of your Gallery
ro: Aceasta este pagina principala a Gallery

en: Converting MySQL data to UTF8
ro: Convertesc datele MySQL la UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
ro: Actualizeaza permisiunile (%d complete, %d ramase)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
ro: Detectez derivati distrusi, incarc (%d derivati verificati, %d ramasi)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
ro: Detectez derivati distrusi (%d derivati verificati, %d ramasi)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
ro: Detectez derivati distrusi, salvez (%d derivati verificati, %d ramasi)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
ro: Detectez derivatii distrusi, salvez articol %d din %d (%d complete, %d ramase)

en: Deleting old session files (iteration %d)
ro: Sterg vechile fisiere sesiune (iteratia %d)

en: add items
ro: adauga articole

en: Album created successfully.
ro: Album creat cu success.

en: add sub-album
ro: adauga sub-album

en: add items confirmation
ro: confirma adaugarea articolelor

en: Base filename
ro: Baza numelui de fisier

en: From Web Browser
ro: Din browser-ul web

en: %d kilobytes | %d kilobytes
ro[0]: %d kilobyte
ro[1]: %d kilobyte

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
ro: Dimensiunea fisierului %s depaseste dimensiunea maxima permisa

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
ro: Dimensiunea fisierului %s depaseste dimensiunea maxima specificata

en: Input file %s was only partially uploaded
ro: Fisierul %s a fost incarcat partial

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
ro: Fisierul %s nu a fost incarcat. Eroare %d

en: Gallery Item Administration
ro: Administrarea articolelor din galerie

en: delete an item
ro: sterge un articol

en: delete confirmation
ro: confirma stergerea

en: delete %s
ro: sterge %s

en: edit %s
ro: modifica %s

en: Settings saved successfully.
ro: Setarile salvate corect.

en: Apply resized image settings
ro: Aplica setarile imaginilor redimensionate

en: Apply thumbnail settings
ro: Aplica setarile pentru thumbnail-uri

en: Rebuilding thumbnails...
ro: Reconstruire thumbnail-uri...

en: Processing image %d of %d
ro: Procesez imaginea %d din %d

en: Changes saved successfully
ro: Modificari salvate cu success

en: Animation Size
ro: Dimensiunea Animatiei

en: edit captions
ro: modifica descriere

en: Movie Size
ro: Dimensiunea Filmului

en: Thumbnail cropped successfully
ro: Thumbnail-ul selectat cu success

en: Thumbnail reset successfully
ro: Thumbnail-ul resetat cu success

en: Photo 5x3
ro: Foto 5x3

en: Photo 6x4
ro: Foto 6x4

en: Photo 7x5
ro: Foto 7x5

en: Photo 10x8
ro: Foto 10x8

en: Fullscreen 4x3
ro: Tot ecranul 4x3

en: Widescreen 16x9
ro: Ecran lat 16x9

en: Square 1x1
ro: Patrat 1x1

en: As Image
ro: Ca imagine

en: Reverted rotate and scale changes successfully
ro: Anularea rotatiei si scarii s-au realizat

en: Rotated photo successfully
ro: Fotografie rotita cu success

en: Scaled photo successfully
ro: Fotografie scalata cu success

en: Modify Photo
ro: Modifica Foto

en: Successfully changed theme
ro: Am schimbat tema

en: &laquo; default theme &raquo;
ro: &laquo; tema predefinita &raquo;

en: make highlight
ro: evidentiaza

en: move item
ro: muta articol

en: move %s
ro: muta %s

en: edit %s permissions
ro: modifica permisiunile la %s

en: reorder items
ro: reordoneaza articole

en: Maintenance
ro: Mentenanta

en: Gallery Site Administration
ro: Administrarea sitului Gallery

en: site admin
ro: administrare site

en: Gallery User Administration
ro: Administrare utilizatori Gallery

en: change password
ro: modifica parola

en: your account
ro: profilul tau

en: Password Recovery
ro: Recuperare Parola

en: Gallery 2 Core Module
ro: Modul nucleu al Gallery 2

en: Edit Photo
ro: Modifica Foto

en: Edit Movie
ro: Modifica Film

en: Add Album
ro: Adauga Album

en: Edit Permissions
ro: Modifica Permisiuni

en: View Permissions
ro: Visualizeaza Permisiuni

en: Delete Photo
ro: Sterge Foto

en: Delete Movie
ro: Sterge Film

en: Move Album
ro: Muta Album

en: Move Photo
ro: Muta Foto

en: Move Movie
ro: Muta Film

en: Edit Captions
ro: Modifica Descriere

en: Make Highlight
ro: Evidentiaza

en: Reorder Items
ro: Rearanjeaza articole

en: Site Admin
ro: Administrare Site

en: Your Account
ro: Profilul tau

en: Toolkit Priority
ro: Prioritate instrumente

en: Account Settings
ro: Configurari Profil

en: Move %s
ro: Muta %s

en: Build all thumbnails/resizes
ro: Construieste toate thumbnail-urile/redimensionarile

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
ro: Asigura ca toate derivatele (thumbnail-uri, etc.) au fost generate sireconstruieste pe cele stricate

en: Build All Thumbnails/Resizes
ro: Construieste toate Thumbnail-urile/Redimensionarile

en: Debug output for failed items:
ro: Debug pentru erorile obiectelor:

en: Checked %d items
ro: Am verificat %d articole

en: %d items built
ro: %d articole construite

en: %d items failed
ro: %d articole eronate

en: Convert MySQL database to UTF8
ro: Converteste baza de date MYSQL la UTF8

en: Database successfully converted to UTF8
ro: Baza de date a fost convertita la UTF8

en: No conversion required
ro: Nu e necesara conversia

en: Delete user sessions
ro: Sterge sesiunile utilizatorilor

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
ro: Sterge toate sesiunile utilizatorilor, conform setarilor de expirare a sesiunilor

en: Deleted %d sessions.
ro: Am sters %d sesiuni.

en: Delete database cache
ro: Sterge cache-ul bazei de date

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
ro: Gallery stocheaza pe disk informatiile cel mai des folosite din baza de date, pentru cresterea performantei Daca modificati baza de date direct, rulati acest program pentru reincarcarea informatiilor in cache

en: Successfully deleted directory: %s
ro: Folderul %s a fost sters cu succes

en: Unable to delete directory: %s
ro: Nu pot sterge folderul: %s

en: Delete template cache
ro: Sterge cache-ul temelor

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
ro: Gallery compileaza fisierele temelor si le salveaza pentru cresterea performantelor. Daca intilniti eroarea <i>Smarty error</i>, atunci rulati acest program De asemenea rulati acest program daca ati sters local/*.tpl astfel incit Smarty sa foloseasca fisierele tpl initiale

en: Template cache deleted successfully
ro: Cache-ul temelor a fost sters

en: Gallery Core
ro: Nucleu Gallery

en: Gallery Core Module
ro: Modul Nucleu Gallery

en: Search descriptions
ro: Cauta descrieri

en: Search keywords
ro: Cauta cuvinte cheie

en: Search summaries
ro: Cauta sumare

en: Search titles
ro: Cauta titluri

en: Dynamic Album
ro: Album dinamic

en: dynamic album
ro: album dinamic

en: movie
ro: film

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
ro: Nu pot crea sub-folderul pentru cache. Verifica daca serverul web are drepturi de scriere acolo

en: Official Release Repository
ro: Repository-ul oficial

en: Experimental Repository
ro: Repository-ul experimental

en: Community Repository
ro: Repository-ul comunitatii

en: Error downloading index from '%s'.
ro: Eroare la descarcarea index-ului de la '%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
ro: Eroare la descarcarea index-ului hash de la '%s'.

en: Index integrity check failed.
ro: Verificarea integritatii index-ului a fost nereusita.

en: &laquo; default sort order &raquo;
ro: &laquo; ordinea de sortare default &raquo;

en: Manual sort order
ro: Sortare manuala

en: Origination Date
ro: Data la origine

en: Creation Date
ro: Data Crearii

en: Last Changed Date
ro: Data ultimei modificari

en: View Count
ro: Vezi numarator

en: &laquo; no presort &raquo;
ro: &laquo; fara pre-sortare &raquo;

en: Albums First
ro: Album intai

en: Most Viewed First
ro: Cele mai vizualizate intai

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
ro: Validare dezactivata pina cind setati allowSessionAccess in config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
ro: Aceasta pagina este conforma cu XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
ro: Faceti o donatie proiectului Gallery

en: Powered by Gallery v%s
ro: Cu Gallery v%s

en: Estimated time remaining: %d:%02d
ro: Timp ramas estimat: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
ro: Memorie folosita: %s, total: %s

en: Rows per album page
ro: Linii pe pagina de album

en: Columns per album page
ro: Coloana pe pagina de album

en: Number of items to show per page
ro: Numer de obiecte afisate pe pagina

en: Row height (pixels)
ro: Inaltimea rindului (pixeli)

en: Column width (pixels)
ro: Latimea coloanei (pixel)

en: Show image owners
ro: Afiseaza proprietarii imaginilor

en: Show album owners
ro: Afiseaza proprietarii albumelor

en: Show micro navigation thumbnails
ro: Afiseaza micro-thumbnail-uri de navigare

en: Blocks to show in the sidebar
ro: Blocuri afisate in modulul lateral

en: Blocks to show on album pages
ro: Blocuri afisate pe paginile cu albume

en: Blocks to show on photo pages
ro: Blocuri afisate pe paginile cu fotografii

en: Thumbnail links in dynamic albums
ro: Thumbnail-uri cu link in albumele dinamice

en: Browse dynamic album
ro: Rasfoieste albumele dinamice

en: Jump to original album
ro: Sari la albumul original

en: Separate link to original album
ro: Link separat pentru albumul original

en: View Samples
ro: Afiseaza mostre

en: Album Frame
ro: Rama Album

en: Item Frame
ro: Rama Obiect

en: Photo Frame
ro: Rama Foto

en: Color Pack
ro: Set Culori

en: You must enter a number greater than 0
ro: Trebuie sa introduci un numar mai mare decit 0

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
ro: Eroare la citirea setarilor blocului. Sterge cache-ul browser-ului tau si incearca inca o data.

en: archive
ro: arhiva

en: Optimize database
ro: Optimizeaza baza de date

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
ro: Imbunatateste performantele bazei de date. Rezultatele vor varia in functie de baza de date folosita, dar aceasta actiune de mentenanta va face ca galeria sa functioneze mai rapid. Este utila in special dupa adaugarea sau stergerea multor obiecte.

en: Database optimized successfully
ro: Baza de date a fost optimizata

en: Reset view counts
ro: Reseteaza numaratoarele de vizualizare

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
ro: Aduce la zero numaratoarele de vizualizare pentru toate albumele si obiectele. De asemenea, sterge cache-ul bazei de date

en: View counts reset successfully
ro: Numaratoarele au fost aduse la zero

en: Refresh capture dates
ro: Actualizeaza data de captura

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
ro: Actualizeaza data de captura pentru toate obiectele cu datele disponibile in fisierele originale (de obicei datele EXIF).

en: Refresh Capture Dates
ro: Actualizeaza Data de Captura

en: Processing item %d of %d
ro: Proceseaza articolul %d din %d

en: Updated %d of %d items
ro: Am actualizat %d din %d articole

en: System information
ro: Informatii sistem

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
ro: Obtine detalii sistem; util in forumurile de suport G2.

en: core
ro: nucleu

en: Gallery version
ro: Versiune Gallery

en: PHP version
ro: Versiune PHP

en: Toolkits
ro: Instrumente

en: Acceleration
ro: Accelerare

en: Operating system
ro: Sistem de operare

en: Rows in %s table = %d
ro: Rinduri in tabela %s = %d

en: Successfully saved theme settings
ro: Modificarile de tema au fost salvate cu success

en: Added local upload directory successfully
ro: Folderul de incarcare locala a fost adaugat

en: Removed local upload directory successfully
ro: Folderul de incarcare locala a fost sters

en: Test email sent successfully
ro: Email-ul de test a fost trimis

en: There was a problem processing your request, see below for details.
ro: Este o problema la procesarea cererii, vezi mai jos pentru detalii.

en: Error sending test email, see below for details.
ro: Eroare la trimiterea e-mail-ului de teste, vezi mai jos pentru detalii

en: Language Settings
ro: Configurari de limba

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
ro: Selectati limba predefinita pentru Gallery. Fiecare utilizator poate schimba aceasta in pagina de preferinte personale sau in modulul de selectie limba. Gallery va incerca sa detecteze limba preferata a fiecarui utilizator daca browser-ul are activata aceasta optiune

en: Default language
ro: Limba predefinita

en: Check Browser Preference
ro: Verifica setarile din browser

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
ro: Webserver-ul tau nu suporta localizare. Administratorul tau trebuie sa iti reconfigureze PHP cu optiunea %s activata.

en: Date Formats
ro: Formatul datei

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
ro: Specifica cum sa fie afisate data si ora in Gallery. Vezi %sphp.net%s pentru detalii despre cum sa introduci formatul. Atentie la afisarea diverselor obiecte, ce poate varia in functie de limba selectata.

en: Filesystem Permissions
ro: Permisiuni fisiere

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
ro: Specifica permisiunile predefinite pentru fisiere si foldere pe care Gallery le creeaza Aceasta nu se aplica la fisierele/folderele pe care Gallery le-a creat deja

en: New directories
ro: Folder nou

en: New files
ro: Fisier nou

en: Session Settings
ro: Configure sesiuni

en: Session Lifetime
ro: Durata Sesiunii

en: Inactivity Timeout
ro: Perioada de inactivitate

en: Embedded Markup
ro: Markup Integrat

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
ro: Ce fel de markup sa permit in cimpurile utilizatorilor? Din motive de securitate nu recomandam sa permiteti altele decit HTML. BBCode este un tip special de markup, care este sigur si permite formatarea simpla a textului ca ingrosat, inclinat, liste, imagini si URL-uri.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
ro: In mod normal, Gallery foloseste functiunile interne PHP pentru a trimite e-mail, ce nu necesita configurare. Pentru a utiliza un server de e-mail, completati cimpurile de mai jos, incluzand informatii de autentificare, daca sunt necesare. Optional, adaugati :port dupa numele serverului pentru a utiliza un alt port decit cel standard.

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
ro: Trimite un e-mail de test pentru a verifica configuratia (fie prin PHP mail, fie prin SMTP folosind setarile de mai sus). Introduceti mai jos numele destinatarului pentru mesajul de test

en: Email Test Error
ro: Eroare la email-ul de test

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
ro: Cind Gallery este integrata cu alte aplicatii (portal, CMS, forum, etc.), exista doua optiuni. Oricine altcineva nu trebuie sa isi face probleme despre setarile cookie. Citeste mai jos pentru detalii.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
ro: Daca Gallery este integrata si urmatoarele cimpuri sunt goale, atunci toate link-urile Download Item (URL-urile imaginilor si ale altor obiecte) din galeria integrata vor avea adaugat la final sirul <b>GALLERYSID</b> in URL, ceea ce reprezinta un risk minor de securitate atunci cand utilizatorii incep sa copieze acest link in forumuri sau alte aplicatii. Alternativa este sa introduci <b>cookie path</b>. Gallery nu va adauga GALLERYSID la finalul URL-ului din <b>Download Item</b>. De exemplu, daca Gallery se gaseste la adresa http://www.exemplu.com/application/gallery iar aplicatia este la http://www.exemplu.com/application trebuie sa compari caile /application/gallery/ cu /application/. Cookie path este partea din cale care este comuna celor doua, in acest caz /application/. De cele mai multe ori este doar /.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
ro: <b>cookie domain</b> mai este folosit la Gallery integrata si doar vrei sa scapi de GALLERYSID in linkurile DownloadItem. De cele mai multe ori, cookie domain poate fi lasat gol. Modifica-l doar daca Gallery si aplicatia integranta sunt instalate in subdomenii. De exemplu, daca Gallery este la http://photos.example.com si aplicatia este la http://www.example.com/, atunci trebuie sa introduci la cookie domain valoarea example.com partea care este comuna celor doua

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
ro: Odata ce modifici setarile cookie, <b>toti utilizatorii inregistrati</b> din Gallery vor trebui sa stearga cookie cache din browser. Daca nu o fac, vor intimpina probleme la login/logout

en: Invalid cookie path
ro: calea cookie este incorecta

en: Invalid cookie domain
ro: Domeniu cookie icorect

en: Locking System
ro: Sistem de blocare

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
ro: Gallery foloseste un sistem de blocare ce previne ca schimbarile simultane sa interfere intre ele. Exista doua tipuri de blocare, fiecare cu avantaje si dezavantaje. Sistemul de blocare bazat pe <b>Fisier</b> este rapid si eficient, dar nu functioneaza pe NFS si va fi nesigur pe Windows. Sistemul bazat pe <b>Baza de date</b> este mai lent, dar mai sigur. Daca nu esti sigur ce sa alegi, iti recomand sa alegi sistemul bazat pe fisiere. Daca intimpini prea multe erori de expirare a timpului, atunci schimba la cel bazat pe baza de date Este ok sa schimbi sistemele de blocare intre ele.

en: Lock system
ro: Sistem de blocare

en: Helper Processes
ro: Procese suport

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
ro: Anumite module din Gallery vor folosi diverse programe de pe server pentru a realiza procesarea imaginilor, arhivare sau alte operatii. Aceste programe pot incarca procesorul serverului si pot afecta performanta in ansamblu a serverului. Poti sa alegi ca aceste programe sa functioneze cu prioritate redusa pentru a nu afecta performanta serverului. Daca serverul este impartit si cu alte aplicatii si primesti plingeri de la administratori alege prioritate scazuta

en: Create A New Group
ro: Creeaza un grup nou

en: You must enter a group name
ro: Trebuie sa introduci numele grupului

en: Group '%s' already exists
ro: Grupul '%s' exista deja

en: Create Group
ro: Creeaza grup

en: Create A New User
ro: Creeaza un utlizator nou

en: You must enter a username
ro: Trebuie sa introduci numele utilizatorului

en: Username '%s' already exists
ro: Utilizatorul '%s' exista deja

en: You must enter an email address
ro: Trebuie sa introduci o adresa de email

en: You must enter a password
ro: Trebuie sa introduci o parola

en: You must enter the password a second time
ro: Trebuie sa introduci parola a doua oara

en: The passwords you entered did not match
ro: Parolele introduse nu sunt identice

en: Delete A Group
ro: Sterge un grup

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
ro: Aceasta actiune va sterge %s complet din Gallery. Nu exista undo!

en: Delete a User
ro: Sterge un utilizator

en: User %s is the owner of %s items.
ro: Utilizatorul %s este proprietarul %s articole

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
ro: Sterge utilizatorul <strong>%s</strong> si...

en: Assign a new owner for all items of %s
ro: Desemneaza un nou proprietar pentru toate obiectele lui %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
ro: Sterge toate articolele lui %s si desemneaza un nou proprietar pentru toate albumele ce contin fotografii. Articolele pentru care %s nu are permisiuni de stergere vor fi de asemenea desemnate noului proprietar.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
ro: Noul proprietar (gol inseamna unul din Administratori)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
ro: Utilizatorul '%s' nu exista! Nu pot sa fac proprietar un utilizator inexistent

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
ro: Noul proprietar trebuie sa fie diferit de cel pe care il stergi!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
ro: Noul proprietar nu poate fi Guest / Anonymous!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
ro: Aceasta actiune va sterge complet <strong>%s</strong> din Gallery.  Nu exista undo!

en: Edit a group
ro: Modifica un grup

en: Edit Members of Group '%s'
ro: Modifica membrii grupului '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
ro: Utilizatorul '%s' a fost adaugat la grupul '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
ro[0]: Utilizatorul '%s' a fost sters din grupul '%s'
ro[1]: Utilizatorii '%s' au fost stersi din grupul '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
ro[0]: Acest grup contine %d utilizator
ro[1]: Acest grup contine %d utilizatori

en: &laquo; first
ro: &laquo; primul

en: &laquo; back
ro: &laquo; inapoi

en: Viewing page %d of %d
ro: Pagina %d din %d

en: next &raquo;
ro: inainte &raquo;

en: last &raquo;
ro: ultima &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
ro[0]: %d utilizator se potriveste filtrului
ro[1]: %d utilizatori se potrivesc filtrului

en: You must select a user to remove.
ro: Trebuie sa selectezi un utilizator pentru stergere

en: You can't remove yourself from this group.
ro: Nu poti sa te stergi singur din acest grup.

en: Add Member
ro: Adauga utilizator

en: User '%s' does not exist.
ro: Utilizatorul '%s' nu exista.

en: This user already is in this group.
ro: Acest utilizator este deja in acest grup.

en: Edit a user
ro: Modifica un utilizator

en: That username is already in use
ro: Acest nume de utilizator este deja folosit

en: You must enter a new username
ro: Trebuie sa introduci un nume de utilizator nou

en: E-mail Address
ro: Adresa de email

en: (suggested)
ro: (recomandat)

en: Lock user.
ro: Blocheaza utilizator.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
ro: Utilizatorii blocati nu isi pot modifica singuri informatiile de cont (parola, nume, e-mail, etc.)

en: Reset failed login count.
ro: Reseteaza numaratoarele de eroare login.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
ro[0]: a existat %d incercare nereusita de intrare de la ultima intrare
ro[1]: au existat %d incercari nereusite de intrare de la ultima intrare

en: Group Management
ro: Gestiunea grupurilor

en: Removed group '%s'
ro: Grupul '%s' a fost sters

en: Created group '%s'
ro: Grupul '%s' a fost creat

en: Modified group '%s'
ro: Grupul '%s' a fost modificat

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
ro[0]: Exista %d grup in sistem.
ro[1]: Exista %d grupuri in sistem.

en: Edit Group
ro: Modifica grup

en: Add/Remove Users
ro: Adauga/Sterge utilizatori

en: Group '%s' does not exist.
ro: Grupul '%s' nu exista.

en: You cannot delete that group
ro: Nu poti sa stergi acel grup

en: You cannot edit that group's users
ro: Nu poti sa modifici utilizatorii acelui grup

en: Edit Group (by list)
ro: Modifica grupul (din lista)

en: members
ro: membrii

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
ro[0]: %d grup se potriveste filtrului
ro[1]: %d grupuri se potrivesc filtrului

en: System Maintenance
ro: Mentenanta sistem

en: Completed %s task successfully.
ro: Operatiunea %s s-a terminat cu succes.

en: The %s task failed to complete successfully.
ro: Operatiunea %s s-a terminat cu eroare.

en: Task name
ro: Numele operatiunii

en: Last run
ro: Ultima executie

en: Success/Fail
ro: Succes/Eroare

en: Not run yet
ro: Nu a fost rulat inca

en: run now
ro: ruleaza acum

en: Last Run Details:
ro: Detaliile ultimei rulari:

en: Updated performance settings successfully
ro: Setarile de performanta au fost actualizate

en: Deleted all saved pages
ro: Toate paginile salvate au fost sterse

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
ro: Imbunatateste performantele lui Gallery stocand intreaga pagina in baza de date. Aceasta poate reduce considerabil resursele folosite pentru afisarea unei pagini. Dezavantajul este ca acea pagina va fi neactualizata, dar poti intotdeauna forta improspatarea paginii fortand reimprospatarea din browser.

en: Partial Acceleration
ro: Accelerare Partiala

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
ro: Accelerarea partiala imbunatateste performanta cu circa 10-25%, dar unele pagini cu date dinamice nu vor fi actualizate imediat. Tot continutul care apare in 'blocuri' (imagini aleatoare, module laterale, etc.) va fi intotdeauna actualizat.

en: Full Acceleration
ro: Accelerare Totala

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
ro: Accelerarea totala imbunatateste performanta cu circa 90%, dar nici o pagina ce contine date dinamice (imagini aleatoare, etc.) nu va fi actualizata pina cind pagina nu expira.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
ro: In plus, poti sa specifici cind sa expire paginile. Introducand o valoare mare, vei reduce incarcarea pe server, dar va creste intervalul de timp inainte ca utilizatorii sa vada schimbarile. Introducand valori mai mici, utilizatorii var vedea datele actualizate, insa incarcarea serverului va creste.

en: Here are some standard acceleration profiles:
ro: Aici sunt cateva profile standard de accelerare:

en: Medium acceleration
ro: Accelerare medie

en: High acceleration
ro: Accelerare crescuta

en: Guest Users
ro: Utilizatori neinregistrati

en: Expires after:
ro: Expira dupa::

en: Clear Saved Pages
ro: Sterge Paginile Salvate

en: Status: Inactive
ro: Stare: Inactiv

en: __PLUGIN__ deactivated
ro: __PLUGIN__ dezactivat

en: Status: Active
ro: Stare: Activ

en: __PLUGIN__ activated
ro: __PLUGIN__ activat

en: Status: Not Installed
ro: Stare: Neinstalat

en: __PLUGIN__ uninstalled
ro: __PLUGIN__ dezinstalat

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
ro: Stare: Upgrade necesar (inactiv)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
ro: Stare: Modul incompatibil (inactiv)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
ro: Stare: Inactiv (E necesara configurarea)

en: __PLUGIN__ needs configuration
ro: __PLUGIN__ are nevoie de configurare

en: __PLUGIN__ deleted
ro: __PLUGIN__ sters

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
ro: Esti sigur ca vrei sa dezinstalezi modulul __PLUGIN__ ?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
ro: Aceasta actiune va sterge orice permisiuni si date create de acest modul.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
ro: Acest modul va fi dezinstalat, insa fisierele lui vor ramane astfel incit sa il poti reinstala.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
ro: Esti sigur ca vrei sa dezinstalezi modulul __PLUGIN__ ?

en: disabled(__COUNT__)
ro: am dezactivat(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
ro: actualizate(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
ro: neinstalate(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
ro: actualizare necesara(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
ro: incompatibile(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
ro: Am esuat in stergerea __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
ro: Module ale Gallery

en: Get More Plugins
ro: Preia mai multe module

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
ro: Vrei mai multe facilitati? Module noi gasesti la link-ul urmator: %s

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
ro: Functiunile Gallery sunt implementate sub forma de module. Poti sa descarci si sa instalezi module noi pentru a adauga functionalitati noi sau poti sa dezactivezi aceasta facilitate daca nu vrei sa le folosesti. Pentru a utiliza o facilitate, trebuie sa o instalezi, configurezi si sa o activezi. Daca nu vrei sa folosesti o functionalitate, poti sa o dezactivezi.

en: Plugin Name
ro: Nume modul

en: Screenshot for %s
ro: Captura de ecran pentru %s

en: Incompatible plugin!
ro: Modul incompatibil!

en: Core API Required: %s (available: %s)
ro: API nucleu necesar: %s (disponibil: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
ro: API modul necesar: %s (disponibil: %s)

en: configure
ro: configureaza

en: up to date
ro: Actualizat

en: upgrade required
ro: actualizare obligatorie

en: not installed
ro: neinstalat

en: incompatible
ro: incompatibil

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
ro: Verifica daca conexiunea la Internet este in regula si mai incearca o data

en: Failed to scan status from plugin: %s.
ro: Am esuat in identificarea starii modulului: %s.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
ro: Copia locala a repository-ului era stricata si a fost reparata. Descarca lista modulelor  inca o data.

en: Failed to download the %s plugin because the following files/directories could not be modified:
ro: Am esuat sa descarc modulul %s pentru ca urmatoarele fisiere/foldere nu pot fi modificate:

en: The repository index has been successfully updated.
ro: Index-ul repository a fost actualizat.

en: All plugins are already up-to-date.
ro: Toate modulele sunt actualizate la zi.

en: %s plugin updated.
ro: modulul %s actualizat.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
ro[0]: %d modul de limba sters.
ro[1]: %d module de limba sterse.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
ro: Nici o informatie personala despre tine sau instalarea ta de Gallery nu vor fi transmise la server niciodata.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
ro: Descarca si instaleaza module rapid si usor. Daca nu-ti place un modul, poti sa-l stergi din Gallery. sunt mai multe repository-uri pentru module dintre care poti sa alegi pe care sa-l folosesti (poti sa le folosesti pe toate odata). Odata ce ai ales, trebuie sa descarci periodic lista modulelor pentru a vedea actualizarile disponibile. %s pe legaturi slabe poate dura un minut sau doua.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
ro: Module oficiale ale Gallery Project (%srecomandate%s)

en: last updated on %s
ro: actualizat ultima data pe %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
ro: Module experimentale ale Gallery (%sfacilitati noi, pot fi cu defect%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
ro: Module ale comunitatii (%sfoloseste-le pe riscul tau%s)

en: Repository Error
ro: Eroare de repository

en: You must select at least one repository.
ro: Trebuie sa selectezi cel putin un repository.

en: Configure your Gallery
ro: Configureaza Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
ro: Inainte sa mergi mai departe, trebuie sa modifici niste permisiuni pentru ca Gallery sa poata instala modulele pentru tine. Lanseaza urmatoarea comanda in shell sau prin clientul ftp:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
ro: Daca ai probleme cu schimbarea permisiunilor, intreaba administratorul de system pentru asistenta. Cind ai rezolvat problema cu permisiunile, apasa pe butonul Continua.

en: Download Plugin List
ro: Descarca lista de module

en: Show Repository List
ro: Afiseaza lista de repository-uri

en: Upgrade Gallery
ro: Actualizeaza Gallery

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
ro: O noua versiune a Gallery este disponibila, dar nu poate fi actualizata prin aceasta interfata. Actualizarea poate face ca unele module instalate sa nu mai functioneze, dar altele care se bazeaza pe noile functionalitati pot deveni disponibile. In continuare sunt descrisi pasii recomandati pentru actualizare:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
ro: Citeste %sinstructiunile pentru actualizare%s si implementeza actualizarea

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
ro: Modulele incompatibile sunt marcate cu semnul exclamarii (!).

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
ro: O noua versiune a modulului nucleu este disponibila. Este posibil ca anumite module sa fie incompatibile cu modulul nucleu instalat, ceea ce nu este afisat. Poti vedea o %slista completa%s a modulelor, incluzand pe cele incompatibile, ce sunt marcate cu o iconita rosie.

en: upgrade available
ro: actualizare disponibila

en: locked
ro: blocat

en: Module Name
ro: Numele modulului

en: Latest
ro: Ultimul

en: Locked Plugin
ro: Modul blocat

en: Incompatible Plugin
ro: Modul incompatibil

en: Upgrade Available
ro: Actualizare disponibila

en: modify
ro: modifica

en: Upgrade All Plugins
ro: Actualizeaza toate modulele

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
ro: Gallery poate sa actualizeze automat modulele si temele la ultimele versiuni disponibile. Nici un alt modul nou nu va fi descarcat.

en: Upgrade All
ro: Actualizeaza tot

en: No packages have been selected.
ro: Nici un pachet nu a fost selectat.

en: Base Packages
ro: Module de baza

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
ro: %sInstalat acum%s: version %s (build %s)

en: Language Packages
ro: Module de limba

en: (%sselect all%s%sselect none%s)
ro: (%sselecteaza tot%s%sdeselecteaza tot%s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
ro: %s version %s (actualizare de la %s)

en: %s version %s
ro: %s versiunea %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
ro: %s version %s (%sversiunea noua %s este instalata%s)

en: %s version %s (currently installed)
ro: %s version %s (instalata)

en: No compatible language packages available
ro: Nici un modul de limba compatibil disponibil

en: You must select a base package before choosing language packs.
ro: Trebuie sa selectezi un modul de baza inainte sa selectezi un pachet de limba.

en: Gallery Themes
ro: Teme Gallery

en: Successfully activated theme %s
ro: Am activat tema %s

en: Successfully deactivated theme %s
ro: Am dezactivat tema %s

en: Successfully installed theme %s
ro: Am instalat tema %s

en: Successfully uninstalled theme %s
ro: Am dezinstalat tema %s

en: Successfully upgraded theme %s
ro: Am actualizat tema %s

en: Successfully saved default album settings
ro: Am salvat setarile default ale albumelor

en: Restored theme settings
ro: Am restaurat setarile temei

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
ro: Acestea sunt setarile predefinite pentru albume in galeria ta. Acestea pot fi suprascrise in fiecare album.

en: New albums
ro: Albume noi

en: Save Defaults
ro: Salveaza predefinitele

en: %s Theme Settings
ro: Configuratia temei %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
ro: Acestea sunt configuratiile globale ale temei. Acestea pot fi suprascrise la nivelul album.

en: Choose a block
ro: Selecteaza un bloc

en: There are no settings for this theme
ro: Nu exista setari pentru aceasta tema

en: Save Theme Settings
ro: Salveaza setarile temei

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
ro: Instrumentele aratate mai jos se suprapun la nivelul operatiilor posibile si al mime-types. Ordoneaza-le astfel incit sa stabilesti ce modul va executa aceste operatii.

en: Toolkit
ro: Instrumente

en: User Management
ro: Gestiune Utilizatori

en: Removed user '%s'
ro: Utilizator '%s' sters

en: Created user '%s'
ro: Utilizator '%s' creat

en: Modified user '%s'
ro: Utilizator '%s' modificat

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
ro[0]: Exista %d utilizator in sistem.
ro[1]: Sunt %d utilizatori in total in sistem.

en: Edit User
ro: Modifica Utilizator

en: You cannot delete yourself!
ro: Nu poti sa te stergi singur!

en: You cannot delete the special guest user.
ro: Nu poti sa stergi acest utilizator special.

en: Edit User (by list)
ro: Modifica Utilizator (din lista)

en: Failed Logins
ro: Eroare la login

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
ro: Gallery poate crea thumbnail-uri la momentul incarcarii fotografiilor sau la momentul cind vrei sa vizualizezi acel thumbnail. Oricum, va crea thumbnail-ul o singura data si il va salva, dar daca il creezi la momentul incarcarii, va face ca vizualizarea albumelor pentru prima data sa fie mai rapida, cu costul timpului mai lung de incarcare a fotografiilor.

en: Create thumbnails now
ro: Creeaza thumbnail-urile acum

en: This is a test email from Gallery2
ro: Acesta este un e-mail de test trimis de Gallery

en: Edit Conflict!
ro: Conflict la edit!

en: Security Violation
ro: Incalcarea securitatii

en: Database Error
ro: Eroare a bazei de date

en: Platform Error
ro: Eroare a platformei

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
ro: Modificarea ta nu este posibila deoarece altcineva a facut o modifcare diferita a aceluiasi obiect. Foloseste butonul Back din browser-ul tau, dupa care <b>reincarca pagina</b> si incearca inca o data.

en: Go back and try again
ro: Intoarce-te inapoi si mai incearca o data

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
ro: Daca aceasta problema se intimpla repetat, poate fi din cauza unor erori paginile salvate. Administratorii site-ului pot rezolva aceasta eroare.

en: Clear the cache
ro: Sterge Paginile Salvate

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
ro: In alternativa, poti sa te intorci in pagina principala a galeriei si sa reincepi navigarea.

en: The action you attempted is not permitted.
ro: Aceasta actiune nu este permisa.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
ro: Aceasta schimbare nu a fost finalizata din cauza unei erori de sesiune. Mai incearca odata. Daca tot nu functioneaza, delogheaza-te si logheaza-te din nou.

en: An error has occurred while interacting with the database.
ro: O eroare a aparut in lucrul cu baza de date.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
ro: Natura exacta a acestei erori nu este identificata decit daca Gallery este in modul debug. Inainte sa cauti suport pentru aceasta eroare, activeaza modul debug si incearca din nou. Uita-te in partea de jos a paginii ca sa gasesti detalii despre eroare.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
ro: O eroare a aparut la interactiunea cu platforma.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
ro: Natura exacta a acestei erori de platforma este necunoscuta. O cauza comuna sunt drepturile insuficiente ale fisierelor. Aceasta se poate intimpla daca ai schimbat ceva in sistemul de fisiere.

en: Item not found.
ro: Articol negasit.

en: Back to the Gallery
ro: Inapoi la Gallery

en: Error Detail
ro: Detaliile erorii

en: System Information
ro: Informatii despre Sistem

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
ro: Nu ai nici un instrument grafic care sa manipuleze imagini JPEG. Daca adaugi imagini, probabil ca nu vor avea thumbnail-uri.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
ro: Viziteaza pagina de <a href="%s">Module</a> pentru a activa un instrument grafic.

en: Add Sub-Album
ro: Adauga sub-Album

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
ro: Numele acestui album pe hard-disk. Trebuie sa fie unic in acest album. Foloseste doar caractere alfanumerice, underscore si slash. Vei putea sa-l redenumesti mai tarziu.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
ro: Numele contine caractere invalide. Alege alt nume.

en: You must enter a name for this album.
ro: Trebuie sa introduci un nume pentru acest album.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
ro: Numele introdus este deja in uz. Alege alt nume.

en: This is the album title.
ro: Acesta este titlul albumului.

en: This is the album summary.
ro: Acesta este sumarul albumului.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
ro: Cuvintele cheie (keywords) nu sunt vizibile, dar se folosesc la cautare.

en: This is the long description of the album.
ro: Aceasta este descrierea lunga a albumului.

en: Upload Complete
ro: Incarcare completa

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
ro[0]: %d fisier adaugat.
ro[1]: %d fisiere adaugate.

en: No files added.
ro: Nici un fisier nu a fost adaugat.

en: Added %s
ro: %s adaugat

en: Failed to add %s
ro: Adaugarea %s a esuat

en: Add more files
ro: Adauga mai multe fisiere

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
ro: Serverul tau de web este configurat sa nu permita incarcarea fisierelor. Roaga-l pe administratorul sistemului sa-ti acorde asistenta.

en: Upload files directly from your computer.
ro: Incarca fisiere direct din calculatorul tau.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
ro: Introdu calea completa a fisierului si optional descrierea in cimpurile de mai jos.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ro: <b>Nota:</b> Poti sa incarci pina la %s o data. Daca vrei sa incarci mai mult de atit, trebuie sa incarci fisierele separat, sa utilizezi un alt format sau sa stabilesti cu administratorul sistemului sa permita dimensiuni mai mari la incarcare.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ro: <b>Nota:</b> Poti sa incarci pina la %s o data. Nici un fisier nu poate fi mai mare ca %s. Daca vrei sa incarci mai mult de atit, trebuie sa incarci fisierele separat, sa utilizezi un alt format sau sa stabilesti cu administratorul sistemului sa permita dimensiuni mai mari la incarcare.

en: More Upload Boxes...
ro: Mai multe fisiere...

en: Set item titles from:
ro: Preia titlurile obiectelor din:

en: Assign caption to:
ro: Asigneaza descriere la:

en: No Thumbnail
ro: Fara thumbnail-uri

en: No items were selected for deletion
ro: Nici un obiect nu a fost selectat pentru stergere

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
ro[0]: %d fisier sters.
ro[1]: %d fisiere sterse.

en: This album contains no items to delete
ro: Acest album nu contine obiecte de sters

en: Choose the items you want to delete
ro: Alege obiectul pe care vrei sa il stergi

en: (page %d of %d)
ro: (pagina %d din %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
ro: Obiectele selectate aici vor ramane selectate la schimbarea paginilor.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
ro[0]: %d obiect selectat pe alta pagina.
ro[1]: %d obiecte selectate pe alte pagini.

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
ro[0]: (album contine %d obiect)
ro[1]: (album contine %d obiecte)

en: (empty album)
ro: (album gol)

en: Check All
ro: Selecteaza tot

en: Check None
ro: Deselecteaza tot

en: Deletion Complete
ro: Stergere completa

en: Item successfully deleted
ro: Obiect sters

en: Are you sure you want to delete this %s?
ro: Esti sigur ca vrei sa stergi acest %s?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
ro[0]: Contine %d obiect.
ro[1]: Contine %d obiecte.

en: There is no undo!
ro: Nu exista 'undo'!

en: There was a problem processing your request.
ro: Exista o problema la procesarea cererii tale.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
ro: Aceasta seteaza ordinea de sortare pentru acest album. Aceasta se aplica tuturor obiectelor, si orice alte obiecte pe care le vei adauga.

en: Apply to all subalbums
ro: Aplica tuturor sub-albumelor

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
ro: Fiecare obiect necesita un thumbnail. Defineste dimensiunea predefinita in pixeli aici.

en: You must enter a number (greater than zero)
ro: Trebuie sa introduci un numar (mai mare ca zero)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
ro: Foloseste aceasta dimensiune de thumbnail in toate sub-albumele

en: Resized Images
ro: Imagini Redimensionate

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
ro: Fiecare obiect in albumul tau poate avea dimensiuni multiple. Defineste dimensiunile predefinite aici.

en: Target Size (pixels)
ro: Noua dimensiune (pixel)

en: You must enter a valid size
ro: Trebuie sa introduci o dimensiune valida

en: Use these target sizes in all subalbums
ro: Foloseste aceste dimensiuni in toate subalbumele

en: Apply settings to existing items
ro: Aplica setarile la articolele existente

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
ro: Setarile pentru thumbnail-uri si imagini redimensionate sunt pentru articole noi. Pentru a aplica aceste setari articolelor din albumul tau, alege optiunea respectiva. Incluzand sub-albumele va aplica setarile specifice fiecarui sub-album fiecarui thumbnail/imagine redimensionata, care s-ar putea sa nu se potriveasca cu cele de aici. Reconstruirea imaginilor acum face operatia mai lunga, dar cistigi timp atunci cind se vizualizeaza fisierul pentru prima data.

en: Apply album setting to thumbnails
ro: Aplica setarile albumului la thumbnail-uri

en: ... and for all subalbums
ro: ... si pentru toate sub-albumele

en: Build thumbnails too
ro: Reconstruieste thumbnail-urile de asemenea

en: Apply album setting to resized images
ro: Aplica setarile albumului la imaginile redimensionate

en: Build resizes too
ro: Reconstruieste si imaginile redimensionate

en: You must enter a value greater than or equal to 0
ro: Trebuie sa introduci o valoarea mai mare sau egala cu zero

en: There were errors saving some items
ro: Exista erori la salvarea unor obiecte

en: There were errors saving all items
ro: Exista erori la salvarea tuturor obiectelor

en: Successfully saved all items
ro: Toate obiectele au fost salvate

en: This album contains no items
ro: Acest album nu contine nici un obiect

en: Saved successfully.
ro: Salvat ok.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
ro: Acest obiect a fost modificat de altcineva in acelasi timp. Modificarile tale sunt pierdute.

en: You do not have permissions to modify this item.
ro: Nu ai permisiunea sa modifici aceast obiect.

en: Save and Done
ro: Salvat si Done

en: Save and Edit Previous %s
ro: Salveaza si Modifica Precedentul %s

en: Save and Edit Next %s
ro: Salveaza e Modifica Urmatorul %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
ro: Numele acestui obiect pe hard-disk. Trebuie sa fie unic in acest album. Foloseste numai carcatere alphanumerice, underscore si slash.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
ro: Numele contine caractere invalide. Alege alt nume.

en: You must enter a name for this item.
ro: Trebuie sa introduci un nume pentru acest obiect.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
ro: Numele acestui obiect este deja in uz. Alege alt nume.

en: The title of this item.
ro: Titlul acestui obiect.

en: The root album must have a title.
ro: Albumul radacina trebuie sa aiba un titlu.

en: The summary of this item.
ro: Descrierea scurta a acestui obiect.

en: This is the long description of the item.
ro: Descrierea lunga a acestui obiect.

en: %s Date and Time
ro: Data si Ora %s

en: Set the date and time when this image was captured.
ro: Seteaza data si ora de cind a fost facuta fotografia.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
ro: Seteaza data si ora ce va fi afisata pentru acest articol.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
ro: Seteaza data si ora ce va fi afisata pentru acest %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
ro: Foloseste data si ora originale a capturii din informatia din fisier (ex. Exif):

en: You must enter a valid date and time
ro: Trebuie sa alegi o data si ora valide

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
ro: Alege dimensiunea thumbnail-urilor. Cea mai mare latura a thumbnail-ului nu va fi mai mare ca aceasta valoare. Lasa acest cimp gol daca nu vrei thumbnail-uri.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
ro: Nu exista instrumente grafice care sa opereze tipul acestui obiect, deci nu se poate crea sau modifica un thumbnail.

en: Unable to create a thumbnail for this item
ro: Nu pot sa creez un thumbnail pentru acest articol

en: Resized Photos
ro: Foto Redimensionate

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
ro: Acestea sunt dimensiunile versiunilor redimensionate ale originalelor pe care doresti sa le faci disponibile pentru vizualizare.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
ro: Nu exista instrumente grafice care opereze acest tip de fotografie, deci nu se pot crea sau modifica versiunile redimensionate.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
ro: Poti sa selectezi care parte a fotografiei va fi folosita ca thumbnail. Aceasta nu va avea efect asupra versiunilor originale sau redimensionate ale imaginii.

en: Reset to default
ro: Reseteaza valorile predefinite

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
ro: Nu exista instrumente grafice care opereze acest tip de fotografie, deci nu se poate crea thumbnail-ul prin crop.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
ro: Poti sa rotesti numai in incremente de 90 de grade.

en: CC 90&deg;
ro: 90&deg; in sens antiorar

en: C 90&deg;
ro: 90&deg; in sens orar

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
ro: Nu exista instrumente grafice care opereze acest tip de fotografie, deci nu se poate roti.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
ro: Micsoreaza sau mareste fotografia originala. Cind Gallery scaleaza o fotografie, mentine acelasi 'aspect ratio' al fotografiei originale pentru a evita distorsiunea. Fotografia ta va fi scalata pina cind se potriveste in dreptunghiul cu dimensiunea pe care o specifici aici.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
ro: Nu exista instrumente grafice care opereze acest tip de fotografie, deci nu se poate scala.

en: You must enter a size
ro: Trebuie sa introduci o dimensiune

en: Preserve Original
ro: Mentine originalul

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
ro: Gallery nu modifica fotografia originala cind o roteste sau o scaleaza. De fapt, creeaza un duplicat si lucreaza cu acesta. Aceasta necesita spatiu in plus pe hard-disk, insa previne modificarea originalului. Dezactivarea acestei optiuni va face ca orice operatie sa modifice originalul.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
ro: Acesta este un link catre alta fotografie, deci nu poti modifica originalul

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
ro: Exista link-uri catre aceasta fotografie, deci nu poti sa modifici originalul

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
ro: Nu exista nici un instrument grafic pentru modificarea originalului, deci operatiile se pot aplica numai copiilor

en: Preserve Original Photo
ro: Mentine fotografia originala

en: Modified Photo
ro: Foto modificata

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
ro: Acum folosesti o copie a fotografiei originale care a fost rotita sau scalata. Originalul este in continuare disponibil, dar nu mai este folosit. Orice schimbare se aplica asupra copiei.

en: Restore original
ro: Restaureaza originalul

en: Choose a theme
ro: Selecteaza o tema

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
ro: Temele stabilesc modul in care arata un album. Poti sa alegi teme diferite pentru fiecare album. Daca nu alegi o tema, vom folosi tema %s predefinita.

en: Use this theme in all subalbums
ro: Foloseste aceasta tema in toate sub-albumele

en: Choose Theme
ro: Alege tema

en: Configure the %s theme
ro: Configureaza tema %s

en: These settings only apply to the theme for this album.
ro: Aceste configuratii se aplica numai la tema acestui album

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
ro: Foloseste aceste configurari in toate subalbumele care folosesc tema %s

en: Album Highlight
ro: Evidentiaza album

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
ro: Poti sa faci acest obiect ca thumbnail pentru parintele lui sau orice mai sus.

en: Highlight for:
ro: Evidentiere pentru:

en: Move an Item
ro: Muta un obiect

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
ro[0]: %d obiect a fost mutat
ro[1]: %d obiecte au fost mutate

en: This album contains no items to move.
ro: Acest album nu contine obiecte ce se pot muta.

en: Choose the items you want to move
ro: Alege obiectele pe care vrei sa le muti

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
ro: Destinatia aleasa nu permite sub-albume, deci toate sub-albumele au fost deselectate.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
ro: Destinatia aleasa nu permite decit sub-albume, deci orice altceva a fost deselectat.

en: You are not allowed to move this item away from here.
ro: Nu esti autorizat sa muti acest obiect de aici.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
ro: Nu esti autorizat sa muti acest album la destinatia aleasa.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
ro: Nu esti autorizat sa muti un obiect la destinatia aleasa.

en: You cannot move an album into its own subtree.
ro: Nu poti muta un album in ierarhia proprie.

en: Choose a new album for them
ro: Alege un nou album pentru acestea

en: You don't have the permission to add items in this album
ro: Nu esti autorizat sa adaugi obiecte in acest album

en: No destination chosen
ro: Nici o destinatie aleasa

en: Successfully moved
ro: Mutate!

en: Choose a destination album
ro: Alege un album destinatie

en: Owner changed successfully
ro: Proprietarul a fost schimbat

en: Group permission added successfully
ro: Permisiunile de grup au fost adaugate

en: User permission added successfully
ro: Permisiunile utilizatorului au fost adaugate

en: Group permission removed successfully
ro: Permisiunile grupului au fost sterse

en: User permission removed successfully
ro: Permisiunile utilizatorului au fost sterse

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
ro: Fiecare obiect are un set independent de permisiuni. Modificarea permisiunilor parintelui nu are nici un efect asupra permisiunilor copiilor. Aceasta iti permite sa restrictionezi accesul la parinte, dar totusi sa permiti acces total la acest obiect sau invers. Cel mai eficient mod este sa creezi grupuri si sa dai permisiuni grupurilor. Dupa aceea, daca vrei sa dai permisiuni unui utilizator, trebuie doar sa-l introduci (sau scoti) in grupul respectiv.

en: This item is owned by user: %s
ro: Acest obiect apartine lui: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
ro: Acest obiect apartine lui: %s (%s)

en: New owner
ro: Proprietar nou

en: Apply new owner to sub-items
ro: Aplica noul proprietar pe sub-obiecte

en: You must enter a user name
ro: Trebuie sa introduci un nume de utilizator

en: The user name you entered is invalid
ro: Utilizatorul introdus este invalid

en: Apply changes
ro: Aplica modificarile

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
ro: Acest obiect contine si alte sub-obiecte. Schimbarile pe care le faci se pot aplica doar asupra acestui obiect sau asupra tuturor sub-obiectelor. Atentie ca aplicarea schimbarilor la sub-articole va mixa schimbarile cu permisiunile existente, ceea ce poate dura foarte mult daca sunt multe sub-obiecte. Este mai eficient sa dai permisiuni grupurilor si sa adaugi sau stergi utilizatori din acele grupuri. Predefinit, schimbarile se aplica tuturor sub- articolele.

en: Apply to sub-items
ro: Aplica la sub-articole

en: Group Permissions
ro: Permisiuni de grup

en: Group name
ro: Numele grupului

en: New Group Permission
ro: Permisiune noua de grup

en: Add Permission
ro: Adauga permisiune

en: The permission you chose is invalid
ro: Permisiunea aleasa este invalida

en: The group name you entered is invalid
ro: Numele grupului introdus este invalid

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
ro: Grupul are deja aceasta permisiune (verifica sub-permisiunile)

en: User Permissions
ro: Permisiuni Utilizator

en: New User Permission
ro: Permisiuni noi pentru utilizator

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
ro: Acest utilizator are deja aceasta permisiune (verifica sub-permisiunile)

en: Reorder Album
ro: Reordoneaza Album

en: Order saved successfully
ro: Ordonarea a fost salvata

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
ro: Acest album are specifica o sortare, deci nu poti sa schimbi ordinea articolelor manual. Trebuie sa stergi ordonarea automata pentru a continua.

en: change
ro: modifica

en: Change the order of the items in this album.
ro: Schimba ordinea articolelor in acest album.

en: Move this item
ro: Muta acest articol

en: Reorder
ro: Reordoneaza

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
ro: Pentru ca aceasta pagina sa functioneze corect, JavaScript trebuie sa fie activata. Cu toate acestea, se pare ca JavaScript este dezactivata sau nu este suportata de browser-ul tau. Activeaza JavaScript in browser-ul tau si mai incearca odata

en: Site is temporarily down for maintenance.
ro: Site-ul web este oprit pentru mentenanta.

en: Admin Login
ro: Login AAdministrator

en: Enter a URL
ro: Introduceti un URL

en: Enter some text describing the URL
ro: Introduceti descrierea URL

en: Enter an image URL
ro: Introduceti URL-ul unei imagini

en: B <!-- Button label for Bold -->
ro: B

en: i <!-- Button label for italic -->
ro: i

en: You can also use the <a href="%s" target="_new">color name</a> for example: %s
ro: Poti sa folosesti <a href="%s" target="_new">nume culoare</a> de exemplu: %s

en: Configuration Error: Missing Theme
ro: Eroare de configurare: Lipseste tema

en: Missing Theme
ro: Lipseste tema

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
ro: Aceasta pagina este configurata sa foloseasca tema %s, dar aceasta este fie inactiva, neinstalata sau incompatibila.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
ro: Acest album este configurat sa foloseasca tema %s, dar aceasta este fie inactiva, neinstalata sau incompatibila.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
ro: Pentru a rezolva aceasta problema poti %sinstala sau activa aceasta tema%s sau sa selectezi o alta tema predefinita.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
ro: Pentru a rezolva aceasta problema poti sa %slogin ca administrator site%s si dupa aceea %ssa instalezi sau activezi aceasta tema%s sau sa selectezi o alta tema predefinita.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
ro: Pentru a rezolva aceasta tema poti fie sa %salegi o alta tema pentru acest album%s sau %ssa instalezi sau activezi aceasta tema%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
ro: Pentru a rezolva aceasta problema poti fie %ssa alegi o noua tema pentru acest album%s sau %slogin ca administrator%s si %sinstalezi sau activezi aceasta tema%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
ro: Pentru a rezolva aceasta problema poti fie sa %slogin%s si %ssa alegi o noua tema pentru acest album%s fie sa %slogin ca administrator%s si %sinstalezi sau activezi aceasta tema%s.

en: Admin Options
ro: Optiuni Administrator

en: Password changed successfully
ro: Parola modificata

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
ro: Trebuie sa introduci parola actuala ca sa dovedesti ca esti tu, si apoi sa introduci noua parola de doua ori ca sa fii sigur ca nu ai gresit.

en: You must enter your current password
ro: Trebuie sa introduci parola actuala

en: You must enter a new password
ro: Trebuie sa introduci o parola noua

en: Verify New Password
ro: Verifica parola noua

en: You must enter your new password again!
ro: Trebuie sa introduci parola noua din nou!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
ro: Acestui cont nu ii este permis sa modifice setarile. Contacteaza Administratorul.

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
ro: Administratorul a blocat acest cont, pentru a preveni modificarile

en: Login to your account
ro: Mergi la contul tau

en: Your password has been recovered, please login.
ro: Parola ta a fost recuperata, te rog autentifica-te.

en: Logins to this account are temporarily disabled due to multiple failed login attempts.  Wait for access to be restored, or use the <a href="%s">recover password</a> page to re-enable this account.
ro: Intrarea pe acest cont este temporar dezactivata din cauza multiplelor erori de parola. Poti sa astepti un pic sau sa folosesti <a href="%s"recupereaza parola</a> pentru a reactiva contul.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
ro: Informatia de autentificare este incorecta. Mai incearca.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
ro: Parolele pierdute sau uitate pot fi recuperate folosind pagina <a href="%s">recupereaza parola</a>

en: Welcome, %s!
ro: Bine ai venit, %s!

en: Account settings saved successfully
ro: Configurarile contului au fost salvate

en: (required, password required for change)
ro: (obligatoriu, parola necesara pentru modificare)

en: (suggested, password required for change)
ro: (recomandat, parola necesara pentru modificare)

en: (required to change the e-mail address)
ro: (obligatoriu pentru schimbarea adresei de e-mail)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
ro: Trebuie sa introduci parola actuala pentru a modifica adresa de e-mail

en: Recover a lost or forgotten password
ro: Recupereaza o parola pierduta sau uitata

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
ro: Recuperarea parolei presupune ca contul tau are o adresa de e-mail si ca tu ai access la acea adresa de e-mail. Un mesaj de confirmare va fi trimis la adresa ta de e-mail ce va contine un URL pe care trebuie sa-l vizitezi pentru a alege noua parola. Pentru a preveni abuzurile, nu se poate face mai mult de o recuperare intr-un interval de 20 minute. Cererea de schimbare a parolei este activa timp de 7 zile. Daca nu este folosita in acest interval, ea este stearsa din sistem si o noua cerere trebuia facuta.

en: Your recovery request has been sent!
ro: Cererea de recuperare a fost trimisa!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
ro: Daca contul nu are o adresa de e-mail, nu vei putea primi mesajul de confirmare si va trebui sa contactezi administratorii site-ului.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
ro: Administratorii pot folosi pagina de %sRecuperarea parolei in caz de urgenta%s pentru a recupera parola administrativa in cazul in care nu pot receptiona e-mailul datorita unei nefunctionalitati a serverului sau in lipsa unei adrese de e-mail functionale.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
ro: Pentru a continua cu resetarea parolei, trebuie sa verificam esti chiar drept cine te dai. Cea mai buna metoda este sa te rugam sa faci o mica modificare in directorul Gallery pentru a demonstra ca ai permisiunile corespunzatoare. De aceea, te rugam sa creezi un fisier text denumit %s in folderul Gallery2. Trebuie sa contina urmatorul sir de caractere aleatoare:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
ro: Am pregatit deja %sversiunea corecta a fisierului login.txt%s pentru tine. Descarca-l si copiaza-l in folderul de instalare al Gallery si totul e gata.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
ro: Odata ce ai creat fisierul, apasa refresh pentru a continua.

en: Emergency Administrator Password Reset
ro: Reseteaza-emergency parola administratorului

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
ro: Aceasta pagina poate fi folosita de administratorii sistemului pentru a reseta parola oricarui cont utilizator.

en: Authorization Confirmed
ro: Autorizare Confirmata

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
ro: Autorizarea ta a fost confirmata. Introduceti parola noua mai jos. Dupa alegerea parolei noi, veti fi trimis la pagina de intrare.

en: Recover Password for Username
ro: Recupereaza parola pentru un utilizator

en: You must enter a username to recover the password for.
ro: Trebuie introdus numele utilizatorului pentru care se doreste recuperarea parolei.

en: The username you entered does not exist.
ro: Numele utilizatorului nu exista.

en: Authorization Incorrect
ro: Autorizatie incorecta

en: Recovery Instructions
ro: Istructiuni pentru recuperare

en: AuthFile Missing
ro: Fisierul de autentificare lipseste

en: AuthFile Unreadable
ro: Fisierul de autentificare nu poate fi citit

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
ro: Fisierul %s nu poate fi citit. Creeaza permisiuni pentru Gallery sa-l poata citi.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
ro: Aceasta pagina iti permite sa resetezi parola pentru contul tau.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
ro: Nu exista nici o cerere care sa se potriveasca cu autorizarea prezentata. Faceti o noua cerere de autorizare din <a href="%s">recupereaza parola</a>.

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
ro: Cererea pe care incerci sa o autentifici a expirat. Faceti o noua cerere de autorizare de pe pagina <a href="%s">recupereaza parola</a>.

en: Authorization missing
ro: Lipseste autorizarea

en: Username missing
ro: Lipseste numele utilizator

en: Hello %s,
ro: Salut %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
ro: Ati primit acest e-mail deoarece a fost facuta o cerere de recuperare parola pentru %s de catre %s la %s

en: Your username is: %s
ro: Numele tau de utilizator este: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
ro: Pentru a termina procesul de recuperare parola te rog sa faci click pe link-ul de mai jos si sa introduci informatiile solicitate:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
ro: Daca nu ati solicitat recuperarea parolei, ignorati acest mesaj.

en: Thank you!
ro: Multumesc!

en: display mode: %s
ro: modalitatea de afisare: %s

en: Owner: %s
ro: Proprietar: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
ro[0]: Dimensiune: %d obiect
ro[1]: Dimensiune: %d obiecte

en: (%d item total) | (%d items total)
ro[0]: (%d obiect in total)
ro[1]: (%d obiecte in total)

en: Views: %d
ro: Vizite: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
ro: &laquo; actiuni album &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
ro: &laquo; actiuni obiect &raquo;

en: next
ro: urmatorul

en: previous
ro: anteriorul

en: Page:
ro: Pagina:

en: Full size:
ro: Dimensiune originala:

en: Setting
ro: Configurari

en: Language selector
ro: Selecteaza localizarea

en: Item actions
ro: Actiuni obiect

en: Use dropdown menu
ro: Foloseste meniul dropdown

en: Login block
ro: Bloc login

en: Links to album/photo peers
ro: Link-uri catre albume/corespondenti

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
ro: Instrumente grafice pentru prelucrarea imaginilor in format brut (raw)

en: Convert to PPM
ro: Converteste la PPM

en: Convert to a PPM
ro: Converteste la un PPM

en: Binary output:
ro: Rezultat binar:

en: Dcraw Settings
ro: Setari Dcraw

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
ro: <b>Nota</b>: Gallery are nevoie de Dcraw v5.40 sau mai nou.

en: Show data items only
ro: Afiseaza doar fotografii

en: Show all items
ro: Afiseaza tot

en: Show albums only
ro: Afiseaza doar albume

en: Most Viewed Items
ro: Cele mai vizualizate articole

en: Most Viewed
ro: Cele mai vizualizate

en: most viewed
ro: cele mai vizualizate

en: Random Items
ro: Articole la intimplare

en: random
ro: aleator

en: Recent Updates
ro: Ultimele modificari

en: updates
ro: modificari

en: Dynamic Albums
ro: Albume dinamice

en: Dynamic albums for newest, most viewed or random items
ro: Albume dinamice pentru cele mai noi, cele mai vizualizate sau articole la intimplare

en: View Latest Updates
ro: Afiseaza ultimele modificari

en: View Popular Items
ro: Afiseaza cele mai vizitate

en: View Random Items
ro: Afiseaza articole la intimplare

en: Updates Album
ro: Album cu ultimele modificari

en: Short URL for album of recent items
ro: URL scurt pentru albumul cu ultimele modificari

en: Popular Album
ro: Album cu cele mai vizitate

en: Short URL for album of most viewed items
ro: URL scurt pentru albumul cu cele mai vizitate articole

en: Random Album
ro: Album la intimplare

en: Short URL for album of random items
ro: URL scurt pentru albumul cu articole la intimplare

en: Dynamic Album Settings
ro: Setarile Albumului dinamic

en: Album sizes are total number of items in the dynamic album. Number of items shown per page is a theme settings. Enter 0 for total size to disable a view. Use URL rewrite module to create simpler URLs to these views.
ro: Dimensiunea albumului este numarul total de articole din albumul dinamic. Numarul de articole pe pagina vine din setarile temei. Introdu 0 pentru dimensiunea totala sau ca sa dezactivezi. Foloseste modulul Rescrie URL pentru aceste vizualizari.

en: Enter a number
ro: Introdu un numar

en: Override default with parameter %s=value where value is %s, %s or %s
ro: Suprascrie valorile predefinite cu parametrul %s=valoare, unde valoare este %s, %s sau %s

en: Text for theme to display with all album of recent items.
ro: Mesaj pentru afisare in toate albumele cu ultimele modificari.

en: Show Latest Updates link in each album
ro: Afiseaza link catre Ultimele Modificari in fiecare album

en: Text for theme to display with all album of most viewed items.
ro: Mesaj pentru afisare in albumele cu cele mai vizualizate articole.

en: Show Popular Items link in each album
ro: Afiseaza link catre Cele mai vizualizate in fiecare album

en: Text for theme to display with all album of random items.
ro: Mesaj pentru afisare in albumele cu articole la intimplare.

en: Show Random Items link in each album
ro: Afiseaza link catre Articole la intimplare in fiecare album

en: Settings for %s theme in Dynamic Albums
ro: Setari pentru tema %s in Album dinamic

en: Plain text only
ro: Doar text

en: Send eCard
ro: Trimite eCard

en: Send photos as eCards
ro: Trimite foto ca eCard

en: You have been sent an eCard
ro: Ai primit un e-card

en: This eCard was sent with Gallery 2 - Your photos on your website
ro: Acest e-card a fost transmis de la http://www.e-poze.ro

en: [ecard] Send eCards
ro: [e-card] Trimite eCard

en: Send as eCard
ro: Trimite ca eCard

en: Hi %s!%s%s (%s) has sent you an eCard:
ro: Salut %s!%s%s (%s) ti-a trimis un e-card:

en: eCard Settings
ro: Setari e-card

en: You can use the following keywords: %from% (sender e-mail), %fromName% (sender name), %to% (recipient e-mail), %toName% (recipient name).
ro: Poti sa folosesti unul dintre cuvintele: %from% (e-mail expeditor), %fromName% (numele expeditorului), %to% (e-mail-ul destinatarului), %toName% (numele destinatarului).

en: E-mail sender:
ro: e-mail expeditor:

en: (leave empty for user defined sender name)
ro: (lasa gol pentru ca numele expeditorului sa fie introdus de utilizator)

en: E-mail subject:
ro: Subiect e-mail:

en: E-mail BCC:
ro: e-mail BCC:

en: E-mail header:
ro: Header e-mail:

en: E-mail footer:
ro: Footer e-mail:

en: E-mail format:
ro: Format e-mail:

en: eCard sent successfully
ro: eCard trimis

en: Send another eCard
ro: Trimite alt eCard

en: eCard Preview
ro: Pre-vizualizare eCard

en: Your e-mail address
ro: Adresa ta de e-mail

en: You must enter an e-mail address!
ro: Trebuie sa introduci o adresa de e-mail!

en: You must enter a valid e-mail address!
ro: Trebuie sa introduci o adresa de e-mail valida!

en: Recipient's name
ro: Numele destinatarului

en: Recipient's e-mail address
ro: e-mail-ul destinatarului

en: You must enter text!
ro: Trebuie sa introduci un mesaj!

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
ro: Extrage informatii EXIF/IPTC din foto JPEG

en: Get the origination timestamp
ro: Preia data/ora originale

en: Shutter Speed Value
ro: Expunerea

en: ACD Comment
ro: Comentarii ACD

en: AE Warning
ro: Avertisment AE

en: AF Focus Position
ro: Pozitia focus AF

en: AF Point Selected
ro: Punctul AF Selectat

en: AF Point Used
ro: Punctul AF folosit

en: Battery Level
ro: Nivelul bateriei

en: Bits Per Sample
ro: Biti per captura

en: Blur Warning
ro: Avertisment de vibratii

en: Brightness Value
ro: Valoare luminozitate

en: CCD Sensitivity
ro: Sensibilitatea CCD

en: Camera ID
ro: ID camera foto

en: Camera Serial Number
ro: Numarul de serie al camerei foto

en: Components Configuration
ro: Configuratia componentelor

en: Compressed Bits Per Pixel
ro: Biti comprimati per pixel

en: Continuous Taking Bracket
ro: Bracketing Continuu

en: Converter
ro: Convertor

en: Custom Functions
ro: Functii personalizate

en: Digital Zoom
ro: Zoom digital

en: Digital Zoom Ratio
ro: Valoare zoom digital

en: Exposure Bias Value
ro: Compensare exposure-bias

en: Exposure Index
ro: Indice expunere

en: Exposure Mode
ro: Modul de expunere

en: File Source
ro: Fisierul sursa

en: Firmware Version
ro: Versiunea de  firmware

en: Flash Bias
ro: Compensare Flash

en: Flash Details
ro: Detalii Flash

en: Flash Mode
ro: Modul Flash

en: Flash Pix Version
ro: Versiune Pix a flash

en: Flash Setting
ro: Configurarile flash

en: Flash Strength
ro: Taria flash

en: Focal Plane Resolution Unit
ro: Rezolutia planului focal

en: Focal Plane X Resolution
ro: Rezolutia X a planului focal

en: Focal Plane Y Resolution
ro: Rezolutia Y a planului focal

en: Focal Units
ro: Unitati focale

en: Focus Mode
ro: Modalitatea de focalizare

en: Focus Warning
ro: Avertisment focalizare

en: Gain Control
ro: Control cistig

en: Image Adjustment
ro: Ajustare imagine

en: Image Description
ro: Descrierea imaginii

en: Image History
ro: Istoria imaginii

en: Image Number
ro: Numarul imaginii

en: Image Sharpening
ro: Sharp imagine

en: Inter Color Profile
ro: Profil Inter Color

en: Related Image File Format
ro: Formato File Immagine Collegata

en: Related Image Length
ro: Lunghezza Immagine Collegata

en: Related Image Width
ro: Larghezza Immagine Collegata

en: JPEG Tables
ro: Tabelle JPEG

en: Jpeg IF Byte Count
ro: Conteggio Byte IF JPEG

en: Jpeg IF Offset
ro: Offset IF Jpeg

en: Jpeg Quality
ro: Qualit&agrave; Jpeg

en: Long Focal Length
ro: Lunghezza Focale Lunga

en: Manual Focus Distance
ro: Distanza Messa a Fuoco Manuale

en: Owner Name
ro: Proprietar

en: Photoshop Settings
ro: Configurazione Photoshop

en: Picture Info
ro: Info fotografie

en: Picture Mode
ro: Modalit&agrave; Scatto

en: Planar Configuration
ro: Configurazione Planare

en: Predictor
ro: Predittore

en: Primary Chromaticities
ro: Cromaticit&agrave; Primaria

en: Reference Black/White
ro: Riferimento Biano/Nero

en: Related Sound File
ro: File Suono Collegata

en: Resolution Unit
ro: Unitate rezolutie

en: Rows Per Strip
ro: Righe per Striscia

en: Samples Per Pixel
ro: Campionamenti Per Pixel

en: Scene Capture Mode
ro: Modalit&agrave; Cattura Scena

en: Scene Type
ro: Program foto

en: Security Classification
ro: Classificazione Sicurezza

en: Self Timer
ro: Autoscatto

en: Self Timer Mode
ro: Modalit&agrave; Autoscatto

en: Sensing Method
ro: Metodo Rilevazione

en: Sequence Number
ro: Numero Sequenza

en: Short Focal Length
ro: Lunghezza Messa a Fuoco Breve

en: Software Release
ro: Versione Software

en: Spatial Frequency Response
ro: Risposta Frequenza Spaziale

en: Special Mode
ro: Modalit&agrave; Speciale

en: Spectral Sensitivity
ro: Sensibilit&agrave; Spettro

en: Strip Byte Counts
ro: Elimina conteggi Byte

en: Strip Offsets
ro: Elimina Offset

en: Subfile Type
ro: Tipo Subfile

en: Subject Location
ro: Luogo Soggetto

en: Subsec Time
ro: Orario subsec

en: Subsec Time (Digitized)
ro: Orario subsec (Digitalizzazione)

en: Subsec Time (Original)
ro: Orario subsec (Originale)

en: TIFF/EP Standard ID
ro: ID Standard TIFF/EP

en: Tile Byte Counts
ro: Conteggi Byte dei Tile

en: Tile Length
ro: Lunghezza Tile

en: Tile Offsets
ro: Offset dei Tile

en: Tile Width
ro: Larghezza Tile

en: Time Zone Offset
ro: Fuso Orario

en: Transfer Function
ro: Funzione Trasferimento

en: White Point
ro: Punto di Bianco

en: Y/Cb/Cr Coefficients
ro: Coefficienti Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Positioning
ro: Posizionamento Y/Cb/Cr

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
ro: Sub-Sampling Y/Cb/Cr

en: X Resolution
ro: Rezolutie X

en: Y Resolution
ro: Rezolutie Y

en: Exif Image Height
ro: Altezza Immagine EXIF

en: Exif Image Width
ro: Larghezza Immagine EXIF

en: GPS: Version
ro: GPS: Versione

en: IPTC: Source
ro: IPTC: Sorgente

en: EXIF/IPTC Settings
ro: Configurazione EXIF/IPTC

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
ro[0]: Aggiunta %d propriet&agrave; nella schermata Sommario
ro[1]: Aggiunte %d propriet&agrave; nella schermata Sommario

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
ro[0]: Rimossa %d propriet&agrave; dalla schermata Sommario
ro[1]: Rimosse %d propriet&agrave; dalla schermata Sommario

en: Restored the default properties for the Summary view
ro: Ripristinate le propriet&agrave; predefinite del Sommario

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
ro[0]: Spostata su %d propriet&agrave; nella schermata Sommario
ro[1]: Spostate su %d propriet&agrave; nella schermata Sommario

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
ro[0]: Spostata giu %d propriet&agrave; nella schermata Sommario
ro[1]: Spostate giu %d propriet&agrave; nella schermata Sommario

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
ro[0]: Aggiunta %d propriet&agrave; nella schermata Dettagli
ro[1]: Aggiunte %d propriet&agrave; nella schermata Dettagli

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
ro[0]: Rimossa %d propriet&agrave; dalla schermata Dettagli
ro[1]: Rimosse %d propriet&agrave; dalla schermata Dettagli

en: Restored the default properties for the Detailed view
ro: Ripristinate le propriet&agrave; predefinite dei Dettagli

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
ro[0]: Spostata su %d propriet&agrave; nella schermata Dettagli
ro[1]: Spostate su %d propriet&agrave; nella schermata Dettagli

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
ro[0]: Spostata in gi&ugrave; %d propriet&agrave; nella schermata Dettagli
ro[1]: Spostate in gi&ugrave; %d propriet&agrave; nella schermata Dettagli

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
ro: Gallery pu&ograve; visualizzare i dati EXIF contenuti nelle foto scattate dalla maggior parte delle fotocamere digitali. Gallery pu&ograve; anche visualizzare i dati IPTC che sono stati aggiunti alle foto da alcuni software che usano IPTC.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
ro: Schermate Sommario e Dettagli EXIF/IPTC

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
ro: Possono essere molte le informazioni EXIT/IPTC memorizzate nelle foto. Quei dati vengono visualizzati in due schermate differenti, sommario e dettagli. Puoi scegliere quali propriet&agrave; visualizzare in ciascuna schermata.

en: Detailed
ro: detalii

en: You must select at least one value in the available column
ro: Devi selezionare almeno un valore tra quelli diesponibili nella colonna

en: You must select at least one value in the summary column
ro: Devi selezionare almeno un valore tra quelli nella colonna del sommario

en: You must select at least one value in the detailed column
ro: Devi selezionare almeno un valore tra quelli nella colonna dei dettagli

en: Add to Summary
ro: Aggiungi al Sommario

en: Add to Detailed
ro: Aggiungi ai Dettagli

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
ro: Ripristina i valori predefiniti per Sommario e Dettagli.  Usa con cautela, non c'&egrave; la possibilit&agrave; di annullare le modifiche!

en: Restore Summary Defaults
ro: Ripristina Valori Predefiniti per Sommario

en: Restore Detailed Defaults
ro: Ripristina Valori Predefiniti per Dettagli

en: Item Upload
ro: Upload Oggetto

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
ro: Quando delle foto vengono aggiunte a Gallery controlla i dati EXIF sulla Descrizione Immagine e applicali a:

en: Item Summary
ro: Sumar fotografie

en: Item Description
ro: Descriere fotografie

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
ro: Quando delle foto vengono aggiunte a Gallery controlla le keywords IPTC e applicale a:

en: Item Keywords
ro: cuvinte cheie

en: Photo Properties
ro: Info fotografie

en: details
ro: detalii

en: EXIF/IPTC photo info
ro: Informatii foto EXIF/IPTC

en: Convert to a JPEG
ro: Converteste la JPEG

en: Supported MIME Types
ro: MIME Types suportate

en: Missing value
ro: Valoare lipsă

en: Gd Graphics Toolkit
ro: Setul de instrumente grafice Gd

en: target width (# pixels or #% of full size)
ro: latimea dorita (numar de pixeli sau % din dimensiunea originala)

en: (optional) target height, defaults to same as width
ro: (optional) inaltimea dorita, altfel la fel ca latimea

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
ro: Scaleaza imaginea la dimensiunea dorita, mentinand proportiile

en: target height (# pixels or #% of full size)
ro: inaltimea dorita (numar de pixeli sau % din dimensiunea originala)

en: Resize the image to the target dimensions
ro: Ridimensioneaza imaginea la dimensiunile dorite

en: rotation degrees
ro: grade rotatie

en: Rotate the image
ro: Roteste imaginea

en: left edge %
ro: marginea stinga %

en: top edge %
ro: marginea superioara %

en: width %
ro: latimea %

en: height %
ro: inaltimea %

en: overlay path
ro: calea de suprapunere

en: overlay mime type
ro: mime-type suprapunere

en: overlay width
ro: latimea suprapunerii

en: overlay height
ro: inaltimea suprapunerii

en: alignment type
ro: tipul de aliniere

en: alignment x %
ro: aliniere x %

en: alignment y %
ro: aliniere y %

en: Overlay source image with a second one
ro: Suprapune imaginea sursa cu inca una

en: target size in kb
ro: dimensiunea dorita in kb

en: Reduce image quality to reach target file size
ro: Redu calitatea imaginii pentru a ajunge la dimensiunea dorita

en: Gd Settings
ro: Configurare Gd

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
ro: Gd este un set de instrumente grafice folosit la procesarea imaginilor incarcate in galerie. pachetul GD trebuie sa existe in PHP (--with-gd)

en: JPEG Quality:
ro: Calitate JPEG:

en: GD library version
ro: versiunea pachetului GD

en: GD version
ro: versiune GD

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
ro: Aceasta versiune GD este prea veche si nu este suportata de acest modul! Actualizeaza PHP astfel incit sa includa ultima versiune a GD

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
ro: Se pare ca pachetul GD nu este disponibil in PHP.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
ro: Modulul GD suport fisiere cu urmatoarele MIME types:

en: This album is empty.
ro: Acest album este gol.

en: Add a photo!
ro: Adauga o fotografie!

en: no thumbnail
ro: fara thumbnail

en: There is nothing to view for this item.
ro: Nu exista nimic de vizualizat la acest obiect.

en: Download %s in original format
ro: Descarca %s in format original

en: Continue...
ro: Continua...

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
ro: Format: [module.BlockName param=valoare] ...

en: Exif
ro: EXIF

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
ro: Data:

en: Show Details
ro: Arată detalii

en: Show text
ro: Arată text

en: Keyboard Controls
ro: Control tastatură

en: Standard Gallery2 look and feel
ro: Aspect standard Gallery2

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
ro: încercare de utilizare a parametrului scalar `%s' drept array

en: attempt to use scalar `%s' as array
ro: încercare de a utiliza scalarul `%s' ca array

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
ro: referinţă la elementul neiniţializat `%s["%s"]'

en: subscript of array `%s' is null string
ro: înscrierea array-ului `%s' este şir null

en: delete: index `%s' not in array `%s'
ro: delete: indexul `%s' nu este în array-ul `%s'

en: %s: empty (null)
ro: %s: vid (null)

en: %s: empty (zero)
ro: %s: vid (zero)

en: %s: array_ref to %s
ro: %s: array_ref către %s

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
ro: `%s' este funcţie internă, nu poate fi redefinită

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
ro: constanta regexp `/%s/' arată ca un comentariu C, dar nu este

en: statement may have no effect
ro: declaraţia poate să nu aibă nici un efect

en: `nextfile' is a gawk extension
ro: `nextfile' este extensie gawk

en: `return' used outside function context
ro: `return' folosit în afara contextului funcţiei

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
ro: `print' simplu din regulile BEGIN sau END ar trebui să fie probabil `print ""'

en: `delete array' is a gawk extension
ro: `delete array' este extensie gawk

en: multistage two-way pipelines don't work
ro: legăturile(pipelines) bidirecţionale multistage nu vor funcţiona

en: regular expression on right of assignment
ro: expresie regulară în dreapta atribuirii

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
ro: expresie regulară în stânga operatorului `~' sau `!~'

en: regular expression on right of comparison
ro: expresie regulară în dreapta comparaţiei

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
ro: `getline' nedefinită şi neredirectată înăuntrul unei acţiuni END

en: call of `length' without parentheses is not portable
ro: apelarea lui `legth' fără paranteze nu este portabilă

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
ro: apelarea lui `length' fără paranteze nu mai este folosită în POSIX

en: invalid subscript expression
ro: expresie subscript invalidă

en: empty program text on command line
ro: text program vid în linia de comandă

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
ro: nu se poate deschide fişierul sursă `%s' pentru citire (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
ro: nu se poate citi fişierul sursă `%s' (%s)

en: source file `%s' is empty
ro: fişierul sursă `%s' este vid

en: source file does not end in newline
ro: fişierul sursă nu se termină în linie nouă

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
ro: regexp-ul neterminat se termină cu `\'` la sfârşitul fişierului

en: unterminated regexp
ro: regexp neterminat

en: unterminated regexp at end of file
ro: regexp neterminat la sfârşitul fişierului

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
ro: folosirea continuării liniei `\ #...' nu este portabilă

en: backslash not last character on line
ro: backslash nu este ultimul caracter din linie

en: POSIX does not allow operator `**='
ro: POSIX nu permite operatorul `**='

en: old awk does not support operator `**='
ro: vechiul awk nu suportă operatorul `**='

en: POSIX does not allow operator `**'
ro: POSIX nu permite operatorul `**'

en: old awk does not support operator `**'
ro: vechiul awk nu supoortă operatorul `**'

en: operator `^=' is not supported in old awk
ro: operatorul `^=' nu este suportat în vechiul awk

en: operator `^' is not supported in old awk
ro: operator `^' nu este suportat în vechiul awk

en: invalid char '%c' in expression
ro: caracter invalid `%c' în expresie

en: `%s' is a gawk extension
ro: `%s' este extensie gawk

en: `%s' is a Bell Labs extension
ro: `%s' este extensie Bell Labs

en: POSIX does not allow `%s'
ro: POSIX nu permite `%s'

en: `%s' is not supported in old awk
ro: `%s' nu este suportat în vechiul awk

en: `goto' considered harmful!
ro: `goto' este considerat periculos!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
ro: %d este invalid ca număr de argumente pentru %s

en: match: third argument is a gawk extension
ro: match: al treilea argument este extensie gawk

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
ro: %s: şirul de caractere literal ca ultim argument al înlocuitorului nu are nici un efect

en: close: second argument is a gawk extension
ro: close: al doilea argument este extensie gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ro: folosirea lui dcgettext(_"...") este incorectă: eliminaţi liniuţa_jos de la început

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
ro: funcţia `%s': parametrul #%d, `%s', parametrul duplicat #%d

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
ro: funcţia `%s': parametrul `%s' nu mai ţine cont de(shadows) variabila globală

en: could not open `%s' for writing (%s)
ro: nu s-a putut deschide `%s' pentru scriere (%s)

en: sending profile to standard error
ro: se trimite profilul la dipsozitivul de eroare standard

en: %s: close failed (%s)
ro: %s: închidere eşuată (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
ro: shadow_funcs() apelată de două ori!

en: function `%s': can't use function name as parameter name
ro: funcţia `%s': nu se poate folosi numele funcţiei ca nume de parametru

en: function name `%s' previously defined
ro: numele funcţiei `%s' a mai fost definit înainte

en: function `%s' called but never defined
ro: funcţia `%s' este apelată dar niciodată definită

en: function `%s' defined but never called
ro: funcţia `%s' este definită dar niciodată apelată

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
ro: regexp constant pentru parametrul #%d solicită(yields) valoare booleană

en: %s to "%s" failed (%s)
ro: %s către "%s" eşuată (%s)

en: reason unknown
ro: motiv necunoscut

en: exp: received non-numeric argument
ro: exp: s-a primit argument nenumeric

en: exp: argument %g is out of range
ro: exp: argumentul %g este în afara domeniului

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
ro: fflush: nu s-a putut face flush: legătura(pipe) `%s' a fost deschisă pentru citire, nu scriere

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
ro: fflush: nu s-a putut face flush: fişierul `%s' a fost deschis pentru citire, nu scriere

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
ro: fflush: `%s' nu este fişier deschis, legătură(pipe) sau co-proces

en: index: received non-string first argument
ro: index: s-a primit un prim argument non-şir de caractere

en: index: received non-string second argument
ro: index: s-a primit un al doilea argument non-şir de caractere

en: int: received non-numeric argument
ro: int: s-a primit argument nenumeric

en: length: received non-string argument
ro: legth: s-a primit argument non-string

en: log: received non-numeric argument
ro: log: s-a primit argument nenumeric

en: log: received negative argument %g
ro: log: s-a primit argument %g negativ

en: `$' is not permitted in awk formats
ro: `$' nu este permis în formatele awk

en: arg count with `$' must be > 0
ro: numărul de arg cu `%' trebuie să fie > 0

en: `$' not permitted after period in format
ro: `$' nu este permis în format după punct

en: no `$' supplied for positional field width or precision
ro: nu s-a furnizat nici un `$' pentru câmpul poziţional lungime sau precisie

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
ro: `l' nu are sens în formatele awk; ignorat

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
ro: `l' nu este permis în formatele awk POSIX

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
ro: `L' nu are sens în formatele awk; ignorat

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
ro: `L' nu este permis în formatele POSIX awk

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
ro: `h' nu are sens în formatele awl; ignorat

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
ro: `h' nu este permis în formatele POSIX awk

en: not enough arguments to satisfy format string
ro: nu există destule argumente pentru satisfacerea formatului şirului de caractere

en: ^ ran out for this one
ro: ^ insuficient pentru aceasta

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
ro: [s]printf: specificatorul de format nu are literă de control

en: too many arguments supplied for format string
ro: prea multe argumente furnizate pentru formatul şirului de caractere

en: printf: no arguments
ro: printf: nici un argument

en: sqrt: received non-numeric argument
ro: sqrt: s-a primit argument nenumeric

en: sqrt: called with negative argument %g
ro: sqrt: apelat cu argumentul negativ %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
ro: substr: indexul de start %g este invalid, se foloseşte -1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
ro: substr: indexul de start ne-întreg(integer) %g va fi trunchiat

en: substr: non-integer length %g will be truncated
ro: substr lungimea ne-întregului(integer) %g va fi trunchiată

en: substr: source string is zero length
ro: substr: şirul de caractere sursă are lungime zero

en: strftime: received empty format string
ro: strftime: s-a primit şir de caractere în format vid

en: mktime: received non-string argument
ro: mktime: s-a primit argument non şir de caractere

en: atan2: received non-numeric first argument
ro: atan2: s-a primit un prim argument nenumeric

en: atan2: received non-numeric second argument
ro: atan2: s-a primit un al doilea argument nenumeric

en: sin: received non-numeric argument
ro: sin: s-a primit un argument nenumeric

en: cos: received non-numeric argument
ro: cos: s-a primit un argument nenumeric

en: srand: received non-numeric argument
ro: srand: s-a primit un argument nenumeric

en: match: third argument is not an array
ro: match: al treilea argument nu este un array

en: lshift: received non-numeric first argument
ro: lshift: s-a primit un prim argument nenumeric

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
ro: lshift(%lf, %lf): valorile negative vor furniza rezultate ciudate

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ro: lshift(%lf, %lf): valorile fracţionale vor fi trunchiate

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
ro: lshift(%lf, %lf): valorile schimbate prea mult vor da rezultate ciudate

en: rshift: received non-numeric first argument
ro: rshift: s-a primit un prim argument nenumeric

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
ro: rshift(%lf, %lf): valorile negative vor da rezultate ciudate

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ro: rshift(%lf, %lf): valorile fracţionale vor fi trunchiate

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
ro: rshift(%lf, %lf): valorile schimbate prea mult vor da rezultate ciudate

en: and: received non-numeric first argument
ro: and: s-a primit un prim argument nenumeric

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
ro: and(%lf, %lf): valorile negative vor da rezultate ciudate

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ro: and(%lf, %lf): valorile fracţionale vor fi trunchiate

en: or: received non-numeric first argument
ro: or: s-a primit un prim argument nenumeric

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
ro: or(%lf, %lf): valorile negative for da rezultate ciudate

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ro: or(%lf, %lf): valorile fracţionale vor fi trunchiate

en: xor: received non-numeric first argument
ro: xor: s-a primit un prim argument nenumeric

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
ro: xor(%lf, %lf): valorile negative vor da rezultate ciudate

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
ro: xor(%lf, %lf): valorile fracţionale vor fi trunchiate

en: compl: received non-numeric argument
ro: compl: s-a primit argument nenumeric

en: compl(%lf): negative value will give strange results
ro: compl(%lf): valorile negative vor da rezultate ciudate

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
ro: compl(%lf): valorile fracţionale vor fi trunchiate

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
ro: dcgettext: `%s' nu este o categorie locală validă

en: unknown nodetype %d
ro: tip nod %d necunoscut

en: buffer overflow in genflags2str
ro: depăşire(overflow) de buffer în genflags2str

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
ro: încercare de a utiliza array-ul `%s' într-un context scalar

en: `break' outside a loop is not portable
ro: `break' în afara buclei nu este portabil

en: `break' outside a loop is not allowed
ro: `break' în afara buclei nu este permis

en: `continue' outside a loop is not portable
ro: `continue' în afara buclei nu este portabil

en: `continue' outside a loop is not allowed
ro: `continue' în afara buclei nu este permis

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
ro: `next' nu poate fi apelat dintr-o regulă BEGIN

en: `next' cannot be called from an END rule
ro: `next' nu poate fi apelat dintr-o regulă END

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
ro: `nextfile' nu poate fi apelat dintr-o regulă BEGIN

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
ro: `nextfile' nu poate fi apelat dintr-o regulă END

en: statement has no effect
ro: declaraţia nu are nici un efect

en: can't use function name `%s' as variable or array
ro: nu se poate folosi numele funcţiei `%s' ca variabilă sau array

en: reference to uninitialized argument `%s'
ro: referinţă la argumentul neiniţializat `%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
ro: referinţă la variabila neiniţializată `%s'

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
ro: concatenation: efectele secundare dintr-o expresie au schimbat lungimea alteia!

en: assignment used in conditional context
ro: atribuire folosită în context condiţional

en: division by zero attempted
ro: s-a încercat împărţire la zero

en: division by zero attempted in `%%'
ro: s-a încercat împărţire la zero în `%%'

en: illegal type (%s) in tree_eval
ro: tip ilegal (%s) în tree_eval

en: division by zero attempted in `/='
ro: s-a încercat împărţire la zero în `/='

en: division by zero attempted in `%%='
ro: s-a încercat împărţire la zero în `%%='

en: function `%s' called with more arguments than declared
ro: funcţia `%s' a fost apelată cu mai multe argumente decât cele declarate

en: function `%s' not defined
ro: funcţia `%s' nu este definită

en: 
    	# Function Call Stack:
ro: 
    	# Stiva de Apelare a Funcţiei:

en: 	# -- main --
ro: 	# -- principal(main) --

en: attempt to field reference from non-numeric value
ro: încercare de referinţă la câmp din valoare nenumerică

en: attempt to reference from null string
ro: încercare de referinţă din şir de caractere vid(null)

en: attempt to access field %d
ro: încercare de accesare a câmpului %d

en: assignment is not allowed to result of builtin function
ro: atribuirea nu este permisă rezultatului funcţiei interne

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
ro: `IGNORECASE' este extensie gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
ro: `BINMODE' este extensie gawk

en: bad `%sFMT' specification `%s'
ro: `%sFMT' specificaţie `%s' invalidă

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
ro: se dezactivează `--lint' din cauza atribuirii lui `LINT'

en: `extension' is a gawk extension
ro: `extension' este o extensie gawk

en: extension: cannot open `%s' (%s)
ro: extension: nu s-a putut deschide `%s' (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
ro: extension: biblioteca `%s': nu pot apela funcţia `%s' (%s)

en: Operation Not Supported
ro: Operaţie NeSuportată

en: NF set to negative value
ro: NF setat la valoare negativă

en: split: second argument is not an array
ro: split: al doilea argument nu este un array

en: split: null string for third arg is a gawk extension
ro: split: şirul nul pentru al treilea arg este o extensie gawk

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
ro: `FIELDWIDTHS' este extensie gawk

en: null string for `FS' is a gawk extension
ro: şirul de caractere null pentru `FS' este extensie gawk

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
ro: nu s-a putu deschide `%s' pentru citire (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
ro: închiderea lui fd %d (`%s') eşuată (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
ro: tip arbore(tree) invalid %s în redirect()

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
ro: expresia din redirectarea `%s' are doar valoare numerică

en: expression for `%s' redirection has null string value
ro: expresia din redirectarea `%s' are valoar de şir null

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
ro: numele de fişier `%s' pentru redirectarea `%s' poate fi rezultatul unei expresii logice

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
ro: amestecare nenecesară a `>' şi `>>' pentru fişierul `%.*s'

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
ro: nu se poate deschide legătura(pipe) `%s' pentru output (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
ro: nu se poate deschide legătura(pipe) `%s' pentru input (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
ro: nu se poate deschide socketul bidirecţional `%s' pentru input/output (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
ro: nu se poate deschide legătura(pipe) bidirecţională `%s' pentru input/output (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
ro: nu se poate redirecta din `%s' (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
ro: nu se poate redirecta către `%s' (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
ro: s-a atins limita sistemului pentru fişiere deschise: se începe muliplexarea desciptorilor de fişier

en: close of `%s' failed (%s).
ro: închiderea `%s' eşuată (%s).

en: too many pipes or input files open
ro: prea multe legături(pipe) sau fişiere de intrare(input) deschise

en: close: second argument must be `to' or `from'
ro: close: al doilea argument trebuie să fie `to' sau `from'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
ro: close: `%.*s' nu este un fişier deschis, o legătură(pipe) sau un coproces

en: close of redirection that was never opened
ro: închiderea unei redirectări care n-a fost deschisă niciodată

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
ro: close: redirectarea `%s' nu a fost deschisă cu `|&', al doilea argument ignorat

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
ro: stare de avarie (%d) în legătura(pipe) închisă în `%s' (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
ro: stare de avarie (%d) în fişierul închis în `%s' (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
ro: nu s-a furnizat închiderea explicită a socketului `%s'

en: no explicit close of co-process `%s' provided
ro: nu s-a furnizat închiderea explicită a coprocesului `%s'

en: no explicit close of pipe `%s' provided
ro: nu s-a furnizat închiderea explicită a legăturii(pipe) `%s'

en: no explicit close of file `%s' provided
ro: nu s-a furnizat închiderea explicită a fişierului `%s'

en: error writing standard output (%s)
ro: eroare în scrierea la ieşirea(output) standard (%s)

en: error writing standard error (%s)
ro: eroare în scrierea la dispozitivul standard de eroare (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
ro: flush-ul legăturii(pipe) `%s' eşuat (%s).

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
ro: flush-ul legăturii(pipe) coprocesului la `%s' eşuat (%s).

en: file flush of `%s' failed (%s).
ro: flush-ul de fişier al `%s' eşuat (%s).

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
ro: clientul /inet/raw nu este pregătit încă, scuze

en: only root may use `/inet/raw'.
ro: doar root-ul poate folosi `/inet/raw'.

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
ro: serverul /inet/raw nu este pregătit încă, scuze

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
ro: nici un protocol (cunoscut) furnizat în numele de fişier special `%s'

en: special file name `%s' is incomplete
ro: numele special de fişier `%s' nu este complet

en: local port invalid in `%s'
ro: port local invalid în `%s'

en: must supply a remote hostname to `/inet'
ro: trebuie furnizat un nume de host remote pentru `/inet'

en: must supply a remote port to `/inet'
ro: trebuie furnizat un port remote pentru `/inet'

en: remote port invalid in `%s'
ro: port remote invalid în `%s'

en: TCP/IP communications are not supported
ro: Comunicaţiile TCP/IP nu sunt suportate

en: file `%s' is a directory
ro: fişierul `%s' este director

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
ro: folosiţi `PROCINFO["%s"]' în loc de `%s'

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
ro: folosiţi `PROCINFO[...]' în loc de `/dev/user'

en: could not open `%s', mode `%s'
ro: nu s-a putut deschide `%s', modul `%s'

en: close of stdout in child failed (%s)
ro: închiderea stdout în copil(child) a eşuat (%s)

en: close of stdin in child failed (%s)
ro: închiderea stdin în copil(child) a eşuat (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
ro: mutarea legăturii(pipe) la stdout în copil(child) a eşuat (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
ro: mutarea legăturii(pipe) la stdin în copil(child) a eşuat (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
ro: refacerea stdout în procesul părinte a eşuat

en: restoring stdin in parent process failed
ro: refacerea stdin în procesul părinte a eşuat

en: close of pipe failed (%s)
ro: închiderea legăturii(pipe) a eşuat (%s)

en: `|&' not supported
ro: `|&' nesuportat

en: cannot open pipe `%s' (%s)
ro: nu s-a putut deschide legătura(pipe) `%s' (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
ro: nu s-a putu crea proces copil(child) pentru `%s' (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
ro: fişierul de date `%s' este vid

en: error reading input file `%s': %s
ro: eroare în citirea fişierului de intrare(input) `%s': %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
ro: valoarea multicaracter a `RS' este extensie gawk

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
ro: `-m[fr]' opţiune irelevantă în gawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
ro: folosirea opţiunii -m : `-m[fr] nnn'

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
ro: %s: opţiunea `-W %s' nu e recunoscută, ignorată

en: empty argument to `--source' ignored
ro: argument vid pentru `--source' ignorat

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
ro: este setată variabila de mediu `POSIXLY_CORRECT': se activează `--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
ro: `--posix' suprascrie `--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
ro: `--posix'/`--traditional' suprascrie `--non-decimal-data'

en: no program text at all!
ro: nu există nici un text de program!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
ro: Folosire: %s [opţiuni stil POSIX sau GNU] -f fişierprogram [--] fişier ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
ro: Folosire: %s [opţiuni stil POSIX sau GNU] [--] %cprogram%c fişier ...

en: POSIX options:		GNU long options:
ro: opţiuni POSIX:		opţiuni lungi GNU:

en: 	-f progfile		--file=progfile
ro: 	-f fişierprogram		--file=fişierprogram

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
ro: 	-W dump-variables[=fişier]	--dump-variables[=fişier]

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
ro: 	-W profile[=fişier]	--profile[=fişier]

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ro: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Acest program este software liber; poate fi redistribuit şi/sau modificat
    sub termenii Licenţei Publice Generale GNU publicată de 
    Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei, fie
    (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit în speranţa că va fi folositor,
    dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE; chiar fără presupusa garanţie a
    VANDABILITĂŢII sau MODIFICĂRII ÎNTR-UN SCOP PRIVAT.  Cititi
    Licenţa Publică  Generală GNU pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ro: Ar fi trebuit să primiţi o copie a Licenţei Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieţi la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
ro: -Ft nu setează FS în tab în POSIX awk

en: floating point exception
ro: excepţie virgulă mobilă

en: fatal error: internal error
ro: eroare fatală: eroare internă

en: no pre-opened fd %d
ro: nici un fd predeschis %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
ro: nu s-a putut predeschide /dev/null pentru fd %d

en: could not find groups: %s
ro: nu am putut găsi grupurile: %s

en: cmd. line:
ro: linie cmd:

en: can't convert string to float
ro: nu se poate converti şir de caractere în float

en: backslash at end of string
ro: backslash la sfârşitul şirului de caractere

en: POSIX does not allow `\x' escapes
ro: POSIX nu permite escape-uri `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
ro: nu există digiţi hexa în secvenţa de escape `\x'

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
ro: secvenţa de escape `\%c' tratată ca `%c' simplu

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
ro: %s %s `%s': nu s-a putut seta close-on-exec: (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
ro: nu am putut deschide `%s' pentru scriere: %s

en: 	# gawk profile, created %s
ro: 	# profil gawk, creat %s

en: 	# BEGIN block(s)
ro: 	# bloc(uri) BEGIN

en: 	# Rule(s)
ro: 	# Regulă(i)

en: 	# END block(s)
ro: 	# bloc(uri) END

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
ro: 
    	# Funcţii, listate alfabetic

en: unexpected type %s in prec_level
ro: tip %s neaşteptat în prec_level

en: Kilometer-to-mile conversion factor
ro: Factor de conversie km->mile

en: square root of 2
ro: rădăcină pătrată din 2

en: Euler's Number (e)
ro: Numărul lui Euler (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
ro: Factor de conversie cm->țoli

en: degrees in a radian
ro: grade într-un radian

en: Gram-to-ounce conversion factor
ro: Factor de conversie grame->uncii

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
ro: Factor de conversie kilojouli->unități-termice-britanice

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
ro: Factor de conversie cm³->țoli-cubi

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
ro: %s: %s este următorul argument.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
ro: %s versiunea %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
ro: Utilizare: %s: [-E] [-u] [-a precizie]

en: -a needs accuracy value
ro: -a necesită a valoare a preciziei

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
ro: %s: precizia trebuie să fie între 0 și %d

en: No undo history
ro: Fără un istoric al anulărilor

en: No redo steps
ro: Fără pași de refacere

en: Malformed function
ro: Funcție malformată

en: No sane value to do bitwise shift
ro: Nici o valoare bună pentru shift bitwise

en: No sane value to convert
ro: Nici o valoare bună de convertit

en: No sane value to store
ro: Nici o valoare bună de stocat

en: Invalid number for the current base
ro: Număr invalid pentru baza curentă

en: Too long number
ro: Număr prea mare

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
ro: Parametru invalid pentru această operațiune

en: Invalid modulus operation parameter(s)
ro: Unul sau mai mulți parametri invalizi pentru operația modul

en: Math operation error
ro: Eroare de operație matematică

en: Malformed expression
ro: Expresie malformată

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
ro: %s: baza trebuie să fie 2, 8, 10 sau 16

en: %s: invalid display mode [%s]
ro: %s: mod de afișare invalid [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
ro: %s: mod invalid [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
ro: %s: mod trigonometric invalid [%s]

en: Calculator - Advanced
ro: Calculator - Avansat

en: Calculator - Financial
ro: Calculator - Financiar

en: Calculator - Scientific
ro: Calculator - Științific

en: Calculator [%s] - Advanced
ro: Calculator [%s] - Avansat

en: Calculator [%s] - Financial
ro: Calculator [%s] - Financiar

en: Calculator [%s] - Scientific
ro: Calculator [%s] - Științific

en: _Other (%d) ...
ro: _Alta (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
ro[0]: Definiți precizia de la zero la o zecimală semnificativă [a]
ro[1]: Definiți precizia de la 0 la %d zecimale semnificative [a]
ro[2]: Definiți precizia de la 0 la %d de zecimale semnificative [a]

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
ro[0]: Definită momentan la prima zecimală.
ro[1]: Definită momentan la a %d-a zecimală.
ro[2]: Definită momentan la a %d-a zecimală.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
ro: S-a activat editorul binar. Faceți clic pe valorile binare pentru a le schimba

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ro: Gcalctool este „free software”. Poate fi redistribuit și/sau modificat
    în termenii licenței GNU General Public License în forma publicată de
    Free Software Foundation, versiunea 2 sau (dacă preferați) orice altă
    versiune ulterioară.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ro: Gcalctool este distribuit în speranța că vă va fi util, dar FĂRĂ
    NICI O GARANȚIE, nici măcar garanția unei posibile COMERCIALIZĂRI
    ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați licența GNU General
    Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License
    împreună cu Gcalctool. În caz contrar, scrieți la Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
ro: © 1986-2008 Autorii Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
ro: Calculator cu un mod financiar și un mod științific.

en: Changing Modes Clears Calculation
ro: Schimbarea modului șterge calculele

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
ro: La schimbarea modului, calculele curente se pierd și baza de calcul este setată la valoarea decimală.

en: _Do not warn me again
ro: _Nu mă mai avertiza

en: C_hange Mode
ro: Sc_himbă modul

en: Error loading user interface
ro: Eroare la încărcarea interfeței de utilizare

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
ro: Fișierul %s cu interfața de utilizare lipsește sau nu poate fi încărcat. Verificați-vă instalarea.

en: No.
ro: Nu.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
ro: Revenire la _valoarea implicită (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
ro: X trebuie să fie pozitiv și Y număr întreg

en: Error, cannot calculate cosine
ro: Eroare, nu pot calcula cosinusul

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ro: Efectuează calcule aritmetice, științifice și financiare

en: 10 places
ro: 10 poziții

en: 10 to the power of displayed value [}]
ro: 10 la puterea numărului afișat [}]

en: 10 to the x
ro: „10” la puterea „x”

en: 11 places
ro: 11 poziții

en: 12 places
ro: 12 poziții

en: 13 places
ro: 13 poziții

en: 14 places
ro: 14 poziții

en: 15 places
ro: 15 poziții

en: 16 bit unsigned integer
ro: Întreg fără semn pe 16 biți

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
ro: Valoare întreagă fără semn pe 16 biți a afișajului (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
ro: Valoare întreagă fără semn pe 32 biți a afișajului ([)

note: Factorial
en: <i>x</i>!
ro: <i>x</i>

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Toate valorile constantelor sunt specificate în baza numerică zece.</i><small>

en: Absolute value
ro: Valoare absolută

en: Absolute value [u]
ro: Valoare absolută [u]

note: Accuracy
en: Acc
ro: Pcz

en: Accuracy
ro: Precizie

en: Add [+]
ro: Adaugă [+]

en: Base 10 log [G]
ro: Logaritm în baza 10 [G]

en: Base 2 log [H]
ro: Logaritm în baza 2 [H]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
ro: <-

en: CE
ro: Zero

en: Calculate result
ro: Calculează rezultatul

en: Calculate result [=]
ro: Calculează rezultatul [=]

en: Ch_aracter:
ro: _Caracter:

en: Change Sign [C]
ro: Schimbă semnul [C]

en: Clear displayed value [Escape]
ro: Șterge valoarea afișată [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
ro: Elimină valoarea afișată și calculele parțiale [Shift Delete]

en: Clear entry
ro: Șterge intrarea

en: Click a _value or description to edit it:
ro: Click pe o _valoare ori descriere pentru a o edita:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
ro: Elm

en: Compounding term
ro: Termen de compunere

en: Compounding term [m]
ro: Termen de compunere [m]

en: Constants [#]
ro: Constante [#]

en: Cosine [J]
ro: Cosinus [J]

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
ro: TrmC

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
ro: Amd

en: De_grees
ro: _Grade

en: Double-declining depreciation
ro: Amortizare prin metoda dublei declinații

en: Double-declining depreciation [D]
ro: Amortizare prin metoda dublei declinații [D]

en: E to the x
ro: „e” la puterea „x”

en: E_ng
ro: I_ng

en: Edit Constants
ro: Editare constante

en: Edit Constants...
ro: Editare constante...

en: Edit Functions
ro: Editare Funcții

en: Edit Functions...
ro: Editare funcții...

en: End group of calculations [)]
ro: Oprește setul de calcule [)]

en: Enter an exponential number [E]
ro: Introduceți un număr exponențial [E]

note: Exchange with register
en: Exch
ro: Sch

en: Exchange displayed value with memory register [X]
ro: Schimbă valoarea afișată cu una din regiștrii de memorie [X]

en: Exchange with register
ro: Schimbă cu un registru

en: Factorial of displayed value [!]
ro: Factorial din valoarea afișată [!]

en: Financial
ro: Financiar

en: Fractional portion
ro: Partea fracționată

en: Fractional portion of displayed value [:]
ro: Partea fracționată din valoarea afișată [:]

en: Future value
ro: Valoare viitoare

en: Future value [v]
ro: Valoare viitoare [v]

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
ro: Vv

en: Gr_adians
ro: Gr_adiani

en: H_yp
ro: _Hip

en: Hexadecimal digit A
ro: Cifra hexadecimală A

en: Hexadecimal digit A [a]
ro: Cifra hexadecimală A [a]

en: Hexadecimal digit B
ro: Cifra hexadecimală B

en: Hexadecimal digit B [b]
ro: Cifra hexadecimală B [b]

en: Hexadecimal digit C
ro: Cifra hexadecimală C

en: Hexadecimal digit C [c]
ro: Cifra hexadecimală C [c]

en: Hexadecimal digit D
ro: Cifra hexadecimală D

en: Hexadecimal digit D [d]
ro: Cifra hexadecimală D [d]

en: Hexadecimal digit E
ro: Cifra hexadecimală E

en: Hexadecimal digit E [e]
ro: Cifra hexadecimală E [e]

en: Hexadecimal digit F
ro: Cifra hexadecimală F

en: Hexadecimal digit F [f]
ro: Cifra hexadecimală F [f]

en: Insert ASCII Value
ro: Inserează o valoare ASCII

en: Insert ASCII value
ro: Inserare valoare ASCII

en: Integer portion
ro: Parte întreagă

en: Integer portion of displayed value [i]
ro: Partea întreagă a valorii afișate [i]

en: Left bracket
ro: Paranteză la stânga

en: Memory Registers
ro: _Regiștri în memorie

en: Modulus Division [M]
ro: Împărțire la modul [M]

en: Multiply [*]
ro: Înmmulțește [*]

en: Natural log [N]
ro: Logaritm natural [N]

en: Numeric 0
ro: Cifra 0

en: Numeric 1
ro: Cifra 1

en: Numeric 2
ro: Cifra 2

en: Numeric 3
ro: Cifra 3

en: Numeric 4
ro: Cifra 4

en: Numeric 5
ro: Cifra 5

en: Numeric 6
ro: Cifra 6

en: Numeric 7
ro: Cifra 7

en: Numeric 8
ro: Cifra 8

en: Numeric 9
ro: Cifra 9

en: Numeric point
ro: Virgulă între întregi și zecimale

en: Payment period
ro: Termenul de plată

en: Payment period [t]
ro: Termenul de plată [t]

en: Percentage [%]
ro: Procentaj [%]

en: Periodic interest rate
ro: Rată de dobândă periodică

en: Periodic interest rate [T]
ro: Rată de dobândă periodică [T]

en: Periodic payment
ro: Plată periodică

en: Periodic payment [P]
ro: Plată periodică [P]

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
ro: Pp

en: Present value [p]
ro: Valoare prezentă [p]

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
ro: Vp

en: Quit the calculator
ro: Închidere calculator

en: Raise displayed value to the power of y [^]
ro: Ridică valoarea afișată la puterea „y” [^]

en: Random number
ro: Număr aleator

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
ro: Număr aleator între 0 și 1 [?]

note: Retrieve from register
en: Rcl
ro: Rdc

en: Reciprocal
ro: Inversul

en: Reciprocal [r]
ro: Inversul [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
ro: Șterge ultima cifră din valoarea afișată [Backspace]

en: Result Region
ro: Regiune cu rezultate

en: Retrieve from register
ro: Readuce din registrul

en: Retrieve memory register to display [R]
ro: Readuce valoarea din registrul de memorie în afișaj [R]

en: Right bracket
ro: Paranteză la dreapta

en: Set Precision
ro: Setare precizie

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
ro: Definiți precizia de la 0 la 9 zecimale semnificative [A]

en: Set display type to engineering format
ro: Setează tipul de afișare la formatul ingineresc

en: Set display type to fixed-point format
ro: Setează tipul de afișare la formatul în virgulă fixă

en: Set display type to scientific format
ro: Setează tipul de afișare la formatul științific

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
ro: Definiți opțiunea hiperbolică pentru funcții trigonometrice

en: Set inverse option for trigonometric functions
ro: Definiți opțiunea inversă pentru funcții trigonometrice

en: Set numeric base to binary (base 2)
ro: Setează baza binară (baza 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
ro: Setează baza zecimală (baza 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
ro: Setează baza hexadecimală (baza 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
ro: Setează baza octală (baza 8)

en: Set trigonometric type to degrees
ro: Setează tipul trigonometric în grade

en: Set trigonometric type to gradians
ro: Setează tipul trigonometric în gradiani

en: Set trigonometric type to radians
ro: Setează tipul trigonometric în radian

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
ro: Shift pe valoarea afișată 1-15 poziții mai la stânga [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
ro: Shift pe valoarea afișată 1-15 poziții mai la dreapta [>]

en: Shift left
ro: Shift stânga

en: Shift right
ro: Shift dreapta

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
ro: Arată editorul binar

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
ro: Arată _editorul binar

en: Show T_housands Separator
ro: Arată s_eparatorii miilor

en: Show _Trailing Zeroes
ro: Arată _zerouri în coadă

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
ro: Arată editorul binar

en: Show help contents
ro: Arată conținutul ajutorului

en: Show memory registers
ro: Arată regiștrii din memorie

en: Show the About Gcalctool dialog
ro: Arată dialogul „Despre Gcalctool”

en: Show trailing zeroes
ro: Arată _zerouri în coadă

en: Significant _places:
ro: _Locuri semnificative:

en: Sine [K]
ro: Sinus [K]

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
ro: Ald

en: Square [@]
ro: Pătrat [@]

en: Square root [s]
ro: Rădăcină pătrată [s]

en: Start group of calculations [(]
ro: Pornește setul de calcule [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
ro: Stochează valoarea afișată în regiștrii de memorie [S]

en: Store to register
ro: Stochează în regiștri

en: Straight-line depreciation
ro: Amortizare prin metoda liniei drepte

en: Straight-line depreciation [l]
ro: Amortizare prin metoda liniei drepte [l]

en: Subtract [-]
ro: Scade [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ro: Amortizare prin metoda digiților valorii „suma-cifrelor-anilor”

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
ro: Amortizare prin metoda digiților valorii „suma-cifrelor-anilor” [Y]

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
ro: Sca

en: Tangent [L]
ro: Tangentă [L]

en: Ten to the x
ro: 10 la puterea „x”

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
ro: TrmR

en: User-defined functions
ro: Funcții definite de utilizator

en: User-defined functions [F]
ro: Funcții definite de utilizator [f]

en: X to the y
ro: „x” la puterea „y”

en: _0 significant places
ro: _0 zecimale semnificative

en: _1 place
ro: _1 poziție

en: _1 significant place
ro: _1 zecimală semnificativă

en: _2 places
ro: _2 poziții

en: _2 significant places
ro: _2 zecimale semnificative

en: _3 places
ro: _3 poziții

en: _3 significant places
ro: _3 zecimale semnificative

en: _4 places
ro: _4 poziții

en: _4 significant places
ro: _4 zecimale semnificative

en: _5 places
ro: _5 poziții

en: _5 significant places
ro: _5 zecimale semnificative

en: _6 places
ro: _6 poziții

en: _6 significant places
ro: _6 zecimale semnificative

en: _7 places
ro: _7 poziții

en: _7 significant places
ro: _7 zecimale semnificative

en: _8 places
ro: _8 poziții

en: _8 significant places
ro: _8 zecimale semnificative

en: _9 places
ro: _9 poziții

en: _9 significant places
ro: _9 zecimale semnificative

en: _Dec
ro: _Zec

en: _Financial
ro: _Financiar

en: _Insert ASCII value...
ro: _Inserare valoare ASCII...

en: _Memory Registers
ro: _Regiștri în memorie

en: _Sci
ro: _Sti

en: _Scientific
ro: Ș_tiințific

en: e to the power of displayed value [{]
ro: „e” la puterea numărului afișat [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
ro: registrul 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
ro: registrul 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
ro: registru 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
ro: registru 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
ro: registru 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
ro: registru 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
ro: registru 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
ro: registru 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
ro: registru 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
ro: registru 9

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
ro: Pentru a adapta GCompris la necesităţile voastre, puteţi folosi modulul de administrare. Scopul final este de prevederea rapoartelor particulare afiecarui copil pentru părinţi şi profesori, care doresc să monitorizeze  progresul, virtutea şi necesităţile copiilor lor.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ro: Făceţi clic stânga cu şoricelul pentru a selecta o activitate

en: Advanced colors
ro: Culori avansate

en: Can read
ro: Poate citi

en: almond
ro: migdală

en: chestnut
ro: castană

en: claret
ro: vin roşu

en: corn
ro: porumb

en: sienna
ro: siena

en: sage
ro: salvie

en: salmon
ro: somon

en: sapphire
ro: safir

en: sepia
ro: sepie

en: sulphur
ro: sulfură

en: tea
ro: ceai

en: turquoise
ro: turcoaz

en: absinthe
ro: absint

en: alabaster
ro: alabastru

en: amber
ro: chihlimbar

en: amethyst
ro: ametist

en: anise
ro: anison

en: aquamarine
ro: aquamarin

en: mahogany
ro: mahon

en: vermilion
ro: vermil

en: aubergine
ro: vânătă

en: ceruse
ro: plumb alb

en: chartreuse
ro: lichior

en: emerald
ro: smarald

en: fawn
ro: castaniu

en: fuchsia
ro: fucsie

en: glaucous
ro: glauc

en: ruby
ro: rubin

en: auburn
ro: roşcat

en: azure
ro: azur

en: crimson
ro: stacojiu

en: greyish-brown
ro: cafeniu-suriu

en: dove
ro: porumbel

en: garnet
ro: rodie

en: ivory
ro: fildeş

en: jade
ro: jad

en: lavender
ro: levănţică

en: wine
ro: vin

en: larch
ro: buştean

en: lilac
ro: liliac

en: mimosa
ro: mimoză

en: ochre
ro: ocru

en: olive
ro: măslină

en: greyish blue
ro: albastru gri

en: mauve
ro: mov

en: opaline
ro: semitransparent

en: pistachio
ro: fistic

en: platinum
ro: platină

en: purple
ro: purpuriu

en: ultramarine
ro: ultramarin

en: dark purple
ro: purpuriu închis

en: plum
ro: prună

en: prussian blue
ro: albatru prusac

en: rust
ro: rugină

en: saffron
ro: safran

en: vanilla
ro: vanilie

en: verdigris
ro: cocleala

en: Multiplication table
ro: Tabla înmulţirii

en: Practice the multiplication operation
ro: Exersaţi operaţia de înmulţire

en: Go to Algebra activities
ro: Activităţi de algebră

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ro: Pozele animalelor sunt de pe pagina Animal Photography a lui Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf a permis cu amabilitate să fie incluse pozele lui în Gcompris. Mulţumesc mult, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ro: Pentru a compune operaţiile, alegeţi numerele şi operatorii aritmetici din partea de sus a tablei. Aceste numere şi operatori pot fi deselectaţi făcând clic pe ele.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ro: Aplică combinaţia corectă dintre numere şi operaţii pentru a primi valoarea dată

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
ro: Într-un timp limitat, găseşte diferenţa dintre două numere

en: Practice the addition operation
ro: Exersaţi operaţia de adunare

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ro: Adăugare simplă. Recunoaşte cifre scrise de mână.

en: Go to calculation activities
ro: Mergeţi la activităţile de calcul

en: Various calculation activities.
ro: Activităţi diverse de calcul.

en: Complete a list of symbols
ro: Listă completă de simboluri.

en: Find the next symbol in a list.
ro: Găsiţi simboul următor în listă.

en: Logic training activity
ro: Activitate antrenament logică.

en: algorithm
ro: algoritm

en: Create a drawing or an animation
ro: Creaţi un desen sau o animaţie.

en: Free drawing and animation tool.
ro: Instrument de desenat şi animare liber.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ro: În acest joc, copiii pot desena liber. Scopul este să descopere cum pot crea desene drăguţe bazate pe forme simple: dreptunghiuri, elipse şi linii.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ro: Necesită capabilităţi de mişcare şi click a şoricelului uşor.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ro: În stânga selectaţi o unealtă de desen, jos selectaţi o culoare. Apoi făceţi clic şi trageţi în zona albă pentru a crea o formă nouă. După ce aţi terminat desenul puteţi face o copie cu ajutorul butonului 'camera'. Puteţi redacta desenul mişcând obiectele puţin sau adăugând/ştergând-ule. Odată ce aveţi câteva desene şi facând un click pe butonul 'film' veţi putea rula o animatie continuă. De asemenea puteţi schimba viteza de rulare a filmului în acest mod. Faceţi un click pe butonul 'desen' pentru a vă întoarce în regimul de desenare. Apoi puteţi redacta fiecare imagine a animaţiei, folosind selectorul de imagini în colţul de jos din stânga a ecranului. De asemenea puteţi păstra şi reîncărca animaţiile într-un directoriu sau pe un floppy-disk.

en: Drag and Drop the items to make them match
ro: Trageţi şi plasaţi elementele pentru a le face să se potrivească

en: Matching Items
ro: Potrivirea elementelor

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ro: Faceţi puzzle-ul tragând fiecare piesă din setul pieselor din stînga în spaţiul potrivit din puzzle.

en: Good mouse-control
ro: Control bun al şoricelului

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ro: Câinele este oferit de Andre Connes sub licenţa GPL

en: Hello ! My name is Lock.
ro: Salut ! Numele meu este Azorel.

en: Lock with colored shapes.
ro: Azorel cu forme colorate.

en: Make the ball go to Tux
ro: Faceţi ca mingea să pornească spre Tux.

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ro: Tastaţi shift de două ori pentru a face mingea să meargă în linie dreaptă.

en: Don't use the last ball
ro: Nu folosi ultima minge.

en: Logic-training activity
ro: Activitate de logică şi antrenament.

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ro: Plasează mingile în găuri. Vei câştiga, dacă calculatorul va fi nevoit să facă ultima mişcare. Dacă doreşti ca Tux să inceapă, fă un click pe el.

en: Kick the ball into the black hole on the right
ro: Împinge mingea spre gaura neagră din dreapta.

en: Kick the ball into the goal
ro: Împinge mingea spre gol.

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ro: Direcţioneză şoricelul şi fă un click pe minge, pentru a setarea viteza şi direcţia ei. Cu cât mai aproape de mijloc e click-ul, cu atât mai mică e viteza mingii.

en: The football game
ro: Joc de fotbal.

en: Operate a canal lock
ro: Operaţi barajul unui canal

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ro: Tux este în necaz pe vaporul său, trebuie să treacă printr-un baraj. Ajutaţi-l pe Tux şi înţelegeţi cum funcţionează un baraj.

en: Chat with your friends
ro: Vorbeşte cu prietenii tăi.

en: This chat activity only works on the local network
ro: Acest chat va fi disponibil numai în reţeaua locală.

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
ro: Această activitate va fi disponibilă pentru alţi utilitori GCompris numai în reţeaua locală, şi nu Internet. Pentru a transmite un mesaj, tipăreşte-l şi apasă Enter. Mesajul va fi transmis in reţeaua locală, şi fiecare program GCompris lansat în reţea va primi mesajul.

en: Play chess against the computer in a learning mode
ro: Jucaţi şah contra calculatorului într-un mod de învăţare

en: Practice chess
ro: Exersaţi şahul

en: Learning chess
ro: Învăţaţi şah

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ro: Antrenament şah. Capturaţi pionii calculatorului.

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ro: Imaginea Lunii este prezentată cu amabilitate de NASA. Sunetele cosmice vin de la Tux şi Vegastrike, care sunt sub licenţa GPL. Imaginile de transport aparţin Franck Doucet. Datele de transport se bazează pe celel găsite în &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ro: Alege din imaginile din dreapta şi punele în punctele roşii.

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ro: Aranjează imaginile în aşa ordine, ca să-ti spună o istorie.

en: Tell a short story
ro: Spune o istorioară scurtă.

en: Autumn
ro: Toamna.

en: Summer
ro: Vara.

en: The 4 Seasons
ro: Cele 4 anotimpuri.

en: Winter
ro: Iarna.

en: Gardening
ro: Grădinărit

en: Tux and the apple tree
ro: Tux şi copacul de mere

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ro: 1829 locomotiva cu aburi
    a lui Stephenson

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
ro: Plasează fiecare imagine in ordineă
    şi data când a fost efectuată invenţia.
    Dacă nu eşti sigur, cosultă wikipedia on-line:
    http://www.wikipedia.org.

en: Transportation
ro: Transport

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ro: 1783 balonul cu aer cald al fraţilor Montgolfier

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ro: 1906 Primul zbor al elicopterului
    al lui Paul Cornu

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ro: 1909  Louis Bleriot traversează
    canalul Englez

en: Aviation
ro: Aviaţie

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ro: 1927 Charles Lindbergh
    traversează Oceanul Atlantic

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
ro: 1934 Hélène Boucher
    recordul de viteză de 444km/oră

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ro: 1947 Chuck Yeager
    străpunge bariera sunetului

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ro: 1885 Prima maşină cu
    benzină de Benz

en: The car
ro: Maşina

en: Cars
ro: Maşini

en: Click and draw
ro: Făceţi clic şi desenaţi.

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
ro: Desenează imaginea făcând un click pe fiecare punct albastru consecutiv.

en: Click on a letter
ro: Făceţi clic pe o literă

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ro: Recunoaşterea vizuală a literelor. Se poate mişca şoricelul.

en: Click On Me
ro: Făceţi clic pe mine

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ro: Peştii au fost extraşi cu ajutorul programului Unix xfishtank. Imaginile aparţin lui Guillaume Rousse.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ro: Folosiţi butonul stâng al şoricelului pentru un click pe peştele ce se mişcă.

en: Learning Clock
ro: Învăţaţi ceasul

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ro: Seteaza ceasul la timpul dat, în unităţile arătate (ore:minute sau ore:minute:secunde). Faceţi click pe săgeţi diferite şi mişcaţi şoricelul pentru a face numerele să se mişte în sus sau jos.

en: Can move the mouse.
ro: Poate mişca şoricelul

en: Click on the right color
ro: Făceţi clic pe culoarea corectă

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ro: Această tablă te învaţă să recunoşti diferite culori. Când auzi denumirea culorii, faceţi un click pe raţa corespunzătoare.

en: Colors based activities.
ro: Activităţile bazate pe culori.

en: Discover the Computer
ro: Descoperiţi calculatorul

en: Play with computer peripherals.
ro: Jucaţi-vă cu sistemele periferice a calculatorului.

en: Arrange four coins in a row
ro: Arangează monetele în rând.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
ro: Faceţi un click pe poziţila unde doriţi să puneţi o piesă. De asemenea puteţi folosi tastele cu săgeţi în stânga şi dreapta pentru a misca piesele, şi cu săgeata în jos sau spaţiu pentru a pune o piesă.

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ro: Creaţi o linie din 4 piese orizontală, verticală sau diagonală.

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
ro: Creaţi o linie din 4 piese orizontală, verticală sau diagonală.

en: Build the same model
ro: Construieşte acelaşi model.

en: Drive the crane and copy the model
ro: Condu macaraua şi copie modelul

en: Mouse manipulation
ro: Folosirea şoricelului

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
ro: Mutaţi elementele în cadrul din stânga jos pentru a copia poziţia lor în modelul corespunzător de sus. Sub robinet, ve-ţi gasi patru săgeţi care vă va permite să mutaţi elementele. Pentru a selecta elemteul pentru mişcare faceţi un click pe el.

en: Colors, sounds, memory...
ro: Culori, sunete, memorie...

en: Basic counting skills
ro: Îndemânări de numărare

en: Click on an item and listen to its target position
ro: Faceţi click pe un element şi ascultati-i poziţia iniţială

en: Can count from 1 to 50.
ro: Puteţi socoti de la 1 la 50.

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
ro: Desenaţi imaginea facând click pe fiecare număr in ordinea corectă.

en: Create and simulate an electric schema
ro: Creaţi şi simulaţi schema electrică

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ro: Creaţi o schemă electrică cu o simulare în timp real a ei.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ro: GCompris foloseşte simulatorul electric Gnucap. Puteţi afla mai mut despre gnucap pe adresa &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ro: Necesită înţelegere de bază al concepţiei de electricitate.

en: Basic enumeration
ro: Enumerare de bază

en: Count the items
ro: Număraţi elementele

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ro: În primul rând organizaţi elementele pentru să le puteţi număra. Apoi selectaţi elementul la care ve-ţi răspunde în partea dreapta de jos. Întroduce-ţi răspunsul şi tataţi OK sau 'Enter'.

en: Numeration training
ro: Exersarea numărării

en: Place the items in the best way to count them
ro: Plasaţi elementele în cea mai bună poziţie pentru a fi numărate

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ro: Imaginile animalelor au fost luate de la Animal Photography Page, facute de Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) şi de la LE BERRE Daniel. Aceşti oameni au dat permisiunea de a include imaginile lor în GCompris. Mulţumim mult.

en: Move the mouse
ro: Mutaţi şoricelul

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ro: Mutaţi şoricelul pentru a descoperi fundalul

en: Click the mouse
ro: Clicaţi şoricelul

en: Various activities based on physical movement.
ro: Activităţi diferite bazate pe mişcări fizice.

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ro: Lansaţi gcompris--experimental pentru a vedea acest meniu

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
ro: Faceţi click pe orice element, care are un block liber lângă el şi el va fi schimbat cu un block gol.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ro: Mişcaţi fiecare element pentru a forma o serie în creştere: de la mic la mare

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ro: Cod original luat de la versiunea demo libgnomecanavs

en: The fifteen game
ro: Jocul cincisprezece.

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ro: Mişcaţi şoricelul peste partea roşie a ţevei. În acest mod vă ve-ţi mişca, pas cu pas înspre flori. Fiţi atenţi, dacă ve-ţi rata ţeava, partea roşie se va întoarce înapoi.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ro: Tux vrea să ude florile, dar furtunul e blocat.

en: Go to Amusement activities
ro: Mergeţi la amuzamente

en: wordprocessor text
ro: procesor de texte

en: Locate the countries
ro: Descoperă ţările

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ro: Folosirea şoricelului: mişcare, tragere şi plasare

en: Continents
ro: Continente

en: Europe
ro: Europa

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

en: South America
ro: America de Sud

en: The Netherlands
ro: Olanda

en: Western Europe
ro: Europa de Vest

en: Bosnia Herzegovina
ro: Bosnia şi Herzegovina

en: Eastern Europe
ro: Europa de Est

en: Serbia Montenegro
ro: Serbia şi Muntenegru

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# official_name for SVK
en: Slovak Republic
ro: Republica Slovacă

en: Ivory Coast
ro: Côte d'Ivoire

en: Northern Africa
ro: America de Nord

en: Democratic Republic of Congo
ro: Republica Democrată Congo

en: Republic of Congo
ro: Republica Congo

en: Southern Africa
ro: Africa de Sud

en: Locate the region
ro: Localizaţi regionul

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
ro: Harta Germaniei vine de la Wikipedia şi este oferită sub licenţa GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger şi copiii lui Lina şi Julia Ronneberger au creat nivelul Germaniei.

en: Regions of France
ro: Regioanele Franţei

en: Geometry activities.
ro: Mergeţi la activităţile de geometrie

en: Keyboard manipulation
ro: Folosirea tastaturii

en: Simple Letters
ro: Litere simple

en: Type the falling letters before they reach the ground
ro: Tastaţi literele căzătoare înainte de a atinge pământul

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ro: Exersaţi operaţiile de adunare, înmulţire, împărţire şi scădere

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ro: Folosiţi săgeţile pentru navigarea în jurul tablei şi evitaţi-l pe Troggles. Tastaţi tasta 'spaţiu' pentru a mânca un număr.

en: Guess a number
ro: Giciţi un număr

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ro: Ajută-l pe Tux să scape din peşteră. Tux ascunde un număr, ca să-l găseşti.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ro: Numere de la 1 la 1000 pentru ultimul nivel.

en: Concept taken from EPI games.
ro: Concept luat de la jocurile EPI

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ro: Trageţi şi plasaţi câte un element de sus de pe un ţăruş pe altul pentru a reproduce turnul din dreapta în stânga.

en: Reproduce the given tower
ro: Reporduceţi turnul

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ro: Reproduceţi turnul din dreaptă în spaţiul gol din stînga

en: Simplified Tower of Hanoi
ro: Turnul simplificat din Hanoi

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ro: Trageţi şi plasaţi piesele de sus de pe un ţăruş pe altul, pentru a reproduce turnul din dreapta în cel gol din stânga.

en: Reproduce the tower on the right side
ro: Reproduceţi turnul din dreaptă

en: The Tower of Hanoi
ro: Turnul din Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
ro: Obiectivul jocului e intregii piramide de pe un ţăruş pe altul, conform urătoarelor reguli:
    * numai un disk poate fi mişcat odată
    * pe un disk mai mic nu se poate pune altul

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ro: Găseşte căpşuna făcînd click pe cîmpurile albastre

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ro: Încearcă să găseşti căpşuna sub cîmpurile albastre. Cîmpurile devin mai roşii cînd eşti mai aproape.

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ro: Făceţi clic pe cuvîntul ce corespunde imaginii.

en: Practice reading by finding the word matching an image
ro: Exersaţi citirea găsind cuvântul corespunzător imaginii

en: apple
ro: măr

note: #-#-#-#-#  214 (gok)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
ro: înapoi

en: bag
ro: geantă

en: ball
ro: minge

en: banana
ro: banană

en: bed
ro: pat

en: boat
ro: barcă

en: book
ro: carte

en: bottle
ro: sticlă

en: cake
ro: prăjitură

en: camel
ro: cămilă

en: car
ro: maşină

en: cat
ro: pisică

en: catch
ro: încuietoare

en: cheese
ro: brânză

en: cow
ro: vacă

en: dog
ro: câine

en: finish
ro: sfârşit

en: fish
ro: peşte

en: house
ro: casă

en: pear
ro: pară

en: plane
ro: avion

en: satchel
ro: geantă

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ro: Trageţi fiecare imagine de pe cutia verticală din stânga pe numele corespunzător din dreapta. Tastaţi OK pentru control.

en: Image Name
ro: Numele imaginii

en: Vocabulary and reading
ro: Vocabular şi citire

en: bulb
ro: bec

en: fishing boat
ro: vapor de pescuit

en: lamp
ro: veioză

en: mail box
ro: cutie poştală

en: postcard
ro: vedere

en: sailing boat
ro: barcă pentru navigat

en: egg
ro: ou

en: eggcup
ro: ceaşcă pentru ou

en: flower
ro: floare

en: glass
ro: pahar

en: vase
ro: vază

en: light house
ro: far

en: rocket
ro: rachetă

en: sofa
ro: canapea

en: bicycle
ro: biciletă

en: carrot
ro: morcov

en: grater
ro: răzătoare

en: pencil
ro: creion

en: truck
ro: camion

en: van
ro: dubiţă

en: castle
ro: castel

en: crown
ro: coroană

en: flag
ro: steag

en: racket
ro: rachetă

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ro: Determină dacă mâna e stânga sau dreapta

en: Find your left and right hands
ro: Găsiţi mâna stângă sau dreaptă

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ro: GCompris identifică fiecare copil, deci vă putem oferi dări de seamă pe fiecare copil în parte.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ro: Selectaţi sau întroduce-ţi numele tău pentru a intra in Gompris

en: Learn addition
ro: Învaţa adunarea

en: The magician hat
ro: Pălăria magicianului

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
ro: Socoate câte elemente sunt sub pălăria magică, după dispariţia câtorva din ele

en: Learn subtraction
ro: Învaţa scăderea

en: Mathematical activities.
ro: Mergeţi la activităţile de matematică

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ro: Poate folosi săgeţile de pe tastatură pentru muta un obiect.

en: Find your way out of the maze
ro: Găsiţi ieşirea din labirint

en: Help Tux get out of this maze.
ro: Ajutaţi-l pe Tux să iasă afară din labirint.

en: Maze
ro: Labirint

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ro: Folosiţi săgeţile de pe tastatură pentru a-l duce pe Tux la uşă.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ro: Folosiţi săgeţile pentru a-l duce pe Tux până la uşâ. În acest labirint mişcarea este relativă (de la prima persoană). Folosiţî şageata în sus pentru a vă mişca înainte. Celelalte săgeţi vă permit să schimbaţi direcţia lui Tux.

en: 3D Maze
ro: Labirint 3D

en: Find your way out of the 3D maze
ro: Găsiţi ieşirea din labirint

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ro: Folosiţi săgeţile de pe tastatură pentru a-l duce pe Tux la uşă. Folosiţi tasta 'spaţiu' pentru a schimba între modul bidimensional şi tridimensional. Modul bidimensional vă indică poziţia la moment, ca o hartă. Nu-l puteţi mişca pe Tux în acest mod.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ro: Folosiţi săgeţile de pe tastatură pentru a-l duce pe Tux la uşă. Folosiţi tasta 'spaţiu' pentru a schimba între modul vizibil şi invizibil. Modul vizibil vă indica poziţia la moment, ca o hartă.  Nu-l puteţi mişca pe Tux în acest mod.

en: Ear-training activity
ro: Activităţi de auz

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ro: Ascultaţi secvenţele sonore şi repetaţi-le făcând un click pe elemente. Puteţi asculta iarăşi fă©ând un click pe butonul repetă.

en: Melody
ro: Melodie

en: Repeat a melody
ro: Repetă melodia

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ro: Vă sunt arătate un set de carţi. Fiecare carte are o imagine pe o parte şi fiecare imagine are o pereche. Faceţi un click pe carte pentru a vedea imaginea ascunsă. În acest mod poţi găsi perechea. În acelaşi moment poţi întoarce numai două cărţi, deci trebuie să ţii minte, unde este imaginea-pereche. Când găseşti perechea, carţile cu aceleaşi imagini dispar.

en: Memory Game with images
ro: Jocul memoriei cu imagini

en: Train your memory and remove all the cards
ro: Exersaţi-vă memoria şi eliminaţi toate cărţile

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
ro: Practicaţi adunarea, până când toate cărţile dispar.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
ro: Întoarceţi cărţile pentru a găsi două numere indentice, până când toate cărţile dispar.

en: Addition and subtraction memory game
ro: Jocuri de adunare şi scădere

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
ro: Practicaţi adunarea şi scăderea până când toate fişele vor dispărea.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
ro: Întoarceţi cărţile pentru a găsi două numere care se adună sau scad la fel, până când toate cărţile dispar.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
ro: Adunarea, scăderea, înmulţirea şi scăderea

en: All operations memory game
ro: Toate activităţile pentru antrenarea memoriei.

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
ro: Practicaţi adunarea, scăderea, înmulţirea, împărţirea, până când toate fişele vor dispărea.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
ro: Întoarceţi cărţile pentru a găsi operaţii indentice, până când toate cărţile dispar.

en: All operations memory game against Tux
ro: Toate activităţile pentru antrenarea memoriei contra Tux.

en: Addition and subtraction memory game against Tux
ro: Un joc cu adunarea şi scăderea contra Tux

en: Addition memory game against Tux
ro: Un joc cu adunarea contra Tux

en: Additions
ro: Adunarea

en: Division memory game
ro: Joc de memorie cu împărţirea

en: Practise division, until all the cards are gone.
ro: Practicaţi împărţirea până când toate fişele vor dispărea.

en: Division memory game against Tux
ro: Un joc de memorie cu împărţirea contra Tux

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ro: Activităţi diferite pentru memorie (imagini, scrisori, sunete).

en: Subtraction memory game
ro: Un joc ce foloseşte împărţirea

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
ro: Întoarceţi cărţile pentru a găsi două numere care se împart identic, până când toate cărţile dispar.

en: Subtraction memory game against Tux
ro: Un joc ce foloseşte scăderea contra Tux

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
ro: Întoarceţi cărţile pentru a găsi două numere care se înmulţesc identic, până când toate cărţile dispar.

en: Multiplication and division memory game
ro: Un joc ce foloseşte înmulţirea şi împărţirea

en: Multiplication, division
ro: Înmulţirea, împărţirea

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
ro: Exersaţi înmulţirea, împărţirea până când toate fişele vor dispărea.

en: Multiplication and division memory game against Tux
ro: Un joc ce foloseşte înmulţirea şi împărţirea contra Tux

en: Multiplication memory game against Tux
ro: Un joc ce foloseşte înmulţirea contra Tux

en: Go to mathematics memory activities
ro: Mergeţi la activităţile de matematică

en: Go to mathematics memory activities against Tux
ro: Mergeţi la activităţile de matematică contra Tux

en: Audio memory game
ro: Joc audio de memorie

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ro: Faceţi un click pe Tux violonistul şi ascultaţi pentru a găsi sunete identice.

en: Have a memory competition with Tux.
ro: Exersaţi-vă memoria jucându-vă cu Tux.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ro: Aveţi un set de cărţi, care toate arată identic. Fiecare carte are o imagine pe partea cealaltă şi fiecare imagine are o pereche undeva în set. Puteţi întoarce numai două cărţi odată, deci va trebui să memoraţi unde sunt imaginile, până nu găsiţi perechea. Când întoarceţi perechea, cărţile dispar! Dacă vreţi să câştigaţi jocul, va trebui să găsiţi mai multe perechi decât Tux.

en: GCompris Main Menu
ro: Meniul principal

en: Time, Geography, ...
ro: Timp, Geografie, ..

en: Missing Letter
ro: Litera lipsă

en: Word reading
ro: Citirea cuvintelor

en: apple/_pple/a/i/o
ro: măr/_ăr/m/p/n

en: apple/app_e/l/h/n
ro: măr/mă_/r/p/n

en: apple/appl_/e/h/a
ro: măr/m_r/ă/a/o

en: ball/_all/b/p/d
ro: minge/_inge/m/n/d

en: ball/b_ll/a/u/o
ro: minge/m_nge/i/o/u

en: ball/bal_/l/h/s
ro: minge/min_e/g/t/r

en: banana/_anana/b/p/d
ro: banană/_anană/b/p/d

en: banana/b_nana/a/o/i
ro: banană/banană/a/o/i

en: banana/ba_ana/n/m/b
ro: banană/ba_ană/n/m/b

en: bed/_ed/b/l/f
ro: pat/_at/p/t/s

en: bed/b_d/e/a/i
ro: pat/p_t/a/i/o

en: bed/be_/d/p/b
ro: pat/pa_/t/d/p

en: bottle/_ottle/b/t/p
ro: sticlă/_ticlă/s/t/p

en: bottle/b_ttle/o/u/d
ro: sticlă/s_iclă/t/o/n

en: bottle/bott_e/l/y/r
ro: sticlă/sti_lă/c/d/p

en: cake/_ake/c/p/d
ro: prăjitură/_răjitură/p/d/r

en: cake/c_ke/a/o/e
ro: prăjitură/pră_itură/j/ş/n

en: cake/ca_e/k/q/c
ro: prăjitură/prăjitu_ă/r/l/n

en: car/_ar/c/k/b
ro: maşină/_aşină/m/n/r

en: car/c_r/a/k/o
ro: maşină/ma_ină/ş/l/n

en: car/ca_/r/w/k
ro: maşină/maşi_ă/n/m/b

en: dog/_og/d/p/q
ro: câine/_âine/c/d/p

en: dog/d_g/o/g/a
ro: câine/câ_ne/i/p/o

en: dog/do_/g/p/q
ro: câine/câin_/e/o/a

en: fish/_ish/f/h/l
ro: peşte/_eşte/p/t/f

en: fish/f_sh/i/u/l
ro: peşte/pe_te/ş/p/s

en: fish/fis_/h/o/i
ro: peşte/peşt_/e/o/u

en: house/_ouse/h/e/j
ro: casă/_asă/c/m/r

en: house/h_use/o/f/u
ro: casă/c_să/a/o/u

en: house/hous_/e/a/i
ro: casă/ca_ă/s/t/r

en: plane/_lane/p/g/d
ro: avion/_vion/a/o/u

en: plane/p_ane/l/j/i
ro: avion/a_ion/v/x/r

en: plane/pl_ne/a/o/s
ro: avion/avi_n/o/u/a

en: satchel/_atchel/s/c/l
ro: geantă/_eantă/g/r/l

en: satchel/s_tchel/a/o/i
ro: geantă/gea_tă/n/m/l

en: satchel/sa_chel/t/p/c
ro: geantă/gean_ă/t/p/r

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ro: Faceţi un click pe monede sau bancnote în partea de jos a ecranului, pentru a plăti. Dacă vreţi să eliminaţi o monedă su o bancnotă, faceţi un click în partea de sus a ecranului.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ro: Activităti diferite cu şoricelul (click, mişcare).

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
ro: Perfecţionaţi-vă citirea şi posibilitatea de a înţelege ce aţi citit.

en: Read and play with the story
ro: Citeşte şi joacă-te cu istoria.

en: The story of Oscar and friend
ro: isotria lui Oscar şi prietenii lui.

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ro: Trageţi şi plasaţi elementele pentru a reconstrui picturile originale

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ro: Trageţi părţile imaginii din stânga, pentru a forma imaginea pe table principală.

en: Spatial representation
ro: Reprezentare spaţială

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ro: Pierre-Auguste Renoir, Fete la pian - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
ro: Kandinsky, Wassily, Compunere VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
ro: Ulei pe pânză, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ro: Bazille, The Ramparts la Aigues-Mortes - 1867

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ro: Vincent Van Gogh, Uliţă de sat în Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
ro: Ajutaţi paraşutistului Tux să aterizeze

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ro: Tastaţi orice tastă sau faceţi un click pe avion pentru a-l face pe Tux să sară. Tastaţi altă tasta sau faceţi un click pe Tux pentru a descide paraşuta.

en: Parachutist
ro: Paraşutistul

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ro: Prinde numerele în ordinea crescătoare, folosind săgeţile sus, jos, stânga, dreapta pentru a mişca elicopterul.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ro: Mutaţi elicopterul pentru a prinde norii în ordinea corectă

en: Numbers in Order
ro: Numere în ordine

en: Puzzles
ro: Încurcături.

en: Various puzzles.
ro: Încurcături diferite.

en: Test board for the python plugin
ro: Tabela de test pentru plugin-urile python.

en: A memory game based on trains
ro: Un joc de memorie cu trenuri

en: black
ro: negru

en: brown
ro: maro

en: grey
ro: gri

en: orange
ro: portocaliu

en: pink
ro: roz

en: white
ro: alb

en: yellow
ro: galben

en: Go to the Reading activities
ro: Mergeţi la activităţile de citire

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ro: Un cuvânt este arătat sus pe tablă. O listă de cuvinte va apare şi va dispare în stânga. Cuvântul dat aparţine listei din stânga ?

en: Horizontal reading practice
ro: Exersarea citirii pe orizontală

en: Read training in a limited time
ro: Exersarea citirii într-un timp limitat

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ro: Copie imaginea din cutia din dreapta în cutia din stânga.

en: Redraw the given item
ro: Redesenaţi elementul dat.

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ro: Copiaţi imaginea-oglindă obiectului din cutia din dreapta în cutia din stânga.

en: Mirror the given item
ro: Faceţi o copie-oglindă

en: Direct your boat accurately to win the race.
ro: Direcţionează vaporul pentru a câştiga cursa.

en: Sea race (2 Players)
ro: Curse maritime (2 Jucători)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ro: Instructează bine vaporul pentru a fi primul în cursă.

en: Sea race (Single Player)
ro: Curse maritime (1 Jucător)

en: Strategy games
ro: Jocuri strategice

en: Strategy games like chess, connect4, ...
ro: Jocuri strategice ca şah, connect4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
ro: Faceţi click pe diferite elemente active: motor, cârme şi rezervoarele de apă pentru a naviga la adâncimea necesară. Este o poartă aproape în dreapta. Prinde bijuteria pentru a o deschide şi a trece la nivelul următor.

en: Learn how a submarine works
ro: Învaţă cum submarina lucrează

en: Physics basics
ro: Bazele fizice

en: Pilot a submarine
ro: Pilotează submarina

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
ro: Pilotează submarina folosind rezervoarele de apă şi cârmele de scufundare

en: Super Brain
ro: Super Creier

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ro: Scopul e alcătuirea formei date din şapte piese

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ro: Poate muta şoricelul, poate citi numere şi număra până la 15 pentru primul nivel

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ro: Fiecare maşină se poate mişca sau orizontal sau vertical. Trebuie sa faceti ceva spaţiu pentru a permite maşinei roşii mişcarea către poarta din dreapta.

en: Drawing activity (pixmap)
ro: Activitate de desen.

en: Launch Tuxpaint
ro: Lansaţi Tuxpaint-ul

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ro: Foloseşte Tuxpaint pentru a desena. Când Tuxpaint va fi terminat, acest panou se va închide.

en: mouse and keyboard manipulation
ro: Folosirea tastaturii şi şoricelului

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ro: Faceţi un click pe elementele active: soare, nor, staţia de pompare a apei, şi staţia de curăţire a apei, pentru a reactiva sistemul de apă. Când sistemul e setat şi Tux e în duş, apasă pe butonul din duş.

en: Learn about the water cycle
ro: Învaţă despre ciclul apei

en: Learn the water cycle
ro: Învaţă ciclul apei

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ro: Tux a venit de la pescuit. Construeşte sistemul de apă pentru ai permite lui Tux să facă un duş.

en: Falling Words
ro: Cuvinte căzătoare

en: Keyboard training
ro: Exersarea tastaturii

en: A simple word processor to enter and save any text
ro: Un procesor simplu de texte pentru întroducerea şi păstrarea textului

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
ro: Copiii pot să tipărească textul lor sau cel dat de profesor.

en: Your word processor
ro: Procesorul de texte personal

en: Administration for gcompris
ro: Administrarea GCompris

en: Educational suite GCompris
ro: Set educaţional GCompris

en: Multi-activity educational game
ro: Joc educaţional de activitate

en: NORTH
ro: NORD

en: SOUTH
ro: SUD

en: Choose a house
ro: Alege o casă

en: Your turn to play ...
ro: Rândul tău să mergi ...

en: Not allowed! Try again !
ro: Nu se permite! Încearcă iarăşi !

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
ro: Greşală: Programul extern gnuchess sa terminat inexplicabil

en: Black mates
ro: Negrul dă mat

en: White mates
ro: Albul dă mat

en: Drawn game
ro: Remiză

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
ro: Greşală: Programul extern gnuchess sa terminat inexplicabil

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
ro: Greşală: activitatea nu poate fi jucată cu efectele
    sonore deactivate.
    Mergeţi la dialogul de configurare
    şi activaţi sunetul.

note: toggle box
en: Uppercase only text
ro: Textul numai cu majuscule

en: Set the watch to:
ro: Setaţi ceasul la:

en: Select sound locale
ro: Selectaţi localizarea sonoră

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
ro: Construieşte acelaşi turn în partea liberă, ca şi turnul din partea dreaptă.

en: Tower of Hanoi
ro: Turnul din hanoi

en: Learn how to read
ro: Învăţaţi citirea

en: Find the matching pair
ro: Găsiţi perechea potrivită

en: Select a Board
ro: Selectaţi o tablă

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
ro: Controlaţi viteza căderii cu săgeţile sus şi jos.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
ro: Mutaţi avionul pentru a prinde norii în ordinea corectă

en: Select a profile:
ro: Selectaţi profilul:

en: Wordlist
ro: Lista de cuvinte

en: Board title
ro: Titlul tablei

en: Class:
ro: Clasa:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ro: Învăţător:

en: Assign all the users belonging to this class
ro: Atribue utilizatorii, ce aparţin clasei.

en: You need to provide at least a name for your class
ro: Oferiţi un nume pentru clasă.

en: There is already a class with this name
ro: Deja este o clasă cu acest nume

en: Teacher
ro: Învăţător

en:  for class:
ro: pentru clasa:

en: Editing a new group
ro: Redactarea unui grup nou

en: You must first select a group in the list
ro: Selectează o grupă din listă

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
ro: Toţi utilizatorii

en: Sublevel
ro: Subnivel

en: Boards
ro: Table

en: Classes
ro: Clase

en: Editing a Profile
ro: Redactare Profil

en: Editing profile:
ro: Redactare profilului:

en: Editing a new profile
ro: Redactarea profilului nou

en: You need to provide at least a name for your profile
ro: Setaţi un nume pentru profil

en: There is already a profile with this name
ro: Deja este un profil cu aşa nume

en: Profile
ro: Profil

en: Editing a User
ro: Redactare Utilizator

en: Editing a User
ro: Redactare Utilizator

en: Editing a new user
ro: Redactare utilizatorului nou

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
ro: Data de naştere:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ro: Setaţi un login, nume şi prenume pentru utilizatori.

en: There is already a user with this login
ro: Deja există utilizator cu aşa nume

en: All messages will be displayed here.
ro: Toate mesajele vor fi afişate aici.

en: Your Friends
ro: Prietenii tăi

en:  and %d
ro: şi %d

en: Equal to %d
ro: Egal cu %d

en: Not equal to %d
ro: Nu e egal cu %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ro: Aţi fost mâncat de Troggle.
    Apăsaţi <Return> pentru continuare.

en: You ate a wrong number.
ro: Aţi mâncat un număr greşit.

en: 
    Press <Return> to continue.
ro: 
    Apăsaţi <Return> pentru continuare.

en: Guess a number between %d and %d
ro: Ghiciţi un număr între %d şi %d

en: Please enter a number between %d and %d
ro: Întroduceţi un număr între %d şi %d

en: This activity is not playable, just a test
ro: Activitatea nu se poate juca, e un test

note: combo box
en: Color of the line
ro: Culoarea liniei

note: spin button for int
en: Distance between circles
ro: Distanţa dintre cercuri

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ro: Folosiţi cercuri

en: Use rectangles
ro: Folosiţi dreptunghiuri

en: The race is already being run
ro: Cursa a fost lansată

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ro: E un desen

en: The Red boat has won
ro: Corabia Roşie a câştigat

en: The Green boat has won
ro: Corabia Verde a câştigat

en: Wind:
ro: Vânt:

en: Syntax error at line
ro: Eroare de sintaxă în rândul

en: Unknown command at line
ro: Comandă necunoscută în rândul

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ro: Nu pot găsi Tuxpaint.<br> Instataţi-l pentru folosirea activităţii !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ro: Aşteptaţi Tuxpaint să finişeze

en: Memory game
ro: Joc de memorie

en: Please, check if the word
ro: Verificaţi dacă cuvântul

en: is being displayed
ro: este afişat

en: I am Ready
ro: Sunt gata

en: No, it was not there
ro: Nu, nu a fost acolo

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ro: Cuvântul căutat a fost '%s'

en: But it was not displayed
ro: Dar nu a fost afişat

en: Points = %s
ro: Puncte = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ro: Cu viteza = %d
    kilometri pe oră

en: Distance to target = %d meters
ro: Distanţa până la ţintă = %d metri

en: Official
ro: Oficial

en: About GCompris
ro: Despre GCompris

en: Translators:
ro: Galuna S.R.L. www.galuna.ro, Veaceslav Grecea

en: Yes, I am sure!
ro: Da, sunt sigur!

en: No, I want to keep going
ro: Nu, vreau să continui

en: Select the language
     to use in the board
ro: Selectaţi limbajul<br> pentru interfaţă

en: 2 clicks
ro: 2 clicuri

en: Arabic (Tunisia)
ro: Arabă (Tunisia)

en: English (United States)
ro: Engleză (Statele Unite)

en: Irish (Gaelic)
ro: Galic

en: Serbian (Latin)
ro: Serbă (latin)

en: Chinese (Simplified)
ro: Cineză (simplificată)

en: Chinese (Traditional)
ro: Cineză (tradiţional)

en: No time limit
ro: Fără limită de timp

en: Slow timer
ro: Timp încet

en: Normal timer
ro: Timp normal

en: Fast timer
ro: Timp rapid

en: GCompris Configuration
ro: Configuraţia GCompris

en: CANCEL
ro: ABANDON

en: LOAD
ro: ÎNCARC

en: This activity is incomplete.
ro: Activitatea este incompletă.

en: run GCompris in fullscreen mode.
ro: Lansează GCompris pe tot ecranul

en: run GCompris in window mode.
ro: Lansează GCompris în fereastră.

en: run GCompris with sound enabled.
ro: Lansează GCompris cu sunete

en: run GCompris without sound.
ro: Lansează GCompris fără sunete

en: Use the antialiased canvas (slower).
ro: Foloseşte canava cu anti-alias ( mai încet ).

en: Run the experimental activities
ro: Mergeţi la activităţile experimentale

en: Disable the quit button
ro: Inactivează butonul de ieşire

en: Disable the config button
ro: Incativează butonul de configurare

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
ro: GCompris nu v-a starta, pentru că fişierul de blocaj are o vechime mai puţin de %d secunde.

en: The lock file is: %s
ro: Fişierul de blocaj este: %s

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ro: Folosiţi -l pentru a accesa activitatea direct.

en: The list of available activities is :
ro: Lista activităţilor disponibile:

en: The list of available profiles is:
ro: Lista profilurilor disponibile:

en: Users without a class
ro: Utilizatori în afara clasei

en: Prerequisite
ro: Cunoştinţe necesare

en: readme
ro: citeşte-mă

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
ro: Acest directoriu conţine fişierele create de setul educaţional GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
ro: Pune orice număr de imagini in acest directoriu.
    Pute-ţi include aceste imagini in desenele şi animaţiile voastre.
    Imaginile pot fi de tip jpeg, png şi svg.

en: Remaining Time = %d
ro: Timp rămas = %d

en: Configuration Editor
ro: Editor de configurare

en: Directly edit your entire configuration database
ro: Editează direct întreaga configuraţie GConf

en: gconf-editor folder bookmarks
ro: dosarul de favorite gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
ro: Nu am putut afişa ajutorul: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ro: Un editor pentru sistemul de configurare GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ro: Nu am putut anula cheia. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ro: Nu am putut crea cheia. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ro: Nu am putut modifica valoarea cheiei. Mesaj de eroare:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ro: Momentan perechile şi schemele nu pot fi editate. Acest lucru se va schimba într-o versiune viitoare.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ro: Nu am putut sincroniza valoarea. Eroarea a fost:
    %s

en: New _Settings Window
ro: Fereastră nouă de _setări

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ro: Deschide o nouă ferestră de Editor configurare pentru editarea setările curente

en: New _Defaults Window
ro: Fereastră nouă _implicită

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ro: Deschide o nouă ferestră de Editor configurare pentru editarea setărilor implicite de sistem

en: New _Mandatory Window
ro: Fereastră nouă _mandatorie

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ro: Deschide o fereastră nouă de Editor configurare pentru editarea setărilor mandatorii de sistem

en: Quit the Configuration Editor
ro: Ieşire Editor configurare

en: _Copy Key Name
ro: _Copiază numele cheiei

en: Copy the name of the selected key
ro: Copiază numele cheiei selectate

en: Find patterns in keys and values
ro: Caută în chei şi valori

en: _List Recent Keys
ro: _Listează cheile recente

en: Show recently modified keys
ro: Afişează cheile modificate recent

en: Add a bookmark to the selected directory
ro: Adaugă un favorit la directorul selectat

en: Edit the bookmarks
ro: Editează favoritele

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ro: Deschide ajutorul pentru Editorul de configurare

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ro: Afişează dialogul „despre” pentru Editorul de configurare

en: _New Key...
ro: _Cheie nouă...

en: Create a new key
ro: Crează o nouă cheie

en: _Edit Key...
ro: _Editare cheie...

en: Edit the selected key
ro: Editează cheia selectată

en: _Unset Key
ro: _Anulare cheie

en: Unset the selected key
ro: Anulează cheia selectată

en: Set as _Default
ro: Setează ca _implicită

en: Set the selected key to be the default
ro: Setează cheia selectată ca implicită

en: Set as _Mandatory
ro: Setează ca _mandatorie

en: Set the selected key to the mandatory
ro: Setează cheia selectată ca mandatorie

en: Configuration Editor (Default settings)
ro: Editor de configurare (Setări implicite)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ro: Editor de configurare (Setări mandatorii)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ro: Nu am putut crea engine GConf. Eroarea a fost:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ro: Editor de configurare (Setări implicite)

en: The Configuration Editor window type.
ro: Tipul de fereastră pentru Editorul de configurare.

en: Key Documentation
ro: Detalii despre cheie

en: This key is not writable
ro: Această cheie nu poate fi editată

en: This key has no schema
ro: Această cheie nu are nici o schemă

en: Key name:
ro: Nume cheie:

en: Key owner:
ro: Proprietar cheie:

en: Short description:
ro: Descriere scurtă:

en: Long description:
ro: Descriere lungă:

en: T_rue
ro: _Adevărat

en: _False
ro: _Fals

en: Add New List Entry
ro: Adaugă o nouă intrare de tip listă

en: _New list value:
ro: _Nou element listă:

en: Edit List Entry
ro: Editează intrarea de tip listă

en: _Edit list value:
ro: _Editare valoare listă:

en: List _type:
ro: Tip _listă:

en: _Values:
ro: _Valori:

en: New Key
ro: Cheie nouă

en: Edit Key
ro: Editare cheie

en: Pattern not found
ro: Pattern-ul nu a fost găsit

en: Search also in key _names
ro: Caută de asemenea în _numele cheilor

en: Search also in key _values
ro: Caută de asemenea în _valorile cheilor

en: Copy selected lines
ro: Copiază liniile selectate

en: [KEY]
ro: [CHEIE]

en: - Directly edit your entire configuration database
ro: - Editează direct întreaga bază de date de configurare

en: Common Desktop Environment (CDE)
ro: Mediu desktop CDE

en: This session logs you into CDE
ro: Această sesiune vă autentifică în CDE

note: The names/descriptions should really be better
en: Run Xclient script
ro: Execută scriptul Xclient

en: This session runs the Xclients script
ro: Această sesiune execută scriptul Xclients

note: DO NOT CHANGE HEADER FILE BY HAND! CHANGE THE extract-shell.sh SCRIPT THIS IS GENERATED.  ADD A CHANGELOG ENTRY IF YOU MODIFY THIS SCRIPT. ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and reconfigure the X server.  Then restart GDM.
ro: Nu se poate porni serverul X (interfața grafică). Probabil setările nu sunt corecte. Va trebui să vă autentificați într-o consolă și să porniți programul de configurare X. Apoi reporniți GDM.

en: Would you like to try to configure the X server?  Note that you will need the root password for this.
ro: Doriți să încercați să configurați serverul? Veți avea nevoie de parola de administrator (root) pentru aceasta.

en: Please type in the root (privileged user) password.
ro: Introduceți parola de administrator (root).

en: Trying to restart the X server.
ro: Se încearcă repornirea serverului X.

en: The X server is now disabled.  Restart GDM when it is configured correctly.
ro: Serverul X este acum dezactivat. Reporniți GDM când serverul X va fi corect configurat.

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
ro: Nu s-a putut porni serverul X (interfața grafică). Probabil setările nu sunt corecte. Doriți să vedeți mesajele serverului X pentru a diagnostica problema?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
ro: Doriți să vedeți și mesajele detaliate ale serverului X?

en: Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
ro: Nu s-a putut pornit serverul X (interfața grafică). Se pare că e o problemă cu setările de mouse. Doriți să vedeți mesajele serverului X pentru a diagnostica problema?

en: Would you like to try to configure the mouse?  Note that you will need the root password for this.
ro: Doriți să încercați să reparați setările de mouse? Veți avea nevoie de parola de administrator (root) pentru aceasta.

en: System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window.
ro: Sistemul nu are un fișier Xclients și prin urmare s-a pornit sesiunea minimală Xterm. Ferestrele vor fi focalizate doar dacă indicatorul de mouse va fi deasupra lor. Pentru a ieși din această sesiune tastați „exit” în fereastra deschisă implicit.

en: Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session.  Windows will have focus only if the mouse pointer is above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window.
ro: Nu s-a putut porni sesiunea dorită și prin urmare s-a pornit sesiunea minimală Xterm. Ferestrele vor fi focalizate doar dacă indicatorul de mouse va fi deasupra lor. Pentru a ieși din această sesiune tastați „exit” în fereastra deschisă implicit.

en: This session logs you into GNOME
ro: Această sesiune vă va autentifica în GNOME

en: Secure Remote connection
ro: Conectare sigură la distanță

en: This session logs you into a remote host using ssh
ro: Această sesiune vă autentifică la un server la distanță utilizând ssh

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
ro: %s: Nu s-a putut scrie noua intrare de autorizare: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
ro: %s: Nu s-a putut scrie noua autorizație. Probabil nu mai este spațiu pe disc.

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
ro: GDM nu a putut scrie noua autorizație. S-ar putea să nu mai fie spațiu pe disc. %s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
ro: %s: Nu s-a putut crea noul fișier cookie în %s

en: %s: Cannot safely open %s
ro: %s: Nu s-a putut deschide în siguranță %s

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
ro: %s: Nu s-a putut deschide fișierul cookie %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
ro: %s: Nu s-a putut obține acces exclusiv pe fișierul cookie %s

en: %s: Could not write cookie
ro: %s: Nu s-a putut scrie un cookie

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
ro: %s: Se ignoră fișierul cookie %s deoarece arată suspect

en: Can't write to %s: %s
ro: Nu se poate scrie în %s: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on.  Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
ro: Serverul X a fost închis de șase ori în ultimele 90 de secunde. Probabil ceva nu este în regulă. Se așteaptă două minute înainte de a se încerca din nou în ecranul %s.

en: %s: Cannot create pipe
ro: %s: Nu s-a putut crea un conector (pipe)

en: %s: Failed forking GDM slave process for %s
ro: %s: Clonarea procesului copil GDM pentru %s a eșuat

en: %s not a regular file!
ro: %s nu este un fișier obișnuit!

en: 
    ... File too long to display ...
ro: 
    ... Fișier prea mare pentru a fi afișat ...

en: %s could not be opened
ro: %s nu a putut fi deschis

en: %s: Cannot fork to display error/info box
ro: %s: Nu s-a putut clona procesul pentru a afișa fereastra cu detalii sau erori

en: Welcome to %n
ro: Bun Venit la %n

en: %s: Priority out of bounds; changed to %d
ro: %s: Prioritate înafara limitelor permise, se va utiliza %d

en: %s: Empty server command; using standard command.
ro: %s: Comanda server este nulă, se va utiliza cea standard.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
ro: %s: „Logdir” %s nu există sau nu este un director. Se va utiliza „ServAuthDir” %s.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ro: Directorul „Server Authorization” (daemon/ServAuthDir) este setat ca fiind %s, dar această locație nu există. Corectați fișierul de configurare GDM și reinițializați serverul GDM.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
ro: %s: „Authdir” %s nu există. Abandon...

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ro: Directorul „Server Authorization” (daemon/ServAuthDir) este setat ca fiind %s, dar această locație nu este un director. Corectați fișierul de configurare GDM și reinițializați serverul GDM.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
ro: %s: „Authdir” %s nu este un director. Abandon...

en: %s: BaseXsession empty; using %s
ro: %s: BaseXsession gol, se va utiliza %s

en: %s: Standard X server not found; trying alternatives
ro: %s: Serverul X standard nu a fost găsit, se încearcă alternative

en: %s: No greeter specified.
ro: %s: Nici o aplicație „greeter” nu a fost specificată.

en: %s: No remote greeter specified.
ro: %s: Nici o aplicație „greeter” la distanță nu a fost specificată.

en: %s: No sessions directory specified.
ro: %s: Directorul de sesiuni nu a fost specificat.

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support; turning it off
ro: %s: XDMCP a fost activat, dar nu există suport pentru XDMCP, se dezactivează...

en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
ro: %s: XDMCP este dezactivat și nici un server static nu a fost definit. Abandon!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
ro: %s: XDMCP este dezactivat și nici un server static nu a fost definit. Se adaugă %s pe :%d pentru a se permite configurarea!

en: XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start.  Aborting!  Please correct the configuration and restart GDM.
ro: XDMCP este dezactivat și nu s-a găsit nici un server static pentru pornire. Corectați fișierul de configurare și reinițializați serverul GDM. Abandon!

en: The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ro: Utilizatorul GDM „%s” nu există. Corectați fișierul de configurare GDM și reinițializați serverul GDM.

en: %s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ro: %s: Nu s-a găsit utilizatorul GDM „%s”. Abandon!

en: The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct GDM configuration and restart GDM.
ro: Utilizatorul GDM este setat ca fiind utilizatorul administrator (root), dar acest lucru nu este permis datorită riscurilor de securitate. Corectați fișierul de configurare GDM și reinițializați serverul GDM.

en: %s: The GDM user should not be root. Aborting!
ro: %s: Utilizatorul GDM n-ar trebui să fie administrator (root). Abandon!

en: The GDM group '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ro: Grupul GDM „%s” nu există. Corectați fișierul de configurare GDM și reinițializați serverul GDM.

en: %s: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ro: %s: Nu s-a găsit grupul GDM „%s”. Abandon!

en: The GDM group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
ro: Grupul GDM este setat să fie grupul administrator (root), dar acest lucru nu este permis datorită riscurilor de securitate. Corectați fișierul de configurare GDM și reinițializați serverul GDM.

en: %s: The GDM group should not be root. Aborting!
ro: %s: Grupul GDM n-ar trebui să fie administrator (root). Abandon!

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
ro: Directorul „Server Authorization” (daemon/ServAuthDir) este setat ca fiind %s, dar nu este deținut de utilizatorul „%d” și grupul „%d“. Corectați drepturile de acces sau fișierul de configurare GDM și reinițializați serverul GDM.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
ro: %s: Authdir %s nu este deținut de utilizatorul „%d“, grupul „%d“. Abandon!

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
ro: Directorul „Server Authorization” (daemon/ServAuthDir) este setat ca fiind %s, dar are drepturi de acces greșite, ar trebui să aibă %o. Corectați drepturile de acces sau fișierul de configurare GDM și reinițializați serverul GDM.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
ro: %s: Authdir %s are drepturi de acces greșite %o. Ar trebui să fie %o. Abandon...

en: %s: Could not make socket
ro: %s: Nu s-a putut crea un socket

en: %s: Could not bind socket
ro: %s: Nu s-a putut face bind la socket

en: %s: Could not make FIFO
ro: %s: Nu s-a putut inițializa canalul FIFO

en: %s: Could not open FIFO
ro: %s: Nu s-a putut deschide canalul FIFO

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ro: XDMCP: Nu s-a putut crea un tampon XDMCP!

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul PID %s, probabil din lipsă de spațiu pe disc. Eroare: %s

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace.  Error: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul PID %s, probabil din lipsă de spațiu pe disc. Eroare: %s

en: %s: fork () failed!
ro: %s: fork () eșuat!

note: should never happen
en: %s: setsid () failed: %s!
ro: %s: setsid () eșuat: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
ro: %s: Se încearcă serverul X de rezervă %s

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
ro: %s: Se pornește scriptul XKeepsCrashing

en: The X server (your graphical interface) cannot be started.  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
ro: Nu s-a putut porni serverul X (interfața grafică). Probabil setările nu sunt corecte. Va trebui să vă autentificați într-o consolă și să porniți programul de configurare X. Apoi reinițializați serverul GDM.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
ro: Nu s-a putut porni serverul X de câteva ori la rând într-un interval scurt de timp, se dezactivează ecranul %s

en: Master suspending...
ro: Suspendare calculator...

en: System is restarting, please wait ...
ro: Se repornește calculatorul, așteptați...

en: System is shutting down, please wait ...
ro: Se închide calculatorul, așteptați...

en: Master halting...
ro: Oprire calculator...

en: Restarting computer...
ro: Repornire calculator...

note: We are just feeling very paranoid
en: custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)
ro: custom_cmd: Index comandă personalizată %ld înafara intervalului permis [0,%d)

en: Executing custom command %ld with restart option...
ro: Se execută comanda personalizată %ld cu opțiunea de restartare...

en: %s: Execution of custom command failed: %s
ro: %s: Execuția comenzii personalizate a eșuat: %s

en: Executing custom command %ld with no restart option ...
ro: Se execută comanda personalizată %ld fără opțiunea de restartare...

note: failed fork
en: custom_cmd: forking process for custom command %ld failed
ro: custom_cmd: clonarea procesului pentru execuția comenzii personalizate %ld a eșuat

en: custom_cmd: child %d returned %d
ro: custom_cmd: copilul %d a returnat %d

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend, or Halt request when there is no system menu from display %s
ro: S-a primit o cerere de reinițializare a serverului GDM, de repornire, suspendare sau oprire a calculatorului în lipsa unui meniu sistem în ecranul %s

en: Restart GDM, Restart machine, Suspend or Halt request from a non-static display %s
ro: S-a primit o cerere de reinițializare a serverului GDM, de repornire, suspendare sau oprire a calculatorului într-un ecran non-static %s

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
ro: %s: Se abandonează ecranul %s

en: GDM restarting ...
ro: Se reinițializează GDM...

en: Failed to restart self
ro: GDM nu a putut fi reinițializat

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!
ro: main daemon: S-a primit un SIGABRT, dar ceva nu merge bine deloc. Se inițiază oprirea serverului!

en: Do not fork into the background
ro: Nu clona (fork) în fundal

en: No console (static) servers to be run
ro: Nu porni nici un server consolă (static)

en: Alternative GDM System Defaults configuration file
ro: Fișier alternativ de configurare implicită GDM

en: CONFIGFILE
ro: FIȘIERCONFIGURARE

en: Preserve LD_* variables
ro: Păstrează variabilele LD_*

en: Print GDM version
ro: Arată versiunea GDM

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
ro: Pornește primul server X și apoi oprește-te până la primirea unui „GO” în canalul FIFO

en: Can't open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: - The GNOME login manager
ro: - Administratorul autentificărilor GNOME

en: main options
ro: opțiuni principale

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
ro: Doar administratorul (root) poate dori să pornească GDM

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
ro: %s: Eroare la setarea procesării semnalului %s: %s

en: GDM already running. Aborting!
ro: GDM e deja pornit. Se abandonează pornirea unei noi instanțe!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
ro: %s: Eroare la setarea procesării semnalului CHLD

en: DYNAMIC request denied: Not authenticated
ro: Cerere DYNAMIC refuzată %s: Neautentificat(ă)

en: %s request denied: Not authenticated
ro: Cerere refuzată %s: Neautentificat(ă)

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested; using standard server.
ro: Se cere un tip necunoscut de server, se va utiliza serverul standard.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers; using standard server.
ro: Utilizarea serverului cerut %s nu e permisă în cazul serverelor flexibile, se va utiliza serverul standard.

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
ro: y = Da sau n = Nu? >

en: Could not setgid %d. Aborting.
ro: Nu s-a putut seta gid %d. Abandon...

en: initgroups () failed for %s. Aborting.
ro: initgroups () a eșuat pentru %s. Abandon...

en: %s: Error setting signal %d to %s
ro: %s: Eroare la setarea semnalului %d pentru %s

en: Last login:
    %s
ro: Ultima autentificare:
    %s

en: Can not start fallback console
ro: Nu s-a putut porni consola de rezervă

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should another display number by tried?  Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
ro: Se pare că există deja un server X pornit în ecranul %s. Doriți să se încerce un alt ecran? Dacă răspundeți negativ se va încerca din nou pornirea serverului GDM pe %s. %s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
ro:   (Puteți schimba consolele apăsând Ctrl-Alt și o tastă Fn, de exemplu Ctrl-Alt-F7 pentru a ajunge la consola 7. Serverele X sunt pornite de obicei în consola 7 sau următoarele).

en: Display '%s' cannot be opened by nested display
ro: Ecranul „%s” nu poate fi deschis de fereastra imbricată

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
ro: Ecranul %s este ocupat, un alt server X este pornit deja.

en: %s: Error opening a pipe: %s
ro: %s: Eroare la deschiderea unui conector (pipe): %s

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ro: %s: nu s-a reușit conectarea la ecranul părinte „%s”

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
ro: %s: Nu s-a găsit un număr de ecran liber

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
ro: %s: Ecranul %s e ocupat. Se încearcă un alt număr de ecran.

en: Invalid server command '%s'
ro: Comandă server invalidă „%s“

en: Server name '%s' not found; using standard server
ro: Nu s-a găsit numele de server „%s“, se utilizează serverul standard

en: %s: Could not open logfile for display %s!
ro: %s: Nu s-a putut deschide fișierul log pentru ecranul %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ro: %s: Eroare la setarea %s în %s

en: %s: Empty server command for display %s
ro: %s: Comandă de server nulă pentru ecranul %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ro: %s: Prioritatea serverului nu a putut fi setată la valoarea %d: %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
ro: %s: Serverul trebuia pornit (spawned) de uid-ul „%d“, dar acest utilizator nu există

en: %s: Couldn't set groupid to %d
ro: %s: Nu s-a putut seta „groupid” la „%d“

en: %s: initgroups () failed for %s
ro: %s: initgroups () a eșuat pentru %s

en: %s: Couldn't set userid to %d
ro: %s: Nu s-a putut seta „userid” ca fiind „%d“

en: %s: Couldn't set groupid to 0
ro: %s: Nu s-a putut seta „groupid” ca fiind 0

en: %s: Xserver not found: %s
ro: %s: nu s-a găsit un Xserver: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
ro: %s: Nu s-a putut clona procesul Xserver!

en: Can't set EGID to user GID
ro: Nu s-a putut seta EGID la GID-ul utilizatorului

en: Can't set EUID to user UID
ro: Nu s-a putut seta EUID la UID-ul utilizatorului

en: Log in anyway
ro: Autentificare oricum

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
ro: Sunteți autentificat(ă) deja. Vă puteți autentifica oricum, puteți să vă întoarceți la precedenta sesiune de autentificare sau puteți abandona această autentificare

en: Return to previous login
ro: Precedenta autentificare

en: Abort login
ro: Abandon autentificare

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
ro: Sunteți deja autentificat(ă). Puteți să vă autentificați oricum sau puteți abandona această autentificare

en: Could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart GDM when
    the problem is corrected.
ro: Nu s-a putut porni serverul X
    (mediul grafic) datorită unei erori
    interne. Contactați administratorul
    sistemului sau citiți mesajele din
    logul de sistem pentru diagnosticare.
    Între timp acest ecran va fi dezactivat.
    Reinițializați GDM după ce remediați
    problema apărută.

en: %s: cannot fork
ro: %s: nu se poate clona (fork)

en: %s: cannot open display %s
ro: %s: nu se poate deschide ecranul %s

en: Could not access configuration file (custom.conf). Make sure that the file exists before launching  login manager config utility.
ro: Nu s-a putut accesa fișierul de configurar (custom.conf). Asigurați-vă că fișierul există înainte de a lansa utilitarul de configurare a administratorului de autentificare.

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.  Attempting to start it from the default location.
ro: Nu s-a putut porni programul de configurare. Asigurați-vă că în fișierul de configurare calea e corect setată. Se va încerca pornirea sa din locația implicită.

en: Could not execute the configuration application.  Make sure its path is set correctly in the configuration file.
ro: Nu s-a putut porni programul de configurare. Asigurați-vă că în fișierul de configurare calea e corect setată.

en: You must authenticate as root to run configuration.
ro: E necesar să vă autentificați ca administrator (root) pentru a porni programul de configurare.

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
ro: S-a cerut un sunet la autentificare pentru un ecran la distanță ori nu există programul de redare sau sunetul setat

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
ro: %s: Nu s-a reușit inițializarea conectorului (pipe) către „gdmgreeter”

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  GDM has started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
ro: Nici un server nu a fost definit în fișierul de configurare și XDMCP a fost dezactivat. Aceasta nu poate fi decât o eroare de configurare așa că s-a pornit un server unic pentru a vă autentifica și a repara setările. Rețineți că autentificările automate și cronometrate sunt acum dezactivate.

en: Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
ro: Nu s-a putut porni serverul normal X (mediul grafic) așa că acesta este un server de rezervă X. Ar trebui să vă autentificați și să configurați corect serverul X.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
ro: Numărul de ecran specificat este ocupat, așa că acest server a fost pornit în ecranul %s.

en: The greeter application appears to be crashing. Attempting to use a different one.
ro: Aplicația „greeter” se pare că se blochează. Se va încerca o altă aplicație.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
ro: %s: Nu s-a putut porni aplicația „greeter” cu modulele GTK+: %s. Se va încerca fără aceste module.

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
ro: %s: Nu s-a putut porni aplicația „greeter”, se încearcă setările implicite: %s

en: Cannot start the greeter application; you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
ro: Nu s-a putut porni aplicația „greeter”, nu vă veți putea autentifica. Acest ecran va fi dezactivat. Încercați să vă autentificați pe altă cale pentru a edita fișierul de configurare.

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
ro: %s: Eroare la pornirea aplicației „greeter” în ecranul %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
ro: %s: Nu s-a reușit clonarea procesului „gdmgreeter”

en: %s: Can't open fifo!
ro: %s: Nu s-a putut deschide canalul FIFO!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
ro: %s: Nu s-a putut inițializa un conector (pipe) către „gdmchooser”

en: Cannot start the chooser application. You will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
ro: Nu s-a putut porni aplicația „chooser”, probabil nu veți putea să vă autentificați. Contactați administratorul de sistem.

en: %s: Error starting chooser on display %s
ro: %s: Eroare la pornirea aplicației „chooser” în ecranul %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
ro: %s: Nu s-a putut clona procesul „gdmchooser”

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
ro: %s: Nu s-a putut deschide ~/.xsession-errors

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
ro: %s: Execuția scriptului PreSession a returnat un cod mai mare de 0. Abandon...

en: Language %s does not exist; using %s
ro: Limba %s nu există, se va utiliza %s

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
ro: %s: Nu s-au putut seta variabilele de mediu pentru %s. Abandon...

en: %s: setusercontext () failed for %s. Aborting.
ro: %s: setusercontext () eșuat pentru %s. Abandon...

en: %s: Could not become %s. Aborting.
ro: %s: Nu s-a putut utiliza contul %s. Abandon...

en: No Exec line in the session file: %s.  Running the GNOME failsafe session instead
ro: Nu există nici o linie „Exec” în scriptul sesiunii: %s. Se va utiliza o sesiune GNOME minimală

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script.  Running the GNOME failsafe session instead.
ro: %s: Nu s-a găsit sau nu s-a putut executa scriptul de bază Xsession. Se va utiliza o sesiune GNOME minimală

en: Cannot find or run the base session script.  Running the GNOME failsafe session instead.
ro: Nu s-a găsit sau nu se poate executa scriptul sesiunii de bază. Se va utiliza o sesiune GNOME minimală

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
ro: %s: nu s-a găsit gnome-session pentru o sesiune GNOME minimală, se va utiliza Xterm

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
ro: Nu s-a găsit o instalare GNOME, se va încerca pornirea sesiunii minimale de rezervă Xterm.

en: This is the Failsafe GNOME session.  You will be logged into the 'Default' session of GNOME without the startup scripts being run.  This should be used to fix problems in your installation.
ro: Aceasta este sesiunea minimală de rezervă GNOME. Veți fi autentificat(ă) într-o sesiune GNOME implicită (fără a se executa scripturile de inițializare) pentru a putea remedia problemele de instalare.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
ro: Nu s-a găsit „xterm” pentru a porni o sesiune minimală.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
ro: Aceasta este sesiunea minimală de rezervă Xterm. Veți fi autentificat(ă) într-o consolă terminal pentru a putea remedia problemele de instalare dacă nu vă puteți autentifica în alt fel. Pentru a ieși din terminal, scrieți în fereastra sa „exit” și apăsați „Enter“.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console and be prompted to enter the password for root so that you may fix your system if you cannot log in any other way. To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
ro: Aceasta este sesiunea minimală de rezervă Xterm. Veți fi autentificat(ă) într-o consolă terminal pentru a putea remedia problemele de instalare dacă nu vă puteți autentifica în alt fel. Pentru a ieși din terminal, scrieți în fereastra sa „exit” și apăsați „Enter“.

en: The failsafe session is restricted to users who have been assigned the root role. If you cannot log in any other way please contact your system administrator
ro: Sesiunea minimală de rezervă este disponibilă doar utilizatorilor cu rol de administrator (root). Dacă nu vă puteți autentifica pe altă cale vă rugăm să contactați administratorul de sistem.

en: %s: User not allowed to log in
ro: %s: Acestui utilizator nu i se permite autentificarea

en: The system administrator has disabled your account.
ro: Administratorul sistemului v-a dezactivat contul.

en: Error! Unable to set executable context.
ro: Eroare! Nu se poate seta contextul de execuție.

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s
ro: %s: Nu s-a putut executa %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
ro: Nu s-a putut porni sesiunea din cauza unor erori interne.

en: %s: User passed auth but getpwnam (%s) failed!
ro: %s: Utilizatorul s-a autentificat, dar getpwnam (%s) a eșuat!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
ro: %s: Scriptul „PostLogin” a returnat un cod mai mare de 0. Abandon...

en: Your home directory is listed as: '%s' but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory? It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
ro: Directorul personal „Acasă” vă este setat ca fiind „%s”, dar se pare că acesta nu există. Doriți să vă autentificați cu directorul rădăcină „/” ca director personal „Acasă“? Probabil nimic nu va merge dacă utilizați o altă sesiune decât cea minimală.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
ro: %s: Directorul personal „Acasă” pentru %s: „%s” nu există!

en: User's $HOME/.dmrc file is being ignored.  This prevents the default session and language from being saved.  File should be owned by user and have 644 permissions.  User's $HOME directory must be owned by user and not writable by other users.
ro: Fișierul $HOME/.dmrc are drepturi incorecte și este ignorat. Aceasta va împiedica salvarea sesiunii și limbii implicite. Fișierul ar trebui să fie deținut de utilizator și să nu poate fi scris de alți utilizatori.

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
ro: GDM nu a reușit să scrie fișierul de autorizare. S-ar putea să nu mai aveți spațiu liber pe disc sau să nu mai aveți drepturi de scriere în directorul „Acasă“. În orice caz, autenficarea nu este posibilă. Contactați administratorul de sistem.

en: %s: Error forking user session
ro: %s: Eroare la clonarea sesiunii utilizatorului

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
ro: Ați ieșit din sesiune în mai puțin de 10 secunde. Dacă nu ieșit voluntar din sesiune, s-ar putea să existe o problemă de instalare sau să nu mai aveți spațiu liber pe disc. Încercați să vă autentificați cu o sesiune minimală pentru a remedia această problemă.

en: View details (~/.xsession-errors file)
ro: Arată detalii (fișierul ~/.xsession-errors)

en: GDM detected a halt or restart in progress.
ro: GDM a detectat inițierea unei acțiuni de închidere sau repornire a calculatorului.

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
ro: %s: Eroare X fatală - Se reinițializează %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
ro: S-a cerut un sunet la autentificare pentru un ecran la distanță sau nu există programul de redare ori sunetul setat

en: %s: Failed starting: %s
ro: %s: Eroare la pornire: %s

en: %s: Can't fork script process!
ro: %s: Nu s-a putut clona procesul script!

en: %s: Failed creating pipe
ro: %s: Eroare la crearea conectorului (pipe)

en: %s: Failed executing: %s
ro: %s: Eroare la execuție: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
ro: 
    Numele și/sau parola sunt incorecte. Atenție, majusculele sunt semnificative.

en: Please enter your username
ro: Introduceți numele de utilizator

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
ro: Administratorului sistemului nu îi este permisă autentificarea în acest ecran

en: 
    The system administrator has disabled your account.
ro: 
    Administratorul sistemului v-a dezactivat contul.

en: 
    Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
ro: 
    Nu s-a putut seta grupul pentru utilizatorul folosit. Nu vă veți putea autentifica. Contactați administratorul sistemului.

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
ro: Trebuie să vă schimbați parola.
    Alegeți o altă parolă.

en: 
    Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
ro: 
    Nu vi s-a putut schimba parola. Nu vă veți putea autentifica. Încercați din nou mai târziu sau contactați administratorul sistemului.

en: Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
ro: Aveți o nouă parolă, dar s-ar putea să trebuiască să o schimbați încă o dată. Încercați din nou mai târziu sau contactați administratorul sistemului.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
ro: V-a expirat parola.
    Doar administratorul sistemului o mai poate schimba

en: An internal error occurred. You will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
ro: A intervenit o eroare internă. Nu vă veți mai putea autentifica.
    Încercați din nou mai târziu sau contactați administratorul sistemului.

en: No password supplied
ro: Nu ați introdus o parolă

en: Error while changing NIS password.
ro: Eroare la schimbarea parolei NIS.

en: You must choose a longer password
ro: Trebuie să alegeți o parolă mai lungă

en: Cannot setup pam handle with null display
ro: Nu se poate obține o referință către PAM într-un ecran nul

en: Can't set PAM_TTY=%s
ro: Nu se poate seta PAM_TTY=%s

en: Can't set PAM_RHOST=%s
ro: Nu se poate seta PAM_RHOST=%s

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
ro: Nu s-a putut autentifica utilizatorul

en: Root login disallowed on display '%s'
ro: Autentificarea ca administrator (root) nu e permisă în ecranul „%s“

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
ro: 
    Autentificarea administratorului (root) nu este permisă în acest ecran

en: Authentication token change failed for user %s
ro: Schimbarea modalității de autentificare a eșuat pentru utilizatorul %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
ro: 
    Schimbarea modalității de autentificare a eșuat. Încercați din nou mai târziu sau contactați administratorul sistemului.

en: User %s no longer permitted to access the system
ro: Utilizatorului %s nu i se mai permite accesul la acest sistem

en: User %s not permitted to gain access at this time
ro: Utilizatorului %s nu i se permite momentan accesul la acest sistem

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
ro: 
    Administratorul sistemului v-a dezactivat temporar accesul la acest sistem.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
ro: Nu s-a putut seta managementul de cont pentru %s

en: Cannot set user group for %s
ro: Nu s-a putut seta grupul de utilizatori pentru %s

en: Couldn't set credentials for %s
ro: Nu s-a putut seta acreditarea pentru %s

en: Couldn't open session for %s
ro: Nu s-a putut deschide o sesiune pentru %s

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
ro: 
    Autentificare eșuată. Atenție la diferența dintre literele mici și cele mari.

en: Automatic login
ro: Autentificare automată

en: The system administrator has disabled your access to the system temporarily.
ro: Administratorul sistemului v-a dezactivat temporar accesul la acest sistem.

en: Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
ro: Nu s-a putut seta grupul pentru utilizatorul folosit. Nu vă veți putea autentifica. Contactați administratorul sistemului.

en: %s: Failed to run '%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s': %s
ro: %s: Nu s-a putut porni „%s --display %s --display-authfile %s --to %s --to-authfile %s”: %s

en: %s: No XDMCP support
ro: %s: Nu există suport XDMCP

en: Xnest command line
ro: Linie comandă Xnest

en: Extra options for Xnest
ro: Opțiuni în plus pentru Xnest

en: Run in background
ro: Pornește în fundal

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
ro: Doar pornește Xnest, fără cereri (fără aplicația „chooser”)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
ro: Cereri directe, nu indirecte (aplicația „chooser”)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
ro: Pornește în mod „broadcast”, nu „indirect” (aplicația „chooser”)

en: Don't check for running GDM
ro: Nu verifica dacă e pornit GDM

en: - Nested gdm login chooser
ro: - „chooser” pentru autentificare imbricată GDM

en: - Nested gdm login
ro: - autentificare imbricată GDM

en: Indirect XDMCP is not enabled
ro: XDMCP-ul indirect nu este activat

en: Please ask your system administrator to enable this feature.
ro: Cereți administratorului sistemului să activeze această opțiune.

en: XDMCP is not enabled
ro: XDMCP nu este activat

en: GDM is not running
ro: GDM nu este pornit

en: Please ask your system administrator to start it.
ro: Cereți administratorului sistemului să-l pornească.

en: Could not find a free display number
ro: Nu s-a găsit un număr de ecran liber

en: Xnest doesn't exist.
ro: Nu există Xnest

en: Please ask your system administrator to install it.
ro: Cereți administratorului sistemului să-l instaleze.

en: Please wait: scanning local network...
ro: Așteptați, se scanează rețeaua locală...

en: No serving hosts were found.
ro: Nu s-a găsit nici o gazdă disponibilă.

en: Choose a ho_st to connect to:
ro: Al_egeți o gazdă pentru conectare:

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
ro: Gazda „%s” nu dorește momentan să ofere o sesiune de autentificare. Încercați mai târziu.

en: Cannot connect to remote server
ro: Nu s-a reușit conectarea la serverul la distanță

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
ro: Nu s-a primit nici un răspuns de la gazda „%s” de %d secunde. Poate nu este pornită sau nu dorește momentan să ofere o sesiune de autentificare. Încercați mai târziu.

en: Did not receive response from server
ro: Nu s-a primit nici un răspuns de la server

en: Cannot find the host "%s". Perhaps you have mistyped it.
ro: Nu s-a găsit gazda „%s“. Poate ați scris-o greșit.

en: Cannot find host
ro: Nu s-a găsit gazda

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other computers as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that computer.
ro: În aria principală a acestei ferestre sunt vizibile gazdele din rețeaua locală ce au componenta XDMCP activată. Această setare permite utilizatorilor autentificări la distanță la acele calculatoare ca și cum ar fi ar fi în fața lor.
    
    Puteți scana din nou rețeaua pentru gazde noi selectând „Actualizează“. După ce selectați una dintre ele, apăsați „Conectare” pentru a deschide o sesiune pe acel calculator.

en: Socket for xdm communication
ro: Socket pentru comunicare xdm

en: Client address to return in response to xdm
ro: Adresă client de returnat la o solicitare xdm

en: ADDRESS
ro: ADRESĂ

en: Connection type to return in response to xdm
ro: Tip conexiune de returnat la o solicitare xdm

en: - gdm login chooser
ro: - „chooser” autentificare GDM

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
ro: Versiunea aplicației „chooser” (%s) nu se potrivește cu cea a demonului GDM (%s). Probabil tocmai ați actualizat instalarea GDM. Reinițializați serverul GDM sau reporniți calculatorul.

en: Cannot run chooser
ro: Nu s-a putut porni aplicația „chooser”

note: EOF
en: A_dd host:
ro: Adăugare _gazdă:

en: Exit the application
ro: Ieșire din aplicație

en: How to use this application
ro: Mod de utilizare a acestei aplicații

en: Login Host Chooser
ro: Selector gazde de autentificare

en: Open a session to the selected host
ro: Deschide o sesiune pe gazda selectată

en: Probe the network
ro: Testare rețea

en: Query and add this host to the above list
ro: Interoghează și adaugă această gazdă în lista de mai sus

en: GDM (GNOME Display Manager) is not running.
ro: GDM (administratorul de ecrane GNOME) nu este pornit.

en: You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then your system will need to be configured to use GDM instead.
ro: S-ar putea să utilizați un alt administrator de ecrane, precum KDM (parte a mediului desktop KDE), dtlogin (parte a mediului CDE) sau xdm. Dacă doriți să utilizați această facilitate, va trebui să utilizați GDM implicit.

en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
ro: Nu s-a putut comunica cu GDM (administratorul de ecrane GNOME)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
ro: Poate aveți o versiune veche GDM pornită.

en: Cannot communicate with GDM. Perhaps you have an old version running.
ro: Nu s-a putut comunica cu GDM, poate aveți o versiune veche GDM pornită.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
ro: S-a atins numărul maxim de servere X flexibile.

en: There were errors trying to start the X server.
ro: Au apărut erori la încercarea de pornire a serverului X.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
ro: Serverul X a eșuat. Poate nu este bine configurat.

en: Too many X sessions running.
ro: Prea multe sesiuni X sunt pornite.

en: The nested X server cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
ro: Serverul X imbricat nu s-a putut conecta la serverul X curent. S-ar putea să vă lipsească un fișier de autorizare X.

en: The nested X server is not available, or GDM is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
ro: Serverul X imbricat nu este disponibil sau GDM este greșit configurat.
    Instalați pachetul Xnest pentru autentificări în fereastră imbricată.

en: The X server is not available. GDM may be misconfigured.
ro: Serverul X nu este disponibil, probabil GDM este greșit configurat.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
ro: Încercare de setare a unei acțiuni de ieșire necunoscute sau a uneia indisponibile.

en: Virtual terminals not supported.
ro: Terminalele virtuale nu sunt suportate.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
ro: Încercare de a schimba într-un terminal virtual cu număr invalid.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
ro: Se încearcă actualizarea unei chei de configurare nesuportate.

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ro: Se pare că nu aveți autorizarea necesară pentru această operație. Poate fișierul .Xauthority nu vă este corect setat.

en: Too many messages were sent to GDM and it hung up on us.
ro: Prea multe mesaje au fost trimise spre GDM și acesta s-a blocat.

en: Unknown error occurred.
ro: A intervenit o eroare necunoscută.

en: The accessibility registry was not found.
ro: Registrul de accesibilitate nu a fost găsit

en: The accessibility registry could not be started.
ro: Registrul de accesibilitate nu a putut fi pornit.

en: %a %b %d, %H:%M
ro: %a, %d %b, %H:%M

note: Translators: You should translate time part as %H:%M if your language does not have AM and PM equivalent.  Note: %l is a strftime option for 12-hour clock format
en: %a %b %d, %l:%M %p
ro: %a, %d %b, %I:%M %p

en: Usage: %s [-b][-v] and one of the following:
ro: Utilizare: %s [-b][-v] și una dintre următoarele:

en: 	-a display
ro: 	-a ecran

en: 	-r display
ro: 	-r ecran

en: 	-d display
ro: 	-d ecran

en: 	-l [server_name]
ro: 	-l [nume_server]

en: 	-t maximum tries to connect (default 15)
ro: 	-t număr maxim de încercări (15 implicit)

en: 	-s sleep value (default 8)
ro: 	-s secunde pauză (8 implicit)

en: Server busy, will sleep.
ro: Server ocupat, se intră în pauză.

en: Connection to daemon failed, sleeping for %d seconds.  Retry %d of %d
ro: Conectarea la demon a eșuat, se intră în pauză pentru %d secunde. Încercarea %d din %d

note: This is a serious error, so print a message even if verbose is off
en: Failed to connect to server after %d retries
ro: Conectarea la server a eșuat după %d încercări

en: Login as another user in a window
ro: Autentificare cu un alt cont într-o fereastră

en: New Login in a Window
ro: Autentificare nouă într-o fereastră

en: Send the specified protocol command to GDM
ro: Trimite comanda de protocol specificată către GDM

en: Xnest mode
ro: Mod Xnest

en: Do not lock current screen
ro: Nu bloca ecranul curent

en: Debugging output
ro: Mesaje detaliate pentru depanare

en: Authenticate before running --command
ro: Autentifică înainte de a executa „--command“

en: Start new flexible session; do not show popup
ro: Pornește o nouă sesiune flexibilă (fără popup)

en: Cannot change display
ro: Nu s-a putut schimba ecranul

en: Nobody
ro: Nimeni

en: Display %s on virtual terminal %d
ro: Ecranul %s în terminalul virtal %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
ro: Ecran imbricat %s în terminalul virtual %d

en: Open Displays
ro: Ecrane deschise

note: parent flags
en: _Open New Display
ro: _Deschide un nou ecran

en: Change to _Existing Display
ro: Schimbă într-un ecran e_xistent

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
ro: Există unele ecrane deja deschise. Puteți selecta unul din lista de mai jos sau puteți deschide unul nou.

en: Choose server
ro: Alegeți serverul

en: Choose the X server to start
ro: Selectați serverul X de pornit

en: Standard server
ro: Server standard

en: Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running.
ro: Eroare: GDM (administratorul de ecrane GNOME) nu este pornit.

en: You might be using a different display manager.
ro: S-ar putea ca un alt administrator de ecrane să fie pornit deja.

en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
ro: Se pare că nu aveți autorizarea necesară pentru această operațiune

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ro: Poate fișierul .Xauthority nu este setat corect.

en: You do not seem to be logged in on the console
ro: Se pare că nu sunteți autentificat în consolă

en: Starting a new login only works correctly on the console.
ro: Pornirea unei noi autentificări funcționează corect doar în consolă.

en: Cannot start new display
ro: Nu s-a putut porni un nou ecran

en: Log in as another user without logging out
ro: Autentificare cu un nou cont fără ieșire din sesiune

en: New Login
ro: Autentificare nouă

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Albanian
ro: A-M|Albaneză

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
ro: A-M|Arabă (Egipt)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
ro: A-M|Arabă (Liban)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Saudi Arabia)
ro: A-M|Arabă (Arabia Saudită)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Armenian
ro: A-M|Armeană

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Azerbaijani
ro: A-M|Azeră

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Basque
ro: A-M|Bască

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Belarusian
ro: A-M|Bielorusă

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bulgarian
ro: A-M|Bulgară

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bosnian
ro: A-M|Bosniacă

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Catalan
ro: A-M|Catalană

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (China Mainland)
ro: A-M|Chineză (China)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Hong Kong)
ro: A-M|Chineză (Hong Kong)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Singapore)
ro: A-M|Chineză (Singapore)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (Taiwan)
ro: A-M|Chineză (Taiwan)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Croatian
ro: A-M|Croată

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Czech
ro: A-M|Cehă

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Danish
ro: A-M|Daneză

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch
ro: N-Z|Olandeză

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Dutch (Belgium)
ro: A-M|Olandeză (Belgia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
ro: A-M|Engleză (S.U.A.)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
ro: A-M|Engleză (Australia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
ro: A-M|Engleză (Marea Britanie)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
ro: A-M|Engleză (Canada)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
ro: A-M|Engleză (Irlanda)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
ro: A-M|Engleză (Danemarca)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
ro: A-M|Engleză (Africa de Sud)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Malta)
ro: A-M|Engleză (Malta)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (New Zealand)
ro: A-M|Engleză (Noua Zeelandă)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Estonian
ro: A-M|Estoniană

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Finnish
ro: A-M|Finlandeză

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French
ro: A-M|Franceză

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Belgium)
ro: A-M|Franceză (Belgia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Canada)
ro: A-M|Franceză (Canada)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Luxembourg)
ro: A-M|Franceză (Luxemburg)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|French (Switzerland)
ro: A-M|Franceză (Elveția)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Galician
ro: A-M|Galiciană

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
ro: A-M|Germană

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
ro: A-M|Germană (Austria)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Luxembourg)
ro: A-M|Germană (Luxemburg)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
ro: A-M|Germană (Elveția)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek
ro: A-M|Greacă

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Greek (Cyprus)
ro: A-M|Greacă (Cipru)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
ro: A-M|Ebraică

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hungarian
ro: A-M|Maghiară

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Icelandic
ro: A-M|Islandeză

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Indonesian
ro: A-M|Indoneziană

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Irish
ro: A-M|Irlandeză

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
ro: A-M|Italiană

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Japanese
ro: A-M|Japoneză

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Korean
ro: A-M|Coreeană

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Latvian
ro: A-M|Letonă

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Lithuanian
ro: A-M|Lituaniană

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Macedonian
ro: A-M|Macedoneană

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Maltese
ro: A-M|Malteză

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Mongolian
ro: A-M|Mongolă

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Northern Sotho
ro: N-Z|Sotho de nord

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (bokmal)
ro: N-Z|Norvegiană (bøkmal)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Norwegian (nynorsk)
ro: N-Z|Norvegiană (nynorsk)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Persian
ro: N-Z|Persană

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Polish
ro: N-Z|Poloneză

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
ro: N-Z|Portugheză

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
ro: N-Z|Portugheză (Brazilia)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Romanian
ro: N-Z|Română

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Russian
ro: N-Z|Rusă

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian
ro: N-Z|Sârbă

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Serbia & Montenegro)
ro: N-Z|Sârbă (Serbia și Muntenegru)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Montenegro)
ro: N-Z|Sârbă (Muntenegru)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Serbia)
ro: N-Z|Sârbă (Serbia)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Latin)
ro: N-Z|Sârbă (grafie latină)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Jekavian)
ro: N-Z|Sârbă (Jekavian)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Serbian (Bosnia)
ro: N-Z|Sârbă (Bosnia)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovak
ro: N-Z|Slovacă

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Slovenian
ro: N-Z|Slovenă

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish
ro: N-Z|Spaniolă

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Argentina)
ro: N-Z|Spaniolă (Argentina)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Bolivia)
ro: N-Z|Spaniolă (Bolivia)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Chile)
ro: N-Z|Spaniolă (Chile)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Colombia)
ro: N-Z|Spaniolă (Columbia)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Costa Rica)
ro: N-Z|Spaniolă (Costa Rica)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Ecuador)
ro: N-Z|Spaniolă (Ecuador)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Guatemala)
ro: N-Z|Spaniolă (Guatemala)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Mexico)
ro: N-Z|Spaniolă (Mexic)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Nicaragua)
ro: N-Z|Spaniolă (Nicaragua)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Panama)
ro: N-Z|Spaniolă (Panama)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Peru)
ro: N-Z|Spaniolă (Peru)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Paraguay)
ro: N-Z|Spaniolă (Paraguay)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (El Salvador)
ro: N-Z|Spaniolă (El Salvador)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Uruguay)
ro: N-Z|Spaniolă (Uruguay)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Spanish (Venezuela)
ro: N-Z|Spaniolă (Venezuela)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish
ro: N-Z|Suedeză

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Swedish (Finland)
ro: N-Z|Suedeză (Finlanda)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Turkish
ro: N-Z|Turcă

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Ukrainian
ro: N-Z|Ucrainiană

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Vietnamese
ro: N-Z|Vietnameză

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Walloon
ro: N-Z|Valonă

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Welsh
ro: N-Z|Galeză

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
ro: Alta|Engleză POSIX/C

en: Last language
ro: Ultima limbă

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: Do you wish to make %s the default for future sessions?
ro: Doriți să faceți sesiunea „%s” implicită de acum înainte?

en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
ro: Ați ales „%s” pentru această sesiune, dar setarea implicită este „%s”.

en: Make _Default
ro: _Implicită

en: Just For _This Session
ro: Doar pentru _această sesiune

en: Select a Language
ro: Selectare limbă

en: Change _Language
ro: Schimbare _limbă

en: _Select the language for your session to use:
ro: _Selectați limba pe care doriți să o utilizați în această sesiune:

en: the login screen
ro: ecranul de autentificare

en: Do you wish to restart %s with the chosen language?
ro: Doriți să reporniți %s cu limba aleasă?

en: You will restart %s with the %s locale.
ro: Veți reporni %s cu setările locale %s

en: Cannot run command '%s': %s.
ro: Nu se poate executa „%s”: %s

en: Cannot start background application
ro: Nu s-a putut porni aplicația pentru fundal

en: User %u will login in %t
ro: Utilizatorul %u va fi autentificat automat în %t

en: Are you sure you want to restart the computer?
ro: Sunteți sigur(ă) că doriți să reporniți calculatorul?

en: Are you sure you want to Shut Down the computer?
ro: Sunteți sigur(ă) că doriți să opriți calculatorul?

en: Shut _Down
ro: _Oprire calculator

en: Are you sure you want to suspend the computer?
ro: Sunteți sigur(ă) că doriți trimiteți calculatorul în modul „suspend”?

en: %s session selected
ro: Sesiunea %s selectată

en: _Last
ro: _Ultima

en: Select _Language...
ro: Selectare _limbă...

en: Your preferred session type %s is not installed on this computer.
ro: Tipul de sesiune „%s” pe care o preferați nu este instalat.

en: Just _Log In
ro: _Doar autentificare

en: You have chosen %s for this session
ro: Pentru această sesiune ați ales „%s”

en: If you wish to make %s the default for future sessions, run the 'switchdesk' utility (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
ro: Dacă doriți să faceți „%s” sesiunea implicită de acum înainte,
    porniți utilitarul „switchdesk“
    („Unelte sistem” -> „Schimbare desktop” din meniul panoului).

note: translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
ro: Introduceți o monedă de 1 leu pentru a vă autentifica.

en: GNOME Desktop Manager
ro: Mediul desktop GNOME

en: GDM Login
ro: Autentificare GDM

en: S_ession
ro: S_esiune

en: Remote Login via _XDMCP...
ro: Autentificare la distanță prin _XDMCP

en: _Configure Login Manager...
ro: _Configurare GDM...

en: _Theme
ro: _Temă

en: D_isconnect
ro: _Deconectare

en: _Start Again
ro: _Repornire

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version. You have probably just upgraded GDM. Please restart the GDM daemon or the computer.
ro: Versiunea aplicației „greeter”(%s) nu se potrivește cu cea a demonului GDM. Probabil tocmai ați actualizat instalarea GDM. Reinițializați serverul GDM sau reporniți calculatorul.

en: Cannot start the greeter
ro: Nu s-a putut porni aplicația „greeter”

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded GDM.  Please restart the GDM daemon or the computer.
ro: Versiunea aplicației „greeter” (%s) nu se potrivește cu cea a demonului GDM (%s). Probabil tocmai ați actualizat instalarea GDM. Reinițializați serverul GDM sau reporniți calculatorul.

en: Restart GDM
ro: Reinițializare GDM

en: Restart computer
ro: Repornire calculator

en: Could not set signal mask!
ro: Nu s-a putut seta masca semnalului!

en: Session directory is missing
ro: Directorul cu sesiuni lipsește

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
ro: Directorul sesiunilor lipsește sau e gol! Există totuși două sesiuni disponibile pe care le puteți utiliza, dar ar trebui să vă autentificați și să remediați instalarea GDM.

en: Configuration is not correct
ro: GDM nu este corect configurat

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command.  Please fix your configuration.
ro: Fișierul de configurare conține o comandă invalidă pentru fereastra de autentificare, prin urmare s-a executat comanda implicită. Remediați configurarea GDM.

en: File %s cannot be opened for writing.
ro: Fișierul %s nu a putut fi deschis pentru scriere.

en: Cannot open file
ro: Nu se poate deschide fișierul

en: Select User Image
ro: Selectare imagine utilizator

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
ro: Schimbați imaginea care apare în GDM la autentificare

en: Login Photo
ro: Imagine autentificare

en: <b>User Image</b>
ro: <b>Imagine utilizator</b>

en: Login Photo Preferences
ro: Preferinți imagine autentificare

en: Failsafe _GNOME
ro: GNOME _minimal

en: Failsafe GNOME
ro: GNOME minimal

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME. No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
ro: Aceasta este o sesiune minimală pentru autentificarea în GNOME. Nici un script de pornire nu va fi citit. A se utiliza doar când nu vă puteți autentifica altfel. GNOME va utiliza sesiunea implicită.

en: Failsafe _Terminal
ro: _Terminal minimal

en: Failsafe Terminal
ro: Terminal minimal

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
ro: Aceasta este o sesiune minimală pentru autentificarea într-un terminal. Nici un script de pornire nu va fi citit. A se utiliza doar când nu vă puteți autentifica altfel. Pentru a ieși din terminal, tastați „exit“.

en: An error occurred while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
ro: A intervenit o eroare la încercarea de a contacta ecranele de autentificare. E posibil ca unele actualizări să nu fi intrat în acțiune.

en: Users include list modification
ro: Utilizatorii includ modificarea listei

en: Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than MinimalUID and will be removed.
ro: Unii utilizatori din lista de incluziune (tabul „Utilizatori”) au un UID mai mic decât „MinimalUID” și vor fi șterși.

en: Themed
ro: Tematic

en: Themed with face browser
ro: Tematic cu imagini utilizatori

note: Themed with face browser
en: Plain with face browser
ro: Simplu cu imagini utilizatori

en: Autologin or timed login to the root account is forbidden.
ro: Autentificările automate și cronometrate nu sunt permise pentru administrator (root).

en: The "%s" user UID is lower than allowed MinimalUID.
ro: UID-ul utilizatorului „%s” este mai mic decât „MinimalUID”.

en: User not allowed
ro: Utilizatorul nu este permis

en: (Enabled)
ro: (Activat)

en: (Disabled)
ro: (Dezactivat)

en: No themes selected!
ro: Nu s-a selectat nici o temă!

en: You need one or more themes selected for the "Random from selected" option to be valid. Failure to do so will force "Selected only" mode.
ro: Trebuie să selectați una sau mai multe teme pentru ca opțiunea „Aleatoare din cele selectate” să funcționeze. În caz contrar se forțează modul „Doar cea selectată”.

en: Apply changes to the modified command?
ro: Doriți aplicarea modificărilor asupra comenzii?

en: If you don't apply, the changes will be discarded.
ro: Dacă nu le aplicați acum, modificările se vor pierde.

en: Autologin or timed login to the root account is not allowed.
ro: Autentificările automate sau cronometrate nu sunt permise pentru administrator (root).

en: The "%s" user already exists in the include list.
ro: Utilizatorul „%s” există deja în lista celor incluși.

en: Cannot add user
ro: Nu s-a putut adăuga utilizatorul

en: The "%s" user already exists in the exclude list.
ro: Utilizatorul „%s” există deja în lista celor excluși

en: The "%s" user does not exist.
ro: Utilizatorul „%s” nu există.

en: Invalid command path
ro: Cale invalidă

en: The path you provided for this command is not valid. The changes will not be saved.
ro: Calea precizată pentru această comandă nu este validă. Schimbările nu vor fi salvate.

en: Some of the users had uid lower than MinimalUID (Security tab) and could not be added.
ro: Unii utilizatori au un UID mai mic decât „MinimalUID” (din tabul „Securitate”) și nu pot fi adăugați.

en: Apply the changes to commands before closing?
ro: Doriți aplicarea modificărilor asupra comenzilor înainte de închidere?

en: If you don't apply, the changes made will be disregarded.
ro: Dacă nu le aplicați acum modificările se vor pierde.

en: Close _without Applying
ro: Ieși _fără aplicare

note: Add halt, reboot and suspend commands
en: Halt command
ro: Comandă de oprire

en: Reboot command
ro: Comandă de repornire

en: Suspend command
ro: Comandă de suspendare

en: Archive is not of a subdirectory
ro: Arhiva nu conține un subdirector

en: Archive is not of a single subdirectory
ro: Arhiva nu are un singur subdirector

en: File not a tar.gz or tar archive
ro: Fișierul nu este o arhivă „tar.gz” sau „tar“

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
ro: Arhiva nu include un fișier „GdmGreeterTheme.info“

en: Not a theme archive
ro: Nu este o temă arhivată

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed. Install again anyway?
ro: Directorul temei „%s” pare sa fie instalat deja. Doriți să-l reinstalați?

en: Some error occurred when installing the theme
ro: A intervenit o eroare la instalarea temei

en: Select Theme Archive
ro: Selectare arhivă temă

en: Theme archives
ro: Arhive cu teme

en: Theme active in "Selected only" mode
ro: Temă activă în modul „Doar cea selectată”

en: This theme cannot be deleted at this point. If you wish to delete this theme switch to "Selected only" mode, and deselect it by choosing a different theme.
ro: Această temă nu poate fi ștearsă momentan. Dacă doriți să ștergeți această temă, treceți în modul „Doar cea selectată” și alegeți o altă temă.

en: Remove the "%s" theme?
ro: Doriți stergerea temei „%s”?

en: If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
ro: Dacă alegeți să ștergeți o temă, ea nu va putea fi recuperată.

en: _Remove Theme
ro: Șter_ge tema

en: Install the theme from '%s'?
ro: Doriți instalarea temei din „%s”?

en: Select install to add the theme from the file '%s'.
ro: Selectați adăugarea temei de instalat din fișierul „%s”.

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
ro: Această fereastră de configurare schimbă setările demonului GDM, unealta grafică GNOME de autentificare. Schimbările vor intra în acțiune imediat.
    
    De reținut că nu toate opțiunile de configurare sunt prezente aici. S-ar putea să trebuiască să editați %s pentru a găsi ceea ce căutați.
    
    Pentru o documentare completă, consultați documentația de ajutor GNOME la categoria „Desktop”.

en: Random theme mode change
ro: Schimbare mod temă aleatoare

en: Since no themes were selected in random theme mode switching back to single theme mode.
ro: Se trece înapoi la o singură temă pentru că nu ați selectat nici o temă pentru modul aleator

en: Apply the changes to users before closing?
ro: Doriți aplicarea modificărilor asupra utilizatorilor înainte de închidere?

en: If you don't apply, the changes made on the Users tab will be disregarded.
ro: Dacă nu le aplicați acum, modificările din tabul „Utilizatori” se vor pierde.

en: Could not access configuration file (defaults.conf)
ro: Nu s-a putut accesa fișierul de configurare (defaults.conf)

en: Make sure that the file exists before launching login manager config utility.
ro: Asigurați-vă că fișierul există înainte de a lansa utilitarul de configurare GDM.

en: Could not access configuration file (custom.conf)
ro: Nu s-a putut accesa fișierul de configurare (custom.conf).

en: You must be the root user to configure GDM.
ro: Trebuie sa fiți administrator (root) pentru a configura GDM.

note: EOF
en: Configure GDM login window appearance and behavior
ro: Configurare fereastră de autentificare GDM

en: Login Window
ro: Fereastră de autentificare

en: %n will be replaced by hostname
ro: %n va fi înlocuit cu numele calculatorului

en: <b>Note:</b>  Users in the Include list will appear in the face browser if enabled and will appear in the user drop-down lists for automatic and timed logins on the Security tab. Users in the Exclude list will not appear. MinimalUID setting in the Security tab will affect which users will be allowed to join Include list.
ro: <b>Atenție:</b> Utilizatorii din lista celor incluși vor apărea în lista ferestrei de autentificare și în opțiunile pentru autentificare automată și cronometrată din tabul „Securitate”. Utilizatorii din lista celor excluși nu vor apărea niciunde. Setarea „MinimalUID” va fi luată în considerarea la adăugarea de noi utilizatori în lista celor incluși.

en: <b>Note:</b> You can select different commands from the drop-down list, and modify them through relevant fields located below. To save changes press Apply Command Changes button.
ro: <b>Notă:</b> Puteți selecta comenzi diferite din lista „drop-down” și le puteți modifica în câmpurile relevante de mai jos. Pentru a salva modificările apăsați butonul „Aplică comenzile schimbate”

en: <b>Warning:</b>  Incorrect settings could prevent the X server from restarting.  Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
ro: <b>Atenție:</b> Setările incorecte ar putea împiedica repornirea serverului X. Modificările acestor setări nu vor intra în acțiune decât după reinițializarea serverului GDM.

en: A_dd...
ro: A_daugă...

en: A_llow remote system administrator login
ro: Permite autenti_ficări de la distanță pentru administrator (root)

en: A_pply User Changes
ro: A_plică schimbările utilizatorului

en: Accessible from the outside of the login manager
ro: Accesibil dinafara administratorului de autentificare

en: Add / Modify Servers To Start
ro: Editare servere de pornit

en: Add S_erver...
ro: Adăugare s_erver...

en: Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser.  XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work.
ro: Adauă un buton de tip „chooser” pentru meniul „Acțiuni” ce va reporni serverul curent X cu aplicația „chooser”. Nu e nevoie de XDMCP activat pe calculatorul local pentru ca aceasta să funcționeze.

en: All users with a lower UID will be excluded from the face browser, automatic and timed login.
ro: Toți utilizatorii cu un UID mai mic vor fi excluși din selectorul de fețe, autentificarea automată și cronometrată.

en: Allo_w remote timed logins
ro: Permite autentificări de la distanță cr_onometrate

en: Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM.
ro: Permite schimbarea temei GTK+ din aplicația „greeter”. Această opțiune afectează doar aplicația „greeter” standard. Tema va fi utilizată pe acest ecran până la înlocuirea asa și va afecta toate ferestrele proprii GDM.

en: Allow group writable files and directories.
ro: Permite fișiere și directoare ce pot fi modificate de grup.

en: Allow logi_n if group write permissions on user's home directory
ro: Permite aute_ntificare pentru utilizatorii cu directoare personale „Acasă” ce pot fi modificate de grup.

en: Allow login _if all write permissions on user's home directory
ro: Permite autent_ificare pentru utilizatorii cu directoare personale „Acasă” ce pot fi modificate de oricine.

en: Allow world writable files and directories.
ro: Permite fișiere și directoare ce pot fi modificate de oricine.

en: Allows the configurator to be run from the greeter. Note that the user will need to type in the root password before the configurator will be started.
ro: Permite deschiderea dialogului de configurare din aplicația „greeter”. Va fi nevoie de introducerea parolei de „root” pentru aceasta.

en: Always append -nolisten tcp to the command line of local X servers, thus disallowing TCP connection.  This is useful if you do not care for allowing remote connections, since the X protocol could really be potentially a security hazard to leave open, even though no known security problems exist. Also disables X forwarding, but does not affect XDMCP.
ro: Adaugă întotdeauna „-nolisten” la linia de comandă a serverelor locale X pentru a nu permite conexiuni TCP. Această opțiune e utilă dacă nu utilizați conexiuni la distanță deoarece protocolul X ar putea avea vulnerabilități necunoscute. În plus, dezactivează „X forwarding”, dar nu afectează XDMCP.

en: Apply Co_mmand Changes
ro: Aplică co_menzile schimbate

en: Background color of the greeter.
ro: Culoarea fundalului aplicației „greeter”.

en: Behaviour
ro: Comportament

en: Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup.
ro: Verifică drepturile directoarelor personale „Acasă” înainte de a scrie în ele. Aceasta previne problemele de securitate într-un mediu nesigur.

en: Comma_nd type:
ro: Tip de c_omandă:

en: Configure XDMC_P...
ro: Configurare XDMC_P...

en: Configure _X Server...
ro: Configurare Server _X...

en: Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions.
ro: Controlează ce text va fi afișat alături de imaginea logo din aplicația „greeter” pentru sesiunile XDMCP la distanță.

en: Controls which text to display next to the logo image in the standard greeter. This string is only used for local logins.
ro: Controlează ce text va fi afișat alături de imaginea logo din aplicația „greeter” standard. Acest text e utilizat doar pentru autentificările locale.

en: De_fault face:
ro: Imagine _implicită:

en: De_fault session:
ro: Sesiune im_plicită:

en: Delay in seconds before the Timed login user will be logged in.
ro: Întârziere în secunde înainte de autentificarea automată a utilizatorul ales.

en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
ro: Determină numărul maxim de conexiuni la distanță ce vor fi administrate simultan, adică numărul total de sesiuni la distanță ce pot utiliza acest sistem.

en: Determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host.  When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays.
ro: Determină numărul maxim de secunde între momentul în care un utilizator alege un anumit sistem și cererea ulterioară prin care utilizatorul este conectat la acel sistem. Când acest număr e depășit, informațiile despre acel sistem se pierd și spațiul alocat este eliberat pentru alte ecrane.

en: Disa_ble multiple logins for a single user
ro: De_zactivează autentificările multiple pentru același utilizator

en: Display the title bar in the greeter.
ro: Arată bara de titlu în aplicația „greeter”

en: Displays per _host:
ro: Număr de ecrane per _gazdă:

en: Displays this image as the background in the greeter.
ro: Arată imaginea ca fundal în aplicația „greeter”

en: Do not show image for _remote logins
ro: Nu arăta imaginea pentru autentificările la _distanță

en: Does not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS.
ro: Nu salvează cookies în directoarele personale „Acasă” ale utilizatorilor dacă acestea sunt pe o unitate NFS.

en: Don't restart the login manager after the execution
ro: Nu reporni managerul autentificărilor după executare

en: E_dit Commands...
ro: E_ditare comenzi...

en: Ena_ble debug messages to system log
ro: Scrie mesa_jele de depanare în logul sistem

en: Enable _Timed Login
ro: Activare autentificare c_ronometrată

en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of gdmchooser) for X-terminals which don't supply their own display browser.
ro: Activează apelarea la distanță a aplicației „gdmchooser” (XDMCP INDIRECT choosing) pentru terminale X ce nu oferă un selector propriu de ecrane.

en: Enables greeter to be launched with additional Gtk+ modules. This is useful when extra features are required such as accessible login. Note that only "trusted" modules should be used to minimize security issues.
ro: Activează module adiționale Gtk+ la pornirea aplicației „greeter”. Această opțiune poate fi utilă când e nevoie de facilități suplimentare precum autentificarea accesibilă. Pentru a minimiza impactul asupra securității ar trebui folosite doar module de încredere.

en: Full path and arguments for the command to be executed. If the value is missing, the command will not be available.
ro: Calea completă și argumentele pentru comanda ce va fi executată. Dacă această valoare lipsește, comanda va fi indisponibilă.

en: Full path and arguments to the command to be executed
ro: Calea completă și argumentele pentru comanda de executat

en: GDM should run the login window on this server and allow a user to log in.  If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate.
ro: GDM ar trebui să pornească fereastra de autentificare pe acest server și să permită utilizatorilor să se autentifice. La dezactivare GDM va porni acest server și va aștepta ca acesta să se termine.

en: Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen.  This is useful for public access terminals or perhaps even home use.
ro: Utilizatorul ales va fi autentificat după un anumit număr de secunde de inactivitate în ecranul de autentificare. Util pentru terminale de acces public sau chiar pentru utilizare acasă.

en: Given user should be logged in upon first bootup.  No password will be asked.  This is useful for single user workstations where local console security is not an issue.
ro: Utilizatorul ales va fi autentificat la pornirea GDM fără a se cere parola. Util pentru stațiile de lucru cu un singur utilizator unde accesul local nu este o problemă de securitate.

en: Greeter
    Chooser
ro: Aplicația „greeter”
    Aplicația „chooser”

en: Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can increase security, as the length of your password cannot be guessed by people looking at your screen.
ro: Ascunde feedbackul vizual la introducerea parolei. Activarea acestei opțiuni poate spori securitatea deoarece cei ce vă privesc ecranul nu vă mai pot ghici lungimea parolei.

en: Honor _indirect requests
ro: Onorează cererile _indirecte

en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme.  If no such image is defined, the image specified by DefaultFace will be used.  The image must be in an gdk-pixbuf supported format and the file must be readable to the GDM user.
ro: Dacă un utilizator nu a definit o imagine proprie, GDM va utiliza iconița „stock_person definită în tema GTK+ curentă. Dacă tema nu definește o asemenea imagine, se va folosi imaginea specificată de opțiunea „DefaultFace”. Imaginea trebuie să fie într-un format suportat de „gdk-pixbuf”, iar fișierul să poată fi citit de utilizatorul GDM.

en: Image file to display in the logo box. The file must be in an gdk-pixbuf supported format and it must be readable by the GDM user. If no file is specified the logo feature is disabled.
ro: Fișier imagine de afișat în căsuța de tip logo. Imagine trebuie să fieîntr-un format suportat de „gdk-pixbuf”, iar fișierul să poată fi citit de utilizatorul GDM. Dacă nu se specifică un fișier, această funcție este dezactivată

en: Includ_e Hostname Chooser (XDMCP) menu item
ro: Includ_e în meniu aplicația „chooser” XDMCP

en: Include Con_figure menu item
ro: Include în meniu opțiunea de con_figurare

en: Indicates that the X server should be started at a different process priority.
ro: Indică faptul că serverul X ar trebui să fie pornit cu o prioritate diferită.

en: Interval in which to ping the X server in seconds.  If the X server doesn't return before the next time we ping it, the connection is stopped and the session ended.
ro: Interval în secunde pentru comenzile ping către serverul X. Dacă serverul X nu răspunde înainte de următoarea comandă ping, conexiunea va fi oprită și sesiunea închisă.

note: This defines the label that will appear on the list/radiobutton items and stands for L(ist)R(adiobutton)label
en: LRla_bel:
ro: LRetic_hetă:

en: La_unch:
ro: _Pornește:

en: Listen on _UDP port:
ro: Ascultă pe portul UD_P:

en: Loc_k position of the window
ro: Memorea_ză poziția ferestrei

en: Login Window Preferences
ro: Preferințe fereastră de autentificare

en: Login _failed:
ro: Autentificare _eșuată:

en: Login _retry delay:
ro: Întâr_ziere între încercările de autentificare:

en: Login _successful:
ro: Autentificare re_ușită:

en: Maximum _remote sessions:
ro: Număr maxim de sesiuni la _distanță:

en: Maximum _wait time:
ro: D_urată maximă de așteptare:

en: Maximum indirect w_ait time:
ro: Durată maximă d_e așteptare indirectă:

en: Maximum p_ending indirect requests:
ro: _Număr maxim de cereri indirecte în așteptare:

en: Messa_ge:
ro: Mesa_j:

en: Ne_ver place cookies on NFS
ro: Nu sal_va niciodată cookies pe un NFS

en: No _restart required
ro: Nu e nevoie de _repornire

en: Number of simultaneously provided displays with host choosers.  If more queries from different hosts come in, the oldest ones will be forgotten.
ro: Număr de ecrane simultane cu aplicații „chooser” la distanță. Dacă vin mai multe cereri de la sisteme diferite, înregistrările vechi vor fi șterse.

en: Only allow login i_f user owns their home directory
ro: Permite autentificare doar dacă utili_zatorul deține propriul director

en: Op_tions:
ro: Opți_uni:

en: Pa_th:
ro: Ca_le:

en: Paranoia option. Only accepts user owned files and directories.
ro: Opțiune paranoică. Acceptă doar directoare și fișiere deținute de utilizator.

en: Per_sistent
ro: Per_sistentă

en: Pick Background Color
ro: Selectare culoare fundal

en: Plain
    Plain with face browser
    Themed
    Themed with face browser
ro: Simplu
    Simplu cu imagini utilizatori
    Tematic
    Tematic cu imagini utilizatori.

en: Qui_ver when incorrect username/password entered
ro: Tre_mură la introducerea unei perechi incorecte utilizator/parolă

en: R_emove
ro: Șt_erge

en: Re_move Server
ro: Șter_ge serverul

en: Reboot, Halt, Suspend and Custom Command Preferences
ro: Preferințe repornire, oprire, suspendare și alte comenzi personalizate

en: Refresh rate:
ro: Rată reîmprospătare:

en: Remote connections through XDMCP will be allowed to log into the "TimedLogin" user by letting the login window time out, just like the local user on the first console.
ro: Conexiunile la distanță prin XDMCP vor putea folosi autentificarea cronometrată, la fel ca un utilizator local când GDM e pornit prima dată.

en: Remote login disabled
    Same as Local
ro: Autentificarea la distanță e dezactivată
    Identic cu setările locale

en: Sc_ale to fit screen
ro: Î_ntinde pentru a acoperi tot ecranul

en: Scale background image to fit the screen.
ro: Întinde imaginea de fundal pentru potrivire la ecran.

en: Select Logo Image
ro: Selectare imagine siglă

en: Selected only
    Random from selected
ro: Doar cea selectată
    Aleatoare din cele selectate

en: Sends debug output to the syslog.  This can be useful for tracking down problems with GDM.  This output tends to be verbose so should not be turned on for general use.
ro: Trimite mesajele de depanare în „syslog”. Această opțiune poate fi utilă pentru investigare problemelor GDM. Mesajele de depanare sunt stufoase, nu activați această opțiune în timpul utilizării obișnuite.

en: Server _name:
ro: _Nume server:

en: Servers To Start
ro: Servere de pornit

en: Set positio_n of the window:
ro: Setare poziție _fereastră:

en: Sh_ow title bar
ro: Arată _bara de titlu

en: Shake the display when an incorrect username/password is entered.
ro: Scutură fereastra la introducerea unei perechi greșite nume/parolă

en: Sho_w Actions menu
ro: Arată _meniul „Acțiuni“

en: Specifies if Custom Command will appear outside the login manager, for example on the desktop through the Log Out/Shut Down widgets.
ro: Specifică dacă această comandă personalizată va apărea înafara administratorului de autentificare, de exemplu în widget-urile „Deautentificare” ori „Oprire calculator”.

en: Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been executed.
ro: Specifică dacă GDM va fi oprit ori restartat la execuția unei comenzi personalizate.

en: Specifies the label that will be displayed on the Custom Command buttons and menu items.
ro: Specifică dacă eticheta va fi afișată în butoanele comenzii personalizate și în elementele de meniu.

en: Specifies the label that will be displayed on the Custom Command list items and radio buttons.
ro: Specifică dacă eticheta va fi afișată în elementele listei și butoanele radio ale comenzii personalizate.

en: Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip entries.
ro: Specifică dacă mesajul va fi afișat în indiciul pentru comanda personalizată.

en: Specifies the message that will be displayed on the warning dialog box when one of the Custom Command widgets is activated.
ro: Specifică mesajul ce va fi afișat în dialog de avertizare la activarea unui widget al comenzii personalizate.

en: Systemwide directory for face files. The sysadmin can place icons for users here without touching their homedirs. Faces are named after their users' logins. The face images must be stored in gdk-pixbuf supported formats and they must be readable for the GDM user.
ro: Director pentru fișiere cu imagini utilizator. Acolo, administratorul de sistem poate plasa iconițe pentru utilizatori fără a mai modifica directoarele lor proprii. Imaginile sunt denumite după numele de autentificare al utilizatorilor. Imaginile trebuie să aibă un format suportat de „gdk-pixbuf”, iar utilizatorii GDM să aibă drept de citire acolo.

en: T_ooltip:
ro: _Indiciu

en: Text to appear in the warning pop-up dialogs
ro: Text de afișat în dialogurile de avertizare

en: Text to appear on the buttons and menu items
ro: Text de afișat în butoane și în elementele de meniu

en: Text to appear on the radio buttons and list items
ro: Text de afișat pe butoanele radio și în elementele de tip listă

en: Text to appear on the tooltips
ro: Text de afișat în indicii

en: The UDP port number gdm should listen to for XDMCP requests. Don't change this unless you know what you are doing.
ro: Portul UDP pe care ar trebui să asculte GDM pentru cereri XDMCP. Nu schimbați această valoare decât dacă știți exact ce faceți.

en: The command to execute, with full path to the binary of the X server, and any extra arguments needed. Example: /usr/X11R6/bin/X
ro: Comanda de executat, cu o cale completă către binarul serverului X și alte argumente necesare. De exemplu: /usr/X11R6/bin/X

en: The greeter will play a sound after a failed login attempt.
ro: Aplicația „greeter” va reda un sunet după o încercare nereușită de autentificare.

en: The greeter will play a sound after a successful login attempt.
ro: Aplicația „greeter” va reda un sunet după o autentificare reușită.

en: The greeter will play a sound or beep when it is ready for a login.
ro: Aplicația „greeter” va reda un sunet ori un bip când se poate începe autentificarea.

en: The horizontal position of the login window.
ro: Poziția orizontală a ferestrei de autentificare.

en: The name that will be displayed to the user.
ro: Numele afișat utilizatorului.

en: The number of seconds that should pass before reactivating the entry field after a failed login.
ro: Număr de secunde de pauză după o autentificare eșuată.

en: The position of the login window cannot be changed.
ro: Poziția ferestrei de autentificare nu poate fi schimbată.

en: The position of the login window is determined by Position X / Position Y.
ro: Poziția ferestrei de autentificare este determinată de „Poziție X” / „Poziție Y”.

en: The session that is used by default if the user does not have a saved preference and has picked 'Last' from the list of sessions.
ro: Sesiune de utilizat implicit dacă utilizatorul nu are o preferență salvată și a ales „Ultima sesiune” din lista de sesiuni.

en: The vertical position of the login window.
ro: Poziția verticală a ferestrei de autentificare.

en: This server is available as a choice when a user wishes to run a flexible, on demand server.
ro: Acest server este disponibil ca opțiune când un utilizator dorește să folosească la cerere un server flexibil.

en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Please note that this parameter does *not* limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
ro: Pentru a evita atacurile de tip DOS, GDM are o coadă limitată pentru conexiunile în așteptare. Acest parametru *nu* limitează numărul de ecrane la distanță ce pot fi administrate, ci doar numărul de ecrane ce pot iniția simultan o conexiune.

en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer.  If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase the this value accordingly.
ro: Pentru a preveni umplerea cozii de către atacatori, GDM va permite doar o conexiune pentru fiecare sistem la distanță. Dacă doriți servicii pentru sisteme cu mai mult de un ecran, măriți această valoare după nevoie.

en: Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off.  If this is off then one of the actions will be available anywhere.  These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such.
ro: Activează și dezactivează meniul „Acțiuni” (fostul meniu „Sistem”). La dezactivare, una dintre acțiuni va disponibilă peste tot. Aceste acțiuni includ „Oprire”, „Repornire”, „Configurare” etc.

en: U_ser:
ro: Ut_ilizator:

en: Us_e 24 Hour Clock:
ro: C_eas cu 24 de ore:

en: Welcome Message
ro: Mesaj de întâmpinare

en: When GDM is ready to manage a remote display, an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations. GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request. If no response is received within maximum wait time, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
ro: Când GDM e gata să administreze un ecran la distanță se trimite un pachet de tip ACCEPT ce conține un ID unic de sesiune ce va fi folosit în viitoare conversații XDMCP. GDM va plasa acest ID de sesiune în coada de așteptare până când i se va răspunde cu o cerere de tip MANAGE. Dacă nu primește vreun răspuns în timpul maxim de așteptare, GDM va declara ecranul nefuncțional și îl va șterge din coada de așteptare pentru a goli spațiul alocat.

en: When the user logs in and already has an existing session, they are connected to that session rather than starting a new session.  This only works for sessions running on Virtual Terminals started with gdmflexiserver, and not with XDMCP.
ro: Când utilizatorul se autentifică și are deja o sesiune existentă va fi conectat la acea sesiune mai degrabă decât a i se porni o nouă sesiune. Aceasta funcționează doar pentru terminale virtuale inițializate cu gdmflexiserver, nu și cu XDMCP.

en: X Server Login Window Preferences
ro: Preferințe fereastră de autentificare server X

en: XDMCP Login Window Preferences
ro: Preferințe fereastră de autentificare XDMCP

en: _Add/Modify...
ro: A_daugă/Modifică...

en: _Allow local system administrator login
ro: _Permite autentificarea administratorului sistemului (root).

en: _Allow users to change fonts and colors of plain greeter
ro: _Permite schimbarea proprietăților aplicației standard „greeter”

en: _Default: "Welcome to %n"
ro: Implici_t: „Bun venit la %n”

en: _Default: "Welcome"
ro: _Implicit: „Bun venit”

en: _Deny TCP connections to Xserver
ro: Refuză conexiunile _TCP la serverul X

en: _Enable Automatic Login
ro: Acti_vare autentificare automată

en: _Enable accessible login
ro: Activare module de accesi_bilitate

en: _Flexible (on demand)
ro: _Flexibil (la cerere)

en: _Global face dir:
ro: Director _global cu imagini:

en: _GtkRC file:
ro: Fișier _Gtkrc:

en: _Hide visual feedback in the password entry
ro: Ascunde feedbackul _vizual la introducerea parolei

note: #-#-#-#-#  330 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
ro: _Imagine:

en: _Include all users from /etc/passwd (not for NIS)
ro: _Include toți utilizatorii din /etc/passwd (nerecomandat pentru NIS)

en: _Login screen ready:
ro: Ecran au_tentificare pregătit:

en: _Logins are handled by this computer
ro: Au_tentificările sunt administrate local

en: _Maximum pending requests:
ro: Număr _maxim de cereri în așteptare:

en: _Minimal UID:
ro: UID _minim:

en: _Only allow login if user's home directory permissions are secure
ro: Permite autentificare d_oar utilizatorilor cu un director „Acasă” sigur

en: _Path:
ro: Ca_le:

en: _Pause before login:
ro: _Secunde înainte de autentificare:

en: _Ping interval:
ro: Inter_val la ping:

en: _Servers:
ro: _Servere:

en: _Theme:
ro: _Temă:

en: _X coordinate
ro: Coordonata _X

en: _Y coordinate
ro: Coordonata _Y

en: auto
    yes
    no
ro: auto
    da
    nu

en: dummy
ro: de formă

en: Too many users to list here...
ro: Prea mulți utilizatori pentru a-i afișa aici...

en: Restart Machine
ro: Repornire calculator

en: There was an error loading the theme %s
ro: A intervenit o eroare la încărcarea temei %s

en: The greeter theme is corrupt
ro: Tema aplicației „greeter” este coruptă

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
ro: Tema nu conține setări pentru intrarea „nume utilizator/parolă“

en: There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
ro: A intervenit o eroare la încărcarea temei și tema implicită nu a putut fi încărcată. Se va încerca pornirea aplicației „greeter” standard

en: The GTK+ greeter could not be started.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
ro: Nu s-a putut porni aplicația „greeter” GTK+. Acest ecran va fi abandonat și va trebui să vă autentificați pe o altă cale pentru a remedia instalarea GDM.

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
ro: Directorul sesiunilor lipsește sau e gol! Există totuși două sesiuni disponibile pe care le puteți utiliza, dar ar trebui să vă autentificați și să remediați instalarea GDM.

en: Select _Session...
ro: Selec_tare sesiune...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
ro: Introduceți aici datele cerute și apoi apăsați „Enter”. Pentru meniu apăsați F10.

note: Last isn't in the session list, so add separate.
en: Last session
ro: Ultima sesiune

en: Already logged in
ro: Deja autentificat

en: _Session
ro: _Sesiune

en: Sus_pend
ro: _Suspendare

en: Remote Login via _XDMCP
ro: Autentificare la distanță prin _XDMCP

en: Confi_gure
ro: Confi_gurare

en: Change _Session
ro: Schimbare _sesiune

en: Sessions
ro: Sesiuni

en: _Last session
ro: _Ultima sesiune

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
ro: Autentificare folosind sesiunea utilizată ultima oară

en: Confi_gure Login Manager...
ro: Configurare _administrator autentificări...

en: Choose an Action
ro: Selectați o acțiune

en: Shut _down the computer
ro: Oprire _calculator

en: Shut Down your computer so that you may turn it off.
ro: Opriți sistemul pentru a putea închide calculatorul.

en: Restart your computer
ro: Repornire calculator

en: Sus_pend the computer
ro: _Suspendare calculator

en: Suspend your computer
ro: Trimiteți calculatorul în modul „suspend”

en: Run _XDMCP chooser
ro: Pornește selectorul _XDMCP

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote computers, if there are any.
ro: Pornește un selector XDMCP pentru a permite autentificarea la stații aflate la distanță, dacă acestea există.

en: Confi_gure the login manager
ro: _Configurare administrator autentificări

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
ro: Configurare GDM (administrator autentificări). Pentru aceasta aveți nevoie de parola de administrator (root).

en: (c) 2002 Bond, James Bond
ro: © 2002 Bond, James Bond

en: Circles
ro: Cercuri

en: Theme with blue circles
ro: Temă cu cercuri albastre

en: (c) 2002 GNOME
ro: © 2002 GNOME

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
ro: Variație a temei cu cercuri având un selector de imagini utilizatori

en: GNOME Artists
ro: Artiștii GNOME

en: Happy GNOME with Browser
ro: „Happy GNOME” cu selector de fețe

en: GNOME Art variation of Circles
ro: Variație „GNOME Art” a temei cu cercuri

en: Happy GNOME
ro: „Happy GNOME”

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
ro: Eroare la încercarea de pornire a %s
    care este legat la %s

en: Cannot open gestures file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul gesturilor: %s

en: DMX display to migrate to
ro: Ecran DMX pentru migrare

en: Backend display name
ro: Nume backend pentru ecran

en: Xauthority file for destination display
ro: Fișier Xauthority pentru ecranul destinație

en: AUTHFILE
ro: FIȘIERAUTH

en: Xauthority file for backend display
ro: Fișier Xauthority pentru ecranul backend

en: Failed to open display "%s"
ro: Nu s-a putut deschide ecranul „%s”

en: DMX extension not present on "%s"
ro: Extensia DMX nu este prezentă pe „%s”

en: - migrate a backend display from one DMX display to another
ro: - migrează un ecran backend de la un dispozitiv DMX la altul

en: You must specify a destination DMX display using %s
ro: Trebuie specificat un ecran de destinație DMX utilizând %s

en: You must specify a backend display by using %s
ro: Trebuie specificat un ecran backend utilizând %s

en: DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
ro: DMXAddScreen „%s” a eșuat pe „%s”

en: gdmaskpass only runs as root
ro: „gdmaskpass” nu poate fi pornit decât de administrator (root)

en: Authentication failure!
ro: Autentificare nereușită!

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
ro: Un IDE rapid folosind GTK2

en: Integrated Development Environment
ro: Mediu de dezvoltare

en: About Geany
ro: Despre Geany

en: A fast and lightweight IDE
ro: Un IDE rapid și puțin consumator de resurse

en: (built on or after %s)
ro: (construit la sau după %s)

en: Developers
ro: Dezvoltatori

en: translation maintainer
ro: responsabil traducere

en: Previous Translators
ro: Traducători precedenți

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ro: Câțiva dintre mulții contribuitori (pentru o listă mai detaliată, consultați fișierul %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ro: Textul licenței nu a putut fi găsit, vă rugăm vizitați http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt pentru al vizualiza online.

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
ro: Nu am putut vizualiza %s (asigurați-vă că este deja compilat)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
ro: Nu am putut găsi terminalul "%s" (verificați calea pentru Terminal în Preferințe)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
ro: Nu am putut executa "%s" (scriptul de pornire nu a putut fi creat)

en: Process failed (%s)
ro: Procesul a eșuat (%s)

en: %s (in directory: %s)
ro: %s (în dosarul: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
ro: Comanda întreruptă pentru că fișierul curent nu are extensie.

en: Failed to execute "%s" (make sure it is already built)
ro: Nu am putut executa "%s" (asigurați-vă că este deja construit)

en: Failed to change the working directory to "%s"
ro: Nu am putut schimba dosarul de lucru în "%s"

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
ro: Nu am putut executa fișierul în VTE deoarece probabil conține o comandă.

en: Compilation failed.
ro: Compilare eșuată

en: Compilation finished successfully.
ro: Compilare terminată cu succes.

note: compile the code
en: _Compile
ro: _Compilează

en: Compiles the current file
ro: Compilează fișierul curent

note: build the code
en: _Build
ro: Cons_truiește

en: Builds the current file (generate an executable file)
ro: Construiește fișierul curent (generează un executabil)

en: Builds the current file with the make tool and the default target
ro: Construiește fișierul curent cu unealta make și ținta implicită

en: Compiles the current file using the make tool
ro: Compilează fișierul curent folosind unealta make

note: next error
en: _Next Error
ro: Eroarea ur_mătoare

en: _Previous Error
ro: Eroare a_nterioră

en: Run or view the current file
ro: Execută sau vizualizează fișierul curent

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
ro: _Stabilește includeri și argumente

en: Compiles the current file into a DVI file
ro: Compilează fișierul curent într-un fișier DVI

en: Compiles the current file into a PDF file
ro: Compilează fișierul curent într-un fișier PDF

note: DVI view
en: _View DVI File
ro: _Vizualizează fișierul DVI

en: Compile and view the current file
ro: Compilează și vizualizează fișierul curent

note: PDF view
en: V_iew PDF File
ro: V_izualizeză fișierul PDF

note: arguments
en: _Set Arguments
ro: _Stabilește parametri

en: Sets the program paths and arguments
ro: Stabilește căile și parametrii programului

en: Set Arguments
ro: Stabilește parametri

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
ro: Stabilește programele și opțiunile pentru compilarea și vizualizarea fișierelor (La)TeX

en: DVI creation:
ro: Creare DVI:

en: PDF creation:
ro: Creare PDF:

en: DVI preview:
ro: Previzualizare DVI:

en: PDF preview:
ro: Previzualizare PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
ro: %f va fi înlocuit cu numele de fișier curent, i.e. test_file.c
    %e va fi înlocuit cu numele de fișier fără extensie, i.e. test_file

en: Set Includes and Arguments
ro: Stabilește includeri și argumente

en: Set the commands for building and running programs.
ro: Stabilește comenzile pentru construirea și executarea programelor.

note: in-dialog heading for the "Set Includes and Arguments" dialog
en: %s commands
ro: Comenzi pentru %s

en: Compile:
ro: Compilare

en: Build:
ro: Construire:

en: Execute:
ro: Execuție:

en: Failed to execute the view program
ro: Execuția programului de vizualizare a eșuat.

en: Process could not be stopped (%s).
ro: Procesul nu a putut fi oprit (%s).

en: No more build errors.
ro: Nu mai sunt erori de construire.

en: Any unsaved changes will be lost.
ro: Orice schimbări nesalvate se vor pierde.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ro: Sunteți sigur că doriți să reîncărcați '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ro: Vă rugăm setați tipul de fișier pentru fișierul curent înainte de a folosi această funcție.

en: dd.mm.yyyy
ro: zz.ll.aaaa

en: mm.dd.yyyy
ro: ll.zz.aaaa

en: yyyy/mm/dd
ro: aaaa/ll/zz

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ro: zz.ll.aaaa oo:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ro: ll.zz.aaaa oo:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ro: aaaa/ll/zz oo:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
ro: _Folosește format dată personalizat

en: Custom Date Format
ro: Format dată personalizat

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ro: Introduceți un format de dată și timp. Puteți folosi oricare dintre specificatorii de conversie folosiți cu funcția ANSI C strftime.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ro: Formatul de dată nu a putut fi convertit (posibil este prea lung).

en: No more message items.
ro: Nu mai sunt mesaje.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ro: Deschide fișierul în mod doar-citire. Dacă alegeți mai mult de un fișier, toate fișierele vor fi deschise în mod doar-citire.

en: Detect by file extension
ro: Determină după extensie

en: Detect from file
ro: Determină din fișier

en: Set encoding:
ro: Stabilește codarea:

en: Set filetype:
ro: Stabilește tipul de fișier:

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul '%s' există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: R_ename
ro: R_edenumește

en: Save the file and rename it.
ro: Salvează fișierul și redenumește-l.

en: _Open file in a new tab
ro: _Deschide fișierul într-un nou tab

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
ro: Păstrează deschis fișierul nesalvat curent și deschide proaspăt salvatul fișier într-un nou tab.

en: _Don't save
ro: _Nu salva

en: The file '%s' is not saved.
ro: Fișierul '%s' nu este salvat.

en: Do you want to save it before closing?
ro: Doriți să-l salvați înainte de a-l închide?

en: Choose font
ro: Alege font

en: Enter the line you want to go to:
ro: Introduceți linia la care doriți să mergeți:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ro: O eroare s-a produs, sau informațiile despre fișier nu au putut fi obținute (e.g. dintr-un fișier nou)

en: <b>Read-only:</b>
ro: <b>Doar citire:</b>

en: (only inside Geany)
ro: (numai în Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
ro: (cu BOM)

en: (without BOM)
ro: (fără BOM)

en: <b>Changed:</b>
ro: <b>Schimbat:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ro: <b>Accesat:</b>

note: #-#-#-#-#  123 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# Header
en: Read:
ro: Citire:

en: Write:
ro: Scriere

en: File %s closed.
ro: Fișierul %s a fost închis.

en: New file "%s" opened.
ro: Fișierul nou "%s" a fost deschis.

en: Could not open file %s (%s)
ro: Nu am putut deschide fișierul %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ro: Fișierul "%s" nu a putut fi deschis și a fost truncat. Acest lucru se poate întâmpla atunci când fișierul conține un octet NULL. Luați aminte că salvarea lui poate cauza pierderi de date.
    Fișierul a fost setat ca doar-citire.

en: The file "%s" is not valid %s.
ro: Fișierul "%s" nu este un valid %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ro: Fișierul"%s" nu arată ca un fișier text sau codarea nu este suportată.

en: Tabs and Spaces
ro: Tab-uri și spații

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
ro: Stabilesc modul de indentare %s pentru %s.

en: File %s reloaded.
ro: Fișierul %s a fost reîncărcat.

en: File %s opened(%d%s).
ro: Fișierul %s a fost deschis(%d%s)

en: , read-only
ro: , doar-citire

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ro: O eroare s-a produs la conversia fișierului din UTF-8 în "%s". Fișierul rămâne nesalvat.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ro: Mesaj de eroare: %s
    Eroarea s-a produs la "%s" (linia: %d, coloana: %d).

en: Error message: %s.
ro: Mesaj de eroare: %s.

en: Error saving file (%s).
ro: Eroare la salvarea fișierului (%s).

en: "%s" was not found.
ro: "%s" nu a fost găsit.

en: No matches found for "%s".
ro: Nu am găsit nici o potrivire pentru "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ro[0]: %s: am înlocuit %d apariție a lui "%s" cu "%s"
ro[1]: %s: am înlocuit %d apariții ale "%s" cu "%s"
ro[2]: %s: am înlocuit %d apariții ale "%s" cu "%s"

en: Do you want to reload it?
ro: Doriți să-l reîncărcați?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
ro: Fișierul '%s' de pe disc este mai recent decât
    tamponul curent.

en: Try to resave the file?
ro: Încearcă să salveze din nou fișierul?

en: File "%s" was not found on disk!
ro: Fișierul "%s" nu a fost găsit!

en: Enter Tab Width
ro: Introduceți lățimea tabului

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ro: Introduceți numărul de spații care să fie înlocuite de un caracter tab.

en: Nordic
ro: Nordică

en: Cyrillic/Russian
ro: Chirilică/Rusă

en: Without encoding
ro: Fără codare

en: _West European
ro: _Vest europeană

en: _East European
ro: _Este europeană

en: East _Asian
ro: _Asia de est

en: _SE & SW Asian
ro: Asia de _SE & SV

en: _Middle Eastern
ro: _Orientul mijlociu

en: %s source file
ro: Sursă %s

en: Shell script file
ro: Script consolă

en: XML document
ro: Document XML

en: Cascading StyleSheet
ro: Stiluri în cascadă

en: SQL Dump file
ro: Fișier SQL Dump

en: Config file
ro: Fișier configurare

en: Gettext translation file
ro: Fișier traducere gettext

en: %s script file
ro: Fișier script %s

en: reStructuredText file
ro: Fișier reStructuredText

en: _Programming Languages
ro: Limbaje de _programare

en: _Scripting Languages
ro: Limbaje de _scripting

en: _Markup Languages
ro: Limbaje de pre_zentare

en: M_iscellaneous Languages
ro: Limbaje di_verse

en: Bad regex for filetype %s: %s
ro: Expresie regulată greșită pentru tipul de fișier %s: %s

en: New (with _Template)
ro: Nou (din șa_blon)

en: Open Selected F_ile
ro: Deschide fi_șierul selectat

en: Save A_ll
ro: Sa_lvează tot

en: Saves all open files
ro: Salvează toate fișierele deschise

en: R_eload As
ro: R_eîncarcă

en: Close Ot_her Documents
ro: Închide celelal_te fișiere

en: C_lose All
ro: Înc_hide toate

en: Closes all open files
ro: Închide toate fișierele deschide

en: Quit Geany
ro: Părăsește Geany

en: _Comment Line(s)
ro: _Comentează linia/liniile

en: U_ncomment Line(s)
ro: Decome_ntează linia/liniile

en: _Toggle Line Commentation
ro: _Comută comentarea liniilor

en: Du_plicate Line or Selection
ro: Du_plică linia sau selecția

en: _Send Selection to
ro: Trimite _selecția la

en: I_nsert Comments
ro: I_nserează comentarii

en: Insert _ChangeLog Entry
ro: Inserează intrare _ChangeLog

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
ro: Inserează o intrare tipică ChangeLog în fișierul curent

en: Insert File _Header
ro: Inserează _antet fișier

en: Inserts a file header at the beginning of the file
ro: Inserează un antet de fișier la începutul fișierului

en: Insert _Function Description
ro: Inserează descrierea _funcției

en: Inserts a description before the current function
ro: Inserează o descriere înainte de funcția curentă

en: Insert _Multiline Comment
ro: Inserează comentariu _multi-linie

en: Inserts a multiline comment
ro: Inserează un comentariu pe mai multe linii

en: Insert _GPL Notice
ro: Inserează notiță GPL

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
ro: Inserează o notiță GPL (trebuie făcut la începutul fișierului)

en: Insert _BSD License Notice
ro: Insereză notiță licență _BSD

en: Inserts a BSD license notice (should be done at the beginning of the file)
ro: Inserează o notiță de licență BSD (trebuie făcut la începutul fișierului)

en: Insert Dat_e
ro: In_serează dată

en: _Insert "include <...>"
ro: _Inserează "include <...>"

en: Find in F_iles
ro: Caută în f_ișiere

en: Find _Selected
ro: Caută _selecția

en: Find Pre_vious Selected
ro: Caută selecția an_terioară

en: Next _Message
ro: _Mesaj următor

en: Pr_evious Message
ro: Mesajul ant_erior

en: Change _Font
ro: Schimbă _font

en: Change the default font
ro: Schimbă font-ul implicit

en: To_ggle All Additional Widgets
ro: Comută toate controalele adiționale

en: Full_screen
ro: Ecran c_omplet

en: Show Message _Window
ro: Arată _fereastra de mesaje

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
ro: Comută vizibilitatea fereastrei cu mesajele compilatorului

en: Toggle the toolbar on and off
ro: Comută vizibilitatea barei de unelte

en: Show Side_bar
ro: Arată bara _laterală

en: Show _Markers Margin
ro: Arată _marginile de marcare

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
ro: Comută marginea din dreapta numerelor de linie, folosită pentru marcarea liniilor.

en: Show _Line Numbers
ro: Arată numerele de _linie

en: Shows or hides the Line Number margin.
ro: Arată sau ascunde marginea cu numere de linie.

en: _Line Wrapping
ro: Despărțire pe _linii

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ro: Împarte linia conform cu marginea ferestrei și le continuă pe linia următoare. Notă: despărțirea pe linii consumă multe resurse pe documente mari, așa că ar trebuie dezactivată pe mașini încete.

en: _Auto-indentation
ro: Indentare _automată

en: In_dent Type
ro: Tip in_dentare

en: _Spaces
ro: _Spații

en: T_abs and Spaces
ro: T_ab-uri și spații

en: Read _Only
ro: Doar _citire

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
ro: Tratează fișierul ca doar pentru citire. Nu se fac modificări.

en: _Write Unicode BOM
ro: Sc_rie caracter Unicod BOM

en: Set File_type
ro: Stabilește _tipul de fișier

en: Set _Encoding
ro: Stabilește codar_ea

en: Set Line E_ndings
ro: Stabilește sfârșiturile de li_nie

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
ro: Convertește și stabilește _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ro: Convertește și stabilește _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
ro: Convertește și stabilește CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
ro: _Elimină dâra de spații

en: _Replace Tabs by Spaces
ro: Î_nlocuiește tab-urile cu spații

en: Replaces all tabs in document by spaces.
ro: Înlocuiește toate tab-urile în document cu spații.

en: Replace Spaces b_y Tabs
ro: Î_nlocuiește tab-urile _cu spații

en: _Fold All
ro: _Restrânge toate

en: Folds all contractible code blocks
ro: Restrânge toate blocurile de cod

en: _Unfold All
ro: _Extinde toate

en: Unfolds all contracted code blocks
ro: Extinde toate blocurile de cod restrânse

en: Remove _Markers
ro: Șterge _marcatori

en: Remove Error _Indicators
ro: Șterge _indicatori de eroare

en: Removes all error indicators in the current document.
ro: Șterge toți indicatorii de eroare din documentul curent.

en: _Project
ro: _Proiect

en: _Color Chooser
ro: Selector _culoare

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
ro: Deschide un dialog de selecție culoare, pentru alegerea interactivă a unei culori dintr-o paletă.

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
ro: Numără cuvintele și caracterele din selecția curentă sau din întregul document

en: Load Ta_gs
ro: Încarcă _etichete

en: Load global tags file
ro: Încarcă fișierul global de etichete

en: _Reload Configuration
ro: _Reîncarcă configurația

en: _Website
ro: Site _web

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
ro: Arată lista tuturor scurtăturilor din Geany.

en: _Debug Messages
ro: Mesaje _depanare

en: Open an existing file
ro: Deschide un fișier existent

en: Save all
ro: Salvează toate

en: Reload the current file from disk
ro: Reîncarcă fișierul curent de pe disc

en: Undo the last modification
ro: Anulează ultima modificare

en: Redo the last modification
ro: Reface ultima modificare

en: Navigate back a location
ro: Mergi înapoi cu o locație

en: Navigate forward a location
ro: Mergi înainte cu o locație

en: Compile
ro: Compilează

en: Compile the current file
ro: Compilează fișierul curent

en: Zoom in the text
ro: Mărește textul

en: Zoom out the text
ro: Micșorează textul

en: Decrease indentation
ro: Micșorează indentarea

en: Increase indentation
ro: Mărește indentarea

en: Find the entered text in the current file
ro: Caută textul introdus în fișierul curent

en: Enter a line number and jump to it.
ro: Introduceți un număr de linie și sar la ea.

en: Jump to the entered line number.
ro: Sari la numărul de linie introdus.

en: Compiler
ro: Compilator

en: Images _and Text
ro: Imagini _și text

en: _Images Only
ro: Doar _imagini

en: _Text Only
ro: Doar _text

en: _Large Icons
ro: Icon-uri _mari

en: _Small Icons
ro: Icon-uri m_ici

en: Find _Usage
ro: Caută f_olosiri

en: Find _Document Usage
ro: Caută folosiri în _document

en: Go to _Tag Definition
ro: Mergi la definiția e_tichetei

en: Go to T_ag Declaration
ro: Mergi la decl_arearea etichetei

en: Conte_xt Action
ro: Acțiune conte_xtuală

en: Go to the entered line
ro: Mergi la linia introdusă

en: Load files from the last session
ro: Încarcă fișierele din ultima sesiune

en: Opens at startup the files from the last session
ro: Deschide la pornire fișierele din ultima sesiune

en: Load virtual terminal support
ro: Încarcă suport pentru terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
ro: Dacă suportul pentru emularea consolei virtuale să fie încărcat. Dezactivați-l dacă nu-l folosiți.

en: Enable plugin support
ro: Activează suport pentru module

en: Save window position and geometry
ro: Salveză poziția și geometria ferestrei

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ro: Salveză poziția și geometria ferestrei și restabilește-le la pornire

en: Confirm exit
ro: Confirmă ieșirea

en: Shows a confirmation dialog on exit.
ro: Arată un dialog de confirmare la ieșire.

en: <b>Shutdown</b>
ro: <b>Închidere</b>

en: Use project-based session files
ro: Folosește fișiere de sesiune bazate pe proiect

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
ro: Dacă să salveze fișierele de sesiune ale proiectului și să le redeschidă o dată cu acesta.

en: Store project file inside the project base directory
ro: Salvează fișierul proiect în dosarul de bază al proiectului

en: <b>Projects</b>
ro: <b>Proiect</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ro: Bipăie la erori sau la sfârșitul compilării

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished.
ro: Dacă programul să bipăie la producerea de erori sau la sfârșitul procesului de compilare.

en: Switch to status message list at new message
ro: Comută la lista de mesaje de stare la un mesaj nou

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
ro: Comută la tab-ul listei de mesaje de stare (în partea de jos a ferestrei) dacă apare un nou mesaj de stare.

en: Suppress status messages in the status bar
ro: Suprimă mesajele de stare în bara de stare

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ro: Șterge toate mesajele din bara de stare. Mesajele sunt totuși afișate în fereastra de mesaje de stare.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
ro: Focalizeză automat controalele (focusul urmărește mouse-ul)

en: Startup path:
ro: Cale de pornire:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
ro: Calea de pornire la deschiderea sau salvarea de fișiere. Trebuie să fie o cale absolută. Lăsați vidă pentru a folosi dosarul de lucru curent.

en: Project files:
ro: Fișierele proiectului:

en: Path to start in when opening project files
ro: Calea de pornire la deschidere fișierelor de proiect

en: <b>Paths</b>
ro: <b>Căi</b>

en: Show symbol list
ro: Arată lista de simboluri

en: Toggle the symbol list on and off
ro: Comută vizibilitatea listei de simboluri

en: Show documents list
ro: Arată lista de documente

en: Toggle the documents list on and off
ro: Comută vizibilitatea listei de documente

en: Show full path name in documents list
ro: Arată calea completă în lista de documente

en: <b>Sidebar</b>
ro: <b>Bară laterală</b>

en: Symbol list:
ro: Listă simboluri:

en: Message window:
ro: Fereastra de mesaje:

en: Sets the font for the message window
ro: Stabilește font-ul ferestrei de mesaje

en: Sets the font for the symbol list
ro: Stabilește font-ul listei de simboluri

en: Sets the editor font
ro: Stabilește font-ul editorului

en: Show editor tabs
ro: Arată tab-uri în editor

en: Show close buttons
ro: Arată butoane de închidere

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
ro: Arată o cruciuliță în tab-urile de fișiere pentru închiderea rapidă prin click (necesită repornirea Geany).

en: Placement of new file tabs:
ro: Poziționarea tab-urilor de fișier nou:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ro: Tab-urile de fișier vor fi plasate în stânga

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ro: Tab-urile de fișier vor fi plasate în dreapta

en: <b>Editor tabs</b>
ro: <b>Tab-uri editor</b>

en: Sidebar:
ro: Bară laterală:

en: <b>Tab positions</b>
ro: <b>Poziții tab-uri</b>

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
ro: Dacă să arate bara de stare la baza ferestrei principale.

en: <b>Toolbar</b>
ro: <b>Bară de unelte</b>

en: Show file operation buttons
ro: Arată butoane de operații cu fișierele

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
ro: Afișează butoanele Nou, Deschide, Închide, Salvează și Reîncarcă în bara de unelte

en: Show Redo and Undo buttons
ro: Arată butoanele Repetă și Refă

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
ro: Afișează butoanele Repetă și Refă în bara de unelte

en: Show Back and Forward buttons
ro: Arată butoanele Înainte și Înapoi

en: Display the Back and Forward buttons in the toolbar used for code navigation
ro: Afișează butoanele Înainte și Înapoi în bara de unelte pentru navigarea prin cod

en: Show Compile and Run buttons
ro: Arată butoanele Compilează și Rulează

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
ro: Afișează butoanele Compilează și Rulează în bara de unelte

en: Show Color Chooser button
ro: Arată butonul Selector culoare

en: Display the Color Chooser button in the toolbar
ro: Afișează butonul Selector culoare în bara de unelte

en: Show Zoom In and Zoom Out buttons
ro: Arată butoanele de zoom

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
ro: Afișează butoanele de zoom în bara de unelte

en: Show Increase and Decrease Indentation buttons
ro: Arată butoanele de Mărire și Micșorare Indentare

en: Display the Increase and Decrease Indentation buttons in the toolbar
ro: Afișează butoanele Mărește și Micșorează indentare în bara de unelte

en: Show Search field
ro: Arată câmpul Căutare

en: Display the search field and button in the toolbar
ro: Afișează câmpul și butonul de căutare în bara de unelte

en: Show Go to Line field
ro: Arată câmpul  Mergi la

en: Display the line number field and button in the toolbar
ro: Afișează câmpul mergi la linie și butonul în bara de unelte

en: Show Quit button
ro: Arată butonul Ieșire

en: Display the quit button in the toolbar
ro: Afișează butonul de ieșire în bara de unelte

en: <b>Items</b>
ro: <b>Elemente</b>

en: Icon style:
ro: Stil iconițe:

en: Auto-indent mode:
ro: Mod indentare automată

en: Current chars
ro: Caractere curente

en: Match braces
ro: Potrivește paranteze

en: The width in chars of a single indent
ro: Lățimea în caractere  a indentării

en: Use spaces when inserting indentation
ro: Folosește spații la indentare

en: Use one tab per indent
ro: Folosește indentare la un tab

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ro: Folosește spații dacă indentarea totală este mai mică decât lătimea tab-ului, altfel amândouă

en: The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document
ro: Lățimea unui tab când Taburi și spații este activat pentru un document

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
ro: Dacă să detectez tipul de indentare din conținutul fișierului la deschiderea acestuia.

en: <b>Indentation</b>
ro: <b>Indentare</b>

en: Line wrapping
ro: Încadrare linii

en: Enable "smart" home key
ro: Activează tastă acasă "inteligentă"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ro: Când tasta acasă "inteligentă" este activată, tasta HOME va muta indicatorul la primul caracter diferit de spațiu al liniei, iar dacă este deja acolo, va muta indicatorul la începutul liniei. Când această funcție este dezactivată, tasta HOME va muta întotdeauna indicatorul la începutul liniei curente, indiferent de poziția curentă a acestuia.

en: Disable Drag and Drop
ro: Dezactivează trage și plasează

en: Enable folding
ro: Activează restrângerea/extinderea

en: Whether to enable folding the code
ro: Activează restrângerea respectiv extinderea codului

en: Use indicators to show compile errors
ro: Folosește indicatori pentru a arăta erorile de compilare

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
ro: Dacă să folosesc indicatori (subliniere mișcată) pentru a evidenția liniile în care compilatorul a raportat un avertisment sau o eroare.

en: Newline strips trailing spaces
ro: Linia nouă șterge dâra de spații

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
ro: Permite liniei noi să șteargă dâra de spații de pe linia precedentă.

en: XML tag auto completion
ro: Completare automată etichete XML

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
ro: Completare automată și închiderea etichetelor XML (include etichetele HTML)

en: Automatic symbol completion
ro: Completare automată simboluri

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ro: Completarea automată a simbolurilor cunoscute în fișierele deschise (nume de funcții, variabile globale, ...)

en: Characters to type for completion:
ro: Caractere de tastat pentru completarea automată:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
ro: Câte caractere sunt necesare pentru a arăta lista de completarea automată a simbolurilor.

en: <b>Completions</b>
ro: <b>Completări</b>

en: Completions
ro: Completări

en: Invert syntax highlighting colors
ro: Inversează culorile de evidențiere

en: Use white text on a black background.
ro: Folosește text alb pe fundal negru

en: Show indentation guides
ro: Arată ghidări indentare

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
ro: Arată linii punctate pentru a te ajuta să folosești indentarea potrivită.

en: Show white space
ro: Arată spațiu albe

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
ro: Marchează spațiile cu puncte și tab-urile cu săgeți.

en: Show line endings
ro: Arată sfârșiturile de linie

en: Show the line ending character.
ro: Arată caracterul de sfârșit de linie

en: Long line marker:
ro: Marcaj linie lungă:

en: Long line marker color:
ro: Culoare marcaj linie lungă:

en: Sets the color of the long line marker
ro: Stabilește culoarea marcajului de linie lungă

en: Color Chooser
ro: Selector culoare

en: <b>Long line marker</b>
ro: <b>Marcaj linie lungă</b>

en: Default end of line characters:
ro: Caracter sfârșit de linie implicit:

en: <b>New files</b>
ro: <b>Fișiere noi</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
ro: Stabilește codarea implicită pentru fișierele proaspăt create.

en: Default encoding (new files):
ro: Codare implicită (fișiere noi):

en: Default encoding (existing files):
ro: Codare implicită (fișiere existente):

en: Sets the default encoding for opening existing files.
ro: Stabilește codarea implicită pentru deschiderea fișierelor existente.

en: Use fixed encoding when opening files
ro: Folosește codare fixă la deschiderea de fișiere

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
ro: Această opțiune dezactivează detectarea automată a codării fișierului la deschiderea fișierelor și deschide fișierul cu codarea specificată (nu este necesară în mod normal)

en: Ensure new line at file end
ro: Asigură linie nouă la sfârșitul fișierului

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ro: Asigură că la sfârșitul fișierului este o linie nouă

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
ro: Șterge dâra de spații și tab-uri de la sfârșitul liniilor.

en: Replace tabs by space
ro: Înlocuiește tab-urile cu spații

en: <b>Saving files</b>
ro: <b>Salvare fișiere</b>

en: Recent files list length:
ro: Lungime listă fișiere recente:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
ro: Specifică numărul de fișiere care sunt reținute în lista de fișiere recente.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ro: Folosește cuvântul de sub cursor pentru dialogurile de căutare

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection.
ro: Folosește cuvântul de sub cursor când se deschide unul dintre dialogurile Caută, Caută în fișiere sau Înlocuiește și nu este nimic selectat.

en: <b>Search</b>
ro: <b>Căutare</b>

en: Browser:
ro: Navigator:

en: Path and options for the make tool
ro: Calea și upțiunile utilitarului make

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
ro: Un emulator de terminal ca xterm, gnome-terminal sau konsole (trebuie să accepte parametrul -e)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ro: Calee (eventual parametrii adiționali) către navigatorul favorit

en: <b>Tool paths</b>
ro: <b>Căi unelte</b>

en: Context action:
ro: Acțiune contextuală:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ro: Comandă acțiune contextuală. Cuvântul selectat poate fi referit prin %s. Poate apărea oriunde în comanda dată și va fi înlocuit înainte de execuție.

en: <b>Commands</b>
ro: <b>Comenzi</b>

en: email address of the developer
ro: adresa email a dezvoltatorului

en: Initials of the developer name
ro: Inițialele dezvoltatorului

en: Initial version:
ro: Versiunea inițială:

en: Version number, which a new file initially has
ro: Numărul de versiune, pe care îl are un fișier nou

en: Developer:
ro: Dezvoltator:

en: Company:
ro: Companie:

en: Mail address:
ro: Adresă mail:

en: Initials:
ro: Inițiale:

en: The name of the developer
ro: Numele dezvoltatorului

en: Date & Time:
ro: Data & ora:

en: <b>Template data</b>
ro: <b>Date șablon</b>

en: C_hange
ro: Sc_himbă

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ro: <b>Scurtături</b>

en: Keybindings
ro: Combinații de taste

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
ro: Cale către comanda pentru imprimare fișiere (folosiți %f pentru numele de fișier).

en: Use an external command for printing
ro: Folosește o comandă externă pentru imprimare

en: Print line numbers
ro: Imprimă numere de linie

en: Add line numbers to the printed page.
ro: Adaugă numerele de linie la pagina imprimată

en: Print page numbers
ro: Imprimă numerele de pagină

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ro: Adaugă numerele de pagină la baza fiecărei pagini. Ocupă două linii din pagină.

en: Print page header
ro: Imprimă antetul paginii

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
ro: Adaugă un mic antet la fiecare pagină conținând numărul de pagină, numele de fișier și data curentă (vezi mai jos). Ocupă 3 linii din pagină.

en: Use the basename of the printed file
ro: Folosește numele fișierului imprimat

en: Print only the basename(without the path) of the printed file.
ro: Imprimă numai numele (fără cale) fișierului imprimat.

en: Use native GTK printing
ro: Folosește imprimare GTK nativă

en: Open selected file
ro: Deschide fișierul selectat

en: Reload file
ro: Reîncarcă fișier

en: Project properties
ro: Proprietăți proiect

en: Duplicate line or selection
ro: Duplică linia sau selecția

en: Delete current line(s)
ro: Șterge liniile curente

en: Transpose current line
ro: Transpune linia curentă

en: Context Action
ro: Acțiune contextuală

en: Complete word
ro: Completează cuvânt

en: Show macro list
ro: Arată lista de macrocomenzi

en: Copy current line(s)
ro: Copiază liniile curente

en: Cut current line(s)
ro: Taie liniile curente

en: Select current word
ro: Selectează cuvântul curent

en: Select current line(s)
ro: Selectează liniile curente

en: Select current paragraph
ro: Selectează paragraful curent

en: Comment line(s)
ro: Comentează liniile

en: Uncomment line(s)
ro: Decomentează liniile

en: Smart line indent
ro: Indentare inteligentă

en: Send to Custom Command 1
ro: Trimite la comanda personalizată 1

en: Send to Custom Command 2
ro: Trimite la comanda personalizată 2

en: Send to Custom Command 3
ro: Trimite la comanda personalizată 3

en: Insert date
ro: Inserează dată

en: Find Next Selection
ro: Caută selecția următoare

en: Find Previous Selection
ro: Caută selecția precedentă

en: Find in Files
ro: Caută în fișiere

en: Find Usage
ro: Caută folosiri

en: Go to Tag Definition
ro: Mergi la definiția etichetei

en: Go to Tag Declaration
ro: Mergi la declarația etichetei

en: Go to Start of Line
ro: Mergi la începutul liniei

en: Go to End of Line
ro: Mergi la finalul liniei

en: Toggle All Additional Widgets
ro: Comută toate controalele adiționale

en: Toggle Messages Window
ro: Comută fereastra de mesaje

en: Toggle Sidebar
ro: Comută bara laterală

en: Switch to Editor
ro: Treci la editor

en: Switch to Scribble
ro: Treci la scribble

en: Switch to VTE
ro: Treci la VTE

en: Switch to Search Bar
ro: Treci la bara de căutare

en: Switch to Sidebar
ro: Treci la bara laterală

en: Switch to Compiler
ro: Comută la compilator

en: Switch to left document
ro: Treci la documentul din stânga

en: Switch to right document
ro: Treci la documentul din dreapta

en: Switch to last used document
ro: Treci la ultimul document folosit

en: Move document left
ro: Mută documentul în stânga

en: Move document right
ro: Mută documentul în dreapta

en: Move document first
ro: Mută documentul la început

en: Move document last
ro: Mută documentul la final

en: Fold all
ro: Restrânge toate

en: Unfold all
ro: Extinde toate

en: Reload symbol list
ro: Reîncarcă lista de simboluri

en: Next error
ro: Eroarea următoare

en: Previous error
ro: Eroarea anterioară

en: Run (alternative command)
ro: Rulează (comandă alternativă)

en: Build options
ro: Opțiuni construcție

en: Show Color Chooser
ro: Arată Selector culoare

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ro: Următoarele scurtături sunt configurabile:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ro: Scrieți orice doriți, folosiți spațiul ca pe o zonă de notițe/mâzgălituri

en: Failed to load one or more session files.
ro: Încărcarea unuia sau mai multor fișiere de sesiune eșuată.

en: Use an alternate configuration directory
ro: Folosește un dosar de configurare alternativ

en: Runs in debug mode (means being verbose)
ro: Rulează în mod depanare (înseamnă să fie gălăgios)

en: Print internal filetype names
ro: Imprimă numele interne de tipuri de fișier

en: Generate global tags file (see documentation)
ro: Generează fișier global de etichete (vezi documentația)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ro: Nu deschide fișierele în instanța curentă, forțează deschiderea unei noi instanțe

en: Don't show message window at startup
ro: Nu arăta fereastra de mesaje la pornire

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ro: Nu încărca datele de completare automată (vezi documentația)

en: Don't load plugins
ro: Nu încărca module

en: Print Geany's installation prefix
ro: Afișează prefixul de instalare al Geany

en: don't load the previous session's files
ro: nu încărca fișierele din sesiunea anterioară

en: Don't load terminal support
ro: Nu încărca suport pentru terminal

en: Filename of libvte.so
ro: Numele de fișier pentru libvte.so

en: Show version and exit
ro: Arată versiunea și ieși

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
ro: (construit la %s cu GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ro: Dosarul de configurație nu a putut fi creat (%s).
    Ar putea fi probleme la rularea Geany fără un dosar de configurație.
    Porniți oricum Geany?

en: Could not find file '%s'.
ro: Nu am putut găsi fișierul '%s'.

en: This is Geany %s.
ro: Acesta este Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
ro: Dosarul de configurație nu a putut fi creat (%s).

en: Configuration files reloaded.
ro: Fișierele de configurare au fost reîncărcate

en: Status messages
ro: Mesaje de stare

en: _Hide Message Window
ro: _Ascunde fereastra de mesaje

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ro: Modulul "%s" nu este compatibil binar cu această versiune de Geany - vă rugăm compilați-l din nou.

en: _Plugin Manager
ro: Manager _module

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
ro: Modul: %s %s
    Descriere: %s
    Autor(i): %s

en: No plugins available.
ro: Nu există module disponibile.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
ro: Mai jos este o listă de module disponibile. Selectați modulele care ar trebui încărcate la pornirea Geany.

en: <b>Plugin details:</b>
ro: <b>Detalii modul:</b>

en: Grab Key
ro: Înhață tasta

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ro: Tastați combinația de taste pe care doriți să o folosiți pentru "%s".

en: _Override
ro: S_uprascrie

en: Override that keybinding?
ro: Suprascrieți combinația de taste?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ro: Combinația '%s' este deja în uz pentru  "%s".

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ro: Introduceți căile către unelte. Numele uneltelor de care nu aveți nevoie pot fi lăsate goale.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ro: Stabiliți informația folosită în șabloane. Vedeți documentația pentru detalii.

en: <i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration.</i>
ro: <i>Notiță: Pentru ca schimbările făcute să aibă efect, trebuie să reporniți Geany sau să forțați reîncărcare setărilor folosind Unelte->Reîncarcă configurația.</i>

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ro: Aici puteți schimba scurtăturile pentru diverse acțiuni. Selectați una și apăsați butonul Schimbă pentru a introduce o nouă scurtătură, sau dați dublu click pe o acțiune și editați direct reprezentarea ca șir a scurtăturii.

en: <b>Page %d of %d</b>
ro: <b>Pagina %d din %d</b>

en: Document Setup
ro: Setare document

en: Printing of file %s was cancelled.
ro: Imprimarea fișierului %s a fost revocată.

en: File %s printed.
ro: Fișierul %s a fost imprimat.

en: Printing of %s failed (%s).
ro: Imprimarea lui %s a eșuat (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
ro: Vă rugăm setați mai întâi o comandă de imprimare în dialogul de preferințe.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ro: Fișierul "%s" va fi imprimat cu următoarea comandă:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
ro: Imprimarea "%s" a eșuat (cod returnat: %s).

note: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ro: proiecte

en: Base path:
ro: Cale de bază:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ro: Dosarul de bază pentru toate fișierele din proiect. Acesta poate fi o cale nouă, sau un arbore de directoare existent. Puteți folosi căi relative la numele de fișier al proiectului.

en: Choose Project Base Path
ro: Alegeți calea de bază a proiectului

en: Project file "%s" could not be loaded.
ro: Fișierul proiect "%s" nu a putut fi încărcat.

en: Open Project
ro: Deschide proiect

en: Project files
ro: Fișiere proiect

en: Project "%s" closed.
ro: Proiectul "%s" a fost închis.

en: Project Properties
ro: Proprietăți proiect

en: Run command:
ro: Comandă rulare:

en: File patterns:
ro: Modele fișier:

en: Do you want to close it before proceeding?
ro: Doriți să-l închideți înainte de a merge mai departe?

en: The '%s' project is already open.
ro: Proiectul '%s' este deja deschis.

en: The specified project name is too short.
ro: Numele de proiect specificat este prea scurt

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ro: Numele de proiect specificat este prea lung (max. %d caractere).

en: You have specified an invalid project filename.
ro: Ați ales un nume de proiect invalid.

en: Create the project's base path directory?
ro: Creez dosarul cale de bază al proiectului?

en: The path "%s" does not exist.
ro: Calea "%s" nu există.

en: Project base directory could not be created (%s).
ro: Dosarul de bază al proiectului nu a putut fi creat (%s).

en: Project file could not be written (%s).
ro: Fișierul proiect nu a putut fi scris (%s).

en: Project "%s" created.
ro: Proiectul "%s" a fost creat.

en: Project "%s" saved.
ro: Proiectul "%s" a fost salvat.

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
ro: Alegeți numele fișierului proiect

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
ro: Alegeți comanda de rulare a proiectului

en: Project "%s" opened.
ro: Proiectul "%s" a fost deschis.

en: _Use regular expressions
ro: F_olosește expresii regulate

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
ro: Folosește expresii regulate POSIX. Pentru informații detaliate despre folosirea expresiilor regulate, citiți documentația

en: Use _escape sequences
ro: Folosește s_ecvențe întârziate

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
ro: Înlocuiește \\, \t, \n, \r și \uXXXX (caractere Unicode) cu caracterele de control corespunzătoare.

en: Match only a _whole word
ro: Potrivește numai cu_vinte întregi

en: Match from s_tart of word
ro: Potriveș_te numai de la începutul cuvântului

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
ro: Găsește to_ate

en: Mark all matches in the current document.
ro: Marchează toate potrivirile în documentul curent.

en: In Sessi_on
ro: În _sesiune

en: _In Document
ro: _În document

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ro: Închide _dialogul

en: Disable this option to keep the dialog open.
ro: Dezactivați aceast opțiune pentru a ține dialogul deschis.

en: Replace & Fi_nd
ro: Î_nlocuiește & Caută

en: Replace wit_h:
ro: Înlocuiește c_u:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
ro: Înlocuie_ște peste tot

en: In Se_lection
ro: În se_lecție

en: Replace all matches found in the currently selected text
ro: Înlocuiește toate potrivirile din textul selctat curent

en: Fixed s_trings
ro: Ș_iruri fixe

en: _Grep regular expressions
ro: Expresii regulate Grep

en: See grep's manual page for more information.
ro: Vezi pagina de manual a grep pentru mai multe informații.

en: _Extended regular expressions
ro: _Expresii regulate extinse

en: _Recurse in subfolders
ro: Pa_rcurge recursiv subdirectoarele

en: _Invert search results
ro: _Inversează rezultatele căutării

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
ro: Inversează sensul potrivirii, pentru a selecta liniile care nu se potrivesc.

en: E_xtra options:
ro: Opțiuni e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
ro: Alte opțiuni pentru Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ro[0]: Am găsit %d potrivire "%s".
ro[1]: Am găsit %d potriviri "%s".
ro[2]: Am găsit %d potriviri "%s".

en: Replaced text in %u file. | Replaced text in %u files.
ro[0]: Am înlocuit textul în %u fișier.
ro[1]: Am înlocuit textul în %u fișiere.
ro[2]: Am înlocuit textul în %u fișiere.

en: Invalid directory for find in files.
ro: Dosar invalid pentru căutare în fișiere.

en: No text to find.
ro: Nici un text de căutat.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
ro: Nu am putut executa unealta grep '%s'; verificați setările de cale din Preferințe.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ro: %s %s -- %s (în dosar: %s)

en: Could not open directory (%s)
ro: Nu am putut deschide dosarul (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
ro[0]: Căutare finalizată cu %d potrivire.
ro[1]: Căutare finalizată cu %d potriviri.
ro[2]: Căutare finalizată cu %d potriviri.

en: No matches found.
ro: Nici o potrivire nu a fost găsită.

en: Types
ro: Tipuri

en: Type constructors
ro: Constructori tip

en: Interfaces
ro: Interfețe

en: JavaScript functions
ro: Funcții javascript

en: Heading (H1)
ro: Antet (H1)

en: Heading (H2)
ro: Antet (H2)

en: Heading (H3)
ro: Antet (H3)

en: Methods
ro: Metode

en: Subroutines
ro: Subrutine

en: Defines
ro: Constante

en: Namespaces
ro: Spațiu de nume

en: Structs / Typedefs
ro: Structuri / Definiții de tip

en: Unknown filetype extension for "%s".
ro: Extensie necunoscută pentru "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
ro: Crearea fișierului de etichete a eșuat, probabil nu s-au găsit etichete.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
ro: Folosire: %s -g <Fișier etichete> <Listă fișiere>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ro: Exemplu:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
ro: Încarcă etichete

en: Geany tag files (*.tags)
ro: Fișiere de etichetă Geany (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
ro: Am încărcat %s fișier de etichete '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
ro: Nu am putut încărca fișierul de etichete '%s'.

en: Definition of "%s" not found.
ro: Nu am găsit definiția "%s".

en: Custom command failed: %s
ro: Comandă personalizată eșuată: %s

en: Set Custom Commands
ro: Stabilește comenzi personalizate

en: No custom commands defined.
ro: Nici o comandă personalizată.

en: whole document
ro: întregul document

en: Characters:
ro: Caractere:

en: No tags found
ro: Nu am găsit etichete

en: Sort by _Name
ro: Sortează după _nume

en: Sort by _Appearance
ro: Sortează după _apariție

en: Show S_ymbol List
ro: Arată lista de s_imboluri

en: Show _Document List
ro: Arată lista de _documente

en: H_ide Sidebar
ro: Ascun_de bara laterală

en: Show _Full Path Name
ro: Arată calea com_pletă

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
ro: linie: %d	 col: %d	 sel: %d

en: mode: %s
ro: mod: %s

en: encoding: %s %s
ro: codare: %s %s

en: filetype: %s
ro: tip fișier: %s

en: Font updated (%s).
ro: Font actualizat (%s).

en: C Standard Library
ro: Biblioteca standard C

en: C++ (C Standard Library)
ro: C++ (Biblioteca standard C)

en: C++ Standard Library
ro: Biblioteca standard C++

en: _Set Custom Date Format
ro: _Stabilește format personalizat dată

en: _Set Path From Document
ro: _Stabilește calea din document

en: _Restart Terminal
ro: _Repornește consola

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
ro: Nu am putut schimba directorul în VTE deoarece acesta probabil conține o comandă.

en: Terminal plugin
ro: Modul terminal

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
ro: Aceste setări pentru controlul emulator de terminal virtual (VTE) se aplică doar dacă biblioteca VTE poate fi încărcată.

en: Terminal font:
ro: Font terminal:

en: Sets the font for the terminal widget.
ro: Stabilește fontul pentru controlul terminal.

en: Foreground color:
ro: Culoare text:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
ro: Stabilește culoarea textului pentru controlul terminal.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
ro: Stabilește culoarea fundalului pentru controlul terminal.

en: Scrollback lines:
ro: Linii istoric:

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
ro: Specifică istoricul în linii, pe care le puteți derula înapoi în controlul terminal.

en: Terminal emulation:
ro: Emulare terminal:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
ro: Controlează comportamentul emulatorului de terminal. Nu schimbați această valoare dacă nu sunteți sigur că știți ce faceți.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
ro: Stabilește calea către consola care să fie pornită în interiorul emulării de terminal.

en: Scroll on keystroke
ro: Derulare la atingere de tastă

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
ro: Dacă să deruleze la final atunci când se apasă pe o tastă.

en: Scroll on output
ro: Derulare la ieșire

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
ro: Dacă să deruleze la final când o ieșire este generată.

en: Override Geany keybindings
ro: Suprascrie asocierile de taste ale Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
ro: Permite VTE să primească scurtături de la tastatură (în afară de comenzile de focalizare).

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
ro: Dezactivează scurtătura de meniu (implicit F10)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ro: Această opțiune dezactivează asocierea de taste pentru afișarea meniului (implicit F10). Dezactivarea este utilă dacă vreți să folosiți, de exemplu, Midnight Commander în VTE.

en: Follow the path of the current file
ro: Urmărește calea fișierului curent

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
ro: Dacă să execute "cd $path" când comutați între fișierele deschise.

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
ro: Nu folosi scriptul de rulare.

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
ro: Nu folosi scriptul simplu de rulare care este folosit pentru a afișa starea de ieșire a programului executat.

en: Execute programs in VTE
ro: Execută programele în VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
ro: Rulează programele în VTE în loc să mai deschidă o fereastră terminal. Notați faptul că programele rulate în VTE nu pot fi oprite.

en: Geany project files
ro: Fișiere de proiect Geany

en: Executables
ro: Executabile

en: Class Builder
ro: Constructor clasă

en: Creates source files for new class types.
ro: Crează fișiere sursă pentru noile tipuri de clase.

en: Create Class
ro: Crează clasă

en: Header file:
ro: Fișier antet:

en: Inheritance
ro: Moștenire

en: Base class:
ro: Clasă de bază:

en: Base header:
ro: Antet de bază:

en: Base GType:
ro: GType de bază:

en: Create constructor
ro: Crează constructor

en: Create destructor
ro: Crează destructor

en: GTK+ constructor type
ro: Tip constructor GTK+

en: Create Cla_ss
ro: Crează cla_să

en: _C++ Class
ro: Clasă _C++

en: _GTK+ Class
ro: Clasă _GTK+

en: HTML Characters
ro: Caractere HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ro: Inserează entități HTML precum '&amp;'.

en: The Geany developer team
ro: Echipa dezvoltatorilor Geany

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ro: Alegeți un caracter special din lista de mai jos și faceți dublu click pe el sau folosiți butonul pentru a-l insera la poziția curentă a cursorului.

en: HTML (name)
ro: HTML (cuvântul)

en: HTML characters
ro: Caractere HTML

en: ISO 8859-1 characters
ro: Caractere ISO 8859-1

en: Greek characters
ro: Caractere grecești

en: Mathematical characters
ro: Operatori matematici

en: Technical characters
ro: Caractere tehnice

en: Arrow characters
ro: Săgețele

en: Punctuation characters
ro: Semne de punctuație

en: Miscellaneous characters
ro: Caractere diverse

en: _Insert Special HTML Characters
ro: _Inserează caracter HTML special

en: Insert Special HTML Characters
ro: Inserează caracter HTML special

en: Exports the current file into different formats.
ro: Exportă fișierul curent în diferite formate.

en: _Use current zoom level
ro: _Folosește nivelul curent de zoom

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
ro: Randează dimensiunea fontului la nivelul curent de zoom.

en: Document successfully exported as '%s'.
ro: Documentul a fost exportat cu succes ca '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
ro: Fișierul '%s' nu a putut fi scris (%s).

note: HTML
en: As _HTML
ro: Ca _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
ro: Ca _LaTeX

en: Version Diff
ro: Diff versiune

en: Creates a patch of a file against version control.
ro: Crează un patch al fișierului peste controlul versiunii.

en: Input conversion of the diff output failed.
ro: Conversia la intrare a ieșirii diff a eșuat.

en: %s exited with an error: 
    %s.
ro: %s s-a terminat cu o eroare: 
    %s.

en: An error occurred (%s).
ro: S-a produs o eroare (%s)

en: _Version Diff
ro: Diff _versiune

note: Single file
en: From Current _File
ro: De la _fișierul curent

en: Make a diff from the current active file
ro: Fă diff de la fișierul activ curent

note: Directory
en: From Current _Directory
ro: De la _directorul curent

en: Make a diff from the directory of the current active file
ro: Fă diff de la directorul fișierului activ

note: Project
en: From Current _Project
ro: De la _proiectul curent

en: Make a diff from the current project's base path
ro: Fă diff pornind de la calea de bază a proiectului curent

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ro: Adaugă un tab navigator fișiere la bara laterală.

en: Too many items selected!
ro: Prea mulți itemi selectați!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
ro: Nu am putut executa comanda externă '%s' (%s).

en: Open _externally
ro: Deschide _extern

en: _Find in Files
ro: _Caută în fișiere

en: Set path from document
ro: Stabilește calea din document

en: Focus File List
ro: Focalizează lista de fișiere

en: Focus Path Entry
ro: Focalizează introducerea căii

en: Plugin configuration directory could not be created.
ro: Dosarul de setări al modulelor nu a putut fi creat.

en: External open command:
ro: Comandă deschidere externă:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
ro: Comanda care va fi executată la folosirea "Deschide cu". Puteți folosi metacaracterele %f și %d.
    %f va fi înlocuit cu numele de fișier incluzând calea completă
    %d va fi înlocuit cu calea fișierului fără numele acestuia

en: Hide object files
ro: Ascunde fișierele obiect

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
ro: Nu afișa fișierele obiect generate în navigatorul de fișiere, aceasta include *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: Save Actions
ro: Acțiuni salvare

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ro: Acest modul oferă acțiuni diferite legat€ de salvarea fișierelor.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ro: Copie de siguranță: Dosarul nu a putut fi creat (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ro: Copie de siguranță: Fișierul nu a putut fi citit (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ro: Copie de siguranță: Fișierul nu a putut fi salvat (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
ro[0]: Salvare automată: %d fișier a fost salvat.
ro[1]: Salvare automată: %d fișiere au fost salvate.
ro[2]: Salvare automată: %d fișiere au fost salvate.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ro: Dosarul copii de siguranță nu există sau nu poate fi scris.

en: Auto save _interval:
ro: _Interval salvare automată:

en: _Print status message if files have been automatically saved
ro: _Afișează mesaj de stare la salvarea automată a fișierelor.

en: Save only current open _file
ro: Salvează numai _fișierul deschis curent

en: Sa_ve all open files
ro: S_alvează toate fișierele deschise

en: Instant Save
ro: Salvare instantanee

en: _Filetype to use for newly opened files:
ro: Tip de _fișier folosit pentru fișierele nou deschise:

en: Backup Copy
ro: Copie de siguranță

en: _Directory to save backup files in:
ro: _Dosar copii de siguranță:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
ro: Format Dată/_Timp pentru copiile de siguranță ("man strftime" pentru detalii:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ro: Nive_luri de directoare pentru includerea în destinația copiei de siguranță:

en: Split Window
ro: Împarte fereastra

en: Splits the editor view into two windows.
ro: Împarte vizualizarea editorului în două ferestre.

en: _Split Window
ro: Î_mparte fereastra

en: Text Editor
ro: Editor de text

en: Auto Detected Encodings
ro: Codări auto-detectate

en: Bottom Panel is Visible
ro: Panoul de jos este vizibil

en: Display Right Margin
ro: Arată marginea dreaptă

en: Enable Search Highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei la căutare

en: Enable Syntax Highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

en: Encodings shown in menu
ro: Codări afișate în meniu

en: Highlight Current Line
ro: Evidențiază linia curentă

en: Highlight Matching Bracket
ro: Evidențiază paranteza pereche

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ro: Lista schemelor VFS pe care gedit le suportă la scriere. Schema „fișier” este implicit disponibilă pentru scriere.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ro: Lista modulelor active. Conține „Locația” modulelor active. Pentru a obține „Locația” unui anumit modul consultați fișierul de module gedit.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ro: Lista codărilor afișate în meniul „Codare Caractere“ în selectorul de deschidere/salvare fișiere. Doar codările recunoscute sunt utilizate.

en: Max Number of Undo Actions
ro: Număr maxim al acțiunilor de anulare

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ro: Numărul maxim de acțiuni pe care gedit le va putea anula sau reface.Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ro: Numărul maxim de acțiuni pe care gedit le va putea anula sau reface. Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni. Opțiune neutilizată din versiunea 2.12.0

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
ro: Monospațiat 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
ro: Monospațiat 9

en: Print Syntax Highlighting
ro: Tipărește sintaxa evidențiată

en: Restore Previous Cursor Position
ro: Restaurează poziția precedentă a cursorului

en: Right Margin Position
ro: Poziția marginii din dreapta

en: Side Pane is Visible
ro: Panoul lateral este vizibil

en: Smart Home End
ro: Taste inteligente Home/End

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ro: Listă de codări utilizate de gedit pentru autodetecția codării unui fișier. „CURRENT“ este codarea locală curentă. Doar codările recunoscute sunt utilizate.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ro: Specifică unde sare cursorul când se apasă tastele HOME sau END. Utilizați „DISABLED” pentru a sări întotdeuna la începutul ori sfârșitul liniei, „AFTER” pentru începutul ori sfârșitul liniei la prima apăsare și începutul ori sfârșitul textului (fără a lua în considerare spațiile goale) la a doua apăsare, „BEFORE” pentru salt la începutul ori sfârșitului textului înainte de începutul ori sfârșitului liniei și „ALWAYS” pentru a sări totdeauna la sfârșitul ori începutul textului în loc de sfârșitul ori începutul liniei.

en: Specifies the position of the right margin.
ro: Specifică poziția marginii din dreapta.

en: Style Scheme
ro: Scheme de stil

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ro: ID-ul cu schema de stil GtkSourceView de utilizat pentru culoarea textului.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ro: Număr maxim al acțiunilor de anulare (OPȚIUNE ÎNVECHITĂ)

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să afișeze marginea dreaptă în zona de editare.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să activeze sintaxa evidențiată.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze toate aparițiile textului căutat.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze parantezele pereche.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze linia curentă.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să tipărească sintaxa evidențiată pentru documente.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să restaureze poziția precedentă a cursorului când un fișier este încărcat.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă panoul de la baza ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
ro: Specifică dacă panoul din lateralul ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ro: Specifică dacă să fie utilizat fontul implicit al sistemului pentru editarea textului în locul celui specificat de gedit. Dacă această opțiune este nebifată, atunci fontul specificat în opțiunea „Font editare“ va fi utilizat în locul fontului de sistem.

en: Writable VFS schemes
ro: Scheme VFS disponibile pentru scriere

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
ro: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-2,ISO-8859-16,UTF-16]

en: Logout _without Saving
ro: Închide _fără a salva

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și un minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului „%s” în ultima oră vor fi pierdute.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ro: Salvați modificările aduse documentului „%s” înainte de închidere?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ro: Salvarea a fost dezactivată de către administratorul de sistem

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ro[0]: Modificările pentru un document vor fi pierdute.
ro[1]: Modificările pentru %d documente vor fi pierdute.
ro[2]: Modificările pentru %d de documente vor fi pierdute.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ro[0]: Există un document cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?
ro[1]: Există %d documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?
ro[2]: Există %d de documente cu modificări nesalvate. Salvați modificările înainte de închidere?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ro: Docum_ente cu modificări nesalvate:

en: S_elect the documents you want to save:
ro: S_electați documentele pe care doriți să le salvați:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările aduse vor fi pierdute.

en: Character Codings
ro: Codări caractere

en: A_vailable encodings:
ro: Codări _disponibile:

en: Character codings
ro: Codări caractere

en: Ch_aracter coding:
ro: Codare c_aracter:

en: _Use the system fixed width font (%s)
ro: _Utilizează fontul monospațiat din sistem (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
ro: Schema de culori selectată nu poate fi instalată.

en: Add Scheme
ro: Adăugare schemă

en: A_dd Scheme
ro: A_daugă schema

en: Color Scheme Files
ro: Fișiere cu scheme de culori

en: Could not remove color scheme "%s".
ro: Nu s-a putut șterge schema de culori „%s“.

en: gedit Preferences
ro: Preferințe gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
ro: <b>Indentare automată</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
ro: <b>Paranteze pereche</b>

en: <b>Current Line</b>
ro: <b>Linie curentă</b>

en: <b>File Saving</b>
ro: <b>Salvare fișier</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ro: <b>Numerotare linii</b>

en: <b>Right Margin</b>
ro: <b>Marginea dreaptă</b>

en: <b>Tab Stops</b>
ro: <b>Oprire taburi</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ro: <b>Formatare text</b>

en: Display right _margin
ro: Afișează _marginea dreaptă

en: Highlight matching _bracket
ro: Evidențiază paranteza _pereche

en: Pick the editor font
ro: Alegeți fontul de editare

en: _Autosave files every
ro: _Salvează automat fișierele la fiecare

en: _Enable automatic indentation
ro: _Activează indentarea automată

en: _Right margin at column:
ro: Marginea _dreaptă la coloana:

en: _Tab width:
ro: Lățime _taburi:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ro: Codarea utilizată la deschiderea fișierelor listate în linia de comandă

en: %s: malformed file name or URI.
ro: %s: nume de fișier sau URI eronat.

en: %s: invalid encoding.
ro: %s: codare invalidă.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
ro: - Editare fișiere text

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: %s
    Încercați „%s --help” pentru a vedea lista tuturor opțiunilor comenzii.

en: Loading file '%s'…
ro: Încarc fișierul „%s”...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ro[0]: Încarc %d fișier...
ro[1]: Încarc %d fișiere...
ro[2]: Încarc %d de fișiere...

en: The file "%s" is read-only.
ro: Fișierul „%s“ poate fi doar citit.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ro: Doriți să încercați să-l înlocuiți cu cel pe care îl salvați?

en: Saving file '%s'…
ro: Salvez fișierul „%s”...

en: Save As…
ro: Salvează ca...

en: Reverting the document '%s'…
ro: Restaurez documentul „%s“...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ro: Doriți să reveniți la ultima salvare a documentului „%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului în ultimul minut vor fi pierdute.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secundă vor fi pierdute.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultimul %ld minut vor fi pierdute.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld minute vor fi pierdute.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld de minute vor fi pierdute.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului în ultima oră vor fi pierdute.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minut vor fi pierdute.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d de minute vor fi pierdute.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima %d oră vor fi pierdute.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %d ore vor fi pierdute.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %d de ore vor fi pierdute.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ro: gedit este un editor de text mic și rapid pentru Gnome

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ro[0]: A fost găsită și înlocuită %d apariție.
ro[1]: Au fost găsite și înlocuite %d apariții.
ro[2]: Au fost găsite și înlocuite %d de apariții.

en: Found and replaced one occurrence
ro: A fost găsită și înlocuită o apariție.

en: Unsaved Document %d
ro: Document nesalvat %d

en: Auto Detected
ro: Detectare automată

en: Add or _Remove...
ro: Adaugă sau șter_ge...

en: All Text Files
ro: Toate fișierele text

en: C_haracter Coding:
ro: Codare c_aracter:

en: Could not find the file %s.
ro: Nu s-a putut găsi fișierul „%s“.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Vă rugăm verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ro: gedit nu poate gestiona locații %s.

en: gedit cannot handle this location.
ro: gedit nu poate gestiona această adresă.

en: %s is a directory.
ro: „%s” nu  este un director.

en: %s is not a valid location.
ro: „%s” nu este o adresă validă.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ro: Gazda „%s“ nu a putut fi găsită. Vă rugăm verificați corectitudinea setărilor proxy și încercați din nou.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Numele gazdei este invalid. Vă rugăm verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: %s is not a regular file.
ro: „%s” nu este un fișier obișnuit.

en: Connection timed out. Please try again.
ro: Limita de timp a conexiunii a expirat. Vă rugăm încercați din nou.

en: The file is too big.
ro: Fișierul este prea mare.

en: Unexpected error: %s
ro: Eroare neașteptată: %s

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a deschide fișierul.

en: Could not open the file %s.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s“.

en: Could not revert the file %s.
ro: Nu s-a putut restaura fișierul „%s“.

en: Ch_aracter Coding:
ro: Codare c_aracter:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
ro: gedit nu a putut detecta codarea de caractere.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ro: Vă rog să vă asigurați că nu încercați să deschideți un fișier binar.

en: Select a character coding from the menu and try again.
ro: Selectați o codare de caractere din meniu și încercați din nou.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s“ utilizănd codarea „%s”.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
ro: Selectați o codare de caractere diferită din meniu și încercați din nou.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%s“ utilizănd codarea „%s”.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
ro: Documentul conține unul sau mai multe caractere ce nu pot fi codate utilizând codarea de caractere specificată.

en: _Edit Anyway
ro: _Editează oricum

en: _Don't Edit
ro: Nu _edita

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ro: Acest fișier (%s) este deja deschis în altă fereastră gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ro: gedit a deschis această instanță a fișierului într-un mod ne-editabil. Doriți să îl editați oricum?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ro: Fișierul „%s” a fost modificat de la ultima citire.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ro: Dacă îl salvați, toate modificările exterioare ar putea fi pierdute. Doriți să îl salvați oricum?

en: Could not create a backup file while saving %s
ro: Nu s-a putut crea o copie de siguranță la salvarea „%s”.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ro: Nu s-a putut crea o copie temporară de siguranță la salvarea „%s”.

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ro: gedit nu a putut crea o copie de siguranță a vechiului fișier înainte de salvarea celui nou. Puteți ignora această avertizare și salva oricum fișierul, însă în eventualitatea producerii unei erori la salvare, ați putea pierde vechea copie a fișierului. Doriți să salvați oricum?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: gedit nu poate opera locații „%s” în modul de scriere. Vă rog să verificați corectitudinea adresei introduse și să încercați din nou.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: gedit nu poate opera la această adresă în modul de scriere. Vă rog să verificați corectitudinea adresei introduse și să încercați din nou.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: „%s” nu este o adresă validă. Vă rugăm verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a salva fișierul. Vă rugăm verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ro: Nu este destul spațiu pe disc pentru a salva fișierul. Eliberați vă rugăm spațiu pe disc și încercați din nou.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Încercați să salvați fișierul pe un disc disponibil doar pentru citire. Vă rugăm să verificați corectitudinea adresei introduse și să încercați din nou.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ro: Un fișier cu același nume există deja. Vă rugăm să selectați un alt nume.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ro: Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a numelui de fișiere. Vă rugăm să folosiți un nume mai scurt.

en: Could not save the file %s.
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%s“.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ro: Fișierul „%s“ a fost modificat pe disc.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ro: Doriți să renunțați la modificările dvs. și să reîncărcați fișierul?

en: Do you want to reload the file?
ro: Doriți să reîncărcați fișierul?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
ro: Nu s-a putut obține un nume pentru copia de siguranță.

en: Close document
ro: Închide documentul

en: Hide panel
ro: Ascunde panoul

en: Page %N of %Q
ro: Pagina %N din %Q

en: He_aders and footers:
ro: Antete și note de _subsol:

en: _Line numbers:
ro: _Numerotare linii:

en: _Number every
ro: Nu_merotează la

en: Show the previous page
ro: Afișează pagina precedentă

en: Current page (Alt+P)
ro: Pagina curentă (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  304 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
ro: din

en: Page total
ro: Total pagini

en: The total number of pages in the document
ro: Numărul total de pagini din document

en: Zoom the page in
ro: Apropie pagina

en: Zoom the page out
ro: Depărtează pagina

en: _Close Preview
ro: În_chide previzualizarea de tipărire

en: Page Preview
ro: Previzualizare pagină

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ro[0]: Există un tab cu erori
ro[1]: Există %d taburi cu erori
ro[2]: Există %d de taburi cu erori

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ro: Restaurez documentul „%s“ din „%s”

en: Reverting %s
ro: Restaurez „%s”

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ro: Încarc „%s” din „%s”

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ro: Salvez „%s” în „%s”

en: Error reverting file %s
ro: Eroare la restaurarea fișierului „%s”

en: Error saving file %s
ro: Eroare la salvarea fișierului „%s”

en: MIME Type:
ro: Tip MIME:

en: _Documents
ro: _Documente

en: Open the gedit manual
ro: Deschide manualul gedit

en: Setup the page settings
ro: Setează caracteristicile paginii

en: Print Previe_w
ro: Pre_vizualizare tipărire

note: View menu
en: _Highlight Mode
ro: _Evidențiere text

en: Search for text
ro: Caută text

en: Search forwards for the same text
ro: Caută înainte după același text

en: Search backwards for the same text
ro: Caută înapoi după același text

en: Search for and replace text
ro: Caută și înlocuiește un text

en: _Clear Highlight
ro: E_limină evidențierea textului

en: Clear highlighting of search matches
ro: Elimină evidențierea rezultatelor căutării

en: Go to a specific line
ro: Du-te la o anumită linie

en: Incrementally search for text
ro: Caută incremental text

en: _Close All
ro: În_chide tot

en: _Previous Document
ro: Documentul _precedent

en: Activate previous document
ro: Activează documentul precedent

en: _Next Document
ro: Documentul _următor

en: Activate next document
ro: Activează documentul următor

note: #-#-#-#-#  125 (2.0)  #-#-#-#-# Add the detach tab button
en: _Move to New Window
ro: _Mută în fereastră nouă

en: Show or hide the toolbar in the current window
ro: Arată/ascunde bara cu unelte în fereastra curentă

en: Show or hide the statusbar in the current window
ro: Arată/ascunde bara de stare în fereastra curentă

en: Show or hide the side pane in the current window
ro: Arată/ascunde panoul lateral în fereastra curentă

en: _Bottom Pane
ro: Panou _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ro: Arată/ascunde panoul inferior în fereastra curentă

en: Please check your installation.
ro: Vă rugăm verificați instalarea dvs.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ro: Reia de la începu_t

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ro: _Potrivire doar pentru întreg cuvântul

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ro: _Majuscule semnificative

en: String you want to search for
ro: Șirul după care se va căuta:

en: Line you want to move the cursor to
ro: Linia la care doriți să mutați cursorul

en: Use %s highlight mode
ro: Utilizează modul %s de evidențiere

en: Disable syntax highlighting
ro: Dezactivează evidențierea sintaxei

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ro: Activează „%s”

en: Changes the case of selected text.
ro: Schimbă mărimile literelor în textul selectat

en: C_hange Case
ro: In_versează mărimile

en: All _Upper Case
ro: Toate _majuscule

en: Change selected text to upper case
ro: Schimbă textul selectat în majuscule

en: All _Lower Case
ro: Toate _normale

en: Change selected text to lower case
ro: Elimină majusculele în textul selectat

en: _Invert Case
ro: _Inversează mărimile

en: Invert the case of selected text
ro: Inversează mărimile în textul selectat

en: _Title Case
ro: Mărimi _titlu

en: Capitalize the first letter of each selected word
ro: Transformă în majusculă prima literă a fiecărui cuvânt selectat

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ro: Analizează documentul curent și raportează numărul de cuvinte, linii, caractere și caractere excluzând spațiile.

en: Document Statistics
ro: Statistici document

en: <span weight="bold">File Name</span>
ro: <span weight="bold">Nume fișier</span>

en: Words
ro: Cuvinte

en: _Document Statistics
ro: Statistici _document

en: Execute external commands and shell scripts.
ro: Execută comenzi externe și script-uri shell

en: External Tools
ro: Unelte externe

en: _External Tools...
ro: Unelte _externe...

en: Opens the External Tools Manager
ro: Deschide administratorul de unelte externe

en: Shell Output
ro: „Rezultat comandă shell“

en: You must be inside a word to run this command
ro: Trebuie să fiți în interiorul unui cuvânt pentru a rula această comandă

en: Running tool:
ro: Unealtă de rulare:

en: Exited
ro: Terminat

en: Edit tool <i>%s</i>:
ro: Unealtă de editare <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
ro: O unealtă nou-nouță

en: New tool
ro: Unealtă nouă

en: This accelerator is already bound to %s
ro: Aceast accelerator este deja asociat cu „%s”

en: Stopped.
ro: Oprit.

en: All documents
ro: Toate documentele

en: All documents except untitled ones
ro: Toate documentele cu excepția celor nedenumite

en: Append to current document
ro: Adaugă la documentul curent

en: Co_mmand(s):
ro: Co_mandă:

en: Create new document
ro: Creează un nou document

en: Current document
ro: Document curent

en: Current line
ro: Linie curentă

en: Current selection
ro: Selecție curentă

en: Display in bottom pane
ro: Afișează în panoul inferior

en: Edit tool <i>make</i>:
ro: Unealtă editare <i>make</i>:

en: Insert at cursor position
ro: Inserează la poziția curentă a cursorului

en: Local files only
ro: Doar fișierele locale

en: Remote files only
ro: Doar fișierele la distanță

en: Replace current document
ro: Înlocuiește documentul curent

en: Replace current selection
ro: Înlocuiește selecția curentă

en: Untitled documents only
ro: Doar documentele nesalvate

en: _Applicability:
ro: _Aplicabilitate:

en: _Input:
ro: _Intrare:

en: _Output:
ro: Fereastră de _ieșire:

en: _Save:
ro: _Salvează:

en: _Shortcut Key:
ro: Tastă _scurtătură:

en: _Tools:
ro: _Unelte:

en: Run "make" in the document directory
ro: Execută „make” în directorul documentului

en: Open a terminal in the document location
ro: Deschide un fișier dintr-o adresă specificată

en: Open terminal here
ro: Deschide un terminal aici

en: Remove trailing spaces
ro: Elimină spațiile din capete

en: Remove useless trailing spaces in your file
ro: Elimită spațiile inutile din fișier

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ro: Execută o comandă specifică și plasează rezultatul într-un document nou

en: Run command
ro: Execută o comandă

en: Easy file access from the side pane
ro: Accesează facil fișiere din panoul lateral

en: File Browser Pane
ro: Panoul de navigare fișiere

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
ro: Activează restaurarea adreselor la distanță

en: File Browser Filter Mode
ro: Mod filtrare navigator fișiere

en: File Browser Filter Pattern
ro: Model filtrare navigator fișiere

en: File Browser Root Directory
ro: Director rădăcină al navigatorului de fișiere

en: File Browser Virtual Root Directory
ro: Director rădăcină virtual al navigatorului de fișiere

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
ro: Dacă este setat pe TRUE, modulul de navigare în fișiere va vizualiza directorul primului document, atâta timp cât navigatorul de fișiere n-a fost utilizat încă. (Aceasta se aplică în mod general la deschiderea unui document din linia de comandă sau din nautilus etc)

en: Open With Tree View
ro: Deschide cu vizualizarea arbore

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ro: Deschide vizualizarea arbore când modulul de navigare în fișiere este încărcat în locul vizualizării favoritelor

en: Set Location To First Document
ro: Setează adresa la primul document

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ro: Setează activarea restaurărilor de la adrese la distanță

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ro: Directorul rădăcină al navigatorului de fișiere ce va fi utilizat la încărcarea modului de navigare în fișiere când onload/tree_view este setat la TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ro: Directorul rădăcină virtual al navigatorului de fișiere ce va fi utilizat la încărcarea modului de navigare în fișiere când onload/tree_view este setat la TRUE. Directorul rădăcină virtual trebuie să fie tot timpul sub rădăcina actuală.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ro: Modelul pentru filtrarea din navigatorul de fișiere. Acest filtru lucrează peste filter_mode.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ro: Această valoare determină ce fișiere vor fi filtrate din navigatorul de fișiere. Valori valide sunt: none (nu filtrează nimic), hidden (filtrează fișierele ascunse), binary (filtrează fișierele binare) și hidden_and_binary (filtrează fișierele ascunse și binare).

en: _Set root to active document
ro: _Setează rădăcina la documentul activ

en: Set the root to the active document location
ro: Setează rădăcina la adresa documentului activ

en: _Open terminal here
ro: _Deschide terminal aici

en: Open a terminal at the currently opened directory
ro: Deschide un terminal în directorul curent

en: An error occurred while creating a new directory
ro: A intervenit o eroare la crearea unui director nou

en: An error occurred while creating a new file
ro: A intervenit o eroare la crearea unui fișier nou

en: An error occurred while renaming a file or directory
ro: A intervenit o eroare la redenumirea unui fișier sau director

en: An error occurred while deleting a file or directory
ro: A intervenit o eroare la ștergerea unui fișier sau director

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ro: A intervenit o eroare la deschiderea unui director în administratorul de fișiere

en: An error occurred while setting a root directory
ro: A intervenit o eroare la setarea directorului rădăcină

en: An error occurred while loading a directory
ro: A intervenit o eroare la încărcarea unui director

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ro: Nu pot muta fișierul la gunoi, doriți
    să îl ștergeți permanent?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi mutat la gunoi.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ro: Fișierele selectate nu pot fi mutate la gunoi

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ro: Noul fișier este filtrat momentan. Este nevoie să ajustați setările de filtrare pentru a face vizibil fișierul

en: _Move To Trash
ro: _Mută la gunoi

en: Move selected file or folder to trash
ro: Mută fișierele sau dosarele selectate la gunoi

en: Delete selected file or folder
ro: Șterge fișierul sau dosarul selectat

en: Add new empty folder
ro: Adaugă un dosar nou

en: New F_ile
ro: F_ișier nou

en: Add new empty file
ro: Adaugă un fișier nou

en: Rename selected file or folder
ro: Redenumește fișierul sau dosarul selectat

en: _Previous Location
ro: Adresa _precedentă

en: _Next Location
ro: Adresa _următoare

en: Re_fresh View
ro: Actualizează a_fișarea

en: Refresh the view
ro: Actualizează afișarea

en: _View Folder
ro: _Vizualizare dosar

en: View folder in file manager
ro: Vizualizează dosarul într-un administrator de fișiere

en: Show _Hidden
ro: Afișează fișiere/directoare a_scunse

en: Show _Binary
ro: Afișează fișiere _binare

en: Show binary files
ro: Afișează fișierele binare

en: Previous location
ro: Adresa precedentă

en: Go to previous location
ro: Salt la adresa precedentă

en: Go to a previously opened location
ro: Salt la o adresă deschisă precedent

en: Next location
ro: Adresa următoare

en: Go to next location
ro: Salt la adresa următoare

en: _Match Filename
ro: _Potrivește numele de fișier

en: _Indent
ro: _Indentează

en: Indent selected lines
ro: Indentează liniile selectate

en: U_nindent
ro: _Deindentează

en: Unindent selected lines
ro: Deindentează liniile selectate

en: Indent Lines
ro: Indentează linii

en: Indents or un-indents selected lines.
ro: Indentează sau deindentează liniile selectate

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ro: Suport gedit pentru linii de mod (modelines) în stilul Emacs, Kate și Vim.

en: Modelines
ro: Linii de mod (modelines)

en: Interactive python console standing in the bottom panel
ro: Consolă python în panoul inferior

en: Insert User Na_me
ro: Inserează nume _utilizator

en: Insert often used pieces of text in a fast way
ro: Inserează într-un mod facil bucăți de text folosite des

en: Snippets
ro: Bucăți de text

en: <b>Activation</b>
ro: <b>Activare</b>

en: S_hortcut key:
ro: Tastă _scurtătură:

en: Snippets Manager
ro: Administrator bucăți de text

en: _Snippets:
ro: _Bucăți de text:

en: _Tab trigger:
ro: Declanșator _tab:

en: Manage _Snippets...
ro: Administrează _blocuri de text...

en: Manage snippets
ro: Administrează bucăți de text

en: Add a new snippet...
ro: Adaugă o nouă bucată de text

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
ro: Acesta nu este un declanșator valid de tab. Declanșatoarele pot conține fie litere sau un singur caracter non alfanumeric, ca {, [, etc.

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ro: Introduceți o nouă combinație de taste sau apăsați [Backspace] pentru ștergere

en: Type a new shortcut
ro: Introduceți o nouă combinație de taste

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ro: Execuția comenzii python (%s) a depășit timpul maxim, abandonez execuția.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
ro: Execuția comenzii python (%s) a eșuat: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
ro: Codul python următor, rulat ca bloc, nu returnează o valoare

note: #-#-#-#-#  125 (2.0)  #-#-#-#-# Key in case the plugin ever needs any settings
en: S_ort...
ro: _Sortează...

en: Sort the current document or selection
ro: Sortează documentul sau selecția curentă

en: Sorts a document or selected text.
ro: Sortează un document sau un text selectat.

en: S_tart at column:
ro: Î_ncepe de la coloana:

en: _Reverse order
ro: Ordine _inversă

en: (no suggested words)
ro: (nici o sugestie)

note: Ignore all
en: _Ignore All
ro: _Ignoră tot

en: _Spelling Suggestions...
ro: _Sugestii ortografice...

en: Suggestions
ro: Sugestii

en: (correct spelling)
ro: (ortografie corectă)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
ro: Necunoscută (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
ro: Implicită

en: Set _Language...
ro: Setare _limbă...

en: Automatically spell-check the current document
ro: Verifică automat ortografia documentului curent

en: The document is empty.
ro: Acest document este gol.

en: No misspelled words
ro: Nici un cuvânt ortografiat greșit

en: <b>word</b>
ro: <b>cuvânt</b>

en: Cha_nge
ro: _Schimbă

en: Ignore _All
ro: Ignoră _tot

en: Misspelled word:
ro: Cuvânt ortografiat greșit:

en: _Suggestions:
ro: _Sugestii:

en: Checks the spelling of the current document.
ro: Verifică ortografia documentului curent.

en: Spell Checker
ro: Verificare ortografică

en: Available Tag Lists
ro: Lista de etichete disponibile

en: Abbreviated form
ro: Formă abreviată

en: Above
ro: Sus

en: Accessibility key character
ro: Caracter pentru cheie de acesibilitate

en: Alignment character
ro: Caracter de aliniere

en: Anchor URI
ro: URI ancoră

en: Applet class file code
ro: Cod clasă applet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ro: Fișier cu cod clasă applet (depășit)

en: Array
ro: Vector

en: Associated information
ro: Informație asociată

en: Author info
ro: Info autor

en: Axis related headers
ro: Antet legat de axe

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ro: Culoare fundal (depășit)

en: Background texture tile
ro: Textură tapet fundal

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ro: Textură tapet fundal (depășit)

en: Base URI
ro: URI de bază

en: Base font
ro: Font de bază

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ro: Font de bază (depășit)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ro: Chenar (depășit)

en: Border color
ro: Culoare contur

en: Cell rowspan
ro: Expensiune rând celule

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ro: Centrare (depășit)

en: Character encoding of linked resource
ro: Codări caractere ale resurselor referite

en: Checked (state)
ro: Bifat(stare)

en: Checked state
ro: Stare bifare

en: Cite reason for change
ro: Menționați motivul schimbării

en: Class implementation ID
ro: ID implementare clasă

en: Class list
ro: Listă clase

en: Clear text flow control
ro: Resetează aranjarea textului

en: Code content type
ro: Cod tip conținut

en: Color of selected links
ro: Culoare legături selectate

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ro: Culoare legături selectate (depășit)

en: Column span
ro: Expansiune coloană

en: Computer code fragment
ro: Fragment cod computer

en: Content scheme
ro: Schemă conținut

en: Content type
ro: Tip conținut

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ro: Tip conținut (depășit)

en: Coordinates
ro: Coordonate

en: DIV Style container
ro: Container stil DIV

en: DIV container
ro: Container DIV

en: Date and time of change
ro: Data și timpul modificării

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ro: Indicator declarație

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ro: Atribut deferire

en: Definition description
ro: Descriere definiție

en: Definition list
ro: Listă definiții

en: Definition term
ro: Termen definiție

en: Deleted text
ro: Text șters

en: Directionality
ro: Direcție

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ro: Direcție (depășit)

en: Directory list
ro: Listă directoare

en: Document base
ro: Bază document

en: Document body
ro: Corp document

en: Document head
ro: Antet document

en: Document title
ro: Titlu document

en: Document type
ro: Tip document

en: Element ID
ro: ID element

en: Embedded object
ro: Obiect encapsulat

en: Encode type
ro: Tip codare

en: Figure
ro: Figură

en: Font face
ro: Nume font

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ro: Aspect font (depășit)

en: For label
ro: Etichetă font

en: Forced line break
ro: Sfârșit de linie forțat

en: Form action handler
ro: Operator de acțiuni în formular

en: Form control group
ro: Grup de controale în forumular

en: Form field label text
ro: Etichetă text de câmp în formular

en: Form input
ro: Câmp de introducere în formular

en: Form input type
ro: Tip câmp de introducere în formular

en: Form method
ro: Metodă a formularului

en: Forward link
ro: Legătură redirecționare

en: Frame render parts
ro: Porțiuni cadru de render

en: Frame source
ro: Sursă cadru

en: Frame target
ro: Țintă cadru

en: Frameborder
ro: Margine cadru

en: Frameset columns
ro: Coloane set de cadre

en: Frameset rows
ro: Rânduri set de cadre

en: Framespacing
ro: Spațiere set de cadre

en: Generic embedded object
ro: Obiect înglobat generic

en: Generic metainformation
ro: Metainformație generică

en: Generic span
ro: Delimitare generică

en: HREF URI
ro: URI HREF

en: HTML - Special Characters
ro: HTML - caractere speciale

en: HTML - Tags
ro: HTML - Tag-uri

en: HTML root element
ro: HTML - element rădăcină

en: HTML version
ro: HTML - versiune

en: HTTP header name
ro: HTTP - nume antet

en: Header cell ID's
ro: ID-ul celulei antet

en: Horizontal rule
ro: Linie orizontală

en: Horizontal space
ro: Spațiu orizontal

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ro: Spațiu orizontal (depășit)

en: HttP header name
ro: Nume antet HTTP

en: I18N BiDi over-ride
ro: Suprascriere BiDi I18N

en: Image map
ro: Hartă imagine

en: Image map area
ro: Zonă hartă imagine

en: Image map name
ro: Nume hartă imagine

en: Image source
ro: Sursă imagine

en: Inline frame
ro: Cadru înglobat

en: Inline layer
ro: Strat inline

en: Inserted text
ro: Text inserat

en: Instance definition
ro: Definiție instanță

en: Italic text
ro: Text italic

en: Java applet
ro: Applet Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ro: Applet Java (depășit)

en: Language code
ro: Cod limbaj

en: Large text style
ro: Stil text mărit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ro: Culoare legătură (depășit)

en: List item
ro: Element listă

en: List of MIME types for file upload
ro: Lista tipurilor MIME de încărcat

en: List of supported character sets
ro: Lista seturilor de caractere suportate

en: Local change to font
ro: Font schimbare locală

en: Long description link
ro: Legătură descriere lungă

en: Long quotation
ro: Citat lung

en: Mail link
ro: Legătură email

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ro: Înălțime pixel de margine

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ro: Lungime pixel de margine

en: Maximum length of text field
ro: Lungime maximă a câmpului text

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ro: Legătură independentă de mediu

en: Menu list
ro: Listă meniu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ro: Listă meniu (depășit)

en: Multi-line text field
ro: Câmp text multilinie

en: Multicolumn
ro: Multicoloană

en: Named property value
ro: Valoare proprietate numită

en: Next ID
ro: ID următor

en: No URI
ro: Fără URI

en: No embedded objects
ro: Fără obiecte înglobate

en: No frames
ro: Fără cadre

en: No layers
ro: Fără straturi

en: No line break
ro: Fără sfârșit de linie

en: No resize
ro: Fără redimensionare

en: No script
ro: Fără script

en: No shade
ro: Fără umbră

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ro: Fără umbră (depășit)

en: No word wrap
ro: Fără potrivire de cuvinte

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ro: Fără despărțire pe linii (depășit)

en: Object applet file
ro: Fișier obiect applet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ro: Fișier obiect applet (depășit)

en: Object data reference
ro: Referință date obiect

en: Offset for alignment character
ro: Deplasament pentru caracter de aliniere

en: OnBlur event
ro: Eveniment onBlur

en: OnChange event
ro: Eveniment onChange

en: OnClick event
ro: Eveniment onClick

en: OnDblClick event
ro: Eveniment onDblClick

en: OnFocus event
ro: Eveniment onFocus

en: OnKeyDown event
ro: Eveniment onKeyDown

en: OnKeyPress event
ro: Eveniment onKeyPress

en: OnKeyUp event
ro: Eveniment onKeyUp

en: OnLoad event
ro: Eveniment onLoad

en: OnMouseDown event
ro: Eveniment onMouseDown

en: OnMouseMove event
ro: Eveniment onMouseMove

en: OnMouseOut event
ro: Eveniment onMouseOut

en: OnMouseOver event
ro: Eveniment onMouseOver

en: OnMouseUp event
ro: Eveniment onMouseUp

en: OnReset event
ro: Eveniment onReset

en: OnSelect event
ro: Eveniment onSelect

en: OnSubmit event
ro: Eveniment onSubmit

en: OnUnload event
ro: Eveniment onUnload

en: Option selector
ro: Selector opțiune

en: Ordered list
ro: Listă ordonată

en: Output media
ro: Mediu ieșire

en: Paragraph class
ro: Clasă paragraf

en: Paragraph style
ro: Stil paragraf

en: Preformatted listing
ro: Listă preformatată

en: Preformatted text
ro: Text preformatat

en: Profile metainfo dictionary
ro: Dicționar de metainformații ale profilului

en: Prompt message
ro: Mesaj de prompt

en: Push button
ro: Buton apăsare

en: ReadOnly text and password
ro: Text și parolă ReadOnly

en: Reduced spacing
ro: Spațiere redusă

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ro: Spațiere redusă (depășit)

en: Reverse link
ro: Legătură inversă

en: Rulings between rows and columns
ro: Marcaje între rânduri și coloane

en: Sample program output, scripts
ro: Rezultatul programului exemplu, script-uri

en: Scope covered by header cells
ro: Zonă cuprinsă în celulele antet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ro: Nume limbaj script

en: Script statments
ro: Instrucțiuni de script

en: Scrollbar
ro: Bară de derulare

en: Selectable option
ro: Opțiune selectabilă

en: Server-side image map
ro: Hartă imagine pe server

en: Short inline quotation
ro: Citat scurt înglobat

en: Single line prompt
ro: Prompt pe o singură linie

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ro: Dimensiune (depășit)

en: Small text style
ro: Stil text mic

en: Soft line break
ro: Sfârșit de linie „soft”

en: Space separated archive list
ro: Listă de arhive separată prin spațiu

en: Spacer
ro: Spațiator

en: Spacing between cells
ro: Spațiu între celule

en: Spacing within cells
ro: Spațiu în interiorul celulelor

en: Standby load msg
ro: Mesaj de așteptare a încărcării

en: Starting sequence number
ro: Număr de start a secvenței

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ro: Număr de start a secvenței (depășit)

en: Strike-through text
ro: Text tăiat

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ro: Stil text tăiat (depășit)

en: Strike-through text style
ro: Stil text tăiat

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ro: Stil text tăiat (depășit)

en: Strong emphasis
ro: Accentuare puternică

en: Style info
ro: Info stil

en: Tab order position
ro: Poziție ordine tab

en: Table body
ro: Corp tabelă

en: Table caption
ro: Titlu tabelă

en: Table column group properties
ro: Proprietăți grup de colane ale tabelei

en: Table column properties
ro: Proprietăți coloane tabelă

en: Table data cell
ro: Celulă de date

en: Table footer
ro: Subsol tabelă

en: Table header cell
ro: Celulă antet tabelă

en: Table row
ro: Rând tabelă

en: Table summary
ro: Sumar tabelă

en: Target - Blank
ro: Destinație - blanc

en: Target - Parent
ro: Destinație - părinte

en: Target - Self
ro: Destinație - identică

en: Target - Top
ro: Destinație - sus

en: Teletype or monospace text style
ro: Stil text telex sau monospațiat

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ro: Culoare text (depășit)

en: Text entered by user
ro: Text introdus de utilizator

en: Topmargin in pixels
ro: Margine de sus în pixeli

en: Underlined text style
ro: Stil text subliniat

en: Unordered list
ro: Listă neordonată

en: Use image map
ro: Utilizează hartă de imagine

en: Value interpretation
ro: Interpretare valoare

en: Variable or program argument
ro: Variabilă sau argument program

en: Vertical cell alignment
ro: Aliniere verticală a celulei

en: Vertical space
ro: Spațiu vertical

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ro: Spațiu vertical (depășit)

en: Visited link color
ro: Culoare legătură vizitată

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ro: Culoare legătură vizitată (depășit)

en: XHTML 1.0 - Tags
ro: XHTML 1.0 - Tag-uri

en: Bibliography (cite)
ro: Bibliografie (citat)

en: Bibliography (item)
ro: Bibliografie (element)

en: Bibliography (shortcite)
ro: Bibliografie (citat scurt)

en: Bibliography (thebibliography)
ro: Bibliografie (bibiliografia)

en: Brackets ()
ro: Paranteze ()

en: Brackets <>
ro: Paranteze <>

en: Brackets []
ro: Paranteze []

en: Brackets {}
ro: Paranteze {}

en: File input
ro: Intrare fișier

en: Function cosin
ro: Funcția cosin

en: Function e^
ro: Funcția e^

en: Function exp
ro: Funcția exp

en: Function log
ro: Funcția log

en: Function log10
ro: Funcția log10

en: Function sine
ro: Funcția sine

en: Greek alpha
ro: Alfa grecesc

en: Greek beta
ro: Beta grecesc

en: Greek epsilon
ro: Epsilon grecesc

en: Greek gamma
ro: Gama grecesc

en: Greek lambda
ro: Lambda grecească

en: Greek rho
ro: Rho grecesc

en: Greek tau
ro: Tau grecesc

en: Header 0 (chapter)
ro: Subtitlu 0 (capitol)

en: Header 0 (chapter*)
ro: Subtitlu 0 (capitol*)

en: Header 1 (section)
ro: Subtitlu 1 (secțiune)

en: Header 1 (section*)
ro: Subtitlu 1 (secțiune*)

en: Header 2 (subsection)
ro: Subtitlu 2 (subsecțiune)

en: Header 2 (subsection*)
ro: Subtitlu 2 (subsecțiune*)

en: Header 3 (subsubsection)
ro: Subtitlu 3 (subsubsecțiune)

en: Header 3 (subsubsection*)
ro: Subtitlu 3 (subsubsecțiune*)

en: Header 4 (paragraph)
ro: Subtitlu 4 (paragraf)

en: Header appendix
ro: Subtitlu anexă

en: Item with label
ro: Element cu etichetă

en: Latex - Tags
ro: Latex - Tag-uri

en: List description
ro: Descriere listă

en: List enumerate
ro: Enumerare listă

en: List itemize
ro: Populare listă

en: Maths (display)
ro: Matematice (afișare)

en: Maths (inline)
ro: Matematice (inline)

en: Operator fraction
ro: Operator fracție

en: Operator integral (display)
ro: Operator integrală (afișare)

en: Operator integral (inline)
ro: Operator integrală (inline)

en: Operator sum (display)
ro: Operator sumă (afișare)

en: Operator sum (inline)
ro: Operator sumă (inline)

en: Reference label
ro: Etichetă referință

en: Reference ref
ro: Ref al referinței

en: Symbol <<
ro: Simbol <<

en: Symbol <=
ro: Simbol <=

en: Symbol >=
ro: Simbol >=

en: Symbol >>
ro: Simbol >>

en: Symbol and
ro: Simbol and

en: Symbol const
ro: Simbol const

en: Symbol d-by-dt
ro: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ro: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ro: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ro: Simbol dagger

en: Symbol equiv
ro: Simbol equiv

en: Symbol hyphen --
ro: Simbol cratimă --

en: Symbol hyphen ---
ro: Simbol cratimă ---

en: Symbol infinity
ro: Simbol infinit

en: Symbol mathspace ,
ro: Simbol spațiu matematic ,

en: Symbol mathspace .
ro: Simbol spațiu matematic .

en: Symbol mathspace _
ro: Simbol spațiu matematic _

en: Symbol mathspace __
ro: Simbol spațiu matematic __

en: Symbol simeq
ro: Simbol simeq

en: Symbol star
ro: Simbol steluță

en: Typeface bold
ro: Font aldin

en: Typeface italic
ro: Font italic

en: Typeface slanted
ro: Font înclinat

en: Typeface type
ro: Tip font

en: Unbreakable text
ro: Text nedespărțibil

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ro: Furnizează o metodă ușoară de a insera într-un document etichete sau șiruri frecvent utilizate fără a fi nevoiți să le scrieți.

en: XSLT - Axes
ro: XSLT - Axe

en: XSLT - Elements
ro: XSLT - Elemente

en: XSLT - Functions
ro: Fun

en: ancestor
ro: înaintaș

en: ancestor-or-self
ro: înaintaș-sau-sine

en: attribute
ro: atribut

en: child
ro: copil

en: descendant
ro: descendent

en: descendant-or-self
ro: descendent-sau-sine

en: following
ro: următor

en: following-sibling
ro: următorul-sibling

en: preceding
ro: precedent

en: preceding-sibling
ro: precedentul-sibling

en: self
ro: sine

en: XUL - Tags
ro: XUL - Tag-uri

en: Available formats
ro: Formate disponibile

en: _Prompt for a format
ro: _Solicită un format

en: Push this button to configure text color
ro: Apasă acest buton pentru a configura culoarea textului

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
ro: Apasă acest buton pentru a configura culoarea textului selectat

en: Elements
ro: Elemente

en: _Background:
ro: _Fundal:

note: #-#-#-#-#  125 (2.0)  #-#-#-#-# gnome_print_font_picker_update_font_info
en: Goto Line
ro: Du-te la linia

en: Invalid UTF-8 data
ro: Date UTF-8 invalide

en: Access was denied.
ro: Accesul a fost interzis.

en: Executing command
ro: Execut comanda

note: #-#-#-#-#  125 (2.0)  #-#-#-#-# #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
ro: Arată fereastra cu lista de etichete

en: Encoding for Saving
ro: Codarea folosită la salvare

en: List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in the current locale encoding.
ro: Listă a codărilor folosite de gedit pentru a citi fişiere care nu sunt codate în UTF-8 sau în codarea locală curentă.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
ro: Numărul maxim de acţiuni pe care gedit le va putea anula şi reface.

en: Show Cursor Position
ro: Arată poziţia cursorului

en: Show Overwrite Mode
ro: Arată modul suprascriere

en: The encoding method to use for saving files. Possible values are "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" for mandatory UTF-8 saving, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to convert the document it is saving to your current locale's encoding, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in UTF8) and "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in current locale's encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Metoda de codare folosită la salvarea fişierelor. Valori posibile sunt "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" pentru a salva întotdeauna UTF-8, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE" dacă doriţi ca gedit să încerce să convertească documentul în momentul salvării la setările locale de codare, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE" dacă doriţi să folosiţi codarea iniţială a fişierului (fişierele noi în UTF-8) şi "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL" dacă doriţi să folosiţi codarea iniţială a fişierului (noile fişiere vor folosi setarile locale referitoare la codare). Dacă conversia va fi cu succes, va fi folosită. Altfel, UTF-8 va fi folosit. Valorile sunt sensibile la majuscule, deci vă recomandăm să le folosiţi exact aşa cum au fost meţionate aici.

en: Undo Actions Limit
ro: Limita la acţiunile de anulare

en: Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
ro: Dacă bara de status ar trebui să arate poziţia cursorului din fereastra de editare. Aveţi grijă ca opţiunea "Bara de status este vizibilă" este bifată pentru ca setarea să aibă efect.

en: Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
ro: Dacă bara de status ar trebui să arate modul inserare/suprascriere din fereastra de editare. Aveţi grijă ca opţiunea "Bara de status este vizibilă" să fie bifată pentru ca setarea să aibă efect.

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ro: Dacă să fie folosite fonturile implicite ale sistemului pentru editarea textului în locul celor specificate de gedit. Dacă această opţiune este debifată, atunci fontul specificat în opţiunea "Fontul de editare" va fi folosit în locul fontului de sistem.

en: _ASCII Table
ro: _Tabel ASCII

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
ro: Deschide un dialog conţinând un tabel ASCII

en: ASCII Table
ro: Tabel ASCII

en: _Insert char
ro: _Inserează caracter

en: ASCII table
ro: Tabel ASCII

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
ro: Acest modul deschide o fereastră conţinând un tabel ASCII.

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
ro: Deschide CVS Chan_geLogs

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
ro: Caută ChangeLogs în documentul curent şi le deschide

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
ro: Acest modul deschide ChangeLogs găsite în mesajele CVS de tip "commit".

en: Co_mpare Files...
ro: Co_mpară fişierele...

en: Makes a diff file from two documents or files
ro: Creează un fişier diff din două documente sau fişiere

note: Create the dialog
en: Compare Files
ro: Compară fişierele

en: C_ompare
ro: C_ompară

en: Executed command
ro: Comanda executată

en: The two documents you selected are the same.
ro: Cele două documente selectate sunt la fel.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
ro: Primul fişier selectat nu există.
    
    Vă rugăm furnizaţi un fişier valid.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
ro: Al doilea fişier selectat nu există.
    
    Vă rugăm furnizaţi un fişier valid.

en: The two files you selected are the same.
ro: Cele două fişiere selectate sunt identice.

en: The "first" document contains no text.
ro: Primul document nu conţine text.

en: The "second" document contains no text.
ro: Al doilea document nu conţine text.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
ro: Nu pot compara cele două documente.
    
    gedit nu a putut creea un fişier temporar.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
ro: Nu pot compara cele două documente.
    
    Eroare la execuţia comenzii diff.

en: No differences were found between the selected documents.
ro: Nu a fost găsită nici o diferenţă între documentele selectate.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
ro: Nu am putut compara documentele selectate.
    
    Rezultatul conţine date invalide UTF-8.

en: Choose the files to compare.
ro: Alegeţi fişierele pentru comparare.

en: Compare files...
ro: Compară fişiere...

en: F_rom document
ro: D_in document

en: First file from disk
ro: Primul fişier de pe disc

en: First file from open document
ro: Primul fişier din documentul deschis

en: From _document
ro: Din _document

en: From a _file on disk
ro: Dintr-un _fişier de pe disc

en: From a file o_n disk
ro: Dintr-un fişier de _pe disc

en: Ignore _blanks (-b option)
ro: Ignoră spaţiile (opţiunea -b)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
ro: Această opţiune este suportată doar de GNU diff

en: Second file from disk
ro: Al doilea fişier de pe disc

en: Second file from open document
ro: Al doilea fişier din documentul deschis

en: Select the "first" file...
ro: Selectaţi primul fişier...

en: Select the "second" file...
ro: Selectaţi al doilea fişier...

en: Select the first file to compare
ro: Alegeţi primul fişier pentru comparare

en: Select the first open document to compare
ro: Selectează primul document deschis pentru comparare

en: Select the second file to compare
ro: Slectaţi al doilea fişier pentru comparare

en: Select the second open document to compare
ro: Selectaţi al doilea document deschis pentru comparare

en: Use the _unified output format (-u option)
ro: Foloseşte formatul de ieşire unificat (opţiunea -u)

en: The Compare Files plugin uses the <tt>diff</tt> program to compare two documents or files on disk.
    
    For more info on <tt>diff</tt> program, type <tt>man diff</tt> in a shell prompt.
ro: Modulul Compară fişierele foloseşte programul <tt>diff</tt> pentru a compara două documente sau fişiere de pe disc.
    
    Pentru mai multe informaţii despre programul <tt>diff</tt> executaţi <tt>man diff</tt> în consolă.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
ro: Modulul Statistici Document analizează documentul curent şi determină numărul de cuvinte, linii, caractere şi caractere non-spaţiu din el, afişând rezultatul.

en: Run a command
ro: Rulează o comandă

en: An error occurs while running the selected command.
ro: A intervenit o eroare la rularea comenzii furnizate.

en: gedit: Shell Output plugin
ro: gedit: modulul Ieşire Comandă Shell

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
ro: Execută un program extern şi inserează ieşirea lui în fereastra de ieşire.

en: Tag Groups Combo
ro: Combinaţie grup taguri

en: Tags Name List
ro: Lista de etichete

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ro: Modulul listă de etichete furnizează o metodă uşoară de a insera într-un document etichete/şiruri frecvent folosite fără a fi nevoiţi să le scrieţi.

en: Indent lines
ro: Indentează liniile

en: Indent or un-indent selected lines.
ro: Indentează sau deindentează liniile selectate

en: Mispelled word:
ro: Cuvânt greşit:

en: Sort the current document or selection.
ro: Sortează documentul curent sau selecţia.

en: Set _Language
ro: Setează _limba

en: The selected text does not contain mispelled words.
ro: Textul selectat nu conţine cuvinte scrise greşit.

en: The document does not contain mispelled words.
ro: Documentul nu conţine cuvinte scrise greşit.

en: Activate %s
ro: Activează %s

en: Found and replaced %d occurences.
ro: Au fost găsite şi înlocuite %d potriviri.

en: Module file name
ro: Nume fişier modul

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
ro: Nu am putut găsi plugin-manager.glade2, reinstalaţi gedit.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
ro: Fişier glade invalid pentru managerul de module -- nu au fost găsite toate widget-urile.

en: The selected file is not executable.
ro: Fişierul selectat nu este executabil.

en: Auto Indent
ro: Auto indentare

en: Line Numbers
ro: Număr linii

en: Cat_egories:
ro: Cat_egorii:

en: Push this button to select the font to be used to print the body
ro: Apasă acest buton pentru a selecta fontul folosit pentru tipărirea corpului

en: Push this button to select the font to be used to print the headers
ro: Apasă acest buton pentru a selecta fontul folosit la tipărirea antetului

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
ro: Apasă acest buton pentru a selecta fontul folosit la numerotarea liniilor

en: <span weight="bold" size="x-large">Auto Indent</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Auto indentare</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Font &amp; Colors</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Fonturi &amp; Culori</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Fonts</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Fonturi</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Line Numbers</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Număr linii</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Open</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Deschide</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Page</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Pagină</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Save</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Salvează</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Tabs</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Taburi</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Undo</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Anulează</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Wrap Mode</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Ruperi</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
ro: <span weight="bold">Culori</span>

en: <span weight="bold">When saving a new file...</span>
ro: <span weight="bold">La salvarea unui nou fişier...</span>

en: <span weight="bold">When saving an existing file...</span>
ro: <span weight="bold">La salvarea unui fişier existent...</span>

en: Add new encodings
ro: Adaugă noi codări

en: Always use U_TF-8 encoding (faster)
ro: Întotdeauna foloseşte codarea U_TF-8 (cel mai rapid)

en: Always use _UTF-8 encoding (faster)
ro: Întotdeauna foloseşte codarea _UTF-8 (cel mai rapid)

en: Enable _auto indentation
ro: Activează _auto indentarea

en: Fonts & Colors
ro: Fonturi & Culori

en: Line _numbers:
ro: Număr linii:

en: Line numbers
ro: Numerotare linii

en: Page he_aders:
ro: _Antetele paginii:

en: Pick the text color
ro: Alege culoarea textului

en: Plugin manager
ro: Manager de module

en: Print _line numbers every
ro: Tipăreşte _numărul liniei la fiecare

en: Print fonts
ro: Fonturi pentru tipărire

en: Remove an encoding
ro: Şterge o codare

en: Set _tabs width equivalent to
ro: Setează lăţimea _tabului la

en: Set limit on _undo actions to
ro: Setează numărul de _anulări la

en: U_se original file encoding if possible
ro: Foloseşte codarea _iniţială a fişierului dacă e posibil

en: Use cu_rrent locale's encoding if possible
ro: Foloseşte codarea _locală curentă dacă e posibil

en: Use current _locale's encoding if possible
ro: Foloseşte codarea _locală curentă dacă e posibil

en: _Autosave current file every
ro: _Salvează automat fişierul curent la fiecare

en: _Print page headers
ro: Tipăreşte antetul _paginii

en: _Supported encodings:
ro: Codările _suportate:

en: _Text color:
ro: _Culoarea textului:

en: _action(s)
ro: _acţiune(i)

en: character(s)
ro: caracter(e)

en: li_ne(s)
ro: li_nie(i)

en: _Insert a new preview phrase.
ro: _Inseraţi o nouă frază de previzualizare

en: Modify preview phrase...
ro: Modificaţi fraza de previzualizare...

en: _Modify preview phrase...
ro: _Modificaţi fraza de previzualizare...

en: Show size
ro: Arată mărimea

en: C_onfigure plugin
ro: C_onfigurează modul

en: Configure the selected plugin
ro: Configurează modulul selectat

en: De_tails
ro: De_talii

en: _Location to search for:
ro: _Programul care va fi folosit:

en: gedit is a small and lightweight text editor for Gnome
ro: gedit e un editor de text mic şi rapid pentru Gnome

en: Invalid filename.
ro: Nume de fişier invalid.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
ro: Nu este destul spaţiu pe disc pentru a salva fişierul.
    Eliberaţi vă rugăm ceva spaţiu pe disc şi încercaţi din nou.

en: Could not create a backup file.
ro: Nu am putut crea un fişier de backup.

en: It is not possible to revert an Untitled document
ro: Nu puteţi să reveniţi la o stare anterioară într-un document Fără titlu.

en: A file named "%s" already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ro: Un fişier numit "%s" există deja.
    Doriţi să-l înlocuiţi cu cel pe care îl salvaţi ?

en: The file "%s" is read-only.
    Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ro: Fişierul "%s" poate doar fi citit.
    Doriţi să încercaţi să-l înlocuiţi cu cel pe care îl salvaţi ?

en: Loaded file '%s'
ro: Am încărcat fişierul '%s'

en: Saving file '%s'...
ro: Salvez fişierul '%s'...

en: The document has not been saved.
ro: Documentul nu a fost salvat.

en: File '%s' saved.
ro: Fişierul '%s' a fost salvat.

en: Do you want to revert to saved the document '%s'?
    
    You will not be able to undo this operation.
ro: Doriţi să reveniţi la varianta salvată a documentului '%s'?
    
    Nu veţi putea anula această operaţiune.

en: Reverting file '%s'...
ro: Restaurez fişierul '%s'...

en: The document has not been reverted.
ro: Documentul nu a fost restaurat.

en: File '%s' reverted.
ro: Fişierul '%s' a fost restaurat.

en: Loading %d files...
ro: Încarc fişierul %d ...

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
ro: Fişierul "%s" nu există. Doriţi să-l creeaţi ?

en: Loaded %i files
ro: Am încărcat %i fişiere

en: Open a file.
ro: Deschide un fişier.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"? 
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ro: Doriţi să salvaţi modificările documentului "%s"?
    
    Modificările aduse vor fi pierdute dacă nu le veţi salva.

en: _Don't quit
ro: Nu _ieşi

en: _Don't close
ro: Nu închi_de

en: (modified)
ro: (modificat)

en: (readonly)
ro: (doar pentru citire)

en: Error, unable to open module file '%s'
ro: Eroare, nu am putut deschide fişierul modul '%s'

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
ro: Eroare, modulul '%s' nu conţine funcţia init.

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
ro: Eroare, modulul '%s' nu conţine funcţia activate.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
ro: Eroare, modulul '%s' nu conţine funcţia deactivate.

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
ro: Eroare, nu pot iniţializa modulul '%s'

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
ro: Eroare, nu pot distruge modulul '%s'

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
ro: Eroare, nu pot activa modulul '%s'

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
ro: Eroare, nu pot dezactiva modulul '%s'

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
ro: Eroare, nu pot actualiza interfaţa modulului '%s'

en: gedit is unable to print since it cannot find
    one of the required fonts.
ro: gedit nu poate tipări deoarece nu poate găsi
    unul dintre fonturile necesare.

note: Print right text
en: Page: %d
ro: Pagina: %d

en: gedit - Print Preview
ro: gedit - Previzualizare tipărire

en: An error occurred while printing.
    
    %s,
ro: O eroare a intervenit în timpul tipăririi.
    
    %s,

en: C_ustomize Statusbar
ro: P_ersonalizează bara de status

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
ro: Arată/ascunde bara de status în fereastra curentă

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
ro: Arată/ascunde bara de unelte în fereastra curentă

en: Dump XML
ro: Generează XML

en: Dump the UI Xml description
ro: Generează descrierea UI Xml

en: Go to a specific line number
ro: Du-te la un anumit număr de linie

en: Icon and _Text
ro: Iconiţe şi text

en: Only show icons in the toolbar
ro: Arată doar iconiţe în bara de unelte

en: Print Setup
ro: Setări tipărire

en: Set toolbar button style according to desktop default
ro: Setează stilul butoanelor din bara de unelte conform setărilor desktop implicite

en: Show _Cursor Position
ro: Arată _poziţia cursorului

en: Show _Overwrite Mode
ro: Arată modul _suprascriere

en: Show cursor position in the statusbar
ro: Arată poziţia cursorului în bara de status

en: Show overwrite mode in the statusbar
ro: Arată modul de suprascriere în bara de status

en: _Output Window
ro: Fereastra de _ieşire

en: _Priority Text beside Icons
ro: Text _prioritar sub iconiţe

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ro: Nu am putut găsi fişierul "%s".
    
    Va rugăm verificaţi locaţia furnizată şi încercaţi din nou.

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" deoarece conţine date corupte.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" deoarece gedit nu a putut gestiona %s: locaţii.

en: Could not open the file "%s"
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s"

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" deoarece conţine date într-un format invalid.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" deoarece este prea mare.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ro: "%s" nu este o locaţie validă.
    
    Vă rugăm verificaţi corectitudinea datelor furnizate şi încercaţi din nou.

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" deoarece accesul a fost refuzat.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" deoarece sunt prea multe fişiere deschise.
    
    Vă rugăm închideţi un fişier deschis şi încercaţi din nou.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ro: "%s este un director.
    
    Vă rugăm verificaţi corectitudinea datelor furnizate şi încercaţi din nou.

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
ro: Nu este suficientă memorie liberă pentru a deschide fişierul "%s". Vă rugăm închideţi o aplicaţie care rulează şi încercaţi din nou.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" pentru că nici o gazdă "%s"nu a putut fi găsită.
    
    Vă rugăm verificaţi corectitudinea datelor furnizate şi că setările sunt corecte şi încercaţi din nou.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" deoarece numele gazdei este invalid.
    
    Vă rugăm verificaţi corectitudinea datelor furnizate şi încercaţi din nou.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" deoarece numele gazdei era gol.
    
    Vă rugăm verificaţi dacă setările proxy sunt corecte şi încercaţi din nou.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" deoarece nu am putut să mă logez.
    
    Vă rugăm verificaţi corectitudinea datelor furnizate şi încercaţi din nou.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s" deoarece conţine date UTF-8 invalide.
    
    Probabil că încercaţi să deschideţi un fişier binar.

en: Could not open the file "%s".
ro: Nu am putut deschide fişierul "%s".

en: Could not save the file "%s".
ro: Nu am putut salva fişierul "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
ro: Nu am putut salva fişierul "%s".
    
    %s

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s" deoarece gedit nu îl poate găsi.
    
    Probabil a fost şters de curând.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s" deoarece conţine date corupte.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s" deoarece gedit nu a putut gestiona %s: locaţii.

en: Could not revert the file "%s".
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s".

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s" deoarece conţine date într-un format invalid.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s" deoarece este prea mare.

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s" deoarece accesul a fost refuzat.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s" deoarece sunt prea multe fişiere deschise.
    
    Vă rugăm închideţi un fişier deschis şi încercaţi din nou.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
ro: Nu este destulă memorie disponibilă pentru a restaura fişierul "%s". Vă rugăm închideţi o aplicaţie şi încercaţi din nou.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s" deoarece nici o gazdă "%s" nu a putut fi găsită.
    
    Vă rugăm verificaţi corectitudinea setărilor proxy şi încercaţi din nou.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s" deoarece numele gazdei era gol.
    
    Vă rugăm verificaţi corectitudinea setărilor proxy şi încercaţi din nou.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s" deoarece nu am putut să mă logez.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s" deoarece conţine date invalide UTF-8.
    
    Probabil încercaţi să restauraţi un fişier binar.

en: The file "%s" already exists.
ro: Fişierul "%s" există deja.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
ro: "%s este un director.
    
    Vă rugăm verificaţi corectitudinea datelor furnizate şi încercaţi din nou.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
ro: Nu am putut creea fişierul "%s".
    
    Verificaţi dacă aveţi permisiile necesare pentru scriere.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
ro: Nu am putut creea fişierul "%s".
    
    Numele fişierului este prea lung.

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
ro: Nu am putut creea fişierul "%s".
    
    Un director din numele fişierului nu există sau este o legătură simbolică greşită.

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
ro: Nu este destul spaţiu pe disc pentru a creea fişierul "%s".
    
    Eliberaţi vă rugăm ceva spaţiu pe disc şi încercaţi din nou.

en: Could not create the file "%s".
ro: Nu am putut restaura fişierul "%s".

en: Show utility debugging messages.
ro: Arată mesajele de depanare.

en: Show mdi debugging messages.
ro: Arată mesajele de depanare mdi.

en: Show commands debugging messages.
ro: Arată mesajele de depanare a comenzilor.

en: Show document debugging messages.
ro: Arată mesajele de depanare ale documentului.

en: Show file debugging messages.
ro: Arată mesajele de depanare ale fişierului.

en: Show plugin debugging messages.
ro: Arată mesajele de depanare ale modulelor.

en: Show prefs debugging messages.
ro: Arată mesajele de depanare ale preferinţelor.

en: Show printing debugging messages.
ro: Arată mesajele de depanare pentru tipărire.

en: Show search debugging messages.
ro: Arată mesajele de depanare pentru căutare.

en: Show undo debugging messages.
ro: Arată mesajele de depanare pentru anulări.

en: Show view debugging messages.
ro: Arată mesajele de depanare pentru vizualizări.

en: Show recent debugging messages.
ro: Arată mesajele de depanare recente.

en: Show session management debugging messages.
ro: Arată gestionarea sesiunii mesajelor de depanare.

en: Turn on all debugging messages.
ro: Permite mesajele de depanare.

en: Choose one or more e_ncodings:
ro: Alege una sau mai multe _codări:

en: Advanced view
ro: Vizualizare avansată

en: Favorite
ro: Favorit

en: File date:
ro: Dată fişier:

en: Failed to save the collection:
    %s
ro: Nu am putut salva colecţia:
    %s

en: Save Failed
ro: Nu am putut salva datele!

en: Sort Manager
ro: Gestionar de sortare

en: Undo last image
ro: Des-face ultima imagine

en: running...
ro: rulează...

en: Clearing thumbnails...
ro: Şterg miniaturile...

en: Clear cache
ro: Şterge memoria tampon

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ro: Doriţi să ştergeţi toate miniaturile
    salvate pe disc?

en: The pixbuf to render
ro: Pixbuf de randat

en: Foreground color as a GdkColor
ro: Culoare prim-plan ca GdkColor

en: Background set
ro: Setare fundal

en: Whether this tag affects the background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea fundalului

en: Foreground set
ro: Setare prim-plan

en: Whether this tag affects the foreground color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea textului

en: Untitled (%d)
ro: Făra titlu (%d)

en: Close collection
ro: Închide colecţia

en: Collection has been modified.
    Save first?
ro: Colecţia a fost modificată!
    Doriţi să o salvaţi?

en: Overwrite File
ro: Suprascrie Fişier

en: Overwrite existing file?
ro: Suprascieți fișierul existent?

en: Save collection
ro: Salvează colecţia

en: Open collection
ro: Deschide colecţia

en: Append collection
ro: Adaugă colecţia

en: Collection Files
ro: Fişiere colecţie

en: Collection empty
ro: Colecţie goală

en: The current collection is empty, save aborted.
ro: Colecţia curentă este goală, nu am ce salva

en: Loading thumbs...
ro: Încarc miniaturile...

en: View in _new window
ro: Vizualizează în fereastră _nouă

en: Append from file list
ro: Adaugă din lista de fişiere

en: Append from collection...
ro: Adaugă din colecţie

en: Show filename _text
ro: Afişează numele fişierelor

en: _Save collection
ro: _Salvează colecţia

en: Save collection _as...
ro: Salvează colecţia c_a...

en: _Find duplicates...
ro: _Caută duplicatele...

en: _Add contents
ro: _Adaugă conţinut

en: Add contents _recursive
ro: Adaugă conţinut în mod _recursiv

en: Drop files to compare them.
ro: Renunţă la fişiere pentru a le compara.

en: %d files
ro: %d fişiere

en: %d matches found in %d files
ro: %d potriviri găsite în%d fişiere

en: Reading checksums...
ro: Citesc sumele de control...

en: Reading dimensions...
ro: Citesc dimensiunile...

en: Reading similarity data...
ro: Citesc datele de similaritate...

en: Comparing...
ro: Compar...

en: Sorting...
ro: Sortez...

en: Select group _1 duplicates
ro: Selecţie duplicate-grup _1

en: Select group _2 duplicates
ro: Selecţie duplicate-grup _1

en: Add to new collection
ro: Adaugă la colecţia nouă

en: Close _window
ro: Închide _fereastra

en: %d files (set 2)
ro: %d fişiere (set 2)

en: Checksum
ro: Sumă de control

en: Similarity (high)
ro: Similaritate (mare)

en: Similarity
ro: Similaritate

en: Similarity (low)
ro: Similaritate (mică)

en: Similarity (custom)
ro: Similaritate (personalizată)

en: Compare to:
ro: Compară cu:

en: Compare by:
ro: Comparare după:

en: Compare two file sets
ro: Compară 2 seturi de fişiere

en: Rotate jpeg clockwise
ro: Rotire jpeg în sens orar

en: Rotate jpeg counterclockwise
ro: Rotire jpeg în sens antiorar

en: Edit command results
ro: Editare rezultate comandă

en: Output of %s
ro: Ieşirea %s

en: Failed to run command:
    %s
ro: Nu pot executa comanda:
    %s

en: stopped by user
ro: oprit de către utilizator

en: top left
ro: stânga sus

en: top right
ro: dreapta sus

en: bottom right
ro: dreapta jos

en: bottom left
ro: stânga jos

en: left top
ro: stânga sus

en: right top
ro: dreapta sus

en: right bottom
ro: dreapta jos

en: left bottom
ro: stânga jos

en: centimeter
ro: centimetri

en: center weighted
ro: media din centru

en: not defined
ro: nedefinit(e)

en: shutter
ro: timp de expunere

en: creative
ro: creativ(e)

en: action
ro: acţiune

en: portrait
ro: portret

en: landscape
ro: peisaj

en: daylight
ro: lumina zilei

en: yes, not detected by strobe
ro: da, NEdetectate de strobe

en: yes, detected by strobe
ro: da, detectate de strobe

en: Image description
ro: Descriere imagine

en: Camera model
ro: Model cameră

en: Exposure program
ro: Program de expunere

en: ISO sensitivity
ro: Sensibilitate ISO

en: Date original
ro: Data originală

en: Date digitized
ro: Data digitizării

en: Exposure bias
ro: Decalaj expunere

en: Subject distance
ro: Distanţa de la subiect

en: Metering mode
ro: Mod de măsurare

en: Light source
ro: Sursa de lumină

en: Colorspace
ro: Adâncime culoare

en: Source type
ro: Tip sursă

en: Exposure mode
ro: Mod expunere

en: infinity
ro: infinit(ă)

en: mode:
ro: mod:

en: not detected by strobe
ro: nedetectate de strobe

en: detected by strobe
ro: detectate de strobe

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ro: reducere efect ochi roşii

en: source and destination are the same
ro: sursa şi destinaţia sunt aceleaşi

en: Unable to write history lists to: %s
ro: Nu pot scrie istoricul în: %s

en: Zoom _in
ro: Măr_ire

en: Zoom _out
ro: Micş_orare

en: Fit image to _window
ro: Umple _fereastra cu imaginea

en: Set as _wallpaper
ro: Pune drept fundal (_wallpaper)

en: _Stop slideshow
ro: _Opreşte prezentarea de imagini

en: Continue slides_how
ro: _Continuă prezentarea de imagini

en: Pause slides_how
ro: _Întrerupe prezentarea de imagini

en: _Start slideshow
ro: _Porneşte prezentarea de imagini

en: Exit _full screen
ro: _Ieşire din mod tot ecranul

en: _Full screen
ro: _Tot ecranul

en: C_lose window
ro: Î_nchide fereastra

en: Compress ratio:
ro: Rată de compresie:

en: Image %d of %d
ro: Imaginea %d din %d

en:  Slideshow
ro:  Prezentare de imagini

en:  Paused
ro: Întrerupt

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ro: %s, %d fişiere (%s,%d)%s

en: %s, %d files%s
ro: %s,%d fişiere%s

en: %d files%s
ro: %d fişiere%s

en: (no read permission) %s bytes
ro: (fără permisiune de citire) %s bytes

en: (drag to change order)
ro: (trageţi pentru schimbare ordine)

en: Hide file _list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: _Adjust
ro: _Ajustare

en: _Rotate clockwise
ro: Rotire în sens _orar

en: Rotate _counterclockwise
ro: Rotire în sens _antiorar

en: _Thumbnails
ro: _Pictograme

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
ro: _Listă

en: Show thumbnails
ro: Afişează miniaturile

en: Refresh file list
ro: Actualizare listă fişiere

en: Fit image to window
ro: Umple fereastra cu imaginea

en: Set zoom 1:1
ro: Pune mărirea la 1:1

en: _Float
ro: _Plutește

en: valid options are:
ro: opţiunile corecte sunt:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
ro:   +t, --with-tools           forţează afişarea barei de unelte

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
ro:   +t, --with-tools           forţează ascunderea barei de unelte

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
ro:   -f, --fullscreen           pornire în modul tot ecranul

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
ro:   -s, --slideshow            pornire în modul prezentare de imagini

en:   -l, --list                 open collection window for command line
ro:   -l, --list                 deschide fereastra colecţii pentru linia de comandă

en:   -v, --version              print version info
ro:   -v, --version              afişează informaţii despre versiune

en:   -h, --help                 show this message
ro:   -h, --help                 afişează acest mesaj

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ro: incorect sau ignorat: %s
    Folosiţi --help pentru opţiuni

en: Could not create dir:%s
ro: Nu pot creea directorul: %s

en: Sort by size
ro: Sortare după mărime

en: Unsorted
ro: Nesortate

en: Sort by path
ro: Sortare după cale

en: Sort by name
ro: Sortare după nume

en: Rotate _180
ro: Rotire _180

en: Dots
ro: Puncte

en: Cache thumbnails
ro: Pune miniaturile în memoria tampon

en: Nearest (worst, but fastest)
ro: Cea mai apropiată(cea mai rea, dar cea mai rapidă)

en: Bilinear
ro: Bilineară

en: Hyper (best, but slowest)
ro: Super (Cea mai bună, dar cea mai lentă)

en: Reset filters
ro: Reiniţializare filtre

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ro: Se vor reinitializa filtrele de fişiere cu valorile implicite.
    Doriţi să continuaţi?

en: Reset editors
ro: Reiniţializare editoare

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
ro: Se vor reinitializa comenzile de editare cu valorile implicite.
    Doriţi să continuaţi?

en: Clear trash
ro: Şterge gunoi

en: This will remove the trash contents.
ro: Se va goli conţinutul gunoiului

en: Use current
ro: Foloseşte directorul curent

en: Cache thumbnails into .thumbnails
ro: Păstrează miniaturile în .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
ro: Foloseşte miniaturile xvpics disponibile (numai pt. citire)

en: Dithering method:
ro: Metoda de dithering:

en: Two pass zooming
ro: Mărire în doi paşi

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
ro: Măreşte imaginea până la umplere

en: Zoom increment:
ro: Incrementul măririi

en: When new image is selected:
ro: La selectarea unei imagini noi:

en: Zoom to original size
ro: Măreşte la dimensiunea iniţială

en: Leave Zoom at previous setting
ro: Păstrează valoarea anterioară a măririi

en: Refresh on file change
ro: Actualizare la modificare fişiere

en: Preload next image
ro: Preîncarcă următoarea imagine

en: Auto rotate image using Exif information
ro: Autorotire imagine folosind informaţiile EXIF

en: Remember window positions
ro: Memorează poziţia ferestrelor

en: Remember tool state (float/hidden)
ro: Memorează starea uneltelor (flotante, ascunse)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ro: Ajustează fereastra la imagine când uneltele sunt flotante/ascunse

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ro: Limitare mărime la redimensionarea automată a ferestrei

en: Filtering
ro: Filtrare

en: Case sensitive sort
ro: Sortare case-sensitive

en: Disable File Filtering
ro: Dezactivează filtrarea fişierelor

en: Editors
ro: Editoare

en: Menu name
ro: Nume meniu

en: Confirm file delete
ro: Confirmare pentru ştergerea fişierelor

en: Enable Delete key
ro: Activare tasta Delete

en: Safe delete
ro: Ştergere sigură

en: Descend folders in tree view
ro: Coboară dosarele în arborescenţă

en: In place renaming
ro: Cu redenumire

en: Progressive keyboard scrolling
ro: Deplasare progresivă cu tastatura

en: Mouse wheel scrolls image
ro: Rotiţa mouse-ului defilează imaginea

en: Custom similarity threshold:
ro: Prag similaritate utilizator:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
ro: Memorie tampon în afara ecranului (Mb/imagine):

en: Credits...
ro: Mulţumiri...

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
ro: centimetri

en: A file with name %s already exists.
ro: Fişierul cu numele %s există deja.

en: Page %d
ro: Pgina %d

en: Units:
ro: Unităţi:

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_FILE
en: File:
ro: Fişier:

en: error saving config file: %s
ro: Nu pot salva fişierul de configurare: %s

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ro: Nu pot încărca miniaturile din cache, încerc actualizarea lor.

en: Unable to remove old file from trash folder
ro: Nu pot şterge vechiul fişier din dosarul de gunoi

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ro: Nu pot accesa sau creea directoru de gunoi:
    "%s"

en: Turn off safe delete
ro: Dezactivează ştergerea sigură

en: Safe delete: %s
ro: Ştergere sigură: %s

en: Move _down
ro: Mută _jos

en: Unable to load:
    %s
ro: Nu pot încărca:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
ro: Nu pot redenumi %s în %s.

en: Unable to delete file:
    %s
ro: Nu pot şterge fişierul:
    %s

en: File deletion failed
ro: Nu am putut şterge!

en: About to delete the file:
     %s
ro: Voi şterge fişierul:
    %s

en: Add _Bookmark
ro: Adaugă _semn de carte

en: Show hidden
ro: Afişează fişierele ascunse

en: New name
ro: Nume nou

en: Auto rename
ro: Autoredenumire

en: Begin text
ro: Text de început

en: End text
ro: Text de sfârşit

en: Delete folder
ro: Ștergere folder

en: _Up to parent
ro: S_us până la părinte

en: Slideshow recursive
ro: Prezentare de imagini recursivă

en: Find _duplicates...
ro: Caută _duplicatele...

en: Find duplicates recursive...
ro: Căutare recursivă a duplicatelor

en: _New folder...
ro: Dosar _nou...

en: Re_fresh
ro: Actualizează

en: View as _icons
ro: Vizualizare ca _iconuri

en: Show _thumbnails
ro: Afişare miniaturi

en: Invalid file name:
    %s
ro: Nume fişier incorect:
    %s

en: Error renaming file
ro: Nu pot redenumi fişierul

en: %d images (%d)
ro: %d imagini (%d)

en: Float Controls
ro: Controale flotante

en: Error copying file
ro: Eroare la copiere fişier

en: Error moving file
ro: Eroare la mutare fişier

en: Source to copy matches destination
ro: Sursa copierii se suprapune cu destinaţia

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
ro: Nu pot copia fişierul:
    %s
    peste el însuşi.

en: Source to move matches destination
ro: Sursa mutării se suprapune cu destinaţia

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
ro: Nu pot muta fişierul:
    %s
    peste el însuşi.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
ro: Nu pot copia fişierul:
    %sîn
    %s
    în timpul copierii multiple.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
ro: Nu pot muta fişierul:
    %sîn
    %s
    în timpul mutării multiple.

en: Source matches destination
ro: Sursa se suprapune cu destinaţia

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
ro: Nu pot copia fişierul:
    %s
    în:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
ro: Nu pot muta fişierul:
    %s
    în:
    %s

en: Invalid destination
ro: Destinaţie incorectă

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
ro: Nu pot şterge fişierul:
    %s
    Doriţi continuarea operaţiilor de ştergere?

en: File %d of %d
ro: Fişierul %d din %d

en: Review %d files
ro: Revedere %d fişiere

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
ro: Nu pot redenumi fişierul:
    %s
    în:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
ro: Nu pot redenumi cu numele rezultat 
    din numărul selectat, există unul sau mai multe fişiere cu numele identic.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
ro: Nu pot redenumi
     %s 
    Numărul a fost %d.

en: Original Name
ro: Nume original

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
ro: Nu pot redenumi fişierul:
    %s
    în:
    %s

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
ro: Calea:
    %s
    există deja ca fişier.

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
ro: Cuprins:

en: new_folder
ro: Dosar_nou

en: View as _tree
ro: Arborescen_tă

en: Show entries that begin with a dot
ro: Arată intrările ce încep cu un punct

en: /File/_Print...
ro: /Fişier/_Tipărire...

en: missing arguments
ro: parametri lipsă

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [FORMAT-SHELL]

en: Substitutes the values of environment variables.
ro: Înlocuieşte valorile variabilelor de mediu.

en: Operation mode:
ro: Mod de operare:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ro:   -v, --variables             afişează variabilele din FORMAT-SHELL

en:   -h, --help                  display this help and exit
ro:   -h, --help                  afişează acest ajutor şi iese

en:   -V, --version               output version information and exit
ro:   -V, --version               afişează informaţii despre versiune şi iese

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ro: În modul normal de operare, intrarea(input) standard este copiată la
    ieşirea(output) standard), cu referirile către variabilele de mediu de forma
    $VARIABLE sau $(VARIABLE) fiind înlocuite cu valorile corespunzătoare.
      Dacă este specificat un FORMAT-SHELL, doar acele variabile de mediu
    către se face referire în FORMAT-SHELL sunt substituite, în caz contrar
    toate referinţele variabilelor de mediu din intrarea(input) standard sunt
    substituite.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ro: Dacă e folosit --variables, intrarea(input) standard este ignorată, iar ieşirea
    (output) va consta în variabilele de mediula care se face referire în
    FORMAT-SHELL, câte una pe linie.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
ro: Raportaţi bug-urile la <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [[DOMENIU_TEXT] MSGID]
    sau:    %s [OPŢIUNE] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
ro: Afişează traducerea din limbă nativă a unui mesaj textual.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
ro:   -d, --domain=DOMENIU_TEXT   preia mesaje traduse din DOMENIU_TEXT
      -e                        activează expansiunea unor secvenţe escape
      -E                        (ignorat pentru compatibilitate)
      -h, --help                afişează acest ajutor şi iese
      -n                        elimină marcajul newline de sfârşit
      -V, --version             afişează informaţii despre versiune şi iese
      [DOMENIU_TEXT] MSGID        preia mesajele traduse corespunzătoare
                                lui MSGID din DOMENIU_TEXT

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ro: Dacă nu este furnizat parametrul DOMENIU_TEXT, domeniul este determinat din
    variabila de mediu TEXTDOMAIN.  În cazul în care catalogul de mesaje nu
    este găsit în directorul obişnuit, o altă locaţie poate fi specificată în variabila de
    mediu TEXTDOMAINDIR.
    Când este folosit cu opţiunea -s programul se comportă precum comanda `echo'.
    Dar nu execută doar simpla copiere a argumentelor sale la stdout.  În schimb
    sunt traduse acele mesaje care sunt găsite în catalogul selectat.
    Directorul de căutare standard: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [DOMENIU_TEXT] MSGID MSGID-PLURAL NUMĂRARE

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ro: Afişează traducerea din limba nativă a mesajului textual a cărui formă
    gramaticală depinde de un număr.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
ro:   -d, --domain=DOMENIU_TEXT   preia mesaje traduse din DOMENIU_TEXT
      -e                        activează expansiunea unor secvenţe escape
      -E                        (ignorat pentru compatibilitate)
      -h, --help                afişează acest ajutor şi iese
      -V, --version             afişează informaţii despre versiune şi iese
      [DOMENIU_TEXT]        preia mesajele traduse din DOMENIU_TEXT
      MSGID MSGID-PLURAL        traduce MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      NUMĂRARE                     alege forma singulară/plurală bazată pe această valoare

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ro: Dacă nu este furnizat parametrul DOMENIU_TEXT, domeniul este determinat din
    variabila de mediu TEXTDOMAIN.  În cazul în care catalogul de mesaje nu
    este găsit în directorul obişnuit, o altă locaţie poate fi specificată în variabila de
    mediu TEXTDOMAINDIR.
    Directorul de căutare standard: %s

en: Hello, world!
ro: Salut, lume! (Hello, world!)

en: This program is running as process number %d.
ro: Acest program este rulat ca procesul numărul %d.

en: Hello example
ro: Exemplu Salut(Hello)

en: Hello world example
ro: Exemplu Salut lume(Hello world)

en: This program is running as process number %1.
ro: Acest program este rulat ca procesul numărul %1.

en: This program is running as process number ~D.
ro: Acest program este rulat ca procesul numărul ~D.

en: This program is running as process number {0}.
ro: Acest program este rulat ca procesul numărul {0}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ro: Acest program este rulat ca procesul numărul %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
ro: Acest program rulează ca procesul numărul $pid.

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ro: nu se poate găsi un director temporar, încercaţi să setaţi $TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ro: nu se poate crea un director temporar folosind modelul(template) "%s"

en: error while opening "%s" for reading
ro: eroare în timpul deschiderii "%s" pentru citire

en: cannot open backup file "%s" for writing
ro: nu se poate deschide fişierul de backup "%s" pentru scriere

en: error reading "%s"
ro: eroare în citirea lui "%s"

en: error writing "%s"
ro: eroare în scrierea lui "%s"

en: error after reading "%s"
ro: eroare după citirea lui "%s"

en: fdopen() failed
ro: fdopen() eşuat

en: %s subprocess failed
ro: Subprocesul %s a eşuat

en: failed to create "%s"
ro: eroare în crearea "%s"

en: error while writing "%s" file
ro: eroare în scrierea fişierului "%s"

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
ro: Nu a fost găsit compilatorul Java, încercaţi să instalaţi gcj sau setaţi $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
ro: Nu a fost găsită maşina virtuală Java, încercaţi să instalaţi gij sau să setaţi $JAVA

en: %s subprocess I/O error
ro: eroare I/O a subprocesului %s

en: cannot create pipe
ro: nu se poate crea legătura(pipe)

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
ro: DuplicateHandle a eşuat cu cod de eroare 0x%08x

en: _open_osfhandle failed
ro: _open_osfhandle a eşuat

en: %s subprocess
ro: subprocesul %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ro: subprocesul %s a primit semnalul fatal %d

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
ro: '%s' nu este un format valid de şir %s, spre deosebire de 'msgid'. Motiv: %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ro: o specificaţie de formatare pentru parametrul %u, ca în `%s', nu există în 'msgid'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ro: o specificaţie de format pentru argumentul %u nu există în '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
ro: specificaţiile de formatare din 'msgid' şi '%s' pentru argumentul %u sunt diferite

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ro: In directiva numărul %u, marcajul(token) de după '<' nu este numele unui macro de formatare specificat. Numele valide de macro-uri sunt listate în ISO C 99 secţiunea 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
ro: În directiva numărul %u, marcajul(token) de după '<' nu este urmat de '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
ro: Şirul are referire la argumentul numărul %u dar ignoră argumentul numărul %u.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
ro: numărul de specificaţii de formatare din 'msgid' şi '%s' este diferit

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
ro: În numărul de directivă %u, '{' nu este urmat de un număr de argument.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ro: Şirul se termină în mijlocul directivei: s-a găsit '{' fără '}' potrivit.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ro: Şirul începe în mijlocul directivei: s-a găsit '}' fără a se găsi '{' potrivit.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
ro: În numărul de directivă %u, marcajele(flags) nu sunt admise înainte de '%c'.

en: The string ends in the middle of a directive.
ro: Şirul se termină în mijlocul directivei.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ro: Şirul are referire la argumente atât prin numere absolute de argument cât şi prin specificaţii de argument nenumerotate.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
ro: În directiva numărul %u, numărul de argument 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ro: În numărul de directivă %u, numărul mărimii argumentului 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ro: În numărul de directivă %u, numărul preciziei argumentului 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ro: În directiva numărul %u, caracterul '%c' nu este un specificator de conversie valid.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
ro: Caracterul care finalizează numărul de directivă %u nu este un specificator de conversie valid.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
ro: Şir are referire la numărul de argument %u prin metode incompatibile.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ro: În numărul de directivă %u, subşirul "%s" nu este un stil valid de dată/oră.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
ro: În numărul de directivă %u. "%s" nu este urmat de o virgulă.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
ro: În numărul de directivă %u, subşirul "%s" nu este un stil valid de număr.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ro: În numărul de directivă %u, numărul de argument nu este urmat de o virgulă şi unul dintre "%s", "%s","%s","%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
ro: În numărul de directivă %u, alegerea nu conţine număr.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ro: În numărul de directivă %u, o alegere conţine un număr care nu este urmat de '<', '#' sau '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ro: o specificaţie de formatare pentru argumentul {%u}, ca în '%s', nu există în 'msgid'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ro: o specificaţie de formatare pentru argumentul {%u} nu există în '%s'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
ro: specificaţiile de format din 'msgid' şi '%s' pentru argument {%u} nu sunt la fel

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ro: În directiva numărul %u, parametrul %u este de tipul '%s' dar se aştepta parametru de tipul %s.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
ro: În directiva numărul %u, '%c' nu este urmat de un digit.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
ro: În directiva numărul %u parametrul %d este negativ.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ro: Şirul se termină în mijlocul unei directive ~/../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ro: S-a găsit '~%c' fără '~%c' corespunzător.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
ro: În directiva numărul %u sunt specificaţi ambii modificatori @ şi : .

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ro: În directiva numărul %u '~[' nu este urmat de două clauze, separate prin '~,'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
ro: În directiva numărul %u  '~,' este folosită într-o poziţie invalidă.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ro: Şirul se referă la anumite argumente în moduri incompatibile.

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
ro: specificaţiile de format din 'msgid' şi '%s' nu sunt echivalente

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
ro: specificaţiile de format din '%s' nu sunt subset al acelora din 'msgid'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %u, specificatorul de mărime este incompatibil cu specificatorul de conversie '%c'.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ro: o specificare de format pentru argumentul '%s' nu există în '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ro: Şirul se referă la argumente atât prin numele argumentelor cât şi prin specificaţii de argument nenominalizate.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ro: Şirul se referă la argumentul numit '%s' în moduri incompatibile.

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ro: specificaţiile de format din 'msgid' aşteaptă o mapare, acelea din '%s' aşteaptă altceva(tuple)

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ro: specificaţiile de formatare din 'msgid' aşteaptă altceva (tuple), acelea din '%s' aşteaptă o mapare

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
ro: specificarea de formatare pentru argumentul '%s', precum în '%s' nu există în 'msgid'

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
ro: specificaţiile de formatare din 'msgid' şi '%s' pentru argumentul '%s' nu sunt la fel

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ro: Şirul se referă la o variabilă de shell cu un nume non-ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ro: Şirul se referă la o variabilă de shell cu o sintaxă complexă cu acolade. Această sintaxă nu este suportată din motive de securitate.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ro: Şirul se referă la o variabilă de shell a cărei valoare poate fi diferită în funcţiile de shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ro: Şirul se referă la o variabilă de shell cu un nume gol.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ro: În directiva numărul %u, caracterul '%c' nu este un digitit între 1 şi 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
ro: Caracterul care termină directiva numărul %u nu este un digit între 1 şi 9.

en: Usage: %s [OPTION]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]

en: Print the machine's hostname.
ro: Afişează numele de host al maşinii.

en: Output format:
ro: Format de ieşire(output):

en:   -s, --short                 short host name
ro:   -s, --short           nume de host scurtat

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ro:   -f, --fqdn, --long    nume lung de host, incluzând numele de domeniu complet calificat,
                              şi aliasurile

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ro:   -i, --ip-address      adresele pentru numele de host

en: could not get host name
ro: nu s-a putut afla numele de host

en: at most one input file allowed
ro: cel mult un fişier de intrare(input) este permis

en: %s and %s are mutually exclusive
ro: %s şi %s se exclud reciproc

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [FIŞIER_INTRARE]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ro: Filtrează mesajele unui catalog de traduceri potrivit atributelor lor,
    şi manipulează atributele.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ro: Parametrii obligatorii la opţiunile lungi sunt obligatorii şi la opţiunile scurte.

en: Input file location:
ro: Locaţie fişier intrare(input):

en:   INPUTFILE                   input PO file
ro:   FIŞIER_INTRARE                   fişier de intrare(input) PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ro:   -D, --directory=DIRECTOR   adaugă DIRECTOR în lista de căutare a fişierelor de intrare

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ro: Dacă nu este dat nici un fişier de intrare sau este -, se va citi intrarea(input) standard.

en: Output file location:
ro: Locaţie fişier ieşire(output):

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ro:   -o, --output-file=FIŞIER      scrie output-ul în fişierul specificat

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ro: Rezultatele sunt scrise la standard output dacă nu este specificat nici un fişier
    de ieşire(output) sau dacă acesta este -.

en: Message selection:
ro: Selecţie mesaje:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ro:       --translated            păstrează pe cele traduse, şterge mesajele netraduse

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ro:       --untranslated          păstrează pe cele netraduse, şterge mesajele traduse

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ro:       --no-fuzzy              şterge mesajele marcate 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ro:       --only-fuzzy            păstrează mesajele marcate 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ro:       --no-obsolete           şterge mesajele învechite #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ro:       --only-obsolete         păstrează mesajele învechite #~

en: Attribute manipulation:
ro: Manipulare de atribute:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ro:       --set-fuzzy             setează toate mesajele 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ro:       --clear-fuzzy           setează toate mesajele non-'fuzzy'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ro:       --set-obsolete          setează toate mesajele învechite

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ro:       --clear-obsolete        setează toate mesajele non-învechite

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ro:       --only-file=FIŞIER.po     manipulează doar intrările listate în FIŞIER.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ro:       --ignore-file=FIŞIER.po   manipulează doar intrările nelistate în FIŞIER.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ro:       --fuzzy                 sinonim pentru --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ro:       --obsolete              sinonim pentru --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
ro: Sintaxă fişier de intrare(input:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ro:   -P, --properties-input     fişierul de intrare(input) este în sintaxă Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ro:       --stringtable-input     fişierul de intrare(input) este în sintaxă 
    NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
ro: Detalii de output:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ro:   -e, --no-escape             nu foloseşte escape-uri C în output

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ro:   -E, --escape                foloseşte escape-uri C în output, fără caractere extinse

en:       --force-po              write PO file even if empty
ro:       --force-po              scrie fişierul PO chiar dacă e gol

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ro:   -i, --indent                scrie fişierul .po folosind stil indentat

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ro:       --no-location           nu scrie liniile '#: filename:line'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ro:   -n, --add-location          generează liniile '#: filename:line' (implicit)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ro:       --strict                scrie strict fişiere conforme Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ro:   -p, --properties-output     scrie un fişier .properties Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ro:       --stringtable-output     scrie un fişier .strings NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ro:  -w, --width=NUMĂR          setare lăţime output pagină

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ro:       --no-wrap               nu trunchiază(break) liniile lungi de mesaje, mai mari
                                  decât lăţimea paginii de output,în câteva linii

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ro:   -s, --sort-output           generează output sortat

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ro:   -F, --sort-by-file          sortează output-ul după locaţia fişierului

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ro: criteriu de selecţie specificat imposibil (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [FIŞIER_INTRARE]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
ro: Concatenează şi îmbină(merge) fişierele PO specificate.
    Găseşte mesajele care sunt comune a două sau mai multe fişiere PO specificate.
    Folosind opţiunea --more-than poate fi solicitată o stricteţe mai mică în ceea ce
    priveşte elementele comune înainte de a fi tipărite mesajele.  De asemenea, în
    mod reciproc poate fi folosită opţiunea --less pentru stricteţe mai mare în ceea ce
    priveşte elementele comune înainte de a fi tipărite ( i.e.
    --less-than=2 va afişa doar mesajele unice).  Traducerile,
    comentariile şi comentariile extrase vor fi cumulate, exceptând cazul în care
    este specificat --use-first, caz în care vor fi preluate din primul fişier PO pentru
    a fi definite. Pozitţiile din fişier din toate fişierele PO vor fi cumulate.

en:   INPUTFILE ...               input files
ro:   FIŞIER_INTRARE ...                  fişiere de intrare(input)

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ro:   -f, --files-from=FIŞIER          obţine lista de fişiere de intrare din FIŞIER

en: If input file is -, standard input is read.
ro: Dacă fişierul de intrare este -, se va citi intrarea(input) standard.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ro:   -<, --less-than=NUMĂR         tipăreşte mesajele cu mai puţin de atâtea
                                     definiţii, dacă nu este setat, implicit este
                                     infinit

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ro:   ->, --more-than=NUMĂR         tipăreşte mesajele cu mai mult de atâtea
                                     definiţii, dacă nu este setat implicit este 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ro:   -u, --unique                   scurtătură pentru --less-than=2, solicită
                                     ca doar mesajele unice să fie tipărite

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ro:   -P, --properties-input     fişierele de intrare(input) sunt în sintaxă .properties Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ro:       --stringtable-input     fişierele de intrare(input) sunt în sintaxă 
    NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ro:  -t, --to-code=NUME             codarea(encoding) pentru ieşire(output)

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ro:       --use-first                foloseşte prima traducere disponibilă pentru
                                     fiecare mesaj, nu îmbină mai multe traduceri

en: no input files given
ro: nu au fost date fişiere de intrare(input)

en: exactly 2 input files required
ro: sunt necesare exact 2 fişiere de intrare(input)

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ro: Compară două fişiere .po stil Unifourm pentru a verifica daca ambele conţin
    acelaşi set de şiruri msgid. Fişierul def.po este un fişier PO existent cu
    tranduceri.  Fişierul ref.pot este ultimul fişier PO creat, sau un fişier
    model(template PO (în general creat de xgettext).  Acesta e folositor pentru a
    verifica dacă aţi tradus fiecare mesaj din programul dumneavoastră.  Unde nu
    s-a  găsit o potrivire exactă, se va marca mesajul cu fuzzy pentru a produce
    diagnostice mai bune.

en:   def.po                      translations
ro:   def.po                      traduceri

en:   ref.pot                     references to the sources
ro:   ref.pot                     referinţe la surse

en: Operation modifiers:
ro: Modificatori de operaţie:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ro:   -m, --multi-domain          aplică ref.pot pe fiecare domeniu din def.po

en: this message is used but not defined...
ro: acest mesaj este folosit dar nu este definit...

en: ...but this definition is similar
ro: ...dar definiţia este similară

en: this message is used but not defined in %s
ro: acest mesaj este folosit dar nu şi definit în %s

en: warning: this message is not used
ro: avertisment: acest mesaj nu este folosit

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ro[0]: s-a găsit %d eroare fatală
ro[1]: s-au găsit %d erori fatale

en: at least two files must be specified
ro: cel puţin două fişiere trebuie specificate

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ro: Găseşte mesajele care sunt comune a două sau mai multe fişiere PO specificate.
    Folosind opţiunea --more-than poate fi solicitată o stricteţe mai mică în ceea ce
    priveşte elementele comune înainte de a fi tipărite mesajele.  De asemenea, în
    mod reciproc poate fi folosită opţiunea --less pentru stricteţe mai mare în ceea ce
    priveşte elementele comune înainte de a fi tipărite ( i.e.
    --less-than=2 va afişa doar mesajele unice).  Traducerile,
    comentariile şi comentariile extrase vor fi păstrate, dar doar dacă sunt definite
    în primul fişier PO.  Pozitţiile din fişier din toate fişierele PO vor fi cumulate.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ro:   ->, --more-than=NUMĂR         tipăreşte mesajele cu mai mult de atâtea
                                     definiţii, dacă nu este setat implicit este 1

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
ro:       --omit-header              nu include în header intrarea `msgid ""'

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ro: Face conversia unui catalog de traduceri într-o altă codare(encoding) de caractere.

en: Conversion target:
ro: Ţintă conversie:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ro: Codarea(encoding) implicită este codarea(encoding) localizării curente.

en:   -i, --indent                indented output style
ro:       --force-po                 scrie fişierul PO chiar dacă este vid
      -i, --indent                   scrie fişierul .po folosind stil indentat

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ro:       --no-location              nu scrie linii '#: filename:line'

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ro:       --add-location             generează linii '#: filename:line' (implicit)

en:       --strict                strict Uniforum output style
ro:       --strict                   scrie strict fişiere conforme Uniforum

en: no input file given
ro: nu este furnizat nici un fişier de intrare

en: exactly one input file required
ro: este solicitat exact un singur fişier de intrare

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] FIŞIER_INTRARE

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ro: Crează un catalog de traduceri în limba Engleză.  Fişierul de intrare(input)
    este ultimul fişier PO în limba Engleză, sau un fişier model(Template) PO
    (în general creat de xgettext).  Intrărilor netraduse le sunt asignate traduceri care
    sunt identice cu msgid, şi care vor fi marcate fuzzy.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ro:   FIŞIER_INTRARE ...                  fişiere de intrare(input) PO sau POT

en: missing command name
ro: lipseşte numele comenzii

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] COMANDĂ [OPŢIUNE-COMANDĂ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ro: Aplică o comandă tuturor traducerilor unui catalog de traduceri.
    COMANDA poate fi orice program care citeşte o traducere de la intrarea
    (input) standard.  Este invocată o singură dată pentru fiecare traducere.
    Ieşirea(output) acesteia devine output-ul msgexec.  codul returnat de msgexec
    este maximumul de returnare de-a lungul tuturor invocaţiilor.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ro: O comandă internă specială numită '0' trimite la output traducerea, urmată de
    un octet null.  Rezultatul(output) "msgexec 0" este potrivit ca intrare(input)
    pentru "xargs - 0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ro:   -i, --input=FIŞIER_INTRARE ...           fişier de intrare(input) PO

en: write to stdout failed
ro: scriere la stdout eşuată

en: write to %s subprocess failed
ro: scrierea în subprocesul %s eşuată

en: missing filter name
ro: lipseşte numele de filtru

en: at least one sed script must be specified
ro: cel puţin un script sed trebuie specificat

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] FILTRU [OPŢIUNE-FILTRU]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ro: Aplică un filtru pe toate traducerile unui catalog de traduceri.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ro: FILTRU poate fi orice program care citeşte de la intrarea(input) standard
    şi scrie traducerea modificată la ieşirea(output) standard.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ro: OPŢIUNi de FILTRU folositoare atunci când FILTRU este 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ro:   -e, --expression=SCRIPT     adaugă SCRIPTul la comenzile ce vor fi executate

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ro:   -f, --file=FIŞIERSCRIPT       adaugă conţinutul FIŞIERSCRIPT la comenzile
                                    ce vor fi executate

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ro:   -n, --quiet, --silent       suprimă tipărirea automată a spaţiului model(pattern)

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ro:      --no-escape                nu foloseşte escape-uri C în output (implicit)

en:       --indent                indented output style
ro:       --indent                   scrie fişierul .po folosind stil indentat

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ro:       --keep-header           păstrează headerul nemodificat, nu îl filtrează

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
ro: nu se poate seta I/O neblocant pentru subprocesul %s

en: communication with %s subprocess failed
ro: comunicaţia cu subprocesul %s a eşuat

en: read from %s subprocess failed
ro: citirea din subprocesul %s a eşuat

en: %s subprocess terminated with exit code %d
ro: subprocesul %s s-a terminat cu cod de ieşire %d

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ro: argumentul lui %s ar trebui să fie un singur caracter de punctuaţie

en: %s requires a "-d directory" specification
ro: %s necesită specificarea "-d director"

en: %s requires a "-l locale" specification
ro: %s necesită specificarea "-l localizare"

en: %s is only valid with %s or %s
ro: %s e valid doar cu %s sau cu %s

en: %d translated message | %d translated messages
ro[0]: %d mesaj tradus
ro[1]: %d mesaje traduse

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ro[0]: , %d traducere aproximativă(fuzzy)
ro[1]: , %d traduceri aproximative(fuzzy)

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ro[0]: , %d mesaj netradus
ro[1]: , %d mesaje netraduse

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] numefişier.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ro: Generează un catalog binar de mesaje din descriere de traducere textuală

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ro: Argumentele obligatorii pentru opţiunile lungi sunt obligatorii şi pentru opţiunile
    scurte. Similar pentru argumentele opţionale.

en:   filename.po ...             input files
ro:   numefişier.po ...             fişiere de intrare(input)

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ro:   -j, --java                  Mod Java: generează o clasă Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ro:       --java2                 precum --java, şi presupune Java2 (JDK 1.2 sau ulterior)

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ro:       --tcl                   Mod tcl: generează un fişier tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ro:       --qt                   Mod Qt: generează un fişier .qm Qt

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ro:       --strict                activează modul strict Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
ro: Dacă fişierul de ieşire(output) este -, output-ul este scris la ieşirea standard.

en: Output file location in Java mode:
ro: Locaţie fişier output în mod Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ro:   -r, --resource=RESURSĂ     nume resursă

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ro:   -l, --locale=LOCALIZARE         nume localizare, fie limbă, fie                                                 limbă_ŢARĂ

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ro:   -d DIRECTOR                 directorul de bază al ierarhiei directoarelor

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ro: Numele clasei este determinat adăugând numele localizării la numele resursei
    separată de liniuţă_jos.  Opţiunea -d este obligatorie.  Clasa este
    scrisă în directorul specificat.

en: Output file location in Tcl mode:
ro: Locaţie fişier output în mod Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ro:   -d DIRECTOR                 directorul de bază al cataloagelor de mesaje .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ro: Opţiunile -l şi -d sunt obligatorii.  Fişierul .msg este scris în directorul
    specificat

en: Input file interpretation:
ro: Interpretare fişier de intrarea(input):

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ro:   -c, --check                 execută toate verificările sugerate
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
ro:       --check-format          verifică şirurile format dependent de limbaj

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ro:       --check-header          verifică prezenţa şi conţinutul header-ului

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ro:       --check-domain          verifică eventualele conflicte dintre directivele
                                    de domenii şi opţiunea --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ro:   -C, --check-compatibility   verifică dacă GNU msgfmt se comportă ca X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ro:       --check-accelerators[=CAR]  verifică prezenţa acceleratorilor de tastatură
                                    pentru elementele meniului

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ro:   -f, --use-fuzzy             foloseşte intrări parţial traduse la ieşire(output)

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ro:   -a, --alignment=NUMĂR      aliniază şirurile la NUMĂR octeţi (implicit: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ro:       --no-hash               fişierul binar nu va include tabela de hash

en:       --statistics            print statistics about translations
ro:       --statistics            afişează statistici despre traduceri

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ro:   -v, --verbose               măreşte nivelul de detaliere

en: warning: PO file header missing or invalid
ro: avertisment: headerul fişierului PO lipseşte sau este invalid

en: warning: charset conversion will not work
ro: avertisment: conversia setului de caractere nu va funcţiona

en: warning: PO file header fuzzy
ro: avertisment: headerul fişierului PO este neclar(fuzzy)

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
ro: avertisment: versiunile mai vechi ale msgfmt ar putea aici raporta o eroare

en: domain name "%s" not suitable as file name
ro: numele de domeniu "%s" nu este potrivit ca nume fişier

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ro: numele de domeniu "%s" nu este potrivit ca nume de fişier: se va utiliza prefix

en: `domain %s' directive ignored
ro: directiva `domain %s' ignorată

en: empty `msgstr' entry ignored
ro: intrarea `msgstr' vidă ignorată

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
ro: intrarea `msgstr' neclară(fuzzy) ignorată

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ro: %s: avertisment: fişierul sursă conţine traduceri aproximative(fuzzy)

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ro: Extrage toate mesajele unui catalog care se potriveşte unui tipar dat
    sau care e dependent de fişiere sursă date.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ro:       --escape                   foloseşte escape-uri C în output, nu 
    caractere extinse

en:       --sort-output           generate sorted output
ro:        --sort-output           generează output sortat

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ro:        --sort-by-file          sortează output-ul după locaţia fişierului

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
ro: Vă aflaţi într-un mediu care nu ţine cont de limbă.  Setaţi
    variabila voastră de mediu LANG, în modul în care este descris în fişierul
    ABOUT-NLS.  Aceasta este necesar pentru a vă testa traducerile.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ro: Fişierul de ieşire %s există deja.
    Specificaţi localizarea prin opţiunea --locale sau
    fişierul de ieşire(output) .po prin opţiunea --output-file.

en: Created %s.
ro: S-a creat %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ro: Crează un nou fişer PO, iniţializând informaţiile meta cu valori pentru
    mediul utilizatorului.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ro:   -i, --input=FIŞIER_INTRARE       fişierul de intrare POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ro: Dacă nu se precizează fişierul de intrare, se va căuta în directorul curent după
    fişierul POT.
    Dacă acesta este -, se va citi intrarea(input) standard.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ro:   -o, --output-file=FIŞIER      scrie output-ul spre fişierul PO specificat

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ro: Dacă nu este specificat nici un fişier de output, va depinde de opţiunea --locale
    sau de setările de localizare ale utilizatorului.
    Dacă este -, rezultatele vor fi scrise la ieşirea(output) standard.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
ro:   -l, --locale=LL_CC          setează localizarea ţintă

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ro:       --no-translator         se presupune că fişierul PO este generat automat

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ro: S-a găsit mai mult de un fişier .pot.
    Specificaţi fişierul de intrare .pot prin opţiunea --input.

en: error reading current directory
ro: eroare în citirea directorului curent

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ro: Nu s-a găsit nici un fişier .pot în directorul curent.
    Vă rugăm specificaţi fişierul de intrare .pot prin opţiunea --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
ro: subprocesul %s a eşuat cu cod de ieşire %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ro: Catalogul nou de mesaje ar trebui să conţină adresa voastră de e-mail, astfel încât
    utilizatorii să poată da un feedback despre traduceri, şi ca întreţinătorii(maintainers)
    să vă poată contacta în caz de probleme tehnice neaşteptate.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ro: Traducerea în limba română pentru pachetul %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ro: setul de caractere prezent "%s" nu este un nume de codare(encoding) portabil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ro: două seturi diferite de caractere "%s" şi "%s" în fişierul de intrare(input)

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: fişierul de intrare(input) `%s' nu conţine un header cu specificaţie de set de caractere

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: domeniu "%s" din fişierul de intrare `%s' nu conţine un header cu o specificaţie de set de caractere

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ro: setul de caractere ţintă "%s" nu este un nume de codare(encoding) portabil.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ro: Fişierele de intrare conţin mesaje în diverse codări(encodings), UTF-8 printre altele.
    Se converteşte ieşirea(output) în UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ro: Fişierele de intrare conţin mesaje în diverse codări(encodings), %s şi %s printre altele.
    Se converteşte ieşirea(output) în UTF-8.
    Pentru a selecta o altă codare(encoding) pentru ieşire(output), folosiţi opţiunea
    --to-code.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ro: Setul de caractere al localizării "%s" este diferit
    de setul de caractere din fişierul de intrare(input) "%s".
    Output-ul lui '%s' poate fi incorect.
    Rezolvări(workadrounds) posibile sunt:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ro: - Setare LC_ALL la o localizare cu codare(encoding) %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ro: - Convertirea catalogului de traduceri în %s folosind 'msgconv',
      după care se aplică '%s',
      şi apoi reconvertire în %s folosind 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ro: - Setarea LC_ALL la o localizare cu codare(encoding) %s,
      convertirea catalogului de traduceri în %s folosind 'msgconv',
      apoi aplicarea '%s',
      după care se reconverteşte în %s folosind 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ro: Setul de caractere al localizării "%s" nu este un nume portabil de codare(encoding).
    Output-ul lui '%s' poate fi incorect.
    O posibilă soluţie(workaround) este setarea LC_ALL=C.

en: plural expression can produce negative values
ro: expresiile plurale pot produce valori negative

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ro: nplurals = %lu dar expresiile plurale pot produce valori până la %lu

en: plural expression can produce division by zero
ro: expresia plurală poate produce împărţire la zero

en: plural expression can produce integer overflow
ro: plural expression can produce depăşire(overflow) de întreg(integer)

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
ro: expresia plurală poate produce excepţii aritmetice, posibil împărţire la zero

en: invalid nplurals value
ro: valoare nplurals invalidă

en: invalid plural expression
ro: expresie plurală invalidă

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ro: catalogul de mesaje are traduceri de formă plurală, dar îi lipseşte un header cu"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ro: intrările `msgid' şi `msgid_plural' nu încep amândouă cu '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ro: intrările `msgid' şi `msgstr[%u]' nu încep amândouă cu '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
ro: intrările `msgid' şi `msgstr' nu încep amândouă cu '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ro: intrările `msgid' şi `msgid_plural' nu se termină amândouă cu '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ro: intrările `msgid' şi `msgstr[%u]' nu se termină amândouă cu '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
ro: intrările `msgid' şi `msgstr' nu se termină amândouă cu '\n'

en: plural handling is a GNU gettext extension
ro: manipularea de plurale este o extensie a GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ro: msgstr nu are marcaj de accelerator de tastatură '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ro: msgstr are prea multe marcaje de acceleratoare tastatură '%c'

en: headerfield `%s' missing in header
ro: câmpul header '%s' lipseşte din header

en: header field `%s' should start at beginning of line
ro: câmpul header `%s' ar trebui să înceapă la începutul liniei

en: some header fields still have the initial default value
ro: câteva câmpuri de header ar trebui să aibă valoare implicită iniţială

en: field `%s' still has initial default value
ro: câmpul `%s' încă are valoarea implicită iniţială

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: fişierul de intrare(input) nu conţine un header cu specificaţia unui set de caractere

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ro: Nu se poate converti din "%s" în "%s". %s se bazează pe inconv(), iar iconv() nu suportă această conversie.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ro: Conversia din "%s" în "%s" introduce duplicate: anumite msgid-uri diferite devin egale.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ro: Nu se poate converti din "%s" în "%s". %s se bazează pe iconv(). Această versiune a fost construită(built) fără inconv().

en: %s is only valid with %s
ro: %s e valid doar cu %s

en: backup type
ro: tip de backup

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ro: Uneşte două fişiere .po stil Uniforum împreună.  Fişierul def.po
    este un fişier PO existent cu traduceri care vor fi preluate în fişierul
    nou creat atâta timp cât se potrivesc; comentariile vor fi păstrate,
    dar comentariile extrase şi poziţiile de fişier vor fi omise.  Fişierul ref.pot
    este ultimul fişier PO creat cu referinţe de surse la zi, exceptând traduceri vechi,
    sau cu un fişier model(Template) PO-în general creat de xgettext);
    toate traducerile sau comentariile din fişier vor fi omise, oricum comentariile
    cu punct şi poziţiile în fişier vor fi păstrate.  Unde nu se găseşte o potrivire
    exactă, se va folosi potrivirea aproximativă(fuzzy) pentru a produce rezultate
    mai bune.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ro:   def.po                      traducerile referitoare la surse vechi

en:   ref.pot                     references to new sources
ro:   ref.pot                     referinţe la surse noi

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ro:   -C, --compendium=FIŞIER       bibliotecă adiţională de traduceri de mesaje,
                                  poate fi specificată de mai multe ori

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ro:   --U, --update                aducere la zi(update) al def.po,
                                  nu face nimic dacă def.po este deja adus la zi

en: Output file location in update mode:
ro: Locaţie fişiere de ieşire(output) în modul aducerii la zi(update):

en: The result is written back to def.po.
ro: Rezultatele vor fi scrise în def.po:

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ro:       --backup=CONTROL        se crează un backup al def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ro:       --suffix=SUFIX         suprascrie sufixul obişnuit de backup

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ro: Metoda controlului versiunii poate fi selectată prin opţiunea --backup sau prin
    variabila de mediu VERSION_CONTROL. Iată şi valorile:
      none, off       niciodată nu efectuează backup-uri (chiar dacă --backup este furnizat)
      numbered, t     crează backup-uri numerotate
      existing, nil   numerotate dacă există backup-uri, simple în caz contrar
      simple, never   crează întotdeauna backup-uri simple

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ro: Sufixul de backup este`~', în cazul în care nu este setat cu --suffix sau cu
    variabila de mediu SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ro:   -N, --no-fuzzy-matching     nu foloseşte potrivire aproximativă(fuzzy)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ro:   -q, --quiet, --silent       suprimă indicatorii de progres

en: this message should define plural forms
ro: acest mesaj ar trebui să definească formele plurale

en: this message should not define plural forms
ro: acest mesaj nu ar trebui să definească formele plurale

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ro: %sCitite %ld vechi + %ld referinţe, unite %ld, aproximări %ld, lipsă %ld, învechite %ld.

en:  done.
ro:  efectuat.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ro: %s şi numele de fişiere explicite se exclud reciproc

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] [FIŞIER]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ro: Converteşte catalogul de mesaje binar în fişier .po stil Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ro:   -j, --java               mod Java: intrarea(input) este o clasă Java
    ResourceBundle

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ro:       --tcl                mod Tcl: intrarea(input) este un fişier tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
ro:   FIŞIER ...                 fişiere de intrare(input) .mo

en: Input file location in Java mode:
ro: Locaţie fişiere intrare în mod Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ro: Numele clasei este determinat prin adăugarea numelui localizării la numele
    resursei, separat de liniuţă_jos(underscore).  Clasa e localizată folosind CLASSPATH.

en: Input file location in Tcl mode:
ro: Locaţie fişiere intrare în mod Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ro: Opţiunile -l şi -d sunt obligatorii.  Fişierul .msg este localizat în directorul
    specificat.

en:   -i, --indent                write indented output style
ro:   -i, --indent             scrie fişierul .po folosind stil indentat

en:       --strict                write strict uniforum style
ro:       --strict                   scrie strict fişiere conforme Uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ro: Unifică traduceri duplicate într-un catalog de traduceri.
    Găseşte traducerile duplicate ale aceloraşi mesaje ID.  Aceste duplicate
    sunt input invalid pentru alte programe ca msgfmt., msgmerge sau msgcat.
    Implicit, duplicatele sunt unite. Dacă se foloseşte opţiunea --repeated,
    doar duplicatele vor fi extrase(output) şi toate celelalte mesaje vor fi omise.
    Comentariile şi comentariile extrase vor fi cumulate, exceptând cazul
    în care --use-first este specificat şi acestea vor fi preluate din prima traducere.
    Poziţiile din fişier vor fi cumulate.  Dacă se foloseşte opţiunea --unique,
    duplicatele vor fi omise.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ro:   -d, --repeated                 afişează doar duplicatele

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ro:  -u, --unique                   afişează doar mesajele unice, omiţând duplicatele

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ro: Setul de caractere "%s" nu este un nume de codare(encoding) portabil.
    Conversia mesajelor în setul de caractere al utilizatorului s-ar putea să nu
    funcţioneze.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ro: Setul de caractere "%s" nu este suportat. %s se bazează pe iconv(),
    iar iconv() nu suportă "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ro: Instalarea GNU libiconv şi apoi reinstalarea GNU gettext
    va rezolva această problemă.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ro: Se continuă oricum, se aşteaptă analiza(parse) erorilor.

en: Continuing anyway.
ro: Se continuă oricum.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ro: Setul de caractere "%s" nu este suportat. %s se bazează pe iconv().
    Această versiune a fost construită(built) fără iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ro: Setul de caractere lipseşte din header.
    Conversia de mesaje în setul de caractere al utilizatorului nu va funcţiona.

en: inconsistent use of #~
ro: folosire inconsistentă a #~

en: missing `msgstr[]' section
ro: lipseşte secţiunea `msgstr[]'

en: missing `msgid_plural' section
ro: lipseşte secţiunea `msgid_plural[]'

en: missing `msgstr' section
ro: lipseşte secţiunea `msgstr'

en: first plural form has nonzero index
ro: primul plural are index nonzero

en: plural form has wrong index
ro: forma plurală are index greşit

en: too many errors, aborting
ro: prea multe erori, se renunţă

en: invalid multibyte sequence
ro: secvenţă multibyte invalidă

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ro: secvenţă multibyte incompletă la sfârşitul fişierului

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ro: secvenţă multibyte incompletă la sfârşitul liniei

en: iconv failure
ro: eroare iconv

en: keyword "%s" unknown
ro: cuvântul cheie "%s" este necunoscut

en: invalid control sequence
ro: secvenţă de control invalidă

en: end-of-file within string
ro: sfârşit de fişier în şir

en: end-of-line within string
ro: sfârşit de linie în şir

en: this file may not contain domain directives
ro: acest fişier poate să nu conţină directive de domeniu

en: duplicate message definition
ro: definiţie duplicată de mesaj

en: file "%s" is truncated
ro: fişierul "%s" este trunchiat

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ro: fişierul "%s" conţine un şir terminat non NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ro: fişierul "%s" nu este în formatul GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ro: fişierul "%s" conţine un şir terminat non NUL, la %s

en: expected two arguments
ro: se aşteptau două argumente

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE] URL FIŞIER

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ro: Aduce(fetches) şi afişează(outputs) conţinutul unui URL.  Dacă URL-ul nu poate
    fi accesat, se va folosi în loc FIŞIERul accesibil local.

en: error writing stdout
ro: eroare în scrierea stdout

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală, dar formatul de ieşire(output) nu le suportă. Încercaţi generarea unei clase Java folosing "msgfmt --java", în locul unui fişier de proprietăţi.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală, dar formatul de ieşire(output) nu le suportă.

en: cannot create output file "%s"
ro: nu se poate crea fişierul de ieşire(output) "%s"

en: not a valid Java class name: %s
ro: nu este un nume valid de clasă Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ro: compilarea clasei Java a eşuat, vă rugăm încercaţi --verbose sau setaţi $JAVAC

en: error while opening "%s" for writing
ro: eroare în deschiderea "%s" pentru scriere

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
ro: mesajele internaţionalizate nu ar trebui să conţină secvenţa de escape `\%c'

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ro: Următorul msgid conţine caractere non-ASCII.
    Aceasta va cauza probleme traducătorilor care folosesc o codare(encoding)
    de caractere diferită de a voastră. Luaţi în considerare folosirea unui msgid
    pur ASCII în loc.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală,
    dar formatul catalogului de mesaje Qt nu suportă manipularea pluralelor

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ro: catalogul de mesaje are şiruri msgid care conţin caractere din afara ISO-8859-1
    dar formatul catalogului de mesaje Qt suportă Unicode doar în şirurile traduse,
    nu şi in cele netraduse.

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală,
    dar formatul catalogului de mesaje Tcl nu suportă manipularea pluralelor

en: %s:%d: warning: unterminated string
ro: %s:%d: avertisment: şir neterminat

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
ro: %s:%d: avertisment: expresie regulată neterminată

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ro: %s:%d: avertisment: constantă caracter neterminată

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ro: %s:%d: avertisment: şir literal neterminat

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ro: Şir non-ASCII la %s%s.
    Vă rugăm specificaţi sursa codării(encoding) prin --from-code.

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
ro: %s:%d: avertisment: caracter Unicode invalid

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
ro: %s:%d: avertisment: s-a găsit ')' unde se aştepta '}'

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
ro: %s:%d: avertisment: s-a găsit '}' unde se aştepta ')'

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
ro: Limbajul "glade" nu este suportat. %s se bazează pe expat.
    Această versiune a fost construită fără expat.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ro: %s:%d: nu se poate găsi terminatorul de şir "%s" oriunde înainte de EOF

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ro: %s:%d: lipseşte acoladă dreaptă în \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă ("\l") a caracterului pe 8biţi "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă ("\u") a caracterului pe 8biţi "%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă de variabilă la "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă ("\L") a caracterului pe 8biţi  "%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ro: %s:%d: interpolare invalidă ("\U") a caracterului pe 8biţi  "%c"

en: %s:%d: invalid string definition
ro: %s:%d: definiţie invalidă de şir

en: %s:%d: missing number after #
ro: %s:%d: lipseşte număr după #

en: %s:%d: invalid string expression
ro: %s:%d: expresie şir invalidă

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ro: %s:%lu: avertisment: sintaxa $"..." nu se mai foloseşte din motive de securitate; înlocuiţi cu eval_gettext

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ro: --join-existing nu poate fi folosit când output-ul este scris la stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ro: xgettext nu poate funcţiona fără cuvinte cheie după care să caute

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
ro: avertisment: fişierul `%s' extensia `%s' este necunoscut(ă); se va încerca C

en: Extract translatable strings from given input files.
ro: Extrage şirurile traductibile din fişierele de intrare(input) specificate.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ro:   -d, --default-domain=NUME      foloseşte NUME.po pentru output 
    (în loc de messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ro:   -o, --output=FIŞIER              scrie output-ul în fişierul specificat

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ro:   -p, --output-dir=DIR           fişierele de ieşire(output) vor fi plasate în 
    directorul DIR

en: Choice of input file language:
ro: Alegerea limbajul fişierelor de intrare(input):

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ro:   -C, --c++                      scurtătură pentru --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ro: Implicit limbajul este ghicit depinzând de extensia numelui fişierului de intrare 
    (input)

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ro:       --from-code=NUME        codare pentru fişierele de intrare(input)
                                    (exceptând Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ro: Implicit fişierele de intrare(input) sunt presupuse a fi în ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ro:   -j, --join-existing            alătură mesajele fişierului existent

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ro:   -x, --exclude-file=FIŞIER.po     intrările din FIŞIER.po nu vor fi extrase

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
ro:   -c, --add-comments[=ETICHETĂ]       plasează blocul de comentarii cu
                                     ETICHETĂ (sau pe acelea care preced liniile cu
                                     cuvinte cheie) în fişierul de ieşire(output)

en: Language specific options:
ro: Opţiuni specifice limbajului:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ro:   -a, --extract-all              extrage toate şirurile

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
ro:   -k, --keyword[=CUVÂNT]        cuvinte cheie de căutat (fără
                                      CUVÂNT înseamnă neutilizarea cuvintelor_cheie
                                      implicite)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ro:       --flag=CUVÂNT:ARG:MARCAJ    marcaj(flag) adiţional pentru şiruriledin argumentul
                                  numărul ARG al cuvântului cheie CUVÂNT

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ro:   -T, --trigraphs                acceptă(understand) trigrafuri ANSI C pentru intrare
                                         (input)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
ro:                                 (doar limbajele C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ro:       --qt                    recunoaşte formatul şirurilor Qt

en:                                 (only language C++)
ro:                                 (doar limbajul C++)

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ro:       --debug                    rezultat mai detaliat al recunoaşterii formatstring

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ro:       --properties-output     scrie un fişier .properties Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ro:       --copyright-holder=ŞIR  setează deţinătorul copyright-ului la ieşire(output)

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ro:       --foreign-user          omite copyright FSF la ieşire pentru user străin(foreign)

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ro:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESĂ  setează adresa de reportare a
    bug-urilor msgid

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
ro:   -m, --msgstr-prefix[=ŞIR]  foloseşte ŞIR sau "" ca prefix pentru intrările msgstr

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
ro:   -M, --msgstr-suffix[=ŞIR]  foloseşte ŞIR sau "" ca suefix pentru intrările msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ro: Un argument --flag nu are sintaxa <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> : %s

en: %s%s: warning:
ro: %s%s: avertisment:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ro: Deşi este folosit într-o poziţie de format a şirului, %s nu este un format
    al şirului valid %s. Motiv: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ro: Deşi este declarat astfel, %s nu este un format al şirului valid %s: Motiv:
    %s

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ro: msgid vid.  Este rezervat de GNU gettext:
    gettext("") returnează header-ul cu informaţii
    meta, nu cu şirul vid.

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ro: Opţiunea --msgid-bugs-address nu a fost specificată.
    Dacă folosiţi un fişier `Makevars', vă rugăm specificaţi
    aici variabila MSGID_BUGS_ADDRESS; în caz contrar
    vă rugăm specificaţi optiunea --msgid-bugs-address în linia de comandă.

en: language `%s' unknown
ro: limbajul `%s' este necunoscut

en: Invalid URL %s
ro: URL invalid %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ro: Eroare: Linie invalidă %s în fişierul index din cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut crea directorul %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ro: Eroare: Nu am crea fişierul temporar: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ro: Eroare la închiderea descriptorului de fişier: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut căuta în fişierul %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut deschide fişierul local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ro: Eroare: Nu am putut scrie către socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ro: Eroare: Nu am putut citi din socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greşit pentru fişierul cu semne de carte %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ro: Avertisment: Nu am putut găsi fişierul principal cu semne de carte %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut deschide fişierul cu semne de carte %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ro: Avertisment gFTP: Ignor linia %d din fişierul semnelor de carte: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ro: Avertisment gFTP: Linia %d nu are destule argumente

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ro: Această secţiune specifică ce gazde sunt pe subreţeaua locală şi nu vor avea nevoie să iasă prin serverul proxy (dacă e disponibil). Sintaxa: dont_use_proxy=.domeniu sau dont_use_proxy=număr reţea/mască reţea

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ro: ext=extensie fişier:fişier XPM:Ascii sau Binar (A sau B):program vizualizare. Toate argumentele în afara extensiei fişierului sunt opţionale.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greşit pentru fişierul de configurare %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut crea directorul %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut crea fişierul de configurare principal %s

en: Did you do a make install?
ro: Aţi făcut un make install ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut deschide fişierul de configurare %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ro: Execuţie terminată datorită erorilor din fişierul de configurare de la linia %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ro: Avertisment gFTP: Ignor linia %d din fişierul de configurare: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greşit pentru fişierul log %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ro: Avertisment gFTP: Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ro: Fişier pentru semnele de carte gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Avertisment: orice comentarii adăugate acestui fişier VOR FI suprascrise

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ro: Fişier de configurare pentru gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Orice comentarii adăugate la acest fişier VOR FI SUPRASCRISE. Dacă o intrare are un (*) în comentariul său, nu o puteţi schimba din interiorul gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ro: Eroare FATALĂ gFTP: Opţiunea de configurare '%s' nu a fost găsită în tabelul hash global

en: Successfully removed %s
ro: Am şters cu succes %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut şterge directorul %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut şterge fişierul %s: %s

en: Successfully made directory %s
ro: Am creat cu succes directorul %s

en: Successfully renamed %s to %s
ro: Am redenumit cu succes %s în %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut redenumi %s în %s: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ro: Suportul HTTPS nu este disponibil din moment ce nu a fost compilat suportul pentru SSL. Anulez conexiunea.

en: Could not change local directory to %s: %s
ro: Nu am putut schimba directorul local la %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
ro: Nu am putut obţine directorul de lucru curent: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut trunchia fişierul local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ro: Nu am putut obţine listarea directorului local %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ro: Am schimbat cu succes directorul local la %s

en: local filesystem
ro: sistemul de fişiere local

en: attribs
ro: atribute

en: descending
ro: descendent

en: ascending
ro: ascendent

en: View program:
ro: Program vizualizare:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ro: Programul implicit pentru a vizualiza fişiere. Dacă este gol, vizualizatorul intern va fi folosit

en: Edit program:
ro: Program editare:

en: The default program used to edit files.
ro: Programul implicit pentru editarea fişierelor.

en: Startup Directory:
ro: Director de pornire:

en: The default directory gFTP will go to on startup
ro: Directorul implicit pe care îl va folosi gFTP la pornire

en: Max Log Window Size:
ro: Mărime maximă a ferestrei de log:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ro: Mărimea maximă a ferestrei de log în bytes pentru versiunea GTK+

en: Remote Character Sets:
ro: Seturile de caractere la distanţă:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ro: Aceasta este o listă de seturi de caractere separate prin virgulă pentru a converti mesajele de la distanţă la setările locale curente

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ro: Numărul de secunde pentru care vor fi reţinute intrările cache înainte de a expira.

en: Append file transfers
ro: Adaugă transferurile de fişiere

en: Append new file transfers onto existing ones
ro: Adaugă transferurile noi de fişiere la cele existente

en: Do one transfer at a time
ro: Transferă un sigur fişier odată

en: Do only one transfer at a time?
ro: Transfer un singur fişier odată ?

en: Overwrite by Default
ro: Implicit suprascrie

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ro: Suprascrie implicit fişierele sau setaţi reluarea transferului de fişiere

en: Preserve file permissions
ro: Păstrează permisiunile fişierelor

en: Preserve file permissions of transfered files
ro: Păstrează permisiunile fişierelor transferate

en: Refresh after each file transfer
ro: Actualizare după fiecare transfer de fişier

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ro: Reactualizează lista după fiecare transfer de fişier

en: Sort directories first
ro: Afişează directoarele mai întâi

en: Put the directories first then the files
ro: Afişează mai întâi directoarele apoi fişierele

en: Show hidden files in the listboxes
ro: Arată fişierele ascunse în listă

en: Start file transfers
ro: Porneşte transferul de fişiere

en: Network timeout:
ro: Timp expirat reţea:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ro: Timpul în care expiră aşteptarea pentru activitate în reţea. Acesta NU este o expirare pentru reţea neutilizată.

en: Connect retries:
ro: Reîncercări conectare:

en: Retry sleep time:
ro: Pauza dintre reîncercări:

en: The number of seconds to wait between retries
ro: Numărul de secunde de aşteptat între reîncercări

en: Max KB/S:
ro: KB/s max:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ro: Maximul de KB/s pe care îl poate obţine un transfer de fişiere. (setaţi-l la 0 pentru dezactivare)

en: Default Protocol:
ro: Protocolul implicit:

en: This specifies the default protocol to use
ro: Specifică protocolul implicit care va fi folosit

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ro: Defineşte ce se va întâmpla în momentul executării unui dublu-click pe un fişier din lista de fişiere. 0=Vizualizează fişierul 1=Editează fişierul 2=Transferă fişierul

en: The default width of the local files listbox
ro: Lăţimea implicită pentru caseta cu lista fişierelor locale

en: The default width of the remote files listbox
ro: Lăţimea implicită pentru caseta cu lista fişierelor la distanţă

en: The default height of the local/remote files listboxes
ro: Înălţimea implicită pentru casetele cu lista fişierelor locale/la distanţă

en: The default height of the transfer listbox
ro: Înălţimea implicită pentru caseta cu lista fişierelor transferate

en: The default height of the logging window
ro: Înălţimea implicită pentru fereastra de logare

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ro: Lăţimea coloanei numelor de fişiere din ferestra de transfer. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei.

en: The default column to sort by
ro: Coloana implicită pentru sortare

en: Sort ascending or descending
ro: Sortare ascendentă sau descendentă

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei numelor fişierelor din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de mărime fişier din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de nume utilizator din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de grup utilizator din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de dată fişier din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de atribute fişier din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The color of the commands that are sent to the server
ro: Culoarea comenzilor care sunt trimise serverului

en: The color of the commands that are received from the server
ro: Culoarea comenzilor care sunt recepţionate de server

en: The color of the error messages
ro: Culoarea mesajelor de eroare

en: The color of the rest of the log messages
ro: Culoarea restului de mesaje de logare

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ro: Transferul de fişiere va fi făcut la %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
ro: Eroare: Nu pot scrie în cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ro: Eroare: Nu am putut găsi semnul de carte %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ro: Eroare semne de carte: Intrarea %s nu are setat un nume de gazdă

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ro: Protocolul '%s' nu este suportat pentru moment.

en: Looking up %s
ro: Caut %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ro: Nu am putut căuta gazda %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket: %s

en: Trying %s:%d
ro: Încerc %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ro: Nu mă pot conecta la %s: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ro: Nu am putut găsi numele serviciului %s/tcp. Vă rugăm verificaţi fişierul serviciilor

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ro: Eroare: Nu am putut seta close pe fanionul exec: %s

en: Connected to %s:%d
ro: Conectat la %s:%d

en: Connection to %s timed out
ro: Conexiunea la %s a expirat

en: Cannot get socket flags: %s
ro: Nu pot obţine fanioanele pentru socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ro: Nu pot seta socketul la non-blocant: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ro: Eroare: Site-ul la distanţă %s este deconectat. Numărul maxim de reîncercări atins...renunţ

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ro: EroareL Site-ul la distanţă %s deconectat. Mă reconectez în %d secunde

en: Cannot open master pty %s: %s
ro: Nu pot deschide pty %s principal: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ro: Nu pot crea un socket pereche: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ro: Eroare: Nu pot executa ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
ro: Nu pot bifurca un alt proces: %s

en: Firewall hostname
ro: Nume gazdă firewall

en: Port to connect to on the firewall
ro: Portul pentru conectarea la firewall

en: Your firewall username
ro: Numele de utilizator pentru firewall

en: Your firewall password
ro: Parola pentru firewall

en: Use HTTP/1.1
ro: Foloseşte HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ro: Vreţi să folosiţi HTTP/1.1 sau HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ro: Am primit răspuns greşit de la server, mă deconectez
    Mărime invalidă '%s' a blocului returnată de serverul la distanţă

en: Disconnecting from site %s
ro: Mă deconectez de la site-ul %s

en: Cannot retrieve file %s
ro: Nu am putut primi fişierul %s

en: Retrieving directory listing...
ro: Primesc listarea directorului...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ro: Am primit răspuns greşit de la server, mă deconectez

en: SITE command
ro: comandă SITE

en: user@host
ro: utilizator@gazdă

en: user@host:port
ro: utilizator@gazdă:port

en: user@host port
ro: utilizator@gazdă port

en: user@host NOAUTH
ro: utilizator@gazdă NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ro: Aceasta este parola ce va fi folosită la fiecare logare ca anonymous la un server FTP la distanţă

en: Proxy account:
ro: Cont proxy:

en: Your firewall account (optional)
ro: Contul pentru firewall (opţional)

en: Proxy server type:
ro: Tipul serverului proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ro: Aceasta specifică cum se aşteaptă serverul proxy să ne logăm. Puteţi specifica un şir de 2 caractere precedat de un % ce va fi înlocuit cu datele corespunzătoare. Primul caracter poate fi fie un p pentru proxy sau un h pentru serverul FTP. Al doilea caracter poate fi u (utilizator), p (parola), h (gazda), o (port) sau a (cont). Spre exemplu, pentru a specifica utilizatorul pentru proxy, puteţi scrie %pu

en: Passive file transfers
ro: Transferuri de fişiere pasive

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ro: Dacă aceasta este activată, atunci serverul distant FTP va deschide un port pentru conexiunea de date. Dacă sunteţi în spatele unui firewall, va trebui să activaţi această setare. În general, este o idee bună să activaţi această setare cu excepţia cazurilor în care vă conectaţi la un server vechi FTP ce nu suportă acest lucru. Dacă este dezactivat, atuci gFTP va deschide un port la client iar serverul distant va încerca să se conecteze la acesta.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ro: Rezolvă legăturile simbolice la distanţă (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ro: Serverul distant FTP va încerca să rezolve legăturile simbolice din listarea directorului. În general, este o idee bună să-l lăsaţi activat. Singura situaţie în care aţi dori să dezactivaţi această setare ar fi dacă serverul FTP distant nu suportă opţiunea -L pentru LIST

en: Transfer files in ASCII mode
ro: Transferă fişierele în mod ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ro: Dacă transferaţi un fişier text de pe Windows pe UNIX sau invers, atunci ar trebui să activaţi această setare. Fiecare sistem reprezintă liniile noi într-un mod diferit pentru fişierele text. Dacă transferaţi de pe UNIX pe UNIX, atunci îl puteţi dezactiva. Dacă transferaţi fişiere binare, va trebui să dezactivaţi această setare.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ro: Nu am putut găsi o adresă IP în răspunsul la PASV '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
ro: Nu am putut crea o conexiune de date: %s

en: Cannot get socket name: %s
ro: Nu pot obţine numele socketului: %s

en: Cannot bind a port: %s
ro: Nu am putut lega un port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ro: Nu am putut asculta la portul %d: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ro: Eroare: Se pare că nu ne conectăm folosind IPv6. Anulez conectarea.

en: Invalid EPSV response '%s'
ro: Răspuns invalid la EPSV '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
ro: Nu pot obţine adresa socketului local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ro: Nu pot accepta conexiune de la server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ro: Avertisment: Nu am putut parcurge listarea %s

en: SSH Prog Name:
ro: Nume program SSH:

en: The path to the SSH executable
ro: Calea către executabilul SSH

en: SSH Extra Params:
ro: Parametri suplimentari SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ro: Parametri suplimentari trimişi către programul SSH

en: Need SSH User/Pass
ro: E nevoie de utilizator/parolă SSH

en: Require a username/password for SSH connections
ro: Necesită un utilizator/parolă pentru conectările SSH

en: Running program %s
ro: Rulez programul %s

en: Error: An incorrect password was entered
ro: Eroare: A fost introdusă o parolă incorectă

en: %d: Protocol Initialization
ro: %d: Protocol de iniţializare

en: %d: Protocol version %d
ro: %d: Versiune protocol %d

en: %d: Open %s
ro: %d: Deschid %s

en: %d: Close
ro: %d: Închid

en: %d: Open Directory %s
ro: %d: Deschid directorul %s

en: %d: Read Directory
ro: %d: Citesc directorul

en: %d: Remove file %s
ro: %d: Şterg fişierul %s

en: %d: Make directory %s
ro: %d: Creez directorul %s

en: %d: Remove directory %s
ro: %d: Şterg directorul %s

en: %d: Realpath %s
ro: %d: Calea reală %s

en: %d: File attributes
ro: %d: Atribute fişier

en: %d: Stat %s
ro: %d: Status %s

en: Failure
ro: Eşuare

en: Bad message
ro: Mesaj greşit

en: No connection
ro: Nici o conexiune

en: Operation unsupported
ro: Operaţiune nesuportată

en: Unknown message returned from server
ro: Mesaj necunoscut returnat de server

en: Error: Message size %d too big
ro: Eroare: Mărimea mesajului %d este prea mare

en: Error: Message size %d too big from server
ro: Eroare: Mărimea mesajului de la server %d este prea mare

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ro: A intervenit o eroare la iniţializarea unei conexiuni SSH cu serverul distant. Mesajul de eroare de la serverul distant a fost:

en: Opening SSH connection to %s
ro: Deschid conexiunea SSH către %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ro: Logare cu succes la serverul SSH %s

en: SSL Engine
ro: Motorul SSL

en: SSL Entropy File:
ro: Fişierul de entropie SSL:

en: SSL entropy file
ro: Fişierul de entropie SSL

en: Entropy Seed Length:
ro: Lungimea entropiei:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ro: Numărul maxim de octeţi folosit de motorul SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ro: Eroare legată de certificat la: %i
    Generator = %s
    Subiect = %s
    Eroare %i: %s

en: Cannot get peer certificate
ro: Nu pot obţine certificarea perechii

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ro: Eroare: Gazda din certificatul SSL (%s) nu este aceeaşi cu gazda la care ne conectăm (%s). Anulez conectarea.

en: Error loading default SSL certificates
ro: Eroare la încărcarea certificatelor SSL implicite

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ro: Eroare la setarea listei cifrurilor (nici un cifru valid)

en: Error: SSL engine was not initialized
ro: Eroare: Motorul SSL nu a fost iniţializat

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ro: Eroare la pregătirea conexiunii SSL (obiect BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ro: Eroare la pregătirea conexiunii SSL (obiect SSL)

en: Error with peer certificate: %s
ro: Eroare cu certificatul pereche: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ro: Aştept %d secunde înainte de a mă reconecta

en: Operation canceled
ro: Operaţiune anulată

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ro: >.Dacă aveţi întrebări, comentarii sau sugestii despre acest program, vă rugăm să ni le trimiteţi prin email. Puteţi afla întotdeauna ultimele ştiri despre gFTP de pe site-ul nostru la http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ro: gFTP vine FĂRĂ ABSOLUT NICI O GARANŢIE; pentru detalii, citiţi fişierul COPYING. Acesta este un software liber, şi îl puteţi redistribui în anumite condiţii; pentru detalii, citiţi fişierul COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
ro: Eroare: Nu sunt conectat la un site la distanţă

en: usage: chmod <mode> <file>
ro: utilizare: chmod <mod> <fisier>

en: usage: rename <old name> <new name>
ro: utilizare: rename <nume vechi> <nume nou>

en: usage: delete <file>
ro: utilizare: delete <fişier>

en: usage: rmdir <directory>
ro: utilizare: rmdir <director>

en: usage: mkdir <new directory>
ro: utilizare: mkdir <director nou>

en: usage: chdir <directory>
ro: utilizare: chdir <director>

en: Invalid argument
ro: Argument invalid

en: Clear the directory cache
ro: Şterge cache-ul directorului

en: usage: set [variable = value]
ro: utilizare: set [variabilă = valoare]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ro: Eroare: Variabila %s nu este o variabilă validă de configurare.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ro: Eroare: Variabila %s nu este disponibilă în varianta text a gFTP.

en: Supported commands:
ro: Comenzi suportate:

en: Shows gFTP information
ro: Arată informaţii gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ro: Setează modul curent de transfer fişiere la Ascii (doar pentru FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ro: Setează modul curent de transfer fişiere la Binar (doar pentru FTP)

en: Changes the remote working directory
ro: Schimbă directorul de lucru de la distanţă

en: Changes the permissions of a remote file
ro: Schimbă permisiunile asupra unui fişier de la distanţă

note: #-#-#-#-#  220 (gtk+ 1.2.5)  #-#-#-#-# and clear button
en: clear
ro: şterge

en: Available options: cache
ro: Opţiuni disponibile: cache

en: Disconnects from the remote site
ro: Deconectează de la site-ul la distanţă

en: Removes a remote file
ro: Şterge un fişier de la distanţă

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ro: Listează directorul curent de la distanţă

en: Downloads remote file(s)
ro: Transferă fişierul(e) de la distanţă

en: Shows this help screen
ro: Arată acest ecran de ajutor

en: Changes the local working directory
ro: Schimbă directorul de lucru local

en: Changes the permissions of a local file
ro: Schimbă permisiunile unui fişier local

en: Removes a local file
ro: Şterge un fişier local

en: Shows the directory listing for the current local directory
ro: Listează directorul local curent

en: Creates a local directory
ro: Crează un director local

en: Show current local directory
ro: Arată directorul local curent

en: Rename a local file
ro: Redenumeşte un fişier local

en: Remove a local directory
ro: Şterge un director local

en: Creates a remote directory
ro: Crează un director la distanţă

en: Uploads local file(s)
ro: Încarcă fişierul(e) local(e)

en: Opens a connection to a remote site
ro: Deschide o conexiune către un site la distanţă

en: Show current remote directory
ro: Arată directorul curent la distanţă

en: Exit from gFTP
ro: Părăseşte gFTP

en: Rename a remote file
ro: Redenumeşte un fişier la distanţă

en: Remove a remote directory
ro: Şterge un director la distanţă

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ro: Arată variabilele fişierului de configurare. Puteţi seta variabilele prin setarea set=valoare

en: Error: Command not recognized
ro: Eroare: Comanda nu este recunoscută

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
ro: Eroare: Deconectat de la site-ul la distanţă după ce am încercat să transfer fişierul

en: Could not download %s from %s
ro: Nu am putut transfera %s de la %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ro: Am transferat cu succes %s la %.2f KB/s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ro: %s: Vă rugăm apăsaţi butonul stop înainte de a face altceva

en: Run Bookmark
ro: Conectează la semn de carte

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ro: Adăugare semn de carte: Trebuie să introduceţi un nume pentru semnul de carte

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ro: Adăugare semn de carte: Nu pot adăuga semnul de carte %s pentru că numele există deja.

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ro: Adaugare semn de carte: Trebuie să introduceţi numele gazdei

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ro: Introduceţi numele semnului de carte pe care doriţi
    să-l adăugaţi. Puteţi separa elementele punând un / într-un submeniu (ex: Situri Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
ro: Introduceţi numele noului director care va fi creat

en: Enter the name of the new item to create
ro: Introduceţi numele noului element care va fi creat

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi semnul de carte
    %s şi toţi descendenţii ?

en: Delete Bookmark
ro: Şterge semn de carte

en: Remote Directory:
ro: Director la distanţă:

en: Local Directory:
ro: Director local:

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
ro: Cont:

en: Log in as ANONYMOUS
ro: Logare ca ANONYMOUS

en:   Cancel
ro:   Anulează

en: /File/tearoff
ro: /Fişier/tearoff

en: /File/New Folder...
ro: /Fişier/Director nou...

en: /File/New Item...
ro: /Fişier/Element nou...

en: /File/Delete
ro: /Fişier/Şterge

en: /File/Properties...
ro: /Fişier/Proprietăţi...

en: /File/sep
ro: /Fişier/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ro: Puteţi acum ajusta atributele fişierului(lor)
    Notă: Nu toate serverele ftp suportă opţiunea chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste %ld fişiere şi %ld directoare

en: Delete Files/Directories
ro: Şterge fişiere/directoare

en: Received URL %s
ro: URL primit %s

en: Drag-N-Drop
ro: Tragere şi plasare

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ro: Există transferuri de fişiere în desfăşurare.
    Sunteţi sigur că doriţi să ieşiţi ?

en: Connect via URL
ro: Conectează via URL

en: OpenURL
ro: DeschideURL

en: /FTP/Window 1
ro: /FTP/Fereastra 1

en: /FTP/Window 2
ro: /FTP/Fereastra 2

en: /FTP/Binary
ro: /FTP/Binar

en: /FTP/_Options...
ro: /FTP/_Opţiuni...

en: /FTP/_Quit
ro: /FTP/_Ieşire

en: /Local/Disconnect
ro: /Local/Deconectează

en: /Local/Change Filespec...
ro: /Local/ Schimbă filtrul...

en: /Local/Show selected
ro: /Local/Arată selecţia

en: /Local/Select All
ro: /Local/Selectează tot

en: /Local/Select All Files
ro: /Local/Selectează toate fişierele

en: /Local/Deselect All
ro: /Local/Deselectează tot

en: /Local/Save Directory Listing...
ro: /Local/Salvează listarea directorului...

en: /Local/Send SITE Command...
ro: /Local/Trimite comandă SITE...

en: /Local/Change Directory
ro: /Local/Schimbă directorul

en: /Local/Make Directory...
ro: /Local/Crează director...

en: /Local/Rename...
ro: /Local/Redenumeşte...

en: /Local/Delete...
ro: /Local/Şterge...

en: /Local/Edit...
ro: /Local/Editează...

en: /Local/View...
ro: /Local/Vizualizează...

en: /Local/Refresh
ro: /Local/Actualizează

en: /_Remote
ro: /_La distanţă

en: /Remote/tearoff
ro: /La distanţă/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
ro: /La distanţă/Deschide _URL...

en: /Remote/Disconnect
ro: /La distanţă/Deconectează

en: /Remote/sep
ro: /La distanţă/sep

en: /Remote/Change Filespec...
ro: /La distanţă/Schimbă filtrul...

en: /Remote/Show selected
ro: /La distanţă/Arată selecţia

en: /Remote/Select All
ro: /La distanţă/Selectează tot

en: /Remote/Select All Files
ro: /La distanţă/Selectează toate fişierele

en: /Remote/Deselect All
ro: /La distanţă/Deselectează tot

en: /Remote/Save Directory Listing...
ro: /La distanţă/Salvează listarea directorului...

en: /Remote/Send SITE Command...
ro: /La distanţă/Trimite comandă SITE...

en: /Remote/Change Directory
ro: /La distanţă/Schimbă director

en: /Remote/Chmod...
ro: /La distanţă/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
ro: /La distanţă/Crează director...

en: /Remote/Rename...
ro: /La distanţă/Redenumeşte...

en: /Remote/Delete...
ro: /La distanţă/Şterge...

en: /Remote/Edit...
ro: /La distanţă/Editează...

en: /Remote/View...
ro: /La distanţă/Vizualizează...

en: /Remote/Refresh
ro: /La distanţă/Actualizează

en: /_Bookmarks
ro: /_Semne de carte

en: /Bookmarks/tearoff
ro: /Semne de carte/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
ro: /Semne de carte/Adaugă semn de carte

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
ro: /Semne de carte/Editează semnele de carte

en: /Bookmarks/sep
ro: /Semne de carte/sep

en: /_Transfers
ro: /_Transferuri

en: /Transfers/tearoff
ro: /Transferuri/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
ro: /Transferuri/Porneşte transfer

en: /Transfers/Stop Transfer
ro: /Transferuri/Opreşte transfer

en: /Transfers/sep
ro: /Transferuri/sep

en: /Transfers/Skip Current File
ro: /Transferuri/Renunţă la fişierul curent

en: /Transfers/Remove File
ro: /Transferuri/Şterge fişierul

en: /Transfers/Retrieve Files
ro: /Transferuri/Transfer fişiere

en: /Transfers/Put Files
ro: /Transferuri/Pune fişiere

en: /L_ogging
ro: /L_ogare

en: /Logging/tearoff
ro: /Logare/tearoff

en: /Logging/Clear
ro: /Logare/Şterge

en: /Logging/Save log...
ro: /Logare/Salvează log...

en: /Tool_s
ro: /_Unelte

en: /Tools/tearoff
ro: /Unelte/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
ro: /Unelte/Compară ferestrele

en: /Tools/Clear Cache
ro: /Unelte/Şterge cache

en: /Help/tearoff
ro: /Ajutor/tearoff

en: Host:
ro: Gazdă:

en: User:
ro: Utilizator:

en: Pass:
ro: Parolă:

en: Attribs
ro: Atribute

en: Error: You must type in a host to connect to
ro: Eroare: Trebuie să introduceţi o gazdă pentru conectare

en: Please enter your password for this site
ro: Vă rugăm introduceţi parola pentru acest site

en: Enter name of directory to create
ro: Introduceţi numele directorului care va fi creat

en: What would you like to rename %s to?
ro: Cum vreţi să redenumiţi %s ?

en: Enter site-specific command
ro: Introduceţi comanda specifică site

en: Transfer Files
ro: Transfer fişierele

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ro: Următorul fişier(e) există atât pe calculatorul local cât şi pe cel la distanţă
    Vă rugăm selectaţi ce doriţi să faceţi

en: Skip File
ro: Sare fişier

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ro: Schimbă filtrul: Operaţiunea anulată...trebuie să introduceţi un text

en: Change Filespec
ro: Schimbă filtrul

en: Enter the new file specification
ro: Introduceţi noul filtru pentru fişiere

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ro: Eroare: Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s

en: Save Directory Listing
ro: Salvează listarea directorului

en: Error: Error writing to %s: %s
ro: Eroare: Eroare la scrierea %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ro: Am scris cu succes fişierul log către %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ro: Nu am putut găsi fişierul licenţă COPYING. Asiguraţi-vă că este fie în %s fie în %s

en: About gFTP
ro: Despre gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
ro: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Pagina oficială: http://www.gftp.org/
    Logo de: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
ro:   Închide

en: Compare Windows
ro: Compară ferestrele

en: ] (Cached) [
ro: ] (în cache) [

en: Error opening file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ro: %s: Nu sunt conectat la un site la distanţă

en: %s: This feature is not available using this protocol
ro: %s: Această facilitate nu este disponibilă folosind acest protocol

en: %s: You must only have one item selected
ro: %s: Trebuie să aveţi doar un element selectat

en: %s: You must have at least one item selected
ro: %s: Trebuie să aveţi cel puţin un element selectat

en:   Yes
ro:   Da

en:   No
ro:   Nu

en: Getting directory listings
ro: Obţin listarea directorului

en: Received %ld directories
    and %ld files
ro: Am recepţionat %ld directoare
    şi %ld fişiere

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut găsi fişierul %s în %s sau %s

en: Edit Host
ro: Editează gazda

en: Network Address
ro: Adresă reţea

en: _Network address:
ro: Adresă _rețea:

en: Local Hosts
ro: Gazde locale

en: Receiving file names...
ro: Primesc numele fişierelor...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ro: Transferă fişiere: Nu sunt conectat la un site la distanţă

en: Error: Child %d returned %d
ro: Eroare: Copilul %d a returnat %d

en: Child %d returned successfully
ro: Copilul %d s-a terminat cu succes

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut obţine informaţii despre fişierul %s: %s

en: File %s was not changed
ro: Fişierul %s nu a fost schimbat

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ro: Fişierul %s a fost modificat.
    Doriţi să-l încărcaţi ?

en: Edit File
ro: Editează fişier

en: Stopping the transfer of %s
ro: Opresc transferul lui %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ro: %d%% complet, %02d:%02d:%02d timp estimat rămas. (Fişier %ld din %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ro: Am primit %s din %s la %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d timp estimat rămas

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ro: Am primit %s din %s, transfer împotmolit, timp rămas necunoscut

en: Retrieving file names...%s bytes
ro: Primesc numele fişierelor...%s bytes

en: There are no file transfers selected
ro: Nici un transfer de fişiere nu este selectat

en: Stopping the transfer on host %s
ro: Opresc transferul de pe gazda %s

en: Skipping file %s on host %s
ro: Sar fişierul %s de pe gazda %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ro: Vizualizare: %s este un director. Nu îl pot vizualiza.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ro: Editare: Trebuie să specificaţi un editor în dialogul de opţiuni

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ro: Editare: %s este un director. Nu îl pot edita.

en: View: Cannot fork another process: %s
ro: Vizualizare: Nu pot bifurca un alt proces: %s

en: Running program: %s %s
ro: Rulez programul: %s %s

en: Opening %s with %s
ro: Deschid %s cu %s

en: Viewing file %s
ro: Vizualizez fişierul %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ro: Vizualizare: Nu pot deschide fişierul %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ro: Nu am putut deschide terminalul de control %s

en: GHex: Converter
ro: GHex: Convertor

en: Hex
ro: Hexa

en: Get cursor value
ro: Obţine valoarea cursorului

en: ERROR
ro: EROARE

en: GHex (%s): Find Data
ro: GHex (%s): Caută date

en: Search for %s
ro: Caută %s

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ro: GHex (%s): Caută şi Înlocuieşte date

en: Replace %s
ro: Înlocuieşte %s

en: GHex (%s): Jump To Byte
ro: GHex (%s): Sar la octet

en: There is no active buffer to search!
ro: Nu există buffer activ pentru căutare!

en: There seems to be no string to search for!
ro: Se pare ca nu există şir de căutat!

en: End Of File reached
ro: S-a atins sfârşitul fişierului

en: Beginning Of File reached
ro: Am ajuns la începutul fişierului

en: There is no active buffer to move the cursor in!
ro: Nu există buffer activ în care să mut cursorul!

en: No offset has been specified!
ro: Lungimea de deplasare nu a fost specificată!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ro: Nu pot poziţiona cursorul dincolo de sfârşitul fişierului!

en: The offset must be a positive integer value!
ro: Lungimea de deplasare trebuie să fie un întreg pozitiv!

en: There is no active buffer to replace data in!
ro: Nu există buffer activ în care să înlocuiesc datele!

en: Strange find or replace string!
ro: Şir de căutat sau înlocuit bizar!

en: End Of File reached!
ro: Am atins sfârşitul fişierului!

en: Replaced %d occurencies.
ro: %d apariţii înlocuite.

en: Hex dump generated by
ro: Hex dump generat de

en: Previous page
ro: Pagina precedentă

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: _Bytes
ro: _Octeţi

en: Group data by 8 bits
ro: Grupează datele pe 8 biţi

en: _Words
ro: Cu_vinte (word)

en: Group data by 16 bits
ro: Grupează datele pe 16 biţi

en: _Longwords
ro: Cu_vinte lungi (longword)

en: Group data by 32 bits
ro: Grupează datele pe 32 de biţi

en: _Goto Byte...
ro: _Du-te la byte-ul...

en: Jump to a certain position
ro: Sar la o poziţie anume

en: _Insert mode
ro: Mod _inserare

en: Insert/overwrite data
ro: Inserează/suprascrie date

en: _Group Data As
ro: _Grupează datele ca

en: _Add view
ro: _Adaugă vizualizare

en: Add a new view of the buffer
ro: Adaugă o nouă vizualizare buffer-ului

en: _Remove view
ro: Elimin vizualiza_rea

en: Remove the current view of the buffer
ro: Elimină vizualizarea curentă a buffer-ului

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ro: Documentul %s s-a modificat de la ultima salvare.
    Doriţi să salvaţi modificările?

en: Maximum number of undo levels
ro: Număr maxim de nivele de refacere

en: Show cursor offset in statusbar as
ro: Afişează poziţia cursor-ului în bara de status ca

note: show offsets check button
en: Show offsets column
ro: Afişează coloana de poziţie

note: default group type
en: Default Group Type
ro: Tipul grupului implicit

note: mdi modes
en: MDI Mode
ro: Modul MDI

note: paper selection
en: Paper size
ro: Dimensiune hârtie

en: Data font
ro: Font date

en: Print shaded box over
ro: Tipăreşte dreptunghi umbros deasupra

en: lines (0 for no box)
ro: linii (0 fară dreptunghi)

en: The offset format string contains format specifier other than 'x', 'd' or 'o'!
ro: Poziţia şirului de formatare conţine specificatori de format diferiţi de 'x', 'd' sau 'o'!

en: Can not open desired font!
ro: Nu pot utiliza fontul specificat!

en: Export to HTML...
ro: Export în HTML...

en: Export data to HTML source
ro: Exportă data în sursă HTML

en: Print preview...
ro: Previzualizare tipărire...

en: Preview printed data
ro: Previzualizare date de tipărit

en: Con_verter...
ro: Con_vertor...

en: Open base conversion dialog
ro: Deschide dialogul de conversie baze

en: Character Table...
ro: Tabelă caractere...

en: Show the character table
ro: Afişează tabela de caractere

en: Longwords
ro: Cuvinte lungi

en: hex data
ro: date hexa

en: ASCII data
ro: date ASCII

en: GHex, a binary file editor
ro: GHex, un editor de fişiere binaire

en: Released under the terms of GNU Public License
ro: Distribuit sub termenii Licenţei Publice GNU

en: Error saving file!
ro: Eroare la salvarea fişierului!

en: Saved buffer to file %s
ro: Salvez tamponul în fişierul %s

en: Select a file to save buffer as
ro: Selectez un fişier pentru salvare tampon

en: Select path and file name for the HTML source
ro: Selectaţi calea şi numele fişier pentru sursa HTML

en: Really revert file %s?
ro: Chiar doriţi să reveniţi la o versiune anterioară a fişierului %s?

en: Reverted buffer from file %s
ro: Salvez tamponul în fişierul %s

en: Loaded file %s
ro: Am încărcat fişierul %s

en: Can not open file!
ro: Nu pot deschide fişierul!

en: Can't open file for writing!
ro: Nu pot deschide fişierul pentru scriere!

en: GHex: Character table
ro: GHex: tabelă caractere

en: GHex (%s): Print Preview
ro: GHex (%s): Previzualizare tipărire

en: GNU Image Manipulation Program
ro: Programul GNU de manipulare de imagini

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ro: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis și echipa de dezvoltare GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ro: GIMP este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica sub termenii GNU General Public License așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței, sau (la alegerea dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară.
    
    GIMP este distribuit cu speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită asociată COMERCIALIZĂRII sau POTRIVIRII PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Împreună cu GIMP ar fi trebuit să primiți o copie a licenței GNU General Public License; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ro: Imposibil de deschis un fișier de memorie virtuală (swap) de test.
    
    Pentru a evita pierderea de date, verificați amplasamentul și permisiunile directorului de memorie virtuală definit în preferințele programului (în mod curent „%s”).

en: Start a new GIMP instance
ro: Pornește o instanță GIMP nouă

en: Open images as new
ro: Deschide imagini ca noi

en: Do not load any fonts
ro: Nu încărca niciun font

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ro: GIMP nu a putut inițializa interfața grafică de utilizator.
    Asigurați-vă că există setările potrivite pentru mediul afișorului pe care îl aveți.

en: Another GIMP instance is already running.
ro: Altă instanță GIMP este deja pornită.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ro: Ieșire GIMP. Scrieți orice caracter pentru a închide fereastra.

en: (Type any character to close this window)
ro: (Scrieți orice caracter pentru a închide această fereastră)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ro: Ieșire GIMP. Puteți imnimiza această feeastră, dar nu o închideți.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ro: Codarea de nume de fișier configurată nu a putut fi convertită la UTF-8: %s
    
    Verificați valoarea variabilei de mediu G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ro: Numele directorului care ține configurarea utilizator GIMP nu poate fi convertit la UTF-8: %s
    
    Probabil că sistemul de fișiere stochează fișierele într-o altă codare decât UTF-8 și GLib nu a fost informat despre acest lucru. Stabiliți variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING.

en: Buffers
ro: Zone tampon

en: Dockable
ro: Docabil

en: Drawable
ro: Desenabil

en: Error Console
ro: Consolă de erori

en: Quick Mask
ro: Mască rapidă

en: Sample Points
ro: Puncte de eșantionare

en: Brush Editor Menu
ro: Meniu editare penel

en: Edit Active Brush
ro: Editare penel activ

en: Brushes Menu
ro: Meniu peneluri

en: _Open Brush as Image
ro: _Deschide penelul ca imagine

en: Open brush as image
ro: Deschide penelul ca imagine

en: _New Brush
ro: Penel _nou

en: New brush
ro: Penel nou

en: D_uplicate Brush
ro: D_uplică penelul

en: Duplicate brush
ro: Duplică penelul

en: Copy Brush _Location
ro: Copiază _amplasamentul penelului

en: Copy brush file location to clipboard
ro: Copiază amplasamentul penelului în clipboard

en: _Delete Brush
ro: Ș_terge penelul

en: Delete brush
ro: Șterge penelul

en: _Refresh Brushes
ro: _Reîmprospătează penelurile

en: Refresh brushes
ro: Reîmprospătează penelurile

en: _Edit Brush...
ro: _Editare penel...

en: Edit brush
ro: Editare penel

en: Buffers Menu
ro: Meniu zone tampon

en: _Paste Buffer
ro: Li_pește zona tampon

en: Paste the selected buffer
ro: Lipește zona tampon selectată

en: Paste Buffer _Into
ro: Li_pește zona tampon în

en: Paste the selected buffer into the selection
ro: Lipește zona tampon selectată în selecție

en: Paste Buffer as _New
ro: Lipește zona tampon ca imagine _nouă

en: Paste the selected buffer as new image
ro: Lipește zona tampon selectată ca imagine nouă

en: _Delete Buffer
ro: Șter_ge zona tampon

en: Delete the selected buffer
ro: Șterge zona tampon selectată

en: Channels Menu
ro: Meniu canale

en: _Edit Channel Attributes...
ro: _Editare atribute canal...

en: Edit the channel's name, color and opacity
ro: Editare nume canal, culoare și opacitate

en: _New Channel...
ro: Canal _nou...

en: Create a new channel
ro: Creează un canal nou

en: _New Channel
ro: Canal _nou

en: Create a new channel with last used values
ro: Creează un canal nou cu ultimele valori folosite

en: D_uplicate Channel
ro: D_uplică canalul

en: _Delete Channel
ro: Ș_terge canalul

en: Delete this channel
ro: Șterge acest canal

en: _Raise Channel
ro: _Ridică canalul

en: Raise Channel to _Top
ro: Ridică canalul sus de _tot

en: _Lower Channel
ro: Coboară canalul

en: Lower Channel to _Bottom
ro: Coboară canalul jos de tot

en: Channel to Sele_ction
ro: _Canal la selecție

en: Replace the selection with this channel
ro: Înlocuiește selecția cu acest canal

en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

en: Add this channel to the current selection
ro: Adaugă acest canal la selecția curentă

en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

en: Subtract this channel from the current selection
ro: Scade acest canal din selecția curentă

en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

en: Edit Channel Attributes
ro: Editare atribute canal

en: _Fill opacity:
ro: _Opacitate de umplere:

en: Channel to Selection
ro: Canal la Selecție

en: Colormap Menu
ro: Meniu paletă de culori

en: _Edit Color...
ro: _Editare culoare...

en: _Add Color from FG
ro: _Adaugă o culoare din prim plan

en: Add current foreground color
ro: Adaugă culoarea de prim plan actuală

en: _Add Color from BG
ro: _Adaugă o culoare din fundal

en: Add current background color
ro: Adaugă culoarea de fundal actuală

en: Edit colormap entry #%d
ro: Editarea intrării #%d din paleta de culori

en: Edit Colormap Entry
ro: Editare intrare paletă de culori

en: Use _GEGL
ro: Folosește _GEGL

en: If possible, use GEGL for image processing
ro: Dacă este posibil, folosește GEGL pentru procesarea imaginii

en: _Colors
ro: _Culori

en: _Opacity
ro: _Opacitate

en: Paint _Mode
ro: _Mod de a picta

en: _Brush
ro: _Penel

en: _Pattern
ro: _Model

en: _Palette
ro: _Paletă

en: _Shape
ro: _Formă

en: _Radius
ro: _Rază

en: S_pikes
ro: _Vârfuri

en: _Hardness
ro: _Duritate

en: A_ngle
ro: U_nghi

en: _Default Colors
ro: _Culori implicite

en: S_wap Colors
ro: _Interschimbă culorile

en: Pointer Information Menu
ro: Meniu informații cursor

en: _Sample Merged
ro: _Eșantion combinat

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat.
    
    %s

en: Delete '%s'?
ro: Ștergeți „%s” ?

en: Tool _Options
ro: _Opțiuni instrumente

en: Open the tool options dialog
ro: Deschide dialogul de opțiuni de instrumente

en: _Device Status
ro: Stare _dispozitiv

en: Open the device status dialog
ro: Deschide dialogul de stare dispozitiv

en: _Layers
ro: _Straturi

en: Open the layers dialog
ro: Deschide dialogul de straturi

en: Open the channels dialog
ro: Deschide dialogul de canale

en: _Paths
ro: _Căi

en: Open the paths dialog
ro: Deschide dialogul de căi

en: Color_map
ro: _Paletă de culori

en: Open the colormap dialog
ro: Deschide dialogul de paletă de culori

en: Histogra_m
ro: Histogra_mă

en: Open the histogram dialog
ro: Deschide dialogul de histogramă

en: _Selection Editor
ro: Editor de _selecție

en: Open the selection editor
ro: Deschide editorul de selecție

en: Na_vigation
ro: Na_vigare

en: Open the display navigation dialog
ro: Deschide dialogul de navigare de afișare

en: Undo _History
ro: _Istoric de anulări

en: Open the undo history dialog
ro: Deschide dialogul de istoric de anulări

en: _Sample Points
ro: _Puncte de eșantionare

en: Colo_rs
ro: Culo_ri

en: _Brushes
ro: _Peneluri

en: Open the brushes dialog
ro: Deschide dialogul de peneluri

en: Open the brush editor
ro: Deschide editorul de penel

en: P_atterns
ro: _Modele

en: Open the patterns dialog
ro: Deschide dialogul de modele

en: _Gradients
ro: _Gradienți

en: Open the gradients dialog
ro: Deschide dialogul de gradienți

en: Open the gradient editor
ro: Deschide editorul de gradienți

en: Pal_ettes
ro: Pal_ete

en: Open the palettes dialog
ro: Deschide dialogul de palete

en: Open the palette editor
ro: Deschide editorul de palete

en: Open the fonts dialog
ro: Deschide dialogul de fonturi

en: B_uffers
ro: _Zone tampon

en: Open the named buffers dialog
ro: Deschide dialogul cu zone tampon numite

en: _Images
ro: _Imagini

en: Open the images dialog
ro: Deschide dialogul de imagini

en: Document Histor_y
ro: _Istoric de documente

en: Open the document history dialog
ro: Deschide dialogul de istoric de documente

en: Open the image templates dialog
ro: Deschide dialogul de șabloane de imagini

en: Open the tools dialog
ro: Deschide dialogul de instrumente

en: Error Co_nsole
ro: Co_nsolă de erori

en: Open the error console
ro: Deschide consola de eroare

en: Open the preferences dialog
ro: Deschide dialogul de preferințe

en: Open the keyboard shortcuts editor
ro: Deschide editorul de scurtături de tastatură

en: _Modules
ro: _Module

en: Open the module manager dialog
ro: Deschide dialogul de gestionare de module

en: _Tip of the Day
ro: Sfa_tul zilei

en: About GIMP
ro: Despre GIMP

en: M_ove to Screen
ro: _Mută la ecran

en: Close Dock
ro: Închide fereastra docată

en: _Open Display...
ro: _Deschide afișorul...

en: Connect to another display
ro: Conectează la alt afișor

en: _Show Image Selection
ro: Arată _selecția de imagine

en: Auto _Follow Active Image
ro: _Urmărește automat imaginea activă

en: Dialogs Menu
ro: Meniu dialoguri

en: _Add Tab
ro: _Adaugă un tab

en: _Preview Size
ro: Dimensiune _previzualizare

en: _Tab Style
ro: Stil _tab

en: _Tiny
ro: Mi_nuscul

en: E_xtra Small
ro: E_xtra mic

en: Ex_tra Large
ro: Ex_tra mare

en: _Huge
ro: Imens

en: _Enormous
ro: _Enorm

en: Current _Status
ro: _Stare curentă

en: I_con & Text
ro: I_conițe și text

en: St_atus & Text
ro: St_are și text

en: Loc_k Tab to Dock
ro: Bl_ochează tabul la fereastra docabilă

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ro: Protejează acest tab de a fi tras cu cursorul mausului

en: Show _Button Bar
ro: Arată bara de _butoane

en: View as _Grid
ro: Vizualizează ca _grilă

en: Documents Menu
ro: Meniu documente

en: _Open Image
ro: _Deschide imaginea

en: Open the selected entry
ro: Deschide poziția selectată

en: _Raise or Open Image
ro: _Ridică sau deschide imaginea

en: Raise window if already open
ro: Ridică fereastra dacă este deja deschisă

en: File Open _Dialog
ro: _Dialog de deschidere fișier

en: Open image dialog
ro: Deschide dialogul de deschidere imagine

en: Copy Image _Location
ro: Copiază amp_lasamentul imaginii

en: Copy image location to clipboard
ro: Copiază amplasamentul imaginii în clipboard

en: Remove _Entry
ro: _Elimină poziția

en: Remove the selected entry
ro: Elimină poziția selectată

en: Clear the entire document history
ro: Șterge întreg istoricul de documente

en: Recreate _Preview
ro: Recreează _previzualizarea

en: Recreate preview
ro: Recreează previzualizarea pentru poziția selectată

en: Reload _all Previews
ro: Reîncarcă to_ate previzualizările

en: Reload all previews
ro: Reîncarcă toate previzualizările

en: Remove Dangling E_ntries
ro: Elimi_nă pozițiile care stau degeaba

en: Remove dangling entries
ro: Elimină pozițiile care stau degeaba

en: Clear Document History
ro: Șterge istoricul de documente

en: Clear the Recent Documents list?
ro: Golesc lista documentelor recente

en: _Equalize
ro: _Egalizează

en: Automatic contrast enhancement
ro: Ameliorare de contrast automată

en: In_vert
ro: In_versează

en: Invert the colors
ro: Inversează culorile

en: _White Balance
ro: _Balans la alb

en: _Offset...
ro: _Decalaj...

en: _Visible
ro: _Vizibil

en: Toggle visibility
ro: Comută vizibilitatea

en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

en: Flip _Vertically
ro: Întoarce _vertical

en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

en: Rotate 90 degrees to the right
ro: Rotește 90 de grade spre dreapta

en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

en: Turn upside-down
ro: Întoarce sus-jos

en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

en: Rotate 90 degrees to the left
ro: Rotește 90 de grade spre stânga

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ro: Egalizarea nu operează pe straturi indexate.

en: Invert does not operate on indexed layers.
ro: Inversarea nu operează pe straturi indexate.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ro: Balansul la alb operează numai pe straturi RGB.

en: _Paste as
ro: Li_pește ca

en: _Buffer
ro: _Zonă tampon

en: Undo History Menu
ro: Meniu de istoric de anulări

en: Undo the last operation
ro: Anulează ultima operație

en: Redo the last operation that was undone
ro: Refă ultima operație care a fost anulată

en: Strong Undo
ro: Anulare puternică

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ro: Anulează ultima operație, sărind peste modificările de vizibilitate

en: Strong Redo
ro: Refacere puternică

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ro: Refă ultima operație care a fost anulată, sărind peste modificările de vizibilitate

en: _Clear Undo History
ro: Șterge istori_cul de anulări

en: Remove all operations from the undo history
ro: Elimină toate operațiile din istoricul de anulări

en: _Fade...
ro: _Estompează...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ro: Modifică modul de pictură și opacitatea ultimei manipulări de pixel

en: Move the selected pixels to the clipboard
ro: Mută în clipboard pixelii selectați

en: Copy the selected pixels to the clipboard
ro: Copiază în clipboard pixelii selectați

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ro: Copiază partea _vizibilă

en: Copy what is visible in the selected region
ro: Copiază ce este vizibil în zona selectată

en: Paste the content of the clipboard
ro: Lipește conținutul clipboard-ului

en: Paste _Into
ro: L_ipește în selecție

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ro: Lipește conținutul clipboard-ului în selecția curentă

en: From _Clipboard
ro: _Din clipboard

en: Create a new image from the content of the clipboard
ro: Creează o imagine nouă pe baza conținutul clipboard-ului

en: _New Image
ro: Imagine _nouă

en: New _Layer
ro: _Strat nou

en: Create a new layer from the content of the clipboard
ro: Creează un strat nou pe baza conținutului clipboard-ului

en: Cu_t Named...
ro: _Taie cu nume...

en: Move the selected pixels to a named buffer
ro: Mută pixelii selectați într-o zonă tampon denumită

en: _Copy Named...
ro: _Copiază cu nume...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
ro: Copiază pixelii selectați într-o zonă tampon denumită

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ro: Copiază partea _vizibilă cu nume...

en: Copy the selected region to a named buffer
ro: Copiază zona selectată într-o zonă tampon denumită

en: _Paste Named...
ro: Li_pește cu numele...

en: Paste the content of a named buffer
ro: Lipește conținutul unei zone tampon denumite

en: Clear the selected pixels
ro: Șterge pixelii selectați

en: Fill with _FG Color
ro: Umple cu culoarea de _prim plan

en: Fill the selection using the foreground color
ro: Umple selecția folosind culoarea de prim plan

en: Fill with B_G Color
ro: Umple cu culoarea de _fundal

en: Fill the selection using the background color
ro: Umple selecția folosind culoarea de fundal

en: Fill with P_attern
ro: Umple cu un _model

en: Fill the selection using the active pattern
ro: Umple selecția folosind modelul activ

en: _Fade %s...
ro: _Estompează operația %s...

en: Clear Undo History
ro: Șterge istoricul de anulări

en: Really clear image's undo history?
ro: Sigur ștergeți istoricul de anulări ale imaginii ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ro: Ștergerea istoricului de anulări ale acestei imagini va elibera %s de memorie.

en: Copied pixels to the clipboard
ro: Pixeli copiați ăn clipboard

en: There is no image data in the clipboard to paste.
ro: Nu sunt date de imagine în clipboard pentru a fi lipite.

en: Copy Visible Named
ro: Copiază partea vizibilă cu nume

en: Clear error console
ro: Șterge conținutul consolei de erori

en: Select all errors
ro: Selectează toate erorile

en: Save error log
ro: Salvează jurnalul de erori

en: Save selection
ro: Salvează selecția

en: Cannot save. Nothing is selected.
ro: Nu se poate salva. Nu este nimic selectat.

en: Open an image file
ro: Deschide un fișier de imagine

en: Op_en as Layers...
ro: D_eschide ca straturi...

en: Open an image file as layers
ro: Deschide un fișier de imagine ca straturi

en: Open an image file from a specified location
ro: Deschide o imagine de la o adresă specificată

en: Save as _Template...
ro: Salvează ca șa_blon...

en: Create a new template from this image
ro: Creează un șablon nou din această imagine

en: Re_vert
ro: Re_vino la forma inițială

en: Reload the image file from disk
ro: Reîncarcă fișierul de imagine de pe disc

en: Close all opened images
ro: Închide toate imaginile deschise

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ro: Părăsește programul GNU Image Manipulation

en: Save this image
ro: Salvează această imagine

en: Save this image with a different name
ro: Salvează această imagine cu un nume diferit

en: Save a Cop_y...
ro: Salvează o cop_ie...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
ro: Salvează această imagine cu un nume diferit, dar păstrează numele curent pentru imaginea deschisă

en: Save and Close...
ro: Salvează și închide...

en: Save this image and close its window
ro: Salvează această imagine și închide-i fereastra

en: Saving canceled
ro: Salvare anulată

en: Create New Template
ro: Creează un șablon nou

en: Enter a name for this template
ro: Introduceți un nume pentru acest șablon

en: Open Image as Layers
ro: Deschide imaginea ca straturi

en: (Unnamed Template)
ro: (Șablon nedenumit)

en: Fonts Menu
ro: Meniu fonturi

en: _Rescan Font List
ro: Scanează din nou lista de fontu_ri

en: Rescan font list
ro: Scanează din nou lista de fonturi

en: Gradient Editor Menu
ro: Meniu editor gradient

en: Right Color Type
ro: Tip de culoare din dreapta

en: Load Right Color Fr_om
ro: Încarcă cul_oarea din dreapta din

en: Sa_ve Right Color To
ro: Sal_vează culoarea din dreapta în

en: Edit Active Gradient
ro: Editare gradient activ

en: _Fixed
ro: _Fixat

en: F_oreground Color
ro: Cul_oare prim plan

en: Fo_reground Color (Transparent)
ro: Cul_oare prim plan (transparent)

en: B_ackground Color (Transparent)
ro: Cul_oare fundal (transparent)

en: _Linear
ro: _Liniar

en: _Curved
ro: _Curbat

en: Zoom All
ro: Încadrează tot

en: _Blending Function for Segment
ro: _Funcție de amestecare pentru segment

en: Coloring _Type for Segment
ro: _Tip de colorare pentru segment

en: _Flip Segment
ro: Întoarce _segmentul

en: _Blending Function for Selection
ro: _Funcție de amestecare pentru selecție

en: Coloring _Type for Selection
ro: _Tip de colorare pentru selecție

en: _Flip Selection
ro: Întoarce _selecția

en: Gradients Menu
ro: Meniu gradienți

en: _New Gradient
ro: Gradient _nou

en: D_uplicate Gradient
ro: D_uplică gradientul

en: Duplicate gradient
ro: Duplică gradientul

en: Copy Gradient _Location
ro: Copiază amp_lasamentul gradientului

en: Copy gradient file location to clipboard
ro: Copiază amplasamentul fișierului gradient în clipboard

en: _Delete Gradient
ro: Șterge gra_dientul

en: _Refresh Gradients
ro: _Reîmprospătează gradienții

en: _Edit Gradient...
ro: _Editare gradient...

en: Edit gradient
ro: Editare gradient

en: Open the GIMP user manual
ro: Deschide manualul de utilizare GIMP

en: _Context Help
ro: Ajutor _contextual

en: Image Menu
ro: Meniu imagine

en: _Mode
ro: _Mod

en: _Guides
ro: _Ghidaje

en: I_nfo
ro: I_nformații

en: C_omponents
ro: C_omponente

en: Create a new image
ro: Creează o imagine nouă

en: Can_vas Size...
ro: Dimensiune cana_va...

en: F_it Canvas to Layers
ro: Potr_ivește canavaua la straturi

en: F_it Canvas to Selection
ro: Potr_ivește canavaua la selecție

en: Resize the image to the extents of the selection
ro: Redimensionează imaginea la limita selecției

en: _Print Size...
ro: Dimensiune ti_părire...

en: Adjust the print resolution
ro: Ajustează rezoluția de tipărire

en: _Scale Image...
ro: _Scalează imaginea...

en: _Crop to Selection
ro: De_cupează la selecție

en: Crop the image to the extents of the selection
ro: Decupează imaginea urmărind conturul selecției

en: Create a duplicate of this image
ro: Crează un duplicat al acestei imagini

en: Merge Visible _Layers...
ro: Combină straturi_le vizibile...

en: Merge all visible layers into one layer
ro: Combină toate straturile vizibile într-un singur strat

en: _Flatten Image
ro: Aplati_zează imaginea

en: Merge all layers into one and remove transparency
ro: Combină toate straturile într-unul și elimină transparența

en: Configure G_rid...
ro: Configurează g_rila...

en: Image Pr_operties
ro: Pr_oprietăți imagine

en: Display information about this image
ro: Afișează informații despre această imagine

en: Convert the image to the RGB colorspace
ro: Convertește imaginea la spațiu de culoare RGB

en: Convert the image to grayscale
ro: Convertește imaginea la scală de gri

en: _Indexed...
ro: _Indexat...

en: Convert the image to indexed colors
ro: Convertește imaginea la culori indexate

en: Flip image horizontally
ro: Întoarce imaginea pe orizontală

en: Flip image vertically
ro: Întoarce imaginea pe verticală

en: Turn the image upside-down
ro: Întoarce imaginea sus-jos

en: Set Image Canvas Size
ro: Stabilește dimensiunea canavelei imaginii

en: Set Image Print Resolution
ro: Stabilește rezoluția imaginii tipărite

en: Flipping
ro: Întoarcere

en: Rotating
ro: Rotire

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ro: Nu se poate decupa deoarece selecția curentă este goală.

en: Change Print Size
ro: Schimbă dimensiunea de tipărire

en: Images Menu
ro: Meniu imagini

en: _Raise Views
ro: _Ridică vizualizările

en: _New View
ro: Vizualizare _nouă

en: Create a new display for this image
ro: Creează o nouă vedere pentru această imagine

en: _Delete Image
ro: Ș_terge imaginea

en: Delete this image
ro: Șterge această imagine

en: Layers Menu
ro: Meniu straturi

en: _Layer
ro: _Strat

en: Stac_k
ro: Sti_vă

en: Te_xt to Selection
ro: Te_xt la selecție

en: _Mask
ro: _Mască

en: Tr_ansparency
ro: Tr_ansparență

en: Layer _Mode
ro: _Mod strat

en: Te_xt Tool
ro: Instrument te_xt

en: Activate the text tool on this text layer
ro: Activează instrumentul text pe acest strat de text

en: _Edit Layer Attributes...
ro: _Editare atribute strat...

en: Edit the layer's name
ro: Editează numele stratului

en: _New Layer...
ro: Strat _nou...

en: Create a new layer and add it to the image
ro: Creează un strat nou și adaugă-l la imagine

en: _New Layer
ro: Strat _nou

en: Create a new layer with last used values
ro: Creează un strat nou cu ultimele valori folosite

en: New from _Visible
ro: Nou din ce-i _vizibil

en: Create a new layer from what is visible in this image
ro: Creează un strat nou din ce eset vizibil în această imagine

en: D_uplicate Layer
ro: _Duplică stratul

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ro: Creează un duplicat al stratului și adaugă-l la imagine

en: _Delete Layer
ro: Șter_ge stratul

en: Delete this layer
ro: Șterge acest strat

en: _Raise Layer
ro: _Ridică stratul

en: Raise this layer one step in the layer stack
ro: Ridică acest strat o treaptă în stiva de straturi

en: Layer to _Top
ro: Strat sus de _tot

en: Move this layer to the top of the layer stack
ro: Mută acest strat deasupra stivei de straturi

en: _Lower Layer
ro: Coboară stratu_l

en: Lower this layer one step in the layer stack
ro: Coboară acest strat o treaptă în stiva de straturi

en: Layer to _Bottom
ro: Strat jos de t_ot

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ro: Mută acest strat la baza stivei de straturi

en: _Anchor Layer
ro: _Ancorează stratul

en: Anchor the floating layer
ro: Ancorează stratul putitor

en: Merge Do_wn
ro: Combină în _jos

en: Merge this layer with the one below it
ro: Combină acest strat cu cel de sub el

en: Merge _Visible Layers...
ro: Combină straturile _vizibile

en: _Discard Text Information
ro: Aruncă informațiile _de text

en: Turn this text layer into a normal layer
ro: Transformă acest strat de text într-un strat normal

en: Text to _Path
ro: _Text la cale

en: Create a path from this text layer
ro: Creează o cale din acest strat de text

en: Text alon_g Path
ro: Text de-a lun_gul căii

en: Warp this layer's text along the current path
ro: Deformează textul acestui strat de-a lungul căii curente

en: Layer B_oundary Size...
ro: _Dimensiune limită strat...

en: Adjust the layer dimensions
ro: Ajustează dimensiunile stratului

en: Layer to _Image Size
ro: Dimensiune strat la _imagine

en: Resize the layer to the size of the image
ro: Redimensionează stratul la dimensiunea imaginii

en: _Scale Layer...
ro: _Scalează stratul...

en: Change the size of the layer content
ro: Modifică dimensiunea conținutului stratului

en: Crop the layer to the extents of the selection
ro: Decupează stratul urmărind conturul selecției

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ro: Adaugă o mască care permite editarea nedestructivă a transparenței

en: Add Alpha C_hannel
ro: A_daugă un canal alfa

en: Add transparency information to the layer
ro: Adaugă la strat informații despre transparență

en: _Remove Alpha Channel
ro: E_limină canalul alfa

en: Remove transparency information from the layer
ro: Elimină din strat informațiile despre transparență

en: Lock Alph_a Channel
ro: Blochează canalul _alfa

en: Keep transparency information on this layer from being modified
ro: Păstrează informațiile despre transparență

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ro: Aplică efectul măștii de strat și elimin-o

en: _Mask to Selection
ro: _Mască la Selecție

en: Al_pha to Selection
ro: Al_fa la selecție

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ro: Înlocuiește selecția cu cu canalul alfa al stratului

en: A_dd to Selection
ro: A_daugă la selecție

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ro: Adaugă canalul alfa al stratului la selecția curentă

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ro: Scade canalul alfa al stratului la selecția curentă

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ro: Intersectează canalul alfa al stratului cu selecția curentă

en: _Text to Selection
ro: _Text la selecție

en: Add the text layer's outline to the current selection
ro: Adaugă conturul stratului de text la selecția curentă

en: Select _Top Layer
ro: Selec_tează stratul de sus

en: Select the topmost layer
ro: Selectează stratul cel mai de sus

en: Select _Bottom Layer
ro: Selectează stratul de _jos

en: Select the bottommost layer
ro: Selectează stratul cel mai de jos

en: Select _Previous Layer
ro: Selectează stratul _precedent

en: Select the layer above the current layer
ro: Selectează stratul de deasupra stratului curent

en: Select _Next Layer
ro: Selectează stratul _următor

en: Select the layer below the current layer
ro: Selectează stratul de dedesubtul stratului curent

en: Set Opacity
ro: Stabilește opacitatea

en: Layer Attributes
ro: Atribute strat

en: Create a New Layer
ro: Creare strat nou

en: Crop Layer
ro: Decupează stratul

en: Layer Mask to Selection
ro: Mască de strat la Selecție

en: _Delete Color
ro: Șt_erge culoarea

en: Delete color
ro: Șterge culoarea

en: Zoom _All
ro: Încadre_ază tot

en: Palettes Menu
ro: Meniu de palete

en: _New Palette
ro: Paletă _nouă

en: New palette
ro: Paletă nouă

en: _Import Palette...
ro: _Importă o paletă...

en: Import palette
ro: Importă o paletă

en: D_uplicate Palette
ro: D_uplică paleta

en: Duplicate palette
ro: Duplică paleta

en: _Merge Palettes...
ro: Co_mbină paletele...

en: Merge palettes
ro: Combină paletele

en: Copy Palette _Location
ro: Copiază amp_lasamentul paletei

en: Copy palette file location to clipboard
ro: Copiază amplasamentul fișierului paletă în clipboard

en: _Delete Palette
ro: Ș_terge paleta

en: Delete palette
ro: Șterge paleta

en: _Refresh Palettes
ro: _Reîmprospătează paletele

en: Refresh palettes
ro: _Reîmprospătează paletele

en: _Edit Palette...
ro: _Editează paletele...

en: Edit palette
ro: Editează paletele

en: Merge Palette
ro: Combină paleta

en: Enter a name for the merged palette
ro: Introduceți un nume pentru paleta combinată

en: Patterns Menu
ro: Meniu modele

en: _Open Pattern as Image
ro: Deschide m_odelul ca imagine

en: Open pattern as image
ro: Deschide m_odelul ca imagine

en: _New Pattern
ro: Model _nou

en: New pattern
ro: Model nou

en: D_uplicate Pattern
ro: D_uplică modelul

en: Duplicate pattern
ro: Duplică modelul

en: Copy Pattern _Location
ro: Copiază amp_lasamentul modelului

en: Copy pattern file location to clipboard
ro: Copiază amp_lasamentul fișierului model în clipboard

en: _Delete Pattern
ro: Șterge mo_delul

en: Delete pattern
ro: Șterge modelul

en: _Refresh Patterns
ro: _Reîmprospătează modelele

en: Refresh patterns
ro: Reîmprospătează modelele

en: _Edit Pattern...
ro: _Editare model...

en: Edit pattern
ro: Editare model

en: Filte_rs
ro: Filt_re

en: _Blur
ro: _Neclaritate

en: _Noise
ro: _Zgomot

en: Edge-De_tect
ro: De_tectare de margine

en: En_hance
ro: _Ameliorare

en: C_ombine
ro: C_ombină

en: _Light and Shadow
ro: _Lumină și umbră

en: _Distorts
ro: _Distorsiuni

en: _Clouds
ro: _Nori

en: _Nature
ro: _Natură

en: An_imation
ro: An_imație

en: Reset all _Filters
ro: Resetează toate _filtrele

en: Reset all plug-ins to their default settings
ro: Resetează toate plugin-urile la valorile lor implicite

en: Re_peat Last
ro: Re_petă ultimul

en: R_e-Show Last
ro: _Arată din nou ultimul

en: Re_peat "%s"
ro: Re_petă „%s”

en: R_e-Show "%s"
ro: Arată din nou „%s”

en: Repeat Last
ro: Repetă ultimul

en: Re-Show Last
ro: Arată din nou ultimul

en: Reset all Filters
ro: Resetarea tututror filtrelor

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ro: Sigur vreți să fie resetate toate filtrele la valorile implicite ?

en: Quick Mask Menu
ro: Meniu de mască rapidă

en: _Configure Color and Opacity...
ro: _Configurează culoarea și opacitatea...

en: Toggle _Quick Mask
ro: Comută _masca rapidă

en: Toggle Quick Mask
ro: Comută masca rapidă

en: Mask _Selected Areas
ro: Maschează zonele _selectate

en: Mask _Unselected Areas
ro: Maschează zonele _deselectate

en: Quick Mask Attributes
ro: Atribute mască rapidă

en: Edit Quick Mask Attributes
ro: Editare atribute mască rapidă

en: Edit Quick Mask Color
ro: Editează culoarea de mască rapidă

en: _Mask opacity:
ro: Opacitate _mască:

en: select|_All
ro: _Tot

en: select|_None
ro: _Nimic

en: Dismiss the selection
ro: Anulează selecția

en: _Invert
ro: _Inversează

en: Invert the selection
ro: Inversează selecția

en: Create a floating selection
ro: Creează o selecție plutitoare

en: Fea_ther...
ro: Es_tompează...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ro: Atenuează claritatea bordurii de selecție în așa fel încât să se piardă estompat

en: _Sharpen
ro: Inten_sifică claritatea

en: Remove fuzzyness from the selection
ro: Elimină imprecizia din selecție

en: S_hrink...
ro: _Micșorează...

en: Contract the selection
ro: Contractă selecția

en: _Grow...
ro: _Mărește...

en: Enlarge the selection
ro: Lărgește selecția

en: Bo_rder...
ro: Bo_rdează...

en: Replace the selection by its border
ro: Înlocuiește selecția cu bordura ei

en: Save to _Channel
ro: Salvează în _canal

en: Save the selection to a channel
ro: Salvează selecția într-un canal

en: _Stroke Selection...
ro: Trasează o _selecție...

en: Paint along the selection outline
ro: Pictează în lungul conturului selecției

en: _Stroke Selection
ro: Trasează o _selecție

en: Stroke the selection with last used values
ro: Trasează selecția cu ultimele valori folosite

en: Feather selection by
ro: Estompează selecția cu

en: Shrink selection by
ro: Micșorează selecția cu

en: _Shrink from image border
ro: _Micșorează de la marginea imaginii

en: Grow selection by
ro: Mărește selecția cu

en: Border selection by
ro: Bordează selecția cu

note: Feather button
en: _Feather border
ro: _Estompează bordura

en: Templates Menu
ro: Meniu șablon

en: _Create Image from Template
ro: _Creează o imagine din șablon

en: Create a new image from the selected template
ro: Creează o imagine nouă pe baza șablonului selectat

en: _New Template...
ro: Șablon _nou...

en: Create a new template
ro: Creează un șablon nou

en: D_uplicate Template...
ro: D_uplică șablonul

en: Duplicate the selected template
ro: Duplică șablonul selectat

en: _Edit Template...
ro: _Editare șablon

en: Edit the selected template
ro: Editare șablon selectat

en: _Delete Template
ro: Șt_erge șablonul

en: Delete the selected template
ro: Șterge șablonul selectat

en: New Template
ro: Șablon nou

en: Create a New Template
ro: Creează un șablon nou

en: Edit Template
ro: Editare șablon

en: Delete Template
ro: Șterge șablonul

en: Load text from file
ro: Încarcă text din fișier

en: Clear all text
ro: Șterge tot textul

en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

en: Open Text File (UTF-8)
ro: Deschide fișier text (UTF-8)

en: Tool Options Menu
ro: Meniu de opțiuni de instrumente

en: _Save Options To
ro: _Salvează opțiunile către

en: _Restore Options From
ro: _Restaurează opțiunile din

en: Re_name Saved Options
ro: Rede_umește opțiunile salvate

en: _Delete Saved Options
ro: Șter_ge opțiunile salvate

en: _New Entry...
ro: I_ntrare nouă...

en: R_eset Tool Options
ro: R_setează opțiunile de instrumente

en: Reset to default values
ro: Resetează la valorile implicite

en: Reset _all Tool Options
ro: Resetează to_ate opțiunile de instrumente

en: Reset all tool options
ro: Resetează toate opțiunile de instrumente

en: Save Tool Options
ro: Salvare opțiuni de instrumente

en: Enter a name for the saved options
ro: Introduceți un nume pentru opțiunile salvate

en: Saved Options
ro: Opțiuni salvate

en: Rename Saved Tool Options
ro: Redenumește opțiunile de instrumente salvate

en: Enter a new name for the saved options
ro: Introduceți un nume nou pentru opțiunile salvate

en: Reset Tool Options
ro: Resetare opțiuni instrumente

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ro: Sigur vreți să fie resetate toate opțiunile uneltelor la valorile implicite ?

en: Tools Menu
ro: Meniu instrumente

en: _Selection Tools
ro: Instrumente pentru _selecție

en: _Paint Tools
ro: Instrumente pentru _pictură

en: _Transform Tools
ro: Instrumente pentru _transformare

en: _Color Tools
ro: Instrumente pentru _culoare

en: R_aise Tool
ro: Instrument de ridic_are

en: Raise tool
ro: Instrument de ridicare

en: L_ower Tool
ro: C_oboară instrumentul

en: Lower tool
ro: Coboară instrumentul

en: Lo_wer to Bottom
ro: _Coboară jos de tot

en: Lower tool to bottom
ro: Coboară instrumentul jos de tot

en: _Reset Order & Visibility
ro: _Resetează ordinea și vizibilitatea

en: _Show in Toolbox
ro: _Arată în trusa de instrumente

en: _By Color
ro: _După culoare

en: Select regions with similar colors
ro: Selectează zone cu culori similare

en: _Arbitrary Rotation...
ro: Rotire _arbitrară...

en: Paths Menu
ro: Meniu căi

en: Path _Tool
ro: Instrument _cale

en: _Edit Path Attributes...
ro: _Editare atribute cale...

en: Edit path attributes
ro: Editare atribute cale

en: _New Path...
ro: Cale _nouă...

en: New path...
ro: Cale nouă...

en: _New Path
ro: Cale _nouă

en: New path with last values
ro: Cale nouă cu ultimele valori

en: D_uplicate Path
ro: D_uplică calea

en: Duplicate path
ro: Duplică calea

en: _Delete Path
ro: Ș_terge calea

en: Delete path
ro: Șterge calea

en: Merge _Visible Paths
ro: Combină căile _vizibile

en: _Raise Path
ro: _Ridică calea

en: Raise path
ro: Ridică calea

en: Raise Path to _Top
ro: Ridică calea sus de _tot

en: Raise path to top
ro: Ridică calea sus de tot

en: _Lower Path
ro: Coboară ca_lea

en: Lower path
ro: Coboară calea

en: Lower Path to _Bottom
ro: Co_boară calea jos de tot

en: Lower path to bottom
ro: Coboară calea jos de tot

en: Stro_ke Path...
ro: Trasează o _cale...

en: Paint along the path
ro: Pictează în lungul căii

en: Stro_ke Path
ro: Trasează o _cale

en: Paint along the path with last values
ro: Pictează în lungul căii cu ultimele valori

en: Co_py Path
ro: Co_piază calea

en: Paste Pat_h
ro: _Lipește calea

en: E_xport Path...
ro: E_xportă calea...

en: I_mport Path...
ro: I_mportă o cale...

en: Path to Sele_ction
ro: _Cale la selecție

en: Path to selection
ro: Cale la selecție

en: Fr_om Path
ro: _Din cale

en: Selecti_on to Path
ro: _Selecție la cale

en: Selection to path
ro: Selecție la cale

en: To _Path
ro: _La cale

en: Selection to Path (_Advanced)
ro: Selecție la cale (_avansat)

en: Path Attributes
ro: Atribute cale

en: New Path Options
ro: Opțiuni cale nouă

en: Stroke Path
ro: Trasează o cale

en: _Padding Color
ro: Culoare de um_plutură

en: Move to Screen
ro: Mută la ecran

en: Create another view on this image
ro: Creează altă vizualizare a aceastei imagini

en: Close this image window
ro: Închide această fereatră de imagine

en: _Fit Image in Window
ro: Potrivește imaginea în _fereastră

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât imaginea să devină vizibilă complet

en: Fi_ll Window
ro: Ump_le fereastra

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât să fie folosită toată fereastra

en: Re_vert Zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

en: Restore the previous zoom level
ro: Restaurează nivelul precedent de zoom

en: Na_vigation Window
ro: Fereastră de na_vigare

en: Display _Filters...
ro: _Filtre de afișare...

en: Shrink _Wrap
ro: A_justează fereastra imaginii

en: Reduce the image window to the size of the image display
ro: Ajustează fereastra imaginii pe dimensiunea de afișare a imaginii

en: _Dot for Dot
ro: _Punct la punct

en: A pixel on the screen represents an image pixel
ro: Un pixel pe ecran reprezintă un pixel de imagine

en: Show _Selection
ro: Arată _selecția

en: Show _Layer Boundary
ro: Arată _limitele stratului

en: Show _Guides
ro: Arată _ghidajele

en: S_how Grid
ro: _Arată grila

en: Show Sample Points
ro: Arată punctele de eșantionare

en: Display the image's color sample points
ro: Afișează punctele de eșantionare din culorile imaginii

en: Sn_ap to Guides
ro: Acroșează la ghid_aje

en: Sna_p to Grid
ro: Acroșează la g_rilă

en: Snap to _Canvas Edges
ro: Acroșează la marginile _canavalei

en: Snap t_o Active Path
ro: Acr_oșează la calea activă

en: Show this window's menubar
ro: Arată bara de meniu a acestei ferestre

en: Show R_ulers
ro: Arată _riglele

en: Show Scroll_bars
ro: Arată _barele de derulare

en: Show this window's scrollbars
ro: Arată barele de derulare ale acestei ferestre

en: Show S_tatusbar
ro: Arată bara de s_tare

en: Show this window's statusbar
ro: Arată bara de stare a acestei ferestre

en: Toggle fullscreen view
ro: Comută vizualizarea pe tot ecranul

en: Othe_r...
ro: Alt_ul...

en: From _Theme
ro: Din _tema

en: Use the current theme's background color
ro: Folosește culoarea de fundal a temei curente

en: As in _Preferences
ro: Ca în _preferințe

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ro: Re_vino la zoom-ul precedent (%d%%)

en: Screen %s
ro: Ecran %s

en: Move this window to screen %s
ro: Mută această fereastră la ecranul %s

en: _Recently Closed Docks
ro: Fe_restre docate închise recent

en: _Dockable Dialogs
ro: _Dialoguri docabile

en: Tool_box
ro: _Trusă de instrumente

en: Raise the toolbox
ro: Ridică trusa de instrumente

en: Darken only
ro: Doar întunecat

en: Lighten only
ro: Doar luminos

en: Hard light
ro: Lumină tare

en: Soft light
ro: Lumină slabă

en: Grain extract
ro: Extragere granulație

en: Grain merge
ro: Combinare granulație

en: Color erase
ro: Ștergere culoare

en: Anti erase
ro: Anti șterge

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de memorie virtuală (swap). GIMP nu mai are memorie disponibilă și nu poate folosi fișierul de memorie virtuală. Unele părți ale imaginii ar putea fi corupte. Încercați să salvați materialul la care lucrați folosind un nume de fișier diferit, reporniți GIMP și verificați amplasamentul directorului de memorie virtuală în preferințele programului.

en: Failed to resize swap file: %s
ro: Redimensionarea fișierului de memorie virtuală (swap) a eșuat: %s

en: Error writing '%s': %s
ro: Eroare la scrierea '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ro: Cere o confirmare înainte de închiderea unei imagini nesalvate.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ro: Când opțiunea este activată, fiecare pixel al unei imagini devine mapat la un pixel de pe ecran.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ro: Instrumente precum selecție imprecisă și umplere cu găleata vor găsi zone bazându-se pe un algoritm de donare-umplere. Umplerea prin donare pornește la pixelul selectat inițial și progresează în toate direcțiile până când diferența intensității pixelului față de original este mai mare decât un prag specificat. Această valoare reprezintă pragul implicit.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ro: GIMP va avertiza utilizatorul dacă se încearcă crearea unei imagini care ar lua mai multă memorie decât dimensiunea specificată aici.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ro: Dacă este activat, instrumentul de mutare stabilește ca activ stratul sau calea editată. Acesta era comportamentul implicit în versiunile mai vechi.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ro: Stabilește câte procesoare ar trebui GIMP să folosească simultan.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ro: Păstrează o înregistrare permanentă a tuturor fișierelor deschise și salvate în lista de documente recente.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ro: Salvează poziția și dimensiunea dialogurilor principale la ieșirea GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ro: Salvează opțiunile de instrumente la ieșirea GIMP.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ro: Când opțiunea este activată, limitele stratului sunt vizibile implicit. Aceasta poate fi comutată și cu comanda Vizualizare -> Arată limitele stratului.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ro: Stabilește amplasamentul fișierului de memorie virtuală (swap). GIMP folosește o schemă de alocare de memorie bazată pe blocuri. Fișierul de memorie virtuală este folosit pentru a schimba rapid aceste blocuri de pe disc și la loc pe disc. Fiți conștienți că fișierul de memorie virtuală poate deveni lesne foarte mare dacă GIMP este folosit cu imagini mari. De easemenea, activitatea poate deveni oribil de lentă dacă fișierul de memorie virtuală este creat într-un director care este montat peste NFS. Pentru aceste motive, ar putea fi de dorit ca fișierul de memorie virtuală să fie pus în „/tmp”.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ro: Salvează scurtăturile de tastatură modificate la ieșirea GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ro: Restaurează scurtăturile de tastatură la fiecare pornire GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ro: Stabilește dosarul pentru stocare temporară. Fișierele vor apărea aici în cursul rulării GIMP. Majoritatea fișierelor vor dispărea la închiderea GIMP, dar unele fișiere probabil că vor rămâne, de aceea cel mai bine ar fi ca acest dosar să fie unul care nu este partajat cu alți utilizatori.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ro: Stabilește dimensiunea miniaturii arătată în dialogul de deschide de fișier.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ro: Miniatura în dialogul de deschidere de fișier va fi actualizată automat dacă fișierul în cauză este mai mic decât dimensiunea stabilită aici.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ro: Când cantitatea de date de pixeli depășește această limită, GIMP va începe să pună blocuri din imagine în memoria virtuală (swap). Această metodă este mult mai lentă, dar permite lucrul asupra unor imagini care altfel nu ar încăpea în memorie. Dacă aveți o grămadă de RAM, ar fi preferabil să stabiliți limita la o valoare mai mare.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ro: Arată imaginea curent activă în truse de instrumente.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ro: Stabilește numărul minim de operații care pot fi anulate. Sunt păstrate disponibile mai multe niveluri de anulare până când este atinsă limita de dimensiune pentru anulări.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ro: Stabilește o limită superioară a memoriei folosită de fiecare imagine pentru păstrarea operațiilor pe stiva de anulări. Indiferent de aceast parametru, pot fi anulate cel puțin atâtea niveluri de anulare câte au fost configurate.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ro: Stabilește dimensiunea previzualizărilor în istoricul de anulări.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
ro: Stabilește browserul extern de folosit. Aceasta poate fi o cale absolută, sau numele unui executabil de căutat în calea PATH a utilizatorului. În cazul în care comanda conține „%s” aceasta va fi înlocuită cu URL-ul, în caz contrar URL-ul va fi adăugat la comandă cu un spațiu care separă cele două.

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ro: Floyd-Steinberg (întrepătrundere redusă de culori)

en: Positioned
ro: Poziționat

en: Generate optimum palette
ro: Generează o paletă optimă

en: Use web-optimized palette
ro: Folosește o paletă optimizată pentru web

en: Use black and white (1-bit) palette
ro: Folosește o paletă în alb și negru (1 bit)

en: First item
ro: Primul element

en: Active layer
ro: Strat activ

en: Active channel
ro: Canal activ

en: Active path
ro: Cale activă

en: Solid color
ro: Culoare solidă

en: Long dashes
ro: Liniuțe lungi

en: Short dashes
ro: Liniuțe scurte

en: Sparse dots
ro: Puncte rare

en: Normal dots
ro: Puncte normale

en: Dense dots
ro: Puncte dese

en: Dash, dot
ro: Liniuță, punct

en: Dash, dot, dot
ro: Liniuță, punct, punct

en: All layers
ro: Toate straturile

en: All visible layers
ro: Toate straturile vizibile

en: Very small
ro: Foarte mic

en: Very large
ro: Foarte mare

en: Enormous
ro: Enorm

en: View as list
ro: Vizualizare ca listă

en: View as grid
ro: Vizualizare ca grilă

en: No thumbnails
ro: Fără miniaturi

en: Normal (128x128)
ro: Normală (128x128)

en: Large (256x256)
ro: Mare (256x256)

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
ro: Scalează imaginea

en: Flip image
ro: Întoarce imaginea

en: Rotate image
ro: Rotește imaginea

en: Convert image
ro: Convertește imaginea

en: Merge layers
ro: Combină straturile

en: Merge paths
ro: Combină căile

en: Item visibility
ro: Vizibilitate element

en: Move item
ro: Mută elementul

en: Scale item
ro: Scalează elementul

en: Resize item
ro: Redimensionează elementul

en: Add layer
ro: Adaugă un strat

en: Add layer mask
ro: Adaugă o mască de strat

en: Apply layer mask
ro: Aplică o mască de strat

en: Floating selection to layer
ro: Selecție plutitoare la strat

en: Float selection
ro: Selecție plutitoare

en: Anchor floating selection
ro: Ancorează selecția plutitoare

en: Remove floating selection
ro: Elimină selecția plutitoare

en: Attach parasite
ro: Atașează un parazit

en: Remove parasite
ro: Elimină parazitul

en: Import paths
ro: Importă căi

en: Plug-In
ro: Plugin

en: Image resolution change
ro: Schimbare rezoluție de imagine

en: Change indexed palette
ro: Modifică paleta indexată

en: New layer
ro: Strat nou

en: Delete layer
ro: Șterge stratul

en: Reposition layer
ro: Repoziționează stratul

en: Set layer mode
ro: Definește modul stratului

en: Set layer opacity
ro: Definește opacitatea stratului

en: Lock/Unlock alpha channel
ro: Blochează / deblochează canalul alfa

en: Text layer
ro: Strat de text

en: Text layer modification
ro: Modificare strat de text

en: Delete layer mask
ro: Șterge masca de strat

en: Show layer mask
ro: Arată masca de strat

en: New channel
ro: Canal nou

en: Delete channel
ro: Șterge canalul

en: Reposition channel
ro: Repoziționează canalul

en: Channel color
ro: Culoare canal

en: New path
ro: Cale nouă

en: Path modification
ro: Modificare de cale

en: Reposition path
ro: Repoziționează calea

en: Select foreground
ro: Selectează prim planul

en: Composite
ro: Compozit

en: Ask what to do
ro: Întreabă ce este de făcut

en: Keep embedded profile
ro: Păstrează profilul încorporat

en: Convert to RGB workspace
ro: Convertește la spațiul de lucru RGB

en: Fill with Foreground Color
ro: Umple cu culoarea de prim plan

en: Fill with Background Color
ro: Umple cu culoarea de fundal

en: Fill with White
ro: Umple cu alb

en: Fill with Transparency
ro: Umple cu transparență

en: Fill with Pattern
ro: Umple cu model

en: Global Buffer
ro: Zonă tampon globală

en: Copying file '%s' from '%s'...
ro: Copiere fișier „%s” la „%s”...

en: Creating folder '%s'...
ro: Creare folder „%s”...

en: Cannot create folder '%s': %s
ro: Nu se poate crea foloderul „%s”: %s

en: Initialization
ro: Inițializare

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ro: Fonturi (ar putea dura o vreme)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
ro: Nu s-au putut citi %d octeți din „%s”: %s

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul de penel „%s”.

en: Line %d: %s
ro: Linia %d: %s

[ctx: command]
en: Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghi

[ctx: command]
en: Ellipse Select
ro: Selecție elipsă

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghi rotunjit

en: Alpha to Selection
ro: Alfa la selecție

en: %s Channel to Selection
ro: Canal %s la selecție

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ro: Selecție imprecisă

[ctx: command]
en: Select by Color
ro: Selectează după culoare

en: Move Channel
ro: Mută canalul

en: Scale Channel
ro: Canal de scalare

en: Resize Channel
ro: Redimensionează canalul

en: Flip Channel
ro: Întoarce canalul

en: Rotate Channel
ro: Rotește canalul

en: Transform Channel
ro: Transformă canalul

en: Feather Channel
ro: Estompează canalul

en: Sharpen Channel
ro: Canal de intensificare a clarității

en: Clear Channel
ro: Șterge canalul

en: Fill Channel
ro: Umple canalul

en: Invert Channel
ro: Inversează canalul

en: Border Channel
ro: Îngrădește canalul

en: Grow Channel
ro: Mărește canalul

en: Shrink Channel
ro: Micșorează canalul

en: Set Channel Color
ro: Stabilește culoarea canalului

en: Set Channel Opacity
ro: Stabilește opacitatea canalului

en: Could not delete '%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge „%s”: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ro: Salvarea datelor a eșuat:
    
    %s

en: copy
ro: copiază

en: You don't have a writable data folder configured.
ro: Nu aveți configurat un folder de date scriibil.

en: Failed to load data:
    
    %s
ro: Încărcarea datelor a eșuat:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
ro: Luminozitate_Contrast

[ctx: command]
en: Bucket Fill
ro: Umplere cu găleata

en: Colorize
ro: Colorare

en: Foreground Extraction
ro: Extracție prim plan

en: Hue_Saturation
ro: Nuanță_saturație

[ctx: command]
en: Flip
ro: Întoarcere

[ctx: command]
en: Rotate
ro: Rotire

en: Transform Layer
ro: Strat de transformare

en: The foreground color of the grid.
ro: Culoarea de primplan a grilei.

en: Set Colormap
ro: Stabilește paleta de culori

en: Change Colormap entry
ro: Modifică intrarea din paleta de culori

en: Add Color to Colormap
ro: Adaugă o culoare la paleta de culori

en: Cannot convert image: palette is empty.
ro: Nu se poate converti imaginea: paleta este goală.

en: Convert Image to RGB
ro: Convertește imaginea la RGB

en: Convert Image to Grayscale
ro: Convertește imaginea la scală de gri

en: Convert Image to Indexed
ro: Convertește imaginea la indexat

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ro: Conversie la culori indexate (etapa 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ro: Conversie la culori indexate (etapa 3)

[ctx: command]
en: Crop Image
ro: Decupează imaginea

en: Add Horizontal Guide
ro: Adaugă ghidaj orizontal

en: Add Vertical Guide
ro: Adaugă ghidaj verical

en: Remove Guide
ro: Elimină ghidajul

en: Move Guide
ro: Mută ghidajul

en: Translate Items
ro: Tradu elementele

en: Flip Items
ro: Întoarce elementele

en: Rotate Items
ro: Rotește elementele

en: Transform Items
ro: Transformă elementele

en: Merge Down
ro: Combină în jos

en: Merge Visible Paths
ro: Combină căile vizibile

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ro: Nu sunt suficiente căi vizibile pentru o combinare. Trebuie să fie cel puțin două.

en: Enable Quick Mask
ro: Activează masca rapidă

en: Disable Quick Mask
ro: Dezactivează masca rapidă

en: Add Sample Point
ro: Adaugă un punct de eșantionare

en: Remove Sample Point
ro: Elimină punctul de eșantionare

en: Move Sample Point
ro: Mută punctul de eșantionare

en: Change Image Resolution
ro: Schimbă rezoluția imaginii

en: Change Image Unit
ro: Schimbă unitatea imaginii

en: Attach Parasite to Image
ro: Atașează un parazit la imagine

en: Remove Parasite from Image
ro: Elimină parazitul din imagine

en: Remove Layer
ro: Elimină stratul

en: Layer cannot be raised higher.
ro: Stratul nu poate fi ridicat mai mult.

en: Layer cannot be lowered more.
ro: Stratul nu poate fi coborât mai mult.

en: Raise Layer to Top
ro: Ridică stratul sus de tot

en: Lower Layer to Bottom
ro: Coboară stratul jos de tot

en: Channel cannot be raised higher.
ro: Canalul nu poate fi ridicat mai mult.

en: Raise Channel to Top
ro: Ridică canalul sus de tot

en: Channel cannot be lowered more.
ro: Canalul nu poate fi coborât mai mult.

en: Lower Channel to Bottom
ro: Coboară canalul jos de tot

en: Add Path
ro: Adaugă o cale

en: Path cannot be raised higher.
ro: Calea nu poate fi ridicată mai sus.

en: Raise Path
ro: Ridică calea

en: Raise Path to Top
ro: Ridică calea sus de tot

en: Path cannot be lowered more.
ro: Calea nu poate fi coborâtă mai mult.

en: Lower Path
ro: Coboară calea

en: Lower Path to Bottom
ro: Coboară calea jos de tot

en: Special File
ro: Fișier special

en: Remote File
ro: Fișier la distanță

en: Click to create preview
ro: Clic pentru a crea o previzualizare

en: Loading preview...
ro: Încărcare previzualizare...

en: Cannot create preview
ro: Previzualizarea nu a putut fi creată

en: (Preview may be out of date)
ro: (Previzualizarea ar putea fi expirată)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ro[0]: %d x %d pixel
ro[1]: %d x %d pixeli
ro[2]: %d x %d de pixeli

en: %d layer | %d layers
ro[0]: %d strat
ro[1]: %d straturi
ro[2]: %d de straturi

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide miniatura „%s”: %s

en: Attach Parasite
ro: Atașează un parazit

en: Attach Parasite to Item
ro: Atașează un parazit la element

en: Remove Parasite from Item
ro: Elimină parazitul din element

en: Remove Floating Selection
ro: Elimină selecția plutitoare

en: Anchor Floating Selection
ro: Ancorează selecția plutitoare

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ro: Nu se poate crea un nou strat din selecția plutitoare deoarece aparține unui strat de tip mască sau canal.

en: Floating Selection to Layer
ro: Selecție plutitoare la strat

en: Move Layer
ro: Mută stratul

en: Flip Layer
ro: Întoarce stratul

en: Rotate Layer
ro: Rotește stratul

en: Floating Selection
    (%s)
ro: Selecție plutitoare
    (%s)

en: Transfer Alpha to Mask
ro: Transferă alfa în mască

en: Delete Layer Mask
ro: Șterge stratul de mască

en: Remove Alpha Channel
ro: Elimină canalul alfa

en: Layer to Image Size
ro: Strat la dimensiune imagine

en: Move Layer Mask
ro: Mută stratul de mască

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
ro: Nu se pot redenumi straturile de mască.

en: Show Layer Mask
ro: Arată masca stratului

en: Unknown type of palette file: %s
ro: Tip necunoscut de fișier de paletă: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ro: Eroare fatală de analiză în fișierul de paletă „%s”: eroare de citire la linia %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ro: Eroare fatală de analiză în fișierul de paletă „%s”: lipsește antetul magic.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsă componentă VERDE în linia %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ro: Eroare fatală de analiză în fișierul de model „%s”: fișierul pare trunchiat.

en: Move Selection
ro: Mută selecția

en: Sharpen Selection
ro: Intensifică claritatea selecției

en: There is no selection to stroke.
ro: Nu există nici o selecție de trasat.

en: Float Selection
ro: Selecție plutitoare

en: The horizontal image resolution.
ro: Rezoluția orizontală a imaginii.

en: The vertical image resolution.
ro: Rezoluția verticală a imaginii.

en: plural|percent
ro: procent

en: Visit the GIMP website
ro: Vizitați saitul web GIMP

en: GIMP is brought to you by
ro: GIMP vă este adus de către

en: This is an unstable development release.
ro: Aceasta este o versiune instabilă de dezvoltare.

en: Channel _name:
ro: _Nume canal:

en: Initialize from _selection
ro: Inițializeazî din _selecție

en: Convert Image to Indexed Colors
ro: Convetiți imaginea la culori indexate

en: C_onvert
ro: C_onvertește

en: _Maximum number of colors:
ro: Numărul _maxim de culori:

en: _Remove unused colors from colormap
ro: Elimină culo_rile nefolosite din paleta de culori

en: Color _dithering:
ro: _Dithering de culoare:

en: Enable dithering of _transparency
ro: Activează dithering-ul _transparenței

en: Converting to indexed colors
ro: Conversie la culori indexate

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ro: Nu se poate face conversia la o paletă cu mai mult de 256 de culori.

en: Selection Editor
ro: Editor de selecție

en: Display Navigation
ro: Afișare navigație

en: FG/BG
ro: Prim plan / fundal

en: FG/BG Color
ro: Culoare prim plan / fundal

en: Fade %s
ro: Estompare %s

en: _Fade
ro: _Estompează

en: _Mode:
ro: _Mod:

en: _Opacity:
ro: _Opacitate:

en: Open layers
ro: Deschide straturi

en: Enter location (URI):
ro: Introduceți adresa (URI):

en: Configure Grid
ro: Configurare grilă

en: Configure Image Grid
ro: Configurează grila de imagine

en: Merge Layers
ro: Combină straturile

en: Layers Merge Options
ro: Opțiuni de combinare straturi

en: Final, Merged Layer should be:
ro: Stratul final, combinat, ar trebui să fie:

en: Create a New Image
ro: Creare imagine nouă

en: Confirm Image Size
ro: Confirmă dimensiunea imaginii

en: Color Profile
ro: Profil de culoare

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ro: Scalare imagine

en: Confirm Scaling
ro: Confirmă scalarea

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ro: Scalarea imaginii la dimensiunea aleasă va micșora unele straturi până la dispariție.

en: Configure Keyboard Shortcuts
ro: Configurare scurtături de tastatură

en: Initialize Layer Mask to:
ro: Inițializează masca stratului cu:

en: In_vert mask
ro: In_versează masca

en: Layer _name:
ro: _Nume strat:

en: Only in memory
ro: Doar în memorie

en: No longer available
ro: Nu mai este disponibil

en: Offset Layer Mask
ro: Decalaj de mască de strat

en: Offset Channel
ro: Decalaj de canal

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ro: _Decalaj

en: Offset by  x/_2, y/2
ro: Decalaj cu  x/_2, y/2

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ro: Comportament la margine

en: Fill with _background color
ro: Umple cu culoarea de _fundal

en: Make _transparent
ro: Fă _transparent

en: I_mage
ro: I_magine

en: Sample _Merged
ro: Eșantion co_mbinat

en: _Selected Pixels only
ro: Doar pixelii _selectați

note: The "Import" frame
en: Import Options
ro: Opțiuni de import

en: New import
ro: Import nou

en: Palette _name:
ro: _Nume paletă:

en: N_umber of colors:
ro: N_umăr de culori:

en: C_olumns:
ro: C_oloane:

en: Reset All Preferences
ro: Resetează toate preferințele

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ro: Sigur vreți să fie resetate toate preferințele la valorile implicite ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ro: Va trebui să reporniți GIMP pentru ca aceste modificări să se aibă efect:

en: Configure Input Devices
ro: Configurează dispozitivele de intrare

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Scurtăturile de tastatură vor fi resetate la valorile implicite data viitoare când porniți GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ro: Elimină toate scurtăturile de tastatură

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ro: Sigur vreți să fie eliminate toate scurtăturile din toate meniurile ?

en: Show _menubar
ro: Arată bara de _meniu

en: Show _rulers
ro: Arată _riglele

en: Show scroll_bars
ro: Arată _barele de derulare

en: Show s_tatusbar
ro: Arată bara de s_tare

en: Show s_election
ro: Arată s_elecția

en: Show _layer boundary
ro: Arată _limitele stratului

en: Show _guides
ro: Arată _ghidajele

en: Show gri_d
ro: Arată _grila

en: Minimal number of _undo levels:
ro: Număr minim de nivel_uri de anulări:

en: Maximum undo _memory:
ro: _Memorie maximă pentru anulări:

en: Tile cache _size:
ro: Dimen_siune cache mozaic:

en: Maximum _new image size:
ro: Dimensiune maximă imagi_ne nouă:

en: Number of _processors to use:
ro: Număr de _procesoare de utilizat:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ro: Miniaturi de imagine

en: Size of _thumbnails:
ro: Dimensiune minia_turi:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ro: Dimensiune maximă pentru _fișierele de miniaturi:

note: File Saving
en: Saving Images
ro: Salvare imagini

en: Confirm closing of unsa_ved images
ro: Confirmă închiderea imaginilor nesal_vate

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ro: Păstrează o înregistrare a fișierelor folosite în lista de documente recente

note: Previews
en: Previews
ro: Previzualizări

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ro: _Utilizează scurtături de tastatură dinamice

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ro: Configurează scurtăturile de _tastatură...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ro: _Salvează scurtăturile de tastatură la ieșirea din program

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ro: Salvează scurtăturile de tastatură _acum

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ro: _Resetează scurtăturile de tastatură la valorile implicite

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ro: Elimină to_ate scurtăturile de tastatură

en: Reload C_urrent Theme
ro: Încarcă din nou tema c_urentă

en: Show _tooltips
ro: Ara_tă indiciile

en: Show help _buttons
ro: Arată _butoanele de ajutor

en: Use the online version
ro: Folosește versiunea online

en: Use a locally installed copy
ro: Folosește o copie instalată local

en: User manual:
ro: Manual de utilizare:

en: There's a local installation of the user manual.
ro: Există o instalare locală a manualului de utilizare.

en: The user manual is not installed locally.
ro: Manualul de utilizare nu este instalat local.

en: H_elp browser to use:
ro: Navigator d_e ajutor de folosit:

en: _Web browser to use:
ro: Navigator _web de folosit:

en: _Save tool options on exit
ro: _Salvează opțiunile instrumentelor la ieșire

en: Save Tool Options _Now
ro: Salvează opțiunile instrumentelor _acum

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ro: _Resetează opțiunile salvate ale instrumentelor la valorile implicite

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ro: Acroșare Ghidaj și grilă

en: _Snap distance:
ro: _Distanță de acroșare:

en: Default _interpolation:
ro: _Interpolare implicită:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ro: Opțiuni de pictură partajate între instrumente

en: Set layer or path as active
ro: Stabilește ca activ stratul sau calea

en: Show _foreground & background color
ro: Arată culoarea de prim plan și de _fundal

en: Show active _image
ro: Arată _imaginea activă

en: Default New Image
ro: Imagine implicită nouă

en: Default Image
ro: Imagine implicită

en: Default Grid
ro: Grilă implicită

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ro: Comportament la zoom și redimensionare

en: Fit to window
ro: Potrivește în fereastră

en: Initial zoom _ratio:
ro: _Raport inițial de zoom:

note: Space Bar
en: Space Bar
ro: Bara de spațiu

en: _While space bar is pressed:
ro: În _timp ce este apăsată bara de spațiu:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ro: Indicatori de maus

en: Show _brush outline
ro: Arată _conturul penelului

en: Show pointer for paint _tools
ro: Ara_tă indicatorul pentru instrumentele de pictură

en: Pointer _mode:
ro: _Mod indicator:

en: Pointer re_ndering:
ro: Ra_nadare indicator:

en: Image Window Appearance
ro: Aspect fereastră de imagine

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ro: Aspect implicit în modul pe tot ecranul

en: Image Title & Statusbar Format
ro: Formatul titlului de imagine și a barei de stare

en: Title & Status
ro: Titlu și stare

en: Current format
ro: Format curent

en: Default format
ro: Format implicit

en: Show image size
ro: Arată dimensiunea imaginii

en: Image Title Format
ro: Format de titlu de imagine

en: Image Statusbar Format
ro: Format de bară de stare imagine

en: ppi
ro: pixeli/țol

en: _Enter manually
ro: _Introducere manuală

en: C_alibrate...
ro: C_alibrează...

en: _RGB profile:
ro: Profil _RGB:

en: _CMYK profile:
ro: Profil _CMYK:

en: _Monitor profile:
ro: Profil _monitor:

en: _Print simulation profile:
ro: _Profil de simulare de imprimantă:

en: Select Printer Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare al imprimantei

en: _Mode of operation:
ro: _Mod de operare:

en: _Try to use the system monitor profile
ro: Încearcă să folosească profilul de monitor

en: Select Warning Color
ro: Selectează culoarea de avertisment

en: File Open behaviour:
ro: Comportament la deschiderea de fișier:

en: Input Devices
ro: Dispozitive de intrare

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ro: Dispozitive de intrare extinse

en: Configure E_xtended Input Devices...
ro: Configurează dispozitivele de intrare e_xtinse...

en: _Save input device settings on exit
ro: _Salvează setările dispozitivelor de intrare la ieșirea din program

en: Save Input Device Settings _Now
ro: Salvează setările dispozitivelor de i_ntrare acum

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ro: _Resetează setările salvate ale dispozitivelor de intrare la valorile implicite

en: Additional Input Controllers
ro: Controlere de intrare adiționale

en: Input Controllers
ro: Controlere de intrare

en: Hint for the _toolbox:
ro: Indiciu pentru _trusa de instrumente:

en: Hint for other _docks:
ro: In_diciu pentru alte ferestre docabile:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
ro: Trusa de instrumente și alte ferestre docate sunt dependente de fereastra de imagine activă

en: Activate the _focused image
ro: Activează imaginea _focalizată

en: _Save window positions on exit
ro: _Salvează poziția ferestrei la ieșire

en: Save Window Positions _Now
ro: Salvează poziția ferestrei _acum

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ro: _Resetează pozițiile salvate ale ferestrei salvatei la valorile implicite

en: Temporary folder:
ro: Director temporar:

en: Select Swap Folder
ro: Selectați directorul pentru memoria virtuală (swap)

en: Brush Folders
ro: Dosare pentru peneluri

en: Select Brush Folders
ro: Selectează dosarele pentru peneluri

en: Pattern Folders
ro: Dosare pentru modele

en: Select Pattern Folders
ro: Selectează dosarele pentru modele

en: Palette Folders
ro: Dosare pentru palete

en: Select Palette Folders
ro: Selectează dosarele pentru palete

en: Gradient Folders
ro: Dosare pentru gradienți

en: Select Gradient Folders
ro: Selectează dosarele pentru gradienți

en: Font Folders
ro: Dosare pentru fonturi

en: Select Font Folders
ro: Selectează dosarele pentru fonturi

en: Plug-In Folders
ro: Dosare pentru plugin-uri

en: Select Plug-In Folders
ro: Selectează dosarele pentru plugin-uri

en: Script-Fu Folders
ro: Foldere pentru Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ro: Selectează folderele pentru Script-Fu

en: Module Folders
ro: Foldere pentru module

en: Select Module Folders
ro: Selectează folderele pentru module

en: Interpreters
ro: Interpretoare

en: Interpreter Folders
ro: Foldere pentru interpretoare

en: Select Interpreter Folders
ro: Selectează folderele pentru interpretoare

en: Environment Folders
ro: Foldere de mediu

en: Select Environment Folders
ro: Selectează folderele de mediu

en: Theme Folders
ro: Folder de teme

en: Select Theme Folders
ro: Selectează folderul de teme

en: Print Size
ro: Dimensiune tipărire

note: #-#-#-#-#  162 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
ro: Rezoluție _X:

en: _Y resolution:
ro: Rezoluție _Y:

en: Quit GIMP
ro: Închidere GIMP

en: Close All Images
ro: Închide toate imaginile

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ro: Dacă închideți GIMP acum, aceste modificări se vor pierde.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ro[0]: Există o imagine cu modificări nesalvate:
ro[1]: Sunt %d imagini cu modificări nesalvate:
ro[2]: Sunt %d de imagini cu modificări nesalvate:

en: Canvas Size
ro: Dimensiune canava

en: Layer Size
ro: Dimensiune strat

en: Resize _layers:
ro: Redimensionare s_traturi:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ro: Măsoară riglele și introduce lungimea lor:

en: _Horizontal:
ro: _Orizontal:

en: I_nterpolation:
ro: I_nterpolare:

en: Paint tool:
ro: Instrument pentru pictură:

en: GIMP Tip of the Day
ro: Sfatul zilei de la GIMP

en: _Previous Tip
ro: Sfatul _precedent

en: _Next Tip
ro: Sfatul _următor

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ro: Aflați mai multe

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ro: tips-locale:ro

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ro: Instalarea GIMP a eșuat; vedeți jurnalul pentru detalii.

en: Export Path to SVG
ro: Exportă calea la SVG

en: Export the active path
ro: Exportă calea activă

en: Export all paths from this image
ro: Exportă toate căile din această imagine

en: Import Paths from SVG
ro: Importă căi din SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
ro: Imagine SVG scalabilă (*svg)

en: _Merge imported paths
ro: Co_mbină căile importate

en: _Scale imported paths to fit image
ro: _Scalează căile importate pentru a se potrivi în imagine

en: Path name:
ro: Nume strat:

en: Tool icon
ro: Pictogramă instrument

en: Tool icon with crosshair
ro: Pictogramă instrument cu cruce de cătare

en: From theme
ro: Din temă

en: Custom color
ro: Culoare particularizată

en: No action
ro: Nicio acțiune

en: Switch to Move tool
ro: Comută la instrumentul de măsurare

en: quality|Low
ro: Scăzută

en: quality|High
ro: Înaltă

en: Image saved to '%s'
ro: Imaginea a fost salvată în „%s”

en: Access the image menu
ro: Accesează meniul de imagine

en: Navigate the image display
ro: Navighează afișarea imaginii

en: Close %s
ro: Închidere %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ro: Salvați modificările efectuate la imaginea „%s” înainte de a închide ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și 1 minut vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimul minut vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d de minute vor fi pierdute.

en: Drop New Layer
ro: Aruncă un strat nou

en: Drop New Path
ro: Aruncă o cale nouă

en: Dropped Buffer
ro: Zonă tampon aruncată

en: Zoom Ratio
ro: Raport de zoom

en: Select Zoom Ratio
ro: Selectare raport de zoom

en: Zoom ratio:
ro: Raport de zoom:

en: (clean)
ro: (curat)

en: Cancel <i>%s</i>
ro: Anulează <i>%s</i>

en: Not a regular file
ro: Nu este un fișier obișnuit

en: %s plug-In could not open image
ro: Plugin-ul %s nu a putut deschide imaginea

en: Opening '%s' failed: %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat: %s

en: GIMP Startup
ro: Pornire GIMP

en: No patterns available for use with this tool.
ro: Nu sunt disponibile modele pentru a fi folosite cu acest instrument.

en: Dodge/Burn
ro: Albește / înnegrește

en: Heal
ro: Corectură

en: Healing does not operate on indexed layers.
ro: Corectura nu operează pe straturi indexate.

en: Perspective Clone
ro: Clonă de perspectivă

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
ro: Clona de perspectivă nu operează pe straturi indexate.

en: Modify Perspective
ro: Modifică perspectiva

en: 2D Transform
ro: Transformare 2D

en: 2D Transforming
ro: Transformare 2D

en: Blending
ro: Amestecare

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate ancora acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Failed to create text layer
ro: Crearea stratului de text a eșuat

en: Searching Plug-Ins
ro: Căutare plugin-uri

en: Querying new Plug-ins
ro: Interogare plugin-uri noi

en: Initializing Plug-ins
ro: Inițializare plugin-uri

en: Starting Extensions
ro: Pornire extensii

en: Plug-In Interpreters
ro: Plugin-uri de interpretoare

en: Plug-In Environment
ro: Mediu pentru plugin-uri

en: Add Text Layer
ro: Adaugă strat de text

en: Rename Text Layer
ro: Redenumește stratul text

en: Move Text Layer
ro: Mută stratul text

en: Scale Text Layer
ro: Scalează stratul de text

en: Flip Text Layer
ro: Întoarce stratul text

en: Rotate Text Layer
ro: Rotește stratul de text

en: Empty Text Layer
ro: Strat de text gol

en: This tool has
    no options.
ro: Acest instrument
    nu are opțiuni.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ro: Aerograf: pictează cu presiune variabilă folosind un penel

en: _Airbrush
ro: Aerogra_f

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ro: Aliniere: aliniază sau aranjează straturi și alte obiecte

en: _Align
ro: _Aliniere

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ro: Clic pe un strat, o cale, sau un ghidaj, sau clic-și-trageți pentru a selecționa mai multe straturi

en: Relative to:
ro: Relativ la:

en: Align left edge of target
ro: Aliniază marginea stângă a țintei

en: Align center of target
ro: Aliniază centrul țintei

en: Align right edge of target
ro: Aliniază marginea dreaptă a țintei

en: Align top edge of target
ro: Aliniază marginea de sus de tot a țintei

en: Align middle of target
ro: Aliniază mijlocul țintei

en: Align bottom of target
ro: Aliniază marginea de jos de tot a țintei

en: Distribute left edges of targets
ro: Distribuie marginile din stânga ale țintelor

en: Distribute horizontal centers of targets
ro: Distribuie centrele orizontale ale țintelor

en: Distribute right edges of targets
ro: Distribuie marginile din dreapta ale țintelor

en: Distribute top edges of targets
ro: Distribuie marginile de sus de tot ale țintelor

en: Distribute vertical centers of targets
ro: Distribuie centrele verticale ale țintelor

en: Distribute bottoms of targets
ro: Distribuie marginile de jos de tot ale țintelor

en: Shape:
ro: Formă:

en: Adaptive supersampling
ro: Supereșantionare adaptivă

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ro: Amestecare: umple zona selectată cu un gradient color

en: Blen_d
ro: _Amestecare

en: Blend does not operate on indexed layers.
ro: Amestecarea nu operează pe straturi indexate.

en: %s for constrained angles
ro: %s pentru unghiuri constrânse

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ro: Luminozitate / contrast: ajustează luminozitatea și contrastul

en: B_rightness-Contrast...
ro: Luminozitate-Cont_rast...

en: Adjust Brightness and Contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ro: Luminozitate-Contrast nu operează pe straturi indexate.

en: _Brightness:
ro: _Luminozitate:

en: Allow completely transparent regions to be filled
ro: Permite ca zonele complet transparente să fie umplute

en: Maximum color difference
ro: Diferență maximă de culoare

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ro: Tip umplere (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ro: Zone afectate  (%s)

en: Fill whole selection
ro: Umple întreaga selecție

en: Fill similar colors
ro: Umple culori similare

en: Finding Similar Colors
ro: Căutare culori similare

en: Fill transparent areas
ro: Umple zonele transparente

en: Sample merged
ro: Eșantion combinat

en: Fill by:
ro: Umple pe baza:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ro: Umplere cu găleata: umple zona selectată cu o culoare sau un model

en: _Bucket Fill
ro: Umple_re cu găleata

en: Select by Color
ro: Selecție pe baza culorii

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ro: Selecție pe baza culorii: selectează zone cu culori similare

en: _By Color Select
ro: _Selecție după culoare

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ro: Clonare: copiză selectiv dintr-o imagine sau un model folosind un penel

en: _Clone
ro: _Clonare

en: Click to clone
ro: Clic pentru a clona

en: Click to set a new clone source
ro: Clic pentru a stabili o nouă sursă pentru clonare

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ro: Balans de culoare: ajustează distribuția culorii

en: Color _Balance...
ro: _Balans de culoare...

en: Adjust Color Balance
ro: Ajustează balansul de culori

en: Adjust Color Levels
ro: Ajustează nivelul culorilor

en: Colorize Tool: Colorize the image
ro: Colorare: colorează imaginea

en: Colori_ze...
ro: _Colorare...

en: Colorize the Image
ro: Colorare imagine

en: Colorize operates only on RGB color layers.
ro: Colorarea operează numai pe straturi de culoare RGB.

en: _Lightness:
ro: _Luminozitate:

en: Sample average
ro: Medie eșantion

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ro: Mod de prelevare  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ro: Folosește fereastra de informații  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ro: Prelevator de culoare: stabilește culorile din pixelii imaginii

en: C_olor Picker
ro: Prelevat_or de culoare

en: Click in any image to view its color
ro: Clic în orice imagine pentru a-i vedea culoarea

en: Click in any image to add the color to the palette
ro: Clic în orice imagine pentru a adăuga culoarea la paletă

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
ro: Informații despre prelevatorul de culoare

en: Blur / Sharpen
ro: Atenuare / intensificare claritate

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ro: Atenuare / intensificare claritate: atenuează sau intensifică selectiv claritatea folosind un penel

en: Bl_ur / Sharpen
ro: Aten_uare / intensificare claritate

en: Click to blur
ro: Clic pentru a atenua claritatea

en: Click to blur the line
ro: Clic pentru a atenua claritatea liniei

en: %s to sharpen
ro: %s pentru a intensifica claritatea

en: Click to sharpen
ro: Clic pentru a intensifica claritatea

en: Click to sharpen the line
ro: Clic pentru a intensifica claritatea liniei

en: %s to blur
ro: %s pentru a atenua claritatea

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ro: Tip de convoluție  (%s)

en: Current layer only
ro: Numai stratul curent

en: Allow growing
ro: Permite creștere în afară

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ro: Decupare: elimină zonele de margine dintr-o imagine sau dintr-un strat

en: Click or press Enter to crop
ro: Clic sau apăsați Enter pentru a decupa

en: Curves Tool: Adjust color curves
ro: Curbe: ajustează curbele de culoare

en: _Curves...
ro: _Curbe...

en: Adjust Color Curves
ro: Ajustează curbele de culoare

en: Curves does not operate on indexed layers.
ro: Curbele nu poerează pe straturi indexate.

en: Cha_nnel:
ro: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ro: R_esetează canalul

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ro: Desaturare: transformă culorile în tonuri de gri

en: _Desaturate...
ro: _Desaturare...

en: Desaturate (Remove Colors)
ro: Desaturează (elimină culorile)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
ro: Desaturarea operează numai pe straturi de culoare RGB.

en: Choose shade of gray based on:
ro: Nuanța de gri se calculează pe baza:

en: Dodge / Burn
ro: Albire / înnegrire

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ro: Albire / înnegrire: iluminează sau întunecă selectiv folosind un penel

en: Dod_ge / Burn
ro: Albire / înne_grire

en: Click to dodge
ro: Clic pentru a albi

en: Click to dodge the line
ro: Clic pentru a albi linia

en: %s to burn
ro: %s pentru a înnegri

en: Click to burn
ro: Clic pentru a înnegri

en: Click to burn the line
ro: Clic pentru a înnegri linia

en: %s to dodge
ro: %s pentru a albi

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ro: Tip  (%s)

en: Move Floating Selection
ro: Mută selecția plutitoare

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ro: Selecție elipsă: selectează o zonă eliptică

en: _Ellipse Select
ro: Selecție _elipsă

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ro: Gumă de șters: șterge fundalul sau transparența folosind un penel

en: _Eraser
ro: Gumă de șt_ers

en: Click to erase
ro: Clic pentru a șterge

en: Click to erase the line
ro: Clic pentru a șterge linia

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ro: Anti șterge  (%s)

en: Affect:
ro: Afectează:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ro: Tip de întoarcere  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ro: Întoarcere: inversează orizontal sau vertical stratul, selecția, sau calea

en: Smooth edges
ro: Netezește marginile

en: Select a single contiguous area
ro: Selectează o zonă contiguă singulară

note: single / multiple objects
en: Contiguous
ro: Continuu

en: Mark background
ro: Marchează fundalul

en: Mark foreground
ro: Marchează prim planul

en: Small brush
ro: Penel mic

en: Large brush
ro: Penel mare

en: Preview color:
ro: Previzualizare culoare:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ro: Sensibilitate de culoare

en: Foreground Select
ro: Selecție prim plan

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ro: Selecție prim plan: selectează o zonă ce conține obiecte de prim plan

en: F_oreground Select
ro: _Selecție prim plan

[ctx: command]
en: Foreground Select
ro: Selecție prim plan

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ro: Selecție liberă: selectează o zonă desenată de mână cu segmente libere și poligonale

en: _Free Select
ro: _Selecție liberă

en: Click to complete selection
ro: Clic pentru a completa selecția

[ctx: command]
en: Free Select
ro: Selecție liberă

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ro: Imprecizie: selectează o zonă contiguă pe baza unei culori

en: Fu_zzy Select
ro: _Selecție imprecisă

en: GEGL Operation
ro: Operație GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ro: Instrument GEGL: folosește o operație GEGL arbitrară

en: _GEGL Operation...
ro: Operație _GEGL...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
ro: Operațiile GEGL nu funcționează pe straturi indexate.

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ro: Corectură: vindecă neregularitățile imaginii

en: _Heal
ro: Corec_tură

en: Click to heal
ro: Clic pentru a corecta

en: %s to set a new heal source
ro: %s pentru a stabili o sursă nouă de corectură

en: Click to set a new heal source
ro: Clic pentru a stabili o sursă de corectură nouă

en: Histogram Scale
ro: Scală histogramă

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ro: Nuanță și saturație: ajustează nuanța, saturația și luminozitatea

en: Hue-_Saturation...
ro: Nuanță și _saturație...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ro: Ajustare nuanță / luminozitate / saturație

en: Import Hue-Saturation Settings
ro: Importă setările de nuanță și saturație

en: Export Hue-Saturation Settings
ro: Exportă setările de nuanță și saturație

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ro: Nuanța și saturația operează numai pe straturi de culoare RGB.

en: M_aster
ro: Princip_al

en: Adjust all colors
ro: Ajustează toate culorile

en: Select Primary Color to Adjust
ro: Selectează culoarea primară de ajustat

en: _Overlap:
ro: _Suprapunere:

en: Adjust Selected Color
ro: Ajustează culoarea selectată

en: R_eset Color
ro: R_esetează culoarea

en: Pre_sets:
ro: Pre_selecții:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ro: Cerneală: pictează în stil caligrafic

en: In_k
ro: Cernea_lă

en: Scissors
ro: Foarfece

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ro: Selecție foarfece: selectează forme folosind recunoașterea inteligentă a contururilor

en: Intelligent _Scissors
ro: _Foarfece inteligente

en: Click to close the curve
ro: Clic pentru a închide curba

en: Click to add a point on this segment
ro: Clic pentru a adăuga un punct la acest segment

en: Levels Tool: Adjust color levels
ro: Niveluri: ajustează nivelurile de culoare

en: _Levels...
ro: Nive_luri...

note: Input levels frame
en: Input Levels
ro: Niveluri de intrare

note: Output levels frame
en: Output Levels
ro: Niveluri de ieșire

note: all channels frame
en: All Channels
ro: Toate canalele

en: Auto-resize window
ro: Redimensionează fereastra automat

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ro: Comutare instrument  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ro: Zoom: ajustează nivelul de zoom

en: tool|_Zoom
ro: _Zoom

en: Use info window
ro: Folosește fereastra de informații

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ro: Măsurare: măsoară distanțe și unghiuri

en: _Measure
ro: _Măsurare

en: Add Guides
ro: Adaugă ghidaje

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
ro: Măsurare distanțe și unghiuri

en: Pick a layer or guide
ro: Prelevă un strat sau un ghid

en: Move the active layer
ro: Mută stratul activ

en: Move selection
ro: Mută selecția

en: Move the active path
ro: Mută calea activă

[ctx: tool]
en: Move
ro: Mutare

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ro: Mutare: mută straturi, selecții și alte obiecte

en: Move Guide:
ro: Mută un ghidaj:

en: Cancel Guide
ro: Anulează ghidajul

en: Add Guide:
ro: Adaugă un ghidaj:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ro: Pensulă de pictură: pictează linii cu contururi fine folosind un penel

en: _Paintbrush
ro: _Pensulă de pictură

en: Brush:
ro: Penel:

en: Fade out
ro: Estompează în ieșire

en: Apply Jitter
ro: Aplică jitter

en: Use color from gradient
ro: Folosește culoarea din gradient

en: Click to paint
ro: Clic pentru a picta

en: Click to draw the line
ro: Clic pentru a desena o linie

en: %s to pick a color
ro: %s pentru a preleva o culoare

en: %s for a straight line
ro: %s pentru o linie dreaptă

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ro: Creion: pictează cu contururi dure folosind un penel

en: Pe_ncil
ro: Creio_n

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ro: Clonare de perspectivă: clonează dintr-o sursă de imagine după aplicarea unei transformări de perspectivă

en: _Perspective Clone
ro: Clonă de perspecti_vă

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ro: Perspectivă: modifică perspectiva unui strat, unei selecții, sau unei căi

en: _Perspective
ro: _Perspectivă

[ctx: command]
en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Perspective transformation
ro: Transformare de perspectivă

en: Transformation Matrix
ro: Matrice de transformare

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ro: Posterizare: reduce la un set limitat de culori

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ro: Posterizare (reducerea numărului de culori)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
ro: Posterizarea nu operează pe straturi indexate.

en: Posterize _levels:
ro: Nive_luri de posterizare:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ro: Folosește toate straturile vizibile la micșorarea selecției

en: Expand from center
ro: Extindere din centru

en: Fixed:
ro: Fixat:

en: Shrink merged
ro: Micșorare combinată

en: Rounded corners
ro: Colțuri rotunjite

en: Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghi

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ro: Selecție dreptunghi: selectează o zonă dreptunghiulară

en: _Rectangle Select
ro: Selecție d_reptunghi

en: Rectangle:
ro: Dreptunghi:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ro: Permite ca zonele complet transparente să fie selectate

en: Base region_select on all visible layers
ro: Bazează selecția zonei pe toate straturile vizibile

en: Select transparent areas
ro: Alege zonele transparente

en: Select by:
ro: Selecție pe baza:

en: Move the mouse to change threshold
ro: Mută mausul pentru a schimba pragul

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ro: Rotire: rotește stratul, selecția, sau calea

en: _Angle:
ro: _Unghi:

en: Center _X:
ro: Centrare _X:

en: Center _Y:
ro: Centrare _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ro: Scalare: scalează stratul, selecția, sau calea

[ctx: command]
en: Scale
ro: Scalare

en: Feather edges
ro: Margini estompate

en: Click to anchor the floating selection
ro: Clic pentru a ancora selecția plutitoare

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ro: Tundere: tunde stratul, selecția, sau calea

en: S_hear
ro: _Tuns

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ro: Mânjire: mânjește selectiv folosind un penel

en: _Smudge
ro: _Mânjire

en: Click to smudge
ro: Clic pentru a mânji

en: Click to smudge the line
ro: Clic pentru a mânji linia

en: Indentation of the first line
ro: Indentarea primei linii

en: Adjust line spacing
ro: Ajustează spațierea liniilor

en: Adjust letter spacing
ro: Ajustează spațierea literelor

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
ro: Cale din text

en: Text along Path
ro: Text în lungul căii

en: Text Tool: Create or edit text layers
ro: Text: creează sau editează straturi de text

en: GIMP Text Editor
ro: Editor de text GIMP

en: Confirm Text Editing
ro: Confirmare editare text

en: Create _New Layer
ro: Crează un strat _nou

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ro: Stratul pe care l-ați selectat este un strat text, dar a fost modificat prin folosirea altor instrumente. Editarea stratului cu instrumentul text va anula acele modificări.
    
    Puteți edita stratul, sau crea un strat de text nou din atributele lui de text.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ro: Prag: reduce imaginea la două culori folosind un prag

en: _Threshold...
ro: Pra_g...

en: Apply Threshold
ro: Aplică pragul

en: Import Threshold Settings
ro: Importă setările de prag

en: Export Threshold Settings
ro: Exportă setările de prag

en: Threshold does not operate on indexed layers.
ro: Pragul nu operează pe imagini indexate.

en: Transform:
ro: Transformare:

en: 15 degrees  (%s)
ro: 15 grade  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
ro: Păstrează raportul de aspect  (%s)

en: Transforming
ro: Transformare

en: Polygonal
ro: Poligonal

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ro: Cale la selecție
    %s  Adaugă
    %s  Scade
    %s  Intersectează

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ro: Selecție din cale

en: Paths Tool: Create and edit paths
ro: Căi: creează și editează căi

en: Pat_hs
ro: _Căi

en: Add Stroke
ro: Adaugă o tușă

en: Add Anchor
ro: Adaugă o ancoră

en: Insert Anchor
ro: Inserează o ancoră

en: Drag Handle
ro: Trage mânerul

en: Connect Strokes
ro: Conectează traseele

en: Convert Edge
ro: Convertește marginea

en: Delete Anchor
ro: Șterge ancora

en: Move Anchors
ro: Mută ancora

en: Click to create a new component of the path
ro: Clic pentru a crea o componentă nouă a căii

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a crea o ancoră nouă

en: Click-Drag to move the anchor around
ro: Clic-și-tragere pentru a muta ancora

en: Click-Drag to move the anchors around
ro: Clic-și-tragere pentru a muta ancorele

en: Click-Drag to move the handle around
ro: Clic-și-tragere pentru a muta mânerul

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ro: Clic-și-tragere pentru a schimba forma curbei

en: %s: symmetrical
ro: %s: simetric

en: Click-Drag to move the component around
ro: Clic-și-tragere pentru a muta componenta

en: Click-Drag to move the path around
ro: Clic-și-tragere pentru a muta calea

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ro: Clic-și-trageți pentru a insera o ancoră pe cale

en: Click to delete this anchor
ro: Clic pentru a șterge această ancoră

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ro: Clic pentru a conecta această ancoră cu punctul de sfârșit selectat

en: Click to make this node angular
ro: Clic pentru a face angular acest nod

en: Delete Anchors
ro: Șterge ancorele

en: No guides
ro: Fără ghidaje

en: Rule of thirds
ro: Regulă de treime

en: Free select
ro: Selecție liberă

en: Fixed size
ro: Dimensiune fixă

en: Fixed aspect ratio
ro:  Raport de aspect fixat

en: Image + Grid
ro: Imagine + grilă

en: Number of grid lines
ro: Număr de linii grilă

en: Grid line spacing
ro: Spațiere linii de grilă

en: Design
ro: Dizain

en: Rename Path
ro: Redenumește calea

en: Move Path
ro: Mută calea

en: Scale Path
ro: Scalează calea

en: Resize Path
ro: Redimensionează calea

en: Flip Path
ro: Întoarce calea

en: Rotate Path
ro: Rotește calea

en: Transform Path
ro: Transformă calea

en: Import Paths
ro: Importă căi

en: Imported Path
ro: Cale importată

en: No paths found in '%s'
ro: Nu au fost găsite căi în „%s”

en: No paths found in the buffer
ro: Nu au fost găsite căi în zona tampon

en: Failed to import paths from '%s': %s
ro: Importul căilor din „%s” a eșuat: %s

en: Changing shortcut failed.
ro: Modificarea scurtăturii a eșuat.

en: Conflicting Shortcuts
ro: Scurtături în conflict

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ro: Scurtătura „%s” este deja luată de „%s” din grupul „%s”.

en: Invalid shortcut.
ro: Scurtătură nevalidă.

en: Removing shortcut failed.
ro: Eliminarea scurtăturii a eșuat.

en: Spikes:
ro: Vârfuri:

en: Percentage of width of brush
ro: Procent de lățime al penelului

en: Reorder Channel
ro: Reordonează canalul

en: Empty Channel
ro: Golește canalul

en: Available Filters
ro: Filtre disponibile

en: Move the selected filter up
ro: Mută mai sus filtrul selectat

en: Move the selected filter down
ro: Mută mai jos filtrul selectat

en: Active Filters
ro: Filtre active

en: No filter selected
ro: Niciun filtru selectat

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ro: Notație hexazecimală utilizată în HTML și CSS. Această intrare acceptă de asemenea și nume de culoare CSS.

en: Hex:
ro: Hexa:

en: Sat.:
ro: Saturație:

en: Color index:
ro: Index culoare:

en: HTML notation:
ro: Notație HTML:

en: Smaller Previews
ro: Previzualizări mai mici

en: Larger Previews
ro: Previzualizări mai mari

en: _Enable this controller
ro: Activ_ează acest controller

en: Select the next event arriving from the controller
ro: Selectează următorul eveniment care sosește de la controller

en: Remove the action assigned to '%s'
ro: Elimină acțiunea atribuită la „%s”

en: Assign an action to '%s'
ro: Atribuie o acțiune la „%s”

en: Cursor Up
ro: Cursor sus

en: Cursor Down
ro: Cursor jos

en: Cursor Left
ro: Cursor în stânga

en: Cursor Right
ro: Cursor în dreapta

en: Keyboard Events
ro: Evenimente de tastatură

en: Available Controllers
ro: Controlere disponibile

en: Active Controllers
ro: Controlere active

en: Configure the selected controller
ro: Configurează controlerul selectat

en: Move the selected controller up
ro: Mută mai sus controlerul selectat

en: Move the selected controller down
ro: Mută mai jos controlerul selectat

en: Add '%s' to the list of active controllers
ro: Adaugă „%s” la lista controlerelor active

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ro: Elimină „%s” din lista controlerelor active

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie numai un controler de tastatură activ.
    
    Aveți deja un controler de tastatură în lista de controlere active.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie numai un controler de volan activ.
    
    Aveți deja un controler de volan în lista de controlere active.

en: Remove Controller?
ro: Eliminați controlerul ?

en: Disable Controller
ro: Dezactivare controler

en: Remove Controller
ro: Elimină controlerul

en: Remove Controller '%s'?
ro: Eliminați controlerul „%s” ?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ro: Eliminarea acestui controler din lista controlerelor active va șterge permanent toate asocierile de evenimente pe care le-ați configurat.
    
    Selectarea „Dezactivare controler” va dezactiva controlerul fără a-l elimina.

en: Configure Input Controller
ro: Configurează controlerul de intrare

en: Scroll Left
ro: Derulează spre stânga

en: Scroll Right
ro: Derulează la dreapta

en: Mouse Wheel
ro: Roată maus

en: Mouse Wheel Events
ro: Evenimente asociate cu roata de la maus

en: %s (read only)
ro: %s (doar citire)

en: Save device status
ro: Salvează starea dispozitivului

en: The given filename does not have any known file extension.
ro: Numele dat de fișier nu are nicio extensie de fișier cunoscută.

en: A file named '%s' already exists.
ro: Un fișier cu numele „%s” există deja.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ro: Vreți să fie înlocuit cu imaginea pe care o salvați ?

en: Configure this tab
ro: Configurează acest tab

en: Too many error messages!
ro: Prea multe mesaje de eroare !

en: Messages are redirected to stderr.
ro: Mesajele sunt redirecționate către stderr.

en: %s Message
ro: Mesaj %s

en: All images
ro: Toate imaginile

en: Select File _Type (%s)
ro: Selectează _tipul de fișier (selecția curentă: %s)

en: Zoom factor: %d:1
ro: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ro: Afișare [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ro: Poziție: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ro: Luminanță: %0.1f    Opacitate: %0.1f

en: Distance: %0.4f
ro: Distanță: %0.4f

en: Line _style:
ro: _Stil linie:

en: Change grid foreground color
ro: Schimbă culoarea de prim plan a grilei

en: _Foreground color:
ro: Culoare de _prim plan:

en: Change grid background color
ro: Schimbă culoarea de fundal a grilei

en: Help browser is missing
ro: Lipsă navigator pentru ajutor

en: The GIMP help browser is not available.
ro: Navigatorul pentru ajutor GIMP nu eset disponibil.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ro: Plugin-ul navigatorului pentru ajutor GIMP pare că nu este instalat. Ați putea să folosiți în loc navigatorul web pentru citirea paginilor de ajutor.

en: Help browser doesn't start
ro: Navigatorul pentru ajutor nu pornețte

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ro: Nu s-a putut porni plugin-ul de navigare pentru ajutor GIMP.

en: Use _Web Browser
ro: Folosește navigatorul _web

en: GIMP user manual is missing
ro: Manualul de utilizare GIMP lipsește

en: _Read Online
ro: Citi_re online

en: Pixel dimensions:
ro: Dimensiuni pixel:

en: Print size:
ro: Dimensiune tipărire:

en: Color space:
ro: Spațiu de culoare:

en: File Type:
ro: Tip fișier:

en: Size in memory:
ro: Dimensiune în memorie:

en: Undo steps:
ro: Trepte de anulare:

en: Redo steps:
ro: Trepte de refacere:

en: Number of pixels:
ro: Număr de pixeli:

en: Number of layers:
ro: Număr de straturi:

en: Number of channels:
ro: Număr de canale:

en: Number of paths:
ro: Număr de căi:

en: pixels/%s
ro: pixeli/%s

en: colors
ro: culori

en: Reorder Layer
ro: Reordonează straturile

en: Lock alpha channel
ro: Blochează canalul alfa

en: Empty Layer
ro: Strat gol

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ro: Când opțiunea este activată, căsuța de dialog urmărește automat imaginea la care lucrați.

en: Message repeated once.
ro: Mesaj repetat o dată.

note: #-#-#-#-#  239 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  496 (xfprint 4.4.2)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
ro: Coloane:

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ro: Profil de culoare ICC (*.icc, *.icm)

en: Add settings to favorites
ro: Adaugă setările la favorite

en: _Import Settings from File...
ro: _Importă setările dintr-un fișier...

en: _Export Settings to File...
ro: _Exportă setările în fișierul...

en: _Manage Settings...
ro: _Gestionează setările...

en: Add Settings to Favorites
ro: Adaugă setările la favorite

en: Enter a name for the settings
ro: Introduceți un nume pentru opțiuni

en: Saved Settings
ro: Setări salvate

en: Delete the selected settings
ro: Șterge setările selectate

en: %d × %d ppi
ro: %d x %d pixeli/țol

en: %d ppi
ro: %d pixeli/țol

en: _Line Style
ro: Stil _linie

en: _Antialiasing
ro: _Anticrenelare

en: _Advanced Options
ro: Opțiuni a_vansate

en: Color _space:
ro: _Spațiu de culoare:

en: _Fill with:
ro: _Umplere cu:

en: Comme_nt:
ro: Come_ntariu:

en: %d × %d ppi, %s
ro: %d x %d pixeli/țol, %s

en: %d ppi, %s
ro: %d pixeli/țol, %s

en: _Use selected font
ro: _Utilizează fontul selectat

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
ro: Clic pentru a actualiza previzualizarea
    %s%sClic pentru a forța actualizarea chiar și în cazul în care previzualizarea este actualizată

en: Pr_eview
ro: Pr_evizualizare

en: Creating preview...
ro: Creare previzualizare...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ro: Culori de prim plan și de fundal.
    Pătratele negru și alb resetează culorile.
    Săgețile interschimbă culorile.
    Clic pentru a deschide dialogul de selecție de culori.

en: Change Foreground Color
ro: Modifică culoarea de prim plan

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ro: Imaginea activă.
    Clic pentru a deschide dialogul de imagine.

en: Save options to...
ro: Salvează opțiunile către...

en: Restore options from...
ro: Restaurează opțiunile din...

en: Delete saved options...
ro: Șterge opțiunile salvate...

en: [ Base Image ]
ro: [ Imagine de bază ]

en: Reorder path
ro: Reordonează calea

en: Empty Path
ro: Cale goală

en: %s (try %s)
ro: %s (încercați %s)

en: %s (try %s, %s)
ro: %s (încercați %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ro: %s (încercați %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ro: Date UTF-8 nevalide în fișierul „%s”.

en: Pick only
ro: Numai prelevare

en: Set foreground color
ro: Stabilește culoarea de prim plan

en: Set background color
ro: Stabilește culoarea de fundal

en: Add to palette
ro: Adaugă la paletă

en: Black & white
ro: Alb și negru

en: GIMP help browser
ro: Navigator de ajutor GIMP

en: Linear histogram
ro: Histogramă liniară

en: Logarithmic histogram
ro: Histogramă logaritmică

en: Current status
ro: Stare curentă

en: Icon & text
ro: Pictogramă și text

en: Icon & desc
ro: Pictogramă și descriere

en: Status & text
ro: Stare și text

en: Status & desc
ro: Stare și descriere

en: Normal window
ro: Fereastră normală

en: Utility window
ro: Fereastră utilitară

en: Keep above
ro: Menține deasupra

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ro: Acest fișier XCF este corupt ! A fost încărcat cât de mult s-a putut, dar este incomplet.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
ro: Nu s-a putut căuta în fișierul XCF: %s

en: GIMP XCF image
ro: imagine GIMP XCF

note: #-#-#-#-#  164 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
ro: Deschidere „%s”

en: Saving '%s'
ro: Salvare „%s”

en: Error saving XCF file: %s
ro: Eroare la salvarea fișierului XCF: %s

en: Create images and edit photographs
ro: Creează imagini și editează fotografii

en: Could not connect to GIMP.
ro: Conectarea la GIMP nu a putut fi efectuată.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
ro: Asigurați-vă că trusa de instrumente este vizibilă !

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
ro: Nu s-a putut porni „%s”: %s

en: _Desaturate
ro: _Desaturează

en: %s plug-in can't handle layers
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula straturi

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula decalajele, dimensiunea, sau opacitatea de strat

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ro: Plugin-ul %s poate manipula straturi numai ca și cadre animate

en: %s plug-in can't handle transparency
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula transparența

en: %s plug-in can't handle layer masks
ro: Plugin-ul %s nu poate manipula măștile de strat

en: Apply Layer Masks
ro: Aplică măștile de strat

en: %s plug-in can only handle RGB images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini în scală de gri

en: %s plug-in can only handle indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini indexate

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini bitmap indexate (două culori)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ro: Convertește la indexat folosind setările implicite
    (efectuați manual pentru a ajusta rezultatul)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB sau în scală de gri

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini RGB sau indexate

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ro: Plugin-ul %s poate manipula numai imagini în scală de gri sau indexate

en: %s plug-in needs an alpha channel
ro: Plugin-ul %s necesită un canal alfa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ro: Imaginea trebuie exportată înainte de a putea fi salvată ca %s, pentru următoarele motive:

en: by name
ro: după nume

en: by date
ro: A clasa dupa dată

en: Searching by name
ro: Căutare după nume

en: No matches for your query
ro: Nu sunt potriviri pentru interogarea dumneavoastră

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
ro: Alte informaţii

en: _White (full opacity)
ro: _Alb (opacitate totală)

en: _Black (full transparency)
ro: _Negru (transparență totală)

en: Layer's _alpha channel
ro: Canalul _alfa al stratului

en: _Transfer layer's alpha channel
ro: _Transferă canalul alfa al stratului

en: FG to transparent
ro: Prim plan -> transparent

en: Custom gradient
ro: Gradient personalizat

en: FG color fill
ro: Umplere cu culoarea de prim plan

en: BG color fill
ro: Umplere cu culoarea de fundal

en: Pattern fill
ro: Umplere cu model

en: Add to the current selection
ro: Adaugă la selecția curentă

en: Subtract from the current selection
ro: Scade din selecția curentă

en: Replace the current selection
ro: Înlocuiește selecția curentă

en: Intersect with the current selection
ro: Intersectează cu selecția curentă

en: White only
ro: Numai alb

en: Gray only
ro: Numai gri

en: Black only
ro: Numai negru

en: Luminosity
ro: L_uminozității (0,21*R+0,71*G+0,07*B)

en: gradient|Linear
ro: Liniar

en: Bi-linear
ro: Bi-liniar

en: Conical (sym)
ro: Conic (simetric)

en: Conical (asym)
ro: Conic (asimetric)

en: Spiral (cw)
ro: Spirală (sens orar)

en: Spiral (ccw)
ro: Spirală (sens anti-orar)

en: RGB color
ro: Culoare RGB

en: Indexed color
ro: Culoare indexată

en: RGB-alpha
ro: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
ro: Scală de gri-alfa

en: Indexed-alpha
ro: Alfa-indexat

en: interpolation|None
ro: Fără

en: interpolation|Linear
ro: Liniar

en: Run interactively
ro: Execută interactiv

en: Run non-interactively
ro: Execută non-interactiv

en: Run with last used values
ro: Execută cu ultimele valori folosite

en: Points
ro: Puncte

en: Normal (Forward)
ro: Normal (înainte)

en: Corrective (Backward)
ro: Corectiv (înapoi)

en: Crop to result
ro: Decupează urmărind rezultatul

en: Crop with aspect
ro: Decupează cu raport de aspect

en: (invalid UTF-8 string)
ro: (șir UTF-8 nevalid)

en: No color management
ro: Fără gestiune de culoare

en: intent|Saturation
ro: Saturație

en: invalid UTF-8 string
ro: șir UTF-8 nevalid

en: Blac_k
ro: _Negru

en: _White
ro: _Alb

en: Scales
ro: Scale

en: HTML _notation:
ro: _Notație HTML

en: Press F1 for more help
ro: Apăsați F1 pentru mai mult ajutor

en: Megabytes
ro: Megaocteți

en: Gigabytes
ro: Gigaocteți

note: Count label
en: Nothing selected
ro: Nu este nimic selectat

en: Open _pages as
ro: Deschide _paginile ca

en: Page 000
ro: Pagina 000

en: One page selected
ro: O pagină selectată

en: %d page selected | All %d pages selected
ro[0]: %d pagă selectată
ro[1]: %d pagini selectate
ro[2]: %d de pagini selectate

en: Check Style
ro: Verifică stilul

en: L_etter Spacing
ro: Spațiere între _litere:

en: L_ine Spacing
ro: Spaț_iere între rânduri

en: Cr_op
ro: _Decupează

en: _Shear
ro: _Tunde

en: Color Deficient Vision
ro: Vedere deficitară la culori

en: _Gamma:
ro: _Gama:

en: Color proof filter using ICC color profile
ro: Filtru de culori sigure folsond profilul de culoare ICC

en: Color Proof
ro: Culori sigure

en: _Black Point Compensation
ro: Compensare punct de _negru

en: CMYK color selector
ro: Selector de culoare CMYK

en: CMYK color selector (using color profile)
ro: Selector de culoare CMYK (utilizând profilul de culoare)

en: Watercolor style color selector
ro: Selector de culoare stil acuarelă

en: Button 0
ro: Buton 0

en: Button 1
ro: Buton 1

en: Button 2
ro: Buton 2

en: Button 3
ro: Buton 3

en: Button 4
ro: Buton 4

en: Button 5
ro: Buton 5

en: Button 6
ro: Buton 6

en: Button 7
ro: Buton 7

en: Button 8
ro: Buton 8

en: Button 9
ro: Buton 9

en: Button Mouse
ro: Buton maus

en: Button Left
ro: Buton stânga

en: Button Right
ro: Buton dreapta

en: Button Middle
ro: Buton mijloc

en: Controller %03d
ro: Controlor %03d

en: MIDI Events
ro: Evenimente MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
ro: Controler de intrare GIMP MIDI

en: Rotated
ro: Rotit

en: Continuous update
ro: Actualizare continuă

en: Area:
ro: Zonă:

en: Entire Layer
ro: Întreg stratul

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
ro: Mod gri

en: Change to this
ro: Modifică la aceasta

en: Degrees
ro: Grade

en: _Rotate Colors...
ro: _Rotește culorile...

en: Rotating the colors
ro: Rotire culori

en: _Alien Map...
ro: Hartă străină...

en: Alien Map: Transforming
ro: Hartă străină: transformare

en: Alien Map
ro: Hartă străină

en: _RGB color model
ro: Model de culoare _RGB

en: _HSL color model
ro: Model de culoare _HSL

en: Align all visible layers of the image
ro: Aliniază toate straturile vizibile ale imaginii

en: Align Visi_ble Layers...
ro: Aliniază straturile vizi_bile...

en: Snap to grid
ro: Acroșează la grilă

en: Optimize (for _GIF)
ro: Optimizat (pentru _GIF)

en: _Optimize (Difference)
ro: _Optimizat (diferență)

en: _Unoptimize
ro: De-optimizează

en: Start playback
ro: Start redare

en: _Displacement:
ro: _Deplasament:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ro: Atenuează claritatea pixelilor vecini, dar numai în zonele cu contrast scăzut

en: _Selective Gaussian Blur...
ro: Neclaritate gaussiană _selectivă...

en: Selective Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană selectivă

en: _Blur radius:
ro: _Rază de neclaritate:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
ro: Calea cea mai simplă de atenuare a claritîății, folosită cel mai frecvent

en: _Gaussian Blur...
ro: Neclaritate _gaussiană...

en: Apply a gaussian blur
ro: Aplică o neclaritate gaussiană

note: parameter settings
en: Blur Radius
ro: Rază de neclaritate

en: Blur Method
ro: Metodă de neclaritate

en: Simulate movement using directional blur
ro: Simulează mișcarea folosind o neclaritate direcțională

en: _Motion Blur...
ro: Neclaritate de _mișcare...

en: Motion blurring
ro: Atenuează claritatea în sens de mișcare

en: Blur Center
ro: Centru de neclaritate

en: Blur _outward
ro: Neclaritate înspre exteri_or

en: Blur Parameters
ro: Parametri pentru neclaritate

en: L_ength:
ro: Lungim_e:

en: Simple blur, fast but not very strong
ro: Neclaritate simplă, rapidă, dar nu foarte accentuată

en: Blurring
ro: Atenuare claritate

en: Border Size
ro: Dimensiune bordură

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ro: Număr de culori

en: Alter colors by mixing RGB Channels
ro: Alterează culorile prin mixarea canalelor RGB

en: Channel Mi_xer...
ro: Mi_xer de canal...

en: _Red:
ro: Roș_u:

en: _Green:
ro: V_erde:

en: _Blue:
ro: _Albastru:

en: Keep image's values
ro: Păstrează valorile imaginii

en: _Hue
ro: _Nuanță

en: Sat_uration
ro: Sat_urație

en: _Value
ro: _Valoare

en: Zoom scale:
ro: Scală de zoom:

en: No colors
ro: Fără culori

en: Number of unique colors: %d
ro: Număr de culori unice: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ro: Extinde saturația culorii pentru a acoperi intervalul maxim posibil

en: _Color Enhance
ro: Intensificare de _culoare

en: Color Enhance
ro: Intensificare de culoare

en: _Color Exchange...
ro: Schimbare de _culoare...

en: Color Exchange
ro: Schimbare de culoare

en: To Color
ro: La culoarea

en: From Color
ro: De la culoarea

en: Lock _thresholds
ro: _Blochează pragurile

en: Color to _Alpha...
ro: Culoare la _alfa...

en: Removing color
ro: Eliminare culoare

en: Color to Alpha
ro: Culoare la alfa

en: Color to Alpha Color Picker
ro: Prelevator de culoare: culoare la alfa

en: to alpha
ro: la alfa

en: Colorif_y...
ro: _Colorizează...

en: Colorifying
ro: Colorizare

en: Colorify
ro: Colorizează

en: Custom color:
ro: Culoare particularizată:

en: Rearrange the colormap
ro: Rearanjează harta de culori

en: R_earrange Colormap...
ro: R_earanjează harta de culori...

en: Swap two colors in the colormap
ro: Interschimbă două culori în harta de culori

en: _Swap Colors
ro: Inter_schimbă Culorile

en: Rearranging the colormap
ro: Rearanjare hartă de culori

en: _Alpha:
ro: _Alfa:

en: _Cyan:
ro: _Azuriu:

en: _Magenta:
ro: _Purpuriu:

en: _Yellow:
ro: _Galben:

en: _Black:
ro: _Negru:

en: C_ompose...
ro: C_ompune...

en: R_ecompose
ro: R_ecompune

en: Composing
ro: Compunere

en: Color _model:
ro: _Model de culoare:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ro: Reprezentări de canal

en: Mask value
ro: Valoare de mască

en: Stretch brightness values to cover the full range
ro: Extinde valorile de luminozitate pentru a acoperi intervalul complet

en: _Normalize
ro: _Normalizează

en: Normalizing
ro: Normalizare

en: Enhance contrast using the Retinex method
ro: Ameliorează contrastul utilizând metoda Retinex

en: Retinex Image Enhancement
ro: Ameliorare de imagine Retinex

en: _Level:
ro: _Nivel:

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
ro: Extinde contrastul imaginii pentru a acoperi intervalul maxim posibil

en: Stretch _HSV
ro: Extinde _HSV

en: Auto-Stretching HSV
ro: Extinde automat HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
ro: autostretch_hsv: cmap a fost NULL !  Părăsire...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
ro: Extinde contrastul pentru a acoperi intervalul maxim posibil

en: _Stretch Contrast
ro: Extinde contra_stul

en: Auto-stretching contrast
ro: Extinde contrastul automat

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ro: c_astretch: cmap a fost NULL !  Părăsire...

en: Gr_ey
ro: Gr_i

en: Re_d
ro: R_oșu

en: _Green
ro: _Verde

en: _Blue
ro: Al_bastru:

en: _Alpha
ro: _Alfa

en: E_xtend
ro: E_xtinde

en: Cro_p
ro: Decu_pează

en: Remove empty borders from the image
ro: Elimină bordurile goale din imagine

en: Autocrop Imag_e
ro: D_ecupează automat imaginea

en: Remove empty borders from the layer
ro: Elimină bordurile goale din strat

en: Autocrop Lay_er
ro: D_ecupează automat stratul

en: Cropping
ro: Decupare

en: Autocrop unused space from edges and middle
ro: Decupează automat spațiul neutilizat de la margini și mijloc

en: _Zealous Crop
ro: Decupare _zeloasă

en: Zealous cropping
ro: Decupare zeloasă

en: Nothing to crop.
ro: Nu este nimic de decupat.

en: _Lower
ro: _Coboară

en: hue
ro: nuanță

en: saturation
ro: saturație

en: value
ro: valoare

en: hue_l
ro: nuanță_l

en: saturation_l
ro: saturație_l

en: lightness
ro: luminozitate

en: Saturation (HSL)
ro: Saturație (HSL)

en: cyan-k
ro: azuriu-k

en: magenta-k
ro: purpuriu-k

en: yellow-k
ro: galben-k

en: Cyan_K
ro: Azuriu_K

en: Magenta_K
ro: Purpuriu_K

en: Yellow_K
ro: Galben_K

en: _Decompose...
ro: _Descompune...

en: Decomposing
ro: Descompunere

en: Decompose
ro: Descompune

en: Extract Channels
ro: Extrage canalele

en: _Decompose to layers
ro: _Descompune în straturi

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ro: Pixelii în culoarea de prim plan vor apărea negri în toate imaginile de ieșire. Aceasta poate fi folosit pentru lucruri precum markerii de decupare care trebuie să rămână vizibili pe toate canalele.

en: _Deinterlace...
ro: _Deîntrețese...

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ro: Combină două imagini folosind hărți de adâncime (zone tampon pe axa z)

en: _Depth Merge...
ro: Combinare a_dâncime...

en: Depth-merging
ro: Combinare adâncime

en: Depth Merge
ro: Combinare adâncime

en: Source 1:
ro: Sursa 1:

en: Depth map:
ro: Hartă de adâncime:

en: Source 2:
ro: Sursa 2:

en: O_verlap:
ro: S_uprapunere:

en: Sc_ale 1:
ro: Sc_ala 1:

en: Sca_le 2:
ro: Sca_la 2:

en: Des_peckle...
ro: De_parazitează...

en: _Adaptive
ro: _Adaptiv

en: R_ecursive
ro: R_ecursiv

en: _Radius:
ro: _Rază:

en: _Black level:
ro: Nivel de _negru:

en: _White level:
ro: Nivel de _alb:

en: _Preview!
ro: _Previzualizează !

en: Sharp Edges
ro: Intensifică claritatea marginilor

en: _Difference of Gaussians...
ro: _Diferențe gaussiene...

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ro: Simulează limitele incandescente ale unei lumini de neon

note: Create the actual window.
en: Save as Text
ro: Salvează ca text

en: gzip archive
ro: arhivă gzip

en: bzip archive
ro: arhivă bzip

note: #-#-#-#-#  179 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  192 (gnome-panel)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
ro: Co_mentariu:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ro: _Salvează comentariul în fișier

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ro: Sal_vează canalul alpha (RGBA/RGB)

en: Cannot save images with alpha channel.
ro: Nu se pot salva imagini cu canal alfa.

en: Error in GIMP brush file '%s'
ro: Eroare în fișierul de penel „%s” al GIMP

en: Opening '%s' (frame %d)
ro: Deschidere „%s” (cadru %d)

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ro: Formatul de fișier GIF nu permite acest lucru. Puteți alege ca toate straturile să fie decupate la marginea imaginii, sau să anulați această salvare.

en: Save as GIF
ro: Salvare ca GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
ro: Opțiuni GIF

en: I_nterlace
ro: Î_ntrețesut

en: _GIF comment:
ro: Comentariu _GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
ro: Opțiuni de animație GIF

en: _Loop forever
ro: Buc_lă infinită

en: I don't care
ro: Nu-mi pasă

en: GIMP brush (animated)
ro: GIMP brush (animat)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
ro: Stratul %s nu are niciun canal alfa, de aceea a fost ignorat

en: Error in GIMP brush pipe file.
ro: Eroare în fișierul de pensule animate al GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ro: Fișierul de penel al GIMP pare să fie corupt.

en: Cell size:
ro: Dimensiune celulă:

en: HTML table
ro: tabel HTML

en: Save as HTML table
ro: Salvează ca tabel HTML

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ro: Opțiuni pagină HTML

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ro: Opțiuni de creare de tabelă

en: C_ell content:
ro: Conținut c_elulă:

note: HTML Table Options
en: Table Options
ro: Opțiuni tabel

en: Save as MNG
ro: Salvează ca MNG

en: MNG Options
ro: Opțiuni MNG

en: Choose a high compression level for small file size
ro: Alegeți un nivel de mare compresie pentru dimensiune mică de fișier

en: GIMP pattern
ro: model GIMP

en: ZSoft PCX image
ro: imagine ZSoft PCX

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ro: Numărul de octeți per linie în antetul PCX nu este valid

en: %s-pages
ro: %s-pagini

en: Import from PDF
ro: Importă din PDF

en: Alias Pix image
ro: imagine Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ro: Eroare la citirea „%s”. Fișier corupt ?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ro: Model de culoare necunoscut în fișierul PNG „%s”.

en: _Interlacing (Adam7)
ro: Î_ntrețese (Adam7)

en: Save _background color
ro: Salvează culoarea de _fundal

en: Save _gamma
ro: Salvează _gama

en: Save layer o_ffset
ro: Salvează _poziția straturilor

en: Save _resolution
ro: Salvează rez_oluția

en: Save creation _time
ro: Salvează _timpul de creare

en: Save comme_nt
ro: Salvează comentar_iul

en: Save color _values from transparent pixels
ro: Salvează _valorile de culoare din pixelii transparenți

en: Co_mpression level:
ro: Nivel de co_mpresie:

en: _Load Defaults
ro: Încarcă va_lorile implicite

en: S_ave Defaults
ro: Salvea_ză ca valori implicite

en: PNM Image
ro: imagine PNM

en: Premature end of file.
ro: Sfârșit prematur al fișierului.

en: Invalid file.
ro: Fișier nevalid.

en: File not in a supported format.
ro: Fișierul nu este într-un format suportat.

en: Invalid X resolution.
ro: Rezoluția X nu este validă.

en: Invalid Y resolution.
ro: Rezoluția Y nu este validă.

en: Error reading file.
ro: Eroare la citirea fișierului.

en: Save as PNM
ro: Salvare ca PNM

en: Ascii
ro: ASCII

en: Encapsulated PostScript image
ro: imagine Encapsulated PostScript

en: PDF document
ro: Document PDF

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ro: Salvarea tip PostScript nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: Open as
ro: Deschide ca

note: Colouring
en: Coloring
ro: Colorare

en: _Inch
ro: Ț_ol

en: _Millimeter
ro: _Milimetru

en: _PostScript level 2
ro: _PostScript nivel 2

en: P_review
ro: P_revizualizare

en: Preview _size:
ro: Dimen_siune previzualizare:

en: Raw image data
ro: date brute de imagine

en: RGB Alpha
ro: Alfa RGB

en: Indexed Alpha
ro: Alfa indexat

en: Image _Type:
ro: _Tip de imagine:

en: _Palette Type:
ro: Tip de _paletă:

en: SUN Rasterfile image
ro: imagine SUN Raster

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ro: Nu s-a putut deschide „%s” ca fișier SUN-raster

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ro: Salvarea tip SUNARS nu poate manipula imagini cu canale alfa

note: Path Import
en: Import _paths
ro: Im_portă căi

en: Merge imported paths
ro: Combină căile importate

en: _RLE compression
ro: Compresie _RLE

en: TIFF image
ro: Imagine TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ro: TIFF-ul „%s” nu conține niciun director

en: Import from TIFF
ro: Importă din TIFF

en: Microsoft WMF file
ro: Fișier Microsoft WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
ro: Fișierul WMF nu specifică
    o dimensiune !

en: Render Windows Metafile
ro: Randare Windows Metafile

en: Rendered WMF
ro: WMF randat

en: X BitMap image
ro: imagine X BitMap

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ro: Nu puteți salva o mască de cursor pentru
    o imagine care nu are canal alfa.

note: mask file
en: Mask File
ro: Fișier de mască

en: W_rite extra mask file
ro: Sc_rie fișier de mască extra

en: X PixMap image
ro: imagine X PixMap

en: Error opening file '%s'
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s”

en: XPM file invalid
ro: Fișierul XPM nu este valid

en: _Alpha threshold:
ro: Prag _alfa:

en: X window dump
ro: X Window Dump

en: Cannot save images with alpha channels.
ro: Nu se pot salva imagini cu canale alfa.

en: Darker:
ro: Mai întunecat:

en: Lighter:
ro: Mai luminos:

en: More Sat:
ro: Mai saturat:

en: _Filter Pack...
ro: Pachet de _filtre...

en: FP can only be used on RGB images.
ro: Pachetul de filtre poate fi folosit numai pe imagini RGB.

en: Highlights:
ro: Evidenţieri:

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ro: Culoare orizontală

en: Vertical Color
ro: Culoare verticală

en: Intersection Color
ro: Culoare intersectată

en: _Guillotine
ro: _Ghilotină

en: Guillotine
ro: Ghilotină

en: _Hot...
ro: _Cald...

en: Hot
ro: Cald

en: Create _new layer
ro: Creează un strat _nou

en: Reduce _Luminance
ro: Redu _luminanța

en: Reduce _Saturation
ro: Redu _saturația

en: _Blacken
ro: Î_nnegrește

en: Illusion
ro: Iluzie

en: _Grow
ro: _Mărește

en: Remo_ve
ro: _Elimină

en: S_hrink
ro: _Micșorează

en: _Bilinear
ro: _Biliniar

en: _Assign Color Profile...
ro: _Atribuie un profil de culoare...

en: Assign default RGB Profile
ro: Atribuie profilul RGB implicit

en: _Convert to Color Profile...
ro: _Convertește la profilul de culoare...

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ro: Profilul de culoare „%s” nu este pentru spațiul de culoare RGB.

en: Default RGB working space
ro: Spațiu de lucru RGB implicit

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
ro: Conversie de la „%s” la „%s”

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
ro: Convertiți imaginea la spațiul de lucru RGB (%s) ?

en: Convert to RGB working space?
ro: Convertiți la spațiu de lucru RGB ?

en: _Keep
ro: _Păstrează

en: Select destination profile
ro: Selectează profilul de destinație

en: RGB workspace (%s)
ro: Spațiu de lucru RGB (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
ro: Convertește la profil de culoare ICC

en: Assign ICC Color Profile
ro: Atribuire de profil de culoare ICC

en: _Assign
ro: _Atribuie

en: Current Color Profile
ro: Profil de culoare curent

en: Convert to
ro: Convertește la

en: Destination profile is not for RGB color space.
ro: Profilul de destinație nu este pentru spațiu de culoare RGB.

en: Corrects lens distortion
ro: Corectează distorsiunea de lentile

en: Lens Distortion...
ro: Distorsiune de lentilă...

en: Lens distortion
ro: Distorsiune de lentile

en: _Main:
ro: _Principal:

en: _Edge:
ro: Margin_e:

en: Add a lens flare effect
ro: Adaugă un efect de reflexie de lentilă

en: Lens _Flare...
ro: Re_flexie de lentilă...

en: Lens Flare
ro: Reflexie de lentilă

en: Center of Flare Effect
ro: Centrul efectului de reflexie

en: Show _position
ro: Arată _poziția

en: Maxim_um RGB...
ro: RGB _maxim...

en: Can only operate on RGB drawables.
ro: Funcționează numai pe traseei RGB.

en: Max RGB
ro: RGB maxim

en: Maximum RGB Value
ro: Valori RGB maxime

en: Hexagons
ro: Hexagoane

en: _Alpha trimmed mean
ro: Media ajustată la _alfa

en: Supernova Color Picker
ro: Prelevator de culoare Supernova

en: _Photocopy...
ro: Fotoco_pie...

en: Photocopy
ro: Fotocopie

en: _Sharpness:
ro: _Claritate:

en: Percent _black:
ro: Procent de _negru:

en: Percent _white:
ro: Procent de _alb:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
ro: Simplifică imaginea transformând-o într-o zonă de pătrate de culoare solidă

en: _Pixelize...
ro: _Pixelizare...

en: Pixelizing
ro: Pixelizare

en: Pixel _width:
ro: _Lățime pixel:

en: Pixel _height:
ro: Î_nălțime pixel:

en: Create a random plasma texture
ro: Creează o textură aleatoare de plasmă

en: _Plasma...
ro: _Plasmă...

en: Plasma
ro: Plasmă

en: T_urbulence:
ro: T_urbulență:

en: Display information about plug-ins
ro: Afișează informații despre plugin-uri

en: _Plug-In Browser
ro: Navigator de _plugin-uri

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ro[0]: %d plugin se potrivește cu interogarea dumneavoastră
ro[1]: %d plugin-uri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră
ro[2]: %d de plugin-uri se potrivesc cu interogarea dumneavoastră

en: Menu Path
ro: Cale meniu

en: Image Types
ro: Tipuri de imagine

en: Tree View
ro: Vizualizare sub formă de arbore

en: P_olar Coordinates...
ro: C_oordonate polare...

en: Offset _angle:
ro: Unghi de dec_alaj :

en: List available procedures in the PDB
ro: Listează procedurile disponibile în PDB (baza de date procedurală)

en: Procedure _Browser
ro: _Navigator de proceduri

en: _Red Eye Removal...
ro: Suprimare ochi _roșii...

en: Red Eye Removal
ro: Suprimare ochi roșii

en: Threshold for the red eye color to remove.
ro: Prag pentru culoarea de suprimat a ochilor roșii

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
ro: Selectarea manuală a ochilor ar putea îmbunătăți rezultatele.

en: Removing red eye
ro: Suprimare ochi roșii

en: _Blank
ro: _Nouă

en: A_mplitude:
ro: A_mplitudine:

en: Sample:
ro: Exemplu:

en: _Screenshot...
ro: _Captură de ecran...

en: Error selecting the window
ro: Eroare la selecția ferestrei

en: Importing screenshot
ro: Import de captură de ecran

en: Mouse Pointer
ro: Cursor mouse

en: S_nap
ro: _Acroșează

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ro: Face imaginea mai clară (mai puțin puternic decât masca de atenuare a clarității)

en: _Sharpen...
ro: Inten_sifică claritatea...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
ro: Intensificare claritate

en: _Foreground & background
ro: Primplan și _fundal

en: First color
ro: Prima culoare

en: Second color
ro: A doua culoare

en: Alpha Channels
ro: Canale alfa

en: F_irst color:
ro: P_rima culoare:

en: S_econd color:
ro: A doua culoar_e:

en: Co_lors
ro: Cu_lori

en: Blend Settings
ro: Setări de amestec

en: L_inear
ro: L_iniar

en: Bili_near
ro: Bili_niar

en: _Blend
ro: _Amestecă

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ro: Simulează incandescența făcând evidențierile intense și imprecise

en: _Softglow...
ro: _Incandescență slabă...

en: Softglow
ro: Incandescență slabă

en: _Glow radius:
ro: _Rază incandescență:

en: Adjust the flare intensity
ro: Ajustează intensitatea reflexiei

note: spiral
en: Spiral
ro: Spirală

en: Color Selection Dialog
ro: Dialog de selecţie culoare

en: Transformations
ro: Transformări

en: _Threshold Alpha...
ro: _Prag alfa...

en: The layer has its alpha channel locked.
ro: Stratul are blocat canlul lui alfa.

en: Threshold Alpha
ro: Prag alfa

en: _Background
ro: _Fundal

en: Bac_kground color
ro: Culoare f_undal

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ro: Acest șir va fi folosit pentru a identifica o unitate în fișierele de configurație GIMP.

en: How many units make up an inch.
ro: Câte unități formează un țol.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ro: Creează o unitate nouă folosind-o ca șablon pe cea curent selectată

en: Create or alter units used in GIMP
ro: Creează sau modifică unitățile de măsură folosite în GIMP

en: U_nits
ro: U_nități de măsură

en: _Symbol:
ro: _Simbol:

en: Incomplete input
ro: Intrare incompletă

en: The most widely useful method for sharpening an image
ro: Cea mai folosită metodă de a intensifica claritatea unei imagini

en: _Unsharp Mask...
ro: Mască de aten_uare a clarității...

en: Merging
ro: Îmbinare

en: Invert the brightness of each pixel
ro: Inversează luminanța fiecărui pixel (componenta V din spațiul HSV)

en: _Value Invert
ro: Inversează _Valoarea

en: Value Invert
ro: Inversare de valoare

en: E_rode
ro: E_rodează

en: _Dilate
ro: _Dilată

note: Parameter settings
en: Propagate
ro: Propagă

en: Propagating _alpha channel
ro: Propagare canal _alfa

en: _Noise magnitude:
ro: Mag_nitudine zgomot:

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
ro: Simulează distorsiunea produsă de un monitor neclar sau de rezoluție mică

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
ro: Model video

en: Gradient scale:
ro: Scală gradient:

en: Bad colormap
ro: Hartă de culori greșită

en: '%s' is not a valid BMP file
ro: „%s” nu este un fișier BMP valid

en: Alpha channel will be ignored.
ro: Canalul alfa va fi ignorat.

en: Windows BMP image
ro: imagine Windows BMP

en: G3 fax image
ro: Imagine fax G3

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ro: Salvarea tip FITS nu poate manipula imagini cu canale alfa

en: AutoDesk FLIC animation
ro: animație AutoDesk FLIC

en: Icon Details
ro: Detalii iconiță

en: Opening thumbnail for '%s'
ro: Deschidere imagine miniatură pentru „%s”

en: Microsoft Windows icon
ro: iconiță Microsoft Windows

en: Rotate Image?
ro: Rotiți imaginea ?

en: _Keep Orientation
ro: _Păstrează orientarea

en: JPEG preview
ro: Previzualizare JPEG

en: File size: %02.01f kB
ro: Dimensiune fișier: %02.01f KO

en: Calculating file size...
ro: Se calculează dimensiunea fișierului...

en: File size: unknown
ro: Dimensiune fișier: necunoscută

en: Save as JPEG
ro: Salvare ca JPEG

en: JPEG quality parameter
ro: Parametri de calitate JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
ro: Activați previzualizarea pentru a obține dimensiunea fișierului.

en: Frequency (rows):
ro: Frecvență (rânduri):

en: _Progressive
ro: _Progresiv

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
ro: Dacă imaginea originală a fost încărcată dintr-un fișier JPEG folosind setări de calitate nestandard (tabele de cuantificare), activați această opțiune pentru a obține aproape aceeași calitate și dimensiune de fișier.

en: Fast Integer
ro: Întregi (rapidă)

en: Floating-Point
ro: În virgulă mobilă

en: Export Preview
ro: Exportă previzualizarea

en: Photoshop image
ro: imagine Photoshop

en: Silicon Graphics IRIS image
ro: imagine Silicon Graphics IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire.

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
ro: Deschidere URI

en: '%s' is not a regular file
ro: '%s' nu este un fişier normal

en: Directions
ro: Direcții

en: Undo last zoom change
ro: Anulează ultima modificare de zoom

en: _Parameters
ro: _Parametri

en: Save active fractal to file
ro: Salvează fractalul activ în fișier

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ro: Tip de fractal

en: Number of colors:
ro: Număr de culori:

note: Color Density frame
en: Color Density
ro: Densitate de culoare

note: Color Function frame
en: Color Function
ro: Funcție culoare

en: Inversion
ro: Inversiune

en: Apply active gradient to final image
ro: Aplică gradientul final la imaginea finală

en: _Fractals
ro: _Fractali

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
ro: Arată imaginea

en: _Grid
ro: _Grilă

en: Show previous object
ro: Arată obiectul precedent

en: Show next object
ro: Arată obiectul următor

en: Show all objects
ro: Arată toate obiectele

en: Create rectangle
ro: Creează un dreptunghi

en: Select an object
ro: Selectează un obiect

en: This tool has no options
ro: Această unealtă nu are opțiuni

note: Put buttons in
en: Show position
ro: Arată poziția

en: Max undo:
ro: Număr maxim de anulări:

en: Background:
ro: Fundal:

en: Grid spacing:
ro: Spațiere grilă:

en: Grid type:
ro: Tip grilă:

en: Grid color:
ro: Culoare grilă:

note: Position labels
en: XY position:
ro: Poziție XY:

en: Select:
ro: Selectare:

en: Drop shadow
ro: Umbră de perspectivă

en: Shadow darken:
ro: Întunecime umbră:

en: Shadow depth:
ro: Adâncime umbră:

en: Shadow blur:
ro: Neclaritate umbră:

en: How much to blur the drop shadow
ro: Cât de mult să fie atenuată claritatea umbrei de perspectivă

en: Adaptive
ro: Adaptiv

en: A_ngle:
ro: U_nghi:

en: P_aper
ro: _Hârtie

en: Stroke _density:
ro: _Densitate tușă:

en: _Gradient Flare...
ro: Reflexie _graduală...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ro: Reflexie graduală

en: A_uto update preview
ro: Act_ualizează previzualizarea automat

en: Ro_tation:
ro: Ro_tire:

en: _Hue rotation:
ro: Rotire de _nuanță:

en: Vector _angle:
ro: Unghi vector:

en: Vector _length:
ro: Lungime vector

en: A_daptive supersampling
ro: Supereșantionare a_daptivă

en: _Max depth:
ro: Adâncime _maximă:

en: _Threshold
ro: _Prag:

note: Glow
en: Glow Paint Options
ro: Opțiuni de pictare a incandescenței

en: Paint mode:
ro: Mod de pictură:

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ro: Opțiuni de pictură reflexie secundară

en: Radial gradient:
ro: Gradient radial:

en: Size (%):
ro: Dimensiune (%):

en: Hue rotation:
ro: Rotire de nuanță:

en: G_low
ro: _Incandescență

en: Spike thickness:
ro: Grosime vărfuri:

en: _Rays
ro: _Raze

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ro: Forma reflexiei secundare

en: _Second Flares
ro: Reflexie _secundară

note: #-#-#-#-#  185 (gnome-libs 1.2.13)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find _Again
ro: C_aută din nou

en: S_how Index
ro: _Arată indexul

[ctx: search]
en: _Previous
ro: _Precedent

[ctx: search]
en: _Next
ro: _Următor

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ro: Instalați pachetul suplimentar de ajutor, sau folosiți manualul online de utilizare de la http://docs.gimp.org/.

en: Loading index from '%s'
ro: Încărcare index de la „%s”

en: Rotate / Scale
ro: Rotește / scalează

en: Max. memory:
ro: Memorie maximă:

en: Open failed
ro: Deschidere eşuată

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ro: Copyright © 1999-2005 de Maurits Rijk

en: Send To Back
ro: Trimite în spate

en: e-_mail
ro: e_mail

en: Area Settings
ro: Setări zonă

en: Load Image Map
ro: Încarcă harta de imagine

en: Save Image Map
ro: Salvează harta imaginii

en: _Snap-to grid enabled
ro: Acroșarea la grilă e_ste activată

en: _Lines
ro: _Linii

en: C_rosses
ro: Inte_rsecții

en: _Width
ro: _Lățime

en: Grid Offset
ro: Decalaj grilă

en: Create a clickable imagemap
ro: Creează o hartă de imagine clicabilă

en: _Image Map...
ro: Hartă _imagine...

en: <Untitled>
ro: <Neintitulat>

en: Do you really want to discard your changes?
ro: Sigur vreți să renunțați la toate modificările făcute ?

en: Image size has changed.
ro: Dimensiunea imaginii a fost modificată.

en: Resize area's?
ro: Redimensionați zona ?

en: Couldn't read file:
ro: Nu s-a putut citi fișierul:

en: _Save...
ro: _Salvează...

en: Edit Area _Info...
ro: Editare zonă de _informații...

en: Move to Front
ro: Mută în față

en: Delete Area
ro: Șterge zona

en: Source...
ro: Sursă...

en: _Zoom To
ro: _Zoom la

en: _Mapping
ro: _Cartografiere

en: Edit Map Info...
ro: Editare informațiil hartă...

en: Edit Map Info
ro: Editare informațiil hartă

en: Define Circle/Oval area
ro: Definește zona de cerc/oval

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [menu]
en: Menu
ro: Meniu

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ro: N_umăr de niveluri de anulare (1-99):

en: Selected:
ro: Ales:

en: Image name:
ro: Nume imagine:

en: Default _URL:
ro: _URL implicit:

en: View Source
ro: Vizualizează sursa

en: T_ransparent background
ro: Fundal t_ransparent

en: Cre_ate new image
ro: Cree_ază o imagine nouă

en: _Intensity:
ro: _Intensitate:

en: Light intensity
ro: Intensitate luminozitate

en: I_solate
ro: I_zolează

en: _Glowing:
ro: _Incandescent:

en: _Bright:
ro: _Luminozitate:

en: Cu_rve:
ro: Cu_rbă:

en: O_rientation
ro: O_rientare

en: Height (pixels):
ro: Înălțime (pixeli):

note: #-#-#-#-#  164 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
ro: Algoritm

en: Curl Location
ro: Amplasarea buclei

en: Current gradient
ro: Gradient curent

en: Foreground / background colors
ro: Culori de prim plan / fundal

en: Horizontally
ro: Orizontal

en: Vertically
ro: Vertical

en: Print the image
ro: Tipărește imaginea

en: Adjust page size and orientation for printing
ro: Ajustează dimesniunea și orientarea hârtiei pentru tipărire

en: Capture an image from a TWAIN datasource
ro: Capturează o imagine dintr-o sursă de date TWAIN

en: _Scanner/Camera...
ro: _Scaner / cameră...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ro: Transfer de date de la scaner / cameră

en: Grab a single window
ro: Capturează o singură fereastră

en: Grab the whole screen
ro: Capturează întreg ecranul

en: Seconds delay
ro: secunde de întârziere

en: Capture a window or desktop image
ro: Capturează o imagine a unei fereastre sau a desktopului

en: _Screen Shot...
ro: _Captură de ecran...

en: _Recipient:
ro: _Destinatar:

en: _Smoothing:
ro: _Netezire:

en: Missing exception information
ro: Lipsește informația asupra excepției

en: An error occured running %s
ro: A apărut o eroare în timpul execuției %s

en: _More Information
ro: _Mai multe informații

en: Python-Fu File Selection
ro: Selecție de fișier Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
ro: Selecție de folder Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
ro: Intraree pentru „%s” nu este validă

en: Python-Fu Color Selection
ro: Selecție de culoare Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
ro: Salvare ca XHTML colorat

en: Save as colored XHTML
ro: Salvează ca XHTML colorat

en: Colored XHTML
ro: XHTML colorat

en: Character _source
ro: _Sursă caracter

en: Source code
ro: Cod sursă

en: Text file
ro: Fișier text

en: Entry box
ro: Căsuță de intrare

en: _File to read or characters to use
ro: _Fișier de citit sau caracter pentru a fi utilizat

en: Fo_nt size in pixels
ro: Dimensiune fo_nt în pixeli

en: _Write a separate CSS file
ro: _Scrie un fișier CSS separat

en: Add a layer of fog
ro: Adaugă un strat de ceață

en: _Fog...
ro: _Ceață...

en: _Layer name
ro: _Nume strat

en: _Fog color
ro: _Culoare ceață

en: _Turbulence
ro: _Turbulență

en: Op_acity
ro: Op_acitate

en: Offset the colors in a palette
ro: Decalează culorile într-o paletă

en: _Offset Palette...
ro: _Paletă de decalaj...

en: Off_set
ro: _Decalaj

en: Sort the colors in a palette
ro: Sortează culorile într-o paletă

en: _Sort Palette...
ro: _Sortează paleta...

en: Color _model
ro: _Model de culoare

en: Channel to _sort
ro: Canal la _sortare

en: Red or Hue
ro: Roșu sau nuanță

en: Green or Saturation
ro: Verde sau saturație

en: Blue or Value
ro: Albastru sau valoare

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ro: Creează un gradient repetitiv folosind culorile din paletă

en: Palette to _Repeating Gradient
ro: Paletă la gradient _repetitiv

en: Create a gradient using colors from the palette
ro: Creează un gradient folosind culorile din paletă

en: Palette to _Gradient
ro: Paletă la _gradient

en: Slice
ro: Felie

en: _Slice...
ro: _Felie...

en: Path for HTML export
ro: Cale pentru exportul HTML

en: Filename for export
ro: Nume de fișier de exportat

en: Image name prefix
ro: Prefix de nume de imagine

en: Image format
ro: Format de imagine

en: Separate image folder
ro: Dosar de imagine separat

en: Folder for image export
ro: Dosar pentru export de imagine

en: Space between table elements
ro: Spațiu între elementele de tabel

en: Javascript for onmouseover and clicked
ro: Javascript pentru onmouseover și clicked

en: Skip animation for table caps
ro: Ignoră animația pentru capetele de tabel

en: Python Procedure Browser
ro: Navigator de procedură Python

en: Could not write to '%s': %s
ro: Nu s-a putut scrie în „%s”: %s

en: Save Python-Fu Console Output
ro: Salvează ieșirea consolei Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
ro: Interpretor interactiv GIMP Python

en: _Console
ro: _Consolă

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ro: Adaugă o umbră de perspectivă la un strat și opțional scoate-l în relief

en: _Drop Shadow and Bevel...
ro: _Umbră de perspectivă și scoatere în relief...

en: _Shadow blur
ro: _Neclaritate umbră

en: _Bevel
ro: Î_n relief

en: _Drop shadow
ro: _Umbră de perspectivă

en: Drop shadow _X displacement
ro: Deplasare pe axa _X a umbrei de perspectivă

en: Drop shadow _Y displacement
ro: Deplasare pe axa _Y a umbrei de perspectivă

en: _Start Server
ro: Pornește _serverul

en: Server port:
ro: Port server:

en: Interactive console for Script-Fu development
ro: Consolă interactivă pentru dezvoltare Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
ro: Server pentru operare Script-Fu de la distanță

en: _Start Server...
ro: Pornește _serverul...

en: _GIMP Online
ro: _GIMP online

en: _User Manual
ro: Manual de _utilizare

en: _Buttons
ro: _Butoane

en: _Logos
ro: Sig_le

en: _Patterns
ro: _Modele

en: _Web Page Themes
ro: Teme pentru pagini _web

en: _Alien Glow
ro: Inc_andescență exterioară

en: _Beveled Pattern
ro: _Model în relief

en: Alpha to _Logo
ro: Alfa câtre sig_lă

en: _Refresh Scripts
ro: _Reîmprospătează scripturile

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
ro: Creează o siglă cu text conturat și umbră de perspectivă

en: Font size (pixels)
ro: Dimensiune font (pixeli)

en: Block size
ro: Dimensiune bloc

en: End blend
ro: Amestec final

en: Start blend
ro: Amestec de început

en: Add B_evel...
ro: Adaugă o bordură teșită...

en: Add a beveled border to an image
ro: Adaugă o bordură ieșită în relief la o imagine

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
ro: Creează o săgeată grafică cu incandescență stranie pentru pagini web

en: Glow color
ro: Culoare incandescență

en: _Arrow...
ro: Săge_ată...

en: Bar height
ro: Înălțime bară

en: Bar length
ro: Lungime bară

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
ro: Creează un separator orizontal (hrule) grafic cu incandescență stranie pentru pagini web

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
ro: Creează o bulină grafică cu incandescență stranie pentru pagini web

en: _Bullet...
ro: _Bulină...

en: B_utton...
ro: B_uton...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
ro: Creează un buton grafic cu incandescență stranie pentru pagini web

en: Glow radius
ro: Rază incandescență

en: Padding
ro: Umplere

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
ro: Adaugă o incandescență stranie în jurul zonei selectate (sau alfa)

en: Alien _Glow...
ro: _Incandescență exterioară...

en: Create a logo with an alien glow around the text
ro: Creează o siglă cu incandescență exterioară în jurul textului

en: Glow size (pixels * 4)
ro: Dimensiune incandescență (pixeli * 4)

en: Alien _Neon...
ro: _Neon extern...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
ro: Creează o siglă cu contur psihedelic în jurul textului

en: Number of bands
ro: Număr de benzi

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
ro: Creează o siglă de text simplu cu efect de gradient, o umbră de perspectivă și un fundal

en: _Basic I...
ro: _Bazic I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă o umbră și o evidențiere la zona selectată (sau alfa)

en: B_asic II...
ro: B_azic II...

en: Bevel width
ro: Lățime relief

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
ro: Creează un buton grafic simplu, ieșit în relief, pentru pagini web

en: Lower-right color
ro: Culoare în partea de jos-dreapta

en: Pressed
ro: Apăsat

en: Simple _Beveled Button...
ro: _Buton simplu ieșit în relief...

en: Upper-left color
ro: Culoare în partea de sus-stânga

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
ro: Creează o săgeată cu model ieșit în relief pentru pagini web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
ro: Creează o bulină cu model ieșit în relief pentru pagini web

en: Diameter
ro: Diametru

en: Create a beveled pattern button for webpages
ro: Creează un buton cu model ieșit în relief pentru pagini web

en: Create a beveled pattern heading for webpages
ro: Creează un titlu cu model ieșit în relief pentru pagini web

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
ro: Creează un separator orizontal (hrule) cu model ieșit în relief pentru pagini web

en: Blend Animation needs at least three source layers
ro: Animația amestecată are nevoie de cel puțin trei straturi sursă

en: _Blend...
ro: _Amestecă...

en: Blen_ded...
ro: _Amestecat...

en: Blend mode
ro: Mod de amestec

en: Custom Gradient
ro: Gradient personalizat

en: Offset (pixels)
ro: Decalaj (pixeli)

en: Add glowing
ro: Adaugă incandescență

en: After glow
ro: Post incandescență

en: Corona width
ro: Lățime coroană

en: Color 1
ro: Culoare 1

en: Color 2
ro: Culoare 2

en: Color 3
ro: Culoare 3

en: Granularity
ro: Granularitate

en: Blur amount
ro: Cantitate de neclaritate

en: Keep background
ro: Păstrează fundalul

en: Environment map
ro: Hartă de mediu

en: Azimuth
ro: Azimut

en: Distress the selection
ro: Perturbă selecția

en: Granularity (1 is low)
ro: Granularitate (1 este scăzut)

en: _Distort...
ro: _Distorsionează...

en: Allow resizing
ro: Permite redimensionarea

en: _Drop Shadow...
ro: _Umbră de perspectivă...

en: Black on white
ro: Negru pe alb

en: _Labels
ro: _Etichete

en: Border size
ro: Dimensiune bordură

en: Granularity (1 is Low)
ro: Granularitate (1 este scăzut)

en: _Fuzzy Border...
ro: _Bordură imprecisă...

en: Autocrop
ro: Decupează automat

en: Dark color
ro: Culoare întunecată

en: Number of colors
ro: Număr de culori

en: Remove background
ro: Elimină fundalul

en: Glo_ssy...
ro: Lucio_s...

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă un efect de incandescență de metal încins la zona selectată (sau alfa)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
ro: Creează o siglă cu aspect de incandescența metalului încins

en: Glo_wing Hot...
ro: _Căldură incandescentă...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă o alură strălucitoare și un efect de ieșire în relief la zona selectată (sau alfa)

en: Bevel height (sharpness)
ro: Înălțime relief (claritate)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
ro: Creează o siglă simplă cu o alură strălucitoare și margini în relief

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ro: Desenează o grilă așa cum este specificat de lista locatorilor X și Y utilizând penelul curent

en: X divisions
ro: Diviziuni X

en: Y divisions
ro: Diviziuni Y

en: New Guides from _Selection
ro: Ghidaje noi din _selecție

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ro: Adaugă un ghidaj la poziția specificată ca procentaj din dimensiunea imaginii

en: New Guide (by _Percent)...
ro: Ghidaj nou (după procent)...

en: Position (in %)
ro: Poziție (în %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ro: Adaugă un ghidaj la orientarea și poziția specificată (în pixeli)

en: New _Guide...
ro: _Ghidaj nou...

en: Remove all horizontal and vertical guides
ro: Elimină toate ghidajele orizontale și verticale

en: _Remove all Guides
ro: _Elimină toate ghidajele

en: Frame color
ro: Culoare cadru

en: Frame size
ro: Dimensiune cadru

en: Sharpness (degrees)
ro: Claritate (grade)

en: Feathering
ro: Sfumare

en: _Elliptical...
ro: _Eliptic...

en: _Rectangular...
ro: D_reptunghiular...

en: Create shadow
ro: Creează o umbră

en: Density (%)
ro: Densitate (%)

en: Brush name
ro: Nume penel

en: New _Brush...
ro: _Penel nou...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ro: Lipește conținutul clipboard-ului într-un penel nou

en: New _Pattern...
ro: _Model nou...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ro: Lipește conținutul clipoard-ului într-un model nou

en: Interpolation
ro: Interpolare

en: _Perspective...
ro: _Perspectivă...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ro: Adaugă un efect de tip „Predator” la zona selectată (sau alfa)

en: Create images, each containing an oval button graphic
ro: Creează imagini, fiecare conținând o grafică de buton oval

en: _Round Button...
ro: Buton _rotund...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
ro: Creează o imagine umplută cu o hartă în genul pământului

en: Detail in Middle
ro: Detalii în mijloc

en: Edge behavior
ro: Comportament mergine

en: Add drop-shadow
ro: Adaugă o umbră de perspectivă

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ro: Rotunjește colțurile unei imagini și opțional adaugă o umbră de perspectivă și fundal

en: _Round Corners...
ro: _Rotunjește colțurile...

en: Convert a selection to a brush
ro: Convertește selecția la un penel

en: To _Brush...
ro: La _penel...

en: Convert a selection to an image
ro: Convertește selecția la o imagine

en: To _Image
ro: La _imagine

en: Convert a selection to a pattern
ro: Convertește selecția la un model

en: To _Pattern...
ro: La _model,,,

en: Concave
ro: Concav

en: Radius (%)
ro: Rază (%)

en: Round the corners of the current selection
ro: Rotunjește colțurile selecției curente

en: Rounded R_ectangle...
ro: Rotunjește dr_eptunghiul...

en: Frames
ro: Cadre

en: Color method
ro: Metodă de culoare

en: Start angle
ro: Unghi de pornire

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
ro: Creează o siglă folosind o textură cu aspect de piatră, o incandescență nova și o umbră

en: Base color
ro: Culoare bază

en: Fill angle
ro: Unghi de umplere

en: Text C_ircle...
ro: _Cerc de text...

en: Ending blend
ro: Amestec de sfârșit

en: Octagons
ro: Octogoane

en: Starting blend
ro: Amestec de început

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ro: Atenuează claritatea marginilor imaginii în așa fel încât îmbinarea ca mozaic să nu prezinte urme de racord

en: _Tileable Blur...
ro: Neclari_tate mozaicabilă...

en: Web Title Header...
ro: Antet de titlu web...

en: Amplitude
ro: Amplitudine

en: Bookmark to the GIMP web site
ro: Semn de carte către saitul web GIMP

en: Bookmark to the user manual
ro: Semn de carte către manualul de utilizare

en: Create, Open and Save _Files
ro: Crearea, deschiderea și salvarea _fișierelor

en: Drawing _Simple Objects
ro: Desenarea obiectelor _simple

en: How to Use _Dialogs
ro: Cum să fie utilizate _dialogurile

en: Plug-in _Registry
ro: _Registrul de plugin-uri

en: Using _Paths
ro: _Utilizare căi

en: _Basic Concepts
ro: Concepte de _bază

en: _Developer Web Site
ro: Saitul web pentru _dezvoltatori

en: _Main Web Site
ro: _Saitul web principal

en: _Preparing your Images for the Web
ro: _Prepararea imaginilor pentru web

en: _User Manual Web Site
ro: Saitul web al manualului de _utilizare

en: _Working with Digital Camera Photos
ro: _Lucrul cu camere foto digitale

en: Drop shadow X offset
ro: Decalaj X umbră de perspectivă

en: Drop shadow Y offset
ro: Decalaj Y umbră de perspectivă

en: Drop shadow blur radius
ro: Raza de neclaritate a umbrei de perspectivă

en: Drop shadow color
ro: Culoare umbră de perspectivă

en: Drop shadow opacity
ro: Opacitate umbră de perspectivă

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ro: <tt>Ctrl</tt>-clic pe instrumentul Umplere cu găleata determină folosirea de către aceasta a culorii de fundal în locul celei de prim plan. Similar, <tt>Ctrl</tt>-clic pe instrumentul Pipetă determină stabilirea culorii de fundal în locul celei de prim plan.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ro: <tt>Ctrl</tt>-clic pe previzualizarea măștii de strat în dialogul de straturi comută efectul măștii de strat. <tt>Alt</tt>-clic pe previzualizarea măștii de strat în dialogul de straturi comută vizualizarea directă a măștii.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ro: <tt>Ctrl</tt>-și-tragere cu instrumentul Rotire va constrânge unghiul de rotire în incremente de 15 grade.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ro: <tt>Shift</tt>-clic pe simbolul ochi din dialogul de straturi determină ascunderea tuturor straturilor în afară de acela. <tt>Shift</tt>-clic din nou arată la loc toate straturile.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ro: O selecție flotantă trebuie să fie ancorată la un strat nou, sau la ultimul strat activ înainte de a efectua alte operații asupra imaginii. Clic pe butonul „Strat nou” sau „Ancorează stratul” în dialogul de straturi, sau folosiți meniurile pentru a face același lucru.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ro: După ce ați activat „Scurtături dinamice de tastatură” în dialogul de preferințe, puteți reasocia scurtături de tastatură. Aceasta se face prin afișarea meniului, selectarea unui element al meniului și apăsarea combinației de taste dorite. Dacă „Salvează scurtăturile de tastatură” este activată, tema de combinații de taste este salvată la ieșirea GIMP. Pobabil că după aceea ar trebui să dezactivați „Scurtături dinamice de tastatură”, pentru a preveni asocierea/reasocierea accidentală a scurtăturilor.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ro: Clic pe o riglă și trageți de ea pentru a așeza un ghidaj pe o imagine. Toate selecțiile trase vor acroșa la ghidaje. Puteți elimina ghidajele prin tragerea lor în afara imaginii cu instrumentul de mutare.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ro: GIMP suportă comprimarea gzip din mers. Trebuie doar să adăugați <tt>.gz</tt> (sau <tt>.bz2</tt>, dacă aveți instalat bzip2) la numele de fișier și imaginile vor fi salvate gata comprimate. Desigur că încărcarea imaginilor comprimate este de asemenea posibilă.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ro: GIMP folosește straturi pentru a vă permite organizarea imaginii la care lucrați. Gândiți-vă la ele ca la o stivă de diapozitive sau filtre, unde dacă vă uitați prin ele vedeți o compunere a conținutului lor.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ro: Dacă numele unui strat în dialogul de straturi este afișat <b>îngroșat</b>, acel strat nu are un canal alfa. Puteți adăuga un canal alfa folosind Strat → Transparență → Adaugă un canal alfa

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ro: Dacă unele dintre fotografiile scanate nu arată suficient de colorate, puteți să îmbunătățiți cu ușurință gama lor tonală cu butonul „Automat” în instrumentul Niveluri (Culori → Niveluri). Dacă sunt prezente dominante de culoare, puteți să le corectați cu instrumentul Curbe (Culori → Curbe).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ro: Dacă trasați o cale (Editare → Trasează o cale...), instrumentele de pictură pot fi folosite cu setările lor curente. Puteți folosi pensula de pictură în modul gradient, sau chiar în instrumentul Gumă de șters sau Mânjire.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ro: Dacă ecranul calculatorului este prea aglomerat, puteți apăsa <tt>Tab</tt> într-o fereastră de imagine pentru a comuta vizibilitatea barei de unelte și a altor dialoguri.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ro: Majoritatea plugin-urilor lucrează pe stratul curent al imaginii curente. În unele cazuri, va trebui să combinați toate straturile (Imagine → Aplatizează imaginea) dacă vreți ca plugin-ul să lucreze pe întreaga imagine.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ro: Nu toate efectele pot fi aplicate la toate tipurile de imagini. Acest lucru este indicat prin colorarea în gri a  intrării de meniu inactive. Este posibil să trebuiească să schimbați modul imaginii la RGB (Imagine → Mod → RGB), să adăugați un canal alfa (Strat → Transparență → Adaugă un canal alfa), sau să o aplatizați (Imagine → Aplatizează imaginea).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ro: Apăsarea și menținerea tastei <tt>Shift</tt> înainte de a face o selecție vă permite să adăugați la selecția curentă în loc să o înlocuiți. Folosind <tt>Ctrl</tt> înainte de a face o selecție scade din cea curentă.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
ro: Când salvați o imagine pentru a lucra la ea mai târziu, încercați să folosiți XCF, formatul nativ GIMP (folosește extensia <tt>.xcf</tt>). Acest lucru conservă straturile și orice aspect al lucrului în desfășurare. Odată ce proiectul este complet, puteți să îl salvați ca JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ro: Puteți să ajustați sau să mutați o selecție prin folosirea <tt>Alt</tt>-și-tragere. Dacă acest lucru determină mișcarea ferestrei, înseamnă că gestionarul de fereastră folosește deja tasta <tt>Alt</tt>. Majoritatea gestionarilor de fereastră pot fi configurați să ignore tasta <tt>Alt</tt>, sau să folosească tasta <tt>Super</tt> (sau „sigla Windows”) în loc.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ro: Puteți crea și edita selecții complexe utilizând instrumentul de cale. Dialogul de căi vă permite să lucrați pe căi multiple și să le convertiți la selecții.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ro: Puteți trage un strat din dialogul de straturi și să îl lăsați să cadă peste trusa de instrumente. În acest fel se va crea o nouă imagine ce conține doar acel strat.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ro: Puteți să trageți și să aruncați multe chestii în GIMP. De exemplu, tragerea unei culori din trusa de instrumente sau dintr-o paletă de culoare și aruncarea acesteia peste o imagine va umple selecția curentă cu acea culoare.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ro: Puteți desena pătrate simple sau cercuri folosind Editare → Trasează o seleție. Aceasta va trasa marginea selecției curente. Forme mai complexe pot fi desenate prin utilizarea instrumentului Căi, sau cu Filtre → Render → Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ro: Puteți să obțineți ajutor contextual pentru majoritatea caracteristicilor GIMP prin apăsarea în orice moment a tastei F1. Acest lucru funcționează de asemenea și în interiorul meniurilor.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ro: Puteți executa multe operații de strat prin clic-dreapta pe eticheta text a unui strat în dialogul de straturi.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ro: Puteți salva o selecție la un canal (Selecție → Salvează în canal) și modifica după aceea acest canal cu orice instrument de pictură. Folosind butoanele în dialogul de canale, puteți comuta vizibilitatea acestui canal nou, sau să îl convertiți la selecție.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ro: Puteți folosi <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> pentru a comuta ciclic prin toate straturile unei imagini (asta dacă gestionarul de ferestre nu capturează aceste taste ...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ro: Puteți folosi butonul din mijloc pentru a deplasa imaginea în jur (sau opțional țineți apăsat tasta <tt>Spațiu</tt> în timp ce mișcați mausul).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ro: Puteți folosi uneltele de desenat pentru a modifica selecția. Clic pe butonul „Mască rapidă” din partea din stânga jos a unei ferestre cu o imagine. Modificați selecția prin desenare în imagine după care clic din nou pe buton pentru a-l converti la loc la o selecție normală.

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
ro: Extensie GIMP LiquidRescale

en: Selected layer
ro: Strat selectat

note: New size
en: Select new width and height
ro: Lungime şi înălţime nouă

en: Output on a new layer
ro: Producţie pe strat nou

en: Outputs the resulting image on a new layer
ro: Produce imaginea rezultată pe un strat nou

en: Resize image canvas
ro: Redimensionare canevas imagine

en: Resize and translate the image canvas to fit the resized layer
ro: Redimensionare şi interpretare canevas imagine adecvat pentru imaginea redimensionată

en: Resize preserve/discard layers
ro: Redimensionare straturi păstrate/anulare

en: Resize the layers used as masks along with the active layer
ro: Redimensionare straturi folosite ca mască odată cu statul activ

en: Output the seams
ro: Producţie margini

en: Creates an extra output layer with the seams, for visual inspection of what the plugin did. Use it together with "Output on a new layer", and resize in one direction at a time
ro: Crează un strat nou cu margini, pentru inspecţia vizuală a efectuluiextensiei. Se utilizează cu "Producţie pe strat nou ", şi redimensionare într-o direcţie

en: Seams rigidity:
ro: Rigiditate margini:

en: Increasing this value results in straighter seams
ro: Mărind această valoare se obţin margini mai precise

en: This affects the automatic feature recognition.
    It's the function which will be applied to the components of the gradient on each pixel
ro: Aceasta afectează recunoaşterea automată a caracteristicilor.
    Este funcţia ce va fi aplicată componenţilor gradientului pe fiecare pixel

en: Gradient function:
ro: Funcţie gradient

en: Transversal absolute value
ro: Valoare transversală absolută

en: Sum of absolute values
ro: Suma valori absolute

note: #-#-#-#-#  168 (ro)  #-#-#-#-# Mask page
en: Mask
ro: Mască

en: Select behavior for the mask
ro: Selectare comportament mască

en: Error: it seems that the selected layer is no longer valid
ro: Eroare: stratul selectat nu mai este valid

en: Feature masks
ro: Mască trăsături

note: The name of a newly created layer for preservation (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s pres mask
ro: masca salvare %s

note: The name of a newly created layer for discard (here "%s" represents the selected layer's name)
en: %s disc mask
ro: masca ştergere %s

en: Extra layers are needed to activate feature preservation.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ro: Trebuie activate alte straturi pentru salvarea caracteristicilor.
    Puteţi creea un strat cu butonul "Nou", pictaţi, apoi folosiţi butonul "Actualizare".
    Pictatul în negru nu are nici un efect.

en: Preserve features
ro: Păstrare caracteristici

en: Use an extra layer to preserve selected areas from distortion
ro: Foloseşte un extra strat pentru a nu distorsiona zonele selectate

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a preservation mask
ro: Crează un nou strat transparent folosit ca mască de conservare

en: Layer to be used as a mask for feature preservation.
    Use the "Refresh" button to update the list
ro: Strat folosit ca mască pentru păstrarea caracteristicilor.
    Folosiţi butonul "Actualizare" pentru actualizare listă

en: Layer:
ro: Strat:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
ro: Coeficient general de intensitate păstrare caracteristici

en: Extra layers are needed to activate feature discard.
    You can create one with the "New" button and paint on it, then press the "Refresh" button.
    Note that painting in black has no effect
ro: Extra straturi sunt necesare pentru activare îndepărtare caracteristici.
    Puteţi crea unul cu buton "Nou", pictaţi, după care folosiţi butonul "Actualizare".
    Pictatul în negru nu are efect.

en: Discard features
ro: Înlăturare caracteristici

en: Use an extra layer to treat selected areas as if they were meaningless (useful to remove parts of the image when shrinking)
ro: Foloseşte un strat pentru a trata zona selectată ca nesimnificativă(folositor pentru îndepărtare părţi din imagine la redimensionare)

en: Creates a new transparent layer ready to be used as a discard mask
ro: Crează un strat nou transparent folosit ca mască de înlăturare

en: Layer to be used as a mask for feature discard.
    Use the "Refresh" button to update the list
ro: Strat folosit ca mască pentru caracteristici înlăturate.
    Folosiţi butonul "Actualizare" pentru actualizare listă

en: Overall coefficient for feature discard intensity
ro: Coeficient general de intensitate anulare caracteristici

en: Error: it seems that the preservation features layer is no longer valid
ro: Eroare: strat păstrare caracteristici nu mai este valid

en: Error: it seems that the discard features layer is no longer valid
ro: Eroare: strat înlăturare caracteristici nu mai este valid

en: Resizing width...
ro: Redimensionare lăţime...

en: Resizing height...
ro: Redimensionare înălţime...

en: Parsing layer...
ro: Analiza strat...

en: Applying changes...
ro: Se aplică modificările...

en: Drawing seam map...
ro: Se desenează harta margini...

en: Grid Options
ro: Opţiuni grilă

en: Horizontal Spacing:
ro: Spaţiere orizontală:

en: Vertical Spacing:
ro: Spaţiere verticală:

en: Grid Style:
ro: Stil grilă:

en: Snap Options
ro: Opţiuni prindere

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
ro: Prindere orizontală:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
ro: Prindere verticală:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkViewport.

en: Couldn't add new widget.
ro: Nu pot adăuga un nou widget.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
ro: Nu puteţi adăuga un widget în poziţia selectată.
    Pont:
    GTK+ foloseşte recipiente pentru a anula widgete.
    Şterge widgetul şi foloseste în loc o casetă sau
    un recipient tabel.

en: Couldn't delete widget.
ro: Nu pot şterge widgetul.

en: The widget can't be deleted
ro: Widgetul nu poate fi şters.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
ro: Widgetul este creat automat, ca parte a widgetului tată, şi nu poate fi şters.

en: Border Width:
ro: Grosime chenar:

en: The width of the border around the container
ro: Grosimea chenarului în jurul recipientului

en: Remove Scrolled Window
ro: Şterge fereastra cu defilare

en: Add Scrolled Window
ro: Adaugă o fereastră cu defilare

en: Remove Alignment
ro: Suprimă alinierea

en: Add Alignment
ro: Adaugă aliniere

en: Remove Event Box
ro: Şterge casetă evenim.

en: Add Event Box
ro: Adaugă casetă evenim.

en: Redisplay
ro: Reafişează

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
ro: înlocuire fiu al recipientului - încă neimplementată

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
ro: Nu pot şterge widgetul GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
ro: Nu pot şterge widgetul GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
ro: Nu pot insera widgetul GtkScrolledWindow.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
ro: Nu pot şterge widgetul GtkScrolledWindow.

en: Remove Label
ro: Şerge etichetă

en: The pixmap to use as the logo
ro: Pixmap-ul folosit ca logo

en: Program Name:
ro: Nume program:

en: The copyright notice
ro: Informare privind drepturile de autor

en: The authors of the package, one on each line
ro: Autorii pachetului, câte unul pe linie

en: Label with Accelerator
ro: Etichetă cu accelerator

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
ro: Aliniere X:

en: The horizontal alignment of the child widget
ro: Alinierea orizontală a widgetului fiu

en: Y Align:
ro: Aliniere Y:

en: The vertical alignment of the child widget
ro: Alinierea verticală a widgetului fiu

en: X Scale:
ro: Scalare X:

en: The horizontal scale of the child widget
ro: Scara orizontală a widgetului fiu

en: Y Scale:
ro: Scalare Y:

en: The vertical scale of the child widget
ro: Scara verticală a widgetului fiu

en: The direction of the arrow
ro: Direcţia săgeţii

en: Shadow:
ro: Umbra:

en: The shadow type of the arrow
ro: Tipul de umbră al săgeţii

en: The horizontal alignment of the arrow
ro: Alinierea orizontală a săgeţii

en: The vertical alignment of the arrow
ro: Alinierea verticală a săgeţii

en: X Pad:
ro: Căptuşire X:

en: The horizontal padding
ro: Căptuşirea orizontală

en: Y Pad:
ro: Căptuşire Y:

en: The vertical padding
ro: Căptuşirea verticală

en: Label X Align:
ro: Al. etich. X:

en: The type of shadow of the frame
ro: Tipul umbrei cadrului

en: The horizontal alignment of the frame's child
ro: Alinierea orizontală a fiului cadrului

en: The aspect ratio of the frame's child
ro: Proporţiile fiului cadrului

en: Obey Child:
ro: Fiul decide:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
ro: Dacă proporţiile sunt stabilite de fiu

en: Aspect Frame
ro: Aspect cadru

en: Stock Button:
ro: Buton din stoc:

note: #-#-#-#-#  169 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# For now we don't support editing the menuitem properties in the property editor. The menu editor has to be used instead.
en: Label:
ro: Eticheta:

en: The text to display
ro: Textul de afişat

en: Button Relief:
ro: Relief buton:

en: The relief style of the button
ro: Stilul de relief al butonului

en: Heading:
ro: Antet:

en: If the month and year should be shown at the top
ro: Dacă luna şi anul trebuie afişate sus

en: Day Names:
ro: Nume zile:

en: If the day names should be shown
ro: Dacă trebuie afişate numele zilelor

en: Fixed Month:
ro: Luni fixe:

en: If the month and year shouldn't be changeable
ro: Dacă luna şi anul nu se pot schimba

en: Week Numbers:
ro: Nr. săptămână:

en: If the number of the week should be shown
ro: Dacă trebuie afişat numărul săptămânii

en: Monday First:
ro: Luni, prima:

en: If the week should start on Monday
ro: Dacă săptămâna trebuie să înceapă luni

en: Back. Color:
ro: Culoare fond:

en: The background color
ro: Culoarea de fundal

en: Initially On:
ro: Iniţial bifat:

en: If the check button is initially on
ro: Dacă butonul este iniţial bifat

en: If the indicator is always drawn
ro: Dacă indicatorul este întotdeauna trasat

en: Check Button
ro: Buton bifat

en: If the check menu item is initially on
ro: Dacă elementul de meniu este iniţial bifat

en: Check Menu Item
ro: Element meniu cu bifare

en: New columned list
ro: Listă cu coloane nouă

en: Select Mode:
ro: Mod selecţie:

en: The selection mode of the columned list
ro: Modul de selecţie în lista cu coloane

en: Show Titles:
ro: Cu titluri:

en: If the column titles are shown
ro: Dacă se afişează titlurile coloanelor

en: The type of shadow of the columned list's border
ro: Tipul umbrei chenarului listei cu coloane

en: Columned List
ro: Listă cu coloane

en: Use Alpha:
ro: Cu Alfa:

en: If the alpha channel should be used
ro: Dacă va fi folosit canalul Alfa

en: Pick a Color
ro: Alegeți o culoare

en: Value In List:
ro: Val. din listă:

en: If the value must be in the list
ro: Dacă valoarea trebuie să fie luată din listă

en: OK If Empty:
ro: OK dacă e vid:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
ro: Dacă se acceptă o valoare vidă, se ia 'Val. din listă'

en: Case Sensitive:
ro: Litere mari/mici:

en: If the searching is case sensitive
ro: Dacă cautarea deosebeste literele mari/mici

en: Use Arrows:
ro: Cu săgeţi:

en: If arrows can be used to change the value
ro: Dacă valorile pot fi schimbate cu ajutorul săgeţilor

en: Use Always:
ro: Întotdeauna:

en: If arrows work even if the value is not in the list
ro: Dacă săgeţile lucrează chiar şi dacă valoarea nu este în listă

en: The items in the combo list, one per line
ro: Elementele în lista combinată, unul pe linie

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ro: Specifică dacă meniurile „dropdown” ar trebui să aibă „tearoff”

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ro: Specifică dacă acest „combo box” desenează un cadru în jurul unui copil

en: New columned tree
ro: Arbore cu coloane nou

en: The selection mode of the columned tree
ro: Modul de selecţie în arborele cu coloane

en: The type of shadow of the columned tree's border
ro: Tipul umbrei chenarului arborelui cu coloane

en: Columned Tree
ro: Arbore cu coloane

en: The type of the curve
ro: Tipul curbei

en: X Min:
ro: X min:

en: The minimum horizontal value
ro: Valoarea minimă pe orizontală

en: X Max:
ro: X max:

en: The maximum horizontal value
ro: Valoarea maximă pe orizontală

en: Y Min:
ro: Y min:

en: The minimum vertical value
ro: Valoarea minimă pe verticală

en: Y Max:
ro: Y max:

en: The maximum vertical value
ro: Valoarea maximă pe verticală

en: Creation Function:
ro: Funcţie generatoare:

en: The function which creates the widget
ro: Funcţia care generează widgetul

en: String1:
ro: Şir1:

en: The first string argument to pass to the function
ro: Primul şir de transmis funcţiei ca argument

en: String2:
ro: Şir2:

en: The second string argument to pass to the function
ro: Al doilea şir de transmis funcţiei ca argument

en: Int1:
ro: Int1

en: The first integer argument to pass to the function
ro: Primul întreg de transmis funcţiei ca argument

en: The second integer argument to pass to the function
ro: Al doilea întreg de transmis funcţiei ca argument

en: Custom Widget
ro: Widget personal

en: Drawing Area
ro: Zona de trasare

en: Editable:
ro: Editabil:

en: If the text can be edited
ro: Dacă textul poate fi editat

en: Text Visible:
ro: Text vizibil:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
ro: Dacă textul introdus de utilizator va fi afişat. Dacă este dezactivat, textul introdus va fi afişat ca asteriscuri, caz uzual la introducerea parolelor

en: Max Length:
ro: Lungime max:

en: The maximum length of the text
ro: Lungimea maximă a textului

en: Text Entry
ro: Intrare text

en: Event Box
ro: Casetă evenimente

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ro: Specifică dacă fișierele ascunse ar trebui să fie afișate

en: Whether to allow multiple files to be selected
ro: Specifică dacă este permisă selectarea mai multor fișiere

en: File Ops.:
ro: Operaţii fişier:

en: If the file operation buttons are shown
ro: Dacă sunt afişate butoanele de operaţii ale fişierului

en: File Selection Dialog
ro: Dialog de selecţie fişier

en: Fixed Positions
ro: Poziţii fixe

en: Show Size:
ro: Arată mărimea:

en: If the font size is shown as part of the font information
ro: Dacă mărimea fontului este arătată ca parte a informaţiilor

en: Use Font:
ro: Cu fontul:

en: If the selected font is used when displaying the font information
ro: Dacă fontul ales este folosit la afişarea informaţiilor

en: Use Size:
ro: Cu mărimea:

en: Preview Text:
ro: Text de previzualizare:

en: Initial Type:
ro: Tip iniţial:

en: The initial type of the curve
ro: Tipul iniţial al curbei

en: Gamma Curve
ro: Curbă Gamma

en: The type of shadow around the handle box
ro: Tipul umbrei în jurul casetei purtătoare

en: Handle Pos:
ro: Poz. purtătoare:

en: The position of the handle
ro: Poziţia purtătoarei

en: Snap Edge:
ro: Latura de prindere:

en: The edge of the handle box which snaps into position
ro: Latura casetei purtătoare care se prinde în poziţie

en: Handle Box
ro: Caseta purtătoare

en: New horizontal box
ro: Casetă orizontală nouă

en: The number of widgets in the box
ro: Numărul widgetelor în casetă

en: Homogeneous:
ro: Omogen:

en: If the children should be the same size
ro: Dacă fiii vor avea aceeaşi mărime

en: The space between each child
ro: Spaţiul între fiecare fiu

en: Can't delete any children.
ro: Nu pot şterge nici un fiu.

en: The widget's position relative to its siblings
ro: Pozitia widgetului realtiv la widgetele adiacente

en: The widget's padding
ro: Căptuşirea widgetului

en: Expand:
ro: Extensibil:

en: Set True to let the widget expand
ro: TRUE dacă widgetul se poate extinde

en: Fill:
ro: Umple zona:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
ro: TRUE dacă widgetul poate umple zona alocată

en: Pack Start:
ro: Împachetat:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
ro: TRUE dacă la startul casetei widgetul este împachetat

en: Insert Before
ro: Inserează înaine

en: Insert After
ro: Inserează după

en: Horizontal Box
ro: Casetă orizontală

en: New horizontal button box
ro: Casetă orizontală cu butoane nouă

en: The number of buttons
ro: Numărul butoanelor

en: The layout style of the buttons
ro: Aspectul dispunerii butoanelor

en: The space between the buttons
ro: Spaţiul între butoane

en: Horizontal Button Box
ro: Casetă de butoane orizontală

en: The position of the divider
ro: Poziţia divizorului

en: Shrink:
ro: Strângere:

en: Set True to let the widget shrink
ro: TRUE dacă widgetul se poate strânge

en: Resize:
ro: Desfăşurare:

en: Set True to let the widget resize
ro: TRUE dacă widgetul se poate desfăşura

en: Horizontal Panes
ro: Cursoare orizontale

en: The units of the ruler
ro: Unităţile riglei

en: Lower Value:
ro: Capăt min:

en: The low value of the ruler
ro: Capătul minim al riglei

en: Upper Value:
ro: Capăt max:

en: The high value of the ruler
ro: Capătul maxim pe riglei

en: The current position on the ruler
ro: Poziţia curentă pe riglă

en: The maximum value of the ruler
ro: Valoarea maximă pe riglă

en: Horizontal Ruler
ro: Rigla orizontală

en: Show Value:
ro: Cu gradaţii:

en: If the scale's value is shown
ro: Dacă sunt afişate gradaţiile scalei

en: Digits:
ro: Cifre:

en: The number of digits to show
ro: Numărul de cifre afişate

en: Value Pos:
ro: Poz. gradaţii:

en: The position of the value
ro: Poziţia gradaţiilor

en: Policy:
ro: Procedură:

en: The update policy of the scale
ro: Procedura de actualizare a scalei

en: Horizontal Scale
ro: Scara orizontală

en: The update policy of the scrollbar
ro: Procedura de actualizare a barei de defilare

en: Horizontal Scrollbar
ro: Bară de defilare orizontală

en: Horizonal Separator
ro: Separator orizontal

en: Icon Size:
ro: Mărime pictogramă:

en: Pixel Size:
ro: Mărime pixel

en: The horizontal alignment
ro: Alinierea orizontală

en: The vertical alignment
ro: Alinierea verticală

en: Invalid stock menu item
ro: Element de meniu din stoc, invalid

en: Menu item with a pixmap
ro: Element de meniu cu pixmap

en: Input Dialog
ro: Dialog de intrare

en: The justification of the lines of the label
ro: Alinierea liniilor etichetei

en: Wrap Text:
ro: Formatare:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
ro: Dacă textul este formatat să încapă în lăţimea etichetei

en: The horizontal alignment of the entire label
ro: Alinierea orizontală a întregii etichete

en: The vertical alignment of the entire label
ro: Alinierea verticală a întregii etichete

en: Focus Target:
ro: Focalizare:

en: Area Width:
ro: Lăţime zonă:

en: The width of the layout area
ro: Lăţimea zonei cu aspect dat

en: Area Height:
ro: Înălţime zonă:

en: The height of the layout area
ro: Înălţimea zonei cu aspect dat

en: The selection mode of the list
ro: Moduld de selecţie în listă

en: Edit Menus...
ro: Editare meniuri...

en: Menu Item
ro: Element meniu

en: New notebook
ro: Agendă nouă

en: Number of pages:
ro: Număr pagini:

en: Show Tabs:
ro: Cu taburi:

en: If the notebook tabs are shown
ro: Dacă sunt afişate tabulatoarele agendei

en: Show Border:
ro: Cu chenar:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
ro: Dacă este afişat chenarul agendei, dar nu şi tabulatoarele

en: Tab Pos:
ro: Poz. taburi:

en: The position of the notebook tabs
ro: Poziţia tabulatoarelor agendei

en: Scrollable:
ro: Mobile:

en: If the notebook tabs are scrollable
ro: Dacă tabulatoarele agendei sunt mobile

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
ro: Margine H taburi:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
ro: Grosimea liniei orizontale a tabulatoarelor

en: Tab Vert. Border:
ro: Margine V taburi:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
ro: Grosimea liniei verticale a tabulatoarelor

en: Show Popup:
ro: Ca popup:

en: If the popup menu is enabled
ro: Dacă meniul este afişat ca popup

en: Number of Pages:
ro: Număr de pagini:

en: The number of notebook pages
ro: Numărul paginilor agendei

en: Switch Next
ro: Schimbă cu următ.

en: Switch Previous
ro: Schimbă cu prec.

en: Insert Page After
ro: Inserează pag. după

en: Insert Page Before
ro: Inserează pag. înainte

en: Option Menu
ro: Meniu Opţiuni

en: If the preview is color or grayscale
ro: Dacă previzualizarea se face în culori sau alb/negru

en: If the preview expands to fill its allocated area
ro: Dacă previzualizarea se extinde în toată zona alocată

en: The orientation of the progress bar's contents
ro: Orientarea conţinutului barei de progres

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
ro: Cu text:

en: If the text should be shown in the progress bar
ro: Dacă textul va fi afişat în bara de progres

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
ro: Mod activitate:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
ro: Dacă bara de progres se comportă ca botul maşinii lui Kit :)

en: The horizontal alignment of the text
ro: Alinierea orizontală a textului

en: The vertical alignment of the text
ro: Alinierea verticală a textului

en: Progress Bar
ro: Bara de progres

en: If the radio button is initially on
ro: Dacă butonul radio este iniţial apăsat

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
ro: Grupul butoanelor radio (implicit toate butoanele radio au acelaşi tată)

en: If the radio menu item is initially on
ro: Dacă elementul de meniu radio este iniţial activ

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
ro: Grupul elemetelor meniului radio (implicit toate elementele meniului radio au acelaşi tată)

en: Radio Menu Item
ro: Element meniu radio

en: H Policy:
ro: Procedură H:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
ro: Dacă va fi afişată bara de defilare orizontală

en: V Policy:
ro: Procedură V:

en: When the vertical scrollbar will be shown
ro: Dacă va fi afişată bara de defilare verticală

en: The update policy of the vertical scrollbar
ro: Procedura de actualizare a barei de defilare verticală

en: Scrolled Window
ro: Fereastră cu defilare

en: Climb Rate:
ro: Viteză defilare:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
ro: Viteza de defilare a butonului cu defilare, în legătură cu incrementul paginii

en: The number of decimal digits to show
ro: Numărul cifrelor zecimale afişate

en: Update Policy:
ro: Proc. actualizare:

en: When value_changed signals are emitted
ro: Când este emis semnalul 'value_changed'

en: Snap:
ro: Rotunjire:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
ro: Dacă valoarea este rotunjită la multipli ai increm. pasului

en: Wrap:
ro: Limitare:

en: If the value is wrapped at the limits
ro: Dacă valoarea este trunchiată la limite

en: Spin Button
ro: Buton cu defilare

en: New table
ro: Tabel nou

en: If the children should all be the same size
ro: Dacă fiii vor avea aceeaşi mărime

en: Row Spacing:
ro: Spaţiere rând:

en: The space between each row
ro: Spaţiul dintre rânduri

en: Col Spacing:
ro: Spaţiere col.:

en: The space between each column
ro: Spaţiul dintre coloane

en: Cell X:
ro: Celula X:

en: The left edge of the widget in the table
ro: Marginea din stânga a widgetului în tabel

en: Cell Y:
ro: Celula Y:

en: The top edge of the widget in the table
ro: Marginea de sus a widgetului în tabel

en: Col Span:
ro: Câte col.:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
ro: Numărul de coloane din tabel pe care se întinde widgetul

en: Row Span:
ro: Câte rând.:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
ro: Numărul de rânduri din tabel pe care se întinde widgetul

en: H Padding:
ro: Căptuşire H:

en: V Padding:
ro: Căptuşire V:

en: X Expand:
ro: Extindere X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
ro: TRUE dacă widgetul se poate extinde pe orizontală

en: Y Expand:
ro: Extindere Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
ro: TRUE dacă widgetul se poate extinde pe verticală

en: X Shrink:
ro: Strângere X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
ro: TRUE dacă widgetul se poate strânge pe orizontală

en: Y Shrink:
ro: Stângere Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
ro: TRUE dacă widgetul se poate strânge pe verticală

en: X Fill:
ro: Umplere X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
ro: TRUE dacă widgetul poate umple pe orizontală zona alocată

en: Y Fill:
ro: Umplere Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
ro: TRUE dacă widgetul poate umple pe verticală zona alocată

en: Insert Row Before
ro: Inserează rând înainte

en: Insert Row After
ro: Inserează rând după

en: Insert Column Before
ro: Inserează coloană înainte

en: Insert Column After
ro: Inserează coloană după

en: Pixels of blank space above paragraphs
ro: Pixeli de spațiu gol deasupra paragrafelor

en: Pixels of blank space below paragraphs
ro: Pixeli de spațiu alb sub paragrafe

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ro: Pixeli de spațiu gol între liniile formatate dintr-un paragraf

en: Width of the left margin in pixels
ro: Lățimea marginii stângi în pixeli

en: Width of the right margin in pixels
ro: Lățimea marginii drepte în pixeli

en: Text View
ro: Vizualizare text

en: If the toggle button is initially on
ro: Dacă butonul de comutare este iniţial apăsat

en: Toggle Button
ro: Buton comutare

en: New toolbar
ro: Bară nouă

en: Number of items:
ro: Număr elemente:

en: The number of items in the toolbar
ro: Numărul de elemente din bară

en: The toolbar orientation
ro: Orientarea barei

en: The toolbar style
ro: Stilul barei

en: Tooltips:
ro: Tooltip-uri:

en: If tooltips are enabled
ro: Dacă sunt prevăzute tooltip-uri

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
ro: Inserează element înainte

en: Insert Item After
ro: Inserează element după

en: Row %i
ro: Rândul %i

en: Whether the selection should follow the pointer
ro: Specifică dacă selecția ar trebui să urmărească cursorul

en: New vertical box
ro: Casetă verticală nouă

en: Vertical Box
ro: Casetă verticală

en: New vertical button box
ro: Casetă de butoane verticală nouă

en: Vertical Button Box
ro: Casetă de butoane verticală

en: The type of shadow of the viewport
ro: Tipul umbrei vederii

en: Viewport
ro: Vedere

en: Vertical Panes
ro: Cursoare verticale

en: Vertical Scale
ro: Scara verticală

en: Vertical Scrollbar
ro: Bară de defilare verticală

en: Vertical Separator
ro: Separator vertical

en: The title of the window
ro: Titlul ferestrei

en: The type of the window
ro: Tipul ferestrei

en: Modal:
ro: Modală:

en: If the window is modal
ro: Dacă fereastra este modală

en: Default Width:
ro: Lăţime implicită:

en: The default width of the window
ro: Lăţimea implicită a ferestrei

en: Default Height:
ro: Înălţime implicită:

en: The default height of the window
ro: Înălţimea implicită a ferestrei

en: If the window can be shrunk
ro: Dacă fereastra poate fi strânsă

en: Grow:
ro: Mărire:

en: If the window can be enlarged
ro: Dacă fereastra poate fi mărită

note: #-#-#-#-#  487 (xfce-utils 4.4.2)  #-#-#-#-# failed
en: System Error
ro: Eroare de sistem

en: Error writing file
ro: Eroare la scrierea fişierului

en: Invalid XML entity
ro: Intrare XML invalidă

en: Start tag expected
ro: Lipseşte tagul de început

en: End tag expected
ro: Lipseşte tagul de sfârşit

en: Character data expected
ro: Data nu e un caracter

en: Class id missing
ro: Lipseste id clasă

en: Class unknown
ro: Clasă necunoscută

en: Invalid component
ro: Component invalid

en: Unknown error code
ro: Cod de eroare necunoscut

en: You need to select a widget to paste into
ro: Alegeţi un widget pentru a insera în el

en: You can't paste into windows or dialogs.
ro: Nu puteţi insera în ferestre sau dialoguri.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
ro: Nu puteţi insera în widgetul selectat, deoarece
    este creat automat de widgetul tată.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
ro: În bara de meniuri pot fi inserate doar meniuri.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
ro: În GnomeDock pot fi inserate doar widgete GnomeDockItem.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
ro: Un widget GnomeDockItem poate înlocui doar alt GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
ro: Scuze - înlocuirea GnomeDockItem încă nu este implementată.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
ro: Un widget GnomeDockItem poate fi inserat doar în GnomeDock.

en: Select Accelerator Key
ro: Alege tasta acceleratoare

en: Handler
ro: Descriptor

en: Move the item and its children up one place in the list
ro: Mută elementul şi fiii săi un loc în sus pe listă

en: Move the item and its children down one place in the list
ro: Mută elementul şi fiii săi un loc în jos pe listă

en: Move the item and its children up one level
ro: Mută elementul şi fiii săi un nivel mai sus

en: Move the item and its children down one level
ro: Mută elementul şi fiii săi un nivel mai jos

en: Stock Item:
ro: Element listă:

en: The stock Gnome item to use.
ro: Lista elementelor Gnome.

en: The name of the widget
ro: Numele widgetului

en: The function to be called when the item is selected
ro: Functia apelată când elementul este selectat

en: Handler:
ro: Descriptor:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
ro: Icon-ul, opţional, afişat în meniu la stânga elementului.

en: The tip to show when the mouse is over the item
ro: Pontul afişat când mouse-ul este pe element

en: Add a new item below the selected item.
ro: Acaugă un nou element sub cel selectat.

en: Add a separator below the selected item.
ro: Adaugă separator sub elementul selectat.

en: Delete the current item
ro: Şterge elementul curent

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
ro: Tip element:

en: If the item is initially on.
ro: Dacă elementul este initial activ.

en: Active:
ro: Activ:

en: Modifiers:
ro: Modificatoare:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ro: Directorul proiectului nu este dat.
    Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ro: Directorul sursă nu este dat.
    Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
ro: Director sursă invalid:
    
    Directorul sursă trebuie să fie directorul proiectului
    sau un subdirector al directorul proiectului

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ro: Directorul de pixmap-uri nu este dat.
    Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
ro: Scuze - generarea sursei pentru %s încă nu este implementată

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
ro: Directorul de pixmap-uri nu este dat.
    Definiţi-l prin dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: Project Options
ro: Opţiuni proiect

en: Basic Options:
ro: Opţiuni de bază:

en: The project directory
ro: Directorul proiectului

en: Project Directory:
ro: Director proiect:

en: The name of the current project
ro: Numele proiectului curent

en: Project Name:
ro: Nume proiect:

en: The name of the program
ro: Numele programului

en: The project file
ro: Fişierul proiectului

en: Project File:
ro: Fişier proiect:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
ro: Subdirectoare:

en: The directory to save generated source code
ro: Directorul de salvare a codului sursă

en: Source Directory:
ro: Director sursă:

en: The directory to store pixmaps
ro: Directorul de pixmap-uri

en: Pixmaps Directory:
ro: Director pixmap:

en: The license which is added at the top of generated files
ro: Licenţa care va fi pusă la începutul fişierelor generate

en: Enable Gnome Support
ro: Cu suport Gnome

en: If a Gnome application is to be built
ro: Dacă este generată o aplicaţie Gnome

en: Enable Gnome DB Support
ro: Cu suport Gnome DB

en: If a Gnome DB application is to be built
ro: Dacă este generată o aplicaţie Gnome DB

note: * C Options Page.
en: C Options
ro: Opţiuni C

en: General Options:
ro: Opţiuni generale:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
ro: Suport gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
ro: Dacă şirurile sunt marcate pentru traducere cu gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
ro: Numeşte widgetele

en: If widget names are set in the source code
ro: Dacă numele widgetelor sunt date în codul sursă

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
ro: Copii siguranţă surse

en: If copies of old source files are made
ro: Dacă se fac copii de siguranţă ale surselor

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
ro: Suport 'Ajutor' Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
ro: Dacă va fi inclus suportul sistemului de ajutor Gnome

en: File Output Options:
ro: Opţiuni fişiere de ieşire:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
ro: Fişierul produs main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
ro: Dacă fişierul produs main.c conţinând funcţia main() încă nu există

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
ro: Produse ale funcţiilor suport

en: If the support functions are output
ro: Dacă funcţiile suport produc ceva

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
ro: Produsul generării

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
ro: Dacă se produc fişiere cod sursă. inclusiv Makefile.am şi configure.in, dacă acestea încă nu există

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
ro: Funcţii creare interfaţă:

en: The file in which the functions to create the interface are written
ro: Fişierul în care se scriu funcţiile de creare a interfeţei

en: Source File:
ro: Fişier sursă:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
ro: Fişierul în care se scriu instrucţiunile funcţiilor de creare a interfeţei

en: Header File:
ro: Fişier header:

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
ro: Manipulant semnale şi funcţii de rapel:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
ro: Fişierul în care se scriu descriptorii (fără semnal) şi funcţiile de rapel

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
ro: Fişierul în care se scriu instrucţiunile manipulantului semnalelor şi al funcţiilor de rapel

note: Support source file.
en: Support Functions:
ro: Funcţii suport:

en: The file in which the support functions are written
ro: Fişierul în care se scriu funcţiile suport

en: The file in which the declarations of the support functions are written
ro: Fişierul în care se scriu declaraţiile funcţiilor suport

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
ro: Opţiuni LibGlade

en: Translatable Strings:
ro: Şiruri traductibile:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
ro: Salvează şiruri traductibile

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
ro: Dacă şirurile traductibile sunt salvate într-un fişier sursă C separat, pentru a activa traducerea interfeţelor prin libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
ro: Fişierul sursă C pentru salvarea şirurilor traductibile

en: Select the Project Directory
ro: Selectare director proiect

en: You need to set the Translatable Strings File option
ro: Definiţi opţiunea 'Fişier de şiruri traductibile'

en: You need to set the Project Directory option
ro: Definiţi opţiunea 'Director proiect'

en: You need to set the Project File option
ro: Definiţi opţiunea 'Fişier proiect'

en: You need to set the Project Name option
ro: Definiţi opţiunea 'Nume proiect'

en: You need to set the Program Name option
ro: Definiţi opţiunea 'Nume proiect'

en: You need to set the Source Directory option
ro: Definiţi opţiunea 'Director sursă'

en: You need to set the Pixmaps Directory option
ro: Definiţi opţiunea 'Director pixmap'

en: Create a new project
ro: Crează un proiect nou

en: Output the project source code
ro: Ieşire cod sursă proiect

en: Edit the project options
ro: Editează opţiuni proiect

en: Delete the selected widget
ro: Şterge widgetul selectat

en: Show _Palette
ro: Arată _Paleta

en: Show the palette of widgets
ro: Arată paleta widgetului

en: Show Property _Editor
ro: Arată _Editor proprietăţi

en: Show the property editor
ro: Arată editorul proprietăţilor

en: Show Widget _Tree
ro: Arată _Arbore widget

en: Show the widget tree
ro: Arată arborele widgetului

en: Show _Clipboard
ro: Arată _Tamponul

en: Show the clipboard
ro: Arată tamponul

en: Show the grid (in fixed containers only)
ro: Arată grila (numai la recipiente fixe)

en: _Snap to Grid
ro: _Prinde Grila

en: Snap widgets to the grid
ro: Prindere widgete de grilă

en: Show _Widget Tooltips
ro: Arată tooltipuri _Widget

en: Show the tooltips of created widgets
ro: Arată tooltipurile widgetului creat

en: Set Grid _Options...
ro: _Opţiuni grilă...

en: Set the grid style and spacing
ro: Stilul grilei şi spatierile

en: Set Snap O_ptions...
ro: Opţiuni de p_rindere...

en: Set options for snapping to the grid
ro: Opţiuni de prindere de grilă

en: Build the Source Code
ro: Generează codul sursă

en: Open an existing project
ro: Deschide un proiect existent

en: Save project
ro: Salvează proiect

en: Quit Glade
ro: Termină Glade

en: Set the spacing between grid lines
ro: Fixează spaţiul dintre liniile grilei

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
ro: Prinde widgete de grilă (numai la recipiente fixe)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
ro: Părţile widgetului care se prind de grilă

en: Write Source Code
ro: Scrie cod sursă

en: Are you sure you want to create a new project?
ro: Sigur doriţi să creaţi un proiect nou?

en: New project created.
ro: Noul proiect a fost creat.

en: Project opened.
ro: Proiectul a fost deschis.

en: Error opening project.
ro: Eroare la deschiderea proiectului.

en: Errors opening project file
ro: Erori la deschiderea fişierelor proiectului

en:  errors opening project file:
ro:  erori la deschiderea fişierului:

en: Error saving project.
ro: Eroare la salvarea proiectului.

en: Project saved.
ro: Proiect salvat.

en: Errors writing source code
ro: Eroare la scrierea codului sursă

en: Error writing source.
ro: Eroare la scrierea sursei.

en: Source code written.
ro: Cod sursă scris.

en: System error message:
ro: Mesaj de eroare sistem:

en: <untitled>
ro: <fără titlu>

en: Database Browser
ro: Navigator bază de date

en: Data-bound combo
ro: Casetă cu date

en: DSN Configurator
ro: Configurator DSN

en: Database error viewer
ro: Vizualizator erori bază de date

en: Database error dialog
ro: Dialog erori bază de date

en: Data-bound grid
ro: Grilă cu date

en: Data-bound list
ro: Listă cu date

en: Database login widget
ro: Widget login bază de date

en: Database login dialog
ro: Dialog login bază de date

en: Allow Floating:
ro: Flotant:

en: If floating dock items are allowed
ro: Dacă pot fi elemente cu docare flotantă

en: Add dock band on top
ro: Adaugă bandă de docare sus

en: Add dock band on bottom
ro: Adaugă bandă de docare jos

en: Add dock band on left
ro: Adaugă bandă de docare la stânga

en: Add dock band on right
ro: Adaugă bandă de docare la dreapta

en: Add floating dock item
ro: Adaugă element docat flotant

en: Gnome Dock
ro: Doc Gnome

en: Locked:
ro: Blocat:

en: If the dock item is locked in position
ro: Dacă elementul docat este blocat în poziţie

en: Exclusive:
ro: Exclusiv:

en: If the dock item is always the only item in its band
ro: Dacă elementul docat este întotdeauna singur în banda sa

en: Never Floating:
ro: Fără flotare:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
ro: Dacă elementul docat nu poate flota în propria sa fereastră

en: Never Vertical:
ro: Fără vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
ro: Dacă elementul docat nu poate fi vertical

en: Never Horizontal:
ro: Fără orizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
ro: Dacă elementul docat nu poate fi orizontal

en: The type of shadow around the dock item
ro: Tipul umbrei în jurul elementului docat

en: The orientation of a floating dock item
ro: Orientarea elementului docat

en: Add dock item before
ro: Adaugă element docat înainte

en: Add dock item after
ro: Adaugă element docat după

en: Gnome Dock Item
ro: Element docat Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
ro: Informaţii suplimentare, ca descrierea pachetului şi pagina sa pe web

en: Gnome About Dialog
ro: Dialogul despre Gnome

en: Status Bar:
ro: Bară de stare:

en: If the window has a status bar
ro: Dacă fereastra are bară de stare

en: Store Config:
ro: Memo config.:

en: If the layout is saved and restored automatically
ro: Dacă aspectul este salvat şi refăcut automat

en: Gnome Application Window
ro: Fereastră de aplicaţie Gnome

en: Status Message.
ro: Mesaj de stare.

en: If the app bar has a progress indicator
ro: Dacă bara de aplicaţii are indicator de progres

en: If the app bar has an area for status messages and user input
ro: Dacă bara de aplicaţii are zone pt. intrare şi mesaje de stare

en: Gnome Application Bar
ro: Bara de aplicaţii Gnome

en: Anti-Aliased:
ro: Anti-alias:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
ro: Dacă rastrul este anti-alias, pt. a netezi muchiile la text şi grafică

en: The minimum x coordinate
ro: Coordonata X minimă

en: The minimum y coordinate
ro: Coordonata Y minimă

en: The maximum x coordinate
ro: Coordonata X maximă

en: The maximum y coordinate
ro: Coordonata Y maximă

en: Pixels Per Unit:
ro: Pixeli pe unitate:

en: The number of pixels corresponding to one unit
ro: Numărul de pixeli pe unitatea de lungime

en: If the sample should use dithering to be more accurate
ro: Dacă imaginea va fi interpolată pentru a fi acceptabilă

en: Gnome Color Picker
ro: Selector de culori Gnome

en: Show Time:
ro: Arată ora:

en: If the time is shown as well as the date
ro: Dacă este afişată ora şi data

en: 24 Hour Format:
ro: Format de 24h:

en: If the time is shown in 24-hour format
ro: Dacă ora este afişată în format 24:00

en: Lower Hour:
ro: Ora min:

en: The lowest hour to show in the popup
ro: Ora minimă afişată în popup

en: Upper Hour:
ro: Ora max:

en: The highest hour to show in the popup
ro: Ora maximă afişată în popup

en: Auto Close:
ro: Auto-închide:

en: If the dialog closes when any button is clicked
ro: Dacă fereastra se închide după apăsarea unui buton

en: Hide on Close:
ro: Închis = ascuns:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
ro: Dacă la închidere, în loc să fie distrusă, fereastra este doar ascunsă

en: Gnome Dialog Box
ro: Caseta de dialog Gnome

en: New Gnome Druid
ro: Druid Gnome nou

en: Show Help
ro: Arată „Ajutor”

en: Add Start Page
ro: Adaugă pag. de start

en: Add Finish Page
ro: Adaugă pag. de sfârşit

en: The title of the page
ro: Titlul paginii

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
ro: Textul principal din pagină, introducând utilizatorul în druid.

en: Title Color:
ro: Culoare titlu:

en: The color of the title text
ro: Culoarea textului din titlu

en: Text Color:
ro: Culoare text:

en: The color of the main text
ro: Culoarea textului principal

en: The background color of the page
ro: Culoarea fondului paginii

en: Logo Back. Color:
ro: Cul. fundal logo:

en: The background color around the logo
ro: Culoarea de fundal în jurul logo

en: Text Box Color:
ro: Cul. casetă text:

en: The background color of the main text area
ro: Culoare fondului din zona textului principal

en: The logo to display in the top-right of the page
ro: Logo-ul afişat în dreapta-sus a paginii

en: Druid Standard Page
ro: Pagină standard a druidului

en: History ID:
ro: ID istoric:

en: The ID to save the history entries under
ro: ID-ul pentru salvarea intrărilor în istoric

en: Max Saved:
ro: Salvate max:

en: The maximum number of history entries saved
ro: Numărul maxim de intrări salvate în istoric

en: Gnome Entry
ro: Intrare Gnome

en: The title of the file selection dialog
ro: Titlul dialogului de selecţie al fişierelor

en: Directory:
ro: Director:

en: If a directory is needed rather than a file
ro: Dacă mai degrabă trebuie un director decât un fişier

en: If the file selection dialog should be modal
ro: Dacă dialogul de selecţie al fişierelor este modal

en: Gnome File Entry
ro: Intrare fişiere Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
ro: Text de previzualizare afişat în dialogul de alegere a fontului

en: What to display in the font picker button
ro: De afişat în butonul de preluare a fontului

en: The size of the font to use in the font picker button
ro: Mărimea fontului folosit în butonul de preluare a fontului

en: Gnome Font Picker
ro: Selector fonturi Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
ro: URL-ul afişat când se face click pe buton

en: The text to display in the button
ro: Textul afişat în buton

en: Gnome HRef Link Button
ro: Butonul HRef Link Gnome

en: Gnome Icon Entry
ro: Intrare icon Gnome

en: Icon Width:
ro: Lăţime icon:

en: The width of each icon
ro: Lăţimea fiecărui icon

en: The number of pixels between rows of icons
ro: Numărul de pixeli între rândurile de icon-uri

en: The number of pixels between columns of icons
ro: Numărul de pixeli între coloanele de icon-uri

en: Icon Border:
ro: Contur icon:

en: The number of pixels around icons (unused?)
ro: Nr. pixeli în jurul icon-ului (nefolosit?)

en: Text Spacing:
ro: Spaţiere text:

en: The number of pixels between the text and the icon
ro: Numărul de pixeli între text şi icon

en: Text Editable:
ro: Text editabil:

en: If the icon text can be edited by the user
ro: Dacă textul icon-ului poate fi editat de utilizator

en: Text Static:
ro: Text static:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ro: Dacă textul icon-ului este static, caz în care nu va fi copiat de către GnomeIconList

en: Icon List
ro: Listă icon-uri

en: Icon Selection
ro: Alegere icon

en: Message Type:
ro: Tip mesaj:

en: The type of the message box
ro: Tipul casetei de mesaj

en: The message to display
ro: Mesajul de afişat

en: Gnome Message Box
ro: Caseta de mesaaje Gnome

en: The pixmap filename
ro: Fişierul pixmap

en: Scaled:
ro: Scalat:

en: If the pixmap is scaled
ro: Dacă pixmap-ul este scalat

en: Scaled Width:
ro: Lăţime scalare:

en: The width to scale the pixmap to
ro: Lăţimea la care va fi scalat pixmap-ul

en: Scaled Height:
ro: Înălţime scalare:

en: The height to scale the pixmap to
ro: Înălţimea la care va fi scalat pixmap-ul

en: Gnome Pixmap
ro: Pixmap Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
ro: Dacă este afişată o mică previzualizare a pixmap-ului

en: GnomePixmapEntry
ro: Intr.pixmap Gnome

en: New GnomePropertyBox
ro: Casetă propr.Gnome nouă

en: Property Dialog Box
ro: Casetă de dialog proprietăţi

en: Write the source code and exit
ro: Scrie codul sursei şi ieşi

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
ro: glade: Fişierul XML trebuie sa aibă argumentul '-w' sau '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
ro: glade: eroare la încărcarea fişierului XML.

en: glade: Error writing source.
ro: glade: eroare la scrierea sursei.

en: protected
ro: protejat

en: Prelight
ro: Evidenţiat

en: When the window needs redrawing
ro: Când fereastra trebuie regenerată

en: When the mouse moves
ro: Când mouse-ul se mişcă

en: Mouse movement hints
ro: Sugestii la mişcarea mouse-ului

en: Mouse movement with any button pressed
ro: Mişcare mouse cu un buton apăsat

en: Mouse movement with button 1 pressed
ro: Mişcare mouse cu butonul 1 apăsat

en: Mouse movement with button 2 pressed
ro: Mişcare mouse cu butonul 2 apăsat

en: Mouse movement with button 3 pressed
ro: Mişcare mouse cu butonul 3 apăsat

en: Any mouse button pressed
ro: Apăsarea unui buton al mouse-ului

en: Any mouse button released
ro: Eliberarea unui buton al mouse-ului

en: Any key pressed
ro: Apăsarea unei taste

en: Any key released
ro: Eliberarea unei taste

en: When the mouse enters the window
ro: Când mouse-ul intră în fereastră

en: When the mouse leaves the window
ro: Când mouse-ul iese din fereastră

en: Any change in input focus
ro: Nici o schimbare în intrarea focalizată

en: Any change in window structure
ro: Nici o schimbare în structura ferestrei

en: Any change in X Windows property
ro: Nici o schimbare în proprităţile X Windows

en: Any change in visibility
ro: Nici o schimbare în vizibilitate

en: For cursors in XInput-aware programs
ro: Pentru cursoare din programe care folosesc XImput

en: Packing
ro: Împachetare

en: Signals
ro: Semnale

en: Properties: <none>
ro: Proprietăţi: <nimic>

en: The class of the widget
ro: Clasa widgetului

en: Visible:
ro: Vizibil:

en: If the widget is initially visible
ro: Dacă widgetul este iniţial vizibil

en: Sensitive:
ro: Sensibil:

en: If the widget responds to input
ro: Dacă widgetul răspunde la intrare

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
ro: Tooltipul de afişat dacă mouse-ul zăboveşte pe widget

en: Can Default:
ro: Poate fi implicit:

en: Has Default:
ro: Cel implicit:

en: Can Focus:
ro: Poate focaliza:

en: If the widget can accept the input focus
ro: Dacă widgetul poate fi focalizat

en: Has Focus:
ro: Este focalizat:

en: If the widget has the input focus
ro: Dacă widgetul este focalizat

en: Events:
ro: Evenimente:

en: The X events that the widget receives
ro: Evenimentele X la care răspunde widgetul

en: Ext.Events:
ro: Evenimente ext.:

en: The X Extension events mode
ro: Mod evenimente extensie X

en: Accelerators:
ro: Acceleratoare:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
ro: Definire semnale emise la apăsarea tastelor

en: Propagate:
ro: Propagă:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
ro: TRUE pentru a propaga stilul la fiii widgetului

en: Named Style:
ro: Nume stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
ro: Numele stilului, care poate fi folosit de mai multe widgete

en: The font to use for any text in the widget
ro: Fontul folosit în widget pentru texte

en: Copy All
ro: Copiază tot

en: Foreground:
ro: Prim plan:

en: Base:
ro: Bază:

en: Back. Pixmap:
ro: Pixamp fundal:

en: The graphic to use as the background of the widget
ro: Imaginea folosită de widget ca fundal

en: The file to write source code into
ro: Fişierul în care se scrie codul sursă

en: If the widget is added to the component's data structure
ro: Dacă widgetul este adăugat la structura componentelor

en: Separate Class:
ro: Clasă separată:

en: Put this widget's subtree in a separate class
ro: Pune subarborele widgetului într-o clasă separată

en: Separate File:
ro: Fişier separat:

en: Put this widget in a separate source file
ro: Pune widgetul într-un fişier separat

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
ro: Vizibilitatea widgetului. Widgetele publice sunt exportate global.

en: You need to select a color or background to copy
ro: Pentru a copia, selectţi culoarea sau fundalul

en: Invalid selection in on_style_copy()
ro: Selecţie invalidă în on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
ro: Trebuie să copiaţi întâi culoarea sau pixmap-ul de fundal

en: You need to select a color to paste into
ro: Pentru a insera, selectaţi o culoare

en: You need to select a background pixmap to paste into
ro: Pentru a insera, selectaţi un pixmap de fundal

en: Couldn't create pixmap from file
ro: Nu pot crea pixmap-ul, din fişier

note: #-#-#-#-#  221 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ro: După

en: Signal:
ro: Semnal:

en: The signal to add a handler for
ro: Semnalul la care se adaugă descriptorul

en: The function to handle the signal
ro: Funcţia care manipulează semnalul

en: The data passed to the handler
ro: Data transmisă descriptorului

en: The object which receives the signal
ro: Obiectul care primeşte semnalul

en: After:
ro: După:

en: If the handler runs after the class function
ro: Dacă descriptorul rulează după clasa funcţiei

en: Accelerators
ro: Acceleratoare

en: Signal to emit
ro: Semnal emis

en: The accelerator key
ro: Tasta acceleratoare

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
ro: Semnalul emis la apăsarea tastei acceleratoare

en: Select X Events
ro: Selectare evenimente X

en: Event Mask
ro: Masca evenimente

en: You need to set the accelerator key
ro: Alegeţi tasta acceleratoare

en: You need to set the signal to emit
ro: Alegeţi semnalul emis

en: You need to set the signal name
ro: Alegeţi numele semnalului

en: You need to set the handler for the signal
ro: Definiţi descriptorul semnalului

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
ro: %s semnale

en: Select Signal
ro: Selectare semnal

en: Step Inc:
ro: Inc. pas:

en: Page Inc:
ro: Inc. pagină:

en: Page Size:
ro: Dim. pag.:

en: H Value:
ro: Valoare H:

en: H Min:
ro: H min:

en: H Max:
ro: H max:

en: H Step Inc:
ro: Inc. H pas:

en: H Page Inc:
ro: Inc. H pag.:

en: H Page Size:
ro: Dim. H pag.:

en: V Value:
ro: Valoare V:

en: V Min:
ro: V min:

en: V Max:
ro: V max:

en: V Step Inc:
ro: Inc. V pas:

en: V Page Inc:
ro: Inc. V pag.:

en: V Page Size:
ro: Dim. V pag.:

en: The initial value
ro: Valoarea iniţială

en: The minimum value
ro: Valoarea minimă

en: The maximum value
ro: Valoarea maximă

en: The step increment
ro: Incrementul pasului

en: The page increment
ro: Incrementul paginii

en: The page size
ro: Mărimea paginii

en: The requested font is not available.
ro: Fontul cerut nu este disponibil.

en: Select Named Style
ro: Selecţie stiluri

en: New Style:
ro: Stil nou:

en: Invalid style name
ro: Nume de stil invalid

en: That style name is already in use
ro: Acest nume de stil este deja folosit

en: Rename Style To:
ro: Redenumire stil în:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
ro: Nu pot redenumi fişierul:
      %s
    în:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
ro: Nu pot crea fişierul:
      %s

en: Error writing XML file
ro: Eroare la scrierea fişierului XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
ro: /*
     * Fişierul de şiruri traductibile generat de Glade.
     * Adăugaţi acest fişier la POTFILES.in din proiect.
     * NU îl compilaţi ca parte a aplicaţiei dv.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
ro: Nume fişier sursă interfaţă invalid: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
ro: Nume fişier header interfaţă invalid: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
ro: Nume fişier sursă rapeluri invalid: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
ro: Nume fişier header rapeluri invalid: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
ro: Nume fişier sursă suport invalid: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
ro: Nume fişier header suport invalid: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
ro: Nu pot adăuga la fişierul:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
ro: Eroare la scrierea în fişierul:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
ro: Numele fişierului trebuie definit în dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
ro: Numele fişierului trebuie să fie relativ simplu.
    Definiţi-l în dialogul 'Opţiuni proiect'.

en: Widget Tree
ro: Arbore widget

en: Widget not found in box
ro: Widget inexistent în casetă

en: Widget not found in table
ro: Widget inexistent în tabel

en: Widget not found in fixed container
ro: Widget inexistent în containerul fix

en: Widget not found in packer
ro: Widget inexistent în împachetator

en: Couldn't access file:
      %s
ro: Nu pot accesa fişierul:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
ro: nu pot deschide fişierul:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
ro: Nu pot crea directorul:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
ro: Nu pot accesa directorul:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
ro: Director invalid:
      %s

en: project
ro: proiect

en: Couldn't open directory:
      %s
ro: Nu pot deschide directorul:
      %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ro: Nu se aștepta un atribut „%s” pentru elementul „%s”

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ro: Atributul „%s” al elementului „%s” nu a putut fi găsit

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ro: S-a primit eticheta „%s”, se aștepta eticheta „%s”

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ro: Nu se aștepta eticheta „%s” în „%s”

en: No valid bookmark file found in data dirs
ro: Nu s-a găsit un fișier valid cu favorite în directoarele de date

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ro: Un favorit pentru URI-ul „%s” există deja

en: No bookmark found for URI '%s'
ro: Nu s-a găsit nici un favorit pentru URI-ul „%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ro: Nu există un tip MIME definit în favoritul URI-ului „%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ro: Nu există un indicator privat definit în favoritul URI-ului „%s”

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ro: Nu există grupuri definite în favoritul URI-ului „%s”

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ro: Nu există o aplicație cu numele „%s” înregistrată în favoritul pentru „%s”

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ro: Nu s-a putut expanda linia de comandă „%s” cu URI-ul %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ro: Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este implementată

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ro: Nu s-a putut iniția conversia de la „%s” la „%s”

en: Invalid byte sequence in conversion input
ro: Secvență de octeți invalidă în inputul conversiei

en: Error during conversion: %s
ro: Eroare în timpul conversiei: %s

en: Partial character sequence at end of input
ro: Secvență parțială de caractere la sfârșitul inputului

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ro: Nu se poate converti rezerva „%s” la setul de caractere „%s”

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ro: URI-ul „%s” nu este un URI absolut folosind schema „fișier”

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ro: Calea „%s” nu este o cale absolută

en: Invalid hostname
ro: Nume invalid

en: Error opening directory '%s': %s
ro: Eroare la deschiderea directorului „%s”: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ro: Nu s-au putut aloca %lu octeți pentru citirea fișierului „%s”

en: Error reading file '%s': %s
ro: Eroare la citirea fișierului „%s”: %s

en: File "%s" is too large
ro: Fișierul „%s” este prea mare

en: Failed to read from file '%s': %s
ro: Nu s-a putut citi din fișierul „%s”: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ro: Nu s-au putut obține atributele fișierului „%s”: fstat() a eșuat: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: fdopen() a eșuat: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul „%s” în „%s”: g_rename() a eșuat: %s

en: Failed to create file '%s': %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul „%s”: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s” pentru scriere, fdopen() a eșuat: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: fwrite() a eșuat: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ro: Nu s-a putut închide fișierul „%s”: fclose() a eșuat: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ro: Fișierul existent „%s” nu a putut fi șters: g_unlink() a eșuat: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ro: Șablonul „%s” este invalid, n-ar trebui să conțină un „%s”

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ro: Șablonul „%s” nu conține XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ro: Nu s-a putut citi legătura simbolică „%s”: %s

en: Symbolic links not supported
ro: Legăturile simbolice nu sunt implementate

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ro: Nu s-a putut iniția conversia de la „%s” la „%s”: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ro: Nu s-au putut citi datele brute din g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ro: Date neconvertite rămase în memoria tampon pentru citire

en: Channel terminates in a partial character
ro: Canalul se termină cu un caracter parțial

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ro: Nu s-au putut citi datele brute din g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: open() a eșuat: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ro: Nu s-a putut mapa fișierul „%s”: mmap() a eșuat: %s

en: Error on line %d char %d:
ro: Eroare în linia %d, caracterul %d:

en: Error on line %d: %s
ro: Eroare în linia %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ro: S-a depistat o entitate nulă „&;”. Entitățile valide sunt: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ro: Caracterul „%s” nu este valid la începutul numelui unei entități. Caracterul „&” e cel ce începe o entitate. Dacă acest ampersand nu ar trebui să fie într-o entitate, utilizați &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ro: Caracterul „%s” nu este valid în cadrul unui nume de entitate

en: Entity name '%s' is not known
ro: Numele entității „%s” nu este cunoscut

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ro: Entitatea nu s-a terminat cu punct și virgulă. Probabil că ați folosit un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate. Utilizați &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ro: Nu s-a putut procesa „%-.*s”, care ar fi trebui să fie o cifră într-un caracter referință (de exemplu &#234;). Poate cifra este prea mare

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ro: Referința caracterului „%-.*s” nu codează un caracter permis

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ro: Referință caracter goală. Ar trebui să includă o cifră precum &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ro: Referința caracter nu s-a terminat cu punct și virgulă. Probabil ați folosit un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate. Utilizați &amp;

en: Unfinished entity reference
ro: Referință neterminată la o entitate

en: Unfinished character reference
ro: Referință caracter neterminată

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
ro: Text codat UTF-8 invalid - secvență prea lungă

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
ro: Text codat UTF-8 invalid - nu e un caracter de start

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
ro: Text codat UTF-8 invalid - „%s” invalid

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ro: Documentul trebuie să înceapă cu un element (de ex. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ro: „%s” nu este un caracter valid după caracterul „<”. Nu poate începe cu numele unui element

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „>” pentru a termina eticheta de element gol „%s”

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „=” după numele atributului „%s” al elementului „%s”

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un „>” sau „/” pentru a termina eticheta de început a elementului „%s” sau opțional un atribut. Poate ați utilizat un caracter invalid în numele atributului

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se așteptau ghilimele de deschidere după semnul egal pentru a da valoarea atributului „%s” al elementului „%s”

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ro: „%s” nu este un caracter valid după caracterele „</”. „%s” nu poate începe un nume de element

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ro: „%s” nu este un caracter valid după numele elementului de închidere „%s”. Caracterul permis este „>”

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ro: Elementul „%s” a fost închis, nici un element nu este curent deschis

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ro: Elementul „%s” a fost închis, dar elementul deschis curent este „%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
ro: Documentul era gol sau conținea doar spațiu gol

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat imediat după un caracter „<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat cu unele elemente încă deschise. „%s” a fost ultimul element deschis

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat, se aștepta un caracter „>” care să încheie eticheta <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numelui unui element

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numele unui atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadul unei etichete ce deschidea un element

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat după semnul egal ce urma unui nume atribut. Nici o valoare pentru atribut

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul valorii unui atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul etichetei de închidere a elementului „%s”

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul unui comentariu sau a unei instrucțiuni de procesare

en: corrupted object
ro: obiect corupt

en: internal error or corrupted object
ro: eroare internă sau obiect corupt

en: backtracking limit reached
ro: s-a atins limita de „backtracking”

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ro: modelul de căutare conține elemente pentru care nu se pot face comparații parțiale

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ro: pentru condițiile de tip „back reference” nu se pot face comparații parțiale

en: recursion limit reached
ro: s-a atins limita de recursivitate

en: workspace limit for empty substrings reached
ro: s-a atins limita maximă pentru substringuri nule

en: invalid combination of newline flags
ro: combinație invalidă de indicatori de linie nouă

en: \ at end of pattern
ro: \ la sfârșitul unui „pattern”

en: \c at end of pattern
ro: \c la sfârșitul unui „pattern”

en: unrecognized character follows \
ro: după \ urmează un caracter necunoscut

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ro: nu se permite aici trecerea la majuscule sau invers prin folosirea de caractere „escape” (\l, \L, \u, \U)

en: numbers out of order in {} quantifier
ro: numere neordonate în cuantificatorul {}

en: number too big in {} quantifier
ro: număr prea mare în cuantificatorul {}

en: missing terminating ] for character class
ro: lipsește un ] de închidere pentru clasa caracter

en: invalid escape sequence in character class
ro: secvență invalidă de tip „escape” în clasa caracter

en: range out of order in character class
ro: interval depășit în clasa caracter

en: nothing to repeat
ro: nimic de repetat

en: unrecognized character after (?
ro: caracter nerecunoscut după (?

en: unrecognized character after (?<
ro: caracter nerecunoscut după (?<

en: unrecognized character after (?P
ro: caracter nerecunoscut după (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
ro: clasele cu nume POSIX sunt implementate doar înăuntrul altei clase

en: missing terminating )
ro: lipsește un ) de închidere

en: ) without opening (
ro: ) fără un ( în față

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ro: (?R sau (?[+-]digiți trebuie urmați de )

en: reference to non-existent subpattern
ro: referință la un „subpattern” inexistent

en: missing ) after comment
ro: lipsește un ) după comentariu

en: regular expression too large
ro: regexp prea mare

en: failed to get memory
ro: nu s-a putut aloca memoria

en: lookbehind assertion is not fixed length
ro: aserțiunea „lookbehind” nu e de lungime fixă

en: malformed number or name after (?(
ro: număr greșit formatat sau nume după (?(

en: conditional group contains more than two branches
ro: grupul de condiții conține mai mult de două ramuri

en: assertion expected after (?(
ro: se așteaptă o aserțiune după (?(

en: unknown POSIX class name
ro: nume POSIX necunoscut de clasă

en: POSIX collating elements are not supported
ro: elementele POSIX de unire nu sunt implementate

en: character value in \x{...} sequence is too large
ro: valoarea caracterului în secvența \x{...} este prea mare

en: invalid condition (?(0)
ro: condiție invalidă (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ro: \C nu este permis în aserțiunea „lookbehind”

en: recursive call could loop indefinitely
ro: apelul recursiv e pasibil de a intra în buclă infinită

en: missing terminator in subpattern name
ro: terminator lipsă în numele de „subpattern”

en: two named subpatterns have the same name
ro: două „subpattern”-uri au același nume

en: malformed \P or \p sequence
ro: secvență malformată \P sau \p

en: unknown property name after \P or \p
ro: nume necunoscut de proprietate după \P ori \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ro: nume de „subpattern” prea lung (sunt permise cel mult 32 de caractere)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ro: prea multe nume de „subpattern”-uri (sunt permise cel mult 10.000)

en: octal value is greater than \377
ro: valoarea octală este mai mare decât \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ro: grupul DEFINE conține mai mult de o ramură

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ro: nu se permite repetarea unui grup DEFINE

en: inconsistent NEWLINE options
ro: opțiuni NEWLINE inconsistente

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ro: \g nu este urmat de un nume între acolade sau un număr diferit de zero, opțional între acolade

en: unexpected repeat
ro: repetare neașteptată

en: code overflow
ro: „overflow” în cod

en: overran compiling workspace
ro: spațiul de compilare a fost depășit

en: previously-checked referenced subpattern not found
ro: nu s-a găsit „subpattern”-ul referit și verificat anterior

en: Error while matching regular expression %s: %s
ro: Eroare la compararea expresiei regulare %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ro: Biblioteca PCRE este compilată cu suport UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ro: Biblioteca PCRE este compilată fără suport pentru proprietăți UTF-8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ro: Eroare la parsarea expresiei regulare %s la caracterul %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ro: Eroare la optimizarea expresiei regulare %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ro: se aștepta un digit hexadecimal or „}”

en: hexadecimal digit expected
ro: se aștepta un digit hexadecimal

en: missing '<' in symbolic reference
ro: „<” lipsă în referința simbolică

en: unfinished symbolic reference
ro: referință simbolică neterminată

en: zero-length symbolic reference
ro: referință simbolică de lungime zero

en: digit expected
ro: se aștepta un digit

en: illegal symbolic reference
ro: referință simbolică ilegală

en: stray final '\'
ro: „\” inutil la final

en: unknown escape sequence
ro: secvență „escape” necunoscută

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ro: Eroare la prelucrarea textul de înlocuire „%s” la caracterul %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ro: Textul citat nu începe cu un semn de citare

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ro: Semn de citare nepereche în linia de comandă sau text „shell-quoted”

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ro: Textul s-a terminal imediat după un caracter „\” (textul era „%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ro: Textul s-a terminal înainte de semnul de citare pereche pentru %c (textul era „%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ro: Textul era gol (sau conținea doar spațiu gol)

en: Failed to read data from child process
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ro: Nu s-a putut crea conectorul „pipe” pentru comunicarea cu procesul copil (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele din conectorul „pipe” copil (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ro: Nu s-a putut schimba directorul curent în directorul „%s” (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ro: Nu s-a putut executa procesul copil (%s)

en: Invalid program name: %s
ro: Nume invalid de program: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ro: Secvență invalidă în vectorul argumentului la %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ro: Secvență invalidă în variabilele de mediu: %s

en: Invalid working directory: %s
ro: Director curent invalid: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
ro: Nu s-a putut pornit programul asociat (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ro: Eroare neașteptată în g_io_channel_win32_poll() la citirea datelor de la procesul copil

en: Failed to read data from child process (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele din procesul copil (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ro: Eroare neașteptată în waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
ro: Nu s-a putut clona procesul (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ro: Nu s-a putut executa procesul „%s” (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ro: Nu s-a putut redirecta ieșirea sau inputul procesului copil (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ro: Nu s-a putut clona procesul copil (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ro: Eroare necunoscută la lansarea în execuție a procesului copil „%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ro: Nu s-au putut citi date suficiente de la procesul copil (%s)

en: Character out of range for UTF-8
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ro: Secvență invalidă în inputul conversiei

en: Character out of range for UTF-16
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-16

en: Help Options:
ro: Opțiuni ajutor:

en: Show help options
ro: Arată opțiunile de ajutor

en: Show all help options
ro: Arată toate opțiunile de ajutor

en: Application Options:
ro: Opțiuni aplicație:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ro: Nu se poate prelucra valoarea întregului „%s” pentru %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
ro: Valoarea întregului „%s” pentru %s este în afara limitelor

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ro: Nu se poate prelucra valoarea dublă „%s” pentru %s

en: Double value '%s' for %s out of range
ro: Valoarea dublă „%s” pentru %s este în afara limitelor

en: Error parsing option %s
ro: Eroare la prelucrarea opțiunii %s

en: Missing argument for %s
ro: Argument lipsă pentru %s

en: Unknown option %s
ro: Opțiune necunoscută %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
ro: Nu s-a găsit un fișier cheie valid în directoarele de căutare

en: File is empty
ro: Fișierul este gol

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ro: Fișierul-cheie conține linia „%s” care nu este o pereche cheie-valoare, un grup sau un comentariu

en: Invalid group name: %s
ro: Nume invalid de grup: %s

en: Key file does not start with a group
ro: Fișierul cheie nu începe cu un grup

en: Invalid key name: %s
ro: Nume invalid de cheie: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ro: Fișierul cheie are o codare neimplementată de tip „%s”

en: Key file does not have group '%s'
ro: Fișierul cheie nu are grupul „%s”

en: Key file does not have key '%s'
ro: Fișierul cheie nu are cheie „%s”

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ro: Fișierul cheie conține cheia „%s” cu valoarea „%s” care nu este UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ro: Fișierul cheie conține cheia „%s” care are o valoare neinterpretabilă.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ro: Fișierul cheie conține cheia „%s” în grupul „%s” care are o valoare ce nu poate fi interpretată

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ro: Fișierul cheie nu are cheia „%s” în grupul „%s”

en: Key file contains escape character at end of line
ro: Fișieul cheie conține caractere „escape” la sfârșit de linie

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ro: URI-ul „%s” conține secvențe „escaped” invalide

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr.

en: Integer value '%s' out of range
ro: Valoarea întregului „%s” este în afara limitelor

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca o valoare booleană.

en: Too large count value passed to %s
ro: S-a pasat o valoare prea mare către %s

en: Stream is already closed
ro: Flux deja închis

en: %s filetype
ro: tip de fișier %s

en: %s type
ro: tip %s

en: Unexpected early end-of-stream
ro: „End-of-stream” neașteptat de timpuriu

en: Desktop file didn't specify Exec field
ro: Fișierul desktop nu a specificat un câmp „Exec”

en: Unable to find terminal required for application
ro: Nu s-a găsit un terminal pentru pornirea aplicației

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ro: Nu se poate crea pentru utilizator directorul cu opțiunile aplicației %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ro: Nu se poate crea pentru utilizator directorul cu opțiunile MIME %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
ro: Nu se poate crea fișierul desktop %s

en: Custom definition for %s
ro: Definiție personalizată pentru %s

en: drive doesn't implement eject
ro: unitatea nu poate ejecta discul

en: drive doesn't implement polling for media
ro: unitatea nu poate verifica ciclic pentru discuri noi

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
ro: Montarea conținută nu există

en: Can't copy over directory
ro: Nu se poate copia peste director

en: Can't copy directory over directory
ro: Nu se poate copia un director peste un alt director

en: Target file exists
ro: Fișierul destinație există deja

en: Can't recursively copy directory
ro: Nu se poate copia recursiv directorul

en: Invalid symlink value given
ro: S-a primit o valoare invalidă pentru legătura simbolică

en: Trash not supported
ro: Nu există o implementare pentru coșul de gunoi

en: File names cannot contain '%c'
ro: Numele de fișiere nu pot conține „%c”

en: volume doesn't implement mount
ro: volumul nu implementează montarea

en: No application is registered as handling this file
ro: Nu există o aplicație înregistrată pentru deschiderea acestui fișier

en: Enumerator is closed
ro: Enumeratorul este închis

en: File enumerator has outstanding operation
ro: Enumeratorul fișierului este deja deschis de o terță operațiune

en: File enumerator is already closed
ro: Enumeratorul fișierului este deja închis

en: The file containing the icon
ro: Fișierul conținând iconița

en: Stream doesn't support query_info
ro: Fluxul nu implementează „query_info”

en: Seek not supported on stream
ro: Căutarea în flux nu este implementată

en: Truncate not allowed on input stream
ro: Nu se permite trunchierea fluxului de input

en: Truncate not supported on stream
ro: Trunchierea fluxului nu este implementată

en: Input stream doesn't implement read
ro: Fluxul de input nu are implementată o funcție de citire

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ro: Asupra fluxului se execută deja o operațiune

en: Unable to find default local directory monitor type
ro: Nu s-a putut identifica tipul implicit de monitorizare a directoarelor locale

en: Invalid filename %s
ro: Nume invalid de fișier: %s

en: Error getting filesystem info: %s
ro: Eroare la citirea detaliilor sistemului de fișiere: %s

en: Can't rename root directory
ro: Nu se poate redenumi directorul rădăcină

en: Can't rename file, filename already exist
ro: Nu se poate redenumi fișierul, numele de fișier există deja

en: Error renaming file: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului: %s

en: Error opening file: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului: %s

en: Can't open directory
ro: Nu se poate deschide directorul

en: Error removing file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului: %s

en: Error trashing file: %s
ro: Eroare la mutarea la coș a fișierului: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ro: Nu s-a putut crea directorul coșului de gunoi „%s”: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ro: Nu s-a găsit directorul de nivel zero pentru coșul de gunoi

en: Unable to find or create trash directory
ro: Nu s-a putut găsi ori crea directorul coșului de gunoi

en: Unable to create trashing info file: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul cu detalii despre mutarea la coș: %s

en: Unable to trash file: %s
ro: Nu s-a putut muta la coș fișierul: %s

en: Error creating directory: %s
ro: Eroare la crearea directorului: %s

en: Error making symbolic link: %s
ro: Eroare la crearea legăturii simbolice: %s

en: Error moving file: %s
ro: Eroare la mutarea fișierului: %s

en: Can't move directory over directory
ro: Nu se poate muta un director peste un alt director

en: Backup file creation failed
ro: Crearea fișierului de „backup” a eșuat

en: Error removing target file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului destinație: %s

en: Move between mounts not supported
ro: Operațiunea de mutare între două dispozitive montate nu este implementată

en: Attribute value must be non-NULL
ro: Valoarea atributului trebuie să fie diferită de NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
ro: Tip invalid de atribut (se aștepta un șir)

en: Invalid extended attribute name
ro: Nume invalid de atribut extins

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ro: Eroare la stabilirea atributului extins „%s”: %s

en: Error stating file '%s': %s
ro: Eroare la citirea detaliilor fișierului „%s”: %s

en:  (invalid encoding)
ro:  (codare invalidă)

en: Error stating file descriptor: %s
ro: Eroare la citirea detaliilor descriptor ale fișierului: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ro: Tip invalid de atribut (se aștepta o valoare uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ro: Tip invalid de atribut (se aștepta o valoare uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ro: Tip invalid de atribut (se aștepta un șir de octeți)

en: Error setting permissions: %s
ro: Eroare la definirea permisiunilor: %s

en: Error setting owner: %s
ro: Eroare la definirea deținătorului: %s

en: symlink must be non-NULL
ro: legătură simbolică trebuie să fie diferită de NULL

en: Error setting symlink: %s
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: fișierul nu este o legătură simbolică

en: SELinux context must be non-NULL
ro: Contextul SELinux trebuie să fie diferit de NULL

en: Error setting SELinux context: %s
ro: Eroare la definirea contextului SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
ro: SELinux nu este activ în acest sistem

en: Setting attribute %s not supported
ro: Definirea atributului %s nu este implementată

en: Error reading from file: %s
ro: Eroare la citirea din fișier: %s

en: Error seeking in file: %s
ro: Eroare la căutarea în fișier: %s

en: Error closing file: %s
ro: Eroare la închiderea fișierului: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ro: Nu s-a găsit tipul implicit de monitorizare a fișierelor locale

en: Error writing to file: %s
ro: Eroare la scrierea în fișier: %s

en: Error removing old backup link: %s
ro: Eroare la ștergerea vechii legături simbolice de backup: %s

en: Error creating backup copy: %s
ro: Eroare la crearea copiei de backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului temporar: %s

en: Error truncating file: %s
ro: Eroare la trunchierea fișierului: %s

en: Error opening file '%s': %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Target file is a directory
ro: Fișierul destinație este un director

en: Target file is not a regular file
ro: Fișierul destinație nu este un fișier obișnuit

en: The file was externally modified
ro: Fișierul a fost modificat de o terță parte

en: Invalid GSeekType supplied
ro: S-a primit un „GSeekType” invalid

en: Invalid seek request
ro: Cerere invalidă de căutare

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ro: Nu se poate trunchia GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
ro: S-a atins limita maximă a matricii de date

en: Memory output stream not resizable
ro: Fluxul de ieșire al memoriei nu poate fi redimensionat

en: Failed to resize memory output stream
ro: Nu s-a putut redimensiona fluxul de ieșire al memoriei

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
ro: obiectul montat nu implementează demontarea

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
ro: obiectul montat nu implementează ejectarea

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
ro: obiectul montat nu implementează remontarea

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ro: obiectul montat nu implementează detecția automată a conținutului

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ro: obiectul montat nu implementează demontarea detecția automată și sincronizată a conținutului

en: Output stream doesn't implement write
ro: Fluxul de ieșire nu implementează scriere

en: Source stream is already closed
ro: Sursa fluxului este deja închisă

en: The name of the icon
ro: Numele iconiței

en: An array containing the icon names
ro: O matrice conținând numele iconițelor

en: use default fallbacks
ro: utilizează variantele de rezervă

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
ro: Specifică dacă să se utilizeze variantele de rezervă implicite prin prescurtarea numlor la „-” caractere. Se vor ignora numele de după cel dintâi dacă sunt precizate mai multe.

en: Error reading from unix: %s
ro: Eroare la citirea din „unix”: %s

en: Error closing unix: %s
ro: Eroare la închiderea „unix”: %s

en: Filesystem root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: Error writing to unix: %s
ro: Eroare la scrierea în „unix”: %s

en: volume doesn't implement eject
ro: Volumul nu implementează ejectarea

en: Can't find application
ro: Nu s-a găsit aplicația

en: Error launching application: %s
ro: Eroare la lansarea aplicației: %s

en: URIs not supported
ro: Linkurile de tip URI nu sunt implementate

en: association changes not supported on win32
ro: editarea asocierilor de fișiere nu e implementată în Windows

en: Association creation not supported on win32
ro: Crearea asocierilor de fișiere nu este implementată în Windows

en: do not hide entries
ro: nu ascunde intrările

en: use a long listing format
ro: utilizează un format detaliat de listare

en: Choose a file to save the collection
ro: Alegeţi un fişier în care să se salveze colecţia

en: Elapsed time
ro: Timp trecut

en: Remaining time
ro: Timp rămas

en: Saving collection: %s
ro: Salvare colecţie: %s

en: Inserting files...
ro: Se inserează fişierele...

en: %s is not a GLiv collection
ro: %s nu este o colecţie GLiv

en: Choose a collection to load
ro: Alegeţi o colecţie de încărcat

en: Do you really want to delete this file?
    %s
ro: Sigur doriţi să ştergeţi acest fişier?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
ro: Format URI greşit: %d (în loc de 8)

en: Wrong URI length: %d
ro: Lungime greşită de URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
ro: Eroare fatală: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
ro: GL_MAX_TEXTURE_SIZE trebuie să fie >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
ro: glXMakeCurrent() eşuat

en: OpenGL not supported
ro: OpenGL nesuportat

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
ro: Nu se poate găsi mediu vizual potrivit, încercaţi glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
ro: Nu se pot seta capacităţile OpenGL.

en: Unknown OpenGL error (%d)
ro: Eroare necunoscută OpenGL (%d)

en: Scrollbars enabled
ro: Barele de scroll activate

en: Fullscreen mode
ro: Mod ecran mare (fullscreen)

en: Menu bar enabled
ro: Bara de meniuri activată

en: Status bar enabled
ro: Bara de stare activată

en: Automatic window resizing
ro: Micşorare/Mărire(resizing) automat al ferestrei

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
ro: Întârziere înaintea ascunderii cursorului
    0: caracteristică dezactivată

en: Scale down large images
ro: Micşorează la scară imaginile mari

en: Maximize small images
ro: Maximizează imaginile mici

en: Build mipmaps
ro: Construieşte Mipmaps

en: Keep only one image in memory
ro: Păstrează în memorie doar o singură imagine

en: Build images menus at startup
ro: Construieşte meniurile imaginilor la început

en: Make mnemonics for images menus
ro: Execută reţineri(mnemonics) pentru meniurile imaginilor

en: Show thumbnails in images menus
ro: Afişează thumbnail-uri în meniurile imaginilor

en: Thumbnail height
ro: Înălţime thumbnail

en: Thumbnail width
ro: Lăţime thumbnail

en: Images menus
ro: Meniurile imaginilor

en: Zoom centered on pointer
ro: Zoom centrat pe pointer

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
ro: Lungime istoric
    0: caracteristică dezactivată
    -1: infinită

en: Maximum framerate
    -1: infinite
ro: Rată de cadre maximă
    -1: infinită

en: elements
ro: elemente

en: Start with the slide show
ro: Începe cu slide-show

en: Make the slide show loop
ro: Fă ca slide-show-ul să fie ciclic(loop)

en: Delay between images during the slide show
ro: Întârziere între imagini în timpul slide-show-ului

en: Alpha checks
ro: Verificări Alpha

en: GLiv help
ro: GLiv ajutor

en: GLiv about box
ro: GLiv caseta despre

en: ESC, q : Quit
ro: ESC, q : Ieşire

en: f      : Full-screen/window
ro: f      : Ecran mare(full-screen)/fereastră

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
ro: +/=/-  : Mărire/mărire/micşorare

en: n/p    : Next/previous image
ro: n/p    : Imaginea precedentă/următoare

en: l      : Reduce the image to the window
ro: l      : Reduce imaginea la dimensiunea ferestrei

en: M      : Maximize the image to the window
ro: M      : Maximizează imaginea la dimensiunile ferestrei

en: m      : Make the image fit the window
ro: m      : Potriveşte mărimea imaginii în fereastră

en: r      : Reset position and size
ro: r      : Resetează poziţia şi mărimea

en: b      : Toggle display of the menu bar
ro: b      : Modifică(toggle) afişarea barei de meniuri

en: i      : Toggle display of the info bar
ro: i      : Modifică afişarea barei de info

en: s      : Toggle display of the scrollbars
ro: s      : Modifică afişarea barelor de scroll

en: a      : Toggle display of the alpha checks
ro: a      : Modifică afişarea verificărilor de alpha

en: h      : Toggle display of the help box
ro: h      : Modifică afişarea casetei de ajutor

en: o      : Display the open dialog
ro: o      : Afişează dialogul de deschidere

en: t      : Display the options dialog
ro: t      : Afişează dialogul de opţiuni

en: d      : Hide the cursor
ro: d      : Ascunde cursor

en: u      : Undo
ro: u      : Refă(Undo)

en: y      : Redo
ro: y      : Repetă(Redo)

en: c      : Clear the history
ro: c      : Şterge istoricul

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
ro: C-sus   : Rotire cu +90 de grade

en: C-down : Rotate by -90 degrees
ro: C-jos : Rotire cu -90 de grade

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
ro: C-stânga : Rotire cu +0.1 grade

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
ro: C-dreapta : Rotire cu -0.1 grade

en: z      : Horizontal flip
ro: z      : Răsturnare(flip) orizontală

en: e      : Vertical flip
ro: e      : Răsturnare(flip) verticală

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
ro: Primul buton al mouse-ului şi tastele-săgeţi vor muta imaginea cu excepţia cazului în care tasta Control este apăsată. În acest caz imaginea va fi rotită în jurul centrului ferestrei.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
ro: Rotiţa voastră de mouse (dacă există) va face zoom pe imagine şi modifica(switch) când veţi apăsa pe buton

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
ro: Puteţi face de asemenea zoom mişcând mouse-ul vertical în timpul apăsării Shift şi primului buton.

en: Space and Backspace act like n and p.
ro: Spaţiul şi Backspace acţionează ca n şi p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
ro: Desenează un dreptunghi cu al treilea buton şi glib îl va mări.

en: Rebuilding:
ro: Reconstruire:

en: Rebuild this menu
ro: Reconstruieşte acest meniu

en: GLiv version
ro: GLiv versiunea

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
ro: Folosiţi 'gliv --help' Pentru a avea opţiunile liniei de comandă.
    Un ajutor rapid este accesibil apăsând 'h' sau folosind meniul.

en: %s not while loading an image
ro: %s nu în timpul încărcării unei imagini

en: %s while loading %s
ro: %s în timpul încărcării %s

en: alpha channel
ro: canal alpha

en: %s: unknown decompressed extension
ro: %s: extensie de decomprimare necunoscută

en: %s: image cannot be compressed twice
ro: %s: imaginea nu poate fi compresată de două ori

en: %s: unknown extension (none)
ro: %s: extensie necunoscută (nici una)

en: %s: unknown extension
ro: %s: extensie necunoscută

en: Cannot load %s
ro: Nu am putut încărca %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
ro: Marcajele(flags) din linia de comandă ar trebui sa fie on sau off, nu %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
ro: Nu se poate şi sorta şi amesteca în acelaşi timp

en: Do you really want to quit GLiv?
ro: Sigur doriţi să ieşiţi din GLiv?

en: No image found
ro: Nu s-a găsit nici o imagine

en: Load collection...
ro: Se încarcă colecţia...

en: Save collection...
ro: Se salvează colecţia...

en: Load previous image
ro: Încarcă imaginea precedentă

en: Load next image
ro: Încarcă imaginea următoare

en: Sort images list
ro: Lista imaginilor sortate

en: Shuffle images list
ro: Lista imaginilor amestecate(shuflle)

en: Rebuild images menus
ro: Reconstruieşte meniurile imaginilor

en: Stop rebuilding the images menu
ro: Nu mai reconstrui meniurile imaginilor

en: Start the slide show
ro: Începe slide-show-ul

en: Remove the current file
ro: Şterge fişierul curent

en: Move left
ro: Mută la stânga

en: Move right
ro: Mută la dreapta

en: Rotate +90 deg
ro: Roteşte +90 grade

en: Rotate -90 deg
ro: Roteşte -90 grade

en: Rotate +0.1 deg
ro: Roteşte +0.1 grade

en: Rotate -0.1 deg
ro: Roteşte -0.1 grade

en: Horizontal flip
ro: Răsturnare(flip) orizontală

en: Vertical flip
ro: Răsturnare(flip) verticală

en: Maximize small image
ro: Maximizează imagine mică

en: Scale down large image
ro: Micşorează la scară(scale down) imagine mare

en: Image fit window
ro: Imaginea să intre perfect în fereastră

en: Toggle Fullscreen mode
ro: Modifică(toggle) modul ecran mare(full screen)

en: Toggle Menu Bar
ro: Modifică(toggle) Bara de Meniuri

en: Toggle Status Bar
ro: Modifică(toggle) Bara de Stare

en: Toggle Scrollbars
ro: Modifică(toggle) Barele de Scroll

en: Toggle Alpha checks
ro: Modifică(toggle) verificările Alpha

en: Hide the cursor
ro: Ascunde cursorul

en: Set this window as server
ro: Setare a aceste ferestre ca server

en: Controls...
ro: Controale...

en: Stop the slide show
ro: Opreşte slide-show-ul

en: Try to load every file
ro: Încearcă să încarci fiecare fişier

en: Start in full screen mode
ro: Începe în mod ecran mare(full screen)

en: Display the menu bar
ro: Afişează bara de meniuri

en: Display scrollbars
ro: Afişează barele de scroll

en: Alpha checks in the background
ro: Verificări Alpha în fundal

en: Maximum framerate
ro: Rată cadre(framerate) maximă

en: Delay before hiding the cursor
ro: Întârziere înainte de ascunderea cursorului

en: History length
ro: Lungime istoric

en: Delay between images
ro: Întârziere între imagini

en: background: red channel
ro: fundal: canal roşu

en: background: green channel
ro: fundal: canal verde

en: background: blue channel
ro: fundal: canal albastru

en: alpha1 tile: red channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal roşu

en: alpha1 tile: green channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal verde

en: alpha1 tile: blue channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal albastru

en: alpha2 tile: red channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal roşu

en: alpha2 tile: green channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal verde

en: alpha2 tile: blue channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal albastru

en: # Configuration file for GLiv %s
ro: # Fişier de configurare pentru  GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
ro: # Numele opţiunilor sunt caz senzitiv.

en: # Option values are case insensitive.
ro: # Valorile opţiunilor sunt caz insenzitiv.

en: loading
ro: încărcare

en: No image loaded
ro: Nici o imagine încărcată

en: width x height
ro: lăţime x înălţime

en: zoom% (angle)
ro: zoom% (unghi)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
ro: %.3f%% (%.3f grade%s)

en: GLiv in fullscreen
ro: GLiv în ecran mare(fullscreen)

en: Accessories
ro: Accesorii

en: Factory for creating the glunarclock applet
ro: Fabrică pentru creare applet-ul glunarclock

en: GLunarclock Applet Factory
ro: Fabrică pentru Applet-ul GLunarclock

en: Monitor the current phase of the moon
ro: Monitorizează faza curentă a lunii

en: Flip image in southern hemisphere
ro: Schimbă imaginea pentru emisfera sudică

en: Geographic latitude
ro: Latitudinea geografică

en: Geographic latitude for which moon data is calculated
ro: Latitudinea geografică pentru care sunt calculată datele lunii

en: Geographic longitude
ro: Longitudinea geografică

en: Geographic longitude for which moon data is calculated
ro: Longitudinea geografică pentru care sunt calculată datele lunii

en: Latitude value is north
ro: Valoarea latitudinii este nord

en: Longitude value is east
ro: Valoarea longitudinii este est

en: The moon image pixmap
ro: Imaginea pixmap a lunii

en: The number of frames in the moon image pixmap
ro: Numărul de cadre în imaginea pizmap a lunii

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinent astronomical data.
ro: GNOME Lunar Clock afişează faza curentă a lunii şi informaţii astronomice relevante.

en: Wanda & George: Applet Stuff
ro: Wanda & George: Chestii Applet

en: Nissen: cartoon moon graphics
ro: Nissen: imagini pentru animaţia lunii

en: Lots of friendly translators: po files
ro: O mulţime de traducători prietenoşi: fişierele po

en: The moon is currently above the horizon.
ro: Luna este acum deasupra orizontului.

en: The moon is currently below the horizon.
ro: Luna este acum sub orizont.

en: There was an error loading moon image: %s
ro: A avut loc o eroare la încărcarea imaginii lunii: %s

en: Above Horizon
ro: Deasupra orizontului

en: Altitude
ro: Altitudine

en: Days to Full Moon
ro: Zile până la luna nouă

en: Days to New Moon
ro: Zile până la luna nouă

en: Declination
ro: Declinaţie

en: Distance from Earth
ro: Distanţa de la pământ

en: East
ro: Est

en: Fraction of Cycle
ro: Fracţie din ciclu

en: Frame_s in image file:
ro: Frame_s în fişierul imagine:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
ro: Preferinţe GNOME Lunar Clock

en: Latitude (decimal degrees):
ro: Latitudine (grade zecimale):

en: Local Apparent Time
ro: Timp aparent local

en: Local Mean Time
ro: Timp mediu local

en: Local Sidereal Time
ro: Timp sideral local

en: Local Standard Time
ro: Timp standard local

en: Longitude (decimal degrees):
ro: Longitudine (grade zecimale):

en: Moon Data
ro: Date lună

en: Moon Image
ro: Imagine lună

en: Moon's Appearance
ro: Aspectul lunii

en: Moon's Coordinates
ro: Coordonatele lunii

en: Moondown
ro: Apus de lună

en: Moonrise & Moonset (Universal Time)
ro: Răsăritul şi apusul lunii (Timp Universal)

en: Moonup
ro: Răsărit de lună

en: North
ro: Nord

en: Right Ascension
ro: Ascensiune dreapta

en: South
ro: Sud

en: Universal Time
ro: Timp Universal

en: West
ro: Vest

en: _Flip image in southern hemisphere
ro: Schimbă imaginea pentru emisfera sudică

en: _Moon image filename:
ro: Nume fişier imagine lună:

en: no rise
ro: nici un răsărit

en: no set
ro: nici un set

en: Netspeed Applet
ro: Aplet Viteză Reţea

en: Netspeed Applet Factory
ro: Uzina aplet viteză de reţea

en: %s :%s
    in: %s out: %s
ro: %s :%s
    recepţie: %s transmisie: %s

en: has no ip
ro: nu are ip

en: %s: %s
    sum: %s
ro: %s: %s
    total: %s

en: %s is down
ro: %s nu este activ

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
ro: Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>

en: Netspeed
ro: Viteză reţea

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ro: Un mic aplet ce afişează informaţii despre traficul dispozitivului de reţea specificat

en: Netspeed Preferences
ro: Preferinţe viteză reţea

en: Network _device:
ro: _Dispozitiv reţea:

en: _Update interval:
ro: Interval _actualizare:

en: millisecond
ro: milisecunde

en: Label _font size:
ro: Mărime _font etichetă:

en: Show _sum instead of in & out
ro: Afişează _totalul în loc de recepţie & transmisie

en: Show _bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s)
ro: Afişează _biţi/s (b/s) în loc de bytes/s (B/s)

en: Change _icon according to the selected device
ro: Schimbă _iconiţa funcţie de dispozitivul selectat

en: Device Details for %s
ro: Detalii dispozitiv pentru %s

en: _In graph color
ro: Culoare grafic _recepţie

en: _Out graph color
ro: Culoare grafic _transmisie

en: Internet Address:
ro: Adresa internet:

en: Hardware Address:
ro: Adresa fizică:

en: P-t-P Address:
ro: Adresa P-t-P:

en: Bytes in:
ro: Bytes recepţionaţi:

en: Bytes out:
ro: Bytes transmişi:

en: Device _Details
ro: _Detalii Dispozitiv

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
ro: Afişează temperatura, viteza coolerului şi valorile la tensiune

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
ro: Spoială Cristian

en: Sensors Applet Preferences
ro: Preferinţele la Appletul cu senzori

en: No sensors found!
ro: Nu s-au găsit senzorii!

en: Display labels _inline with sensor values
ro: Afişează numele pe aceaşi linie cu valorile senzorului

en: Display _units with sensor values
ro: Arată _unităţile cu valoarea senzorilor

en: Refresh _delay (secs)
ro: Intervalul de împrospătare (secs)

en: largest
ro: cel mai mare

en: larger
ro: mai mare

en: large
ro: mare

en: small
ro: mic

en: smaller
ro: mai mic

en: smallest
ro: cel mai mic

en: Font _size
ro: _Mărimea fontului

en: Configure _Sensor
ro: Configurează _Senzor

en: Global Options
ro: Opţiuni globale

en: Configure Sensor
ro: Configurează senzorul

en: Sensor value _multiplier
ro: Multiplicator pentru valoarea senzorului

en: Sensor value _offset
ro: _Offsetul pentru valoarea senzorului

en: Execute alarm when _sensor is
ro: Execută alarmă când _senzoru este

en: alarm threshold
ro: declanşatorul alarmei

en: Alarm _threshold
ro: _Declanşatorul alarmei

en: _Repeat interval (secs)
ro: Intervalul de _repetare (secs)

en: _Alarm command
ro: Comandă la alarmă

en: _Enable alarm
ro: _Activează alarma

en: No sensors enabled!
ro: Nu sunt activaţi senzorii!

en: Sensors Applet
ro: Applet cu senzori

en:  - Error Occurred
ro:  - A avut loc o eroare

en: AccessX Status Applet Factory
ro: Uzina status aplet AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
ro: Status accesibilitate tastatură

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ro: Uzina aplet status pentru accesibilitatea tastaturii

en: There was an error launching the help viewer: %s
ro: A intervenit o eroare la lansarea ajutorului: %s

en: AccessX Status
ro: Status AccesX

en: XKB Extension is not enabled
ro: Extensia XKB nu este activată

en: Battery Charge Monitor
ro: Monitor încărcare acumulator

en: Battstat Factory
ro: Factory status acumulator

en: Monitor a laptop's remaining power
ro: Monitorizează puterea rămasă pentru un laptop

en: System is running on AC power
ro: Sistemul rulează alimentat AC

en: System is running on battery power
ro: Sistemul rulează alimentat de acumulator

en: Battery charged (%d%%)
ro: Acumulator încărcat (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ro: Timp necunoscut (%d%%) rămas

en: Unknown time (%d%%) until charged
ro: Timp necunoscut (%d%%) până la încărcare

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ro[0]: %d minut (%d%%) rămas
ro[1]: %d minute (%d%%) rămase
ro[2]: %d de minute (%d%%) rămase

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ro[0]: %d minut până la încărcare (%d%%)
ro[1]: %d minute până la încărcare (%d%%)
ro[2]: %d de minute până la încărcare (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ro[0]: %d oră (%d%%) rămasă
ro[1]: %d ore (%d%%) rămase
ro[2]: %d de ore (%d%%) rămase

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ro[0]: %d oră rămasă până la încărcare (%d%%)
ro[1]: %d ore rămase până la încărcare (%d%%)
ro[2]: %d de ore rămase până la încărcare (%d%%)

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ro: %d %s %d %s (%d%%) rămase

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ro: %d %s %d %s până la încărcare (%d%%)

en: Battery Monitor
ro: Monitor pentru acumulator

en: Your battery is now fully recharged
ro: Acumulatorul este complet încărcat

en: Battery Notice
ro: Notificare acumulator

en: Your battery is running low
ro: Acumulatorul este pe terminate

en: No battery present
ro: Nici un acumulator prezent

en: Battery status unknown
ro: Status acumulator necunoscut

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ro: Acest utilitar vă arată starea acumulatorului de la laptop.

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
ro: Suportul HAL activat.

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ro: Suportul HAL dezactivat.

en: Beep for warnings
ro: Bip la avertismente

en: Drain from top
ro: Scade de sus în jos

en: Full Battery Notification
ro: Notificare acumulator încărcat

en: Low Battery Notification
ro: Notificare acumulator descărcat

en: Upright (small) battery
ro: Acumulator vertical (mic)

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ro: Minute rămase

en: Battery Status Utility
ro: Utilitar pentru monitorizare acumulator

en: Battery fully re-charged
ro: Acumulator complet reîncărcat

en: Battery power low
ro: Acumulator pe terminate

en: Character Palette
ro: Selector caractere

en: Charpicker Applet Factory
ro: Factory aplet selcar

en: Insert characters
ro: Inserează caracterele

en: Available palettes
ro: Palete disponibile

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ro: Inserează „%s”

en: Insert special character
ro: Inserează caracter special

en: insert special character %s
ro: inserează caracterul special %s

en: List of available palettes
ro: Lista paletelor disponibile

en: _Palette:
ro: _Paletă:

en: Palette entry
ro: Intrare paletă

en: Modify a palette by adding or removing characters
ro: Modifică o paletă adăugând sau eliminând caractere

en: Add Palette
ro: Adaugă paletă

en: Edit Palette
ro: Editare paletă

en: Palettes list
ro: Listă palete

en: _Palettes:
ro: _Palete:

en: Add button
ro: Buton adăugare

en: Click to add a new palette
ro: Clic pentru adăugarea unei noi palete

en: Edit button
ro: Buton editare

en: Click to edit the selected palette
ro: Clic pentru a edita paleta selectată

en: CPU to Monitor
ro: CPU monitorizat

en: Could not open help document
ro: Nu s-a putut deschide documentul de ajutor

en: Disk Mounter
ro: Montare Dispozitiv

en: Drive Mount Applet Factory
ro: Factory Aplet Montare Dispozitiv

en: Factory for drive mount applet
ro: Factory pentru apletul de montare a dispozitivelor

en: (mounted)
ro: (montat)

en: (not mounted)
ro: (nu este montat)

en: Cannot execute '%s'
ro: Nu pot executa „%s”

en: _Play DVD
ro: _Redă DVD

en: _Open %s
ro: _Deschide %s

en: Un_mount %s
ro: _Demontează %s

en: _Mount %s
ro: _Montează %s

en: _Eject %s
ro: _Ejectează %s

en: Interval timeout to check mount point status
ro: Intervalul de timp la care se verifică statusul punctului de montare

en: Time in seconds between status updates
ro: Timpul în secunde între reverificări

en: A set of eyeballs for your panel
ro: Un set de ochi pentru panelul dumneavoastră

en: Eyes
ro: Ochi

en: Geyes Applet Factory
ro: Factory aplet gOchi

en: Directory in which the theme is located
ro: Dosarul în care tema este localizată

en: Can not launch the eyes applet.
ro: Nu am putut lansa apletul eyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ro: A intervenit o eroare fatală la încărcarea temei.

en: Alt+Control changes layout.
ro: Alt+Control schimbă layout-ul.

en: Alt+Shift changes layout.
ro: Alt+Shift schimbă layout-ul.

en: Arabic keymap
ro: Mapare arabă

en: Both Alt keys together change layout.
ro: Amândouă tastele Alt împreună schimbă layout-ul.

en: Both Ctrl keys together change layout.
ro: Amândouă tastele Ctrl împreună schimbă layout-ul.

en: Both Shift keys together change layout.
ro: Amândouă tastele Shift împreună schimbă layout-ul.

en: Brazil Portuguese keymap
ro: Mapare braziliană portugheză

en: Bulgarian Cyrillic
ro: Bulgară chirilică

en: Bulgarian keymap
ro: Mapare bulgară

en: CapsLock key changes layout.
ro: Tasta CapsLock schimbă layout-ul.

en: Control+Shift changes layout.
ro: Control+Shift schimbă layout-ul.

en: Czech keymap
ro: Mapare cehă

en: Danish keymap
ro: Mapare daneză

en: Dutch keymap
ro: Mapare olandeză

en: English keymap
ro: Mapare englezească

en: Estonian keymap
ro: Mapare estoniană

en: Finnish keymap
ro: Mapare finlandeză

en: French keymap
ro: Mapare franceză

en: French-Canadian 105-key
ro: Franceză canadiană 105 taste

en: GB 102-key
ro: GB 102 taste

en: GB 105-key
ro: GB 105 taste

en: Generic Keyboard
ro: Tastatură generică

en: Georgian Latin
ro: Georgiană Latină

en: Georgian Russian layout
ro: Layout georgian rus

en: Georgian keymap
ro: Mapare georgiană

en: German keymap
ro: Mapare germană

en: Greek keymap
ro: Mapare grecească

en: Hebrew keymap
ro: Mapare ebraică

en: Hungarian 101-key latin 1
ro: Ungară 101 taste latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ro: Ungară 101 taste latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ro: Ungară 105 taste latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ro: Ungară 105 taste latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ro: Tastatură ungară PC/AT 101

en: Hungarian latin1
ro: Ungară latin1

en: Icelandic keymap
ro: Mapare islandeză

en: Italian keymap
ro: Mapare italiană

en: Japanese keymap
ro: Mapare japoneză

en: Lao keymap
ro: Mapare Lao

en: Layout shift behavior
ro: Comportamentul layout-ului pentru shift

en: Left Alt key changes layout.
ro: Tasta Alt stânga schimbă layout-ul.

en: Left Ctrl key changes group.
ro: Tasta Ctrl stânga schimbă grupul.

en: Left Shift key changes group.
ro: Tasta Shift stânga schimbă grupul.

en: Left Win-key changes layout.
ro: Tasta Win stânga schimbă layout-ul.

en: Lithuanian keymap
ro: Mapare Lithuanian

en: Menu key changes layout.
ro: Tasta Meniu schimbă layout-ul.

en: Mongolian alt keymap
ro: Mapare mongoleză alt

en: Mongolian keymap
ro: Mapare mongoleză

en: Mongolian phonetic keymap
ro: Mapare mongoleză fonetic

en: Plain Russian keymap
ro: Mapare rusă simplă

en: Portuguese keymap
ro: Maparare portugheză

en: Right Alt key changes layout.
ro: Tasta Alt dreapta schimbă layout-ul.

en: Right Ctrl key changes group.
ro: Tasta Ctrl dreapta schimbă grupul.

en: Right Shift key changes group.
ro: Tasta Shift dreapta schimbă grupul.

en: Right Win-key changes layout.
ro: Tasta Win dreapta schimbă layout-ul.

en: Russian Cyrillic
ro: Rusă chirilică

en: Russian keymap
ro: Mapare rusească

en: Serbian keymap
ro: Mapare sârbească

en: Shift+CapsLock changes layout.
ro: Tastele Shift+CapsLock schimbă layout-ul.

en: Slovak keymap
ro: Mapare slovacă

en: Slovenian keymap
ro: Mapare slovenă

en: Spanish keymap
ro: Mapare spaniolă

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ro: Sun (!nu PC!) tip 5 ungară latin 2

en: Swedish keymap
ro: Mapare suedeză

en: Thai keymap
ro: Mapare tailandeză

en: Turkish "F" keyboard
ro: Mapare turcă „F“

en: Turkish "Q" keyboard
ro: Mapare turcă „Q“

en: Turkish keymap
ro: Mapare turcă

en: UK 105-key
ro: UK 105 taste

en: UK PC/AT keyboard
ro: Tastatură UK PC/AT

en: US 101-key keyboard
ro: Tastatură US 101 taste

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ro: Mapare US 105 taste (cu taste windows)

en: US 84-key
ro: US 84 taste

en: US PC/AT 101 keyboard
ro: Tastatură US PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
ro: US Silicon Graphics 101 taste

en: US Sun type5
ro: US Sun tip 5

en: Armenian Sun keymap
ro: Mapare Sun armenă

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ro: Mapare Sun azeră turcă

en: Belarusian Sun keymap
ro: Mapare Sun bielorusă

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ro: Mapare Sun USB braziliană portugheză

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ro: Mapare Sun braziliană portugheză

en: British Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Sun Type-4 britanică

en: British Sun USB keymap
ro: Mapare Sun USB britanică

en: British Sun keymap
ro: Mapare Sun britanică

en: Bulgarian Sun keymap
ro: Mapare Sun bulgară

en: Canadian Sun keymap
ro: Mapare Sun canadiană

en: Czech Sun keymap
ro: Mapare Sun cehă

en: Danish Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Sun Tip 4 daneză

en: Danish Sun USB keymap
ro: Mapare Sun USB daneză

en: Danish Sun keymap
ro: Mapare Sun daneză

en: Dutch Sun keymap
ro: Mapare Sun olandeză

en: Estonian Sun keymap
ro: Mapare Sun estonă

en: Finnish Sun keymap
ro: Mapare Sun finlandeză

en: French Sun USB keymap
ro: Mapare Sun USB franceză

en: French Sun keymap
ro: Mapare Sun franceză

en: German Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Sun Tip 4 germană

en: German Sun USB keymap
ro: Mapare Sun USB germană

en: German Sun keymap
ro: Mapare Sun germană

en: Hebrew Sun keymap
ro: Mapare Sun ebraică

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ro: Mapare Sun ungară latin2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ro: Mapare ungară type5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
ro: Mapare Sun islandeză

en: Italian Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Sun Type-4 italiană

en: Italian Sun USB keymap
ro: Mapare Sun USB italiană

en: Italian Sun keymap
ro: Mapare Sun italiană

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Sun Type-4 japoneză

en: Japanese Sun keymap
ro: Mapare Sun japoneză

en: Latvian Sun keymap
ro: Mapare Sun letonă

en: Lithuanian Sun keymap
ro: Mapare Sun lituaniană

en: Macedonian Sun keymap
ro: Mapare Sun macedoneană

en: Norwegian Sun keymap
ro: Mapare Sun norvegiană

en: Polish Sun keymap
ro: Mapare Sun poloneză

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Sun Type-4 portugheză

en: Portuguese Sun keymap
ro: Mapare Sun portugheză

en: Romanian Sun keymap
ro: Mapare Sun românească

en: Russian Sun keymap
ro: Mapare Sun rusească

en: Serbian Sun standard keymap
ro: Mapare Sun sârbească standard

en: Slovak Sun keymap
ro: Mapare Sun slovacă

en: Slovenian Sun keymap
ro: Mapare Sun slovenă

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Sun Type-4 spaniolă

en: Spanish Sun USB keymap
ro: Mapare Sun USB spaniolă

en: Spanish Sun keymap
ro: Mapare Sun spaniolă

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Sun Type-4 suedeză

en: Swedish Sun USB keymap
ro: Mapare Sun USB suedeză

en: Swedish Sun keymap
ro: Mapare Sun suedeză

en: Thai Sun keymap
ro: Mapare Sun tailandeză

en: Turkish Sun keymap
ro: Mapare Sun turcă

en: US Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Sun Type-4 US

en: US Sun USB keymap
ro: Mapare Sun USB US

en: US Sun type5 keymap
ro: Mapare Sun type5 US

en: Ukrainian Sun keymap
ro: Mapare Sun ucrainiană

en: Vietnamese Sun keymap
ro: Mapare Sun vietnameză

en: Pl_ugins
ro: _Module

en: _Groups
ro: _Grupuri

en: Keyboard Indicator
ro: Indicator tastatură

en: Keyboard applet factory
ro: Factory aplet tastatură

en: Keyboard layout indicator
ro: Indicator layout tastatură

en: Keyboard Layout "%s"
ro: Layout pentru tastatură „%s”

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ro: Apletul Indicator de mapare tastatură pentru GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
ro: Indicator tastatură (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
ro: Factory pentru crearea apletului meteorologic.

en: Gweather Applet Factory
ro: Factory Aplet Gvreme

en: Weather Report
ro: Raport meteorologic

en: GNOME Weather
ro: Vremea GNOME

en: Weather Forecast
ro: Prognoza meteorologică

en: Last update:
ro: Ultima actualizare:

en: Sky:
ro: Cer:

en: Temperature:
ro: Temperatură:

en: Feels like:
ro: Urmează să:

en: Dew point:
ro: Punct dew:

en: Relative humidity:
ro: Umiditate relativă:

en: Sunrise:
ro: Soarele răsare:

en: Sunset:
ro: Soarele apune:

en: Forecast Report
ro: Previziune

en: See the ForeCast Details
ro: Vezi detalii despre previziune

en: Forecast
ro: Previziune

en: Radar Map
ro: Hartă radar

en: Click to Enter Weather.com
ro: Clic pentru a intra la Weather.com

en: Spinbutton for updating
ro: Butonul pulsează la actualizare

en: _Automatically update every:
ro: Actualizează _automat la fiecare:

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ro: Unitate pentru _temperatură:

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ro: Unitate pentru viteza _vântului:

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
ro: noduri

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ro: Scala Beaufort

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ro: Unitate pentru _presiune:

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ro: Unitate pentru v_izibilitate:

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ro: metri

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ro: mile

en: Enable _radar map
ro: Activează harta _radar

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/tr
en: Price
ro: Preţ

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ro: Deskbar (actualizare transparentă de la Mini commander)

en: MiniCommander Applet Factory
ro: Factory aplet MiniCommander

en: No items in history
ro: Nici un element în istoric

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
ro: Începe program

en: Cannot get schema for %s: %s
ro: Nu am putut lua schema pentru %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ro: Nu am putut seta schema pentru %s: %s

en: Set default list value for %s
ro: Setează valoarea implicită a listei pentru %s

en: Error syncing config data: %s
ro: Eroare la sincronizarea datelor de configurare: %s

en: Macro command list
ro: Lista de macro comenzi

en: Macro pattern list
ro: Lista de macro modele

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ro: Încearcă autocompletarea comenzii folosind istoricul comenzilor deja rulate.

en: Background color, blue component
ro: Culoarea de fundal, componenta albastră

en: Background color, green component
ro: Culoarea de fundal, componenta verde

en: Foreground color, blue component
ro: Culoarea de prim plan, componenta albastră

en: Foreground color, green component
ro: Culoarea de prim plan, componenta verde

en: History list
ro: Listă istoric

en: Not used anymore
ro: Nu mai este folosit

en: Perform history autocompletion
ro: Activează autocompletarea bazată pe istoric

en: Show a frame surrounding the applet.
ro: Înconjoară apletul cu un cadru.

en: Show frame
ro: Arată cadru

en: Show handle
ro: Arată mâner

en: The blue component of the background color.
ro: Componenta albastră pentru culoarea de fundal.

en: The blue component of the foreground color.
ro: Componenta albastră pentru culoarea de prim plan.

en: The green component of the background color.
ro: Componenta verde pentru culoarea de fundal.

en: The green component of the foreground color.
ro: Componenta verde pentru culoarea de prim plan.

en: Command line has been disabled by your system administrator
ro: Linia de comandă a fost dezactivată de administratorul de sistem

en: Mini-Commander applet
ro: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
ro: Acest aplet adaugă o linie de comandă panelului

en: Adjust the sound volume
ro: Ajustează volumul sunetului

en: _Open Volume Control
ro: _Deschide Control volum

en: Volume Applet
ro: Aplet pentru volum

en: Failed to start Volume Control: %s
ro: Eroare la pornirea Control Volum: %s

en: %s: muted
ro: %s: anulat

en: Volume control for your GNOME Panel.
ro: Control de volum pentru panoul GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
ro: Utilizare GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
ro: Utilizare GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ro: Canalul controlat de aplet. Doar pentru setări OSS

en: Saved mute state
ro: Anularea sunetului salvată

en: Saved volume to restore on startup
ro: Volum salvat pentru restaurarea la pornire

en: Modem Monitor
ro: Monitor modem

en: _Activate
ro: _Activează

en: Time connected: %.1d:%.2d
ro: Durată conectare: %.1d:%.2d

en: The entered password is invalid
ro: Parola introdusă este invalidă

en: A system load indicator
ro: Un indicator al încărcării sistemului

en: _Open System Monitor
ro: _Deschide Monitor sistem

en: There was an error executing '%s': %s
ro: A intervenit o eroare la executarea „%s“: %s

en: Swap Space
ro: Swap

en: Load Average
ro: Încărcare medie

en: CPU Load
ro: Încărcare CPU

en: Memory Load
ro: Utilizare memorie

en: Swap Load
ro: Încărcare swap

en: Disk Load
ro: Utilizare disk

en: Applet refresh rate in milliseconds
ro: Rata de reîmprospătare a apletului în milisecunde

en: Background color for disk load graph
ro: Culoarea de fundal pentru graficul utilizării disk-ului.

en: CPU graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul CPU

en: Enable CPU load graph
ro: Activează graficul pentru utilizare CPU

en: Enable disk load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea disk-ului

en: Enable load average graph
ro: Activează graficul pentru încarcarea medie

en: Enable memory load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea memoriei

en: Enable swap load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea memoriei swap

en: Graph color for buffer memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria tampon

en: Graph color for cached memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria cache

en: Graph color for disk read
ro: Culoarea graficului pentru citire disk

en: Graph color for disk write
ro: Culoarea graficului pentru scriere disk

en: Graph color for iowait related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU iowait

en: Graph color for load average
ro: Culoarea graficului pentru încărcarea medie

en: Graph color for nice-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU nice

en: Graph color for shared memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria partajată

en: Graph color for system-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU sistem

en: Graph color for user-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU utilizator

en: Graph color for user-related memory usage
ro: Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei de către utilizator

en: Graph color for user-related swap usage
ro: Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei swap de către utilizator

en: Graph size
ro: Mărime grafic

en: Load graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare

en: Memory graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de memorie

en: Swap graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul memoriei swap

en: Monitored Resources
ro: Resurse monitorizate

en: _Processor
ro: _Procesor:

en: _Memory
ro: _Memorie

en: Sys_tem monitor update interval:
ro: Interval de _actualizare monitorizare:

en: S_ystem
ro: S_istem

en: I_dle
ro: Ne_folosit

en: _Buffers
ro: _Buffere

en: Cach_ed
ro: Ca_che

en: F_ree
ro: L_iber

en: Othe_r
ro: A_ltul

en: _Used
ro: _Folosit

en: _Average
ro: Încărcare _medie

en: CD Player (Deprecated)
ro: CD Player (învechit)

en: Panel applet for playing audio CDs
ro: Aplet pentru redarea CD-urilor audio

en: Alert you when new mail arrives
ro: Te alertează la sosirea unui nou mail

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ro: Monitorizare Inbox (învechit)

en: Factory for deprecating applets
ro: Factory pentru apleturile învechite

en: Null Applet Factory
ro: Factory aplet nul

en: Wireless Link Monitor
ro: Monitor legătură wireless

en: Some panel items are no longer available
ro: Unele elemente pentru panou nu mai sunt disponibile

en: Default color for font
ro: Culoarea implicită pentru font

en: Whether to use the default system color
ro: Dacă să fie folosite culorile implicite ale temei

en: Whether to use the default system font
ro: Dacă să fie folosit fontul implicit ale temei

en: Go to Trash
ro: Deschide Gunoiul

en: Update interval
ro: Interval actualizare

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the G
en: DEFAULT_LOCATION
ro: Bucuresti

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Location
en: DEFAULT_CODE
ro: LRBS

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgwe
en: DEFAULT_ZONE
ro: ------

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc
en: DEFAULT_RADAR
ro: ---

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordina
en: DEFAULT_COORDINATES
ro: LRBS

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
ro: C

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
ro: m/s

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
ro: mmHg

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
ro: km

en: North - NorthEast
ro: Nord - Nord est

en: East - NorthEast
ro: Est - Nord est

en: East - Southeast
ro: Est - Sud est

en: South - Southeast
ro: Sid - Sud est

en: South - Southwest
ro: Sud - Sud vest

en: West - Southwest
ro: Vest - Sud vest

en: West - Northwest
ro: Vest - Nord vest

en: North - Northwest
ro: Nord - Nord vest

en: Clear Sky
ro: Cer senin

en: Overcast
ro: Noros

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
ro: Furtună

en: Moderate drizzle
ro: Averse moderate

en: Heavy drizzle
ro: Averse intensificate

en: Moderate rain
ro: Ploaie moderată

en: Heavy rain
ro: Ploaie intensificată

en: Moderate snow
ro: Ninsoare moderată

en: Heavy snow
ro: Ninsoare intensificată

en: Snowstorm
ro: Furtună de zăpadă

en: Blowing snowfall
ro: Viscol

en: Drifting snow
ro: Ninsoare în rafale

en: Moderate snow grains
ro: Grindină moderată

en: Heavy snow grains
ro: Grindină intensificată

en: Hailstorm
ro: Furtună cu grindină

en: Hail showers
ro: Averse de grindină

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
ro: Grindină mică

en: Small hailstorm
ro: Furtună cu grindină mică

en: Showers of small hail
ro: Averse de grindină mică

en: Blowing sand
ro: Vânt cu nisip

en: Blowing dust
ro: Vânt cu praf

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
ro: Furtună

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
ro: Furtună de nisip

en: Sandstorm in the vicinity
ro: Furtună de nisip în vecinătate

en: Heavy sandstorm
ro: Furtună de nisip intensă

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
ro: Furtună de praf

en: Duststorm in the vicinity
ro: Furtună de praf în vecinătate

en: Heavy duststorm
ro: Furtună de praf intensă

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ro: Nor funnel

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
ro: Tornadă

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ro: Vârtej de praf

en: Dust whirls in the vicinity
ro: Vârtej de praf în vecinătate

en: Unknown observation time
ro: Timp de observare necunoscut

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ro: %0.1f noduri

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-applets.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ro: %.1f mile

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ro: Determină dacă apletul actualizează automat statisticile despre vreme sau nu.

en: Pressure unit
ro: Unitate de presiune

en: Speed unit
ro: Unitate de viteză

en: Temperature unit
ro: Unitate de temperatură

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ro: URL-ul personalizat de unde să fie transferată harta radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ro: Intervalul, în secunde, între actualizările automate.

en: The unit to use for pressure.
ro: Unitatea folosită pentru presiune.

en: The unit to use for temperature.
ro: Unitatea folosită pentru temperatură.

en: The unit to use for visibility.
ro: Unitatea folosită pentru vizibilitate.

en: The unit to use for wind speed.
ro: Unitatea folosită pentru viteza vântului.

en: Update the data automatically
ro: Actualizează datele automat

en: Url for the radar map
ro: URL pentru harta radar

en: <b>Behavior</b>
ro: <b>Comportament</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ro: Floare proaspătă

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ro: Pajiște verde

en: Directory to save received files
ro: Directorul în care vor fi salvate fişierele primite

en: Display dialog when file received
ro: Afişează un dialog când se primeşte un fişier

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
ro: Fişierele primite sunt salvate automat în acest director. Dacă aţi ales notificarea la primire, aveţi posibilitatea să deschideţi fişierele primite sau să le ştergeţi.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
ro: Fişierele primite sunt salvate automat. Dacă această opţiune este setată, utilizatorul este întrebat printr-un dialog dacă doreşte să vadă sau să şteargă fişierul primit.

en: Sorted
ro: Sortat

en: Icon list is sorted
ro: Lista de iconiţe este sortată

en: Sort direction the icon list should use
ro: Direcţia de sortare pe care lista de iconiţe ar trebui să o folosească

en: Icon padding
ro: Spaţiu între iconiţe

en: Number of pixels between icons
ro: Număr de pixeli între iconiţe

en: Top margin
ro: Marginea de sus

en: Number of pixels in top margin
ro: Număr de pixeli de la marginea de sus

en: Bottom margin
ro: Marginea de jos

en: Number of pixels in bottom margin
ro: Numărul de pixeli de la marginea de jos

en: Number of pixels in left margin
ro: Numărul de pixeli de la marginea din stânga

en: Number of pixels in right margin
ro: Numărul de pixeli de la marginea din dreapta

en: GdkPixbufAnimation to display
ro: GdkPixbufAnimation de afișat

en: Unable to read file '%s'.
ro: Nu se poate citi fişierul „%s”.

en: An error occurred while sending data.
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii datelor.

en: The remote device canceled the transfer.
ro: Dispozitivul aflat la distanţă a anulat transferul.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
ro: Nu se poate găsi fişierul de interfaţă cu utilizatorul, verificaţi instalarea gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
ro: Asiguraţi-vă că „Beam receive” este activat în preferinţele legate de putere şi că Bluetooth e activat.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
ro: Dispozitivul aflat la distanţă nu suportă primirea de obiecte.

en: Can't initialize program.
ro: Nu se poate iniţializa programul.

en: Unable to connect to remote device.
ro: Nu se poate efectua conectarea la dispozitivul aflat la distanţă.

en: Accept a file from '%s'?
ro: Acceptaţi un fişier de la „%s”?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
ro: Un dispozitiv aflat la distanţă încearcă să vă trimită un fişier prin Bluetooth. Permiteţi acest transfer?

en: Always accept files from this device.
ro: Acceptă întotdeauna fişiere de la acest dispozitiv.

en: Incoming Bluetooth file transfer
ro: Primire date prin Bluetooth

en: Ready for Bluetooth file transfers
ro: Gata pentru transferuri Bluetooth

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
ro: Partajare de fişiere prin Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
ro: Primiţi fişiere de la dispozitive Bluetooth

en: Receive files sent by Bluetooth devices
ro: Primeşte fişiere trimise de dispozitive Bluetooth

en: Choose Bluetooth device
ro: Alegeţi dispozitivul Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
ro: Transfer Bluetooth recepţionat

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
ro: Aţi primit un fişier de la „%s”. Ce doriţi să faceţi?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
ro: <span weight='bold'>Nume:</span> %s
    <span weight='bold'>Tip:</span> %s
    <span weight='bold'>Mărime:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
ro: Permiteţi dispozitivului Bluetooth „%s” să se conecteze?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
ro: Un dispozitiv extern încearcă să se conecteze la calculatorul dumneavoastră prin Bluetooth. Trebuie să decideţi dacă doriţi să acceptaţi conexiunea.

en: _Always allow this device to connect.
ro: Permite _acestui dispozitiv să se conecteze oricând.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Trimitere fişier</span>

en: Bluetooth file transfer
ro: Transfer de fişiere prin bluetooth

en: A two paned file manager
ro: Manager de fişiere dublu-panou

en: No error description available
ro: Descrierea erorii nu este disponibilă

en: CVS options
ro: Opţiuni CVS

en: Compression level
ro: Nivel compresie

en: Unified diff format
ro: Format diff unificat

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
ro: Plug-in care eventual va deveni un simplu client CVS

en: Compare with
ro: Compară cu

en: The previous revision
ro: Revizia precedentă

en: Other revision
ro: Revizie alternativă

en: revision
ro: revizie

en: Revision:
ro: Revizie:

en: Compare...
ro: Compară...

en: What filename should the new archive have?
ro: Ce nume de fişier ar trebui să aibă noua arhivă?

en: Extract in Current Directory
ro: Extrage în directorul curent

en: Extract to '%s'
ro: Extrage în '%s'

en: File-roller options
ro: Opţiuni Fille-roller

en: Default type
ro: Tip implicit

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ro: Adauga combinatii de taste in File Roller pentru a crea si a extrage arhive comprimate.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ro: Un exemplu de plug-in folositor celor care vor sa construiasca acest fel de module.

en: %d file listed | %d files listed
ro[0]: %d fişier listat
ro[1]: %d fişiere listate

en: Plugin Webpage
ro: Pagină web de plug-in-uri

en: /Grandparent
ro: /Bunic

en: /Parent
ro: /Părinte

en: /File name
ro: /Nume fişier

en: /File name without extension
ro: /Nume de fişier fără extensie

en: /File extension
ro: /Extensie fişier

en: /Counter
ro: /Contor

en: /Counter (precision)
ro: /Contor (precizie)

en: /Date/<locale>
ro: /Data/<locală>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ro: /Data/aaaa-ll-zz

en: /Date/yy-mm-dd
ro: /Data/aa-ll-zz

en: /Date/yy.mm.dd
ro: /Data/aa.ll.zz

en: /Date/yymmdd
ro: /Data/aallzz

en: /Date/dd.mm.yy
ro: /Data/zz.ll.aa

en: /Date/mm-dd-yy
ro: /Data/ll-zz-aa

en: /Date/yyyy
ro: /Data/aaaa

en: /Date/yy
ro: /Data/aa

en: /Date/mm
ro: /Data/ll

en: /Date/mmm
ro: /Data/lll

en: /Date/dd
ro: /Data/zz

en: /Time/<locale>
ro: /Ora/<locală>

en: /Time/HH.MM.SS
ro: /Ora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
ro: /Ora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
ro: /Ora/HHMMSS

en: /Time/HH
ro: /Ora/HH

en: /Time/MM
ro: /Ora/MM

en: /Time/SS
ro: /Ora/SS

en: Invalid source pattern
ro: Sursă şablon invalidă

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
ro: Înlocuieşte asta:

en: With this:
ro: Cu asta:

en: Counter start value:
ro: Valoare start contor

en: Counter increment:
ro: Incrementare contor:

en: Counter minimum digit count:
ro: Număr minim de cifre contor:

en: Template Options
ro: Opţiuni şablon

en: Auto-update when the template is entered
ro: Auto-actualizare cand tema este introdusa

en: Advanced Rename Tool
ro: Utilitar redenumire avansata

en: O_ptions...
ro: O_pţiuni...

en: Counter
ro: Contor

en: Regex replacing
ro: Inlocuire regex

en: Replace this
ro: Înlocuieşte asta

en: With this
ro: Cu asta

en: Re_move All
ro: Şte_rge tot

en: Current file names
ro: Nume curente de fişiere

en: New file names
ro: Nume noi de fişiere

en: Rese_t
ro: Rese_tează

en: Bookmark name:
ro: Nume favorita:

en: Bookmark target:
ro: Destinatie favorita:

en: Bookmark name is missing
ro: Nume favorita lipseste

en: Bookmark target is missing
ro: Destinatia favorita lipseste

en: Bookmark Groups
ro: Grupuri favorite

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ro: Pentru a adăuga un director la favorite întreaga cale spre acel director trebuie să fie în codare UTF-8 validă

en: Text view:
ro: Vizualizare text:

en: Number view:
ro: Vizualizare numar:

en: Directories only
ro: Doar directoare

en: Could not chmod %s
    %s
ro: CHMOD imposibil %s
    %s

en: Access Permissions
ro: Permisiuni de acces

en: Apply Recursively for
ro: Aplică recursiv pentru

en: Could not chown %s
    %s
ro: Chown imposibil %s
    %s

en: Apply Recursively
ro: Aplică recursiv

en: Failed to execute the mount command
ro: Executare fara succes a comenzii mount

en: Mount failed: Permission denied
ro: Montare eşuată: Permisiune refuzată

en: Mount failed: No medium found
ro: Montare eşuată: Nu s-a găsit niciun mediu

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ro: Montare eşuată: mount terminat cu stare %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
ro: Demontarea volumului a reuşit.
    Puteţi ejecta mediul în siguranţă.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
ro: Demontarea volumului a eşuat:
    %s %s

en: Mounting %s
ro: Montez %s

en: Go to: %s (%s)
ro: Mergi la: %s (%s)

en: You must enter a name for the server
ro: Trebuie să introduceţi un nume pentru server

en: "%s" is not a valid location
ro: "%s" nu este o locaţie validă

en: Optional information
ro: Informaţii opţionale

en: S_hare:
ro: Parta_jare:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
ro: Di_rector la distanţă:

en: _User name:
ro: _Utilizator:

en: _Domain name:
ro: Nume _domeniu:

en: Remote Server
ro: Server la distanţă

note: #-#-#-#-#  178 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
en: FTP (with login)
ro: FTP (cu autentificare)

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
ro: Conectare la %s

en: <New connection>
ro: <Conexiune nouă>

en: Go to: %s
ro: Directie la: %s

en: Connect to: %s
ro: Conectare la: %s

en: Disconnect from: %s
ro: Deconectare de la: %s

en: Creates the FTP connection to %s
ro: Creează conexiunea FTP la %s

en: Removes the FTP connection to %s
ro: Indeparteaza conexiunea FTP la %s

en: Go to: Home
ro: Directie: Home

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ro: Navigarea retelei esuata. Este modulul SMB instalat?

en: Searching for workgroups and hosts
ro: Cautare workgrup-uri si gazde

en: Go to: Samba Network
ro: Directie: Samba Network

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ro[0]: Şters %ld fişier din %ld
ro[1]: Şters %ld fişiere din %ld

en: Deleting...
ro: Stergere...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
ro: Eroare la ştergerea "%s"
    
    %s

en: Delete problem
ro: Eroare stergere

en: Do you want to delete "%s"?
ro: Vrei sa stergi "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ro[0]: Vrei sa stergi fisierul selectat?
ro[1]: Vrei sa stergi %d fisierele selectate?

en: Add current dir
ro: Adauga directorul curent

en: Manage bookmarks...
ro: Administreaza favoritele...

en: Waiting for file list
ro: Astept lista de fisiere

en: Not an ordinary file: %s
ro: Nu este un fişier obişnuit: %s

en: Invalid command
ro: Comanda invalida

en: Open with other...
ro: Deschide cu altceva...

en: Open With...
ro: Deschide cu...

en: Send files
ro: Trimite fişiere

en: Open _terminal here
ro: Deschide _terminal aici

en: No default application registered
ro: Aplicatie de baza neinregistrata

en: Symlink target:
ro: Destinaţie legătură simbolică:

en: Opens with:
ro: Deschide cu:

en: Owner and group
ro: Proprietar si grup

en: Access permissions
ro: Permisii acces

en: Metadata namespace
ro: Spaţiu de nume metadate

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: Tag value
ro: Valoare etichetă

en: Metadata tag description
ro: Descrierea etichetei metadatelor

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ro[0]: %s din %s kO în %d fişier din %d
ro[1]: %s din %s kO în %d fişiere din %d

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ro[0]: %s, %d director din %d selectat
ro[1]: %s, %d directoare din %d selectate

en: %s free
ro: %s liber

en: Unknown disk usage
ro: Grad necunoscut de utilizare a discului

en: Listing failed: %s
ro: Listarea a eşuat: %s

en: Failed to open connection: %s
ro: Deschiderea conexiunii esuata: %s

en: No filename entered
ro: Nu a fost introdus niciun nume de fişier

en: No filename given
ro: Nici a fost dat niciun nume de fişier

en: New Text File
ro: Fisier text nou

en: Symlink name:
ro: Nume legatura simbolică:

en: Create Symbolic Link
ro: Creează legătură simbolică

en: Skip all
ro: Omite tot

en: Regular file
ro: Fisier normal

en: UNIX Socket
ro: Socket UNIX

en: _Text File
ro: Fişier _text

en: Switch to Vertical Layout
ro: Schimbare plan vertical

en: Switch to Horizontal Layout
ro: Schimbare plan orizontal

en: Change _Owner/Group
ro: Schimba _proprietar/grup

en: Change Per_missions
ro: Schimba per_misii

en: Advanced _Rename Tool
ro: Utilitar _redenumire automata

en: Create _Symbolic Link
ro: Creează legătură _simbolică

en: _Diff
ro: _Diferenţă

en: S_ynchronize Directories
ro: S_incronizează directoarele

en: Select with _Pattern
ro: Selecteaza cu _tipar

en: Unselect with P_attern
ro: Deselecteaza cu t_ipar

en: _Restore Selection
ro: _Restaureaza selectia

en: _Compare Directories
ro: _Compară directoarele

en: Copy _File Names
ro: Copiază numele _fişierelor

en: _Quick Search...
ro: Cautare _rapida...

en: _Enable Filter...
ro: _Activeaza filtru...

en: Show Device Buttons
ro: Arată butoane dispozitive

en: Show Commandline
ro: Arată linia de comandă

en: Show Buttonbar
ro: Arată bara de butoane

en: Show Hidden Files
ro: Arata fisierele ascunse

en: Show Backup Files
ro: Arata fisierele-copii de siguranta

en: _Equal Panel Size
ro: Panouri _egale

en: _Bookmark this Directory...
ro: Adauga la _favorite acest director...

en: _Manage Bookmarks...
ro: A_dministreaza favoritele...

en: _Configure Plugins...
ro: _Configurare plug-in-uri...

en: Edit _MIME Types...
ro: Editează tipurile _MIME...

en: _Remote Server...
ro: Se_rver la distanţă...

en: New Connection...
ro: Conexiune nouă...

en: GNOME Commander on the _Web
ro: GNOME Commander pe _Web

en: Report a _Problem
ro: Raportaţi o problemă

en: _Connections
ro: _Conexiuni

en: F3 View
ro: F3 Vezi

en: F4 Edit
ro: F4 Modifică

en: F5 Copy
ro: F5 Copiază

en: F6 Move
ro: F6 Mută

en: F8 Delete
ro: F8 Şterge

en: F9 Search
ro: F9 Caută

en: F10 Quit
ro: F10 Ieşi

en: Up one directory
ro: Mai sus un director

en: Goto the oldest
ro: Du-te la cel mai vechi

en: Goto the latest
ro: _Du-te la cel mai nou

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
ro: Copiază numele de fişiere (SHIFT pentru căi complete)

en: Edit (SHIFT for new document)
ro: Editează (SHIFT pentru document nou)

en: Open terminal
ro: Deschide terminal

en: Drop connection
ro: Anuleaza conexiunea

en: Copy "%s" to
ro: Copiaza "%s" la

en: Copy File
ro: Copiaza fisier

en: A directory name must be entered
ro: Trebuie introdus un nume de director

en: Directory name:
ro: Nume director:

en: Use right mouse button to
ro: Foloseste butonul dreapta mouse pentru

en: Show popup menu
ro: Arata meniu aditional

en: Match filenames using
ro: Potriveste numele de fisier utilizand

en: Shell syntax
ro: Sintaxa Shell

en: Regex syntax
ro: Sintaxa Regex

en: Sorting options
ro: Opţiuni sortare

en: Quick search using
ro: Căutare rapidă folosind

en: CTRL+ALT+letters
ro: CTRL+ALT+litere

en: ALT+letters (menu access with F10)
ro: ALT+litere (acces meniu cu F10)

en: Directory options
ro: Opţiuni director

en: Directory cache size
ro: Mărime cache director

en: Size display mode
ro: Mod afisare marime

en: Powered
ro: Sustinut

en: <locale>
ro: <locală>

en: Permission display mode
ro: Mod afisare permisii

en: Number (644)
ro: Număr (644)

en: Test result:
ro: Rezultat test:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ro: Vezi pagina manual "strftime" pentru ajutor la ajustarea formei sirului.

en: Edit Colors...
ro: Editare culori...

en: Selected file:
ro: Fisierul selectat:

en: With filename
ro: Cu numele

en: In separate column
ro: In coloane separate

en: In both columns
ro: In amandoua coloanele

en: No icons
ro: Fara pictograme

en: File type icons
ro: Tip fisier pictograme

en: MIME icons
ro: Pictograme MIME

en: Respect theme colors
ro: Respecta tema de culori

en: Deep blue
ro: Albastru închis

en: File panes
ro: Panouri fisier

en: Row height:
ro: Inaltime rand:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ro: Afiseaza extensiile fisierelor:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ro: Mod grafic:

note: Color scheme
en: Color scheme:
ro: Schema de culori:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ro: Colorează fişierele conform variabilei de mediu LS_COLORS

en: MIME icon settings
ro: Setari MIME pictograme

en: Scaling quality:
ro: Calitate scalare:

en: Theme icon directory:
ro: Directorul cu teme pictograme

en: Document icon directory:
ro: Directorul cu pictograme document

en: Confirm before delete
ro: Confirma inainte de stergere

en: Copy overwrite
ro: Suprascriere la copiere

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ro: Silentios

en: Query first
ro: Întreabă mai întâi

en: Move overwrite
ro: Suprascriere la mutare

en: Filetypes to hide
ro: Tip fisier de ascuns

en: Regular files
ro: Fisiere normale

en: Fifo files
ro: Fisiere Fifo

en: Socket files
ro: Fisiere Socket

en: Character devices
ro: Module caracter

en: Block devices
ro: Module bloc

en: Also hide
ro: Ascunde deasemenea

en: Hidden files
ro: Fisiere ascunse

en: Symlinks
ro: Legaturi Symlinks

en: Anonymous FTP access
ro: Acces FTP anonim

en: Can handle multiple files
ro: Poate manipula mai multe fisiere

en: Can handle URIs
ro: Poate utiliza URI-uri

en: Requires terminal
ro: Necesita terminal

en: Show for
ro: Arată pentru

en: All directories
ro: Toate directoarele

en: All directories and files
ro: Toate directoarele si fisierele

en: Some files
ro: Unele fisiere

en: File patterns
ro: Tipar fisier

en: New Application
ro: Aplicaţie nouă

en: Edit Application
ro: Editează aplicaţia

en: Always download remote files before opening in external programs
ro: Descarcă întotdeauna fişierele aflate la distanţă înainte de a le deschide în programe externe

en: MIME applications
ro: Aplicatii MIME

en: Standard programs
ro: Programe standard

en: Viewer:
ro: Vizualizare:

en: Differ:
ro: Difer:

en: Use Internal Viewer
ro: Foloseşte vizualizatorul intern

en: Other favorite apps
ro: Alte aplicaţii favorite

en: Mount point:
ro: Punct de montare:

en: New Device
ro: Modul nou

en: Edit Device
ro: Modifica modul

en: Show only the icons
ro: Arata doar pictogramele

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ro: Renunta mount-are (folositor la utilizarea super-mount-ului)

en: Select Using Pattern
ro: Selecteaza utilizand tipar

en: Unselect Using Pattern
ro: Deslecteaza utilizand tipar

en: Pattern:
ro: Tipar:

en: Query First
ro: Prima data chestioneaza

en: Follow Links
ro: Urmeaza legaturile

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ro: Scrie peste

en: copy %d file to | copy %d files to
ro[0]: copiaza %d fisierul la
ro[1]: copy %d files to

en: Move "%s" to
ro: Mută "%s" la

en: move %d file to | move %d files to
ro[0]: mută %d fişier la
ro[1]: mută %d fişiere la

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ro: Directorul '%s' nu există, doriţi să îl creaţi?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
ro: Nu pot încărca modulul python 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
ro: Nu a fost selectat nici un server

en: GNOME authentication manager usage
ro: Folosirea managerului de autentificare GNOME

en: Network protocol
ro: Protocol de reţea

en: Connection name
ro: Nume conexiune

en: Remote Connections
ro: Conexiuni la distanţă

en: Anonymous FTP password:
ro: Parolă FTP anonim:

en: Failed to open file %s: %s
ro: Eroare citire din fisier %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ro: Eroare citire din fisier %s: %s

en: Searching in: %s
ro: Cautare in: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
ro[0]: Am gasit %d rezultate inainte de oprire
ro[1]: Found %d matches before I was stopped

en: Found %d match | Found %d matches
ro[0]: Am gasit %d rezultate
ro[1]: Found %d matches

note: Search for
en: Search for:
ro: Cautare pentru:

note: Search in
en: Search in:
ro: Cautare in:

note: Find text
en: Find text:
ro: Gaseste text:

note: Recurse check
en: Search Recursively
ro: Cautare recursiva

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
ro: Problemă: accesul nu este permis
    
    vă rog furnizaţi informaţii de legitimare
    
    Reţineţi: informaţii de legitimare greşite pot duce la blocarea contului

en: Can't find a host or workgroup named %s
ro: Gazda sau workgroup-ul %s nu au fost gasite

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ro[0]: Creez legături simbolice pentru %i fişier în %s?
ro[1]: Creez legături simbolice pentru %i fişiere în %s?

en: running `%s'
ro: rulez `%s'

en: Operation not supported on remote file systems
ro: Operaţia nu este suportată pe sisteme de fişiere la distanţă

en: Too many selected files
ro: Prea multe fişiere selectate

en: There was an error reporting problem.
ro: A intervenit o eroare la raportarea problemei.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ro: Un puternic si rapid manager de fisiere cu dublu panou pentru desktop-ul GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: GNOME Commander este software liber; îl puteţi redistribui şi/sau modifica în conformitate cu termenii Licenţei Publice Generale GNU, aşa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: GNOME Commander este distribuit cu speranţa că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE, fără garanţie implicită de vandabilitate şi conformitate unui anumit scop. Citiţi Licenţa Publică Generală GNU pentru detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenţei Publice Generale GNU împreună cu GNOME Commander; dacă nu, scrieţi Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: %s of %s copied
ro: %s din %s copiate

en: %.0f%% copied
ro: %.0f%% copiat

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ro: Fisierul "%s" deja exista.
    
    Vrei sa-l rescrii?

en: Error while copying to %s
    
    %s
ro: Esuare copiere la %s
    
    %s

en: Transfer problem
ro: Problemă de transfer

en: [file %ld of %ld] "%s"
ro: [fisier %ld de la %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
ro: Copierea unui director în el însuşi nu este o idee prea bună. Operaţiunea a fost anulată.

en: preparing...
ro: pregatire...

en: downloading to /tmp
ro: incarcare in /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ro: Nu am putut incarca fisierul instalat de tip pixma, incerc sa incarc din directorul sursa

en: Trying to load %s instead
ro: Incerc sa incarc %s inloc

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ro: Nu găsesc pixmap-ul niciunde. Asigură-te că programul este instalat sau execută gnome-commander din directorul gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ro: Nu am putut incarca pixmap-urile instalate, incerc sa incarc din directorul sursa

en: Searching for "%s"
ro: Caut după "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ro: Poziţie: %lu din %lu	Coloana: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ro[0]: bit/eşantion
ro[1]: biţi/eşantion

en: (fit to window)
ro: (adaptează la fereastră)

en: _Copy Text Selection
ro: _Copiază textul selectat

en: _No Parsing (original file)
ro: _Fără analizare (fişier original)

en: _HTML Parser
ro: Analizor _HTML

en: _PS/PDF Parser
ro: Analizor _PS/PDF

en: _Wrap lines
ro: _Desparte pe linii

en: _Show EXIF/IPTC Information
ro: _Arată informaţii EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
ro: Rot_eşte în sens antiorar

en: _Rotate 180°
ro: _Roteşte 180°

en: _Binary Mode
ro: Mod _binar

en: _Decimal Offset in Hexdump
ro: _Deplasament zecimal în Hexdump

en: _Save Current Settings
ro: _Salvează setările curente

en: _20 chars/line
ro: _20 de caractere/linie

en: _40 chars/line
ro: _40 de caractere/linie

en: _80 chars/line
ro: _80 de caractere/linie

en: Quick _Help
ro: _Ajutor Rapid

en: Pattern "%s" was not found
ro: Şablonul "%s" nu a fost găsit

en: Specify debug flags to use
ro: Specifica steagurile de debug

en: Specify the start directory for the left pane
ro: Specifica directorul start pentru panoul stang

en: Specify the start directory for the right pane
ro: Specifica directorul start pentru panoul drept

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
ro: Trecerea in revista a utilizatorilor si grupurilor acestui sistem, ne indica ca utilizatorul %s face parte din grupul %s Acest utilizator, totusi nu poate fi gasit.

en: Available plugins
ro: Plugin-uri disponibile

en: Name of the album.
ro: Numele albumului.

en: Artist of the album.
ro: Artistul albumului.

en: Album Track Count
ro: Număr de piese pe album

en: Total number of tracks on the album.
ro: Numărul total de piese de pe album.

en: Artist of the track.
ro: Artistul piesei

en: Bitrate in kbps.
ro: Rată de biţi în kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ro: Număr de canale în audio (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
ro: Descrierea codecului.

en: Codec Version
ro: Versiune codec

en: Codec version.
ro: Versiune codec.

en: Comments on the track.
ro: Comentarii asupra piesei.

en: Copyright message.
ro: Mesaj privind drepturile de autor.

en: Cover Album Thumbnail Path
ro: Calea miniaturii copertei de album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ro: Calea către fişierul cu miniatura copertei de album.

en: Specifies which disc the track is on.
ro: Specifică pe care disc se află piesa.

en: Duration of track in seconds.
ro: Durata piesei în secunde:

en: Duration [MM:SS]
ro: Durată [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
ro: Durata piesei în MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ro: Genul muzical pentru piesă, aşa cum este definit de specificaţiile ID3.

en: Is New
ro: Este nou

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
ro: Definit ca "1" dacă piesa este nouă pentru utilizator (implicit "0").

en: When track was last played.
ro: Când a fost redată piesa ultima oară.

en: Lyrics of the track.
ro: Versurile piesei.

en: MB album artist ID
ro: Identificator artist album MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al artistului albumului în format UUID.

en: MB Album ID
ro: Identificator album MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al albumului în format UUID.

en: MB Artist ID
ro: Identificator artist MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al artistului în format UUID.

en: MB Track ID
ro: Identificator piesă MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al piesei în format UUID.

en: Copyrighted
ro: Protejat de drepturi de autor

en: "1" if the copyrighted bit is set.
ro: "1" dacă bitul de copyright este definit.

en: MPEG layer.
ro: Strat MPEG.

en: Original Audio
ro: Audio original

en: "1" if the "original" bit is set.
ro: "1" dacă bitul "original" este definit.

en: MPEG Version
ro: Versiune MPEG

en: MPEG version.
ro: Versiune MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
ro: Numele interpretului/dirijorului piesei muzicale.

en: Number of times the track has been played.
ro: Numărul de ori de care a fost redată piesa.

en: Release Date
ro: Data lansării

en: Date track was released.
ro: Data la care a fost lansată piesa.

en: Sample rate in Hz.
ro: Rata de eşantionare în Hz.

en: Title of the track.
ro: Titlul piesei.

en: Position of track on the album.
ro: Poziţia piesei în album.

en: Year.
ro: An.

en: Name of the author.
ro: Numele autorului.

en: Byte Count
ro: Număr de octeţi

en: Number of bytes in the document.
ro: Număr de octeţi în document.

en: Case sensitive.
ro: Majuscule semnificative.

en: Category.
ro: Categorie.

en: Cell Count
ro: Număr de celule

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ro: Numărul de celule din documentul cu foi de calcul.

en: Number of characters in the document.
ro: Număr de caractere în document.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ro: Organizaţia cu care este asociată entitatea <Doc.Creator>.

en: Datetime document was originally created.
ro: Data şi ora când a fost creat documentul.

en: Date Created
ro: Data Creării

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
ro: Dată asociată cu un eveniment din ciclul de viaţă al resursei (data publicării/creerii).

en: The last time the document was saved.
ro: Ultima oară când a fost salvat documentul.

en: Dictionary.
ro: Dicţionar.

en: Editing Duration
ro: Durata de editare

en: The total time taken until the last modification.
ro: Timpul total până la ultima modificare.

en: The application that generated this document.
ro: Aplicaţia care a generat acest document.

en: Number of images in the document.
ro: Numărul de imagini din document.

en: Initial Creator
ro: Creator iniţial

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ro: Specifică numele persoanei care a creat documentul iniţial.

en: Searchable, indexable keywords.
ro: Cuvinte căutabile, indexabile

en: Last Printed
ro: Tipărit ultima oară

en: The last time this document was printed.
ro: Ultima dată când a fost tipărit documentul.

en: Last Saved By
ro: Salvat ultima oară de

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ro: Entitatea care a efectuat ultima schimbare asupra documentului, de obicei o persoană, o organizaţie sau un serviciu.

en: Number of lines in the document.
ro: Număr de linii în document.

en: Links Dirty
ro: Legături modificate

en: Links dirty.
ro: Legături modificate.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
ro: Numele managerului entităţii <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
ro: Număr de clipuri multimedia

en: Number of multimedia clips in the document.
ro: Numărul de clipuri multimedia din document.

en: Note Count
ro: Număr de note

en: Number of "notes" in the document.
ro: Numărul de "note" din document.

en: Object Count
ro: Număr de obiecte

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ro: Numărul de obiecte (OLE şi alte grafice) din document.

en: Number of pages in the document.
ro: Numărul de pagini din document.

en: Number of paragraphs in the document.
ro: Numărul de paragrafe din document.

en: Presentation Format
ro: Formatul prezentării

en: Print Date
ro: Data tipăririi

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ro: Specifică data şi ora când a fost tipărit ultima dată documentul.

en: Printed By
ro: Tipărit de

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ro: Specifică numele ultimei persoane care a tipărit documentul.

en: Revision Count
ro: Număr de revizii

en: Number of revision on the document.
ro: Numărul reviziei documentului.

en: Scale.
ro: Scara.

en: Slide Count
ro: Număr diapozitive

en: Number of slides in the presentation document.
ro: Numărul de diapozitive din documentul prezentare.

en: Spreadsheet Count
ro: Număr foi de calcul

en: Document subject.
ro: Subiectul documentului.

en: Table Count
ro: Număr de tabele

en: Number of tables in the document.
ro: Numărul de tabele din document.

en: The template file that is been used to generate this document.
ro: Fişierul şablon folosit pentru generarea acestui document.

en: Title of the document.
ro: Titlul documentului.

en: Number of words in the document.
ro: Numărul de cuvinte din document.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Numele posesorului camerei, al fotografului sau al creatorului imaginii. Formatul detaliat nu este specificat, dar este recomandat ca informaţia să fie scrisă pentru uşurinţa Interoperabilităţii. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: Battery level.
ro: Nivelul bateriei.

en: The date and time of image creation.
ro: Data şi ora creării imaginii.

en: Date and Time (digitized)
ro: Data şi ora (digitizat)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ro: Data şi ora când imaginea a fost stocată ca date digitale.

en: Date and Time (original)
ro: Data şi ora (original)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ro: Data şi ora când datele originale ale imaginii au fost generate. Pentru o cameră foto digitală sunt înregistrate data şi ora când a fost făcută fotografia.

en: Document Name
ro: Nume Document

en: Document name.
ro: Nume document.

en: Exif Version
ro: Versiune Exif

en: Exposure time, given in seconds.
ro: Timpul de expunere, dat în secunde.

en: FlashPix Version
ro: Versiune FlashPix

en: F Number
ro: Număr F

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
ro: Indică altitudinea bazată pe referinţa din <Exif.GPS.AltitudeRef>. Unitatea de referinţă este metrul.

en: Altitude Reference
ro: Referinţă altitudine

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
ro: Indică altitudinea folosită ca altitudine de referinţă. Dacă referinţa este nivelul mării şi altitudinea este deasupra nivelului mării, se dă 0. Dacă altitudinea este sub nivelul mării, este dată valoarea 1 şi altitudinea este indicată ca o valoare absolută în eticheta <Exif.GPS.Altitude>. Unitatea de referinţă este metrul.

en: GPS Info IFDPointer
ro: Info IFDPointer GPS

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ro: Indică latitudinea. Latitudinea este exprimată ca trei valori RAŢIONALE ce dau respectiv gradele, minutele şi secundele. Când sunt exprimate gradele, minutele şi secundele, formatul este gg/1,mm/1,ss/1. Când sunt folosite gradele şi minutele şi, de exemplu, fracţiilor de minute le sunt date până la două zecimale, formatul este gg/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
ro: Latitudine nordică sau sudică

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ro: Indică dacă latitudinea este nordică sau sudică. Valoarea ASCII 'N' indică latitudine nordică, iar 'S' este latitudine sudică.

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ro: Indică longitudinea. Longitudinea este exprimată ca trei valori RAŢIONALE ce dau respectiv gradele, minutele, şi secundele. Când sunt exprimate gradele, minutele şi secundele, formatul este ggg/1,mm/1,ss/1. Când sunt folosite gradele şi minutele, şi de exemplu, fracţiilor de minute le sunt date până la două zecimale, formatul este ggg/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
ro: Longitudine estică sau vestică

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ro: Indică dacă longitudinea este estică sau vestică. Caracterul ASCII 'E' indică longitudine, iar 'W' este longitudine vestică.

en: Image Unique ID
ro: Identificator unic al imaginii

en: Interoperability IFD Pointer
ro: IFD Pointer interoperabilitate

en: Interoperability version.
ro: Versiune interoperabilitate.

en: JPEG Procedure
ro: Procedură JPEG

en: JPEG procedure.
ro: Procedură JPEG.

en: The kind of light source.
ro: Felul sursei de lumină.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ro: Cel mai mic număr F al obiectivului. Unitatea este valoarea APEX. În mod uzual este dat între 00.00 şi 99.99, dar nu este limitat la acest interval.

en: The metering mode.
ro: Modul de măsură.

en: New Subfile Type
ro: Tip nou de subfişier

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ro: Indică Funcţia de Conversie Opto-Electronică (OECF) specificată în ISO 14524. <Exif.OECF> este relaţia dintre intrarea optică a aparatului de fotografiat şi valorile imaginii.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ro: Orientarea imaginii văzută în termeni de rânduri şi coloane.

en: Samples per Pixel
ro: Eşantioane per pixel

en: Transfer range.
ro: Interval de transfer.

en: Accessed
ro: Accesat

en: Last access datetime.
ro: Data şi ora ultimei accesări.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
ro: Tipul MIME al fişierului; dacă este director atunci trebuie să conţină valoarea "Folder"

en: Editable array of keywords.
ro: Şir editabil de cuvinte cheie.

en: Last modified datetime.
ro: Data şi ora ultimei modificări.

en: File name excluding path but including the file extension.
ro: Nume de fişier excluzând calea dar incluzând extensia fişierului.

en: Full file path of file excluding the filename.
ro: Calea completă a fişierului, excluzând numele de fişier.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ro: Şir de permisii în format unix. De exemplu "-rw-r--r--".

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
ro: Rang de fişier editabil pentru gradarea favoritelor. Valoarea trebuie să fie în intervalul 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
ro: Dimensiunea fişierului în octeţi, sau dacă este director - numărul de elemente pe care le conţine.

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
ro: Şir de caractere care ar trebui folosit în loc de numele albumului în scopul sortării.

en: Audio Encryption
ro: Criptare audio

en: BPM (beats per minute).
ro: BPM (bătăi pe minut).

en: Buffer Size
ro: Mărime tampon

en: Recommended buffer size.
ro: Mărime recomandată tampon.

en: CD ID
ro: Identificator CD

en: Music CD identifier.
ro: Identificator CD audio.

en: Commercial
ro: Comercial

en: Commercial frame.
ro: Cadru comercial.

en: Composer.
ro: Compozitor.

en: Conductor.
ro: Dirijor.

en: Content Type
ro: Tip Conţinut

en: Date.
ro: Data.

en: Encoding Time
ro: Timp de codare

en: Encoding time.
ro: Timp de codare.

en: File Owner
ro: Posesor fişier

en: File owner.
ro: Posesor fişier.

en: File type.
ro: Tip fişier.

en: Number of frames.
ro: Număr de cadre.

en: General Object
ro: Obiect general

en: Initial Key
ro: Cheie iniţială

en: Initial key.
ro: Cheie iniţială.

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
ro: Interpretat, remixat, sau altfel modificat de.

en: Net Radio Owner
ro: Proprietar radio reţea

en: Internet radio station owner.
ro: Proprietarul staţie radio Internet.

en: Net Radiostation
ro: Staţie radio reţea

en: Internet radio station name.
ro: Nume staţie radio Internet.

en: Original album.
ro: Album original.

en: Original artist.
ro: Artist original.

en: Original File Name
ro: Nume de fişier original

en: Original filename.
ro: Numele de fişier original.

en: Original Release Time
ro: Data lansării originale

en: Original release time.
ro: Data lansării originale.

en: Original Year
ro: An original

en: Original release year.
ro: Anul lansării originale.

en: Attached picture.
ro: Poză ataşată.

en: Number of times a file has been played.
ro: Număr de ori de care a fost redat un fişier.

en: Popularimeter
ro: Popularimetru

en: Recording Time
ro: Durata înregistrării

en: Recording time.
ro: Durata înregistrării.

en: Release Time
ro: Data lansării

en: Release time.
ro: Data lansării.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
ro: Dimensiunea fişierului audio în octeţi, excluzând eticheta ID3.

en: Song length
ro: Lungimea melodiei

en: Length of the song in milliseconds.
ro: Lungimea melodiei în milisecunde.

en: Synchronized Lyrics
ro: Versuri sincronizate

en: Unique File ID
ro: Identificator unic de fişier

en: Unique file identifier.
ro: Identificator unic al fişierului.

en: Unsynchronized Lyrics
ro: Versuri nesincronizate

en: User Text
ro: Text utilizator

en: User defined text information.
ro: Informaţie text definită de utilizator.

en: Relative volume adjustment.
ro: Control volum relativ.

en: Volume Adjustment 2
ro: Control volum 2

en: WWW Artist
ro: Artist WWW

en: Official artist.
ro: Artist oficial.

en: WWW Audio File
ro: Fişier audio WWW

en: WWW Audio Source
ro: Sursă audio WWW

en: WWW Commercial Info
ro: Informaţii comerciale WWW

en: WWW Copyright
ro: Copyright WWW

en: WWW Payment
ro: Plată WWW

en: WWW Publisher
ro: Editor WWW

en: WWW Radio Page
ro: Pagină radio WWW

en: WWW User
ro: Utilizator WWW

en: Name of an album the image belongs to.
ro: Numele unui album căruia îi aparţine imaginea.

en: Datetime image was originally created.
ro: Data şi ora când a fost creată imaginea.

en: Description of the image.
ro: Descrierea imaginii.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ro: Timpul de expunere folosit pentru a face fotografia, în secunde.

en: Focal length of lens in mm.
ro: Distanţa focală a obiectivului în mm.

en: Height in pixels.
ro: Înălţime în pixeli.

en: String of keywords.
ro: Şir de cuvinte cheie.

en: Make of camera used to take the image.
ro: Marca aparatului foto folosit pentru a face poza.

en: Model of camera used to take the image.
ro: Modelul aparatului foto folosit pentru a face poza.

en: Software used to produce/enhance the image.
ro: Software folosit pentru producerea/prelucrarea imaginii.

en: Title of image.
ro: Titlul imaginii.

en: Width in pixels.
ro: Lăţime în pixeli.

en: ARM Version
ro: Versiune ARM

en: Audio Duration
ro: Durată audio

en: The content at the end of the audio data.
ro: Conţinutul de la sfârşitul datelor audio.

en: Audio Sampling Rate
ro: Rata de eşantionare audio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ro: Rata de eşantionare în Hz a datelor audio.

en: Audio Sampling Resolution
ro: Rezoluţia de eşantionare audio

en: The number of bits in each audio sample.
ro: Numărul de biţi în fiecare eşantion audio.

en: Audio Type
ro: Tip audio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ro: Numărul de canale şi tipul de audio (muzică, text etc.) din obiect.

en: A textual description of the data
ro: O descriere textuală a datelor

en: City of object origin.
ro: Oraşul de origine al obiectului.

en: Confirmed Data Size
ro: Dimensiunea confirmată a datelor

en: Total size of the object data.
ro: Dimensiunea totală a datelor obiectului.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
ro: Persoana sau organizaţia care poate furniza mai multe informaţii despre obiect (mai multe valori permise).

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ro: Arată codul unei ţări/locaţii geografice referenţiate de conţinutul obiectului (mai multe valori permise).

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ro: Un nume complet, publicabil al unei ţări/locaţii geografice referenţiate de conţinutul obiectului (mai multe valori permise).

en: Copyright Notice
ro: Informare privind drepturile de autor

en: Any necessary copyright notice.
ro: Orice menţiune necesară privind drepturile de autor.

en: Country Code
ro: Cod ţară

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ro: Codul ţării/locaţiei principale unde a fost creat obiectul.

en: Country Name
ro: Nume ţară

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ro: Numele ţării/locaţiei principale unde a fost creat obiectul.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ro: Indică furnizorul obiectului, nu neapărat posesorul/creatorul.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ro: Data când a fost creat conţinutul intelectual al obiectului, mai degrabă decât data creării reprezentării fizice.

en: Date Sent
ro: Data Trimiterii

en: The day the service sent the material.
ro: Ziua în care serviciul a trimis materialul.

en: Digital Creation Date
ro: Data creării digitale

en: The date the digital representation of the object was created.
ro: Data la care a fost creată reprezentarea digitală a obiectului.

en: Digital Creation Time
ro: Ora creării digitale

en: The time the digital representation of the object was created.
ro: Ora la care a fost creată reprezentarea digitală a obiectului.

en: Editorial Update
ro: Actualizate editorială

en: Edit Status
ro: Editare status

en: Envelope Number
ro: Numărul plicului

en: Envelope Priority
ro: Prioritatea plicului

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
ro: Specifică prioritatea plicului şi nu urgenţa editorială. '1' pentru cel mai urgent, '5' pentru normal, şi '8' pentru cel mai puţin urgent. '9' este definit de utilizator.

en: Expiration Date
ro: Data expirării

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ro: Indică data cea mai târzie la care furnizorul intenţionează ca obiectul să fie folosit.

en: Expiration Time
ro: Ora expirării

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ro: Indică ora cea mai târzie la care furnizorul intenţionează ca obiectul să fie folosit.

en: File format of the data described by this metadata.
ro: Formatul de fişier al datelor descrise de aceste metadate.

en: File Version
ro: Versiune fişier

en: Version of the file format.
ro: Versiunea formatului de fişier.

en: Image Orientation
ro: Orientarea imaginii

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
ro: Orientarea imaginii: 'P' pentru portret, 'L' pentru peisaj, şi 'S' pentru pătrat.

en: Indicates the data format of the image object.
ro: Indică formatul de date al obiectului imagine.

en: Maximum Object Size
ro: Dimensiunea maximă a obiectului

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ro: Cea mai mare dimensiune posibilă a obiectului dacă dimensiunea nu este cunoscută.

en: Model Version
ro: Versiune model

en: Object Attribute Reference
ro: Referinţă atribute obiect

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
ro: Defineşte natura obiectului independent de subiect (mai multe valori permise).

en: Object Cycle
ro: Ciclul obiectului

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
ro: Unde 'a' este dimineaţa, 'p' este seara, 'b' este ambele.

en: Object Name
ro: Numele obiectului

en: A shorthand reference for the object.
ro: O referinţă de scurtătură pentru obiect.

en: The total size of the object data if it is known.
ro: Dimensiunea totală a datelor obiectului, dacă este cunoscută.

en: Originating Program
ro: Program de origine

en: Product ID
ro: Identificator produs

en: Program Version
ro: Versiune program

en: The version of the originating program.
ro: Versiunea programului de origine.

en: Province, State
ro: Provincie, stat

en: The Province/State where the object originates.
ro: Provincia/statul de origine al obiectului.

en: Rasterized Caption
ro: Comentariu rasterizat

en: Record Version
ro: Versiune înregistrare

en: Reference Date
ro: Dată de referinţă

en: Reference Number
ro: Număr de referinţă

en: Reference Service
ro: Serviciu de referinţă

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ro: Indică data cea mai timpurie la care furnizorul intenţionează ca obiectul să fie folosit.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ro: Indică ora cea mai timpurie la care furnizorul intenţionează ca obiectul să fie folosit.

en: Service Identifier
ro: Identificator serviciu

en: Identifies the provider and product.
ro: Identifică furnizorul şi produsul.

en: Size Mode
ro: Mod mărime

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ro: Definit ca 0 dacă dimensiunea obiectului este cunoscută şi 1 dacă este necunoscută.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ro: Deţinătorul original al conţinutului intelectual al obiectului.

en: Special Instructions
ro: Instrucţiuni speciale

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ro: Alte instrucţiuni editoriale privind utilizarea obiectului.

en: Subfile
ro: Subfişier

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
ro: Datele obiectului. Subfişierele trebuie să fie secvenţiale astfel încât să poată fi reasamblate.

en: Sub-location
ro: Sub-locaţie

en: Supplemental Category
ro: Categorie suplimentară

en: Time Created
ro: Ora creării

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
ro: Ora la care a fost creat conţinutul intelectual al obiectului, mai degrabă decât data creării reprezentării fizice (mai multe valori permise).

en: Time Sent
ro: Ora trimiterii

en: The time the service sent the material.
ro: Ora la care serviciul a trimis materialul.

en: Unique Name of Object
ro: Nume unic al obiectului

en: Urgency
ro: Urgenţă

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
ro: Specifică urgenţa editorială a conţinutului şi nu neapărat prioritatea plicului. '1' este cel mai urgent, '5' normal, şi '8' cel mai puţin urgent.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
ro: Informaţii de contact pentru creatorii sau distribuitorii piesei.

en: A textual description of the data.
ro: O descriere textuală a datelor.

en: License information.
ro: Informaţii licenţă

en: Location where track was recorded.
ro: Locaţia unde a fost înregistrată piesa.

en: Maximum bitrate
ro: Rată de biţi maximă

en: Maximum bitrate in kbps.
ro: Rata de biţi maximă în kbps.

en: Minimum bitrate
ro: Rata de biţi minimă

en: Minimum bitrate in kbps.
ro: Rata de biţi minimă în kbps.

en: Nominal bitrate
ro: Rata de biţi nominală

en: Nominal bitrate in kbps.
ro: Rata de biţi nominală în kbps.

en: Organization producing the track.
ro: Organizaţia producătoare a piesei.

en: Vorbis vendor ID.
ro: Identificatorul fabricantului Vorbis.

en: Vorbis Version
ro: Versiune Vorbis

en: Vorbis version.
ro: Versiune Vorbis.

en: No Proofing
ro: Fără verificare

en: Chechen
ro: Cecenă

en: Swiss German
ro: Germană elveţiană

en: U.S. English
ro: Engleză U.S.

en: U.K. English
ro: Engleză U.K.

en: Castilian Spanish
ro: Spaniolă castiliană

en: Mexican Spanish
ro: Spaniolă mexicană

en: Belgian French
ro: Franceză belgiană

en: Canadian French
ro: Franceză canadiană

en: Swiss French
ro: Franceză elveţiană

en: Swiss Italian
ro: Italiană elveţiană

en: Belgian Dutch
ro: Olandeză belgiană

en: Rhaeto-Romanic
ro: Reto-romană

en: Croato-Serbian (Latin)
ro: Croato-sârbă (Latin)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ro: Sârbo-croată (Chirilic)

en: Layer I
ro: Strat I

en: Layer II
ro: Strat II

en: Layer III
ro: Strat III

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
ro: Nu a fost gasita nici o aplicatie de baza pentru tipul mime %s.
    Deschide pagina "Tipuri fisiere si programe" in Control Center pentru a aduga una.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ro: "%s" pare a fi un fisier executabil binar dar lipseste partea executabila. Vrei sa o atasezi apoi sa executi fisierul?

en: Make Executable?
ro: Transform in executabil?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ro: "%s" este un fisier text executabil. Vrei sa-l executi sau sa afisezi continutul?

en: Run or Display
ro: Executa sau Afiseaza

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ro[0]: %s nu stie cum sa deschida fisierele la distanta. Vrei sa incarci fisierul intr-o locatie temporara si sa-l deschizi apoi?
ro[1]: %s nu stie cum sa deschida fisierele la distanta. Vrei sa incarci fişierele intr-o locatie temporara si sa le deschizi apoi?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
ro: Nu am reuşit să creez un director în care să stochez fişiere temporare.
    Mesaj de eroare: %s

en: Creating directory %s...
ro: Creare director %s...

en: Failed to create the directory %s
ro: Esuare creare director %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
ro: Nu pot citi din directorul %s: %s

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# Edit menu
en: _Cut
ro: _Taie

en: About GNOME
ro: Despre GNOME

en: GNOME Library
ro: Bibliotecă GNOME

en: Friends of GNOME
ro: Prieteni GNOME

en: The Mysterious GEGL
ro: Misteriosul GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
ro: Peștișorul Wanda

en: About the GNOME Desktop
ro: Despre desktopul GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
ro: Bun venit în desktopul GNOME

en: Build Date
ro: Data compilării

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ro: GNOME include o platformă de dezvoltare completă pentru programatorii de aplicații, permițând crearea unor programe complexe și eficiente.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ro: GNOME include majoritatea aplicațiilor vizibile: managerul de fișiere, navigatorul web, meniurile și multe alte programe.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ro: GNOME este un desktop liber, accesibil și stabil pentru familia de sisteme de operare Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ro: GNOME pune un accent deosebit pe ușurința în utilizare și accesibilitate, pe un ciclu scurt de lansare de noi versiuni și pe suportul din partea marilor corporații, ceea ce îl face unic printre desktopurile Free Software.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ro: Vitalitatea desktopului GNOME se datoreaza eforturilor comunității proprii. Practic oricine, cu sau fără abilități de programare, poate contribui la perfecționarea mediului GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ro: Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997. Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri, precum documentarea, traducerile și testarea calității.

en: Error rewinding file '%s': %s
ro: Eroare la înapoiere în fișierul „%s”: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ro: Fișierul „%s” nu este unul obișnuit.

en: Error cannot find file id '%s'
ro: Eroare la localizarea fișierului cu id „%s”

en: No filename to save to
ro: Numele fișierului de salvat nu a fost specificat

en: No URL to launch
ro: Nici un URL de deschis

en: No command (Exec) to launch
ro: Nici o comandă (Exec) de executat

en: Bad command (Exec) to launch
ro: Comandă greșită (Exec) de executat

en: Unknown encoding of: %s
ro: Codare necunoscută a: %s

en: FSDevice
ro: Dispozitiv FS

en: ServiceType
ro: Tip serviciu

note: Generic Name
en: _Generic name:
ro: Nume _generic:

en: Generic name
ro: Nume generic:

en: _Try this before using:
ro: Încearcă aceas_ta înainte de:

en: _Documentation:
ro: _Documentație:

en: _Name/Comment translations:
ro: Traduceri _nume/comentariu:

en: _Add/Set
ro: _Adaugă/Setează

en: Add or Set Name/Comment Translations
ro: Adaugă sau setează traduceri nume/comentariu:

en: Re_move
ro: Eli_mină

en: Remove Name/Comment Translation
ro: Elimină traduceri nume/comentariu:

en: _Show Hints at Startup
ro: _Arată sugestii la pornire

en: Programs menu
ro: Meniu Programe

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
ro: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Anexa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgstr>Anexa <number/> : <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ro: <msgstr>Vizualizează bibliografia pentru <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
ro: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
ro: <msgstr><i><title/></i></msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capitolul <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgstr>Capitol <number/> : <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
ro: <msgstr role='article'>« <node/> »</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<node/>’.</msgstr>
ro: <msgstr>Trimite un email către « <node/> ».</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'>Exemplu <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Exemplu <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Exemplu <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ro: <msgstr>Exemplu <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'>Figura <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ro: <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
ro: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ro: <msgstr>Citeşte definiţia pentru « <glossterm/> ».</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
ro: <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>« <glossterm/> »</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ro: <msgstr>Vezi <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ro: <msgstr>Vezi de asemenea <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
ro: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
ro: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Partea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgstr>Partea <number/> : <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
ro: <msgstr><i><title/></i></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Întrebare <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ro: <msgstr>Întrebare <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
ro: <msgstr role='inner'>« <node/> »</msgstr> <msgstr>« <node/> »</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
ro: <msgstr><title/></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secţiunea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgstr>Secţiunea <number/> : <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Secţiunea <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ro: <msgstr>Secţiunea <number/> : <title/></msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
ro: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ro: <msgstr role='header'>Tabel <number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabel <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabel <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
ro: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ro: <msgstr>Tabelul <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Colaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboratori</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editori</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Alt contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Alţi contributori</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Éditori</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ro: <msgstr form='0'>Traducător</msgstr> <msgstr form='1'>Traducători</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
ro: Răspuns :&#x2003;

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ro: Despre acest document

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ro: Afiliere

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
ro: Bibliografie

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ro: Atenţie

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
ro: Casetă

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ro: Dedicaţie

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
ro: Glosar

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ro: Notă legală

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
ro: Prefaţă

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
ro: Întrebare :&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ro: Vezi

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
ro: Vezi şi

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
ro: Sinopsis

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
ro: Sfat

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ro: O listă de stringuri ce conține: nume, victorii, numărul total de jocuri, cel mai bun timp (în secunde) și cel mai slab timp (de asemenea în secunde). Jocurile care nu au fost jucate nu au nevoie să fie reprezentate.

en: Select the style of control
ro: Selectați stilul de control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ro: Selectați dacă să trageți cărțile sau să faceți clic pe sursă și pe destinație.

en: Statistics of games played
ro: Statistici ale jocurilor

en: The game file to use
ro: Fișierul de joc ce trebuie folosit

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ro: Numele fișierului ce conține grafica pentru cărți.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ro: Numele fișierului scheme ce conține jocul solitaire de jucat.

en: Theme file name
ro: Numele fișierului temă

en: Whether or not to play event sounds.
ro: Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente.

en: Whether or not to show the toolbar
ro: Dacă sau nu să se afișeze bara de unelte

en: FreeCell Solitaire
ro: Solitaire FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
ro: Jucați popularul joc de cărți FreeCell

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ro: Aisleriot nu poate găsi ultimul joc pe care l-ați jucat.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ro: Acest lucru se întâmplă în general când rulați o versiune mai veche de Aisleriot care nu are ultimul joc pe care l-ați jucat. Jocul implicit, Klondike, va fi pornit în locul său.

en: Play many different solitaire games
ro: Jucați numeroase forme de solitaire

en: Unknown color
ro: Culoare necunoscută

en: Unknown suit
ro: Suită necunoscută

en: Unknown value
ro: Valoare necunoscută

en: ace
ro: as

en: black joker
ro: joker negru

en: clubs
ro: treflă

en: diamonds
ro: caro

en: hearts
ro: cupă

en: jack
ro: valet

en: king
ro: popă

en: queen
ro: damă

en: red joker
ro: joker roșu

en: spades
ro: pică

en: ten
ro: zece

en: the ace of clubs
ro: as de treflă

en: the ace of diamonds
ro: as de caro

en: the ace of hearts
ro: as de cupă

en: the ace of spades
ro: as de pică

en: the eight of clubs
ro: opt de treflă

en: the eight of diamonds
ro: opt de caro

en: the eight of hearts
ro: opt de cupă

en: the eight of spades
ro: opt de pică

en: the five of clubs
ro: cinci de treflă

en: the five of diamonds
ro: cinci de caro

en: the five of hearts
ro: cinci de cupă

en: the five of spades
ro: cinci de pică

en: the four of clubs
ro: patru de treflă

en: the four of diamonds
ro: patru de caro

en: the four of hearts
ro: patru de cupă

en: the four of spades
ro: patru de pică

en: the jack of clubs
ro: valetul de treflă

en: the jack of diamonds
ro: valetul de caro

en: the jack of hearts
ro: valetul de cupă

en: the jack of spades
ro: valetul de pică

en: the king of clubs
ro: regele de treflă

en: the king of diamonds
ro: regele de caro

en: the king of hearts
ro: regele de cupă

en: the king of spades
ro: regele de pică

en: the nine of clubs
ro: nouă de treflă

en: the nine of diamonds
ro: nouă de caro

en: the nine of hearts
ro: nouă de cupă

en: the nine of spades
ro: nouă de pică

en: the queen of clubs
ro: dama de treflă

en: the queen of diamonds
ro: dama de caro

en: the queen of hearts
ro: dama de cupă

en: the queen of spades
ro: dama de pică

en: the seven of clubs
ro: șapte de treflă

en: the seven of diamonds
ro: șapte de caro

en: the seven of hearts
ro: șapte de cupă

en: the seven of spades
ro: șapte de pică

en: the six of clubs
ro: șase de treflă

en: the six of diamonds
ro: șase de caro

en: the six of hearts
ro: șase de cupă

en: the six of spades
ro: șase de pică

en: the ten of clubs
ro: zece de treflă

en: the ten of diamonds
ro: zece de caro

en: the ten of hearts
ro: zece de cupă

en: the ten of spades
ro: zece de pică

en: the three of clubs
ro: trei de treflă

en: the three of diamonds
ro: trei de caro

en: the three of hearts
ro: trei de cupă

en: the three of spades
ro: trei de pică

en: the two of clubs
ro: doi de treflă

en: the two of diamonds
ro: doi de caro

en: the two of hearts
ro: doi de cupă

en: the two of spades
ro: doi de treflă

en: the unknown card
ro: carte necunoscută

en: Wins:
ro: Victorii:

en: Best:
ro: Cea mai bună:

en: Worst:
ro: Cea mai slabă:

en: Athena
ro: Atena

en: Aunt Mary
ro: Mătușa Mary

en: Bakers Game
ro: Joc Bakers

en: Beleaguered Castle
ro: Castelul Beleaguered

en: Chessboard
ro: Tablă de șah

en: Cruel
ro: Crud

en: Diamond Mine
ro: Mina de diamante

en: Eagle Wing
ro: Aripă de vultur

en: Elevator
ro: Lift

en: First Law
ro: Prima regulă

en: Fourteen
ro: Patrusprezece

en: Gaps
ro: Goluri

en: King Albert
ro: Regele Albert

en: Labyrinth
ro: Labirint

en: Neighbor
ro: Vecinul

en: Streets And Alleys
ro: Străzi și alei

en: Thieves
ro: Hoții

en: Thirteen
ro: Treizeci

en: Select Game
ro: Selectați jocul

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ro: Jocul s-a terminat

en: Main game:
ro: Jocul principal:

en: Card games:
ro: Jocuri de cărți:

en: This game does not have hint support yet.
ro: Acest joc încă nu are suport pentru sugestii.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ro: Mutați %s pe %s.

en: You are searching for a %s.
ro: Căutați %s

en: This game is unable to provide a hint.
ro: Acest joc nu vă poate oferi o sugestie.

en: _Select Game...
ro: _Selectați jocul...

en: Play a different game
ro: Jucați un joc diferit

en: S_tatistics
ro: S_tatistici

en: Show gameplay statistics
ro: Afișează statisticile jocurilor

en: View help for Aisleriot
ro: Afișează ajutorul pentru Aisleriot

en: View help for this game
ro: Afișează ajutorul pentru acest joc

en: About this game
ro: Despre acest joc

en: _Click to Move
ro: _Clic pentru a muta

note: not active by default
en: _Enable sounds
ro: _Activează sunetele

en: Base Card: Ace
ro: Carte de bază: As

en: Base Card: Jack
ro: Carte de bază: Valet

en: Base Card: King
ro: Carte de bază: Popă

en: Base Card: Queen
ro: Carte de bază: Damă

en: Base Card: ~a
ro: Carte de bază: ~a

en: Deal more cards
ro: Împarte mai multe cărți

en: Stock left:
ro: Stoc rămas:

en: Stock left: 0
ro: Stoc rămas: 0

en: Try rearranging the cards
ro: Încercați să rearanjați cărțile

en: an empty foundation pile
ro: o fundație goală

en: Three card deals
ro: Împărțiri de trei cărți

en: Deal another round
ro: Cere altă rundă

en: Deal a new card from the deck
ro: Cere o carte nouă din pachet

en: Redeals left:
ro: Reîmparte stânga:

en: an empty foundation
ro: o fundație goală

en: Move something on to an empty reserve
ro: Plasați ceva într-un loc liber

en: an empty tableau
ro: un tablou gol

en: an empty bottom slot
ro: o nișă goală în partea de jos

en: an empty corner slot
ro: o nișă goală în colț

en: an empty left slot
ro: o nișă goală în stânga

en: an empty right slot
ro: o nișă goală în dreapta

en: an empty slot
ro: un loc liber

en: an empty top slot
ro: un loc liber de sus

en: itself
ro: el însuși

en: Base Card:
ro: Carte de bază:

en: Move waste back to stock
ro: Mutați grămada înapoi la stoc

en: Reserve left:
ro: Rezervă rămasă:

en: empty slot on foundation
ro: loc liber în fundație

en: empty space on tableau
ro: loc liber pe tablă

en: Move a card to the Foundation
ro: Mutați o carte către Fundație

en: Move something into the empty Tableau slot
ro: Mută ceva în nișa goală de pe tablou

en: Consistency is key
ro: Cheia este consistența

en: Fishing wire makes bad dental floss
ro: Ața de pescuit nu e bună pe post de ață dentară

en: Have you read the help file?
ro: Ați citit fișierul ajutor?

en: I could sure use a backrub right about now...
ro: Mi-ar prinde bine un masaj....

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ro: Dacă te-ai rătăcit prin pădure, îmbrățișează un copac

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ro: Doar pentru că o trecere de pietoni arată ca un șotron nu înseamnă ca și este asta

en: Look both ways before you cross the street
ro: Uită-te în ambele direcții inainte să traversezi strada

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ro: Monitoarele nu-ti dau vitamina D -- dar soarele da...

en: Never blow in a dog's ear
ro: Nu sufla niciodată în urechea unui câine

en: Odessa is a better game.  Really.
ro: Odessa e un joc mai bun. Sincer.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ro: Tourniquets nu sunt recomandate decât în caz de strictă urgență

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ro: Dacă nu aveți un capsator, o capsă si o riglă sunt îndeajuns

en: Redeal.
ro: Reîmparte.

en: the foundation pile
ro: teancul fundație

en: Deal a card
ro: Cere o carte

en: Move ~a to an empty foundation
ro: Mută ~a către o fundație goală

en: an empty slot on tableau
ro: un loc liber pe tablă

en: Move a King on to the empty tableau slot
ro: Mută un Rege către slotul liber de pe tablou

en: No hint available right now
ro: Nici un pont disponibil acum

en: I'm not sure
ro: Nu sunt sigur

en: Remove the aces
ro: Elimină așii

en: Remove the eights
ro: Elimină opturile

en: Remove the fives
ro: Elimină cinciurile

en: Remove the fours
ro: Elimină cărțile de patru

en: Remove the jacks
ro: Elimină valeții

en: Remove the kings
ro: Elimină popii

en: Remove the nines
ro: Elimină nouarii

en: Remove the queens
ro: Elimină reginele

en: Remove the sevens
ro: Elimină șeptarii

en: Remove the sixes
ro: Elimină șesarii

en: Remove the tens
ro: Elimină decarii

en: Remove the threes
ro: Elimină cărțile de trei

en: Remove the twos
ro: Elimină doiarii

en: Return cards to stock
ro: Returnează cărțile în stoc

en: Consider moving something into an empty slot
ro: Încercați să mutați ceva într-un loc liber

en: Move ~a off the board
ro: Mută ~a de pe tablă

en: an empty reserve
ro: o rezervă goală

en: an open tableau
ro: un tablou deschis

en: the foundation
ro: fundația

en: Double click any card to redeal.
ro: Dublu clic pe orice carte pentru reîmpărțire.

en: No hint available.
ro: Nici un pont disponibil.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ro: Zone goale plasate aleator la reîmpărțiri

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ro: Mută o carte din rezervă către nișa liberă din tablou

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ro: Selectați o carte din rezervă pentru primul teanc fundație

en: on to the empty tableau slot
ro: pe slotul neocupat de pe masă

en: Deal another card
ro: Cere altă carte

en: Stock left: ~a
ro: Stoc rămas: ~a

en: Deal another hand
ro: Cere o altă mână

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ro: Mută o carte sau mai multe către o nișă liberă

en: Move card from waste
ro: Mutați carte din grămadă

en: Move waste to stock
ro: Mutați grămada la stoc

en: an empty tableau slot
ro: o nișă goală pe tablou

en: Deal a new card
ro: Împarte o nouă carte

en: Try moving cards down from the foundation
ro: Încercați să mutați cărțile jos din fundație

en: Base Card:
ro: Carte de bază:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ro: Are ca țintă plasarea suitei în ordinea care se potrivește layout-ului curent cel mai natural.

en: Deal new cards from the deck
ro: Cere cărți noi din pachet

en: Redeals left: ~a
ro: Reîmparte stânga: ~a

en: something
ro: ceva

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ro: Mută ~a din stoc către o margine sau o nișă liberă a tabloului

en: Move ~a to an empty field
ro: Mută ~a către un câmp liber

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ro: Așează cărți pe tablou pentru a obține formații de poker

en: Shuffle mode
ro: Mod aleator

en: an empty tableau pile
ro: un teanc fundație gol

en: Deal the cards
ro: Împarte cărțile

en: Reshuffle cards
ro: Amestecați cărțile

en: Move waste on to a reserve slot
ro: Mutați grămada pe un loc de rezervă

en: empty foundation
ro: fundație goală

en: Place something on empty slot
ro: Plasați ceva într-un loc liber

en: Please fill in empty pile first.
ro: Vă rog umpleți locul gol întâi

en: Try moving card piles around
ro: Încercați să mutați grămezile de cărți

en: Allow temporary spots use
ro: Permite folosirea locurilor temporare

en: Move a card to an empty temporary slot
ro: Mutați cartea către un loc liber temporar

en: No hint available
ro: Nici un pont disponibil

en: and all cards below it
ro: și toate cărțile de sub el

en: empty slot(s)
ro: loc(uri) liber(e)

en: Deal a card from the deck
ro: Cere o carte din pachet

en: Match the top two cards of the waste.
ro: Potrivește primele două cărți ale grămezii.

en: appropriate foundation pile
ro: fundația potrivită

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ro: Mutați gramada de cărți pe locul liber de pe tablou

en: the appropriate Foundation pile
ro: fundația potrivită

en: Play the casino card game Blackjack
ro: Joacă celebrul joc de cazino Blackjack

en: Display probabilities
ro: Afișează probabilitățile

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ro: Afișează probabilitățile rezultatelor pentru fiecare mână a dealer-ului și valoarea așteptată a mâinii proprii.

en: Never take insurance
ro: Nu lua niciodată asigurare

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
ro: Nu lua niciodată asigurare cu un dealer având un as la vedere.

en: The amount of money in your bank
ro: Cantitatea de bani din banca dumneavoastră

en: The amount of money in your bank.
ro: Cantitatea de bani din banca dumneavoastră.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
ro: Numele fișierului de reguli ce conține variațiile regulilor pentru joc.

en: The variation of the rules file to use
ro: Variația fișierului de reguli ce va fi folosit

en: Use a quick deal
ro: Folosește o împărțire rapidă

en: Use a quick deal with no delay between each card.
ro: Folosește o împărțire rapidă fără nici o întârziere între cărți.

en: Whether or not to show the toolbar.
ro: Dacă sau nu să se afișeze bara de unelte

en: D_eal
ro: Îm_parte

en: Deal a new hand
ro: Împarte o nouă mână

en: _Hit
ro: Încă o _carte

en: Add a card to the hand
ro: Adaugă o carte la mână

en: _Stand
ro: _Stai

en: Stop adding cards to the hand
ro: Oprește adăugarea de cărți la mână

en: S_urrender
ro: A_bandon

en: Forfeit this hand for half of your wager
ro: Renunță la această mână pentru jumătate din miză

en: _Double down
ro: _Dublează

en: Double your wager for a single hit
ro: Dublează miza pentru o singură carte

en: S_plit the hand
ro: Î_mparte mâna

en: Split cards in two new hands
ro: Împarte cărțile în două noi mâini

en: Cards left:
ro: Cărți rămase:

en: Wager:
ro: Miză:

en: Place your wager or deal a hand
ro: Așezați miza sau cereți o mână

en: Blackjack rule set to use
ro: Setul de reguli blackjack folosit

en: Would you like insurance?
ro: Doriți asigurare?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
ro: Asigurarea este o miză suplimentară de 50%% din miza originală pentru ca dealer-ul să aibă un 21 natural (blackjack) care îi este oferit atunci când cartea sa cu fața în sus este un as. Dacă dealer-ul are un 21 natural atunci jucătorul este plătit dublu.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
ro: Setează miza și dați un clic pe zona albă pentru a cere o nouă mână.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
ro: Setați miza sau executați un clic pe cărți pentru a cere o nouă mână.

en: Blackjack Preferences
ro: Preferințe Blackjack

en: _Display hand probabilities
ro: Afișează _probabilitățile mâinilor

en: _Quick deals (no delay between each card)
ro: Împărțiri _rapide (fără întârzieri între fiecare carte)

en: _Never take insurance
ro: _Nu lua niciodata asigurare

en: _Reset Balance
ro: _Resetează balanța

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
ro: Reguli

en: Decks
ro: Punți

en: Double Any Total
ro: Dublează orice total

en: Double 9
ro: Dublu 9

en: Double Soft
ro: Dublu Soft

en: Double After Hit
ro: Dublu după încă o carte

en: Double After Split
ro: Dublează după împărțire

en: Resplit
ro: Reîmparte

en: Resplit Aces
ro: Reîmparte așii

en: Surrender
ro: Abandon

en: Dealer Speed
ro: Viteză dealer

en: Click to double your wager
ro: Clic pentru a dubla miza

en: Double click to increase your wager by %.2f
ro: Clic dublu pentru a mări miza cu %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ro: Clic dublu pentru a micșora miza cu %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
ro: Clic pentru a mai cere o carte, trage carte pentru a împărți perechea

en: Click to deal another card
ro: Clic pentru a cere altă carte

en: Click to finish adding cards to your hand
ro: Clic pentru a termina adăugarea de cărți la mână

en: Click to deal a new hand
ro: Clic pentru a cere o mână nouă

en: Blackjack can't load the requested file
ro: Blackjack nu poate încărca fișierul cerut

en: Please check your Blackjack installation
ro: Vă rugăm verificați instalarea Blackjack

en: The best option is to stand
ro: Cea mai bună opțiune este să stați

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
ro: Să stați înseamnă să nu mai adăugați cărți la mâna dumneavoastră. Faceți acest lucru printr-un clic pe cărțile dealer-ului sau selectând această opțiune din meniul Control.

en: The best option is to hit
ro: Cea mai bună opțiune este să mai cereți o carte

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
ro: Să mai cereți o carte înseamnă să mai adăugați o carte la mâna dumneavoastră. Faceți acest lucru printr-un clic pe cărțile dumneavoastră sau selectând această opțiune din meniul Control.

en: The best option is to double down
ro: Cea mai bună opțiune este dublarea

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
ro: A dubla înseamnă să dublarea mizei inițiale și primirea doar a unei cărți adiționale. Faceți acest lucru printr-un clic pe jetoanele din partea de jos a ferestrei sau selectând această opțiune din meniul Control.

en: The best option is to split
ro: Cea mai bună opțiune este împărțirea

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
ro: A împărți înseamnă dividerea mâinii curente în două mâini separate. Faceți acest lucru trăgând una dintre cărți și plasând-o alături sau selectând această opțiune din meniul Control.

en: The best option is to surrender
ro: Cea mai bună opțiune este abandonul

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
ro: Să abandonați presupune să cedați jumate din miza dumneavoastră și să nu completați mâna. Faceți acest lucru selectând opțiunea din meniul Control.

en: Computing basic strategy...
ro: Procesez strategia de bază...

en: Bust
ro: Falit

en: Push
ro: Împinge

en: Lose
ro: Înfrângere

en: Player expected values
ro: Valori așteptate de jucător

en: Stand
ro: Așteaptă

en: Hit
ro: Încă o carte

en: Dealer hand probabilities
ro: Probabilitățile pentru mâna dealer-ului

en: Logged In
ro: Autentificat

en: Network Game
ro: Joc în rețea

en: Knight
ro: Cal

en: Launch Error
ro: Eroare la lansare

en: Message of the Day
ro: Mesajul zilei

en: Stats
ro: Statistici

note: -6
en: Unknown room
ro: Cameră de chat necunoscută

note: Create the window.
en: Room List
ro: Listă camere de chat

en: Player List
ro: Listă jucători

en: The height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

en: The width of the window
ro: Lățimea ferestrei

en: New Game
ro: Joc nou

en: _Resign
ro: Abandonează

en: <b>Difficulty</b>
ro: <b>Dificultate</b>

en: <b>Players</b>
ro: <b>Jucători</b>

en: Rook
ro: Tură

en: Close _without saving
ro: Închide _fără salvare

en: No description
ro: Fără descriere

en: glines|Medium
ro: glines|Mediu

en: Could not load theme
ro: Nu am putut încărca tema

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
ro: Nu am putut localiza fișierul:
    %s
    
    Tema implicită va fi încărcată în schimb.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
ro: Nu am putut localiza fișierul:
    %s
    
    Vă rugăm verificați faptul că Fiver or More este instalat corect.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ro: Potriviți cinci obiecte de același tip într-o linie pentru a puncta!

en: Game Over!
ro: Jocul s-a terminat!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
ro: Nu puteți muta acolo!

en: Five or More Preferences
ro: Preferințe Five or More

en: B_ackground color:
ro: Culo_area de fundal:

en: Board Size
ro: Mărime tablă

en: _Use fast moves
ro: _Folosește mutări rapide

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ro: Elimină bilele colorate de pe tablă formând linii

en: Background color. The hex specification of the background color.
ro: Culoarea de fundal. Specificația în hexazecimal a culorii de fundal.

en: Ball style
ro: Stilul bilei

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ro: Stilul bilei. Numele fișierului ce conține imaginile pentru bile.

en: Game field
ro: Câmpul jocului

en: Game field from last saved session.
ro: Câmpul jocului de la ultima sesiune salvată.

en: Game preview
ro: Previzualizare joc

en: Game preview from last saved session.
ro: Previzualizare joc de la ultima sesiune salvată.

en: Game score
ro: Scorul jocului

en: Game score from last saved session.
ro: Scorul jocului de la ultima sesiune salvată.

en: Playing field size
ro: Mărimea tablei de joc

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ro: Mărimea tablei de joc: 1=Mică, 2=Medie, 3=Mare. Orice altă valoare este invalidă.

en: Time between moves
ro: Timpul dintre mutări

en: Time between moves in milliseconds.
ro: Timpul dintre mutări în milisecunde.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
ro: Patru-in-linie

en: A number specifying the preferred theme.
ro: Un număr specificând tema preferată.

en: Drop marble
ro: Eliberează piesa

en: Key press to drop a marble.
ro: Tasta apăsată pentru a elibera o piesă.

en: Key press to move left.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga.

en: Key press to move right.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta.

en: Level of Player One
ro: Nivelul Jucătorului Unu

en: Level of Player Two
ro: Nivelul Jucătorului Doi

en: Theme ID
ro: ID Temă

en: Whether or not to use animation.
ro: Dacă să se folosească sau nu animația.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ro: Zero este uman, iar de la unu la trei este corespunzător nivelului jucătorului computer.

en: Unable to load image:
    %s
ro: Nu am putut încărca imaginea:
    %s

en: It's a draw!
ro: E remiză!

en: You win!
ro: Ai învins!

en: I win!
ro: Am invins!

en: Thinking...
ro: Mă gândesc...

en: %s wins!
ro: %s a învins!

en: Hint: Column %d
ro: Sugestie: Coloana %d

en: You:
ro: Tu:

en: Me:
ro: Eu:

en: Scores
ro: Scoruri

en: Drawn:
ro: Remiză:

en: Player One:
    %s
ro: Jucătorul Unu :
    %s

en: Player Two:
    %s
ro: Jucătorul Doi:
    %s

en: Level one
ro: Nivelul unu

en: Level two
ro: Nivelul doi

en: Level three
ro: Nivelul trei

en: Four-in-a-Row Preferences
ro: Preferințe patru-in-linie

en: Enable _animation
ro: Activează _animația

en: E_nable sounds
ro: A_ctivează sunetele

en: Dark
ro: Negru

en: Cream Marbles
ro: Piese de cremă

en: Glass Marbles
ro: Piese de sticlă

en: Nightfall
ro: Înserare

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ro: Gnibbles nu a putut găsi fișierul pixmap:
    %s
    
    Vă rugăm să verificați instalarea Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ro: Gnibbles nu a putut încărca fișierul cu nivele:
    %s
    
    Vă rugăm să verificați instalarea Gnibbles

en: Your score has made the top ten.
ro: Scorul tău a intrat în cele mai bune zece rezultate.

en: Guide a worm around a maze
ro: Ghidează o râmă printr-un labirint

en: Color to use for worm
ro: Culoarea folosită pentru râmă

en: Color to use for worm.
ro: Culoarea folosită pentru râmă.

en: Enable fake bonuses
ro: Activează bonusurile false

en: Enable fake bonuses.
ro: Activează bonusurile false.

en: Enable sounds.
ro: Activează sunetele.

en: Game level to start on
ro: Nivelul de pornire

en: Game level to start on.
ro: Nivelul de pornire.

en: Game speed
ro: Viteza jocului

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ro: Viteza jocului (1=rapid, 4=lent).

en: Key to use for motion down.
ro: Tasta folosită pentru mișcare în jos.

en: Key to use for motion left.
ro: Tasta folosită pentru mișcare la stânga.

en: Key to use for motion right.
ro: Tasta folosită pentru mișcare la dreapta.

en: Key to use for motion up.
ro: Tasta folosită pentru mișcarea în sus.

en: Play levels in random order
ro: Joacă nivelurile în ordine aleatoare

en: Play levels in random order.
ro: Joacă nivelurile în ordine aleatoare.

en: Size of game tiles
ro: Mărimea mozaicurilor din joc

en: Size of game tiles.
ro: Mărimea mozaicurilor în joc.

en: Use relative movement
ro: Folosește mișcări relative

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ro: Folosește mișcări relative (ex. doar stânga sau dreapta).

en: Beginner
ro: Începător

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
ro: Un joc cu râmă pentru GNOME.

en: Nibbles Preferences
ro: Preferințe Nibbles

en: Nibbles newbie
ro: Incepător

en: My second day
ro: Novice

en: Not too shabby
ro: Nu prea repede

en: Finger-twitching good
ro: Dureros pentru degete

en: _Play levels in random order
ro: _Joacă nivelurile în ordine aleatoare

en: _Enable fake bonuses
ro: _Activează bonusurile false

note: starting level
en: _Starting level:
ro: Nivelul de î_nceput:

en: Worm
ro: Râmă

en: _Use relative movement
ro: _Folosește mișcări relative

en: _Worm color:
ro: Culoare _râmă:

en: Worm %d:
ro: Râma %d:

en: Game over!
ro: Jocul s-a terminat!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
ro: Frumos efort, dar din păcate scorul nu a ajuns în cele mai bune zece rezultate.

en: Map:
ro: Hartă:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ro: Felicitări, ați înfrânt roboții!! 
    Dar mai puteți să o faceți o dată?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
ro: Nu mai sunt locuri de teleportare!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ro: Nu mai sunt locuri sigure de teleportare!!

en: Set game scenario
ro: Setează scenariul jocului

en: Set game configuration
ro: Setează configurația jocului

en: No game data could be found.
ro: Datele de joc nu au putut fi găsite.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ro: Programul Robots nu a putut să găsească nici un fișier de configurare valid. Vă rugăm să verificați că programul a fost instalat corect.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ro: Unele fișiere de grafică lipsesc sau sunt corupte.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ro: Programul Robots nu a putut să încarce toate fișiere de grafică necesare. Vă rugăm să verificați că programul a fost instalat corect.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
ro: Evitați roboții și determinații să intre în coliziune unii cu alții

en: Enable game sounds
ro: Activează sunetele jocului

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ro: Activează sunetele jocului. Redă sunete pentru diferite evenimente în timpul jocului.

en: Enable splats
ro: Activează sunetele pentru coliziune

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
ro: Activează sunetele pentru coliziune. Redă un sunet și afișează un „Splat!” pe ecran.

en: Game type
ro: Tipul jocului

en: Game type. The name of the game variation to use.
ro: Tipul jocului. Numele tipului de joc ce va fi folosit.

en: Key to hold
ro: Tasta pentru lipsă mișcare

en: Key to move E
ro: Tasta pentru mișcare la E

en: Key to move N
ro: Tasta pentru mișcare la N

en: Key to move NE
ro: Tasta pentru mișcare la NE

en: Key to move NW
ro: Tasta pentru mișcare la NV

en: Key to move S
ro: Tasta pentru mișcare la S

en: Key to move SE
ro: Tasta pentru mișcare la SE

en: Key to move SW
ro: Tasta pentru mișcare la SV

en: Key to move W
ro: Tasta pentru mișcare la V

en: Key to teleport
ro: Tasta pentru teleportare

en: Key to teleport randomly
ro: Tasta pentru teleportare aleatoare

en: Key to wait
ro: Tasta pentru așteptare

en: Robot image theme
ro: Tema de imagine pentru robot

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ro: Tema de imagine pentru robot. Tema de imagini folosită pentru roboți.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ro: Afișează bara de unelte. O opțiune standard pentru barele de unelte.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
ro: Numele tastei folosite pentru a sta nemișcat. Numele este un nume standard de tastă X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
ro: Numele tastei folosite pentru a vă mișca la est. Numele este un nume standard de tastă X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
ro: Numele tastei folosite pentru a vă mișca la nord-est. Numele este un nume standard de tastă X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
ro: Numele tastei folosite pentru a vă mișca la nord-vest. Numele este un nume standard de tastă X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
ro: Numele tastei folosite pentru a vă mișca la nord. Numele este un nume standard de tastă X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
ro: Numele tastei folosite pentru a vă mișca la sud-est. Numele este un nume standard de tastă X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
ro: Numele tastei folosite pentru a vă mișca la sud-vest. Numele este un nume standard de tastă X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
ro: Numele tastei folosite pentru a vă mișca la sud. Numele este un nume standard de tastă X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
ro: Numele tastei folosite pentru a vă mișca la vest. Numele este un nume standard de tastă X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
ro: Numele tastei folosite pentru a vă teleporta aleator. Numele este un nume standard de tastă X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
ro: Numele tastei folosite pentru a vă teleporta în siguranță (dacă este posibil). Numele este un nume standard de tastă X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
ro: Numele tastei folosite pentru a aștepta. Numele este un nume standard de tastă X.

en: Use safe moves
ro: Folosește mișcări sigure

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ro: Folosește mișcări sigure. Opțiunea de mișcări sigure vă va ajuta să nu fiți omorâți din greșeală. Dacă încercați să faceți o mișcare ce va duce la moartea dumneavoastră, atunci când există o alternativă mai sigură nu veți fi lăsat să o faceți.

en: Use super safe moves
ro: Folosește mișcări extra-sigure

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ro: Folosește mișcări extra-sigure. Jucătorul este alertat atunci când nu există o alternativă sigură și singura opțiune este teleportarea.

en: Could not find '%s' pixmap file
ro: Nu am putut găsi fișierul „%s”

en: _Teleport
ro: _Teleportare

en: Teleport, safely if possible
ro: Teleportare, în siguranță dacă se poate

en: Teleport randomly
ro: Teleportare aleatoare

en: Wait for the robots
ro: Așteaptă roboții

en: classic robots
ro: robots clasic

en: robots2 easy
ro: robots2 ușor

en: robots with safe teleport
ro: robots cu teleportări sigure

en: nightmare
ro: coșmar

en: cows
ro: vaci

en: eggs
ro: ouă

en: gnomes
ro: gnomi

en: mice
ro: șoareci

en: Robots Preferences
ro: Preferințe Robots

en: _Use safe moves
ro: _Folosește mișcări sigure

en: Prevent some dangerous moves
ro: Preîntâmpină unele mutări periculoase

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ro: Preîntâmpină mișcările accidentale care ar putea duce la omorâre.

en: U_se super safe moves
ro: Fo_losește mișcări extra-sigure

en: Prevent all dangerous moves
ro: Preîntâmpină toate mișcările periculoare

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ro: Preîntâmpină toate mișcările ce ar putea duce la propria moarte.

en: Play sounds for major events
ro: Redă sunete pentru evenimente majore

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ro: Redă sunetele pentru evenimente precum câștigarea unui nivel sau moartea.

en: E_nable splats
ro: Activează _sunetele de coliziune

en: Play a sound when two robots collide
ro: Redă un sunet la coliziunea a doi roboți

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
ro: Redă cel mai comun, și probabil cel mai enervant, sunet.

en: Graphics Theme
ro: Tema graficii

en: _Image theme:
ro: Tema _imaginii:

en: _Restore Defaults
ro: _Restaurează setările implicite rămasă:

en: Safe Teleports:
ro: Teleportări sigure:

en: Fit falling blocks together
ro: Potrivește blocurile care cad între ele

en: Drop
ro: Eliberează

en: Image to use for drawing blocks
ro: Imaginea folosită pentru desenarea pieselor

en: Image to use for drawing blocks.
ro: Imaginea folosită pentru desenarea pieselor.

en: Key press to drop.
ro: Tasta apăsată pentru a elibera o piesă.

en: Key press to move down.
ro: Tasta apăsată pentru mișcare în jos.

en: Key press to pause.
ro: Tasta apăsată pentru pauză.

en: Key press to rotate.
ro: Tasta apăsată pentru rotire.

en: Level to start with
ro: Nivelul de pornire

en: Level to start with.
ro: Nivelul de pornire.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
ro: Culoarea de fundal, într-un format înțeles de gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ro: Densitatea blocurilor din linii umplute la începutul jocului. Valorile sunt între 0 (pentru nici un bloc) și 10 (pentru o linie umplută complet).

en: The density of filled rows
ro: Densitatea blocurilor în liniile pre-umplute

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ro: Numele temei folosite pentru a randa blocurile și fundalul.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ro: Numărul liniilor ce sunt umplute cu blocuri aleatoare la începutul jocului.

en: The number of rows to fill
ro: Numărul liniilor ce vor fi umplute

en: The theme used for rendering the blocks
ro: Tema folosită pentru a randa blocurile

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
ro: Aceasta selectează dacă să deseneze sau nu imaginea de fundal peste culoarea de fundal.

en: Whether to give blocks random colors
ro: Dacă piesele vor primi culori aleatoare

en: Whether to give blocks random colors.
ro: Dacă piesele vor primi culori aleatoare.

en: Whether to preview the next block
ro: Dacă să arate următoarea piesă

en: Whether to preview the next block.
ro: Dacă să arate următoarea piesă.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
ro: Dacă să furnizeze o reprezentare grafică pentru unde va ateriza un bloc.

en: Whether to provide a target
ro: Dacă să furnizeze o țintă

en: Whether to rotate counter clock wise
ro: Dacă să rotească în sens invers orar

en: Whether to rotate counter clock wise.
ro: Dacă să rotească în sens invers orar.

en: Whether to use the background image
ro: Dacă să se folosească imaginea de fundal.

en: Set starting level (1 or greater)
ro: Setați nivelul de pornire(1 sau mai mare)

en: LEVEL
ro: NIVEL

en: Joined
ro: Unit

en: Gnometris Preferences
ro: Preferințe Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ro: _Numărul liniilor pre-umplute:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ro: _Densitatea blocurilor în liniile pre-umplute:

en: _Preview next block
ro: _Arată următoarea piesă

en: _Use random block colors
ro: _Folosește culori aleatoare pentru piese

en: _Rotate blocks counterclockwise
ro: _Rotește blocurile invers acelor de ceas

en: Block Style
ro: Stil blocuri

en: Gnometris Scores
ro: Scoruri Gnometris

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
ro: <span size="larger" weight="bold">Tipăriți Jocuri</span>

en: Print Sudokus
ro: Tipăriți Sudokuri

en: _Easy
ro: _Simplu

en: _Hard
ro: _Dificil

en: _Include games you've already played in list of games to print
ro: _Includeți jocurile completate în lista jocurilor de tipărit

en: _Mark games as played once you've printed them.
ro: _Marcați jocurile ca jucate după tipărire.

en: _Number of sudoku to print:
ro: _Numărul de sudokuri de tipărit:

en: _Sudokus per page:
ro: _Sudokuri pe pagină:

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
ro: <i><u>Număr de Jocuri</u></i>

en: <i>Easy:</i>
ro: <i>Simplu:</i>

en: <i>Hard:</i>
ro: <i>Dificil:</i>

en: <i>Medium:</i>
ro: <i>Mediu:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
ro: <span size="larger" weight="bold">Generator de Jocuri</span>

en: Criteria:
ro: Criterii:

en: Generate Policy
ro: Generează Regulile

en: Generate until _reaching target
ro: Generează până la _atingerea țintei

en: Puzzle Generator
ro: Generator de Jocuri

en: Target _number of sudokus:
ro: _Numărul țintă de sudokuri:

en: _Generate
ro: _Generează

en: Clear _Others
ro: Curăță _Alții

en: _Add Tracker
ro: _Adaugă Tracker

en: _Clear Tracker
ro: _Curăță Tracker

en: _Trackers
ro: _Tackere

en: Track moves
ro: Marchează mișcări

en: Print _Multiple Sudokus
ro: Tipărește Sudokuri _Multiple

en: _Hint
ro: Su_gestie

en: _Fill
ro: _Umplere

en: _Track additions
ro: _Urmărește adăugările

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
ro: Marchează adăugările noi într-o culoare separată pentru urmărire.

en: Undo last action
ro: Revocă ultima acţiune

en: Entering custom grid...
ro: Începem carouri personalizate...

en: Puzzle Information
ro: Informații despre Joc

en: There is no current puzzle.
ro: Nu există un joc început.

en: Calculated difficulty:
ro: Calculează dificultatea:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
ro: Număr de mișcări completabile instantaneu prin eliminare:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
ro: Număr de mișcări completabile instantaneu prin umplere:

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
ro: Curăță toate mișcările urmărite de urmăritorul selectat.

en: _Clear Others
ro: _Curăță Altele

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
ro: Curăță toate mișcările neurmărite de urmăritorul selectat.

en: Print Sudoku | Print Sudokus
ro[0]: Tipărire Sudoku
ro[1]: Tipărire Sudokuri
ro[2]: Tipărire Sudokuri

en: Working...
ro: Lucrează...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
ro[0]: %(n)s joc
ro[1]: %(n)s jocuri
ro[2]: %(n)s de jocuri

en: Very Hard
ro: Foarte Dificil

en: Don't ask me this again.
ro: Nu mă mai întreba asta din nou.

en: %(n)s year | %(n)s years
ro[0]: %(n)s an
ro[1]: %(n)s ani
ro[2]: %(n)s de ani

en: %(n)s month | %(n)s months
ro[0]: %(n)s lună
ro[1]: %(n)s luni
ro[2]: %(n)s de luni

en: %(n)s week | %(n)s weeks
ro[0]: %(n)s săptămână
ro[1]: %(n)s săptămâni
ro[2]: %(n)s de săptămâni

en: %(n)s day | %(n)s days
ro[0]: %(n)s zi
ro[1]: %(n)s zile
ro[2]: %(n)s de zile

en: %(n)s hour | %(n)s hours
ro[0]: %(n)s oră
ro[1]: %(n)s ore
ro[2]: %(n)s de ore

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
ro[0]: %(n)s minut
ro[1]: %(n)s minute
ro[2]: %(n)s de minute

en: %(n)s second | %(n)s seconds
ro[0]: %(n)s secundă
ro[1]: %(n)s secunde
ro[2]: %(n)s de secunde

en: gnomine|Medium
ro: gnomine|Mediu

en: Flags: %d/%d
ro: Steaguri: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
ro: Minele au fost curățate!

en: Mines Scores
ro: Scoruri Mines

en: Click a square, any square
ro: Dați clic pe un pătrat, orice pătrat

en: Maybe they're all mines ...
ro: Poate că sunt toate mine...

en: Resizing and SVG support:
ro: Redimensionare și suport SVG:

en: Faces:
ro: Chipuri:

en: Field Size
ro: Mărime câmp

en: Custom Size
ro: Mărime personalizată

en: _Number of mines:
ro: _Număr de mine:

en: _Use "I'm not sure" flags
ro: _Folosește fanioane „Nu sunt sigur”.

en: Mines Preferences
ro: Preferințe Mines

en: Width of grid
ro: Lațime grilaj

en: Height of grid
ro: Înălțime grilaj

en: Number of mines
ro: Număr mine

en: X location of window
ro: Locația X a ferestrei

en: Y location of window
ro: Locația Y a ferestrei

en: Press to Resume
ro: Apasă pentru reluare

en: Time:
ro: Timp:

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ro: Setează la true pentru a putea marca pătratele ca necunoscute.

en: Use the unknown flag
ro: Folosește fanionul necunoscut

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
ro: Nu am putut încărca imaginea.
    
    Vă rugăm verificați instalarea gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
ro: Imaginile necesare au fost găsite, dar nu au putut fi încărcate.
    
    Vă rugăm verificați instalarea lui gnome-games și a dependințelor sale.

en: Could not load images
ro: Nu am putut încărca imaginile

en: Sol_ve
ro: Rezol_vă

en: Solve the game
ro: Rezolvă jocul

en: Move the pieces up
ro: Mută piesele în sus

en: Move the pieces left
ro: Mută piesele în stânga

en: Move the pieces right
ro: Mută piesele în dreapta

en: Move the pieces down
ro: Mută piesele în jos

en: _2×2
ro: _2x2

en: Play on a 2×2 board
ro: Joacă pe o tablă 2x2

en: _3×3
ro: _3x3

en: Play on a 3×3 board
ro: Joacă pe o tablă 3x3

en: _4×4
ro: _4x4

en: Play on a 4×4 board
ro: Joacă pe o tablă 4x4

en: _5×5
ro: _5x5

en: Play on a 5×5 board
ro: Joacă pe o tablă 5x5

en: _6×6
ro: _6x6

en: Play on a 6×6 board
ro: Joacă pe o tablă 6x6

en: Size of board (2-6)
ro: Mărimea tablei (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
ro: Puzzle rezolvat! Felicitări!

en: Puzzle solved!
ro: Puzzle rezolvat!

en: Game paused
ro: Joc suspendat

en: Playing %d×%d board
ro: Joc pe tablă de %dx%d

en: The size of the playing grid
ro: Mărimea tablei de joc

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
ro: Valoarea acestei chei este folosită pentru a decide mărimea tablei de joc. Valori valide sunt între 2 și 8, orice altceva este setată la 3.

note: puzzle name
en: Daisy
ro: Mușețel

note: puzzle name
en: Poppy
ro: Mac

note: puzzle name
en: Pansy
ro: Panseluță

note: puzzle name
en: Snowdrop
ro: Fulg de nea

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
ro: Măgar roșu

note: puzzle name
en: Trail
ro: Potecă

note: puzzle name
en: Ambush
ro: Ambuscadă

note: puzzle name
en: Bone
ro: Os

note: puzzle name
en: Fortune
ro: Soartă

note: puzzle name
en: Fool
ro: Nebun

note: puzzle name
en: Shark
ro: Rechin

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  311 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: Rome
ro: Roma

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
ro: Puzzle steag

note: puzzle name
en: Polonaise
ro: Poloneză

note: puzzle name
en: Baltic Sea
ro: Marea Baltică

note: puzzle name
en: American Pie
ro: Plăcintă americană

note: puzzle name
en: Traffic Jam
ro: Trafic blocat

note: puzzle name
en: Sunshine
ro: Răsărit de soare

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
ro: Doar 18 pași

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
ro: Poteca HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
ro: Pachetul provocator

note: set of puzzles
en: Skill Pack
ro: Pachetul pentru îndemnare

en: _Restart Puzzle
ro: _Repornește puzzle

en: Next Puzzle
ro: Următorul puzzle

en: Previous Puzzle
ro: Precedentul puzzle

en: Level completed.
ro: Nivel complet.

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ro: Nu s-a putut randa tema pentru acest joc.
    
    Vă rugăm verificați instalarea Klotski.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ro: Nu a putut fi găsit fișierul de imagine:
    %s
    
    Vă rugăm verificați instalarea Klotski.

en: Moves: %d
ro: Mutări: %d

en: The number of the puzzle being played.
ro: Numărul puzzle-ului ce este jucat.

en: The puzzle in play
ro: Puzzle-ul jucat

en: Already used! Where do you want to put that?
ro: Folosit deja! Unde doriți să puneți punctele?

en: Score: %d
ro: Scor: %d

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ro: Alegeți dacă să se insereze sau nu o întârziere între aruncările de zaruri ale computerului, astfel încât jucătorul să poată urmări mai bine ceea ce face.

en: Delay between rolls
ro: Arată mâna pentru fiecare

en: Display the computer's thoughts
ro: Arată gândurile calculatorului

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ro: Dacă este setată la true, procesările părții de AI va fi afișată la ieșirea standard.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
ro: [Om,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]

en: Delay computer moves
ro: Întârzie mutările calculatorului

en: Display computer thoughts
ro: Arată gândurile calculatorului

en: Number of computer opponents
ro: Numărul jucătorilor comandați de calculator

en: Number of human opponents
ro: Numărul jucătorilor umani

en: Roll!
ro: Dă cu zarurile!

en: The game is a draw!
ro: Jocul s-a terminat remiză!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ro[0]: %s câștigă jocul cu %d punct
ro[1]: %s câștigă jocul cu %d puncte
ro[2]: %s câștigă jocul cu %d de puncte

en: Computer playing for %s
ro: Calculatorul joacă pentru %s

en: %s! -- You're up.
ro: %s ! -- E rândul tău.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ro: Alegeți zarurile cu care dați sau alegeți o căsuță de scor.

en: Roll
ro: Dă cu zarurile

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ro: Nu aveți voie decât la trei aruncări! Alegeți o căsuță de scor.

en: GNOME version (1998):
ro: Versiunea GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ro: Versiunea consolă (1992):

en: Current game will complete with original number of players.
ro: Jocul curent se va continua cu numărul inițial de jucători.

en: Tali Preferences
ro: Preferințe Tali

en: Human Players
ro: Jucători umani

en: _Number of players:
ro: _Numărul jucătorilor:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ro: În_târzierea între aruncările de zaruri

en: N_umber of opponents:
ro: N_umărul oponenților:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ro: Numele jucătorilor:

en: 1s [total of 1s]
ro: 1 [nr. total de 1]

en: 2s [total of 2s]
ro: 2 [nr. total de 2]

en: 3s [total of 3s]
ro: 3 [nr. total de 3]

en: 4s [total of 4s]
ro: 4 [nr. total de 4]

en: 5s [total of 5s]
ro: 5 [nr. total de 5]

en: 6s [total of 6s]
ro: 6 [nr. total de 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ro: Trei bucăți [total]

en: 4 of a Kind [total]
ro: Careu [total]

en: Full House [25]
ro: Full [25]

en: Small Straight [30]
ro: Quintă mică [30]

en: Large Straight [40]
ro: Quintă mare [40]

en: 5 of a Kind [50]
ro: 5 de un tip [50]

en: Chance [total]
ro: Șansă [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ro: Total mic

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ro: Total sus

en: Bonus if >62
ro: Bonus daca >62

en: Choose a score slot.
ro: Alegeți un slot pentru scor.

en: Light:
ro: Alb:

en: Welcome to Iagno!
ro: Bine ați venit la Iagno!

en: Dark's move
ro: Negrul la mutare

en: Light's move
ro: Albele la mutare

en: Light player wins!
ro: Albele au câștigat!

en: Dark player wins!
ro: Negrele au câștigat!

en: The game was a draw.
ro: Jocul a fost remiză.

en: Light must pass, Dark's move
ro: Albul obligat pass, Negrul la mutare

en: Dark must pass, Light's move
ro: Negrul obligat pass, Albul la mutare

en: Iagno Preferences
ro: Preferințe Iagno

en: _Use quick moves
ro: _Folosește mutări rapide

en: _Stagger flips
ro: Întoarceri animate _consecutive

en: S_how grid
ro: A_rată caroiajul

en: _Flip final results
ro: _Răstoarnă rezultatul final

en: _Tile set:
ro: Înfățișarea _tablei:

en: Card Style
ro: Stilul de cărți

en: <Press a Key>
ro: <Apăsați o tastă>

en: Unknown Command
ro: Comandă necunoscută

en: X Padding
ro: Completare pe X

en: Extra space to add to the width allocation.
ro: Spațiu suplimentar alocat la lățime.

en: Extra space to add to the height allocation.
ro: Spațiu suplimentar alocat la înălțime.

en: Width Multiple
ro: Multiplu lățime

en: What multiple to constrain the width to.
ro: La ce multiplu să fie constrânsă lățimea.

en: Height Multiple
ro: Multiplu înălțime

en: What multiple to constrain the height to.
ro: La ce multiplu să fie constrânsă înălțimea.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
ro: Aliniamentul pe orizontală, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta)

en: End the current game
ro: Termină jocul curent

en: Resume the paused game
ro: Continuă jocul întrerupt

en: Configure the game
ro: Configurează jocul

en: Quit this game
ro: Termină acest joc

en: Res_ume
ro: Rel_uare

en: _Scores
ro: _Scoruri

en: _End Game
ro: _Termină jocul

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ro: Tema selectată nu a putut fi randată.
    
    Vă rugăm verificați instalarea Mahjongg.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
ro: Nu am putut randa fișierul:
    „%s”
    
    Vă rugăm verificați instalarea Mahjongg.

en: Could not load tile set
ro: Nu am putut încărca setul de piese

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
ro: Doriți să terminați jocul curent sau să începeți un joc cu noua hartă imediat?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
ro: Dacă alegeți să terminați jocul cu vechea hartă atunci următorul joc va folosi noua hartă.

en: There are no more moves.
ro: Nu mai sunt mutări valide.

en: Mahjongg Scores
ro: Scoruri Mahjongg

en: Mahjongg Preferences
ro: Preferințe Mahjongg

en: _Select map:
ro: _Alegeți harta:

en: Maps:
ro: Hărți:

en: Tiles:
ro: Piese:

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
ro: Îmi pare rău, nu am putut găsi o configurație validă.

en: Tiles Left:
ro: Piese rămase:

en: Moves Left:
ro: Mutări rămase:

en: Remove matching pairs of tiles.
ro: Elimină perechile de piese care se potrivesc.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ro: Demolează o construcție de piese îndepărtând piesele pereche

en: mahjongg|Easy
ro: Mahjongg|Ușor

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ro: Ziguratul

en: Four Bridges
ro: Patru poduri

en: Red Dragon
ro: Dragon roșu

en: Pyramid's Walls
ro: Zidurile piramidei

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
ro: Bonus de 1000 de puncte pentru curățarea tablei!

en: same-gnome|Medium
ro: same-gnome|Mediu

en: Set the theme
ro: Setează tema

en: For backwards compatibility
ro: Pentru compatibilitate înapoi

en: Game size (1=small, 3=large)
ro: Mărime joc (1=mic, 3=mare)

en: Height of the custom board
ro: Înălțimea tablei personalizate

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
ro: Setând aceasta la FALSE va determina piesele să cadă încet, dar grațios. O setare de TRUE va determina piesele să cadă rapid și lipsit de grație.

en: The board size
ro: Mărimea tablei de joc

en: The filename of the theme to use.
ro: Numele fișierului pentru tema ce trebuie folosită.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
ro: Înălțimea tablei personalizate, 101 &gt; înălțime &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
ro: Mărimea tablei pentru folosire. 1 = Personalizată, 2 = Mică, 3 = Medie, 4 = Mare.

en: The theme to use
ro: Tema ce trebuie folosită

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
ro: Lățimea tablei personalizate, 101 &gt; lățime &gt; 3.

en: Use fast animation
ro: Folosește animație rapidă

en: Width of the custom board
ro: Lătimea ferestrei personalizate

en: No points
ro: Nici un punct

en: %d point | %d points
ro[0]: %d punct
ro[1]: %d puncte
ro[2]: %d de puncte

en: Same GNOME Scores
ro: Scoruri Same GNOME

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
ro: Din păcate scorul dumneavoastră nu a intrat în cele mai bune 10 rezultate.

en: Same GNOME Theme
ro: Temă Same GNOME

en: _Theme...
ro: _Temă...

en: _Fast Animation
ro: Animație _rapidă

en: No theme data was found.
ro: Datele pentru temă nu au fost găsite.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
ro: Nu este posibil să jucați acest joc. Vă rugăm să verificați faptul că jocul a fost instalat corect și încercați din nou.

note: join button
en: _Join
ro: _Intră

en: Identification
ro: Identificare

en: Default GNOME Theme
ro: Temă implicită GNOME

note: no existing photo playlist found so add one * either itdb had no children or none of them * were of the photo type.
en: Photos
ro: Fotografii

en: No write
ro: Protejat la scriere

en: No read
ro: Protejat la citire

en: Presentation
ro: Prezentare

en: Password cannot be blank.
ro: Parola nu poate fi goală.

en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
ro: Aplicaţia „%s” (%s) doreşte să acceseze keyring-ul implicit, dar este blocat

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
ro: Aplicaţia „%s” (%s) doreşte să acceseze keyring-ul „%s”, dar este blocat

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
ro: Aplicaţia „%s” (%s) doreşte să acceseze un keyring necunoscut, dar este blocat

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
ro: Aplicaţia „%s” doreşte acces la keyring-ul implicit, dar este blocat

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
ro: Aplicaţia „%s” doreşte acces la keyring-ul „%s”, dar este blocat

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
ro: Aplicaţia „%s” doreşte acces la un keyring necunoscut, dar este blocat

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
ro: O aplicaţie necunoscută doreşte acces la keyring-ul implicit, dar este blocat

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ro: O aplicaţie necunoscută doreşte acces la keyring-ul „%s”, dar este blocat

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
ro: O aplicaţie necunoscută doreşte acces la un keyring necunoscut, dar este blocat

en: Enter password for default keyring to unlock
ro: Introduceţi parola pentru pentru deblocarea keyring-ului implicit

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ro: Introduceţi parola pentru pentru deblocarea keyring-ului „%s”

en: Unlock Keyring
ro: Deblocare keyring

en: _Deny
ro: _Refuză

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ro: Aplicaţia „%s” (%s) doreşte să creeze un nou keyring numit „%s”. Va trebui să alegeţi pentru acesta o parolă cu care să îl puteţi folosi.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ro: Aplicaţia „%s” (%s) doreşte să creeze un nou keyring implicit. Va trebui să alegeţi pentru acesta o parolă cu care să îl puteţi folosi.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ro: Aplicaţia „%s” doreşte să creeze un nou keyring numit „%s”. Va trebui să alegeţi pentru acesta o parolă cu care să îl puteţi folosi.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ro: Aplicaţia „%s” doreşte să creeze un nou keyring implicit. Va trebui să alegeţi pentru acesta o parolă cu care să îl puteţi folosi.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
ro: O aplicaţie necunoscută doreşte să creeze un nou keyring numit „%s”. Va trebui să alegeţi pentru acesta o parolă cu care să îl puteţi folosi.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
ro: O aplicaţie necunoscută doreşte să creeze un nou keyring implicit. Va trebui să alegeţi pentru acesta o parolă cu care să îl puteţi folosi.

en: New Keyring Password
ro: Noua parolă pentru keyring

en: Choose password for new keyring
ro: Alegeţi parola pentru noul keyring

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ro: Aplicaţia „%s” (%s) doreşte să stocheze o parolă, dar nu există nici un keyring implicit. Pentru a crea unul, va trebui să alegeţi o parolă cu care să îl puteţi utiliza.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ro: Aplicaţia „%s” doreşte să stocheze o parolă, dar nu există nici un keyring implicit. Pentru a crea unul, va trebui să alegeţi o parolă cu care să îl puteţi utiliza.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
ro: O aplicaţie necunoscută doreşte să stocheze o parolă, dar nu există nici un keyring implicit. Pentru a crea unul, va trebui să alegeţi o parolă cu care să îl puteţi utiliza.

en: Create Default Keyring
ro: Creează keyring implicit

en: Choose password for default keyring
ro: Alegeţi parola pentru keyring-ul implicit

en: Allow application access to keyring?
ro: Permiteţi accesul aplicaţiei la keyring?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
ro: Aplicaţia „%s” (%s) doreşte să acceseze parola pentru „%s” în %s.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
ro: Aplicaţia „%s” (%s) doreşte să acceseze parola pentru „%s” în keyring-ul implicit.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
ro: Aplicaţia „%s” (%s) doreşte să acceseze parola pentru „%s” într-un keyring necunoscut.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
ro: Aplicaţia „%s” doreşte să acceseze parola pentru „%s” în %s.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
ro: Aplicaţia „%s” doreşte să acceseze parola pentru „%s” în keyring-ul implicit.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
ro: Aplicaţia „%s” doreşte să acceseze parola pentru „%s” într-un keyring necunoscut.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
ro: O aplicaţie necunoscută doreşte să acceseze parola pentru „%s” în %s.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
ro: O aplicaţie necunoscută doreşte să acceseze parola pentru „%s” în keyring-ul implicit.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
ro: O aplicaţie necunoscută doreşte să acceseze parola pentru „%s” într-un keyring necunoscut.

en: Allow access
ro: Permite accesul

en: Allow _Once
ro: Permite doar _o dată

en: _Always Allow
ro: Permite în mod _permanent

en: You must specify the type of request to run
ro: Trebuie să specificaţi tipul cererii pentru rulare

en: Unknown request type
ro: Tip de cerere necunoscut

en: Keyring Manager
ro: Manager pentru keyring

en: Manage your keyrings
ro: Gestionează keyring-urile dumneavoastră

en: <b>_Domain:</b>
ro: <b>_Domeniu:</b>

en: <b>_Method:</b>
ro: <b>_Metodă:</b>

en: <b>_Note:</b>
ro: <b>_Notă:</b>

en: <b>_Object:</b>
ro: <b>_Obiect:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
ro: <span weight="bold" size="larger">Nume keyring si parolă necesare</span>
    
    Trebuie furnizate un nume şi o parolă pentru noul keyring.

en: C_onfirm password:
ro: C_onfirmă parola:

en: Create _Keyring
ro: Creează _keyring

en: Keyring _name:
ro: _Nume keyring:

en: Keyrings
ro: Keyring-uri

en: Show n_ote
ro: Arată _nota

en: Show pass_word
ro: Arată _parola

en: _More Options
ro: Mai _multe opţiuni

en: Display creation time column in the keyring item list.
ro: Afişează coloana cu data creării în lista de elemente keyring.

en: Display creation time column in the keyring list.
ro: Afişează coloana cu data creării în lista de keyring-uri.

en: Display id column in the keyring item list.
ro: Afişează coloana id în lista de elemente keyring.

en: Display modification time column in the keyring item list.
ro: Afişează coloana cu data modificării în lista de elemente keyring.

en: Display modification time column in the keyring list.
ro: Afişează coloana cu data modificării în lista de keyring-uri.

en: Display the creation time
ro: Afişează data creării

en: Display the item id
ro: Afişează elementul id

en: Display the lock on idle column
ro: Afişează coloana de blocare la neutilizare

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
ro: Afişează coloana de blocare la neutilizare în lista de keyring-uri.

en: Display the lock timeout column
ro: Afişează coloana de blocare la timeout

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
ro: Afişează coloana de blocare la timeout în lista de keyring-uri.

en: Display the modification time
ro: Afişează data modificării

en: Application Access Rights
ro: Drepturi de acces pentru aplicaţii

en: Advanced Editor: %s
ro: Editor avansat: %s

en: Network Password
ro: Parola de reţea

en: Unknown keyring item type: %d
ro: Tip de element keyring necunoscut: %d

en: Failed to get keyring info.
ro: Nu s-a putut obţine informaţia despre keyring.

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
ro: O linie a dispărut în timp ce aşteptam datele...

en: Failed get the default keyring.
ro: Nu s-a putut obţine keyring-ul implicit.

en: The default keyring is not in the list store!
ro: Keyring-ul implicit nu este în listă!

en: Lock on Idle
ro: Blocare la neutilizare

en: Lock Timeout
ro: Blocare la timp expirat

en: Modification Time
ro: Data modificării

en: Creation Time
ro: Data creării

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
ro: Keyring %s

en: Delete the '%s' key?
ro: Ştergeţi cheia „%s”?

en: Deleting a key cannot be undone.
ro: Ştergerea unei chei nu poate fi anulată.

en: Delete the '%s' keyring?
ro: Ştergeţi keyring-ul „%s”?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
ro: Ştergerea unui keyring nu poate fi anulată.

en: _New Key
ro: Cheie _nouă

en: New _Keyring
ro: _Keyring nou

en: _Delete Key
ro: Ş_terge cheie

en: D_elete Keyring
ro: Şt_erge keyring

en: _Keyrings
ro: _Keyring-uri

en: Show _Modification Time
ro: Afişează data _modificării

en: Show Last _Accessed Time
ro: Afişează data ultimei _accesări

en: building menus failed: %s
ro: construirea meniurilor a eşuat: %s

note: Generic Secret
en: _Generic Secret
ro: Secret _generic

note: Network Secret
en: N_etwork Secret
ro: Secret pentru r_eţea

note: Note
en: No_te
ro: No_tă

en: New Item For Session Keyring
ro: Element nou pentru sesiunea keyring

en: New Item For Keyring %s
ro: Element nou pentru keyring-ul %s

en: Authentication Method:
ro: Metodă de autentificare:

en: GNOME Keyring daemon is not running.
ro: Daemon-ul GNOME keyring nu rulează.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
ro: Nu pot comunica cu daemon-ul GNOME keyring.

en: Access denied to GNOME Keyring.
ro: Acces refuzat la GNOME keyring.

en: Keyring already exists.
ro: Keyring-ul deja există.

en: No such keyring.
ro: Nici un asemenea keyring.

en: Keyring already unlocked.
ro: Keyring-ul este deja deblocat.

en: Unknown GNOME Keyring error.
ro: Eroare necunoscută a GNOME keyring.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
ro: Un manager simplu de keyring-uri pentru GNOME 2

en: GNOME Keyring Manager
ro: Manager GNOME pentru keyring

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
ro: Eroare la citirea cheii gconf %s: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
ro: Eroare la setarea cheii gconf %s: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
ro: Eroare la adăugarea %s la lista de directoare gconf monitorizate: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
ro: Eroare la adăugarea unui monitor pentru modificarea cheii gconf %s: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
ro: Eroare la ştergerea directorului %s din lista de directoare gconf monitorizate: %s

en: Get config entry
ro: Obţine locaţia configuraţiei

en: Set config entry
ro: Setează locaţia configuraţiei

en: Millimeter
ro: Milimetru

en: Centimeter
ro: Centimetru

en: Inch
ro: Ţol

en: GNOME options
ro: Opţiuni GNOME

en: Authors:
ro: Autori:

en: _Edit/
ro: _Editare/

en: _New/
ro: _Nou/

en: File/
ro: Fişier/

en: Edit/
ro: Editare/

en: View/
ro: Vizor/

en: Settings/
ro: Setări/

en: New/
ro: Nou/

en: Files/
ro: Fişiere/

en: Windows/
ro: Ferestre/

en: _Close This Window
ro: În_chide această fereastră

en: Close the current window
ro: Închide fereastra curentă

note: * The "Game" menu
en: _New game
ro: Joc _nou

en: _Pause game
ro: _Pauză

en: _Restart game
ro: _Reîncepe joc

en: _Undo move
ro: _Anulează mutarea

en: _Redo move
ro: _Refă mutarea

note: 30
en: _Scores...
ro: _Scoruri...

en: _End game
ro: T_ermină joc

en:  (yes or no)
ro:  (da sau nu)

en:   - OK? (yes or no)
ro:   - OK? (da sau nu)

note: Register commandline options.
en: Session management options
ro: Opţiuni management sesiune

en: Choose an icon
ro: Alegeţi un icon

en: Try this before using:
ro: Încearcă aceasta înainte de folosire:

en: Documentation:
ro: Documentaţie:

en: Name/Comment translations:
ro: Nume/Comentariu traduceri:

en: Add/Set
ro: Adaugă/Setează

en: No Icon
ro: Fără icon

en: GTK options
ro: Opţiuni GTK

en: GNOME GUI options
ro: Opţiuni interfaţă grafică GNOME

en: %s options
ro: %s opţiuni

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ro: Au avut loc erori multiple; nu pot afişa dialogul de eroare

en: _Help with this
ro: _Ajută cu aceasta

en: Top Ten
ro: Top 10

en: Select dictionary
ro: Selectează dicţionarul

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
ro: Cuvântul `%s'
    nu este în dicţionar.
    Continui oricum?

en: Word:
ro: Cuvânt:

en: Alternatives:
ro: Alternative:

en: Accept the word for
    this session only
ro: Acceptă cuvântul numai
    pentru această sesiune

en: Ignore this word
    this time only
ro: Ignoră acest cuvânt
    numai acum

en: Replace the word
ro: Înlocuieşte cuvântul

en: Insert the word
    in your personal dictionary
ro: Introduceţi cuvântul
    în dicţionarul dvs. personal

en: Insert with case
ro: Introdu cu diferenţiere litere mici/mari

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
ro: Introdu cuvântul
    în dicţionarul dvs. personal
    (dacă are litere mari şi mici
    menţine-le)

en: Ispell command:
ro: Comanda ispell:

en: Main dictionary:
ro: Dicţionarul principal:

en: Personal dictionary:
ro: Dicţionarul personal:

en: Valid chars in words:
ro: Caractere valide în cuvinte:

en: Check words longer than:
ro: Verifică cuvinte mai lungi decât:

en: Sort by correctness
ro: Sortează după corectitudine

en: Accept run-together words
ro: Acceptă cuvinte împreunate

en: Discard accepted words on kill
ro: Renunţă la cuvintele acceptate la ucidere

en: Kill ispell process
ro: Omoară procesul ispell

en: Spell
ro: Verifică corectitudine scris

en: Table Borders
ro: Margini tabel

en: Table Fill
ro: Umplere tabel

en: Menu Accelerator Keys
ro: Taste acceleratoare de meniu

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
ro: Aplicaţia "%s" (procesul %d) a avut o pană
    datorită unei erori fatale.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
ro: Mod de folosire: gnome_segv numeaplicaţie numărsig

en: Submit a bug report
ro: Trimite un raport de erori

en: http://www.gnome.org/application_crashed.shtml
ro: http://www.gnome.org/application_crashed.shtml.ro

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
ro: Vă rugăm să vizitaţi pagina Erori Aplicaţii GNOME pentru mai multe informaţii

en: Setup Page...
ro: Setează pagina...

en: Scores...
ro: Scoruri...

en: Above Dock
ro: Deasupra docului

en: On Top
ro: Deasupra

en: Below
ro: Dedesubt

en: Set Layer
ro: Setează layer

en: Workspaces:
ro: Spaţii de lucru:

en: Set Workspace
ro: Setează spaţiu de lucru

en: State Toggles:
ro: Schimbătoare de stare:

en: Minimized
ro: Minimizat

en: Maximized Vertical
ro: Maximizat vertical

en: Maximized Horizontal
ro: Maximizat orizontal

en: Fixed Position
ro: Poziţie fixă

en: Ignore on Arrange
ro: Ignoră la aranjare

en: Set State
ro: Setează starea

en: Skip Toggles:
ro: Sări peste comutatoare:

en: Skip Focus
ro: Sări peste focus

en: Skip Window Menu
ro: Sări meniul Fereastră

en: Skip Taskbar / WinList
ro: Sări Bara aplicaţii / Lista ferestre

en: Set Skip
ro: Setează Săritură

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
ro: Simplă aplicaţie de test pentru a verifica cum WIN_HINTS lucrează.
    Şi pentru a testa funcţiile gnome_win_hints_* pentru erori. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
ro: Creez contextul '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
ro: Creez contextul '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
ro: GOAD ID al serverului care să fie activat

en: Repository ID of the server to activate
ro: Repository ID al serverului care să fie activat

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
ro: N-am putut găsi nici un serviciu instalat. Ori nu aveţi nici unul instalat
    ori nu ştiu calea pentru a le găsi.
    În orice caz, verificaţi instalarea dvs. GNOME.

en: Gnome Object Activation Directory
ro: Director activare Obiect GNOME

en: ID under which GOAD knows this server
ro: ID-ul sub care GOAD cunoaşte acest server

en: Repository ID under which GOAD knows this server
ro: Repository ID-ul sub care GOAD cunoaşte acest server

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului cookie CORBA (%s) pentru scriere: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
ro: Eroare la scrierea fişierului cookie CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
ro: Eroare la scrierea fişierului cookie CORBA în '%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului cookie CORBA '%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
ro: Eroare la citirea fişierului cookie CORBA '%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
ro: Eroare la obţinerea cookie-ului de autentificare CORBA, ies

en: Could not get name service!
ro: N-am putut obţine serviciul de nume

note: Pixmap
en: Default Pixmap
ro: Pixmapul implicit

en: If you choose a font it will appear here
ro: Dacă alegeţi un font va apărea aici

note: Font_Info
en: Font Info
ro: Informaţii font

en: Use Font in button with size
ro: Foloseşte fontul în buton cu mărime

en: Show font size
ro: Arată mărimea fontului

en: This is an hbox with pixmap and text
ro: Acesta este un test hbox cu pixmap şi text

en: The user chose Yes/OK with data:
ro: Utilizatorul a ales Da/OK cu datele:

en: The user chose No/Cancel with data:
ro: Utilizatorul a ales Nu/Renunţă cu datele:

en: Weird number in reply callback
ro: Număr ciudat în replica callback

en: Dynamic modules to load
ro: Module dinamice de încărcat

en: GNOME GConf Support
ro: Suport GNOME GConf

en: Child Item 1
ro: Element copil 1

en: Hint for item 1
ro: Sugestie pentru elementul 1

en: Child Item 2
ro: Element copil 2

en: Hint for item 2
ro: Sugestie pentru elementul 2

en: Magnifier
ro: Magnificator

en: Simple Screen Magnification Service
ro: Unealtă de mărire a ecranului

en: Address of the server to contact for CD queries
ro: Adresa serverului contactat pentru informații referitoare la CD

en: Information to send to server
ro: Informația de trimis la server

en: Server name
ro: Nume server

en: Server type
ro: Tip server

en: The hostname that will be sent with all queries
ro: Numele gazdei care va fi trimis împreună cu toate cererile

en: The port that the server is running the database on
ro: Portul pe care serverul rulează baza de date

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ro: Tipul de server care va fi contactat pentru cereri CD. Valori posibile sunt 0 (server round robin FreeDB), 1 (alt server freedb) și 2 (alt server).

en: The username
ro: Nume utilizator

en: The username that will be sent with all queries
ro: Numele utilizatorului care va fi trimis împreună cu interogările

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
ro: Această cheie specifică ce informații vor fi trimise la server pentru a interoga baza de date. Valori posibile sunt 0 (nici o informație), 1 (informație reală) și 3 (alte informații).

en: Your hostname
ro: Numele gazdei dumneavoastră

en: Sen_d no information
ro: _Nu trimite nici o informație

en: Send real _information
ro: Trimite _informații reale

en: Send _other information:
ro: Trimite _alte informații:

en: Hostna_me:
ro: Nu_me gazdă:

en: FreeDB _round robin server
ro: Server _round robin FreeDB

en: Other _FreeDB server:
ro: Alt server _FreeDB:

en: _Update Server List
ro: _Actualizează lista serverelor

en: Other _server:
ro: Alt _server:

en: Hos_tname:
ro: Nume gaz_dă:

en: CD Database Preferences
ro: Preferințe Bază de date CD

en: Unknown / Unknown
ro: Necunoscut / Necunoscut

en: Multiple matches...
ro: Mai multe potriviri...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
ro: Au fost găsite mai multe rezultate în baza de date.
    Mai jos este o listă a rezultatelor posibile, vă rugăm alegeți cea mai bună potrivire

en: Disc ID
ro: ID Disc

en: Artist and Title
ro: Artist și Titlu

en: CD Database Server
ro: Server pentru baze de date CD

en: Modify your CD database server preferences
ro: Modifică preferințele serverului pentru bazele de date CD

en: Classical Rock
ro: Rock clasic

en: Editing Disc ID: %s
ro: Editez ID Disc: %s

en: Hide advanced disc options
ro: Ascunde opțiunile avansate pentru disc

en: Show advanced disc options
ro: Arată opțiunile avansate pentru disc

en: Hide advanced track options
ro: Ascunde opțiuni avansate melodie

note: More advanced options
en: Show advanced track options
ro: Arată opțiuni avansate melodie

note: Info label
en: Editing Disc ID:
ro: Editez ID Disc:

en: Disc _Title:
ro: _Titlu disc:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
ro: Comentarii _disc:

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-media.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
ro: _Gen:

note: #-#-#-#-#  187 (gnome-media.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
ro: _An:

note: Extra data
en: _Extra track data:
ro: Pistă _extra de date:

en: CDDB Track Editor
ro: Editor melodii CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ro: Nu am putut crea factory CDDBTrackEditor
    Acest lucru poate fi cauzat de o altă copie pornită cddb-track-editor.

en: CD Display
ro: Afișare CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ro: Afișează informații despre albumul care rulează în acest moment (nume album, artist și timp scurs)

en: Time Line
ro: Linie timp

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ro: Linie pentru afișarea timpului trecut din melodia curentă

en: Info Line
ro: Linie informații

en: Line for displaying information
ro: Linie pentru afișarea informațiilor

en: Artist Line
ro: Linie artist

en: Line for displaying the name of the artist
ro: Linie pentru afișare nume artist

en: Album Line
ro: Linie album

en: Line for displaying the name of the album
ro: Linie pentru afișarea numelui albumului

en: Playing %s - %s
    %s
ro: Redare %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
ro: Redare
    : %s

en: CD Player
ro: Player CD

en: Disc error
ro: Eroare disc

en: No disc
ro: Nici un disc

en: Empty disc
ro: Disc gol

en: Drive open
ro: Unitate deschisă

en: Data CD
ro: CD de date

en: No Cdrom
ro: Nici un cdrom

en: Drive Error
ro: Eroare a unității

en: A CD player for GNOME
ro: Un CD player pentru GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
ro: Conținutul CDDB a fost modificat

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
ro: Alegând „Da” veți șterge conținutul CDDB precedent.

en: Do you wish to continue?
ro: Doriți să continuați?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
ro: Volum %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
ro: Se pare că nu aveți permisiunea de a accesa %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ro: %s se pare că nu arată către un dispozitiv CD valid. Acest lucru poate însemna că:
    a) Suportul CD nu este prezent pe aceast calculator
    b) Nu aveți permisiunile corecte pentru a accesa unitatea CD
    c) %s nu este o unitate CD.

en: %d - Unknown
ro: %d - Necunoscut

en: P_revious
ro: P_recedenta

en: _Eject disc
ro: _Scoate discul

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ro: Nu este nici un dispozitiv CD setat. Acest lucru înseamnă că
    playerul CD nu va putea rula. Apăsați 'Setați dispozitiv' pentru a
    seta dispozitivul, sau 'Ieșire' pentru a părăsi GnomeCD.

en: Set device
ro: Setează dispozitiv

en: No CD device
ro: Nici un dispozitiv CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ro: Playerul de CD nu poate rula corect.
    
    Apăsați 'Detalii' pentru mai multe detalii despre motivele acestei probleme.
    
    Apăsați 'Setați dispozitiv' pentru a seta dispozitivul, sau apăsați 'Ieșire' pentru a părăsi playerul CD

en: _Set device
ro: _Setează dispozitiv

en: Invalid CD device
ro: Dispozitiv CD invalid

en: Open preferences
ro: Deschide preferințele

en: Open track editor
ro: Deschide editor melodii

en: Track editor
ro: Editor melodii

en: Play / Pause
ro: Redare / Pauză

en: Fast forward
ro: Derulează înainte

en: CD device to use
ro: Dispozitivul CD folosit

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ro: Pornește doar dacă nu există deja o aplicație CD player pornită

en: Play the CD on startup
ro: Pornește redarea CD-ului la pornire

en: Start iconified in notification area
ro: Porneste iconificat în zona de notificare

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
ro: Nu pot crea player

en: Play audio CDs
ro: Redă CD-uri audio

en: CD player Volume
ro: Volum player CD

en: CD player theme
ro: Temă player CD

en: Device path
ro: Calea către dispozitiv

en: Display the Remaining time?
ro: Afișez timpul rămas?

en: Eject the CD when CD player quits?
ro: Scot CD-ul din unitate la oprirea playerului CD?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
ro: Cum să fie afișat timpul la redarea de către player-ul CD?

en: Play when the CD player starts?
ro: Începe redarea odată cu pornirea player-ului CD?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ro: CD-ul ar trebui scos la oprirea Redării CD?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
ro: Calea către unitatea CD folosită de playerul de CD pentru a reda CD-uri

en: What theme should the CD player use for its appearance
ro: Ce temă ar trebui să folosească playerul de CD pentru aspect

en: What volume should the CD player use when it is started?
ro: Ce volum ar trebui să folosească playerul de CD la pornire?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ro: Când aplicația este pornită, ar trebui să înceapă redarea CD-ului?

en: Failed to eject CD: %s
ro: Eroare la ejectare CD: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ro: %s
    Acest lucru înseamnă că playerul CD nu va putea rula.

en: Error setting device
ro: Eroare la setarea dispozitivului

en: CD Player Preferences
ro: Preferințe Player CD

en: Start _playback when CD Player starts
ro: Pornește _redarea la pornirea playerului CD

en: Start playback when CD Player starts
ro: Pornește redarea la pornirea playerului CD

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ro: Încearcă _deschiderea unității la oprirea CD playerului

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
ro: Încearcă deschiderea unității la oprirea CD playerului

en: Record sound clips
ro: Înregistrează eșantioane sonore

en: Sound Recorder
ro: Înregistrare sunet

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
ro: Eroare la crearea elementului GStreamer %s.
    Vă rugăm instalați modulul „%s”, parte a „%s”.
    Verificați corectitudinea instalării rulând
        gst-inspect-0.10 %s
    si apoi restartați gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
ro: Vă rugăm verificați setările.
    Probabil vă lipsesc modulele necesare.

en: %ld minute | %ld minutes
ro[0]: %ld minut
ro[1]: %ld minute

en: %ld hour | %ld hours
ro[0]: %ld oră
ro[1]: %ld ore

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
ro: %s, %s şi %s

note: #-#-#-#-#  368 (ro)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
ro: %s şi %s

en: Open a File
ro: Deschide un fișier

en: Unable to load file:
    %s
ro: Nu am putut încărca fișierul:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ro: Un fișier numit „%s” există deja.
    Doriți să îl înlocuiți cu cel pe care îl salvați?

en: Could not save the file "%s"
ro: Nu am putut salva fișierul „%s”

en: %s is not installed in the path.
ro: %s nu este instalat în cale.

en: There was an error starting %s: %s
ro: A intervenit o eroare la pornirea %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
ro: Salvați modificările la fișierul „%s” înainte de închidere?

en: %s (Has not been saved)
ro: %s (Nu a fost salvat)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ro[0]: %s (%llu octet)
ro[1]: %s (%llu octeți)
ro[2]: %s (%llu de octeți)

en: Unknown size
ro: Mărime necunoscută

en: %.0f kb/s (Estimated)
ro: %.0f kb/s (estimat)

en: %s Information
ro: Informații %s

en: File Information
ro: Informații fișier

en: Audio Information
ro: Informație audio

en: File duration:
ro: Durată fișier:

en: Playing...
ro: Redau...

en: GConf audio output
ro: Ieșire audio GConf

en: Recording...
ro: Înregistrez...

en: GConf audio recording
ro: Înregistrare audio GConf

en: file output
ro: fișier de ieșire

en: level
ro: nivel

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ro: Nu s-a putut parsa profilul audio „%s”.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ro: Nu s-a putut realiza captura folosind profilul audio „%s”.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ro: Nu s-a putut scrie în fișier folosind profilul audio „%s”.

en: Create a new sample
ro: Creează un nou eșantion

en: Open Volu_me Control
ro: Deschide control volu_m

en: Open the audio mixer
ro: Deschide mixerul audio

en: Show information about the current file
ro: Arată informații despre fișierul curent

en: Record sound
ro: Înregistrează sunetul

en: Play sound
ro: Redă sunetul

en: Stop sound
ro: Oprește sunetul

en: Open the manual
ro: Deschide manualul

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
ro: Nu am putut încărca ui.xml. Probabil programul nu a fost corect instalat

en: Adjust the volume level
ro: Ajustează nivelul volumului

en: Height of the Window
ro: Înălțimea ferestrei

en: Height of the Window to be displayed
ro: Înălțimea ferestrei afișate

en: Width of the Window
ro: Lățimea ferestrei

en: Width of the Window to be displayed
ro: Lățimea ferestrei afișate

en: Switches
ro: Comutatoare

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ro: Nici un modul GStreamer pentru control volum și/sau dispozitive găsite.

en: _Select tracks to be visible:
ro: _Selectați pistele pentru a fi vizibile:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
ro: Anulează/restaurează sunetul pentru %s

en: Track %s: mute
ro: Pista %s: mută

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ro: Comută înregistrarea audio de la %s

en: Track %s: audio recording
ro: Pista %s: înregistrare audio

en: %s Option Selection
ro: Opțiune selectare %s

en: Track %s
ro: Pista %s

en: Channel %d of track %s
ro: Canalul %d al pistei %s

en: Track %s, channel %d
ro: Pista %s, canalul %d

en: Lock channels for %s together
ro: Blochează canalele pentru %s împreună

en: Track %s: lock channels together
ro: Pista %s: blochează canalele împreună

en: front left
ro: față stânga

en: front right
ro: față dreapta

en: rear left
ro: spate stânga

en: rear right
ro: spate dreapta

en: front center
ro: față centru

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
ro: surround

en: side left
ro: partea stângă

en: side right
ro: partea dreaptă

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ro: Volumul canalului %s pentru %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ro: O aplicație GNOME/GStreamer pentru controlul volumului

note: change window title
en: Volume Control: %s
ro: Control volum: %s

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
ro: Controlează volumul pentru un dispozitiv diferit

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
ro: Nesuportat

en: Failure instantiating main window
ro: Eroare la instanțierea fereastrei principale

en: Failed to load glade file; please check your installation.
ro: Eroare la încărcarea fișierului glade; vă rugăm verificați instalarea.

en: Configure defaults for GStreamer applications
ro: Configurează setările implicite pentru aplicațiile GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
ro: Selector sisteme multimedia

en: <b>Default Input</b>
ro: <b>Intrare implicită</b>

en: <b>Default Output</b>
ro: <b>Ieșire implicită</b>

en: Click Ok to finish.
ro: Apăsați OK pentru terminare.

en: D_evice:
ro: _Dispozitiv:

en: P_ipeline:
ro: Cone_xiune:

en: P_lugin:
ro: _Modul:

en: Pipeli_ne:
ro: Cone_xiune:

en: _Plugin:
ro: _Modul:

en: X Window System (No Xv)
ro: X Window System (fără Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
ro: MJPEG (ex. dispozitiv v4l Zoran)

en: Test Input
ro: Test de intrare

en: Video for Linux (v4l)
ro: Video pentru Linux (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
ro: Video pentru Linux 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
ro: Editez profilul „%s”

en: <no name>
ro: <fără nume>

en: <no description>
ro: <nici o descriere>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ro: A intervenit o eroare la obținerea listei de profile gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ro: A intervenit o eroare la subscrierea pentru notificarea schimbărilor listei de profile audio. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ro: A intervenit o eroare la uitarea căii de profil %s. (%s)

en: Delete profile "%s"?
ro: Ștergeți profilul „%s”?

en: Edit GNOME Audio Profiles
ro: Editare Profile Audio GNOME

en: You already have a profile called "%s"
ro: Aveți deja un profil numit „%s”

en: GConf Error (FIXME): %s
ro: Eroare GCONF (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ro: Fișierul „%s” lipsește. Acest lucru indică faptul că aplicația este instalată incorect, și ca atare dialogul nu poate fi afișat.

en: Edit Audio Profile
ro: Editare profil audio

en: Profile _description:
ro: _Descriere profil:

en: _Active?
ro: _Activ?

en: _File extension:
ro: Extensie _fișier:

en: _GStreamer pipeline:
ro: Pipeline _GStreamer:

en: A description for the audio profile
ro: O descriere pentru profilul audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ro: O descriere pentru profil, conținând mai multe informații și descriind când să fie folosit acest profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ro: O extensie de fișier ce va fi folosită la stocarea fișierelor codate cu acest profil.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ro: Un pipeline parțial GStreamer ce va fi folosit pentru acest profil.

en: A short name for the audio profile
ro: Un nume scurt pentru profilul audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ro: Un nume scurt pentru profilul audio, ce va fi folosit în selecții și va identifica în mod unic profilul.

en: CD Quality, AAC
ro: Calitate CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
ro: Calitate CD, fara pierderi

en: CD Quality, Lossy
ro: Calitate CD, cu pierderi

en: CD Quality, MP3
ro: Calitate CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ro: Listă a profilelor de înregistrare audio. Lista conține stringuri descriind subdirectoare relative la /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
ro: Extensia de fișier implicită pentru acest profil

en: The partial GStreamer pipeline used
ro: Pipeline-ul parțial GStreamer folosit

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
ro: Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec fără pierderi la compresie. Folosiți-l în cazul în care doriți să editați mai târziu fișierul sau să îl scrieți pe un CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
ro: Folosit la conversia audio de calitate CD, dar cu un codec cu pierderi la compresie. Folosiți-l pentru extragerea melodiilor de pe CD și înrgistrări radio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ro: Folosit pentru convertirea la calitate audio CD, dar cu codecul cu pierderi AAC. Folosiți asta doar pentru a copia către dispozitivele care suportă doar codecul AAC. Rețineți faptul că utilizarea aceastui codec ar putea fi ilegală în țara dumneavoastră, contactați avocatul dumneavoastră pentru mai multe sfaturi.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ro: Folosit pentru convertirea la calitate audio CD, dar cu codecul cu pierderi MP3. Folosiți asta doar pentru a copia către dispozitivele care suportă doar codecul MP3. Rețineți faptul că utilizarea aceastui codec ar putea fi ilegală în țara dumneavoastră, contactați avocatul dumneavoastră pentru mai multe sfaturi.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ro: Folosit la conversia audio de calitate voce fără pierderi. Folosiți-l pentru înregistrarea și editarea vocii.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
ro: Folosit la conversia audio de calitate voce cu pierderi. Folosiți-l pentru înregistrarea vocii când editarea nu este necesară.

en: Voice, Lossless
ro: Voce, fara pierderi

en: Voice, Lossy
ro: Voce, cu pierderi

en: Whether or not this profile is to be used
ro: Dacă acest profil să fie folosit sau nu

en: Whether or not to use and display this profile.
ro: Dacă acest profil să fie sau nu folosit și afișat.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ro: Nu mă pot conecta la daemonul de sunet.
    Vă rugăm rulați „esd” din linia de comandă.

en: Specify the X position of the meter.
ro: Specifică poziția X pentru meter.

en: Specify the Y position of the meter.
ro: Specifică poziția Y pentru meter.

en: Connect to the esd server on this host.
ro: Conexiune la serverul esd al acestei gazde.

en: Open a vertical version of the meter.
ro: Deschide o versiune verticală pentru meter.

en: Act as recording level meter.
ro: Acionează ca meter pentru nivelul de înregistrare.

en: Host is %s
ro: Gazda este %s

en: Recording level
ro: Nivel înregistrare

en: Volume Meter
ro: Măsoară volumul

en: Monitor the recording input volume
ro: Monitorizează volumul de intrare la înregistrare

en: Recording Level Monitor
ro: Monitor nivel înregistrare

en: Monitor the sound output volume
ro: Monitorizează volumul de ieșire pentru sunet

en: Volume Monitor
ro: Monitor volum

en: Sound & Video
ro: Multimedia

en: Settings for several hardware devices
ro: Opțiuni hardware

en: Internet and Network
ro: Internet și rețea

en: Network-related settings
ro: Opțiuni de rețea

en: Look and Feel
ro: Aspect și comportament

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ro: Opțiuni privind aspectul și comportamentul desktopului

en: Personal settings
ro: Opțiuni personale

en: Administration
ro: Administrare

en: Change system-wide settings (affects all users)
ro: Configurarea sistemului (afectează toți utilizatorii)

en: Personal preferences
ro: Preferințe personale

en: Universal Access
ro: Accesibilitate

en: Universal Access Settings
ro: Opțiuni de accesibilitate

en: Applications that did not fit in other categories
ro: Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii

en: Edit Menus
ro: Editare meniuri

en: _Applications:
ro: _Aplicații:

en: _Defaults
ro: _Opțiuni implicite

en: Menu file
ro: Fișier meniu

en: Monitor for menu changes
ro: Monitorizează schimbările din menu

en: Include <Exclude>d entries
ro: Include elementele cu eticheta <Exclude>

en: Include NoDisplay=true entries
ro: Include intrările cu „NoDisplay=true”

en: Invalid desktop file ID
ro: ID de fișier desktop invalid

en: [Invalid Filename]
ro: [Nume invalid de fișier]

en:  <excluded>
ro:  <exclus>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ro: 
    
    
    ==== Meniu schimbat, se reîncarcă ====

en: Menu tree is empty
ro: Arborele de meniuri este gol

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
ro: - testare a implementării GNOME pentru „Desktop Menu Specification”

en: 2D chemical structure
ro: Structură chimică 2D

en: 3D Studio image
ro: Imagine 3D Studio

en: AIFC audio
ro: Audio AIFC

en: AIFF audio
ro: Audio AIFF

en: ANIM animation
ro: Animaţie ANIM

en: ARJ archive
ro: Arhivă ARJ

en: AVI video
ro: Video AVI

en: AbiWord document
ro: Document AbiWord

en: Active Server page
ro: Pagină active server

en: Address card
ro: Carte adresă

en: Adobe FrameMaker font
ro: Font Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
ro: Dimensiuni font Adobe

en: Andrew Toolkit inset
ro: Set Andrew Toolkit

en: Application launcher
ro: Lansator aplicaţie

en: ApplixWare Graphics image
ro: Imagine ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
ro: Document Applixware Words

en: Applixware presentation
ro: Prezentare Applixware

en: Applixware spreadsheet
ro: Spreadsheet Applixware

en: Ar archive
ro: Arhivă ar

en: Assembly source code
ro: Cod sursă asamblare

en: Authors list
ro: Listă autori

en: AutoCAD image
ro: Imagine AutoCAD

en: BCPIO document
ro: Document BCPIO

en: BDF font
ro: Font BDF

en: Basic audio
ro: Audio standard

en: Bibliography record
ro: Înregistare bibliografică

en: Binary program
ro: Program binar

en: BitTorrent seed file
ro: Fişier seed BitTorrent

en: Blender file
ro: Fişier Blender

en: Bzip2 compressed file
ro: Fişier comprimat bzip2

en: C shell script
ro: Script shell C

en: C++ source code
ro: Cod sursă C++

en: CGI program
ro: Program CGI

en: CGM image
ro: Imagine CGM

en: CMU raster image
ro: Imagine raster CMU

en: CPIO archive
ro: Arhivă CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ro: Arhivă CPIO (comprimată cu gzip)

en: Calendar file
ro: Fişier calendar

en: Calendar or event document
ro: Document calendar sau eveniment

en: Cinelerra editing sheet
ro: Foaie de editare Cinelerra

en: Comma-separated text document
ro: Document text separat prin virgulă

en: Commodore 64 audio
ro: Audio Commodore 64

en: Compound document
ro: Document compus

en: Compress-compressed file
ro: Fişier comprimat compress

en: Compressed GIMP document
ro: Document comprimat GIMP

en: Corel Draw drawing
ro: Desen Corel Draw

en: Crystalline structure model
ro: Model de structură cristalină

en: DCL script
ro: Script DCL

en: DOS font
ro: Font DOS

en: DOS/Windows program
ro: Program DOS/Windows

en: DSSSL document
ro: Document DSSSL

en: DV video
ro: Video DV

en: DXF vector graphic
ro: Grafică vectorială DXF

en: Debian package
ro: Pachet Debian

en: Device Independant Bitmap
ro: Dispozitiv independent bitmap

en: Dia diagram
ro: Diagramă Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
ro: Imagine Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
ro: Fişier informaţie director

en: DjVu image
ro: Imagine DjVu

en: Document type definition
ro: Definiţie tip document

en: Documents/Diagram
ro: Documente/Diagramă

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ro: Documente/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
ro: Documente/Numeric

en: Documents/Plain Text
ro: Documente/Text simplu

en: Documents/Presentation
ro: Documente/Prezentare

en: Documents/Project Management
ro: Documente/Gestionare proiect

en: Documents/Published Materials
ro: Documente/Materiale publicate

en: Documents/Spreadsheet
ro: Documente/Foaie de calcul

en: Documents/TeX
ro: Documente/TeX

en: Documents/Text Markup
ro: Documente/Text evidenţiat

en: Documents/Vector Graphics
ro: Documente/Grafică vectorială

en: Documents/Word Processor
ro: Documente/Procesare text

en: Documents/World Wide Web
ro: Documente/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
ro: Audio Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
ro: ROM Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
ro: Cod sursă Emacs Lisp

en: Email headers
ro: Headere email

en: Email message/mailbox
ro: Mesaj/căsuţă email

en: Encrypted message
ro: Mesaj criptat

en: Enlightenment theme
ro: Temă Enlightenment

en: Enriched text document
ro: Document text îmbogăţit

en: Epiphany bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte Epiphany

en: FLAC audio
ro: Audio FLAC

en: FLC animation
ro: Animaţie FLC

en: FLI animation
ro: Animaţie FLI

en: FastTracker II audio
ro: Audio FastTracker II

en: FlashPix Image
ro: Imagine FlashPix

en: Fortran source code
ro: Cod sursă Fortran

en: FrameMaker interchange document
ro: Document FrameMaker interchange

en: GIMP document
ro: Document GIMP

en: GMC link
ro: Legătură GMC

en: GNOME desktop theme
ro: Temă desktop GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
ro: Foaie de calcul Gnu Oleo

en: GNU mail message
ro: Mesaj poştă GNU

en: GTK configuration
ro: Configuraţie GTK

en: Game Boy ROM
ro: ROM Game Boy

en: Genesis ROM
ro: ROM Genesis

en: Glade project
ro: Proiect Glade

en: GnuCash workbook
ro: Foaie de lucru GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
ro: Spreadsheet Gnumeric

en: Gtar archive
ro: Arhivă gtar

en: Gtktalog Catalogue
ro: Catalog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
ro: Fişier comprimat gzip

en: HDF document
ro: Document HDF

en: HTML page
ro: Pagină HTML

en: Haskell source code
ro: Cod sursă Haskell

en: Help page
ro: Pagină ajutor

en: IDL document
ro: Document IDL

en: IEF image
ro: Imagine IEF

en: IFF image
ro: Imagine IFF

en: ILBM image
ro: Imagine ILBM

en: ISI video
ro: Video ISI

en: ISO image
ro: Imagine ISO

en: Impulse Tracker audio
ro: Audio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
ro: Informaţie/Calendar

en: Information/Financial
ro: Informaţie/Financiar

en: Installed GNOME desktop theme
ro: Temă desktop GNOME instalată

en: JBuilder Project
ro: Proiect JBuilder

en: Java byte code
ro: Cod Java

en: Java code archive
ro: Arhivă cod java

en: Java source code
ro: Cod sursă Java

en: JavaScript source code
ro: Cod sursă JavaScript

en: KDE application details
ro: Detalii aplicaţie KDE

en: KIllustrator document
ro: Document KIllustrator

en: KPresenter presentation
ro: Prezentare KPresenter

en: KSpread spreadsheet
ro: Foaie de calcul KSpread

en: KWord document
ro: Document KWord

en: Korn shell script
ro: Script shell Korn

en: LHA archive
ro: Arhivă LHA

en: LHARC archive
ro: Arhivă LHARC

en: LIBGRX font
ro: Font LIBGRX

en: LightWave object
ro: Obiect LightWave

en: LightWave scene
ro: Scenă LightWave

en: Linux PSF console font
ro: Font consolă Linux PSF

en: Literate haskell source code
ro: Cod sursă haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ro: Foaie de calcul Lotus 1-2-3

en: LyX document
ro: Document LyX

en: MIDI audio
ro: Audio MIDI

en: MOD audio
ro: Audio MOD

en: MP3 audio
ro: Audio MP3

en: MP3 audio playlist
ro: Listă audio MP3

en: MPEG video
ro: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
ro: Audio MPEG-4

en: MS ASF audio
ro: Audio MS ASF

en: MS ASF video
ro: Video MS ASF

en: MS video
ro: Video MS

en: MSX ROM
ro: ROM MSX

en: MacBinary file
ro: Fişier MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ro: Fişier codat Macintosh AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
ro: Fişier codat Macintosh BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
ro: Arhivă Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
ro: Fişier Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
ro: Prezentare MagicPoint

en: Magick image format
ro: Format imagine Magick

en: Mail delivery report
ro: Raport livrare mail

en: Mail disposition report
ro: Raport dispoziţie mail

en: Mail system report
ro: Raport sistem mail

en: Manual page
ro: Pagină manual

en: Manual page (compressed)
ro: Pagină manual (comprimată)

en: Master System or Game Gear ROM
ro: ROM Master System sau Game Gear

en: MathML document
ro: Document MathML

en: Matroska video
ro: Video Matroska

en: Memory dump
ro: Dump memorie

en: Message digest
ro: Mesaj digest

en: Message in several formats
ro: Mesaj în câteva formate

en: Microsoft Excel spreadsheet
ro: Foaie de calcul Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
ro: Document Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
ro: Listă Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
ro: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
ro: Document Microsoft Word

en: Microsoft video
ro: Video Microsoft

en: Monkey audio
ro: Audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
ro: Fişier semne de carte Mozilla

en: Multi-part message
ro: Mesaj multi-parte

en: NES ROM
ro: ROM NES

en: Named pipe
ro: Conector pipe cu nume

en: Nautilus link
ro: Legătură Nautilus

en: Netscape bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte Netscape

en: Nintendo64 ROM
ro: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
ro: Video Nullsoft

en: ODA document
ro: Document ODA

en: Object code
ro: Cod obiect

en: Objective C source code
ro: Cod sursă Objective C

en: Ogg audio
ro: Audio ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
ro: Prezentare OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ro: Şablon prezentare OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ro: Document OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
ro: Document OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
ro: Document global OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
ro: Şablon StarOffice Writer

en: OpenOffice.org drawing
ro: Desen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
ro: Şablon desen OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ro: Foaie de calcul OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ro: Şablon pentru foaie de calcul OpenOffice.org

en: OpenType font
ro: Font OpenType

en: PC Paintbrush image
ro: Imagine PC Paintbrush

en: PCF font
ro: Font PCF

en: PEF program
ro: Program PEF

en: PGN chess game
ro: Joc şah PGN

en: PGP keys
ro: Chei PGP

en: PGP message
ro: Mesaj PGP

en: PGP signature
ro: Semnătură PGP

en: PGP-encrypted file
ro: Fişier criptat PGP

en: PHP script
ro: Script PHP

en: PICT image
ro: Imagine PICT

en: Packages
ro: Pachete

en: Palm OS database
ro: Bază de date Palm OS

en: Palm Pixmap image
ro: Imagine Palm Pixmap

en: Partial email message
ro: Mesaj email parţial

en: Pascal source code
ro: Cod sursă Pascal

en: Perl script
ro: Script Perl

en: Photo CD image
ro: Imagine Photo CD

en: Photoshop document
ro: Document Photoshop

en: Plain text document
ro: Document text simplu

en: PostScript Type 1 font
ro: Font PostScript Type 1

en: Profiler results
ro: Rezultate profiler

en: Project Plan
ro: Planificator proiect

en: Python byte code
ro: Cod byte Python

en: Python source code
ro: Cod sursă Python

en: QuickTime movie
ro: Film QuickTIme

en: Quicken document
ro: Document Quicken

en: Quicken for Windows document
ro: Document Quicken for Windows

en: RAR archive
ro: Arhivă RAR

en: README document
ro: Document README

en: RGB image
ro: Imagine RGB

en: RIFF audio
ro: Audio RIFF

en: RPM package
ro: Pachet RPM

en: Raw Gray Sample
ro: Eşantion Raw Gray

en: RealAudio document
ro: Document RealAudio

en: RealAudio/Video document
ro: Document RealAudio/Video

en: RealVideo video
ro: Video RealVideo

en: Reference to remote file
ro: Referinţă la fişier la distanţă

en: Rejected patch file
ro: Fişier patch respins

en: Rich text document
ro: Document rich text

en: S/MIME file
ro: Fişier S/MIME

en: S/MIME signature
ro: Semnătură S/MIME

en: SGI video
ro: Video SGI

en: SGML document
ro: Document SGML

en: SHOUTcast playlist
ro: Listă SHOUTcast

en: SMIL script
ro: Script SMIL

en: SQL code
ro: Cod SQL

en: SUN Rasterfile
ro: Rasterfile SUN

en: SV4 CPIO archive
ro: Arhivă SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ro: Arhivă SV4 CPIO (cu CRC)

en: SVG art
ro: Artă SVG

en: Samba share
ro: Partajare Samba

en: Scheme source code
ro: Cod sursă Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
ro: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
ro: Audio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
ro: Instrument Scream Tracker

en: Setext document
ro: Document Setext

en: Shared Printer
ro: Imprimantă partajată

en: Shared library
ro: Bibliotecă comună

en: Shell archive
ro: Arhivă shell

en: Shell script
ro: Script shell

en: Signed message
ro: Mesaj semnat

en: Silicon Graphics image
ro: Imagine Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
ro: Dezvoltare software/Imagini ROM

en: Software Development/Source Code
ro: Dezvoltare Software/Cod sursă

en: Software author credits
ro: Credite autor software

en: Software installation instructions
ro: Intrucţiuni instalare software

en: Software license terms
ro: Termeni licenţiere software

en: Source code patch
ro: Patch cod sursă

en: Speech document
ro: Document vocal

en: Speedo font
ro: Font Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
ro: Document Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
ro: Pachet Stampede

en: StarCalc spreadsheet
ro: Foaie de calcul StarCalc

en: StarChart chart
ro: Diagramă StarChart

en: StarDraw drawing
ro: Desen StarDraw

en: StarImpress presentation
ro: Prezentare StarImpress

en: StarMail file
ro: Fişier StarMail

en: StarMath document
ro: Document StarMath

en: StarOffice extended metafile image
ro: Metafişier imagine extins StarOffice

en: StarWriter document
ro: Document StarWriter

en: Style sheet
ro: Foaie de stil

en: Sun mu-law audio
ro: Audio Sun ľ-law

en: SunOS News font
ro: Font SunOS News

en: Tab-separated text document
ro: Document text separat prin tab

en: Tar archive
ro: Arhivă tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ro: Arhivă tar (comprimată bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ro: Arhivă tar (comprimată gzip)

en: Tcl script
ro: Script Tcl

en: TeX document
ro: Document TeX

en: TeX dvi document
ro: Document TeX dvi

en: TeX font
ro: Font TeX

en: TeX font metrics
ro: Dimensiuni font TeX

en: TeXInfo document
ro: Document TexInfo

en: ToutDoux document
ro: Document ToutDoux

en: Troff document
ro: Document Troff

en: Troff me input document
ro: Document intrare troff me

en: Troff mm input document
ro: Document intrare troff mm

en: Troff ms input document
ro: Document intrare troff ms

en: TrueType font
ro: Font TrueType

en: Truevision Targa image
ro: Imagine Truevision Targa

en: USENET news message
ro: MEsaj ştiri USENET

en: Unidata netCDF document
ro: Document Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
ro: Interfaţă utilizator/Fonturi

en: Ustar archive
ro: Arhivă ustar

en: V font
ro: Font V

en: VOC audio
ro: Audio VOC

en: VRML document
ro: Document VRML

en: Verilog source code
ro: Cod sursă Verilog

en: Vivo video
ro: Video Vivo

en: WAIS source code
ro: Cod sursă WAIS

en: Wave audio
ro: Audio wave

en: Wavelet video
ro: Video Wavelet

en: Web folder
ro: Dosar web

en: Windows bitmap image
ro: Imagine bitmap Windows

en: Windows icon image
ro: Imagine icon Windows

en: Windows metafile graphics
ro: Metafişier grafic Windows

en: WordPerfect document
ro: Document WordPerfect

en: X bitmap image
ro: Imagine bitmap X

en: X window image
ro: Imagine X window

en: XBEL bookmarks file
ro: Fişier cu semne de carte XBEL

en: XPM image
ro: Imagine XPM

en: Xbase database
ro: Bază de date Xbase

en: Yacc grammar source code
ro: Cod sursă Yacc grammar

en: Z shell script
ro: Script Z shell

en: Zip archive
ro: Arhivă zip

en: Zoo archive
ro: Arhivă zoo

en: gettext translation
ro: traducere gettext

en: iPod software
ro: Software iPod

en: xfig vector graphic
ro: grafică vectorială xfig

en: Factory for Network Monitor applet
ro: Fabrică pentru monitorul de rețea

en: Monitor network activity
ro: Monitorizați activitatea în rețea

en: Network Monitor Factory
ro: Fabrică monitor rețea

en: <b>Activity</b>
ro: <b>Activitate</b>

en: <b>Connection</b>
ro: <b>Conexiune</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ro: <b>Protocol Internet (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ro: <b>Protocol Internet (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
ro: <b>Dispozitiv rețea</b>

en: <b>Signal Strength</b>
ro: <b>Intensitate semnal</b>

en: Scope:
ro: Rază de acțiune:

en: Subnet Mask:
ro: Mască subnet:

en: Network configuration tool
ro: Unealtă de configurare rețea

en: Network interface
ro: Interfață de rețea

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
ro: Interfața de rețea monitorizată de această aplicație.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
ro: Această cheie specifică numele uneltei de configurare a rețelei care va fi pornită la apăsarea butonului „Configurare” în fereastra proprietăților. Dacă uneltei de configurare i se poate specifica o anumită interfață de rețea în linia de comandă, puteți substitui %i pentru numele interfeței în comanda aleasă pentru invocarea uneltei de configurare. De exemplu, unealta „network-admin” din „gnome-system-tool” are un parametru „--configure” pentru numele interfeței de rețea. Astfel, puteți seta o comandă de genul: „network-admin --configure %i”.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
ro: Monitorul de rețea arată statusul unui dispozitiv de rețea.

en: Connection Properties
ro: Proprietăți conexiune

en: Connection Properties: %s
ro: Proprietăți conexiune: %s

en: %lu packet | %lu packets
ro[0]: %lu pachet
ro[1]: %lu pachete
ro[2]: %lu de pachete

en: There was an error displaying help:
    %s
ro: A intervenit o eroare la afișarea ajutorului:
    %s

en: Network Connection: %s
ro: Conexiune rețea: %s

en: Network Connection
ro: Conexiune rețea

en: The current interface the icon is monitoring.
ro: Interfață curentă monitorizată de iconiță.

en: Tooltips Enabled
ro: Activare sugestii

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ro: Specifică dacă sunt activate sugestiile pentru iconițe.

en: Show Signal
ro: Afișează semnalul

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ro: Specifică dacă va fi sau nu afișată intensitatea semnalului.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    
    %s

en: The interface name
ro: Nume interfață

en: The interface state
ro: Stare interfață

en: The interface packets/bytes statistics
ro: Statistici pachete/octeți ale interfeței

en: Whether the interface is a wireless interface
ro: Dacă interfața este una wireless

en: Wireless signal strength percentage
ro: Intensitatea semnalului în procente

en: The current error condition
ro: Condiție eroare curentă

en: Unable to open socket: %s
ro: Nu pot deschide socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ro: Eroare SIOCGIFFLAGS: %s

en: 6-bit Serial Line IP
ro: 6-bit Setial Line IP

en: SIOCGIFCONF error: %s
ro: Eroare SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ro: Nu s-a găsit nici un dispozitiv de rețea

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ro: Nu pot deschide /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ro: Nu pot procesa /proc/net/dev. Format necunoscut.

en: Could not parse interface name from '%s'
ro: Nu pot procesa numele interfeței din „%s”

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ro: Nu pot procesa statisticile interfeței din „%s”. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ro: Nu pot procesa /proc/net/wireless. Format necunoscut.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ro: Nu pot procesa detaliile wireless din „%s”. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ro: Nu pot crea o conexiune către interfța, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ro: Nu pot trimite ioctl interfeței, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
ro: Nu pot procesa linia de comandă „%s”: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ro: Nu pot proceza rezultatele comenzii „netstat”. Format necunoscut

en: Sending/Receiving
ro: Trimitere/Primire

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ro: Utilitare rețea

en: Graphical user interface for common network utilities
ro: Interfață grafică pentru utilitare de rețea

en: 0.0
ro: 0,0

en: <b>IP Information</b>
ro: <b>Detalii IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
ro: <b>Detalii interfață</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
ro: <b>Statistici interfață</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
ro: <b>Statistici „round trip time”

en: <b>Transmission Statistics</b>
ro: <b>Statistici transmisiune</b>

en: Active Network Services
ro: Servicii de rețea active

en: Collisions:
ro: Coliziuni:

en: Hardware address:
ro: Adresă hardware:

en: IP Address:
ro: Adresă IP:

en: Link speed:
ro: Lățime de bandă:

en: Multicast Information
ro: Informații multicast

en: Only
ro: Doar

en: Packets received:
ro: Pachete primite:

en: Packets transmitted:
ro: Pachete transmise:

en: Port Scan
ro: Scanare porturi

en: Received bytes:
ro: Octeți primiți:

en: Received packets:
ro: Pachete primite:

en: Reception errors:
ro: Erori primire:

en: Routing Table Information
ro: Detalii tabelă de rutare

en: Send:
ro: Trimite:

en: Transmission errors:
ro: Erori transmisie:

en: Transmitted bytes:
ro: Octeți transmiși:

en: Transmitted packets:
ro: Pachete transmise:

en: Unlimited requests
ro: Cereri nelimitate

en: _Domain address:
ro: Adresă do_meniu:

en: _Information type:
ro: Tip _informație:

en: _Network device:
ro: _Dispozitiv rețea:

en: requests
ro: cereri

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ro: Alt tip

en: Ethernet Interface
ro: Interfață ethernet

en: Wireless Interface
ro: Interfată wireless

en: Modem Interface
ro: Interfață modem

en: Parallel Line Interface
ro: Interfață paralelă

en: Infrared Interface
ro: Interfață infraroșu

en: Loopback Interface
ro: Interfață loopback

en: Unknown Interface
ro: Interfață necunoscută

en: Network Devices Not Found
ro: Dispozitive de rețea inexistente

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ro: Dispozitiv de rețea:	%s

en: Hardware address:	%s
ro: Adresă hardware:	%s

en: IP address:	%s
ro: Adresă IP:	%s

en: Link speed:	%s
ro: Lățime de bandă:	%s

en: State:	%s
ro: Stare:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ro: Pachete transmise:	%s

en: Transmission errors:	%s
ro: Erori de transmise:	%s

en: Received packets:	%s
ro: Pachete primite:	%s

en: Reception errors:	%s
ro: Erori primire:	%s

en: Collisions:	%s
ro: Coliziuni:	%s

en: Looking up %s
ro: Caut %s

en: Address Type
ro: Tip adresă

en: Record Type
ro: Tip înregistrare

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ro: Sursă	TTL	Tip adresă	Tip înregistrare	Rezultat

en: Load information for a network device
ro: Detalii încărcare pentru un dispozitv de rețea

en: Send a ping to a network address
ro: Trimite un ping către o adresă de rețea

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ro: Obține detalii netstat. Opțiuni valide: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
ro: Investighează ruta către o adresă de rețea

en: Port scan a network address
ro: Scanează porturile unei adrese de rețea

en: Look up a network address
ro: Caută o adresă de rețea

en: Finger command to run
ro: Comanda „finger” de utilizat

en: Perform a whois lookup for a network domain
ro: Căutare „whois” pentru un domeniu de rețea

en: DOMAIN
ro: DOMENIU

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ro: Fișierul %s nu există. Verificați dacă gnome-nettool este corect instalat

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru ping
    De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru traceroute.
    De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru scanarea porturilor.
    De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa de rețea pentru lookup
    De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
ro: Introduceți un utilizator pentru „finger”.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ro: Introduceți adresa domeniului pentru „whois”.
    De exemplu: www.domeniu.com sau 192.168.2.1

en: Getting routing table
ro: Obțin tabela de rutare

en: Getting active Internet connections
ro: Obțin conexiunile active la internet

en: Getting group memberships
ro: Obțin informațiile de grup

en: IP Source
ro: Sursă IP

en: Port/Service
ro: Port/Serviciu

en: Destination/Prefix
ro: Destinație/Prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ro: Protocol	Sursă IP	Port/Serviciu	Stare

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ro: Destinație	Gateway	Netmask	Interfață

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ro: Interfață	Membru	Grup

en: A network address was not specified
ro: Nu s-a specificat o adresă de rețea

en: Please enter a valid network address and try again.
ro: Introduceți o adresă de rețea validă și încercați din nou.

en: The address '%s' cannot be found
ro: Adresa „%s” nu a fost găsită

en: A domain address was not specified
ro: Nu s-a specificat adresa unui domeniu

en: Please enter a valid domain address and try again.
ro: Introduceți o adresă de domeniu validă și încercați din nou.

en: Information not available
ro: Informații indisponibile

en: Sending ping requests to %s
ro: Trimit ping-uri către %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ro: Octeți	Sursă	Seq	Timp	Unități

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ro: Timp minim:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ro: Timp mediu:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ro: Timp maxim:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ro: Pachete transmise:	%s

en: Packets received:	%s
ro: Pachete primite:	%s

en: Scanning %s for open ports
ro: Scanez %s pentru porturi deschise

en: Tracing route to %s
ro: Trasez ruta către %s

en: Time 1
ro: Timp 1

en: Time 2
ro: Timp 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
ro: Hop	Nume gazdă	IP	Timp 1	Timp 2

en: Getting information of %s on "%s"
ro: Obțin detalii pentru %s la „%s”

en: Getting information of all users on "%s"
ro: Obțin detalii pentru toți utilizatorii de la „%s”

en: Getting the whois information of %s
ro: Obțin detalii „whois” pentru %s

en: Ad_just Date & Time
ro: A_justați data și ora

en: Copy _Date
ro: Copiază _data

en: Copy _Time
ro: Copiază _timpul

en: Clock Applet Factory
ro: Fabrica Applet GenUtil

en: Factory for creating clock applets.
ro: Fabrică pentru crearea apleturilor ceas

en: Get the current time and date
ro: Arată ora și data curentă

en: All Day
ro: Toată ziua

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
ro: %a %e %b

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
ro: %2$s
    %1$s

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s, %2$s
ro: %2$s, %1$s

en: Click to hide your appointments and tasks
ro: Clic aici pentru a ascunde întâlnirile și sarcinile dumneavoastră

en: Click to view your appointments and tasks
ro: Clic pentru a vizualiza întâlnirile și sarcinile dumneavoastră.

en: Click to hide month calendar
ro: Clic pentru a ascunde calendarul lunar

en: Click to view month calendar
ro: Clic pentru a vizualiza calendarul lunii

en: Computer Clock
ro: Ceas calculator

en: %A, %B %d %Y
ro: %A, %d %B %Y

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
ro: Nu am reușit să localizez un program pentru configurarea datei și a timpului. Poate nu este niciunul instalat?

en: 24 hour
ro: 24 ore

en: UNIX time
ro: Timp UNIX

en: Internet time
ro: Timp Internet

en: Custom _format:
ro: _Format personalizat:

en: The Clock displays the current time and date
ro: Ceasul arată timpul și data curentă

en: Clock Preferences
ro: Preferințe ceas

en: Latitude:
ro: Latitudine:

en: Longitude:
ro: Longitudine:

en: Custom format of the clock
ro: Format personalizat pentru ceas

en: Expand list of appointments
ro: Extinde lista întâlnirilor

en: Expand list of birthdays
ro: Extinde lista aniversărilor

en: Expand list of tasks
ro: Extinde lista sarcinilor

en: Expand list of weather information
ro: Extinde lista cu informații despre vreme

en: Hour format
ro: Format oră

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ro: Odată activat, pe lângă oră se va afișa și data.

en: If true, display seconds in time.
ro: Odată activat, se vor afișa și secundele.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
ro: La activare arată timpul în zona de timp UTC.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
ro: Dacă e activat, se va extinde lista de întâlniri în fereastra calendarului.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
ro: Dacă e activat, se va extinde lista de aniversări în fereastra calendarului.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
ro: Dacă e activat, se va extinde lista de sarcini din fereastra calendarului.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
ro: Dacă e activat, se va extinde lista cu informații despre vreme în fereastra calendarului.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ro: Odată activat, la trecerea mausului peste ceas se va afișa data într-un indiciu.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ro: La activare arată numărul săptămânilor în calendar

en: Show date in clock
ro: Arată data în ceas

en: Show date in tooltip
ro: Arată data ca indiciu

en: Show week numbers in calendar
ro: Arată numărul săptămânilor în calendar

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
ro: Utilizarea acestei chei în GNOME 2.6 este descurajată în favoarea cheii „format”. A fost păstrată însă din motive de compatibilitate.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ro: Această cheie specifică formatul folosit de mini-aplicația ceas când formatul este „personalizat”. Puteți folosi opțiuni de conversie acceptați de strftime() pentru a obține un format specific. Vedeți manualul strftime() pentru mai multe informații.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ro: Această cheie specifică formatul orei utilizat în panou. Valorile posibile sunt „12 ore”, „24 ore”, „Timp internet”, „Timp unix” sau „personalizat”. Pentru valoarea „Timp internet”, se va afișa în panou timpul Internet. În acest sistem, ziua este împărțită în 1000 de „.beats”. Nu există fusuri orare în acest sistem, timpul este același peste tot în lume. Pentru valoarea „Timp unix”, ceasul va afișa timpul în secunde de la momentul Epoch, adică 01.01.1970. Pentru valoarea „personalizat”, ceasul va arăta timpul în formatul specificat de cheia „custom_format”.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
ro: Această cheie specifică programul de pornit pentru configurarea timpului.

en: Time configuration tool
ro: Unealtă de configurare a timpului

en: Use Internet time
ro: Utilizează timpul Internet

en: Use UNIX time
ro: Utilizează timpul Unix

en: Use UTC
ro: Utilizează UTC

en: Display a swimming fish or another animated creature
ro: Arată un pește ce înoată sau o altă creatură animată

en: From Whence That Stupid Fish Came
ro: De unde a venit acest pește stupid

en: Wanda Factory
ro: Fabrică Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ro: Atenție: Comanda pare să fie ceva util.
    Din moment ce acest progrămel e inutil, poate nu doriți asta.
    Vă sfătuim insistent să nu încercați utilizarea %s pentru orice
    scop ce ar putea face acest progrămel practic sau util.

en: %s the Fish
ro: Peștele %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ro: %s nu are nici un fel de folos. Doar ocupă spațiu pe disc și timp de compilare. Când este pornit ocupă de asemenea spațiu prețios în panou și în memorie. Dacă cineva este prins folosind acest progrămel, ar trebui trimis(ă) de urgență pentru o evaluare psihologică completă.

en: (with minor help from George)
ro: (cu puțin ajutor de la George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ro: Peștele %s, un oracol contemporan

en: Unable to locate the command to execute
ro: Nu pot localiza comanda de executat

en: %s the Fish Says:
ro: Peștele %s spune:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ro: Nu pot citi rezultatul comenzii
    
    Detalii: %s

en: _Speak again
ro: _Vorbește din nou

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ro: Comanda configurată nu funcționează și a fost înlocuită de: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ro: Nu pot executa „%s”
    
    Detalii: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ro: Nu pot citi din „%s”
    
    Detalii: %s

en: The water needs changing
ro: Trebuie schimbată apa

en: Look at today's date!
ro: Uitați-vă ce dată e azi!

en: %s the Fish, the fortune teller
ro: Peștele %s, povestitorul de zicători

en: Co_mmand to run when clicked:
ro: Co_manda de executat la un click de mouse pe pește

en: Fish Preferences
ro: Preferințe Pește

en: Select an animation
ro: Selectează o animație

en: _Name of fish:
ro: _Nume pește:

en: _Pause per frame:
ro: _Pauză între cadre:

en: _Rotate on vertical panels
ro: _Rotește în panourile verticale

en: _Total frames in animation:
ro: Număr _total de cadre în animație:

en: frames
ro: cadre

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ro: Un pește fără nume este un pește destul de neinteresant. Adu peștele tău la viața botezându-l.

en: Command to execute on click
ro: Comandă de executat la click

en: Frames in fish's animation
ro: Numărul de cadre în animația peștelui

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ro: La activare animația peștelui va fi afișată rotit în panourile verticale.

en: Pause per frame
ro: Pauză între cadre

en: Rotate on vertical panels
ro: Rotește în panouri verticale

en: The fish's animation pixmap
ro: Imaginea animată a peștelui

en: The fish's name
ro: Numele peștelui

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ro: Această cheie specifică comanda de executat la un click pe pește.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ro: Această cheie specifică calea fișierului imagine ce va fi utilizat pentru animația afișată în progrămel, cale relativă la directorul imaginii.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ro: Această cheie specifică numărul de cadre ce vor fi afișate în animația peștelui.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ro: Această cheie specifică numărul de secunde între cadre

en: Area where notification icons appear
ro: Zonă unde apar iconițele de notificare

en: Notification Area
ro: Zona de notificare

en: Notification Area Factory
ro: Fabrica zonei de notificare

en: Panel Notification Area
ro: Zonă de notificare în panou

en: Factory for the window navigation related applets
ro: Fabrica progrămelelor de navigare ferestre

en: Hide application windows and show the desktop
ro: Ascunde ferestrele aplicațiilor și arată desktopul

en: Switch between open windows using a menu
ro: Comută între ferestrele deschise utilizând un meniu

en: Switch between open windows using buttons
ro: Comută între ferestrele deschise utilizând butoane

en: Switch between workspaces
ro: Comută între ecrane

note: #-#-#-#-#  492 (xfce4-panel 4.4.2)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: Window List
ro: Listă ferestre

en: Window Navigation Applet Factory
ro: Fabrica progrămelelor de navigare ferestre

en: Window Selector
ro: Selector ferestre

en: Failed to load %s: %s
ro: Nu am reușit să încarc imaginea %s: %s

en: Icon not found
ro: Iconița nu a fost găsită

en: Click here to restore hidden windows.
ro: Click aici pentru a restaura ferestrele ascunse.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ro: Click aici pentru a ascunde ferestrele și a arăta desktopul.

en: Show Desktop Button
ro: Butonul „Arată desktop”

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ro: Acest buton vă permite să ascundeți toate ferestrele și să arătați desktopul

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ro: Administratorul de ferestre curent nu suportă butonul „Desktop” sau nici un administrator de ferestre nu e pornit.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ro: Progrămelul „Listă ferestre” afișează o listă cu toate ferestrele și vă permite să navigați în ele.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
ro: <b>Restaurez ferestrele minimizate</b>

en: <b>Window Grouping</b>
ro: <b>Grupare ferestre</b>

en: <b>Window List Content</b>
ro: <b>Conținut listă ferestre</b>

en: Group windows when _space is limited
ro: Grupează ferestrele când _spațiul este limitat

en: Restore to current _workspace
ro: Restaurează în spațiul de lucru curen_t

en: Restore to na_tive workspace
ro: Restaurează în spațiul de lucru nati_v

en: Sh_ow windows from current workspace
ro: Arată _doar ferestrele din ecranul curent

en: Show windows from a_ll workspaces
ro: Arată _ferestrele din toate ecranele

en: Window List Preferences
ro: Preferințe listă ferestre

en: _Always group windows
ro: Întotdeauna _grupează ferestrele

en: _Never group windows
ro: Niciodată _nu grupa ferestrele

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ro: Decide când să grupeze ferestrele din aceeași aplicație în lista ferestrelor. Valorile valide sunt „never”, „auto” și „always”.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ro: La activare lista ferestrelor va arăta ferestrele din toate spațiile de lucru, altfel va arăta doar ferestrele din spațiul curent.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ro: La activare ferestrele minimizate vor fi restaurate în spațiul de lucru curent. Altfel va schimba în spațiul de lucru inițial al ferestrei.

en: Maximum window list size
ro: Mărime maximă listă ferestre

en: Minimum window list size
ro: Mărime minimă listă ferestre

en: Move windows to current workspace when unminimized
ro: Mută ferestrele minimizate în ecranul curent la restaurare

en: Show windows from all workspaces
ro: Arată ferestrele de pe toate spațiile de lucru

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
ro: Utilizarea acestei chei este descurajată în GNOME 2.20. Schema este reținută doar pentru compatibilitate cu versiunile mai vechi.

en: When to group windows
ro: Când sunt ferestrele grupate

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ro: Progrămelul „Selector ferestre” arată o listă cu toate ferestrele și vă permite să schimbați navigați în ele.

en: rows
ro: rânduri

en: columns
ro: coloane

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
ro: Eroare la încărcarea valorii „num_rows” pentru comutatorul spațiilor de lucru: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
ro: Eroare la încărcarea valorii „display_workspace_names” pentru comutatorul spațiilor de lucru: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
ro: Eroare la încărcarea valorii „display_all_workspace” pentru comutatorul spațiilor de lucru: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ro: Comutatorul de ecrane vă arată o versiune în miniatură a ecranelor de lucru ușurând administrarea ferestrelor.

en: <b>Switcher</b>
ro: <b>Comutator</b>

en: <b>Workspaces</b>
ro: <b>Spații de lucru</b>

en: Number of _workspaces:
ro: Număr de _spații

en: Show _all workspaces in:
ro: Arată _toate spațiile în:

en: Show _only the current workspace
ro: Arată _doar spațiul de lucru curent

en: Show workspace _names in switcher
ro: A_rată numele spațiilor de lucru în comutator

en: Workspace Names
ro: Nume spații de lucru

en: Workspace Switcher Preferences
ro: Preferințe comutator spații de lucru

en: Workspace na_mes:
ro: _Nume spații de lucru

en: Display all workspaces
ro: Arată toate spațiile de lucru

en: Display workspace names
ro: Arată numele spațiilor de lucru

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ro: La activare comutatorul spațiilor de lucru va arăta toate spațiile, altfel va arăta doar spațiul curent.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
ro: Odată activată, în comutatorul de spații de lucru se va afișa numele acestora. Altfel, se vor afișa ferestrele de pe spațiile de lucru. Această setare funcționează doar când gestionarul de ferestre este Metacity.

en: Rows in workspace switcher
ro: Rânduri în comutatorul spațiilor de lucru

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ro: Această cheie specifică câte rânduri (la aranjarea orizontală) sau coloane (la aranjarea verticală) utilizează comutatorul spațiilor de lucru. Această valoare e relevantă doar dacă cheia „display_all_workspaces” este setată.

en: Could not open location '%s'
ro: Nu am putut deschide locația „%s”

en: GNOME Panel Shell
ro: Shell Panou GNOME

en: Loc_k To Panel
ro: _Fixează pe panou

en: _Remove From Panel
ro: _Elimină din panou

en: Cannot find an empty spot
ro: Nu s-a putut găsi un loc liber

note: #-#-#-#-#  369 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
ro: Sertar

en: _Add to Drawer...
ro: A_daugă la sertar...

en: Create new file in the given directory
ro: Creează un nou fișier în directorul dat

en: - Edit .desktop files
ro: - Editează fișiere .desktop

en: Directory Properties
ro: Proprietăți director

en: Launcher Properties
ro: Proprietăți lansator

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ro: Lansează alte aplicații și furnizează diverse utilitare pentru gestionarea ferestrelor, afișarea orei, etc.

en: Panel
ro: Panou

en: Could not show this URL
ro: Nu pot afișa acest URL

en: No URL was specified.
ro: Nu a fost specificat nici un URL

en: Could not launch application
ro: Nu pot lansa aplicația

en: Could not use dropped item
ro: Nu pot utiliza elementul aruncat

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ro: URI nespecificat pentru fișierul desktop al lansatorului din panou

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ro: Nu pot deschide fișierul desktop %s pentru lansatorul din panou%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ro: Cheia %s nu este setată, nu se poate încărca lansatorul

en: Could not save launcher
ro: Nu s-a putut salva lansatorul

en: Add this launcher to _panel
ro: Adaugă acest lansator la _panou

en: Add this launcher to _desktop
ro: Adaugă acest lansator pe _desktop

en: _Entire menu
ro: Într_eg meniul

en: Add this as _drawer to panel
ro: Adaugă ca _sertar la panou

en: Add this as _menu to panel
ro: Adaugă ca _meniu la panou

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ro: <b>JOC TERMINAT</b> la nivelul %d!

en: Press 'q' to quit
ro: Apăsați „q” pentru a ieși

en: Press 'p' to unpause
ro: Apăsați „p” pentru a relua

en: Level: %s,  Lives: %s
ro: Nivel: %s,  Vieți: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ro: Stânga/Dreapta pentru mișcare, Space pentru foc, „p” pentru pauză, „q” pentru ieșire

en: Killer GEGLs from Outer Space
ro: GEGLII ucigași din spațiu

en: _Activate Screensaver
ro: _Activează protecția ecranului

en: _Lock Screen
ro: _Blocare ecran

en: Could not execute '%s'
ro: Nu pot porni „%s”

en: Protect your computer from unauthorized use
ro: Protejați-vă calculatorul de utilizatori neautorizați

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
ro: Ieșire...

en: Log out of this session to log in as a different user
ro: Ieșiți din această sesiune pentru a vă autentifica ca un utilizator diferit

en: Run Application...
ro: Pornire aplicații...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ro: Rulați o aplicație tastând o comandă sau alegând una dintr-o listă

en: Search for Files...
ro: Căutare fișiere...

en: Force Quit
ro: Închide forțat

en: Force a misbehaving application to quit
ro: Forțează închiderea unei aplicații ce nu mai răspunde

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ro: Conectare la server...

en: Shut Down...
ro: Oprire...

en: Shut down the computer
ro: Oprire calculator

en: Custom Application Launcher
ro: Lansator de aplicații personalizat

note: #-#-#-#-#  330 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
ro: Creează un nou lansator

en: Application Launcher...
ro: Lansator aplicații...

en: Copy a launcher from the applications menu
ro: Copiază un lansator din meniul de aplicații

en: Main Menu
ro: Meniu principal

en: The main GNOME menu
ro: Meniul principal GNOME

en: A custom menu bar
ro: O bară de meniu personalizată

en: A separator to organize the panel items
ro: Un separator pentru organizarea elementelor din panou

en: A pop out drawer to store other items in
ro: Un sertar pentru stocarea altor itemi

en: (empty)
ro: (gol)

en: query returned exception %s
ro: cererea a returnat excepția %s

en: Find an _item to add to "%s":
ro: Căutați un _item de adăugat în „%s”:

en: Add to Drawer
ro: Adaugă la sertar

en: Find an _item to add to the drawer:
ro: Căutați un _item de adăugat în sertar:

en: Add to Panel
ro: Adaugă la panou

en: Find an _item to add to the panel:
ro: Căutați un _item de adăugat în panou:

en: Exception from popup_menu '%s'
ro: Excepție de la _meniul popup „%s”

en: "%s" has quit unexpectedly
ro: „%s” a ieșit în mod neașteptat

en: Panel object has quit unexpectedly
ro: Obiectul panou a ieșit în mod neașteptat

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ro: Dacă reîncărcați un obiect din panou, acesta va fi automat adăugat înapoi în panou.

en: _Don't Reload
ro: _Nu reîncărca

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ro: Panoul a întâlnit o problemă la încărcarea „%s”

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ro: Doriți să eliminați progrămelul din configurația proprie?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
ro: Nu pot obține interfața AppletShell de la control

en: Error watching gconf key '%s': %s
ro: Eroare la monitorizarea cheii GConf „%s”: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
ro: Eroare la încărcarea directorului GConf „%s”: %s

en: Error getting value for '%s': %s
ro: Eroare la scrierea în fișierul „%s”: %s

en: And many, many others...
ro: Și mulți, mulți alții...

en: The GNOME Panel
ro: Panoul GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ro: Acest program este responsabil pentru lansarea altor aplicații și furnizează alte utilitare folositoare.

en: Cannot delete this panel
ro: Nu pot elimina acest panou

en: You must always have at least one panel.
ro: Trebuie să aveți cel puțin un panou.

en: _Add to Panel...
ro: A_daugă la panou...

en: _Delete This Panel
ro: _Elimină acest panou

en: _New Panel
ro: Panou _nou

en: A_bout Panels
ro: De_spre panouri

en: Application in Terminal
ro: Aplicație în terminal

en: Choose an application...
ro: Alegeți o aplicație...

en: Choose a file...
ro: Alegeți un fișier...

en: The name of the launcher is not set.
ro: Numele lansatorului nu este setat.

en: Could not save directory properties
ro: Nu se pot salva proprietățile directorului

en: The name of the directory is not set.
ro: Numele directorului nu este setat.

en: The command of the launcher is not set.
ro: Comanda lansatorului nu este setată.

en: The location of the launcher is not set.
ro: Amplasarea lansatorului nu este setată.

en: Could not display help document
ro: Nu pot afișa documentul de ajutor

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ro: Click pe o fereastră pentru a forța închiderea aplicației. Pentru anulare apăsați <ESC>.

en: Force this application to exit?
ro: Forțați închiderea acestei aplicații?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
ro: Dacă alegeți să forțați închiderea unei aplicații, orice documente deschise în ea vor fi pierdute.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
ro: Un indicator boolean care marchează dacă configurația precedentă a utilizatorului din /apps/panel/profiles/default a fost copiată în noua locație din /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ro: O listă de ID-uri panouri. Fiecare ID identifică un panou individual în nivelul cel mai de sus. Setările pentru fiecare dintre aceste panouri sunt păstrate în /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
ro: O listă de ID-uri ale progrămelelor din panouri. Fiecare ID identifică un progrămel individual. Setările pentru fiecare dintre aceste progrămele sunt păstrate în /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ro: O listă de ID-uri ale obiectelor din panouri. Fiecare ID identifică un obiect individual (un lansator, o acțiune etc.). Setările pentru fiecare dintre aceste obiecte sunt păstrate în /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ro: Activează completarea automată în fereastra „Pornire aplicații”

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ro: Activează lista de programe în fereastra „Pornire aplicații”

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ro: Extinde lista de programe în fereastra „Pornire aplicații”

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ro: Dacă este bifată, completarea automată va fi disponibilă în fereastra „Pornire aplicații”.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ro: La activare, lista „Aplicații cunoscute” în fereastra „Pornire aplicații” este extinsă când dialogul este afișat. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „enable_program_list” este setată.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ro: La activare, lista „Aplicații cunoscute” în dialogul „Pornire aplicații” este disponibilă. Dacă lista este extinsă sau nu se poate seta prin cheia „show_program_list”.

en: Old profiles configuration migrated
ro: Configurația profilelor vechi a fost migrată

en: Panel ID list
ro: Listă ID-uri panouri

en: Panel applet ID list
ro: Listă ID-uri progrămele

en: Panel object ID list
ro: Listă ID-uri obiecte panel

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ro: O listă a IID-urilor progrămelelor ce vor fi ignorate de panou. În acest fel puteți dezactiva anumite progrămele pentru a nu fi încărcate sau afișate într-un panou. De exemplu, pentru a dezactiva progrămelul „mini-commander” adăugați „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet” în această listă. Panoul trebuie repornit pentru ca setarea să aibă efect.

en: Applet IIDs to disable from loading
ro: IID progrămel de dezactivat

en: Autoclose drawer
ro: Închidere automată sertare

en: Complete panel lockdown
ro: Blocare completă panou

en: Confirm panel removal
ro: Confirmare la eliminarea unui panou

en: Deprecated
ro: Depășit

en: Disable Force Quit
ro: Dezactivare închidere forțată

en: Disable Lock Screen
ro: Dezactivează blocarea ecranului

en: Disable Logging Out
ro: Dezactivare ieșire din GNOME

en: Enable animations
ro: Activează animațiile

en: Highlight launchers on mouseover
ro: Evidențiază lansatoarele sub indicatorul de mouse

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ro: La activare un dialog cere confirmarea la eliminarea unui panou de către utilizator.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ro: La activare ,un sertar va fi automat închis când un utilizator pornește un lansator din el.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ro: La activare, un lansator va fi evidențiat când un utilizator mută indicatorul de mouse deasupra sa.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ro: La activare, panoul nu va permite unui utilizator închiderea forțată a unei aplicații, dezactivând accesul la butonul de închidere forțată

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
ro: La activare, panoul nu va permite unui utilizator să blocheze ecranul, dezactivând accesul la opțiunea „Blocare ecran” din meniu.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ro: La activare, panoul nu va permite unui utilizator să iasă din GNOME, dezactivând accesul la opțiunea „Ieșire” din meniu.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ro: La activare, panoul nu va permite schimbarea nici unei setări. Progrămelele s-ar putea să trebuiască să aibă setările blocate individual. Panoul trebuie restartat înainte ca această setare să aibă efect.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ro: La activare, se arată sugestii pentru obiectele din panouri.

en: Browse and run installed applications
ro: Descoperiți și porniți aplicațiile instalate

en: Access documents, folders and network places
ro: Accesați documente, directoare și locuri din rețea

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ro: Modificați aspectul și comportamentul desktop-ului, obțineți ajutor sau ieșiți din sistem

en: _Edit Menus
ro: _Editează meniul

en: Removable Media
ro: Medii amovibile

en: Network Places
ro: Locuri din rețea

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
ro: Desktop

en: Open the contents of your desktop in a folder
ro: Deschideți conținutul spațiului de lucru într-un dosar

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
ro: Ieșire din contul %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ro: Ieșiți din sesiunea contului %s pentru a vă autentifica ca un utilizator diferit

en: Could not launch menu item
ro: Nu pot lansa elementul de meniu

en: Action button type
ro: Tip buton acțiune

en: Applet Bonobo IID
ro: IID Bonobo progrămel

en: Icon used for object's button
ro: Iconiță utilizată pentru butonul obiectului

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ro: La activare, cheia „custom_icon” este utilizată ca o iconiță personalizată pentru buton. Dacă nu, cheia „custom_icon” este ignorată. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „menu-object” sau „drawer-object”.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ro: La activare, cheia „menu-path” este utilizată ca o cale din care se construiește conținutul meniului. Dacă nu, cheia „menu_path” este ignorată. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „menu-object”.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ro: La activare poziția obiectului este interpretată relativ la marginea dreaptă (sau de jos dacă e vertical) a panoului.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ro: La activare utilizatorul nu poate muta progrămelul fără să deblocheze întâi obiectul utilizând elementul „Deblochează” din meniu.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ro: Interpretează poziția relativ la marginea din dreapta jos

en: Launcher location
ro: Amplasare lansator

en: Lock the object to the panel
ro: Fixează obiectul în panou

en: Menu content path
ro: Cale conținut meniu

en: Object's position on the panel
ro: Poziția obiectului în panou

en: Panel attached to drawer
ro: Panou atașat unui sertar

en: Panel object type
ro: Tip obiect panou

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ro: ID-ul implementării Bonobo a progrămelului - de ex. „OAFIID:GNOME_ClockApplet”. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „bonobo-applet”.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ro: Tipul de acțiune reprezentat de acest buton. Valorile posibile sunt: „lock”, „logout”, „run”, „search” și „screenshot”. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „action-applets”.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ro: Identificatorul panoului atașat acestui sertar. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „drawer-object”.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ro: Identificatorul panoului de la nivelul cel mai de sus ce conține acest obiect.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ro: Amplasarea fișierului .desktop ce descrie acest lansator. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „launcher-object”.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ro: Locația fișierului imagine utilizat ca iconiță pentru butonul obictului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object-type” este „drawer-object” sau „menu-object” și cheia „use-custom_icon” este setată.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ro: Calea din care se construiește conținutul meniului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „use-menu_path” este setată și cheia „object_type” este „menu-object”.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ro: Poziția acestui obiect din panou. Poziția specifică numărul de pixeli de la marginea stângă a panoului (sau de sus pentru un panou vertical)

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ro: Text de afișat într-o sugestie pentru acest sertar. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „object_type” este „drawer-object”.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
ro: Tipul acestui obiect din panou. Valorile posibile sunt „drawer-object”, „menu-object”, „launcher-object”, „bonobo-applet”, „action-applet” și „menu-bar”.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ro: Sugestie afișata pentru sertar sau meniu

en: Toplevel panel containing object
ro: Panoul de la nivelul cel mai de sus ce conține obiectul

en: Use custom icon for object's button
ro: Utilizează o iconiță personalizată pentru obiectul butonului

en: Use custom path for menu contents
ro: Utilizează o cale personalizată pentru conținutul meniului

en: Error reading GConf string value '%s': %s
ro: Eroare la citirea valorii șirului GConf „%s”: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
ro: Eroare la citirea valorii întregi GConf „%s”: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ro: Panoul „%s” este setat pentru a fi afișat pe ecranul %d care nu este disponibil momentan. Acest panou nu va porni.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
ro: Eroare la citirea valorii boolene GConf „%s”: %s

en: Orientation|Top
ro: Orientare|Sus

en: Orientation|Bottom
ro: Orientare|Jos

en: Orientation|Left
ro: Orientare|Stânga

en: Orientation|Right
ro: Orientare|Dreapta

en: Drawer Properties
ro: Proprietăți sertar

en: Unable to load file '%s'.
ro: Nu am reușit să încărc fișierul „%s”

en: Could not display properties dialog
ro: Nu am putut afișa dialogul de proprietăți

en: <small>Opaque</small>
ro: <small>Opac</small>

en: Arro_ws on hide buttons
ro: Arată _săgeți pe butoanele de ascundere

en: Background _image:
ro: _Imagine fundal

en: E_xpand
ro: E_xtinde

en: Image Background Details
ro: Detalii imagine fundal

en: Panel Properties
ro: Proprietăți panou

en: Rotate image when panel is _vertical
ro: Rotește imaginea pentru panouri _verticale

en: S_tyle:
ro: S_til:

en: Select background
ro: Selectați un fundal

en: Show hide _buttons
ro: Arată _butoane de ascundere

en: Solid c_olor
ro: Culoare _unică:

en: Some of these properties are locked down
ro: O parte din aceste proprietăți nu pot fi schimbate

en: St_retch
ro: Î_ntindere

en: _Autohide
ro: Ascun_de automat

en: _None (use system theme)
ro: _Niciunul (utilizează tema sistemului)

en: _Orientation:
ro: _Orientare:

en: _Tile
ro: Mo_zaic

en: Could not open recently used document "%s"
ro: Nu s-a putut deschide documentul recent utilizat „%s”

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ro: A intervenit o eroare necunoscută la deschiderea „%s”.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ro: Dacă goliți lista „Documente recente”, veți șterge următoarele:
    
    • Totul din lista „Locuri” → „Documente recente”.
    • Totul din listele cu documente recente ale tuturor aplicațiilor.

en: Clear Recent Documents
ro: Golește lista documentelor recente

en: Recent Documents
ro: Documente recente

en: Clear all items from the recent documents list
ro: Golește lista documentelor recente

en: Could not run command '%s'
ro: Nu am putut porni comanda „%s”

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ro: Nu am putut converti „%s” din UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ro: Alegeți un fișier de adăugat în linia de comandă...

en: Will run command: '%s'
ro: Va executa comanda: „%s”

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ro: Lista URI plasată pe dialogul de pornire are formatul (%d) sau lungimea (%d) greșită

en: Could not display run dialog
ro: Nu pot afișa dialogul de pornire

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ro: Apăsați acest buton pentru a selecta un fișier de adăugat în linia de comandă.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ro: Apăsați acest buton pentru a porni aplicația selectată ori comanda din câmpul intrării de comenzi.

en: Command entry
ro: Intrare comenzi

en: Command icon
ro: Iconiță comandă

en: Enter a command string here to run it.
ro: Introduceți o comandă aici pentru a o executa.

en: List of known applications
ro: Lista aplicațiilor cunoscute

en: Run Application
ro: Pornire aplicații

en: Run with _file...
ro: Cu _fișierul...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ro: Bifați această opțiune pentru a executa comanda într-un terminal.

en: Show list of known _applications
ro: _Arată lista aplicațiilor cunoscute

en: The icon of the command to be run.
ro: Iconița comenzii de executat.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
ro: A apărut o problemă la înregistrarea panoului cu serverul bonobo-activation.
    Codul de eroare este: %d
    Panoul se va închide acum și se va încerca repornirea lui.

en: The panel has encountered a fatal error
ro: Panoul a întâmpinat o eroare fatală

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
ro: Forțează panoul să nu fie repornit automat

en: _Force quit
ro: Închide _forțat

en: D_on't Delete
ro: _Nu șterge

en: Hide Panel
ro: Ascunde panoul

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ro: Panou extins sus

en: Top Centered Panel
ro: Panou centrat sus

en: Top Floating Panel
ro: Panou flotant sus

en: Top Edge Panel
ro: Panou margine sus

en: Bottom Expanded Edge Panel
ro: Panou extins jos

en: Bottom Centered Panel
ro: Panou centrat jos

en: Bottom Floating Panel
ro: Panou flotant jos

en: Bottom Edge Panel
ro: Panou margine jos

en: Left Expanded Edge Panel
ro: Panou extins stânga

en: Left Centered Panel
ro: Panou centrat stânga

en: Left Floating Panel
ro: Panou flotant stânga

en: Left Edge Panel
ro: Panou margine stânga

en: Right Expanded Edge Panel
ro: Panou extins dreapta

en: Right Centered Panel
ro: Panou centrat dreapta

en: Right Floating Panel
ro: Panou flotant dreapta

en: Right Edge Panel
ro: Panou margine dreapta

en: Animation speed
ro: Viteză animație

en: Automatically hide panel into corner
ro: Ascunde automat panoul într-un colț

en: Background color opacity
ro: Opacitate culoare fundal

en: Center panel on x-axis
ro: Centrează panoul pe axa X

en: Center panel on y-axis
ro: Centrează panoul pe axa Y

en: Enable arrows on hide buttons
ro: Arată săgeți pe butoanele de ascundere

en: Enable hide buttons
ro: Arată butoanele de ascundere

en: Expand to occupy entire screen width
ro: Extinde pentru a ocupa întreaga lățime a ecranului

en: Fit image to panel
ro: Potrivește imaginea la panou

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ro: La activare, se vor plasa săgeți pe butoanele de ascundere. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „enable_buttons” este setată.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ro: La activare, pe fiecare margine a panoului vor fi plasate butoane ce pot fi utilizate pentru a ascunde panoul la marginea ecranului, rămânând vizibile doar butoanele.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ro: La activare, ascunderea și reapariția acestui panou vor fi animate, nu instantanee.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ro: La activare, fundalul imaginii va fi rotit când panoul este orientat vertical.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ro: La activare, imaginea va fi scalată (păstrând proporțiile inițiale) la înălțimea panoului (dacă e orizontal).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ro: La activare, imaginea va fi scalată la dimensiunile panoului. Proporțiile inițiale ale imaginii vor fi păstrate.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ro: La activare, panoul va fi automat ascuns într-un colț al ecranului când indicatorul de mouse părăsește aria panoului. Mutând indicatorul de mouseînapoi în acel colț, se readuce panoul pe ecran.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ro: La activare, panoul va ocupa întreaga lățime a ecranului (sau înălțime dacă e un panou vertical). În acest mod panoul poate fi plasat doar la o margine a ecranului. Dacă nu, panoul va fi doar îndeajuns de mare pentru a găzdui progrămelele, lansatoarele și butoanele configurate.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ro: La activare, cheile x și x_right sunt ignorate iar panoul va fi plasat la mijlocul axei X a ecranului. Dacă panoul este redimensionat, își va menține poziția, adică se va extinde pe ambele laturi. Dacă nu, cheia x și x_right specifică amplasarea panoului.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ro: La activare, cheile y și y_bottom sunt ignorate iar panoul va fi plasat la mijlocul axei Y a ecranului. Dacă panoul este redimensionat, își va menține poziția, adică se va extinde pe ambele laturi. Dacă nu, cheile y și y_bottom specifică amplasarea panoului.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ro: Într-o configurație Xinerama, puteți avea panouri pe fiecare monitor individual. Această cheie identifică monitorul curent în care panoul este afișat.

en: Name to identify panel
ro: Nume pentru identificarea acestui panou

en: Panel autohide delay
ro: Întârziere ascundere automată

en: Panel autounhide delay
ro: Întârziere reapariție

en: Panel orientation
ro: Orientare panou

en: Panel size
ro: Mărime panou

en: Rotate image on vertical panels
ro: Rotește imaginea în panourile verticale

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ro: Specifică culoarea fundalului panoului în format „#RGB”

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ro: Specifică fișierul de utilizat pentru imaginea fundalului. Dacă imaginea conține un canal Alfa atunci ea va fi amestecată cu imaginea de fundal.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ro: Specifică întârzierea în milisecunde înainte de reapariția panoului după ce indicatorul de mouse a intrat în zona panoului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „auto_hide” este setată.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ro: Specifică întârzierea în milisecunde înainte de ascunderea panoului după ce indicatorul de mouse părăsit zona panoului. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „auto_hide” este setată.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ro: Specifică numărul de pixeli vizibili când un panou este automat ascuns într-un colț. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „auto_hide” este setată.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ro: Specifică opacitatea culorii fundalului. Dacă culoarea nu este complet opacă (o valoare mai mică de 65535), atunci culoarea va fi rezultatul amestecării cu imaginea de fundal a desktopului.

en: Stretch image to panel
ro: Întinde imaginea pe toată lungimea panoului

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ro: Înălțimea unui panou (sau lățimea pentru un panou vertical). Panoul va determina la pornire mărimea minimă în funcție de mărimea fontului și alți indicatori. Dimensiunea maximă este fixată la un sfert din înălțimea (sau lățimea) ecranului.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ro: Amplasarea panoului pe axa X, începând din dreapta ecranului. Dacă este setată la -1, această valoare e ignorată și este folosită valoarea cheii x. Dacă valoarea este mai mare ca 0, atunci valoarea cheii x este ignorată. Această cheie este relevantă doar dacă panoul nu este extins. Dacă este extins, cheia este ignorată și panoul este amplasat la marginea ecranului specificată de cheia „orientare”.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ro: Amplasarea panoului pe axa X. Această cheie este relevantă doar în mod normal. În mod extins această cheie este ignorată și panoul este plasat la marginea ecranului specificată în cheia „orientation”.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ro: Amplasarea panoului pe axa y, începând din partea de jos a ecranului. Dacă este setată la -1, valoarea este ignorată și este·folosită valoarea cheii y. Dacă valoarea este mai mare ca 0, atunci valoarea cheii y este ignorată. Această cheie este relevantă doar dacă panoul nu este extins. Dacă este extins, această cheie este ignorată și panoul este amplasat la marginea ecranului specificată de cheia „orientare”.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ro: Amplasarea panoului pe axa Y. Această cheie este relevantă doar în mod normal. În mod extins această cheie este ignorată și panoul este plasa la marginea ecranului specificată în cheia „orientation”.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ro: Orientarea panoului. Valorile posibile sunt „top”, „bottom”, „left” și „right”. În modul extins această cheie specifică în ce margine a ecranului este panoul. În mod normal diferența între „top” și „bottom” este mai puțin importantă, amândouă indică că este un panou orizontal. De exemplu, într-un panou „top” un buton din meniu va deschide un meniu sub panou, dar într-un panou „bottom” meniul va fi deschis deasupra panoului.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ro: Viteza animațiilor panoului. Valorile posibile sunt „slow”, „medium” și „fast”. Această cheie este relevantă doar dacă cheia „enable_animations” este setată.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ro: Acesta este un nume ușor de înțeles pentru a identifica un panou. Principalul său scop este de a servi ca titlu al ferestrei panoului, util atunci când se schimbă panoul activ.

en: Visible pixels when hidden
ro: Pixeli vizibili la ascundere

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
ro: Ce tip de fundal ar trebui utilizat pentru acest panou. Valori posibile sunt „gtk” pentru fundalul implicit de widget GTK+, „color” pentru cheia unei culori ce va fi utilizată ca culoare de fundal sau „image” pentru imaginea specificată de cheia „image” ce va fi utilizată ca fundal.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ro: Într-o configurație cu mai multe ecrane puteți avea panouri pe fiecare ecran individual. Această cheie identifică ecranul curent în care e afișat panoul.

en: X co-ordinate of panel
ro: Coordonata X a acestui panou

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ro: Coordonata X a panoului, începând din dreapta ecranului

en: X screen where the panel is displayed
ro: Ecran X în care este afișat panoul

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ro: Monitor Xinerama în care este afișat panoul

en: Y co-ordinate of panel
ro: Coordonata Y a acestui panou

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ro: Coordonata Y a panoului, începând din partea de jos a ecranului

en: Icon '%s' not found
ro: Iconița „%s” nu a fost găsită

en: Open URL: %s
ro: Deschide URL-ul: %s

en: Delete this drawer?
ro: Șterg acest sertar?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ro: Când un sertar este eliminat, sertarul și setările
    sale sunt pierdute.

en: Delete this panel?
ro: Elimină acest panou?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ro: Când un panou este eliminat, panoul și setările
    sale sunt pierdute.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
ro: Un progrămel simplu pentru testarea panoului GNOME

en: Test Bonobo Applet
ro: Test progrămele Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
ro: Test fabrică de progrămele Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
ro: Am primit tipul incomplet de fundal „%s”

en: Incomplete '%s' background type received: %s
ro: Am primit tipul incomplet de fundal „%s”: %s

en: Failed to get pixmap %s
ro: N-am putut obține imaginea %s

en: Unknown background type received
ro: Am primit un tip necunoscut de fundal

en: The Applet's containing Panel's orientation
ro: Progrămel conținând orientarea panoului

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
ro: Progrămel conținând mărimea panoului în pixeli

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
ro: Progrămel conținând culoarea sau imaginea de fundal a panoului

en: The Applet's flags
ro: Indicatoarele progrămelului

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
ro: Limitele între care mărimile progrămelelor sunt rezonabile

en: The Applet's containing Panel is locked down
ro: Progrămelul conținând panoul este complet blocat

en: Specify an applet IID to load
ro: Alegeți IID-ul progrămelului de încărcat

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
ro: Specifică un loc GConf în care să fie stocate preferințele progrămelelor

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ro: Specifică mărimea inițială a progrămelului (minusculă, medie, mare etc.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ro: Specifică orientarea inițială a progrămelului (sus, jos, dreapta sau stânga)

en: Size|XX Small
ro: Dimensiune|XX mică

en: Size|X Small
ro: Dimensiune|X mică

en: Size|Medium
ro: Dimensiune|Medie

en: Size|X Large
ro: Dimensiune|X mare

en: Size|XX Large
ro: Dimensiune|XX mare

en: Failed to load applet %s
ro: Nu am reușit să încărc progrămelul %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ro: Utilitar progrămel de test

en: _Applet:
ro: _Progrămel:

en: _Prefs Dir:
ro: Director _preferințe:

en: Windows Network
ro: Rețea Windows

note: #-#-#-#-#  221 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ro: %1$s pe %2$s

en: Power management daemon
ro: Demon de gestiune a alimentării

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
ro: Opțiuni de afișare pentru iconița de notificare. Opțiuni valide sunt „niciodată”, „critic”, „încărcare”, „prezent” și „întotdeauna”.

en: Configure power management
ro: Configurați gestiunea alimentării

en: Power Management
ro: Gestiune alimentare

en: Observe power management
ro: Observați gestiunea alimentării

en: Power Statistics
ro: Statistici ale alimentării

en: Add related _events
ro: Adaugă _evenimente similare

en: Cell Voltage
ro: Voltaj celulă

en: Graph type:
ro: Tipul graficului:

en: Power History
ro: Istoricul alimentării

en: Time since startup
ro: Timp trecut de la pornire

en: <b>Extras</b>
ro: <b>Altele</b>

en: <b>Notification Area</b>
ro: <b>Zona de notificare</b>

en: On AC Power
ro: De la rețea

en: On Battery Power
ro: De la baterie

en: On UPS Power
ro: De la UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ro: Afișează iconița numai dacă este prezentă o bate_rie

en: Only display an icon when charging or _discharging
ro: Afișează iconița doar la încărcare sau _descărcare

en: Power Management Preferences
ro: Preferințe pentru gestiunea alimentării

en: Put _display to sleep when inactive for:
ro: Oprește afișajul _dacă este inactiv:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ro: Pune computerul în modul „_adormire” dacă este inactiv de:

en: Use _sound to notify in event of an error
ro: Redă un _sunet în caz de eroare

en: When the _suspend button is pressed:
ro: Când se apasă butonul de _suspendare:

en: When the power _button is pressed:
ro: Când se apasă _butonul de pornire al computerului:

en: _Always display an icon
ro: _Arată întotdeauna o iconiță

en: _Never display an icon
ro: _Nu arăta niciodată iconița

en: _Only display an icon when battery power is critically low
ro: Arată ic_onița doar când bateria este foarte slabă

en: %i minute | %i minutes
ro[0]: %i minut
ro[1]: %i minute
ro[2]: %i minute

en: Power Manager for the GNOME desktop
ro: Gestionar de alimentare pentru mediul GNOME

en: Computer is running on AC power
ro: Computerul este alimentat de la rețea

en: Computer is running on battery power
ro: Computerul este alimentat de la baterie

en: PDAs
ro: PDA

en: Cell phones
ro: Telefoane celulare

en: Laptop battery
ro: Baterie de laptop

en: Wireless mouse
ro: Maus fără fir

en: Wireless keyboard
ro: Tastatură fără fir

en: Cell phone
ro: Telefon celular

en: GNOME Power Preferences
ro: Preferințe legate de alimentare în GNOME

en: Make Default
ro: Fă implicit

en: GNOME Power Statistics
ro: Statistici ale alimentării în GNOME

en: On battery power
ro: Alimentat de la baterie

en: Laptop lid is closed
ro: Capacul laptopului este închis

en: Device information
ro: Informații despre dispozitiv

en: GNOME Power Manager Website
ro: Saitul web al Gestionarului de alimentare GNOME

note: Statistics
en: Power _History
ro: _Istoric alimentare

en: Hi_bernate
ro: Hi_bernează

en: Screensaver
ro: Economizor de ecran

en: Set your screensaver preferences
ro: Schimbați opțiunile economizorului de ecran

en: <b>Screensaver preview</b>
ro: <b>Previzualizare economizor</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ro: <b>Avertisment: ecranul nu va fi blocat pentru utilizatorul root.</b>

en: Power _Management
ro: Gestionare ali_mentare

en: Regard the computer as _idle after:
ro: Calculatorul este considerat _inactiv după:

en: Screensaver Preferences
ro: Preferințe pentru economizorul de ecran

en: Screensaver Preview
ro: Previzualizare economizor

en: _Activate screensaver when computer is idle
ro: _Activează economizorul când calculatorul este inactiv

en: _Lock screen when screensaver is active
ro: B_lochează ecranul când economizorul este activ

en: _Screensaver theme:
ro: Temă pentru _economizor:

en: Screensaver themes
ro: Teme pentru economizor

en: Screensavers
ro: Economizoare de ecran

en: Activate when idle
ro: Activează după o perioadă de inactivitate

en: Allow embedding a keyboard into the window
ro: Permite înglobarea unei tastaturi în fereastră

en: Allow logout
ro: Permite ieșirea din sesiune

en: Allow user switching
ro: Permite schimbarea de utilizator

en: Embedded keyboard command
ro: Comandă pentru tastatura înglobată

en: Lock on activation
ro: Blochează la activare

en: Logout command
ro: Comandă de dezautentificare

en: Reason for being away
ro: Motivul plecării

en: Screensaver theme selection mode
ro: Selecție temă pentru economizor

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa economizorul când sesiunea este inactivă.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ro: Alegeți TRUE pentru a permite înglobarea unei tastaturi în fereastră când se încearcă deblocarea. Cheia „keyboard_command” trebuie să fie setată cu o comandă potrivită.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ro: Alegeți TRUE pentru a bloca ecranul când economizorul este activ.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ro: Alegeți TRUE pentru a oferi opțiunea de a schimba la un nou cont de utilizator în dialogul de deblocare.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ro: Alegeți TRUE pentru a activa opțiunea de dezautentificare după un timp stabilit în cheia „logout_delay”.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ro: Comanda care va fi executată pentru a îngloba o tastatură în fereastră, dacă cheia „embedded_keyboard_enabled” este TRUE. Comanda aceasta ar trebui să implementeze o interfață de conectare XEMBED și să întoarcă o fereastră XID pe ieșirea standard.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ro: Comanda de invocat când butonul „Ieșire din sesiune” este apăsat. Această comandă ar trebui să închidă sesiunea curentă în mod neinteractiv. Cheia aceasta are efect doar dacă cheia „logout_enable” este TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ro: Numărul de minute de la activarea economizorului după care se blochează ecranul.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ro: Numărul de minute de la activarea economizorului de ecran după care va apărea opțiunea de ieșire din sesiune în dialogul de deblocare. Această cheie are efect doar dacă cheia „logout_enable” este TRUE.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ro: Numărul de minute de inactivitate după care sesiunea este considerată inactivă.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ro: Intervalul în minute la care se schimbă tema economizorului.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ro: Numărul de secunde de inactivitate înainte de a activa gestionarea alimentării. Această cheie este setată și menținută de agentul de gestiune a alimentării pentru sesiune.

en: The reason for being away from the computer.
ro: Motivul pentru care nu mai sunteți la calculator.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ro: Modul de selectare folosit de economizorul de ecran. Poate fi „blank-only” pentru a activa economizorul de ecran fără a folosi vreo temă, „single” pentru a activa economizorul folosind o singură temă (specificată în cheia „themes”) și „random” pentru a activa economizorul folosind o temă aleasă aleator la activare.

en: Theme for lock dialog
ro: Temă pentru dialogul de blocare

en: Theme to use for the lock dialog.
ro: Tema de folosit pentru dialogul de blocare.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ro: Această cheie specifică lista de teme de folosit pentru economizoare. E ignorată când cheia „mode” este „blank-only”, ar trebui să conțină numele temei când „mode” este „single” și ar trebui să conțină o listă de teme când „mode” este „random”.

en: Time before locking
ro: Timp scurs înainte de blocare

en: Time before logout option
ro: Timp scurs înainte de ieșirea din sesiune

en: Time before power-management baseline
ro: Timp scurs înainte de întreruperea alimentării ecranului

en: Time before session is considered idle
ro: Timp scurs înainte ca sesiunea să fie considerată inactivă

en: Time before theme change
ro: Timp scurs înainte de schimbarea temei

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ro: <b>Lăsați un mesaj pentru %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ro: <span size="small">%U pe %h</span>

en: _Leave Message
ro: _Mesaj în așteptare

en: _Unlock
ro: _Deblocare

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ro: Arată un set de imagini din Cosmos

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ro: Sigla GNOME este afișată pe ecran multiplicată

en: Floating Feet
ro: Tălpi plutitoare

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ro: Arată imagini din dosarul cu poze

en: Pictures folder
ro: Dosar cu poze

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ro: O grilă de culori care pulsează într-un stil pop-art.

en: Pop art squares
ro: Pătrate pop-art

en: Show paths that images follow
ro: Arată căile urmate de imagini

en: Occasionally rotate images as they move
ro: Rotește ocazional imaginile în timp ce se mișcă

en: Print out frame rate and other statistics
ro: Arată numărul de cadre pe secundă și alte statistici

en: The maximum number of images to keep on screen
ro: Numărul maxim de imagini de păstrat pe ecran

en: The initial size and position of window
ro: Mărimea inițială și poziția ferestrei

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ro: LĂȚIMExÎNĂLȚIME+X+Y

en: The source image to use
ro: Imaginea sursă de utilizat

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ro: imagine - imagini plutind pe ecran

en: %s. See --help for usage information.
ro: %s. Consultați --help pentru informații despre utilizare.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ro: E necesară specificarea unei imagini. Consultați --help pentru detalii.

en: Location to get images from
ro: Amplasarea de unde se iau imaginile

en: PATH
ro: CALE

en: Color to use for images background
ro: Culoare de utilizat pentru fundalul imaginilor

en: Do not randomize pictures from location
ro: Nu amesteca aleator imaginile

en: Do not try to stretch images on screen
ro: Nu încerca să întinzi imaginile pe ecran

en: Copying themes
ro: Se copiază temele

en: Invalid screensaver theme
ro: Temă invalidă pentru economizor

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ro: %s nu pare a fi o temă validă de economizor.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ro: Determină economizorul să se încheie normal

en: Query the state of the screensaver
ro: Obține starea economizorului de ecran

en: Query the length of time the screensaver has been active
ro: Obține timpul de activitate al economizorului de ecran

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ro: Transmite procesului economizor pornit o comandă de blocare imediată a ecranului

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ro: Dacă economizorul de ecran este activ, atunci schimbă la alt demo grafic

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ro: Pornește economizorul de ecran (înnegrește ecranul)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ro: Dacă economizorul de ecran este activ, atunci deactivează-l

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ro: Păcălește economizorul de ecran simulând activitate de utilizator

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ro: Inhibă activarea economizorului de ecran. Comanda blochează când inhibarea este activă.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ro: Aplicația care va inhiba economizorul de ecran

en: The reason for inhibiting the screensaver
ro: Motivul pentru inhibarea economizorului

en: Version of this application
ro: Versiunea acestei aplicații

en: The screensaver is %s
ro: Economizorul de ecran este %s

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
en: inactive
ro: inactiv

en: The screensaver is not inhibited
ro: Economizorul de ecran nu e întrerupt de nimic

en: The screensaver is being inhibited by:
ro: Economizorul de ecran este întrerupt de:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ro: Economizorul de ecran a fost activ pentru %d secunde.

en: Show debugging output
ro: Arată informații de depanare

en: Show the logout button
ro: Arată butonul de ieșire din sesiune

en: Command to invoke from the logout button
ro: Comandă de invocat pentru butonul de ieșire din sesiune

en: Show the switch user button
ro: Arată butonul „Alt utilizator”

en: Message to show in the dialog
ro: Mesajul de afișat în dialog

en: MESSAGE
ro: MESAJ

en: Checking...
ro: Se verifică...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ro: Vă rugăm să vă asigurați că economizorul este instalat corespunzător

en: Don't become a daemon
ro: Nu deveni un demon

en: Incorrect password.
ro: Parolă incorectă.

en: Not permitted to gain access at this time.
ro: Nu vă este permis accesul deocamdată.

en: No longer permitted to access the system.
ro: Nu vă mai este permis accesul la sistem.

en: failed to register with the message bus
ro: eșec la înregistrarea cu magistrala de mesaje

en: not connected to the message bus
ro: deconectat de la magistrala de mesaje

en: screensaver already running in this session
ro: economizorul rulează deja în această sesiune

en: Time has expired.
ro: Timpul a expirat.

en: You have the Caps Lock key on.
ro: Caps Lock activat.

en: S_witch User...
ro: S_chimbă utilizatorul...

en: Log _Out
ro: _Ieșire din sesiune

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ro: %U pe %h

en: Add Startup Program
ro: Adaugă un program de pornit

en: Edit Startup Program
ro: Editare program de pornit

en: The startup command cannot be empty
ro: Comanda de pornire nu poate fi nulă

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
ro: La activare, gnome-session va întreba utilizatorul înainte de terminarea sesiunii.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
ro: La activare, gnome-session va salva sesiunea automat. Altfel, dialogul de deautentificare va avea o opțiune pentru salvarea sesiunii.

en: Logout prompt
ro: Întreabă la deautentificare

en: Preferred Image to use for login splash screen
ro: Imaginea preferată la autentificare

en: Save sessions
ro: Salvează sesiunile

en: Selected option in the log out dialog
ro: Opțiunea selectată în dialogul de deautentificare

en: Show the splash screen
ro: Arată imaginea de pornire

en: Show the splash screen when the session starts up
ro: Arată imaginea de pornire la intrarea în sesiune

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
ro: Aceasta este o cale relativă bazată pe directorul $datadir/pixmaps/. Numele de subdirectoare și de imagini sunt valori valide. Efectul modificării acestei valori va fi vizibil la pornirea următoarei sesiuni.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
ro: Aceasta este opțiunea care va fi selectată în dialogul de deautentificare, valorile valide sunt „deautentificare” pentru ieșire, „oprire” pentru oprirea sistemului și „repornire” pentru repornirea sistemului.

en: Configure your sessions
ro: Configurați sesiunile proprii

en: Additional startup _programs:
ro: _Programe suplimetare de pornit:

en: Startup Programs
ro: Programe de pornit

en: Session management
ro: Administrare sesiune

en: Kill session
ro: Închide forțat sesiunea

en: Could not connect to the session manager
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la administratorul de sesiuni

en: Current Session
ro: Sesiune curentă

en: Launch calculator
ro: Pornește calculatorul

en: Launch email client
ro: Pornește clientul de mail

en: Launch media player
ro: Pornește programul de redare multimedia

en: Clipboard plugin
ro: Modul clipboard

en: Select sound file...
ro: Alege fişier sunet...

en: System Sounds
ro: Sunete sistem

en: View current processes and monitor system state
ro: Arată procesele curente și monitorizează starea sistemului

en: Show the System tab
ro: Arată tabul „Sistem”

en: File Systems
ro: Sisteme de fișiere

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ro: 0 pentru informațiile despre sistem, 1 pentru lista de procese, 2 pentru resurse și 3 pentru lista discurilor

en: Default graph cpu color
ro: Culoare implicită grafic procesor

en: Default graph incoming network traffic color
ro: Culoare implicită grafic rețea pachete primite

en: Default graph mem color
ro: Culoare implicită grafic memorie

en: Default graph outgoing network traffic color
ro: Culoare implicită grafic rețea pachete trimise

en: Default graph swap color
ro: Culoare implicită grafic swap

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ro: Specifică procesele afișate implicit. „0” pentru toate, „1” pentru ale utilizatorului, „2” pentru cele active

en: Disk view columns order
ro: Ordine de sortare a coloanelor discurilor

en: Enable/Disable smooth refresh
ro: (Dez)Activează actualizarea de efect

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ro: La activare, system-monitor va opera în modul „Solaris” în care utilizarea procesorului pentru o aplicație se împarte la numărul de procesoare. Altfel va opera în modul „Irix”.

en: Main Window height
ro: Înălțime fereastră principală

en: Main Window width
ro: Lățime fereastră principală

en: Process view columns order
ro: Ordine de sortare a coloanelor proceselor

en: Process view sort column
ro: Coloană de ordonare a listei proceselor

en: Process view sort order
ro: Ordine de sortare a listei proceselor

en: Saves the currently viewed tab
ro: Salvează tabul curent

en: Show process 'CPU %' column on startup
ro: Arată la pornire coloana cu utilizarea procentuală CPU

en: Show process 'CPU time' column on startup
ro: Arată la pornire coloana cu timpul CPU total

en: Show process 'PID' column on startup
ro: Arată la pornire coloana cu PID-urile proceselor

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ro: Arată la pornire coloana contextelor de securitate SELinux

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ro: Arată la pornire coloana funcțiilor kernel în așteptare

en: Show process 'X server memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana memoriei X utilizate

en: Show process 'arguments' column on startup
ro: Arată la pornire coloana argumentelor proceselor

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ro: Arată la pornire coloana cu estimarea memoriei utilizate

en: Show process 'name' column on startup
ro: Arată la pornire coloana numelor proceselor

en: Show process 'nice' column on startup
ro: Arată la pornire coloana valorilor „nice”

en: Show process 'owner' column on startup
ro: Arată la pornire coloana deținătorilor proceselor

en: Show process 'resident memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana memoriei rezidente

en: Show process 'shared memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana memoriei partajate

en: Show process 'start time' column on startup
ro: Arată la pornire coloana timpului de pornire

en: Show process 'status' column on startup
ro: Arată la pornire coloana stării proceselor

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana memoriei virtuale

en: Show process 'writable memory' column on startup
ro: Arată la pornire coloana memoriei neprotejate la scriere

en: Show process dependencies in tree form
ro: Arată dependențele procesului în arbore

en: Show warning dialog when killing processes
ro: Avertizează înainte de a termina procesele

en: Solaris mode for CPU percentage
ro: Mod „Solaris” pentru procentajul CPU

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ro: Timp în milisecunde între actualizările din lista dispozitivelor

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ro: Timp în milisecunde între actualizările graficelor

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ro: Timp în milisecunde între actualizările listei de procese

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ro: Specifică dacă se arată detalii despre toate sistemele de fișiere

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ro: Specifică dacă trebuie afișate detalii despre toate sistemele de fișiere (inclusiv sisteme de fișiere precum „autofs” și „procfs”). Ar putea fi utilă o listă a tuturor sistemelor de fișiere montate curent.

en: Width of process 'CPU %' column
ro: Lățimea coloanei cu utilizarea procentuală CPU

en: Width of process 'CPU time' column
ro: Lățimea coloanei cu timpul CPU total

en: Width of process 'PID' column
ro: Lățimea coloanei cu PID-urile proceselor

en: Width of process 'SELinux security context' column
ro: Lățimea coloanei contextelor de securitate SELinux

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ro: Lățimea coloanei funcțiilor kernel în așteptare

en: Width of process 'X server memory' column
ro: Lățimea coloanei memoriei X utilizate

en: Width of process 'arguments' column
ro: Lățimea coloanei argumentelor proceselor

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ro: Lățimea coloanei de estimare a utilizării memoriei

en: Width of process 'name' column
ro: Lățimea coloanei numelor proceselor

en: Width of process 'nice' column
ro: Lățimea coloanei valorilor „nice”

en: Width of process 'owner' column
ro: Lățimea coloanei deținătorilor proceselor

en: Width of process 'resident memory' column
ro: Lățimea coloanei memoriei rezidente

en: Width of process 'shared memory' column
ro: Lățimea coloanei memoriei partajate

en: Width of process 'start time' column
ro: Lățimea coloanei timpului de pornire

en: Width of process 'status' column
ro: Lățimea coloanei stării proceselor

en: Width of process 'virtual memory' column
ro: Lățimea coloanei memoriei virtuale

en: Width of process 'writable memory' column
ro: Lățimea coloanei memoriei neprotejate la scriere

en: Percentage full for pie colour pickers
ro: Procentaj de umplere la alegerea culorii reprezentării grafice

en: Current Color
ro: Culoare curentă

en: The selected color
ro: Culoarea selectată

en: Type of color picker
ro: Tipul instrumentului de alegere a culorii

en: Search for _Open Files
ro: Caută fișiere _deschise

en: Search for open files
ro: Caută fișiere deschise

en: _Stop Process
ro: _Oprește procesul

en: Stop process
ro: Oprește procesul

en: _Continue Process
ro: _Continuă procesul

en: Continue process if stopped
ro: Continuă un proces oprit

en: _End Process
ro: _Termină procesul

en: Force process to finish normally
ro: Se va forța terminarea normală a procesului

en: _Kill Process
ro: _Omoară procesul

en: Force process to finish immediately
ro: Se va forța terminarea imediată a procesului

en: _Change Priority...
ro: _Schimbă prioritatea...

en: Change the order of priority of process
ro: Se va schimba prioritatea unui proces

en: Refresh the process list
ro: Reactualizează lista proceselor

en: _Memory Maps
ro: _Hartă memorie

en: Open the memory maps associated with a process
ro: Se va afișa harta memoriei asociată unui proces

en: Open _Files
ro: _Fișiere deschise

en: View the files opened by a process
ro: Se va afișa harta memoriei asociată unui proces

en: _Dependencies
ro: _Dependențe

en: Show parent/child relationship between processes
ro: Se vor afișa relațiile de tip părinte-copil dintre procese

en: _Active Processes
ro: Procese _active

en: Show active processes
ro: Arată procesele active

en: A_ll Processes
ro: T_oate procesele

en: Show all processes
ro: Arată toate procesele

en: M_y Processes
ro: Procesele _mele

en: Show user own process
ro: Arată procesele utilizatorului

en: End _Process
ro: _Termină procesul

en: CPU History
ro: Istoric procesor

en: Memory and Swap History
ro: Istoric memorie și swap

en: Network History
ro: Istoric rețea

en: Total Received
ro: Primite în total

en: Total Sent
ro: Trimise în total

en: Processes
ro: Procese

en: %u second | %u seconds
ro[0]: o secundă
ro[1]: %u secunde
ro[2]: %u de secunde

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ro: %s (%.1f %%) din %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ro: <b>Eroare</b>
    „%s” nu este o expresie regulară validă Perl.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ro: Căutare fișiere deschise

en: _Name contains:
ro: _Numele conține:

en: Case insensitive matching
ro: Căutare cu majuscule nesemnificative

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ro: Început VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ro: Sfârșit VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ro: Mărime VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ro: Offset VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ro: Alocată nefolosită

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ro: Alocată folosită

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ro: Partajată nefolosită

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ro: Partajată folosită

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ro: Zone de memorie

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ro: _Zone de memorie pentru procesul „%s” (PID %u):

en: pipe
ro: filtru

en: IPv6 network connection
ro: conexiune de rețea IPv6

en: IPv4 network connection
ro: conexiune de rețea IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ro: _Fișiere deschise de procesul „%s” (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ro: Nu s-a putut schimba prioritatea procesului cu PID-ul %d în %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ro: Nu s-a putut omorî procesul cu PID-ul %d cu semnalul %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ro: Omor procesul selectat?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ro: Omorând un proces puteți provoca pierderi de date, coruperea sesiunii sau deschiderea unei breșe de securitate. Doar procesele ce nu se mai comportă normal ar trebui omorâte.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ro: Doriți terminarea procesului selectat?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ro: Terminând un proces puteți provoca pierderi de date, coruperea sesiunii sau deschiderea unei breșe de securitate. Doar procesele ce nu se mai comportă normal ar trebui terminate forțat.

en: (Very High Priority)
ro: (Prioritate foarte mare)

en: (High Priority)
ro: (Prioritate mare)

en: (Normal Priority)
ro: (Prioritate normală)

en: (Low Priority)
ro: (Prioritate mică)

en: (Very Low Priority)
ro: (Prioritate foarte mică)

en: Change Priority
ro: Schimbare prioritate

en: Change _Priority
ro: _Schimbă prioritatea

en: _Nice value:
ro: Valoare „_nice”:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ro: Prioritatea unui proces este dată de valoarea „nice” asociată. O valoare „nice” scăzută corespunde unei priorități crescute.

en: _Update interval in seconds:
ro: Interval _reactualizare în secunde:

en: Enable _smooth refresh
ro: Activează reactualizarea cu e_fect

en: Alert before ending or _killing processes
ro: Avertizează înainte de _terminarea proceselor

en: Solaris mode
ro: Mod „Solaris”

en: Information Fields
ro: Câmpuri de informații

en: Process i_nformation shown in list:
ro: _Detalii de proces afișate în listă:

en: Graphs
ro: Grafice

en: Show _all filesystems
ro: Arată t_oate sistemele de fișiere

en: File system i_nformation shown in list:
ro: _Detalii sistem de fișiere afișate în listă:

en: A simple process and system monitor.
ro: Un program de monitorizare a sistemului.

en: Process Name
ro: Nume proces

en: Virtual Memory
ro: Virtuală

en: Resident Memory
ro: Rezidentă

en: Writable Memory
ro: Neprotejată

en: Shared Memory
ro: Partajată

en: X Server Memory
ro: Server X

en: CPU Time
ro: Timp CPU

en: Security Context
ro: Context securitate

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
ro: Funcție kernel în așteptare

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ro: Încărcarea medie pentru ultimele 1, 5 și 15 minute: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
ro: Versiunea %s

en: Unknown CPU model
ro: CPU necunoscut

en: Memory:
ro: Memorie:

en: Processor %d:
ro: Procesor %d:

en: Processor:
ro: Procesor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ro: <b>Status sistem</b>

en: Available disk space:
ro: Spațiu disponibil pe disc:

en: Uninterruptible
ro: Neîntreruptibil

en: Sleeping
ro: Adormit

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ro: %us%uz

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
ro: %uz%02uo

en: %u byte | %u bytes
ro[0]: %u octet
ro[1]: %u octeți
ro[2]: %u de octeți

en: %.1f KiB
ro: %.1f KiO

en: %.1f MiB
ro: %.1f MiO

en: %.1f GiB
ro: %.1f GiO

en: <i>N/A</i>
ro: <i>-</i>

en: Use the command line
ro: Folosește linia de comandă

en: Current Locale
ro: Codarea locală

en: Add or Remove Terminal Encodings
ro: Adaugă sau șterge codări terminal

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ro: Un subset de posibile codări sunt prezentate în submeniul Codări. Aceasta este o listă de codări ce va apare acolo. Numele special "curent" înseamnă să afișeze codarea corespunzătoare setărilor locale.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ro: O valoare între 0.0 și 1.0 indicând cât de mult să fie întunecat imaginea de fundal. 0.0 înseamnă fără întunecare, 1.0 înseamnă întunecare completă. În implementarea curentă, sunt posibile doar două nivele de întunecare, ca atare setarea se comportă boolean, unde 0.0 dezactivează efectul de întunecare.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinație de taste pentru a detașa tabul curent. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la stânga. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la dreapta. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Accelerator to detach current tab.
ro: Combinație de taste pentru a detașa tabul curent.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la stânga.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ro: Combinație de taste pentru a muta tabul curent la dreapta.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ro: Un nume de font Pango. De exemplu "Sans 12" sau "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
ro: Caractere care sunt considerate "parte a unui cuvânt"

en: Custom command to use instead of the shell
ro: Comanda personalizată rulată în locul shell-ului

en: Default color of terminal background
ro: Culoarea de fundal implicită pentru terminal

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ro: Culoarea implicită pentru fundalul terminalului, ca specificație de culoare (poate fi în format hexa sau un nume, cum ar fi "red").

en: Default color of text in the terminal
ro: Culoarea implicită a textului în terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ro: Culoarea implicită a textului în terminal, ca specificație de culoare (poate fi în format hexa, sau un nume de culoare, de exemplu "red").

en: Effect of the Backspace key
ro: Efectul tastei Backspace

en: Effect of the Delete key
ro: Efectul tastei Delete

en: Filename of a background image.
ro: Fișierul imagine de fundal.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ro: Evidențiază provocările S/Key

en: How much to darken the background image
ro: Cât de mult să fie întunecată imaginea

en: Human-readable name of the profile
ro: Numele profilului în format clar

en: Human-readable name of the profile.
ro: Numele profilului în format clar.

en: Icon for terminal window
ro: Iconița pentru fereastra terminalului

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ro: Iconița ce va fi folosită pentru taburile/ferestrele conținând acest profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ro: Dacă aplicația din terminal setează titlul (mulți au terminalul setat să facă asta), acest lucru poate șterge titlul configurat, il poate precede, poate fi după, sau îl poate înlocui. Valorile posibile sunt "replace", "before", "after", și "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ro: Dacă este true, atunci permite aplicatiilor din terminal să folosească fonturi aldine.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ro: Daca este true, atunci nu produce nici un sunet când aplicațiile trimit secvențe escape pentru bip-uri.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
ro: Dacă este setat la true, anti-aliasing-ul pentru fonturi va fi dezactivat la rularea într-un mediu fără extensia X RENDER, ceea ce duce la un o mărire vizibilă a performanței în aceste situații.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ro: Dacă este true, atunci apăsarea unei taste aduce bara de defilare la bază.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ro: Dacă este true, atunci defilează imaginea de fundal odată cu textul, iar dacă este false, păstrează textul într-o poziție fixă și defilează doar textul.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ro: Dacă este true, comanda din interiorul terminalului va fi lansată ca un shel de login (argv[0] va fi precedat de o cratimă)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ro: Dacă este true, atunci înregistrările de login la sistem utmp și wtmp vor fi actualizate când comanda din terminal va fi lansată.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ro: Dacă este true, terminalul va folosi fontul setat global pentru desktop, dacă este monospațiat (sau fontul similar care poate fi găsit, în caz contrar).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ro: Dacă este true, schema de culoare a temei folosită pentru căsuțele de introducere text for fi folosite pentru terminal, în locul culorilor furnizate de utilizator.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ro: Dacă este true, atunci valoarea setării custom_command va fi folosită în locul rulării unui shell.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ro: Dacă este true, atunci la fiecare ieșire nouă produsă de o comandă, terminalul va defila în jos.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinația de taste pentru a porni dialogul pentru crearea profilelor. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a închide un tab. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a închide o fereastră. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a copia textul selectat în memoria temporară. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinațiepentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a porni ajutorul. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a porni dialogul pentru a face fontul mai mare. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinațiepentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a face fontul mai mic. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a aduce fontul la dimeniunea normală. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici un combinațiepentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a deschide un nou tab. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a deschide o nouă fereastră. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a lipi selecția din memoria temporară. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a comuta modul pe tot ecranul. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a reseta și șterge terminalul. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a reseta terminalul. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+  Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a seta titlul terminalului. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a comuta la următorul tab. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul anterior. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ro: Combinație de taste pentru a comuta vizibilitatea barei de meniu. Exprimat ca string în același format folosit pentru fișierul de resurse GTK+. Dacă setați valoarea la stringul special „disabled”, nu va fi alocată nici o combinație pentru această acțiune.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ro: Combinație de taste pentru închiderea unui tab

en: Keyboard shortcut to close a window
ro: Combinație de taste pentru a închide o fereastră

en: Keyboard shortcut to copy text
ro: Combinație de taste pentru a copia text

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ro: Combinație de taste  pentru a crea un nou profil

en: Keyboard shortcut to launch help
ro: Combinație de taste pentru a lansa ajutorul

en: Keyboard shortcut to make font larger
ro: Combinație de taste pentru a mări fontul

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ro: Combinație de taste pentru a aduce fontul la mărimea normală

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ro: Combinație de taste pentru a micșora fontul

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ro: Combinație de taste pentru a deschide un nou tab

en: Keyboard shortcut to open a new window
ro: Combinație de taste pentru a deschide o nouă fereastră

en: Keyboard shortcut to paste text
ro: Combinație de taste pentru a lipi text

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ro: Combinație de taste pentru a reseta și șterge terminalul

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ro: Combinație de taste pentru a reseta terminalul

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ro: Combinație de taste pentru a seta titlul terminalului

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul următor

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ro: Combinație de taste pentru a comuta la tabul precedent

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ro: Combinație de taste pentru a comuta modul pe tot ecranul

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ro: Combinație de taste pentru a comuta vizibilitatea barei de meniu

en: List of available encodings
ro: Lista codărilor disponibile

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ro: Lista profilelor cunoscute de gnome-terminal. Lista conține stringuri referitoare la subdirectoare relative la /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ro: În mod normal puteți accesa bara de meniu cu F10. Acest lucru poate fi personalizat de asemenea via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "orice"). Această opțiune permite combinației de taste standard pentru bara de meniu să fie dezactivat.

en: Number of lines to keep in scrollback
ro: Numărul de linii care să fie păstrate pentru defilare inversă

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
ro: Numărul de linii de defilare inversă care să fie păstrate. Puteți defila înapoi terminalul cu maxim acest număr de linii, tot ce depășește acest număr va fi pierdut. Fiți atenți cu această setare, este principalul factor ce va determina cantitatea de memorie folosită de terminal.

en: Palette for terminal applications
ro: Paleta pentru aplicația terminal.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ro: Afișează un dialog în momentul detectării unei interogări S/Key pe care se efectueaza clic. Parola scrisă în dialog va fi trimisă terminalului.

en: Position of the scrollbar
ro: Poziția barei de defilare

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ro: Valori posibile sunt "close" pentru închiderea terminalului, și "restart" pentru a restarta comanda.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ro: Profilul folosit în momentul deschiderii unei noi ferestre sau tab. Trebuie să fie în profile_list.

en: Profile to use for new terminals
ro: Profilul folosit pentru noile terminale

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ro: Execută această comandă în locul shell-ului, dacă use_custom_command este true.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ro: Setează codule generat de tasta backspace. Valori posibile sunt „ascii-del” pentru caracterul ASCII DEL, „control-h” pentru Control-H (sau caracterul ASCII BS), „escape-sequence” pentru secvența escape generată în mod normal de backspace sau delete. „ascii-del” este considerată setarea curentă pentru tasta Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ro: Setează codule generat de tasta delete. Valori posibile sunt „ascii-del” pentru caracterul ASCII DEL, „control-h” pentru Control-H (sau caracterul ASCII BS), „escape-sequence” pentru secvența escape generată în mod normal de backspace sau delete. „ascii-sequence” este considerată setarea curentă pentru tasta Delete.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ro: Terminalele au o paletă de 16 culori care pot fi folosite de aplicațiile pornite în terminal. Aceasta este acea paletă, în forma unei liste separate de virgulă de nume de culori. Numele culorilor ar trebui să fie în format hexa, ca de exemplu „#FF00FF”

en: Title for terminal
ro: Titlul pentru terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ro: Titlul de afișat pentru fereastra terminalului sau tab.Acest titlu poate fi înlocuit sau combinat cu titlul setat de aplicație în terminal, depinzând de setarea title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ro: True dacă bara de meniu ar trebui să fie afișată în noile ferestre, pentru ferestrele/taburile cu acest profil.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
ro: Tipul de fundal pentru terminal. Poate fi „solid” pentru culoare solidă, „image” pentru o imagine, sau „transparent” pentru pseudo-transparență.

en: What to do with dynamic title
ro: Comportamentul titlului dinamic

en: What to do with the terminal when the child command exits
ro: Comportamentul terminalului la terminarea comenzii fiu.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ro: La selectarea textului după cuvinte, secvențe de aceste caractere sunt considerate cuvinte simple. Se pot folosi secvențe „A-Z”. Liniuța (care nu exprimă o secvență) trebuie să fie primul caracter dat.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
ro: Unde să fie situată bara de defilare. Sunt posibile valorile „lef”, „right”, și „disabled”.

en: Whether the menubar has access keys
ro: Dacă bara de meniuri are mnemonice

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ro: Dacă scurtătura standard GTK pentru bara de meniuri este activat

en: Whether to allow bold text
ro: Dacă să permită text aldin

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ro: Dacă să solicite confirmarea la închiderea unei ferestre de terminal care are mai mult de un tab deschis.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ro: Dacă să solicite confirmarea la închiderea ferestrelor de terminal

en: Whether to blink the cursor
ro: Dacă să permită clipirea cursorului

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
ro: Dacă să dezactiveze anti-aliasing la absența extensiei X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ro: Dacă sunt posibile scurtături Alt+literă pentru bara de meniuri. Ar putea interfera cu unele aplicații pornite în terminal, deci este posibilă dezactivarea lor.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ro: Dacă trebuie lansată comanda în terminal ca un shell de logare

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ro: Dacă să ruleze o comandă personalizată în locul shell-ului meu

en: Whether to scroll background image
ro: Dacă să defileze imaginea de fundal

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ro: Dacă să defileze în jos la apăsarea unei taste

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ro: Dacă să defileze în jos la apariția unei noi ieșiri de la comanda rulată

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ro: Dacă să fie afișată bara de meniuri în noile ferestre/taburi

en: Whether to silence terminal bell
ro: Dacă bip-ul este dezactivat

en: Whether to update login records when launching terminal command
ro: Dacă să reactualizeze înregistrările de login la lansarea comenzii terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ro: Dacă să fie folosite culorile temei pentru widget-urile terminalului

en: Whether to use the system font
ro: Dacă să fie folosite fonturile de sistem

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
ro: [UTF-8,current,ISO-8859-2,ISO-8859-16]

en: _Shortcut keys:
ro: Combinație _taste:

en: Black on light yellow
ro: Negru pe galben deschis

en: Gray on black
ro: Gri pe negru

en: Green on black
ro: Verde pe negru

en: White on black
ro: Alb pe negru

en: Choose Palette Color %d
ro: Alege paleta de culori %d

en: Profile _name:
ro: _Nume profil:

en: _Base on:
ro: _Bazat pe:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Aplicațiile pentru terminal au aceste culori disponibile pentru ele.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Aceste opțiuni pot face ca anumite aplicații să nu funcționeze corect.  Sunt doar pentru a vă permite să rezolvați diferite probleme generate de unele aplicații și sisteme de operare ce așteaptă un anumit comportament al terminalului.</i></small>

en: Background image _scrolls
ro: Imaginea de fundal _defilează

en: Built-in _schemes:
ro: Scheme p_redefinite:

en: Choose A Terminal Font
ro: Alege un font pentru terminal

en: Choose Terminal Background Color
ro: Alege culoarea de fundal a terminalului

en: Choose Terminal Text Color
ro: Alege culoarea de text a terminalului

en: Compatibility
ro: Compatibilitate

en: Custom co_mmand:
ro: Comandă _personalizată:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ro: Părăsește terminalul
    Restartează comanda
    Păstrează terminalul deschis

en: Image _file:
ro: _Fișierul imagine:

en: Initial _title:
ro: Titlul _inițial:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ro: În partea stângă
    În partea dreaptă
    Dezactivată

en: Profile Editor
ro: Editor de profiluri

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ro: _Execută o comandă personalizată în locul shell-ului meu

en: S_hade transparent or image background:
ro: _Umbrește fundalul transparent sau imaginea:

en: Select-by-_word characters:
ro: Caractere selectează-după-_cuvânt:

en: Show _menubar by default in new terminals
ro: Arată implicit bara de _meniu în terminale noi

en: Terminal _bell
ro: Activează _sunet

en: Title and Command
ro: Titlu și comandă

en: When command _exits:
ro: Când comanda se _termină:

en: _Allow bold text
ro: _Permite text aldin

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ro: _Resetează opțiunile de compatibilitate la cele implicite

en: _Run command as a login shell
ro: _Execută comanda ca un shell de logare

en: _Solid color
ro: Culoare _solidă

en: _Transparent background
ro: Fundal _transparent

en: _Update login records when command is launched
ro: _Actualizează înregistrările de login când comanda este lansată

en: _Use the system fixed width font
ro: _Folosește fontul de lățime fixă al sistemului

en: S/Key Challenge Response
ro: Răspuns îndrăzneț s/key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ro: Textul clicat nu pare a fi o interogare S/Key validă.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ro: Textul clicat nu pare a fi o interogare OTP validă.

en: New Tab
ro: Tab nou

en: New Window
ro: Fereastră nouă

en: Hide and Show menubar
ro: Ascunde și arată bara de meniu

en: Switch to Previous Tab
ro: Du-te la tabul anterior

en: Switch to Next Tab
ro: Du-te la tabul următor

en: Move Tab to the Left
ro: Mută tabul la stânga

en: Move Tab to the Right
ro: Mută tabul la dreapta

en: Shortcut _Key
ro: _Scurtătură

en: Click button to choose profile
ro: Apasă butonul pentru a alege profilul

en: Profile list
ro: Listă de profiluri

en: Choose base profile
ro: Alegeți profilul de bază

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ro: Argumentul către „%s” nu este o comandă validă: %s

en: "%s" option given twice for the same window
ro: Opțiunea „%s” este dată de două ori pentru aceași fereastră

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ro: Opțiunea „%s” necesită specificarea comenzii rulate pentru restul liniei de comandă

en: "%s" is not a valid zoom factor
ro: „%s” nu este un factor valid de zoom

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ro: Factorul de zoom „%g” este prea mic, folosesc %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ro: Factorul de zoom „%g” este prea mare, folosesc %g

en: No argument given to "%s" option
ro: Nici un argument nu este dat pentru opțiunea „%s”

en: "%s" option requires an argument
ro: Opțiunea „%s” necesită un argument

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
ro: Execută argumentul acestei opțiuni în terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
ro: Execută restul liniei de comandă în terminal.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
ro: Deschide o nouă fereastră conținând un tab cu profilul dat. Mai multe astfel de opțiuni pot fi furnizate.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
ro: Deschide o nouă fereastră conținând un tab cu profilul dat. Mai multe astfel de opțiuni pot fi furnizate.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
ro: Deschide un nou tab în ultima fereastră deschisă cu numele profilului.Mai multe astfel de opțiuni pot fi furnizate.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
ro: Deschide un nou tab în ultima fereastră deschisă cu numele profilului. Mai multe astfel de opțiuni pot fi furnizate.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ro: Deschide o nouă fereastră conținând un tab cu ID-ul profilului. Folosit intern pentru a salva sesiunile.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ro: Deschide un nou tab în ultima fereastră deschisă conținând ID-ul profilului. Folosit intern pentru a salva sesiunile.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ro: Setează rolul pentru ferestra specificată ultima; se aplică doar unei ferestre; poate fi specificată o singură dată pentru fiecare fereastră creată din linia de comandă.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ro: Afișează bara de meniu pentru ultima fereastră specificată; se aplică doar unei ferestre; poate fi specificată o singură dată pentru fiecare fereastră creată din linia de comandă.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ro: Ascunde bara de meniu pentru ultima fereastră specificată; se aplică unei singure ferestre ; poate fi specificată pentru fiecare fereastră creată din linia de comandă.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ro: Setează ultima fereastră specificată în mod pe tot ecranul; se aplică doar unei ferestre; poate fi specificată o singură dată pentru fiecare fereastră creată din linia de comandă.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
ro: Specificațiile geometriei X (vezi pagina de manual „X”), poate fi specificată o singură dată pentru o fereastră ce va fi deschisă.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ro: Nu înregistra către numele serverului de activare, nu refolosi un terminal activ

en: Register with the activation nameserver [default]
ro: Înregistrare la serverul de activare [implicit]

en: Set the terminal's title
ro: Setează titlul terminalului

en: Set the terminal's working directory
ro: Setează directorul de lucru al terminalului

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
ro: Setează directorul de lucru al terminalului. Folosit intern

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ro: Setează factorul de zoom al terminalului (1.0 = mărime normală)

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ro: Setează ultimul tab specificat ca activ în fereastra sa

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ro: Se pare că nu aveți gnome-terminal.server instalat într-o locație validă. Modul factory va fi dezactivat.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
ro: Eroare la înregistrarea terminalului către serviciul de activare; modul factory dezactivat.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
ro: Eșuare la primirea serverului terminal de la serverul de activare

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ro: A intervenit o problemă cu comanda pentru acest terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
ro: A intervenit o eroare la crearea unui proces copil pentru acest terminal

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-terminal.HEAD.ro)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
ro: Deschide _terminal

en: Open Ta_b
ro: Deschide ta_b

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ro: Schimbă _profilul

en: Set _Character Encoding
ro: Setează codarea _caracterelor

en: _Copy E-mail Address
ro: _Copiază adresa email

en: C_lose Window
ro: În_chide fereastra

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
ro[0]: Această fereastră are un tab deschis. Închizând fereastra, îl veți închide și pe acesta.
ro[1]: Această fereastră are %d taburi deschise. Închizând ferestra veți închide de asemenea toate taburile sale.
ro[2]: Această fereastră are %d de taburi deschise. Închizând ferestra veți închide de asemenea toate taburile sale.

en: Close All _Tabs
ro: Închide toate _taburile

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ro: Un emulator de terminal pentru desktop-ul GNOME

en: oblique
ro: oblic

en: reverse italic
ro: italic inversat

en: reverse oblique
ro: oblic inversat

en: char cell
ro: celulă caracter

en: Attractive Usability
ro: Intuitivitate atractivă

en: Glider
ro: Planor

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ro: Simplă, elegantă și atrăgătoare

en: Black-on-white text and icons
ro: Text și iconițe Negru-pe-Alb

en: White-on-black text and icons
ro: Text și iconițe Alb-pe-Negru

en: High Contrast Large Print
ro: Iconițe mari și contrast puternic

en: Large black-on-white text and icons
ro: Text și iconițe mari Negru-pe-Alb

en: High Contrast Large Print Inverse
ro: Iconițe mari, contrast puternic și culori inversate

en: Large white-on-black text and icons
ro: Text și iconițe mari Alb-pe-Negru

en: Large Print
ro: Mărime mare

en: Large text and icons
ro: Text și iconițe mari

en: Low Contrast
ro: Contrast slab

en: Muted text and icons
ro: Text și iconițe cu contrast slab

en: Large muted text and icons
ro: Text și iconițe mari cu contrast slab

en: Low Contrast Large Print
ro: Mărime mare cu contrast slab

en: A minimalistic appearance
ro: O temă minimalistă

en: Custom Location
ro: Altă locație

en: Windows share
ro: Rețea Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ro: WebDAV securizat (HTTPS)

en: _Share:
ro: _Dosar partajat:

en: _Folder:
ro: _Dosar:

en: _Domain Name:
ro: Nume _domeniu:

en: Connect to Server
ro: Conectare la server

en: The document does not exist.
ro: Documentul nu există.

en: Floppy Formatter
ro: Formare dischetă

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
ro: 0 pentru formatare rapidă, 1 pentru cea standard (adaugă o formatare de nivel jos) și in sfârșit 2 pentru o formatare completă (face și o scanare pentru sectoare defecte).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ro: PENTRU UTILIZATORI AVANSAȚI - Aplicația implicită de formatare FAT

en: Default filesystem type
ro: Tipul implicit de sistem de fișiere

en: Default formatting mode
ro: Modul implicit de formatare

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
ro: TRUE pentru a seta mkdosfs ca aplicație preferată pentru formatare FAT sau FALSE pentru a seta mtools ca aplicație preferată pentru formatare FAT.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ro: ext2 pentru sistemul de fișiere nativ linux sau fat pentru sistemul de fișiere DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ro: Eroare internă: Nu pot căuta până la locația curentă.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
ro: Eroare internă: Valoare ciudată (%ld) în do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
ro: Verific blocurile invalide...

en: Failed to open device %s for badblock checking
ro: Eșec la deschiderea dispozitivului %s pentru verificarea blocurilor invalide

en: Checking for bad blocks... Done
ro: Verific blocurile invalide... Gata

en: Formatting the disk...
ro: Formatez discul...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ro: Nu știu ce este, însă e greșit rău.

en: Error formatting track #%d
ro: Eroare la formatarea pistei #%d

en: Error during completion of formatting
ro: Eroare în timpul terminării formatării

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
ro: Formatez discul... Gata

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
ro: Verific formatarea...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ro: Nu pot scrie pe dischetă.
    
    Vă rog să confirmați că nu este protejată la scriere.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a deschide dispozitivul dischetă %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ro: Nu pot accesa discheta.
    
    Vă rog să confirmați dacă este în dispozitiv,
    complet introdus.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ro: Eroare generică la accesarea dischetei %s.
    
    Cod eroare: %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ro: Eroare la citire:
    Problemă la citirea cilindrului %d, așteptam %d, am citit %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ro: Problemă la citirea cilindrului %d, așteptam %d, am citit %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
ro: Date corupte în cil %d.  Continui...

en: Error closing device %s
ro: Eroare la închiderea dispozitivului %s

en: Verifying the format... Done
ro: Verific formatarea... Gata

en: Unable to write to device %s
ro: Nu pot scrie pe dispozitivul %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ro: Eroare generică la accesarea dischetei %s.
    
    Cod eroare %s

en: Could not determine current floppy geometry.
ro: Nu am putut determina geometria curentă a unității floppy.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
ro: Eroare la crearea unui nume unic pentru fișierul cu lista de sectoare defecte.

en: Error while filling the bad blocks list file.
ro: Eroare la scrierea în fișierul cu lista de sectoare defecte.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
ro: Eroare la crearea (%s) comanda: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
ro: Semnătură de start mke2fs necunoscută, abandonez.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
ro: Utilitarul de creare a sistemului de fișiere (%s) a raportat următoarea eroare:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
ro: Terminare anormală a procesului copil.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
ro: Eroare la crearea comenzii mbadblocks: %s

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
ro: Utilitarul de verificare a sectoarelor defecte (mbadblocks) a raportat următoarea eroare:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
ro: Terminare anormală a procesului copil mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
ro: Creez sistemul de fișiere pe disc...

en: Unable to create filesystem correctly.
ro: Nu pot crea corect sistemul de fișiere.

en: Making filesystem on disk... Done
ro: Creez sistemul de fișiere pe disc... Gata

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ro: Verific pentru blocuri corupte... (poate să ia ceva timp)

en: Error while checking the bad blocks.
ro: Eroare în timpul verificării sectoarelor defecte.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă</b>: Utilitarul mbadblocks nu este instalat pe acest sistem. Trebuie să fie instalat pentru a putea realiza o formatare DOS (fat) completă.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
ro: Densitate dublă 3,5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
ro: Densitate dublă 5,25" (360 KB)

en: File system _type:
ro: _Tip sistem de fișiere:

en: Filesystem Settings
ro: Setări sistem de fișiere

en: Floppy _density:
ro: _Densitate dischetă

en: Floppy de_vice:
ro: Dispo_zitiv dischetă:

en: Formatting Mode
ro: Modul de formatare

en: High Density 3.5" (1.44MB)
ro: Densitate mare 3,5" (1,44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
ro: Densitate mare 5,25" (1.2 MB)

en: Linux Native (ext2)
ro: Linux nativ (ext2)

en: Physical Settings
ro: Setări fizice

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
ro: C_ompletă (adaugă o verificare a sectoarelor defecte la modul standard)

en: Volume _name:
ro: _Numele volumului:

en: _Quick (only creates the filesystem)
ro: _Rapidă (creează doar sistemul de fișiere)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
ro: _Standard (adaugă o formatare de nivel jos la modul rapid)

en: Cannot Format
ro: Nu pot formata

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
ro: Nici una dintre aplicațiile mke2fs sau mkdosfs/mformat nu sunt instalate. Nu puteți formata o dischetă fără una dintre ele.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ro: Nu am putut deschide dispozitivul %s, formatarea nu poate continua.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ro: Dispozitivul %s este deconectat.
    Vă rugăm atașați dispozitivul pentru a continua.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a scrie %s, formatarea nu va fi posibilă.
    Contactați administratorul de sistem pentru a obține permisiile necesare pentru scriere.

en: Cannot initialize device
ro: Nu pot inițializa dispozitivul

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ro: Nu am putut deschide nici un dispozitiv, formatarea nu poate continua.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
ro: /dev/floppy/0 sau /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
ro: Nu am putut afișa ajutorul pentru formatarea dischetei.

en: Incorrect volume name
ro: Nume incorect pentru volum

en: The volume name can't contain any blank space.
ro: Numele volumului nu poate conține spații goale.

en: The device to format
ro: Dispozitivul de formatat

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ro[0]: Discheta a fost formatată, dar <b>%d sector defect</b> (din %d) a fost găsit și marcat.
ro[1]: Discheta a fost formatată, dar <b>%d sectoare defecte</b> (din %d) au fost găsite și marcate.
ro[2]: Discheta a fost formatată, dar <b>%d de sectoare defecte</b> (din %d) au fost găsite și marcate.

en: Floppy formatted successfully.
ro: Dischetă formatată cu succes.

en: Floppy formatting cancelled.
ro: Formatarea dischetei abandonată.

en: Format Progress
ro: Progresie formatare

en: Default Dictionary Server
ro: Server dicționar implicit

en: Dictionary Look up
ro: Căutare dicționar

en: Look up words in a dictionary
ro: Caută cuvântul într-un dicționar

en: _Look Up Selected Text
ro: _Caută textul selectat

en: Dictionary server (Deprecated)
ro: Server dicționar (Învechit)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ro: Portul folosit pentru conectarea la server (Învechit)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ro: Specifică folosirea sau nu a căutării inteligente. Această cheie depinde de suportarea opțiunii de către serverul dicționar. Valoarea implicită este TRUE. Această cheie este învechită și nu mai este folosită.

en: The default database to use
ro: Baza de date implicită

en: The default height of the application window
ro: Înălțimea implicită a ferestrei

en: The default search strategy to use
ro: Strategia de căutare folosită implicit

en: The default width of the application window
ro: Lățimea implicită a ferestrei

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ro: Serverul dicționar pentru conectare. Serverul implicit este dict.org. Vedeți http://www.dict.org pentru detalii despre alte servere. Această cheie este învechită și nu mai este folosită.

en: The font to be used when printing
ro: Fontul folosit la tipărire

en: The font to be used when printing a definition.
ro: Fontul folosit la tipărirea unei definiții.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ro: Numele bazei de date individuale implicite sau meta-baza de date de folosit pe o sursă de dicționare. Un semn de exclamare („!”) specifică faptul că toate bazele de date prezente într-o sursă de dicționare ar trebui să fie căutate

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ro: Numele strategiei implicite pentru căutare de folosit pe o sursă de dicționare, dacă este disponibilă. Strategia implicită este „exact”, adică o potrivire exactă pentru cuvinte.

en: The name of the dictionary source used
ro: Numele sursei de dicționare folosită

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ro: Numele sursei de dicționare folosită pentru a găsi definiții pentru cuvinte.

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ro: Numărul portului la care se va face conectarea. Implicit este 2628. Această cheie este învechită și nu mai este folosită.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ro: Această cheie definește înălțimea ferestrei și este folosită pentru a memora dimensiunea ferestrei dicționar între sesiuni. Setată la -1 va determina ca înălțimea ferestrei să se coreleze cu mărimea fontului.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ro: Această cheie definește lățimea ferestrei și este folosită pentru a memora dimensiunea ferestrei dicționar între sesiuni. Setată la -1 va determina ca lățimea ferestrei să se coreleze cu mărimea fontului.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ro: Această cheie definește maximizarea ferestrei și este folosită pentru a memora starea ferestrei dicționar între sesiuni. Setată la TRUE va determina ca fereastra să apară întotdeauna ca maximizată.

en: Use smart lookup (Deprecated)
ro: Folosește căutare inteligentă (Învechită)

en: Whether the application window should be maximized
ro: Dacă fereastra să fie maximizată

note: Transport methods
en: Dictionary Server
ro: Server dicționar

en: H_ostname:
ro: Nume _gazdă:

en: Source Name
ro: Nume sursă

en: _Print font:
ro: Font tip_ărire:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ro: _Selectați un dicționar sursă pentru căutarea cuvintelor:

en: Spanish Dictionaries
ro: Dicționare spaniole

en: Client Name
ro: Nume client

en: The name of the client of the context object
ro: Numele clientului pentru obiectul contextual

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ro: Numele gazdă al serverul dicționar pentru conectare

en: The port of the dictionary server to connect to
ro: Portul serverului dicționar pentru conectare

en: The status code as returned by the dictionary server
ro: Codul de status returnat de serverul dicționar

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ro: Nici o conexiune către serverul dicționar de la „%s:%d”

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ro: Căutarea a eșuat pentru numele gazdă „%s”: nici o resursă potrivită găsită

en: Lookup failed for host '%s': %s
ro: Căutarea a eșuat pentru gazda „%s”: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ro: Căutarea a eșuat pentru gazda „%s”: gazda nu a putut fi găsită

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la serverul dicționar de la „%s:%d”. Serverul a răspuns cu codul %d (serverul este nefuncțional)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ro: Nu s-a putut parsa răspunsul serverului dicționar
    : „%s”

en: No definitions found for '%s'
ro: Nici o definiție găsită pentru „%s”

en: Invalid database '%s'
ro: „%s” este o bază de date invalidă

en: Invalid strategy '%s'
ro: „%s” este o strategie invalidă

en: Bad command '%s'
ro: Comandă greșită „%s”

en: Bad parameters for command '%s'
ro: Parametri greșiți pentru comanda „%s”

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ro: Nici o bază de date găsită pe serverul dicționar de la „%s”

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ro: Nici o strategie găsită pe serverul dicționar de la „%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ro: Conectare eșuată la serverul dicționar de la %s: %d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ro: Eroare la citirea răspunsului de la server:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
ro: Nici un nume gazdă definit pentru serverul dicționar

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ro: Nu s-a putut seta canalul ca non-blocant: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la serverul dicționar de la „%s:%d”

en: Local Only
ro: Doar local

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ro: Dacă să se folosească doar dicționare locale în context sau nu

en: Error while looking up definition
ro: Eroare la căutarea definiției

en: Another search is in progress
ro: O altă căutare este în progres

en: Please wait until the current search ends.
ro: Vă rugăm așteptați până când căutarea curentă se termină.

en: Error while retrieving the definition
ro: Eroare la obținerea definiției

en: The filename used by this dictionary source
ro: Numele de fișier folosit de acest dicționar sursă

en: The display name of this dictonary source
ro: Numele afișat de acest dicționar sursă

en: The description of this dictionary source
ro: Descrierea acestui dicționar sursă

en: The default database of this dictonary source
ro: Baza de date implicită pentru acest dicționar sursă

en: Strategy
ro: Strategie

en: The default strategy of this dictonary source
ro: Strategia implicită pentru acest dicționar sursă

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ro: Mecanismul de transport folosit de acest dicționar sursă

en: The GdictContext bound to this source
ro: GdictContext legat de această sursă

en: Invalid transport type '%d'
ro: Tip de transport „%d” invalid

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ro: Nici un grup „%s” găsit în definiția dicționarului sursă

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ro: Nu am putut obține cheia „%s” din definiția dicționarului sursă: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ro: Nu am putut obține cheia „%s” din fișierul de definiție al dicționarului sursă: %s

en: Dictionary source does not have name
ro: Dicționarul sursă nu are nume

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ro: Dicționarul sursă „%s” are transportul invalid „%s”

en: Search paths used by this object
ro: Căile de căutare folosite de acest obiect

en: Dictionary sources found
ro: Dicționare sursă găsite

en: The GdictContext object used to get the word definition
ro: Obiectul GdictContext folosit pentru a obține definiția cuvântului

en: The database used to query the GdictContext
ro: Baza de date folosită pentru interogarea GdictContext

en: Look up words in dictionaries
ro: Caută cuvinte în dicționare

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ro: Definiție pentru „%s”
      De la „%s”:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
ro: Vedeți gnome-dictionary --help pentru utilizare

en: Unable to find a suitable dictionary source
ro: Nu s-a putut găsi un dicționar sursă potrivit

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ro: Eroare la căutarea definiției pentru „%s”:
    %s

en: Words to look up
ro: Cuvinte pentru căutat

en: word
ro: cuvânt

en: Dictionary source to use
ro: Dicționar sursă de folosit

en: source
ro: sursă

en: Show available dictionary sources
ro: Afișează dicționarele sursă disponibile

en: Print result to the console
ro: Afișează rezultatul către consolă

en: Database to use
ro: Baza de date de folosit

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ro:  - Caută cuvinte în dicționare

en: Dictionary and spelling tool
ro: Aplicație pentru dicționare și ortografie

en: Show Dictionary options
ro: Afișează opțiunile pentru dicționar

en: Untitled document
ro: Document fără nume

en: Error while writing to '%s'
ro: Eroare la scrierea către „%s”

en: Clear the definitions found
ro: Șterge definițiile găsite

en: Clear definition
ro: Șterge definiția

en: Clear the text of the definition
ro: Șterge textul definiției

en: Print the definitions found
ro: Tipărește definițiile găsite

en: Print definition
ro: Tipărește definiția

en: Print the text of the definition
ro: Tipărește textul definiției

en: Save the definitions found
ro: Salvează definițiile găsite

en: Save definition
ro: Salvează definiția

en: Save the text of the definition to a file
ro: Salvează textul definiției către un fișier

en: Click to view the dictionary window
ro: Clic pentru a vedea fereastra dicționar

en: Toggle dictionary window
ro: Comută fereastra dicționar

en: Show or hide the definition window
ro: Afișează sau ascunde fereastra de definiții

en: Type the word you want to look up
ro: Scrieți cuvântul pe care doriți să-l căutați

en: Dictionary entry
ro: Intrare dicționar

en: Dictionary Preferences
ro: Preferințe dicționar

en: There was an error while displaying help
ro: A intervenit o eroare la afișarea ajutorului

en: No dictionary source available with name '%s'
ro: Nici un dicționar sursă disponibil cu numele „%s”

en: Unable to find dictionary source
ro: Nu s-a putut găsi dicționarul sursă

en: No context available for source '%s'
ro: Nici un context disponibil pentru sursa „%s”

en: Unable to create a context
ro: Nu s-a putut crea un context

en: Unable to connect to GConf
ro: Conectare eșuată la GConf

en: Unable to get notification for preferences
ro: Nu s-a putut obține notificarea pentru preferințe

en: Unable to get notification for the document font
ro: Nu s-a putut obține notificarea pentru fontul documentului

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ro: Nu pot redenumi fișierul „%s” în „%s”: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ro: Nu am putut crea directorul de date „%s”: %s

en: Add Dictionary Source
ro: Adaugă dicționar sursă

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ro: Aceasta va șterge permanent dicționarul sursă din listă.

en: Unable to remove source '%s'
ro: Nu s-a putut șterge sursa „%s”

en: Add a new dictionary source
ro: Adaugă un nou dicționar sursă

en: Remove the currently selected dictionary source
ro: Șterge dicționarul sursă selectat

en: Set the font used for printing the definitions
ro: Setează fontul folosit pentru tipărirea definițiilor

en: Unable to create a source file
ro: Nu s-a putut crea un fișier sursă

en: Unable to save source file
ro: Nu s-a putut salva fișierul sursă

en: Searching for '%s'...
ro: Caut după „%s”...

en: No definitions found
ro: Nici o definiție găsită

en: A definition found | %d definitions found
ro[0]: O definiție găsită
ro[1]: %d definiții găsite
ro[2]: %d de definiții găsite

en: %s - Dictionary
ro: %s - Dicționar

en: New look up
ro: Căutare nouă

note: Go menu
en: _Previous Definition
ro: Definiția _precedentă

en: Go to the previous definition
ro: Du-te la definiția precedentă

en: _Next Definition
ro: Definiția _următoare

en: Go to the next definition
ro: Du-te la următoarea definiție

en: _First Definition
ro: Pri_ma definiție

en: Go to the first definition
ro: Du-te la prima definiție

en: _Last Definition
ro: U_ltima definiție

en: Go to the last definition
ro: Du-te la ultima definiție

en: S_tatusbar
ro: Bară de s_tatus

en: Look _up:
ro: _Caută:

en: Take Screenshot
ro: Salvează o captură de ecran

en: Screenshot-%s.png
ro: Captură ecran - %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
ro: Captură ecran - %s - %d.png

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-utils.gnome-2-14.ro)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
ro: Captură ecran.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
ro: Captură ecran - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
ro: Capturează o fereastră în locul întregului ecran

en: Include the window border with the screenshot
ro: Include și marginea ferestrei în captura de ecran

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ro: Realizează captura de ecran după întârzierea specificată [în secunde]

en: effect
ro: efect

en: Take a picture of the screen
ro: Realizează o imagine a ecranului

en: Save Screenshot
ro: Salvează captura de ecran

en: Border Effect
ro: Efect margine

en: Include Border
ro: Include marginea

en: Include the window manager border along with the screenshot
ro: Include marginea managerului de ferestre în captura de ecran

en: Screenshot directory
ro: Director pentru capturi

en: The directory the last screenshot was saved in.
ro: Directorul în care s-a salvat ultima captură de ecran realizată.

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ro: Procesul copil pentru salvare s-a terminat în mod neașteptat. Nu se mai poate salva captura de ecran pe disc.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ro: Eroare necunoscută la salvarea capturii de ecran pe disc

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ro: Fereastră fără titlu

en: Saving file...
ro: Salvez fişierul...

en: Default Window Height
ro: Înălțimea implicită a ferestrei

en: Default Window Maximized
ro: Fereastra implicită maximizată

en: Default Window Width
ro: Lățimea implicită a ferestrei

en: Disable Quick Search
ro: Dezactivare căutare rapidă

en: Disable Quick Search Second Scan
ro: Dezactivează a doua scanare pentru căutare rapidă

en: Quick Search Excluded Paths
ro: Căi excluse pentru căutări rapide

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ro: Căi excluse pentru a doua scanare pentru căutări rapide

en: Search Result Columns Order
ro: Ordinea coloanelor la rezultatul căutării

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Conține textul”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Data modificării mai mică decât”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Data modificării mai mare decât”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Fișierul este gol”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Urmează legăturile simbolice”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Include și alte sisteme de fișiere”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Numele nu conține”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Fișierul corespunde expresiei regulate”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Deținut de grup”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Deținut de utilizator”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Proprietarul nu a fost recunoscut”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Arată fișierele și dosarele ascunse”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Mărimea de cel puțin”

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ro: Selectează opțiunea de căutare „Mărimea de cel mult”

en: Show Additional Options
ro: Afișează opțiunile suplimentare

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ro: Această cheie definește ordinea coloanelor din rezultatele căutării. Această cheie nu ar trebui să fie modificată de către utilizator.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ro: Această cheie definește căile pe care utilitarul de căutare le va exclude de la o căutare rapidă. Metacaracterele „*” și „?” sunt suportate. Valorile implicite sunt /mnt/* , /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, și /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ro: Această cheie definește căile pe care utilitarul de căutare le va exclude de la o a doua scanare în tmpul unei căutari rapidă. A doua scanare folosește comanda find pentru a căuta fișierele. Scopul celei de-a doua scanări este de a găsi fișierele ce nu au fost indexate. Metacaracterele „*” și „?” sunt suportate. Valorile implicite /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ro: Această cheie definește înălțimea ferestrei, și este folosită pentru a memora dimensiunea aplicației de căutare între sesiuni. Setând-o la -1 veți determina aplicația să folosească înălțimea implicită.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ro: Această cheie definește lățimea ferestrei, și este folosită pentru a memora dimensiunea aplicației de căutare între sesiuni. Setând-o la -1 veți determina aplicația să folosească lățimea implicită.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Conține textul” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Data modificării mai mică decât” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Data modificării mai mare decât” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Fișierul este gol” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Urmează legăturile simbolice” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Include și alte sisteme de fișiere” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Numele nu conține” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Numele se potrivește expresiei regulate” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Deținut de grupul” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Deținut de utilizatorul” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Proprietarul nu a fost recunoscut” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă secțiunea „Selectează mai multe opțiuni” este expandatăla pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Arată fișierele și dosarele ascunse” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Mărimea de cel puțin” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ro: Această cheie determină dacă opțiunea de căutare „Mărimea de cel mult” este selectată la pornirea utilitarului de căutare.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ro: Această cheie determină dacă utilitarul de căutare dezactivează utilizarea comenzii find după o căutare rapidă.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ro: Această cheie determină dacă utilitarul de căutare dezativează folosirea comenzii locate pentru căutări simple de fișiere.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ro: Această cheie determină dacă utilitarul de căutare va porni maximizat.

en: Could not open help document.
ro: Nu am putut deschide ajutorul.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ro[0]: Sunteți sigur că doriți să deschideți %d document?
ro[1]: Sunteți sigur că doriți să deschideți %d documente?
ro[2]: Sunteți sigur că doriți să deschideți %d de documente?

en: Could not open document "%s".
ro: Nu am putut deschide documentul „%s“.

en: Could not open folder "%s".
ro: Nu am putut deschide dosarul „%s“.

en: The nautilus file manager is not running.
ro: Managerul de fișiere nautilus nu este pornit.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ro: Nu este instalat nici un vizualizator capabil de a afișa documentul.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ro[0]: Sunteți sigur că doriți să deschideți %d dosar?
ro[1]: Sunteți sigur că doriți să deschideți %d dosare?
ro[2]: Sunteți sigur că doriți să deschideți %d de dosare?

en: Could not move "%s" to trash.
ro: Nu am putut muta „%s“ la gunoi.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ro: Doriți să ștergeți „%s“ permanent?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ro: Gunoiul nu este disponibil.  Nu am putut muta „%s“ la gunoi.

en: Could not delete "%s".
ro: Nu am putut șterge „%s“.

en: Moving "%s" failed: %s.
ro: Mutarea lui „%s“ a eșuat: %s

en: Deleting "%s" failed: %s.
ro: Ștergerea „%s“ a eșuat: %s

en: Save Search Results As...
ro: Salvează rezultatele căutării ca...

en: Could not save document.
ro: Nu am putut salva documentul.

en: You did not select a document name.
ro: Nu ați selectat un nume pentru document.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ro: Nu am putut salva documentul „%s“ către „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ro: Documentul „%s“ deja există. Doriți să-l înlocuiți?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ro: Dacă înlocuiți un fișier existent, conținutul va fi suprascris.

en: The document name you selected is a folder.
ro: Numele documentului pe care l-ați selectat este un dosar.

en: You may not have write permissions to the document.
ro: Este probabil să nu aveți permisiuni de scriere pentru document.

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-utils.gnome-2-14.ro)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to displa
en: today at %-I:%M %p
ro: azi la %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
ro: ieri la %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ro: %A, %B %-d %Y la %-I:%M:%S %p

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ro:  (copie)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ro:  (altă copie)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ro: -a copie)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ro: -a copie)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ro: -a copie)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ro: -a copie)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ro: %s (copie)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ro: %s (altă copie)%s

en: Contains the _text
ro: Conține _textul

en: _Date modified less than
ro: _Data modificării mai mică decât

en: Date modified more than
ro: Data modificării mai _mare decât

en: S_ize at least
ro: Mă_rimea de cel puțin

en: Si_ze at most
ro: Mărim_ea cel mult

en: Owned by _user
ro: Deținut de _utilizator

en: Owned by _group
ro: Deținut de _grup

en: Owner is unrecognized
ro: Proprietarul nu a fost recunoscut

en: Na_me does not contain
ro: N_umele nu conține

en: Name matches regular e_xpression
ro: Fișierul corespunde e_xpresiei regulate

en: Show hidden and backup files
ro: Afișează fișierele ascunse și de backup

en: Include other filesystems
ro: Include și alte fișiere de sisteme

en: VALUE
ro: VALOARE

en: O_pen Folder
ro: D_eschide dosar

en: _Save Results As...
ro: Salvează _rezultate ca...

en: A locate database has probably not been created.
ro: O bază de date locate nu a fost probabil creată.

en: Character set conversion failed for "%s"
ro: Conversia setului de caractere a eșuat pentru „%s”

en: Search for Files
ro: Caută fișiere

en: No files found
ro: Nici un fișier găsit

en: No Files Found
ro: Nu am găsit nici un fișier.

en: %d File Found | %d Files Found
ro[0]: %d fișier găsit
ro[1]: %d fișiere găsite
ro[2]: %d de fișiere găsite

en: %d file found | %d files found
ro[0]: %d fișier găsit
ro[1]: %d fișiere găsite
ro[2]: %d de fișiere găsite

en: Entry changed called for a non entry option!
ro: Intrarea s-a schimbat pentru o opțiune non-intrare!

en: Set the text of "Name contains" search option
ro: Setează textul pentru opțiunea de căutare „Numele conține”

en: Set the text of "Look in folder" search option
ro: Setează textul pentru opțiunea de căutare „Caută în dosar”

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ro: Sortează fișierele după una dintre următoarele: nume, dosar, mărime, tip sau dată

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ro: Setează ordinea de sortare la descrescătoare, implicit este crescătoare

en: Automatically start a search
ro: Pornește automat o căutare

en: Select the "%s" search option
ro: Selectează opțiunea de căutare „%s”

en: Select and set the "%s" search option
ro: Selectează și setează opțiunea de căutare „%s”

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ro: Opțiune invalidă pasată ca argument comenzii de sortare.

en: 
    ... Too many errors to display ...
ro: 
    ... Prea multe erori pentru afișare ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ro: Rezultatele căutării ar putea fi invalide. Au fost întâlnite erori în timpul acestei căutări.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ro: Rezultatele căutării ar putea fi învechite sau invalide. Doriți să dezactivați opțiunea de căutare rapidă?

en: Disable _Quick Search
ro: Dezactivare căutare _rapidă

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ro: Nu am putut seta id-ul pentru grupul de procese %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ro: Eroare la parsarea comenzii de căutare.

en: Error running the search command.
ro: Eroare la rularea comenzii de căutare.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ro: Introduceți o valoare text pentru opțiunea de căutare „%s”.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ro: „%s” în %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ro: Introduceți o valoare în %s pentru opțiunea de căutare „%s”.

en: Remove "%s"
ro: Șterge „%s”

en: Click to remove the "%s" search option.
ro: Clic pentru a șterge opțiunea de căutare „%s”.

en: A_vailable options:
ro: Opțiuni _disponibile:

en: Available options
ro: Opțiuni disponibile

en: Select a search option from the drop-down list.
ro: Selectați o opțiune de căutare din lista derulantă.

en: Add search option
ro: Adaugă o opțiune de căutare

en: Click to add the selected available search option.
ro: Clic pentru a adăuga opțiunea selectată disponibilă pentru căutare.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ro: Introduceți un nume de fișier întreg sau parțial cu sau fără metacaractere.

en: _Look in folder:
ro: _Caută în dosarul:

en: Look in folder
ro: Caută în dosarul

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ro: Selectați dosarul sau dispozitivul în care vreți să porniți căutarea.

en: Select more _options
ro: Selectează mai multe _opțiuni

en: Select more options
ro: Selectează mai multe opțiuni

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ro: Clic pentru a desfășura sau plia lista cu opțiunile de căutare.

en: Click to display the help manual.
ro: Clic pentru a afișa ajutorul.

en: Click to close "Search for Files".
ro: Clic pentru a închide „Caută fișiere”.

en: Click to perform a search.
ro: Clic pentru a realiza o căutare.

en: Click to stop a search.
ro: Clic pentru a opri o căutare.

en: System Log Viewer
ro: Vizualizator log sistem

en: A system log viewer for GNOME.
ro: Un vizualizator al logurilor de sistem pentru GNOME.

en: %d lines (%s) - %s
ro: %d linii (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
ro: Un fișier sau mai multe nu au putut fi deschise

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
ro: %s nu poate fi citit de către utilizator. Fie rulați programul ca root sau rugați administratorul de sistem să schimbe permisiunile fișierului.

en: %s is too big.
ro: %s este prea mare.

en: %s could not be opened.
ro: %s nu poate fi deschis.

en: %s is not a log file.
ro: %s nu este un fișier log.

en: %s cannot be opened.
ro: %s nu poate fi deschis.

en: Open a log from file
ro: Deschide un log din fișier

en: Close this log
ro: Închide acest log

en: Quit the log viewer
ro: Închide vizualizator log

en: Select the entire log
ro: Selectează tot logul

note: #-#-#-#-#  230 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
ro: _Filtrează...

en: Filter log
ro: Log filtrare

en: Bigger text size
ro: Text mai mare

en: Smaller text size
ro: Text mai mic

en: Normal text size
ro: Text de dimensiuni normale

en: Collapse _All
ro: _Pliază tot

en: Collapse all the rows
ro: Pliază toate liniile

en: Open the help contents for the log viewer
ro: Deschide ajutorul pentru vizualizatorul de loguri

en: Show the about dialog for the log viewer
ro: Afișează dialogul „despre” pentru vizualizatorul de loguri

en: Show Side Pane
ro: Afișează panoul lateral

en: Monitor Current Log
ro: Monitorizează logul curent

en: Show Calendar Log
ro: Afișează calendarul log-ului

en: %s (monitored) - %s
ro: %s (monitorizat) - %s

en: Open Log
ro: Deschide log

en: Version:
ro: Versiune:

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
ro: Pointer către un GSList de zile pentru logul curent.

en: Height of the main window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei principale în pixeli

en: Log file to open up on startup
ro: Fișierul de log deschis la pornire

en: Log files to open up on startup
ro: Fișierele de log deschise la pornire

en: Size of the font used to display the log
ro: Mărimea fontului folosit pentru a afișa logul

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ro: Specifică o listă de fișiere de log deschise la pornire. O listă implicită este creată citind /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ro: Specifică înălțimea ferestrei principale în pixeli.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ro: Specifică fișierul de log deschis la pornire. Cel implicit este fie /var/adm/messages sau /var/log/messages, depinzând de sistemul de operare.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ro: Specifică mărimea fontului de lățime fixă folosit pentru a afișa logul în vizualizarea arborescentă principală. Implicit este cea configurată pentru fontul terminalului.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ro: Specifică lățimea ferestrei principale în pixeli.

en: Width of the main window in pixels
ro: Lățimea ferestrei principale în pixeli

en: Show the application's version
ro: Afișează versiunea aplicației

en: Show System Log Viewer options
ro: Afișează opțiunile vizualizatorului pentru logurile de sistem

en:  - Browse and monitor logs
ro:  - Afișare și monitorizare loguri

en: Log Viewer
ro: Vizualizator loguri

en: Unable to create user interface.
ro: Nu pot crea interfața utilizator.

en: This file cannot be monitored.
ro: Acest fișier nu poate fi monitorizat.

en: File monitoring is not supported on this file system.
ro: Monitorizarea fișierelor nu este suportată pe acest sistem de fișiere.

en: Gnome-VFS Error.
ro: Eroare Gnome-VFS.

en: ISO 9660 Volume
ro: Volum ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ro: %s:%u conține caractere NUL.

en: %s:%u contains no method name.
ro: %s:%u nu conține nici un nume de metodă.

en: %s:%u has no options endmarker.
ro: %s:%u nu are opțiuni „endmarker”.

en: %s:%u has unknown options %s.
ro: %s:%u are opțiuni necunoscute %s.

en: %s:%u contains no module name.
ro: %s:%u nu conține nici un nume de modul.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ro: Fișierul de configurare „%s” nu a fost găsit: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ro: %s:%d se abandonează prelucrarea.

en: AFFS Volume
ro: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
ro: Volum rețea AFS

en: Auto-detected Volume
ro: Volum autodetectat

en: CD-ROM Drive
ro: Unitate CD-ROM

en: CD Digital Audio
ro: CD Audio Digital

en: Hardware Device Volume
ro: Volum dispozitiv hardware

en: EncFS Volume
ro: Volum EncFS

en: Ext2 Linux Volume
ro: Volum Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ro: Volum Linux Ext3

en: MSDOS Volume
ro: Volum MSDOS

en: BSD Volume
ro: Volum BSD

en: FUSE Volume
ro: Volum FUSE

en: MacOS Volume
ro: Volum MacOS

en: CDROM Volume
ro: Volum CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
ro: Volum CDROM Hsfs

en: JFS Volume
ro: Volum JFS

en: Windows NT Volume
ro: Volum Windows NT

en: System Volume
ro: Volum sistem

en: Memory Volume
ro: Volum RAM

en: Minix Volume
ro: Volum Minix

en: NFS Network Volume
ro: Volum rețea NFS

en: Netware Volume
ro: Volum Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ro: Volum Linux ReiserFS4

en: ReiserFS Linux Volume
ro: Volum Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ro: Volum Share Windows

en: SuperMount Volume
ro: Volum SuperMount

en: DVD Volume
ro: Volum DVD

en: Solaris/BSD Volume
ro: Volum Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ro: Volum Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
ro: Volum Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
ro: Volum Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
ro: Volum temporar

en: Enhanced DOS Volume
ro: Volum Enhanced DOS

en: Windows VFAT Volume
ro: Volum Windows VFAT

en: Xenix Volume
ro: Volum Xenix

en: XFS Linux Volume
ro: Volum Linux XFS

en: XIAFS Volume
ro: Volum XIAFS

en: CIFS Volume
ro: Volum CIFS

en: %s/%s Drive
ro: Unitate %s/%s

en: %s %s Music Player
ro: Redare audio %s %s

en: %s %s Digital Camera
ro: Cameră digitală %s %s

en: External %s
ro: %s externă

en: CD-ROM Disc
ro: Disc CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
ro: Disc CD-R gol

en: CD-R Disc
ro: Disc CD-R

en: Blank CD-RW Disc
ro: Disc CD-RW gol

en: CD-RW Disc
ro: Disc CD-RW

en: DVD-ROM Disc
ro: Unitate DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
ro: Disc DVD-RAM gol

en: DVD-RAM Disc
ro: Disc DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
ro: Disc gol DVD-R

en: DVD-R Disc
ro: Disc DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
ro: Disc DVD-RW gol

en: DVD-RW Disc
ro: Disc DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
ro: Disc DVD+R gol

en: DVD+R Disc
ro: Disc DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
ro: Disc DVD+RW gol

en: DVD+RW Disc
ro: Disc DVD+RW

en: Unknown operation type %u
ro: Tip necunoscut de operațiune %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ro: Nu s-a putut crea un conector pentru deschiderea GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
ro: Tip necunoscut de sarcină %u

en: Operation stopped
ro: Operație oprită

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ro: Funcție ieșită din uz. Modificările personalizate în baza de date MIME nu mai sunt suportate.

en: Could not parse: %s
ro: Nu s-a putut procesa: %s

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ro: Eroare internă

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ro: Date corupte

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ro: Formatul nu este valid

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ro: Descriptor greșit de fișier

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ro: Sistemul de fișiere e protejat la scriere

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ro: Fișierul nu este deschis

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ro: Mod invalid de deschidere

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ro: Acces refuzat

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ro: Operațiune întreruptă

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ro: Ciclu infinit de legături

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ro: Operațiunea nu este permisă

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ro: Este un director

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ro: Numele serverului este invalid

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ro: Serverul nu are o adresă

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ro: Autentificare eșuată

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ro: Directorul este ocupat

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
ro: Directorul nu este gol

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ro: Nu se află pe același sistem de fișiere

note: #-#-#-#-#  201 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ro: Nume prea lung

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ro: Serviciu indisponibil

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ro: Cerere pentru date de servicii ieșite din uz

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ro: Nu s-a găsit un server „master browser”

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ro: Nu există o acțiune implicită asociată

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ro: Nu există o asociere pentru acest tip de URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ro: Eroare la procesarea liniei de comandă

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ro: Eroare la execuția comenzii

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ro: Timp expirat

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ro: Eroare de rezoluție de nume

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ro: Resursa este blocată

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ro: Apel-funcție nesuportat

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ro: Nu e o legătură simbolică

en: USB Drive
ro: Unitate USB

en: IEEE1394 Drive
ro: Unitate IEEE1394

en: Memory Stick
ro: Modul de memorie

en: Root Volume
ro: Volum rădăcină

en: Unknown volume
ro: Volum necunoscut

en: Network server
ro: Server în rețea

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ro: Nu s-a putut monta unitatea de dischetă. Probabil nu e nici o dischetă în unitate.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ro: Nu s-a putut monta volumul. Probabil nu e nimic în unitate.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ro: Nu s-a putut monta unitatea de dischetă. Probabil discheta este într-un format care nu poate fi montat.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ro: Nu s-a putut monta volumul. În cazul în care este un volum criptat, probabil s-a folosit o parolă ori o cheie greșită.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ro: Nu s-a putut monta volumul selectat. Probabil este într-un format care nu poate fi montat.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ro: Nu s-a putut monta unitatea de dischetă selectată.

en: Unable to mount the selected volume.
ro: Nu s-a putut monta volumul selectat.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ro: Nu s-a putut monta volumul selectat. Probabil este într-un format care nu poate fi montat.

en: Unable to unmount the selected volume.
ro: Nu s-a putat demonta volumul selectat.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ro: Nu s-a executa procesul de montare într-un pty

en: Couldn't send password to mount process.
ro: Nu s-a putut transmite parola procesului de montare.

en: Failed to start command
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: Unable to eject media
ro: Nu s-a putut ejecta mediul din unitate

en: Unable to unmount connected server
ro: Nu s-a putut demonta serverul conectat

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ro: GnomeVFSSeekPosition %d necunoscut

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ro: Identitatea calculatorului la distanță (%s) nu este cunoscută.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ro: Acest lucru se întâmplă la prima autentificare pe un server.
    
    Identitatea trimisă de calculatorul la distanță este %s. Dacă doriți să fiți absolut sigur că puteți continua în siguranță, contactați administratorul.

en: Log In Anyway
ro: Continuă oricum

en: Cancel Login
ro: Renunță

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ro: Nu s-a găsit un fișier valid de configurare în %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ro: Utilizați variabila de mediu %s pentru a specifica o altă locație.

en: Default component viewer application
ro: Aplicație implicită de vizualizare înglobată

en: Default terminal application
ro: Aplicație terminal implicită

en: Exec argument for default terminal
ro: Argument „exec” pentru terminalul implicit

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ro: Aplicație de utilizat pentru vizualizarea fișierelor ce necesită o componentă de vizualizare. Parametrul %s va fi înlocuit cu URI-ul fișierului, iar parametrul %c va fi înlocuit cu componenta IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ro: Aplicația terminal implicită de utilizat pentru programele ce necesită un terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ro: Argumentul „exec” de utilizat pentru aplicația terminal implicită.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată URL-urile „callto” la activare.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată URL-urilor „ghelp” la activare.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată URL-urilor „h323” la activare.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată URL-urilor „http” la activare.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată URL-urilor „https” la activare.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată URL-urilor „info” la activare.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată URL-urilor „mailto” la activare.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată URL-urilor „man” la activare.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ro: Comanda asociată URL-urilor „trash” la activare.

en: The handler for "callto" URLs
ro: Programul asociat adreselor „callto”

en: The handler for "ghelp" URLs
ro: Programul asociat adreselor „ghelp”

en: The handler for "h323" URLs
ro: Programul asociat adreselor „h323”

en: The handler for "http" URLs
ro: Programul asociat adreselor „http”

en: The handler for "https" URLs
ro: Programul asociat adreselor „https”

en: The handler for "info" URLs
ro: Programul asociat adreselor „info”

en: The handler for "mailto" URLs
ro: Programul asociat adreselor „mailto”

en: The handler for "man" URLs
ro: Programul asociat adreselor „man”

en: The handler for "trash" URLs
ro: Programul asociat adreselor „trash”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „callto”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „ghelp”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „h323”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „http”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „https”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „info”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „mailto”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „man”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ro: La activare, comanda specificată în cheia „command” va fi asociată adreselor „trash”.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „callto”

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „ghelp”

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „h323”

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „http”

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „https”

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „info”

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „mailto”

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „man”

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ro: Specifică dacă programul ales va fi asociat URL-urilor „trash”

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ro: Listă separată prin virgule de domenii DNS-SD ce ar trebui să fie vizibile în locația „network:///”.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ro: Domenii în plus de verificat pentru servicii DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ro: Felul de afișare a serviciului local dns-sd

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ro: Valori posibile: „merged”, „separate” și „disabled”.

en: Authenticate proxy server connections
ro: Autentificare la conectarea prin proxy

en: Automatic proxy configuration URL
ro: URL pentru configurări proxy automate

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ro: Activează opțiunile proxy la accesarea adreselor HTTP în Internet.

en: FTP proxy host name
ro: Nume proxy FTP

en: FTP proxy port
ro: Port proxy FTP

en: HTTP proxy host name
ro: Nume proxy HTTP

en: HTTP proxy password
ro: Parolă proxy HTTP

en: HTTP proxy port
ro: Port proxy HTTP

en: HTTP proxy username
ro: Nume utilizator proxy HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ro: La activare, conectarea la serverul proxy necesită autentificare. Combinația nume_utilizator/parolă e definită de „/system/http_proxy/authentication_user” și „/system/http_proxy/authentication_password”.

en: Non-proxy hosts
ro: Adrese fără proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ro: Parolă necesară la autentificarea la serverul proxy HTTP.

en: Proxy configuration mode
ro: Mod configurare proxy

en: SOCKS proxy host name
ro: Nume proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
ro: Port proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
ro: Nume proxy HTTPS

en: Secure HTTP proxy port
ro: Port proxy HTTPS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ro: Selectați modul de configurare proxy. Valorile suportate sunt „none”, „manual” și „auto”.

en: The machine name to proxy FTP through.
ro: Numele serverului proxy FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
ro: Numele serverului proxy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ro: Numele serverului proxy HTTPS.

en: The machine name to proxy socks through.
ro: Numele serverului proxy SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ro: Portul serverului proxy definit în „/system/http_proxy/host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ro: Portul serverului proxy definit în „/system/proxy/ftp_host”

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ro: Portului serverului proxy definit în „/system/proxy/secure_host”.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ro: Portul serverului proxy definit în „/system/proxy/socks_host”.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ro: Această cheie conține o listă a adreselor la care se preferă conectarea directă, nu prin proxy. Aceste adrese pot fi nume de servere, domenii (cu caractere „wildcard”, de ex. *.foo.com), adrese IP (atât IPv4, cât și IPv6) și adrese de rețea cu mască (de ex. 192.168.0.0/16).

en: URL that provides proxy configuration values.
ro: URL cu opțiuni automate de proxy.

en: Use HTTP proxy
ro: Utilizează proxy HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ro: Nume utilizator necesar autentificării la serverul proxy HTTP.

en: SMB workgroup
ro: Grup SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ro: Grupul sau domeniul Windows din care face parte utilizatorul. Pentru a intra în vigoare opțiunile unui nou workgroup, utilizatorul s-ar putea să trebuiască să se deautentifice și apoi să se autentifice din nou.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
ro: „Efectuează întotdeauna această acțiune” pentru autolansare

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
ro: „Efectuează întotdeauna această acțiune” pentru iPod Photo

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
ro: „Efectuează întotdeauna această acțiune” pentru discuri cu conținut mixt

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
ro: „Efectuează întotdeauna această acțiune” pentru importul de fotografii de pe o cameră

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
ro: „Efectuează întotdeauna această acțiune” pentru importul de fotografii de pe un dispozitiv

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
ro: listă de căi separate prin „:” unde sunt căutate fișiere care pot fi deschise automat.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
ro: listă de căi separate prin „:” unde sunt căutate programe de autolansat.

en: Action to take when a camera is plugged in.
ro: Acțiunea de efectuat la conectarea unei camere digitale.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
ro: Acțiunea de efectuat la găsirea unui dispozitiv care conține poze.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
ro: Acțiunea de efectuat când un dispozitiv conține un program de autolansare.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
ro: Acțiunea de efectuat când se găsește un disc cu conținut mixt de audio și date.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
ro: Acțiunea de efectuat la găsirea unui iPod Photo.

en: Audio CD burn command
ro: Comandă de scris discuri audio

en: Automount removable drives
ro: Montează automat unitățile detașabile

en: Automount removable media
ro: Montează automat mediile detașabile

en: Autoopen path
ro: Cale pentru deschidere automată

en: Autorun nautilus
ro: Pornește automat nautilus

en: Autorun path
ro: Cale pentru autorulare

en: CD play command
ro: Comandă de redare CD

en: Command to run when a Palm is connected.
ro: Comanda de executat la conectarea unui Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
ro: Comanda de executat la conectarea unui PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
ro: Comanda de executat la conectarea unei camere digitale sau la introducerea unui card de memorie.

en: Command to run when a keyboard is connected.
ro: Comanda de executat la conectarea unei tastaturi.

en: Command to run when a mouse is connected.
ro: Comanda de executat la conectarea unui maus.

en: Command to run when a printer is connected.
ro: Comanda de executat la conectarea unei imprimante.

en: Command to run when a scanner is connected.
ro: Comanda de executat la conectarea unui scaner.

en: Command to run when a tablet is connected.
ro: Comanda de executat la conectarea unei tablete grafice.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
ro: Comandă de executat la introducerea unui DVD video.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
ro: Comanda de executat la introducerea unui VCD.

en: Command to run when a video camera is connected.
ro: Comanda de executat la conectarea unei camere video.

en: Command to run when a web camera is connected.
ro: Comanda de executat la conectarea unei camere web.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
ro: Comanda de executat la introducerea unui CD audio.

en: Command to run when an iPod is connected.
ro: Comanda de executat la conectarea unui iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
ro: Comanda de executat când utilizatorul dorește scrierea unui CD cu date.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
ro: Comanda de executat când utilizatorul dorește scrierea unui CD Audio.

en: DVD play command
ro: Comandă de redat DVD

en: Data CD burn command
ro: Comandă de scris CD cu date

en: Low Disk Space notification threshold
ro: Punct de avertizare asupra spațiului disponibil redus

en: Open nautilus on removeable media insert.
ro: Deschide nautilus la introducerea unui mediu detașabil.

en: Perform autoopen
ro: Execută autodeschiderea

en: Perform autorun
ro: Execută autolansarea

en: Photo management command
ro: Aplicație de gestionat imagini

en: Play inserted audio CD's
ro: Redă CD-urile audio introduse

en: Play inserted video DVDs
ro: Redă DVD-urile video introduse

en: Play inserted video VCDs
ro: Redă discurile video VCD introduse

en: Run Palm-sync program
ro: Lansează programul de sincronizare cu Palm

en: Run PocketPC-sync program
ro: Lansează programul de sincronizare cu PocketPC

en: Run a program to burn CDs/DVDs
ro: Lansează un program pentru a scrie CD/DVD-uri

en: Run iPod program
ro: Lansează programul iPod

en: Run keyboard program
ro: Lansează programul pentru tastatură

en: Run mouse program
ro: Lansează programul pentru maus

en: Run photo management command
ro: Lansează aplicația de gestionat imagini

en: Run printer program
ro: Lansează programul pentru imprimantă

en: Run scanner program
ro: Lansează programul pentru scaner

en: Run tablet program
ro: Lansează programul pentru tableta grafică

en: Run video editing program
ro: Lansează programul de editat video

en: Run webcam stream display program
ro: Lansează programul de vizualizat camera web

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
ro: Valoarea punctului de avertizare asupra spațiului dispnibil redus, avertizare bazată pe verificarea spațiul utilizat.

en: Threshold for notification of increased disk usage
ro: Punctul de avertizare asupra utilizării intense a spațiului pe disc

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
ro: Punctul de avertizare asupra spațiului disponibil redus.

en: VCD play command
ro: Comandă de redat VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
ro: Dacă fișierele deschise automat ar trebui deschise de pe mediile montate.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
ro: Dacă programele de autolansare (executabile sau scripturi aflate în calea „autorun_path”) de pe mediile noi montate sunt lansate sau nu.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să monteze automat unitățile de stocare detașabile la introducere.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să monteze automat mediile de stocare detașabile la introducere.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „autopalmSznc_command” la conectarea unui Palm.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „autopocketpc_command” la conectarea unui PocketPC.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să lanseze una din comenzile autoburn la introducerea unui CD sau DVD.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „autophoto_command” la conectarea unei camere digitale sau a unui card de memorie.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager trebuie să execute comanda „autovideocam_command” la conectarea unei camere video.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „autokeyboard_command” la conectarea unei tastaturi.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „automouse_command” la conectarea unui maus.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „autoprinter_command” la conectarea unei imprimante.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „autoscanner_command” la conectarea unui scaner.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „autotablet_command” la conectarea unei tablete grafice.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „autoplay-dvd-command” la introducerea unui DVD video.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „autoplay_vcd_command” la introducerea unui video VCD.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „autowebcam_command” atunci când se conectează o cameră web.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „autoplay_cda_command” la introducerea unui CD audio.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
ro: Dacă gnome-volume-manager ar trebui să execute „autoipod_command” la conectarea unui iPod.

en: iPod sync command
ro: Comandă de sincronizare cu iPod

en: keyboard command
ro: Comandă pentru tastatură

en: mouse command
ro: Comandă pentru maus

en: palm sync command
ro: Comandă de sincronizare cu plam

en: printer command
ro: Comandă pentru imprimantă

en: scanner command
ro: Comandă pentru scaner

en: tablet command
ro: Comandă pentru tableta grafică

en: video camera command
ro: Comandă pentru cameră video

en: web camera command
ro: comandă pentru camera web

en: Volume Manager
ro: Gestionarul de volume

en: Volume manager for removable drives and media
ro: Gestionar de volume pentru unități și medii detașabile

en: Configure management of removable drives and media
ro: Configurare gestionării de unități și medii detașabile

en: Removable Drives and Media
ro: Unități și medii detașabile

en: <b>Audio CD Discs</b>
ro: <b>Discuri audio</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
ro: <b>Discuri goale în format CD/DVD</b>

en: <b>Digital Camera</b>
ro: <b>Cameră digitală</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
ro: <b>Camera video digitală</b>

en: <b>Keyboards</b>
ro: <b>Tastaturi</b>

en: <b>Mice</b>
ro: <b>Mauși</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
ro: <b>Dispozitive audio portabile</b>

en: <b>Printers</b>
ro: <b>Imprimante</b>

en: <b>Removable Storage</b>
ro: <b>Unități de stocare detașabile</b>

en: <b>Scanners</b>
ro: <b>Scanere</b>

en: <b>Tablets</b>
ro: <b>Tablete grafice</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
ro: <b>Discuri video în format DVD</b>

en: <b>Web Camera</b>
ro: <b>Cameră web</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
ro: Deschide automat fișierele de pe n_oile unități sau medii

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ro: Execută automat un program la conectarea unei _tastaturi USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ro: Execută automat un program la conectarea unui _maus USB

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ro: Execută automat un program la conectarea unei _imprimante

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
ro: Execută automat un program la conectarea unui _scaner

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ro: Execută automat un program la conectarea unei _tablete

en: Browse _removable media when inserted
ro: _Răsfoiește mediile detașabile la introducere

en: Comman_d:
ro: Coman_dă:

en: Command for A_udio CDs:
ro: Comandă pentru CD-uri _Audio:

en: Command for _Data CDs:
ro: Comandă pentru CD-uri cu _date:

en: Drives and Media Preferences
ro: Preferințe unități și medii de stocare

en: Mount removable media when _inserted
ro: Montează unitățile detașabile la _introducere

en: Play _audio CD discs when inserted
ro: Redă CD-urile _audio la introducere

en: Play _music files when connected
ro: Redă fișiere cu _muzică la conectare

en: Play _video DVD discs when inserted
ro: Redă discurile _video DVD la introducere

en: Printers & Scanners
ro: Imprimante și scanere

en: Removable Drives and Media Preferences
ro: Preferințe legate de unități și medii de stocare

en: Select program to burn audio CDs
ro: Selectați programul de scris CD-uri audio

en: Select program to burn data CDs
ro: Selectați programul de scris CD-uri cu date

en: Select program to edit videos
ro: Selectați programul de editat video

en: Select program to import photos
ro: Selectați programul de importat fotografii

en: Select program to play DVDs
ro: Selectați programul de redat DVD-uri

en: Select program to play audio CDs
ro: Selectați programul de redat CD-uri audio

en: Select program to play music files
ro: Selectați programul de ascultat muzică

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
ro: Selectați programul de executat la conectarea unei tastaturi

en: Select program to run when a mouse is plugged in
ro: Selectați programul de executat la conectarea unui maus

en: Select program to run when a printer is plugged in
ro: Selectați programul de executat la conectarea unei imprimante

en: Select program to run when a scanner is plugged in
ro: Selectați programul de executat la conectarea unui scaner

en: Select program to run when a tablet is plugged in
ro: Selectați programul de executat la conectarea unei tablete

en: Select program to sync Palm devices
ro: Selectați programul de sincronizare cu Palm

en: Sync _Palm™ devices when connected
ro: Sincronizare cu _Palm™ la conectare

en: _Auto-run programs on new drives and media
ro: Lansează _automat programele din noile medii și unități

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ro: _Scrie un CD sau DVD când este introdus un disc gol

en: _Edit video when connected
ro: _Editează video la conectare

en: _Import digital photographs when connected
ro: Importă _fotografiile la conectare

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ro: _Montează unitățile detașabile conectate la cald

en: Ig_nore
ro: Ig_noră

en: _Allow Auto-Run
ro: _Permite autolansarea

en: Import _Photos
ro: _Importă fotografii

en: Manage _Music
ro: Gestionează _muzica

en: _Browse Files
ro: _Răsfoire fișiere

en: Make _Audio CD
ro: Scrie un CD _audio

en: Make _Data CD
ro: Scrie un CD cu _date

en: Make _DVD
ro: Creează un _DVD

en: Auto-Run Confirmation
ro: Confirmare autolansare

en: Auto-run capability detected.
ro: S-a găsit un program de autolansare.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
ro: Doriti să permiteți executarea comenzii <b>„${0}”</b> ?

en: Auto-Open Confirmation
ro: Confirmare pentru deschiderea automată

en: Auto-Open capability detected.
ro: Este posibilă deschiderea automată.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
ro: Doriți să deschideți <b>„${0}”</b>?

en: Camera Import
ro: Import cameră

en: A camera has been detected.
ro: S-a detectat o cameră digitală.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
ro: Camera conectată conține fotografii. Doriți să adăugați aceste fotografii la albumele dumneavoastră?

en: _Always perform this action
ro: Efectuează întotdeauna această _acțiune

en: Photo Import
ro: Import de fotografii

en: A photo card has been detected.
ro: S-a detectat un card foto.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
ro: Cardul conține fotografii. Doriți să adăugați aceste fotografii la albumele dumneavoastră?

en: Photos and Music
ro: Fotografii și muzică

en: Photos were found on your music device.
ro: S-au găsit fotografii pe dispozitivul muzical.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
ro: Doriți să importați fotografii sau să gestionați muzică?

en: Mixed Audio and Data CD
ro: CD cu conținut mixt de date și audio

en: The CD in the drive contains both music and files.
ro: CD-ul introdus în unitate conține atât muzică cât și date.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ro: Doriți să ascultați muzică sau să răsfoiți fișiere?

en: Blank CD Inserted
ro: CD gol introdus

en: You have inserted a blank disc.
ro: Ați introdus un disc gol.

en: Blank DVD Inserted
ro: DVD gol introdus

en: Low Disk Space
ro: Spațiu disponibil redus

en: Print version and exit
ro: Afișează versiunea și ieși

en: Run as a daemon
ro: Pornește ca demon

en: Don't run as a daemon
ro: Nu rula ca demon

en: Run in secret mode
ro: Pornește în modul secret

en: Unrecognized --daemon argument: %s
ro: Argumentul pentru --daemon nu este cunoscut: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
ro: Vă rugăm să vă asigurați că gnome-volume-manager este corect instalat

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
ro: Eroarea la pornirea demonului gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
ro: Gestionarea volumului nu este suportată

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
ro: Serviciul „hald” este necesar, însă nu e pornit. Activați acest serviciu și lansați din nou aplicația, sau contactați administratorul de sistem.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
ro: Piesa este prea mare pentru a încape în spaţiul rămas pe CD

en: Blanking CD
ro: Șterg CD-ul

en: Error getting session information.
    
    %s
ro: Eroare în citirea informaţiilor despre sesiune
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
ro: Eroare în importarea sesiunii din [%s]. Vă rog verificaţi configurarea dispozitivului din preferinţele aplicaţiei.

en: Full Path
ro: Calea completă

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
ro: Directorul în care trebuie montat dispozitivul de scriere (ex. /mnt/cdrw) nu a putut fi obţinut. Vă rog verificaţi dacă dispozitivul este trecut în /etc/fstab şi mergeţi la preferinţe pentru a recăuta dispozitivele.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
ro: Piese audio de la o sesiune precedentă există deja pe disc, doriţi să folosiţi piesele existente?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
ro: O imagine Data CD dintr-o sesiune precedenta există deja pe disc, doriţi să folosiţi imaginea existentă?

en: Writing DVD
ro: Scriu DVD-ul

en: _Burn CD Image
ro: Arde imagine CD

en: %s's home
ro: Casa %s

en: Loading preferences...
ro: Încărcare preferinţe...

en: Detecting devices...
ro: Detectare dispozitive...

en: Registering gstreamer plugins...
ro: Înregistrez plugin-urile gstreamer...

en: Loading GUI...
ro: Încărcare interfaţa grafică

en: Write CD-R
ro: Scrie CD-R

en: Write CD-RW
ro: Scrie CD-RW

en: Write DVD-R
ro: Scrie DVD-R

en: Write DVD-RAM
ro: Scrie DVD-RAM

en: <b>Disk Information</b>
ro: <b>Informaţii despre disc</b>

en: Abstract:
ro: Abstract

en: Dummy write
ro: Scriere falsă

en: Eject disk
ro: Scoate CD

en: Fast blank
ro: Ştergere rapidă

en: Finalize
ro: Termină

en: Blank CD-RW
ro: Goleste CD-RW

en: Copy Data CD
ro: Copie Data CD

en: Copy Audio CD
ro: Copie Audio CD

en: Burn CD Image
ro: Arde imagine CD

en: Create Data CD
ro: Crează Data CD

en: Create Audio CD
ro: Crează Audio CD

en: Create Mixed CD
ro: Crează CD Mixt

en: Create Video CD
ro: Crează Video CD

en: Create Data DVD
ro: Crează Data DVD

en: <b>Boot options</b>
ro: <b>Opţiuni de bootare</b>

en: <b>Created by</b>
ro: <b>Creat de către</b>

en: <b>Detected devices</b>
ro: <b>Dispozitive detectate</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
ro: <b>Director temporar</b>

en: <b>Volume label</b>
ro: <b>Eticheta volumului</b>

en: Add file(s)
ro: Adaugă fişier(e)

en: Always scan for devices on startup
ro: Scanează totdeauna după dispozitive la start

en: Boot Image
ro: Imagine de boot

en: Boot Image list
ro: Lista cu imagini bootabile

en: Boot catalog
ro: Catalog de boot

en: C_opy Data CD
ro: C_opie Data CD

en: Clean temporary directory on exit
ro: Curăţă directorul temporar la ieşire

en: Co_py Audio CD
ro: Co_pie Audio CD

en: Created by username
ro: Creat de către utilizatorul

en: Floppy disk image
ro: Imaginea dischetă

en: GnomeBaker Preferences
ro: Editează preferinţele pentru GnomeBaker

en: Hard disk image
ro: Imagine hard disk

en: ISO filesystem details
ro: Detalii ale sistemului de fişiere ISO

en: PC bootable
ro: Bootabil de către PC

en: Refresh the file browser file list
ro: Reâncarcă lista de fişiere din browser-ul de fişiere

en: Sc_an for devices
ro: Sc_anează după dispozitive

en: Splash window
ro: Fereastră de început

en: Starting GnomeBaker...
ro: GnomeBaker porneşte...

en: Sun workstation bootable
ro: Bootabil de către staţii de lucru Sun

en: _Add device
ro: _Adaugă dispozitiv

en: _Import Session
ro: _Importare sesiune

en: _Show File Browser
ro: <b>Browser de fişiere</b>

en: <b>Device</b>
ro: <b>Dispozitiv</b>

en: Allow overburning
ro: Permite suprascrierea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
ro: Momentul exact

en: 2 Hours
ro: 2 ore

en: Project Title:
ro: Titlul proiectului:

en: Show Table Header
ro: Afişez capul tabelelor

en: Shell Commands
ro: Comenzi Shell

en: Use Logfile
ro: Utilizez fişier istoric

en: Entry Start:
ro: Start intrare:

en: Entry Stop:
ro: Stop intrare:

en: Logfile
ro: Istorie

en: Show `New'
ro: Afişez `Nou'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
ro: Afişare `Tăiere', `Copiare', `Plasare'

en: Show `Properties'
ro: Afişez `Proprietăţi'

en: Show `Timer'
ro: Afişez `Cronometru'

en: Show `Preferences'
ro: Afişez `Preferinţe'

en: Show `Help'
ro: Afişez `Ajutor'

en: Show `Quit'
ro: Afişez `Ieşire'

en: Toolbar Segments
ro: Segmente a barei de utilitare

en: 24 hours
ro: 24 de ore

en: Project Description:
ro: Descripţia proiectului:

en: Notes:
ro: Note:

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Bill
ro: Act

en: Paid
ro: Plătit

en: Billing
ro: Facturare

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
ro: Nu pot înţelege geometria (poziţia şi dimensiunea)
     specificată în linia de comandă

en: Entry
ro: Înregistrare

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
ro: Titlul proiectului

en: project %t started
ro: prouectul %t pornit

en: stopped project %t
ro: proiect stopat %t

en: (null)
ro: (nimic)

en: no description
ro: făra descripţie

en: program started
ro: program lansat

note: log_if_equal
en: program exited
ro: program terminat

en: Do you want to continue?
ro: Doriţi să continuaţi?

en: Specify geometry
ro: Specificaţi geometria

en: Select a project on startup
ro: Aleg un proiect la pornire

en: PROJECT
ro: PROIECT

en: New Project...
ro: Proiect nou...

en: _New Project...
ro: Proiect _nou...

en: _Timer Running
ro: Cronome_tru pornit

en: _Timer
ro: Cronome_tru

en: Cut Selected Project
ro: Tai proiectul selecţionat

en: Copy Selected Project
ro: Copiez proiectul selecţionat

en: Paste Project
ro: Plasez proiectul

en: Timer
ro: Cronometru

en: Start/Stop Timer
ro: Pornesc/Opresc cronometrul

en: Edit Preferences...
ro: Editez preferinţele...

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Due Date
ro: Scadenţa

en: Sizing
ro: Dimensionare

en: Could not find signal handler '%s'.
ro: Nu am putut găsi semnalul '%s'.

en: second(s)
ro: secundă(e)

en: Set to default value
ro: Pune valoarea implicita

en: Organization Unit
ro: Departament

en: Locality
ro: Localitate

en: subject
ro: subiect

en: <b>Date</b>
ro: <b>Dată</b>

en: <b>From</b>
ro: <b>De la</b>

en: _Sound
ro: _Sunet

en: Illegal variable in expression.
ro: Variabilă ilegală în expresie

en: Unbalanced parenthesis
ro: Paranteze neînchise

en: Stack underflow
ro: Stivă nedepășită

en: Undefined character
ro: Caracter nedefinit

en: Not a variable
ro: Nu este o variabilă

en: Not a defined function
ro: Funcţie nedefinită

en: Numeric error
ro: Eroare numerică

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
ro: nedecontat:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
ro: decontat:d

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
ro: reconciliat:y

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
ro: înghețat:f

en: Opening Balances
ro: Solduri iniţiale

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Retained Earnings
ro: Profituri reinvestite

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
ro: Capital propriu

en: Opening Balance
ro: Sold iniţial

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
ro: Există o problemă cu opțiunea %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
ro: Modalitate de acces la baza de date necunoscută '%s'. Se foloseşte modalitatea implictă: multi-utilizator.

en: From the Postgresql Server: %s
ro: De la Postgresql Server: %s

en: Backend connection is not available
ro: Conexiunea Backend nu este disponibilă

en: Query could not be executed
ro: Interogarea nu a putut fi executată

en: This is a development version. It may or may not work.
ro: Aceasta este o versiune de dezvoltare. Este posibil să sau să nu funcţioneze.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
ro: Raportează bug-urile sau alte probleme la gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
ro: Poţi deasemenea să cauţi sau să umpli rapoarte de buguri la  http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
ro: Ultima versiune stabilă a fost

en: The next stable version will be
ro: Următoarea versiune stabilă va fi

en: Show GnuCash version
ro: Arată versiunea GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
ro: Activează modul depanare: mărește numărul de informații din jurnal pentru a oferi mai multe detalii.

en: Enable extra/development/debugging features.
ro: Activează funcţiile suplimentare/de dezvoltare/de depanare.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
ro: Suprascrie nivelul jurnalului, a formularului "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
ro: Fișierul de autentificat; implicit "/tmp/gnucash.trace"; poate fi "stderr" sau "stdout".

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
ro: Setează nivelul de logare de la 0 (cel puţin) la 6 (cel mult)

en: Do not load the last file opened
ro: Nu încărca ultimul fişier deschis

en: Set configuration path
ro: Setează calea configurării

en: Set shared data file search path
ro: Setează calea pentru căutarea fișierului de date cu acţiuni

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
ro: Setează calea pentru căutarea fișierelor de documentație

en: Set the prefix path for gconf queries
ro: Setează calea prefixului pentru interogările gconf.

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
ro: Adaugă preţul cotaţiilor pentru fișierul de date GnuCash

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
ro: Expresie regulată care determină ce domeniu al mărfurilor va fi recuperat

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
ro: GnuCash %s versiune de dezvoltare

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
ro: Construit în %s din r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
ro: Nicio cotație obţinută. Finanţe::Cotaţii nu este instalată corect.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
ro: Verifică Finanţe::Cotaţii...

en: Loading data...
ro: Încărcare dată...

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice
ro: Factură

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
ro: Extra pentru încărcare card

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
ro: Generat de o factură. Încearcă sa nu postezi factura.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
ro: Trimitere plată automată

en: Auto Split
ro: Împărţire automată

en: Pre-Payment
ro: Avans

en:  (posted)
ro:  (postat)

en:  (closed)
ro:  (închis)

en: Badly formed URL %s
ro: URL format greşit %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
ro: URL greşit %s

en: No such entity: %s
ro: Nu există această entitate: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
ro: Nu există acest proprietar de entitate: %s

en: Entity type does not match %s: %s
ro: Tipul entităţii nu se potriveşte %s: %s

en: Bad URL %s
ro: URL greşit %s

en: No such Account entity: %s
ro: Nu există acest articol contabil: %s

en: Negative amounts are not allowed.
ro: Valorile negative nu sunt permise.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
ro: Valorile procentuale trebuie sa fie între 0 şi 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
ro: Trebuie sa dai un nume pentru acest termen de plată.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
ro: Trebuie sa dai un nume unic pentru acest termen de plată. Alegerea ta "%s" este deja folosită.

en: Proximo
ro: Proxim

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
ro: Termenul "%s" este folosit. Nu poţi să il ştergi.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
ro: Această tranzacție trebuie să aibă un client. Te rog alege un client de mai jos.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
ro: Această tranzacție trebuie să aibă un vânzător. Te rog alege un vânzător de mai jos.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
ro: Trebuie să scrii un nume de firmă. Dacă acest client este o persoană fizică (şi nu o firmă) trebuie să setezi "Numele companiei" şi "Numele de contact" identice.

en: You must enter a billing address.
ro: Trebuie să scrii adresa de facturare.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
ro: Procentajul reducerii trebuie să fie între 0-100 sau trebuie lăsat gol.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
ro: Creditul trebuie să fie o valoare pozitivă sau trebuie lăsat gol.

en: <No name>
ro: <Fără nume>

en: Edit Customer
ro: Editează client

en: New Customer
ro: Client nou

en: View/Edit Customer
ro: Vizualizează/Editează client

en: Customer's Jobs
ro: Funcțiile clientului

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
ro: Facturile clientului

en: Process Payment
ro: Proces de plată

en: Shipping Contact
ro: Contactul pentru livrare

en: Billing Contact
ro: Contactul pentru facturare

en: Customer ID
ro: ID client

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
ro: Numele companiei

en: Find Customer
ro: Găseşte client

en: No Account selected.  Please try again.
ro: Niciun cont selectat.  Te rog încearcă încă o dată.

en: You must enter the employee's name.
ro: Trebuie să scrii numele angajatului.

en: You must enter an address.
ro: Trebuie să scrii o adresă.

en: Edit Employee
ro: Editează angajat

en: New Employee
ro: Angajat nou

en: View/Edit Employee
ro: Vizualizează/Editează angajat

en: Expense Vouchers
ro: Voucher de cheltuieli

en: Employee ID
ro: ID angajat

en: Employee Username
ro: Numele de utilizator al angajatului

en: Employee Name
ro: Numele angajatului

en: Find Employee
ro: Găseşte angajat

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
ro: Trebuie să furnizezi informaţiile de facturare.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ro: Esti sigur că vrei să ştergi intrarea selectată?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
ro: Această intrare este ataşată unei comenzi şi va fi ştearsă și de acolo!

en: The Invoice must have at least one Entry.
ro: Factura trebuie să aibă cel puţin o intrare.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
ro: Nu poţi posta o factură cu o valoare totală negativă.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
ro: Nu poți posta un voucher de cheltuieli cu o valoare totală a numerarului negativă.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
ro: Chiar vrei să postezi factura?

en: Post Date
ro: Data postării

en: Post to Account
ro: Postează în contul

en: Accumulate Splits?
ro: Acumulez împărțiri?

en: Total Cash:
ro: Total numerar:

en: Total Charge:
ro: Total de plată:

en: New Invoice
ro: Factură nouă

en: Edit Invoice
ro: Editează factură

en: View Invoice
ro: Vizualizează factură

en: New Bill
ro: Factură nouă

en: Edit Bill
ro: Editează factură

en: View Bill
ro: Vizualizează factură

en: New Expense Voucher
ro: Voucher de cheltuieli nou

en: Edit Expense Voucher
ro: Editează voucher de cheltuieli

en: View Expense Voucher
ro: Vizualizează voucher de cheltuieli

en: View/Edit Invoice
ro: Vizualizează/Editează factură

en: View/Edit Bill
ro: Vizualizează/Editează factură

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
ro: Vizualizează/Editează voucher

en: Invoice Owner
ro: Proprietarul facturii

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
ro: Notele facturii

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
ro: ID facturare

en: Is Paid?
ro: Este plătită?

en: Date Posted
ro: Data postării

en: Is Posted?
ro: Este postată?

en: Date Opened
ro: Data deschiderii

en: Company Name
ro: Numele companiei

en: Invoice ID
ro: ID factură

en: Bill Owner
ro: Proprietarul facturii

en: Bill Notes
ro: Notele facturii

en: Bill ID
ro: ID factură

en: Voucher Owner
ro: Voucher de proprietar

en: Voucher Notes
ro: Note voucher

en: Voucher ID
ro: ID voucher

en: Posted
ro: Postat

en: Opened
ro: Deschis

en: Find Bill
ro: Găseşte factură

en: Find Expense Voucher
ro: Găsește voucher de cheltuieli

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
ro: Voucher de cheltuieli

en: Find Invoice
ro: Găseşte factură

en: Due Bills Reminder
ro: Notificator pentru facturile neplătite

en: The following bills are due
ro: Următoarele facturi sunt de plătit

en: The following bill is due
ro: Factura următoare este de plătit

en: The Job must be given a name.
ro: Trebuie dat un nume funcției.

en: You must choose an owner for this job.
ro: Trebuie să alegi un proprietar pentru aceasă ocupație.

en: Edit Job
ro: Modifică funcția

en: New Job
ro: Funcție nouă

en: View/Edit Job
ro: Vizualizează/Editează funcția

en: View Invoices
ro: Vizualizează facturile

en: Owner's Name
ro: Numele proprietarului

en: Only Active?
ro: Doar active?

en: Job Number
ro: Număr funcție

en: Find Job
ro: Găseşte funcție

en: The Order must be given an ID.
ro: Trebuie dat un ID proprietarului.

en: The Order must have at least one Entry.
ro: Comanda trebuie să aibă cel puţin o intrare.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
ro: Această comandă conţine intrări care nu au fost facturate. Esti sigur că vrei să o închizi înainte de a factura toate intrările?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
ro: Chiar vrei să închizi comanda?

en: Close Date
ro: Data închiderii

en: View/Edit Order
ro: Vizualizează/Editează comanda

en: Order Notes
ro: Notele comenzii

en: Date Closed
ro: Dată închisă

en: Is Closed?
ro: Este închisă?

en: Owner Name
ro: Numele proprietarului

en: Order ID
ro: ID comandă

en: Find Order
ro: Găseşte comandă

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
ro: Trebuie să scrii valoarea plăţii.  Valoarea plăţii trebuie să fie mai mare decat zero.

en: You must select a company for payment processing.
ro: Trebuie să selectezi o companie pentru procesarea plăţii.

en: You must select a transfer account from the account tree.
ro: Trebuie să selectezi un cont de transfer din planul de conturi.

en: You must enter an account name for posting.
ro: Trebuie să scrii un nume de cont pentru postare.

en: Your selected post account, %s, does not exist
ro: Contul selectat de tine pentru postare, %s, nu există

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
ro: Nu e valid niciun cont de tipul "Postat către".  Te rog crează un cont de tipul "%s" înainte să continui procesarea acestei plăți.  Poate că vrei să creezi mai întâi o factură?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
ro: Trebuie să introduci un nume de companie. Dacă vânzătorul este privat (şi nu o companie), trebuie să setezi  "numele companiei" şi  "numele contactului" identice.

en: You must enter a payment address.
ro: Trebuie să scrii o adresă pentru plată.

en: Edit Vendor
ro: Editează vânzător

en: New Vendor
ro: Vânzător nou

en: View/Edit Vendor
ro: Vizualizează/Editează vânzător

en: Vendor's Jobs
ro: Funcțiile vânzătorului

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
ro: Facturile vânzătorului

en: Pay Bill
ro: Plateşte factura

en: Vendor ID
ro: Vânzător ID

en: Find Vendor
ro: Găseşte vânzător

en: <b>New Billing Term</b>
ro: <b>Termen de plată nou</b>

en: <b>Term Definition</b>
ro: <b>Definiţia termenului</b>

en: <b>Terms</b>
ro: <b>Termeni</b>

en: Cancel your changes
ro: Anulează modificările tale

en: Commit this Billing Term
ro: Salvează acest termen de plată

en: Create a new Billing Term
ro: Crează un nou termen de plată

en: Cutoff Day:
ro: Ziua scadenţei:

en: Days
    Proximo
ro: Zile
    Proximo

en: De_scription:
ro: De_scriere:

en: Delete the current Billing Term
ro: Şterge termenul de plată curent

en: Discount %:
ro: Reducere %:

en: Discount Day:
ro: Ziua discountului:

en: Discount Days:
ro: Zile de reducere:

en: Due Day:
ro: Scadenţa

en: Due Days:
ro: Zile scadente:

en: Edit the current Billing Term
ro: Editează termenul de plată curent

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Terms
ro: Termeni

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
ro: Ziua scadentă pentru aplicarea facturilor lunii următoare. După ziua scadentă, facturile sunt aplicate lunii următoare. Valorile negative se reportează de la sfârșitul lunii.

en: The day of the month bills are due
ro: Ziua din lună în care facturile sunt scadente

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
ro: Descrierea termenului de plată, tipărit pe facturi

en: The discount percentage applied if paid early.
ro: Procentul reducerii aplicate, dacă s-a plătit anticipat

en: The internal name of the Billing Term.
ro: Numele intern al termeului de plată.

en: The last day of the month for the early payment discount.
ro: Ultima zi a lunii pentru discount la plată anticipată

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
ro: Numărul de zile după data postării în care un discount va fi aplicat pentru o plată trecută.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
ro: Numărul de zile de plată ale facturii după data postării.

en: The percentage discount applied for early payment.
ro: Procentul discountului aplicat pentru plăţi anticipate.

en: <b>Bills</b>
ro: <b>Acte</b>

en: <b>Invoices</b>
ro: <b>Facturi</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
ro: Numărul implicit de rânduri de registru pentru afişat în Facturi.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
ro: Câte zile în viitor să avertizez despre facturile ce urmează a fi scadente.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
ro: Daca e bifat, fiecare factură va fi deschisă în fereastra din nivelul superior.  Daca e gol, factura va fi deschisă în fereastra curentă.

en: Ta_x included
ro: Ta_xă inclusă

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
ro: Când mai multe intrări ale unui venit cu transfer în același cont trebuie să fie acumulate într-o singură împărțire, în mod implicit. Această setare poate fi schimbată în dialogul Postare.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
ro: Când taxa este inclusă în mod implicit în intrările facturilor. Această setare este moștenită de noii clienți și vânzători.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
ro: Când taxa este inclusă în mod implicit în intrările veniturilor. Această setare este moștenită de noii clienți și vânzători.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
ro: Când trebuie afișată lista termenelor scadente la start.

en: _Accumulate splits on post
ro: _Acumulare împărțiri pentru postare

en: _Days in advance:
ro: _Zile în avans:

en: _Notify when due
ro: _Notifică când este scadent

en: _Open in new window
ro: _Deschide în fereastră nouă

en: _Tax included
ro: _Taxă inclusă

en: Choose Owner Dialog
ro: Dialogul Alege proprietar

en: Address:
ro: Adresa:

en: Billing Address
ro: Adresa de facturare

en: Billing Information
ro: Informaţii despre facturare

en: Company Name:
ro: Numele companiei:

en: Credit Limit:
ro: Limita creditului:

en: Currency:
ro: Monedă:

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
ro: Client

en: Customer Number:
ro: Numărul clientului

en: Override the global Tax Table?
ro: Se suprascrie tabelul global al taxelor?

en: Shipping Address
ro: Adresă de livrare

en: Shipping Information
ro: Informaţii de livrare

en: Tax Included:
ro: Taxă inclusă:

en: Tax Table:
ro: Tabelul de taxe:

en: Terms:
ro: Termeni:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al clientului.  Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: What Tax Table should be applied to this customer?
ro: Ce tabel de taxe să fie aplicat acestui client?

en: acct
ro: cnt

en: duedate
ro: scadenţă

en: postd
ro: postat

en: question
ro: întrebare

en: Access Control
ro: Control acces

en: Access Control List
ro: Listă control acces

en: Credit Account
ro: Cont de credit

en: Default Hours per Day:
ro: Ore pe zi implicite:

en: Default Rate:
ro: Rata implicită:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
ro: Angajat

en: Employee Number:
ro: Numărul angajatului:

en: Language:
ro: Limba:

en: Payment Address
ro: Adresa plăţii

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al angajatului. Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine.

en: (owner)
ro: (proprietar)

en: Additional to Card:
ro: Adițional la card:

en: Customer:
ro: Client:

en: Default Chargeback Project
ro: Proiect implicit pentru refuzul de plată

en: Extra Payments
ro: Plăți extra

en: Invoice Entries
ro: Intrările facturii

en: Invoice Information
ro: Informaţii despre factură

en: Job:
ro: Funcţie:

en: No, keep them as they are
ro: Nu, păstrează-i aşa cum sunt

en: Posted Account
ro: Cont postat

en: Reset Tax Tables to present Values?
ro: Resetez tabelul de taxe la valorile prezente?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
ro: Numărul ID al facturii.  Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
ro: Dacă nu se postează această factură, tranzacțiile postate vor fi șterse.
    Ești sigur că vrei sa o depostezi?

en: Yes, reset the Tax Tables
ro: Da, resetează tabelul de taxe

en: Job Active
ro: Funcție activă

en: Job Dialog
ro: Dialogul funcţiei

en: Job Information
ro: Informații despre funcție

en: Owner Information
ro: Informații despre proprietar

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al funcţiei.  Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: Close Order
ro: Închide comanda

en: Invoices
ro: Facturi

en: New Order
ro: Comandă nouă

en: Order Entries
ro: Intrările comenzii

en: Order Entry
ro: Intrarea comenzii

en: Order Information
ro: Informații despre comandă

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al comenzii.  Daca e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: Payment Information
ro: Informații despre plată

en: Post To
ro: Postează în

en: Transfer Account
ro: Cont de transfer

en: Tax Included:
ro: Taxă inclusă:

en: Tax Table:
ro: Tabelul de taxe:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
ro: Numărul ID al vânzătorului.  Dacă e lăsat gol, un număr rezonabil va fi ales pentru tine

en: Vendor Number:
ro: Număr vânzător:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
ro: Ce tabel de taxe trebuie aplicat acestui vânzător?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
ro: _Afacere

note: Customer submenu
en: _Customer
ro: _Client

en: _New Customer...
ro: Client _nou...

en: Open the New Customer dialog
ro: Deschide dialogul Client nou

en: _Find Customer...
ro: Găsește c_lient...

en: Open the Find Customer dialog
ro: Deschide dialogul Găsește client

en: New _Invoice...
ro: _Factură nouă...

en: Open the New Invoice dialog
ro: Deschide dialogul Factură nouă

en: Find In_voice...
ro: Găseşte f_actură...

en: Open the Find Invoice dialog
ro: Deschide dialogul Găseşte factură

en: New _Job...
ro: _Funcţie nouă...

en: Open the New Job dialog
ro: Deschide dialogul Funcţie nouă

en: Find Jo_b...
ro: Găseşte funcţ_ie...

en: Open the Find Job dialog
ro: Deschide dialogul Găseşte funcţie

en: _Process Payment...
ro: _Procesează plata...

en: Open the Process Payment dialog
ro: Deschide dialogul Procesează plata

note: Vendor submenu
en: _Vendor
ro: _Vânzător

en: _New Vendor...
ro: Vânzător _nou...

en: Open the New Vendor dialog
ro: Deschide dialogul Vânzător nou

en: _Find Vendor...
ro: _Găsește vânzător...

en: Open the Find Vendor dialog
ro: Deschide dialogul Găsește vânzător

en: New _Bill...
ro: _Factură nouă...

en: Open the New Bill dialog
ro: Deschide dialogul Factură nouă

en: Find Bi_ll...
ro: Găseşte f_actură...

en: Open the Find Bill dialog
ro: Deschide dialogul Găseşte factură

note: Employee submenu
en: _Employee
ro: _Angajat

en: _New Employee...
ro: Angajat _nou...

en: Open the New Employee dialog
ro: Deschide dialogul Angajat nou

en: _Find Employee...
ro: _Găsește angajat...

en: Open the Find Employee dialog
ro: Deschide dialogul Găsește angajat

en: New _Expense Voucher...
ro: Voucher de ch_eltuieli nou...

en: Open the New Expense Voucher dialog
ro: Deschide dialogul Voucher de cheltuieli nou

en: Find Expense _Voucher...
ro: Găsește _voucher de cheltuieli...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
ro: Deschide dialogul Găsește voucher de cheltuieli

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
ro: Editor pentru tabelul de taxe

en: View and edit the list of Tax Tables
ro: Vizualizează şi editează lista din tabelul de taxe

en: _Billing Terms Editor
ro: Editor pentru termenele de _plată

en: View and edit the list of Billing Terms
ro: Vizualizează şi editează lista din termenele de plată

en: Bills _Due Reminder
ro: _Notificator pentru facturile scadente

en: Open the Bills Due Reminder dialog
ro: Deschide dialogul Notificatorul facturilor scadente

en: QSF _Invoice...
ro: _Factură QSF

en: Export one or more invoices to QSF
ro: Exportă una sau mai multe facturi în QSF

en: QSF _Customer...
ro: _Client QSF

en: Export one or more customers to QSF
ro: Exportă unul sau mai mulţi clienţi în QSF

en: QSF _Vendor...
ro: _Vânzător QSF...

en: Export one or more vendors to QSF
ro: Exportă unul sau mai mulţi vânzători în QSF

en: QSF _Employee...
ro: _Angajat QSF...

en: Export one or more employees to QSF
ro: Exportă unul sau mai mulţi angajaţi în QSF

en: Test Search Dialog
ro: Testează caseta de dialog pentru căutare

en: Reload invoice report
ro: Reîncarcă raportul facturii

en: Reload invoice report scheme file
ro: Reîncarcă fișierul cu schema raportului veniturilor

en: Reload owner report
ro: Reîncarcă raportul proprietarului

en: Reload owner report scheme file
ro: Reîncarcă fișierul cu schema raportului proprietarului

en: Reload receivable report
ro: Reîncarcă raportul încasărilor

en: Reload receivable report scheme file
ro: Reîncarcă fișierul cu schema raportului încasărilor

en: Initialize Test Data
ro: Iniţializează testarea datei

en: Export Invoices to XML
ro: Exportă facturile în XML

en: Export Customers to XML
ro: Exportă clienţii în XML

en: Export Vendors to XML
ro: Exportă vânzătorii în XML

en: Export Employees to XML
ro: Exportă angajaţii în XML

en: Sort _Order
ro: Sortează _comanda

note: File menu
en: New _Invoice
ro: _Factură nouă

en: Create a new invoice
ro: Creează o factură nouă

note: File menu
en: New _Account...
ro: _Cont nou...

en: Print Invoice
ro: Tipăreşte factura

en: Make a printable invoice
ro: Fă o factură pentru tipărit

en: _Edit Invoice
ro: _Editează factura

en: Edit this invoice
ro: Editează această factură

en: _Post Invoice
ro: _Postează factura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
ro: Postează această factură în planul tău de conturi

en: _Unpost Invoice
ro: _Depostează factura

en: Unpost this Invoice and make it editable
ro: Depostează factura şi fă-o modificabilă

note: Actions menu
en: _Enter
ro: _Introdu

en: Record the current entry
ro: Înregistrează intrarea curentă

en: Cancel the current entry
ro: Renunţă la intrarea curentă

en: Delete the current entry
ro: Şterge intrarea curentă

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
ro: Sari la linia goală din josul facturii

en: Dup_licate Entry
ro: Fă un duplicat intrării

en: Make a copy of the current entry
ro: Fă o copie a intrării curente

note: Business menu
en: _Pay Invoice
ro: _Plăteşte factura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
ro: Introdu o plată pentru proprietarul acestei facturi

note: Reports menu
en: _Company Report
ro: Raport _companie

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
ro: Deschide o fereastra cu raportul de companie pentru proprietarul acestei facturi

en: Date of _Entry
ro: Data _intrării

en: _Quantity
ro: _Cantitate

en: _Price
ro: _Preţ

en: Descri_ption
ro: Descrie_re

en: Unpost
ro: Depostează

en: Accumulate multiple splits into one
ro: Adună mai multe împărțiri într-un singură

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
ro: Dacă e activă, la pornire GnuCash va verifica după facturi care vor fi scadente curând. Daca da, va prezenta utilizatorului un dialog de notificare. Termenul "curând" este controlat de setarea "Zile înainte". Altfel GnuCash nu va verifica după facturi scadente.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
ro: Daca e activă, fiecare factură nouă va fi deschisă în fereastră nouă. Altfel facturile noi vor fi deschise ca şi tab în fereastra principală.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
ro: Dacă e activ, numai itemii  marcați ca 'activ' în clasa curentă vor fi căutați. Altfel toți itemii din clasa curentă vor fi căutați.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
ro: Dacă e setat ca activă, atunci taxa este inclusă implicit în intrări de acest tip. Această setare este moştenită de clienţii şi vânzătorii noi.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
ro: Dacă acest câmp este activ, atunci mai multe intrări într-un venit cu transfer în același cont vor fi acumulate într-o singură împărțire. Acest câmp nu poate fi suprascris pe venituri în dialogul de postare.

en: Is tax included in this type of business entry?
ro: Taxa este inclusă în acest tip de intrare de afacere?

en: Open new invoice in new window
ro: Deschide factura nouă în fereastră nouă

en: Search only in active items
ro: Caută doar în itemii activi

en: Show bills due reminder at startup
ro: Arată notificatorul facturilor scadente la pornire

en: Show bills due within this many days
ro: Arată facturile scadente în atâtea zile

en: The number of rows in an invoice
ro: Numărul rândurilor într-o factură

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
ro: Acest câmp defineşte numărul de zile în avans în care GnuCash va verifica după facturi scadente. Valoarea lui este folosită dacă setarea "Notifică cand e scadent" este activă.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
ro: Acest câmp setează numărul rândurilor afișate într-o factură. Nu afectează modul în care e afișat conținutul ferestrei. Este folosit doar pentru stabilirea mărimii ferestrei când e deschisă pentru prima dată.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
ro: Această setare conține coordonatele care descriu ultima locație a ferestrei. Numerele sunt coordonate x și y, calculate din colțul stânga-sus al ferestrei, și lățimea și înălțimea ferestrei.

en: Window position and size
ro: Poziţia şi dimensiunile ferestrei

en: You have not selected an owner
ro: Nu ai selectat un proprietar

en: The account %s does not allow transactions.
ro: Contul %s nu permite transzacţii.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
ro: Contul %s nu există. Vrei să îl creezi?

en: Save the current entry?
ro: Salveazi intrarea curentă?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
ro: Tranzacţia curentă a fost modificată. Vrei să înregistrezi modificările înainte de a duplica această operaţie, sau renunţi la duplicare?

en: _Record
ro: _Înregistrare

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
ro: Intrare invalidă:  Trebuie să furnizezi %s.

en: an Account
ro: un cont

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
ro: Tabelul de taxe %s nu există. Vrei să îl creezi?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
ro: Intrarea curentă a fost modificată.  Totuşi, această intrare face parte dintr-o comandă. Vrei să înregistrezi modificarea şi efectiv să modifici comanda?

en: _Don't Record
ro: _Nu înregistra

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
ro: Intrarea curentă a fost modificată. Vrei să o salvezi?

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:X
ro: exemplu:X

en: sample:12/12/2000
ro: exemplu:12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
ro: exemplu:Descriere a unei intrări

en: sample:Action
ro: exemplu:Acţiune

en: sample:9,999.00
ro: exemplu:9,999.00

en: sample:999,999.00
ro: exemplu:999,999.00

en: sample(DT):+%
ro: exemplu(DT):+%

en: sample(DH):+%
ro: exemplu(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
ro: exemplu:Cheltuieli:Mașină:Benzină

en: sample:T?
ro: exemplu:T?

en: sample:TI
ro: exemplu:TI

en: sample:Tax Table 1
ro: exemplu: Tabelul de taxe 1

en: sample:999.00
ro: exemplu:999.00

en: sample:BI
ro: exemplu:BI

en: sample:Payment
ro: exemplu:Plată

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
ro: Plăți

en: Income Account
ro: Cont de venituri

en: Expense Account
ro: Cont de cheltuieli

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
ro: Reducere

en: Discount Type
ro: Tipul reducerii

en: Discount How
ro: Felul reducerii

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
ro: Preţ unitar

en: Tax Table
ro: Tabelul de taxe

en: Taxable?
ro: Taxabil?

en: Tax Included?
ro: Taxă inclusă?

en: Invoiced?
ro: Facturat?

en: Billable?
ro: Facturabil?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
ro: Introdu contul de venituri/cheltuieli pentru intrare sau alege unul din listă

en: Enter the type of Entry
ro: Introdu tipul intrării

en: Enter the Entry Description
ro: Introdu descrierea intrării

en: Enter the Discount Amount
ro: Introdu valoarea reducerii

en: Enter the Discount Percent
ro: Introdu procentul reducerii

en: Enter the Discount ... unknown type
ro: Introdu reducerea ... tip necunoscut

en: Discount Type: Monetary Value
ro: Tipul reducerii: valoare monetară

en: Discount Type: Percent
ro: Tipul reducerii: procent

en: Select the Discount Type
ro: Selectează tipul reducerii

en: Tax computed after discount is applied
ro: Taxă calculată după ce este aplicată reducerea

en: Discount and tax both applied on pretax value
ro: Reducerea şi taxa aplicată la valoarea netă

en: Discount computed after tax is applied
ro: Reducerea calculată după ce taxa este aplicată

en: Select how to compute the Discount and Taxes
ro: Selectează cum să calculez reducerile şi taxele

en: Enter the unit-Price for this Entry
ro: Introdu preţul unitar pentru această intrare

en: Enter the Quantity of units for this Entry
ro: Introdu cantitatea de unităţi pentru această intrare

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
ro: Introdu tabelul de taxe ce se aplică acestei intrări

en: Is this entry taxable?
ro: Este această intrare taxabilă?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
ro: Este taxa deja inclusă în preţul acestei intrări?

en: Is this entry Invoiced?
ro: Este această intrare facturată?

en: Include this entry on this invoice?
ro: Incluzi această intrare în această factură?

en: Unknown EntryLedger Type
ro: Tip necunoscut de intrare în registrul principal (cartea mare)

en: The subtotal value of this entry
ro: Valoare subtotală a acestei intrări

en: The total tax of this entry
ro: Taxa totală a acestei intrări

en: Is this entry billable to a customer or job?
ro: Este aceasă intrare imputabilă unui client sau unei funcţie?

en: How did you pay for this item?
ro: Cum ai plătit pentru acest item?

en: You must provide a name for this Tax Table.
ro: Trebuie să dai un nume pentru acest tabel de taxe

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
ro: Trebuie să dai un nume unic pentru acest tabel de taxe. Alegerea ta "%s" este deja folosită.

en: You must choose a Tax Account.
ro: Trebuie să alegi o taxă de cont.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
ro: Tabelul de taxe "%s" este în uz. Nu poate fi șters.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
ro: Nu poți șterge ultima intrare din tabelul de taxe. Încearcă să ștergi tabelul de taxe, dacă vrei asta.

en: Are you sure you want to delete this entry?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi această intrare?

en: <b>Tax Table Entries</b>
ro: <b>Intrări în tabelul de taxe</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
ro: <b>Intrare în tabelul de taxe</b>

en: <b>Tax Table</b>
ro: <b>Tabelul de taxe</b>

en: <b>Tax Tables</b>
ro: <b>Tabelele de taxe</b>

en: Tax Tables
ro: Tabelele de taxe

en: Value $
    Percent %
ro: Valoarea $
    Procentul %

en: _Name:
ro: _Nume:

en: _Type:
ro: _Tip:

en: _Value:
ro: _Valoare:

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ro: Cheia de fișier conține cheia '%s' în grupul '%s' care are o valoare ce nu poate fi interpretată.

en: Credit Card
ro: Card de credit

en: Mutual Fund
ro: Fond deschis pentru investiţii

en: A/Receivable
ro: Debitori

en: A/Payable
ro: C/Datorii curente

en: Orphaned Gains
ro: Câștiguri orfane

en: Realized Gain/Loss
ro: Câștiguri/pierderi realizate

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
ro: Câștiguri și pierderi realizate din conturi de comerț sau mărfuri, care nu au fost înregistrate altundeva.

en: Lot
ro: Impozit

en: Unnamed Budget
ro: Buget fără nume

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
ro: A apărut o eroare în timpul creării directorului:
      %s
    Te rog corectează problema şi reporneşte GnuCash.
    Eroarea raportată a fost '%s' (errno %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
ro: Dosarul
      %s
    există, dar nu poate fi accesat. Acest program 
    trebuie să aibă acces total (citire/scriere/execuție) asupra 
    dosarului, pentru a funcționa.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
ro: Calea
      %s
    există, dar dosarul nu există. Șterge
    fișierul și repornește GnuCash, te rog.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
ro: O eroare necunoscută a apărut în timpul validării directorului
      %s
    care există și e funcțional. Te rog rezolvă
    problema și repornește GnuCash. Eroarea reportată
    a fost '%s' (nr. eroare: %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
ro: Permisiunile sunt greșite în dosarul
      %s
    Trebuie să fie cel puțin 'rwx' pentru acest utilizator.

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
ro: %s trecută

en: Semi-monthly
ro: Bilunar

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
ro: Necunoscut, %d-mărime listă.

en: Daily
ro: Zilnic

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Monthly
ro: Lunar

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
ro: Anual

en: Orphan
ro: Orfan

en: Imbalance
ro: Dezechilibru

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
ro: -- Tranzacție împărțită --

en: Voided transaction
ro: Tranzacție golită

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
ro: Tranzacție golită

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
ro: Exportă planul conturilor în QSF XML

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
ro: Această marfă este folosită în mod curent de cel puțin unul din conturile tale. Nu ai voie să-l ștergi.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
ro: Această marfă are cotaţii de preţ. Ești sigur că vrei să ștergi marfa selectată și cotaţiile ei de preţ?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
ro: Vrei să ștergi într-adevăr marfa selectată?

en: Delete commodity?
ro: Ștergi marfa?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
ro: Acest program poate calcula doar o valoare o dată. Trebuie să introduci valori pentru toate, dar o singură cantitate.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
ro: GnuCasn nu poate determina valoarea unui câmp. Trebuie să introduci o expresie validă.

en: The interest rate cannot be zero.
ro: Rata dobânzii nu poate fi zero.

en: The number of payments cannot be zero.
ro: Numărul plăților nu poate fi zero.

en: The number of payments cannot be negative.
ro: Numărul plăților nu poate fi negativ.

en: Share Price
ro: Preţ acţiune

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Shares
ro: Acţiuni

en: Find Transaction
ro: Găseşte tranzacţia

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
ro[0]: Vrei, într-adevăr, să ștergi prețul selectat %d?
ro[1]: Vrei, într-adevăr, să ștergi prețul selectat %d?
ro[2]: Vrei, într-adevăr, să ștergi prețurile selectate %d?

en: Delete prices?
ro: Ștergi prețurile?

en: You must select a commodity.
ro: Trebuie să selectezi o marfă.

en: You must select a currency.
ro: Trebuie introdusă o monedă.

en: You must enter a valid amount.
ro: Trebuie introdusă o sumă validă.

en: Cannot save check format file.
ro: Formatul fișierului cec nu poate fi salvat.

en: There is a duplicate check format file.
ro: Există un duplicat în formatul fișierului cec.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
ro: Se potrivesc GUID-urile în %s fișier fomat cec '%s' și %s fișier format cec '%s'.

en: _Transaction
ro: _Tranzacție

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
ro: Acest SX a fost schimbat; vrei, într-adevăr, să renunți?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
ro: Nu pot analiza formula de credit pentru împărțirea "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
ro: Nu pot analiza formula de debit pentru împărțirea "%s".

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
ro: Editorul de tranzacții automate nu poate echilibra în mod automat această tranzacție. Ar trebui totuși introdusă?

en: Please name the Scheduled Transaction.
ro: Dă un nume tranzacției automate, te rog.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
ro: O tranzacție automată cu numele "%s" există deja. Vrei, într-adevăr, să-i dai același nume?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
ro: Tranzacțiile automate cu variabile nu pot fi create automat.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
ro: Tranzacțiile automate fără un model de tranzacție nu pot fi create automat.

en: Please provide a valid end selection.
ro: Te rog introdu un sfârșit valid de selecție.

en: There must be some number of occurrences.
ro: Aici trebuie să existe niște numere de ocurențe.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
ro: Numărul de ocurențe rămase (%d) este mai mare decât numărul total de ocurențe (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
ro: Ai încercat să creezi o tranzacție automată care nu va funcționa niciodată. Vrei, într-adevăr, să faci asta?

en: (never)
ro: (niciodată)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
ro: Modelul curent de tranzacție a fost modificat. Vrei să înregistrezi modificările?

en: Scheduled Transactions
ro: Tranzacții automate

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
ro: Tranzacția automată este neechilibrată. Ar fi foarte bine dacă ai corecta această situație.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
ro: Nu pot crea o tranzacție automată dintr-o tranzacție în curs de editare. Te rog introdu tranzacția înainte de a o programa.

en: Ignored
ro: Ignorat

en: Postponed
ro: Amânat

en: To-Create
ro: De creat

en: (Need Value)
ro: (Are nevoie de o valoare)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
ro[0]: Nu există tranzacții automate de introdus acum. (%d tranzacție automată creată)
ro[1]: Nu există tranzacții automate de introdus acum. (%d tranzacții automate create)
ro[2]: Nu există tranzacții automate de introdus acum. (%d tranzacții automate create)

en: Created Transactions
ro: Tranzacții create

en: The book was closed successfully.
ro: Registrul a fost închis cu succes.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
ro: Data celei mai vechi tranzacții găsită în această carte este %s. Pe baza selecției de mai sus, această carte va fi împărțită în %d cărți. Clic pe 'Înainte' pentru a inițializa închiderea celei mai vechi cărți.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
ro: Ai cerut crearea unei cărți. Această carte va conține toate tranzacțiile până la miezul nopții %s (pentru un total de %d tranzacții răspândite în %d conturi). Clic pe 'Înainte' pentru a crea această carte. Clic pe 'Înapoi' pentru a corecta datele.

en: Period %s - %s
ro: Perioada %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
ro: Trebuie să alegi o dată de decontare ulterioară datei de decontare a registrului precedent.

en: You must select closing date that is not in the future.
ro: Trebuie să alegi o dată de decontare care să nu fie în viitor.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
ro: %s
    Felicitări! Ai realizat închiderea cărților!

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
ro: Perioada:

en: Closing Date:
ro: Data decontării:

en: Account Types
ro: Tipuri de conturi

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
ro: Conturi în '%s'

en: Accounts in Category
ro: Conturi în categorie

en: existing account
ro: cont existent

en: Placeholder
ro: Global

en: Use Existing
ro: Folosește existent

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
ro: Taxe

en: Tax Payment
ro: Plată taxe

en: Insurance
ro: Asigurare

en: Insurance Payment
ro: Plată asigurare

en: PMI Payment
ro: Plată PMI

en: Other Expense
ro: Alte cheltuieli

en: Miscellaneous Payment
ro: Plăți diverse

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
ro: ... plată "%s"?

en: via Escrow account?
ro: via cont custodie (escrow)?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
ro: Vrei într-adevăr să renunți la vrăjitorul de instalare a ipotecii/împrumutului dat?

en: Please select a valid loan account.
ro: Te rog selectează un cont valid de împrumut dat.

en: Please select a valid Escrow Account.
ro: Vă rugăm să selectaţi un cont de custodie (escrow) valid.

en: Please select a valid "from" account.
ro: Vă rugăm să selectaţi un cont sursă valid.

en: Please select a valid "to" account.
ro: Vă rugăm să selectaţi un cont destinaţie valid.

en: Please select a valid "interest" account.
ro: Vă rugăm să selectaţi un cont pentru dobândă valid.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
ro: Plată: "%s"

en: Escrow
ro: Custodie (Escrow)

en: No conflicts to be resolved.
ro: Nu există conflicte de rezolvat.

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
ro: Eroare: Te rog rezolvă toate conflictele %d înainte de a încerca să salvezi datele.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
ro: Eroare: operațiunea de salvare a eșuat, cu codul de eroare %d.

note: Translators: %i is the number of conflicts. This is a ngettext(3) message.
en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
ro[0]: %i conflict trebuie rezolvat.
ro[1]: %i conflicte trebuie rezolvate.
ro[2]: %i conflicte trebuie rezolvate.

note: Translators: %i is the number of values. This is a ngettext(3) message.
en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
ro[0]: %i valoarea parametrului pentru acest obiect  "%s".
ro[1]: %i valoarea parametrului pentru acest obiect  "%s".
ro[2]: %i valoarile parametrilor pentru acest obiect  "%s".

note: FIXME: each g_strdup_printf as well as g_strconcat will allocate a new string; all of these need to be freed later. Currently this causes a lot of memory leaks.
en: %i: Parameter name: %s
ro: %i: Nume parametru: %s

en: Import data : %s
ro: Date de import: %s

en: Original data : %s
ro: Date originale: %s

en: You must enter a valid distribution amount.
ro: Trebuie să introduci o sumă validă de distribuție.

en: You must enter a distribution amount.
ro: Trebuie să introduci o sumă de distribuție.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
ro: Trebuie să introduci fie un preț valid, fie nimic.

en: The price must be positive.
ro: Preţul trebuie să fie pozitiv.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
ro: Trebuie să introduci fie o sumă validă pentru numerar, fie nimic.

en: The cash distribution must be positive.
ro: Distribuția de numerar trebuie să fie pozitivă.

en: You must select an income account for the cash distribution.
ro: Trebuie să selectezi un cont de venituri pentru distribuția de numerar.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
ro: Trebuie să selectezi un cont de active pentru distribuția de numerar.

en: Error adding price.
ro: Eroare în adăugarea preţului.

en: You don't have any stock accounts with balances!
ro: Nu ai niciun cont de acţiuni cu balanță!

en: <b>Acco_unt Type</b>
ro: <b>Tip de _cont</b>

en: <b>Balance Information</b>
ro: <b>Informaţii despre balanţă</b>

en: <b>Categories</b>
ro: <b>Categorii</b>

en: <b>Category Description</b>
ro: <b>Descriere categorie</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
ro: <b>Conturi conţinute</b>

en: <b>Identification</b>
ro: <b>Identificare</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
ro: <b>Transfer balanță inițială</b>

en: <b>New Account Currency</b>
ro: <b>Monedă nouă pentru cont</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
ro: <b>Tranzacții subcont</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
ro: <b>Subconturi</b>

en: <b>Transactions</b>
ro: <b>Tranzacții</b>

en: <b>_Parent Account</b>
ro: <b>Cont _părinte</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
ro: Tip de cont

en: Account _name:
ro: Nume cont:

en: C_lear All
ro: Şte_rge tot

en: Choose Currency
ro: Alege moneda

en: Choose accounts to create
ro: Alege conturile de creat

en: Delete all _subaccounts
ro: Șterge toate _subconturile

en: Delete all _transactions
ro: Șterge toate _tranzacțiile

en: Examples:
ro: Exemple:

en: Filter By...
ro: Filtrează după...

en: Finish Account Setup
ro: Sfârșit instalare cont

en: H_idden
ro: Asc_uns

en: Hide accounts which have a zero total value.
ro: Ascunde conturile cu valoarea totală zero.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
ro: Dacă vrei ca un cont să aibă un sold inițial, clic pe cont și introdu suma de start în căsuța din dreapta. Toate conturile pot avea un sold inițial, cu excepția conturilor de capital și a celor globale.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
ro: Dacă vrei ca un cont să aibă un sold iniţial, fă clic pe linia care conţine contul, clic din nou în coloana de sold iniţial şi apoi introdu suma de start. Toate conturile cu excepţia contului Capital şi a conturilor globale pot avea un sold iniţial.
    
    Dacă vrei ca un cont să fie cont global, fă clic pe caseta de selectare a acelui cont.

en: M_ove to:
ro: Mută în:

en: New Account
ro: Cont nou

en: New Account (not implemented)
ro: Cont nou (neimplementat)

en: New Account Hierarchy Setup
ro: Setează un nou plan de conturi

en: No_tes:
ro: No_te:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
ro: Unul sau mai multe subconturi conţin tranzacţii care nu pot fi şterse.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
ro: Unul sau mai multe subconturi conţin tranzacţii. Ce doriţi să faceţi cu acestea?

en: Placeholde_r
ro: _Global

en: Please choose the currency to use for new accounts.
ro: Te rog alege moneda de folosit în noile conturi.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
ro: Apasă `Aplică' pentru a-ţi crea noile conturi.
    
    Apasă `Înapoi' pentru a-ţi revedea selecţiile.
    
    Apasă `Anulează' pentru a închide acest dialog fără a crea niciun cont nou.

en: Renumber sub-accounts
ro: Renumerotează subconturile

en: Select Account
ro: Selectează cont

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
ro: Selectează categoriile care corespund modului în care vei folosi GnuCash. Fiecare categorie pe care o selectezi va cauza crearea câtorva conturi. Selectează categoriile care sunt relevante pentru tine. Poţi oricând crea manual conturi adiţionale mai târziu.

en: Select or add a GnuCash account
ro: Selectează sau adaugă un cont GnuCash

en: Setup new accounts
ro: Setează noi conturi

en: Show _hidden accounts
ro: Afișează conturile asc_unse

en: Show _zero total accounts
ro: Arată conturile cu total _zero

en: Smallest _fraction:
ro: Cel mai mic raport de _paritate:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
ro: Fracția cea mai mică a acestei mărfi la care se poate face referire.

en: Ta_x related
ro: Ta_xă înrudită

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
ro: Acest cont (şi oricare din subconturile lui) vor fi ascunse în planul de conturi şi nu vor apărea în lista contextuală de conturi din registru. Pentru a schimba această opţiune, trebuie mai întâi să deschizi dialogul "Filtrare după..." pentru arborele de conturi şi să selectezi opţiunea "arată conturile ascunse". După aceasta vei putea selecta contul şi redeschide acest dialog.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
ro: Acest cont conţine tranzacţii doar pentru citire, care nu p ot fi şterse.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
ro: Acest cont conţine subconturi. Ce vrei să faci cu aceste subconturi?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
ro: Acest cont conţine tranzacţii. Ce vrei să faci cu aceste tranzacţii?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
ro: Acest cont deţine în ierarhie doar funcţia de cont global. Tranzacţiile nu pot fi postate către acest cont, ci doar către subconturile sale.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
ro: Acest druid te va ajuta să creezi un set de conturi GnuCash pentru activele tale (ca investiții, conturi curente sau conturi de economii), pasive (ca rate) și diferite feluri de venituri și cheltuieli pe care le-ai putea avea. 
    
    Clic pe 'Renunță' dacă nu vrei să creezi acum niciun cont nou.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
ro: Folosește valoarea mărfii
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
ro: Cod _cont:

en: _Balance:
ro: _Balanță:

en: _Date:
ro: _Dată:

en: _Default
ro: _Implicit

en: _Move to:
ro: _Mută în:

en: _Renumber
ro: _Renumărare

en: _Security/currency:
ro: _Securitate/monedă:

en: _Select transfer account
ro: _Selectează contul de transfer

en: _Use equity 'Opening Balances' account
ro: _Foloseşte contul de capital 'Sold iniţial'

en: Book Closing Dates
ro: Date de decontare a cărţii

en: Close Book
ro: Închide cartea

en: Enter a title for this book.
ro: Introdu un titlu pentru această carte.

en: Enter notes that describe this book.
ro: Introdu note care să descrie această carte.

en: Finish Closing Books
ro: Sfârşit închidere cărţi

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
ro: Selectează o perioadă pentru cont şi data de decontare pentru perioadă. Cărţile vor fi închise la miezul nopţii a datei selectate.

en: Setup Accounting Periods
ro: Instalează perioadele pentru conturi

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
ro: Acest druid te va ajuta să instalezi şi să foloseşti perioadele pentru conturi.
    
    Pericol: această îmbunătăţire nu funcţionează corect în acest moment; este încă în curs de dezvoltare. Probabil că vă va afecta datele în aşa măsură încât nu vor mai putea fi reparate!

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
ro: Foleseşti întotdeauna ultima zi a lunii (ori a săptămânii)?

en: Budget List
ro: Listă buget

en: Budget Name:
ro: Nume buget:

en: Budget Options
ro: Opțiuni buget

en: Budget Period:
ro: Perioadă buget:

en: Close the Budget List
ro: Închide lista de buget

en: Create a New Budget
ro: Creează un buget nou

en: Delete the Selected Budget
ro: Șterge bugetul selectat

en: Estimate Budget Values
ro: Valori estimate pentru buget

en: Every
ro: Fiecare

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
ro: GnuCash va estima valorile bugetului pentru conturile selectate de la tranzacţiile trecute.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
ro: Potriveşte "ziua săptămânii" şi "ziua lunii"? (de exemplu, "a doua joi" a fiecărei luni)

en: Number of Periods:
ro: Numărul de perioade:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
ro: Numărul de unităţi de calendar în recurenţă: ex. bisăptămânal = la 2 săptămâni; trimestrial = la 3 luni

en: Open the Selected Budget
ro: Deschide bugetul selectat

en: Significant Digits:
ro: Zecimale semnificative:

en: The number of leading digits to keep when rounding
ro: Numărul de zecimale de păstrat când se rotunjeşte

en: This is Sample2.
ro: Acesta este Exemplul2

en: beginning on:
ro: începând la:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
ro: zi (zile)
    săptămână (săptămâni)
    lună (luni)
    an(i)

en: last of month
ro: sfârşitul lunii

en: same week & day
ro: aceeași săptămână și zi

en: Click to choose the filename and location.
ro: Fă clic pentru a alege numele de fişier şi locaţia.

en: Export Chart of Accounts
ro: Exportă planul de conturi

en: Future dates are not supported
ro: Datele viitoare nu sunt suportate

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
ro: Selectează data de folosit şi fă clic pe Exportă pentru a alege numele de fişier şi locaţia.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
ro: Planul de conturi include balanţa pentru fiecare cont, pe data specificată. Reţine că datele viitoare nu sunt suportate.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
ro: Poţi exporta planul de conturi într-un fişier QSF XML care poate fi importat într-un alt fişier GnuCash sau folosit în alte programe.

en: <b>Securities</b>
ro: <b>Securitate</b>

en: Add a new commodity.
ro: Adaugă o nouă marfă.

en: Remove the current commodity.
ro: Șterge marfa curentă.

en: Securities
ro: Securitate

en: Show National Currencies
ro: Arată monedele naționale

en: <b>Calculations</b>
ro: <b>Calcule</b>

en: <b>Compounding:</b>
ro: <b>Compuneri:</b>

en: <b>Payment Options</b>
ro: <b>Opţiuni de plată</b>

en: <b>Period:</b>
ro: <b>Perioadă:</b>

en: Account Information
ro: Informații despre cont

en: Annual
ro: Anual

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
ro: Anual
    La 6 luni
    De 3 ori pe an
    Trimestrial
    La 2 luni
    Lunar
    Bilunar
    La două săptămâni
    Săptămânal
    Zilnic (360)
    Zilnic (365)

note: #-#-#-#-#  365 (ro)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
ro: Început

en: Bi-monthly
ro: Bilunar

en: Bi-weekly
ro: De două ori pe săptămână

en: Clear the entry
ro: Goleşte intrarea

en: Co_mpounding:
ro: Co_mpunere:

en: Continuous
ro: Continuu

en: Daily (360)
ro: Zilnic (360)

en: Daily (365)
ro: Zilnic (365)

en: Financial Calculator
ro: Calculator financiar

en: Frequency:
ro: Frecvenţă:

en: Interest rate
ro: Dobândă

en: Payment Total:
ro: Total de plată:

en: Payment periods
ro: Perioade de plăţi

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Quarterly
ro: Trimestrial

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
ro: Recalculează (singura) intrare goală în câmpurile de deasupra.

en: Semi-annual
ro: Semestrial

en: Tri-annual
ro: De trei ori pe an

en: When paid:
ro: Când a fost plătit:

en: _Effective Date:
ro: Data _efectivă:

en: _Initial Payment:
ro: Plata _iniţială:

en: _Payments:
ro: _Plăți:

en: <b>_Lots in This Account</b>
ro: <b>Impo_zite în acest cont</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
ro: <b>_Mini-vizualizator</b>

en: <b>_Notes</b>
ro: <b>_Note</b>

en: <b>_Title</b>
ro: <b>_Titlu</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
ro: Un sumar al tuturor tranzacţiilor în lotul selectat

en: Delete the highlighted lot
ro: Șterge impozitul evidențiat

en: Enter a name for the highlighted lot.
ro: Introdu un nume pentru lotul evidenţiat.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
ro: Introdu orice note vrei despre acest lot.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
ro: Câștiguri/Pierderi

en: Lot Viewer
ro: Vizualizator de impozite

en: Scrub _Account
ro: _Cont de curăţat

en: Scrub the highlighted lot
ro: Curăţă lotul evidenţiat

en: _Scrub
ro: _Curăţă

en: 1. Update your existing book with the import data
ro: 1. Actualizezi cartea existentă cu datele de import

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
ro: 2. Ignoră datele de import, lăsând originalul neschimbat

en: 3. Import the data as a NEW object
ro: 3. Importă datele ca obiect NOU

en: Add the import as a new object, leave original in place
ro: Adaugă obiectul importat ca obiect nou, lăsând originalul în loc

en: Commit QSF Import Data to data file
ro: Trimite datele de import QSF într-un fişier de date

en: Please resolve any conflicts in the merge
ro: Te rog rezolvă toate conflictele în unire

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
ro: Apasă `Aplică' pentru a uni datele tale QSF în fişierul curent GnuCash.
    
    Apasă `Anulează' pentru a închide acest dialog fără a schimba fişierul tău curent de date.
    
    NOTA BENE: Nu există nicio cale de a reveni de la această operaţiune finală! Fii sigur că ai un backup înainte de a face clic pe `Aplică'.

en: QSF Data Import Setup
ro: Instalare import de date QSF

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
ro: Arată cum intră in conflict datele tale QSF cu datele existente în fişierul tău.

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
ro: Acest druid va uni datele tale QSF cu fişierul deschis curent GnuCash.
    
    Vei fi întrebat cum trebuie procedat în cazul în care vreuna din datele QSF va intra în conflict cu datele existente în fişierul GnuCash.
    
    Nu există nicio cale de anulare a acestei operaţiuni! Te rog asigură-te că ai un backup al fişierului tău ÎNAINTE de a continua! Vei avea opţiunea de a anula unirea tuturor stadiilor, mai puţin operaţiunea finală. O dată apăsat Sfârşit, noile date QSF vor fi salvate în fişierul tău curent de date.
    
    Nu există în mod curent suport pentru monedă sau preţ în operaţiunea de unificare, datele noi vor moşteni orice monedă implicită sau poţi schimba moneda după ce unirea s-a terminat.
    
    Datele tale QSF sunt gata pentru importare
    
    Apasă 'Cancel' dacă nu vrei să uneşti datele tale QSF acum.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
ro: Ai trei variante pentru fiecare coliziune:
    1. Obiectul de import poate avea voie să suprascrie ţinta - foloseşte această opţiune pentru a actualiza cartea ta existentă.
    2. Obiectul de import poate fi ignorat - foloseşte această opţiune dacă importul este un duplicat al unui obiect dintr-o carte existentă.
    3. Obiectul de import poate fi creat ca obiect nou în cartea existentă.

en: ignore the import, leave the original untouched
ro: ignoră importul, lasă originalul neschimbat

en: overwrite the original with the import data
ro: suprascrie originalul cu datele de import

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
ro: <span size="larger" weight="bold">Bun venit în GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Se afişează dialogul de bun venit din nou?</span>

en: C_reate a new set of accounts
ro: C_reează un nou set de conturi

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
ro: Dacă apeşi butonul <i>Da</i>, dialogul <i>Bun venit în GnuCash</i> va fi afişat din nou data viitoare când vei porni GnuCash. Dacă apeşi butonul <i>Nu</i>, nu va fi afişat din nou.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
ro: Există câteva acţiuni predefinite valabile, pe care cei mai mulţi utilizatori noi preferă să le folosească în GnuCash. Selectează una dintre aceste acţiuni de mai jos şi apasă butonul <i>OK</i> sau apasă butonul <i>Renunţă</i> dacă nu vrei să foloseşti niciuna dintre ele.

en: _Import my QIF files
ro: _Importă fișierele mele QIF

en: _Open the new user tutorial
ro: _Deschide tutorial utilizator nou

en: Add a new price.
ro: Adaugă un preţ nou.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
ro: Ofertă
    Cerere
    Ultima
    Valoarea activelor nete
    Necunoscut

en: Cu_rrency:
ro: _Monedă:

en: Delete _last price for a stock
ro: Şterge u_ltimul preţ pentru un stoc

en: Delete _manually entered prices
ro: Şterge preţurile introduse _manual

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
ro: Şterge toate preţurile stocurilor bazate pe criteriul de mai jos:

en: Edit the current price.
ro: Editează prețul curent.

en: Get _Quotes
ro: Obţine _cotaţii

en: Get new online quotes for stock accounts.
ro: Obţine noile cotaţii online pentru conturile de acţiuni.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
ro: Dacă e activat, şterge toate preţurile înainte de data specificată. Altfel, ultimul preţ de acţiune datat înainte de această dată va fi păstrat şi toate cotaţiile anterioare vor fi şterse.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
ro: Dacă e activată, şterge preţurile de acţiuni introduse manual a căror dată e anterioară datei specificate. Altfel doar preţurile de acţiuni adăugate prin Finanţe::Cotaţii vor fi şterse.

en: Price Editor
ro: Editor de preţuri

en: Remove _Old
ro: Şterge vec_hi

en: Remove prices older than a user-entered date
ro: Şterge preţurile mai vechi de o dată introdusă de utilizator

en: Remove the current price
ro: Şterge preţul curent

en: S_ource:
ro: S_ursă:

en: _Price:
ro: _Preţ:

en: _Security:
ro: _Securitate:

en: Amount (_numbers):
ro: Sumă (_numere):

en: Amount (_words):
ro: Sumă (_cuvinte):

en: Check _format:
ro: Verifică _formatare:

en: Check po_sition:
ro: Verifică po_ziţie:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
ro: Introdu un titlu pentru această formatare personalizată. Acest titlu va apărea în selectorul "Verifică formatare" al dialogului Tipăreşte cec. Folosirea titlului unei formatări personalizate existente va cauza suprascrierea acestei formatări.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
ro: Inci
    Centimetri
    Milimetri
    Puncte

en: Pa_yee:
ro: Benef_iciar:

en: Print Check
ro: Tipăreşte cec

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
ro: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Personalizat

en: Save Custom Check Format
ro: Salvează formatul personalizat al cecului

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
ro: Punctul de origine este colţul din stânga jos al paginii.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
ro: Punctul de origine este colţul din stânga sus al paginii.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
ro: Sus
    Mijloc
    Jos
    Personalizat

en: _Rotation
ro: _Rotaţie

en: _Save format
ro: _Salvează format

en: _Translation:
ro: _Traducere:

en: <b>Reconcile Information</b>
ro: <b>Reconciliază Informaţii</b>

en: Enter _Interest Payment...
ro: Introdu plata _dobânzii...

en: Include _subaccounts
ro: Include _subconturi

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
ro: Balanţă de pornire:

en: Statement _Date:
ro: _Data instrucţiunii:

en: _Ending Balance:
ro: _Sfârşit balanţă:

en: <b>New Transaction Information</b>
ro: <b>Informaţii despre noua tranzacţie</b>

en: Amo_unt
ro: S_umă

en: C_hoose Date:
ro: A_lege data:

en: C_leared
ro: Ș_ters

en: Cancel the current transaction
ro: Abandonează tranzacția curentă

en: Choo_se Date:
ro: A_lege data:

en: Copy Transaction
ro: Copiază tranzacția

en: Copy the selected transaction
ro: Copiază tranzacția selectată

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
ro: Creează o tranzacţie automată cu tranzacţia curentă drept model

en: Cut Transaction
ro: Taie tranzacția

en: Cut the selected transaction
ro: Taie tranzacția selectată

en: Delete the current transaction
ro: Șterge tranzacția curentă

en: Dup_licate Transaction...
ro: Fă un dup_licat tranzacției...

en: Duplicate Transaction
ro: Fă un duplicat tranzacției

en: Edit Exchange Rate
ro: Editează rata de schimb

en: Edit the exchange rate for the current split
ro: Editează rata de schimb pentru împărțirea curentă

en: Erase all splits except the one for this account.
ro: Şterge toate împărţirile cu excepţia celei care aparţine acestui cont.

en: Filter register by...
ro: Filtrează registrul după...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
ro: Sări la tranzacţia corespunzătoare din celălalt cont

en: Keep normal account order
ro: Păstrează ordinea contului normal

en: Make a copy of the current transaction
ro: Fă o copie a tranzacţiei curente

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
ro: Mută la o tranzacţie nouă la sfârşitul registrului

en: Num_ber
ro: Nu_măr

en: Paste Transaction
ro: Lipeşte tranzacţie

en: Paste the transaction from the clipboard
ro: Lipeşte tranzacţia din memoria clipboard

en: Reason for voiding transaction:
ro: Motive pentru golirea tranzacţiei:

en: Record the current transaction
ro: Înregistrează tranzacţia curentă

en: Remove Transaction Splits
ro: Şterge părţile tranzacţiei

en: S_plit Transaction
ro: Îm_parte tranzacţia

en: S_tatement Date
ro: Data ins_trucţiunii

en: Schedule...
ro: Programează...

en: Select Range:
ro: Selectează partea:

en: Show all splits in the current transaction
ro: Arată toate părţile tranzacţiei curente

en: Show expanded transactions with all splits
ro: Arată tranzacţiile desfăşurate cu toate părţile

en: Show transactions on one or two lines
ro: Afişează tranzacţiile cu una sau două linii

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
ro: Afişează tranzacţiile pe unul sau două linii şi expandează tranzacţia curentă

en: Show two lines of information for each transaction
ro: Afişează două linii de informaţii pentru fiecare tranzacţie

en: Sort by Amount
ro: Sortează după sumă

en: Sort by Date
ro: Sortează după dată

en: Sort by Description
ro: Sortează după descriere

en: Sort by Memo
ro: Sortează după memo

en: Sort by Number
ro: Sortează după număr

en: Sort by action field
ro: Sortează după câmpul de acţiune

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
ro: Sortează după sumă

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
ro: Sortează după descriere

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
ro: Sortează după memo

en: Sort by notes field
ro: Sortează după câmpul notelor

en: Sort by the date of entry
ro: Sortează după data intrării

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
ro: Sortează după data instrucţiunii (ultimii fiind itemii nereconciliaţi)

en: Sort register by...
ro: Sortează registrul după...

en: St_yle
ro: St_il

en: Toda_y
ro: _Astăzi

en: Void Transaction
ro: Tranzacţie goală

en: _Amount
ro: _Sumă

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
ro: Registru împărţit _automat

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
ro: Registru de _bază

en: _Double Line
ro: Pe _două linii

en: _Earliest
ro: _Cel mai devreme

en: _Frozen
ro: În_gheţat

en: _Latest
ro: _Cel mai târziu

en: _Notes
ro: _Note

en: _Number
ro: _Număr

en: _Reconciled
ro: _Reconciliat

en: _Standard Order
ro: Ordinea _standard

en: _Statement Date
ro: Data _comenzii

en: _Transaction Journal
ro: _Jurnalul tranzacţiilor

en: _Unreconciled
ro: _Nereconciliat

en: _Voided
ro: _Golit

en:  days
ro: zile

en: ... utilize an escrow account for payments?
ro: ...utilizez un cont de custodie (escrow) pentru plăţi?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
ro: 1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    Ultima zi a lunii
    Ultima luni
    Ultima marţi
    Ultima miercuri
    Ultima joi
    Ultima vineri
    Ultima sâmbătă
    Ultima duminică

en: <b>End</b>
ro: <b>Sfârșit</b>

en: <b>Occurrences</b>
ro: <b>Occurenţe</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
ro: <b>Dialogul de la ultima rulare</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
ro: <b>Setări implicite pentru editorul de tranzacţii</b>

en: <b>Upcoming</b>
ro: <b>În curând</b>

en: Account Deletion
ro: Ștergere cont

en: Auto-Created Transactions Notification
ro: Notificare pentru tranzacţii auto-create

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
ro: Notificările încep cu multe zile înainte ca tranzacţia să fie creată.

en: Conditional on splits not having variables
ro: Condiţiile în cazul părţilor nu au variabile

en: Crea_te in advance, days:
ro: Crea_tă înainte, zile:

en: Create as scheduled
ro: Creează ca automată

en: Create automatically
ro: Creează în mod automat

en: Create in advance:
ro: Creează în avans:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
ro: Crează tranzacţia cu aceste multe zile înainte de data ei efectivă.

en: Created Transaction Review
ro: Recenzie tranzacţie creată

en: Creating transactions...
ro: Creează tranzacţii...

en: Creation State
ro: Stare creaţie

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
ro: Anul curent
    Acum + 1 an
    Întregul împrumut dat
    Personalizare

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
ro: Zilnic
    Săptămânal
    La două săptămâni
    Lunar
    Trimestrial
    Anual

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
ro: Perioadă

en: Days Away
ro: Zile trecute

en: Disposition?
ro: Dispoziţie?

en: Do you...
ro: Sigur...

en: Edit Scheduled Transaction
ro: Editează tranzacțiile automate

en: End Date:
ro: Dată de sfârşit:

en: Ended On
ro: Sfârşit în

en: Escrow Account:
ro: Cont de custodie (escrow):

en: First on the:
ro: Prima în:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
ro: Rată fixă
    3/1 an ARM
    5/1 an ARM
    7/1 an ARM
    10/1 an ARM

en: For:
ro: Pentru:

en: Interest Rate Change Frequency
ro: Frecvenţa schimbării ratei dobânzii

en: Interest Rate:
ro: Rată dobândă:

en: Interest To:
ro: Dobândă la:

en: Last Occurred:
ro: Ultima ocurenţă:

en: Loan Account:
ro: Cont de împrumuturi date:

en: Loan Information
ro: Informații despre împrumutul dat

en: Make Scheduled Transaction
ro: Fă tranzacţia automată

en: Months Remaining:
ro: Luni rămase:

en: Mortgage/Loan Druid
ro: Druid pentru ipotecă/împrumut dat

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
ro: Instalare recuperare ipotecă/împrumut dat

en: Never End
ro: Fără sfârşit

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
ro: Nimic
    O dată
    Zilnic
    Săptămânal
    De două ori pe lună
    Lunar

en: Not scheduled
ro: Neautomată

en: Notify me when created
ro: Anunţă-mă când a fost creat(ă)

en: Number of Occurrences:
ro: Număr de ocurenţe:

en: Obsolete Scheduled Transactions
ro: Tranzacţii automate învechite

en: On the
ro: Pe

en: Part of Payment Transaction
ro: Parte din tranzacţia de plată

en: Payment Frequency
ro: Frecvenţa plăţii

en: Payment From (Escrow):
ro: Plată din (custodie):

en: Payment From:
ro: Plată din:

en: Payment To (Escrow):
ro: Plată către (custodie):

en: Payment To:
ro: Plată către:

en: Press Apply to create these transactions.
ro: Apasă Aplică pentru a crea aceste tranzacţii.

en: Press apply to commit these changes.
ro: Apasă Aplică pentru a face aceste schimbări.

en: Principal To:
ro: Principal către:

en: R_emind in advance, days:
ro: R_eamintire înainte, zile:

en: Range:
ro: Interval:

en: Remind in advance:
ro: Reamintire înainte:

en: Repayment
ro: Replată

en: Repayment Frequency
ro: Frecvenţa replăţii

en: Repayment Type
ro: Tipul replăţii

en: Repeats:
ro: Repetă:

en: Scheduled Transaction
ro: Tranzecţie programată

en: Select occurrence date above.
ro: Selectează de deasupra data ocurenţei.

en: Semi-Monthly
ro: De două ori pe lună

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
ro: Setează semnalizatorul 'creeare-automată' pentru tranzacţiile automate nou create.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
ro: Setează semnalizatorul 'notificare' pentru tranzacţiile automate create.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
ro: Arată fereastra "de la ultima rulare" când e deschis un fişier.

en: Since Last Run
ro: De la ultima rulare

en: Since Last Run...
ro: De la ultima rulare...

en: Specify Source Account
ro: Specifică sursa contului

en: Start Date:
ro: Data de start:

en: Template Transaction
ro: Tranzacție șablon

en: Template Transaction (Read-Only)
ro: Model tranzacţie (doar-citire)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
ro: Următoarele tranzacţii automate se referă la contul şters şi trebuie acum să fie corectate. Apasă OK pentru a le edita.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
ro: Următoare tranzacţii automate au expirat. Selectează-le pe cele pe care vrei să le ştergi.

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
ro: Tranzacţiile automate listate sunt pe cale să fie create curând. Selectează orice tranzacţie pe care vrei s-o creezi acum şi fă clic pe "Înainte" pentru a o crea.

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
ro: Acest druid vă va conduce prin toate tranzacţiile automate care trebuie create.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
ro: Acesta este o metodă pas cu pas pentru crearea unei instalări a plății  împrumutului dat în GnuCash. În acest vrăjitor, poți introduce parametrii împrumutului tău dat și plata lui, și poți da detalii despre recuperarea lui. Folosind aceste informații, vor fi create tranzacțiile automate care îi aparțin .
    
    Dacă faci o greșeală sau vrei să faci modificări mai târziu, poți edita direct tranzacțiile automate create.

en: To-Create Transaction Preparation
ro: Pregătirea tranzacţiei de creat

en: Transaction Reminders
ro: Notificatori tranzacţie

en: Until:
ro: Până la:

en: Use Escrow Account
ro: Foloseşte contul de custodie (escrow)

en: What to do, what to do?
ro: Ce să fac, ce să fac?

en: _Auto-create new transactions
ro: Creează _automat tranzacţii noi

en: _Notify before transactions are created
ro: _Anunţă înainte ca tranzacţiile să fie create

en: _Review created transactions
ro: _Revizuieşte tranzacțiile create

en: _Run when data file opened
ro: _Rulează când fişierul de date este deschis

en: months
    years
ro: luni
    ani

en: months.
ro: luni.

en: remaining
ro: rămân

en: then on the:
ro: apoi pe:

en: weeks.
ro: săptămâni

en: <b>A_sset Account</b>
ro: <b>Cont _active</b>

en: <b>_Income Account</b>
ro: <b>Cont de _venituri</b>

en: Cash In Lieu
ro: Numerar în loc

en: Currenc_y:
ro: Mone_dă:

en: Desc_ription:
ro: Desc_riere:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
ro: Introdu data şi numărul acţiunilor câştigate sau pierdute din acţiunile împărţite sau însumate. Pentru sumele de acţiuni (împărţiri negative) foloseşte o valoare negativă pentru distribuţia partajată. De asemenea, poţi introcue o descriere a tranzacţiei sau poţi accepta una implicită.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
ro: Dacă ai terminat de creat acţiunile împărţite sau însumate, apasă 'Aplică'. De asemenea, poţi apăsa 'Înapoi' pentru a-ţi revedea alegerile sau 'Renunţă' pentru a părăsi fără a face nicio modificare.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
ro: Dacă ai primit o achitare în numerar ca rezultat al împărţirii acţiunii, introdu detaliile acestei plăţi aici. Altfel, fă doar clic pe 'Înainte'.

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
ro: Dacă vrei să înregistrezi un preţ de acţiune pentru împărţire, introdu-l mai jos. Poţi să-l laşi gol în siguranţă.

en: New _Price:
ro: _Preţ nou:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
ro: Selectează contul pentru care vrei să înregistrezi o împărţire a acţiunii sau o însumare.

en: Stock Account
ro: Cont de acţiuni

en: Stock Split
ro: Acţiune compusă

en: Stock Split Details
ro: Detalii pentru acţiunea compusă

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
ro: Acest druid te va ajuta să înregistrezi o acţiune compusă sau o sumă de acţiuni.

en: _Shares:
ro: _Acţiuni:

en: <b>Payer Name Source</b>
ro: <b>Sursa numelui plătitorului</b>

en: <b>Tax Information</b>
ro: <b>Informaţii taxă</b>

en: <b>_Accounts</b>
ro: <b>_Conturi</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
ro: <b>Categorii _TXF</b>

en: Accounts Selected:
ro: Conturi selectate:

en: C_urrent Account
ro: Cont c_urent

en: Tax Information
ro: Informaţii taxe

en: Tax _Related
ro: Taxe în_rudite

en: _Expense
ro: Ch_eltuială

en: _Parent Account
ro: Cont _părinte

en: _Select Subaccounts
ro: _Selectează subconturi

en: Enter your username and password
ro: Introdu numele de utilizator şi parola

en: Username and Password
ro: Nume de utilizator şi parolă

en: New Accounts _Page
ro: _Pagină nouă de conturi

en: Open a new Account Tree page
ro: Deschide o pagină cu un nou plan de conturi

note: File menu
en: New _File
ro: _Fișier nou

en: Open an existing GnuCash file
ro: Deschide un fişier GnuCash existent

en: _QSF Import
ro: Importă _QSF

en: Import a QSF object file
ro: Importă un fişier care conţine un obiect QSF

en: Export _Accounts
ro: Exportă _conturi

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
ro: Exportă planul de conturi într-un nou fişier GnuCash

en: Export _Chart of Accounts to QSF
ro: Exportă _planul de conturi în QSF

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
ro: Exportă planul de conturi pentru o dată cu balanţe ca QSF

en: Find transactions with a search
ro: Găsește tranzacțiile cu o căutare

en: Ta_x Options
ro: Opţiuni ta_xe

en: Setup tax information for all income and expense accounts
ro: Instalează informaţiile de taxe pentru toate conturile de venituri şi cheltuieli

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
ro: _Tranzacţii automate

en: _Scheduled Transaction Editor
ro: Editor de tran_zacții automate

en: The list of Scheduled Transactions
ro: Lista tranzacţiilor automate

en: Since _Last Run...
ro: De la u_ltima rulare...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
ro: Creează tranzacţiile automate de la ultima rulare

en: _Mortgage & Loan Repayment...
ro: _Plata ipotecii & împrumutului dat...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
ro: Instalează tranzacțiile automate pentru plata unui împrumut dat

en: Close _Books
ro: Închide _cărţile

en: Archive old data using accounting periods
ro: Arhivează datele vechi folosind perioadele contabile

note: Tools menu
en: _Price Editor
ro: Editor de _prețuri

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
ro: Vizualizează şi editează preţurile pentru acţiuni şi fonduri deschise pentru investiţii

en: _Security Editor
ro: Editor de _securitate

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
ro: Vizualizează şi editează mărfurile pentru acţiuni şi fonduri deschise pentru investiţii

en: _Financial Calculator
ro: Calculator _financiar

en: Use the financial calculator
ro: Folosește calculatorul financiar

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
ro: Sfa_turile zilei

en: View the Tips of the Day
ro: Vizualizează sfaturile zilei

note: Translators: %d is the error number; %s is the error message as text.
en: Error: Loading failed, error code %d - %s.
ro: Eroare: încărcare eşuată, cu codul de eroare %d - %s.

en: Select the QSF file to import into GnuCash
ro: Selectează fişierul QSF pentru a-l importa în GnuCash

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
ro: Nu există tranzacţii automate de introdus în acest moment.

en: New Budget
ro: Buget nou

en: Create a new Budget
ro: Creează un buget nou

en: Open Budget
ro: Deschide buget

en: Open an existing Budget
ro: Deschide un buget existent

en: Select a Budget
ro: Selectează un buget

en: Create a new Account
ro: Creează un cont nou

en: New Account _Hierarchy...
ro: _Plan de conturi nou...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
ro: Extinde cartea curentă prin unirea cu categoriile unui nou tip de cont

note: File menu
en: Open _Account
ro: Deschide _cont

en: Open the selected account
ro: Deschide contul selectat

en: Open _Subaccounts
ro: Deschide _subconturi

en: Open the selected account and all its subaccounts
ro: Deschide contul selectat și toate subconturile sale

note: Edit menu
en: Edit _Account
ro: Editează _cont

en: Edit the selected account
ro: Editează contul selectat

en: _Delete Account...
ro: _Șterge cont...

en: Delete selected account
ro: Șterge contul selectat

en: _Renumber Subaccounts...
ro: _Renumerotează subconturile...

en: Renumber the children of the selected account
ro: Renumerotează copiii contului selectat

note: View menu
en: _Filter By...
ro: _Filtrează după...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
ro: _Reconciliază...

en: Reconcile the selected account
ro: Reconciliază contul selectat

note: Actions menu
en: _Transfer...
ro: _Transferă...

en: Transfer funds from one account to another
ro: Transferă fonduri dintr-un cont în altul

en: Stoc_k Split...
ro: Împarte stocul...

en: Record a stock split or a stock merger
ro: Înregistrează o acţiune împărţită sau o acţiune însumată

en: View _Lots...
ro: Afișează impo_zite...

en: Bring up the lot viewer/editor window
ro: Adu în faţă fereastra de vizualizare/editare

en: Check & Repair A_ccount
ro: Verifică & repară _cont

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
ro: Verifică şi repară tranzacţiile neechilibrate şi părţile orfane din acest cont.

en: Check & Repair Su_baccounts
ro: _Verifică & repară su_bconturi

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
ro: Verifică şi repară tranzacţiile neechilibrate şi părţile orfane din acest cont şi din subconturile lui

en: Check & Repair A_ll
ro: Verifică & repară _tot

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
ro: Verifică şi repară tranzacţiile neechilibrate şi părţile orfane din toate conturile

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-bala
en: Accounts
ro: Conturi

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
ro: (fără nume)

en: Deleting account %s
ro: Șterge contul %s

en: The account %s will be deleted.
ro: Contul %s va fi șters.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
ro: Toate tranzacţiile din acest cont vor fi mutate în contul %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
ro: Toate tranzacţiile din acest cont vor fi şterse.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
ro: Toate subconturile lui vor fi mutate în contul %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
ro: Toate subconturile lui vor fi şterse.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
ro: Toate tranzacţiile subcontului vor fi mutate în contul %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
ro: Toate tranzacţiile subcontului vor fi şterse.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
ro: _Șterge buget

en: Delete this budget
ro: Șterge acest buget

en: Edit this budget's options
ro: Editează opțiunile acestui buget

en: Estimate Budget
ro: Estimează buget

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
ro: Estimează o valoare de buget pentru conturile selectate, pe baza ultimelor tranzacţii

en: Estimate
ro: Estimează

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  230 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
ro: Buget

en: Set the budget options using this dialog.
ro: Setează opţiunile pentru buget, folosind acest dialog.

en: Delete %s?
ro: Șterge %s?

en: You must select at least one account to estimate.
ro: Trebuie selectat cel puțin un cont pentru estimare.

note: File menu
en: _Print Check...
ro: Im_primă cecul...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
ro: Taie selecţia curentă şi copiaz-o în memoria clipboard

en: Copy the current selection to clipboard
ro: Copiază selecţia curentă în memoria clipboard

en: Paste the clipboard content at the cursor position
ro: Lipeşte conţinutul din memoria clipboard la poziţia cursorului

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
ro: T_aie tranzacția

en: Cut the selected transaction into clipboard
ro: Taie tranzacția selectată  și păstreaz-o în memoria clipboard

en: _Copy Transaction
ro: _Copiază tranzacția

en: Copy the selected transaction into clipboard
ro: Copiază tranzacția selectată în memoria clipboard

en: _Paste Transaction
ro: Li_pește tranzacția

en: Dup_licate Transaction
ro: Fă un dup_licat tranzacţiei

en: _Delete Transaction
ro: Ş_terge tranzacţia

en: Remo_ve Transaction Splits
ro: Şterge _părţile tranzacţiei

en: Remove all splits in the current transaction
ro: Şterge toate părţile tranzacţiei curente

en: _Enter Transaction
ro: _Introdu tranzacţie

en: Ca_ncel Transaction
ro: Re_nunţă la tranzacţie

en: _Void Transaction
ro: Tranzacţie _vidă

en: _Unvoid Transaction
ro: Tranzacţie _nevidă

en: Add _Reversing Transaction
ro: Adaugă o tranzacţie _inversă

note: View menu
en: _Sort By...
ro: _Sortează după...

en: _Blank Transaction
ro: Tranzacţie _goală

en: Edit E_xchange Rate
ro: Editează rata de schi_mb

en: Edit the exchange rate for the current transaction
ro: Editează rata de schimb pentru tranzacția curentă

en: Sche_dule...
ro: Pro_gramează...

en: _All transactions
ro: _Toate tranzacţiile

en: _This transaction
ro: Aceas_tă tranzacţie

note: Reports menu
en: Account Report
ro: Raport cont

en: Open a register report for this Account
ro: Deschide un raport de registru pentru acest cont

en: Account Transaction Report
ro: Raport de tranzacţii pentru cont

en: Open a register report for the selected Transaction
ro: Deschide un registru raport pentru tranzacția selectată

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
ro: _Jurnal de tranzacţii

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
ro: Registru general (cartea mare)

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
ro: Salvez schimbările în %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
ro: Acest registru prezintă schimbări într-o tranzacţie. Vrei să salvezi schimbările din această tranzacţie, să descarci tranzacţia sau să anulezi operaţiunea?

en: _Discard Transaction
ro: _Descarcă tranzacţia

en: _Save Transaction
ro: _Salvează tranzacţia

en: Portfolio
ro: Portofoliu

en: General Ledger Report
ro: Raport registru general (cartea mare)

en: Portfolio Report
ro: Raport portofoliu

en: Search Results Report
ro: Raportul rezultatelor căutării

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
ro: Raport de registru

en: and subaccounts
ro: şi subconturile

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
ro: Nu poţi goli o tranacţie care conţine părţi reconciliate sau decontate.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
ro: O intrare inversă a fost deja creată pentru această tranzacţie.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
ro: Sortează %s după...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
ro: Filtrează %s după...

en: _Scheduled
ro: _Programate

en: Create a new scheduled transaction
ro: Creează o nouă tranzacție programată

en: Edit the selected scheduled transaction
ro: Editează tranzacția programată selectată

en: Delete the selected scheduled transaction
ro: Șterge tranzacția programată selectată

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
ro: Chiar vrei să ștergi această tranzacție programată?

en: _General Ledger
ro: Re_gistru general (cartea mare)

en: Open a general ledger window
ro: Deschide o fereastră de registru general

en: <No information>
ro: <Nicio informaţie>

en: Save transaction before closing?
ro: Salvez tranzacţia înaintea închiderii?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
ro: Tranzacţia curentă a fost modificată. Vrei să salvezi schimbările înainte de închiderea acestei pagini, să închizi pagina fără să salvezi sau să renunţi la închidere?

en: Cannot modify or delete this transaction.
ro: Nu pot modifica sau şterge această tranzacţie.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
ro: Această tranzacţie este marcată cu doar-citire, având comentariul: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
ro: Şterge părţile acestei tranzacţii?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
ro: Această tranzacţie conţine părţi reconciliate. Modificarea ei nu este o idee bună, fiindcă acest fapt va afecta balanţa ta reconciliată.

en: _Remove Splits
ro: Şte_rge părţile

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
ro: Şterg partea '%s' din tranzacţia '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ro: Eşti pe cale să ştergi o parte reconciliată! Aceasta nu este o idee bună, atâta timp cât va cauza deteriorări balanţei tale reconciliate.

en: You cannot delete this split.
ro: Această parte a tranzacţiei nu poate fi ştearsă.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
ro: Această parte leagă tranzacţia de registru. Nu ai voie s-o ştergi din fereastra acestui registru. Din această fereastră poţi şterge întreaga tranzacţie sau poţi naviga într-un registru care afişează altă parte a acestei tranzacţii. Din acel registru această parte poate fi ştearsă.

en: (no memo)
ro: (niciun memo)

en: _Delete Split
ro: Ş_terge partea

en: Delete the current transaction?
ro: Şterg tranzacţia curentă?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
ro: Eşti pe cale să ştergi o tranzacţie cu părţi reconciliate! Aceasta nu este o idee bună, atâta timp cât va cauza deteriorări balanţei tale reconciliate.

en: Present:
ro: În prezent:

en: Cleared:
ro: Decontate:

en: Reconciled:
ro: Reconciliate:

en: Projected Minimum:
ro: Minim proiectat:

en: Shares:
ro: Acţiuni:

en: This account register is read-only.
ro: Acest registru de cont este doar pentru citire.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
ro: Acest cont nu poate fi editat. Dacă vrei să editezi tranzacţii în acest registru, te rog deschide opţiunile contului şi deselectează caseta global.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
ro: Unul dintre subconturile selectate nu poate fi editat. Dacă vrei să editezi tranzacţii în acest registru, te rog deschide opţiunile subcontului şi deselectează caseta global. De asemenea poţi deschide un cont individual, în locul unui set de conturi.

en: GnuCash Finance Management
ro: GnuCash - administrarea finanţelor

en: Manage your finances, accounts, and investments
ro: Administrează-ţi finanţele, conturile şi investiţiile

en: Gains
ro: Câştiguri

en: Lots in Account %s
ro: Impozite în contul %s

en: Reconciled:R
ro: Reconciliate:R

en: Order of columns in the dialog
ro: Ordinea coloanelor casetei de dialog

en: Show currencies in this dialog
ro: Afişează valutele în acest dialog

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
ro: Afişează coloana codului CUSIP (date specifice schimbului)

en: Show the Full Name column
ro: Afişează coloana Nume întreg

en: Show the Namespace column
ro: Afişează coloana Spaţiu de nume

en: Show the Print Name column
ro: Afişează coloana Nume de tipar

en: Show the Quote Flag column
ro: Afişează coloana de semnalizare a cotaţiei

en: Show the Quote Source column
ro: Afişează coloana pentru originea cotaţiei

en: Show the Quote Timezone column
ro: Afişează coloana pentru fusul orar al cotaţiei

en: Show the Unique Name column
ro: Afişează coloana de număr unic

en: Show the fraction column
ro: Afişează coloana raportului de paritate

en: Show the name column
ro: Afişează numele coloanei

en: Show the symbol column
ro: Afişează coloana de simbol

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
ro: Această setare conţine o listă de nume care controlează ordinea în care apar coloanele în această casetă de dialog. Numele pot fi reordonate sau şterse din această listă pentru a controla care coloane să apară în caseta de dialog şi în ce ordine.

en: Columns used for sorting
ro: Coloane folosite la sortare

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
ro: Implicit pentru 'căutare nouă', dacă se returnează un număr mai mic de itemi decât acest  număr

en: If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
ro: Dacă e activă, caseta de dialog cu planul nou va fi arătată ori de câte ori meniul "Fişier nou" va fi ales. Altfel, nu va fi afişată.

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ro: Dacă e activă, caseta de dialog a noului utilizator va fi afişată. Altfel, nu va fi afişată.

en: Last pathname used
ro: Ultima cale folosită

en: New hierarchy dialog on "New File"
ro: Dialog de ierarhie nouă  "Fișier nou"

en: Show the new user dialog
ro: Arată caseta de dialog a unui nou utilizator

en: Sort column ascending or descending
ro: Sortează coloanele ascendent sau descendent

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
ro: Coordonatele X, Y pentru colţul din stânga-sus ale dialogului, când a fost închis ultima dată.

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
ro: Lăţimă şi mărimea dialogului când a fost închis ultima dată.

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
ro: Acest câmp conţine ultima cale folosită de acest dialog. Va fi folosit ca fişier/cale iniţial(ă) următoarea dată când acest dialog va fi deschis.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
ro: Această setare indică modul în care este sortată cheia coloanei. Valorile posibile pentru această setare sunt 'ascendent' şi 'descendent'.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
ro: Această setare arată când să cauţi în toţi itemii din clasa curentă sau doar în itemii 'active' din clasa curentă.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'.
ro: Această setare arată care coloană din arbore este folosită pentru sortare. Valorile posibile ale acestei setări sunt sau numele oricărei coloane din acest dialog (vezi cheia coloană_ordine), sau cuvântul 'nimic'.

en: Window geometry
ro: Geometria ferestrei

en: Window position
ro: Poziţia ferestrei

en: Show the Price column
ro: Afişează coloana preţului

en: Show the Source column
ro: Afişează coloana sursei

en: Show the Type column
ro: Afişează coloana tipului

en: Show the commodity column
ro: Afișează coloană mărfii

en: Show the currency column
ro: Afişează coloana valutei

en: Show the date column
ro: Afişează coloana datei

en: This setting enables the Price column.
ro: Această setare activează coloana preţului.

en: This setting enables the Source column.
ro: Această setare activează coloana sursei.

en: This setting enables the Type column.
ro: Această setare activează coloana tipului.

en: This setting enables the commodity column.
ro: Această setare activează coloana mărfii

en: This setting enables the currency column.
ro: Această setare activează coloana valutei.

en: This setting enables the date column.
ro: Această setare activează coloana datei.

en: Custom date format
ro: Format de dată personalizat

en: Date format to use
ro: De folosit formatul datei

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
ro: De fiecare dată când dată este tipărită, tipăreşte imediat dedesubt formatul datei cu tipul de 8 puncte, folosind caractere A, L şi Z.

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
ro: Dacă 'date_format' este setat să indice un format de dată personalizată, această valoare e folosită drept argument pentru strftime pentru a produce data ce trebuie tipărită. Poate fi orice şir valid strftime; pentru mai multe informaţii despre acest format, citeşte pagina din manual referitoare la strftime, la "man 3 strftime".

en: Index of predefined check format to use
ro: Indexul formatului de cec predefinit pentru folosire.

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
ro: La preimprimarea cecurilor conţinând mai multe cecuri pe pagină, această setare arată care poziţie a cecului trebuie tipărită. Valorile posibile sunt 0, 1 şi 2, corespunzând poziţiilor cecului pe pagină sus, mijloc şi jos.

en: Position of check amount in numbers
ro: Poziţia sumei cecului în numere

en: Position of check amount in words
ro: Poziţia sumei cecului în cuvinte

en: Position of check on page
ro: Poziţia cecului pe pagină

en: Position of date line
ro: Poziţia liniei pentru dată

en: Position of memo line
ro: Poziţia liniei pentru memo

en: Position of payee name
ro: Poziţia numelui terţului

en: Print '***' before and after strings.
ro: Tipăreşte '***' înainte şi după şiruri.

en: Print the date format below the date.
ro: Tipăreşte formatul datei dedesubtul datei.

en: The default check printing font
ro: Fontul implicit pentru tipărire cec

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
ro: Fontul implicit pentru tipărirea cecurilor. Această valoare va fi suprascrisă de orice font specificat într-un fişier de descriere a cecului.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
ro: Acesta este un identificator numeric al formatului de dată predefinit pentru a fi folosit.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conţine coordonatele X, Y pentru startul liniei datei pe cec. Coordonatele sunt calculate din colţul stânga-jos al poziţiei specificate din cec.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conţine coordonatele X, Y pentru startul liniei memo pe cec. Coordonatele sunt calculate din colţul stânga-jos al poziţiei specificate din cec.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conţine coordonatele X, Y pentru startul liniei sumei  numerice pe cec. Coordonatele sunt calculate din colţul stânga-jos al poziţiei specificate din cec.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
ro: Această valoare conţine coordonatele X, Y pentru startul liniei terţului pe cec.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
ro: Această valoare conţine coordonatele X, Y pentru startul liniei sumei scrise pe cec. Coordonatele sunt calculate din colţul stânga-jos al poziţiei specificate din cec.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
ro: Această valoare conţine coordonata Y pentru muchia de jos a cecului. Această coordonată este măsurată de la muchia de jos a foii de hârtie.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
ro: Această valoare specifică formatul predefinit de cec de folosit. Numărul este un index pornind de la 0, în lista formatelor de cecuri cunoscute.

en: Which check position to print
ro: Ce poziţie a cecului trebuie tipărită

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
ro: Dacă e activă, după reconcilierea unui card de credit, cere utilizatorului să introducă o plată prin cardul de credit. Altfel, nu cere utilizatorului acest lucru

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
ro: Dacă e activă, toate tranzacţiile marcate ca fiind decontate în registru vor apărea deja selectate în caseta de dialog pentru reconciliere. Altfel nicio tranzacţie nu va fi iniţial selectată.

en: Pre-select cleared transactions
ro: Preselectare tranzacţii decontate

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
ro: Mai înainte de a reconcilia un cont cu costuri sau care plăteşte dobândă, cere utilizatorului să introducă o tranzacţie pentru costul dobânzii sau plată. În mod curent e activă doar pentru conturi de tip bancă, credit, deschis pentru investiţii, active, primibil, datorii curente şi pasive.

en: Prompt for credit card payment
ro: Cere plata prin carte de credit

en: Prompt for interest charges
ro: Cere costul ratei

en: How many days in advance to notify the user.
ro: Cu câte zile înainte se anunță utilizatorul.

en: How many days in advance to remind the user.
ro: Cu câte zile înainte trebuie anunţat utilizatorul.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
ro: Dacă e activă, fiecare tranzacţie automată nou creată va avea setat implicit propriul ei semnalizator 'creare automată'. Utilizatorul poate schimba acest semnalizator în timpul creării tranzacţiei sau oricând altcândva mai târziu, prin editarea tranzacţiei automate.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
ro: Dacă e activă, orice tranzacţie nou creată va avea semnalizatorul ei 'notifică' setat implicit. Utilizatorul poate schimba acest semnalizator în timpul creării tranzacţiei sau oricând mai târziu, prin editarea tranzacţiei automate. Această setare are înţeles doar dacă setarea creare_automată este activă.

en: Set the "auto create" flag by default
ro: Setează ca implicit semnalizatorul "creat automat"

en: Set the "notify" flag by default
ro: Setează ca implicit semnalizatorul  "notifică"

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
ro: Arată dialogul "de la ultima rulare" când e deschis un fişier.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
ro: Această setare controlează când este afişat dialogul tranzacţiilor automate "De la ultima rulare" după deschiderea unui fişier de date. Aceasta include balanţa iniţială a fişierului de date când GnuCash porneşte. Dacă această setare e activă, atunci dialogul este afişat, altfel nu.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
ro: Activează "Sfatul zilei" la pornirea programului GnuCash. Dacă e activă, caseta de dialog va fi afişată. Altfel, nu va fi afişată.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
ro: Arată "Sfatul zilei" la pornirea programului GnuCash.

en: The next tip to show.
ro: Următorul sfat de arătat.

en: "Enter" key moves to bottom of register
ro: Tasta "Enter" mută la baza registrului.

en: Accounts to reverse the balance
ro: Conturi pentru răsturnarea balanţei

en: Allow file incompatibility with older versions.
ro: Permite incompatibilităţi de fişier cu versiuni mai vechi.

en: Auto-save time interval
ro: Intervalul de timp pentru salvare automată

en: Automatically insert a decimal point
ro: Introduce automat o virgulă zecimală

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
ro: Creşte în mod automat lista de conturi sau acţiuni în timpul intrării

en: Character to use as separator between account names
ro: Caracterul de folosit ca separator între numele conturilor

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
ro: Închiderea unei file trimite la fila cea mai recent vizitată.

en: Color all lines of a transaction the same
ro: Colorează toate liniile unei tranzacţii la fel

en: Color the register as specified by the system theme
ro: Colorează registrul după cerinţele temei de sistem

en: Compress the data file
ro: Comprimă fişierul de date

en: Create a new window for each new register
ro: Creează câte o fereastră nouă pentru fiecare registru nou

en: Create a new window for each new report
ro: Creează câte o fereastră nouă pentru fiecare raport nou

en: Date format choice
ro: Alegerea formatului pentru dată

en: Default currency for new accounts
ro: Moneda curentă pentru conturile noi

en: Default currency for new reports
ro: Moneda implicită pentru raporturile noi

en: Default view style for new register
ro: Stilul de afişare implicit pentru un registru nou

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
ro: Şterge jurnalele vechi/fişierele backup după acest număr de zile (0 = niciodată)

en: Display negative amounts in red
ro: Afişează sumele negative cu roşu

en: Enables Euro support
ro: Activează suportul pentru Euro

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
ro: Activează suportul adiţional pentru moneda EURO a Uniunii Europene.

en: Enables file compression when writing the data file.
ro: Activează comprimarea fişierului la scrierea fişierului de date.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
ro: Dacă e activă, toate liniile care compun o singură tranzacţie vor folosi aceeaşi culoare de fundal. Altfel, culoarile de fundal alternează la fiecare linie.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ro: Dacă e activă, GnuCash afişează o explicaţie pentru trăsătura salvare-automată, când aceasta porneşte pentru prima dată. Altfel, nu sunt afişate niciun fel de explicaţii externe.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
ro: Dacă e activă, GnuCash va insera automat o virgulă zecimală pentru valorile introduse fără zecimale. Altfel, GnuCash nu va modifica numerele introduse.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
ro: Dacă e activă, un buton "Închide" va fi afişat pe fiecare filă a agendei care poate fi închisă. Altfel, nu va fi afişat pe filă un asemenea buton. Chiar şi fără această setare, paginile pot fi întotdeauna închise via meniul "Închide" sau butonul "Închide" de pe bara de instrumente.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
ro: Dacă e activă, un ecran de pornire va fi arătat la pornire. Altfel, nu va fi afişat niciun ecran.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
ro: Dacă e activă, închiderea filelor va duce la fila cea mai curând vizitată. Altfel, închiderea unei file va muta cu o filă spre stânga.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
ro: Dacă e activă, fiecare nou registru va fi deschis într-o fereastră nouă. Altfel, fiecare nou registru va fi deschis ca o file în fereastra principală.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
ro: Dacă e activă, fiecare nou raport va fi deschis în propria sa fereastră. Altfel, noile rapoarte vor fi deschise ca file în fereastra principală.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
ro: Dacă e activă, etichetele formale contabile "Credit" şi "Debit" vor fi folosite când vor fi câmpuri desemnate pe ecran. Atlfel, etichetele informale precum Creştere/Descreştere, "Fonduri intrate"/"Fonduri ieşite" etc. vor fi folosite.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
ro: Dacă e activă, GnuCash va permite ruperea intenţionată a compatibilităţii fişierelor cu vechile versiuni, astfel încât un fişier de date salvat în această versiune nu va putea fi citit din nou cu o versiune mai veche.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
ro: Dacă e activă, apăsarea tastei enter va muta la sfârşitul registrului. Altfel, apăsarea tastei enter va trimite la următoarea linie a tranzacţiei.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
ro: Dacă e activă, registrul va fi colorat în acord cu tema sistemului. Aceasta poate fi suprascrisă pentru a oferi culori personalizate, prin editarea fişierului gtkrc în directorul acasă al utilizatorului. Altfel culorile registrului standard vor fi folosite aşa cum au fost folosite întotdeauna de GnuCash.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
ro: Dacă e activă, dimensiunea şi locaţia fiecărei ferestre de dialog vor fi salvate la închidere. Dimensiunile  şi locaţiile conţinutului ferestrelor vor fi memorate când părăseşti GnuCash. Altfel, dimensiunile nu vor fi salvate.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
ro: Dacă e activă, foloseşte formatul de timp de 24 de ore. Altfel, foloseşte formatul de timp de 12 ore.

en: Labels on toolbar buttons
ro: Etichete pe butoanele de pe bara de instrumente

en: Number of automatic decimal places
ro: Numărul de zecimale plasate automat

en: Position of the notebook tabs
ro: Poziţia filelor registrului.

en: Position of the summary bar
ro: Poziția barei de sumar

en: Save window sizes and locations
ro: Salvează poziţia şi locaţiile ferestrei

en: Show auto-save explanation
ro: Afişează explicaţiia pentru salvarea automată

en: Show close buttons on notebook tabs
ro: Afişează butoane de închidere pe filele registrului

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ro: Afişează în registru liniile orizontale dintre rânduri. Dacă e activă, liniile dintre celule vor apărea îngroşate. Altfel liniile dintre celule nu vor apărea deloc.

en: Show horizontal borders in a register
ro: Afişează în registru liniile orizontale

en: Show splash screen
ro: Arată programul de pornire

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
ro: Afişează informaţiile pe două linii pentru fiecare tranzacţie în registru. Aceasta este setarea implicită când un registru este deschis pentru prima dată. Această setare poate fi schimbată în orice moment via meniul "Vizualizare->Pe două linii".

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
ro: Afişează în registru liniile verticale dintre coloane. Dacă e activă, liniile dintre celule vor apărea îngroşat. Altfel, liniile dintre celule nu vor apărea deloc.

en: Show vertical borders in a register
ro: Afişează liniile verticale într-un registru

en: Source of default account currency
ro: Sursa valutei contului implicit

en: Source of default report currency
ro: Sursa valutei raportului implicit

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
ro: Numărul de minute până la salvarea pe disc a fişierului de date va fi pornit automat. Dacă e zero, nici o salvare nu va porni automat.

en: This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
ro: Acest câmp stabileşte numărul de rânduri afişate într-un registru. El nu afectează afişarea conţinutului ferestrei, ci este folosit doar pentru a stabili mărimea ferestrei la prima pornire.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
ro: Acest câmp specifică stilul implicit de vizualizare la deschiderea unei noi ferestre de registru. Valorile posibile sunt "registru", "registru automat" şi "jurnal". Setarea "registru" spun că afişează fiecare tranzacţie pe una sau două rânduri. Setarea "registru automat" face acelaşi lucru, dar în plus desfăşoară tranzacţia curentă şi îi afişează toate părţile. Setarea "jurnal" afişează toate tranzacţiile desfăşurate.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
ro: Acest câmp specifică numărul automat de zecimale care vor fi adăugate.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
ro: Această cheie specifică lăţimea maximă a filelor registrului. Dacă textul e mai lung decât această valoare (testul e aproximativ), atunci eticheta filei va fi tăiată de la mijloc şi înlocuită cu trei puncte.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
ro: Această setare permite unor anumite conturi să aibă balanţă inversată ca semn, din pozitiv în negativ sau vice versa. Setarea "venituri_cheltuieli" este pentru utilizatori cărora le place să vadă cheltuieli cu minus şi venituri cu plus. Setarea pentru "credit" este pentru utilizatori cărora le place să vadă balanţele reflectate în starea debit/credit a contului. Setarea "nimic" nu inversează semnul niciunei balanţe.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
ro: Această setare alege felul în care datele sunt afişate în GnuCash. Valorile posibile pentru această setare sunt "local" - pentru folosirea setărilor locale, "ec" - pentru stilul de dată al Europei Continentale, "iso", pentru datele standard ISO 8601, "mb" - pentru stilul de date din Marea Britanie şi "sua" - pentru stilul de date din SUA.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
ro: Această setare controlează cum sunt afişate etichetele de pe bara de instrumente. Dacă e setată la "sistem", atunci GnuCash va folosi setările desktop-ului pentru desenarea butoanelor de pe bara de instrumente. Dacă e setată la "iconiţe", atunci doar iconiţele vor fi afişate pe butoanele barei de instrumente. Dacă e setată la "text", doar etichetele vor fi afişate. Dacă e setată la "ambele", atunci atât iconiţele, cât  şi etichetele vor fi afişate. Dacă e setată la "ambele-oriz", atunci iconiţele vor fi afişate pentru toate butoanele, cu edichete adăugate pe butoanele importante.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
ro: Această setare controlează moneda implicită pentru rapoarte. Dacă e setat la "local", atunci GnuCash va prelua moneda implicită din setările locale ale utilizatorului. Dacă este setată la "alta", GnuCash va folosi setările specificate de cheia altă_valută.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
ro: Această setare controlează sursa monedei curente pentru conturile noi. Dacă e setat la "local", atunci GnuCash va prelua moneda implicită din setările locale ale utilizatorului. Dacă este setată la "alta", GnuCash va folosi setările specificate de cheia altă_valută.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ro: Această setare determină caracterul care va fi folosit între componentele unui nume de cont. Valorile posibile sunt orice caracter unic unicode non-alfanumeric sau oricare din şirurile următoare:  "două puncte",  "bară",  "bară inversă",  "cratimă" şi  "punct".

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
ro: Această setare determină latura pe care este desenată bara de sumar pentru diverse pagini. Valorile posibile sunt "sus" şi "jos". Modul implicit este "jos".

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
ro: Această setare determină poziţia în care sunt desenate tab-urile de schimbare a paginilor de registru. Valorile posibile sunt  "sus",  "stânga",  "jos" şi  "dreapta". Implicit este  "sus".

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ro: Această setare specifică moneda curente folosită pentru conturile noi, dacă setarea alegerea_monedei este  "alta". Acest câmp trebuie să conţină codul de monedă format din trei litere, în conformitate cu ISO 4217 (d.e. USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
ro: Această setare specifică moneda curentă folosită de rapoarte, atunci când setarea alegere_monedă este setată la "altele". Acest câmp trebuie să conţină cele trei litere din codul ISO 4217 pentru o monedă (de ex. USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
ro: Această setare specifică numărul de zile după care vechile fişiere jurnal/backup vor fi şterse (0 = niciodată).

en: Use 24 hour time format
ro: Foloseşte formatul de timp de 24 de ore

en: Use formal account labels
ro: Foloseşte etichete de cont formale

en: Width of notebook tabs
ro: Lăţimea antetului filelor de registru

en: Change contents of reconciled split
ro: Schimbă conţinuturile unei părţi reconciliate

en: Commit changes to a invoice_entry
ro: Aplică schimbările asupra unei intrări de factură

en: Commit changes to a transaction
ro: Aplică schimbările într-o tranzacţie

en: Delete a commodity
ro: Șterge o marfă

en: Delete a commodity and prices
ro: Șterge o marfă și prețurile

en: Delete a transaction
ro: Şterge o tranzacţie

en: Delete multiple price quotes
ro: Şterge multiplele preţuri ale cotaţiei

en: Duplicating a changed invoice_entry
ro: Fă un duplicat unei intrări de factură schimbate

en: Duplicating a changed transaction
ro: Fă un duplicat tranzacţiei schimbate

en: Mark transaction split as unreconciled
ro: Marchează partea de tranzacţie ca nereconciliabilă

en: Read only register
ro: Citeşte doar registrul

en: Remove a reconciled split from a transaction
ro: Şterge o parte reconciliată dintr-o tranzacţie

en: Remove a split from a transaction
ro: Șterge o subîmpărțire dintr-o tranzacție

en: Remove all the splits from a transaction
ro: Şterge toate părţile dintr-o tranzacţie

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită să schimbi conţinuturile unei părţi reconciliate. Permiţând aceste schimbări ar fi foarte greu de realizat viitoarele reconcilieri.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
ro: Acest dialog e prezentat înainte de a avea voie să ștergi o marfă care are atașate cotaţii de preţ. Ștergerea mărfii va șterge și cotaţiile.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
ro: Acest dialog este prezentat înainte de a avea voie să ștergi o marfă.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte de a-ţi permite să ştergi o tranzacţie care conţine părţi reconciliate. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului şi ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită ştergerea unei tranzacţii.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
ro: Acest dialog este prezentat înainte de permiterea ştergerii multiplelor preţuri de cotaţie deodată.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită să marchezi o parte a tranzacţiei ca nereconciliată. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului şi ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită să ştergi o parte reconciliată dintr-o tranzacţie. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului şi ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
ro: Acest dialog e prezentat înainte de permiterea ştergerii unei părţi dintr-o tranzacţie compusă.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
ro: Acest dialog e prezentat înainte să ţi se permită să ştergi toate părţile (incluzând şi părţi reconciliate) dintr-o tranzacţie. Făcând astfel, se va periclita valoarea reconciliată a registrului şi ar putea deveni foarte grei să realizezi viitoare reconcilieri.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
ro: Acest dialog este prezentat înainte de permiterea ştergerii tuturor părţilor unei tranzacţii compuse.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
ro: Acest dialog e prezentat când un e deschis un registru aflat în modul doar-pentru-citire.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ro: Acest dialog este prezentat când încerci să faci un duplicat unei intrări a facturii. Datele schimbate trebuie salvate sau renunțat la duplicare.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
ro: Acest dialog e prezentat când încerci să faci un duplicat unei tranzacţii modificate. Datele schimbate trebuie salvate sau, dacă nu, trebuie renunţat la duplicare.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
ro: Acest dialog este prezentat când încerci să muți o intrare de factură. Datele schimbate trebuie sau salvate, sau descărcate.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
ro: Acest dialog este prezentat când încerci să ieşi afară dintr-o tranzacţie modificată. Datele schimbate trebuie fie salvate, fie descărcate.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
ro: Dată de sfârşit (în secunde, din 1 ian. 1970)

en: Ending time period identifier
ro: Identificatorul sfârşitului perioadei de timp

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
ro: Dacă e activă, vor fi afişate mărfurile (acţiunile) non-valutare. Altfel vor fi ascunse.

en: Profit/loss ending date type
ro: Tipul de sfârşit de dată pentru profit/pierdere

en: Profit/loss starting date type
ro: Tipul  de start de dată pentru profit/pierdere

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
ro: Afişează totalul mare al tuturor conturilor convertit în moneda implicită a raportului

en: Show non currency commodities
ro: Afişează mărfurile non-valutare.

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
ro: Dată de start (în secunde, din 1 ian. 1970)

en: Starting time period identifier
ro: Porneşte identificatorul perioadei de timp

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ro: Această setare controlează data de sfârşit prezentă în calularea profitului/pierderii, dacă setarea alege_sfârşit este "absolut". Acest câmp trebuie să conţină o dată reprezentată în secunde de la 1 ianuarie 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ro: Această setare controlează data de sfârşit prezentă în calularea profitului/pierderii, dacă setarea alege_sfârşit este alta decât "absolut". Acest câmp trebuie să conţină o valoare între 0 şi 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
ro: Această setare controlează data de sfârşit prezentă în calularea profitului/pierderii, dacă setarea alege_sfârşit este "absolut". Acest câmp trebuie să conţină o dată reprezentată în secunde de la 1 ianuarie 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
ro: Această setare controlează data de sfârşit prezentă în calularea profitului/pierderii, dacă setarea alege_sfârşit este alta decât "absolut". Acest câmp trebuie să conţină o valoare între 0  şi 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
ro: Această setare controlează data de sfârşit prezentă în calularea profitului/pierderii. Dacă e setată la "absolut", atunci GnuCash va obţine data de sfârşit în funcţie de cheia dată_de_sfârşit. Dacă e setată la altceva, GnuCash va obţine data de sfârşit în funcţie de cheia sfâşit_perioadă.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
ro: Această setare controlează data de start folosită în calculele profit/pierdere. Dacă e setată la "absolut", atunci GnuCash va obţine data de start de la cheia dată_de_start. Dacă este setată la orice altceva, GnuCash va obţine data de start de la cheia perioadă_de_start.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
ro: Această setare conţine lăţimea coloanei cu nume din fereastra de registru închisă cea mai recent. Schimbarea acestor valori va schimb dimensiunile coloanelor în registrul care va fi deschis ulterior

en: Width of a column in the dialog
ro: Lăţimea unei coloane în caseta de dialog

en: You must select an item from the list
ro: Trebuie să selectezi un item din listă

en: all criteria are met
ro: toate crieteriile sunt îndeplinite

en: any criteria are met
ro: oricare criteriu este îndeplinit

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
ro: Nou %s

en: You have not selected any accounts
ro: Nu ai selectat niciun cont

en: matches all accounts
ro: potriveşte toate conturile

en: matches any account
ro: potriveşte orice cont

en: matches no accounts
ro: nu potrivi niciun cont

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
ro: Conturi selectate

en: Choose Accounts
ro: Alege conturile

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
ro: Selectează conturile pentru potrivire

en: Select the Accounts to Compare
ro: Selectează conturile pentru comparare

note: Build and connect the toggle
en: set true
ro: setează adevărat

en: is before or on
ro: este înainte sau pe

en: is on
ro: este pe

en: is not on
ro: nu este pe

en: is on or after
ro: este pe sau după

en: is less than or equal to
ro: este mai mic sau egal cu

en: does not equal
ro: nu este egal

en: is greater than or equal to
ro: este mai mare sau egal cu

en: Add results to current search
ro: Adaugă rezultate la căutarea curentă

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
ro: Alege când să cauţi toate datele tale sau doar pe cele marcate ca "active"

en: Delete results from current search
ro: Şterge rezultatele din căutarea curentă

en: Refine current search
ro: Redefineşte căutarea curentă

en: Search Criteria
ro: Criterii de căutare

en: Search for items where
ro: Unde se caută itemii

en: Search only active data
ro: Caută doar în datele active

en: Type of search
ro: Tip de căutare

en: _New item...
ro: Item _nou...

en: less than or equal to
ro: mai mic sau egal cu

en: not equal to
ro: nu este egal cu

en: greater than or equal to
ro: mai mare sau egal cu

en: has credits or debits
ro: are credite sau debite

en: has debits
ro: are debite

en: has credits
ro: are credite

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
ro: Nedecontate

en: Reconciled
ro: Reconciliate

en: Voided
ro: Vide

en: You need to enter a string value
ro: Trebuie să introduci o valori de tip şir de caractere

en: Error in regular expression '%s':
    %s
ro: Eroare în expresia regulată '%s':
    %s

en: does not match regex
ro: nu se potriveşte regex

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
ro: Insensibil la majuscule?

en: Entity Not Found: %s
ro: Entitate negăsită: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
ro: Tranzacţie fără conturi: %s

en: Unsupported entity type: %s
ro: Tip de entitate nesuportat: %s

en: No such price: %s
ro: Nu există un asemenea preţ: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
ro: Eroare: nu a putut fi salvată starea fişierului.
      %s

en: Could not create opening balance.
ro: Nu pot crea un sold iniţial.

note: primary label
en: Give the children the same type?
ro: Oferă copiii același tip?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
ro: Copiii contului editat trebuie schimbaţi la tipul "%s" pentru compatibilitate.

note: children
en: _Show children accounts
ro: _Afişează conturile copil

en: The account must be given a name.
ro: Trebuie dat un nume contului.

en: There is already an account with that name.
ro: Există deja un cont cu acest nume.

en: You must choose a valid parent account.
ro: Trebuie să alegi un cont părinte valid.

en: You must select an account type.
ro: Trebuie să selectezi un tip de cont.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
ro: Tipul contului selectat este incompatibil cu cel al părintelului selectat.

en: You must choose a commodity.
ro: Trebuie să alegi o marfă.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
ro: Trebuie să introduci o valoare validă pentru soldul initial sau să o laşi goală.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
ro: Trebuie să selectezi un cont de transfer sau să alegi contul capitalului cu soldul inițial.

en: Edit Account
ro: Editează cont

en: (%d) New Accounts
ro: (%d) Conturi noi

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
ro: Renumerotez subconturile imediate din %s? Aceasta va înlocui câmpul de cod al fiecărui cont copil cu un cod nou generat.

en: 
    Please select a commodity to match:
ro: 
    Te rog selectează o marfă care să se potrivească:

en: 
    Commodity:
ro: 
    Marfă:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
ro: 
    Cod de schimb (CUSIP sau asemănător):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
ro: 
    Mnemonic (simbol ticker sau similar):

en: Select security/currency
ro: Selectează securitate/monedă

en: Select security
ro: Selectează securitate

en: Select currency
ro: Selectează monedă

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
ro: Trebuie să selectezi o marfă. Pentru a crea una nouă, clic pe "Nou"

en: Use local time
ro: Foloseşte timpul local

en: Edit currency
ro: Editează moneda

en: Currency Information
ro: Informaţii despre monedă

en: Edit security
ro: Editează securitatea

en: New security
ro: Securitate nouă

en: You may not create a new national currency.
ro: Nu ai voie să creezi o monedă naţională nouă.

en: That commodity already exists.
ro: Această marfă deja există.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
ro: Trebuie să introduci pentru marfă valori pentru "Nume întreg", "Simbol/abreviere" și "Tip"

en: Select all accounts.
ro: Selectează toate conturile.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
ro: Goleşte selecţia şi deselectează toate conturile.

en: Select Default
ro: Selectează implicit

en: Select the default account selection.
ro: Selectează selecţia contului implicit

en: Select all entries.
ro: Selectează toate intrările.

en: Clear the selection and unselect all entries.
ro: Goleşte selecţia şi deselectează toate intrările.

en: Select the default selection.
ro: Selectează selecţia implicită.

en: Reset all values to their defaults.
ro: Resetează toate valorile la cele implicite

en: Clear any selected image file.
ro: Goleşte orice imagine de fişier selectată.

en: Select image
ro: Selectează imagine

en: Select an image file.
ro: Selectează un fişier de imagine

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
ro: Venituri%sSalarii%sImpozitabile

en: Show the income and expense accounts
ro: Afişează conturile de venituri şi cheltuieli

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
ro: Pentru această tranzacție, trebuie să specifici un cont din care să se facă transferul sau către care, sau ambele.

en: You can't transfer from and to the same account!
ro: Nu poți transfera din același cont!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
ro: Nu poți transfera dintr-un cont non-valutar. Încearcă să schimbi conturile  "de la" and "la" și să faci  "suma" negativă.

en: You must enter an amount to transfer.
ro: Trebuie să introduci o sumă pentru transfer.

en: You must enter a valid price.
ro: Trebuie să introduci un preţ valid.

en: You must enter a valid `to' amount.
ro: Trebuie să introduci o sumă validă pentru 'către'.

en: Debit Account
ro: Cont debitor

en: Transfer From
ro: Transferă din

en: Transfer To
ro: Transferă în

en: Debit Amount:
ro: Sumă debitoare:

en: To Amount:
ro: Sumă către:

en: Remember and don't _ask me again.
ro: Reţine şi nu mă întreb_a din nou.

en: Don't _tell me again.
ro: Nu-mi spune _din nou.

en: Remember and don't ask me again this _session.
ro: Reţine şi nu mă întreba din nou în această _sesiune.

en: Don't tell me again this _session.
ro: Nu-mi spune din nou în timpul acestei _sesiuni.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
ro: Când faci clic pe Aplică, GnuCash va modifica fişierul tău ~/.gconf.path şi va reporni gconf în fundal.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
ro: Când faci clic pe Aplică, GnuCash va instala datele gconf in fişierul tău local ~/.gconf şi va reporni gconf în fundal. Scriptul %s trebuie să se găsească în calea ta de căutare a acestuia pentru a funcţiona corect.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
ro: Ai ales să corectezi problema tu însuţi (însăţi). Când faci clic pe Aplică, GnuCash va ieşi. Te rog corectează problema şi reporneşte în fundal gconf prin comanda 'gconftool-2 --shutdown' înainte de repornirea programului GnuCash. Dacă nu ai făcut-o deja, poţi face clic pe butonul Înapoi pentru a copia textul necesar din caseta de dialog.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
ro: Ai ales să corectezi problema tu însuţi (însăţi). Când faci clic pe Aplică, GnuCash va ieşi. Te rog rulează scriptul %s care va instala datele de configurare şi reporneşte în fundal gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
ro: Ai corectat deja problema şi ai repornit gconf în fundal, prin comanda 'gconftool-2 --shutdown'. Când faci clic pe Aplică, GnuCash va continua să se încarce.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
ro: Fişierul pe care încerci să-l încarci provine dintr-o vesiune mai veche de GnuCash. Formatul de fişer din versiunile mai vechi nu au specificate detaliile codificării de caractere pe care le folosesc. Asta înseamnă că textul din fişierul tău de date poate fi citit în mod ambiguu, în mai multe feluri. Această ambiguitate nu poate fi rezolvată automat, dar noul format de fişier GnuCash 2.0 va include toate specificaţiile necesare, în aşa fel încât să nu mai trebuiască să faci din nou acest pas.
    
    GnuCash va încerca să ghicească codificarea corectă de caractere pentru fişierul tău de date. Pe pagina următoare, GnuCash va afişa textele rezultate după folosirea acestei ghiciri. S-ar putea ca totul să arate bine şi, în acest caz, poţi apăsa simplu pe 'Înainte'. Dar s-ar putea şi să vezi caractere neaşteptate în interiorul cuvintelor, caz în care va trebui să alegi o codificare diferită de caractere pentru a vedea alte rezultate. Poţi edita lista codificărilor de caractere făcând clic pe butonul respectiv.
    
    Acum apasă 'Înainte' pentru a selecta codificarea corectă de caractere pentru fişierul tău de date.

en: Ambiguous character encoding
ro: Codificare de caractere ambiguă

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
ro: Fişierul a fost încărcat cu succes. Dacă faci clic pe 'Aplică', va fi salvat şi reîncărcat în aplicaţia principală. Astfel vei avea un fişier activ ca fişier de siguranţă în acelaşi director.
    
    De asemenea, poţi să mergi înapoi şi să-ţi verifici selecţiile făcând clic pe 'Înapoi'.

en: ISO-8859-1 (West European)
ro: ISO-8859-1 (Vest European)

en: ISO-8859-2 (East European)
ro: ISO-8859-2 (Est European)

en: ISO-8859-3 (South European)
ro: ISO-8859-3 (Sud European)

en: ISO-8859-4 (North European)
ro: ISO-8859-4 (Nord European)

en: ISO-8859-7 (Greek)
ro: ISO-8859-7 (Grec)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
ro: ISO-8859-15 (Vest European, Euro sign)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
ro: ISO-8859-16 (Sud-Est European)

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
ro: Fișierul nu a putut fi redeschis.

en: Parsing file...
ro: Analizează fişierul...

en: There was an error parsing the file.
ro: A apărut o eroare la analiza fişierului.

en: Writing file...
ro: Se scrie fişierul...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
ro: Există %d cuvinte neasignate şi %d cuvinte nedecodificabile. Te rog adaugă codificările necesare.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
ro: Există %d cuvinte neasignate. Te rog, decide-te asupra lor sau adaugă codificările.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
ro: Există %d cuvinte nedecodificabile. Te rgo, adaugă codificările.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
ro: Fişierul XML GnuCash este deja încărcat. Te rog să selectezi un alt fişier.

en: This encoding has been added to the list already.
ro: Această codificare a fost deja adăugată în listă.

en: This is an invalid encoding.
ro: Aceasta este o codificare invalidă.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
ro: Nu există fişiere pentru unificat. Te rog să adaugi unele făcând clic pe 'Încarcă un alt fişier'.

en: <b>Quote Source Information</b>
ro: <b>Informaţii despre originea cotaţiei</b>

en: CUSI_P or other code:
ro: CUSI_P sau alt cod:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
ro: Introdu un cod unic folosit pentru a identifica o marfă. Sau poți lăsa în siguranță acest câmp alb.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
ro: Introdu numele întreg al mărfii. Exemplu: Cisco Systems Inc. sau Apple Computer, Inc.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
ro: Introdu cea mai mică fracție a mărfii care poate fi schimbată. Pentru stocuri care pot fi schimbate în numere întregi, introdu 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
ro: Introdu simbolul ticker pentru marfă (de ex. CSCO sau AAPL). Dacă ai obţinut cotele online, acest câmp trebuie să se potrivească exact cu simbolul ticker folosit de sursa cotei (inclusiv majuscule/minuscule).

en: F_raction traded:
ro: _Raport de paritate comercial:

en: Select security/currency
ro: Selectează securitate/monedă

en: Select user information here...
ro: Selectează de aici informaţiile despre utilizator...

en: Si_ngle:
ro: _Singur:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
ro: Acestea sunt surse de cotaţii F::C care îşi iau informaţiile dintr-un singur site de pe internet. Dacă acest site nu e valabil, nu vei putea obţine cotaţiile.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
ro: Acestea sunt surse de cotaţii F::C care îşi iau informaţiile din mai multe site-uri de pe internet. Dacă unul dintre site-uri este nedisponibil, F::C va încerca să obţină informaţiile din alt site.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
ro: Acestea sunt surse ale cotaţiilor care au fost adăugate recent în F::C. GnuCash nu ştie dacă aceste surse obţin informaţiile dintr-un singur site sau din mai multe site-uri de pe internet.

en: Time_zone:
ro: Fus _orar:

en: Type of quote source:
ro: Tipul sursei cotaţiei:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
ro: Avertisment: Finaţe::Cotaţii nu este instalat.

en: _Full name:
ro: Nume com_plet:

en: _Get Online Quotes
ro: _Obţine cotaţiile online

en: _Multiple:
ro: _Multiplu:

en: _Symbol/abbreviation:
ro: _Simbol/prescurtare:

en: _Unknown:
ro: Nec_unoscut:

en: No warnings to reset.
ro: Niciun avertisment de resetat.

en: Permanent Warnings
ro: Avertismente permanente

en: Reset Warnings
ro: Resetează avertismentele

en: Temporary Warnings
ro: Avertismente temporare

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
ro: Ai cerut ca următoarele dialoguri cu avertismente să nu fie prezentate. Pentru a reactiva oricare din aceste dialoguri, selectează căsuţa de validare de lângă dialog, apoi apasă OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
ro: <b>Nu pot găsi valorile implicite</b>
    
    Datele de configurare folosite la specificarea valorilor implicite pentru GnuCash nu pot fi găsite în locaţiile de sistem implicite. Fără aceste date, GnuCash va funcţiona încă, dar va avea nevoie de timp mai lung pentru instalare. Vrei să instalezi datele de configurare?

en: Choose method
ro: Alege metoda

en: Finish changes
ro: Finalizează schimbările

en: GnuCash will install the data for you.
ro: GnuCash va instala datele pentru tine.

en: GnuCash will update the system path for you.
ro: GnuCash va actualiza calea de sistem pentru tine.

en: Install into home directory
ro: Instalează în directorul acasă

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
ro: Te rog adaugă liniile următoare la sfârşitul fişierului tău ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
ro: Te rog rulează următoarele comenzi:

en: S_kip
ro: Să_ri

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
ro: Datele de configurare sunt memorate într-o locaţie nestandard. Există două metode ce pot fi folosite pentru a face aceste date vizibile în GnuCash. Prima este să modifici calea de căutare a sistemului pentru a include şi locaţia datelor. A doua este să copiezi datele în directorul tău acasă.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
ro: Datele de configurare folosite de GnuCash pentru a specifica valorile sale implicite nu pot fi găsite în locaţiile implicite ale sistemului. Fără aceste date GnuCash va funcţiona încă, dar va avea nevoie de mai mult timp pentru a încărca.

en: The data has _already been installed in another window
ro: Datele au fost dej_a instalate într-o altă fereastră

en: The search path has _already been updated in another window
ro: Calea de căutare a fost dej_a actualizată într-o altă fereastră

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
ro: Această metodă va instala setările implicite şi descrierile programului GnuCash în directorul .gconf, în interiorul directorului acasă. Dezavantajul acestei metode este că viitoarele actualizări ale lui GnuCash nu vor actualiza şi setările tale locale pentru a le adăuga noile chei.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
ro: Această metodă va modifica fişierul .gconf.path din directorul tău acasă. Va adăuga directorul de instalare al lui GnuCash la această cale, astfel încât GnuCash să poată găsi setările sale implicite şi descrierile lor.

en: Update GnuCash configuration data
ro: Actualizează datele de configurare pentru GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
ro: Actualizează setările gconf - GnuCash

en: Update search path
ro: Actualizează calea de căutare

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
ro: Ai ales să instalezi datele de configurare folosite de GnuCash în directorul ~/.gconf. GnuCash poate face acest lucru pentru tine. Atlfel, spune-i cum vrei să îl faci tu singur.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
ro: Ai ales să actualizezi calea de căutare a sistemului. GnuCash poate face asta pentru tine, sau poţi să-i spui cum vrei să o faci tu însuţi/însăţi.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
ro: Trebuie să reporneşti apoi în fundal gconf cu 
     comanda 'gconftool-2 --shutdown'.

en: _GnuCash installs the data
ro: _GnuCash instalează datele

en: _GnuCash updates the search path
ro: _GnuCash actualizează calea de căutare

en: _Install into home directory
ro: _Instalează în directorul acasă

en: _Setup
ro: _Instalează

en: _Update search path
ro: _Actualizează calea de căutare

en: _You install the data yourself
ro: Instalezi datele _tu singur.

en: _You update the search path yourself
ro: Actualizezi calea de căutare t_u singur.

en: <b>S_ystem input encodings</b>
ro: <b>Codificări de intrare ale _sistemului</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
ro: <b>_Codificare personalizată</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
ro: <b>_Codificări selectate</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
ro: Fă clic pe "Încarcă un alt fişier", dacă ai mai multe date de importat în acest moment. Fă aceasta dacă ai ţi-ai salvat conturile într-un fişier GnuCash separat.
    
    Fă clic pe "Înainte" pentru a finaliza încărcarea fişierelor şi a muta spre pasul următor al procesului de import GnuCash Datafile.

en: Convert the file
ro: Converteşte fişierul

en: Default encoding:
ro: Codificare implicită:

en: Do not merge
ro: Nu unifica

en: Edit the list of encodings
ro: Editează lista codificărilor

en: Finish GnuCash Datafile Import
ro: Finalizează importul GnuCash al fişierului de date

en: GnuCash Datafile Import Druid
ro: Druidul GnuCash pentru importul fişierului de date

en: GnuCash data files you have loaded
ro: Fişierele de date GnuCash pe care le-ai încărcat

en: Load another file
ro: Încarcă un alt fişier

en: Unload selected file
ro: Descarcă fişierul selectat

en: _Edit list of encodings
ro: _Editează lista codificărilor

en: <b>Current File List</b>
ro: <b>Lista fişierelor curente</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
ro: Fă clic pe "Încarcă un alt fişier" dacă ai mai multe date de încărcat în acest moment.
    
    Fă clic pe "Înainte" pentru a finaliza încărcarea fişierelor şi a muta spre următorul pas.

en: _Load another file
ro: Încarcă un a_lt fişier.

en: _Unload selected file
ro: Descarcă fişier_ul selectat

en: <b>Exchange/Price Information</b>
ro: <b>Informaţii despre schimb/preţ</b>

en: <b>Split Information</b>
ro: <b>Împarte informaţiile</b>

en: To A_mount:
ro: Su_mă către:

en: _Exchange Rate:
ro: _Rata de schimb:

en: December 31, 2000
ro: Decembrie 31, 2000

en: Include Century
ro: Include secol

en: Months:
ro: Luni:

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
ro: SUA (12/31/2001)
    Anglia (31/12/2001)
    Europa (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Local
    Personalizat

en: Years:
ro: Ani:

en: Don't tell me again this session.
ro: Nu-mi spune din nou în timpul acestei sesiuni.

en: Don't tell me again.
ro: Nu-mi spune din nou.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
ro: Reţine răspunsul şi nu-mi spune din nou în timpul acestei sesiuni.

en: Remember the answer and don't tell me again.
ro: Reţine răspunsul şi nu-mi spune din nou.

en: '_Enter' moves to blank transaction
ro: '_Enter' mută către o tranzacţie nouă

en: <b>Checks</b>
ro: <b>Cecuri</b>

en: <b>Date Format</b>
ro: <b>Format dată</b>

en: <b>Default Currency</b>
ro: <b>Moneda implicită</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
ro: <b>Monedă implicită pentru raport</b>

en: <b>Default Style</b>
ro: <b>Stil implicit</b>

en: <b>End Date</b>
ro: <b>Dată de sfârşit</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
ro: <b>Format de dată fantezist</b>

en: <b>Graphics</b>
ro: <b>Aspect grafic</b>

en: <b>Location</b>
ro: <b>Locaţie</b>

en: <b>Numbers</b>
ro: <b>Numere</b>

en: <b>Other Defaults</b>
ro: <b>Alte lucruri implicite</b>

en: <b>Reconciling</b>
ro: <b>Reconciliere</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
ro: <b>Inversează conturile echilibrate</b>

en: <b>Search Dialog</b>
ro: <b>Dialogul pentru căutare</b>

en: <b>Separator Character</b>
ro: <b>Caracter separator</b>

en: <b>Start Date</b>
ro: <b>Dată de start</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
ro: <b>Poziția barei de sumar</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
ro: <b>Conținutul barei de sumar</b>

en: <b>Tab Position</b>
ro: <b>Poziție filă</b>

en: <b>Time Format</b>
ro: <b>Formatul timpului</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
ro: <b>Stilul barei de instrumente</b>

en: <b>Window Geometry</b>
ro: <b>Geometria ferestrei</b>

en: Ab_solute:
ro: Ab_solut:

en: Accounting Period
ro: Perioada contabilă

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
ro: După reconcilirea unei comenzi prin cartea de credit, cere utilizatorului să introducă o plată prin cartea de credit.

en: All transactions are expanded to show all splits.
ro: Toate tranzacţiile sunt expandate să afişeze toate părţile.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
ro: Alternează culorile primare şi secundare după tranzacţii în loc să le alternezi după rânduri.

en: Auto-save time _interval:
ro: _Intervalul de timp pentru salvarea automată:

en: Automatic _interest transfer
ro: Tranfer automat al dobânz_ii

en: Automatic credit card _payment
ro: _Plată automată pentru cardul de credit

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
ro: Desfăşoară automat tranzacţia curentă pentru a afişa toate părţile. Toate celelalte tranzacţii sunt afişate pe un rând (pe două, în cazul modului pe două linii).

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
ro: Inserează automat o virgulă zecimală acolo unde nu există una.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
ro: Creşte în mod automat lista de conturi sau acţiuni în timpul intrării.

en: B_ottom
ro: J_os

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
ro: Sub data actuală, tipăreşte formatul datei după tipul în 8 puncte.

en: Bring the most _recent tab to the front
ro: Adu cea mai recentă filă în faţă

en: C_redit accounts
ro: Conturi de c_redit

en: Ch_oose:
ro: _Alege:

en: Character:
ro: Caracter:

en: Check cleared _transactions
ro: Verifică _tranzacţiile decontate

en: Com_press files
ro: Com_primă fişierele

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
ro: Comprimă fişierul de date cu gzip când e salvat pe disk.

en: Default _font:
ro: _Font implicit:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
ro: Implicit pentru 'căutare nouă', dacă se returnează un număr mai mic decât numărul de itemi.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
ro: Şterge vechile fişiere jurnal/de siguranţă după acest număr de zile (0 = niciodată).

en: Display "_tip of the day" dialog
ro: Afişează dialogul "Sfa_tul zilei"

en: Display hints for using GnuCash at startup
ro: Afişează la pornire sfaturile pentru folosirea GnuCash.

en: Display ne_gative amounts in red
ro: Afişează sumele ne_gative cu roşu

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
ro: Afișează filele la baza ferestrei

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
ro: Afişează antetele pentru filele registrului în partea stângă a ferestrei.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
ro: Afişează antetele pentru filele registrului în partea dreaptă a ferestrei.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
ro: Afişează antetele pentru filele registrului în partea de sus a ferestrei.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
ro: Afișează bara de sumar la baza paginii.

en: Display the summary bar at the top of the page.
ro: Afișează bara de sumar deasupra paginii.

en: Display this many rows when a register is created.
ro: Afişează acest mod cu linii multe când un registru este creat.

en: Display toolbar items as icons only.
ro: Afișează itemii barei de instrumente doar ca iconițe.

en: Display toolbar items as text only.
ro: Afișează itemii barei de instrumente doar ca text.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
ro: Afișează itemii barei de instrumente cu textul etichetă sub iconiță. Etichetele sunt afișate pentru toți itemii.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
ro: Afişează itemii de pe bara de instrumente cu textul etichetei lângă iconiţă. Etichetele sunt afişate doar pentru cei mai importanţi itemi.

en: Don't sign reverse any accounts.
ro: Nu marca invers niciun cont.

en: Double _mode colors alternate with transactions
ro: Culori în _mod dublu, alternând în tranzacţii.

en: Draw _vertical lines between columns
ro: Desenează linii _verticale între coloane.

en: Draw hori_zontal lines between rows
ro: Desenează linii ori_zontale între rânduri.

en: GnuCash Options
ro: Opţiuni GnuCash

en: GnuCash Preferences
ro: Preferinţe GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
ro: Câte zecimale vor fi adăugate automat.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
ro: Dacă e activă, GnuCash afişează o întrebare de confirmare de fiecare dată când porneşte salvarea automată. Altfel,  nicio explicaţie nu e arătată.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
ro: Dacă e selectată, fiecare registru va fi deschis în propria sa fereastră. Dacă nu, registrul va fi deschis în fereastra curentă.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
ro: Dacă e selectată, fiecare raprot va fi deschis în propria sa fereastră. Dacă nu, raportul va fi deschis în fereastra curentă.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
ro: Dacă e selectată, vor fi afişate mărfurile fără valută în bara de sumar. Dacă nu e selectată, vor fi afişate doar valutele.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
ro: Dacă e selectată, apăsarea tastei 'Enter' va muta cursorul la o tranzacţie goală de la sfârşitul registrului. Dacă nu, apăsarea tastei 'Enter' va muta cursorul în jos cu un rând.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
ro: Dacă e selectată, tema de culori a sistemului va fi aplicată ferestrei registrului. Dacă nu, culorile originale ale registrului GnuCash vor fi folosite.

en: Include _grand total
ro: Include totalul _mare

en: Include _non-currency totals
ro: Include totalurile _non-valutare.

en: Loc_ale:
ro: Lo_cal:

en: New search _limit:
ro: Noua _limită de căutare:

en: Number of _transactions:
ro: Număr de _tranzacţii:

en: Perform account list _setup on new file
ro: Execută _instalarea listei de conturi în cazul unui fişier nou

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
ro: Preselectează tranzacţiile decontate când se creează o casetă de dialog pentru reconciliere.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
ro: Afişează dialogul cu lista de conturi noi, când alegi "Fişier nou" din meniul "Fişier"

en: Print '***' before and after each text field on the check.
ro: Tipăreşte '***' înainte şi după fiecare câmp de pe CEC

en: Print _blocking chars
ro: Tipăreşte caracterele _blocate

en: Print _date format
ro: Tipăreşte formatul _datei

en: Priority text besi_de icons
ro: Textul prioritar _lângă iconiţe

en: Re_lative:
ro: Re_lativ:

en: Register Defaults
ro: Înregistrează setări implicite

en: Register opens in a new _window
ro: Registrul se deschide într-o _fereastră nouă

en: Report opens in a new _window
ro: Raportul se deschide într-o fereastră nouă

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
ro: Afişează un buton de închidere pe fiecare filă a registrului. Această funcţie este la fel cu cea a meniului 'Închide'.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
ro: Arată un total mare al tuturor conturilor, convertit la moneda implicită a raportului.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
ro: Afişează toate tranzacţiile pe o linie (pe două, în cazul modului pe două linii).

en: Show auto-save confirmation _question
ro: Afişează întrebarea de _confirmare pentru salvarea automată

en: Show close button on _notebook tabs
ro: Afişează buto_nul de închidere pe filele registrului.

en: Show horizontal borders on the cells.
ro: Afişează liniile orizontale ale celulelor.

en: Show splash scree_n
ro: Afişează ecra_nul de pornire

en: Show splash screen at startup.
ro: Afișează ecranul splash la pornire.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
ro: Afişează aceste mai multe tranzacţii într-un registru. Valoarea zero înseamnă afişarea tuturor tranzacţiilor.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
ro: Afişează două linii de informaţii pentru fiecare tranzacţie în loc de una. Nu afectează tranzacţiile desfăşurate.

en: Show vertical borders on the cells.
ro: Afişează liniile verticale dintre celule.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
ro: Semnul inversează balanţele pentru conturile de venituri şi cheltuieli.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
ro: Semnul inversează balanţele pentru următoarele: card de credit, datorii curente, active, capital propriu şi venituri.

en: Text _below icons
ro: Text _sub iconiţe

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
ro: Caracterul care va fi folosit între componentele unui nume de cont. O valoare legitimă este orice caracter singular, cu excepţia literelor şi numerelor, sau oricare dintre următoarele şiruri: "două puncte" "bară", "bară inversă", "cratimă" şi "punct".

en: To_p
ro: _Sus

en: Transaction _journal
ro: _Jurnalul tranzacţiilor

en: US Dollars (USD)
ro: Dolari SUA (USD)

en: U_se 24-hour clock
ro: Folo_seşte ceasul cu 24 de ore

en: Use _formal accounting labels
ro: Foloseşte etichetele _formale pentru cont

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ro: Foloseşte formatul de timp de 24 de ore (in locul celui de 12 ore)

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
ro: Foloseşte numai 'debit' şi 'credit' în locul sinonimelor informale

en: Use s_ystem default
ro: Foloseşte datele implicite s_istemului

en: Use the date format common in continental Europe.
ro: Utilizează formatul de dată folosit în Europa continentală.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
ro: Utilizează formatul de dată folosit în Marea Britanie.

en: Use the date format common in the United States.
ro: Utilizează formatul de dată folosit în Statele Unite.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
ro: Utilizează formatul de dată folosit de standardul ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
ro: Utilizează formatul de dată folosit de sistemul local.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ro: Filosește data sfârșitului absolut pentru calculele de profit/pierderi. De asemenea folosește această dată pentru calculele activelor nete.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
ro: Foloseşte data de start absolută, specificată pentru calculele de profit/pierdere.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
ro: Utilizează moneda specificată pentru toate conturile nou create.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
ro: Utilizează moneda specificată pentru toate rapoartele nou create.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
ro: Foloseşte data de sfârşit relativă, specificată pentru calculele de profit/pierdere. De asemenea, foloseşte această dată pentru calculele conturilor nete.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
ro: Foloseşte data de start relativă, specificată pentru calculele de profit/pierdere.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
ro: Foloseşte valuta sistemului local pentru toate conturile nou create.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
ro: Foloseşte moneda sistemului local pentru toate rapoartele nou create.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
ro: Foloseşte setările sistemului pentru a afişa itemii barei de instrumente.

en: _Absolute:
ro: _Absolut:

en: _Auto-raise lists
ro: _Completează lista automat

en: _Auto-split ledger
ro: Împărţire registru _automată

en: _Automatic decimal point
ro: Virgula zecimală automată

en: _Basic ledger
ro: Registru de _bază

en: _Decimal places:
ro: Număr _de zecimale:

en: _Double line mode
ro: Mod pe _două linii

en: _Europe:
ro: _Europa:

en: _Income & expense
ro: _Venituri & cheltuieli

en: _Relative:
ro: _Relativ:

en: _Retain log files:
ro: _Reţine fişierele jurnal:

en: _Save window size and position
ro: _Salvează poziţia şi mărimea ferestrei

en: _Use system theme colors
ro: _Foloseşte culorile temei sistemului

en: <b>Tip of the Day:</b>
ro: <b>Sfatul zilei:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
ro: Sfatul zilei de la GnuCash

en: _Show tips at startup
ro: Arată _sfaturile la pornire

en: <b>Basic Information</b>
ro: <b>Informaţii de bază</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
ro: <b>Transfer de valută</b>

en: <b>Transfer From</b>
ro: <b>Transferă din</b>

en: <b>Transfer To</b>
ro: <b>Transferă în</b>

en: Currency:
ro: Monedă:

en: Exchange Rate:
ro: Rata de schimb:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
ro: Afișează venituri/cheltuieli

en: Transfer Funds
ro: Transferă fonduri

en: Save file automatically?
ro: Salvez automat fişierul?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
ro: Fişierul tău de date trebuie salvat pe hard disc pentru a salva modificările. GnuCash are o posibilitatea de a salva automat fişierul la fiecare %d minute, ca şi cum ai fi apăsat butonul "Salvează" de fiecare dată. 
    
    Poţi schimba intervalul de timp sau anula această funcţionalitate din meniul Editare -> Preferinţe -> General -> Intervalul de timp pentru salvarea automată. 
    
    Ar trebui fişierul tău salvat în mod automat?

en: _Yes, this time
ro: _Da, de data asta

en: Yes, _always
ro: Da. î_ntotdeauna

en: No, n_ever
ro: Nu, nicio_dată

en: _No, not this time
ro: _Nu, nu de data asta

en: Ago
ro: În urmă

en: From Now
ro: De acum

en: 12 months
ro: 12 luni

en: 6 months
ro: 6 luni

en: 4 months
ro: 4 luni

en: 3 months
ro: 3 luni

en: 2 months
ro: 2 luni

en: (unnamed)
ro: (nedenumit)

en: Failed to process file: %s
ro: Eroare la procesarea fişierului: %s

en: Failed to open file: %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
ro: N-a fost găsit niciun fundal asemănător pentru %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
ro: URL-ul %s nu este suportat de această versiune de GnuCash

en: Can't parse the URL %s.
ro: Nu pot analiza URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
ro: Nu m-am putut conecta la %s. Gazda, numele de utilizator sau parola au fost incorecte.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
ro: Nu mă pot conecta la %s. Conexiunea a fost pierdută, datele nu au putut fi trimise.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
ro: Acest fişier/URL pare să fie dintr-o nouă versiune de GnuCash. Trebuie să-ţi actualizezi versiunea de GnuCash pentru a merge cu aceste date.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
ro: Baza de date %s pare să nu existe. Vrei s-o creezi?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
ro: GnuCash nu poate obţine cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să deschizi baza de date. Vrei să procedezi la deschiderea bazei de date?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
ro: GnuCash nu poate obţine cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să imporţi baza de date. Vrei să procedezi la importarea bazei de date?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
ro: GnuCash nu poate obţine cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să salvezi baza de date. Vrei să procedezi la salvarea bazei de date?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
ro: GnuCash nu poate obţine cheia pentru %s. Această bază de date poate că este folosită de către un alt utilizator, caz în care n-ar trebui să exporţi baza de date. Vrei să procedezi la exportarea bazei de date?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
ro: GnuCash nu poate scrie în %s. Această bază de date poate fi pe un sistem care permite doar citirea sau e posibil să nu ai permisiune de scriere pentru acel director.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
ro: Fişierul /URL %s nu conţine date GnuCash sau datele sunt corupte.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
ro: Serverul de la URL %s a suferit o eroare sau a întâlnit date rele sau corupte.

en: You do not have permission to access %s.
ro: Nu ai permisiunea să accesezi %s.

en: An error occurred while processing %s.
ro: A intervenit o eroare în timpul procesării %s.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
ro: Fişier obiect QSF invalid! Fişierul obiect QSF %s n-a reuşit să se valideze după schema obiectului QSF. Structura XML a fişierului sau nu este bine formată, sau conţine date ilegale.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
ro: Fişier hartă QSF invalid! Fişierul hartă QSF %s n-a reuşit să se valideze după schema hărţii QSF. Structura XML a fişierului sau nu este bine formată, sau conţine date ilegale.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
ro: Fişierul hartă QSF %s a fost scris pentru o versiune diferită de QOF. Poate are nevoie de o modificare pentru a funcţiona cu instalarea ta curentă QOF.

en: The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
ro: Harta QSF selectată %s conţine date nefolosibile. De obicei aceasta se întâmplă pentru că nu toţi parametrii ceruţi pentru obiectele definite au calculele descrise în hartă.

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
ro: Fişierul obiect QSF selectat %s conţine unul sau mai  mulţi GUID invalizi. Fişierul nu poate fi procesat - te rog verifică sursa fişierului şi încearcă din nou.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
ro: Fişierul obiect QSF selectat %s are nevoie de o hartă care nu i-a fost oferită.

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
ro: A fost selectată o hartă QSF greşită. Harta selectată %s e validă, dar a fost scrisă pentru obiecte QOF diferite. Lista obiectelor definite în această hartă nu include toate obiectele descrise în fişierul obiect QSF curent.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
ro: Fişierul selectat %s este o hartă QSF şi nu poate fi deschisă ca obiect QSF.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
ro: A fost detectată o depăşire la convertirea şirurilor XML în numere. Fişierul obiect QSF %s conţine date invalide într-un câmp care conţine un număr.

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
ro: Fişierul obiect QSF %s este valid şi conţine obiecte GnuCash. Oricum, GnuCash nu poate deschide fişierul direct, fiindcă datele trebuie unificate într-un registru de date GnuCash existent. Te rog, deschide un fişier GnuCash sau creează unul nou, apoi importă acest fişier obiect QSF în aşa fel încât datele să poată fi unificate în registrul principal de date.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
ro: A intervenit o eroare la citirea fişierului. Vrei să continui?

en: There was an error parsing the file %s.
ro: A apărut o eroare la analiza fişierului %s.

en: The file %s is empty.
ro: Fişierul %s e gol.

en: The file %s could not be found.
ro: Fişeirul %s nu a putut fi găsit.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
ro: Acest fişier este dintr-o versiune veche de GnuCash. Vrei să continui?

en: The file type of file %s is unknown.
ro: Tipul fişierului %s este necunoscut.

en: Could not make a backup of the file %s
ro: Nu am putut face o copie de siguranţă a fişierului %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
ro: Nu s-a putut scrie în fişierul %s. Verifică dacă ai permisiuni de scriere pentru acest fişier şi dacă există suficient spaţiu pentru crearea fişierului.

en: No read permission to read from file %s.
ro: Nu există permisiuni pentru a citi din fişierul %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
ro: Această bază de date este dintr-o versiune veche de GnuCash. Vrei să actualizezi baza de date la versiunea curentă?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
ro: Baza de date SQL este folosită de alţi utilizatori şi actualizarea nu poate fi făcută până când aceştia nu închid sesiunea. Dacă nu există alţi utilizatori, consultă documentaţia pentru a învăţa cum să ştergi sesiunile de autentificare izolate.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
ro: A intervenit o eroare necunoscută (%d) de I/E.

en: Save changes to the file?
ro: Salvaţi schimbările în fişier?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
ro: Dacă nu salvaţi, schimbările din ultimele %d minute vor fi pierdute.

en: Continue _Without Saving
ro: Continuă _fără salvare

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
ro: GnuCash nu a putut obţine accesul exclusiv la %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
ro: Baza de date ar putea fi folosită de alt utilizator, caz în care nu ar trebui să o deschideţi. Ce doriţi să faceţi?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
ro: Baza de date ar putea fi pe o partiţie read-only sau nu aveţi permisiuni de scriere în director. Dacă veţi continua, nu veţi putea salva schimbările. Ce doriţi să faceţi?

en: _Open Anyway
ro: _Deschide oricum

en: _Create New File
ro: _Crează fișier nou

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ro: Fişierul %s există deja. Sunteţi sigur că doriţi să o suprascrieţi?

en: Exporting file...
ro: Se exportă fişierul...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
ro: A apărutt o eroare în timpul salvării fişierului.
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
ro: GnuCash nu a putut găsi documentaţia. Acest lucru se explică probabil pentru că pachetul 'gnucash-docs' nu este instalat.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
ro: GnuCash nu a putut găsi documentaţia.

en: The specified URL could not be loaded.
ro: URL-ul specificat nu a putut fi încărcat.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ro: Conexiunea prin HTTP securizat este dezactivată. O puteţi activa din secţiunea Reţea a dialogului de Preferinţe.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
ro: Conexiunea prin HTTP este dezactivată. O puteţi activa din secţiunea Reţea a dialogului de Preferinţe.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
ro: A apărut o eroare în accesarea %s.

en: _Delete Account
ro: _Şterge cont

en: _New Account
ro: Cont _nou

note: Account menu
en: _Open Account
ro: _Deschide cont

en: Tra_nsaction
ro: _Tranzacţii

en: E_xtensions
ro: E_xtensii

en: Print the currently active page
ro: Tipăreşte pagina activă curentă

en: Edit the properties of the current file
ro: Editează proprietăţile fişierului curent

en: Close the currently active page
ro: Închide pagina activă curentă

en: Quit this application
ro: Ieşi din aplicaţie

en: Edit the global preferences of GnuCash
ro: Editează preferinţele globale ale GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
ro: Selectează criteriul de sortare pentru acestă vizualizare a paginii

en: Select the account types that should be displayed.
ro: Selectează tipurile de conturi care trebuie afişate.

en: Refresh this window
ro: Reîmprospătează această fereastră

note: Actions menu
en: _Check & Repair
ro: _Verifică & repară

en: Reset _Warnings...
ro: Resetează _avertismentele...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
ro: Resează starea tuturor mesajelor de avertisment astfel încât să poată fi afişate din nou.

en: Re_name Page
ro: Rede_numeşte pagina

en: Rename this page.
ro: Redenumeşte această pagină.

en: Open a new top-level GnuCash window.
ro: Dechide o nouă fereastră de bază GnuCash.

en: New Window with _Page
ro: Fereastră nouă cu _pagină

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
ro: Mută pagina curentă într-o nouă fereastră GnuCash afişată.

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
ro: _Ghid cu tutorial și concepte

en: Open the GnuCash Tutorial
ro: Deschide tutorialul GnuCash

en: Open the GnuCash Help
ro: Deschide ajutorul GnuCash

en: About GnuCash
ro: Despre GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
ro: Arată/ascunde bara de instrumente pentru această fereastră

en: Su_mmary Bar
ro: Bară de su_mar

en: Show/hide the summary bar on this window
ro: Arată/ascunde bara de sumar pentru această fereastră

en: Stat_us Bar
ro: Bară de _stare

en: Show/hide the status bar on this window
ro: Arată/ascunde bara de stare pentru această fereastră

en: Window _1
ro: Fereastra _1

en: Window _2
ro: Fereastra _2

en: Window _3
ro: Fereastra _3

en: Window _4
ro: Fereastra _4

en: Window _5
ro: Fereastra _5

en: Window _6
ro: Fereastra _6

en: Window _7
ro: Fereastra _7

en: Window _8
ro: Fereastra _8

en: Window _9
ro: Fereastra _9

en: Window _0
ro: Fereastra _0

en: Save changes to file %s before closing?
ro: Salvez schimbările în fişierul %s înainte de ieşire?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
ro: Dacă nu salvaţi, schimbările din ultimele %d ore şi %d minute vor fi pierdute.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
ro: Dacă nu salvaţi, schimbările din ultimele %d zile şi %d ore vor fi pierdute.

en: <no file>
ro: <niciun fişier>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
ro: Administratorul financiar personal GnuCash. Calea GNU pentru evidenţa banilor tăi!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
ro: %s Aceast executabil a fost compilat din svn r%s pe %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
ro: %s Aceast executabil a fost compilat din r%s pe %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
ro: Începutul acestei luni

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
ro: Începutul lunii trecute

en: Start of this quarter
ro: Începutul acestui trimestru

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
ro: Începutul trimestrului trecut

en: Start of this year
ro: Începutul acestui an

en: Start of previous year
ro: Începutul anului trecut

note: FY Strings
en: Start of this fiscal year
ro: Începutul anului fiscal trecut

en: Start of previous fiscal year
ro: Începutul anului fiscal trecut

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
ro: Sfârşitul acestei luni

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
ro: Sfârşitul lunii trecute

en: End of this quarter
ro: Sfârşitul acestui trimestru

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
ro: Sfârşitul trimestrului trecut

en: End of this year
ro: Sfârşitul acestui an

en: End of previous year
ro: Sfârşitul anului trecut

note: FY Strings
en: End of this fiscal year
ro: Sfârşitul acestui an fiscal

en: End of previous fiscal year
ro: Sfârşitul anului fiscal trecut

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
ro: Versiune: GnuCash-%s svn (r%s compilat %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
ro: Versiune: GnuCash-%s (r%s compilat %s)

en: New top level account
ro: Nou cont de bază

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Account Name
ro: Nume cont

en: Commodity
ro: Marfă

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
ro: Codul contului

en: Last Num
ro: Ultimul nr.

en: Present
ro: Prezent

en: Present (Report)
ro: Prezent (Raport)

en: Balance (Report)
ro: Balanță (raport)

en: Balance (Period)
ro: Balanţă (Perioadă)

en: Cleared (Report)
ro: Decontat (raport)

en: Reconciled (Report)
ro: Reconciliat (Raport)

en: Future Minimum
ro: Minim viitor

en: Future Minimum (Report)
ro: Minim viitor (raport)

en: Total (Report)
ro: Total (raport)

en: Total (Period)
ro: Total (perioadă)

en: Tax Info
ro: Informaţii despre taxe

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
ro: Column letter for 'Placeholder'|G

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
ro: Prezent (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
ro: Balanţă (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
ro: Decontat (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
ro: Reconciliat (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
ro: Minim în viitor (%s)

en: Print Name
ro: Nume de tipărit

en: Unique Name
ro: Nume unic

en: CUSIP code
ro: Cod CUSIP

en: Get Quotes
ro: Obţine cotaţiile

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
ro: Column letter for 'Get Quotes'|C

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
ro: Single-character short column-title form of 'Enabled'|A

en: Last Occur
ro: Ultima apariţie

en: Next Occur
ro: Următoarea apariţie

en: Print GnuCash Document
ro: Tipăreşte documentul GnuCash

note: ********************* END OF FILE *********************************\*******************************************************************
en: Most recently opened file
ro: Fişierul deschis cel mai recent

en: Next most recently opened file
ro: Următorul fişier deschis recent

en: Number of files in history
ro: Număr de fişiere în istoric

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
ro: Acest câmp conţine calea completă a fişierului deschis cel mai recent

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
ro: Acest câmp conţine calea următorului fişier deschis recent

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
ro: Această setare conţine numărul de fişiere de păstrat în meniul Fişiere deschise recent. Această valoare poate fi setată la zero pentru a dezactiva istoria fişierelor. Valoarea maximă a acestui număre este 10.

en: %s, Total:
ro: %s, total:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
ro: %s, total pentru mărfuri non-monetare:

en: %s, Grand Total:
ro: %s, total mare:

en: Assets:
ro: Active:

en: Profits:
ro: Profituri:

en: Interest Payment
ro: Plată dobândă

en: Interest Charge
ro: Cost dobândă

en: Payment From
ro: Plată de la

en: Reconcile Account
ro: Reconciliază cont

en: Payment To
ro: Plată către

en: No Auto Interest Payments for this Account
ro: Nu există plăţi automate pentru dobândă în acest cont

en: No Auto Interest Charges for this Account
ro: Nu există costuri cu rată automată pentru acest cont

en: Enter _Interest Charge...
ro: Introduc costurile _dobânzii...

en: Debits
ro: Debite

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
ro: Sigur vrei să ştergi tranzacţia selectată?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
ro: Sold final:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
ro: Balanţă reconciliată:

note: difference title/value
en: Difference:
ro: Diferenţă:

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
ro: Contul nu este echilibrat. Sigur vrei să termini?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
ro: Vrei să amâni această reconciliere şi să o finalizezi mai târziu?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
ro: Ai făcut schimbări în această fereastră de reconciliere. Sigur vrei să renunţi?

note: Toplevel
en: _Reconcile
ro: _Reconciliere

note: #-#-#-#-#  230 (homebank)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Account
ro: _Cont

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
ro: Informaţii de _reconciliere...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
ro: Schimbă informaţiile de reconciliere, incluzând data formularului şi balanţa finală.

en: Finish the reconciliation of this account
ro: Finalizează reconcilierea pentru acest cont

en: Postpone the reconciliation of this account
ro: Amână reconcilierea acestui cont

en: Cancel the reconciliation of this account
ro: Renunţă la reconciliere pentru acest cont

en: Open the account
ro: Deschide contul

en: Edit the main account for this register
ro: Editează contul principal al acestui registru

en: Add a new transaction to the account
ro: Adaugă o nouă tranzacţie în cont

en: Edit the current transaction
ro: Editează tranzacţia curentă

en: Delete the selected transaction
ro: Şterge tranzacţia selectată

en: Open the GnuCash help window
ro: Deschide fişierul de ajutor GnuCash

en: "Select Import Action" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
ro: "Selectează acţiunea de import" îţi permite să schimbi tranzacţia potrivită sau reconciliată sau contul de destinaţie al părţii echilibrate automat (dacă e cerută).

en: <b>Generic Importer</b>
ro: <b>Importator generic</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
ro: O tranzacţie al cărei cel mai bun scor se află în zona verde (deasupra sau egală cu pragul GOLIRE automată) va fi GOLITĂ implicit.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
ro: O tranzacţie al cărei cel mai bun scor de echilibrare se situează în zona roşie (deasupra pragului afişat, dar sub sau egală cu pragul ADĂUGARE automată) va fi ADĂUGATĂ implicit.

en: Auto-_add threshold
ro: Prag de _adăugare automată

en: Auto-c_lear threshold
ro: Prag de ş_tergere automată

en: Choose a format
ro: Alegeţi un format

en: Commercial ATM _fees threshold
ro: Pragul comercial ATM_onorarii

en: Enable edit match action
ro: Activează acţiunea de editare a potrivirii

en: Enable skip transaction action
ro: Activează acţiunea de ignorare a tranzacţiei

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
ro: Activează acţiunea EDIT în organizatorul de tranzacţii. ÎNCĂ NESUPORTATĂ

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
ro: Activează acţiunea SKIP în organizatorul de tranzacţii. Dacă e activă, tranzacţia cu cel mai bun scor de echilibrare din zona galbenă (deasupra pragului de ADĂUGARE automată, dar sub cel de GOLIRE automată) va fi ignorată implicit.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
ro: Pentru o altă tranzacţie, fă clic pe intrarea "Celălalt cont" pentru a alege celălalt cont (destinaţie) a acestei tranzacţii.
    Pentru o tranzacţie care este un duplicat al acesteia, fă clic pe "Celălalt cont" sau pe intrarea "Descriere" pentru a 
    controla când GnuCash alege tranzacţia existentă corectă.
    Pentru a comuta tranzacţiile între ambele stări, fă clic pe caseta de validare din coloana "Nouă".
    Când toate tranzacţiile noi au contul de destinaţie corect şi toate duplicatele se potrivesc cu tranzacţiile existente corecte, 
    fă clic pe "OK".

en: Generic import transaction matcher
ro: Organizatorul de tranzacţii pentru importul generic

en: Imported transaction's first split:
ro: Prima parte a tranzacţiei importate:

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ro: În anumite locuri ATM-urile comerciale (nu cele ce aparţin unei instituţii financiare) sunt instalate în locuri precum magazine convenţionale. Aceste ATM-uri adaugă plata direct la sumă, în loc să o arate ca o tranzacţie separată sau în plăţile tale lunare bancare. De exemplu, retragi $100 şi încarci $101,50 plus onorarii Interac. Dacă introduci manual această sumă de $00, sumele nu se vor echilibra. Trebuie să setezi aceasta oriunde este maxim, precum plăţi în aria ta (în unităţile monedei tale locale), astfel încât tranzacţia să fie recunoscută ca o potrivire.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
ro: Lista tranzacţiilor descărcate (partea sursei e afişată):

en: Match _display threshold
ro: Pragul de afişare a _potrivirii

en: New?
ro: Nou?

en: Online account ID here...
ro: ID-ul pentru contul online aici...

en: Other Account
ro: Alt cont

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
ro: Te rog să selectezi sau să creezi un cont GnuCash potrivit pentru:

en: Potential splits matching the selected transaction:
ro: Există părţi care se potrivesc cu tranzacţia selectată:

en: Select "A" to add the transaction as new.
ro: Alegeţi "A" petru a o adăuga ca tranzacţie nouă.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
ro: Alegeţi "R" petru a reconcilia o tranzacţie corespunzătoare.

en: Select matching existing transaction
ro: Selectează tranzacţia existentă care se potriveşte

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
ro: Selectează neignorarea tranzacţiei (nu va fi importată deloc).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
ro: Scorul minim pe care o potrivire potenţială trebuie să-l afişeze în lista potrivirilor.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
ro: Această tranzacţie are probabil nevoie de intervenţia ta, altfel va fi importată dezechilibrată.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
ro: Această tranzacţie are nevoie de intervenţia ta, altfel NU va fi importată.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
ro: Această tranzacţie va fi importată echilibrată (poţi încă să faci o dublă verificare a conturilor potrivire sau destinaţie).

en: Transaction List Help
ro: Ajutor pentru lista tranzacţiilor

en: Use _bayesian matching
ro: Foloseşte potrivirea _bayesiană

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
ro: Foloseşte algoritmii bayesieni pentru a potrivi noile tranzacţii cu conturile existente.

en: do not translate
ro: nu traduce

en: gnc-new-account
ro: gnc-cont-nou

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
ro: Punct ca separator zecimal (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
ro: Virgulă ca separator zecimal (1.000,00)

note: Date formats
en: m-d-y
ro: l-z-a

en: d-m-y
ro: z-l-a

en: y-m-d
ro: a-l-z

en: y-d-m
ro: a-z-l

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
ro: Introdu o notă pentru debitul direct online

en: Debited Account Owner
ro: Titular cont debitat

en: Debited Account Number
ro: Număr cont debitat

en: Debited Account Bank Code
ro: Codul băncii contului debitat

en: Credited Account Owner
ro: Titular cont creditat

en: Credited Account Number
ro: Număr cont creditat

en: Credited Account Bank Code
ro: Codul băncii contului creditat

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
ro: Suma este zero sau câmpul sumei nu poate fi interpretat corect. Poţi avea amestecate puncte zecimale şi virgule zecimale, legate de setările tale locale. Aceasta nu poate avea ca rezultat un serviciu de transfer online valid. 
    
    Vrei să introduci din nou serviciul?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
ro: Nu ai introdus niciun scop pentru tranzacţie. Este nevoie de un scop pentru un transfer online.
    
    Vrei să introduci serviciul din nou?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
ro: Nu ai introdus un nume de recipient. Este nevoie de un nume de recipient pentru un transfer online.
    
    Vrei să introduci serviciul din nou?

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
ro: Controlul intern al numărului contului destinaţie '%s' de la banca specificată, cu codul bancar '%s' a eşuat. Aceasta înseamnă că numărul de cont poate conţine erori. Ar trebui totuşi trimis serviciul de transfer online cu acest număr de cont?

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
ro: Serviciul a fost trimis cu succes la bancă, dar banca refuză să-l execute. Te rog, verifică fereastra de mesaje pentru mesajul de eroare exact al băncii. Linia cu mesajul de eroare conţine un număr de cod care e mai mare de 9000.
    
    Vrei să introduci serviciul din nou?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
ro: Cele două parole nu se potrivesc. Te rog încearcă din nou.

en: %s at %s (code %s)
ro: %s la %s (cod %s)

en: %s at bank code %s
ro: %s la banca cu codul %s

en: Choose AqBanking Backend
ro: Alege AqBanking pentru fundal

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
ro: Te rog, alege AqBanking pentru fundal ca să fie configurat

en: Co_nfigure
ro: Co_nfigurare

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
ro: Programul extern "Vrăjitorul de instalare AqBanking" nu a putut să ruleze cu succes din cauză că programul adiţional "Qt" nu a fost găsit. Te rog, instalează "Qt/Windows Open Source Edition" de la Trolltech, descărcându-l de la www.trolltech.com
    
    Dacă ai instalat deja Qt, trebuie să adaptezi în mod corect variabila PATH a sistemului lui. Contactează dezvoltatorii GnuCash dacă ai nevoie de asistenţă despre cum se instalează corect Qt.
    
    Serviciul bancar online nu poate fi instalat fără Qt. Apasă acum "Închide", apoi "Renunţă", pentru a abandona instalarea serviciului bancar online.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
ro: Programul extern "Vrăjitorul de instalare al AqBanking" nu a rulat cu succes. Serviciul bancar online poate fi instalat doar dacă acest vrăjitor rulează cu succes. Te rog, rulează din nou "Vrăjitorul de instalare al AqBanking".

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
ro: Programul extern "Vrăjitorul de instalare al AqBanking" nu a fost găsit. 
    
    Pachetul %s trebuie să includă programul "qt3-wizard". Te rog, verifică-ţi instalarea pentru a te asigura că acest program este prezent. Pe anumite distribuţii, aceasta poate cere instalarea unor pachete suplimentare.

en: Online Banking Account Name
ro: Numele contului Băncii online

en: GnuCash Account Name
ro: Nume cont GnuCash

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
ro: Fişierul %s nu există. Doriţi să îl creaţi acum?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
ro: Directorul pentru fişierul %s nu există. Te rog alege alt loc pentru acest fişier.

en: (filled in automatically)
ro: (completat automat)

en: <b>Log Messages</b>
ro: <b>Mesaje jurnal</b>

en: <b>Progress</b>
ro: <b>Progres</b>

en: <b>To</b>
ro: <b>Către</b>

en: Add current
ro: Adaugă curentă

en: Add the current online transaction as a new transaction template
ro: Adaugă tranzacţia curentă online ca şablon nou de tranzacţie

en: Bank Code
ro: Cod bancar

en: Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:
ro: Alege o versiune de bancă online pentru a o folosi cu banca selectată:

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
ro: Fă clic pe linia numelui contului bancar online dacă vrei să îl echilibrezi cu un cont GnuCash. Fă clic pe "Înainte" când toate conturile dorite sunt echilibrate.

en: Close when finished
ro: Închide când se termină

en: Current Action
ro: Acţiune curentă

en: Current Job
ro: Funcţie curentă

en: Date range of transactions to retrieve:
ro: Perioada de găsire a tranzacţiilor:

en: Delete the currently selected transaction template
ro: Şterge şablonul selectat al tranzacţiei

en: E_nter date:
ro: I_ntroduceţi data:

en: Ente_r date:
ro: Int_roduceţi data:

en: Enter an Online Transaction
ro: introduceţi o tranzacţie online

en: Enter name for new template:
ro: Introduceţi numele noului model:

en: Execute Now
ro: Execută acum

en: Execute later (unimpl.)
ro: Execută mai târziu (neimpl.)

en: Execute this online transaction now
ro: Execută această tranzacţie online acum

en: Get Transactions Online
ro: Obține tranzacțiile online

en: Initial Online Banking Setup
ro: Instalare inițială Bancă online

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
ro: Potrivire conturi Bancă online cu conturi GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
ro: Mută şablonul selectat al tranzacţiei cu o linie mai jos

en: Move the selected transaction template one row up
ro: Mută şablonul selectat al tranzacţiei cu o linie mai sus

en: Name for new template
ro: Numele noului model

en: Online Banking Connection Window
ro: Fereastra de conectare la Banca online

en: Online Banking Setup Finished
ro: Sfârșit instalare Bancă online

en: Online Banking Version
ro: Versiune Bancă online

en: Online Transaction
ro: Tranzacţie online

en: Originator Account Number
ro: Iniţiator număr de cont

en: Originator Name
ro: Nume iniţiator

en: Payment Purpose (only for recipient)
ro: Scopul plăţii (doar pentru recipient)

en: Payment Purpose continued
ro: Scopul plăţii continuat

en: Recipient Account Number
ro: Nume cont recipient

en: Recipient Bank Code
ro: Cod bancar recipient

en: Recipient Name
ro: Nume recipient

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
ro: Sortează lista şabloanelor de tranzacţii în ordine alfabetică

en: Start AqBanking Setup Wizard
ro: Start vrăjitor de instalare pentru AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
ro: Start vrăjitor Bancă online

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
ro: Instalarea conexiunii tale a serviciului bancar online este deţinută de programul extern "Vrăjitorul de instalare al AqBanking". Te rog apasă butonul de mai jos pentru a porni acest program.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid again anytime.
    
    Press "Apply" now.
ro: Instalarea echilibrării conturilor bancare online cu conturile GnuCash este acum finalizată. Poţi invoca acum acţiunile bancare online pentru acele conturi.
    
    Dacă vrei să adaugi o altă bancă, utilizator sau cont, poţi porni acest druid din nou, oricând.
    
    Acum apasă "Aplică".

en: This druid helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
ro: Acest druid te ajută să-ţi setezi conexiunea serviciului tău bancar online (Online Banking) cu banca ta.
    
    Mai întâi trebuie să aplici pentru accesul serviciului bancar online la banca ta. Dacă banca ta decide să-ţi permită accesul electronic, ţi se va trimite o scrisoare conţinând 
    
    * Codul bancar al băncii tale
    * ID-ul de utilizator care te identifică în banca ta
    * Adresa de internet a serverului serviciului tău bancar online
    * Pentru serviciile bancare online de tipul HBCI, informaţii despre cheia publică de criptografiere a băncii tale ("Ini-Letter").
    
    Aceste informaţii vor fi utilizate în continuare. Apasă "Înainte" acum.
    
    NOTĂ: NICIO GARANŢIE PENTRU NIMIC. Anumite bănci rulează un server de serviciu bancar online foarte prost implementat. N-ar trebui să iei în seamă timpul critic al transferurilor prin serviciul bancar online, fiindcă uneori banca nu oferă un feedback corect când un transfer a fost respins.
    
    Apasă "Renunţă" dacă nu vrei să setezi acum nicio conexiune a serviciului bancar online.

en: Use Transaction Template
ro: Utilizează şablonul de tranzacţii

en: _Earliest possible date
ro: C_ea mai devreme dată posibilă

en: _Last retrieval date
ro: U_ltima dată obţinută

en: _Start AqBanking Wizard
ro: _Start vrăjitor AqBanking

en: at Bank
ro: la bancă

en: Enter and confirm your new password
ro: Introduceţi şi confirmaţi parola nouă

en: Enter new Password
ro: Introduceţi parola nouă

en: Enter your password
ro: Introduceţi parola

en: <b>Online Banking</b>
ro: <b>Bancă online</b>

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
ro: Activează mesajele de depanare desfăşurate pentru operaţiunile bancare online.

en: Remember _PIN
ro: Memorează _PIN

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
ro: Memorează codul PIN al Băncii online în timpul unei sesiuni.

en: _Verbose debug messages
ro: _Afişează mesajele de depanare

en: Select a file to import
ro: Selectează un fişier pentru import

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
ro: Balanţa descărcată prin serviciul bancar online a fost zero.
    
    Fie această balanţă este corectă, fie banca ta nu suportă balanţa descărcată cu această versiune a serviciului bancar online. În ultimul caz, ar trebui să alegi nu număr de versiune diferit pentru serviciul bancar online în instalarea serviciului bancar online (AqBanking sau HBCI). După aceea, încearcă din nou să descarci balanţa prin serviciul bancar online.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
ro: Rezultatul serviciului bancar online: 
    Balanţa de cont înregistrată este %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
ro: Pentru informaţiile tale: acest cont are deja o balanţă notată a %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
ro: Balanţa de registru este identică balanţei curente reconciliate a contului

en: Reconcile account now?
ro: Reconciliezi contul acum?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
ro: Importul bancar online nu a returnat nicio tranzacţie pentru perioada de timp selectată.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
ro: S-a găsit o eroare în fundal în timpul pregătirii serviciului. Nu e posibil să execut acest serviciu. 
    
    Cel mai probabil banca nu suportă serviciul ales sau contul serviciului bancar online nu are permisiunea să execute acest serviciu. Mai multe mesaje de eroare pot fi vizualizate în consola ta de mesaje.
    
    Vrei să introduci din nou serviciul?

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
ro: Ai schimbat lista şabloanelor pentru transferul online, dar ai închis caseta de dialog pentru transferuri. Vrei, cu toate acestea, să salvezi schimbările?

en: Online Banking Direct Debit Note
ro: Notă pentru debitul direct al Băncii online

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
ro: Transfer inter-bancar al Băncii online

en: Online Banking Transaction
ro: Tranzacție bancară online

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
ro: PIN-ul pe care l-ai introdus e greşit.
    Vrei să încerci din nou?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
ro: PIN-ul pe care l-ai introdus e greşit.
    ATENŢIE: Aceasta este ultima încercare care ţi-a mai rămas!
    Vrei să încerci din nou?

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
ro: Din păcate ai introdus un PIN greşit de prea multe ori. Cardul tău a fost distrus. Abandonează.

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
ro: Nu a fost găsit niciun card cip în cititorul de carduri cip. Vrei să încerci din nou?

en: Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting.
ro: Din păcate acest serviciu de operaţiuni bancare online nu este suportat de banca ta sau pentru contul tău. Renunţare.

en: The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting.
ro: Serverul băncii tale refuză conexiune cu serviciul de operaţiuni bancare online. Te rog încearcă iarăşi mai târziu. Renunţare.

en: Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window.
ro: Execuţia serviciului bancar online în afară a eşuat. Te rog, verifică fereastra de mesaje.

en: A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the following data:
    Remote bank code: "%s"
    Remote account number: "%s"
    Description and remote name: "%s"
    Value: "%s"
ro: O notă de debit a fost refuzată de bancă. Nota refuzată de debit are următoarele date:
    Codul băncii la distanţă: "%s"
    Numărul de cont la distanţă: "%s"
    Nume şi descriere la distanţă: "%s"
    Valoare: "%s"

en: One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    The job has been removed from the queue.
ro: Unul dintre servicii a fost trimis cu succes la bancă, dar banca a refuzat să-l execute. Te rog să cercetezi fereastra de mesaje pentru mesajul exact de eroare al băncii. Linia cu mesajul de eroare conţine un număr de cod care e mai mare decât 9000.
    
    Serviciul a fost şters din stivă.

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
ro: Nu s-a găsit niciun cont de servicii bancare online pentru acest cont GnuCash. Aceste tranzacţii nu vor fi executate de serviciul bancar online.

note: Menus
en: _Online Actions
ro: Acțiuni _online

note: Menu Items
en: _Online Banking Setup...
ro: Instalare Bancă _online...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
ro: Instalarea iniţială a accesului la serviciul bancar online (HBCI sau OFX DirectConnect, folosind AqBanking)

en: Get _Balance
ro: Obține _balanța

en: Get the account balance online through Online Banking
ro: Obține balanța de cont online prin Banca online

en: Get _Transactions...
ro: Obține _tranzacții...

en: Get the transactions online through Online Banking
ro: Obține tranzacțiile online prin Banca online

en: _Issue Transaction...
ro: _Publică tranzacție...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
ro: Publică o nouă tranzacție online prin Bancă online

en: I_nternal Transaction...
ro: Tranzacţie i_nternă...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
ro: Publică online o nouă tranzacție internă a băncii prin serviciul Bancă online

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
ro: Publică online o nouă notă de debit direct prin Bancă online

note: File -> Import menu item
en: Import _MT940
ro: Importă _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
ro: Importă un fişier MT940 în GnuCash

en: Import MT94_2
ro: Importă MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
ro: Importă un fişier MT942 în GnuCash

en: Import _DTAUS
ro: Importă _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
ro: Importă un fişier DTAUS în GnuCash

en: Import _CSV
ro: Importă _CSV

en: Import a CSV file into GnuCash
ro: Importă un fişier CSV în GnuCash

en: Import CSV and s_end...
ro: Importă un CSV şi trimit_e...

en: Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
ro: Importă un fişier CSF în GnuCash şi trimite transferurile online prin serviciul bancar online

en: Import DTAUS and _send...
ro: Importă DTAUS şi _trimite...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
ro: Importă un fişier DTAUS în GnuCash şi trimite transferurile online prin serviciul bancar online

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
ro: PIN-ul trebuie să aibă o lungime de cel puţin %d caractere. Vrei să încerci din nou?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
ro: Ai introdus %ld caractere, dar PIN-ul nu trebuie să fie mai lung decât %d caractere. Vrei să încerci din nou?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
ro: Acest TAN trebuie să aibă o lungime de cel puţin %d caractere. Vrei să încerci din nou?

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
ro: Ai introdus %ld caractere, dar TAN nu trebuie să fie mai lung de %d caractere. Vrei să încerci din nou?

en: CSV import data format
ro: Formatul de dată pentru import CSV

en: Close dialog when finished
ro: Închide dialogul la final

en: DTAUS import data format
ro: Formatul de dată pentru import DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
ro: Activează mesajele desfăşurate de depanare pentru serviciul bancar online HBCI/AqBanking.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
ro: Dacă e activă, PIN-ul pentru HBCI/AqBanking actions va fi reamintită în memorie în timpul sesiunii. Altfel va trebui introdusă din nou în timpul unei sesiuni când e nevoie de aceasta.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
ro: Dacă e activă, fereastra va fi închisă automat când se încheie procesul de import HBCI/AqBanking. Altfel el va rămâne deschis.

en: Remember the PIN in memory
ro: Reţine PIN-ul în memorie

en: SWIFT MT940 import data format
ro: Formatul de date pentru import SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
ro: Formatul de date pentru import SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Setările specifică formatul de date la importarea fişierelor CSV. Librăria AqBanking oferă formate de import variate (numite "profiluri") din care poţi alege unul aici.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Această setare specifică formatul de date la importarea fişierelor DTAUS. Librăria AqBanking oferă diferite formate pentru import (numite "profiluri"), dintre care poţi alege una aici.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Această setare specifică formatul de date la importarea fişierelor SWIFT MT940. Librăria AqBanking oferă diferite formate pentru import (numite "profiluri"), dintre care poţi alege una aici.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
ro: Această setare specifică formatul de date la importarea fişierelor SWIFT MT942. Librăria AqBanking oferă diferite formate pentru import (numite "profiluri"), dintre care poţi alege una aici.

en: Verbose HBCI debug messages
ro: Afişează desfăşurat mesajele de depanare HBCI

en: Account ID
ro: ID cont

en: (Full account ID:
ro: (ID întreg pentru cont:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
ro: Contul %s este un cont global şi nu permite tranzacţii. Te rog alege un cont diferit.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
ro: Te rog să selectezi o marfă care să se potrivească cu următorul cod de schimb specific. Te rog să fii atent că codul de schimb al mărfii selectate va fi suprascris.

en: Period: 123,456.78
ro: Punct: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
ro: Virgulă: 123.456,78

en: m/d/y
ro: l/z/a

en: d/m/y
ro: z/l/a

en: y/m/d
ro: a/l/z

en: y/d/m
ro: a/z/l

en: Destination account for the auto-balance split.
ro: Contul destinaţie pentru partea echilibrată automat.

en: New, already balanced
ro: Nouă, deja echilibrată

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
ro: Nou, transferă %s în "%s" (manual)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
ro: Nou, transferă %s în "%s" (automat)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
ro: Nou, DEZECHILIBRATĂ (are nevoie de cont pentru a transfera %s)!

en: Reconcile (manual) match
ro: Reconciliază (manual) echilibrarea

en: Reconcile (auto) match
ro: Reconciliază (automat) echilibrarea

en: Match missing!
ro: Lipsă potrivire!

en: Do not import (no action selected)
ro: Nu importă (nicio acţiune selectată)

en: Confidence
ro: Confidenţă

en: (no)
ro: (nu)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
ro: Fă clic pe "Înapoi" pentru a renunţa la încărcarea acestui fişier şi alege altul.

en: Sample data:
ro: Exemplu de date:

en: Set a date format for this QIF file
ro: Stabileşte un format de dată pentru acest fişier QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
ro: Formatul de fişier QIF nu specifică în ce ordine sunt tipărite componentele datei (zi, lună, an). În cele mai multe cazuri este posibilă determinarea automată a formatului folosit într-un fişier particular. Oricum, în fişierul pe care tocmai l-ai importat, există mai mult decât un format posibil care se potriveşte cu datele.
    
    Te rog să selectezi un format de dată pentru fişier. Fişierele QIF create de software-ul european sunt de obicei în formatul "z-l-a" sau zi-lună-an, pe când fişierele QIF din US sunt de obicei în formatul "l-z-a" sau lună-zi-an.

en: Select a .log file to replay
ro: Selectează un fişier .log pentru răspuns

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
ro: Fișierul curent de jurnal nu poate fi deschis: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
ro: Fişierul jurnal pe care l-ai selectat a fost gol.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
ro: Fişierul log pe care l-ai selectat nu poate fi citit. Antetul de fişier nu a fost recunoscut.

en: _Replay GnuCash .log file...
ro: _Reîncarcă un fişier GnuCash .log

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
ro: Trimite lui GnuCash un fişier log după defectare. Această operaţiune nu poate fi anulată.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
ro: Contul de acţiuni pentru securitate "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
ro: Cont de venituri pentru securitate "%s"

en: Unknown OFX checking account
ro: Cont curent QFX necunoscut

en: Unknown OFX savings account
ro: Cont de economii QFX necunoscut

en: Unknown OFX money market account
ro: Cont pentru bursă QFX necunoscut.

en: Unknown OFX credit line account
ro: Cont de linie de credit QFX necunoscut

en: Unknown OFX CMA account
ro: Cont QFX CMA necunoscut

en: Unknown OFX credit card account
ro: Cont carte de credit QFX necunoscut

en: Unknown OFX investment account
ro: Cont de investiţii QFX necunoscut

en: Select an OFX/QFX file to process
ro: Selectează un fişier QFX/QFX pentru a procesa

en: Import _OFX/QFX...
ro: Importă _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
ro: Procesează un fişier răspuns OFX/QFX

en: Enter a name for the account
ro: Introduceţi un nume pentru cont

en: Select QIF File
ro: Selectaţi fişierul QIF

note: stay here if no file specified
en: Please select a file to load.
ro: Vă rugăm să alegeţi un fişier de încărcat.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
ro: Fişierul nu a fost găsit sau nu a putut fi citit. Vă rugăm să alegeţi alt fişier.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
ro: Acest fişier QIF este deja deschis. Te rog, selectează un alt fişier.

en: QIF file load warning: %s
ro: Avertisment la încărcarea fişierului QIF: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
ro: A apărut o eroare în timpul încărcării fişierului QIF.

en: QIF file load failed: %s
ro: Eroare la încărcarea fişierului QIF: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
ro: A apărut o eroare în timpul analizei fişierului QIF.

en: QIF file parse failed: %s
ro: Eroare la analiza fişierului QIF: %s

en: You must enter an account name.
ro: Trebuie să introduci un nume de cont.

en: GnuCash account name
ro: Nume de cont GnuCash

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
ro: A apărut o eroare în timpul importării tranzacţiilor QIF în GnuCash. Conturile tale sunt neschimbate.

en: (split)
ro: (împărţită)

en: You must enter a Type for the commodity.
ro: Trebuie să introduci un tip pentru marfă.

en: You must enter a name for the commodity.
ro: Trebuie să introduci un nume pentru marfă.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
ro: Trebuie să introduci o prescurtare pentru marfă.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
ro: Trebuie să introduci o monedă naţională existentă sau să introduci un tip diferit.

en: Enter information about "%s"
ro: Introdu informaţii despre "%s"

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
ro: Alege bursa de mărfuri sau liststează (NASDAQ, NYSE etc.)

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
ro: Introdu numele complet al mărfii, precum "Acţiuni Red Hat"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
ro: Introdu simbolul ticker (precum "RHAT") sau altă abreviere unică pentru nume.

en: Click "Forward" to accept the information and move on.
ro: Fă clic pe "Înainte" pentru a accepta informaţiile şi a merge mai departe.

en: QIF account name
ro: Nume de cont QIF

en: QIF category name
ro: Nume de categorie QIF

en: QIF payee/memo
ro: Terţ/memo QIF

en: Dup?
ro: Dublură?

en: Import _QIF...
ro: Importă _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
ro: Importă un fişier Quicken QIF

en: <b>QIF Import</b>
ro: <b>Import QIF</b>

en: Accounts and stock holdings
ro: Conturi şi portofolii de acţiuni

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
ro: Fă clic pe "Aplică" pentru a importa datele din zona de scenă şi a actualiza conturile tale GnuCash. Contul şi categoria de informaţii potrivite pe care le-ai introdus vor fi salvate şi folosite implicit următoarea dată când vei folosi facilitatea de import QIF. 
    
    Fă clic pe "Înapoi" pentru a revedea contul şi potrivirile categoriilor, pentru a schimba moneda şi setările de securitate pentru noile conturi sau pentru a adăuga mai multe fişiere în zona de scenă.
    
    Fă clic pe "Renunţă" pentru a renunţa la procesul de import QIF.

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
ro: Fă clic pe "Înainte" pentru a verifica potrivirile pentru categoriile QIF.

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
ro: Clic pe "Înainte" pentru a introduce informaţii despre acţiuni şi fonduri deschise pentru investiţii în datele importate.

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
ro: Fă clic pe "Înainte" pentru a introduce informaţiile despre moneda folosită în fişierele tale QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
ro: Clic pe "Încarcă alt fişier" dacă ai mai multe date de importat în acest moment. Fă aceasta dacă ţi-ai salvat conturile în fişiere separate QIF.
    
    Fă clic pe "Înainte" pentru a finaliza încărcarea fişierelor şi pentru a muta la pasul următor al procesului de import QIF.

en: Enter the currency used for new accounts
ro: Introdu valuta curentă pentru conturile noi

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
ro: GnuCash poate importa date financiare din fişiere QIF (Quicken Interchange Format), scrise de Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance şi multe alte programe. 
    
    Procesul de import are câţiva paşi. Conturile tale GnuCash nu vor fi schimbate până când nu faci clic pe "Aplică" la sfârşitul procesului. 
    
    Fă clic pe "Înainte" pentru a porni încărcarea datelor QIF sau "Renunţă" pentru a renunţa la proces.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
ro: GnuCash foloseşte conturi separate de venituri şi cheltuieli, iar nu categorii, pentru a clasifica tranzacţiile tale. Fiecare categorie din fişierul tău QIF va fi convertită într-un cont GnuCash. 
    
    Pe pagina următoare, vei avea ocazia să vezi potrivirile sugerate între categoriile QIF şi conturile GnuCash. Poţi schimba sugestiile, dacă nu-ţi plac, făcând dublu clic pe linia ce conţine numele categoriei.
    
    Dacă te răzgândeşti mai târziu, poţi reorganiza în siguranţă structura contului din GnuCash.

en: If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions.  
    
    On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible matches for the selected left-hand transaction are shown to the right.  There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the "Dup?" column of the correct transaction.
    
    You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the "QIF Import" section of the GnuCash Preferences dialog.
    
    Click "Forward" to find duplicate transactions.
ro: Dacă imporţi un fişier QIF descărcat de la o bancă sau o altă instituţie financiară, unele dintre informaţiile fişierului QIF pot duplica informaţiile deja existente în conturile tale GnuCash. GnuCash va încerca să detecteze dublurile tranzacţiilor existente. 
    
    Pe următoarea pagină, ţi se va cere să confirmi că o tranzacţie existentă se potriveşte cu una importată. Tranzacţiile importate sunt afişate în partea stângă a pagini, în timp ce posibilile potriviri pentru tranzacţia selectată în stânga vor fi afişate în dreapta. Pot exista multe tranzacţii vechi care s-ar putea potrivi cu tranzacţia importată; vei putea selecta una corectă, făcând dublu clic în coloana "Dublură?" din tranzacţia corectă.
    
    Poţi controla regulile folosite de GnuCash pentru a găsi tranzacţiile dublate în secţiunea "Import QIF" a dialogului Preferinţe din GnuCash.
    
    Apasă "Înainte" pentru a găsi tranzacţiile dubluri.

en: Import QIF files
ro: Importă fişiere QIF

en: Imported transactions with duplicates
ro: Tranzacţii importate cu duplicate

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
ro: În următoarele pagini ţi se vor cere informaţii despre acţiuni, fonduri deschise pentru investiţii şi alte mărfuri negociabile care apar în fişierele QIF pe care le-ai importat. GnuCash cere mai multe informaţii despre mărfurile negociabile decât poate reprezenta formatul QIF.
    
    Fiecare acţiune, fond deschis de investiţii sau altă marfă trebuie să aibă un tip, care este schimbat sau listat cu ce s-a găsit (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds etc.), un nume complet şi o abreviere.
    
    Verifică să vezi dacă se află un tip existent apropiat; dacă nu, poţi introduce manual un nou tip în casetă. Asigură-te că abrevierea pe care ai introdus-o se potriveşte cu simbolul folosit pentru marfa pe listă sau la schimb.

en: Income and Expense categories
ro: Categorii de venituri şi cheltuieli

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
ro: Potriveşte conturile QIF cu conturile GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
ro: Potriveşte categoriile QIF cu conturile GnuCash

en: Match duplicate transactions
ro: Potriveşte tranzacţiile duplicate

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
ro: Potriveşte terţii/memo-urile cu conturile GnuCash

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
ro: Pe pagina următoare, conturile din fişierele tale QIF şi orice acţiuni sau fonduri deschise pentru investiţii pe care le deţii vor fi armonizate cu conturile GnuCash. Dacă există conturi GnuCash cu acelaşi nume sau cu un nume asemănător şi tip compatibil, acel cont va fi folosit ca o pereche; altfel, GnuCash va crea un nou cont cu acelaşi nume şi tip ca cel al contului QIF. Dacă  nu-ţi convine contul GnuCash sugerat, fă dublu clic pentru a-l schimba.
    
    Reţine că GnuCash va crea multe conturi care nu există în celălalt program de finanţe al tău, incuzând câte un cont separat pentru fiecare acţiune pe care o deţii, conturi separate pentru comisioanele de brokeraj, conturi speciale "Capital propriu" (subconturi pentru profituri reinvestite, în mod implicit), care sunt surse pentru soldul tău iniţial etc. Toate aceste conturi vor apărea pe pagina următoare, astfel încât le poţi modifica dacă vrei, dar e mai sigur să le laşi aşa cum sunt.

en: Payees and memos
ro: Terţi şi memo

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
ro: Te rog să selectezi un fişier de încărcat. Când faci clic pe "Înainte", fişierul va fi încărcat şi analizat. E nevoie să răspunzi la nişte întrebări despre cont/conturile conţinute de fişier.
    
    Vei avea oportunitatea să încarci câte fişiere vrei, aşa că nu te impacienta dacă datele tale se află în fişiere multiple.

en: Possible duplicates for selected new transaction
ro: Posibile duplicate pentru tranzacţia nouă selectată

en: QIF Import
ro: Import QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
ro: Fişierele QIF descărcate din bănci şi alte instituţii financiare pot să nu conţină informaţii despre conturi şi categorii, ceea ce le-ar permite să fie corect înţelese de conturile GnuCash. 
    
    În următoarea pagină, vei vedea textul care apare în câmpurile Terţ şi Memo ale tranzacţiilor fără cont sau categorii QIF. În mod implicit, aceste tranzacţii sunt asignate la contul 'Nespecificate' în GnuCash. Dacă selectezi un cont diferit, acesta va fi reamintit pentru fişierele viitoare QIF.

en: QIF files you have loaded
ro: Fişiere QIF încărcate de tine

en: Select a QIF file to load
ro: Selectează un fişier QIF pentru a-l încărca

en: Select possible duplicates
ro: Selectează posibilele duplicate

en: Set the default QIF account name
ro: Stabileşte numele implicit al contului QIF

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
ro: Afişează câteva pagini doar-cu-documentaţie în druidul pentru import QIF.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
ro: Fişierul QIF pe care tocmai l-ai încărcat pare să conţină tranzacţii doar pentru un cont, fără să specifice însă numele acestui cont.
    
    Te rog introdu numele pentru cont. Dacă fişierul a fost exportat din alt program contabil, trebuie să foloseşti acelaşi nume de cont care a fost folosit în acel program.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
ro: Importatorul QIF nu poate în mod curent să lucreze cu fişiere QIF cu monedă multiplă. Toate conturile din fişierele QIF pe care le imporţi trebuie să fie numite cu aceeaşi monedă. Această limitare trebuie eliminată în curând.
    
    Selectează moneda pentru a o folosi pentru tranzacţii importate din fişierele tale QIF:

en: Tradable commodities
ro: Acţiuni comerciale

en: Update your GnuCash accounts
ro: Actualizaţi conturile dvs. GnuCash

en: _Show documentation
ro: _Arată documentaţia

en: Add matching transactions below this score
ro: Adaugă tranzacţii echilibrate sub acest scor

en: Clear matching transactions above this score
ro: Goleşte tranzacţiile echilibrate sub acest scor

en: Enable EDIT transaction action
ro: Activează acţiunea de tranzacţie EDIT [editare]

en: Enable SKIP transaction action
ro: Activează acţiunea de tranzacţie SKIP [salt]

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED.
ro: Activează acţiunea EDIT în potrivitorul de tranzacţii. ÎNCĂ NESUPORTATĂ.

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
ro: Activează acţiunea IGNORĂ în echilibratorul de tranzacţii. Dacă e activă, va fi ignorată în mod implicit o tranzacţie al cărei cel mai bun scor de potrivire este în zona galbenă (deasupra pragului de ADĂUGARE automată, dar sub pragul de ŞTERGERE automată).

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
ro: Activează echilibrarea bayesiană când potriveşte tranzacţii importate cu tranzacţii existente. Altfel va fi folosit un mecanism bazat pe o regulă mai puţin sofisticată.

en: Maximum ATM fee amount in your area
ro: Maximul de plăţi ATM în zona ta

en: Minimum score to be displayed
ro: Scorul minim de afişat

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
ro: Acest câmp specifică taxele în plus care sunt luate în cont când potriveşte tranzacţiile importate. În anumite locuri, ATM-urile comerciale (care nu aparţin unei instituţii financiare) sunt instalate în locuri precum magazine potrivite. Aceste ATM-uri adaugă taxele lor direct în sumă, în loc să le afişeze ca pe o tranzacţie separată sau în banca ta lunară de taxe. De exemplu, tu retragi $100 şi încarci $101,50 plus taxe Interac. Dacă introduci manual aceşti $100, sumele nu se vor potrivi. Trebuie să setezi această aceasta oriunde se află un maxim al unor asemenea taxe în câmpul tău (în unităţile monedei tale locale), astfel încât tranzacţia va fi recunoscută ca o potrivire.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
ro: Acest câmp specifică faptul că scorul minim de potrivire pentru o tranzacţie potenţială de potrivire trebuie să fie afişată în lista de potrivire.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
ro: Acest câmp specifică un prag deasupra căruia echilibrarea tranzacţiilor va fi ştearsă în mod implicit. O tranzacţie al cărei cel mai bun scor de echilibrare se situează în zona verde (deasupra sau egală cu acest prag de golire) va fi golită în mod implicit.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
ro: Acest câmp specifică pragul sub care o tranzacţie echlibrată va fi adăugată automat. O tranzacţie al cărei cel mai bun scor de echilibrare se situează în zona roşie (deasupra scorului minim afişat, dar sub sau egală cu scorul de echilibrare de adăugare) va fi adăugată de GnuCash în mod implicit.

en: Use bayesian matching
ro: Foloseşte potrivirea bayesiană

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
ro: Această tranzacţie este deja editată în alt registru. Te rog încheie mai întâi editarea de acolo.

en: Save transaction before duplicating?
ro: Salvez tranzacţia înaintea duplicării?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
ro: Tranzacţia curentă a fost modificată. Vrei să înregistrezi schimbările înainte de a face un duplicat tranzacţiei sau să renunţi la duplicare?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
ro: Eşti pe cale să suprascrii o împărţire existentă. Sigur vrei să faci asta?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
ro: Eşti pe cale să suprascrii o tranzacţie existentă. Sigur vrei să faci asta?

en: Recalculate Transaction
ro: Recalculează tranzacţia

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
ro: Valorile introduse pentru această tranzacţie sunt inconsistente. Care valoare vrei să fie recalculată?

en: _Shares
ro: _Acţiuni

en: _Recalculate
ro: _Recalculează

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
ro: Depozit

en: Withdraw
ro: Retragere

en: Teller
ro: Vorbitor

en: Direct Debit
ro: Debit direct

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
ro: Reducere

en: Rebalance Transaction
ro: Reechilibrează tranzacţia

en: The current transaction is not balanced.
ro: Tranzacţia curentă nu e echilibrată.

en: Balance it _manually
ro: Echilibrează manual

en: Let GnuCash _add an adjusting split
ro: Permite programului GnuCash să _adauge o parte pentru ajustare

en: Adjust current account _split total
ro: Ajustează totalul _părţii curente a contului

en: Adjust _other account split total
ro: Ajustează totalul unei _alte părţi de cont

en: _Rebalance
ro: _Reechilibrează

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
ro: Trebuie să expandezi tranzacţie pentru a-i modifca ratele de schimb.

en: Save the changed transaction?
ro: Se salvează tranzacţia modificată?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
ro: Tranzacţia curentă a fost schimbată. Vrei să înregistrezi schimbările înainte de a trece la o tranzacţie nouă, să descarci schimbările sau să te reîntorci la tranzacţia schimbată?

en: _Record Changes
ro: _Înregistrează schimbările

en: Mark split as unreconciled?
ro: Marchează partea ca nereconciliată?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ro: Eşti pe cale să marchezi o parte reconciliată drept nereconciliată. Făcând astfel, poţi face reconcilierea viitoare dificilă! Continui cu această schimbare?

en: _Unreconcile
ro: _Anulează reconcilierea

note: Translators: The 'sample:' items are strings which are not displayed, but only used to estimate widths. Please only translate the portion after the ':' and leave the rest ("sample:") as is.
en: sample:99999
ro: model:99999

en: sample:Description of a transaction
ro: model:Descrierea unei tranzacţii

en: sample:999,999.000
ro: model:999,999.000

en: sample:Memo field sample text string
ro: model:Şir de caractere model pentru câmpul memo

en: Type:T
ro: Tip:T

en: sample:Notes field sample text string
ro: exemplu: Notează câmpul pentru exemplul şirului de text

en: sample:No Particular Reason
ro: exemplu: Niciun motiv particular

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
ro: exemplu:(x + 0.33 * y + (x+y) )

en: Tot Credit
ro: Tot credit

en: Tot Debit
ro: Tot debit

en: Tot Shares
ro: Total acţiuni

en: Debit Formula
ro: Formula de debit

en: Credit Formula
ro: Formula de credit

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
ro: Automat

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
ro: Introdu referința tranzacției, precum factura sau numărul de control

en: Enter the transaction number, such as the check number
ro: Introdu numărul tranzacţiei, ca şi numărul cecului

en: Enter the name of the Customer
ro: Introdu numele clientului

en: Enter the name of the Vendor
ro: Introdu numele vânzătorului

en: Enter a description of the transaction
ro: tranzacţie

en: Enter notes for the transaction
ro: Introdu note pentru tranzacţie

en: Reason the transaction was voided
ro: Motivul pentru care tranzacţia a fost golită

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ro: Introdu tipul tranzacţiei sau alege unul din listă

en: Enter a description of the split
ro: Introdu descrierea părţii

en: Enter the effective share price
ro: Introdu preţul efectiv al acţiunii

en: Enter the number of shares bought or sold
ro: Introdu numărul de acţiuni cumpărate sau vândute

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
ro: Introdu contul din care să transferi, sau alege unul din listă

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
ro: Această tranzacţie are mai multe părţi; apasă butonul Împarte pentru a le vedea pe toate

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
ro: Această tranzacţie este o acţiune împărţită; apasă pe butonul Împarte pentru a vedea detaliile

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
ro: Nu pot modifica sau şterge această tranzacţie. Această tranzacţie este marcată doar pentru citire, fiindcă:
    
    '%s'

en: Change reconciled split?
ro: Modifică partea reconciliată?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
ro: Eşti pe cale să schimbi o parte reconciliată. Făcând astfel poţi face viitoarea reconciliere dificilă! Continui cu această schimbare?

en: Chan_ge Split
ro: _Schimbă partea

en: Enter debit formula for real transaction
ro: Introdu formula de debit pentru o tranzacţie reală

en: Enter credit formula for real transaction
ro: Introdu formula de credit pentru o tranzacţie reală

en: Cols
ro: Coloane

en: HTML Style Sheet Properties: %s
ro: Proprietăţi pentru foaia de stil HTML: %s

en: Style Sheet Name
ro: Numele foii de stil

en: The numeric ID of the report.
ro: ID-ul numeric al raportului.

en: _Print Report...
ro: Im_primă raport...

en: Print the current report
ro: Tipăreşte raportul curent

en: Add _Report
ro: Adaugă _raport

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
ro: Adaugă raportul curent în meniul `Personalizare' pentru o folosire ulterioară. Raportul va fi salvat în fişierul ~/.gnucash/saved-reports-2.0. Va fi accesibil ca intrare de meniu în meniul de rapoarte la următoarea pornire a lui GnuCash.

en: Export _Report
ro: Exportă _raport

en: Export HTML-formatted report to file
ro: Exportă raportul formatat HTML în fișier

en: _Report Options
ro: Opţiuni _raport

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
ro: Editează opţiunile raportului

en: Move back one step in the history
ro: Mută înapoi cu un pas în istorie

en: Move forward one step in the history
ro: Merge înainte un pas în istorie

en: Reload the current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

en: Cancel outstanding HTML requests
ro: Renunţă la cererile HTML restante

en: Choose export format
ro: Alege formatul pentru export

en: Choose the export format for this report:
ro: Alege un format de export pentru acest raport.

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
ro: Salvează %s în fişier

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
ro: Nu poţi salva în acest fişier.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
ro: Nu poţi salva în acel fişier.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
ro: Fişierul %s nu poate fi deschis. Eroarea este: %s

en: There are no options for this report.
ro: Nu există opţiuni pentru acest raport.

note: * @}
en: << _Remove
ro: << Şte_rge

en: <b>A_vailable reports</b>
ro: <b>Raporturi _valabile</b>

en: <b>Available style sheets</b>
ro: <b>Foi de stil valabile</b>

en: <b>New style sheet info</b>
ro: <b>Informaţii despre noua foaie de stil</b>

en: <b>Style sheet options</b>
ro: <b>Opţiuni pentru foaia de stil</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
ro: <b>Rapoarte _selectate</b>

en: A_dd  >>
ro: A_daugă  >>

en: Enter report row/column span
ro: Introdu distanţa linie/coloană pentru raport

en: HTML Style Sheets
ro: Foi de stil HTML

en: Move dow_n
ro: Mută în _jos

en: New Style Sheet
ro: Foaie de stil nouă

en: Report Size
ro: Mărime raport

en: Select HTML Style Sheet
ro: Selectează foaie de stil HTML

en: Si_ze...
ro: Mă_rime...

en: _Column span:
ro: Distanţa _coloanei:

en: _Row span:
ro: Distanţa _rândului:

en: Set the report options you want using this dialog.
ro: Setează opţiunile raportului dacă vrei să foloseşti acest dialog.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
ro: Raportează eroarea

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
ro: A intervenit o eroare în timpul rulării raportului.

en: Badly formed options URL: %s
ro: Opţiuni URL greşit construite: %s

en: Badly-formed report id: %s
ro: Id raport format greșit: %s

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
ro: _Foi de stil

en: Edit report style sheets.
ro: Modifică foile de stil ale raportului.

en: String encoding to use when writing the XML file.
ro: Şirul de codificare utilizabil la scrierea fişierului XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option.
ro: Implicit pentru QSF este UTF-8. Alte codificări sunt suportate trecând şirul de codificare în această opţiune.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
ro: Opţiuni carte

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
ro: Listă a directoarelor (şiruri) care arată când să caute după fişiere html sau html-analizate. Fiecare element trebuie să fie un şir reprezentând un director sau un simbol, unde 'implicit desfăşoară calea implicită, iar 'curent desfăşoară valoarea curentă a căii.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
ro: Nicio marfă nu e marcată pentru obţinerea cotaţiei.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
ro: Nu poate obţine cotaţiile sau diagnostichează problema.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
ro: Îţi lipsesc câteva librării Perl de care este nevoie.
    Rulează 'gnc-fq-update' ca root pentru a le instala.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
ro: A apărut o eroare de sistem în timpul obţinerii cotaţiilor de preţ.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul obţinerii cotaţiilor de preţ.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
ro: Nu poate obţine cotaţiile pentru aceşti itemi:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
ro: Continui folosirea doar a cotaţiilor bune?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
ro: Continuă cu cotaţii bune.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
ro: Nu s-au putut crea preţuri pentru aceşti itemi:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
ro: Adaug cotaţiile bune rămase?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
ro: Se adaugă cotaţiile bune rămase.

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: Tax Number
ro: Număr impoxite

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
ro: Numărul impozitelor economice al afacerilor tale

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
ro: Fonduri intrate

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
ro: Fonduri ieşite

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
ro: Retragere

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
ro: Cheltuieşte

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
ro: Începutul anului curent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
ro: Începutul anului calendaristic curent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
ro: Sfârşitul anului curent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
ro: Sfârşitul anului calendaristic curent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
ro: Începutul anului anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
ro: Începutul anului calendaristic anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
ro: Sfârşitul anului anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
ro: Sfârşitul anului calanderistic anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of Financial Period
ro: Începutul perioadei financiare

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
ro: Începutul perioadei contabile, aşa cum este setat în preferinţele globale

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of Financial Period
ro: Sfârşitul perioadei financiare

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the accounting period, as set in the global preferences
ro: Sfârşitul perioadei contabile, aşa cum este setat în preferinţele globale

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
ro: Începutul lunii curente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
ro: Sfârşitul lunii curente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
ro: Începutul lunii precedente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
ro: Ultima zi a lunii precedente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
ro: Începutul trimestrului curent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
ro: Începutul ultimei perioade trimestriale contabile

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
ro: Sfârşitul trimestrului curent

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
ro: Sfârşitul ultimei perioade trimestriale contabile

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
ro: Începutul perioadei trimestriale contabile precedente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
ro: Sfârşitul perioadei trimestriale contabile precedente

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
ro: Data curentă

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
ro: Cu o lună în urmă

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
ro: Cu o săptămână în urmă

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
ro: Cu trei luni în urmă

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
ro: Cu şase luni în urmă

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
ro: Cu un an în urmă

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
ro: Preparator

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
ro: Numele persoanei care pregăteşte raportul

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
ro: Pregătit pentru

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
ro: Numele organizaţiei sau companiei pregătită

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
ro: Afişează informaţiile pentru preparator

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
ro: Numele organizaţiei sau companiei

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
ro: Activează legăturile

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
ro: Activează legăturile în rapoarte

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
ro: Imagine de fundal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
ro: Imagine de fundal pentru raporturi.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
ro: Baner pentru antet

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
ro: Banner pentru antetul raportului.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Alignment
ro: Aliniere antet

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the left
ro: Aliniază bannerul la stânga

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner in the center
ro: Aliniază bannerul la centru

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Align the banner to the right
ro: Aliniază bannerul la dreapta

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
ro: Imaginea logo-ului companiei.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
ro: Culoarea fundalului general pentru raport.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
ro: Culoarea textului normal.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
ro: Culoarea textului legăturii.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
ro: Culoarea celulei de tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
ro: Fundalul implicit pentru celulele de tabel.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
ro: Culoarea alternativă a celulelor tabelului

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
ro: Culoarea alternativă implicită pentru celulele tabelului.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
ro: Culoarea celulei pentru subtitlu/subtotal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
ro: Culoarea implicită pentru rândurile de subtotal.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
ro: Culoarea celulei de sub-subtitlu/sub-subtotal

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
ro: Culoare pentru subtotaluri

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
ro: Culoarea pentru celula totalului mare

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
ro: Culoarea pentru totalurile mari

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
ro: Spaţiul de celulă în tabel

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
ro: Spaţiul dintre celulele tabelului

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
ro: Distanţa interioară dintre conţinut şi margine pentru celulele tabelului.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
ro: Lăţimea liniilor tabelului

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
ro: Adâncimea marginii pe tabele

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
ro: Pregătit de:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
ro: Pregătit pentru:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
ro: Tehnicolor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
ro: Culoarea de fundal pentru raporturi.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
ro: Pixmap de background

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
ro: Activează legăturile în raporturi.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
ro: Selectează data pentru raport

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
ro: Începutul perioadei de raportare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
ro: Sfârşitul perioadei de raportare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
ro: Timpul dintre punctele datelor

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
ro: 2 săptămâni

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
ro: Două săptămâni

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
ro: Trimestru

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
ro: Semestru

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
ro: Toate conturile

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
ro: Nivelul 1

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
ro: Nivelul 2

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
ro: Nivelul 3

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
ro: Nivelul 4

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
ro: Nivelul 6

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
ro: Afişează conturile de la această adâncime, suprascriind orice altă opţiune.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
ro: Se suprascrie selecţia de conturi şi se afişează subconturile tuturor conturilor selectate?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
ro: Fă un raport al acestor conturi, dacă adâncimea afişată permite.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
ro: Se includ balanţele subcontului în balanţa tipărită?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
ro: Grupez conturile în categorii principale?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
ro: Selectează moneda pentru afişarea valorilor acestui raport.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
ro: Se afişează suma contului în monedă străină?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
ro: Sursa informaţiilor de preţ

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
ro: Media ponderată

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
ro: Media ponderată a tuturor tranzacţiilor din trecut

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
ro: Cel mai recent

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
ro: Cel mai recent preţ înregistrat

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
ro: În curând

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
ro: Preţul înregistrat în curând în timp pentru data raportului

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
ro: Mărimea graficului în pixeli.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
ro: Înălţimea graficului în pixeli.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
ro: Alege marcatorul pentru fiecare punct al datelor.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
ro: Asterisc

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
ro: Cerc umplut

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
ro: Cerc umplut cu culoare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
ro: Pătrat umplut

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
ro: Pătrat umplut cu culoare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
ro: Alege metoda de sortare a conturilor.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
ro: Alfabetic după codul contului

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
ro: Alfabetic

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
ro: Alfabetic după numele contului

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
ro: După sumă, de la cea mai mare la cea mai mică

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
ro: Cum se afişează balanţele conturilor părinte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Balance
ro: Balanţa contului

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
ro: Afişează balanţa doar în contul părinte, excluzând orice subcont.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
ro: Calculează subtotalul pentru acest cont părinte şi toate subconturile sale şi afişează-l ca balanţă a contului părinte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
ro: Nu arăta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
ro: Nu afişa nicio balanţă a conturilor părinte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
ro: Cum se afişează subtotalurile conturilor pentru conturile părinte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
ro: Afişează subtotaluri

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
ro: Afişează subtotalurile pentru conturile părinte selectate care au subconturi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
ro: Nu afişa niciun subtotal pentru conturile părinte

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
ro: Stilul pentru registrul text (experimental)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
ro: Afişează subtotalurile pentru conturile părinte, indentate pe practica textului contabil de registru (experimental).

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
ro: _Active & pasive

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
ro: _Venituri şi cheltuieli

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
ro: _Taxe

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
ro: E_xemplu & personalizare

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: _Custom
ro: _Personalizat

note: src/report/report-system/report.scm
en: A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name:
ro: Un raport personalizat cu acest nume deja există. Sau redenumeşti raportul pentru a-l memora cu un nume diferit, sau editezi fişierul cu rapoartele tale salvate şi ştergi secţiunea cu următorul nume:

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
ro: Introdu un nume descriptiv pentru acest raport

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
ro: Foaie de stil

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
ro: Selectează o foaie de stil pentru raport.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".  The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash.
ro: Raportul tău "%s" a fost salvat în fişierul de configurare "%s". Raportul va fi valabil în meniul Rapoarte -> Personalizate la următoarea pornire a programului GnuCash.

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries
ro: Decontare intrări

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
ro: Ajustează intrările

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
ro: Active

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
ro: Pasive

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
ro: Acţiuni

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
ro: Fonduri deschise pentru investiţii

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
ro: Capital

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
ro: Economii

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
ro: Bursă

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
ro: Conturi de încasări

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
ro: Conturi de datorii curente

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
ro: Liniile de credit

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
ro: Creează raportul '%s'...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
ro: Construieşte raportul '%s'...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
ro: Rată de schimb

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
ro: Rate de schimb

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
ro: Acest raport are nevoie de specificare anumitor opţiuni.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
ro: Niciun cont selectat

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
ro: Acest raport are nevoie de conturi selectate.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
ro: Conturile selectate nu conţin date/tranzacţii (sau conţin doar zerouri) pentru perioada de timp selectată

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
ro: Foaia de stil nu poate fi salvată

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
ro: Raportul nu are opţiuni.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
ro: Afişează raportul %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
ro: Exemplu de raport introductiv

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
ro: Ecranul de raport Bine ai venit în GnuCash

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
ro: Numărul de coloane înainte de încadrarea la un rând nou

en: Single Report
ro: Raport singur

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
ro: Vizualizare pe mai multe coloane

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
ro: Raport personalizat pe mai multe coloane

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
ro: Opţiune booleană

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
ro: Aceasta este o opţiune booleană.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
ro: Opţiunea de alegeri multiple

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
ro: Aceasta este o opţiune de alegeri multiple.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
ro: Prima opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
ro: Ajutor pentru prima opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
ro: A doua opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
ro: Ajutor pentru a doua opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
ro: A treia opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
ro: Ajutor pentru a treia opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
ro: A patra opţiune

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
ro: Regulile celei de-a patra opţiuni!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
ro: Opţiune pentru şir de caractere

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
ro: Aceasta este o opţiune pentru un şir de caractere

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
ro: Salut, lume

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
ro: Doar o opţiune pentru dată

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
ro: Aceasta este o opţiune pentru dată

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
ro: Opţiune pentru timp şi dată

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
ro: Aceasta este o opţiune pentru dată şi timp

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
ro: Opţiune pentru dată combinată

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
ro: Aceasta este o opţiune pentru dată combinată

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
ro: Opţiune pentru dată relativă

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
ro: Aceasta este o opţiune pentru o dată relativă

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
ro: Opţiune pentru număr

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
ro: Aceasta este o opţiune pentru număr

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
ro: Aceasta este o opţiune pentru culoare

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
ro: Salut, din nou

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
ro: O opţiune pentru lista de conturi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
ro: Aceasta este o opţiune pentru lista de conturi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
ro: O opţiune pentru listă

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
ro: Aceasta este o opţiune pentru listă

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
ro: Cel bun

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
ro: Opţiune bună

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
ro: Cel rău

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
ro: Opţiune rea

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
ro: Cel urât

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
ro: Opţiune urâtă

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
ro: Testare

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
ro: Distruge raportul

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
ro: Aceasta e pentru testare. Raporturile tale n-ar trebui, probabil, să aibă o asemenea opţiune.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
ro: Acesta este un exemplu de raport GnuCash. Vezi codul sursă pentru guile (schema) în directorul scm/report pentru detalii despre cum să-ţi scrii propriile tale rapoarte sau să extinzi rapoartele existente.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
ro: Pentru ajutor asupra scrierii rapoartelor sau pentru contribuţia proprie cu un raport nou şi grozav, consultă lista de mesaje %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
ro: Pentru detalii despre înscrierea în această listă, vezi &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
ro: Poţi învăţa mai multe despre scrierea schemei la &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
ro: Timpul curent este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
ro: Opţiunea booleană este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
ro: Opţiunea pentru alegerea multiplă este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
ro: Opţiunea pentru şir este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
ro: Opţiunea pentru dată este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
ro: Opţiunea pentru dată şi timp este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
ro: Opţiunea pentru data relativă este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
ro: Opţiunea pentru data combinată este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
ro: Opţiunea pentru număr este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
ro: Opţiunea pentru număr formatat ca monedă este %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
ro: Itemii pe care i-ai selectat:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
ro: Listează itemii selectaţi

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
ro: (N-ai selectat niciun item din listă.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
ro: Nu ai selectat niciun cont.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
ro: O zi plăcută!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
ro: Model de raport cu exemple

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
ro: Un model de raport cu exemple.

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
ro: Bine aţi venit la GnuCash

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash 2.0!
ro: Bine aţi venit la GnuCash 2.0!

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
ro: GnuCash 2.0 are o mulţime de caracteristici interesante. Iată câteva.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
ro: Mărimea pasului

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
ro: Moneda raportului

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
ro: Preţul mărfii

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
ro: Sursa preţului

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
ro: Afişează profitul net

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
ro: Afişează barele pentru active & pasive

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
ro: Afişează barele pentru valoarea netă

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
ro: Culoare de marcaj

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
ro: Lăţimea graficului

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
ro: Înălţimea graficului

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
ro: Calculează preţul acestei mărfi.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
ro: Tranzacţii prezente

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
ro: Preţul instantaneu din trecut al tranzacţiilor în monedă curentă

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
ro: Baza de date pentru preţ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
ro: Preţuri înregistrate

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
ro: Culoarea de marcaj

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
ro: La două săptămâni

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
ro: Toate preţurile egale

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ro: Toate preţurile găsite sunt egale. Aceasta va duce la un grafic cu o singură linie. Din păcate, instrumentul de creare a graficelor nu poate face asta.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
ro: Toate preţurile la aceeaşi dată

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
ro: Toate preţurile găsite sunt din aceeaşi dată. Aceasta duce al un grafic cu o singură linie. Din păcate, instrumentul de creare a graficelor nu poate face asta.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
ro: Doar un preţ

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
ro: Există doar un singur prţe găsit pentru mărfurile selectate din perioada aleasă de timp. Aceasta nu va oferi un grafic folositor.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
ro: Nu există nicio informaţie de preţ valabilă pentru mărfurile selectate în perioada de timp selectată.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
ro: Mărfuri identice

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
ro: Marfa selectată şi valuta raportului sunt identice. Nu are sens să afişezi preţurile pentru mărfuri identice.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
ro: Grafic de preţuri

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
ro: Diagramă venituri/cheltuieli

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
ro: Creează un raport pentru aceste conturi, dacă permite nivelul de cont ales.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
ro: Se afişează veniturile şi cheltuielile?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
ro: Se afişează barele pentru active şi pasive?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
ro: Se afişează profitul net?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
ro: Se afişează bara pentru profitul net?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
ro: Profit net

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
ro: Profit net

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
ro: Diagramă de venituri

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
ro: Diagramă pentru active

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
ro: Diagramă de cheltuieli

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
ro: Diagramă pentru pasive

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
ro: Diagramă cu bare pentru valoarea netă

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
ro: Diagramă de venituri & cheltuieli

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm
en: General Journal
ro: Registru jurnal

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
ro: Balanţă

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
ro: Flux de numerar

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
ro: Adâncimea de afişare a contului

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
ro: Arată întotdeauna subconturile

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
ro: Arată ratele de schimb

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
ro: Afişează numele întregi de cont

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
ro: Arată ratele de schimb folosite

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
ro: Afişează numele întregi ale conturilor (inclusiv ale conturilor părinte)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
ro: %s şi subconturile

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
ro: %s şi subconturile selectate

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
ro: Banii din conturile selectate vin din

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
ro: Bani intraţi

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
ro: Banii din conturile selectate merg în

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
ro: Bani ieşiţi

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Trial Balance
ro: Balanţă de probă

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report Title
ro: Titlu raport

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Title for this report
ro: Titlul acestui raport

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Name of company/individual
ro: Numele companiei/persoanei

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
ro: Start ajustare/închidere

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
ro: Data raportului

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
ro: Variaţii raport

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
ro: Un fel de balanţă trial pentru generare

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Accounts to include
ro: Conturi de inclus

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
ro: Raport pe baza acestor conturi

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Levels of Subaccounts
ro: Nivele ale subconturilor

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
ro: Numărul maxim de nivele afişat în planul de conturi

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Merchandising
ro: Mărfuri

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
ro: Conturi cu ajustare mare

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
ro: Afişează nu netul, ci ajustările mari de debit/credit pentru aceste conturi. Afacerile cu mărfuri vor selecta în mod normal conturile de inventar aici.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
ro: Sumarul conturilor de venituri

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
ro: Ajustările făcute în aceste conturi sunt ajustate puternic (vezi mai sus) în coloanele ajustări, balanţă trial şi declaraţie de venit. Foarte folositoare în special pentru afacerile cu mărfuri.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
ro: Ajustare şablon intrări

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
ro: Orice text din coloana descriere, care identifică ajustarea intrărilor

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
ro: Şablonul de ajustare al intrărilor este senzitiv la majuscule

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
ro: Determină ca potrivirea modelului de intrări de ajustare să fie sensibil la majuscule

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
ro: Şablonul de ajustare a intrărilor este o expresie regulată

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
ro: Determină şablonul de ajustare a intrărilor să fie tratat ca o expresie regulată

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern
ro: Model pentru închiderea intrărilor

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
ro: Orice text din coloana de descrieri care identifică închiderea intrărilor

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
ro: Modelul pentru închiderea intrărilor este senzitiv la majuscule

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
ro: Obligă potrivirea modelului închiderii intrărilor să fie senzitiv la majuscule

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
ro: Modelul pentru închiderea intrărilor este o expresie regulată

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
ro: Obligă modelul de închidere a intrărilor să fie tratat ca o expresie regulată

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total balances
ro: Include conturi cu balanţa totală zero

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
ro: Include conturi cu balanţa totală (recursivă) zero în acest raport

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Display accounts as hyperlinks
ro: Arată conturile ca hiperlegături

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
ro: Afişează în tabel fiecare cont ca legătură către fereastra registrului său

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
ro: Mărfuri

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
ro: Arată valutele străine

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Display any foreign currency amount in an account
ro: Afişează orice sumă în monedă străină dintr-un cont

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
ro: Balanţă trial curentă

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
ro: Foloseşte balanţele exacte în registrul general

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
ro: Balanţă trial pre-ajustată

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
ro: Ignoră închiderea/ajustarea intrărilor

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
ro: Registru de lucru

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
ro: Creează o completă foaie de lucru sfârşit-de-perioadă

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: for Period
ro: pentru această perioadă

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: For Period Covering %s to %s
ro: pentru perioada dintre %s şi %s

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
ro: Ajustări

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
ro: Ajustează balanţa trial

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Income Statement
ro: Declaraţie de venituri

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
ro: Bilanţ

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
ro: Câştiguri nerealizate

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
ro: Venit net

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
ro: Pierdere netă

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
ro: Tip de filtru

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
ro: Tranzacţii vide?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
ro: Data de reconciliere

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
ro: Se foloseşte numele întreg de cont?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
ro: Alt nume de cont

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
ro: Se foloseşte celălalt nume întreg de cont?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
ro: Alt cod de cont

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
ro: Se inversează semnul?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
ro: Cheie primară

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
ro: Arăt numele total al contului?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
ro: Arăt codul contului?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
ro: Subtotal primar

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
ro: Tip de subtotal primar pentru dată

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
ro: Ordinea de sortare primară

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
ro: Cheie secundară

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
ro: Subtotal secundar

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
ro: Tip de subtotal secundar pentru dată

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
ro: Ordinea de sortare secundară

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Flatten list to depth limit
ro: Nivelează lista la limita adâncimii

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
ro: Afişează conturile care depăşesc limita de adâncime la limita de adâncime

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account balances
ro: Balanţe pentru contul părinte

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Parent account subtotals
ro: Subtotaluri pentru contul părinte

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit zero balance figures
ro: Omite balanţele egale cu zero

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
ro: Afişează un spaţiu alb în locul oricărei balanţe zero care ar trebui afişată

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show accounting-style rules
ro: Afişează regulile pentru stilul de contabilitate

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
ro: Foloseşte regulile sub coloanele numerelor adăugate, aşa cum fac contabilii

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
ro: Etichetează secţiunea de venituri

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
ro: Când să includă şi când să nu includă eticheta pentru secţiunea veniturilor

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
ro: Include totalul veniturilor

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
ro: Când se include şi când nu se include o linie care indică venitul total

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
ro: Etichetează secţiunea de cheltuieli

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
ro: Când se include şi când nu se include o etichetă pentru secţiunea cheltuieli

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
ro: Include total cheltuieli

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
ro: Când se include şi când nu se include o linie indicând totalul cheltuielilor

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
ro: Afişează ca raport cu două coloane

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
ro: Împarte raportul în două coloane: una pentru venituri şi alta pentru cheltuieli

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
ro: Afişează standard, mai întâi venitul, comanda

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
ro: Forţează raportul să afişeze în ordinea standard, plasând veniturile înaintea cheltuielilor

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
ro: Venituri

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
ro: Venit total

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
ro: Cheltuieli totale

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net income
ro: Venit net

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Net loss
ro: Pierdere netă

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
ro: Diagramă cu bare pentru venituri

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
ro: Diagramă cu bare pentru cheltuieli

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
ro: Diagramă cu bare pentru active

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
ro: Diagramă cu bare pentru pasive

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
ro: Afişează o diagramă cu bare pentru veniturile per interval suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
ro: Afişează o diagramă cu bare pentru cheltuielile per interval suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
ro: Afişează o diagramă cu bare pentru activele suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
ro: Afişează o diagramă cu bare pentru datoriile suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
ro: Venituri suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
ro: Cheltuieli suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
ro: Active suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
ro: Datorii suplimentare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
ro: Afişează conturile până la nivelul

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
ro: Afişează numele lungi de cont

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
ro: Foloseşte barele stivuite

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
ro: Numărul maxim de bare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
ro: Metodă de sortare

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
ro: Afişează conturile de la această adâncime şi nu mai mult

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
ro: Se afişează numele complet al contului în legentă?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
ro: Afişează diagrama ca diagramă stivuită? (Guppi>=0.35.4 e cerută)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
ro: Numărul maxim de bare al diagramei

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
ro: Balanţe de la %s la %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
ro: Portofoliu de investiţii

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
ro: Partajează numărul de zecimale

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
ro: Include conturile fără acţiuni

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
ro: Moneda raportului

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
ro: Numărul de zecimale folosite pentru numerele partajate

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
ro: Conturile de acţiuni pentru raport

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
ro: Include conturile care au balanţe partajate zero.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
ro: Dată pentru bilanţ

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
ro: Bilanţ cu o singură coloană

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
ro: Tipăreşte secţiunea de pasive/capital propriu în aceeaşi coloană sub secţiunea active, faţă în faţă cu coloana a doua din dreapta a secţiunii active

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the assets section
ro: Etichetă pentru secţiunea de active

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
ro: Când se include şi când nu se include o etichetă pentru secţiunea de active

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include assets total
ro: Include totalul activelor

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
ro: Când se include şi când nu se include o linie indicând totalul activelor

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
ro: Etichetă pentru secţiunea pasivelor

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
ro: Când se include şi când nu se include o etichetă pentru secţiunea pasivelor

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
ro: Include totalul pasivelor

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
ro: Când se include şi când nu se include o linie indicând totalul pasivelor

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Label the equity section
ro: Etichetă pentru secţiunea de capital

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
ro: Când se include şi când nu se include o etichetă pentru secţiunea de capital

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include equity total
ro: Include capitalul total

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
ro: Când se include şi când nu se include o linie indicând capitalul total

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Compute unrealized gains and losses
ro: Estimează câştigurile şi pierderile nerealizate

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Include unrealized gains and losses in the computation.  Will produce incorrect results if the current file uses commodity trading accounts
ro: Include câştigurile şi pierderile nerealizate în calculare. Vor apărea rezultate incorecte dacă fişierul curent foloseşte conturi de mărfuri comerciale.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Assets
ro: Total active

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
ro: Total pasive

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
ro: Pierderi păstrate

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Losses
ro: Pierderi nerealizate

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
ro: Total capital propriu

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
ro: Total pasive & capital propriu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
ro: Rezumatul conturilor

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Depth limit behavior
ro: Comportamentul limitei de adâncime

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
ro: Cum să tratez conturile care depăşesc limita de adâncime (dacă există vreuna)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's balance
ro: Afişează balanţa contului

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account code
ro: Afişează codul de cont al contului

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's account type
ro: Afişează tipul de cont al contului

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Description
ro: Descrierea contului

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's description
ro: Afişează descrierea contului

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Notes
ro: Note de cont

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show an account's notes
ro: Afişează notele de cont

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Recursive Balance
ro: Balanţă recursivă

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
ro: Afişează balanţa totală, incluzând balanţele din subconturi, a fiecărui cont la limita de adâncime

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Raise Accounts
ro: Completează conturile

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
ro: Afişează la limita de adâncime conturile cu o adâncime mai mare decât limita de adâncime

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Omit Accounts
ro: Omite conturile

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
ro: Ignoră complet orice cont cu o adâncime mai mare decât limita de adâncime

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account title
ro: Titlul contului

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
ro: Portofoliu avansat

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
ro: Afişează simbolurile ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
ro: Afişează listările

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
ro: Arată preţurile

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
ro: Arată numărul de acţiuni

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
ro: Metoda calculului bazei

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
ro: Setează preferinţele pentru datele listei de preţuri

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
ro: Cele mai recente pentru raport

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
ro: Cel mai recent preţ înregistrat înainte de data raportului

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
ro: Foloseşte costul mediu al tuturor acţiunilor pentru bază

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
ro: Utilizează pentru bază metoda primul intrat, primul ieşit

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
ro: Foloseşte pentru bază metoda primul-intrat, ultimul-ieşit

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
ro: Prefer să folosesc un editor de preţuri în tranzacţii, atunci când se poate.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
ro: Afişează simbolurile ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
ro: Afişează listele bursei

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
ro: Afişează numerele de acţiuni în conturi

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
ro: Arată preţul acţiunii

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
ro: Bază

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
ro: Câştig realizat

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
ro: Câştig nereaşizat

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
ro: Câştig total

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
ro: Total venituri (return)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
ro: Costuri pentru brokeraj

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
ro: * aceste date pentru mărfuri au fost construite folosind preţul de tranzacţii, în locul liste de preţuri.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
ro: Dacă eşti într-o situaţie cu monede multiple, schimburile ar putea să nu fie corecte.

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
ro: Extras de cont pentru capitalul propriu

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
ro: Raport doar pentru aceste conturi

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
ro: Investiţii

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
ro: Retrageri

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
ro: Crește în capital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
ro: Descreşteri în capital

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
ro: Raport de tranzacţii

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
ro: Tabel de exportat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
ro: Valuta comună

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
ro: Total pentru

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
ro: Transferă din/în

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
ro: Stilul raportului

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
ro: Pe mai multe linii

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
ro: Arată N linii

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
ro: Arată 1 linie

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
ro: Converteşte toate tranzacţiile la o monedă comună

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
ro: Formatează acest table pentru a putea fi folosit cu taie & lipeşte pentru celulele externe

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
ro: Raport conturi

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
ro: Filtru conturi

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
ro: Filtru pentru aceste conturi

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
ro: Filtrează contul

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
ro: Nu aplica niciun filtru

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
ro: Include conturile cu filtrul tranzacţii către/de la

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
ro: Include doar conturile cu filtrul tranzacţii către/de la

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
ro: Exclude conturile cu filtrul tranzacţii către/de la

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
ro: Eclude toate  conturile cu filtrul tranzacţii către/de la

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
ro: Cum se lucrează cu tranzacţiile vide

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
ro: Doar nevide

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
ro: Afişează doar tranzacţiile nevide

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
ro: Doar goale

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
ro: Afişează doar tranzacţiile vide

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
ro: Afişează ambele (şi incude tranzacţiile vide în totaluri)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
ro: Nu sorta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
ro: Sortează şi fă subtotalul după numele contului

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
ro: Sortează şi fă subtotalul după codul contului

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
ro: Sortează după momentul exact

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
ro: Sortează după data de reconciliere

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
ro: Ordinea din registru

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
ro: Sortează la fel ca în registru

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
ro: Sortează după numele contului transferat de la/către

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
ro: Sortează după codul contului transferat de la/către

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
ro: Sortează după numărul de cec/de tranzacţie

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
ro: de la cel mai mic, la cel mai mare, de la cel mai nou, la cel mai vechi

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
ro: de la cel mai mare, la cel mai mic, de la cel mai vechi, la cel mai nou

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
ro: Sortează mai întâi după acest criteriu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
ro: Se afişează numele întreg de cont pentru subtotaluri şi subtitluri?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
ro: Se afişează codul de cont pentru subtotaluri şi subtitluri?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
ro: Subtotal în acord cu cheia primară?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
ro: Creează un subtotal pentru dată

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
ro: Ordinea primară de sortare

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
ro: Sortează după acest criteriu în al doilea rând

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
ro: Subtotal în acord cu cheia secundară?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
ro: Ordinea secundară de sortare

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
ro: Afișează data?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
ro: Se afişează data de reconciliere?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
ro: Se afişează numărul cecului?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
ro: Afișează descrierea?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
ro: Se afişează memo?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
ro: Se afişează numele contului?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
ro: Afişează numele întreg al contului?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
ro: Afişează codul contului

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
ro: Se afişează celălalt nume al contului? (dacă aceasta este o tranzacţie formată din mai multe părţi, acest parametru este ghicit).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
ro: Afişează celălalt cod al contului

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
ro: Afişez numărul de acţiuni?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
ro: Afişez preţul acţiunilor?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
ro: Afişează balanţa

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
ro: Afișează totalul?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
ro: Se afişează suma?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
ro: Nicio sumă de afişat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
ro: Afişare pe o coloană

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
ro: Afişare pe două coloane

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
ro: Inversează suma afişată pentru anumite tipuri de cont

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
ro: Nu schimba nicio sumă afişată

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
ro: Venituri și cheltuieli

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
ro: Inversează suma afişată pentru conturile de venituri şi cheltuieli

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
ro: Conturi de credit

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
ro: Inversează suma afişată pentru conturile de pasive, datorii curente, capital propriu, carte de credit şi venituri

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
ro: De la %s la %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
ro: Subtotaluri primare/antete

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
ro: Subtotaluri secundare/antete

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
ro: Împarte impar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
ro: Împarte par

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
ro: Nu au fost găsite tranzacţii care să se potrivească

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
ro: Nu s-a găsit nicio tranzacţie care să se potrivească cu intervalul de timp şi selecţia contului specificat în panoul Opţiuni.

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
ro: Titlul raportului

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
ro: Se afişează contul?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
ro: Total debite

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
ro: Total credite

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
ro: Variaţie netă

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
ro: Raport buget

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
ro: Balanţă medie

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
ro: Include subconturi

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
ro: Include subconturile tuturor conturilor selectate

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
ro: Creează un raport de tranzacţii pentru acest cont

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
ro: Arată tabelul

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
ro: Afişează un tabel cu datele selectate.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
ro: Arată graficul

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
ro: Afişează o diagramă cu datele selectate.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
ro: Tipul graficului

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
ro: Tipul de diagramă pentru generat

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
ro: Profit (câştig minus pierdere)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
ro: Câştiguri şi pierderi

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
ro: Începutul perioadei

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
ro: Sfârşitul perioadei

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
ro: Pierdere

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
ro: Venituri în funcţie de zilele săptămânii

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
ro: Cheltuieli în funcţie de zilele săptămânii

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
ro: Afişează o diagramă circulară cu totalul veniturilor pentru fiecare zi a săptămânii

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
ro: Afişează o diagramă circulară cu totalul cheltuielilor pentru fiecare zi a săptămânii

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
ro: Afişează totalurile

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
ro: Numărul maxim de părţi

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
ro: Afişezi balanţa totală în legendă?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
ro: Diagramă circulară pentru venituri

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
ro: Diagramă circulară pentru cheltuieli

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
ro: Diagramă circulară pentru active

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
ro: Diagramă circulară pentru pasive

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
ro: Afişează o diagramă circulară cu venituri, pentru un interval de timp dat

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
ro: Afişează o diagramă circulară cu cheltuieli, pentru un interval de timp dat

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
ro: Afişează o diagramă circulară cu balanţa activelor la un moment dat

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
ro: Afişează o diagramă circulară cu balanţa pasivelor la un moment dat

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
ro: Conturi de venituri

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
ro: Conturi de cheltuieli

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
ro: Numărul maxim de părţi în diagrama circulară

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
ro: Balanţă la %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
ro: Raport de taxe / Export TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
ro: Perioadă alternativă

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
ro: Modifică De la: & La:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
ro: Foloseşte de la - la

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
ro: Foloseşte perioada de la - la

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
ro: Trimestrul fiscal 1

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
ro: 1 ian - 31 mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
ro: Trimestrul fiscal 2

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
ro: 1 apr - 31 mai

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
ro: Trimestrul fiscal 3

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
ro: 1 iun - 31 aug

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
ro: Trimestrul fiscal 4

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
ro: 1 sep - 31 dec

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Year
ro: Anul trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
ro: Trimestrul 1 al anului fiscal trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
ro: 1 ian - 31 mar anul trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
ro: Trimestrul 2 al anului fiscal trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
ro: 1 apr - 31 mai anul trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
ro: Trimestrul 3 al anului fiscal trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
ro: 1 iun - 31 aug anul trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
ro: Trimestrul 4 al anului fiscal trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
ro: 1 sep - 31 dec anul trecut

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
ro: Selectează conturi (niciunul = toate)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
ro: Selectează conturi

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
ro: Şterge valorile de 0

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
ro: Conturile cu balanţa 0 nu vor fi afişate.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
ro: Tipăreşte numele întreg de cont

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
ro: Tipăreşte toate numele de conturi părinte

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
ro: AVERTISMENT: Există duplicate ale codurilor TXT asignate anumitor conturi. Doar codurile TXF cu surse de plată pot fi repetate.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
ro: Perioada dintre %s şi %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
ro: Itemii albaştri pot fi exportaţi într-un fişier .TXF.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
ro: Nu s-au găsit conturi pentru taxe înrudite. Mergi la dialogul Editeză->Opţiuni taxe pentru a seta conturile de taxe înrudite.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
ro: Raport de taxe şi export TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
ro: Venituri taxabile / Cheltuieli deductibile / Export în fişier TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
ro: Venituri taxabile / Cheltuieli deductibile

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ro: Acest raport arată venituri dvs. taxabile şi cheltuielile deductibile.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
ro: Această pagină arată veniturile tale impozitabile şi cheltuielile deductibile.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
ro: Itemii cu albastru sunt exportabili într-un fişier German Tax XML. Apasă Export pentru a-i exporta.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
ro: Raport de taxe şi export XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
ro: Venituri taxabile / Cheltuieli deductibile / Export în fişier XML

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
ro: Dividende

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
ro: Câştiguri de capital

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
ro: Câştig cap. (lung)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
ro: Câştig cap. (mediu)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
ro: Câştig cap. (scurt)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
ro: Comisioane

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
ro: Limita dobânzii

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
ro: Încarc fişierul QIF...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
ro: Import QIF: Conflict de nume cu un alt cont.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
ro: Import tranzacţii...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
ro: Fişierul conţine o acţiune necunoscută '%s'.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
ro: Unele tranzacţii ar putea fi şterse.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
ro: Găsește tranzacțiile duplicate...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
ro: Numele companiei dvs.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
ro: Adresa companiei dvs.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
ro: Persoana de contact de tipărit pe facturi

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
ro: Numărul de telefon al companiei dvs.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
ro: Numărul de fax al companiei dvs.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
ro: Adresa de email a companiei dvs.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
ro: Adresa site-ului dvs. web

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
ro: ID-ul pentru compania ta (de ex. 'Taxa-ID: 00-000000')

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
ro: Tabelul de taxe implicit al clientului

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
ro: Tabelul de taxe implicit care trebuie aplicat clienţilor.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
ro: Tabelul de taxe implicit al vânzătorului

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
ro: Tabelul implicit de taxe care trebuie aplicat vânzătorilor.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
ro: Format de dată fantezist

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
ro: Formatul implicit de dată folosit pentru datele fanteziste tipărite

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
ro: Adresa companiei

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
ro: ID companie

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
ro: Numărul de telefon al companiei

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
ro: Numărul de fax al companiei

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
ro: Site-ul web al companiei

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
ro: Email-ul companiei

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
ro: Persoană de contact pentru companie

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
ro: Cont de datorii curente

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
ro: Contul de datorii curente pe care vrei să-l examinezi

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
ro: Schimbări de datorii curente

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
ro: Numărul facturii

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
ro: Tipul plății

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
ro: Taxabil

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
ro: Sumă taxe

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display Columns
ro: Afișează coloane

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
ro: Afișează acțiunea?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
ro: Afișează cantitatea itemilor?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
ro: Afișează preț/item?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
ro: Afișează discountul intrării

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
ro: Afișează starea taxabilă a intrării

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
ro: Afișează fiecare total de intrare din totalul taxelor

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
ro: Afișează valoarea intrării

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
ro: Taxe individuale

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
ro: Se afişează toate taxele individuale?

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: References
ro: Referinţe

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
ro: Afișează referințele facturii?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
ro: Termene de plată

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
ro: Afișează termenele de plată ale facturii?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
ro: Se afişează id-ul de facturare?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
ro: Afișează notele facturii?

note: #-#-#-#-#  206 (GNUCash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
ro: Plăţi

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
ro: Afișează plățile aplicate acestei facturi?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
ro: # minim de intrări

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
ro: Numărul minim de afișat al intrărilor facturii. (-1)

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
ro: Note

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
ro: Note externe de pus pe factură

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
ro: De plătit către

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
ro: Afişează De plătit către: informaţii

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
ro: De plătit către şir

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
ro: Informaţia care arată cui trebui făcute plăţile

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
ro: Fă toate cecurile De plătit către

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
ro: Contact companie

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
ro: Afişează informaţiile de contact ale companiei

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
ro: Date de contact pentru companie

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
ro: Fraza folosită pentru a introduce datele de contact ale companiei

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
ro: Pentru nelămurir, adresaţi-vă la

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
ro: Plata, mulţumesc

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
ro: Suma datorată

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
ro: FACTURĂ

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Web:
ro: Site web:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
ro: Factură&nbsp;#&nbsp;%d

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
ro: Factură&nbsp;Dată

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
ro: Data&nbsp;scadentă

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
ro: <b>Factură&nbsp;în&nbsp;progress...

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
ro: Nu e selectată nicio factură validă. Click pe butonul Opțiuni și selectează factura de folosit.

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
ro: Socoteală factură

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
ro: 0-30 zile

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
ro: 31-60 zile

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
ro: 61-90 zile

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
ro: Mai mult de 91 zile

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
ro: Credit total

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
ro: Total datorat

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
ro: Compania pentru acest raport

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
ro: Contul în care să caut tranzacţii

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
ro: Se afişează data tranzacţiei?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
ro: Se afişează referinţa tranzacţiei?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
ro: Se afişează tipul tranzacţiei?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
ro: Se afişează descrierea tranzacţiei?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
ro: Formatul datei de azi

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
ro: Formatul pentru conversia dată -> şir pentru data de azi.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
ro: Raport de cheltuieli

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
ro: Raport:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
ro: Niciun cont valid nu este selectat. Apăsaţi pe butonul Opţiuni şi alegeţi contul care trebuie utilizat.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
ro: Nu este selectat niciun %s valid. Apăsaţi pe butonul Opţiuni pentru a selecta o companie

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
ro: Raport client

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
ro: Raport furnizor

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
ro: Raport angajat

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
ro: Compania mea

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
ro: Arăt numele şi adresa companiei?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
ro: ID companie

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
ro: Arăt ID-ul companiei?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
ro: Arăt data limită?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
ro: Arăt subtotalurile?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
ro: Lățime factură

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
ro: Lățimea minimă a facturii.

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
ro: Note exterioare de pus pe factură (HTML simplu este acceptat)

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
ro: Mulţumesc pentru îngrijire

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice #%d
ro: Factură #%d

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
ro: FACTURĂ NEPOSTATĂ

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
ro: Factură rapidă

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
ro: Ordine de sortare

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
ro: Arăt totalurile formate din mai multe valute?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items?
ro: Arăt elementele cu balanţă 0?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
ro: Tranzacţiile legate de '%s' conţin mai mult de o valută. Acest rapor nu este făcut să trateze această situaţie.

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
ro: Sortează companiile după

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
ro: Numele companiei

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
ro: Total datorat

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
ro: Sumă totală datorată de/către Companie

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
ro: Suport total datorat

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
ro: Sumă datorată în suportul cel mai vechi - dacă e acelaşi, mergi la următoarul cel mai vechi

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
ro: Creștere

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
ro: Scădere

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
ro: Afişează totalurile în monedă multiplă. Dacă nu e selectat, converteşte toate totalurile la valuta raportului

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
ro: Arată toți vânzătorii/clienții chiar dacă au balanța zero.

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
ro: Data facturii

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
ro: Factură în progres..

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
ro: Factură de tipărit

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
ro: Cont de creanțe

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
ro: Contul de creanțe pe care a-i vrea să-l examinezi

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
ro: Schimbări cu încasări

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
ro: Manualul online al programului GnuCash conţine o mulţime de informaţii ajutătoare. Dacă ai folosit până acum versiuni mai vechi de GnuCash, secţiunea "Ce e nou în GnuCash 2.0" te poate interesa în mod deosebit. Poţi accesa manualul din meniul Ajutor.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
ro: Poţi importa cu uşurinţă datele tale financiare existente din Quicken, MS Money sau alte programe care exportă fişiere QIF sau QFX. În meniul Fişier, fă clic pe submeniul Importă, apoi pe fişierul QIF sau, respectiv, QFX. În continuare urmează instrucţiunile oferite.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
ro: Dacă eşti obişnuit cu alte programe financiare, precum Quicken, fii atent la faptul că GnuCash foloseşte conturi în locul categoriilor, pentru a înregistra venituri şi cheltuieli. Pentru mai multe informaţii despre conturile de venituri şi cheltuieli, te rog vezi manualul online al programului GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
ro: Creează conturi noi făcând clic pe butonul Nou din principala bară cu instrumente a ferestrei. Va apărea o casetă de dialog în care vei putea introduce detaliile contului. Pentru mai multe informaţii despre alegerea unui tip de cont sau despre crearea unui plan de conturi, vezi, te rog, manualul online al programului GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
ro: Fă clic cu butonul drept al mausului în fereastra principală pentru a afişa meniul cu opţiunile contului. În fiecare registru, un clic cu butonul drept al mausului va afişa meniul de opţiuni pentru tranzacţii.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
ro: Pentru a introduce tranzacţii compuse, precum un cec de plată cu deducţii multiple, fă clic pe butonul Împarte din bara de instrumente. Alternativ, în meniul Vizualizare, poţi alege stilul de registru Registru împărţit automat sau Jurnal de tranzacţii.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
ro: În timp ce introduci sume în registru poţi folosi calculatorul GnuCash pentru aduări, scăderi, înmulţiri şi împărţiri. Tastează simplu prima valoarea, apoi selectează '+', '-','*', sau '/'. Tastează a doua valoare şi apasă Enter pentru a înregistra suma calculată.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
ro: Completarea rapidă face uşoară introducerea tranzacţiilor comune. Când tastezi prima literă/primele litere ale unei descrieri a tranzacţiei, GnuCash va completa automat ceea ce a mai rămas din tranzacţie, după cum a fost ea introdusă ultima dată.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
ro: Tastează prima literă/primele litere din numele unui cont existent în coloana registrului Transfer şi GnuCash va completa numele din lista ta de conturi. Pentru subconturi, tastează prima literă/primele litere a/ale contului părinte, urmate de ':' şi de prima literă/primele litere ale subcontului (e.g. A:C pentru Active:Casă).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
ro: Vrei să-ţi vezi toate tranzacţiile subcontului într-un registru? Din meniul principal, evidenţiază contul părinte şi selectează din meniu Conturi -> Deschide subconturi.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
ro: Când introduceţi date, puteţi tasta  '+' sau '-' pentru a incrementa sau decrementa data selectată. Puteţi folosi  '+' şi '-' şi pentru a modifica numerele de cecuri.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down.
ro: Pentru a vă plimba printre mai multe taburi în fereastra principală, apăsaţi Control+Alt+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
ro: În fereastra de reconciliere, puteţi apăsa pe spaţiu pentru a marca tranzacţiile ca reconciliate. Puteţi să apăsaţi pe Tab şi Shift-Tab pentru a vă muta între depuneri şi retrageri.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
ro: Pentru a transfera fonduri între conturi cu valute diferite, apăsaţi pe butonul Transfer din toolbar, selectaţi conturile şi vor fi afişate opţiunile de transfer de bani, unde puteţi introduce rata de schimb sau suma de bani în cealaltă valută.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
ro: Poţi împacheta mai multe rapoarte într-o singură fereastră, oferind dintr-o privire toate informaţiile financiare dorite. Pentru a face asta, foloseşte raportul Exemplu & personalizare -> "Raport personalizat pe mai multe coloane".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
ro: Foile de stil afectează felul în care sunt afişate rapoartele. Alegeţi o foaie de stil din opţiunile raportului şi folosiţi meniul Editare -> Foi de stil pentru a o personaliza.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
ro: Pentru a completa meniul de conturi în câmpul de transfer al unei pagini de registru, apasă tasta Menu sau combinaţia de taste Ctrl-Down.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
ro: Este uşor să contactaţi dezvoltatorii GnuCash. Pe lângă câteva liste de email, puteţi vorbi cu ei în direct pe IRC! Îi puteţi găsi pe canalul #gnucash la irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
ro: Există o teorie potrivit căreia, dacă cineva descoperă care este scopul Universului şi de ce este el aici, acesta va dispărea şi va fi înlocuit de ceva şi mai ciudat, şi mai inexplicabil. Există o altă teorie potrivit căreia asta s-a întâmplat deja. Douglas Adams, "Restaurantul de la capătul universului"

en: Displays the version information for this program.
ro: Afiseaza informatii despre versiunea acestui program

en: Enables debugging messages.  Argument specifies the level of messages to display (e.g., "--debug-level 5" displays all debugging messages at level 5 or below.)
ro: Activeaza mesajele de depanare. Argumentul specifica nivelul mesajelor ce vor fi afisate (de exemplu "--debug-level 5" afiseaza toate mesajele de depanare nivel 5 sau mai jos)

en: Sends all debugging messages to a specified file (e.g., "--debug-file trace.log" sends all output to "trace.log")
ro: Salveaza toate mesajele de depanare in fisierul specificat (de exempl "--debug-file trace.log" salveaza toate iesirile in "trace.log")

en: Displays this help screen.
ro: Afiseaza acest mesaj de ajutor.

en: Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values.
ro: Afiseaza o lista a optiunilor valabile pentru fisierele de configurare, scopul si valorile lor initiale.

en: Display all options of interest to core developers.
ro: Afiseaza toate optiunile de interes pentru programatorii nucleului sistemului.

en: type[,subtype]
ro: tip[,subtip]

en: Generates self-documentation.
ro: Genereaza auto-documentatie.

en: Format to output the self-documentation in. Supported formats are dependent on the type of selfdoc being created.
ro: Formatul in care se va salva auto-documentatia. Formatele suportate depind de tipul de selfdoc creat.

en: Specifies the filename that selfdoc should write to. If not provided, output is sent to stdout.
ro: Specifica fisierul in care selfdoc va scrie. Daca optiunea nu e prezenta, iesirea e trimisa catre stdout.

en: Options specific to individual selfdoc types.
ro: Optiuni specifice tipurilor inidividuale de selfdoc.

en: Run Python's built-in profiler and display the resulting run statistics.
ro: Ruleaza profiler-ul incorporat in Python si afiseaza statisticile rezultante.

en: Run the app inside Python's built-in debugger
ro: Ruleaza aplicatia in debugger-ul incorporat in Python

en: Username used to log into the database.  Note that if specified, this will be used for all databases.  If not supplied, the program will prompt for username.
ro: Numele de utilizator folosit pentru log-in in baza de date. Daca e specificat, va fi folosit pentro toate bazele de date. Daca nu, programul va cere un nume de utilizator.

en: Display help information related to database connections, including a list of available drivers.
ro: Afiseaza informatii de ajutor despre conexiunile cu bazele de date, inclusiv o lista a driver-elor prezente.

en: location
ro: locaţie

en: GNUe Common Version %s
ro: GNUe Common Versiunea %s

en: Usage:
ro: Se ruleaza:

en: Available command line options:
ro: Optiuni pentru linia de comanda:

en: The following options are mainly of interest to GNUe developers.
ro: Urmatoarele optiuni sunt in special in interesul programatorilor GNUe.

en: To view general help, run this command with the --help option.
ro: Pentru a primi ajutor general, rulati comanda cu optiunea --help

en: Developer-specific command line options:
ro: Optiuni pentru linia de comanda specifice programatorilor:

en: The following connection/database-related options are available.
ro: Urmatoarele optiuni pentru conexiuni/baze de date sunt acceptate.

en: Database/connection command line options:
ro: Optiuni pentru linia de comanda pentru baze de date/conexiuni:

en: The following database drivers are installed on your system:
ro: Urmatoarele driver-e de baze de date sunt instalate in sistemul d-voastra:

en: 
    For help, type:
       %s --help
ro: 
    Pentru ajutor, scrieti:
       %s --help

en: 
    Warning: Unable to save session data to %s
ro: 
    Atentie: Nu pot salva datele sesiunii in %s

en: The connections file has duplicate source definitions.
    
    File: %s
ro: Fisierul de conexiuni are definitii sursa duplicate.
    
    Fisier: %s

en: The connections file has no source definitions.
    
    File: %s
ro: Fisierul de conexiuni nu are definitii de sursa.
    
    Fisier: %s

en: The connections file cannot be parsed.
    
    File: %s
ro: Fisierul de conexiuni nu poate fi interpretat.
    
    Fisier: %s

en: Unable to log in after 4 attempts.
    
    Error: %s
ro: Login esuat dupa 4 incercari.
    
    Eroare: %s

en: User canceled the login request.
ro: Utilizatorul a retras cererea de login.

en: Business Object Class
ro: Clasa Object de Afaceri

en: User Tables
ro: Tabele utilizator

en: User Views
ro: Vizoare utilizator

en: User Synonyms
ro: Sinonime utilizator

en: System Tables
ro: Tabele sistem

en: System Views
ro: Vizoare sistem

en: System Synonyms
ro: Sinonime sistem

en: No input file specified.
ro: Nu s-a specificat nici un fisier de intrare.

en: Error loading %s: empty definition file
ro: Eroare incarcand %s: fisier de definitii gol

en: File is missing required tag <%s>
ro: Fisierului ii lipseste tag-ul necesar <%s>

en: Unexpected namespace on attribute
ro: Spatiu de nume neasteptat pentru atribut

en: Whole numbers must be positive or 0
ro: Numere intregi trebuie sa fie positive sau 0

en: Invalid Entry
ro: Intrare non-valida

en: Validation
ro: Validare

en: Source file
ro: Fişier sursă

en: Source Trigger
ro: Trigger sursa

en: GNUe RPC Documentation Generator
ro: Generator de Documentatie GNUe RPC

en: Error: the module %s does not exist or cannot be loaded
ro: Eroare: modulul %s nu exista sau nu poate fi incarcat

en: 'doc' command expects a .grpc file as its argument.
ro: comanda 'doc' asteapta un fisier .grpc ca argument.

en: 'doc-php' command expects a .grpc file as its argument.
ro: comanda 'doc-php' asteapta un fisier .grpc ca argument.

en: 'js-stub' command expects a .grpc file as its argument.
ro: comanda 'js-stub' asteapta un fisier .grpc ca argument.

en: Unrecognized XML-RPC doc command: %s
ro: Comanda XML-RPC de documentatie nerecunoscuta: %s

en: RpcDoc.py has to be called with an command argument.
ro: RpcDoc.py trebuie rulat cu un argument-comanda.

en: call 'RpcDoc.py help' for more information.
ro: rulati 'RpcDoc.py help' pentru informatii suplimentare.

en: Not a valid date
ro: Nu e o data valida

en: Parse error while reading Applix file.
ro: Eroare la procesarea fişierului Applix

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
ro: Importă foi de calcul versiunea 4.[234]

en: Financial Derivatives
ro: Derivative financiare

en: Functions related to financial derivatives
ro: Funcţii referitoare la derivate financiare

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
ro: Eroare de sintaxă la linia %d. Ignor.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
ro: Valoare date "%s" necunoscută la linia %d. Ignor.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
ro: Fişierul DIF conţine un număr mai mare de rânduri decât maximul de %d. Ignor rândurile rămase.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
ro: Fişierul DIF conţine un număr mai mare de coloane decât maximul de %d. Ignor coloanele rămase.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
ro: Sfârşit de fişier neaşteptat la linia %d în timpul citirii header-ului.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
ro: Sfârşit de fişier neaşteptat la linia %d în timpul citirii datelor.

en: Error while reading DIF file.
ro: Eroare la citirea fişierului DIF.

en: Cannot get default sheet.
ro: Nu pot obţine foaia implicită.

en: Error while saving DIF file.
ro: Eroare la salvarea fişierului DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
ro: Modul Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
ro: Citeşte şi scrie informaţii stocate în Data Interchange Format (*.dif)

en: XML document not well formed!
ro: Document XML în formă invalidă.

en: #UNKNOWN!
ro: #NECUNOSCUT!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
ro: Foaie%d

en: Chart%d
ro: Diagramă%d

en: Module%d
ro: Modul%d

en: Broken function
ro: Funcţie defectuoasă

en: Invalid number of arguments
ro: Număr invalid de argumente

en: Random Numbers
ro: Numere aleatoare

en: Error: could not open connection to %s
ro: Eroare: nu am putut deschide conexiunea către %s

en: Gnome Glossary
ro: Glosar Gnome

en: Gnome Glossary PO file format
ro: Format fişier Glosar Gnome PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
ro: Oferă suport pentru salvarea de Glosar Gnome în fişiere .po.

en: HTML (*.html) fragment
ro: Fragment HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
ro: Import/Export de HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
ro: Eroare la citirea registrului lotus

en: Imports Lotus 123 files
ro: Importă fişiere Lotus 123

en: Program Name
ro: Nume program

note: Print 'Status'.
en: Feasible
ro: Fezabil

en: Objective Value
ro: Valoare obiectiv

en: Objective function:
ro: Funcţie obiectiv:

en: Constraints:
ro: Constrângeri:

en: Slack
ro: Ajustare

en: Error while reading MPS file.
ro: Eroare la citirea fişierului MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
ro: Numele problemei nu a fost definit în fişier

en: Invalid ROWS section in the file.
ro: Secţiune ROWS invalidă în fişier.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
ro: Secţiune COLUMNS invalidă în fişier.

en: Invalid RHS section in the file.
ro: Secţiune RHS invalidă în fişier.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
ro: Secţiune ROWS invalidă în fişier.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
ro: Format fişier de programare liniară (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
ro: Modul expresii de programare liniară (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
ro: Citeşte programe PL stocate în format MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
ro: Operaţii pe biţi

en: Number Theory
ro: Teorie numerică

en: Imports GNU Oleo documents
ro: Importă documente GNU Oleo

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
ro: PLN: Foaia este criptată printr-o parolă

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
ro: Importă documente formatate Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
ro: Import Plan Perfect Format (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
ro: Importă fişiere Psion seria 5.

en: Error while reading psiconv file.
ro: Eroare la citirea fişierului psiconv.

en: Python functions
ro: Funcţii Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
ro: Extensie exemplu Python ce oferă câteva funcţii (inutile).

en: Python plugin loader
ro: Extensie încărcare Python

en: This plugin provides support for Python plugins
ro: Această extensie oferă suport pentru extensiile Python

en: Python list is not an array
ro: Lista Python nu este un şir

en: Unsupported Python type: %s
ro: Tip Python nesuportat: %s

en: Python exception (%s: %s)
ro: Excepţie Python(%s: %s)

en: Python exception (%s)
ro: Excepţie Python (%s)

en: Python module name not given.
ro: Nu a fost dat numele modulului Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
ro: Eroare la deschiderea fişierului "%s" pentru scriere.

en: Error while opening file "%s" for reading.
ro: Eroare la deschiderea fişierului "%s" pentru citire.

en: Module "%s" doesn't exist.
ro: Modulul "%s" nu există.

en: Execution of module "%s" failed.
ro: Execuţia modulului "%s" a eşuat.

en: Some name
ro: Un nume

en: Python file "%s" has invalid format.
ro: Fişierul Python "%s" are un format invalid.

en: File doesn't contain "%s" function.
ro: Fişierul nu conţine funcţia "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
ro: Fişierul nu conţine dicţionarul "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
ro: Obiectul "%s" nu este un dicţionar.

en: Unknown action: %s
ro: Acţiune necunoscută: %s

en: Imports SC/XSpread files
ro: Importă fişiere SC/XSpread

en: Error parsing line
ro: Eroare la procesarea liniei

en: Error while opening xbase file.
ro: Eroare la deschiderea fişierului xbase.

en: Imports XBase files
ro: Importă fişiere XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
ro: Format fişier Xbase (*.dbf)

en: Unable to paste
ro: Nu pot lipi

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinaţia nu trebuie să aibă un multiplu impar de coloane sursă (%d vs %d)
    
    Încercaţi să selectaţi o singură celulă sau o zonă de aceeaşi formă şi dimensiune.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinaţia nu trebuie să aibă un multiplu impar de rânduri sursă (%d vs %d)
    
    Încercaţi să selectaţi o singură celulă sau o zonă de aceeaşi formă şi dimensiune.

en: result passes the sheet boundary
ro: rezultatul depăşeşte marginile foii

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
ro: destinaţia are o formă diferită (%dRx%dC) decât cea originală (%dRx%dC)
    
    Încercaţi să selectaţi o singură celulă sau o zonă de aceeaşi formă şi dimensiune.

en: Unable to paste into selection
ro: Nu am putut lipi în selecţie

en: Shift rows %s
ro: Deplasează rândurile %s

en: Shift row %s
ro: Deplasează rândul %s

en: Shift columns %s
ro: Deplasează coloanele %s

en: Shift column %s
ro: Deplasează coloana %s

en: Would split array %s
ro: Ar scinda şirul %s

en: Set Text
ro: Setează text

en: Typing "%s%s" in %s
ro: tastarea "%s%s" în %s

en: Typing "%s%s"
ro: tastarea "%s%s"

en: Inserting %d column before %s
ro: inserarea a %d coloană înainte de %s

en: Inserting %d rows before %s
ro: inserarea a %d rânduri înainte de %s

en: Inserting %d row before %s
ro: inserarea a %d rând înainte de %s

en: Deleting columns %s
ro: ştergerea coloanelor %s

en: Deleting column %s
ro: ştergerea coloanei %s

en: Deleting rows %s
ro: ştergerea rândurilor %s

en: Deleting row %s
ro: ştergerea rândului %s

en: contents
ro: conţinutului

en: formats
ro: formatărilor

en: Clearing %s in %s
ro: golirea %s în %s

en: Changing format of %s
ro: modificarea formatării lui %s

en: Autofitting column %s
ro: potrivirea automată a coloanei %s

en: Autofitting row %s
ro: potrivirea automată a rândului %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
ro: setarea lăţimii coloanei %s la %d pixeli

en: Setting height of row %s to %d pixels
ro: setarea înălţimii rândului %s la %d pixeli

en: Autofitting columns %s
ro: potrivirea automată a coloanelor %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
ro: setarea lăţimii coloanelor %s la %d pixeli

en: Setting height of rows %s to %d pixels
ro: setarea înălţimii rândurilor %s la %d pixeli

en: Sorting %s
ro: sortarea %s

en: Unhide columns
ro: afişarea coloanelor

en: Hide columns
ro: ascunderea coloanelor

en: Unhide rows
ro: afişarea rândurilor

en: Hide rows
ro: ascunderea rândurilor

en: Expand columns
ro: expandarea coloanelor

en: Collapse columns
ro: plierea coloanelor

en: Expand rows
ro: expandarea rândurilor

en: Collapse rows
ro: plierea rândurilor

en: Those columns are already grouped
ro: Aceste coloane sunt deja grupate

en: Those rows are already grouped
ro: Aceste rânduri sunt deja grupate

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
ro: Aceste coloane nu sunt grupate, nu le puteţi degrupa

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
ro: Aceste rânduri nu sunt grupate, nu le puteţi degrupa

en: Group columns %s
ro: gruparea coloanelor %s

en: Ungroup columns %s
ro: degruparea coloanelor %s

en: Group rows %d:%d
ro: gruparea rândurilor %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
ro: degruparea rândurilor %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
ro: este în afara marginilor foii

en: Pasting into %s
ro: lipirea în %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
ro: autoumplerea

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
ro: autoumplerea %s

en: Autoformatting %s
ro: autoformatarea %s

en: Unmerging %s
ro: scindarea %s

en: Merging %s
ro: combinarea %s

note: Corrected below.
en: Search and Replace
ro: Caută şi înlocuieşte

en: Setting default width of columns to %.2fpts
ro: setarea lăţimii implicite a coloanelor la %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
ro: setarea înălţimii implicite a coloanelor la %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
ro: zoom-ul %s la %.0f%%

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Advanced Filter
ro: Filtru avansat

en: _Areas
ro: _Zone

note: Edit -> Delete
en: _Rows
ro: _Rânduri

en: Auto Correct
ro: AutoCorecţie

en: Capitalize _first letter of sentence
ro: Transformă în majusculă _prima literă din propoziţie

en: Capitalize _names of days
ro: Transformă în majuscule _numele zilelor

en: Correct _TWo INitial CApitals
ro: Corectează _DOuă MAjuscule INiţiale

en: Do _not correct:
ro: _Nu corecta:

en: Re_place:
ro: Înl_ocuieşte:

en: _Replace text when typed
ro: Înlocuieşte textul în timpul _tastării

en: A short description of the template
ro: O scurtă descriere a şablonului

en: Apply _Alignment
ro: Aplică _aliniere

en: Apply _Borders
ro: Aplică _borduri

en: Apply _Fonts
ro: Aplică _fonturi

en: Apply _Number Formats
ro: Aplică formatare _numere

en: Apply _Patterns
ro: Aplică _modele

en: Autoformat
ro: AutoFormatare

en: Name of template
ro: Numele şablonului

en: The category this template belongs to
ro: Categoria în care se încadrează acest şablon

en: The group/individual that made the template
ro: Grupul/persoana care a creat şablonul

en: _Bottom
ro: _Jos

en: _Show Gridlines
ro: Afişează _grilajul

en: _Top
ro: _Sus

en: _Prompt Before Saving
ro: _Confirmă înainte de salvare

en: 12.5% Grey
ro: 12.5% gri

en: 25% Grey
ro: 25% gri

en: 50% Grey
ro: 50% gri

en: 6.25% Grey
ro: 6.25% gri

en: 75% Grey
ro: 75% gri

en: Diagonal Crosshatch
ro: Haşură diagonală

en: Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală

en: Foreground Solid
ro: Prim-plan solid

en: Format Cells
ro: Formatare celule

en: Horizontal Stripe
ro: Bandă orizontală

en: Input Message
ro: Mesaj introducere

en: Inside
ro: Interior

en: Inside Horizontal
ro: Interior orizontal

en: Inside Vertical
ro: Interior vertical

en: J_ustify
ro: _Distribuire

note: #-#-#-#-#  212 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  213 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
ro: Cercuri mari

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
ro: Blocarea celulelor sau ascunderea formulelor afectează doar registrele protejate.

en: Protection
ro: Protecţie

en: Reverse Diagonal
ro: Diagonală inversă

en: Reverse Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală inversă

note: #-#-#-#-#  212 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  213 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
ro: Semicercuri

en: Shrin_k to fit
ro: Potriveşte prin _reducere

en: Small Circles
ro: Cercuri mici

en: Stri_kethrough
ro: T_rasare text

en: Su_bscript
ro: In_dice

en: Sup_erscript
ro: E_xponent

note: #-#-#-#-#  212 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  213 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-#
en: Thatch
ro: Intercalare

en: Thick Diagonal Crosshatch
ro: Haşură diagonală groasă

en: Thin Diagonal Crosshatch
ro: Haşură diagonală fină

en: Thin Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală fină

en: Thin Horizontal Crosshatch
ro: Haşură orizontală fină

en: Thin Horizontal Stripe
ro: Bandă orizontală fină

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
ro: Bandă diagonală inversă fină

en: Thin Vertical Stripe
ro: Bandă verticală fină

en: Vertical Stripe
ro: Bandă verticală

en: _Justify
ro: _Distribuire

en: _Message:
ro: _Mesaj:

en: _Wrap text
ro: Înca_drează text

en: Sort...
ro: Sortare...

en: C_opy labels
ro: C_opiază etichete

en: Clear the list of source areas
ro: Şterge lista zonelor sursă

en: Delete the currently selected source area
ro: Şterge zona sursă curent selectată

en: The function to use when consolidating
ro: Funcţia de utilizat la centralizare

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ro: Coloana din stânga conţine etichete, acestea nu vor fi centralizate, însă vor fi utilizate ca şi chei la comparare

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
ro: Rândul de sus conţine etichete, acestea nu vor fi centralizate, însă vor fi utilizate ca şi chei la comparare

en: Correlation
ro: Corelare

en: Covariance
ro: Covariaţie

en: Workbook
ro: Registru

en: Delete _column(s)
ro: Şterge _coloane

en: Delete _row(s)
ro: Şterge _rânduri

en: Delete cells
ro: Şterge celule

en: Shift cells _left
ro: Deplasează celule la _stânga

en: Shift cells _up
ro: Deplasează celule în s_us

en: Descriptive Statistics
ro: Statistici descriptive

en: S_ummary Statistics
ro: Statistici s_umare

en: UI
ro: Interfata utilizator (UI)

en: An unexpected error has occurred: %d.
ro: A apărut o eroare neaşteptată: %d.

en: The selected input rows must have equal size!
ro: Rândurile de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: The selected input columns must have equal size!
ro: Coloanele de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: The selected input areas must have equal size!
ro: Zonele de intrare selectate trebuie să aibe dimensiune egală!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de corelare.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de covariaţie.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de statistici descriptive.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
ro: Vă rog să introduceţi o variaţie
    de populare validă pentru variabila 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
ro: Vă rog să introduceţi o variaţie
    de populare validă pentru variabila 2.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul FTest

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul de AutoCorecţie

en: An error occurred while reading the category list
ro: A apărut o eroare la citirea listei de categorii

en: Criteria
ro: Criterii

en: None          (silently accept invalid input)
ro: Niciuna       (acceptă cu silenţiozitate intrări invalide)

en: Clear Background
ro: Goleşte fundal

en: Source region %s overlaps with the destination region
ro: Regiunea sursă %s se suprapune cu regiunea destinaţie

en: Invalid name
ro: Nume invalid

en: Could not create the Name Guru.
ro: Nu am putut crea Ghidul de denumire.

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
ro: Ar trebui să introduceţi un nume de celulă valid în 'Setează celula'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
ro: Celula numită în 'Setează celula' trebuie să conţină o formulă

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
ro: Ar trebui să introduceţi un nume de celulă valid în 'Prin schimbarea celulei'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
ro: Celula numită în 'Prin schimbarea celulei' trebuie să conţină o formulă

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
ro: Valoarea introdusă în 'La valoarea:' nu este validă.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
ro: Căutarea rezultat pe celula %s a găsit o soluţie.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
ro: Căutarea rezultat pe celula %s nu a găsit nici o soluţie.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul Căutare rezultat.

note: #-#-#-#-#  208 (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Cell
ro: Celulă

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
ro: Parolă:

en: _Formats
ro: _Formatări

en: Co_mments
ro: Co_mentarii

en: Paste type
ro: Tip lipire

en: Errors while activating plugins
ro: Eroare la activarea extensiilor

en: Custom header configuration
ro: Configurare antet personalizată

en: Custom footer configuration
ro: Configurare subsol personalizată

en: Save document
ro: Salvează documentul

en: You must select some cell types to search.
ro: Trebuie să selectaţi câteva celule pentru căutare.

en: Other value
ro: Altă valoare

en: Iterations
ro: Iteratii

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
ro: Constrângerea '%s' este pentru o celulă ce nu este o intrare.

en: Could not create the Solver dialog.
ro: Nu am putut crea dialogul Soluţionar.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
ro: AutoDetecţia nu a găsit nici o coloană în text. Încercaţi manual

en: Column %d
ro: Coloana %d

en: Data (from %s)
ro: Date (din %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
ro: Procesarea propriu-zisă va începe la această linie, orice alte linii precedente vor fi ignorate.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
ro: Încercare de recunoaştere automată a coloanelor din text.

en: C_ustom
ro: _Personalizat

en: Clear list of columns
ro: Goleşte lista de coloane

en: Define the width of each column manually.
ro: Defineşte lăţimea fiecărei coloane manual.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
ro: Fiecare coloană din text este separată printr-un caracter de 'separare', de ex. punct şi virgulă.

en: Lines to import
ro: Linii de importat

en: Number of lines to import
ro: Număr linii de importat

en: Per column formatting
ro: Format per coloană

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
ro: Procesarea se termină la această linie, orice alte linii următoare vor fi ignorate.

en: S_ee two separators as one
ro: Con_sideră doi separatori ca unul

en: See two successive separators as one.
ro: Consideră doi separatori succesivi ca unul

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
ro: Consideră doi indicatori text succesivi ca unul ce nu sfârşeşte celula.

en: Semicolo_n (;)
ro: Pu_nct şi virgulă (;)

en: Separators
ro: Separatori

en: _Adjacent text indicators escaped
ro: Citează indicatori de text _adiacenţi

en: _Separated
ro: _Separat

en: Screen %d
ro: Ecran %d

en: Magnification
ro: Zoom

en: Sheets
ro: Foi

en: <b>Information</b>
ro: <b>Informație</b>

en: Series
ro: Serie

en: _Row
ro: _Rând

en: Font style:
ro: Stil font:

en: Formula Guru
ro: Ghid formule

en: Fourier Analysis
ro: Analiză Fourier

en: Function Selector
ro: Selector funcţii

en: GoalSeek
ro: Căutare rezultat

en: Remaining Error:
ro: Eroare rămasă:

en: _Web Address:
ro: Adresă de _web:

en: Insert _row(s)
ro: Inserează _rânduri

en: Insert cells
ro: Inserează celule

en: Shift cells _down
ro: Deplasează celulele în _jos

en: _Shift cells right
ro: Deplasează celulele la _dreapta

en: E_qual
ro: E_gal

en: Bottom margin:
ro: Margine subsol:

en: Fi_rst page number:
ro: Numă_rul primei pagini:

en: Left margin:
ro: Margine stânga:

en: Print _area:
ro: _Zonă tipărire:

en: R_ight, then down
ro: La _dreapta, apoi în jos

en: Reverse landscape
ro: Vedere inversată

en: Reverse portrait
ro: Portret inversat

en: Right margin:
ro: Margine dreapta:

en: Row and co_lumn headings
ro: Antete rânduri şi co_loane

en: Styles with no content
ro: Stiluri fără conţinut

en: Top margin:
ro: Margine sus:

en: _Black and white
ro: Al_b negru

en: _Columns to repeat on the left side:
ro: _Coloane de repetat la stânga:

en: _Down, then right
ro: În _jos, apoi la dreapta

en: _Grid lines
ro: _Grilaj

en: _Header:
ro: _Antet

en: _Rows to repeat on the upper region:
ro: _Rânduri de repetat la început:

en: _Vertically
ro: Pe _verticală

en: Random Number Generation
ro: Generare de numere aleatoare

en: _Distribution:
ro: _Distribuţie:

en: _Periodic
ro: _Periodică

en: Ask before each change
ro: Confirmă înainte de fiecare înlocuire

en: Attempt to preserve case of text when replacing
ro: Încearcă să păstrezi forma majusculă la înlocuire

en: Create =ERROR("...")
ro: Creează =EROARE("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
ro: Nu considera potrivirile în mijlocul cuvintelor

en: Do not perform this replacement
ro: Nu efectua această înlocuire

en: Fail without any changes actually being done to any cell
ro: Eşuează fără ca modificările să fie efectuate în celule

en: Perform changes within cell comments
ro: Efectuează modificările în comentariile din celule

en: Perform changes within expressions
ro: Efectuează modificările în expresii

en: Perform changes within non-string values
ro: Efectuează modificările în valori non-şir

en: Perform changes within string values
ro: Efectuează modificările în valori şir

en: Perform no more replacements
ro: Nu mai efectua înlocuiri

en: Perform this replacement
ro: Efectuează această înlocuire

en: Query for replacement
ro: Afişează un dialog pentru confirmarea înlocuirii

en: Search and Replace Query
ro: Confirmare căutare şi înlocuire

en: Search and replace in all cells in the workbook
ro: Caută şi înlocuieşte în toate celulele din registru

en: Search and replace in current sheet only
ro: Caută şi înlocuieşte doar în foaia curentă

en: Search and replace in specified range only
ro: Caută şi înlocuieşte doar în zona specificată

en: Search column by column
ro: Caută coloană după coloană

en: Search line by line
ro: Caută linie după linie

en: Skip cells that that would result in errors
ro: Omite celulele din care ar rezulta erori

en: The search text is a regular expression
ro: Textul de căutare este o expresie regulată

en: Turn unparsable entries into string values
ro: Transformă intrările neprocesabile în valori şir

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
ro: La setare nu se va distinge între majuscule şi litere mici

en: _Comments
ro: _Comentarii

en: _Current sheet
ro: Foaia _curentă

en: _Entire workbook
ro: Într_egul registru

en: _Expressions
ro: _Expresii

en: _Other values
ro: _Alte valori

en: _Plain text
ro: Text _simplu

en: _Row major
ro: Prioritate pe _rând

en: _Search for
ro: _Caută după

en: _Strings
ro: Şi_ruri

en: C_olumn major
ro: Prioritate pe c_oloană

en: Dismiss search center
ro: Respinge centrul de căutare

en: Find text within cell comments
ro: Caută text în cadrul comentariilor de celulă

en: Find text within expressions
ro: Caută text în cadrul expresiilor

en: Find text within non-string values
ro: Caută text în cadrul valorilor non-şir

en: Find text within string values
ro: Caută text în cadrul valorilor şir

en: Match _whole words only
ro: Consideră doar cuvinte î_ntregi

en: Matches
ro: Potriviri

en: Search Center
ro: Centru căutare

en: Search cells containing
ro: Caută celulele care conţin

en: Search in all cells in the workbook
ro: Caută în toate celulele din registru

en: Search in current sheet only
ro: Caută doar în foaia curentă

en: Search in specified range only
ro: Caută doar în zona specificată

en: Show next match
ro: Afişează următorul rezultat

en: Show previous match
ro: Afişează rezultatul precedent

en: Start search
ro: Porneşte căutarea

en: _Range
ro: _Zona

en: Notebook _Tabs for Sheets
ro: Selector foi sub formă de _tab

en: Pa_ssword:
ro: Pa_rolă:

en: '%s' has a circular reference
ro: '%s' are o referinţă circulară

en: Internal type error
ro: Eroare de tip intern

en: Unknown evaluation error
ro: Eroare de evaluare necunoscută

en: Invalid template file: %s
ro: Fişier şablon invalid: %s

en: Error while trying to load autoformat template
ro: Eroare la încercarea de a autoformata şablonul

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
ro: Eroare la încercarea de a construi un arbore din fişierul şablon de autoformatare

en: Is not an autoformat template file
ro: Nu este un fişier şablon de autoformatare

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
ro: Regiunea ţintă este prea mică. Ar trebui să aibe cel puţin %d rânduri pe %d coloane

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
ro: Regiunea ţintă este prea mică. Ar trebui să aibe cel puţin %d coloane lăţime

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
ro: Regiunea ţintă este prea mică. Ar trebui să aibe cel puţin %d rânduri înălţime

en: Cannot create file %s
ro: Nu am putut crea fişierul %s

en: Function implementation not available.
ro: Implementarea funcţiei nu este disponibilă.

en: Unknown Function
ro: Funcţie necunoscută

en: Missing function category name.
ro: Lipseşte numele categoriei de funcţii.

en: Module file "%s" has invalid format.
ro: Fişierul modul "%s" are un format invalid.

en: File doesn't contain "%s" array.
ro: Fişierul nu conţine şirul "%s".

en: Load file
ro: Încarcă fişier

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
ro: Formatul de fişier selectat nu suportă salvarea de foi multiple într-un singur fişier.
    Dacă doriţi să salvaţi toate foile, salvaţi-le în fişiere separate sau selectaţi un alt format de fişier.
    Doriţi să salvaţi doar foaia curentă?

en: Unable to open file '%s'
ro: Nu am putut deschide fişierul '%s'

en: Link target
ro: Destinaţie link

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
ro: Lăţime: %.2f pct (%d pixeli)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
ro: Înălţime: %.2f pct (%d pixeli)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
ro: Celulele glisate vor suprascrie conţinutul celulelor
    existente în acea zonă. Doriţi să înlocuiesc conţinutul
    în această regiune?

en: Copy _Formats
ro: Copiază _formatarea

en: Copy _Values
ro: Copiază _valorile

en: Shift _Down and Copy
ro: Deplasează în _jos şi copiază

en: Shift _Right and Copy
ro: Deplasează la _dreapta şi copiază

en: Shift Dow_n and Move
ro: Deplasează în jo_s şi mută

en: Shift Righ_t and Move
ro: Deplasează la dreap_ta şi mută

en: C_ancel
ro: R_enunţă

en: Display Gnumeric's version
ro: Afişează versiunea Gnumeric

en: Set the root library directory
ro: Setează directorul rădăcină pentru biblioteci

en: Adjust the root data directory
ro: Ajustează directorul rădăcină pentru date

en: Enables some dependency related debugging functions
ro: Activează câteva funcţii legate de depanarea dependinţelor

en: Enables some print debugging behavior
ro: Activează facilităţi de depanare a tipăririi

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
ro: versiune gnumeric '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'

en: Dumps the function definitions
ro: Afişează definiţiile de funcţii

en: Unknown sheet '%s'
ro: Foaia '%s' este necunoscută

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
ro: Numele '%s' nu există în foaia '%s'

en: Unknown workbook '%s'
ro: Registrul '%s' este necunoscut

en: Could not find matching closing quote
ro: Nu am putut găsi o ghilimea de închidere a citaţiei

en: Sheet name is required
ro: Este necesar numele foii

en: The number is out of range
ro: Numărul este în afara limitei

en: Multiple expressions are not supported in this context
ro: Expresiile multiple nu sunt suportate în acest context

en: Could not find matching opening parenthesis
ro: Nu am putut găsi paranteza pereche deschisă

en: Could not find matching closing parenthesis
ro: Nu am putut găsi paranteza pereche închisă

en: Invalid expression
ro: Expresie invalidă

en: Unexpected token %c
ro: Element neaşteptat %c

en: Page &[PAGE]
ro: Pagina &[PAGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
ro: Pagina &[PAGINA] din &[PAGINI]

en: &[DATE]
ro: &[DATA]

en: pages
ro: pagini

en: You must specify a range to search.
ro: Trebuie să specificaţi o zonă de căutare.

en: The search range is invalid.
ro: Zona de căutare este invalidă.

en: Paste _Special
ro: Lipeşte _special

en: _Insert Column(s)
ro: _Inserează coloane

en: _Delete Column(s)
ro: Şter_ge coloane

en: _Insert Row(s)
ro: _Inserează rânduri

en: _Delete Row(s)
ro: Şter_ge rânduri

en: Clear Co_ntents
ro: _Goleşte conţinutul

en: _Format Cells...
ro: _Formatează celulele...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
ro: _Lăţime coloană...

en: _Unhide
ro: _Reafişează

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
ro: Înălţime _rând...

en: RadioButton
ro: Buton Radio

en: Target region contains merged cells
ro: Regiunea ţintă conţine celule combinate

en: cannot operate on merged cells
ro: nu pot opera pe celule combinate

en: cannot operate on array formulae
ro: nu pot opera pe formule cu şiruri

en: Insert Columns
ro: Inserează coloane

en: Delete Columns
ro: Şterge coloane

en: Insert Rows
ro: Inserează rânduri

en: Delete Rows
ro: Şterge rânduri

en: Parse error while trying to parse data into sheet
ro: Eroare de procesare la încercarea de a procesa date în foaie

en: Column %i
ro: Coloana %i

en: Bin %i
ro: Valoare %i

en: Area %i
ro: Zona %i

en: Variable %i
ro: Variabila %i

en: Correlations
ro: Corelări

en: Covariances
ro: Covariante

en: Largest (%d)
ro: Cel mai mare (%d)

en: Smallest (%d)
ro: Cel mai mic (%d)

en: Y Variable
ro: Variabila Y

en: Answer Report
ro: Raport răspuns

en: Original Value
ro: Valoare originală

en: Final Value
ro: Valoare finală

en: Cell Value
ro: Valoare celulă

en: Not Binding
ro: Neconectat

en: Target Cell (Maximize)
ro: Celulă ţintă (maximizează)

en: Target Cell (Minimize)
ro: Celulă ţintă (minimizează)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
ro: Celule ajustabile

en: Sensitivity Report
ro: Raport senzitivitate

en: Reduced
ro: Redus

en: Objective
ro: Obiectiv

en: Allowable
ro: Permisibil

en: Coefficient
ro: Coeficient

en: General Information
ro: Informaţii generale

en: Equal to
ro: Egal cu

en: Greater Than
ro: Mai mare ca

en: Less Than
ro: Mai putin decat

en: #NULL!
ro: #NUL!

en: #VALUE!
ro: #VAL!

en: #NAME?
ro: #NUME?

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
ro: În celula %s, conţinutul curent
            %s
    ar fi fost înlocuit cu
            %s
    ce este invalid.
    
    Înlocuirea a fost abandonată şi nimic nu s-a modificat.

en: Comment in cell %s!%s
ro: Comentariu în celula %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ro: Inserează rânduri

en: Insert columns
ro: Inserează coloane

en: can only be performed on an existing group
ro: poate fi efectuată doar pe un grup existent

en: Ungroup
ro: Degrupează

en: Set Horizontal Alignment
ro: Setează aliniere orizontală

en: Set Font Style
ro: Setează stil font

en: Format as Number
ro: Formatează ca număr

en: Format as Currency
ro: Formatează ca simbol monetar

en: Format as Percentage
ro: Formatează ca procent

en: Format as Time
ro: Formatează ca oră

en: Format as Date
ro: Formatează ca dată

en: Add Borders
ro: Adaugă borduri

en: Remove borders
ro: Elimină borduri

en: Increase precision
ro: Măreşte precizia

en: Decrease precision
ro: Micşorează precizia

en: S_heet
ro: _Foaie

en: S_pecial
ro: S_pecială

en: F_ormat
ro: F_ormatare

en: C_olumn
ro: C_oloană

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
ro: _Foaie

en: _Data
ro: _Date

en: _Group and Outline
ro: _Grupuri şi scheme

en: Save the current workbook
ro: Salvează registrul curent

en: Create a new workbook
ro: Creează un nou registru

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
ro: Şterge formatarea, comentariile şi conţinutul celulelor selectate

en: Clear the selected cells' formats
ro: Şterge formatarea celulelor selectate

en: Clear the selected cells' comments
ro: Şterge comentariile celulelor selectate

en: Clear the selected cells' contents
ro: Şterge conţinutul celulelor selectate

note: Insert
en: C_ells...
ro: C_elule...

en: Select all cells in the spreadsheet
ro: Selectează toate celulele din foaia de calcul

en: Select _Column
ro: Selectează _coloana

en: Select an entire column
ro: Selectează o coloană întreagă

en: Select _Row
ro: Selectează _rândul

en: Select an entire row
ro: Selectează un rând întreg

en: Select Arra_y
ro: Selectează ş_irul

en: Select an array of cells
ro: Selectează un şir de celule

en: Select _Depends
ro: Selectează _dependinţele

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
ro: Selectează toate celulele care depind de celula editată în mod curent

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
ro: Auto_Umplere

en: Automatically fill the current selection
ro: Umple automat selecţia curentă

en: Insert a new sheet
ro: Inserează o nouă foaie

en: Make a copy of the current sheet
ro: Creează o copie a foii curente

en: Irrevocably remove an entire sheet
ro: Şterge irevocabil o foaie întreagă

en: Re_name
ro: Rede_numire

en: Rename the current sheet
ro: Redenumeşte foaia curentă

en: P_aste special...
ro: _Lipire specială...

en: Paste with optional filters and transformations
ro: Lipeşte cu filtre şi transformări opţionale

en: Edit the selected cell's comment
ro: Editează comentariul celulei selectate

note: Replace
en: R_eplace...
ro: Î_nlocuiește...

en: _Goto cell...
ro: _Sari la celula...

en: Jump to a specified cell
ro: Salt la o celulă specifică

en: Recalculate the spreadsheet
ro: Recalculează foaia

en: _Freeze Panes
ro: _Fixează panouri

en: Freeze the top left of the sheet
ro: Fixează partea din stânga sus a foii

en: Zoom the spreadsheet in or out
ro: Schimbă între diverse nivele de zoom

en: Insert new cells
ro: Inserează celule noi

en: Insert new columns
ro: Inserează coloane noi

en: Insert new rows
ro: Inserează rânduri noi

en: _Image...
ro: _Imagine...

note: Insert -> Special
en: Current _date
ro: _Data curentă

en: Insert the current date into the selected cell(s)
ro: Inserează data curentă în celulele selectate

en: Current _time
ro: _Timpul curent

en: Insert the current time into the selected cell(s)
ro: Inserează timpul curent în celulele selectate

note: Insert -> Name
en: _Define...
ro: _Defineşte...

en: Edit sheet and workbook names
ro: Editează numele de foi şi registre

en: _Auto generate names...
ro: Generează nume _automat...

en: Use the current selection to create names
ro: Utilizează selecţia curentă pentru a crea nume

note: Format
en: _Cells...
ro: _Celule...

en: Modify the formatting of the selected cells
ro: Modifică formatarea celulelor selectate

en: _Workbook...
ro: R_egistru...

en: Modify the workbook attributes
ro: Modifică atributele registrului

en: _Autoformat...
ro: _AutoFormatare...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
ro: Formatează o regiune de celule după un şablon predefinit

note: Format -> Col
en: _Width...
ro: _Lăţime...

en: Change width of the selected columns
ro: Modifică lăţimea coloanelor selectate

en: _Auto fit selection
ro: _Potriveşte automat  selecţia

en: Ensure columns are just wide enough to display content
ro: Ajustează lăţimea coloanelor la minumul necesar pentru a afişa conţinutul

en: Hide the selected columns
ro: Ascunde coloanele selectate

en: Make any hidden columns in the selection visible
ro: Afişează orice coloane din selecţie ascunse

en: _Standard Width
ro: Lăţime _standard

en: Change the default column width
ro: Modifică lăţimea implicită a coloanelor

note: Format -> Row
en: H_eight...
ro: Î_nălţime...

en: Change height of the selected rows
ro: Modifică înălţimea rândurilor selectate

en: Ensure rows are just tall enough to display content
ro: Ajustează înălţimea rândurilor la minumul necesar pentru a afişa conţinutul

en: Hide the selected rows
ro: Ascunde rândurile selectate

en: Make any hidden rows in the selection visible
ro: Afişează orice rânduri din selecţie ascunse

en: _Standard Height
ro: Înălţime stan_dard

en: Change the default row height
ro: Modifică înălţimea implicită a rândurilor

note: Tools
en: _Plug-ins...
ro: _Extensii...

en: Manage available plugin modules
ro: Gestionează modulele extensie disponibile

en: Auto _Correct...
ro: Auto_Corecţie...

en: Automatically perform simple spell checking
ro: Efectuează automat o verificare ortografică simplă

en: _Auto Save...
ro: _AutoSalvare...

en: Automatically save the current document at regular intervals
ro: Salvează automat documentul curent la intervale regulate

en: _Goal Seek...
ro: _Căutare rezultat...

en: Iteratively recalculate to find a target value
ro: Recalculează iterativ pentru a găsi o valoare ţintă

en: _Solver...
ro: _Soluţionar...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
ro: Recalculează iterativ folosind constrângeri pentru a atinge o valoare ţintă

en: _View...
ro: _Arată...

en: _Validate...
ro: _Validează...

en: Validate input with preset criteria
ro: Validează introducerea pe baza criteriilor prestabilite

en: _Consolidate...
ro: _Centralizează...

en: Consolidate regions using a function
ro: Centralizează regiunile utilizând o funcţie

en: _Table...
ro: _Tabelă...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
ro: A_scunde detaliile

en: Collapse an outline group
ro: Pliază un grup schematic

en: _Show Detail
ro: _Afişează detaliile

en: Uncollapse an outline group
ro: Expandează un grup schematic

en: _Group...
ro: _Groupează...

en: Add an outline group
ro: Adaugă un grup schematic

en: _Ungroup...
ro: _Degrupează...

en: Remove an outline group
ro: Elimină un grup schematic

en: _Show All
ro: Afişare Toate(_Show All)

en: Advanced _Filter...
ro: _Filtrare avansată...

en: Filter data with given criteria
ro: Filtrează datele după criteriile date

en: Sum into the current cell
ro: Sum în celula curentă

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
ro: Sortează regiunea selectată în ordine ascendentă în funcţie de prima coloană selectată

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
ro: Sortează regiunea selectată în ordine descendentă în funcţie de prima coloană selectată

en: Create a label
ro: Creează o etichetă

en: Create a frame
ro: Creează un cadru

en: Create a checkbox
ro: Creează un buton de bifare

en: Create a list
ro: Creează o listă

en: Create a combo box
ro: Creează o casetă combo

en: Create a button
ro: Creează un buton

en: Create a radio button
ro: Creează un buton radio

en: Merge a range of cells
ro: Combină o zonă de celule

en: Split merged ranges of cells
ro: Scindează zone de celule combinate

en: Increase Precision
ro: Măreşte precizia

en: Decrease Precision
ro: Micşorează precizia

en: Display _Outlines
ro: Afişează _schemele

en: Toggle whether or not to display outline groups
ro: Comută între a afişa sau nu grupurile schematice

en: Outlines _Below
ro: Schemele _dedesubt

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
ro: Comută între a afişa sau nu schemele pe rând de sus în jos

en: Outlines _Right
ro: Schemele la d_reapta

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
ro: Comută între a afişa sau nu schemele pe coloană de la stânga la dreapta

en: Display _Formulas
ro: Afişează _formulele

en: Display the value of a formula or the formula itself
ro: Afişează valoarea unei formule sau formula însăşi

en: Hide _Zeros
ro: Ascunde _zerourile

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
ro: Comută între a afişa sau nu zerourile ca spaţii

en: Hide _Gridlines
ro: Ascunde _grilajul

en: Toggle whether or not to display gridlines
ro: Comută între a afişa sau nu grilajul

en: Hide _Column Headers
ro: Ascunde antetele de _coloană

en: Toggle whether or not to display column headers
ro: Comută între a afişa sau nu antetele de coloană

en: Hide _Row Headers
ro: Ascunde antetele de _rânduri

en: Toggle whether or not to display row headers
ro: Comută între a afişa sau nu antetele de rând

en: _Underline
ro: S_ubliniat

en: Horizontal Alignment
ro: Aliniere orizontală

en: Vertical Alignment
ro: Aliniere verticală

en: Un_freeze Panes
ro: De_fixează panourile

en: Clear Borders
ro: Elimină bordurile

en: Outside Borders
ro: Borduri exterioare

en: Thick Outside Borders
ro: Borduri exterioare fine

en: Double Bottom
ro: Bordură dublă jos

en: Thick Bottom
ro: Bordură fină

en: Top and Bottom
ro: Bordură sus şi jos

en: Top and Double Bottom
ro: Bordură sus şi dublă jos

en: Top and Thick Bottom
ro: Bordură sus şi fină jos

en: Set Foreground Color
ro: Setează culoarea prim-planului

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
ro: Setează culoarea fundalului

en: Bold italic
ro: Aldin cursiv

en: Default file saver is not available.
ro: Modulul de salvare fişiere implicit nu este disponibil.

en: Unsupported file format.
ro: Format fişer nesuportat.

en: Book%d.%s
ro: Registru%d.%s

en: Unparsable xml in clipboard
ro: Clipboard xml imposibil de parcurs

en: Clipboard is in unknown format
ro: Clipboard-ul are format necunoscut.

en: Processing file...
ro: Procesez fişierul...

en: _Page
ro: _Pagină

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
ro: Salvarea peste fişiere vechi de acest tip este dezactivată din precauţie.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
ro: Puteţi dezactiva această măsură de precauţie prin editarea fişierului plugin.xml corespunzător.

en: Couldn't read plugin info from file.
ro: Nu am putut citi informaţiile despre extensie din fişier.

en: Unknown name
ro: Nume necunoscut

en: Unsupported loader type "%s".
ro: Tip încărcător nesuportat "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
ro: Eroare la pregătirea încărcătorului "%s".

en: Error while reading service #%d info.
ro: Eroare la citirea informaţiilor despre serviciul #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
ro: Nu pot citi fişierul cu informaţii despre extensii ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
ro: Fişierul "%s" nu este un fişier valid cu informaţii despre extensii.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
ro: Erori la citirea serviciilor pentru extensia cu id="%s".

en: Unknown plugin name.
ro: Nume necunoscut de extensie.

en: Plugin has no id.
ro: Extensia nu are id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
ro: Eroare la iniţializarea încărcătorului extensiei ("%s").

en: Error while activating plugin service #%d.
ro: Eroare la activarea serviciului #%d al extensiei.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
ro: Eroare la dezactivarea serviciului #%d al extensiei.

en: Cannot load plugin loader.
ro: Nu pot încărca încărcătorul extensiei.

en: Error while loading plugin dependencies.
ro: Eroare la încărcarea dependinţelor extensiei.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
ro: Au apărut erori la citirea informaţiilor despre extensii din fişierul "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
ro: Nu am putut activa extensia "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
ro: Nu am putut dezactiva extensia "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
ro: Erori la citirea informaţiilor despre extensiile disponibile.

en: Errors while activating plugins.
ro: Erori la activarea extensiilor.

en: Errors while initializing plugin system.
ro: Erori la iniţializarea sistemului de extensii.

en: Module file name not given.
ro: Nu s-a furnizat numele de fişier al modulului

en: Unable to open module file "%s".
ro: Nu pot deschide fişierul modul "%s".

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
ro: Încărcarea dinamică a modulelor nu este suportată pe acest sistem.

en: Unable to close module file "%s".
ro: Nu am putut închide fişierul modul "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
ro: Modulul nu conţine funcţia "%s".

en: Error while loading plugin service.
ro: Eroare la încărcarea serviciului extensiei.

en: Initializing function inside plugin returned error.
ro: Funcţia de iniţializare din interiorul extensiei a returnat o eroare.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
ro: Funcţia de finisare din interiorul extensiei a returnat o eroare.

en: Error while reading file.
ro: Eroare la citirea fişierului.

en: <b>Position</b>
ro: <b>Poziţie</b>

en: Colo_r:
ro: Culoa_re

en: pts
ro: pct

en: Values
ro: Valori

en: red-orange
ro: roşu-portocaliu

en: dull blue
ro: albastru întunecat

en: gray
ro: gri

en: light orange
ro: portocaliu deschis

en: light green
ro: verde deschis

en: light cyan
ro: cian deschis

en: sky blue
ro: albastru ciel

en: Ca_tegories:
ro: Ca_tegorii

en: Deci_mal places:
ro: Zeci_male:

en: S_ymbol:
ro: S_imbol:

en: TRUE
ro: ADEVĂRAT

en: FALSE
ro: FALS

en: The menu of options
ro: Meniul opțiunilor

en: %s
    is a directory name
ro: %s
    este un nume de director

en: You do not have permission to save to
    %s
ro: Nu aveţi drepturi să salvaţi în
    %s

en: Various
ro: Diferiţi

en: Text length
ro: Lungime text

en: Choose Custom Color
ro: Alegeţi culoarea personalizată

en: _Destination:
ro: _Destinaţie:

en: _Color:
ro: _Culoare:

en: _Style
ro: _Stil

en: Short label
ro: Etichetă scurtă

en: A tooltip for this action.
ro: Un indiciu pentru această acțiune.

en: Sensitive
ro: Senzitivă

en: Spacer size
ro: Mărime spațiator

en: Size of spacers
ro: Mărimea spațiatorilor

en: Space style
ro: Stil spațiatori

en: Button relief
ro: Reliefare buton

en: Stock Id
ro: ID standard

en: Icon set
ro: Set iconițe

en: Visible when horizontal
ro: Vizibil pe orizontală

en: Visible when vertical
ro: Vizibil pe verticală

en: Example
ro: Exemplu

en: Close this dialog
ro: Închide acest dialog

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
ro: nu pot genera un număr prim cu  pbiţi=%u qbiţi=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
ro: nu pot genera un număr prim cu mai puţin de %d biţi

en: no entropy gathering module detected
ro: nu a fost găsit nici un modul de adunare a entropiei

en: can't open `%s': %s
ro: nu pot deschide `%s': %s

en: can't stat `%s': %s
ro: nu pot obţine statistici `%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
ro: `%s' nu este un fişier normal - ignorat

en: note: random_seed file is empty
ro: notă: fişier random_seed este gol

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
ro: AVERTISMENT: dimensiune invalidă pentru fişierul random_seed - nu va fi folosită

en: can't read `%s': %s
ro: nu pot citi `%s': %s

en: note: random_seed file not updated
ro: notă: fişierul random_seed nu a fost actualizat

en: can't create `%s': %s
ro: nu pot crea `%s': %s

en: can't write `%s': %s
ro: nu pot scrie `%s': %s

en: can't close `%s': %s
ro: nu pot închide `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
ro: AVERISMENT: este folosit un generator de numere aleatoare nesigur (insecure)!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
ro: Generatorul de numere aleatoare este doar ceva temporar pentru
    a-l face să meargă - nu este nicidecum un GNA sigur (secure)!
    
    NU FOLOSIŢI NICI O DATĂ GENERATĂ DE ACEST PROGRAM!!

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
ro: Vă rugăm aşteptaţi, este adunată entropia. Faceţi ceva dacă vă ajută să
    nu vă plictisiţi, pentru că va îmbunătăţi calitatea entropiei.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
ro: 
    Nu sunt disponibili destui octeţi aleatori.  Vă rugăm faceţi ceva pentru
    a da sistemului de operare o şansă de a colecta mai multă entropie
    (Mai sunt necesari %d octeţi)

en: failed to store the fingerprint: %s
ro: am eşuat să stochez amprenta: %s

en: failed to store the creation date: %s
ro: am eşuat să stochez data creării: %s

en: reading public key failed: %s
ro: citirea cheii publice a eşuat: %s

en: response does not contain the public key data
ro: răspunsul nu conţine datele cheii publice

en: response does not contain the RSA modulus
ro: răspunsul nu conţine modulul RSA

en: response does not contain the RSA public exponent
ro: răspunsul nu conţine exponentul public RSA

en: PIN callback returned error: %s
ro: apelul PIN a returnat eroare: %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
ro: PIN-ul pentru CHV%d este prea scurt; lungimea minimă este %d

en: verify CHV%d failed: %s
ro: verificarea CHV%d a eşuat: %s

en: access to admin commands is not configured
ro: accesul la comenzile de administrare nu este configurată

en: error retrieving CHV status from card
ro: eroare la recuperarea stării CHV de pe card

en: card is permanently locked!
ro: cardul este încuiat permanent!

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
ro: %d încercări PIN Admin rămase înainte de a încuia cardul permanent

note: #-#-#-#-#  210 (gnupg 1.4.2rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string. #-#-#-#-#  211 (gnupg 1.4.2rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the star
en: |A|Admin PIN
ro: |A|PIN Admin

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |AN|New Admin PIN
ro: |AN|PIN Admin Nou

en: |N|New PIN
ro: |N|PIN Nou

en: error getting new PIN: %s
ro: eroare la obţinere noului PIN: %s

en: error reading application data
ro: eroare la citirea datelor aplicaţiei

en: error reading fingerprint DO
ro: eroare la citirea amprentei DO

en: key already exists
ro: cheia există deja

en: existing key will be replaced
ro: cheia existentă va fi înlocuită

en: generating new key
ro: generez o nouă cheie

en: creation timestamp missing
ro: timestamp-ul de creare lipseşte

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
ro: modulus-ul RSA lipseşte sau nu are %d biţi

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
ro: prime-ul RSA %s lipseşte sau nu are %d biţi

en: failed to store the key: %s
ro: am eşuat să stochez cheia: %s

en: please wait while key is being generated ...
ro: vă rugăm aşteptaţi câtă vreme este creată noua cheie ...

en: generating key failed
ro: generarea cheii a eşuat

en: key generation completed (%d seconds)
ro: generarea cheii este completă (%d secunde)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
ro: structură invalidă a cardului OpenPGP (DO 0x93)

en: signatures created so far: %lu
ro: semnături create până acum: %lu

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
ro: ||Vă rugăm introduceţi PIN%%0A[semnături făcute: %lu]

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
ro: verificarea PIN-ului Admin este deocamdată interzisă prin această comandă

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
ro: nu pot accesa %s - card OpenPGP invalid?

en: armor: %s
ro: armură: %s

en: invalid armor header:
ro: header armură invalid:

en: armor header:
ro: header armură:

en: invalid clearsig header
ro: header clearsig invalid

en: nested clear text signatures
ro: semnături text în clar încuibărite

en: unexpected armor:
ro: armură neaşteptată:

en: invalid dash escaped line:
ro: linie cu liniuţă escape invalidă:

en: invalid radix64 character %02X skipped
ro: caracter radix64 invalid %02X sărit

en: premature eof (no CRC)
ro: eof prematur (nici un CRC)

en: premature eof (in CRC)
ro: eof prematur (în CRC)

en: malformed CRC
ro: CRC anormal

en: CRC error; %06lX - %06lX
ro: eroare CRC; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
ro: eof prematur (în trailer)

en: error in trailer line
ro: eroare linia de trailer

en: no valid OpenPGP data found.
ro: nici o dată OpenPGP validă găsită.

en: invalid armor: line longer than %d characters
ro: armură invalidă: linie mai lungă de %d caractere

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
ro: caracter printabil în ghilimele în armură - probabil a fost folosit un MTA cu bug-uri

en: OpenPGP card not available: %s
ro: cardul OpenPGP nu e disponibil: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
ro: cardul OpenPGP nr. %s detectat

en: can't do this in batch mode
ro: nu pot face acest lucru în modul batch

en: Your selection?
ro: Selecţia d-voastră?

en: [not set]
ro: [nesetat(ă)]

en: male
ro: masculin

en: female
ro: feminin

en: unspecified
ro: nespecificat(ă)

en: not forced
ro: neforţat(ă)

en: forced
ro: forţat(ă)

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
ro: Eroare: Deocamdată sunt permise numai caractere ASCII.

en: Error: The "<" character may not be used.
ro: Eroare: Caracterul "<" nu poate fi folosit.

en: Error: Double spaces are not allowed.
ro: Eroare: Spaţiile duble nu sunt permise.

en: Cardholder's surname:
ro: Numele de familie al proprietarului cardului:

en: Cardholder's given name:
ro: Prenumele proprietarului cardului:

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
ro: Eroare: Nume combinat prea lung (limita este de %d caractere).

en: URL to retrieve public key:
ro: URL pentru a aduce cheia publică:

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
ro: Eroare: URL prea lung (limita este de %d caractere).

en: error reading `%s': %s
ro: eroare la citire `%s': %s

en: Login data (account name):
ro: Date login (nume cont):

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
ro: Eroare: datele de login prea lungi (limita este de %d caractere).

en: Private DO data:
ro: Date DO personale:

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
ro: Eroare DO personal pre lung (limita este de %d caractere).

en: Language preferences:
ro: Preferinţe limbă:

en: Error: invalid length of preference string.
ro: Eroare: lungime invalidă pentru şir preferinţe.

en: Error: invalid characters in preference string.
ro: Eroare: caractere invalide în şir preferinţe.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
ro: Sex ((M)asculin, (F)eminin sau spaţiu):

en: Error: invalid response.
ro: Eroare: răspuns invalid.

en: CA fingerprint:
ro: Amprenta CA:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
ro: Eroare: amprentă formatată invalid.

en: key operation not possible: %s
ro: operaţia pe cheie nu e posibilă: %s

en: not an OpenPGP card
ro: nu este un card OpenPGP

en: error getting current key info: %s
ro: eroare la obţinerea informaţiei pentru cheia curentă: %s

en: Replace existing key? (y/N)
ro: Înlocuiesc cheia existentă? (d/N)

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
ro: Creez copie de rezervă a cheii de cifrare în afara cardului? (d/N)

en: Replace existing keys? (y/N)
ro: Înlocuiesc cheile existente? (d/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
ro: Vă rugăm să observaţi că setările din fabrică ale PIN-urilor sunt
       PIN = `%s'     PIN Admin = `%s'
    Ar trebui să le schimbaţi folosind comanda --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
ro: Vă rugăm selectaţi tipul de cheie de generat:

en:    (1) Signature key
ro:    (1) Cheie de semnare

en:    (2) Encryption key
ro:    (2) Cheie de cifrare

en:    (3) Authentication key
ro:    (3) Cheie de autentificare

en: Invalid selection.
ro: Selecţie invalidă.

en: Please select where to store the key:
ro: Vă rugăm selectaţi unde să fie stocată cheia:

en: unknown key protection algorithm
ro: algoritm de protecţie a cheii necunoscut

en: secret parts of key are not available
ro: părţi secrete ale cheii nu sunt disponibile

en: secret key already stored on a card
ro: cheia secretă deja stocată pe un card

en: quit this menu
ro: ieşi din acest meniu

en: show admin commands
ro: arată comenzi administrare

en: show this help
ro: afişează acest mesaj

en: list all available data
ro: afişează toate datele disponibile

en: change card holder's name
ro: schimbă numele purtătorului cardului

en: change URL to retrieve key
ro: schimbă URL-ul de unde să fie adusă cheia

en: fetch the key specified in the card URL
ro: adu cheia specificată de URL-ul de pe card

en: change the login name
ro: schimbă numele de login

en: change the language preferences
ro: schimbă preferinţele de limbă

en: change card holder's sex
ro: schimbă sexul purtătorului cardului

en: change a CA fingerprint
ro: schimbă o amprentă CA

en: toggle the signature force PIN flag
ro: comută fanionul PIN de forţare a semnăturii

en: generate new keys
ro: generează noi chei

en: menu to change or unblock the PIN
ro: meniu pentru a schimba sau debloca PIN-ul

en: verify the PIN and list all data
ro: verifică PIN-ul şi listează toate datele

en: Command>
ro: Comandă>

en: Admin-only command
ro: Comandă numai-administrare

en: Admin commands are allowed
ro: Sunt permise comenzi administrare

en: Admin commands are not allowed
ro: Nu sunt permise comenzi administrare

en: Invalid command  (try "help")
ro: Comandă invalidă  (încercaţi "ajutor")

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
ro: Vă rugăm introduceţi cardul şi apăsaţi return sau apăsaţi 'c' pentru a renunţa:

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
ro: Vă rugăm scoateţi cardul curent şi introducaţi unul cu număr de serie:
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
ro: Apăsaţi return când sunteţi gata sau apăsaţi 'c' pentru a renunţa:

en: Enter New Admin PIN:
ro: Introduceţi noul PIN Admin:

en: Enter New PIN:
ro: introduceţi noul PIN:

en: Enter Admin PIN:
ro: Introduceţi PIN Admin:

en: Enter PIN:
ro: Introduceţi PIN:

en: Repeat this PIN:
ro: Repetaţi acest PIN:

en: PIN not correctly repeated; try again
ro: PIN-ul nu a fost repetat corect; mai încercaţi o dată

en: can't open `%s'
ro: nu pot deschide `%s'

en: --output doesn't work for this command
ro: --output nu merge pentru această comandă

en: key "%s" not found: %s
ro: cheia "%s" nu a fost găsită: %s

en: error reading keyblock: %s
ro: eroare la citire keyblock: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
ro: (dacă nu specificaţi cheia prin amprentă)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
ro: nu pot face acest lucru în mod batch fără "--yes"

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
ro: Şterge această cheie din inelul de chei? (d/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
ro: Aceasta este o cheie secretă! - chiar doriţi să o ştergeţi? (d/N)

en: deleting keyblock failed: %s
ro: stergere keyblock a eşuat: %s

en: ownertrust information cleared
ro: informaţii încredere-proprietar curăţate

en: there is a secret key for public key "%s"!
ro: există o cheie secretă pentru cheia publică "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
ro: folosiţi opţiunea "--delete-secret-keys" pentru a o şterge pe aceasta mai întâi.

en: error creating passphrase: %s
ro: eroare la crearea frazei-parolă: %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
ro: nu pot crea un pachet ESK simetric datorită modului S2K

en: using cipher %s
ro: folosesc cifrul %s

en: `%s' already compressed
ro: `%s' deja compresat

en: WARNING: `%s' is an empty file
ro: AVERTISMENT: `%s' este un fişier gol

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
ro: în modul --pgp2 puteţi cifra numai cu chei RSA de 2048 biţi sau mai puţin

en: reading from `%s'
ro: citesc din `%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
ro: nu pot folosi cifrul IDEA pentru pentru toate cheile pentru care cifraţi.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
ro: AVERTISMENT: forţând cifrul simetric %s (%d) violaţi preferinţele destinatarului

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
ro: AVERTISMENT: forţând algoritmul de compresie %s (%d) violaţi preferinţele destinatarului

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
ro: forţând cifrul simetric %s (%d) violaţi preferinţele destinatarului

en: you may not use %s while in %s mode
ro: nu puteţi folosi %s câtă vreme în modul %s

en: %s/%s encrypted for: "%s"
ro: %s/%s cifrat pentru: "%s"

en: %s encrypted data
ro: %s date cifrate

en: encrypted with unknown algorithm %d
ro: cifrat cu un algoritm necunoscut %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
ro: AVERTISMENT: mesajul a fost cifrat cu o cheie slabă din cifrul simetric.

en: problem handling encrypted packet
ro: problemă cu mânuirea pachetului cifrat

en: no remote program execution supported
ro: nu este suportată execuţia nici unui program la distanţă

en: can't create directory `%s': %s
ro: nu pot crea directorul `%s': %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
ro: chemarea programelor externe sunt deactivate datorită opţiunilor nesigure pentru permisiunile fişierului

en: this platform requires temporary files when calling external programs
ro: această platformă necesită fişiere temporare când sunt chemate programe externe

en: unable to execute program `%s': %s
ro: nu pot executa programul `%s': %s

en: unable to execute shell `%s': %s
ro: nu pot executa shell-ul `%s': %s

en: system error while calling external program: %s
ro: eroare de sistem la chemarea programului extern: %s

en: unnatural exit of external program
ro: ieşire nenaturală a programului extern

en: unable to execute external program
ro: nu pot executa programul extern

en: unable to read external program response: %s
ro: nu pot citi răspunsul programului extern: %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
ro: AVERTISMENT: nu pot şterge fişierul temporar (%s) `%s': %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
ro: AVERTISMENT: nu pot şterge directorul temporar `%s': %s

en: exporting secret keys not allowed
ro: exportul cheilor secrete nu este permis

en: key %s: not protected - skipped
ro: cheia %s: nu e protejată - sărită

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
ro: cheia %s: cheie stil PGP 2.x - sărită

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
ro: AVERTISMENT: cheia secretă %s nu are un checksum SK simplu

en: WARNING: nothing exported
ro: AVERTISMENT: nimic exportat

en: @Commands:
ro: @Comenzi:

en: |[file]|make a signature
ro: |[fişier]|crează o semnătură

en: |[file]|make a clear text signature
ro: |[fişier]|crează o semnătură text în clar

en: make a detached signature
ro: crează o semnătură detaşată

en: encrypt data
ro: cifrează datele

en: encryption only with symmetric cipher
ro: cifrează numai cu cifru simetric

en: decrypt data (default)
ro: decriptează datele (implicit)

en: verify a signature
ro: verifică o semnătură

en: list keys
ro: enumeră chei

en: list keys and signatures
ro: enumeră chei şi semnături

en: list and check key signatures
ro: enumeră şi verifică semnăturile cheii

en: list keys and fingerprints
ro: enumeră chei şi amprente

en: list secret keys
ro: enumeră chei secrete

en: generate a new key pair
ro: generează o nouă perechi de chei

en: remove keys from the public keyring
ro: şterge chei de pe inelul de chei public

en: remove keys from the secret keyring
ro: şterge chei de pe inelul de chei secret

en: sign a key
ro: semnează o cheie

en: sign a key locally
ro: semnează o cheie local

en: sign or edit a key
ro: semnează sau editează o cheie

en: generate a revocation certificate
ro: generează un certificat de revocare

en: export keys
ro: exportă chei

en: export keys to a key server
ro: exportă chei pentru un server de chei

en: import keys from a key server
ro: importă chei de la un server de chei

en: search for keys on a key server
ro: caută pentru chei pe un server de chei

en: update all keys from a keyserver
ro: actualizează toate cheile de la un server de chei

en: import/merge keys
ro: importă/combină chei

en: print the card status
ro: afişează starea cardului

en: change data on a card
ro: schimbă data de pe card

en: change a card's PIN
ro: schimbă PIN-ul unui card

en: update the trust database
ro: actualizează baza de date de încredere

en: |algo [files]|print message digests
ro: |algo [fişiere]|afişează rezumate mesaje

en: @
    Options:
ro: @
    Opţiuni:

en: create ascii armored output
ro: crează ieşire în armură ascii

en: |NAME|encrypt for NAME
ro: |NUME|cifrare pentru NUME

en: use this user-id to sign or decrypt
ro: foloseşte acest id-utilizator pentru a semna sau decripta

en: |N|set compress level N (0 disables)
ro: |N|setează nivel de compresie N (0 deactivează)

en: use canonical text mode
ro: foloseşte modul text canonic

en: use as output file
ro: foloseşte ca fişier ieşire

en: verbose
ro: locvace

en: do not make any changes
ro: nu face nici o schimbare

en: prompt before overwriting
ro: întreabă înainte de a suprascrie

en: use strict OpenPGP behavior
ro: foloseşte comportament strict OpenPGP

en: generate PGP 2.x compatible messages
ro: generează mesaje compatibile cu PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
ro: @
    (Arată pagina man pentru o listă completă a comenzilor şi opţiunilor)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
ro: @
    Exemple:
    
     -se -r Dan [fişier]        semnează şi cifrează pentru utilizatorul Dan
     --clearsign [fişier]       crează o semnătură text în clar
     --detach-sign [fişier]     crează o semnătură detaşată
     --list-keys [nume]         arată chei
     --fingerprint [nume]       arată amprente

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
ro: Raportaţi bug-uri la <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
ro: Folosire: gpg [opţiuni] [fişiere] (-h pentru ajutor)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
ro: Sintaxă: gpg [opţiuni] [fişiere]
    sign, check, encrypt sau decrypt
    operaţiunea implicită depinde de datele de intrare

en: 
    Supported algorithms:
ro: 
    Algoritmuri suportate:

en: Cipher:
ro: Cifru:

en: Compression:
ro: Compresie:

en: usage: gpg [options]
ro: folosire: gpg [opţiuni]

en: conflicting commands
ro: comenzi în conflict

en: no = sign found in group definition `%s'
ro: nu am găsit nici un semn = în definiţia grupului `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate nesigură (unsafe) pentru directorul home `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate nesigură (unsafe) pentru fişier configurare `%s'

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate nesigură (unsafe) pentru extensia `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni nesigure (unsafe) pentru directorul home `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni nesigure (unsafe) pentru fişier configurare `%s'

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni nesigure (unsafe) pentru extensia `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate director incluziuni nesigur (unsafe) pentru directorul home `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate director incluziuni nesigur (unsafe) pentru fişier configurare `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
ro: AVERTISMENT: proprietate director incluziuni nesigur (unsafe) pentru extensia `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni director incluziuni nesigure (unsafe) pentru directorul home `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni director incluziuni nesigure (unsafe) pentru fişier configurare `%s'

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
ro: AVERTISMENT: permisiuni director incluziuni nesigure (unsafe) pentru extensia `%s'

en: unknown configuration item `%s'
ro: articol configurare necunoscut `%s'

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
ro: NOTĂ: fisier opţiuni implicite vechi `%s' ignorat

en: NOTE: no default option file `%s'
ro: NOTĂ: nici un fişier opţiuni implicit `%s'

en: option file `%s': %s
ro: fişier opţiuni `%s': %s

en: reading options from `%s'
ro: citesc opţiuni din `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
ro: NOTĂ: %s nu este pentru o folosire normală!

en: cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
ro: extensie cifru `%s' nu a fost încărcat din cauza permisiunilor nesigure (unsafe)

en: `%s' is not a valid signature expiration
ro: `%s' nu este expirare de semnătură validă

en: `%s' is not a valid character set
ro: `%s' nu este un set de carectere valid

en: could not parse keyserver URL
ro: nu am putut interpreta URL-ul serverului de chei

en: %s:%d: invalid keyserver options
ro: %s:%d: opţiuni server de chei invalide

en: invalid keyserver options
ro: opţiuni server de chei invalide

en: %s:%d: invalid import options
ro: %s:%d: opţiuni import invalide

en: invalid import options
ro: opţiuni import invalide

en: %s:%d: invalid export options
ro: %s:%d: opţiuni export invalide

en: invalid export options
ro: opţiuni export invalide

en: %s:%d: invalid list options
ro: %s:%d: opţiuni enumerare invalide

en: invalid list options
ro: opţiuni enumerare invalide

en: %s:%d: invalid verify options
ro: %s:%d: opţiuni verificare invalide

en: invalid verify options
ro: opţiuni verificare invalide

en: unable to set exec-path to %s
ro: nu pot seta cale-execuţie ca %s

en: WARNING: program may create a core file!
ro: AVERTISMENT: programul ar putea crea un fişier core!

en: WARNING: %s overrides %s
ro: AVERTISMENT: %s înlocuieşte %s

en: %s not allowed with %s!
ro: %s nu este permis cu %s!

en: %s makes no sense with %s!
ro: %s nu are sens cu %s!

en: NOTE: %s is not available in this version
ro: NOTĂ: %s nu este disponibil în această sesiune

en: will not run with insecure memory due to %s
ro: nu va rula cu memorie neprotejată (insecure) pentru că %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
ro: puteţi crea doar semnături detaşate sau în clar câtă vreme sunteţi în modul --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
ro: nu puteţi semna şi cifra în acelaşi timp câtă vreme sunteţi în modul --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
ro: trebuie să folosiţi fişiere (şi nu un pipe) când lucraţi cu modul --pgp2 activat.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
ro: cifrarea unui mesaj în modul --pgp2 necesită un cifru IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
ro: algoritm cifrare selectat este invalid

en: selected digest algorithm is invalid
ro: algoritm rezumat selectat este invalid

en: selected compression algorithm is invalid
ro: algoritm compresie selectat este invalid

en: selected certification digest algorithm is invalid
ro: algoritm rezumat certificare selectat este invalid

en: completes-needed must be greater than 0
ro: completes-needed trebuie să fie mai mare decât 0

en: marginals-needed must be greater than 1
ro: marginals-needed trebuie să fie mai mare decât 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
ro: max-cert-depth trebuie să fie în intervalul de la 1 la 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
ro: default-cert-level invalid; trebuie să fie 0, 1, 2 sau 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
ro: min-cert-level invalid; trebuie să fie 0, 1, 2 sau 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
ro: NOTĂ: modul S2K simplu (0) este contraindicat cu insistenţă

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
ro: mod S2K invalid; trebuie să fie 0, 1 sau 3

en: invalid default preferences
ro: preferinţe implicite invalide

en: invalid personal cipher preferences
ro: preferinţe cifrare personale invalide

en: invalid personal digest preferences
ro: preferinţe rezumat personale invalide

en: invalid personal compress preferences
ro: preferinţe compresie personale invalide

en: %s does not yet work with %s
ro: %s nu merge încă cu %s!

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
ro: nu puteţi folosi algoritmul de cifrare `%s' câtă vreme în modul %s

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
ro: nu puteţi folosi algorimul de rezumat `%s' câtă vreme în modul %s

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
ro: nu puteţi folosi algoritmul de compresie `%s' câtă vreme în modul %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
ro: am eşuat să iniţializez TrustDB:%s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
ro: AVERTISMENT: destinatari (-r) furnizaţi fără a folosi cifrare cu cheie publică

en: --store [filename]
ro: --store [nume_fişier]

en: --symmetric [filename]
ro: --symmetric [nume_fişier]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
ro: cifrarea simetrică a lui `%s' a eşuat: %s

en: --encrypt [filename]
ro: --encrypt [nume_fişier]

en: --symmetric --encrypt [filename]
ro: --symmetric --encrypt [nume_fişier]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
ro: nu puteţi folosi --symmetric --encrypt cu --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
ro: nu puteţi folosi --symmetric --encrypt câtă vreme în modul %s

en: --sign [filename]
ro: --sign [nume_fişier]

en: --sign --encrypt [filename]
ro: --sign --encrypt [nume_fişier]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
ro: --symmetric --sign --encrypt [nume_fişier]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
ro: nu puteţi folosi --symmetric --sign --encrypt cu --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
ro: nu puteţi folosi --symmetric --sign --encrypt câtă vreme în modul %s

en: --sign --symmetric [filename]
ro: --sign --symmetric [nume_fişier]

en: --clearsign [filename]
ro: --clearsign [nume_fişier]

en: --decrypt [filename]
ro: --decrypt [nume_fişier]

en: --sign-key user-id
ro: --sign-key id-utilizator

en: --lsign-key user-id
ro: --lsign-key id-utilizator

en: --edit-key user-id [commands]
ro: --edit-key id-utilizator [comenzi]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
ro: -k[v][v][v][c] [id-utilizator] [inel_chei]

en: keyserver send failed: %s
ro: trimitere server de chei eşuată: %s

en: keyserver receive failed: %s
ro: recepţie server de chei eşuată: %s

en: key export failed: %s
ro: export cheie eşuat: %s

en: keyserver search failed: %s
ro: căutare server de chei eşuată: %s

en: keyserver refresh failed: %s
ro: actualizare server de chei eşuată: %s

en: dearmoring failed: %s
ro: eliminarea armurii a eşuat: %s

en: enarmoring failed: %s
ro: punerea armurii a eşuat: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
ro: algoritm hash invalid `%s'

en: [filename]
ro: [nume_fişier]

en: Go ahead and type your message ...
ro: Daţi-i drumul şi scrieţi mesajul ...

en: the given certification policy URL is invalid
ro: URL-ul politicii de certificare furnizat este invalid

en: the given signature policy URL is invalid
ro: URL-ul politicii de semnături furnizat este invalid

en: the given preferred keyserver URL is invalid
ro: URL-ul serverului de chei preferat furnizat este invalid

en: too many entries in pk cache - disabled
ro: prea multe intrări în cache-ul pk - deactivat

en: [User ID not found]
ro: [ID utilizator nu a fost găsit]

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
ro: Cheia invalidă %s făcută validă de --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
ro: nici o subcheie secretă pentru subcheia publică %s - ignorată

en: using subkey %s instead of primary key %s
ro: folosim subcheia %s în loc de cheia primară %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
ro: cheia %s: cheie secretă fără cheie publică - sărită

en: be somewhat more quiet
ro: fii oarecum mai tăcut

en: take the keys from this keyring
ro: ia cheile de pe acest inel de chei

en: make timestamp conflicts only a warning
ro: dă numai un avertisment la conflicte de timestamp

en: |FD|write status info to this FD
ro: |FD|scrie informaţii de stare în acest FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
ro: Folosire: gpgv [opţiuni] [fişiere] (-h pentru ajutor)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
ro: Sintaxă: gpg [opţiuni] [fişiere]
    Verifică semnături folosind cheile cunoscute ca fiind de încredere

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
ro: Este sarcina d-voastră să atribuiţi o valoare aici; această valoare
    nu va fi niciodată exportată pentru o terţă parte.  Trebuie să
    implementăm reţeaua-de-încredere; aceasta nu are nimic în comun cu
    certificatele-de-reţea (create implicit).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
ro: Pentru a construi Reţeaua-de-Încredere, GnuPG trebuie să ştie care chei
    au nivel de încredere suprem - acestea de obicei sunt cheile pentru care
    aveţi acces la cheia secretă.  Răspundeţi "da" pentru a seta
    această cheie cu nivel de încredere suprem

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
ro: Dacă doriţi oricum să folosiţi această cheie fără încredere, răspundeţi "da".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
ro: Introduceţi ID-ul utilizator al destinatarului mesajului.

en: Select the algorithm to use.
    
    DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
    for signatures.
    
    Elgamal is an encrypt-only algorithm.
    
    RSA may be used for signatures or encryption.
    
    The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
ro: Selectaţi algoritmul de folosit.
    
    DSA (aka DSS) este Digital Signature Algorithm şi poate fi folosit numai
    pentru semnături.
    
    Elgamal este un algoritm numai pentru cifrare.
    
    RSA poate fi folosit pentru semnături sau cifrare.
    
    Prima cheie (primară) trebuie să fie întotdeauna o cheie cu care se poate semna.

en: In general it is not a good idea to use the same key for signing and
    encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.
    Please consult your security expert first.
ro: În general nu este o idee bună să folosiţi aceeaşi cheie şi pentru
    semnare şi pentru cifrare.  Acest algoritm ar trebui folosit numai
    în anumite domenii.  Vă rugăm consultaţi mai întâi un expert în domeniu.

en: Enter the size of the key
ro: Introduceţi lungimea cheii

en: Answer "yes" or "no"
ro: Răspundeţi "da" sau "nu"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
ro: Introduceţi valoarea cerută precum a arătat la prompt.
    Este posibil să introduceţi o dată ISO (AAAA-LL-ZZ) dar nu veţi
    obţine un răspuns de eroare bun - în loc sistemul încearcă să
    interpreteze valoare dată ca un interval.

en: Enter the name of the key holder
ro: Introduceţi numele deţinătorului cheii

en: please enter an optional but highly suggested email address
ro: vă rugăm introduceţi o adresă de email (opţională dar recomandată)

en: Please enter an optional comment
ro: Vă rugăm introduceţi un comentriu opţional

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to to quit the key generation.
ro: N  pentru a schimba numele.
    C  pentru a schimba comentariul.
    E  pentru a schimba adresa de email.
    O  pentru a continua cu generarea cheii.
    T  pentru a termina generarea cheii.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
ro: Răspundeţi "da" (sau numai "d") dacă sunteţi OK să generaţi subcheia.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
ro: Când semnaţi un ID utilizator pe o cheie ar trebui să verificaţi mai întâi
    că cheia aparţine persoanei numite în ID-ul utilizator.  Este util şi altora
    să ştie cât de atent aţi verificat acest lucru.
    
    "0" înseamnă că nu pretindeţi nimic despre cât de atent aţi verificat cheia
    "1" înseamnă că credeţi că cheia este a persoanei ce pretinde că este
        proprietarul ei, dar n-aţi putut, sau nu aţi verificat deloc cheia.
        Aceasta este utilă pentru verificare "persona", unde semnaţi cheia
        unui utilizator pseudonim.
    
    "2" înseamnă că aţi făcut o verificare supericială a cheii.  De exemplu,
        aceasta ar putea însemna că aţi verificat amprenta cheii şi aţi verificat
        ID-ul utilizator de pe cheie cu un ID cu poză.
    
    "3" înseamnă că aţi făcut o verificare extensivă a cheii.  De exemplu,
        aceasta ar putea însemna că aţi verificat amprenta cheii cu proprietarul
        cheii în persoană, că aţi verificat folosind un document dificil de
        falsificat cu poză (cum ar fi un paşaport) că numele proprietarului cheii
        este acelaşi cu numele ID-ului utilizator al cheii şi că aţi verificat
        (schimbând emailuri) că adresa de email de pe cheie aparţine proprietarului
    cheii.
    
    De notat că exemplele date pentru nivelele 2 şi 3 ceva mai sus sunt *numai*
    exemple. La urma urmei, d-voastră decideţi ce înseamnă "superficial" şi
    "extensiv" pentru d-voastră când semnaţi alte chei.
    
    Dacă nu ştiţi care este răspunsul, răspundeţi "0".

en: Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
ro: Răspundeţi "da" dacă doriţi să semnaţi TOATE ID-urile utilizator

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
ro: Răspundeţi "da" dacă într-adevăr doriţi să ştergeţi acest ID utilizator.
    Toate certificatele sunt de asemenea pierdute!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
ro: Răspundeţi "da" dacă este OK să ştergeţi subcheia

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
ro: Aceasta este o semnătură validă pe cheie; în mod normal n-ar trebui
    să ştergeţi această semnătură pentru că aceasta ar putea fi importantăla stabilirea conexiunii de încredere la cheie sau altă cheie certificată
    de această cheie.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
ro: Această semnătură nu poate fi verificată pentru că nu aveţi cheia
    corespunzătoare.  Ar trebui să amânaţi ştergerea sa până ştiţi care
    cheie a fost folosită pentru că această cheie de semnare ar putea
    constitui o conexiune de încredere spre o altă cheie deja certificată.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
ro: Semnătura nu este validă.  Aceasta ar trebui ştearsă de pe inelul
    d-voastră de chei.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
ro: Aceasta este o semnătură care leagă ID-ul utilizator de cheie.
    De obicei nu este o idee bună să ştergeţi o asemenea semnătură.
    De fapt, GnuPG ar putea să nu mai poată folosi această cheie.
    Aşa că faceţi acest lucru numai dacă această auto-semnătură este
    dintr-o oarecare cauză invalidă şi o a doua este disponibilă.

en: Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)
    to the current list of preferences.  The timestamp of all affected
    self-signatures will be advanced by one second.
ro: Schimbaţi toate preferinţele ale tuturor ID-urilor utilizator (sau doar
    cele selectate) conform cu lista curentă de preferinţe.  Timestamp-urile
    tuturor auto-semnăturilor afectate vor fi avansate cu o secundă.

en: Please enter the passhrase; this is a secret sentence
ro: Vă rugăm introduceţi fraza-parolă; aceasta este o propoziţie secretă

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
ro: Vă rugăm repetaţi ultima frază-parolă, pentru a fi sigur(ă) ce aţi tastat.

en: Give the name of the file to which the signature applies
ro: Daţi numele fişierului la care se aplică semnătura

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
ro: Răspundeţi "da" dacă este OK să suprascrieţi fişierul

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
ro: Vă rugăm introduceţi un nou nume-fişier. Dacă doar apăsaţi RETURN,
    va fi folosit fişierul implicit (arătat în paranteze).

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
ro: Ar trebui să specificaţi un motiv pentru certificare.  În funcţie de
    context aveţi posibilitatea să alegeţi din această listă:
      "Cheia a fost compromisă"
          Folosiţi această opţiune dacă aveţi un motiv să credeţi că persoane
          neautorizate au avut acces la cheia d-voastră secretă.
      "Cheia este înlocuită"
          Folosiţi această opţiune dacă înlocuiţi cheia cu una nouă.
      "Cheia nu mai este folosită"
          Folosiţi această opţiune dacă pensionaţi cheia.
      "ID-ul utilizator nu mai este valid"
          Folosiţi această opţiune dacă ID-ul utilizator nu mai trebuie folosit;
          de obicei folosită pentru a marca o adresă de email ca invalidă.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
ro: Dacă doriţi, puteţi introduce un text descriind de ce publicaţi acest
    certificat de revocare.  Vă rugăm fiţi concis.
    O linie goală termină textul.

en: No help available
ro: Nici un ajutor disponibil

en: No help available for `%s'
ro: Nici un disponibil disponibil pentru `%s'

en: skipping block of type %d
ro: bloc de tip %d sărit

en: %lu keys processed so far
ro: %lu chei procesate până acum

en: Total number processed: %lu
ro: Număr total procesate: %lu

en:       skipped new keys: %lu
ro:       chei noi sărite: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
ro:   fără ID-uri utilizator: %lu

en:               imported: %lu
ro:                importate: %lu

en:              unchanged: %lu
ro:              neschimbate: %lu

en:           new user IDs: %lu
ro:    noi ID-uri utilizator: %lu

en:            new subkeys: %lu
ro:              noi subchei: %lu

en:         new signatures: %lu
ro:            noi semnături: %lu

en:    new key revocations: %lu
ro:     noi revocări de chei: %lu

en:       secret keys read: %lu
ro:      chei secrete citite: %lu

en:   secret keys imported: %lu
ro:   chei secrete importate: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
ro: chei secrete neschimbate: %lu

en:           not imported: %lu
ro:             ne importate: %lu

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
ro:          "%s": preferinţă pentru algoritm de cifrare %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
ro:          "%s": preferinţă pentru algoritm rezumat %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
ro:          "%s": preferinţă pentru algoritm compresie %s

en: it is strongly suggested that you update your preferences and
ro: este puternic sugerat să vă actualizaţi preferinţele şi re-distribuiţi

en: re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems
ro: această cheie pentru a avita probleme potenţiale de ne-potrivire de algoritm

en: you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save
ro: vă puteţi actualiza preferinţele cu: gpg --edit-key %s updpref save

en: key %s: no user ID
ro: cheia %s: nici un ID utilizator

en: key %s: PKS subkey corruption repaired
ro: cheia %s: subcheia HPK coruptă a fost reparată

en: key %s: accepted non self-signed user ID "%s"
ro: cheia %s: am acceptat ID-ul utilizator ce nu e auto-semnat "%s"

en: key %s: no valid user IDs
ro: cheia %s: nici un ID utilizator valid

en: this may be caused by a missing self-signature
ro: aceasta poate fi cauzată de o auto-semnătură ce lipseşte

en: key %s: public key not found: %s
ro: cheia %s: cheia publică nu a fost găsită: %s

en: key %s: new key - skipped
ro: cheia %s: cheie nouă - sărită

en: no writable keyring found: %s
ro: n-am găsit nici un inel de chei ce poate fi scris: %s

en: writing to `%s'
ro: scriu în `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
ro: eroare la scrierea inelului de chei `%s': %s

en: key %s: public key "%s" imported
ro: cheia %s: cheia publică "%s" importată

en: key %s: doesn't match our copy
ro: cheia %s: nu se potriveşte cu copia noastră

en: key %s: can't locate original keyblock: %s
ro: cheia %s: nu pot găsi keyblock-ul original: %s

en: key %s: can't read original keyblock: %s
ro: cheia %s: nu pot citi keyblock-ul original: %s

en: key %s: "%s" 1 new user ID
ro: cheia %s: "%s" 1 nou ID utilizator

en: key %s: "%s" %d new user IDs
ro: cheia %s: "%s" %d noi ID-uri utilizator

en: key %s: "%s" 1 new signature
ro: cheia %s: "%s" 1 nouă semnătură

en: key %s: "%s" %d new signatures
ro: cheia %s: "%s" %d noi semnături

en: key %s: "%s" 1 new subkey
ro: cheia %s: "%s" 1 nouă subcheie

en: key %s: "%s" %d new subkeys
ro: cheia %s: "%s" %d noi subchei

en: key %s: "%s" not changed
ro: cheia %s: "%s" nu a fost schimbată

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
ro: cheia %s: cheie secretă cu cifru invalid %d - sărită

en: importing secret keys not allowed
ro: importul de chei secrete nu este permis

en: no default secret keyring: %s
ro: nici un inel de chei secrete implicit: %s

en: key %s: secret key imported
ro: cheia %s: cheie secretă importată

en: key %s: already in secret keyring
ro: cheia %s: deja în inelul de chei secrete

en: key %s: secret key not found: %s
ro: cheia %s: cheia secretă nu a fost găsită: %s

en: key %s: no public key - can't apply revocation certificate
ro: cheia %s: nici o cheie publică - nu pot aplica certificatul de revocare

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected
ro: cheia %s: certificat de revocare invalid: %s - respins

en: key %s: "%s" revocation certificate imported
ro: cheia %s: certificatul de revocare "%s" importat

en: key %s: no user ID for signature
ro: cheia %s: nici un ID utilizator pentru semnătură

en: key %s: unsupported public key algorithm on user ID "%s"
ro: cheia %s: algoritm cu cheie publică nesuportat pentru ID-ul utilizator "%s"

en: key %s: invalid self-signature on user ID "%s"
ro: cheia %s: auto-semnătură invalidă pentru ID-ul utilizator "%s"

en: key %s: no subkey for key binding
ro: cheia %s: nici o subcheie pentru legarea cheii

en: key %s: unsupported public key algorithm
ro: cheia %s: algoritm cu cheie publică nesuportat

en: key %s: invalid subkey binding
ro: cheia %s: legare subcheie invalidă

en: key %s: removed multiple subkey binding
ro: cheia %s: am şters multiple legături de subchei

en: key %s: no subkey for key revocation
ro: cheia %s: nici o subcheie pentru revocare de cheie

en: key %s: invalid subkey revocation
ro: cheia %s: revocare de subcheie invalidă

en: key %s: removed multiple subkey revocation
ro: cheia %s: am şters multiple revocări de subcheie

en: key %s: skipped user ID "%s"
ro: cheia %s: am sărit ID-ul utilizator "%s"

en: key %s: skipped subkey
ro: cheia %s: am sărit subcheia

en: key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped
ro: cheia %s: semnătura nu poate fi exportată (clasa 0x%02X) - sărită

en: key %s: revocation certificate at wrong place - skipped
ro: cheia %s: certificat de revocare într-un loc greşit - sărit

en: key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped
ro: cheia %s: certificat de revocare invalid: %s - sărit

en: key %s: subkey signature in wrong place - skipped
ro: cheia %s: semnătură subcheie într-un loc greşit - sărită

en: key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped
ro: cheia %s: clasă de semnătură neaşteptată (0x%02X) - sărită

en: key %s: duplicated user ID detected - merged
ro: cheia %s: am detectat un ID utilizator duplicat - combinate

en: WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s
ro: AVERTISMENT: cheia %s poate fi revocată: aduc revocarea cheii %s

en: WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.
ro: AVERTISMENT: cheia %s poate fi revocată: cheia de revocare %s nu este prezentă.

en: key %s: "%s" revocation certificate added
ro: cheia %s: am adăugat certificatul de revocare "%s"

en: key %s: direct key signature added
ro: cheia %s: am adăugat semnătura de cheie directă

en: NOTE: a key's S/N does not match the card's one
ro: NOTĂ: S/N-ul unei chei nu se potriveşte cu cel al cardului

en: NOTE: primary key is online and stored on card
ro: NOTĂ: cheia primară este online şi stocată pe card

en: NOTE: secondary key is online and stored on card
ro: NOTĂ: cheia secundară este online şi stocată pe card

en: error creating keyring `%s': %s
ro: eroare la crearea inelului de chei `%s': %s

en: keyring `%s' created
ro: inelul de chei `%s' creat

en: keyblock resource `%s': %s
ro: resursă keyblock `%s': %s

en: failed to rebuild keyring cache: %s
ro: am eşuat să reconstruiesc cache-ul inelului de chei: %s

en: [revocation]
ro: [revocare]

en: [self-signature]
ro: [auto-semnătură]

en: 1 bad signature
ro: 1 semnătură incorectă

en: %d bad signatures
ro: %d semnături incorecte

en: 1 signature not checked due to a missing key
ro: 1 semnătură nu a fost verificată din cauza unei chei lipsă

en: %d signatures not checked due to missing keys
ro: %d semnături nu au fost verificate din cauza unor chei lipsă

en: 1 signature not checked due to an error
ro: 1 semnătură nu a fost verificată din cauza unei erori

en: %d signatures not checked due to errors
ro: %d semnături nu au fost verificate din cauza unor erori

en: 1 user ID without valid self-signature detected
ro: am găsit 1 ID utilizator fără auto-semnătură validă

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
ro: am găsit %d ID-uri utilizator fără auto-semnături valide

en: Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' keys
    (by looking at passports, checking fingerprints from different sources, etc.)
ro: Vă rugăm decideţi cât de multă încredere aveţi în acest utilizator
    pentru a verifica cheile altor utilizatori (folosind paşapoarte,
    verificând amprentele din diferite surse, etc.)

en:   %d = I trust marginally
ro:   %d = Am o încredere marginală

en:   %d = I trust fully
ro:   %d = Am toată încrederea

en: Please enter the depth of this trust signature.
    A depth greater than 1 allows the key you are signing to make
    trust signatures on your behalf.
ro: Vă rugăm să introduceţi adâncimea acestei semnături de încredere.
    O adâncime mai mare de 1 permite ca cheia pe care o semnaţi să facă
    semnături de încredere în numele d-voastră.

en: Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.
ro: Vă rugăm să introduceţi domeniul de restricţionare al acestei semnături, sau apăsaţi enter pentru niciunul.

en: User ID "%s" is revoked.
ro: ID utilizator "%s" a fost revocat.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi permanent "%s"? (d/N)

en:   Unable to sign.
ro:   Nu pot semna.

en: User ID "%s" is expired.
ro: ID utilizator "%s" este expirat.

en: User ID "%s" is not self-signed.
ro: ID-ul utilizator "%s" nu este auto-semnat.

en: User ID "%s" is signable.
ro: ID-ul utilizator "%s" poate fi semnat.

en: Sign it? (y/N)
ro: Doriţi să-l semnaţi? (d/N)

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
ro: Auto-semnătura pe "%s"
    este o semnătură stil PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
ro: Doriţi să o promovaţi la o auto-semnătură OpenPGP? (d/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
ro: Semnătura d-voastră curentă pe "%s"
    a expirat.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
ro: Doriţi să creaţi o nouă semnătură pentru a o înlocui pe cea expirată? (d/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
ro: Semnătura d-voastră curentă pe "%s"
    semnătură locală.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
ro: Doriţi să o promovaţi la o semnătură total exportabilă? (d/N)

en: "%s" was already locally signed by key %s
ro: "%s" a fost deja semnată local de cheia %s

en: "%s" was already signed by key %s
ro: "%s" a fost deja semnată de cheia %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
ro: Doriţi să o semnaţi oricum din nou? (d/N)

en: Nothing to sign with key %s
ro: Nimic de semnat cu cheia %s

en: This key has expired!
ro: Această cheie a expirat!

en: This key is due to expire on %s.
ro: Această cheie va expira pe %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
ro: Doriţi ca semnătura d-voastră să expire în acelaşi timp? (D/n)

en: You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 mode.
ro: Nu puteţi crea o semnătură OpenPGP pe o cheie PGP 2.x câtă vreme sunteţi în modul --pgp2.

en: This would make the key unusable in PGP 2.x.
ro: Aceasta va face cheia de nefolosit în PGP 2.x.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
ro: Cât de atent aţi verificat că cheia pe care sunteţi pe cale a o semna aparţine
    într-adevăr persoanei numite deasupra?  Dacă nu ştiţi ce să răspundeţi,
    introduceţi "0".

en:    (0) I will not answer.%s
ro:    (0) Nu voi răspunde.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
ro:    (1) Nu am verificat deloc.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
ro:    (2) Am făcut ceva verificări superficiale.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
ro:    (3) Am făcut verificări foarte atente.%s

en: Your selection? (enter `?' for more information):
ro: Selecţia dvs.? (introduceţi `?' pentru informaţii suplimentare):

en: Are you sure that you want to sign this key with your
    key "%s" (%s)
ro: Sunteţi într-adevăr sigur(ă) că doriţi să semnaţi
    această cheie cu cheia d-voastră "%s" (%s)

en: This will be a self-signature.
ro: Aceasta va fi o auto-semnătură.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
ro: AVERTISMENT: semnătura nu va fi marcată ca non-exportabilă.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
ro: AVERTISMENT: semnătura nu va fi marcată ca non-revocabilă.

en: The signature will be marked as non-exportable.
ro: Semnătura va fi marcată ca non-exportabilă.

en: The signature will be marked as non-revocable.
ro: Semnătura va fi marcată ca non-revocabilă.

en: I have not checked this key at all.
ro: Nu am verificat această cheie deloc.

en: I have checked this key casually.
ro: Am verificat această cheie superficial.

en: I have checked this key very carefully.
ro: Am verificat această cheie foarte atent.

en: Really sign? (y/N)
ro: Doriţi cu adevărat să semnaţi? (d/N)

en: signing failed: %s
ro: semnarea a eşuat: %s

en: Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.
ro: Cheia are numai articole de cheie sau talon (stub) pe card - nici o frază parolă de schimbat.

en: This key is not protected.
ro: Această cheie nu este protejată.

en: Secret parts of primary key are not available.
ro: Părţile secrete ale cheii primare nu sunt disponibile.

en: Secret parts of primary key are stored on-card.
ro: Părţi secrete ale cheii primare sunt stacate pe card.

en: Key is protected.
ro: Cheia este protejată.

en: Can't edit this key: %s
ro: Nu pot edita această cheie: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
ro: Introduceţi noua frază-parolă pentru acestă cheie secretă.

en: passphrase not correctly repeated; try again
ro: fraza-parolă nu a fost repetată corect; mai încercaţi o dată

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
ro: Nu doriţi o frază-parolă - aceasta este probabil o idee *proastă*!

en: Do you really want to do this? (y/N)
ro: Doriţi într-adevăr să faceţi acest lucru? (d/N)

en: moving a key signature to the correct place
ro: mut o semnătură de cheie în locul corect

en: save and quit
ro: salvează şi termină

en: show key fingerprint
ro: afişează amprenta cheii

en: list key and user IDs
ro: enumeră chei şi ID-uri utilizator

en: select user ID N
ro: selectează ID utilizator N

en: select subkey N
ro: selectează subcheia N

en: check signatures
ro: verifică semnături

en: sign selected user IDs [* see below for related commands]
ro: semnează ID-urile utilizator selectate [* vezi mai jos pentru comenzi relevante]

en: sign selected user IDs locally
ro: semnează ID-urile utilizatorilor selectaţi local

en: sign selected user IDs with a trust signature
ro: semnează ID-urile utilizatorilor selectaţi cu o semnătură de încredere

en: sign selected user IDs with a non-revocable signature
ro: semnează ID-urile utilizatorilor selectaţi cu o semnătură irevocabilă

en: add a user ID
ro: adaugă un ID utilizator

en: add a photo ID
ro: adaugă o poză ID

en: delete selected user IDs
ro: şterge ID-urile utilizator selectate

en: add a subkey
ro: adaugă o subcheie

en: add a key to a smartcard
ro: adaugă o cheie la un smartcard

en: move a key to a smartcard
ro: mută o cheie pe un smartcard

en: move a backup key to a smartcard
ro: mută o cheie de rezervă pe un smartcard

en: delete selected subkeys
ro: şterge subcheile selectate

en: add a revocation key
ro: adaugă o cheie de revocare

en: delete signatures from the selected user IDs
ro: şterge semnăturile de pe ID-urile utilizator selectate

en: change the expiration date for the key or selected subkeys
ro: schimbă data de expirare pentru cheia sau subcheile selectate

en: flag the selected user ID as primary
ro: marchează ID-ul utilizator selectat ca primar

en: toggle between the secret and public key listings
ro: comută între listele de chei secrete şi publice

en: list preferences (expert)
ro: enumeră preferinţele (expert)

en: list preferences (verbose)
ro: afişează preferinţele (detaliat)

en: set preference list for the selected user IDs
ro: setează lista de preferinţe pentru ID-urile utilizator selectate

en: change the passphrase
ro: schimbă fraza-parolă

en: change the ownertrust
ro: schimbă încrederea pentru proprietar

en: revoke signatures on the selected user IDs
ro: revocă semnăturile pentru ID-urile utilizator selectate

en: revoke selected user IDs
ro: revocă ID-urile utilizator selectate

en: revoke key or selected subkeys
ro: revocă cheia sau subcheile selectate

en: enable key
ro: activează cheia

en: disable key
ro: deactivează cheia

en: show selected photo IDs
ro: arată pozele pentru ID-urile utilizator selectate

en: error reading secret keyblock "%s": %s
ro: eroare la citire keyblock secret "%s": %s

en: Secret key is available.
ro: Cheia secretă este disponibilă.

en: Need the secret key to do this.
ro: Aveţi nevoie de cheia secretă pentru a face aceasta.

en: Please use the command "toggle" first.
ro: Vă rugăm folosiţi mai întâi comanda "toggle".

en: * The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures (lsign),
      a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures
      (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).
ro: * Comanda `sign' (semnează) poate fi prefixată cu un `l' pentru semnături
      locale (lsign), un `t' pentru semnături de încredere (tsign), un `nr'
      pentru semnături irevocabile (nrsign), sau orice combinaţie a acestora
      (ltsign, tnrsign, etc.).

en: Key is revoked.
ro: Cheia este revocată.

en: Really sign all user IDs? (y/N)
ro: Semnaţi într-adevăr toate ID-urile utilizator? (d/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
ro: Sugestie: Selectaţi ID-ul utilizator de semnat

en: Unknown signature type `%s'
ro: Tip de semnătură necunoscut `%s'

en: This command is not allowed while in %s mode.
ro: Această comandă nu este permisă în modul %s.

en: You must select at least one user ID.
ro: Trebuie mai întâi să selectaţi cel puţin un ID utilizator.

en: You can't delete the last user ID!
ro: Nu puteţi şterge ultimul ID utilizator!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
ro: Ştergeţi într-adevăr toate ID-urile utilizator selectate? (d/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
ro: Ştergeţi într-adevăr acest ID utilizator? (d/N)

en: Really move the primary key? (y/N)
ro: Mutaţi într-adevăr cheia primară? (d/N)

en: You must select exactly one key.
ro: Trebuie să selectaţi exact o cheie.

en: Command expects a filename argument
ro: Comanda aşteaptă un nume de fişier ca argument

en: Can't open `%s': %s
ro: Nu pot deschide `%s': %s

en: Error reading backup key from `%s': %s
ro: Eroare citind cheia de rezervă de pe `%s': %s

en: You must select at least one key.
ro: Trebuie să selectaţi cel puţin o cheie.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
ro: Doriţi într-adevăr să ştergeţi cheile selectate? (d/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
ro: Doriţi într-adevăr să ştergeţi această cheie? (d/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
ro: Doriţi într-adevăr să revocaţi toate ID-urile utilizator selectate? (d/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
ro: Doriţi într-adevăr să revocaţi acest ID utilizator? (d/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
ro: Doriţi într-adevăr să revocaţi toată cheia? (d/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
ro: Doriţi într-adevăr să revocaţi subcheile selectate? (d/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
ro: Doriţi într-adevăr să revocaţi această subcheie? (d/N)

en: Owner trust may not be set while using a user provided trust database
ro: Încrederea proprietar nu poate fi setată când este folosită o bază de date de încredere furnizată de utilizator

en: Set preference list to:
ro: Setează lista de preferinţe ca:

en: Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N)
ro: Doriţi într-adevăr să actualizaţi preferinţele pentru ID-urile utilizator selectate? (d/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
ro: Doriţi într-adevăr să actualizaţi preferinţele? (d/N)

en: Save changes? (y/N)
ro: Salvaţi schimbările?  (d/N)

en: Quit without saving? (y/N)
ro: Terminaţi fără a salva?  (d/N)

en: update failed: %s
ro: actualizarea a eşuat: %s

en: update secret failed: %s
ro: actualizarea secretului a eşuat: %s

en: Key not changed so no update needed.
ro: Cheia nu a fost schimbată aşa că nici o actualizare a fost necesară.

en: Digest:
ro: Rezumat:

en: Features:
ro: Capabilităţi:

en: Keyserver no-modify
ro: Server de chei no-modify

en: Preferred keyserver:
ro: Server de chei preferat:

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
ro: Nu există nici o preferinţă pentru un ID utilizator stil PGP 2.x.

en: This key was revoked on %s by %s key %s
ro: Această cheie a fost revocată pe %s de %s cheia %s

en: This key may be revoked by %s key %s
ro: Această cheie poate fi revocată de %s cheia %s

en: (sensitive)
ro:  (senzitiv)

en: created: %s
ro: creată: %s

en: revoked: %s
ro: revocată: %s

en: expired: %s
ro: expirată: %s

en: expires: %s
ro: expiră: %s

en: usage: %s
ro: folosire: %s

en: trust: %s
ro: încredere: %s

en: validity: %s
ro: validitate: %s

en: This key has been disabled
ro: Această cheie a fost deactivată

en: card-no:
ro: nr-card:

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
ro: Vă rugăm observaţi că validitatea cheii arătate nu este în mod necesar
    corectă dacă nu reporniţi programul.

en: revoked
ro: revocată

en: expired
ro: expirată

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
ro: AVERTISMENT: nici un ID utilizator nu a fost marcat ca primar.
                  Această comandă poate cauza ca un alt ID utilizator
                  să devină ID-ul utilizator primar presupus.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
ro: AVERTISMENT: Aceasta este o cheie stil PGP2.  Adăugarea unei poze ID poate
             cauza unele versiuni de PGP să respingă această cheie.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
ro: Sunteţi încă sigur(ă) că doriţi să o adăugaţi? (d/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
ro: Nu puteţi adăuga o poză ID la o cheie stil PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
ro: Ştergeţi această semnătură bună? (d/N/t)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
ro: Ştergeţi această semnătură invalidă? (d/N/t)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
ro: Ştergeţi această semnătură necunoscută? (d/N/t)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
ro: Ştergeţi într-adevăr această auto-semnătură? (d/N)

en: Deleted %d signature.
ro: Am şters %d semnături.

en: Deleted %d signatures.
ro: Am şters %d semnături.

en: Nothing deleted.
ro: Nu am şters nimic.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
ro: AVERTISMENT: Aceasta este o cheie stil PGP 2.x.  Adăugarea unui revocator
                 desemnat poate face ca unele versiuni de PGP să respingă cheia.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
ro: Nu puteţi adăuga un revocator desemnat la o cheie stil PGP 2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
ro: Introduceţi ID-ul utilizator al revocatorului desemnat:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
ro: nu pot desemna o cheie stil PGP 2.x ca un revocator desemnat

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
ro: nu puteţi desemna o cheie ca propriul său revocator desemnat

en: this key has already been designated as a revoker
ro: această cheie a fost deja desemnată ca un revocator

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
ro: AVERTISMENT: desemnarea unei chei ca un revocator desemnat nu poate fi anulată!

en: Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N)
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să desemnaţi această cheie ca şi un revocator desemnat? (d/N)

en: Please remove selections from the secret keys.
ro: Vă rugăm ştergeţi selecţiile din cheile secrete.

en: Please select at most one subkey.
ro: Vă rugăm selectaţi cel mult o subcheie.

en: Changing expiration time for a subkey.
ro: Schimb timpul de expirare pentru o subcheie.

en: Changing expiration time for the primary key.
ro: Schimb timpul de expirare pentru cheia primară.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
ro: Nu puteţi schimba data de expirare a unei chei v3

en: No corresponding signature in secret ring
ro: Nici o semnătură corespunzătoare în inelul secret

en: Please select exactly one user ID.
ro: Vă rugăm selectaţi exact un ID utilizator.

en: skipping v3 self-signature on user ID "%s"
ro: auto-semnătură v3 sărită pentru ID-ul utilizator "%s"

en: Enter your preferred keyserver URL:
ro: Introduceţi URL-ul serverului de chei preferat:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să o folosiţi? (d/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să o folosiţi? (d/N)

en: No user ID with index %d
ro: Nici un ID utilizator cu indicele %d

en: No user ID with hash %s
ro: Nici un ID utilizator cu hash-ul %s

en: No subkey with index %d
ro: Nici o subcheie cu indicele %d

en: user ID: "%s"
ro: ID utilizator: "%s"

en: signed by your key %s on %s%s%s
ro: semnată de cheia d-voastră %s la %s%s%s

en:  (non-exportable)
ro:  (non-exportabilă)

en: This signature expired on %s.
ro: Această semnătură a expirat pe %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
ro: Sunteţi încă sigur(ă) că doriţi să o revocaţi? (d/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
ro: Creaţi un certificat de revocare pentru această semnătură? (d/N)

en: You have signed these user IDs on key %s:
ro: Aţi semnat aceste ID-uri utilizator pe cheia %s:

en:  (non-revocable)
ro:  (non-revocabilă)

en: revoked by your key %s on %s
ro: revocată de cheia d-voastră %s pe %s

en: You are about to revoke these signatures:
ro: Sunteţi pe cale să revocaţi aceste semnături:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
ro: Doriţi într-adevăr să creaţi certificatele de revocare? (d/N)

en: no secret key
ro: nici o cheie secretă

en: user ID "%s" is already revoked
ro: ID-ul utilizator "%s" este deja revocat

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
ro: AVERTISMENT: o semnătură ID utilizator este datată %d secunde în viitor

en: Key %s is already revoked.
ro: Cheia %s este deja revocată.

en: Subkey %s is already revoked.
ro: Subcheia %s este deja revocată.

en: Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)
ro: Afişez poza ID %s de dimensiune %ld pentru cheia %s (uid %d)

en: preference `%s' duplicated
ro: preferinţa `%s' duplicată

en: too many cipher preferences
ro: prea multe preferinţe de cifrare

en: too many digest preferences
ro: prea multe preferinţe de rezumat

en: too many compression preferences
ro: prea multe preferinţe de compresie

en: invalid item `%s' in preference string
ro: articol invalid `%s' în şirul de preferinţe

en: writing direct signature
ro: scriu semnătură directă

en: writing self signature
ro: scriu auto semnătură

en: writing key binding signature
ro: scriu semnătură legată de cheie

en: keysize invalid; using %u bits
ro: lungime cheie invalidă; folosesc %u biţi

en: keysize rounded up to %u bits
ro: lungime cheie rotunjită la %u biţi

note: #-#-#-#-#  210 (gnupg 1.4.2rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the translation.  If this is not possible use single digits.  Here is a description of the fucntions: s = Toggle signing capability e = Toggle encryption capability a = Toggle authentication capability
en: SsEeAaQq
ro: SsCcAaTt

en: Possible actions for a %s key:
ro: Acţiuni posibile pentru o cheie %s:

en: Current allowed actions:
ro: Acţiuni permise curent:

en:    (%c) Toggle the sign capability
ro:    (%c) Comută capabilitatea de semnare

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
ro:    (%c) Comută capabilitatea de cifrare

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
ro:    (%c) Comută capabilitatea de autentificare

en:    (%c) Finished
ro:    (%c) Terminat

en: Please select what kind of key you want:
ro: Selectaţi ce fel de cheie doriţi:

en:    (%d) DSA and Elgamal (default)
ro:    (%d) DSA şi Elgamal (implicit)

en:    (%d) DSA (sign only)
ro:    (%d) DSA (numai semnare)

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)
ro:    (%d) DSA (setează singur capabilităţile)

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)
ro:    (%d) Elgamal (numai cifrare)

en:    (%d) RSA (sign only)
ro:    (%d) RSA (numai semnare)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
ro:    (%d) RSA (numai cifrare)

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)
ro:    (%d) RSA (setează singur capabilităţile)

en: DSA keypair will have %u bits.
ro: Perechea de chei DSA va avea %u biţi.

en: %s keys may be between %u and %u bits long.
ro: cheile %s pot avea lungimea între %u şi %u biţi.

en: What keysize do you want? (%u)
ro: Ce lungime de cheie doriţi? (%u)

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
ro: dimensiunile cheii %s trebuie să fie în intervalul %u-%u

en: Requested keysize is %u bits
ro: Lungimea cheii necesară este %u biţi

en: rounded up to %u bits
ro: rotunjită prin adaos la %u biţi

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
ro: Specificaţi cât de mult timp doriţi să fie validă cheia.
             0 = cheia nu expiră
          <n>  = cheia expiră în n zile
          <n>w = cheia expiră în n săptămâni
          <n>m = cheia expiră în n luni
          <n>y = cheia expiră în n ani

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
ro: Specificaţi cât de mult timp doriţi să fie validă semnătura.
             0 = semnătura nu expiră
          <n>  = semnătura expiră în n zile
          <n>w = semnătura expiră în n săptămâni
          <n>m = semnătura expiră în n luni
          <n>y = semnătura expiră în n ani

en: Key is valid for? (0)
ro: Cheia este validă pentru? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
ro: Semnătura este validă pentru? (%s)

en: invalid value
ro: valoare invalidă

en: Key does not expire at all
ro: Cheia nu expiră deloc

en: Signature does not expire at all
ro: Semnătura nu expiră deloc

en: Key expires at %s
ro: Cheia expiră pe %s

en: Signature expires at %s
ro: Semnătura expiră pe %s

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
ro: Sistemul d-voastră nu poate afişa date după 2038.
    Totuşi, acestea vor fi corect mânuite până în 2106.

en: Is this correct? (y/N)
ro: Este aceasta corect? (d/N)

en: 
    You need a user ID to identify your key; the software constructs the user ID
    from the Real Name, Comment and Email Address in this form:
        "Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>"
ro: 
    Aveţi nevoie de un ID utilizator pentru a identifica cheia; software-ul
    construieşte ID-ul utilizator din Numele Real, Comentariul şi Adresa de Email
    în această formă:
        "Popa Ioan (popică) <popa.ioan@compania.ro>"

en: Real name:
ro: Nume real:

en: Invalid character in name
ro: Caracter invalid în nume

en: Name may not start with a digit
ro: Numele nu poate începe cu o cifră

en: Name must be at least 5 characters long
ro: Numele trebuie să fie de cel puţin 5 caractere

en: Email address:
ro: Adresă de email:

en: Not a valid email address
ro: Nu este o adresă de email validă

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Invalid character in comment
ro: Caracter invalid în comentariu

en: You are using the `%s' character set.
ro: Folosiţi setul de caractere `%s'

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
ro: Aţi selectat acest ID-UTILIZATOR:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
ro: Vă rugăm nu puneţi adresa de email în numele real sau comentariu

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
ro: NnCcEeOoTt

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
ro: Schimbă (N)ume, (C)omentariu, (E)mail sau (T)Termină?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
ro: Schimbă (N)ume, (C)omentariu, (E)mail sau (O)K/(T)Termină?

en: Please correct the error first
ro: Vă rugăm corectaţi mai întâi eroarea

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
ro: Aveţi nevoie de o frază-parolă pentru a vă proteja cheia secretă.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
ro: Nu aveţi nevoie de o frază-parolă - aceasta este probabil o idee *proastă*!
    O să o fac oricum.  Puteţi schimba fraza-parolă oricând, folosind acest
    program cu opţiunea "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
ro: Trebuie să generăm o grămadă de octeţi aleatori. Este o idee bună să faceţi
    altceva (tastaţi la tastatură, mişcaţi mausul, utilizaţi discurile)
    în timpul generării numerelor prime; aceasta dă o şansă generatorului de
    numere aleatoare o şansă mai bună de a aduna destulă entropie.

en: Key generation canceled.
ro: Generarea cheii a fost anulată.

en: writing public key to `%s'
ro: scriu cheia publică în `%s'

en: writing secret key stub to `%s'
ro: scriu talonul (stub) cheii secrete în `%s'

en: writing secret key to `%s'
ro: scriu cheia secretă în `%s'

en: no writable public keyring found: %s
ro: nu am găsit nici un inel de chei public de scris: %s

en: no writable secret keyring found: %s
ro: nu am găsit nici un inel de chei secret de scris: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
ro: eroare la scrierea inelului de chei public `%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
ro: eroare la scrierea inelului de chei secret `%s': %s

en: public and secret key created and signed.
ro: cheile secretă şi publică au fost create şi semnate.

en: Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use
    the command "--edit-key" to generate a subkey for this purpose.
ro: De notat că această cheie nu poate fi folosită pentru cifrare.  Poate doriţi
    să folosiţi comanda "--edit-key" pentru a genera o subcheie secundară
    pentru acest scop.

en: Key generation failed: %s
ro: Generarea cheii a eşuat: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
ro: cheia a fost creată %lu secundă în viitor (warp în timp sau probleme cu ceasul)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
ro: cheia a fost creată %lu secunde în viitor (warp în timp sau probleme cu ceasul)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
ro: NOTĂ: crearea de subchei pentru chei v3 nu este conform OpenPGP

en: Really create? (y/N)
ro: Creaţi într-adevăr? (d/N)

en: storing key onto card failed: %s
ro: stocarea cheii pe card a eşuat: %s

en: can't create backup file `%s': %s
ro: nu pot crea fişier de rezervă `%s': %s

en: NOTE: backup of card key saved to `%s'
ro: NOTĂ: copia de siguranţa a cheii cardului salvată la `%s'

en: never
ro: niciodată

en: Critical signature policy:
ro: Politică de semnături critică:

en: Signature policy:
ro: Politică de semnături:

en: Critical preferred keyserver:
ro: Server de chei preferat critic:

en: Critical signature notation:
ro: Notare semnătură critică:

en: Signature notation:
ro: Notare semnătură:

en: Primary key fingerprint:
ro: Amprentă cheie primară:

en:      Subkey fingerprint:
ro:      Amprentă subcheie:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
ro:  Amprentă cheie primară:

en:       Subkey fingerprint:
ro:       Amprentă subcheie:

en:       Key fingerprint =
ro:       Amprentă cheie =

en:       Card serial no. =
ro:       Card nr. serie =

en: renaming `%s' to `%s' failed: %s
ro: redenumirea `%s' ca `%s' a eşuat: %s

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
ro: AVERTISMENT: există 2 fişiere cu informaţii confidenţiale.

en: %s is the unchanged one
ro: %s este cel neschimbat

en: %s is the new one
ro: %s este cel nou

en: Please fix this possible security flaw
ro: Vă rugăm reparaţi această deficienţă posibilă de securitate

en: caching keyring `%s'
ro: pun în cache inelul de chei `%s'

en: %lu keys cached so far (%lu signatures)
ro: %lu chei puse în cache până acum (%lu semnături)

en: %lu keys cached (%lu signatures)
ro: %lu chei puse în cache (%lu semnături)

en: %s: keyring created
ro: %s: inelul de chei creat

en: WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform
ro: AVERTISMENT: opţiunile serverului de chei `%s' nu sunt folosite pe această platformă

en: Enter number(s), N)ext, or Q)uit >
ro: Introduceţi număr/numere, N)ext (următor), sau Q)uit (termină) >

en: invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)
ro: protocol server de chei invalid (us %d!=handler %d)

en: key "%s" not found on keyserver
ro: cheia "%s" nu a fost găsită pe serverul de chei

en: key not found on keyserver
ro: cheia nu a fost găsită pe serverul de chei

en: requesting key %s from %s server %s
ro: cer cheia %s de la serverul %s %s

en: requesting key %s from %s
ro: cer cheia %s de la %s

en: sending key %s to %s server %s
ro: trimit cheia %s serverului %s %s

en: sending key %s to %s
ro: trimit cheia %s lui %s

en: searching for "%s" from %s server %s
ro: caut "%s" de pe serverul %s %s

en: searching for "%s" from %s
ro: caut "%s" de pe %s

en: no keyserver action!
ro: nici o acţiune pentru serverul de chei!

en: WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)
ro: AVERTISMENT: manipulator server de chei dintr-o versiune diferită de GnuPG (%s)

en: keyserver did not send VERSION
ro: serverul de chei nu a trimis VERSION (versiune)

en: no keyserver known (use option --keyserver)
ro: nici un server de chei cunoscut (folosiţi opţiunea --keyserver)

en: external keyserver calls are not supported in this build
ro: apeluri către server de chei extern nu este suportat de acest program

en: no handler for keyserver scheme `%s'
ro: nici un manipulator (handler) pentru schema serverului de chei `%s'

en: action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'
ro: acţiunea `%s' nu este suportată cu schema serverului de chei `%s'

en: %s does not support handler version %d
ro: %s nu suportă versiunea de manipulator (handler) %d

en: keyserver timed out
ro: serverul de chei a epuizat timpul de aşteptare (timed out)

en: keyserver internal error
ro: eroare internă server de chei

en: keyserver communications error: %s
ro: eroare de comunicare server de chei: %s

en: "%s" not a key ID: skipping
ro: "%s" nu este un ID de cheie: sărit

en: WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s
ro: AVERTISMENT: nu pot reactualiza cheia %s via %s: %s

en: refreshing 1 key from %s
ro: reactualizez 1 cheie de la %s

en: refreshing %d keys from %s
ro: reactualizez %d chei de la %s

en: weird size for an encrypted session key (%d)
ro: dimensiune ciudată pentru o cheie de sesiune cifrată (%d)

en: %s encrypted session key
ro: %s cheie de sesiune cifrată

en: passphrase generated with unknown digest algorithm %d
ro: fraza-parolă generată cu un algoritm rezumat necunoscut %d

en: public key is %s
ro: cheia publică este %s

en: public key encrypted data: good DEK
ro: date cigrate cu cheie publică: DEK bun

en: encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s
ro: cifrat cu cheia %u-bit %s, ID %s, creată %s

en: encrypted with %s key, ID %s
ro: cifrat cu cheia %s, ID %s

en: public key decryption failed: %s
ro: decriptarea cu cheie publică a eşuat: %s

en: encrypted with %lu passphrases
ro: cifrată cu %lu fraze-parolă

en: encrypted with 1 passphrase
ro: cifrată cu 1 frază-parolă

en: assuming %s encrypted data
ro: presupunem date cifrate %s

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
ro: cifru IDEA indisponibil, vom încerca să folosim %s în loc

en: decryption okay
ro: decriptare OK

en: WARNING: message was not integrity protected
ro: AVERTISMENT: mesajul nu a avut integritatea protejată

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
ro: AVERTISMENT: mesajul cifrat a fost manipulat!

en: decryption failed: %s
ro: decriptarea a eşuat: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
ro: NOTĂ: expeditorul a cerut "doar-pentru-ochii-d-voastră"

en: original file name='%.*s'
ro: nume fişier original='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
ro: revocare standalone - folosiţi "gpg --import" pentru a aplica

en: signature verification suppressed
ro: verificare semnătură eliminată

en: Signature made %s
ro: Semnătură făcută %s

en:                using %s key %s
ro:                folosind cheia %s %s

en: Signature made %s using %s key ID %s
ro: Semnătură făcută %s folosind cheia %s cu ID %s

en: Key available at:
ro: Cheie disponibilă la:

en: Expired signature from "%s"
ro: Semnătură expirată din "%s"

en: [uncertain]
ro: [nesigur]

en: Signature expired %s
ro: Semnătură expirată %s

en: Signature expires %s
ro: Semnătura expiră %s

en: %s signature, digest algorithm %s
ro: semnătură %s, algoritm rezumat %s

en: textmode
ro: modtext

en: Can't check signature: %s
ro: Nu pot verifica semnătura: %s

en: not a detached signature
ro: nu o semnătură detaşată

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
ro: AVERTISMENT: am detectat multiple semnături.  Numai prima va fi verificată.

en: standalone signature of class 0x%02x
ro: semnătură de sine stătătoare (standalone) de clasă 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
ro: semnătură de stil vechi (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
ro: pachet root invalid detectat în proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
ro: nu pot deactiva generarea fişierelor core: %s

en: fstat of `%s' failed in %s: %s
ro: fstat pentru `%s' a eşuat în %s: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
ro: fstat(%d) a eşuat în %s: %s

en: WARNING: using experimental public key algorithm %s
ro: AVERTISMENT: folosesc algoritmul cu cheie publică experimental %s

en: WARNING: using experimental cipher algorithm %s
ro: AVERTISMENT: folosesc algoritmul de cifrare experimental %s

en: WARNING: using experimental digest algorithm %s
ro: AVERTISMENT: folosesc algoritmul rezumat experimental %s

en: WARNING: digest algorithm %s is deprecated
ro: AVERTISMENT: algoritmul rezumat %s este prea vechi (deprecated)

en: the IDEA cipher plugin is not present
ro: plugin-ul pentru cifrare IDEA nu este prezent

en: %s:%d: deprecated option "%s"
ro: %s:%d: opţiune învechită "%s"

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
ro: AVERTISMENT: "%s" este o opţiune învechită

en: please use "%s%s" instead
ro: vă rugăm folosiţi "%s%s" în loc

en: WARNING: "%s" is a deprecated command - do not use it
ro: AVERTISMENT: "%s" este o comandă învechită - nu o folosiţi

en: Uncompressed
ro: Necompresat

note: #-#-#-#-#  211 (gnupg 1.4.2rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
ro: necompresat|niciunul

en: this message may not be usable by %s
ro: acest mesaj s-ar putea să nu poată fi folosit de %s

en: ambiguous option `%s'
ro: opţiune ambiguă `%s'

en: unknown option `%s'
ro: opţiune necunoscută `%s'

en: File `%s' exists.
ro: Fişierul `%s' există.

en: Overwrite? (y/N)
ro: Suprascriu? (d/N)

en: %s: unknown suffix
ro: %s: sufix necunoscut

en: Enter new filename
ro: Introduceţi un nou nume-fişier

en: writing to stdout
ro: scriu la stdout

en: assuming signed data in `%s'
ro: presupun date semnate în `%s'

en: new configuration file `%s' created
ro: fişier de configurare nou `%s' creat

en: WARNING: options in `%s' are not yet active during this run
ro: AVERTISMENT: opţiunile din %s nu sunt încă active în timpul acestei rulări

en: directory `%s' created
ro: director `%s' creat

en: can't handle public key algorithm %d
ro: nu pot mânui algoritmul cu cheie publică %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
ro: AVERTISMENT: cheie de sesiune cifrată simetric potenţial nesigură (insecure)

en: subpacket of type %d has critical bit set
ro: subpachetul de tip %d are bitul critic setat

en: gpg-agent is not available in this session
ro: gpg-agent nu este disponibil în această sesiune

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
ro: variabila de mediu GPG_AGENT_INFO anormală

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
ro: gpg-agent versiune protocol %d nu este suportat

en: can't connect to `%s': %s
ro: nu mă pot conecta la `%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
ro: problemă cu agentul - deactivez  folosirea agentului

en:  (main key ID %s)
ro:  (ID cheie principală %s)

en: You need a passphrase to unlock the secret key for user:
    "%.*s"
    %u-bit %s key, ID %s, created %s%s
ro: Aveţi nevoie de o frază-parolă pentru a descuia cheia secretă pt. utilizator:
    "%.*s"
    cheia %u-bit %s, ID %s, creată %s%s

en: Repeat passphrase
ro: Repetaţi fraza-parolă

en: Enter passphrase
ro: Introduceţi fraza-parolă

en: cancelled by user
ro: anulată de utilizator

en: can't query passphrase in batch mode
ro: nu pot cere fraza-parolă în modul batch

en: You need a passphrase to unlock the secret key for
    user: "%s"
ro: Aveţi nevoie de o frază-parolă pentru a descuia cheia secretă pentru
    utilizator: "%s"

en: %u-bit %s key, ID %s, created %s
ro: cheia %u-bit %s, ID %s, creată %s

en:          (subkey on main key ID %s)
ro:          (subcheie pe cheia principală ID %s)

en: Repeat passphrase:
ro: Repetaţi fraza-parolă:

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
ro: 
    Alegeţi o imagine pentru a o folosi ca poză ID.  Imaginea trebuie să fie un
    fişier JPEG.  Amintiţi-vă că imaginea este păstrată în cheia d-voastră publică.
    Dacă folosiţi o imagine foarte largă, cheia d-voastră va deveni de asemenea
    foarte largă!
    Încercaţi să folosiţi o imagine de aproximativ 240x288 pixeli.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
ro: Introduceţi nume-fişier JPEG pentru poză ID:

en: unable to open JPEG file `%s': %s
ro: nu pot deschide fişierul JPEG `%s': %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
ro: Acest JPEG este foarte mare (%d octeţi) !

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să îl folosiţi? (d/N)

en: `%s' is not a JPEG file
ro: `%s' nu este un fişier JPEG

en: Is this photo correct (y/N/q)?
ro: Este această poză corectă (d/N/t)?

en: unable to display photo ID!
ro: nu pot afişa poza ID!

en: No reason specified
ro: Nici un motiv specificat

en: Key is superseded
ro: Cheia este înlocuită

en: Key has been compromised
ro: Cheia a fost compromisă

en: Key is no longer used
ro: Cheia nu mai este folosită

en: User ID is no longer valid
ro: ID utilizator nu mai este valid

en: reason for revocation:
ro: motiv pentru revocare:

en: revocation comment:
ro: comentariu revocare:

en: iImMqQsS
ro: iImMtTsS

en: No trust value assigned to:
ro: Nici o valoare de încredere atribuită lui:

en: How much do you trust that this key actually belongs to the named user?
ro: Cât de mult credeţi că această cheie aparţine într-adevăr utilizatorului numit?

en:   %d = I don't know or won't say
ro:   %d = Nu ştiu sau nu vreau să mă pronunţ

en:   %d = I do NOT trust
ro:   %d = NU am încredere

en:   %d = I trust ultimately
ro:   %d = Am încredere supremă

en:   m = back to the main menu
ro:   m = înapoi la meniul principal

en:   s = skip this key
ro:   s = sări peste cheia asta

en:   q = quit
ro:   t = termină

en: The minimum trust level for this key is: %s
ro: Nivelul minim de încredere pentru această cheie este: %s

en: Your decision?
ro: Decizia d-voastră?

en: Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N)
ro: Doriţi într-adevăr să setaţi această cheie cu încredere supremă? (d/N)

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
ro: Certificatele ce conduc la o cheie cu încredere supremă:

en: %s: There is no assurance this key belongs to the named user
ro: %s: Nu există nici o indicaţie că această cheie aparţine într-adevăr utilizatorului numit

en: %s: There is limited assurance this key belongs to the named user
ro: %s: Nu există nici o indicaţie că această cheie aparţine într-adevăr utilizatorului numit

en: This key probably belongs to the named user
ro: Această cheie aparţine probabil utilizatorului numit

en: This key belongs to us
ro: Această cheie ne aparţine

en: It is NOT certain that the key belongs to the person named
    in the user ID.  If you *really* know what you are doing,
    you may answer the next question with yes.
ro: NU este sigur că cheia aparţine persoanei numite în ID-ul
    utilizator.  Dacă ştiţi *cu adevărat* ce faceţi, puteţi
    răspunde cu da la următoarea întrebare.

en: Use this key anyway? (y/N)
ro: Folosiţi oricum această cheie? (d/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
ro: AVERTISMENT: Folosiţi o cheie fără încredere!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
ro: AVERTISMENT: această cheie poate fi revocată (cheia de revocare nu este prezentă)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
ro: AVERTISMENT: Această cheie a fost revocată revocatorul desemnat!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
ro: AVERTISMENT: Această cheie a fost revocată de proprietarul ei!

en:          This could mean that the signature is forged.
ro:          Aceasta ar putea însemna că semnătura e falsificată.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
ro: AVERTISMENT: Această cheie a fost revocată de proprietarul ei!

en: Note: This key has been disabled.
ro: Notă: Această cheie a fost deactivată.

en: Note: This key has expired!
ro: Notă: Această cheie a expirat!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
ro: AVERTISMENT: Această cheie nu este certificată de o semnătură de încredere!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
ro:          Nu există nici o indicaţie că semnătura aparţine proprietarului.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
ro: AVERTISMENT: Noi NU avem încredere în această cheie!

en:          The signature is probably a FORGERY.
ro:          Semnătura este probabil un FALS.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
ro: AVERTISMENT: Această cheie nu este certificată cu suficiente semnături de încredere!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
ro:          Nu este sigur că semnătura aparţine proprietarului.

en: %s: skipped: %s
ro: %s: sărită: %s

en: %s: skipped: public key already present
ro: %s: sărită: cheia publică este deja prezentă

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
ro: Nu aţi specificat un ID utilizator. (puteţi folosi "-r")

en: Current recipients:
ro: Destinatari curenţi:

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
ro: 
    Introduceţi ID-ul utilizator.  Terminaţi cu o linie nouă:

en: No such user ID.
ro: Nu există acest ID utilizator.

en: skipped: public key already set as default recipient
ro: sărită: cheia publică setată deja ca destinatar implicit

en: Public key is disabled.
ro: Cheia publică este deactivată.

en: skipped: public key already set
ro: sărită: cheia publică setată deja

en: unknown default recipient "%s"
ro: destinatar implicit necunoscut "%s"

en: %s: skipped: public key is disabled
ro: %s: sărită: cheia publică este deactivată

en: no valid addressees
ro: nici un destinatar valid

en: data not saved; use option "--output" to save it
ro: datele nu au fost salvate: folosiţi opţiunea "--output" pentru a le salva

en: error creating `%s': %s
ro: eroare la creearea `%s': %s

en: Detached signature.
ro: Semnătură detaşată.

en: Please enter name of data file:
ro: Vă rugăm introduceţi numele fişierului de date:

en: reading stdin ...
ro: citesc stdin ...

en: no signed data
ro: nici o dată semnată

en: can't open signed data `%s'
ro: nu pot deschide date semnate `%s'

en: anonymous recipient; trying secret key %s ...
ro: destinator anonim; încerc cheia secretă %s ...

en: okay, we are the anonymous recipient.
ro: OK, noi suntem destinatarul anonim.

en: old encoding of the DEK is not supported
ro: vechea encodare a lui DEK nu este suportată

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
ro: algoritm cifrare %d%s este necunoscut sau deactivat

en: WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences
ro: AVERTISMENT: algoritm cifrare %s nu a fost găsit în preferinţele destinatarului

en: NOTE: secret key %s expired at %s
ro: NOTĂ: cheia secretă %s a expirat la %s

en: NOTE: key has been revoked
ro: NOTĂ: cheia a fost revocată

en: build_packet failed: %s
ro: build_packet a eşuat: %s

en: key %s has no user IDs
ro: cheia %s nu are nici un ID utilizator

en: To be revoked by:
ro: Pentru a fi revocat de:

en: (This is a sensitive revocation key)
ro: (Aceasta este o cheie de revocare senzitivă)

en: Create a designated revocation certificate for this key? (y/N)
ro: Creaţi un certificat de revocare desemnat pentru această cheie? (d/N)

en: ASCII armored output forced.
ro: Ieşire în armură ASCII forţată.

en: make_keysig_packet failed: %s
ro: make_keysig_packet a eşuat: %s

en: Revocation certificate created.
ro: Certificat de revocare creat.

en: no revocation keys found for "%s"
ro: nici o cheie de revocare găsită pentru "%s"

en: secret key "%s" not found: %s
ro: cheia secretă "%s" nu a fost găsită: %s

en: no corresponding public key: %s
ro: nici o cheie publică corespunzătoare: %s

en: public key does not match secret key!
ro: cheia publică nu se potriveşte cu cheia secretă!

en: Create a revocation certificate for this key? (y/N)
ro: Creaţi un certificat de revocare pentru această cheie? (d/N)

en: unknown protection algorithm
ro: algoritm de protecţie necunoscut

en: NOTE: This key is not protected!
ro: NOTĂ: Această cheie nu este protejată!

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
ro: Certificat de revocare creat.
    
    Vă rugăm mutaţi-l pe un medium pe care îl puteţi ascunde; dacă cineva pune
    mâna pe acest certificat l-ar putea folosi să vă facă cheia inutilizabilă.
    Este indicat să tipăriţi acest certificat şi să-l păstraţi undeva sigur, în
    caz că mediumul este deteriorat.  Dar fiţi atent: sistemul de tipărire al
    maşinii d-voastră ar putea păstra datele şi să le facă accesibile altora!

en: Please select the reason for the revocation:
ro: Vă rugăm selectaţi motivul pentru revocare:

en: (Probably you want to select %d here)
ro: (Probabil doriţi să selectaţi %d aici)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
ro: Introduceţi o descriere opţională; terminaţi cu o linie goală:

en: Reason for revocation: %s
ro: Motiv pentru revocare: %s

en: (No description given)
ro: (Nici o descriere dată)

en: Is this okay? (y/N)
ro: Este aceasta OK? (d/N)

en: secret key parts are not available
ro: părţi ale cheii secrete nu sunt disponibile

en: protection algorithm %d%s is not supported
ro: algoritm de protecţie %d%s nu este suportat

en: protection digest %d is not supported
ro: algoritm rezumat %d nu este suportat

en: Invalid passphrase; please try again
ro: Frază-parolă invalidă; vă rugăm mai încercaţi o dată

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
ro: AVERTISMENT: Cheie slabă detectată - vă rugăm schimbaţi din nou fraza-parolă.

en: generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection
ro: generez învechitul checksum de 16-bit pentru protecţia cheii secrete

en: weak key created - retrying
ro: cheie slabă creată - reîncerc

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
ro: nu pot evita cheie slabă pentru cifru simetric; am încercat %d ori!

en: WARNING: signature digest conflict in message
ro: AVERTISMENT: conflict pentru rezumat semnătură în mesaj

en: WARNING: signing subkey %s is not cross-certified
ro: AVERTISMENT: subcheia de semnare %s nu este certificată reciproc (cross-certified)

en: WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification
ro: AVERTISMENT: subcheia de semnare %s are o certificare-reciprocă invalidă (invalid cross-certification)

en: public key %s is %lu second newer than the signature
ro: cheie publică %s este mai nouă cu %lu secundă decât semnătura

en: public key %s is %lu seconds newer than the signature
ro: cheie publică %s este mai nouă cu %lu secunde decât semnătura

en: key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)
ro: cheia %s a fost creată %lu secundă în viitor (warp în timp sau probleme cu ceasul)

en: key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)
ro: cheia %s a fost creată %lu secunde în viitor (warp în timp sau probleme cu ceasul)

en: NOTE: signature key %s expired %s
ro: NOTĂ: cheia semnăturii %s a expirat %s

en: assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit
ro: presupun semnătură incorectă din cheia %s datorită unui bit critic necunoscut

en: key %s: no subkey for subkey revocation signature
ro: cheia %s: nici o subcheie pentru semnătura de revocare a subcheii

en: key %s: no subkey for subkey binding signature
ro: cheia %s: nici o subcheie pentru semnătura legată de subcheie

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
ro: AVERTISMENT: nu pot %%-expanda notarea (prea mare).  Folosesc neexpandat.

en: WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.
ro: AVERTISMENT: nu pot %%-expanda URL-ul de politici (prea mare).  Îl folosesc neexpandat.

en: WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using unexpanded.
ro: AVERTISMENT: nu pot %%-expanda URL-ul serverului de chei (prea mare).  Îl folosesc neexpandat.

en: checking created signature failed: %s
ro: verificarea semnăturii create a eşuat: %s

en: %s/%s signature from: "%s"
ro: %s/%s semnătură de la: "%s"

en: you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ro: puteţi semna-dataşat cu chei stil PGP 2.x numai în modul --pgp2

en: WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences
ro: AVERTISMENT: forţarea algoritmului rezumat %s (%d) violează preferinţele destinatarului

en: signing:
ro: semnare:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
ro: puteţi semna-în-clar cu chei stil PGP 2.x în modul --pgp2

en: %s encryption will be used
ro: va fi folosită cifrarea %s

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
ro: cheia nu este marcată ca sigură - nu o pot folosi cu GNA falsificat!

en: skipped "%s": duplicated
ro: sărită "%s": duplicată

en: skipped "%s": %s
ro: sărită "%s": %s

en: skipped: secret key already present
ro: sărită: cheia secretă deja prezentă

en: this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!
ro: aceasta este o cheie ElGamal generată de PGP care nu e sigură pentru semnături!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
ro: înregistrare încredere %lu, tip %d: scrierea a eşuat: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
ro: # Listă cu valori de încredere atribuite, creată %s
    # (Folosiţi "gpg --import-ownertrust" pentru a le reface)

en: error in `%s': %s
ro: eroare în `%s': %s

en: line too long
ro: linie prea lungă

en: colon missing
ro: caracter : lipsă

en: invalid fingerprint
ro: amprentă invalidă

en: ownertrust value missing
ro: lipseşte valorea încrederii în proprietari (ownertrust)

en: error finding trust record in `%s': %s
ro: eroare găsire înregistrare încredere în `%s': %s

en: read error in `%s': %s
ro: eroare citire în `%s': %s

en: trustdb: sync failed: %s
ro: trustdb: sincronizarea a eşuat: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
ro: trustdb rec %lu: lseek a eşuat: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
ro: trustdb rec %lu: scrierea a eşuat (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
ro: tranzacţia trustdb prea mare

en: can't access `%s': %s
ro: nu pot accesa `%s': %s

en: %s: directory does not exist!
ro: %s: directorul nu există!

en: can't create lock for `%s'
ro: nu pot crea încuietoare (lock) pentru `%s'

en: can't lock `%s'
ro: nu pot încuia (lock) `%s'

en: %s: failed to create version record: %s
ro: %s: am eşuat să creez înregistrare versiune: %s

en: %s: invalid trustdb created
ro: %s: a fost creat trustdb invalid

en: %s: trustdb created
ro: %s: a fost creat trustdb

en: NOTE: trustdb not writable
ro: NOTĂ: nu poate fi scris în trustdb

en: %s: invalid trustdb
ro: %s: trustdb invalid

en: %s: failed to create hashtable: %s
ro: %s: am eşuat să creez hashtable: %s

en: %s: error updating version record: %s
ro: %s: eroare actualizare înregistrare versiune: %s

en: %s: error reading version record: %s
ro: %s: eroare citire înregistrare versiune: %s

en: %s: error writing version record: %s
ro: %s: eroare scriere înregistrare versiune: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
ro: trustdb: lseek a eşuat: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
ro: trustdb: citirea a eşuat (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
ro: %s: nu e un fişier trustdb

en: %s: version record with recnum %lu
ro: %s: înregistrare versiune cu recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
ro: %s: versiune fişier invalidă %d

en: %s: error reading free record: %s
ro: %s: eroare citire înregistrare liberă: %s

en: %s: error writing dir record: %s
ro: %s: eroare scriere înregistrare dir: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
ro: %s: eroare setere la zero a înregistrării: %s

en: %s: failed to append a record: %s
ro: %s: adăugarea unei înregistrări a eşuat: %s

en: the trustdb is corrupted; please run "gpg --fix-trustdb".
ro: trustdb este coruptă; rulaţi "gpg --fix-trustdb".

en: can't handle text lines longer than %d characters
ro: nu pot mânui linii de text mai lungi de %d caractere

en: input line longer than %d characters
ro: linii de intrare mai lungi de %d caractere

en: `%s' is not a valid long keyID
ro: `%s' nu este un ID-cheie de lungime validă

en: key %s: accepted as trusted key
ro: cheia %s: acceptată ca cheie de încredere

en: key %s occurs more than once in the trustdb
ro: cheia %s apare de mai multe ori în trustdb

en: key %s: no public key for trusted key - skipped
ro: cheia %s: nici o cheie publică pentru cheia de încredere - sărită

en: key %s marked as ultimately trusted
ro: cheia %s marcată ca având încredere supremă

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
ro: înregistrare încredere %lu, tip req %d: citirea a eşuat: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
ro: înregistrare încredere %lu nu este de tipul cerut %d

en: unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model
ro: nu pot folosi model de încredere (%d) - presupun model de încredere %s

en: using %s trust model
ro: folosesc model de încredere %s

en: 10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed
ro: 10 traducător vezi trustdb.c:uid_trust_string_fixed

en: [ revoked]
ro: [revocată]

en: [ expired]
ro: [expirată]

en: [ unknown]
ro: [necunoscută]

en: [  undef ]
ro: [  nedef ]

en: [  full  ]
ro: [ deplină]

en: [ultimate]
ro: [ supremă]

en: no need for a trustdb check
ro: nu e nevoie de o verificare trustdb

en: next trustdb check due at %s
ro: următoarea verificare trustdb programată pe %s

en: no need for a trustdb check with `%s' trust model
ro: nu e nevoie de o verificare trustdb cu modelul de încredere `%s'

en: no need for a trustdb update with `%s' trust model
ro: nu e nevoie de o actualizare trustdb cu modelul de încredere `%s'

en: public key %s not found: %s
ro: cheia publică %s nu a fost găsită: %s

en: please do a --check-trustdb
ro: vă rugăm faceţi un --check-trustdb

en: checking the trustdb
ro: verific trustdb

en: %d keys processed (%d validity counts cleared)
ro: %d chei procesate (%d numărători valide anulate)

en: no ultimately trusted keys found
ro: nu am găsit nici o cheie cu încredere supremă

en: public key of ultimately trusted key %s not found
ro: cheia publică a cheii cu încredere supremă %s nu a fost găsită

en: %d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model
ro: %d marginal(e) necesare, %d complet(e) necesare, model de încredere %s

en: depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du
ro: adânc: %d  valid: %3d  semnat: %3d  încredere: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du

en: unable to update trustdb version record: write failed: %s
ro: nu pot actualiza înregistrare versiunii trustdb: scrierea a eşuat: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
ro: semnătura nu a putut fi verificată.
    Vă rugăm amintiţi-vă că fişierul de semnătură (.sig sau .asc)
    ar trebui să fie primul dat în linia de comandă.

en: input line %u too long or missing LF
ro: linia de intrare %u prea lungă sau lipseşte LF

en: general error
ro: eroare generală

en: unknown packet type
ro: tip de pachet necunoscut

en: unknown version
ro: versiune necunoscută

en: unknown pubkey algorithm
ro: algoritm pubkey necunoscut

en: unknown digest algorithm
ro: algoritm rezumat necunoscut

en: bad public key
ro: cheie publică incorectă

en: bad secret key
ro: cheie secretă incorectă

en: bad signature
ro: semnătură incorectă

en: checksum error
ro: eroare checksum

en: bad passphrase
ro: frază-parolă incorectă

en: public key not found
ro: cheia publică nu a fost găsită

en: unknown cipher algorithm
ro: algoritm cifrare necunoscut

en: can't open the keyring
ro: nu pot deschide inelul de chei

en: invalid packet
ro: pachet invalid

en: invalid armor
ro: armură invalidă

en: no such user id
ro: nu există acest id utilizator

en: secret key not available
ro: cheia secretă nu e disponibilă

en: wrong secret key used
ro: a fost folosită o cheie secretă greşită

en: not supported
ro: nu este suportat(ă)

en: bad key
ro: cheie incorectă

en: file read error
ro: eroare citire fişier

en: file write error
ro: eroare scriere fişier

en: unknown compress algorithm
ro: algoritm compresie necunoscut

en: file open error
ro: eroare deschidere fişier

en: file create error
ro: eroare creare fişier

en: invalid passphrase
ro: frază-parolă invalidă

en: unimplemented pubkey algorithm
ro: algoritm pubkey neimplementat

en: unimplemented cipher algorithm
ro: algoritm cifrare neimplementat

en: unknown signature class
ro: clasă semnături necunoscută

en: trust database error
ro: eroare bază de date încredere

en: bad MPI
ro: MPI incorect

en: resource limit
ro: limită resurse

en: invalid keyring
ro: inel de chei invalid

en: bad certificate
ro: certificat incorect

en: malformed user id
ro: id utilizator anormal

en: file close error
ro: eroare închidere fişier

en: file rename error
ro: eroare redenumire fişier

en: file delete error
ro: eroare ştergere fişier

en: unexpected data
ro: date neaşteptate

en: timestamp conflict
ro: conflict timestamp

en: unusable pubkey algorithm
ro: algoritm pubkey nefolosibil

en: file exists
ro: fişierul există

en: weak key
ro: cheie slabă

en: invalid argument
ro: argument invalid

en: bad URI
ro: URI incorect

en: unsupported URI
ro: URI nesuportat

en: network error
ro: eroare reţea

en: not encrypted
ro: necifrat

en: not processed
ro: neprocesat

en: unusable public key
ro: cheie publică de nefolosit

en: unusable secret key
ro: cheie secretă de nefolosit

en: keyserver error
ro: eroare server de chei

en: canceled
ro: anulată

en: no card
ro: nici un card

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
ro: ... acesta este un bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
ro: aţi găsit un bug ... (%s:%d)

en: qQ
ro: tT

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
ro: OK|OK

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
ro: renunţă|renunţă

en: WARNING: using insecure memory!
ro: AVERTISMENT: este folosită memorie neprotejată (insecure)!

en: please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information
ro: vedeţi http://www.gnupg.org/faq.html pentru informaţii suplimentare

en: operation is not possible without initialized secure memory
ro: operaţia nu este posibilă fără memorie protejată (secure) iniţializată

en: (you may have used the wrong program for this task)
ro: (aţi folosit probabil un program nepotrivit pentru această sarcină)

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
ro: un nume de notaţie trebuie să conţină numai caractere imprimabile sau spaţii şi să se termine cu un '='

en: a user notation name must contain the '@' character
ro: un nume de notaţie utilizator trebuie să conţină caracterul '@'

en: a notation name must not contain more than one '@' character
ro: un nume de notaţie trebuie să nu conţină mai mult de un caracter '@'

en: a notation value must not use any control characters
ro: o valoare de notaţie trebuie să nu folosească nici un caracter de control

en: WARNING: invalid notation data found
ro: AVERTISMENT: am găsit date de notare invalide

en: not human readable
ro: ilizibil

en: communication problem with gpg-agent
ro: probleme de comunicare cu gpg-agent

en: |NAME|use NAME as default recipient
ro: |NUME|foloseşte NUME ca destinatar implicit

en: use the default key as default recipient
ro: foloseşte cheia implicită ca destinatar implicit

en: don't use the terminal at all
ro: nu folosi deloc terminalul

en: force v3 signatures
ro: forţează semnături v3

en: always use a MDC for encryption
ro: foloseşte întotdeauna un MDC pentru cifrare

en: batch mode: never ask
ro: modul batch: nu întreba niciodată

en: assume yes on most questions
ro: presupune da la cele mai multe întrebări

en: assume no on most questions
ro: presupune nu la cele mai multe întrebări

en: add this keyring to the list of keyrings
ro: adaugă acest inel de chei la lista inelelor de chei

en: add this secret keyring to the list
ro: adaugă acest inel de chei secret la listă

en: |NAME|use NAME as default secret key
ro: |NUME|foloseşte NUME ca cheie secretă implicită

en: |HOST|use this keyserver to lookup keys
ro: |HOST|foloseşte acest server de chei pentru a căuta chei

en: |NAME|set terminal charset to NAME
ro: |NUME|setează charset-ul pentru terminal ca NUME

en: |FILE|load extension module FILE
ro: |FIŞIER|încarcă modulul extensie FIŞIER

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
ro: |NUME|foloseşte algoritm cifrare NUME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
ro: |NUME|foloseşte algoritm rezumat mesaj NUME

en: |N|use compress algorithm N
ro: |N|foloseşte algoritm compresie N

en: Bad PIN
ro: PIN incorect

en: Correct
ro: Corect

en: host not found
ro: nu s-a găsit host-ul

en: MIME type
ro: Tip MIME

en: Font description as a string
ro: Descriere font sub formă de şir

en: Font description
ro: Descriere font

en: Font style
ro: Stil font

en: Font variant
ro: Variantă font

en: Font weight
ro: Grosime font

en: Font stretch
ro: Întindere font

en: Font size in points
ro: Mărime font în puncte

en: Size of font, relative to default size
ro: Mărimea fontului, relativă la mărimea implicită

en: Text color, as a GdkColor
ro: Culoare text, ca o valoare GdkColor

en: Width of the rendered text
ro: Lăţime text afişat

en: Height of the rendered text
ro: Înălţime text afişat

en: Scale set
ro: Scalare

en: Whether this tag affects font scaling
ro: Pentru fonturile cu o scalare anume

en: _Alignment:
ro: _Aliniere:

en: light brown
ro: maro deschis

en: brown gold
ro: maro aurit

en: dark green #2
ro: verde închis #2

en: dark blue
ro: albastru întunecat

en: purple #2
ro: purpuriu #2

en: very dark gray
ro: gri foarte închis

en: dark red
ro: roşu închis

en: dark green
ro: verde închis

en: dull purple
ro: purpuriu întunecat

en: dull green
ro: verde întunecat

en: dull blue #2
ro: albastru întunecat #2

en: sky blue #2
ro: albastru ciel #2

en: bright orange
ro: portocaliu aprins

en: bright blue
ro: albastru aprins

en: red purple
ro: roşu purpuriu

en: light yellow
ro: galben deschis

en: light blue
ro: albastru deschis

en: light purple
ro: purpuriu deschis

en: purplish blue
ro: albastru purpuriu

en: Add tearoffs to menus
ro: Face posibilă desprinderea meniurilor

en: Dock the toolbar
ro: Atașează bara de unelte

en: Undock the toolbar
ro: Detașează bara de unelte

en: Preferred width
ro: Lățime preferată

en: Preferred height
ro: Înălțime preferată

en: <b>Orientation</b>
ro: <b>Orientare</b>

en: Out of memory.
ro: Memorie epuizată.

en: Search Text
ro: Căutare Text

en: Map
ro: Hartă

en: (100s of a second)
ro: (sutimi de secundă)

en: Activate:
ro: Activează:

en: Activation:
ro: Activare:

en: Auto Repeat On
ro: Cu repetiţie automată

en: Auto Repeat Rate:
ro: Rata repetiţiei:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
ro: Scanare automată

en: Autostart (starts automatically)
ro: Autostart (porneşte automat)

en: Bottom/Top
ro: Jos/Sus

en: Continuous Cycle On
ro: Cu ciclare continuă

en: Cycles Before Stopping:
ro: Cicluri înainte de oprire:

en: Feedback Activation
ro: Feedback activare

en: Feedback Movement
ro: Feedback mişcare

en: Initial Delay:
ro: Întârziere iniţială:

en: Left/Right
ro: Stânga/Dreapta

en: Movement:
ro: Mişcare:

en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
ro: Apăsaţi un buton pentru a începe scanarea.  Apăsaţi alt buton sau din nou acelaşi buton pentru a selecta.

en: Press switch to start
ro: Apăsaţi un buton pentru a începe

en: Right/Left
ro: Dreapta/Stânga

en: Scan Delay:
ro: Întârzierea la scanare:

en: Scan Speed:
ro: Viteza de scanare:

en: Scanning Direction:
ro: Direcţia scanării:

en: Start Scanning
ro: Început scanare

en: Start scanning:
ro: Pornire scanare:

en: Top/Bottom
ro: Sus/Jos

en: Wrap Rows/Columns
ro: Pe rânduri/coloane

en: feedbackmovement
ro: mişcarefeedback

en: feedbackselection
ro: selecţiefeedback

en: Direct Selection
ro: Selecţie directă

en: Feedback Activation:
ro: Feedback activare:

en: Feedback Movement:
ro: Feedback mişcare:

en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
ro: Deplasaţi cursorul mausului pentru a evidenţia o tastă. Apăsaţi un buton pentru a o selecta.

en: Dwell Selection
ro: Selecţie Dwell

en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
ro: Evidenţiaţi tasta cu mausul. Selectaţi tasta prin oprirea pe ea.

en: Quit GOK
ro: Ieşire din GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
ro: Multiplicatorul de aplicat înainte de procesare echipamentului de intrare care evaluează evenimentele

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
ro: Lista cu căile spre dicţionarele de completare adiţionale,  separate prin punct şi virgulă

en: Are the preferences to be restricted?
ro: Preferinţele vor fi restricţionate?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
ro: Determinarea tipului tastaturii folosite ca tastatură implicită

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
ro: GOK Să genereze dinamic tastatura sa pe baza informaţiilor serverului X?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
ro: Fiecare utilizator GOK să aibă propria sa copie a dicţionarului de prezicere a cuvintelor?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
ro: Fereastra GOK să se extindă pe toată lăţimea ecranului?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
ro: Cursorul principal să urmărească cursorul tastaturii GOK?

en: Does this action use key averaging
ro: Această acţiune să se facă cu medierea tastelor

en: Does this feedback flash
ro: Acest feedback să facă să clipească tastele

en: Does this feedback play a sound
ro: Acest feedback să scoată un sunet

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
ro: Acest feedback să rostească eticheta tastei GOK

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
ro: Punctul de ancorare al ferestrei principale GOK (dacă este andocată), sau un şir gol dacă nu

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
ro: Între câţi fii din fiecare nod din arborele GUI să fie căutate obiecte accesibile

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
ro: În câte nivele inferioare din arborele GUI să fie căutate obiecte accesibile

en: Is this action permanent
ro: Această acţiune este permanentă

en: Is this feedback permanent
ro: Acest feedback este permanent

en: Is word completion on
ro: Completarea cuvintelor este activă

en: Key flashing
ro: <b>Clipire taste</b>

en: Left Mouse Button
ro: Buton mouse stânga

en: Middle Mouse Button
ro: Buton mouse mijloc

en: Mouse Button 4
ro: Buton mouse 4

en: Mouse Button 5
ro: Buton mouse 5

en: Right Mouse Button
ro: Buton mouse dreapta

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
ro: Trebuie definită una dintre următoarele: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; dacă este "custom" trebuie definită şi "custom_compose_keyboard".

en: Sound one
ro: Sunet unu

en: Sound two
ro: Sunet doi

en: Switch 1
ro: Comutator 1

en: Switch 2
ro: Comutator 2

en: Switch 3
ro: Comutator 3

en: Switch 4
ro: Comutator 4

en: Switch 5
ro: Comutator 5

en: The access method to use
ro: Metoda de acces de folosit

en: The directory to load access method files from.
ro: Directorul din care se încarcă fişierele cu modul de acces.

en: The directory to load dictionary files from.
ro: Directorul din care se încarcă dicţionarele.

en: The directory to load the gok resource file from.
ro: Directorul din care se încarcă fişierele cu resursele GOK.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
ro: Directorul din care se încarcă fişierele cu tastaturile personalizate.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
ro: Calea spre fişierul care defineşte tastatura personalizată GOK.

en: The key height
ro: Înălţimea tastei

en: The key width
ro: Lăţimea tastei

en: The keyboards X coordinate
ro: Coordonata X a tastaturii

en: The keyboards Y coordinate
ro: Coordonata Y a tastaturii

en: The name of the sound that this feedback will play
ro: Numele sunetului pe care îl va scoate acest feedback

en: The name of the xinput device to use
ro: Numele dispozitivului xinput de folosit

en: The name to display to the user for this action
ro: Numele de afişat pentru această acţiune

en: The name to display to the user for this feedback
ro: Numele de afişat pentru acest feedback

en: The number if applicable
ro: Numărul, dacă se poate

en: The number of predictions for word completion
ro: Numărul de predicţii pentru completarea cuvintelor

en: The number of times this feedback will flash
ro: Numărul de repetări ale clipirilor la acest feedback

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
ro: Directorul primar sau sistem din care se vor încărca fişierele tastaturii. Implicit este un director de sistem.

en: The rate for this action
ro: Cadenţa acestei acţiuni

en: The space between keys
ro: Spaţiul dintre taste

en: The state in which this action is activated
ro: Starea în care această acţiune este activată

en: The type of this action
ro: Tipul acestei acţiuni

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
ro: Dacă se vor folosi liste adiţionale de cuvinte la căutarea candidatelor de completare

en: On-Screen Keyboard
ro: Tastatură pe ecran

en: The GNOME On-screen Keyboard
ro: Tastatura pe ecran GNOME

en: 3 State
ro: A 3-a stare

en: <b>Branch</b>
ro: <b>Ramură</b>

en: <b>Command Prediction</b>
ro: <b>Prezicere comandă</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
ro: <b>Compunere tastatură</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
ro: <b>Tastatură personalizată</b>

en: <b>Define Actions</b>
ro: <b>Definire acţiuni</b>

en: <b>Define Feedback</b>
ro: <b>Definire feedback</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
ro: <b>Întârziere înainte de activare</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
ro: <b>Andocare şi extindere orizontală</b>

en: <b>Event Source</b>
ro: <b>Origine eveniment</b>

en: <b>Key Flashing</b>
ro: <b>Clipire taste</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
ro: <b>Mărime şi spaţiere taste</b>

en: <b>Key</b>
ro: <b>Tastă</b>

en: <b>Keyboard</b>
ro: <b>Tastatură</b>

en: <b>Modifier</b>
ro: <b>Modificator</b>

en: <b>Output</b>
ro: <b>Ieşire</b>

en: <b>Sensitivity</b>
ro: <b>Senzitivitate</b>

en: <b>Sound</b>
ro: <b>Sunet</b>

en: <b>Speech</b>
ro: <b>Rostire</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
ro: <b>Număr buton</b>

en: <b>Theme</b>
ro: <b>Temă</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
ro: <b>Temporizări</b>

en: <b>Type</b>
ro: <b>Tip</b>

en: <b>Valuator Type</b>
ro: <b>Tip evaluator</b>

en: <b>Word Completion</b>
ro: <b>Completare cuvânt</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
ro: <small><i><b>Note:</b> Această schimbare a opţiunii va avea efect doar la următoarea relansare a GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
ro: Un multiplicator aplicat dispozitivului extins de intrare ce evaluează evenimente înainte de prelucrare

en: Access Methods
ro: Metode de acces

en: AccessMethodName
ro: NumeMetodaAcces

en: Action Names List
ro: Lista numelor acţiunilor

en: Action Type:
ro: Tip acţiune:

en: ActionTypeNotebook
ro: ActiuneTipAgendă

en: Activate on Dw_ell
ro: Activare la oprir_e

en: Activate on _Enter
ro: Activare la _Enter

en: Activate on _Move
ro: Activare la _Mişcare

en: Activate when _pressed
ro: Activare la a_păsare

en: Activate when _released
ro: Activare la elibe_rare

en: Add New Key
ro: Adaugă o tastă nouă

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
ro: Directorul adiţional cu tastaturile GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
ro: Directorul adiţional cu fişierele cu tastaturi GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
ro: Tastatură alfanumerică aranjată după frecvenţa literelor

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
ro: Tastatură alfanumerică sortată alfabetic

en: C_ore pointer
ro: Curs_or principal

en: Command Prediction
ro: Predicţie comandă

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
ro: Întărzierea, în sutimi de secundă, după ce apare evenimentul de comutare, înainte ca activarea să aibă loc.

en: Delete Key
ro: Şterge tasta

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
ro: Andochează jos

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
ro: Andochează sus

en: Enable _key flashing
ro: _k Cu clipirea tastelor

en: Enable _sound
ro: Cu _sunet

en: Enable _word completion
ro: _w Cu completarea cuvintelor

en: Enable co_mmand prediction
ro: Cu predicţia co_menzilor

en: Fill Width
ro: Pe toată lăţimea

en: Font Group:
ro: Grup fonturi:

en: GOK Keyboard Editor
ro: Editorul de tastatură GOK

en: GOK Preferences
ro: Preferinţe GOK

en: Key Height
ro: Înălţimea tastei

en: Key Spacing
ro: Spaţiul dintre taste

en: Key Width
ro: Lăţime tastă

en: Key _width:
ro: _w Lăţimea tastei:

en: Key h_eight:
ro: Înălţim_ea tastei:

en: Keyboards
ro: Tastaturi

en: Keycode:
ro: Codul tastei:

en: Keysym:
ro: Simbolul tastei:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
ro: Ia tastatura fizică, aşa cum este dată de serverul X

en: Modifier Post
ro: Modificator Post

en: Modifier Pre
ro: Modificator Pre

en: Modifier:
ro: Modificator:

en: Next Key
ro: Următoarea tastă

en: Number of _flashes:
ro: _f Numărul clipirilor:

en: Number of _predictions:
ro: Numărul _predicţiilor:

en: Number of command predictions:
ro: Numărul predicţiilor comenzii:

en: Number of word predictions:
ro: Numărul predicţiilor cuvântului:

en: Other _input device:
ro: Alte dispozitive de _intrare:

en: Previous Key
ro: Tasta precedentă

en: Read keyboard from file:
ro: Citeşte tastatura din fişier:

en: S_witch
ro: _w Buton

en: Show Only This Font Group
ro: Arată doar acest grup de fonturi

en: So_und:
ro: S_unet:

en: Speak key _label
ro: _l Eticheta tastei de rostire

en: Switch _1
ro: Buton _1

en: Switch _2
ro: Buton _2

en: Switch _3
ro: Buton _3

en: Switch _4
ro: Buton _4

en: Switch _5
ro: Buton _5

en: To Back
ro: Dedesubt

en: To Front
ro: Deasupra

en: Use _extra word list file(s)
ro: Cu fişier(e) suplim_entar(e) de cuvinte

en: Use _key averaging
ro: _k Cu medierea tastelor

en: Valuator Sensitivity
ro: Sensibilitatea evaluatorului

en: Word Completion
ro: Completare cuvânt

en: _100ths of a second
ro: _1 sutimi de secundă

en: _Number of predictions:
ro: _Numărul predicţiilor:

en: _Single axis:
ro: O _singură axă:

en: _Spacing:
ro: _Spaţiere:

en: _Use Desktop Theme Preferences
ro: C_u opţiunile din tema de desktop

en: _Valuator
ro: E_valuator

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
ro: Evaluator _X-Y (axele 0 şi 1)

en: access method name
ro: numele methodei de acces

en: display user help
ro: afişează ajutorul

en: revert to original settings
ro: revenire la configurarea originală

en: try these settings
ro: încearcă această configurare

en: use these settings
ro: Cu această configurare

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
ro: Expertul cu metodele de acces încă n-a fost implementat.

en: GOK Access Method Wizard
ro: Expertul cu metodele de acces GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
ro: Navigarea după fişiere de sunet încă n-a fost implementată.

en: GOK Browse for sound file
ro: Navigarea după fişiere de sunet GOK

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
ro: Configurarea avansată încă n-a fost implementată.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
ro: Scanare inversă avansată GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
ro: Aţi modificat fişierul curent.
    Vreţi să renunţaţi la modificări?

en: Keyboard Filename Invalid
ro: Nume de fişier de tastatură invalid

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
ro: Alege fişierul de tastatură de editat

en: .kbd files
ro: fişiere .kbd

en: Can't save file: %s
ro: Nu pot salva fişierul: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
ro: Salvare fişier de tastatură sub alt nume

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
ro: Acesta nu este un nume de tastatură valid:
    %s

en: (new)
ro: (nou)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
ro: GOK a detectat activitatea unui nou dispozitiv numit '%s'. Doriţi să-l folosiţi în locul dispozitivului '%s'?

en: Mouse
    Keys
ro: Mouse
    Taste

en: Left
    Tab
ro: Stânga
    Tab

en: Prior
ro: Precedent

en: Begin
ro: Început

en: Multi
    key
ro: Multi
    tastă

en: Eisu
    toggle
ro: Comută
    Eiso

en: Henkan
    Mode
ro: Mod
    Henkan

en: Mode
    switch
ro: Schimbă
    modul

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
ro: Extensia Xkb nu poate fi iniţializată! (cod de eroare %x)

en: keyboard description not available!
ro: descriere necorespunzătoare a tastaturii!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
ro: Geometria tastaturii nu poate fi citită de serverul X.

en: Repeat Next
ro: Repetă următorul

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
ro: Nume-
    ric

note: translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
en: space
ro: spaţiu

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
ro: nivel 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
ro: nivel 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"£$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
ro: nivel 2|

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
ro: nivel 3|

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
ro: nivel 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
ro: nivel 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
ro: Tastatura dinamică virtuală pentru interfaţa GNOME

en: Full Credits
ro: Panoul de onoare

en: error reading description
ro: descrierea erorii de citire

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
ro: Bara de defilare verticală

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
ro: Bara de defilare orizontală

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
ro: Numele acţiunii GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
ro: Schimbă numele acţiunii:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
ro: Numele acţiunii nu poate fi vid.
    Introduceţi un alt nume al acţiunii.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
ro: Acest nume de acţiune deja există.
    Introduceţi un alt nume al acţiunii.

en: New Action %d
ro: Acţiune nouă %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
ro: Doriţi să ştergeţi această acţiune (%s)?

en: GOK Delete Action
ro: Ştergere acţiune GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
ro: Numele feedback-ului GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
ro: Schimbă numele feedback-ului:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
ro: Numele feedback-ului nu poate fi vid.
    Introduceţi un alt nume al feedback-ului.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
ro: Acest nume de feedback deja există.
    Introduceţi un alt nume al feedback-ului.

en: New Feedback %d
ro: Feedback nou %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
ro: Doriţi să ştergeţi acest feedback (%s)?

en: GOK Delete Feedback
ro: Ştergere feedback GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
ro: Introduceţi directorul cu fişierele adiţionale de tastaturi GOK.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
ro: Selectaţi fişierul XML cu tastatura de la care începe compunerea

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
ro: Nu pot citi conţinutul fişierului de dicţionar '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
ro: Cu metoda de acces specificată. NAME este un şir ce poate fi găsit în diverse fişiere cu metode de acces (.xam) asociate proprietăţii "name" a tagului <gok:accessmethod>. NB. Acesta nu trebuie să corespundă cu numele fişierului xam. (Vezi --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
ro: Porneşte editorul de tastaturi GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
ro: Admite componente speciale GOK, care însă pot fi instabile

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
ro: Când opţiunea --geometry nu este folosită, la oprire GOK reţine poziţia, iar la următoarea lansare porneşte din poziţia în care a rămas la oprire. Când opţiunea --geometry este folosită, la oprire GOK nu reţine poziţia, iar la următoarea lansare porneşte în zona dreptunghiulară de pe ecran descrisă de X11. Şi în acest caz, pornirea din poziţia avută în momentul opririi poate fi forţată cu parametrul -remembergeometry.

en: Use the specified input device
ro: Cu perifericul de intrare specificat

en: Start GOK with the specified keyboard.
ro: Pornire GOK cu tastatura specificată.

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
ro: Listează metodele de acces care pot fi folosite ca opţiuni ale altor argumente.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
ro: Listează acţiunile care pot fi folosite ca opţiuni ale altor argumente.

en: GOK will be used to login
ro: La login se va folosi GOK

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
ro: Poate fi folosit cu --geometry.  Forţează GOK să reţină poziţia la oprire chiar dacă a fost pornit cu --geometry.  Pentru mai multe informaţii vezi indicatorul --geometry.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
ro: Porneşte GOK şi leagă această acţiune de operaţiile de scanare. (v. --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
ro: Porneşte GOK şi leagă această acţiune de operaţiile de selectare. (v. --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
ro: Deschide fereastra de configurare la pornirea GOK

en: gok: Unsupported geometry specification
ro: gok: Geometrie necorespunzătoare

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
ro: gok: Cele patru mărimi: x, y, lăţimea şi înălţimea trebuie date

en: XKB extension is required.
ro: Fişierul necesită extensia XKB.

en: Can't initialize actions.
ro: Nu pot iniţializa acţiunile.

en: Can't initialize feedbacks.
ro: Nu pot iniţializa feedback-urile.

en: Can't create the main GOK window!
ro: Nu pot crea fereastra principală GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
ro: Nu pot crea fereastra de configurare!

en: No keyboards to display!
ro: Nu este nici o tastatură de afişat!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
ro: Obţine IU

en: Can't create a compose keyboard!
ro: Nu pot crea tastatura!

en: Can't read any keyboards!
ro: Nu găsesc nici un fişier de tastatură!

en: could not access method directory key from GConf!
ro: nu pot accesa din GConf cheia directorului de metode!

en: possibly unknown access method!
ro: posibil metodă de acces necunoscută!

en: Sorry, GOK can't run because:
ro: GOK nu poate fi lansat deoarece:

en: GOK Fatal Error
ro: Eroare fatală GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
ro: GOK foloseşte GConf 2 pentru memorarea configurării şi pentru a rula are nevoie de ea.  Acum GOK n-a putut obţine configurarea.  Dacă este prima dată după instalare când rulaţi GOK puteţi încerca să relansaţi gconfd cu comanda: 'gconftool-2 --shutdown' sau să ieşiţi şi să reintraţi.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
ro: Cele patru mărimi: x, y, lăţimea şi înălţimea trebuie date.Geometria indicată de dv. nu este corespunzătoare.

en: gok: Unsupported geometry specification
ro: gok: Geometrie necorespunzătoare

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
ro: GOK poate să nu lucreze corect deoarece nu poate activa 'tastele aderente' de pe ecran.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
ro: GOK a activat 'tastele aderente', care sunt necesare.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
ro: GOK nu poate rula deoarece lipseşte extensia XKB.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
ro: Dispozitivul pe care îl folosiţi cu GOK controlează de asemnea şi cursorul sistemului (sau 'cursorul mouseului'). Conflictele cu aplicaţile care folosesc cursorul pot interfera cu abilitatea de folosire a lor sau a GOK.
    
    Vă recomandăm insistent să vă configuraţi dispozitivul de intrare ca dispozitiv de intrare 'Extins'('Extended'); vezi documentaţia GOK pentru mai multe informaţii.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
ro: Dispozitivul pe care îl folosiţi cu GOK controlează de asemenea şi cursorul sistemului.
    
    Pentru evitarea conflictelor cu aplicaţile care folosesc cursorul, GOK va deconecta dispozitivul pe care îl folosiţi de la cursorul sistemului pe durata sesiunii GOK.
    
    Alternativ, puteţi configura GOK să folosească alt dispozitiv de intrare în loc; vezi documentaţia pentru detalii.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
ro: Se pare că GOK este configurat în modul „cursor principal”.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
ro: Tehnologia de asistare nu este activată.
    
    Puteţi porni GOK fără a activa tehnologia de asistare. În acest caz unele funcţii ale aplicaţiei pot să nu fie accesibile.
    
    Pentru a activa tehnologia de asistare şi a porni o nouă sesiune cu ea activată, faceţi clic pe 'Activare' şi ieşiţi.
    
    Pentru a continua utilizarea GOK faceţi clic pe 'Continuă'.
    
    Pentru a ieşi din GOK faceţi clic pe 'Închide'.

en: Enable and Log Out
ro: Activare şi ieşire

en: Inverse Scanning
ro: Scanare inversă

en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
ro: Ţineţi apăsat un buton pentru a scana. Apăsaţi alt buton pentru a selecta.

en: Scan:
ro: Scanare:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
ro: Scanare automată cu o singură tastă

en: Start Scanning:
ro: Pornire scanare:

en: Single Key Inverse Scanning
ro: Scanare inversă cu o singură tastă

en: 5 Switch Directed
ro: Butonul 5, direcţia

en: Down:
ro: Jos:

en: Dbl Click
ro: Dublu clic

note: Translators: verb.
en: Latch
ro: Piedică

en: Narrower
ro: Mai îngustă

en: Repeat Next Key
ro: Repetă tasta următoare

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
ro: Mai turtită

en: Taller
ro: Mai înaltă

en: Wider
ro: Mai lată

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
ro: Da, ieşire!

en: Number of files in folder '%s': %i
ro: Numărul de fişiere în director '%s': %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
ro[0]: Există %d director în directorul '%s'.
ro[1]: Există %d directoare în directorul '%s'.
ro[2]: Există %d de directoare în directorul '%s'.

en: There is no file in folder '%s'.
ro: Nu există nici un fişier în directorul '%s'.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
ro[0]: Există %d fişier în directorul '%s'.
ro[1]: Există %d fişiere în directorul '%s'.
ro[2]: Există %d de fişiere în directorul '%s'.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
ro: Informaţii despre fişierul '%s' (directorul '%s'):

en: File:
ro: Fişier:

en:   None available.
ro: Nici unul disponibil.

en:   Name:        '%s'
ro:   Nume:        '%s'

en:   Mime type:   '%s'
ro:    Tip Mime:   '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
ro: Dimens:        %li octet(i)

en:   Width:       %i pixel(s)
ro:  Lăţime:       %i pixel(i)

en:   Height:      %i pixel(s)
ro: Înălţime:      %i pixel(i)

en:   Downloaded:  %s
ro:    Descărcat:  %s

en:   Permissions:
ro:    Permisiuni:

en: read/delete
ro: citeşte/şterge

en:   Time:        %s
ro:   Timp:        %s

en: Audio data:
ro: Data audio:

en:   Mime type:  '%s'
ro:  Cadru Mime:  '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
ro: Dimens:       %li octet(i)

en:   Downloaded: %s
ro:    Descărcat: %s

en: Could not parse EXIF data.
ro: Nu am putut parsa data EXIF.

en: EXIF tags:
ro: Marcaje EXIF:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
ro: Data EXIF conţine un thumbnail (%i octeţi).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
ro: gphoto2 a fost compilat fără suport pentru EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
ro: Numărul aparatelor foto suportate: %i

en: Supported cameras:
ro: Aparate foto suportate:

en: 	"%s" (TESTING)
ro: 	"%s" (ÎN TESTARE)

en: Devices found: %i
ro: Unităţi găsite: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
ro: Cale                                            Descriere
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
ro: Capabilităţi aparat foto         : %s

en: Serial port support              : %s
ro: Suport pentru portul serial      : %s

en: USB support                      : %s
ro: Suport USB                       : %s

en: Transfer speeds supported        :
ro: Viteze de transport suportate    :

en: Capture choices                  :
ro: Alegeri captură                  :

en:                                  : Image
ro:                                  : Imagine

en:                                  : Preview
ro:                                  : Previzualizare

en:                                  : Capture not supported by the driver
ro:                                  : Captura nu este suportată de driver

en: Configuration support            : %s
ro: Suport configuraţie              : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
ro: Şterge fişierele selectate din aparatul foto : %s

en: Delete all files on camera       : %s
ro: Şterge toate fişierele din aparatul foto     : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
ro: Suport previzualizare (thumbnail) fişier     : %s

en: File upload support              : %s
ro: Suport pentru încărcarea fişierelor          : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
ro: Porturile trebuie să arate ceva de genul 'serial:/dev/ttyS0' sau 'usb:', dar lui '%s' îl lipseşte un ':' aşa că vom încerca să ghicim ce aţi intenţionat să scrieţi.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
ro: Portul pe care l-aţi specificat ('%s') nu poate fi ghichit. Vă rugăm specificaţi unul dintre porturile găsite folosind comanda 'gphoto2 --list-ports' şi asiguraţi-vă că îl specificaţi corect (adică folosind prefixurile 'serial:' sau 'usb:').

en: About the camera driver:
ro: Despre driver-ul pentru aparatul foto:

en: Camera summary:
ro: Rezumat despre aparatul foto:

en: Camera manual:
ro: Manualul aparatului foto:

en: You can only specify speeds for serial ports.
ro: Puteţi specifica viteze numai pentru porturile seriale.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
ro: Portul OS/2 de Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
ro: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller şi alţii
    %s
    gphoto2 vine FĂRĂ GARANŢIE, conform legilor în vigoare.  Puteţi
    redistribui copii de gphoto2 conform termenilor Licenţei Publice Generale
    GNU (GNU General Public License). Pentru informaţii suplimentare despre
    aceste chestiuni consultaţi fişierele numite COPYING.
    
    Această versiune de gphoto2 foloseşte următoarele versiuni software şi opţiuni:

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
ro: Înlocuiesc ID vendor/produs USB 0x%x/0x%x cu 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
ro: INCLUDEŢI ÎNTORDEAUNA URMĂTOARELE LINII CÂND TRIMITEŢI MESAJE DE DEPANARE LISTEI DE DISCUŢII:

en: %s has been compiled with the following options:
ro: %s a fost compilat cu următoarele opţiuni:

en: %s not found in configuration tree.
ro: %s nu a fost găsit în arborele de configuraţie.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
ro: Nu am reuşit să extrag valoarea widget-ului text %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
ro: Nu am reuşit să extrag valorile widget-ului interval %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
ro: Nu am reuşit să extrag valorile widget-ului comutator %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
ro: Nu am reuşit să extrag valorile widget-ului dată/timp %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
ro: Nu am reuşit să extrag valorile widget-ului radio %s.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
ro: Nu am reuşit să setez valoarea widget-ului %s ca %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
ro: Valoarea pasată %s nu este o valoare în virgulă mobilă.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
ro: Valoarea pasată %f nu este în intervalus aşteptat %f - %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
ro: Nu am reuşit să setez valoarea widget-ului interval %s ca %f.

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
ro: Valoarea pasată %s nu este o valoare comutator validă.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
ro: Nu am reuşit să setez valorile %s ale widget-ului comutator %s.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
ro: Valoarea pasată %s nu este nici n timp valid nici un întreg.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
ro: Nu am reuşit să setez noul timp pentru widget-ul dată/timp %s ca %s.

en: Choice %s not found within list of choices.
ro: Alegerea %s nu a fost găsită în lista de opţiuni.

en: The %s widget is not configurable.
ro: Widget-ul %s nu este configurabil.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
ro: Nu am reuşit să setez noua valoare de configurare %s pentru întrarea %s.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ro: Număr fişiere incorect. Aţi specificat %i, dar există numai %i fişiere în '%s' sau subdirectoarele sale. Vă rugăm obţineţi un număr de fişiere valid folosind comanda ls.

en: There are no files in folder '%s'.
ro: Nu există nici un fişier în directorul '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
ro: Număr fişiere incorect. Aţi specificat %i, dar există numai un fişier în '%s'.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
ro: Număr fişiere incorect. Aţi specificat %i, dar există numai %i fişiere în '%s'. Vă rugăm obţineţi un număr de fişiere valid folosind comanda ls.

en: *** Error ***
ro: *** Eroare ***

en: Press any key to continue.
ro: Apăsaţi orice tastă pentru a continua.

en: </B/24>Continue
ro: </B/24>Continuă

en: </B16>Cancel
ro: </B16>Renunţă

en: <C></5>Error
ro: <C></5>Eroare

en: Could not set configuration:
ro: Nu am putut seta configuraţia:

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
ro: Adăugare de zerouri în numele fişierelor este posibil numai cu %%n.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
ro: Nu puteţi folosi %%n caractere zero adăugate fără o valoare de precizie!

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
ro: Nu puteţi folosi '%%n' în combinaţie cu fişiere ne-permanente!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
ro: Numele de fişier dat de aparatul foto (%s') nu conţine un sufix!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
ro: Format invalid '%s' (eroare la poziţia %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
ro: Fişierul %s există. Suprascrie? [d|n]

en: Specify new filename? [y|n]
ro: Specifică un nou nume de fişier? [y|n]

en: Enter new filename:
ro: Introduceţi un nou nume de fişier:

en: Saving file as %s
ro: Salvez fişierul ca %s

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
ro: Modul cu întârziere-timp activat (interval: %ds).

en: Capturing frame #%d...
ro: Capturez cadrul #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
ro: Capturez cadrul #%d/%d...

en: Could not capture.
ro: Nu am putut captura.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
ro: Captura a eşuat (problemă cu auto-focus?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
ro: Noul fişier este în locaţia %s%s%s în aparatul foto

en: Could not set folder.
ro: Nu am putut seta director.

en: Could not get image.
ro: Nu am putut obţine imaginea.

en: Buggy libcanon.so?
ro: libcanon.so cu bug-uri?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
ro: Şterg fişier %s%s%s din aparatul foto

en: Could not delete image.
ro: Nu am putut şterge imaginea.

en: Could not close camera connection.
ro: Nu am putut închide conectarea cu aparatul foto.

en: Sleeping for %d second(s)...
ro: Adormit pentru %d secunde...

en: not sleeping (%d seconds behind schedule)
ro: nu dorm (%d secunde în urmă)

en: 
    Aborting...
ro: 
    Renunţ...

en: Aborted.
ro: Am renunţat.

en: 
    Cancelling...
ro: 
    Renunţ...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
ro: Folosiţi următoarea sintaxă a:b=c:d pentru a trata orice dispozitiv USB detectat ca a:b ca c:c in schimb. a b c d trebuie să fie numere hexazecimale începând cu '0x'.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
ro: gphoto2 a fost compilat fără suport pentru CDK.

en: Operation cancelled.
ro: Operaţiune anulată.

en: *** Error (%i: '%s') ***
ro: *** Eroare (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
ro: Pentru mesaje de depanare, vă rugăm folosiţi opţiunea --debug.
    Mesajele de depanare v-ar putea ajuta să găsiţi o soluţie problemei dvs.
    Dacă intenţionaţi să trimiteţi orice mesaje de eroare sau depanare listei
    de discuţii a dezvoltatorilor gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    vă rugăm rulaţi gphoto2 astfel:

en: Print complete help message on program usage
ro: Afişează mesajul complet de ajutor depre cum se foloseşte programul

en: Print short message on program usage
ro: Afişează un scurt mesaj despre cum se foloseşte programul

en: Turn on debugging
ro: Porniţi depanarea

en: Name of file to write debug info to
ro: Numele fişierului în care să fie scrisă informaţiile de depanare

en: Quiet output (default=verbose)
ro: Ieşire sumară (implicit=amanunţită)

en: Specify port device
ro: Specifică porturi de unităţi

en: Specify serial transfer speed
ro: Specifică viteza de transfer pe serial

en: SPEED
ro: VITEZĂ

en: Specify camera model
ro: Specifică modelul aparatului foto

en: (expert only) Override USB IDs
ro: (numai experţi) Înlocuieşte ID-urile USB

en: USBIDs
ro: ID-uri USB

en: List supported camera models
ro: Enumeră modelele de aparate suportate

en: List supported port devices
ro: Enumeră porturi de unităţi suportate

en: Display camera/driver abilities
ro: Afişeaza capabilităţile aparatului foto/driverului

en: List configuration tree
ro: Listează arborele de configuraţie

en: Get configuration value
ro: Obţine valoare configuraţie

en: Set configuration value
ro: Setează valoare configuraţie

en: Wait for event from camera
ro: Aştept eveniment de la aparatul foto

en: Capture a quick preview
ro: Capturează o previzualizare rapidă

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
ro: Setează numărul de cadre de capturat (implicit=infinit)

en: COUNT
ro: NUMĂR

en: Set capture interval in seconds
ro: Setează intervalul de captură în secunde

en: SECONDS
ro: SECUNDE

en: Capture an image
ro: Capturează o imagine

en: Capture a movie
ro: Capturează un film

en: Capture an audio clip
ro: Capturează un clip audio

en: List folders in folder
ro: Enumeră directoare în director

en: List files in folder
ro: Enumeră fişierele în director

en: Create a directory
ro: Crează un director

en: Remove a directory
ro: Şterge un director

en: Display number of files
ro: Afişează numărul de fişiere

en: Get files given in range
ro: Ia fişierele date în interval

en: RANGE
ro: INTERVAL

en: Get all files from folder
ro: Ia toate fişierele din director

en: Get thumbnails given in range
ro: Ia thumbnail-urile date în interval

en: Get all thumbnails from folder
ro: Ia toate thumbnail-urile din director

en: Get metadata given in range
ro: Ia metadatele date în interval

en: Get all metadata from folder
ro: Ia toate metadatele din director

en: Upload metadata for file
ro: Încarcă metadatele pentru fişier

en: Get raw data given in range
ro: Ia datele 'raw' date în interval

en: Get all raw data from folder
ro: Ia toată datele 'raw' din director

en: Get audio data given in range
ro: Ia datele audio date în interval

en: Get all audio data from folder
ro: Ia toate datele audio din director

en: Delete files given in range
ro: Şterge toate fişierele date în interval

en: Delete all files in folder
ro: Şterge toate fişierele din director

en: Upload a file to camera
ro: Încarvă un fişier în aparatul foto

en: Specify a filename or filename pattern
ro: Specifică un nume sau pattern de fişier

en: Specify camera folder (default="/")
ro: Specifică directorul aparatului foto (implicit="/")

en: Recursion (default for download)
ro: Recursiv (implicit pentru descărcare)

en: No recursion (default for deletion)
ro: Ne-recursiv (implicit pentru ştergere)

en: Process new files only
ro: Procesează numai noile fişiere

en: Overwrite files without asking
ro: Suprascrie fişiere fără a întreba.

en: Send file to stdout
ro: Trimite fişierul la ieşirea standard

en: Print filesize before data
ro: Afişează dimensiune fişier înainte de date

en: List auto-detected cameras
ro: Enumeră aparatele foto auto-detectate

en: Show EXIF information
ro: Afişează informaţia EXIF

en: Show summary
ro: Afişează rezumat

en: Show camera driver manual
ro: Afişează manualul driverului aparatului foto

en: About the camera driver manual
ro: Despre manualul driverului aparatului foto

en: gPhoto shell
ro: shell gPhoto

en: Common options
ro: Opţiuni comune

en: Miscellaneous options (unsorted)
ro: Diferite opţiuni (nesortate)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
ro: Ia informaţii despre software şi sistemul gazdă (nu de pe aparatul foto)

en: Specify the camera to use
ro: Specifică aparatului foto de folosit

en: Camera and software configuration
ro: Configurarea aparatului foto şi software-ului

en: Capture an image from or on the camera
ro: Capturează o imagine de pe sau pe aparatul foto

en: Downloading, uploading and manipulating files
ro: Descarc, încarc sau manipulez fişiere

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
ro: %s
    ID-urile imaginilor trebuie să fie numere mai mari decât zero.

en: %s
    Image ID %i too high.
ro: %s
    ID-ul imaginii %i prea mare.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
ro: %s
    Intervalele trebuie separate de ','.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
ro: %s
    Intervalele trebuie să înceapă cu un număr.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
ro: %s
    Caracter neaşteptat '%c'.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
ro: %s
    Intervalele descrescătoare nu sunt permise. Aţi specificat un interval de la %i la %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
ro: *** Eroare (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
ro: Schimbă într-un director pe aparatul foto

en: Change to a directory on the local drive
ro: Schimbă într-un director pe discul local

en: Exit the gPhoto shell
ro: Ieşi shell-ul gPhoto

en: Download a file
ro: Descarcă un fişier

en: [directory/]filename
ro: [director/]fişier

en: Upload a file
ro: Încarcă un fişier

en: Download a thumbnail
ro: Descarcă un thumbnail

en: Download raw data
ro: Descarcă date 'raw'

en: Remove Directory
ro: Şterge director

en: Displays command usage
ro: Afişează comenzi de folosire

en: [command]
ro: [comandă]

en: List the contents of the current directory
ro: Afişează conţinutul directorului curent

en: [directory/]
ro: [director/]

en: List configuration variables
ro: Listează variabilele de configurare

en: Get configuration variable
ro: Obţine variabilele de configurare

en: Set configuration variable
ro: Setează variabilele de configurare

en: name=value
ro: nume=valoare

en: Capture a single image
ro: Capturează o singură imagine

en: Invalid command.
ro: Comandă invalidă.

en: The command '%s' requires an argument.
ro: Opţiunea `%s' necesită un argument.

en: Invalid path.
ro: Cale invalidă.

en: Could not find home directory.
ro: Nu am putut găsi directorul acasă.

en: Could not change to local directory '%s'.
ro: Nu am putut schimba în directorul local '%s'.

en: Local directory now '%s'.
ro: Directorul local este acum '%s'.

en: Remote directory now '%s'.
ro: Directorul remote este acum '%s'.

en: set-config needs a second argument.
ro: set-config are nevoie de un al doilea argument.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
ro: Comanda '%s' nu a fost găsită. Folosiţi 'help' pentru a vedea lista comenzilor disponibile.

en: Help on "%s":
ro: Ajutor despre "%s":

en: * Arguments in brackets [] are optional
ro: * Argumente între parantezele [] sunt opţionale

en: Available commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
ro: Pentru a obţine ajutor pentru o anumită comandă, tastaţi 'help nume-comandă'.

en: %s - GQview Collection
ro: %s - Colecţie GQview

en: %d images
ro: %d imagini

en: Find duplicates - GQview
ro: Caută duplicatele - GQview

en: GQview full screen
ro: GQview tot ecranul

en: Image properties - GQview
ro: Proprietăţi imagine - GQview

en: GQview Tools
ro: GQview - Unelte

en: in %s...
ro: în %s...

en: in (unknown)...
ro: în (necunoscut)...

en: Help - GQview
ro: Ajutor - GQview

en: Usage: gqview [options] [path]
ro: Folosire: gqview [opţiuni] [cale]

en:   --debug                    turn on debug output
ro:   --debug                    activează mesajele de depanare

en: Creating GQview dir:%s
ro: Creez directorul GQView: %s

en: GQview - exit
ro: GQview - ieşire

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
ro: Măreşte imaginea până la umplere

en: Black background
ro: Fundal negru

en: About - GQview
ro: Despre - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
ro: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s 
    
    Distribuit sub GNU GPL

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
ro: Operaţiune anulată, sursa se suprapune cu destinaţia

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
ro: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) este un program de genealogie personală.

en: Father's surname
ro: Numele de familie al tatălui

en: Combination of mother's and father's surname
ro: Combinaţie a numelui de familie a mamei şi tatălui

en: Icelandic style
ro: Stil islandez

en: State/Province
ro: Stat/Provincie

en: ZIP/Postal Code
ro: Cod Poştal

en: Media Object
ro: Obiect Multimedia

en: Media
ro: Multimedia

en: Edit bookmarks
ro: Editează semnele de carte

en: Configuration error
ro: Eroare de configurare

en: %s has been bookmarked
ro: %s a fost adăugat ca semn de carte

en: Family Event
ro: Eveniment Familie

en: Cause
ro: Cauza

en: Family Attribute
ro: Atribut Familie

en: Birth
ro: Naştere

en: Tip of the Day
ro: Notita Zilei

en: Father
ro: Tata

en: Mother
ro: Mama

en: Very High
ro: Foarte Ridicat

en: Very Low
ro: Foarte scăzut

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ro: O relaţie legală între soţ si soţie

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ro: Fără o relaţie legală între bărbat şi femeie

en: An established relationship between members of the same sex
ro: O relaţie între membri de acelaşi sex

en: Unknown relationship between a man and woman
ro: Relaţie necunoscută între bărbat şi femeie

en: %(father)s and %(mother)s
ro: %(father)s şi %(mother)s

en: Death
ro: Deces

en: Alternate Names
ro: Nume Alternative

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
ro: Soţi(i)

en: Marriage
ro: Căsătorie

en: Addresses
ro: Adrese

en: Merge People
ro: Uneşte Persoane

en: Last Changed
ro: Ultima modificată

en: Add a new event
ro: Adauga eveniment nou

en: Birth Place
ro: Locul Naşterii

en: Death Date
ro: Data Deces

en: Death Place
ro: Locul Decesului

en: Place Name
ro: Numele Localităţii

en: Church Parish
ro: Biserica

en: County
ro: Regiune

en: Street
ro: Stradă

en: Publication Information
ro: Informaţii Publicare

en: Could not create %s
ro: Nu am putut crea %s

en: Open in %s
ro: Deschide în %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
ro: Markerul '<!-- START -->' nu a existat în şablon

en: Could not open %s
    Using the default template
ro: Nu am putut deschide %s
    Folosesc şablonul implicit

en: Could not open %s
ro: Nu am putut deschide %s

en: New Event
ro: Eveniment nou

en: Add Event
ro: Adauga eveniment

en: Location Editor
ro: Editor Localitate

note: "New Person" button
en: New Person
ro: Persoană nouă

en: Edit Object Properties
ro: Modifică Propritetăţile Obiectului

en: GRAMPS ID value was not changed.
ro: Valoarea GRAMPS ID nu a fost modificată.

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ro: Schimbarea sexului a cauzat probleme pentru informaţia despre căsătorie.
    Va rugăm verificaţi căsătoria persoanei.

en: Place Editor
ro: Editor Localităţi

en: New Repository
ro: Depozit nou

en: Internet Address Editor
ro: Editor Adrese Internet

en: %s could not be opened
ro: %s nu a putut fi deschis

en: Could not import %s
ro: Nu am putut importa %s

en: Error reading %s
ro: Eroare de citire în %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
ro: Fişierul este probabil corupt sau nu e o bază de date GRAMPS validă.

en: Entire Database
ro: Întreaga Bază de Date

en: Descendants of %s
ro: Descendenţi pentru %s

en: Ancestors of %s
ro: Strămoşi pentru %s

en: People with common ancestor with %s
ro: Persoane cu strămoş comun cu %s

en: Display Format
ro: Format Vizualizare

en: Allows you to customize the data in the boxes in the report
ro: Vă permite personalizarea datelor din căsuţele raportului

en: Produces a graphical ancestral tree graph
ro: Produce un arbore grafic al strămoşilor

en: Ahnentafel Report for %s
ro: Raport Ahnentafel pentru %s

en: Ahnentafel Report
ro: Raport Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
ro: Produce un raport textual al strămoşilor

en: Descendant Families of %s
ro: Familii descendente pentru %s

en: Check Integrity
ro: Verifică Integritatea

en: No errors were found
ro: Nu am găsit erori

en: 1 broken child/family link was fixed
ro: O legătură întreruptă copil/familie a fost reparată

en: %d broken child/family links were found
ro: %d legături întrerupte copil/familie au fost găsite

en: %s was removed from the family of %s
ro: %s a fost şters din familia lui %s

en: 1 broken spouse/family link was fixed
ro: O legătura întreruptă soţ(ie)/familie a fost reparată

en: %d broken spouse/family links were found
ro: %d legături întrerupte soţ(ie)/familie au fost găsite

en: %s was restored to the family of %s
ro: %s a fost readăugat(ă) la familia lui %s

en: 1 empty family was found
ro: O familie care nu conţine nimic a fost găsită

en: %d empty families were found
ro: %d familii care nu conţin nimic au fost găsite

en: 1 corrupted family relationship fixed
ro: O relaţie de familie eronată a fost reparată

en: %d corrupted family relationship fixed
ro: %d relaţii de familie eronate au fost reparate

en: 1 media object was referenced, but not found
ro: Un obiect multimedia a fost referenţiat, dar nu a fost găsit

en: %d media objects were referenced, but not found
ro: %d obiecte multimedia au fost referenţiate, dar nu au fost găsite

en: Check and repair database
ro: Verifică şi repară baza de date

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ro: Verifică baza de date pentru integritate, reparând problemele dacă e posibil

en: Number of ancestors
ro: Număr strămoşi

en: Counts number of ancestors of selected person
ro: Numără strămoşii pentru persoana selectată

en: Interactive descendant browser
ro: Navigator interactiv al descendenţilor

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
ro: Realizează o ierarhie navigabilă bazată pe persoana activă

en: Generations
ro: Generaţii

en: Descendant Report
ro: Raport Descendenţi

en: Generates a list of descendants of the active person
ro: Generează o listă de descendenţi ai persoanei active

en: Notes for %s
ro: Note pentru %s

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
ro: Foloseşte data completă, nu doar anul

note: Children List
en: List children
ro: Afişează copii

en: Detailed Ancestral Report
ro: Raport Ancestral Detaliat

en: Produces a detailed ancestral report
ro: Produce un raport ancestral detaliat

en: Detailed Descendant Report
ro: Raport Detaliat Descendenţi

en: Produces a detailed descendant report
ro: Produce un raport detaliat al descendenţilor

en: No matches were found
ro: Căutare fără rezultat

en: Compare individual events
ro: Compară evenimente individuale

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
ro: Ajută în analiza datelor, permiţînd realizarea de filtre personalizate ce pot fi aplicate bazei de date pentru a găsi evenimente similare

en: Family Group Report
ro: Raport Grup Familie

en: Husband
ro: Soţ

en: Wife
ro: Soţie

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
ro: Creează un raport grup familie, arătând informaţii despre un set de părinţi şi copiii lor.

en: Descendants <- Ancestors
ro: Descendenţi <- Strămoşi

en: Descendants -> Ancestors
ro: Descendenţi -> Strămoşi

en: Descendants <-> Ancestors
ro: Descendenţi <-> Strămoşi

en: Descendants - Ancestors
ro: Descendenţi - Strămoşi

en: Include URLs
ro: Include URL

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Generate Web Site' report.
ro: Include un URL în fiecare nod al graficului astfel ca fişierele PDF şi imagemap să fie generate cu legături active spre fişierele generate de raportul 'Generează Pagină Internet'.

en: GraphViz Options
ro: Opţiuni Graphviz

en: Choose the direction that the arrows point.
ro: Alegeţi direcţia în care să arate săgeata.

en: Show family nodes
ro: Arată familiile ca noduri

en: Number of Horizontal Pages
ro: Număr Pagini Orizontale

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
ro: GraphViz poate crea grafice foarte mari, împărţind graficul pe zone rectangulare ale paginilor.

en: Number of Vertical Pages
ro: Număr Pagini Verticale

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
ro: GraphViz poate crea grafice foarte mari, împărţind graficul pe zone rectangulare ale paginilor.

en: Relationship Graph
ro: Grafic Relaţii

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
ro: Generează grafice a relaţiilor, actualmente doar în format GraphViz. GraphViz (dot) poate transforma graficul în postscript, jpeg, png, vrml, svg şi multe alte formate. Pentru mai multe informaţii sau pentru a obţine GraphViz, vizitaţi http://www.graphviz.org

en: Import Complete: %d seconds
ro: Import Complet: %d secunde

en: Alternate Parents
ro: Părinţi Alternativi

en: Marriages/Children
ro: Căsătorii/Copii

en: Individual Facts
ro: Fapte Personale

en: Summary of %s
ro: Sumar pentru %s

en: Include Source Information
ro: Include Sursa de Informare

en: Complete Individual Report
ro: Raport Individual Complet

en: Produces a complete report on the selected people.
ro: Produce un raport complet pentru persoanele selectate.

en: Find possible duplicate people
ro: Caută posibile persoane duplicate

en: Potential Merges
ro: Uniuni Posibile

en: First Person
ro: Prima Persoană

en: Second Person
ro: A Doua Persoană

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
ro: Caută întreaga bază de date pentru înregistrări diferite care ar putea reprezenta aceeaşi persoană.

en: Individuals
ro: Persoane

en: Narrative
ro: Narativ

en: GRAMPS ID
ro: ID GRAMPS

en: Postal Code
ro: Cod poştal

en: Families
ro: Familii

en: Neither %s nor %s are directories
ro: Nici %s şi nici %s nu sunt directoare

en: Do not include records marked private
ro: Nu include intrările marcate privat

en: Restrict information on living people
ro: Restrictează informaţia la persoanele în viaţă

en: Generate Web Site
ro: Generează Pagina Internet

en: Target Directory
ro: Directorul Ţintă

en: Generates web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals.
ro: Generează pagini Internet pentru persoane, sau set de persoane.

en: No titles or nicknames were found
ro: Nu am găsit titluri sau porecle

en: Extract information from names
ro: Extrage informaţia din nume

en: Their common ancestor is %s.
ro: Strămoşul lor comun este %s.

en: Their common ancestors are %s and %s.
ro: Strămoşii lor comuni sunt %s şi %s.

en: %s and %s are the same person.
ro: %s şi %s sunt una şi aceeaşi persoană.

en: Relationship calculator
ro: Calculator legături

en: Calculates the relationship between two people
ro: Calculeaza legătura între două persoane

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
ro: Rearanjează ID-urile gramps după regulile implicite gramps.

en: Generate SoundEx codes
ro: Generează coduri SoundEx

en: Generates SoundEx codes for names
ro: Generează coduri SoundEx pentru nume

en: Men
ro: Bărbaţi

en: Women
ro: Femei

en: Number of individuals
ro: Număr de persoane

en: Males
ro: Bărbaţi

en: Females
ro: Femei

en: Individuals with incomplete names
ro: Persoane cu nume incomplete

en: Individuals missing birth dates
ro: Persoane fără dată de naştere

en: Disconnected individuals
ro: Persoane fără legături

en: Family Information
ro: Informaţii Familie

en: Number of families
ro: Număr familii

en: Unique surnames
ro: Nume de familie unice

en: Media Objects
ro: Obiecte Multimedia

en: Individuals with media objects
ro: Persoane cu obiecte multimedia

en: Total number of media object references
ro: Număr total de referinţe multimedia

en: Number of unique media objects
ro: Număr de obiecte multimedia unice

en: Total size of media objects
ro: Mărimea totală a obiectelor multimedia

en: Missing Media Objects
ro: Obiecte Multimedia Lipsă

en: Summary of the database
ro: Sumarul bazei de date

en: Provides a summary of the current database
ro: Furnizează un sumar al bazei de date curente

en: Sort by
ro: Sortează după

en: Timeline Graph
ro: Grafic Linie Temporală

en: Generates a timeline graph.
ro: Generează un grafic cu linia temporală

en: Verify the database
ro: Verifică baza de date

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
ro: Nu există descriere

en: Report Selection
ro: Selectare Raport

en: Select a report from those available on the left.
ro: Selectaţi un raport din cele disponibile în stânga

en: Tool Selection
ro: Selectare Unealtă

en: Analysis and Exploration
ro: Analiză si Explorare

en: Database Processing
ro: Procesarea Bazei de Date

en: Unavailable
ro: Indisponibil

en: Style Editor
ro: Editor Stil

en: Report Options
ro: Opţiuni Raport

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
ro: Pagină nouă între generaţii

en: Text Reports
ro: Rapoarte Text

en: Graphical Reports
ro: Rapoarte Grafice

en: Paper Options
ro: Opţiuni Hârtie

en: HTML Options
ro: Opţiuni HTML

en: Output Format
ro: Format de Ieşire

en: User Template
ro: Şablon Personalizat

en: Working
ro: Lucrez

en: He
ro: El

en: She
ro: Ea

en: Document Styles
ro: Stiluri Document

en: Error saving stylesheet
ro: Eroare la salvarea stilurilor de paginare

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
ro: Şablon Implicit

en: User Defined Template
ro: Şablon Personalizat de Utilizator

en: Caste
ro: Castă

en: Identification Number
ro: Număr de Identificare

en: National Origin
ro: Naţionalitate de Origine

en: Number of Children
ro: Număr Copii

en: Social Security Number
ro: Număr de Asigurare Socială

en: Julian
ro: Iulian

en: French Republican
ro: Francez Republican

en: Baptism
ro: Botez

en: Submitted
ro: Trimis

en: Unmarried
ro: Necăsătorit(ă)

en: Married
ro: Căsătorit(ă)

en: Also Known As
ro: Cunsocut şi Ca

en: Birth Name
ro: Nume Naştere

en: Married Name
ro: Nume Căsătorie

en: Adopted
ro: Adoptat

en: Stepchild
ro: Copil vitreg

en: Sponsored
ro: Sponsorizat

en: Foster
ro: Tutore

en: Magazine
ro: Revistă

en: Adult Christening
ro: Botez Adult

en: Blessing
ro: Binecuvântare

en: Burial
ro: Înmormântare

en: Cause Of Death
ro: Cauza Decesului

en: Census
ro: Recensământ

en: Christening
ro: Botez

en: Cremation
ro: Cremare

en: Degree
ro: Grad

en: Elected
ro: Ales

en: Emigration
ro: Emigrare

en: First Communion
ro: Prima Comuniune

en: Immigration
ro: Imigrare

en: Graduation
ro: Absolvire

en: Medical Information
ro: Informaţii Medicale

en: Naturalization
ro: Naturalizare

en: Nobility Title
ro: Titlu de Nobleţe

en: Number of Marriages
ro: Număr Căsătorii

en: Occupation
ro: Ocupaţie

en: Ordination
ro: Ordinare

en: Probate
ro: Deschidere Testament

en: Residence
ro: Rezidenţa

en: Retirement
ro: Pensie

en: Will
ro: Testament

en: Marriage Settlement
ro: Încheiere Căsătorie

en: Marriage License
ro: Licenţă Căsătorie

en: Marriage Contract
ro: Contract Căsătorie

en: Engagement
ro: Logodnă

en: Divorce
ro: Divorţ

en: Divorce Filing
ro: Introducere divorţ

en: Annulment
ro: Anulare

en: Place:
ro: Loc

en: Everyone
ro: Toţi

en: People with children
ro: Persoane cu copii

en: People with incomplete names
ro: Persoane cu nume incomplete

en: People with multiple marriage records
ro: Persoane cu mai multe căsătorii

en: People with no marriage records
ro: Persoane fără căsătorii

en: Custom Filter Editor
ro: Editor Filtru Personalizat

en: Rule Name
ro: Nume regula

en: <b>Image</b>
ro: <b>Imagine</b>

en: <b>Father</b>
ro: <b>Tata</b>

en: <b>Mother</b>
ro: <b>Mama</b>

en: Family:
ro: Familie:

en: _Place:
ro: _Loc:

en: _Status:
ro: St_atus:

en: Place 1
ro: Localitatea 1

en: Place 2
ro: Localitatea 2

en: Add a new filter
ro: Adaugă un nou filtru

en: Delete the selected filter
ro: Şterge filtrul selectat

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
ro: Arhivare:

en: Please be patient. This may take a while.
ro: Vă rugăm aveţi răbdare. Ar putea să dureze o vreme.

en: Default report directory
ro: Directorul implicit pentru raport

en: Preformatted
ro: Preformatat

en: Page Options
ro: Opțiunile paginii

en: <b>Categories:</b>
ro: <b>Categorii:</b>

en: _Email:
ro: _Adresă de mail:

en: No user
ro: Nici un utilizator

en: Closed liabilities accounts
ro: Conturi pasive terminate

en: Manual scheduled transactions at maturity date
ro: Operaţiunele planificate manual au ajuns la termen

en: Automatic scheduled transactions entered
ro: Înscrierea inventarului automatic de tranzacţiuni

en: Closed scheduled transactions
ro: Închidera inventarului automatic

en: Accounts under authorized balance
ro: Conturi sub sold autorizate

en: Accounts under wanted balance
ro: Conturi sub sold minimum vrut

note: crÃ©e la boite de dialogue
en: Enter a scheduled transaction
ro: Intrarea une operaţii planificate

en: Account balances in %s
ro: Soldul conturilor în %s

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: Reconciled balance
ro: Acceptarea soldului

en: Current balance
ro: Sold curent

note: CrÃ©ation et remplissage de la (nb_comptes + 3)iÃ¨me ligne du tableau : elle contient la somme des soldes de chaque compte DeuxiÃ¨me colonne
en: Global balances
ro: Solduri finale

en: Liabilities accounts balances in %s
ro: Soldul conturilor de pasiv în %s

en: Assets accounts balances in %s
ro: Soldul conturilor de activ în %s

en: No third party defined
ro: Nici un terţ definit

en: %4.2f %s credit on %s
ro: %4.2f%s%s%4.2f credit pe %s

en: %4.2f %s debit on %s
ro: %4.4f % debit pe %s

en: Balance of account %s is under wanted and authorised minima!
ro: Soldul contului %s a trecut sub pragurile minimum autorizate şi vrute

en: Balance of account %s is under authorised minimum!
ro: Soldul contului %s a trecut sub pragul minimum autorizat şi vrut

en: Balance of account %s is under wanted minimum!
ro: Soldul contului a trecut sub pragul minimum vrut

en: Transaction form
ro: Formular de tranzacţie

en: Pressing RETURN in transaction form
ro: Apăsaţi pe INTRARE în formularul de tranzacţie

en: selects next field
ro: selecţionează următorul câmp

en: terminates transaction
ro: tremină înregistrarea tranzacţiei

en: Displayed fields
ro: Câmpuri afişate

en: Transaction number
ro: Numărul tranzacţiei

en: Value date
ro: Data de valoare

en: Financial year
ro: Exerciţiu

en: Budgetary information
ro: Imputaţii bugetare

en: Voucher number
ro: Numărul de la piesa contabila

en: Bank reference
ro: Informaţii de la bancă

en: 'Accept' and 'Cancel' buttons
ro: Butonul <Valida> şi <Anulare>

en: By default, use financial year
ro: Prin regulă utilizaţi exerciţiul

en: last selected financial year
ro: selecţionat în ultimul

en: according to transaction date
ro: corespundând la data operaţiei

en: Fonts & logo
ro: Poliţă & logo

en: Grisbi logo
ro: Logoul lui Grisbi

en: Use the logo
ro: Utilizaţi acest logo

en: Click on preview to change homepage logo
ro: Clicaţi pe previzualizare pentru modificarea logoului din <Pagina de primire>

en: Click on preview to change animation
ro: Clicaţi pe previzualizare pentru schimbarea animaţiei

en: Use a custom font for the transactions
ro: Alegerea unei, poliţe pentru tranzacţiuni

en: Revert to default font
ro: Retablir poliţa de origină

en: Addresses & titles
ro: Adrese şi titluri

en: Accounts file title
ro: Fişier cont titru

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address
ro: Adrese secundare

en: Transaction list font
ro: Poliţa listei de tranzacţiuni

en: Select a new animation
ro: Selectarea unei noi animaţiuni

en: Select a new logo
ro: Selectarea uni nou logo

note: mise en place de la frame des tiers
en: Third party
ro: Terţ

en: Budgetary line
ro: Imputaţie bugetară

en: Method of payment
ro: Mijloc de plată

en: Reconciliation ref.
ro: Referenţă de apropiere

en: C/R
ro: P/R

en: Bank references
ro: Informaţie bancă/ghişet

note: Ã  la base, on met une vbox
en: Transactions list cells
ro: Celule de la lista de tranzacţiuni

en: Transactions list preview
ro: Previzualizarea listei de tranzacţiuni

en: Transactions list contents
ro: Conţinutul listei de tranzacţiuni

note: on permet maintenant de choisir soi mÃªme la taille des colonnes
en: Adjust column size according to this table
ro: Ajustaţi talia coloanelor după tabloul jos menţionat

en: Remember display settings for each account separately
ro: A reţine caracteristicile de afişare separat pentru fie care cont

en: Revert to defaults
ro: Restabilirea reglajelor de origine

en: Transactions list
ro: Liste de tranzacţii

en: Display modes
ro: Mode de afişare

en: One line mode
ro: Mod <o linie>

note: pour 2 lignes
en: Two lines mode
ro: Mod <două linii>

note: pour 3 lignes
en: Three lines mode
ro: Mod <trei linii>

en: Sort transaction list
ro: A tria lista de tranzacţiuni

en: by value date
ro: A clasa prin data de valoare

note: on permet de regrouper les opÃ©rations pointÃ©es
en: Bring together marked transactions
ro: A regrupa operaţiile marcate

en: first line
ro: prima linie

en: second line
ro: a doua linie

en: third line
ro: a treia linie

en: fourth line
ro: a patra linie

en: Payer/payee
ro: Debitor/creditor

en: Payment method
ro: Metode de plată

en: Cheque/Transfer number
ro: Nr cec/Virament

note: mise en place de la frame des ib
en: Budgetary lines
ro: Imputaţii bugetare

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
ro: Eroare în alocarea memoriei se va termina foarte rău

en: New bank
ro: O nouă bancă

en: Confirmation of bank removal
ro: Confirmarea supresiunei băncii

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
ro: Banca este utilizată pentru unul s'au mai multe conturi. Vreţi cu adevărat să o suprimaţi ?

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să suprimaţi banca "%s"7

en: Contact name
ro: Corespondent

en: Banks
ro: Bănci

en: Known banks
ro: Bănci cunoscute

en: Bank details
ro: Amănunte despre bancă

note: Bank Sort code item
en: Sort code
ro: Codul băncii

en: Edit bank
ro: Editarea băncii

en: Display/Hide form
ro: Afişare/Masca formularului

en: Four lines per transaction
ro: Patru linii pe tranzacţie

en: Three lines per transaction
ro: Trei linii pe tranzacţie

en: Two lines per transaction
ro: Două linii pe tranzacţie

en: One line per transaction
ro: O linie pe tranzacţie

en: Display reconciled transactions
ro: Ne mascarea tranzacţiilor apropiate

en: Mask reconciled transactions
ro: Tranzacţii apropiate mascate

en: Account transactions
ro: Tranzacţiele contului

en: Display/hide form
ro: Afişa/masca formularul

en: Display/hide comments
ro: Afişa/masca comentariile

en: Close tree
ro: Închide arborele

en: Display accounts
ro: Afişarea conturilor

note: afficher ou non les opÃ©s
en: Display transactions
ro: Afişarea tranzacţiilor

en: Display sub-divisions
ro: Afişarea sub-diviziunilor

en: Food : Bar
ro: Alimentaţie : Bar

en: Food : Baker
ro: Alimentaţie : Pâine

en: Food : Canteen
ro: Alimentaţie : Cantină

en: Food : Sweets
ro: Alimentaţie : Cofetărie

en: Food : Misc
ro: Alimentaţie : Diverse

en: Food : Grocery
ro: Alimentaţie : Băcănie

en: Food : Restaurant
ro: Alimentaţie : Restaurant

en: Food : Self-service
ro: Alimentaţie : Liber-serviciu

en: Food : Supermarket
ro: Alimentaţie : Superpiaţă

en: Pets : Food
ro: Animale domestice : Alimentaţie

en: Pets : Various supplies
ro: Animale domestice : Furnituri diverse

en: Pets : Grooming
ro: Animale domestice : Coafură

en: Pets : Veterinary surgeon
ro: Animale domestice : Veterinar

en: Insurance : Car
ro: Asigurare : Automobile

en: Insurance : Health
ro: Asigurare : Sănătate

en: Insurance : House
ro: Asigurare : Casă

en: Insurance : Civil liability
ro: Asigurare : Responsabilitate civilă

en: Insurance : Life
ro: Asigurare : Viaţă

en: Car : Fuel
ro: Automobil : Carburant

en: Car : Repairs
ro: Automobil : Reparaţii

en: Car : Maintenance
ro: Automobil : Întreţinere

en: Car : Parking
ro: Automobil : Parcare

en: Car : Fines
ro: Automobil : Amende

en: Children : Nurse
ro: Copii : Creşă / Doică

en: Children : Misc.
ro: Copii : Cheltueli diverse

en: Children : Studies
ro: Copii : Studii

en: Studies : Lessons
ro: Studii : Lecţii

en: Studies : School fees
ro: Studii : Cheltueli de şcolarizare

en: Studies : Books
ro: Studii : Cărţi

en: Miscellaneous : Gifts
ro: Cheltueli diverse : Cadouri

en: Financial expenses : Miscellaneous
ro: Cheltueli financiare : Diverse

en: Financial expenses : Bank charges
ro: Cheltueli financiare : Cheltueli bancare

en: Financial expenses : Loan/Mortgage
ro: Cheltueli financiare : Împrumut/Ipotecă

en: Financial expenses : Charges
ro: Cheltueli financiare : Cheltueli împrumut

en: Financial expenses : Refunding
ro: Cheltueli financiare : Rambursări

en: Professional expenses : Non refundable
ro: Cheltueli profesionale : Ne rambursabile

en: Professional expenses : Refundable
ro: Cheltueli profesionale : Rambursabile

en: Taxes : Miscellaneous
ro: Impozite : Diverse

en: Taxes : Income
ro: Impozite : Pe revenit

en: Taxes : Land
ro: Impozite : Locale

en: Housing : Hotel
ro: Locuinţă : Hotel

en: Housing : Rent
ro: Locuinţă : Chirie

en: Housing : TV
ro: Locuinţă : Abonament TV

en: Housing : Furnitures
ro: Locuinţă : Mobilare

en: Housing : Charges
ro: Locuinţă : Cheltueli de întreţinere

en: Housing : Heating
ro: Locuinţă : Încălzire

en: Housing : Decoration
ro: Locuinţă :Decoraţiune

en: Housing : Water
ro: Locuinţă : Apă

en: Housing : Electricity
ro: Locuinţă : Electricitate

en: Housing : White products
ro: Locuinţă : Electromenajer

en: Housing : Equipment
ro: Locuinţă : Echipament

en: Housing : Gaz
ro: Locuinţă : Gaz

en: Housing : Garden
ro: Locuinţă : Grădină

en: Housing : House keeper
ro: Locuinţă : Salariat la domiciliu

en: Housing : Phone
ro: Locuinţă : Telefon

en: Housing : Mobile Phone
ro: Locuinţă : Telefon portabil

en: Leisures : Snooker
ro: Distracţii : Biliard

en: Leisures : Bowling
ro: Distracţii : Bowling

en: Leisures : Movies
ro: Distracţii : Cinematograf

en: Leisures : Night club
ro: Distracţii : Bar de noapte

en: Leisures : IT
ro: Distracţii : Informatică

en: Leisures : Games
ro: Distracţii : Jocuri

en: Leisures : Books
ro: Distracţii : Cărţi

en: Leisures : Parks
ro: Distracţii :Parcuri de distracţii

en: Leisures : Concerts
ro: Distracţii : Spectacole

en: Leisures : Sports
ro: Distracţii : Sporturi

en: Leisures : Video
ro: Distracţii : Video

en: Leisures : Travels
ro: Distracţii : Voiaje

en: Leisures : Equipment
ro: Distracţii : Echipament

en: Leisures : Museums/Exhibitions
ro: Distracţii : Muzee/Expoziţii

en: Loan/Mortgage : Capital
ro: Împrumut/Ipotecă : Capital

en: Health : Insurance
ro: Sănătate : Asigurare

en: Health : Dentist
ro: Sănătate : Dentist

en: Health : Hospital
ro: Sănătate : Spital

en: Health : Kinesitherapist
ro: Sănătate : Kinesiterapeut

en: Health : Doctor
ro: Sănătate : Medic

en: Health : Ophtalmologist
ro: Sănătate : Oftalmologist

en: Health : Osteopath
ro: Sănătate : Osteopatolog

en: Health : Chemist
ro: Sănătate : Farmacist

en: Health : Social security
ro: Sănătate : Securitate socială

en: Care : Hairdresser
ro: Îngrijiri : Coafor

en: Care : Clothing
ro: Îngrijiri : Îmbrăcăminte

en: Transport : Bus
ro: Transport : Autobuz

en: Transport : Toll
ro: Transport : Plată autostradă

en: Transport : Train
ro: Transport : Tren

en: Transport : Tramway
ro: Transport : Tramvai

en: Transport : Travels
ro: Transport : Voiajuri

en: Hollydays : Housing
ro: Vacanţe : Chirie

en: Hollydays : Visits
ro: Vacanţe : Vizite

en: Hollydays : Travels
ro: Vacanţe :Voiajuri

en: Other incomes : Unemployment benefit
ro: Alte venituri : Alocaţiune de şomaj

en: Other incomes : Family allowance
ro: Alte venituri : Alocaţii familiare

en: Other incomes : Tax credit
ro: Alte venituri : Credit de impozite

en: Other incomes : Gamble
ro: Alte venituri : Jocuri

en: Other incomes : Mutual insurance
ro: Alte venituri : Asigurare mutuelă

en: Other incomes : Social security
ro: Alte venituri : Securitate socială

en: Retirement : Retirement Fund
ro: Pensionare : Crearea pensiei

en: Retirement : Pension
ro: Pensionare : Pensie

en: Retirement : Supplementary pension
ro: Pensionare : Pensie complementară

en: Investment incomes : Dividends
ro: Venituri di plasări : Devidente

en: Investment incomes : Interests
ro: Venituri di plasări : Interese

en: Investment incomes : Capital gain
ro: Venituri di plasări : Plus valoare

en: Salary : Overtime
ro: Salariu : Ore suplimentare

en: Salary : Leave allowance
ro: Salariu : Prime concediu

en: Salary : Misc. premiums
ro: Salariu : Prime diverse

en: Salary : Success fee
ro: Salariu : Prime rezultate

en: Salary : Net salary
ro: Salariu : Salariu net

en: Misc. incomes : Gifts
ro: Venituri diverse : Cadouri

en: Misc. incomes : Refunds
ro: Venituri diverse : Rambursări

en: Misc. incomes : Second hand sales
ro: Venituri diverse : Vânzări ocazionale

en: Categories list
ro: Listă de categorii

en: Amount per category
ro: Sumă pe categorie

en: Amount per subcategory
ro: Sumă pe sub categorie

en: Amount per account
ro: Sumă pe cont

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: Add a category
ro: Adăuga o categorie

en: Add a subcategory
ro: Adăuga o sub categorie

en: No sub-category (%d)
ro: Nici o sub categorie (%d)

en: No sub-category
ro: Nici o sub categorie

en: No category (%d)
ro: Nici o categorie (%d)

en: No category
ro: Nici o categorie

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown) [ %s ]
ro: %d/%d/%d : %4.2f %s (ventilaţie) [ %s ]

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown)
ro: %d/%d/%d : %4.2f %s (ventilaţie)

en: Remove a category
ro: Supresiunea unei categorii

en: Selected category still contains transactions.
    
    You may
ro: Categoria selecţionată conţine încă operaţii 
    
    Puteţi

en: Transfer transactions to category
ro: Transferul operaţiilor pe categorie

en: Just remove this category.
ro: Suprima pur şi simplu această categorie

en: Please enter a category!
ro: Vă rugăm intraţi o categorie

en: Remove sub-category
ro: Suprimarea unei sub-categorie

en: Selected sub-category still contains transactions.
    
    You may
ro: Sub-categoria selecţionată conţine încă tranzacţii.
    
    Puteţi

en: Just remove this sub-category.
ro: Suprimaţi pur şi simplu această categorie

en: Breakdown of transaction
ro: Tranzacţie ventilată

en: New category
ro: O nouă categorie

en: Enter name for new category
ro: Intraţi numele nouei categorii

en: Category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this category.
ro: Categoriile trebuesc să fie în acelaşi timp unice şi nu nule. Utilizaţi un alt nume pentru această categorie.

en: Category '%s' already exists.
ro: Categoria %s există deja.

en: New sub-category
ro: O nouă sub-categorie

en: Enter name for new sub-category
ro: Intraţi numele noii sub-categorii.

en: Sub-category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-category.
ro: Sub-categoriile trebuiesc să fie în acelaşi timp unice şi nu nule. Utilizaţi un alt nume pentru această sub-categorie.

en: Sub-category '%s' already exists.
ro: Sub-categoria %s există deja.

en: Export categories
ro: Exportaţi categoriile.

en: Invalid filename "%s"!
ro: Numele fişierului "%s"! invalid.

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import a category list
ro: Importarea unei liste de categorii.

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two categories lists will be merged.
ro: Fişierul conţine deja operaţii, cele două liste de categorii vor fi fuzionate.

en: Do you want
ro: Vreţi

en: Merge the two categories lists
ro: Fuzionaţi cele două liste de categorii

en: Replace the old categories list
ro: Înlocuiţi vechea listă de categorii

en: Cannot import file.
ro: Imposibil de a importa fişierul.

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
ro: Grisbi nu a găsit nici o incoeranţă în conturile tratate.

en: No inconsistency found.
ro: Nici o încoeranţă.

en: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some transferts in inconsistent accounts.
    The following accounts are inconsistent:
ro: Grisbi a găsit conturi a căror sume de la ultima apropriere nu este coerent cu suma operaţiilor apropiate şi al soldului iniţial. În general, cauza este că prea multe viramente între conturi sunt apropiate. Trebue să apropiaţi câte-va viramente manual în conturile afectate. Conturile următoare nu sunt coerente.

en: %d accounts have inconsistencies.
ro: %d conturi comportând incoerenţe.

en: An account has inconsistencies.
ro: Un cont comportă incoerenţe.

en: Fix inconsistencies in sub-categories?
ro: Corectaţi incoerenţele în sub-categorii ?

en: Transaction #%d should have a contra #%d, but this one doesn't exist.
ro: Tranzacţia #%d trebue să aibă o contra-tranzacţie #%d, dar aceasta nu există.

en: Transaction #%d have a contra #%d, but transaction #%d have a contra #%d instead of #%d.
ro: Tranzacţia #%d spune că are o contra-tranzacţie #%d dar tranzacţia #%d are o contra-tranzacţie #%d în locul unei contra-tranzacţii #%n

en: Grisbi found transfer transactions where links are inconsistent among themselves.  Unfortunately, we don't know at the moment how it has happened.
    The following accounts are inconsistent:
ro: Grisbi a găsit tranzacţii de virament a căror legături sunt incoerente între ele. Din nefericire nu cunoaştem pentru un moment originea problemei.
    Conturile următoare comportă incoerenţe:

en: Account details
ro: Detalii a contului

en: Account type
ro: Tip de cont

en: Account currency
ro: Deviza contului

en: Convert this account to euros
ro: Convertiţi acest cont în euro

en: Closed account
ro: Cont închis

note: crÃ©ation de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
ro: Titularul contului

en: Holder name
ro: Numele titularului

en: Common address is holder's address
ro: Adresa comună este cea a titularului

en: Holder has his own address
ro: Titularul are propria sa adresă

en: Financial institution
ro: Întreprindere financiară

en: Bank sort code
ro: Codul băncii

en: Bank branch code
ro: Gişet / Agenţie

en: Account number / Key
ro: Numărul contului / Cheie

note: crÃ©ation de la ligne du solde initial
en: Balances
ro: Solduri

note: tiers
en: Initial balance
ro: Sold iniţial

en: Minimum authorised balance
ro: Sold minim  autorizat

en: Minimum wanted balance
ro: Sold minim vrut

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: Bank account
ro: Cont bancar

note: crÃ©ation de l'item compte de caisse
en: Cash account
ro: Cont de casă

note: crÃ©ation de l'item compte passif
en: Liabilities account
ro: Cont de pasiv

note: crÃ©ation de l'item compte actif
en: Assets account
ro: Cont de activ

en: Account has no name!
ro: Contul nu are nume !

en: Account "%s" already exists!
ro: Fişierul "%s" există deja !

en: Confirm currency change
ro: Confirmarea schimbării de devize

en: You are changing from a currency that is in the euro zone (%s) to one that isn't (%s).  Transactions in euros will be lost!  There is no undo for this.
    Do you confirm this change?
ro: Treceţi la o deviză care va trece în zona euro (%s) la una care nu va trece (%s). Tranzacţiunile în euro vor fi pierdute !
    Confirmaţi schimbarea ?

en: Apply changes to account?
ro: Aplicaţi schimbările la cont ?

en: Account "%s" has been modified.
    Do you want to save changes?
ro: Contul "%s" a fost modificat 
    Vreţi să le înregistraţi ?

en: Convert account "%s" to euro?
ro: Treceţi contul "%s" la euro ?

en: Euro conversion is irreversible, are you sure you want to continue?
ro: Trecerea la euro este o operaţie ireversibilă, sunteţi sigur de a continua ?

en: Exchange rate between the 2 currencies is 0.
ro: Cursul de schimbare între cele două monede este zero.

en: Impossible to find the Euro currency, it has probably been deleted.
ro: Moneda Euro este de ne găsit, ea a fost ştearsă din devize.

note: mise en place des boutons du bas
en: New account
ro: Cont nou

note: mise en place du bouton "supprimer un compte"
en: Remove an account
ro: Suprimarea unui cont

note: insÃ¨re ses paramÃ¨tres ( comme c'est un appel Ã  calloc, tout ce qui est Ã  0 est dÃ©jÃ  initialisÃ© )
en: No name %d
ro: Fără nume %d

en: Delete account "%s"?
ro: Suprimaţi contul "%s" ?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this.
ro: Aceasta va distruge iremediabil contul şi toate operatiunile care erau precedent. Nu există posibilitatea anulării.

en: Direct debit
ro: Prelevare

en: Cheque
ro: Cec

en: Choose account type
ro: Alegerea tipului de cont

en: If you choose to continue, an account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    You will be able to change account type later.
ro: Alegeţi tipul de cont. Alegerea va influenţa asupra metodelor de plată definite. Puteţi schimba ulterior tipul contului.

en: Error for the file "%s" :
    %s
ro: Eroare pentru fişierul "%s" :
    %s

en: Transactions
ro: Tranzacţiuni

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: Breakdown
ro: Ventilaţie

en: Cheques
ro: Cecuri

en: Sub-categories
ro: Sub-categorie

en: Sub-budgetary lines
ro: Sub-imputaţii bugetare

en: Reconciliation number
ro: Număr de apropiere

en: Deleted account
ro: Cont suprimat

en: Algerian Dinar
ro: Dinar algerian

en: Botswana Pula
ro: Pula botswanez

en: Burundi Franc
ro: Franc burundez

en: CFA Franc BCEAO
ro: Franc CFA BCEAO

en: CFA Franc BEAC
ro: Franc CFA BEAC

en: Comoro Franc
ro: Franc comorian

en: Egyptian Pound
ro: Pound egiptian

en: Ethiopian Birr
ro: Birr etiopian

en: Gambian Dalasi
ro: Dalasi gambien

en: Ghana Cedi
ro: Cedi ganez

en: Guinea-Bissau Peso
ro: Peso guinean-bissau

en: Kenyan Shilling
ro: Şiling kenyan

en: Liberian Dollar
ro: Dolar liberian

en: Libyan Dinar
ro: Dinar libien

en: Malagasy Franc
ro: Franc malgaş

en: Malawi Kwacha
ro: Kwaş malawien

en: Mauritania Ouguiya
ro: Ouguya mauritanez

en: Moazambique Metical
ro: Metical mozambichez

en: Moroccan Dirham
ro: Dirham marocan

en: Nigerian Naira
ro: Naira nigerian

en: Rwanda Franc
ro: Franc rwandez

en: Sao Tome and Principe Dobra
ro: Dobra din Sao Tome şi Principate

en: Seychelles Rupee
ro: Rupie din sechele

en: Sierra Leonean Leone
ro: Leonian sierra leone

en: Somali Shilling
ro: Şiling somalian

en: South African Rand
ro: Rand sud african

en: Swaziland Lilangeni
ro: Lilang swarzilandez

en: Tanzanian Shilling
ro: Şiling tanzanian

en: Tunisian Dinar
ro: Dinar tunisian

en: Zambian Kwacha
ro: Kwacha zambian

en: Zimbabwe Dollar
ro: Dolar zimbabwenez

en: Bahraini Dinar
ro: Dinar bahrain

en: Bangladesh Taka
ro: Taka bangladeşian

en: Brunei Dollar
ro: Dolar bruneian

en: Cambodian Riel
ro: Riel cambodgian

en: Cyprus Pound
ro: Livra cipriotă

en: Hong Kong Dollar
ro: Dolar hong kong

en: Indian Rupee
ro: Rupia indiană

en: Indonesian Rupiah
ro: Rupia indoneziană

en: Iranian Rial
ro: Rial iranian

en: Iraqi Dinar
ro: Dinar irakian

en: Jordanian Dinar
ro: Dinar jordanian

en: Kuwaiti Dinar
ro: Dinar kuweitan

en: Lao Kip
ro: Kip laoţian

en: Lebanese Pound
ro: Livră libaneză

en: Macau Pataca
ro: Pataca macaueză

en: Malaysian Ringgit
ro: Ringgit malezian

en: Mongolian Tugrik
ro: Tugrik mongol

en: Nepalese Rupee
ro: Rupia nepaleză

en: New Israeli Shekel
ro: Sekel israelian

en: New Taiwan Dollar
ro: Dolar taiwanez

en: North Korean Won
ro: Won nord corean

en: Pakistan Rupee
ro: Rupia pakistaneză

en: Philippine peso
ro: Peso filipinez

en: Qatari Rial
ro: Rial qatar

en: Rial Omani
ro: Rial omanez

en: Russian Ruble
ro: Rubla rusească

en: Saudi Riyal
ro: Rial saudien

en: Singapore Dollar
ro: Dolar singaporez

en: South Korean Won
ro: Won sud corean

en: Republic of Korea
ro: Republica Corea

en: Sri Lanka Rupee
ro: Rupia sri lankeză

en: Syrian Pound
ro: Livra siriană

en: Thai Baht
ro: Baht tailandez

en: Turkish Lira
ro: Lira turcească

en: United Arab Emirates Dirham
ro: Dirham Emiratele Arabe Unite

en: Viet Nam Dong
ro: Dong vietnamez

en: Yemeni Rial
ro: Rial yemenit

en: Yuan Renminbi
ro: Yuan ren-min-bi

en: Central America
ro: America Centrală

en: Belize Dollar
ro: Dolar belizien

en: Costa Rican Colon
ro: Colon costa-rican

en: Guatemalan Quetzal
ro: Quenţal guatemalez

en: Honduran Lempira
ro: Lempira hondurez

en: Mexican Peso
ro: Peso mexican

en: Panama Balboa
ro: Balboa panamez

en: Albanian Lek
ro: Lek albanez

en: Austrian Schilling
ro: Şiling austriac

en: Belgian Franc
ro: Franc belgian

en: Bulgarian Lev
ro: Leva bulgară

en: Czech Koruna
ro: Coroana cecă

en: Danish Krone
ro: Coroana daneză

en: Deutsche Mark
ro: Marca germană

en: Estonian Kroon
ro: Coroana estoniană

en: Finnish Markka
ro: Marca finlandeză

en: French Franc
ro: Franc francez

en: Gibraltar Pound
ro: Livra gibralteză

en: Greek Drachma
ro: Drahma greacă

en: Hungarian Forint
ro: Forint unguresc

en: Iceland Krona
ro: Coroana islandeză

en: Irish Pound
ro: Livra irlandeză

en: Italian Lira
ro: Lira italiană

en: Latvian Lat
ro: Lat letonian

en: Lithuanian Litas
ro: Litas lituanian

en: Lietuva
ro: Lituania

en: Luxembourg Franc
ro: Franc luxemburgez

en: Netherlands Guilder
ro: Florin olandez

en: New Yugoslavian Dinar
ro: Dinar iugoslav

en: Norwegian Krone
ro: Coroana norvrgiană

en: Polish Zloty
ro: Zlot polonez

en: Portuguese Escudo
ro: Escudo portughez

en: Pound Sterling
ro: Livra sterlină

en: Romanian Leu
ro: Leul românesc

en: Slovak Koruna
ro: Coroană Slovacă

en: Slovene Tolar
ro: Tolar Sloven

en: Spanish Peseta
ro: Peseta Spaniolă

en: Swedish Krona
ro: Coroana Suedeză

en: Swiss Franc
ro: Franc Elveţian

en: Northern America
ro: America de Nord

en: Bahamian Dollar
ro: Dollar Bahamez

en: Barbados Dollar
ro: Dollar Barbadez

en: Bermuda Dollar
ro: Dollar Bermudez

en: Canadian Dollar
ro: Dollar Canadian

en: Cayman Islands Dollar
ro: Dollar Caymanez

en: Cuban Peso
ro: Peso Cubanez

en: Dominican Peso
ro: Peso Dominican

en: East Caribbean Dollar
ro: Dollar Caraibean

en: Haitian Gourde
ro: Gourd Haitian

en: Jamaican Dollar
ro: Dollar Jamaican

en: Netherlands Antillian Guilder
ro: Florin Antille Olandeze

en: Trinidad and Tobago Dollar
ro: Dollar Trinitate şi Tobago

en: United States Dollar
ro: Dollar SUA

en: Pacific Ocean
ro: Oceanul Pacific

en: Australian Dollar
ro: Dollar Australian

en: CFP Franc
ro: Franc CFP

en: Fiji Dollar
ro: Dollar Fidjian

en: New Zealand Dollar
ro: Dollar Noua Zeelandă

en: Papua New Guinea Kina
ro: Kina

en: Samoa Tala
ro: Tala din Samoa

en: Solomon Islands Dollar
ro: Dollar din Salomon

en: Timor Escudo
ro: Escudo Timorez

en: Tongan Pa'anga
ro: Pa'anga

en: Vanuatu Vatu
ro: Vatu

en: Southern America
ro: America de Sud

en: Chilean Peso
ro: Peso chilian

en: Colombian Peso
ro: Peso columbian

en: Ecuador Sucre
ro: Sucre ecuadorian

en: Guyana Dollar
ro: Dollar guyanez

en: Paraguay Guarani
ro: Guarani paraguez

en: Suriname Guilder
ro: Florin surinamez

en: Venezuelan Bolivar
ro: Bolivar venezulian

note: le 1er item c'est aucune devise
en: No associated currency
ro: Nu sunt devize asociate

en: Country name
ro: Nom de ţară

note: Currency name
en: Currency name
ro: Numele devizei

en: ISO Code
ro: Cod ISO

en: Include obsolete currencies
ro: Afişa devizele învechite

en: Add a currency
ro: Ajuta o devizā

en: ISO 4217 currencies
ro: Devize ISO 4217

en: Currency details
ro: Detalii a devizei

note: Currency ISO code
en: Currency ISO 4217 code
ro: Cod ISO 4217 al devizei

note: Currency usual sign
en: Currency sign
ro: Semn al devizei

en: All fields are not filled in!
ro: Toate câmpurile nu sunt pline

en: The %s currency is used in the current account.
    You can't delete it.
ro: Deviza %s este utilizatā în fişierul curent.
    Nu puteţi să-l suprimaţi

en: Enter exchange rate
ro: Intraţi cursul de schimb

en: Please enter exchange rate for %s
ro: Intraţi cursul de schimb pentru moneda %s

en: Exchange fees
ro: Cheltueli de schimb

en: Known currencies
ro: Devize cunoscute

en: Currency properties
ro: Proprietăţi a devizei

note: Create code entry
en: ISO code
ro: Cod ISO

note: Will switch to Euro?
en: Will switch to Euro
ro: Va trece la Euro

en: Associated currency
ro: Devise asociate

en: costs
ro: costă

en: Totals currencies
ro: Devize de totaluri

en: Currency for third parties tree
ro: Deviză pentru arborele de treimi

en: Currency for categories tree
ro: Devize pentru arborele de categorii

en: Currency for budgetary lines tree
ro: Devize pentru arborele de imputaţii bugetare

en: Last exchange rate
ro: Ultima cotă de schimb

en: No exchange rate defined
ro: Nici'un schimb definit

en: Do not show this message again
ro: A nu mai arăta acest mesaj

en: Choose currency
ro: Alegerea devizei

en: Choose the account
ro: Alegerea contului afectat

en: Choose the method of payment
ro: Alegerea modului de plată

en: Choose the financial year
ro: Alegerea exerciţiului

en: Automatic/manual scheduled transaction
ro: Operaţie planificată automatic  /  manual

en: Custom frequency
ro: Frecvenţă personalizată

en: Categories : Sub-categories
ro: Categorii : Sub-categorii

en: Transfer reference
ro: Nr virament

en: Limit date
ro: Dată limită

en: Invalid limit date
ro: Dată limită neconformă

en: Can't issue a transfer its own account.
ro: Impusibilitate de transfer pe contul său

en: A breakdown of transaction is a transfer to this account.
ro: O ventilaţie este un virament spre acest cont.

en: There is no associated account for this transfer.
ro: Nu există cont asociat la virament.

en: Associated account of this transfer is invalid.
ro: Contul asociat la virament nu este valid

en: Display scheduled transactions
ro: Afişarea operaţiunilor planificate

en: Of month
ro: A lunii

en: Of next two months
ro: Pentru următoarele două luni

en: Of year
ro: A anului

en: Fall due selected
    scheduled transaction
ro: Scadenţa operaţiei
    planificată selecţionată

en: Remove selected
    scheduled transaction
ro: Suprima operaţia
    planificată selecţionată

note: del
en: Confirmation of scheduled transaction removal
ro: Confirmarea de supresiune a unei operaţii planificată

en: You are currently trying to remove a scheduled transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
ro: Sunteţi pe cale de a încerca să suprimaţi o operaţie planificată. Nu există anulare posibilă.  Confirmaţi supresiunea ?

en: %d years
ro: %d ani

en: No third party
ro: Nu există terţ

en: Delete a scheduled transaction
ro: Şterge o operaţie planificată

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
ro: Vreţi să ştergeţi pur şi simplu această împrejurare s'au operatia planificată ?

en: All the occurences
ro: Toate împrejurările

en: Only this one
ro: Numai aceasta

en: This breakdown of transaction contains a transfer on itself.  Either change the sub transaction to transfer on another account or change account of the transaction itself.
ro: Această ventilaţie conţine un virament pe el însuşi. Schimbaţi operaţia asociată pentru a face un virament spre un alt cont s'au schimbaţi contul al operaţia ventilată ea însuşi

en: Can't issue scheduled operation
ro: Imposibil de a seziza operatia planificata

en: Scheduler list
ro: Lista operaţiilor planificate

en: Scheduler broken down transactions
ro: Operaţiuni planificate ventilate

en: Break down amount
ro: Sumă ventilată

en: Not assigned
ro: Nu afectat

en: Associated method of payment
ro: Tip de operaţie asociată

en: The associated account for this transfer is invalid
ro: Contul asociat la virament nu este valid

en: It's impossible to transfer an account to itself
ro: Imposibil de a vira un cont pe el însuşi

en: No account associated with the transfer
ro: Nucu'un cont asociat la virament

en: Incomplete breakdown
ro: Ventilaţie incomplectă

en: Transaction amount isn't fully broken down.
    Proceed anyway?
ro: Suma operaţiei nu este total ventilată.
    Vreţi să continuaţi totuşi ?

en: A breakdown line is to be deleted though it is not yet registered.
ro: O operaţie de ventilare a fost marcată pentru suprimare atunci când nu era încă înregistrată

en: Reconciliation reference
ro: Nr de apropiere

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
ro: Dacă numărul de apropiere este terminat de o cifră aceasta este automat incrimentată la fiecare nouă apropriere

en: Final balance
ro: Sold final

en: Checked balance: %4.2f %s
ro: Sold marcat : %4.2f %s

en: There is a variance
ro: Intervalul nu este de zero

en: Last statement: %02d/%02d/%d
ro: Ultimul rezumat : %02d/%02d/%d

note: le rapprochement existe dÃ©jÃ
en: Reconciliation reference already exist
ro: Numărul de apropiere există deja

en: The choosen reconciliation reference already exists.  Perhaps it's not a problem, but perhaps it is.  Be sure you want to do.
    Proceed anyway?
ro: Numărul de apropiere ales există deja. Poate că nu este o problemă, dar poate că da.
    Vteţi să continuaţi totuşi ?

en: No reconciliation reference
ro: Nu este număr de apropiere

en: You are reconciling the account without giving a reconciliation reference.  By doing this, you will unable to find these transactions according a reconciliation reference.
    Proceed anyway?
ro: Sunteţi pe cale de a apropia contul fără a furniza un număr de apropiere. Făcând aceasta, vă va fi imposibil de a regăsi aceste operaţii printr'o căutare pe numărul de apropiere.
    Vreţi să continuaţi totuşi ?

en: Reconciliation
ro: Apropiere

en: Reconciliation: sort transactions
ro: Apropiere : tri de operaţii

en: Split neutral payment methods
ro: Separaţati modele de plată neutre

en: Log message
ro: Mesaj de log

en: This operation returned a message
ro: Această operaţie a întors un mesaj

en: Grisbi triggered a segmentation fault and cannot continue its execution.
ro: Grisbi a declanşat o eroare de segmentare (segmentation fault) şi nu poate să continue execuţia sa.

en: File is corrupted.
ro: Fişierul este alterat

en: Error occured saving file.
ro: Eroare în timpul înregistrării fişierului

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
ro: Grisbi a efectuat o copie de salvare în '%s'.

en: Please report this problem to http://www.grisbi.org/bugtracking/
ro: Vă rugăm a anunţa această eroare la http://www.grisbi.org/bugtracking/

en: Grisbi terminated due to a segmentation fault.
ro: Grisbi a terminat execuţia sa în urma unei erori de segmentare.

en: This file is not a Grisbi report
ro: Acest fişier nu este o stare Grisbi

en: This report has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
ro: Acest raport a fost creat cu versiunea %s de Grisbi ; Grisbi cu toate acestea va încerca să-l importe.

en: Version mismatch
ro: Versiunea nu este bună

en: Invalid report file
ro: Starea fişierului nu este bună

en: %sCurrency %s not found.
ro: %sDeviză %s ne găsită.

en: Currency %s not found.
ro: Deviză %s ne găsită.

en: %sFinancial year %s not found.
ro: %sExerciţiu %s ne găsit.

en: Financial year %s not found.
ro: Exerciţiu %s ne găsit.

en: %sAccount %s not found.
ro: %sCont %s ne găsit.

en: Account %s not found.
ro: Cont %s ne găsit.

en: %sCategory %s not found.
ro: %sCategorie %s ne găsită.

en: Category %s not found.
ro: Categorie %s ne găsită.

en: %sBudget line %s not found.
ro: %sImputaţie %s ne găsită.

en: Budget line %s not found.
ro: Imputaţie %s ne găsită.

en: %sThird party %s not found.
ro: %sTerţ %s ne găsit.

en: Third party %s not found.
ro: Terţ %s ne găsit.

en: Error saving the file %s
    
    Error:
    %s
ro: Eroare în înregistrarea fişierului %s
    
    Eroare :
    %s

en: Total %s (%d transaction)
ro: Total %s (%d operaţie)

en: Total %s (%d transactions)
ro: Total %s (%d operaţii)

en: Category total (%d transaction)
ro: Total categorie (%s operaţie)

en: Category total (%d transactions)
ro: Total categorie (%d operaţii)

en: Category total
ro: Total categorie

en: %4.2f %s (%d transaction)
ro: %4.2f %s (%d tranzacţie)

en: %4.2f %s (%d transactions)
ro: %4.2f %s (%d operaţiuni)

en: Total %s: %s (%d transaction)
ro: Total %s : %s (%d operaţie)

en: Total %s: %s (%d transactions)
ro: Total %s : %s (%d operaţiuni)

en: Sub-categories total (%d transaction)
ro: Total sub-categorii (%d operaţie)

en: Sub-categories total (%d transactions)
ro: Total sub-categorii (%d operaţiuni)

en: Sub-categories total
ro: Total sub categorii

en: Budgetary lines total: (%d transaction)
ro: Total imputaţiuni bugetare : (%d operaţiuni)

en: Budgetary lines total: (%d transactions)
ro: Total imputaţiuni bugetare : (%d operaţiuni)

en: Budgetary lines total
ro: Total imputaţiuni bugetare

en: Sub-budgetary lines total: (%d transaction)
ro: Sub total imputaţiuni bugetare : (%d operaţie)

en: Sub-budgetary lines total: (%d transactions)
ro: Sub total imputaţiuni bugetare : (%d operaţiuni)

en: Sub-budgetary lines total
ro: Total sub imputaţiuni bugetare

en: Account total: (%d transaction)
ro: Total cont : (%d operaţie)

en: Account total: (%d transactions)
ro: Total cont : (%d operaţiuni)

en: Account total
ro: Total Cont

en: Third party total: (%d transaction)
ro: Total terţuri : (%d operaţie)

en: Third party total: (%d transactions)
ro: Total terţuri : (%d operaţiuni)

en: Third party total
ro: Total terţ

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transaction):
ro: Rezultat dela %d/%d/%d la %d/%d/%d (%d tranzacţiune):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transactions):
ro: Rezultat dela %d/%d/%d la %d/%d/%d (%d tranzacţiuni):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d:
ro: Rezultat dela %d/%d/%d la %d/%d/%d :

en: Result of %s (%d transaction)
ro: Rezultat dela %s (%d operaţie)

en: Result of %s (%d transactions)
ro: Rezultat dela %s (%d operaţiuni)

en: Result of %s
ro: Rezultat de %s

en: Result for %s (%d transaction)
ro: Rezultat pentru %s (%d operaţie)

en: Result for %s (%d transactions)
ro: Rezultat pentru %s (%d operaţiuni)

en: Result for %s
ro: Rezultat pentru %s

en: Result without financial year (%d transaction)
ro: Rezultat fără exreciţiu (%d operaţiune)

en: Result without financial year (%d transactions)
ro: Rezultat fără exreciţiu (%d operaţiuni)

en: Result without financial year
ro: Rezultat fără exerciţiu

en: Transfer to %s
ro: Virament spre %s

en: Transfer from %s
ro: Virament dela %s

en: Total expenses (%d transaction)
ro: Cheltueli totale (%d operaţie)

en: Total expenses (%d transactions)
ro: Cheltueli totale (%d operaţiuni)

en: Total expenses
ro: Cheltueli totale

en: Total income (%d transaction)
ro: Revenit total (%d operaţie)

en: Total income (%d transactions)
ro: Revenit total (%d operaţiuni)

en: Total income
ro: Revenit total

en: General total (%d transaction)
ro: Total general (%d operaţie)

en: General total (%d transactions)
ro: Total general (%d operaţiuni)

en: General total
ro: Total general

en: Transfert
ro: Virament

en: No subcategory
ro: Nici o sub-categorie

en: No budgetary line
ro: Nici o imputaţie bugetara

en: No sub-budgetary line
ro: Nici o sub-inputaţie

en: Incomes
ro: Revenituri

en: Outgoings
ro: Cheltueli

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
ro: Moduri de plată

en: Total to now
ro: Total astăzi

en: Current month to now
ro: Luna în curs până astăzi

en: Current year to now
ro: Anul în curs până astăzi

en: Previous month
ro: Luna trecută

en: Previous year
ro: Anul trecut

en: Last 30 days
ro: Ultimele 30 zile

en: Last 3 months
ro: Ultimele 3 luni

en: Last 6 months
ro: Ultimele 6 luni

en: Last 12 months
ro: Ultimele 12 luni

en: Reports setup
ro: Configurarea stărilor

en: Data selection
ro: Selecţia datelor

en: Amounts
ro: Sumă totală

en: Data organisation
ro: Organizaţia datelor

en: Data display
ro: Afişarea datelor

en: Invalid custom initial date
ro: Începutul datelor personalizate ne validată

en: Invalid custom final date
ro: Sfârşitul l datelor personalizate ne validată

en: All the financial years have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail financial years" option
ro: Toate exerciţiile au fost selecţionate. ; Grisbi va fi mai rapid
    retrăgând opţiunea « Detaliul exerciţiilor utilizate »

en: All the accounts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail accounts used" option
ro: Toate conturile au fost selecţionate ; Grisbi va fi mai rapid
    retrăgând opţiounea « Detaliul conturilor utilizate »

en: All the categories have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail categories used" option
ro: Toate categoriile au fost selecţionate. ; Grisbi va fi mai rapid
    retrăgând opţiunea « Detaliul categoriilor utilizate »

en: All budgetary lines have been selected.  Grisbi will run faster
    without "Detail the budgetary lines used" option
ro: Toate imputaţiile bugetare au fost selecţionate. ; Grisbi va fi mai rapid
    retrăgând opţiunea « Detaliul imputaţiilor bugetarer utilizate »

en: All the third parts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail the third parties" option
ro: Toate terţurile au fost selecţionate ; Grisbi va fi mai rapid
    retrăgând opţiunea « Detaliul terţilor utilizate »

en: All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without the "Select the transactions based on payment method" option
ro: Toate tipurile de reglementare au fost selecţionate. Grisbi va fi mai rapid retrăgând opţiunea « Selecţionaţi operaţiile în funcţie de modurile de plată. »

en: Use dates ranges
ro: Utilizaţi zonele datelor

en: Use financial years
ro: Utilizaţi exerciţiile

en: All financial years
ro: Toate exerciţiile

en: Current financial year
ro: Exerciţiu curent

en: Former financial year
ro: Exerciţiu precedent

en: Detail financial years
ro: Detailaţi exerciţiile utilizate

en: Initial date
ro: Dată iniţială

en: Final date
ro: .Dată finală

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes Ã sÃ©lectionner
en: Select transactions only for given accounts
ro: Selecţionaţi operaţiile numai pe anumite conturi

en: Select the accounts included in the report
ro: Selecţionaţi conturile a include în stare

en: Select bank accounts
ro: Selecţionaţi conturile bancare

en: Select cash accounts
ro: Selecţionaţi conturile casieriei

en: Select liabilities accounts
ro: Selecţionaţi conturile de pasiv

en: Select assets accounts
ro: Selecţionaţi conturile de activ

en: Do not include transfers
ro: Nu includeţi viramentele

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
ro: Includeţi viramentele de unde spre conturile de activ şi de pasiv

en: Include transfers from or to accounts not in this report
ro: Includeţi viramentele de unde spre conturile ne figurând în pasiv

en: Include transfers from or to these accounts
ro: Includeţi viramentele de unde spre conturi

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
ro: Excludeţi operaţiile care nu sunt viramente

en: Detail categories
ro: Detailaţi categoriile utilizate

en: Select categories to include
ro: Selecţionaţi categoriile a include în stare

en: Income categories
ro: Categorii de venituri

en: Outgoing categories
ro: Categorii de cheltueli

en: Exclude transactions with no category
ro: Excludeţi operaţiile fără categorie

en: Detail budgetary lines
ro: Detailaţi imputaţiile bugetare utilizate

en: Select the budgetary lines to include in the report
ro: Selecţionaţi imputaţiile bugetare a include în stare

en: Income budget lines
ro: I.B. de venituri

en: Outgoing budget lines
ro: I.B. de cheltueli

en: Exclude transactions without budgetary line
ro: Excludeţi operaţiile fără imputaţii bugetare

en: Detail third parties
ro: Detailaţi terţurile utilizate

en: Select third parties to include in this report
ro: Selecţionaţi terţul a include în stare

en: Select transactions according to the text
ro: Selecţionaţi operaţiile prin raport ale textului

en: Transactions whose
ro: Operaţii care

en: the third party
ro: terţ

en: the third party information
ro: Informaţii a terţului

en: the category
ro: categoria

en: the sub-category
ro: sub-categoria

en: the budgetary line
ro: Imputaţie bugetară

en: the sub-budgetary line
ro: sub-imputaţie bugetară

en: the note
ro: nota

en: the bank reference
ro: referenţa bancară

en: the voucher
ro: piesa contabilă

en: the cheque number
ro: numărul de cec

en: the reconciliation reference
ro: numărul de apropiere

en: isn't empty
ro: nu este vid

en: Select the transactions by amount
ro: Selecţionaţi operaţiile după sume

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
ro: Excludeţi operaţiile a căror sume este nul

en: Transactions with an amount of
ro: Operaţiile în care suma este nulă

en: except
ro: fără

en: less than or equal
ro: inferior s'au egal

en: greater than or equal
ro: superior s'au egal

en: different from
ro: diferit de

en: null
ro: nul

en: not null
ro: nu nul

en: positive
ro: pozitiv

en: negative
ro: negativ

en: the biggest
ro: cel mai mare

en: Reconciled transactions
ro: Operaţii apropiate

en: All transactions
ro: Toate operaţiile

en: Non reconciled transactions
ro: Operaţiile ne apropiate

en: The reconciled transactions
ro: Operaţiile apropiate

en: Do not detail reconciled transactions
ro: Nu detaliaţi operaţiile ventilate

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Informations used for the group
ro: Informaţii utlizate pentru regrupare

en: Group transactions by account
ro: Regrupaţi operaţiile pe cont

en: Group transactions by third party
ro: Regrupaţi operaţiile prin terţi

en: Group transactions by category
ro: Regrupaţi operaţiile pe categorie

en: Group transactions by budgetary line
ro: Regrupaţi operaţiunile prin imputaţie bugetară

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
ro: Organizarea de niveluri de regrupare

en: Split incomes and outgoings
ro: Separaţi veniturile şi cheltuelile

en: Split by financial year
ro: Separaţi rezultatele pe exerciţiu

en: Split by period
ro: Separaţi rezultatele pe perioadă

en: The week begins on
ro: Săptămâna începe la

en: Generalities
ro: Generalităţi

en: Diplay the number of transactions with the totals
ro: Afişaţi numărul de operaţiuni cu totalurile

en: Consider the third parties of this report as a multiple third party.
ro: Includeţi această stare în lista de terţ a formularului de sezizare a operaţiunii

en: Display the information about
ro: Afişaţi informaţiile despre

en: the transaction number
ro: numărul de operaţiune

en: the date
ro: data

en: the financial year
ro: exerciuţiu

en: the notes
ro: notele

en: the method of payment
ro: modul de plată

en: the cheque/transfer number
ro: numărul de cec/virament

en: Display the column titles
ro: Afişaţi titlurile coloanelor

en: every section
ro: la fiecare schimbare de secţiune

en: at the top of the report
ro: în sus de stare

en: Sort the transactions by
ro: Clasament a operaţiunilor prin

en: transaction number
ro: numărul de operaţiune

en: third party
ro: terţ

en: category
ro: categorie

en: budgetary line
ro: Imputaţiune bugetară

en: note
ro: notă

en: method of payment
ro: mod de plată

en: cheque/transfer number
ro: nr. cec/virament

en: voucher
ro: piesă contabilă

en: bank reference
ro: Informaţie bancară

en: reconciliation reference
ro: n° de apropiere

en: Make transactions clickable
ro: A face operaţiunile interactive

en: General totals currency
ro: Devize utilizate pentru totaluri generale

en: Third parties currency
ro: Devize utilizate pentru terţ

en: Categories currency
ro: Devize utilizate pentru categoriile

en: Budgetary lines currency
ro: Devize utilizate pentru imputaţiuni bugetare

en: Amount comparison currency
ro: Devize utilizate pentru comparaţiile de valoare

note: on permet d'afficher le nom du compte
en: Display account name
ro: Afişa numele contului

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
en: Display a sub-total for each account
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de cont

note: permet d'afficher le nom du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Display third party's name
ro: Afişa numele terţului

note: permet d'afficher un ss total lors de chgt de tiers activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Dsplay a sub-total for each third party
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de terţ

note: affichage possible du nom de la categ
en: Display the (sub)category's name
ro: Afişa numele de la (sub-)categorie

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activÃ© uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de categorie

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
ro: Afişa sub-categoriile

en: Display a sub-total for each sub-category
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de sub-categorie

en: Display " No sub-category" if none
ro: Afişa « Nu este sub-categorie » dacă absentă

en: Display the (sub-)budget line name
ro: Afişa numele de la (sub-)imputaţie

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activÃ© uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de imputaţie

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
ro: Afişa sub-imputaţiile

en: Display a sub-total for each sub-budget line
ro: Afişa un sub-total cu ocazia schimbării de sub-imputaţie

en: Display "No sub-budgetary line" if none
ro: Afişa « Nici'o sub-imputaţie » dacă absentă

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã sÃ©lectionner
en: Select the transactions by method of payment
ro: Selecţionaţi operaţiunile în funcţie de felurile de plată

en: Select methods of payment to include
ro: Selecţionaţi operaţiunile în funcţie de modurile de plată

en: Export report to HTML file.
ro: Exportaţi starea spre un fişier HTML

en: Make sure file exists and is writable.
ro: Asiguraţi-vă că fişierul există şi că poate fi acesibil în scriere

en: Cannot open file '%s' for writing
ro: Imposibil de a deschide fişierul « %s »  scriere

en: Cannot send job to printer
ro: Imposibil de a trimete documentul spre imprimantă

en: File '%s' already exists
ro: Fişierul « %s » există deja

en: LaTeX run was unable to complete, see console output for details.
ro: Execuţia lui LaTeX a eşuat, consultaţi ieşirea de la consolă pentru mai multe detalii.

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
ro: Execuţia de dvips a eşuat, consultaţi ieşirea consolei pentru mai multe detalii.

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: New report
ro: Stare nouă

note: on met le bouton personnaliser
en: Customize report
ro: Personalizaţi starea

note: on met le bouton dupliquer
en: Clone report
ro: Clonaţi starea

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: Delete report
ro: Stergeţi starea

en: Print report
ro: Imprimaţi starea

en: Export report file
ro: Exportaţi starea spre un fişier

en: Export report as HTML...
ro: Exportaţi o stare în HTML

en: Export report as CSV...
ro: Exportaţi o stare în CSV

en: Remove report
ro: Stergeţi starea

en: Edit report
ro: Editaţi starea

en: Choose template for new report
ro: Alegeţi modelul pentru noua stare

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
ro: Sunteţi pe cale de a crea o stare nouă. Puteţi alege printre modelele următoare. Stările pot fi parametrate mai târziu.

en: Report type
ro: Tip de stare

en: Last month incomes and outgoings
ro: Venituri şi cheltueli cu o lună în urmă

note: revenus et dÃ©penses du mois courant
en: Current month incomes and outgoings
ro: Venituri şi cheltueli al lunii în curs

note: on ajoute le budget annuel
en: Annual budget
ro: Buget anual

note: remise de chÃ¨ques
en: Cheques deposit
ro: Depuneri de cecuri

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: Monthly outgoings by third party
ro: Cheltueli lunare prin terţ

en: Blank report
ro: Stare goală

note: revenus et dÃ©penses du mois prÃ©cÃ©dent
en: Previous month incomes and outgoings
ro: Venituri şi cheltueli ale lunii trecute

en: Unknown report type, creation cancelled
ro: Tip de stare necunoscut, creaţie abandonată

note: revenus et dÃ©penses du mois dernier
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
ro: Aceastā stare afişează totalurile clasate pe categorie şi sub-categorie a operaţiunilor ultimei luni.Ajunge de a alege unul s'au conturile şi a valda (prin-defaut, toate conturile sunt utilizate).

note: revenus et dÃ©penses du mois en cours
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
ro: Această stare afişează totalurile pein categorie si sub-categorie a operaţiunilor lunni în curs.Ajunge de a alege unul s'au conturile şi de valida. Prin-defaut, toate conturile sunt utilizate.

note: budget annuel
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ro: Această stare afişează bugetul anual. Vă ajunge de de a alege un s'au conturile şi a valida. Prin-defaut toate conturile sunt utilizate.

note: etat vierge
en: This report is an empty one. You need to customise it entirely.
ro: Această opţiune crează o stare goală în care trebuie să configuraţi totul.

note: remise de chÃ¨ques
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
ro: Această stare afişează cecurile încasate. Ajunge de a alege unul s'au conturile şi a valida. Prin-defaut, toate conturile sunt utilizate.

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: This report displays current month's outgoings sorted by third parties. You just need to select the account(s). By default all accounts areselected.
ro: Această stare afişează cheltuelile clasate prin terţi. Ajunge de a alege unul s'au conturile şi da a valida. Prin-defaut, toate conturile sunt utilizate.

note: recherche
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, third parties etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
ro: Această stare afişează toate informaţiile a tuturor operaţiunilor a tuturor conturilor pentru anul în curs. Vă ajunge de a adăuga criteriile de căutare (prin sumă, terţ, dată, etc.) care vă interesează. Operaţiunile sunt interactive prin defaut.

en: ???? should not be displayed...
ro: ????.nu trebuie să fie afişat...

en: Delete report "%s"?
ro: Ştergerea stării "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
ro: Aceasta va distruge iremediabil aceasta stare. Nu există anulare posibila.

en: Export report
ro: Exporta o stare

en: Cannot save file.
ro: Imposibil de a înregistra fişierul.

en: Import a report
ro: Importa o stare

en: all financial years
ro: toate exerciţiile

en: current financial year
ro: exerciţiu curent

en: former financial year
ro: exerciţiu precedent

en: financial years
ro: exerciţii

en: financial year
ro: exerciţiu

en: all dates
ro: toate datele

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d
ro: dela %d/%d/%d la %d/%d/%d

en: Custom dates ranges not filled
ro: plaje perso ne umplute

en: total at %d/%d/%d
ro: cumul la %d/%d/%d

en: year %d
ro: anul %d

en: month total at %d/%d/%d
ro: cumul lunar %d/%d/%d

en: year total at %d/%d/%d
ro: cumul anual la %d/%d/%d

en: from %s %d
ro: de %s %d

en: to %s %d
ro: la %s %d

en: Financial years
ro: Exerciţiu

en: Known financial years
ro: Exerciţii definite

en: Financial year details
ro: Detalii despre exerciţiu

note: Activate in transaction form?
en: Activate in transaction form
ro: A activa în formularul de sezie de operaţii

en: New financial year
ro: Nou exerciţiu

en: The financial year must have a name.
ro: Trebue să daţi un nume la exerciţiu.

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: Not displayed
ro: Ne afişat

en: Automatic association for the financial year
ro: Asociaţie automatică de exerciţiu

en: This function assigns each transaction without a financial year to the
    one related to its transaction date.  If no financial year matches,
    the transaction will not be changed.
ro: Această funcţie asociază fiecare operaţiune fără exerciţiu cu exerciţiul căruia îi corespude
    Dacă nici'un exerciţiu nu corespunde, operaţiunea va fi neschimbată.

en: Export files
ro: Exporta fişiere

en: Select accounts to export
ro: Selecţionaţi conturile a exporta

en: This will irreversibly overwrite previous file.  There is no undo for this.
ro: Aceasta va distruge iremediabil fişierul precedent. Nu este anulare posibila.

en: File name '%s' invalid!
ro: Nume de fişier '%s' invalid

en: Your file must have a name (saved) to be exported.
ro: Trebuie sa numiţi (înregistra) fişierul pentru al exporta.

en: Export format does not define currencies.
ro: Formatul de export nu precizează devize

en: All transactions will be converted into currency of their account.
ro: Toate operaţiunile vor fi convertite în deviza contului respectiv.

en: Closed accounts
ro: Conturi închise

note: To add a new supported format, just add a new line here ...
en: Accounts to QIF file ...
ro: Conturi spre un fişier QIF ...

en: Accounts to CSV file ...
ro: Conturi spre un fişier CSV ...

en: Main page
ro: Pagina de primire

en: Scheduler
ro: Scadenţă

en: Third parties list (transactions)
ro: Lista de terţi (tranzacţii)

en: Categories list (transactions)
ro: Liste de categorii (tranzacţii)

en: Budgetary lines list (transactions)
ro: Lista imputaţiilor bugetare (tranzacţii)

en: Error opening config
ro: Eroare la deschiderea configuraţiei

en: Error saving file '%s': %s
ro: Eroare de înregistrare a fişierului '%s': %s

en: Open an accounts file
ro: Deschiderea unui fişier de conturi

en: Load an accounts file
ro: Încărcarea fişierului

en: Loading backup
ro: Încarăcarea de salvare

note: on a rÃ©ussi a charger la sauvegarde
en: Grisbi was unable to load file.  However, Grisbi loaded a backup file instead.
    However, all changes made since this backup were possibly lost.
ro: Grisbi nu a putut încărca acest fişier. Cu toate astea, Grisbi a încărcat un fişier de salvare în loc. Toate modificaţiile efectuate dela aceasta salvare s'ar putea sa fie pierdute.

en: Grisbi was unable to load file.  Additionnaly, Grisbi was unable to load a backup file instead.
ro: Grisbi nu a putut încărca fişierul. Mai mult, Grisbi nu a putut încărca fişierul de salvare în locul lui.

en: Formatting transactions
ro: Punerea în formă de operaţiuni

en: Save changes to document '%s' before closing?
ro: Salvaţi modificaţiile în document '%s' înainte de al părăsi ?

en: Close without saving
ro: Închide fără salvare

en: If you close without saving, all of your changes will be discarded.
ro: Dacă închideţi fără să salvaţi fişierul toate modificaţiile făcute vor fi ignorate.

en: Name the accounts file
ro: Creaţia unui nume de fişier de conturi

en: Do you want to overwrite file "%s"?
ro: Vreţi să striviţi fişierul "%s"?

en: Invalid filename: "%s"!
ro: Nume de fişier invalid "%s"!

en: Grisbi - No name
ro: Grisbi - Fără nume

en: Saving backup
ro: Înregistrarea salvării

en: Invalid accounts file
ro: Fişier de cont invalid.

note: Ã  ce niveau, c'est que que la version n'est pas connue de grisbi, on donne alors la version nÃ©cessaire pour l'ouvrir
en: Grisbi version %s is needed to open this file
ro: Vă trebuie versiunea %s de Grisbi pentru a deschide acest fişier

en: Cannot open file '%s': %s
ro: Imposibil de a deschide fişierul '%s': %s

en: Cannot open file '%s' : this is not a grisbi file
ro: Nu este un fişier Grisbi imposibil de a deschide fişierul '%s'

en: Warning: Grisbi data format has changed. Grisbi made a backup under '%s'.
    Keep it for a while just in case.
ro: Atenţiune, formatul de date s'a schimbat ; Grisbi a făcut o salvare a vechiului fişier cub numele de '%s'.
    Păstraţ-il un timp pentru a putea reveni în caz de problemă.

en: File "%s" is already opened
ro: Fişierul "%s" este deja deschis

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
ro: Ori fişierul este jeja deschis de un alt utilizator, ori nu a fost închis corect (Grisbi s'a plantat poate).
    Nu mai puteţi înregistra modificaţiile decât activănd opţiunea " Forţaţi înregistrarea fişierelor zăvorite din cutia de dialog « Preferinţe »

note: FIXME
en: There was a bug in versions before 0.4.0, which could lead to orphan transactions (either transfers without countra-transaction, or breakdown transactions details without associated breakdown transaction.
    
    Grisbi searched for such transaction and found:
ro: Un bog în versiunile precedente ale versiunii 0.4.0 putea crea operaţiuni orfane (ori viramente fără contra operaţiune ori detalii de operaţiuni ventilate fără operaţiune ventilată asociată 
    
    Grisbi a căutat asemenea operaţiuni şi a găsit :

en: breakdown transactions, all of them were deleted.
ro: operaţiuni ventilate, toate au fost şterse

en: transfers without contra-transaction, which categories were deleted.
ro: viramente fără contra operaţiune, a căror categorii au fost şterse

en: These modifications should not impact on neither Grisbi's behavior nor your accounts balances.
ro: Aceste modificaţii nu trebue să modifice comportamentul lui Grisbi nici soldurile conturilor voastre.

en: Can not save file "%s"
ro: Impsibil de a înregistra fişierul "%s"

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it with another name or activate the "%s" option in setup.  Alternatively, choose the "%s" option below.
ro: Grisbi nu a putut salva acest fişier căci este marcat ca utilizat. Salvaţi-il sub un alt nume s'au activaţi opţiunea "%s" în configuraţie. Alternativ, alegeţi opţiunea "%s"dedesupt.

en: Force saving of locked files
ro: Forţaţi înregistrarea fişierilor zăvorite

en: Cannot save file '%s': %s
ro: Imposibil de a salva fişierul '%s': %s

en: Cannot lock file '%s': %s
ro: Imposibil de a marca fişierul '%s' ca utilizat: %s

en: This file is not a Grisbi category list file
ro: Acest fişier nu este o listă de categorii Grisbi

en: This categories list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
ro: Acest fişier de categorie a fost creat cu versiunea %s de Grisbi. Cu toate aceasta, Grisbi va încerca de al importa.

en: Invalid categories file
ro: Categorie de fişier invalidă.

en: This file is not a grisbi budgetary lines file
ro: Acest fişier nu este o listă de imputaţii bugetare Grisbi

en: This budgetary lines list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
ro: Acest fişier de imputaţii bugetare a fost creat cu versiunea %s de Grisbi. Grisbi va încerca cu toate acestea de a-l importa.

en: Invalid budgetary lines file
ro: Fişier de imputaţiuni bugetare invalid.

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
ro: Ori fişierul "%s" nu există, ori nu este un fişier normal.

en: Error opening file '%s'.
ro: Eroare la deschiderea fişierului '%s'.

en: Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but file can't be created.  Check that you have permission to do that.
ro: Grisbi are nevoie de a crea un fişier temporar pentru a importa fişiere Gnucash, dar acest fişier nu poate fi creat.Verificaţi că aveţi permisiunea de a face.

en: Error opening temporary file '%s'.
ro: Eroare la deschiderea fişierului temporar '%s'

en: Grisbi is a personnal accounting application for Linux
    Such a program allows you to sort your financial transactions, whatever they are, in a convenient and intuitive way.  Thus, you will be able to manage them as to fit your needs the more you can.
    Grisbi aims both at simplicty and efficiency for common use, and at a powerful use for power users.  We will always try to respect this as features will come.
ro: Grisbi este un soft care vă permite sa geraţi contabilitatea  personală sub Linux.
    Principiul de bază a unui asemenea soft este de a vă permite de a clasa  operaţiunile financiare, de toate tipurile după o modă simplă şi intuitivă pentr a putea să le exploataţi în funcţiune de necesităţile dvs.
    Grisbi a ales simplicitatea şi eficacitatea pentru un uz de bază, fără cu toate aceastea de a excude sofisticarea necesară pentru un uz avansat. Funcţionalităţile viitoare vor tenta mereu de a respecta aceste criterii.

en: Andre Pascual (andre[at]linuxgraphic.org): Logo
ro: André Pascual (andre[at]linuxgraphic.org) : Logo

en: Axel Rousseau (axel584[at]axel584.org): contributor
ro: Axel Rousseau (axel584[at]axel584.org): contribuitor

en: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): Programming, Debian packaging
ro: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org) : Programare, pachete Debian

en: Cedric Auger (cedric[at]grisbi.org): Programming
ro: Cedric Auger (cedric[at]grisbi.org) : Programare

en: Daniel Cartron (doc[at]grisbi.org): Manual, website, consultancy
ro: Daniel Cartron (doc[at]grisbi.org) : manual, site web, sfaturi

en: Francois Terrot (grisbi[at]terrot.net): Windows packaging and port, programming
ro: Francois Terrot (grisbi[at]terrot.net) : portaj  ipşachete Windows

en: Gerald Niel (gerald.niel[at]grisbi.org): Darwin packaging, administration
ro: Gérald Niel (gerald.niel[at]grisbi.org) : pachete Darwin, sit web

en: PMF (ugly.duck[at]gmx.de): Zaurus packaging
ro: PMF (ugly.duck[at]gmx.de): pachete Zaurus

en: Pascal Bleser (guru[at]linuxbe.org): SuSE packaging
ro: Pascal Bleser (guru[at]linuxbe.org): pachete SuSE

en: Sylvain Glaize (mokona[at]puupuu.org): Mandriva packaging
ro: Sylvain Glaize (mokona[at]puupuu.org): pachete Mandriva

en: Thierry Thomas (thierry[at]pompo.net): FreeBSD packaging
ro: Thierry Thomas (thierry[at]pompo.net) : pachete FreeBSD

en: Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org): English
ro: Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org) : Engleză

en: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): English
ro: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org) : Engleză

en: Daniel Cartron (cartron[at]grisbi.org): English
ro: Daniel Cartron (cartron[at]grisbi.org) : Engleză

en: Flavio Henrique Somensi (flavio[at]opens.com.br): Brazilian Portuguese
ro: Flavio Henrique Somensi (flavio[at]opens.com.br): Portugheză pentru brazilieni

en: Giorgio Mandolfo (giorgio[at]pollycoke.org): Italian
ro: Giorgio Mandolfo (giorgio[at]pollycoke.org) : Italiană

en: Martin Stromberger (Fabiolla[at]aon.at): German
ro: Martin Stromberger (Fabiolla[at]aon.at): Germană

en: Development list (discuss, participate, criticize, ...):
ro: Listă de dezvoltare ( discuţiin participare, critici, ..) :

en: subscribe
ro: înscriere

en: Bug report
ro: Raport de bog

en: Information list (new releases announces, ...):
ro: Listă de informaţii ( anunţuri de noi versiuni, ...) :

en: Grisbi documentation
ro: Documentaţia Grisbi

en: About Grisbi
ro: Despre Grisbi

en: Select files to import
ro: Selecţionaţi fişierele a importa

en: Grisbi is unable to determine type of this file.  If it is a QIF, an OFX file or a gnucash file, please contact the grisbi team to resolve this problem.
ro: Grisbi nu poate determina tipul de fişier pentu al importa. Dacă este un fişier QIF, OFX s'au un fişier Gnucash, contactaţi echipa grisbi pentru a rezolva problema.

en: File "%s" cannot be imported.
ro: Fişierul "%s" nu poate fi importat

note: la boite n'a pas encore Ã©tÃ© crÃ©e, on le fait
en: Actions on imported accounts:
ro: Acţiuni despre conturile importate

en: Add more accounts
ro: Adăugaţi conturi

en: List of the selection of accounts :
ro: Lista conturilor selecţionate

en: Type of account
ro: Tip de cont

en: Origine
ro: Origină

note: la devise avait un nom mais n'a pas Ã©tÃ© retrouvÃ©e (n'existe que pour ofx); 2 possibilitÃ©s : soit elle n'est pas crÃ©e (l'utilisateur la crÃ©era une fois la fenetre affichÃ©e) soit elle est crÃ©e mais pas avec le bon code
en: Currency of imported account '%s' is %s.  Either this currency doesn't exist so you have to create it in dialog window, or this currency already exists but the ISO code is wrong.
    To avoid this message, please set its ISO code in configuration.
ro: Deviza contului importat %s este %s.
    Ori această deviză nu există încă şi o puteţi crea în utmătoarea fereastră,
    ori ea exista deja dar codul său ISO este incorect.
    Pentru a evita acest mesaj următoarea dată şi a detecta deviza automat, schimbaţi codul ISO în configuraţie.

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
ro: Imposibil de a asocia un cod ISO 4217 la deviza '%s'

en: Add the transactions
ro: Agăugaţi operaţiunile

en: Mark transactions
ro: Marcaţi operaţiunile

en: QIF file
ro: Fişier QIF

en: OFX file
ro: Fişier OFX

en: HTML file
ro: Fişier HTML

en: Imported account
ro: Cont importat

note: l'id du compte choisi et l'id du compte importÃ© sont diffÃ©rents on propose encore d'arrÃªter...
en: The id of the imported and chosen accounts are different
ro: Identificaţii contului ales importat sunt diferenţi

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
ro: A-ţi ales un cont care nu este bun ? Dacă alegeţi de a continua identifiantul contului va fi schimbat. Vreţi să continuaţi ?

en: Confirmation of importation of transactions
ro: Confirmare de importare de operaţiuni

en: Some imported transactions seem to be already saved. Please select the transactions to import.
ro: Anumite operaţiuni pentru importare se pare că sunt deja scrise.Selecţionaţi operatiunile a importa.

en: Transactions to import : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
ro: Operaţiuni a importa : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: no third party
ro: Nu sunt terţi

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s
ro: Operaţiune găsită : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
ro: Operaţiune găsită : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: Orphaned transactions
ro: Operaţiuni orfane

en: Mark transactions you want to add to the list and click the add button
ro: Marcaţi operaţiunile pe care vreţi să le adăugaţi la listā clicănd pe butonul adăuga

en: Search the transaction
ro: Căutarea operaţiunii

en: days around the date in the imported transaction.
ro: zile împrejurul datei operaţiunii importate.

en: Budgetary lines list
ro: Liste de imputaţiuni bugetare

en: Amount per budget line
ro: Suma pe IB

en: Amount per sub-budget line
ro: Suma pe sub-IB

note: mise en place des boutons ajout d'1 imput / sous-imput
en: Add a budget line
ro: Adăuga o imputaţie

en: Add a sub-budget line
ro: Adăuga o sub-imputaţie

note: mise en place du bouton fusionner avec les catÃ©gories
en: Merge categories
ro: Fuziona categoriile

en: No sub-budget line (%d)
ro: Nici'o sub-imputaţie (%d)

en: No sub-budget line
ro: Nici'o sub-imputaţie

en: No budget line (%d)
ro: Nici'o imputaţie (%d)

en: No budget line
ro: Nici'o imputaţie

en: Delete a budgetary line
ro: Suprimarea unei imputaţii

en: Some transactions are still assigned to this budgetary line.
    
    You can
ro: Imputaţia selecţionată conţine încă operaţiuni.
    
    Puteţi

en: Move the transactions to
ro: Transfera operaţiunile pe

en: Just delete the budgetary line.
ro: Suprima pur şi simplu această imputaţie.

en: Please enter a budgetary line!
ro: Vă rugăm intraţi o imputaţie

en: Deleting a budgetaty line
ro: Suprimarea unei sub-imputaţii

en: Some transactions are still assigned to this sub-budgetary line.
    
    You can
ro: Sub-imputaţia selecţionată conţine încă operaţiuni.
    
    Puteţi

en: Just delete the sub-budgetary line.
ro: Suprima pur şi simplu această sub-imputaţie.

en: Budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this budgetary line.
ro: Imputaţiile bugetare trebuie să fie în acelaşi timp unice şi nu nule. Urilizaţi un alt nume pentre această imputaţie bugetară.

en: Budgetary line '%s' already exists.
ro: Imputaţia bugetară '%s' există deja.

en: Sub-budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-budgetary line.
ro: Sub imputaţiile bugetare trebuie să fie în acelaşi timp unice şi nu nule. Utilizaţi un alt nume pentru această sub imputaţie bugetară.

en: Sub-budgetary line '%s' already exists.
ro: Sub imputaţia bugetară '%s' există deja.

en: Warning: this will add all the categories and subcategories to the budgetary lines!
    Besides you can't cancel this afterwards.
    We advise you not to use this unless you know exactly what you are doing.
    Do you want to continue anyway?
ro: Atenţie: această operaţiune va adăuga imputaţiilor bugetare categoriile
     şi sub-categoriile care nu se găsesc.
    În plus, această operaţiune este ireversibilă (nici'o anulare)
    Sunteţi sigur că vreţi să continuaţi ?

en: New budgetary line
ro: O nouă imputaţie

en: Enter the name of the new budgetary line
ro: Intraţi numele noii imputaţii

en: New sub-budgetary line
ro: Nouă sub-imputaţie

en: Enter the name of the new sub-budgetary line
ro: Intraţi numele noii sub-imputaţii

en: Export the budgetary lines
ro: Exporta imputaţiile bugetare

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import the budgetary lines
ro: Importarea unei listă de imputaţii bugetare

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two budgetary lines lists will be merged.
ro: Fişierul conţine deja operaţiuni,cele două liste de categorii vor fi fuzionate.

en: Merge the two lists of budgetary lines
ro: Fuziona cele două liste de imputaţiuni bugetare

en: Replace the old list of budgetary lines
ro: Înlocuiţi vechea listă de imputaţiuni bugetare

en: Error on sigaction: SIGSEGV won't be trapped
ro: Eroare pe sigaction, semnalul SIGSEGV nu va fi deturnat

en: New account file
ro: Nou fişier de cont

en: Recently opened files
ro: Ultimile fişiere

en: QIF\/OFX\/Gnucash file ...
ro: Fişier QIF\/OFX\/Gnucash ...

en: Debug file
ro: Debogaţi fişierul

note: New transaction
en: New transaction
ro: O nouă operaţiune

note: New transaction from
en: Use selected transaction as a template
ro: Utiliza operaţiunea selecţionată ca model

en: Remove transaction
ro: Suprimarea unei operaţiuni

note: Clone transaction
en: Clone transaction
ro: Clonaţi operaţiunea

note: Edit transaction
en: Edit transaction
ro: Edtarea operaţiunii

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
ro: Convertirea operaţiunii în operaţiune planificată

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
ro: Deplasaţi operaţiunea spre un alt cont

en: Import report file
ro: Importarea unui fişier de stare

en: Grisbi Manual
ro: Manualul lui Grisbi

en: Quickstart
ro: Demaraj rapid

en: Grisbi website
ro: Situl web Grisbi

en: On line User's guide
ro: Documentaţia în linie

en: This build of Grisbi does not support OFX, please recompile Grisbi with OFX support enabled
ro: Această construcţie de Grisbi nu suportă formatul OFX. Vă rugăm recompilaţi Grisbi activând gestiunea formatului OFX

en: Cannot process OFX file '%s'
ro: Imposibil de a deschide fişierul '%s'

note: Case of Windows, libofx.dll is not present or Grisbi failed in dynamically loading ofx_proc_file
en: The OFX support can not be enabled!
ro: Gestiunea OFX nu poate fi activată !

en: The new account has not been created.
ro: Noul cont nu a putut fi creat.

en: An error or warning has occured. Do you still want to import the file ?
ro: A fost o eroare s'au avertisment.Vreţi mereu să importaţi fişierul ?

en: The file has returned the next message :
ro: Fişierul a întors mesajul următor :

en: The file has returned a warning message which is no valid.
ro: Fişierul a întors un mesaj de avertisment nu valid.

note: printf ( "ofx_proc_security_cb :\n" ); printf ( "unique_id_valid %d\n", data.unique_id_valid ); printf ( "unique_id %s\n", data.unique_id ); printf ( "unique_id_type_valid %d\n", data.unique_id_type_valid ); printf ( "unique_id_type %s\n", data.unique_id_type ); printf ( "secname_valid %d\n", data.s
en: That file contains something on proc_security_cb.
    I didn't have any file to test that function.
    Please contact the grisbi team to implement that function.
ro: Acest fişier conţine ceva despre proc_security_cb.
    Ne având un fişier asemănător nu am putut întroduce funcţia...
    Dacă puteţi contactaţi echipa grisbi pentru ai ajuta să înlăture această lacună ! Mulţumesc !

en: A transaction try to be saved but no account was created...
ro: Tentativă de înregistrare a unei operaţiuni fără cont creată înainte..

en: Dividend
ro: Devident

en: Service charge
ro: Cheltueli de serviciu

en: Cash dispenser
ro: Distributor de bani

en: Point of sale
ro: Punct de vânzare

en: Electronic payment
ro: Plătire electronică

en: Direct deposit
ro: Depunere directă

en: Merchant initiated debit
ro: Prelevare

en: Repeating payment/standing order
ro: Plată repetată

en: Last statement
ro: Ultima situaţie bancară

en: Last statement: none
ro: Ultima situaţie bancară : Nici una

en: Current balance: %4.2f %s
ro: Soldul curent: %4.2f %s

en: Contra-transaction method of payment
ro: Mod de plată a contra-operaţiunii

en: No third party selected for this report.
ro: Această stare nu comportă terţi selecţionaţi.

en: You must enter a date.
ro: O dată este obligatorie.

en: Invalid date.
ro: Data este invalidă.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
ro: Imposibil de a efectua un virament pe un cont închis

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
ro: Modul de plată ales este cu mumerotaţie automatică dar nu conţine nici'un număr.
    Vreţi să continuaţi ?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
ro: Atenţiune, numărul cecului este deja utilizat.
    Vreţi să continuaţi ?

en: A transaction with a multiple third party must be a new one.
ro: O operaţiune a cărui terţ este o stare trebuie să fie fără îndoială o nouă operaţiune.

en: Invalid multiple third party.
ro: Numele de stare în terţ este invalidă

en: Curent balance
ro: Sold curent

en: Account breakdown
ro: Ventilaţia contului

en: Transfer to a deleted account
ro: Virament spre un cont suprimat

en: Transfer from a deleted account
ro: Virament de un cont suprimat

en: Confirmation of transaction removal
ro: Confirmarea de suprimare a unei operaţiuni

en: You are currently trying to remove a transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
ro: Sunteţi pe cale de a încerca suprimarea o operaţiune. Nu este anulaţie posibilă. Confirmaţi suprimarea ?

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
ro: Confirmare a unui (un)apropiere manuală

en: You are currently trying to reconcile or unreconcile manually a transaction which isn't a regular way to do.
    
    Are you really sure to know what you do?
ro: Sunteţi pe cale de a încerca de reapropiere s'au de-reapropiere manuală o operaţiune pe o cale nu prea normală.
    Sunteţi sigur de ceeace faceţi ?

en: Transfer: deleted account
ro: Virament : Cont suprimat

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
ro: Imposibil de a suprima o operaţiune listată.

en: The contra-transaction of this transfer is reconciled, deletion impossible.
ro: Contra-operaţiunea acestui virament este listata, suprimarea este imposibilă.

en: One of the breakdown lines is a transfer whose contra-transaction is reconciled.  Deletion canceled.
ro: Una din operaţiunile de ventilaţie este un virament a cărui contra-operaţiunea este listată.Suprimarea este anulată.

note: Delete transaction
en: Delete transaction
ro: Suprima operaţiunea

en: Cannot move a transfer on his contra-account
ro: Imposibil de a deplasa un virament spre contul său de destinaţie

note: Create dialog
en: Grisbi setup
ro: Configuraţia Grisbi

en: Messages & warnings
ro: Mesaje şi alarme

en: Transactions list lines
ro: Liniile listei de operaţiuni

en: Warnings messages
ro: Mesaj de alarmă

note: Display a warning message if minimum balances are under minimum level
en: Do not Warn if balances are under minimum levels
ro: A nu anunţa când pragurile minime sunt atinse

en: Do not warn if account file is readable by someone else
ro: A nu anunţa când fişierul contului este lizibil de un altul

note: Display a warning message if file is already opened
en: Do not warn about an already opened file
ro: A nu anunţa când fişierul este deja deschis

note: Display a warning message that QIF doesn't contain currencies
en: Do not warn about QIF not containing currencies
ro: A nu anunţa că formatul QIF nu conţine devize

note: Display a warning message that manually reconciliation isn't a good way
en: Do not warn about manually reconciliation
    (with shortcut <Ctrl><R>)
ro: A nu anunţa în timpul unei tentative de reapropriere manuală
    ( utilizând scurtarea clavier <Ctrl><R>)

note: Display a warning message when trying to remove a transaction
en: Do not warn about removal transaction
ro: A nu anunţa în timpul suprimării unei operaţiuni

note: Display a warning message when trying to remove a scheduled transaction
en: Do not warn about removal scheduled transaction
ro: A nu anunţa în timpul suprimării unei operaţiuni planificate

note: Display a warning message when a breakdown is incomplete
en: Do not warn about incomplete breakdown
ro: A nu anunţa în timpul unei ventilaţii incomplecte

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about no reconciliation reference
ro: A nu anunţa de absenţa numărului de apropriere

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about existing reconciliation reference
ro: A nu anunţa că numărul de apropriere există deja

note: Display a warning message when last chance to abort reconciliation
en: Do not warn about last chance to abort reconciliation
ro: A nu anunţa că este ultima şansă de a abandona apropriereea

en: Scheduler warnings
ro: Alarmă a scadenţei

en: Number of days before a warning message advertising a scheduled transaction
ro: Numărul de zile precedând rapelul unei operaţiuni planificate

en: Account files handling
ro: Gestiunea fişierelor de conturi

en: Automatically load last file on startup
ro: Încăcarea automatică a ultimului fişier consultat

en: Automatically save on exit
ro: Înregistra automatic închizând

en: File compression level
ro: Nivelul de compresie a fişierului

en: Memorise last opened files
ro: Memorizarea ultimielor fişiere deschise

en: Backups
ro: Salvări

en: Make a backup copy after opening files
ro: A efectua o copie de salvare după ce fişierele au fost deschise

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
ro: Efectua o copie de salvare înainte de a înregistra fişierele

en: Backup compression level
ro: Nivel de compresiune a salvării

en: backup.gsb
ro: salvare.gsb

en: Print support
ro: Imprima starea

en: LaTeX command
ro: Comandă LaTeX

en: dvips command
ro: Comandă dvips

en: Postscript file
ro: Fişier Postscript

en: LaTeX file
ro: Fişier LaTeX

note: Footers
en: Footers
ro: Josul paginii

en: bank
ro: Bancă

en: cash
ro: În lichid

en: This file is empty!
ro: Acest fişier nu conţine nic'o operaţiune !

en: Grisbi found an investment account, which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
ro: Grisbi a găsit un cont de investire care nu este încă implimentat. Cu toate aceastea Grisbi va tenta de al importa ca un cont în bancă

en: Imported account with no name
ro: Cont importat fără nume

en:  [Transaction imported without date]
ro: [Operaţiune importată fără dată]

en: Dates can't be parsed in QIF file.
ro: Datele fişierului QIF nu pot fi interpretate

en: Grisbi automatically tries to parse dates from QIF files using heuristics.  Please double check that they are valid and contact grisbi development team for assistance if needed
ro: Grisbi analizează automatic datele fişierelor QIF utlizând heuristice.Fiţi siguri că sunt fişiere valide şi contactaţi echipa de dezvoltare Grisbi pentru asistenţă la nevoie.

en: QIF format does not define currencies.
ro: Formatul QIF nu defineşte devize.

en: Export QIF files
ro: Exportarea unui fişier QIF

en: File name '%s' invalid !
ro: Nume de fişier invalid '%s'

en: Third parties list
ro: Lista terţilor

en: Amount per third party
ro: Suma prin terţi

en: Last date
ro: Ultima dată

note: mise en place du bouton ajout d'1 tiers
en: Add a third party
ro: Adăugarea unui terţ

en: Delete a third party
ro: Suprimarea unui terţ

en: Some transactions are still assigned to this third party.
    
    You can
ro: Terţul selecţionat conţine încă operaţiuni.
    
    Puteţi

en: Transfer the transactions to
ro: Transfera operaţiunile pe terţi

en: Just delete this third party.
ro: Suprima pur şi simplu acest terţ.

en: Please enter a third party.
ro: Intraţi vă rog un terţ.

en: Grisbi is unable to find this third party.  Be sure entered name is valid and that this third party exists.
ro: Grisbi nu poare găsi acest terţ.Numele rebuie să fie valid şi terţul trebuie să existe.

en: Third party %s not found.
ro: Terţ %s inexistent

en: New third party
ro: Un nou terţ

en: Enter the new third party's name
ro: Intraţi numele noului terţ

en: Third party names must be both unique and not empty.  Please use another name for this third party.
ro: Terţii trebuie să fie în acelaşi timp unici şi nu nuli.Utilizaţi un alt nume pentru acest terţ.

en: Third party '%s' already exists.
ro: Terţul '%s' există deja.

note: Should not happen theorically Should not happen!
en: Serious brain damage expected.
ro: Mari probleme în perspectivă.

en: Known payment methods
ro: Moduri de plată definite

en: Payment method details
ro: Detalii asupra modului de plată

note: Automatic numbering
en: Automatic numbering
ro: Numerotare automatică

en: New payment method
ro: Nou mod de plată

en: Delete a payment method
ro: Ştergerea unui mod de plată

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
ro: Operaţiunile sunt încă afectate de acest mod de plată.Această suprimare fiind ireversibilă, aceste operaţiuni vor fi asociate la un alt mod de plată.

en: Associate transactions with
ro: Asocia aceste operaţiuni cu

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.  Please adjust your settings to a valid executable.
ro: Grisbi nu a putut lansa navigatorul web pentru a examina pagina <tt>%s</tt>. Vă rugăm modificaţi configurarea dvs spre un executabil valid.

en: Cannot run web browser
ro: Imposibil de a lansa navigatorul web

en: Grisbi was unable to execute '%s'
    Please adjust your settings to a valid executable.
ro: Grisbi nu a putut lansa '%s'
    . Vă rugăm modificaţi configuraţia dvs spre un executabil valid.

en: Print to file
ro: Imprima într'un fişier

en: This transaction has a reconciled breakdown line, deletion canceled.
ro: Operaţiunea ventilată a acestei operaţiuni este relevată, suprimarea este anulată.

en: This transfer has a reconciled contra-transaction, deletion canceled.
ro: Contra-operaţiunea acestui virament este relevată şi deci nu se poate suprima.

en: Aperture value
ro: Valoare apertură

en: <b>Information on Channel:</b>
ro: <b>Informaţie pe canal:</b

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
ro: <b>Suprascrie vechea imagine cu una nouă?</b>

en: A_vailable applications:
ro: A_plicaţii disponibile:

en: C_atalogs:
ro: C_ataloage

en: Choose a Catalog
ro: Alege un catalog

en: Comm_ent
ro: Com_entariu

en: Do not overwrite _the old image
ro: Nu suprascrie vechea imagine

en: New Image:
ro: Imagine nouă:

en: New _Library
ro: Bibliotecă nouă

en: Old Image:
ro: Imagine veche:

en: Open Images
ro: Deschide imagini

en: Over_write the old image
ro: Supra_scrie vechea imagine

en: Overwrite Image
ro: Suprascrie imagine

en: Overwrite _all images
ro: Suprascrie _toate imaginile

en: Photo _Data (EXIF)
ro: _Date fotografie (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
ro: _Nu suprascrie nici o imagine

en: _Histogram
ro: _Histogramă

en: _New Catalog
ro: Catalog _Nou

en: _Save the new image as:
ro: _Salvează noua imagine ca:

en: _View the destination
ro: _Vezi destinaţia

en: C_hoose from the catalog
ro: A_lege din catalog

en: Delete selected images from the camera
ro: Şterge imaginile selectate din cameră

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
ro: Dacă acestă bifă este activată şi fotografia importată conţine tagul de orientare Exif, imaginea va fi fizic transformată (fară pierdere de informaţie) în aşa fel încât arată exact ca înainte dar tagul de orientare este resetat la "stânga sus". Dacă acestă bifă nu este activată tagul de orientare şi imaginea sunt lăsate nemodificate. Imaginea va fi afişată la fel în ambele cazuri, dar pentru maximum de compatibilitate cu alte aplicaţii acestă bifă trebuie activată.

en: Import Photos
ro: Importă fotografii

en: No camera detected
ro: Nici o cameră detectată

en: Rotate images physically
ro: Roteşte imaginile fizic

en: Select a camera model
ro: Selectează un model de cameră

en: Update previews
ro: Updatează preview-urile

en: _Delete imported images from the camera
ro: _Şterge imaginile importate din cameră

en: _Keep original filenames
ro: _Pastrează numele de fişiere originale

en: A_vailable categories:
ro: Categorii _disponibile:

en: Create a new category
ro: Crează o nouă categorie

en: Current date
ro: Data curentă

en: Do not modify
ro: Nu modifica

en: Image creation date
ro: Dată creare imagine

en: Last modified date
ro: Data ultimei modificări

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
ro: Data digitizării fotografiei (Din Exif)

en: Remove selected category
ro: Şterge categoria selectată

en: Save only cha_nged fields
ro: Salveză numai câmpurile schi_mbate

en: The following date
ro: Data următoare:

en: _Selected categories:
ro: Categoriile _selectate

en: <b>Compression</b>
ro: <b>Compresie</b>

en: <b>Image type</b>
ro: <b>Tip imagine</b>

en: <b>Resolution</b>
ro: <b>Rezoluţie</b>

en: <b>Saving</b>
ro: <b>Salvare</b>

en: Compression _level:
ro: Nive_l compresie:

en: Convert Format
ro: Format conversie

en: JPEG Options
ro: Optiuni JPEG

en: Opti_mize
ro: Opti_mizare

en: Overwrite mode:
ro: Mod suprascriere:

en: PNG Options
ro: Opţiuni PNG

en: R_emove original
ro: Şt_erge original

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
ro: Sari
    Redenumeşte
    Intreabă
    Suprascrie

en: TGA Options
ro: Opţiuni TGA

en: TIFF Options
ro: Opţiuni TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
ro: _Compresie cu pierdere de date (JPEG)

en: _No compression
ro: _Fară compresie

en: 4 x 3 (Book, DVD)
ro: 4 x 3 (Carte, DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
ro: 4 x 6 (Felicitare)

en: <b>Aspect ratio</b>
ro: <b>Proporţii</b>

en: <b>Selection</b>
ro: <b>Selecţie</b>

en: I_nvert aspect ratio
ro: I_nversează proporţiile

en: <b>Color levels</b>
ro: <b>Niveluri culoare</b>

en: <b>New dimensions</b>
ro: <b>Noi dimensiuni</b>

en: <b>Original dimensions</b>
ro: <b>Dimensiuni originale</b>

en: <b>Scale ratio</b>
ro: <b>Raport scală</b>

en: Brightness - Contrast
ro: Luminozitate - Constrast

en: Cyan-_Red:
ro: Azuriu-_Rosu:

en: High _quality
ro: _Calitate înaltă

en: Hue - Saturation
ro: Nuanţă - Saturaţie

en: Preserve l_uminosity
ro: Menţine l_uminozitatea

en: _Levels:
ro: _Nivele:

en: _Magenta-Green:
ro: _Purpuriu-Verde:

en: _Yellow-Blue:
ro: _Galben-Albastru:

en: <b>Background style</b>
ro: <b>Stil fundal</b>

en: <b>Caption</b>
ro: <b>Titlu</b>

en: <b>Footer</b>
ro: <b>Subsol</b>

en: <b>Header and footer</b>
ro: <b>Antet şi subsol</b>

en: <b>Header</b>
ro: <b>Antet</b>

en: <b>Index images</b>
ro: <b>Indexează imagini</b>

en: <b>Page size</b>
ro: <b>Dimensiune pagină</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> %p (număr pagină), %n (număr total de pagini)</i>.</small>

en: Co_mment
ro: Co_mentariu

en: Col_umns:
ro: Col_oane

en: Create Index Image
ro: Crează pagină index

en: Create _HTML image map
ro: Crează harta de imagini _HTML

en: F_ooter:
ro: S_ubsol

en: File _name
ro: _Nume fişier

en: File pa_th
ro: _Cale fişier

en: File si_ze
ro: _Dimensiune fişier

en: Frame _style:
ro: _Stil cadru:

en: Frame co_lor:
ro: Cu_loare cadru

en: H_eader:
ro: _Antet

en: Image dim_ensions
ro: Dim_ensiuni imagine

en: Index Image Style
ro: Stil imagine index

en: Pi_xels
ro: Pixeli

en: Re_verse order
ro: Inversează ordine

en: Rows a_nd columns
ro: Rânduri şi coloane

en: Select a color
ro: Selectează o culoare

en: Select a font
ro: Selectează un font

en: Shadow in
ro: Umbre în

en: Shadow only
ro: Numai umbre

en: Shadow out
ro: Umbre afară

en: Simple with shadow
ro: Simplu cu umbre

en: Sor_t:
ro: Sor_tează

en: Start _at:
ro: Începe în:

en: Style Preview
ro: Preview stil

en: Wi_dth:
ro: _Lungime:

en: _All pages with the same size
ro: _Toate paginile cu aceiaşi dimensiune

en: _Draw frame
ro: _Desenează cadru

en: _Image size:
ro: Dimensiune _imagine:

en: <b>Direction</b>
ro: <b>Direcţie</b>

en: <b>Hide/Show</b>
ro: <b>Ascunde/Arată</b>

en: <b>Interface</b>
ro: <b>Interfaţă</b>

en: <b>On startup:</b>
ro: <b>La pornire:</b>

en: <b>Viewer</b>
ro: <b>Vizualizator</b>

en: <b>Zoom quality</b>
ro: <b>Calitate zoom</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
ro: <small><i><b>Caractere speciale:</b>
    %F = toate fişierele selectate pe o singura linie, delimitate prin spaţiu
    %f = un singur fişier, incluzând calea
    %n = un singur fişier, incluzând calea, fară extensie
    %e = o singură extensie (începand cu un punct)
    %p = directorul parinte al fişierului</i>
    Scripturile cu codul %F vor fi executate doar o dată, indiferent de numarul de fişiere selectate. Toate celelalte scripturi vor fi executate o dată pe fişier selectat.
    Scripturile implicite sunt explicate in fişierul de ajutor.</small>

en: Activate items with a double click
ro: Activează obiectele cu un dublu click

en: Activate items with a single click
ro: Activează obiectele cu un singur click

en: After _loading an image:
ro: Dupa _încarcarea unei imagini:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
ro: Confirmă inainte de a şterge imagini sau cataloguri

en: Ask whether to save _modified images
ro: Întreaba dacă să se salveze imaginile modificate

en: C_lick policy:
ro: Politica de c_lick:

en: Choose startup folder
ro: Alege dosar început

en: D_elay before changing image:
ro: Întârzi_ere înainte de a schimba imaginea:

en: D_etermine image type from content (slower)
ro: D_etermină tipul imaginii din conţinut (mai încet)

en: Do _not change folder
ro: _Nu schimba dosarul

en: Fit to width if larger
ro: Potriveşte în lungime dacă e mai mare

en: Fit to window if larger
ro: Potriveşte în fereastră dacă e mai mare

en: Follow Nautilus behaviour
ro: Foloseşte comportamentul din Nautilus

en: For_ward
ro: Î_nainte

en: Go to last _visited folder or catalog
ro: Mergi la ultimul dosar _vizitat al catalogului

en: Go to this _folder:
ro: Mergi la acest _dosar:

en: H_igh
ro: Înaltă

en: Hot Keys
ro: Taste rapide

en: Keep previous zoom
ro: Pastrează magnificarea precedentă

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
ro: Tastele 0-9 pe tastatura numerică pot fi folosite in navigator pentru a deschide sau modifica imaginile selectate cu alte aplicatii

en: Lo_w
ro: _Scăzută

en: Ran_dom
ro: Alea_tor

en: Re_verse
ro: Inversează

en: Reset scrollbar positions after loading an image
ro: Resetează poziţiile scrollbar-ului dupa ce ai incărcat o imagine

en: Resta_rt when finished
ro: Restartează la sfârşit

en: Set image to actual size
ro: Setează imaginea la dimensiunea reală

en: Set to C_urrent
ro: Setează la cu_rent

en: Th_umbnail size:
ro: Dimensiune th_umbnail:

en: Transparency _type:
ro: _Tip transparenţă:

en: Use a _fading effect when changing image
ro: Foloseşte un efect de estomapare la schimbarea imaginii

en: _Filenames
ro: _Fişiere

en: _Toolbar style:
ro: Stil bară de unelte

en: gThumb Preferences
ro: Preferinţe gThumb

en: <b>Image Sizing</b>
ro: <b>Dimensionare imagine</b>

en: <b>Margins</b>
ro: <b>Margini</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Trage de imagine pentru a o muta în pagină.
    Click pe imagine pentru a o roti.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Imaginile de înaltă rezoluţie vor fi 
    reduse la aceasta rezoluţie. Creşte rezoluţia pentru
    o calitate mai buna a imaginii.
    Scade rezoluţia pentru timpuri de printare mai scurte.</i></small>

en: Automatic sizing
ro: Dimensionare automată

en: Center _on Page
ro: Centrează în pagină

en: Comment _font:
ro: _Font comentarii

en: I_nclude comment
ro: I_nclude comentariu

en: Images per page:
ro: Imagini per pagină:

en: Include filename
ro: Include nume fişier

en: Paper Details
ro: Detalii hârtie

en: Scale to this size
ro: Scalează la această dimensiune

en: Actual Size
ro: Dimensiune reală

en: Red-Eye Removal
ro: Reparare efect ochi roşii

en: Zoom to Fit
ro: Dimensionează potrivit

en: <b>Search criteria</b>
ro: <b>Criteriu de căutare</b>

en: <b>Search scope</b>
ro: <b>Scop căutare</b>

en: Choose categories from the saved list
ro: Alege categorii din lista salvată

en: File _name:
ro: _Nume fişier:

en: Found images:
ro: Imagini găsite:

en: Match a_ll selected categories
ro: Potriveşte toate categoriile selectate

en: Match a_ny selected category
ro: Potriveşte orice categorie selectată

en: New _Search...
ro: Căutare nouă...

en: No images found
ro: Nici o imagine găsită

en: Search Progress
ro: Progres căutare

en: Searching in:
ro: Căutare în:

en: _Edit Search
ro: Editare căutare

en: _Include sub-folders
ro: _Include dosare copil

en: <b>Change the following values:</b>
ro: <b>Schimbă următoarele valori:</b>

en: <b>Change to:</b>
ro: <b>Schimbă la:</b>

en: <b>Write to CD</b>
ro: <b>Scrie pe CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă</b>: Transformările JPEG sunt în mod normal fară pierdere de informaţie.
    La vizualizare imaginilor poţi folosi tastele rapide [ şi ] 
    pentru a roti şi salva fară pierdere de informaţie.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
ro: <small><i><b>Caractere speciale:</b> # (enumerator), %f (nume fisier original), %d (dată imagine), %s (dimensiune imagine), %e (extensie originală).</i></small>

en: A_djust timezone:
ro: Ajustează fus orar:

en: Apply physical _transform
ro: Aplică transformare fizică

en: Apply to all _images
ro: Aplică la toate imaginile

en: C_urrent date
ro: Data curentă

en: Ca_talog
ro: Catalog

en: Change Date
ro: Schimbă data

en: Check _All
ro: Bifează _toate

en: Check _None
ro: Bifează nici una

en: Checking image:
ro: Bifând imagine:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
ro: Click OK pentru a reseta tagul de orientare EXIF pentru imaginile selectate la stânga-sus

en: Co_mment date
ro: Dată co_mentariu

en: Current _Folder
ro: _Director curent

en: Equal images:
ro: Imagini egale:

en: Found duplicates:
ro: Găsit duplicate:

en: Image c_reation date
ro: Dată creare imagine

en: Mirror image horizontally (left-right)
ro: Oglindeşte imaginea orizontal (stânga-dreapta)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
ro: Oglindeşte imaginea vertical (sus-jos)

en: New names _preview:
ro: _Previzualizare noi nume:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
ro: Data digitizării _fotografiei (Din EXIF)

en: Re_verse Order
ro: Ordine in_versă

en: Reset Exif Orientation Tags
ro: Resetează tagurile de orientare Exif

en: Rotate Images
ro: Roteşte imagini

en: Rotate image 90 degrees clockwise
ro: Roteşte imaginea 90 de grade în sensul acelor de ceasornic

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
ro: Roteşte imaginea 90 de grade in sens contrar acelor de ceasornic.

en: Scale Images
ro: Scalează imagini

en: Search for Duplicates
ro: Caută duplicate

en: Search terminated, no duplicates found.
ro: Căutare terminată, nici un duplicat găsit

en: The _following date:
ro: Următoarea dată:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
ro: Această bifă guverneaza metoda de rotaţie utilizată pentru imaginile jpeg care conţin tagul de orientare Exif. Dacă această bifă este activată, rotaţia va fi facută utilizând o transformare fizică, iar tagul de orientare Exif va fi setat la valoarea implicită "stanga sus". Dacă nu este activată, rotaţia va fi efectuată doar prin schimbarea tagului de orientare Exif. Pentru maximum de compatibilitate cu alte aplicaţii această bifă trebuie sa fie activată.

en: Write To CD
ro: Scrie pe CD

en: _Last modified date
ro: Data ultimei _modificări

en: _Selected Images
ro: Imaginile _selectate

en: _Sort:
ro: _Sortează:

en: <b>Album Style</b>
ro: <b>Stil album</b>

en: <b>Camera Data</b>
ro: <b>Date cameră</b>

en: <b>Comments</b>
ro: <b>Comentarii</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
ro: <b>Aranjament pagină index</b>

en: <b>Personalize theme</b>
ro: <b>Personalizează temă</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> %d (data curentă).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă:</b> Unele teme ar putea potrivi automat 
    numărul de linii şi coloane, dar menţine numărul total 
    de imagini per pagină constant.</i></small>

en: Came_ra Model
ro: Model came_ră

en: Da_te and Time
ro: Da_tă si timp

en: E_xposure mode
ro: Mod e_xpunere

en: Exposure _time
ro: _Timp expunere

en: Focal _length
ro: _Lungime focală

en: I_mage Caption...
ro: Titlu i_magine...

en: Inde_x file:
ro: Fişier index:

en: S_ort:
ro: S_ortează:

en: Web Album
ro: Album web

en: Web Album Theme
ro: Temă album web

en: _Aperture value
ro: Valoare _apertură

en: _Copy originals to destination
ro: _Copiază originalele la destinaţie

en: _Go to Theme Folder
ro: _Mergi la dosarul de teme

en: _Place
ro: _Loc

en: _Resize if larger than:
ro: _Redimensionează dacă mai mare ca:

en: _Shutter speed
ro: Viteză _închizător

en: _Size :
ro: _Dimensiune:

en: _Thumbnail Caption...
ro: Titlu _pictogramă...

en: columns, by
ro: coloane, pe

en: or _use a single index page
ro: sau foloseşte o singură pagină index

en: rows per page,
ro: randuri per pagină,

en: View and organize your images
ro: Vizualizează şi organizează imagini

en: gThumb Image Viewer
ro: gThumb vizualizator de imagini

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ro: Imaginile cu dimensiune mai mare decât aceasta (in octeţi) nu vor avea pictograme. Foloseşte 0 daca vrei sa generezi pictograme pentru toate imaginile.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
ro: Posibile valori sunt 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
ro: Valori posibile sunt: 1, 2, 3, 4

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
ro: Valori posibile sunt: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
ro: Posibile valori sunt: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
ro: Posibile valori sunt: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
ro: Posibile valori sunt: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
ro: Posibile valori sunt: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
ro: Posibile valori sunt: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
ro: Posibile valori sunt: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
ro: Posibile valori sunt: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
ro: Posibile valori sunt: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
ro: Posibile valori sunt: manual, auto.

en: Possible values are: mm, in.
ro: Posibile valori sunt: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
ro: Posibile valori sunt: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
ro: Posibile valori sunt: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
ro: PPosibile valori sunt: none, name, path, size, time, exifdate, comment.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
ro: Posibile valori sunt: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
ro: Posibile valori sunt: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
ro: Posibile valori sunt: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
ro: Posibile valori sunt: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
ro: Posibile valori sunt: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
ro: Posibile valori sunt: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
ro: Posibile valori sunt: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
ro: Posibile valori sunt: white, black, checked, none

en: Whether to always use a black background.
ro: Dacă să folosească întotdeauna un fundal negru.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
ro: Dacă să reajusteze poziţiile scrollbar-ului după ce a schimbat imaginea

en: Cannot open catalog "%s": %s
ro: Nu pot deschide catalog "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
ro: Nu pot salva catalog "%s": %s

en: (No Comment)
ro: (Fara comentarii)

en: Image type not supported: %s
ro: Tip de imagine nesuportat: %s

en: Determine by extension
ro: Determină după extensie

en: Catalogs
ro: Cataloage

en: Library not empty
ro: Biblioteca nu e goală

en: Cannot remove library "%s": %s
ro: Nu pot şterge biblioteca "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
ro: Nu pot şterge catalogul "%s": %s

en: No image
ro: Nici o imagine

en: Ro_tate Images
ro: Ro_teşte imagini

en: Loading image: %s
ro: Încărcând imaginea: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
ro: Ştergând toate pictogramele, aşteptaţi vă rog...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
ro: Ştergând pictogramele vechi, aşteptaţi vă rog...

en: (Invalid Name)
ro: (Nume invalid)

en: Saving images
ro: Salvând imaginile

en: Creating image: %s.%s
ro: Creând imaginea: %s.%s

en: Saving thumbnails
ro: Salvând pictogramele

en: Saving HTML pages: Images
ro: Salvând paginile HTML: Imagini

en: Saving HTML pages: Indexes
ro: Salvând paginile HTML: Indecşi

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
ro: Copiind imaginile originile

en: Could not create a temporary folder
ro: Nu pot crea un dosar temporar

note: Load thumbnails.
en: Loading images
ro: Incărcând imagini

en: Enter the catalog name:
ro: Introduce numele catalogului:

en: Enter the library name:
ro: Introduce numele bibliotecii:

en: Move Catalog to...
ro: Mută catalogul la...

en: Enter the new category name
ro: Introduce numele noii categorii

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
ro: Numele "%s" nu este valid pentru că conţine caracterul ",".  Va rog să folosiţi un alt nume.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
ro: Categoria "%s" este deja prezentă. Vă rog să folosiţi un alt nume.

en: Converting image: %s
ro: Convertind imaginea: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
ro: O imagine numită "%s" este deja prezentă. Va rog să folosiţi un alt nume.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
ro: O imagine numită "%s" este deja prezentă. Vreţi să o suprascrieţi?

en: %d x %d (Image)
ro: %d x %d (Imagine)

en: %d x %d (Screen)
ro: %d x %d (Ecran)

en: Duplicates Size
ro: Dimensiune duplicate

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
ro: Imaginile bifate vor fi mutate la Gunoi, sunteţi sigur?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
ro: Dosarul destinaţie nu există. Vreţi să-l creaţi?

en: Could not create folder "%s": %s.
ro: Nu pot crea dosarul "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
ro: Nu aveţi permisiunile necesare pentru a crea imagini în dosarul "%s"

en: Could not delete the images:
ro: Nu pot şterge imaginile:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ro: Imaginile nu pot fi mutate la Gunoi. Vreţi sa le ştergeţi permanent?

en: _Do not display this message again
ro: _Nu mai afişa acest mesaj

en: Choose the destination folder
ro: Alege dosarul destinaţie

en: You didn't enter the new name
ro: Nu aţi introdus un nume nou

en: Could not rename the image:
ro: Nu pot redenumi imaginea:

en: Could not rename the following images:
ro: Nu pot redenumi următoarele imagini:

en: Could not move the image:
ro: Nu pot muta imaginea:

en: Could not copy the image:
ro: Nu pot copia imaginea:

en: Copying file %d of %d
ro: Copiind fişier %d din %d

en: Collecting images info
ro: Colectând informaţii imagini

en: Deleting file %ld of %ld
ro: Stergând fişier %ld din %ld

en: Copying file %ld of %ld
ro: Copiind fişier %ld din %ld

en: Moving file %ld of %ld
ro: Mutând fişier %ld din %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
ro: Nu pot muta dosarul "%s": %s

en: Information on Channel
ro: Informaţie pe canal

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
ro: Nu pot muta fişierul la locaţia destinaţie. Verificaţi permisiunile.

en: Could not import photos
ro: Nu pot importa fotografiile

en: Import errors detected
ro: Erori importare detectate

en: The files on the camera will not be deleted
ro: Fişierele din camera foto nu vor fi şterse

en: Could not create the folder "%s": %s
ro: Nu pot crea dosarul "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
ro: Nu mai este suficient spaţiu liber pe disc

en: Image Caption
ro: Titlu imagine

en: by path
ro: după cale

en: by size
ro: după dimensiune

en: by file modified time
ro: după data modificării fişierului

en: by Exif DateTime tag
ro: după data Exif

en: by comment
ro: după comentariu

en: manual order
ro: ordine manuală

en: Old Name
ro: Nume vechi

en: Search Result
ro: Rezultat căutare

en: Select Album Theme
ro: Selectează tema album

en: Could not move the items:
ro: Nu pot muta elementele:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
ro: Imaginea va fi mutată la Gunoi. Sunteţi sigur?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
ro: Nu pot duplica imaginea "%s": %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
ro: Imaginile selectate vor fi mutate la Gunoi. Sunteţi sigur?

en: Enter the new name:
ro: Introduceţi noul nume:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
ro: Numele "%s" este deja folosit. Vă rog folosiţi un nume diferit.

en: Could not rename the library "%s": %s
ro: Nu pot redenumi biblioteca "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
ro: Nu pot redenumi catalogul "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
ro: Biblioteca selectată va fi ştearsă. Suteţi sigur?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
ro: Catalogul selectat va fi şters. Suteţi sigur?

en: New Catalog
ro: Catalog nou

en: Could not create the catalog "%s": %s
ro: Nu pot crea catalogul "%s": %s

en: New Library
ro: Bibliotecă noua

en: Could not create the library "%s": %s
ro: Nu pot crea biblioteca "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
ro: Nu pot redenumi dosarul "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
ro: Nu pot şterge dosarul "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
ro: "%s" nu poate fi mutat la Gunoi. Vreţi să-l ştergeţi permanent?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
ro: Dosarul selectat va fi mutat la Gunoi. Suteţi sigur?

en: Could not copy the folder "%s": %s
ro: Nu pot copia dosarul "%s": %s

en: source contains destination
ro: sursa conţine destinaţia

en: a folder with that name is already present.
ro: un dosar cu acelaşi nume există deja

en: Enter the folder name:
ro: Introduce numele dosarului:

en: _Folder
ro: _Dosar

en: Show/_Hide
ro: Arata/Ascunde

en: S_ort Images
ro: S_ortează imagini

en: Set Image as _Wallpaper
ro: Setează imagine ca _tapet

en: Open the selected image in a new window
ro: Deschide imaginea selectată în fereastra nouă

en: View image properties
ro: Vezi proprietăţi imagine

en: _Import Photos...
ro: _Importa fotografii...

en: Import photos from a digital camera
ro: Importă fotografii din camera digitala

en: _Write To CD...
ro: _Scrie pe CD...

en: Write selection to CD
ro: Scrie selecţia pe CD

en: Rename this image
ro: Redenumeşte aceasta imagine

en: Move this image to the Trash
ro: Mută această imagine la Gunoi

en: Copy this image to another location
ro: Copiază această imagine în altă locaţie

en: Move this image to another location
ro: Mută această imagine în altă locaţie

en: Rename selected images
ro: Redenumeşte imaginea selectată

en: Duplicate selected images
ro: Crează duplicate ale imaginilor selectate

en: Move the selected images to the Trash
ro: Mută imaginile selectate la Gunoi

en: Copy selected images to another location
ro: Copiază imaginile selectate în altă locaţie

en: Move selected images to another location
ro: Mută imaginile selectate în altă locaţie

en: Select all images
ro: Selecteaza toate imaginile

en: _Add to Catalog...
ro: _Adaugă la catalog...

en: Add selected images to a catalog
ro: Adaugă imaginile selectate la catalog

en: Remo_ve from Catalog
ro: Şterge din catalog

en: Remove selected images from the catalog
ro: Şterge imaginile selectate din catalog

en: Open the selected catalog
ro: Deschide catalogul selectat

en: Open the selected catalog in a new window
ro: Deschide catalogul selectat in fereastra noua

en: Rename selected catalog
ro: Redenumeşte catalogul selectat

en: Remove selected catalog
ro: Şterge catalogul selectat

en: Move selected catalog to another location
ro: Mută catalogul selectat în altă locaţie

en: _Edit Search...
ro: _Editează căutare...

en: Modify search criteria
ro: Modifică criterii căutare

en: Redo _Search
ro: Repetă căutare

en: Redo the search
ro: Repetă căutarea

en: _New Catalog...
ro: Catalog nou...

en: Create a new catalog
ro: Crează un nou catalog

en: New _Library...
ro: _Bibliotecă nouă...

en: Create a new catalog library
ro: Crează o nouă biblioteca de cataloage

en: Rename current catalog
ro: Redenumeşte catalogul curent

en: Remove current catalog
ro: Şterge catalogul curent

en: Move current catalog to another location
ro: Mută catalogul curent in altă locaţie

en: Open the selected folder in a new window
ro: Deschide dosarul selectat intr-o nouă fereastră

en: Open with the _File Manager
ro: Deschide cu Managerul de _Fişiere

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
ro: Deschide dosarul selectat cu managerul de fişiere Nautilus

en: Rename selected folder
ro: Redenumeşte dosarul selectat

en: Move the selected folder to the Trash
ro: Mută dosarul selectat la Gunoi

en: Copy selected folder
ro: Copiază dosarul selectat

en: Move selected folder
ro: Mută dosarul selectat

en: Assign categories to the selected folder
ro: Asociază categorii dosarului selectat

en: Open current folder with the Nautilus file manager
ro: Deschide dosarul selectat cu managerul de fişiere Nautilus

en: Rename current folder
ro: Redenumeşte dosarul selectat

en: Move the current folder to the Trash
ro: Mută dosarul curent la Gunoi

en: Copy current folder
ro: Copiază dosarul curent

en: Move current folder
ro: Mută dosarul curent

en: Assign categories to the current folder
ro: Asociază categorii dosarului curent

en: View next image
ro: Vezi următoarea imagine

en: View previous image
ro: Vezi imaginea precedentă

en: Stop loading current location
ro: Opreşte încărcarea curentei locaţii

en: _Go to the Image Folder
ro: Mergi la dosarul imaginii

en: Go to the folder that contains the selected image
ro: Mergi la dosarul care conţine imaginea selectată

en: _Delete History
ro: Ş_terge istoria

en: Delete the list of visited locations
ro: Şterge lista locaţiilor vizitate

en: Add current location to bookmarks
ro: Adaugă locaţia curentă la semne de carte

en: View as a slide show
ro: Vezi ca slide show

en: Create _Index Image...
ro: Crează imagine _index...

en: Create _Web Album...
ro: Crează album _web

en: Convert F_ormat...
ro: Converteşte f_ormat...

en: Search for _Duplicates...
ro: Caută duplicate...

en: Edit various preferences
ro: Editează preferinţe

en: Scale Images...
ro: Scaleaza Imagini...

en: View or hide the toolbar of this window
ro: Vezi sau ascunde bara de unelte a acestei ferestre

en: View or hide the statusbar of this window
ro: Vezi sau ascunde bara de stare a acestei ferestre

en: View or hide the filterbar of this window
ro: Vezi sau ascunde bara de filtrare a acestei ferestre

en: View thumbnails
ro: Vezi pictograme

en: _Image Preview
ro: Preview _imagine

en: View the image
ro: Vezi imaginea

en: Reverse images order
ro: Ordine inversă a imaginilor

en: Sort images by name
ro: Sortează imaginile după nume

en: by _Path
ro: după _cale

en: Sort images by path
ro: Sortează imaginile dupa cale

en: Sort images by file size
ro: Sortează imaginile dupa dimensiunile fişierelor

en: by Modification _Time
ro: după _timp modificare

en: Sort images by file modification time
ro: Sortează imaginile după timp modificare fişier

en: by _Exif Time
ro: după timpul _exif

en: Sort images by Exif DateTime tag
ro: Sortează imagini după tagul de dată şi timp exif

en: by _Comment
ro: după _comentariu

en: Sort images by comment
ro: Sortează imagini după comentariu

en: _Manual Order
ro: Ordine manuală

en: Sort images manually
ro: Sortează imaginile manual

en: View As Slides
ro: Vezi ca slide-uri

en: View As List
ro: Vezi ca listă

en: View the folders
ro: Vezi dosarele

en: _Catalogs
ro: _Cataloage

en: View the catalogs
ro: Vezi cataloagele

en: [Press 'c' to add a comment]
ro: [Apasă 'c' pentru a adăuga un comentariu]

en: [modified]
ro: [modificat]

en: 1 image (%s)
ro: 1 imagine (%s)

en: %d images (%s)
ro: %d imagini (%s)

en: 1 selected (%s)
ro: 1 selectată (%s)

en: %d selected (%s)
ro: %d selectate (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
ro: Imaginiea curentă a fost modificată. Vreţi să o salvaţi?

en: Do Not Save
ro: Nu salva

en: Dragged Images
ro: Imagini trase

en: Rotate images without loss of quality
ro: Roteşte imaginile fără pierdere de calitate

en: Getting folder listing...
ro: Obţinând listare dosar...

en: Cannot load folder "%s": %s
ro: Nu pot încarca dosar "%s": %s

en: Image comment
ro: Comentariu imagine

en: Image data
ro: Date imagine

en: Image preview
ro: Previzualizare imagine

en: The specified catalog does not exist.
ro: Catalogul specificat nu există

en: Filesystem Data
ro: Date sistem de fişiere

en: Picture-Taking Conditions
ro: Condiţii fotografiere

en: Maker Notes
ro: Note producator

en: GPS Coordinates
ro: Coordonate GPS

en: Image Structure
ro: Structură imagine

en: Versions & Interoperability
ro: Versiuni & Interoperabilitate

en: is lower than
ro: este mai mic ca

en: Text contains
ro: Textul conţine

note: view label
en: S_how:
ro: Arată

en: <b>_Recent folders:</b>
ro: <b>Dosare _recente:</b>

en: _Single Window
ro: Fereastră unică

en: Reuse this window to view other images
ro: Refoloseşte această fereastră pentru a vedea alte imagini

en: _Open With
ro: D_eschide cu

en: Open selected images with an application
ro: Deschide imaginile selectate cu o aplicaţie

en: An image viewer and browser for GNOME.
ro: Un vizualizator şi navigator de imagini pentru GNOME

en: Reduce Colors
ro: Reduce număr culori

en: Save current image
ro: Salvează imaginea curentă

en: Revert to saved image
ro: Revino la imaginea salvată

en: Print the current image
ro: Tipăreşte imaginea curentă

en: Open this image with an application
ro: Deschide această imagine cu o aplicaţie

en: Comm_ent...
ro: Com_entariu...

en: Add a comment to selected images
ro: Adauga un comentariu la imaginile selectate

en: Rem_ove Comment
ro: Şterge comentariu

en: Remove comments of selected images
ro: Şterge comentariile imaginilor selectate

en: Assign categories to selected images
ro: Asociază categorii imaginilor selectate

en: Ca_tegories
ro: Ca_tegorii

en: Rotate Ri_ght
ro: Roteşte _dreapta

en: View the image rotated clockwise
ro: Vezi imaginea rotită in sensul acelor de ceasornic

en: View the image rotated counter-clockwise
ro: Vezi imaginea rotită in sens invers acelor de ceasornic

en: View the image flipped
ro: Vezi imaginea inversată

en: View the image mirrored
ro: Vezi imaginea oglindită

en: View the image in black and white
ro: Vezi imaginea în alb si negru

en: _Negative
ro: _Negativ

en: View the image with negative colors
ro: Vezi imaginea cu culori negative

en: _Enhance
ro: În_bunătăţeşte

en: Automatically adjust the color levels
ro: Ajustează automat nivelele de culoare

en: Automatically equalize the image histogram
ro: Egalilzează automat histograma imaginii

en: Reduce the number of colors
ro: Reduce numărul de culori

en: _Brightness-Contrast...
ro: _Luminozitate-Contrast...

en: _Hue-Saturation...
ro: _Nuanţă-Saturaţie

en: _Redeye Removal...
ro: Înlătură efect ochi roşii...

en: Redeye Removal Tool
ro: Unealtă de înlăturat efect ochi roşii

en: _Color Balance...
ro: Balanţă culori...

en: _Resize...
ro: _Redimensionează

en: _Crop...
ro: _Taie...

en: Black and White
ro: Alb şi negru

en: Web Palette
ro: Paletă web

en: Actual size
ro: Dimensiune reală

en: Zoom to fit window
ro: Dimensionează pentru a potrivi în fereastră

en: Zoom to fit width
ro: Dimensionează pentru a potrivi în lungime

en: Step A_nimation
ro: Iterează a_nimaţie

en: View next animation frame
ro: Vezi următorul cadru al animaţiei

en: _Centered
ro: _Centrat

en: Set the image as desktop background (centered)
ro: Setează imaginea ca fundal desktop (centrat)

en: _Tiled
ro: _Mozaic

en: Set the image as desktop background (tiled)
ro: Setează imaginea ca fundal desktop (mozaic)

en: _Scaled
ro: _Scalată

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
ro: Setează imaginea ca fundal desktop (scalată pentru a menţine proporţiile)

en: Str_etched
ro: Întinsă pe tot _ecranul

en: Set the image as desktop background (stretched)
ro: Setează imaginea ca fundal desktop (întinsă pe tot ecranul)

en: Restore the original desktop wallpaper
ro: Refă fundalul desktop original

en: Change _Date...
ro: Schimbă _data...

en: Change images last modified date
ro: Schimbă data ultimei modificări a imaginilor

en: Reset _Exif Orientation
ro: Resetează orientarea _exif

en: Reset Exif orientation to top-left
ro: Resetează orientarea exif la stânga-sus

en: Show information about gThumb
ro: Arată informaţii despre gThumb

en: Play _Animation
ro: Rulează _animaţie

en: Start or stop current animation
ro: Porneşte sau opreşte animaţia curentă

en: _High Quality
ro: Calitate înaltă

en: Use high quality zoom
ro: Foloseşte dimensionare de înaltă calitate

en: _Low Quality
ro: Calitate redusă

en: Use low quality zoom
ro: Foloseşte dimensionare de calitate redusă

en: Start in fullscreen mode
ro: Începe pe tot ecranul

en: Automatically start a slideshow
ro: Porneşte automat un slideshow

en: Automatically import digital camera photos
ro: Importă automat fotografii din camere foto digitale

en: Use the viewer mode to view single images
ro: Utilizează modul vizualizare pentru a vedea imaginile

en: Screenshots
ro: Capturi de ecran

en: Favourite
ro: Preferat

en: Problem transforming the image: %s
ro: Probleme la transformarea imaginii: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ro: Această transformare ar putea introduce mici distorsiuni de-a lungul marginilor, pentru că dimensiunile imaginii nu sunt multiplu de 8.
    
    Totuşi, distorsiunea este reversibilă. Dacă imaginea rezultată este inacceptabilă, pur şi simplu aplică transformarea inversă pentru a te întoarce la imaginea originală.
    
    Poţi deasemenea alege sa renunţi la pixelii marginii netransformabile. Pentru uz practic, acest mod dă rezultatele care arată cel mai bine, dar transformarea nu mai este strict fară pierdere de informaţie.

en: _Trim
ro: _Taie

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
ro: Nu am putut crea o copie locală temporară a fişierului

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
ro: Nu am putut muta fişierul temporar la destinaţia locală. Verifică permisiunile dosarului

en: Directory unreadable: %s
ro: Nu pot citi directorul: %s

en: Create Dir
ro: Creează Dir

en: Slant:
ro: Slant

en: Set Width:
ro: Setează lungimea:

en: Add Style:
ro: Adaugă stil:

en: Point Size:
ro: Mărime punct:

en: Resolution Y:
ro: Rezoluţie Y:

en: Average Width:
ro: Lungime medie:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
ro: Proprietăţi font

en: Requested Value
ro: Valoare cerută

en: Actual Value
ro: Valoare actuală

en: Font Style:
ro: Stil font:

en: Reset Filter
ro: Resetează filtru:

en: Font Information
ro: Informaţii font

en: Requested Font Name:
ro: Nume font cerut:

en: Actual Font Name:
ro: Nume font actual

en: %i fonts available with a total of %i styles.
ro: %i fonturi disponibile cu un total de %i stiluri.

en: Font Types:
ro: Tipuri font:

en: Scalable
ro: Scalabil

en: Scaled Bitmap
ro: Bitmap scalabil

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
ro: (nul)

en: The selected font is not available.
ro: Fontul selectat nu este disponibil.

en: The selected font is not a valid font.
ro: Fontul selectat nu este un font valid.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
ro: Acesta este un font de 2-byte şi s-ar putea să nu fie afişat corect.

en: Font: (Filter Applied)
ro: Font: (filtru aplicat)

en: Gamma value
ro: Valoare gama

en: No input devices
ro: Nici un dispozitiv de intrare

en: Mode:
ro: Mod:

en: (disabled)
ro: (dezactivat)

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
ro: Nu pot localiza fişierul imagine în pixmap_path: "%s" line %d

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
ro: Nu pot localiza modulul încărcabil în module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
ro: --- Nici un tip ---

en: directfb arg
ro: arg directfb

en: sdl|system
ro: sistem

note: #-#-#-#-#  221 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
ro: ECRAN

en: keyboard label|BackSpace
ro: BackSpace

en: keyboard label|Tab
ro: Tab

en: keyboard label|Return
ro: Return

en: keyboard label|Pause
ro: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
ro: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
ro: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
ro: Escape

en: keyboard label|Multi_key
ro: Multi_key

en: keyboard label|Home
ro: Home

en: keyboard label|Left
ro: Stânga

en: keyboard label|Up
ro: Sus

en: keyboard label|Right
ro: Dreapta

en: keyboard label|Down
ro: Jos

en: keyboard label|Page_Up
ro: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
ro: Page_Down

en: keyboard label|End
ro: End

en: keyboard label|Begin
ro: Begin

en: keyboard label|Print
ro: Print

en: keyboard label|Insert
ro: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
ro: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
ro: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
ro: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
ro: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
ro: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
ro: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
ro: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
ro: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
ro: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
ro: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
ro: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
ro: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
ro: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
ro: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
ro: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
ro: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
ro: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
ro: Delete

en: Image file '%s' contains no data
ro: Fișierul imagine „%s” nu conține date

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ro: Nu s-a putut încărca animația „%s” dintr-un motiv necunoscut, probabil un fișier animație corupt

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul de încărcare al imaginilor: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ro: Modulul de încărcare a imaginilor %s nu exportă interfața corectă. Poate este dintr-o versiune GTK diferită?

en: Image type '%s' is not supported
ro: Tipul de imagine „%s” nu este suportat

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ro: Nu s-a putut recunoaște formatul de imagine pentru fișierul „%s”

en: Unrecognized image file format
ro: Format fișier imagine nerecunoscut

en: Failed to load image '%s': %s
ro: Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: %s

en: Error writing to image file: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului imagine JPEG: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ro: Această versiune de gdk-pixbuf nu suportă salvarea formatului de imagine: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ro: Memorie insuficientă pentru salvarea imaginii

en: Failed to open temporary file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar

en: Failed to read from temporary file
ro: Nu s-a putut citi fișierul temporar

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ro: Nu s-a putut închide „%s” la scrierea imaginii, e posibil să nu fi salvat toate datele: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ro: Memorie insuficientă pentru a salva imaginea în tampon

en: Error writing to image stream
ro: Eroare la scrierea în fluxul imagine

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ro: Eroare internă: Modulul de încărcare de imagini „%s” nu a reușit să termine o operațiune și nu a precizat cauza acestui eșec

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ro: Încărcarea progresivă a imaginilor tip „%s” nu este suportată

en: Image header corrupt
ro: Antet imagine corupt

en: Image format unknown
ro: Format necunoscut de imagine

en: Image pixel data corrupt
ro: Datele pixel ale imaginii sunt corupte

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ro[0]: nu s-a putut aloca memoria tampon de %u octet
ro[1]: nu s-a putut aloca memoria tampon de %u octeți
ro[2]: nu s-a putut aloca memoria tampon de %u de octeți

en: Unexpected icon chunk in animation
ro: Fragment neașteptat în iconița animată

en: Unsupported animation type
ro: Tip de animație nesuportat

en: Invalid header in animation
ro: Antet invalid în animație

en: Not enough memory to load animation
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca animația

en: Malformed chunk in animation
ro: Fragment malformat în animație

en: The ANI image format
ro: Formatul de imagine ANI

en: BMP image has bogus header data
ro: Imaginea BMP are datele din antet greșite

en: Not enough memory to load bitmap image
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea bitmap

en: BMP image has unsupported header size
ro: Imaginea BMP are un antet cu o mărime nesuportată

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ro: Imaginile BMP de tip „topdown” nu pot fi comprimate

en: Premature end-of-file encountered
ro: S-a întâlnit un sfârșit de fișier „EOF” prematur

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru salvarea fișierului BMP

en: Couldn't write to BMP file
ro: Nu s-a putut scrie fișierul BMP

en: The BMP image format
ro: Formatul de imagine BMP

en: Failure reading GIF: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ro: Din fișierul GIF lipseau o parte din date (poate a fost trunchiat?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ro: Eroare internă în modulul de încărcare GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ro: Modulul de încărcare GIF nu înțelege această imagine.

en: Bad code encountered
ro: S-a întâlnit cod incorect

en: Circular table entry in GIF file
ro: Înregistrare circulară în tabel în fișierul GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ro: Memorie insuficientă pentru a compune un cadru în fișierul GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ro: Fișierul imagine GIF este corupt (compresie LZW incorectă)

en: File does not appear to be a GIF file
ro: Fișierul nu pare a fi de tip GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ro: Versiunea %s a formatului GIF nu este suportată

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ro: Imaginea GIF nu are o hartă globală de culoare și un cadru al său nu are hartă locală de culoare.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea GIF era trunchiată sau incompletă.

en: The GIF image format
ro: Formatul de imagine GIF

en: Invalid header in icon
ro: Antet invalid în iconiță

en: Not enough memory to load icon
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca iconița

en: Icon has zero width
ro: Iconița are lățimea zero

en: Icon has zero height
ro: Iconița are înălțimea zero

en: Compressed icons are not supported
ro: Iconițele comprimate nu sunt suportate

en: Unsupported icon type
ro: Tip de iconiță nesuportat

en: Not enough memory to load ICO file
ro: Memorie insuficientă pentru a încarca fișierul ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ro: Imagine prea mare pentru a fi salvată ca ICO

en: Cursor hotspot outside image
ro: Hotspot cursor înafara imaginii

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ro: Adâncime nesuportată pentru fișierul ICO: %d

en: The ICO image format
ro: Formatul de imagine ICO

en: Error reading ICNS image: %s
ro: Eroare fatală la citirea imaginii ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ro: Nu s-a putut decoda fișierul ICNS

en: The ICNS image format
ro: Formatul de imagine ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru flux

en: Couldn't decode image
ro: Nu s-a putut decoda imaginea

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ro: Fișierul JPEG2000 transformat are lățimea sau înălțimea zero

en: Image type currently not supported
ro: Tipul de imagine nu este suportat deocamdată

en: Couldn't allocate memory for color profile
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru profilul de culoare

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ro: Memorie insuficientă pentru a deschide fișierul JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru plasarea în memoria tampon a datelor imaginii

en: The JPEG 2000 image format
ro: Formatul de imagine JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ro: Eroare la interpretarea fișierului imagine JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ro: Memorie insuficientă pentru încărcarea imaginii, încercați să închideți câteva aplicații pentru a elibera memorie

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ro: Adâncime de culoare JPEG nesuportată (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ro: Fișierul JPEG transformat are lățimea sau înălțimea zero.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ro: Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 și 100, valoarea „%s” nu a putut fi prelucrată.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ro: Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 și 100, valoarea „%d” nu este permisă.

en: The JPEG image format
ro: Formatul de imagine JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
ro: Nu se poate aloca memorie pentru antet

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ro: Nu se poate aloca memorie pentru un buffer context

en: Image has invalid width and/or height
ro: Imaginea are înălțimea sau lățimea invalidă

en: Image has unsupported bpp
ro: Imaginea are o adâncime nesuportată

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ro: Imaginea are un număr nesuportat de biți pentru adâncime: %d

en: Couldn't create new pixbuf
ro: Nu se poate crea un nou „pixbuf”

en: Couldn't allocate memory for line data
ro: Nu se poate aloca memorie pentru datele liniare

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ro: Nu se poate aloca memorie pentru datele paletei

en: Didn't get all lines of PCX image
ro: Nu s-au obținut toate liniile imaginii PCX

en: No palette found at end of PCX data
ro: Nu e nici o paletă la sfârșitul datelor PCX

en: The PCX image format
ro: Formatul de imagine PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ro: Numărul de biți/canal al imaginii PNG este invalid.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ro: Fișierul PNG transformat are lățimea sau înălțimea zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ro: Numărul de biți/canal al fișirului PNG transformat nu este opt.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ro: Fișierul PNG transformat nu este RBG sau RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ro: Fișierul PNG transformat are un număr nesuportat de canale, acestea trebuie să fie trei sau patru.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ro: Eroare fatală în fișierul imagine PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ro: Memorie insuficientă pentru a păstra o imagine %ld pe %ld, încercați să închideți câteva aplicații pentru a elibera memorie

en: Fatal error reading PNG image file
ro: Eroare fatală la citirea fișierului imagine PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ro: Eroare fatală la citirea fișierului imagine PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ro: Fragmentele de text dintr-un PNG trebuie să aibă cel puțin 1 și cel mult 79 de caractere.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ro: Fragmentele de text dintr-un PNG trebuie să fie caractere ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ro: Nivelul de compresie PNG trebuie să fie o valoare între 0 și 9, valoarea „%s” nu a putut fi prelucrată.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ro: Nivelul de compresie PNG trebuie să fie o valoare între 0 și 9, valoarea „%d” nu este permisă.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ro: Valoarea fragmentului de text PNG %s nu poate fi convertită la codarea ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ro: Formatul de imagine PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ro: Modulul de încărcare PNM aștepta un întreg, dar a primit altceva.

en: PNM file has an incorrect initial byte
ro: Fișierul PNM are octetul inițial incorect

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ro: Fișierul PNM nu este într-un subformat PNM recunoscut

en: PNM file has an image width of 0
ro: Fișierul PNM are lățimea imaginii 0

en: PNM file has an image height of 0
ro: Fișierul PNM are înălțimea imaginii 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ro: Valoarea maximă a culorii în fișierul PNM este 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ro: Valoarea maximă a culorii în fișierul PNM este prea mare

en: Raw PNM image type is invalid
ro: Tipul de imagine PNM brută este invalid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ro: Modulul de încărcare de imagini PNM nu suportă acest subformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ro: Formatele brute PNM cer exact un spațiu gol înainte de datele eșantion

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ro: Nu se poate aloca memorie pentru încărcarea imaginii PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca structura contextului PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ro: Sfârșit neașteptat al datelor imaginii PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ro: Familia formatelor de imagine PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
ro: Imaginea RAS are datele din antet greșite

en: RAS image has unknown type
ro: Imaginea RAS are un tip necunoscut

en: unsupported RAS image variation
ro: variație de imagine RAS nesuportată

en: Not enough memory to load RAS image
ro: Memorie insuficientă pentru a încarca imaginea RAS

en: The Sun raster image format
ro: Formatul de imagine raster Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ro: Nu se poate aloca memorie pentru datele IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ro: Nu se pot realoca datele IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ro: Nu se pot aloca datele temporare IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
ro: Nu se poate aloca un nou pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
ro: Nu se poate aloca structura hărții de culoare

en: Cannot allocate colormap entries
ro: Nu se pot aloca intrările hărții de culoare

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ro: Adâncime de biți neașteptată pentru intrările hărții de culoare

en: Cannot allocate TGA header memory
ro: Nu se poate aloca memorie pentru antetul TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ro: Imaginea TGA are dimensiuni invalide

en: TGA image type not supported
ro: Tip de imagine TGA nesuportat

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura contextului TGA

en: Excess data in file
ro: Date în exces în fișier

en: The Targa image format
ro: Formatul de imagine TGA

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ro: Nu s-a putut obține lățimea imaginii (fișier TIFF incorect)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ro: Nu s-a putut obține înălțimea imaginii (fișier TIFF incorect)

en: Width or height of TIFF image is zero
ro: Lățimea sau înalțimea imaginii TIFF este zero

en: Dimensions of TIFF image too large
ro: Dimensiunile imaginii TIFF sunt prea mari

en: Insufficient memory to open TIFF file
ro: Memorie insuficientă pentru a deschide fișierul TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ro: Nu s-au putut încărca datele RGB din fișierul TIFF

en: Failed to open TIFF image
ro: Nu s-a putut deschide imaginea TIFF

en: TIFFClose operation failed
ro: Operațiunea „TIFFClose” a eșuat

en: Failed to load TIFF image
ro: Nu s-a putut încărca imaginea TIFF

en: Failed to save TIFF image
ro: Nu s-a putut salva imaginea TIFF

en: Failed to write TIFF data
ro: Nu s-a putut scrie imaginea TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul TIFF

en: The TIFF image format
ro: Formatul de imagine TIFF

en: Image has zero width
ro: Imaginea are lățimea zero

en: Image has zero height
ro: Imaginea are înălțimea zero

en: Not enough memory to load image
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea

en: Couldn't save the rest
ro: Nu s-a putut salva restul

en: The WBMP image format
ro: Formatul de imagine WBMP

en: Invalid XBM file
ro: Fișier XBM invalid

en: Insufficient memory to load XBM image file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ro: Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XBM

en: The XBM image format
ro: Formatul de imagine XBM

en: No XPM header found
ro: Antetul XPM nu a fost găsit

en: Invalid XPM header
ro: Antet XPM invalid

en: XPM file has image width <= 0
ro: Fișierul XPM are lățimea imaginii negativă

en: XPM file has image height <= 0
ro: Fișierul XPM are înălțimea imaginii negativă

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ro: XPM are un număr invalid de caractere/pixel

en: XPM file has invalid number of colors
ro: Fișierul XPM are un număr invalid de culori

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii XPM

en: Cannot read XPM colormap
ro: Nu s-a putut citi harta de culoare XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ro: Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XPM

en: The XPM image format
ro: Formatul de imagine XPM

en: The EMF image format
ro: Formatul de imagine EMF

en: Could not allocate memory: %s
ro: Nu s-a putut aloca memorie: %s

en: Could not create stream: %s
ro: Nu s-a putut crea fluxul: %s

en: Could not seek stream: %s
ro: Nu s-a putut căuta în flux: %s

en: Could not read from stream: %s
ro: Nu s-a putut citi din flux: %s

en: Couldn't load bitmap
ro: Nu s-a putut încărca un „bitmap”

en: Couldn't load metafile
ro: Nu s-a putut încărca un „metafile”

en: Unsupported image format for GDI+
ro: Format de imagine nesuportat de GDI+

en: Couldn't save
ro: Nu s-a putut salva

en: The WMF image format
ro: Formatul de imagine WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ro: Nu grupa cererile GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ro: Nu utiliza interfața Wintab pentru suportul dispozitivelor „tablet”

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ro: Precum --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ro: Utilizează interfața Wintab (implicit)

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ro: Mărimea paletei în modul pe 8 biți

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ro: CULORI

en: The license of the program
ro: Licența programului

en: Artwork by
ro: Interfață

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
ro: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
ro: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
ro: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
ro: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
ro: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
ro: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
ro: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
ro: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
ro: Funcție tip invalidă: „%s”

en: Invalid root element: '%s'
ro: Element rădăcină invalid: „%s”

en: Unhandled tag: '%s'
ro: Marcaj incomplet: „%s”

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
ro: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
ro: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
ro: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
ro: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
ro: Dezactivat

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
ro: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ro: Selectați culoarea dorită din cercul exterior. Selectați luminozitatea culorii utilizând triunghiul interior.

en: Position on the color wheel.
ro: Poziția în cercul culorilor

en: "Deepness" of the color.
ro: Adâncimea culorii

en: Brightness of the color.
ro: Luminozitatea culorii

en: Amount of red light in the color.
ro: Cantitatea de roșu în culoare

en: Amount of green light in the color.
ro: Cantitatea de verde în culoare

en: Amount of blue light in the color.
ro: Cantitatea de albastru în culoare

en: Transparency of the color.
ro: Transparența culorii

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ro: Puteți introduce o valoare hexazecimală în stil HTML sau un nume de culoare precum „orange” în această intrare.

en: Color Wheel
ro: Cercul culorilor

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ro: Culoarea selectată anterior, pentru comparație cu culoarea curent selectată. Puteți trage această culoare peste o intrare paletă sau selectați-o ca fiind culoarea curentă trăgând-o peste bucata de culoare de alături.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ro: Culoarea pe care ați ales-o. Puteți trage această culoare peste o intrare paletă sau o puteți salva pentru a o utiliza în viitor.

en: _Save color here
ro: _Salvează aici culoarea

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ro: Dați click pe această intrare paletă pentru a o face culoarea curentă. Pentru a schimba această intrare, trageți o bucată de culoare aici sau dați click dreapta pe ea și selectați „Salvează aici culoarea.”

en: Input _Methods
ro: _Metode de input

en: _Insert Unicode Control Character
ro: _Inserare control Unicode

en: Could not retrieve information about the file
ro: Nu s-au putut obține informații despre fișier

en: Could not add a bookmark
ro: Nu s-a putut adăuga favoritul

en: Could not remove bookmark
ro: Nu s-a putut șterge favoritul

en: The folder could not be created
ro: Directorul nu a putut fi recreat

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ro: Directorul nu a putut fi creat deoarece există un fișier cu același nume. Încercați să folosiți un nume diferit pentru director sau redenumiți fișierul.

en: The folder contents could not be displayed
ro: Conținutul directorului nu a putut fi afișat

en: Select which types of files are shown
ro: Selectați ce tipuri de fișiere să fie afișate

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ro: Adaugă directorul „%s” la favorite

en: Add the current folder to the bookmarks
ro: Adaugă directorul curent la favorite

en: Add the selected folders to the bookmarks
ro: Adaugă directoarele selectate la favorite

en: Remove the bookmark '%s'
ro: Șterge favoritul „%s”

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ro: Adaugă ca favorit directorul selectat

en: Remove the selected bookmark
ro: Șterge favoritul selectat

en: Could not select file
ro: Nu s-a putut selecta fișierul

en: _Add to Bookmarks
ro: _Adaugă ca favorit

en: _Browse for other folders
ro: Navigare în al_te directoare

en: Type a file name
ro: Introduceți un nume de fișier

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ro: Creea_ză director

en: Create in _folder:
ro: Creează în _director:

en: Cannot change to folder because it is not local
ro: Nu se poate deschide directorul deoarece nu este local

en: Shortcut %s already exists
ro: Combinația de taste %s există deja

en: Shortcut %s does not exist
ro: Combinația de taste %s nu există

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ro: Un fișier cu numele „%s” există deja. Doriți să îl înlocuiți?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul există deja în „%s”. Înlocuindu-l îi veți suprascrie conținutul.

en: Could not start the search process
ro: Nu s-a putut pornit procesul de căutare

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ro: Programul nu a putut crea o conexiune la demonul de indexare. Asigurați-vă că este pornit.

en: Could not send the search request
ro: Nu s-a putut trimite cererea de căutare

en: Could not mount %s
ro: Nu s-a putut monta %s

en: Type name of new folder
ro: Introduceți numele noului director

en: Yesterday at %H:%M
ro: Ieri la %H:%M

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ro: Completă, dar nu unică

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
ro: Completare...

en: Error creating folder '%s': %s
ro: Eroare la crearea directorului „%s”: %s

en: Fol_ders
ro: _Directoare

en: Folder unreadable: %s
ro: Nu se poate citi directorul: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ro: Fișierul „%s” se află pe alt calculator (numit %s) și s-ar putea să nu fie disponibil pentru acest program.
    Sunteți sigur(ă) că doriți să-l selectați?

en: De_lete File
ro: Șt_erge fișierul

en: _Rename File
ro: Redenu_mește fișierul

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ro: Numele directorului „%s” conține simboluri nepermise în numele de fișiere

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ro: Numele fișierului „%s” conține simboluri care nu sunt permise în numele fișierelor

en: Error deleting file '%s': %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului „%s”: %s

en: Really delete file "%s"?
ro: Chiar doriți să ștergeți fișierul „%s”?

en: Error renaming file to "%s": %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului în „%s”: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului „%s”: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului „%s” în „%s”: %s

en: Rename file "%s" to:
ro: Redenumește fișierul „%s” în:

en: _Selection:
ro: _Selecție:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ro: Numele de fișier „%s” nu a putut fi convertit la UTF-8 (încercați să setați variabila de mediu G_BROKEN_FILENAMES): %s

en: Couldn't convert filename
ro: Nu s-a putut converti numele de fișier

en: Could not obtain root folder
ro: Nu s-a putut obține directorul rădăcină

en: _Gamma value
ro: Valoare _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ro: Eroare la încărcarea iconiței: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ro: Nu s-a găsit iconița „%s”. Nici tema „%s” nu a fost găsită, s-ar putea să trebuiască să o reinstalați. Puteți obține o copie de la: 	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ro: Iconița „%s” nu e prezentă în temă

en: Failed to load icon
ro: Nu s-a putut încărca iconița

en: input method menu|System
ro: Sistem

en: No extended input devices
ro: Nici un dispozitiv extins de input

en: _Pressure:
ro: _Presiune:

en: X _tilt:
ro: Încli_nare X:

en: Y t_ilt:
ro: Înclina_re Y:

en: _Wheel:
ro: _Cerc:

en: Copy URL
ro: Copiere URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ro: Încarcă alte module GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ro: MODULE

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ro: Flag-urile de depanare GTK+ sunt setate

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ro: Flag-urile de depanare GTK+ sunt nesetate

en: Cannot open display: %s
ro: Nu se poate deschide ecranul: %s

en: GTK+ Options
ro: Opțiuni GTK+

en: Show GTK+ Options
ro: Arată opțiunile GTK+

en: Forget password _immediately
ro: Uită parola _imediat

en: Remember password until you _logout
ro: Reține până la ieșirea din _sesiune

en: Remember _forever
ro: Reține parola pentru _totdeauna

en: Not a valid page setup file
ro: Nu este un fișiere valid de opțiuni de pagină

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
ro: <b>Orice imprimantă</b>
    Pentru documente portabile

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ro: Margini:
     Stânga: %s %s
     Dreapta: %s %s
     Sus: %s %s
     Jos: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ro: Administrare formate personalizate...

en: _Format for:
ro: _Formatare pentru:

en: _Paper size:
ro: _Mărime hârtie:

en: Margins from Printer...
ro: Margini imprimantă...

en: Custom Size %d
ro: Format personalizat %d

en: Manage Custom Sizes
ro: Administrare formate personalizate

en: Paper Margins
ro: Margini hârtie

en: Up Path
ro: Cale în sus

en: Down Path
ro: Cale în jos

en: File System Root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: _Save in folder:
ro: Salvează în _directorul:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ro: %s sarcina #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
ro: Stare inițială

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
ro: Pregătire tipărire

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
ro: Generare date

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
ro: Se trimit date

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
ro: În așteptare

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
ro: Blocat de o problemă

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
ro: Se tipărește

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
ro: Tipărire finalizată

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
ro: Finalizat cu eroare

en: Preparing %d
ro: Se pregătește %d

en: Preparing
ro: Se pregătește

en: Printing %d
ro: Se tipărește %d

en: Error creating print preview
ro: Eroare la crearea unei previzualizări pentru tipărire

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ro: Cel mai probabil motiv este că nu s-a putut crea un fișier temporar.

en: Error launching preview
ro: Eroare la lansarea previzualizării

en: Error printing
ro: Eroare la printare

en: Printer offline
ro: Imprimantă deconectată

en: Out of paper
ro: Fără hârtie

en: Need user intervention
ro: Necesită intervenția utilizatorului

en: Custom size
ro: Format personalizat

en: No printer found
ro: Nu s-a găsit nici o imprimantă

en: Invalid argument to CreateDC
ro: Argument invalid pentru CreateDC

en: Error from StartDoc
ro: Eroare din StartDoc

en: Not enough free memory
ro: Nu există îndeajuns de multă memorie liberă

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ro: Argument invalid pentru PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ro: Pointer invalid pentru PrinDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ro: Handle invalid pentru PrintDlgEx

en: Unspecified error
ro: Eroare nespecificată

en: _All Pages
ro: _Toate paginile

en: C_urrent Page
ro: Pagina c_urentă

en: Pag_es:
ro: Pagi_ni:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ro: Specificați unul sau mai multe intervale,
     de ex. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ro: Copí_i:

note: #-#-#-#-#  304 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
ro: C_olaj

note: #-#-#-#-#  304 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Reverse
en: _Reverse
ro: _Inversat

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ro: Ordinea paginilor

en: Left to right
ro: De la stânga la dreapta

en: Right to left
ro: De la dreapta la stânga

en: T_wo-sided:
ro: Pe a_mbele părți

en: Pages per _side:
ro: Pagini per pa_rte:

en: Page or_dering:
ro: Or_dinea paginilor

en: _Only print:
ro: _Tipărește:

note: In enum order
en: All sheets
ro: Toate paginile

en: Even sheets
ro: Paginile pare

en: Odd sheets
ro: Paginile impare

en: Sc_ale:
ro: Sc_alare:

en: Paper _type:
ro: _Tip hârtie:

en: Paper _source:
ro: _Sursă hârtie

en: Output t_ray:
ro: Ta_vă ieșire:

en: Job Details
ro: Detalii

en: Pri_ority:
ro: Pri_oritate:

en: _Billing info:
ro: Informații _billing

en: Print Document
ro: Tipărire document

en: A_t:
ro: _La:

en: On _hold
ro: Î_n așteptare

en: Add Cover Page
ro: Adaugă pagină de gardă

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ro: Îna_inte:

en: Image Quality
ro: Calitate imagine

en: Finishing
ro: Se termină

en: Some of the settings in the dialog conflict
ro: Unele opțiuni din acest dialog sunt incompatibile

en: Unable to find include file: "%s"
ro: Nu s-a găsit fișierul „include”: „%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ro: Această funcție nu este implementată pentru widget-uri de clasă „%s”

en: Select which type of documents are shown
ro: Selectați ce tipuri de documente să fie afișate

en: No item for URI '%s' found
ro: Nu s-a găsit nici un element pentru URI-ul „%s”

en: Untitled filter
ro: Filtru fără nume

en: Could not remove item
ro: Nu s-a putut șterge elementul

en: Could not clear list
ro: Nu s-a putut goli lista

en: Copy _Location
ro: Copiază _locația

en: _Clear List
ro: Gol_ește lista

en: Show _Private Resources
ro: Arată resursele _private

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ro: Nu s-a găsit nici un element

en: No recently used resource found with URI `%s'
ro: Nu s-au găsit resurse utilizate recent cu URI-ul „%s”

en: Unknown item
ro: Element necunoscut

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
ro: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
ro: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
ro: Nu s-a putut găsi un element cu URI-ul „%s”

en: Find and _Replace
ro: Caută și î_nlocuiește

en: _Floppy
ro: Disc_hetă

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
ro: De _jos

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
ro: _Primul

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
ro: _Ultimul

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
ro: De _sus

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
ro: Îna_poi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
ro: În _jos

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
ro: Înai_nte

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
ro: În _sus

en: _Jump to
ro: _Sări la

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
ro: _Centrat

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
ro: _Umplut

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
ro: La _stânga

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
ro: La _dreapta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
ro: Înain_te

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
ro: _Următoarea

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
ro: P_auză

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
ro: _Redă

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
ro: _Precedenta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
ro: Înregistrea_ză

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
ro: Î_napoi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
ro: _Stop

en: Save _As
ro: Salvează c_a

en: _Color
ro: _Culoare

en: _Spell Check
ro: _Verificare ortografică

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ro: Eroarea necunoscută la încercarea de a deserializa %s

en: No deserialize function found for format %s
ro: Nu s-a găsit nici o funcție de deserializare pentru formatul %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ro: Atât „id” cât și „name” erau prezente în elementul <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ro: Atributul „%s” a fost găsit duplicat în elementul <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
ro: Elementul <%s> are un id invalid „%s”

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ro: Elementul <%s> nu are nici atributul „name” și nici atributul „id”

en: Tag "%s" has not been defined.
ro: Eticheta „%s” nu a fost definită.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ro: S-a găsit o etichetă anonimă; nu se pot crea etichete.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ro: Eticheta „%s” nu există în buffer; nu se pot crea etichete.

en: "%s" is not a valid attribute type
ro: „%s” nu este un tip de atribut valid

en: "%s" is not a valid attribute name
ro: „%s” nu este un nume de atribut valid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ro: „%s” nu a putut fi convertit într-o valoare de tip „%s” pentru atributul „%s”

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul „%s”

en: Tag "%s" already defined
ro: Eticheta „%s” este deja definită

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ro: Eticheta „%s” are o prioritate invalidă „%s”

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ro: Elementul ce delimitează textul trebuie să fie <text_view_markup>, nu <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ro: Un element <%s> a fost deja specificat

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ro: Un element <text> nu poate apărea înaintea unui element <tags>

en: Serialized data is malformed
ro: Datele serializate au fost deformate

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ro: Datele serializate sunt deformate. Prima secțiune nu e GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ro: Semn _Stânga-Dreapta LRM

en: RLM _Right-to-left mark
ro: Semn _Dreapta-Stânga RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
ro: Î_ncapsulare Stânga-Dreapta LRE

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ro: În_capsulare Dreapta-Stânga RLE

en: LRO Left-to-right _override
ro: S_uprascriere Stânga-Dreapta LRO

en: RLO Right-to-left o_verride
ro: Supr_ascriere Dreapta-Stânga RLO

en: PDF _Pop directional formatting
ro: Formatare direcțională _Pop PDF

en: ZWS _Zero width space
ro: Spațiu de lungime _zero ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
ro: _Legătură de lungime zero ZWJ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ro: Non-le_gătură de lungime zero ZWNJ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ro: Nu se poate localiza motorul temei în module_path: „%s”,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ro: Etichetă de start „%s” neașteptată în linia %d, caracterul %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ro: Date tip caracter neașteptate în linia %d, caracterul %d

en: Turns volume down or up
ro: Scade sau crește volumul

en: Adjusts the volume
ro: Ajustează sonorul

en: Decreases the volume
ro: Scade volumul

en: Increases the volume
ro: Crește volumul

en: Full Volume
ro: Volum maxim

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
ro: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
ro: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
ro: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
ro: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
ro: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
ro: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
ro: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
ro: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
ro: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
ro: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
ro: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
ro: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
ro: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
ro: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
ro: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
ro: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
ro: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
ro: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
ro: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
ro: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
ro: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
ro: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
ro: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
ro: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
ro: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
ro: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
ro: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
ro: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
ro: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
ro: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
ro: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
ro: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
ro: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
ro: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
ro: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
ro: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
ro: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
ro: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
ro: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
ro: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
ro: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
ro: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
ro: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
ro: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
ro: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
ro: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
ro: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
ro: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
ro: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
ro: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
ro: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
ro: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
ro: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
ro: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
ro: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
ro: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
ro: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
ro: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
ro: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
ro: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
ro: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
ro: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
ro: Plic DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
ro: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
ro: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
ro: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
ro: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
ro: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
ro: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
ro: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
ro: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
ro: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
ro: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
ro: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
ro: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
ro: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
ro: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
ro: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
ro: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
ro: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
ro: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
ro: Plic Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
ro: Plic Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
ro: Plic Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
ro: Vedere hagaki

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
ro: Plic kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
ro: Plic kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
ro: Vedere oufuku

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
ro: Plic you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
ro: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
ro: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
ro: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
ro: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
ro: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
ro: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
ro: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
ro: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
ro: Plic 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
ro: Plic 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
ro: Plic 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
ro: Plic a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
ro: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
ro: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
ro: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
ro: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
ro: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
ro: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
ro: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
ro: Plic c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
ro: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
ro: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
ro: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
ro: edp european

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
ro: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
ro: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
ro: FanFold european

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
ro: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
ro: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
ro: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
ro: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
ro: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
ro: Index 4x6 (vedere)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
ro: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
ro: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
ro: Factură

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
ro: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
ro: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
ro: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
ro: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
ro: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
ro: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
ro: Plic Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
ro: Plic #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
ro: Plic #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
ro: Plic #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
ro: Plic #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
ro: Plic #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
ro: Plic personal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
ro: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
ro: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
ro: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
ro: Format lat

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
ro: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
ro: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
ro: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
ro: Plic invitație

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
ro: Plic italian

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
ro: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
ro: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
ro: Plic Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
ro: Poză mică

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
ro: Plic prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
ro: Plic prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
ro: prc 16x

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
ro: Plic prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
ro: Plic prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
ro: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
ro: Plic prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
ro: Plic prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
ro: Plic prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
ro: Plic prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
ro: Plic prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
ro: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
ro: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ro: s-au găsit idata diferite pentru „%s” (legat simbolic) și %s

en: Failed to write header
ro: Nu s-a putut scrie antetul

en: Failed to write hash table
ro: Nu s-a putut scrie tabela de hash

en: Failed to write folder index
ro: Nu s-a putut scrie indexul directorului

en: Failed to rewrite header
ro: Nu s-a putut rescrie antetul

en: Failed to open file %s : %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul cache: %s

en: The generated cache was invalid.
ro: S-a generat un cache invalid.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ro: Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s, prin urmare se șterge %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ro: Nu s-a putut redenumi %s în %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ro: Nu s-a putut redenumi %s înapoi în %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ro: Fișierul cache a fost creat cu succes.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ro: Suprascrie un cache existent, chiar dacă este la zi

en: Don't check for the existence of index.theme
ro: Nu verifica existența fișierului index.theme

en: Don't include image data in the cache
ro: Nu include data de tip imagine în cache

en: Output a C header file
ro: Scoate la ieșire un fișier C header

en: Turn off verbose output
ro: Dezactivează ieșirea detaliată

en: Validate existing icon cache
ro: Validare cache existent de iconițe

en: File not found: %s
ro: Nu s-a găsit fișierul: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ro: Nu este un cache de iconițe valid: %s

en: No theme index file.
ro: Nu există un fișier index al temei.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ro: Nu s-a găsit un fișier index în „%s”.
    Dacă chiar doriți să creați aici un cache pentru iconițe, utilizați --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cedilla
ro: Sedilă

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ro: Chirilică (Transpusă)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ro: Inukitut (Transpusă)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ro: Tigrigna - Eritreeană (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ro: Tigrigna - Etiopiană (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ro: Vietnameză (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ro: Metodă de input X

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ro: Imprimanta „%s” are developator puțin.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are developator.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are probleme cu una dintre rezervele de culori.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ro: Imprimanta „%s” are goală cel puțin una dintre rezervele de culori.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ro: Imprimanta „%s” este momentan deconectată.

en: There is a problem on printer '%s'.
ro: Imprimanta „%s” are o problemă.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ro: Oprit momentan ; Se refuză sarcini de tipărire

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ro: Se refuză sarcini de tipărire

en: Paper Type
ro: Tip hârtie

en: Paper Source
ro: Sursă hârtie

en: Output Tray
ro: Tavă de ieșire

en: One Sided
ro: Pe o parte

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ro: Auto-selectare

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
ro: După opțiunile imprimantei

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ro: De la stânga la dreapta, de sus în jos

en: Left to right, bottom to top
ro: De la stânga la dreapta, de jos în sus

en: Right to left, top to bottom
ro: De la dreapta la stânga, de sus în jos

en: Right to left, bottom to top
ro: De la dreapta la stânga, de jos în sus

en: Top to bottom, left to right
ro: De sus în jos, de la stânga la dreapta

en: Top to bottom, right to left
ro: De sus în jos, de la dreapta la stânga

en: Bottom to top, left to right
ro: De jos în sus, de la stânga la dreapta

en: Bottom to top, right to left
ro: De jos în sus, de la dreapta la stânga

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ro: Pagini per foaie

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ro: Prioritatea sarcinii:

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ro: Informații billing

en: Classified
ro: Clasificat

en: Unclassified
ro: Neclasificat

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ro: Tipărește la

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ro: Tipărește la un anumit moment

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ro: Personalizat %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ro: printare.%s

en: Print to File
ro: Tipărește în fișier

en: Pages per _sheet:
ro: Pagini per _filă:

en: _Output format
ro: Formate _ieșire

en: Print to LPR
ro: Tipărește cu LPR

en: Pages Per Sheet
ro: Pagini per filă

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ro: test-printare.%s

en: Print to Test Printer
ro: Tipărește cu imprimanta de test

en: Could not get information for file '%s': %s
ro: Nu s-au putut obține detalii despre fișierul „%s”: %s

en: Number of Channels
ro: Număr de canale

en: The number of samples per pixel
ro: Numărul de eșantioane/pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ro: Adâncimea culorii în care sunt interpretate eșantioanele

en: Has Alpha
ro: Are alpha

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ro: Dacă „pixbuf”-ul are un canal alpha

en: The number of bits per sample
ro: Numărul de octeți per eșantion

en: The number of columns of the pixbuf
ro: Numărul de coloane în pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
ro: Numărul de linii în „pixbuf”

en: Rowstride
ro: Lățime linii

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ro: Număr de pixeli între începutul unei linii și începutul următoarei linii

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ro: Un pointer către datele pixel din „pixbuf”

en: The default display for GDK
ro: Ecranul implicit pentru GDK

en: the GdkScreen for the renderer
ro: valoare „GdkScreen” pentru afișare

en: Font options
ro: Opțiuni fonturi

en: The default font options for the screen
ro: Opțiunile implicite pentru ecran ale fonturilor

en: Font resolution
ro: Rezoluție fonturi

en: The resolution for fonts on the screen
ro: Rezoluția fonturilor pentru ecran

en: Program name
ro: Nume program

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ro: Numele aplicației. În cazul în care nu e setat, se utilizează g_get_application_name()

en: Program version
ro: Versiune program

en: The version of the program
ro: Versiunea programului

en: Copyright string
ro: Drepturi de autor

en: Website URL
ro: Adresă site web

en: The URL for the link to the website of the program
ro: Adresa site-ului web al programului

en: Website label
ro: Etichetă site web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ro: Eticheta pentru adresa site-ului web al programului. Dacă nu e setată, se utilizează adresa

en: List of authors of the program
ro: Lista autorilor programului

en: List of people who have contributed artwork to the program
ro: Lista persoanelor cu contribuții artistice la program

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ro: Un logo pentru fereastra „Despre”. Dacă nu e setat se va utiliza gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ro: Nume iconiță logo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ro: O iconiță desemnată ca logo al programului.

en: Wrap license
ro: Rupere rânduri licență

en: Whether to wrap the license text.
ro: Specifică dacă textul licenței să aibă rândurile rupte.

en: Accelerator Closure
ro: Închidere accelerator

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ro: Închiderea de monitorizat pentru schimbări ale acceleratorului

en: Accelerator Widget
ro: Widget accelerator

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ro: Widget de monitorizat pentru schimbări ale acceleratorului

en: A unique name for the action.
ro: Un nume unic pentru acțiune.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ro: Etichetă utilizată pentru elementele din meniu și butoanele ce activează această acțiune.

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ro: O etichetă mai scurtă de utilizat pentru butoanele din bara cu unelte.

en: Stock Icon
ro: Iconiță standard

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ro: Iconița standard de afișat într-un widget asociat acelei acțiuni.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ro: Dacă elementul din bara cu unelte va fi vizibil când bara cu unelte este orientată pe orizontală.

en: Visible when overflown
ro: Vizibil întotdeauna

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ro: Dacă elementele din bara de unelte pentru această acțiune vor fi afișați în meniul suplimentar când spațiul e insuficient.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ro: Dacă elementul din bara cu unelte va fi vizibil când bara cu unelte este orientată pe verticală.

en: Is important
ro: E important

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ro: Dacă acțiunea este considerată importantă. La activare, se va afișa un text lângă această iconiță în modul GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
ro: Ascunde dacă e gol

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ro: La activare se ascund intrările nule pentru această acțiune

en: Whether the action is enabled.
ro: Specifică dacă acțiunea este vizibilă

en: Whether the action is visible.
ro: Specifică dacă acțiunea este vizibilă

en: Action Group
ro: Grup acțiuni

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ro: GtkActionGroup cu care acest GtkAction este asociat, sau NULL (pentru uz intern).

en: A name for the action group.
ro: Un nume pentru grupul de acțiuni

en: Whether the action group is enabled.
ro: Specifică dacă grupul de acțiuni este activat.

en: Whether the action group is visible.
ro: Specifică dacă grupul de acțiuni este vizibil.

en: The value of the adjustment
ro: Valuarea ajustării

en: Minimum Value
ro: Valoare minimă

en: The minimum value of the adjustment
ro: Valoarea minimă a ajustării

en: Maximum Value
ro: Valoare maximă

en: The maximum value of the adjustment
ro: Valoarea maximă a ajustării

en: Step Increment
ro: Pas de incrementare

en: The step increment of the adjustment
ro: Pasul incrementării la ajustare

en: Page Increment
ro: Incrementare pagină

en: The page increment of the adjustment
ro: Incrementarea paginii la ajustare

en: Page Size
ro: Mărime pagină

en: The page size of the adjustment
ro: Mărimea paginii la ajustare

en: Horizontal alignment
ro: Aliniere orizontală

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ro: Poziția orizontală a copilului în spațiul disponibil. 0.0 înseamnă aliniere la stânga, 1.0 înseamnă aliniere la dreapta

en: Vertical alignment
ro: Aliniere verticală

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ro: Poziția verticală a copilului în spațiul disponibil. 0.0 înseamnă aliniere sus, 1.0 înseamnă aliniere jos

en: Horizontal scale
ro: Scalare orizontală

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ro: Dacă spațiul disponibil orizontal este mai mare decât are nevoie copilul, cât să fie utilizat pentru copil. 0.0 înseamnă nimic, 1.0 înseamnă tot

en: Vertical scale
ro: Scalare verticală

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ro: Dacă spațiul disponibil vertical este mai mare decât copilul are nevoie, cât să fie utilizat pentru copil. 0.0 înseamnă nimic, 1.0 înseamnă tot

en: Top Padding
ro: Umplere deasupra

en: The padding to insert at the top of the widget.
ro: Spațiul de umplutură de inserat deasupra unui widget.

en: Bottom Padding
ro: Umplere dedesubt

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ro: Spațiul de umplutură de inserat dedesubtul unui widget.

en: Left Padding
ro: Umplere la stânga

en: The padding to insert at the left of the widget.
ro: Spațiul de umplutură de inserat la stânga unui widget.

en: Right Padding
ro: Umplere la dreapta

en: The padding to insert at the right of the widget.
ro: Spațiul de umplutură de inserat la dreapta unui widget.

en: Arrow direction
ro: Direcție săgeată

en: The direction the arrow should point
ro: Direcția pe care săgeata ar trebui să o indice

en: Arrow shadow
ro: Umbră săgeată

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ro: Aspectul umbrei care înconjoară săgeata

en: Arrow Scaling
ro: Redimensionare săgeată

en: Amount of space used up by arrow
ro: Spațiu ocupat de săgeată

en: X alignment of the child
ro: Alinierea pe axa X a copilului

en: Y alignment of the child
ro: Alinierea pe axa Y a copilului

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ro: Proporția dacă „obey_child” este FALSE

en: Obey child
ro: Potrivește după copil

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ro: Forțează proporția să se potrivească cu copilul cadrului

en: Header Padding
ro: Umplere antet

en: Number of pixels around the header.
ro: Numărul pixelilor din jurul antetului.

en: Content Padding
ro: Umplere conținut

en: Number of pixels around the content pages.
ro: Numărul pixelilor din jurul conținutului.

en: Page type
ro: Tip pagină

en: The type of the assistant page
ro: Tipul paginii asistentului

en: Page title
ro: Titlu pagină

en: The title of the assistant page
ro: Titlul paginii asistentului

en: Header image
ro: Imagine antet

en: Header image for the assistant page
ro: Imagine antet pentru pagina asistentului

en: Sidebar image
ro: Imagine laterală

en: Sidebar image for the assistant page
ro: Imagine laterală pentru pagina asistentului

en: Page complete
ro: Pagină completă

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ro: Specifică dacă toate câmpurile din pagină au fost completate

en: Minimum child width
ro: Lățime minimă copil

en: Minimum width of buttons inside the box
ro: Lățimea minimă a butoanelor înăuntrul cutiei

en: Minimum child height
ro: Înălțime minimă copil

en: Minimum height of buttons inside the box
ro: Înălțimea minimă a butoanelor înăuntrul cutiei

en: Child internal width padding
ro: Umplere lățime internă copil

en: Amount to increase child's size on either side
ro: Cantitatea cu care să fie mărită dimensiunea copilului pe fiecare parte

en: Child internal height padding
ro: Umplere înălțime internă a copilului

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ro: Cantitatea cu care să fie mărită dimensiunea copilului deasupra și dedesubt

en: Layout style
ro: Stilul aspectului

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ro: Modul de aranjare a butoanelor în cutie. Valori posibile sunt „default”, „spread”, „edge”, „start” și „end”.

en: Secondary
ro: Secundar

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ro: La activare, copilul apare într-un grup secundar de copii, cum e cazul butoanelor de ajutor, de exemplu

en: The amount of space between children
ro: Cantitatea de spațiu între copii

en: Whether the children should all be the same size
ro: Dacă copiii ar trebui să fie toți de aceeași mărime

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ro: Dacă un copil ar trebui să primească spațiu în plus când părintele crește

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ro: Dacă spațiul în plus dat copilului ar trebui alocat copilului sau utilizat ca umplere

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ro: Spațiu în plus pentru a fi pus între copil și vecinii săi, în pixeli

en: Pack type
ro: Tip împachetare

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ro: Un GtkPackType ce indică dacă un copil este împachetat cu referință la începutul sau sfârșitul părintelui

en: The index of the child in the parent
ro: Indexul copilului în părinte

en: Translation Domain
ro: Domeniu de traducere

en: The translation domain used by gettext
ro: Domeniul de traducere utilizat de gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ro: Textul unui widget etichetă dinăuntrul unui buton, în caz că butonul conține un widget etichetă

en: Use stock
ro: Implicit

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ro: Dacă e setat, eticheta este utilizată pentru a alege un element standard în loc să fie afișată

en: Focus on click
ro: Focus la click

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ro: Specifică dacă butonul primește focus la un click de maus

en: Border relief
ro: Umbra chenarului

en: The border relief style
ro: Stilul de umbrire al chenarului

en: Horizontal alignment for child
ro: Aliniere orizontală pentru copil

en: Vertical alignment for child
ro: Aliniere verticală pentru copil

en: Image widget
ro: Widget imagine

en: Child widget to appear next to the button text
ro: Widget copil care să apară lângă textul butonului

en: Image position
ro: Poziție imagine

en: The position of the image relative to the text
ro: Poziția imaginii relativ la text

en: Default Spacing
ro: Spațiere implicită

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
ro: Spațiere de adăugat în plus pentru butoanele CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
ro: Spațiere externă implicită

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ro: Spațiu în plus de adăugat pentru butoanele CAN_DEFAULT și care este întotdeauna desenat în afara chenarului

en: Child X Displacement
ro: Deplasare X copil

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ro: Cât de mult să fie mutat copilul în direcția X cand butonul este apăsat

en: Child Y Displacement
ro: Deplasare Y copil

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ro: Cât de mult să fie mutat copilul în direcția Y cand butonul este apăsat

en: Displace focus
ro: Deplasează focusul

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ro: Specifică dacă proprietățile child_displacement_x/_y ar trebui să afecteze și aria focusului

en: Inner Border
ro: Margine interioară

en: Border between button edges and child.
ro: Spațiu între marginile butonului și copil.

en: Image spacing
ro: Spațiere imagine

en: Spacing in pixels between the image and label
ro: Spațiere în pixeli între imagine și etichetă

en: Show button images
ro: Arată imaginea butonului

en: Whether images should be shown on buttons
ro: Specifică dacă ar trebui afișate imagini pe butoane

en: The selected year
ro: Anul selectat.

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ro: Luna selectată (ca număr între 0 și 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ro: Ziua selectată (ca număr între 1 și 31, ori 0 pentru a deselecta ziua selectată curent).

en: Show Heading
ro: Arată antetul

en: If TRUE, a heading is displayed
ro: La activare, e afișat un antet

en: Show Day Names
ro: Arată numele zilelor

en: If TRUE, day names are displayed
ro: La activare, numele zilelor sunt afișate

en: No Month Change
ro: Fără schimbarea lunii

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ro: La activare, luna selectată nu poate fi schimbată

en: Show Week Numbers
ro: Arată numerele săptămânilor

en: If TRUE, week numbers are displayed
ro: La activare, numerele săptămânilor sunt afișate

en: Details Width
ro: Lățime detalii

en: Details width in characters
ro: Lățimea detaliilor în caractere

en: Details Height
ro: Înălțime detalii

en: Details height in rows
ro: Înălțimea detaliilor în rânduri

en: If TRUE, details are shown
ro: La activare se arată detaliile

en: mode
ro: mod

en: Editable mode of the CellRenderer
ro: Mod editabil pentru CellRenderer

en: visible
ro: vizibil

en: Display the cell
ro: Arată celula

en: Display the cell sensitive
ro: Arată celula (majuscule semnificative)

en: xalign
ro: xaliniere

en: The x-align
ro: Alinierea X

en: yalign
ro: yaliniere

en: The y-align
ro: Alinierea Y

en: The xpad
ro: xpad-ul

en: The ypad
ro: ypad-ul

en: The fixed width
ro: Lățimea fixă

en: The fixed height
ro: Înălțimea fixă

en: Is Expander
ro: Se poate desfășura

en: Row has children
ro: Rândul are copii

en: Is Expanded
ro: Este desfășurat

en: Row is an expander row, and is expanded
ro: Rândul se poate desfășura și a fost desfășurat

en: Cell background color name
ro: Numele culorii de fundal al celulei

en: Cell background color as a string
ro: Culoarea fundalului celulei ca șir de caractere

en: Cell background color
ro: Culoare fundal celulă

en: Cell background color as a GdkColor
ro: Culoare fundalului celulei ca GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ro: Specifică dacă afișarea celulei este în modul de editare

en: Cell background set
ro: Set fundal celulă

en: Whether this tag affects the cell background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea fundalului celulei

en: The keyval of the accelerator
ro: Valuarea-cheie a acceleratorului

en: The modifier mask of the accelerator
ro: Masca modificatorului acceleratorului

en: The hardware keycode of the accelerator
ro: Codul-cheie hardware al acceleratorului

en: The type of accelerators
ro: Tip de acceleratori

en: The model containing the possible values for the combo box
ro: Model conținând valorile posibile prntru acest „combo box”

en: Text Column
ro: Coloană text

en: A column in the data source model to get the strings from
ro: O coloană în modelul sursei de date din care se obțin datele

en: Has Entry
ro: Are intrare

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ro: La activare, permite introducerea altor șiruri decât a celor precizate

en: Pixbuf Expander Open
ro: Desfășurător pixbuf deschis

en: Pixbuf for open expander
ro: Pixbuf pentru desfășurător deschis

en: Pixbuf Expander Closed
ro: Desfășurător pixbuf închis

en: Pixbuf for closed expander
ro: Pixbuf pentru desfășurător închis

en: The stock ID of the stock icon to render
ro: ID-ul standard al iconiței implicite de afișat

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ro: Valoarea GtkIconSize ce specifică mărimea iconiței afișate

en: Render detail to pass to the theme engine
ro: Detaliu de afișare de transmis motorului de teme

en: Follow State
ro: Stare semnificativă

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ro: Specifică dacă un „pixbuf” randat ar trebui să fie colorat în funcție de stare

en: The GIcon being displayed
ro: Elementul GIcon afișat

en: Value of the progress bar
ro: Valoarea barei de progres

en: Text on the progress bar
ro: Text în bara de progres

en: Pulse
ro: Puls

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ro: Se setează valori pozitive pentru a indica un anumit progres atunci când nu se știe în ce măsură se progresează

en: Text x alignment
ro: Aliniere X a textului

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ro: Alinierea orizontală a textului, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta). Invers pentru aranjamente RTL.

en: Text y alignment
ro: Aliniere Y a textului

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ro: Alinierea verticală a textului, de la 0 (sus) la 1 (jos)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ro: Orientarea și direcția de creștere a barei de progres

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ro: Ajustarea valorii butonului de incrementare.

en: Climb rate
ro: Rată de creștere

en: The acceleration rate when you hold down a button
ro: Rata de accelerare la apăsarea prelungită a butonului

en: The number of decimal places to display
ro: Numărul de zecimale de afișat

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ro: O listă de atribute de stil pentru a fi aplicată textului afișării

en: Single Paragraph Mode
ro: Mod paragraf unic

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ro: Dacă sau nu să se păstreze tot textul într-un singur paragraf

en: Background color name
ro: Nume culoare fundal

en: Background color as a string
ro: Culoare fundal ca șir de caractere

en: Foreground color name
ro: Nume culoare prim-plan

en: Foreground color as a string
ro: Culoare prim-plan ca șir de caractere

en: Whether the text can be modified by the user
ro: Specifică dacă textul poate fi modificat de utilizator

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ro: Descrierea fontului ca șir (de ex. „Sans Italic 12”)

en: Font scale
ro: Scară font

en: Font scaling factor
ro: Factor de scalare

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ro: Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o sugestie la afișarea textului. Dacă nu înțelegeți acest parametru înseamnă că probabil nu aveți nevoie de el

en: Ellipsize
ro: Prescurtare

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în celulă pentru a afișa întregul șir

en: Width In Characters
ro: Lățime în caractere

en: The desired width of the label, in characters
ro: Lățimea dorită a etichetei, în caractere

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ro: Felul de a rupe un șir de caractere dacă nu există destul loc în celulă pentru a afișa întregul șir pe o singură linie

en: Wrap width
ro: Lățime maximă

en: The width at which the text is wrapped
ro: Lățimea la care se rup rândurile

en: How to align the lines
ro: Mod de aliniere a liniilor

en: Editability set
ro: Setare posibilitate de editare

en: Whether this tag affects text editability
ro: Specifică dacă această etichetă afectează posibilitatea editării textului

en: Font scale set
ro: Setare scalare font

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ro: Specifică dacă această etichetă scalează mărimea fontului cu un anumit factor

en: Language set
ro: Setare limbă

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ro: Specifică dacă această opțiune afectează limba în care e afișat textul

en: Ellipsize set
ro: Setare prescurtări

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ro: Specifică dacă această etichetă afectează modul de prescurtare

en: Align set
ro: Setare aliniere

en: Whether this tag affects the alignment mode
ro: Specifică dacă această etichetă afectează modul de aliniere

en: Toggle state
ro: Stare comutare

en: The toggle state of the button
ro: Starea de comutare a butonului

en: Inconsistent state
ro: Stare inconsistență

en: The inconsistent state of the button
ro: Starea de inconsistență a butonului

en: Activatable
ro: Activabil

en: The toggle button can be activated
ro: Butonul de comutare poate fi activat

en: Radio state
ro: Stare radio

en: Draw the toggle button as a radio button
ro: Desenează butonul de comutare ca un buton radio

en: Indicator size
ro: Mărime indicator

en: Size of check or radio indicator
ro: Mărimea indicatorului radio sau de bifare

en: CellView model
ro: Model CellView

en: The model for cell view
ro: Model pentru afișarea celulei

en: Indicator Size
ro: Mărime indicator

en: Spacing around check or radio indicator
ro: Spațierea în jurul indicatorului radio sau de bifare

en: Whether the menu item is checked
ro: Specifică dacă elementul din meniu este bifat

en: Whether to display an "inconsistent" state
ro: Specifică dacă se va afișa o stare de „inconsistență”

en: Draw as radio menu item
ro: Desenează ca un element radio de meniu

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ro: Specifică dacă elementul din meniu arată ca un element radio bifat

en: Use alpha
ro: Utilizează Alpha

en: Whether or not to give the color an alpha value
ro: Dacă se va da culorii o valoare alpha

en: Current Alpha
ro: Valoare alfa curentă

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ro: Valoarea selectată a opacității (0 - complet transparentă, 65535 - complet opacă)

en: Has Opacity Control
ro: Are control de opacitate

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ro: Specifică dacă acest selector de culoare ar trebui să permită schimbarea opacității

en: Has palette
ro: Are paletă

en: Whether a palette should be used
ro: Specifică dacă ar trebui utilizată o paletă

en: The current color
ro: Culoarea curentă

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ro: Valoarea curentă a opacității (0 - complet transparentă, 65535 - complet opacă)

en: Palette to use in the color selector
ro: Paletă de utilizat în selectorul de culoare

en: The color selection embedded in the dialog.
ro: Selecție de culoare înglobată în dialog.

en: OK Button
ro: Buton de OK

en: The OK button of the dialog.
ro: Butonul OK al ferestrei.

en: Cancel Button
ro: Butonul de renunțare

en: The cancel button of the dialog.
ro: Butonul de renunțare al ferestrei.

en: Help Button
ro: Buton de ajutor

en: The help button of the dialog.
ro: Butonul de ajutor al dialogului.

en: Enable arrow keys
ro: Activează tastele săgeți

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ro: Specifică dacă tastele săgeți navighează prin lista de elemente

en: Always enable arrows
ro: Întotdeauna activează tastele săgeți

en: Obsolete property, ignored
ro: Proprietate învechită, se ignoră

en: Whether list item matching is case sensitive
ro: Specifică dacă potrivirea elementelor din listă ține cont de diferența între literele mari și cele mici

en: Allow empty
ro: Permite nul

en: Whether an empty value may be entered in this field
ro: Specifică dacă o valoare nulă poate fi introdusă în acest câmp

en: Value in list
ro: Valoare în listă

en: Whether entered values must already be present in the list
ro: Specifică dacă valorile introduse trebuie să fie prezente deja în listă

en: ComboBox model
ro: Model ComboBox

en: The model for the combo box
ro: Model pentru ComboBox

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ro: Rupe pe lățime la aranjarea elementelor într-o grilă

en: Row span column
ro: Coloană cu înălțimea rândurilor

en: TreeModel column containing the row span values
ro: Coloană TreeModel ce conține valorile înâlțimii rândurilor

en: Column span column
ro: Coloană cu lățimea coloanelor

en: TreeModel column containing the column span values
ro: Coloană TreeModel ce conține valorile lațimii coloanelor

en: Active item
ro: Item activ

en: The item which is currently active
ro: Elementul activ curent.

en: Has Frame
ro: Are cadru

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ro: Specifică dacă acest „combo box” primește focus la un click de maus

en: Tearoff Title
ro: Titlu desprindere

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ro: Un titlu ce poate fi afișat de către administratorul de ferestre când acest „popup” este desprins

en: Popup shown
ro: „Popup” afișat

en: Whether the combo's dropdown is shown
ro: Specifică dacă ar trebui arătat meniul dropdown al elementului de tip combo

en: Button Sensitivity
ro: Sensibilitatea butonului

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ro: Specifică dacă butonul dropdown este sensibil când modelul său e gol

en: Appears as list
ro: Apare ca listă

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ro: Dacă „combo box”-urile tip dropdown să arate ca liste și nu ca meniuri

en: Arrow Size
ro: Mărime săgeată

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ro: Mărimea minimă pentru săgeata din „combo box”

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ro: Tipul de umbră de desenat în jurul „combo box”-ului

en: Resize mode
ro: Mod redimensionare

en: Specify how resize events are handled
ro: Specifică cum sunt tratate evenimentele de redimensionare

en: Border width
ro: Lățime chenar

en: The width of the empty border outside the containers children
ro: Lățimea marginilor goale în afara containerelor copii

en: Can be used to add a new child to the container
ro: Poate fi utilizat pentru a adăuga un nou copil la container

en: Curve type
ro: Tip curbă

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ro: Această curbă este liniară, interpolată „spline” sau de formă liberă

en: Minimum X
ro: X minim

en: Minimum possible value for X
ro: Valoarea minimă posibilă pentru X

en: Maximum X
ro: X maxim

en: Maximum possible X value
ro: Valoarea maximă posibilă pentru X

en: Minimum Y
ro: Y minim

en: Minimum possible value for Y
ro: Valoarea minimă posibilă pentru Y

en: Maximum Y
ro: Y maxim

en: Maximum possible value for Y
ro: Valoarea maximă posibilă pentru Y

en: Has separator
ro: Are separator

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ro: Dialogul are o bară de separare deasupra butoanelor sale

en: Content area border
ro: Margine zonă conținut

en: Width of border around the main dialog area
ro: Lățimea marginii în jurul ariei principale a dialogului

en: Button spacing
ro: Spațiere butoane

en: Spacing between buttons
ro: Spațiul dintre butoane

en: Action area border
ro: Margine zonă acțiune

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ro: Lățimea marginii în jurul ariei cu butoane de la baza dialogului

en: The current position of the insertion cursor in chars
ro: Poziția curentă a cursorului de introducere (în caractere)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ro: Poziția capătului opus față de cursor al selecției (în caractere)

en: Whether the entry contents can be edited
ro: Specifică dacă se poate edita conținutul intrării

en: Maximum length
ro: Lungime maximă

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ro: Număr maxim de caractere pentru această intrare. Zero dacă nu are maxim

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ro: FALSE afișează „caractere invizibile” în loc de textul propriu-zis (modul de introducere a unei parole)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ro: FALSE elimină cadrul exterior al intrării

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ro: Spațiu între text și cadru. Suprascrie proprietatea de stil margine-interioară

en: Invisible character
ro: Caracter invizibil

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ro: Caracterul utilizat pentru a masca conținutul intrării (în „modul parolă”)

en: Activates default
ro: Activează implicit

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ro: Specifică dacă widgetul implicit să fie activat (de ex. butonul implicit într-un dialog) când se apasă Enter

en: Width in chars
ro: Lățime în caractere

en: Number of characters to leave space for in the entry
ro: Numărul de caractere pentru care este alocat spațiu în intrare

en: Scroll offset
ro: Distanță derulată

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ro: Număr de pixeli ai intrării derulați în afara ecranului la stânga

en: The contents of the entry
ro: Conținutul intrării

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ro: Alinierea orizontală, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta). Invers pentru aranjamente RTL

en: Truncate multiline
ro: Trunchiază liniile multiple

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ro: Specifică dacă se trunchiază la lipire liniile multiple într-una singură

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ro: Tip de umbră de desenat în jurul intrării când e setat „has-frame”

en: Overwrite mode
ro: Mod suprascriere

en: Whether new text overwrites existing text
ro: Specifică dacă textul nou suprascrie textul existent

en: Length of the text currently in the entry
ro: Lungimea textului în intrarea curentă

en: Border between text and frame.
ro: Margine între text și cadru.

en: Select on focus
ro: Selectează la focus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ro: Specifică dacă la focus să fie selectat conținutul intrării

en: Password Hint Timeout
ro: Timeout caractere parolă

en: How long to show the last input character in hidden entries
ro: Cât timp e afișat ultimul caracter introdus în intrări ascunse

en: Completion Model
ro: Mod de completare

en: The model to find matches in
ro: Modul de găsire a potrivirilor

en: Minimum Key Length
ro: Lungime minimă cheie

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ro: Lungimea minimă a cheii de căutare pentru găsirea potrivirilor

en: The column of the model containing the strings.
ro: O coloană a modelului ce conține șirurile de caractere.

en: Inline completion
ro: Completare „inline”

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ro: Specifică dacă prefixul comun ar trebui inserat automat

en: Popup completion
ro: Completare „popup”

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ro: Specifică dacă ar trebui arătate completările într-o fereastră „popup”

en: Popup set width
ro: Lățime set „popup”

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ro: La activare, fereastra „popup” va avea aceeași mărime cu intrarea

en: Popup single match
ro: „Popup” potrivire unică

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ro: La activare, fereastra „popup” va apărea pentru o potrivire unică.

en: Inline selection
ro: Selectare „inline”

en: Your description here
ro: Introduceți aici o descriere

en: Visible Window
ro: Fereastra vizibilă

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ro: Dacă EventBox-ul este vizibil (adică nu ascuns) și utilizat doar pentru înregistrarea evenimentelor.

en: Above child
ro: Deasupra copilului

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ro: Dacă fereastra „event-trapping” a unui EventBox este deasupra ferestrei widgetului copil

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ro: Specifică dacă desfășurătorul e deschis și e vizibil un widget copil

en: Use markup
ro: Utilizează marcare

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ro: Textul etichetei include marcare XML. A se vedea pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
ro: Tipul operației efectuate de selectorul de fișiere

en: File System Backend
ro: Suport sistem de fișiere

en: Name of file system backend to use
ro: Numele suportului de sistem de fișiere utilizat

en: The current filter for selecting which files are displayed
ro: Filtrul curent pentru selectarea fișierelor afișate

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ro: Specifică dacă fișierele selectate ar trebui limitate la fișierele locale: URL-uri

en: Preview widget
ro: Widget previzualizare

en: Application supplied widget for custom previews.
ro: Widget furnizat de aplicație pentru previzualizări personalizate

en: Preview Widget Active
ro: Widget de previzualizare activ

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ro: Dacă widgetul furnizat de aplicație pentru previzualizări personalizate ar trebui să fie vizibil.

en: Use Preview Label
ro: Utilizează o etichetă de previzualizare

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ro: Dacă se va afișa o etichetă standard pentru numele fișierului previzualizat.

en: Extra widget
ro: Widget extra

en: Application supplied widget for extra options.
ro: Widget furnizat de aplicație pentru opțiuni în plus.

en: Select Multiple
ro: Selectare multiplă

en: Do overwrite confirmation
ro: Confirmare suprascriere

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ro: Specifică dacă un selector de fișiere în modul de salvare va prezenta un dialog de confirmare a suprascrierii dacă e cazul.

en: The file chooser dialog to use.
ro: Dialogul de selectare fișiere de utilizat.

en: The title of the file chooser dialog.
ro: Titlul dialogului de selectare fișiere.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ro: Lățimea dorită a widgetului buton în caractere.

en: The currently selected filename
ro: Numele fișierului selectat curent.

en: Show file operations
ro: Arată operațiunile cu fișiere

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ro: Specifică dacă butoanele pentru crearea sau manipularea fișierelor ar trebui să fie afișate

en: The name of the selected font
ro: Numele fontului selectat

en: Whether the label is drawn in the selected font
ro: Specifică dacă eticheta utilizează fontul selectat

en: Use size in label
ro: Utilizează mărimea în etichetă

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ro: Specifică dacă eticheta utilizează mărimea fontului selectat

en: Show style
ro: Arată stilul

en: Whether the selected font style is shown in the label
ro: Specifică dacă stilul fontului selectat apare în etichetă

en: Whether selected font size is shown in the label
ro: Specifică dacă mărimea fontului selectat apare în etichetă

en: The string that represents this font
ro: Șirul ce reprezintă acest font

en: The GdkFont that is currently selected
ro: GdkFont selectat curent.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ro: Textul de afișat pentru a exemplifica fontul selectat

en: Text of the frame's label
ro: Textul etichetei cadrului

en: Label xalign
ro: Aliniere X a etichetei

en: The horizontal alignment of the label
ro: Alinierea orizontală a etichetei

en: Label yalign
ro: Aliniere Y a etichetei

en: The vertical alignment of the label
ro: Alinierea verticală a etichetei

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ro: Proprietate învechită, utilizați „shadow_type”

en: Frame shadow
ro: Umbră cadru

en: Appearance of the frame border
ro: Aspectul marginii cadrului

en: A widget to display in place of the usual frame label
ro: Un widget pentru a fi afișat în locul etichetei obișnuite a cadrului

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ro: Aspectul umbrei care înconjoară containerul

en: Handle position
ro: Poziție prindere

en: Position of the handle relative to the child widget
ro: Poziția prinderii (handle position) relativ la widgetul copil

en: Snap edge
ro: Margine de prindere

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ro: Marginea de prindere a cutiei mutate care se aliniază cu punctul de docare pentru a doca cutia prinsă și mutată.

en: Snap edge set
ro: Setare margine prindere

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ro: Dacă se utilizează valoarea proprietății „snap_edge” sau o valoare derivată din „handle_position”.

en: Child Detached
ro: Copil desprins

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ro: O valoare booleană ce specifică dacă un copil al unui handlebox este atașat sau nu.

en: Space which is inserted between grid columns
ro: Spațiu inserat între coloanele grilei

en: Tooltip Column
ro: Coloană indicii

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ro: O coloană a modelului ce conține textele indiciilor pentru itemi

en: A GdkPixmap to display
ro: Un GdkPixmap de afișat

en: A GdkImage to display
ro: Un GdkImage de afișat

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ro: Bitmap mască pentru a fi utilizat cu GdkImage sau GdkPixmap

en: Icon set to display
ro: Set de iconițe pentru afișare

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ro: Mărimea simbolică a iconiței standard, a setului standard sau a iconiței numite

en: Pixel size
ro: Mărime pixeli

en: Pixel size to use for named icon
ro: Mărimea în pixeli pentru iconița numită

en: Child widget to appear next to the menu text
ro: Widget copil care să apară lângă textul meniului

en: Show menu images
ro: Arată imagini în meniu

en: Whether images should be shown in menus
ro: Specifică dacă ar trebui afișate imaginile în meniu

en: The screen where this window will be displayed
ro: Ecranul unde această fereastră va fi afișată

en: The text of the label
ro: Textul etichetei

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ro: O listă de atribute pentru a fi aplicate textului etichetei

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ro: Alinierea liniilor una față de alta în textul etichetei. Aceasta NU afectează alinierea etichetei ca un tot. A se vedea „GtkMisc::xalign”.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ro: Caracterele „_” într-un șir corespund caracterelor subliniate în text

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ro: Dacă e setată, rupe liniile dacă textul este prea lung

en: Line wrap mode
ro: Mod rupere linii

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ro: La setarea ruperii liniilor, controlează cum se rup liniile

en: Selectable
ro: Selectabil

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ro: Specifică dacă textul etichetei poate fi selectat cu mausul

en: Mnemonic key
ro: Tastă mnemonică

en: The mnemonic accelerator key for this label
ro: Tasta mnemonică acceleratoare pentru această etichetă

en: Mnemonic widget
ro: Widget mnemonic

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ro: Widgetul de activat la apăsarea tastei mnemonice

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în etichetă pentru a afișa întregul șir

en: Single Line Mode
ro: Mod linie unică

en: Whether the label is in single line mode
ro: Specifică dacă eticheta este în modul „linie unică”

en: Angle at which the label is rotated
ro: Unghi de rotire a etichetei

en: Maximum Width In Characters
ro: Lățime maximă în caractere

en: The desired maximum width of the label, in characters
ro: Lățimea maximă dorită pentru etichetă, în caractere

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ro: Specifică dacă la focus să fie selectat conținutul unei etichete selectabile

en: Horizontal adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ro: GtkAdjustment pentru poziția orizontală

en: Vertical adjustment
ro: Ajustare verticală

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ro: GtkAdjustment pentru poziția verticală

en: The width of the layout
ro: Lățimea machetei

en: The height of the layout
ro: Înălțimea machetei

en: Visited
ro: Vizitat

en: Whether this link has been visited.
ro: Specifică dacă linkul a fost vizitat.

en: The currently selected menu item
ro: Elementul selectat curent în meniu.

en: Accel Group
ro: Grup de acceleratori

en: The accel group holding accelerators for the menu
ro: Grup de acceleratori pentru acest meniu

en: Accel Path
ro: Cale cu acceleratori

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ro: O cale cu acceleratori este folosită pentru a construi o cale a acceleratorilor elementelor copil

en: Attach Widget
ro: Widget ataș

en: The widget the menu is attached to
ro: Widgetul de care se atașează meniul

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ro: Un titlu ce poate fi afișat de către administratorul de ferestre când acest meniu este desprins

en: Tearoff State
ro: Stare desprindere

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ro: Valoare booleană ce indică dacă un meniu este desprins

en: The monitor the menu will be popped up on
ro: Monitorul pe care va fi afișat meniul

en: Vertical Padding
ro: Umplere verticală

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ro: Spațiu în plus de adăugat deasupra și dedesubtul meniului

en: Horizontal Padding
ro: Umplere orizontală

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ro: Spațiu în plus de adăugat în marginile din stânga și din dreapta meniului

en: Vertical Offset
ro: Decalaj vertical

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ro: Când meniul este un submeniu, va fi poziționat deplasat vertical cu acest număr de pixeli

en: Horizontal Offset
ro: Decalaj orizontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ro: Când meniul este un submeniu, va fi poziționat deplasat orizontal cu acest număr de pixeli

en: Double Arrows
ro: Săgeți duble

en: When scrolling, always show both arrows.
ro: La derulare, arată ambele săgeți.

en: Left Attach
ro: Atașare la stânga

en: The column number to attach the left side of the child to
ro: Numărul coloanei de care se atașează marginea stângă a copilului

en: Right Attach
ro: Atașare la dreapta

en: The column number to attach the right side of the child to
ro: Numărul coloanei de care se atașează marginea stângă a copilului

en: Top Attach
ro: Atașare sus

en: The row number to attach the top of the child to
ro: Numărul rândului de care se atașează vârful unui widget copil

en: Bottom Attach
ro: Atașare jos

en: The row number to attach the bottom of the child to
ro: Numărul rândului de care se atașează baza unui widget copil

en: Can change accelerators
ro: Acceleratorii pot fi schimbați

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ro: Dacă acceleratorii meniului pot fi schimbați apăsând o tastă când elementul este selectat

en: Delay before submenus appear
ro: Întârziere la apariția submeniului

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ro: Timpul minim în care cursorul de maus trebuie să staționeze deasupra unui element din meniu pentru a se deschide submeniul

en: Delay before hiding a submenu
ro: Întârziere la închiderea submeniului

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ro: Timpul minim înainte de închiderea unui submeniu după ce cursorul de maus a părăsit submeniul

en: Pack direction
ro: Direcție de grupare

en: The pack direction of the menubar
ro: Direcția de grupare a barei cu unelte

en: Child Pack direction
ro: Direcție de grupare a copiilor

en: The child pack direction of the menubar
ro: Direcție de grupare a copiilor în bara cu unelte

en: Style of bevel around the menubar
ro: Stilul cadrului din jurul barei de meniu

en: Internal padding
ro: Umplutură internă

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ro: Cantitatea de spațiu în marginea dintre umbra barei de meniu și elementele de meniu

en: Delay before drop down menus appear
ro: Întârziere la deschiderea unui meniu

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ro: Întârzierea la deschiderea submeniurilor barei de meniu

en: Right Justified
ro: Aliniat la dreapta

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ro: Specifică dacă elementul din meniu este aliniat la marginea dreaptă a barei de meniu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ro: Sub-meniul atașat elemetului meniu sau NULL dacă nu are vreunul

en: Sets the accelerator path of the menu item
ro: Precizează calea acceleratorului pentru elementul din meniu

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ro: Spațiu ocupat de săgeată, relativ la mărimea fontului elementului din meniu

en: Width in Characters
ro: Lățime în caractere

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ro: Lățimea minimă dorită a elementului de meniu, în caractere

en: Take Focus
ro: Preia focus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ro: Valoare booleană ce indică dacă meniul preia focusul tastaturii

en: The dropdown menu
ro: Meniu „dropdown”

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ro: Lățimea marginii din jurul etichetei și imaginii dintr-un mesaj dialog

en: Use separator
ro: Utilizează separator

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ro: Specifică dacă se pune un separator în dialog între textul mesajului și butoane

en: Message Type
ro: Tip mesaj

en: The type of message
ro: Tipul mesajului

en: Message Buttons
ro: Butoane mesaj

en: The buttons shown in the message dialog
ro: Butoanele vizibile într-un mesaj dialog

en: The primary text of the message dialog
ro: Textul principal al unui mesaj dialog

en: Use Markup
ro: Utilizează marcare

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ro: Textul principal al titlului include marcare Pango.

en: Secondary Text
ro: Text secundar

en: The secondary text of the message dialog
ro: Textul secundar al unui mesaj dialog

en: Use Markup in secondary
ro: Utilizează marcare secundară

en: The secondary text includes Pango markup.
ro: Textul secundar include marcare Pango.

en: The image
ro: Imaginea

en: X pad
ro: Umplutură X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ro: Cantitatea de spațiu de adăugat la stânga și dreapta widgetului, în pixeli

en: Y pad
ro: Umplutură Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ro: Cantitatea de spațiu de adăugat deasupra și dedesubtul widgetului, în pixeli

en: The parent window
ro: Fereastra părinte

en: Is Showing
ro: Se arată

en: Are we showing a dialog
ro: Se arată un dialog?

en: The screen where this window will be displayed.
ro: Ecranul unde această fereastră va fi afișată.

en: The index of the current page
ro: Indexul paginii curente

en: Tab Position
ro: Poziție taburi

en: Which side of the notebook holds the tabs
ro: În care parte a ferestrelor „notebook” apar taburile

en: Tab Border
ro: Margine tab

en: Width of the border around the tab labels
ro: Lățimea marginii în jurul etichetelor taburilor

en: Horizontal Tab Border
ro: Margine orizontală tab

en: Width of the horizontal border of tab labels
ro: Lățimea marginii orizontale a etichetelor taburilor

en: Vertical Tab Border
ro: Margine verticală tab

en: Width of the vertical border of tab labels
ro: Lățimea marginii verticale a etichetelor tabului

en: Show Tabs
ro: Arată taburi

en: Whether tabs should be shown or not
ro: Specifică dacă ar trebui afișate taburile sau nu

en: Show Border
ro: Arată margini

en: Whether the border should be shown or not
ro: Specifică dacă ar trebui arătate marginile sau nu

en: Scrollable
ro: Defilabil

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ro: La activare, se adaugă săgeți de defilare dacă sunt prea multe taburi

en: Enable Popup
ro: Activează „popup”

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ro: La activare, un click dreapta de maus pe o fereastră „notebook” va deschide un meniu pentru comutarea între taburi

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ro: Specifică dacă taburile ar trebui să aibă mărimi identice

en: Group ID for tabs drag and drop
ro: ID de grup pentru tragerea taburilor

en: Group for tabs drag and drop
ro: Grup pentru tragerea taburilor

en: Tab label
ro: Etichetă tab

en: The string displayed on the child's tab label
ro: Șirul afișat în eticheta tabului copil

en: Menu label
ro: Etichetă meniu

en: The string displayed in the child's menu entry
ro: Șirul afișat în intrarea de meniu a copilului

en: Tab expand
ro: Desfășurare tab

en: Whether to expand the child's tab or not
ro: Specifică dacă ar trebui desfășurate taburile copilului sau nu

en: Tab fill
ro: Umplere tab

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ro: Daca taburile copilului ar trebui să umple zona alocată sau nu

en: Tab pack type
ro: Tipul împachetării taburilor

en: Tab reorderable
ro: Tab reordonabil

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ro: Specifică dacă tabul este sau nu este reordonabil de către utilizator

en: Tab detachable
ro: Tab detașabil

en: Whether the tab is detachable
ro: Specifică dacă tabul este detașabil

en: Secondary backward stepper
ro: Buton secundar de derulare înapoi

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ro: Arată un buton secundar de derulare înapoi la capătul opus al zonei taburilor

en: Secondary forward stepper
ro: Buton secundar de derulare înainte

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ro: Arată un buton secundar de derulare înainte la capătul opus al zonei taburilor

en: Backward stepper
ro: Buton de derulare înapoi

en: Display the standard backward arrow button
ro: Arată săgeata standard pentru butonul de derulare înapoi

en: Forward stepper
ro: Buton de derulare înainte

en: Display the standard forward arrow button
ro: Arată săgeata standard pentru butonul de derulare înainte

en: Tab overlap
ro: Suprapunere tab

en: Size of tab overlap area
ro: Mărimea ariei de suprapunere a taburilor

en: Tab curvature
ro: Curbură tab

en: Size of tab curvature
ro: Mărimea curbării tabului

en: User Data
ro: Date utilizator

en: Anonymous User Data Pointer
ro: Pointer date utilizator anonim

en: Size of dropdown indicator
ro: Mărime indicator „dropdown”

en: Spacing around indicator
ro: Spațiere în jurul indicatorului

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ro: Poziția separatorului în pixeli (0 este poziția din colțul din stânga sus)

en: Position Set
ro: Setare poziție

en: TRUE if the Position property should be used
ro: La activare proprietatea „Poziție” ar trebui utilizată

en: Handle Size
ro: Mărime prindere

en: Width of handle
ro: Lățime prindere

en: Minimal Position
ro: Poziție minimă

en: Smallest possible value for the "position" property
ro: Cea mai mică valoare posibilă pentru proprietatea „Poziție”

en: Maximal Position
ro: Poziție maximă

en: Largest possible value for the "position" property
ro: Cea mai mare valoare posibilă pentru proprietatea „Poziție”

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ro: La activare, copilul se desfășoară și se strânge împreună cu widgetul

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ro: La activare, copilul poate fi făcut mai mic decât se cere inițial

en: Whether or not the plug is embedded
ro: Specifică dacă elementul este înglobat

en: Socket Window
ro: Fereastră socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
ro: Fereastra socketului în care intră conectorul

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ro: Specifică dacă widgetul de previzualizare ar trebui să ocupe întreg spațiul alocat

en: Name of the printer
ro: Nume imprimantă

en: Backend
ro: Suport

en: Backend for the printer
ro: Suport pentru imprimantă

en: Is Virtual
ro: E virtuală

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ro: FALSE dacă este vorba despre o imprimantă hardware

en: Accepts PDF
ro: Acceptă PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ro: TRUE dacă această imprimantă acceptă PDF-uri

en: Accepts PostScript
ro: Acceptă PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ro: TRUE dacă această imprimantă acceptă PostScript

en: State Message
ro: Mesaj de stare

en: String giving the current state of the printer
ro: Șir de caractere ce specifică starea curentă a imprimantei

en: The location of the printer
ro: Locația imprimantei

en: The icon name to use for the printer
ro: Nume iconiță de utilizat pentru imprimantă

en: Job Count
ro: Contor sarcini

en: Number of jobs queued in the printer
ro: Număr de sarcini încolonate la tipărire

en: Paused Printer
ro: Imprimantă în pauză

en: TRUE if this printer is paused
ro: Activat dacă această imprimantă este într-o pauză

en: Accepting Jobs
ro: Acceptă sarcini

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ro: Activat dacă această imprimantă acceptă sarcini noi de tipărire

en: Source option
ro: Opțiune sursă

en: The PrinterOption backing this widget
ro: Opțiune PrinterOption ce suportă acest widget

en: Title of the print job
ro: Titlul ferestrei de tipărire

en: Printer to print the job to
ro: Imprimantă căreia i se va trimite sarcina

en: Track Print Status
ro: Urmărește starea imprimantei

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ro: TRUE dacă sarcina de tipărire va continua să emită semnale de schimbare a stării după ce datele de tipărit au fost trimise imprimantei.

en: Default Page Setup
ro: Opțiuni pagină implicită

en: The GtkPageSetup used by default
ro: GtkPageSetup de utilizat implicit

en: Print Settings
ro: Opțiuni tipărire

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ro: GtkPrintSettings de utilizat pentru inițializarea dialogului

en: A string used for identifying the print job.
ro: Un șir de caractere utilizat pentru identificarea sarcinii de tipărire.

en: The number of pages in the document.
ro: Numărul de pagini în document.

en: Current Page
ro: Pagină curentă

en: The current page in the document
ro: Pagina curentă în document

en: Use full page
ro: Utilizează toată pagina

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ro: TRUE dacă originea contextului ar trebui sa fie în colțul paginii și nu în colțul ariei imaginabile

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ro: TRUE dacă operațiunea de tipărire va continua să raporteze starea sarcinii de tipărire după ce datele necesare au fost trimise imprimantei.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ro: Unitate de măsură de utilizat în acest context

en: Show Dialog
ro: Arată progresul

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ro: TRUE dacă ar trebui să se arate un dialog de progres în timpul tipăririi.

en: Allow Async
ro: Permite asincron

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ro: TRUE dacă procesul de printare se poate desfășura asincron.

en: Export filename
ro: Exportă numele de fișier

en: The status of the print operation
ro: Starea operațiunii de tipărire

en: Status String
ro: Descriere stare

en: A human-readable description of the status
ro: O descriere ușor de înțeles a stării

en: Custom tab label
ro: Etichetă tab personalizată

en: Label for the tab containing custom widgets.
ro: Etichetă pentru tabul ce conține widget-uri personalizate.

en: The GtkPageSetup to use
ro: GtkPageSetup de utilizat

en: Selected Printer
ro: Imprimantă selectată

en: The GtkPrinter which is selected
ro: GtkPrinter selectat.

en: Activity mode
ro: Mod activ

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ro: La activare, GtkProgress este în mod activ, ceea ce înseamnă că arată că se întâmplă ceva, dar nu cum progresează activitatea. Se utilizează când se întâmplă ceva care nu se știe cât va dura.

en: Whether the progress is shown as text.
ro: Specifică dacă progresul este arătat ca text.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ro: GtkAdjustement conectat cu bara de progres (Învechit)

en: Bar style
ro: Stil bară

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ro: Specifică stilul vizual pentru bara de progres în procente (Învechit)

en: Activity Step
ro: Pas activitate

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ro: Incrementarea utilizată pentru fiecare iterare în modul activ (Învechită)

en: Activity Blocks
ro: Blocuri de activitate

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ro: Numărul de blocuri care intră în aria barei de progres în mod activ (Învechit)

en: Discrete Blocks
ro: Blocuri discrete

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ro: Numărul blocurilor discrete într-o bară de progres (la afișarea în stil discret)

en: The fraction of total work that has been completed
ro: Porțiunea terminată din sarcina de efectuat

en: Pulse Step
ro: Pas puls

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ro: Porțiunea din progresul total cu care se mută blocul „bouncing” la puls

en: Text to be displayed in the progress bar
ro: Textul de afișat în bara de progres

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în bara de progres pentru a afișa întregul șir, doar parțial.

en: XSpacing
ro: SpațiereX

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ro: Spațiu extra adăugat lățimii unei bare de progres

en: YSpacing
ro: SpațiereY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ro: Spațiu extra adăugat înălțimii unei bare de progres.

en: Min horizontal bar width
ro: Lățime minimă bară orizontală

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ro: Lățime orizontală minimă pentru bara de progres

en: Min horizontal bar height
ro: Înălțime minimă bară orizontală

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ro: Înălțime orizontală minimă a barei de progres

en: Min vertical bar width
ro: Lățime minimă bară verticală

en: The minimum vertical width of the progress bar
ro: Lățimea verticală minimă a barei de progres

en: Min vertical bar height
ro: Înălțime minimă bară verticală

en: The minimum vertical height of the progress bar
ro: Înălțime verticală minimă pentru bara de progres

en: The value
ro: Valoarea

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ro: Valoarea returnată de gtk_radio_action_get_current_value() când această acțiune este acțiunea curentă a grupului.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ro: Acțiunea butonului radio al grupului ce deține această acțiune.

en: The current value
ro: Valoarea curentă

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ro: Proprietatea valorii membrului activ curent al grupului căruia îi aparține această acțiune.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ro: Butonul radio al grupului căruia îi aparține acest widget

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ro: Elementul radio din meniu al grupului căruia îi aparține acest widget.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
ro: Butonul radio al grupului căruia îi aparține acest buton.

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
ro: Politica de actualizare

en: How the range should be updated on the screen
ro: Cum ar trebui actualizată zona pe ecran

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestui obiect zonal

en: Inverted
ro: Inversat

en: Invert direction slider moves to increase range value
ro: Direcție inversată ce micșorează valoarea zonei la derulare

en: Lower stepper sensitivity
ro: Senzitivitate buton descreștere

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ro: Mărimea ajustării negative a valorii incrementate

en: Upper stepper sensitivity
ro: Senzitivitate buton creștere

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ro: Mărimea ajustării pozitive a valorii incrementate

en: Show Fill Level
ro: Arată nivelul de umplere

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ro: Specifică dacă trebuie afișat un element grafic care să indice nivelul de umplere în canal.

en: Restrict to Fill Level
ro: Restricționează la nivelul de umplere

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ro: Specifică dacă există o limită superioară la nivelul de umplere.

en: Fill Level
ro: Nivel de umplere

en: The fill level.
ro: Nivelul de umplere.

en: Slider Width
ro: Lățime derulator

en: Width of scrollbar or scale thumb
ro: Lățime bară de defilare sau butoane zoom

en: Trough Border
ro: Margine derulator

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ro: Spațiu între butoanele de derulare/zoom și cadrul de delimitare

en: Stepper Size
ro: Mărime butoane de zoom

en: Length of step buttons at ends
ro: Mărimea la capete a butoanelor de zoom

en: Stepper Spacing
ro: Spațiere butoane de zoom

en: Spacing between step buttons and thumb
ro: Spațiere între butoanele de zoom și „thumb”

en: Arrow X Displacement
ro: Deplasare X a săgeții

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ro: Cât de mult să fie mutată săgeata în direcția X când se dă drumul butonului apăsat

en: Arrow Y Displacement
ro: Deplasare Y săgeată

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ro: Cât de mult să fie mutată săgeata în direcția Y când se dă drumul butonului apăsat

en: Draw slider ACTIVE during drag
ro: Arată ca ACTIV derulatorul în timpul derulării

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ro: La activare, derulatorul va fi afișat ca ACTIV și umbrit cât timp este utilizat

en: Trough Side Details
ro: Detalii margine inferioară

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ro: La activare, părțile inferioare ale celor două părți ale derulatorului sunt afișate cu detalii diferite

en: Trough Under Steppers
ro: Margine inferioară completă

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ro: Specifică dacă se desenează jgheabul pentru întreaga lungime sau se exclud elementele de incrementare și spațiile

en: Arrow scaling
ro: Redimensionare săgeată

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ro: Redimensionare a săgeții la mărimea butonului de derulare

en: Show Numbers
ro: Arată numere

en: Whether the items should be displayed with a number
ro: Specifică dacă elementel ar trebui afișate numerotat

en: Recent Manager
ro: Manager recent

en: The RecentManager object to use
ro: Obiectul RecentManager de utilizat

en: Show Private
ro: Arată tot

en: Whether the private items should be displayed
ro: Specifică dacă elementele confidențiale ar trebui să fie afișate

en: Whether there should be a tooltip on the item
ro: Specifică dacă ar trebui arătat un indiciu pentru fiecare element

en: Show Icons
ro: Arată iconițe

en: Whether there should be an icon near the item
ro: Specifică dacă ar trebui arătate sau nu iconițele fiecărui element

en: Show Not Found
ro: Arată ce s-a pierdut

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ro: Specifică dacă elementele asociate unor resurse indisponibile ar trebui să fie afișate

en: Whether to allow multiple items to be selected
ro: Specifică dacă este permisă selectarea mai multor elemente

en: Local only
ro: Doar local

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ro: Specifică dacă resursele selectate ar trebui limitate la fișierele locale: URI-uri

en: The maximum number of items to be displayed
ro: Numărul maxim de elemente de afișat

en: Sort Type
ro: Tip sortare

en: The sorting order of the items displayed
ro: Ordinea de sortare a elementelor afișate

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ro: Filtrul curent pentru selectarea resurselor afișate

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ro: Calea completă către fișierul de utilizat pentru stocarea și citirea listei

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ro: Numărul maxim de elemente de returnat de către gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
ro: Mărimea liste de resurse utilizate recent

en: Lower limit of ruler
ro: Limita inferioară a riglei

en: Upper limit of ruler
ro: Limita superioară a riglei

en: Position of mark on the ruler
ro: Poziția marcajului pe riglă

en: Max Size
ro: Mărime maximă

en: Maximum size of the ruler
ro: Mărimea maximă a riglei

en: Metric
ro: Metrică

en: The metric used for the ruler
ro: Unitătea metrică utilizată pentru riglă

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ro: Numărul de locații decimale afișate în valoare

en: Draw Value
ro: Arată poziția

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ro: Specifică dacă poziția curentă este afișată ca un șir lângă derulator

en: Value Position
ro: Locație poziție

en: The position in which the current value is displayed
ro: Locul unde e afișată poziția curentă

en: Slider Length
ro: Lungime derulator

en: Length of scale's slider
ro: Lungimea derulatorului din bara de derulare

en: Value spacing
ro: Distanță spațiere

en: Space between value text and the slider/trough area
ro: Distanța dintre textul poziției și aria derulatorului

en: The orientation of the scale
ro: Orientarea redimensionării

en: The value of the scale
ro: Valuarea redimensionării

en: The icon size
ro: Mărimea iconiței

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestui obiect buton de scalare

en: List of icon names
ro: Listă de nume de iconițe

en: Minimum Slider Length
ro: Lungime minimă derulator

en: Minimum length of scrollbar slider
ro: Lungimea minimă a derulatorului din bara de derulare

en: Fixed slider size
ro: Mărime fixă derulator

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ro: Nu schimba mărimea derulatorului, păstrează lungimea minimă

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ro: Arată un buton secundar de derulare înapoi la capătul opus al barei de derulare

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ro: Arată o săgeată secundară de derulare înainte la capătul opus al barei de derulare

en: Horizontal Adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: Vertical Adjustment
ro: Ajustare verticală

en: Horizontal Scrollbar Policy
ro: Afișarea barei de defilare orizontală

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ro: Când să se afișeze bara de defilare orizontală

en: Vertical Scrollbar Policy
ro: Afișarea barei de defilare verticală

en: When the vertical scrollbar is displayed
ro: Când să se afișeze bara de defilare verticală

en: Window Placement
ro: Plasare fereastră

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ro: Unde e plasat conținutul față de barele de derulare. Această proprietate este utilizată doar dacă „window-placement-set” este TRUE.

en: Window Placement Set
ro: Setare plasare fereastră

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ro: Specifică dacă „window-placement” ar trebui utilizat pentru a determinat unde e plasat conținutul față de barele de derulare

en: Shadow Type
ro: Tip umbră

en: Style of bevel around the contents
ro: Stilul cadrului din jurul conținutului

en: Scrollbars within bevel
ro: Bare de defilare înglobate

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ro: Plasează barele de defilare în interiorul cadrului fereastrei defilate

en: Scrollbar spacing
ro: Spațiere bară defilare

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ro: Numărul de pixeli dintre barele de defilare și fereastra defilată

en: Scrolled Window Placement
ro: Plasare fereastră derulată

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ro: Unde e plasat conținutul ferestrelor derulate față de barele de derulare, în caz că nu primează plasarea ferestrelor derulate.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ro: Specifică dacă sunt afișați separatorii sau doar un spațiu gol

en: Double Click Time
ro: Timp dublu-click

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ro: Timp maxim permis între două click-uri pentru a rezulta un dublu-click în milisecunde)

en: Double Click Distance
ro: Distanță dublu-click

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ro: Distanța maximă permisă între două click-uri pentru a rezulta un dublu-click (în milisecunde)

en: Whether the cursor should blink
ro: Specifică dacă ar trebui să clipească cursorul

en: Cursor Blink Time
ro: Timp clipire cursor

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ro: Durata ciclului de clipire a cursorului, în milisecunde

en: Cursor Blink Timeout
ro: Timp clipire cursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ro: Timp după care cusorul nu mai clipește, în milisecunde

en: Split Cursor
ro: Cursor dublu

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ro: Specifică dacă două cursoare ar trebui să fie afișate pentru texte amestecate de tip Stânga-Dreapta și Dreapta-Stânga

en: Name of theme RC file to load
ro: Numele temei RC de încărcat

en: Icon Theme Name
ro: Nume temă iconițe

en: Name of icon theme to use
ro: Numele temei de iconițe de utilizat

en: Fallback Icon Theme Name
ro: Nume temă de rezervă iconițe

en: Name of a icon theme to fall back to
ro: Numele temei de iconițe de rezervă

en: Key Theme Name
ro: Nume temă taste

en: Name of key theme RC file to load
ro: Numele fișierului RC a temei de taste de încărcat

en: Menu bar accelerator
ro: Accelerator bară de meniu

en: Keybinding to activate the menu bar
ro: Combinație de taste pentru activarea barei de meniu

en: Drag threshold
ro: Prag la tragere

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ro: Numărul minim de pixeli pentru deplasarea cursorului la tragere

en: Font Name
ro: Nume font

en: Name of default font to use
ro: Numele fontului implicit de utilizat

en: Icon Sizes
ro: Mărime iconițe

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ro: Listă mărimi iconițe (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ro: Module GTK

en: List of currently active GTK modules
ro: Listă module GTK active

en: Xft Antialias
ro: Antialiere Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ro: Specifică antialierea pentru fonturile Xft. „0” = Da, „1” = Nu și „-1” = Implicit

en: Xft Hinting
ro: Hinting Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ro: Specifică dacă se utilizează hinting pentru fonturile Xft. „0” = Da, „1” = Nu și „-1” = Implicit

en: Xft Hint Style
ro: Stil hinting Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ro: În ce măsură se utilizează hinting: „hintnone”, „hintslight”, „hintmedium” sau „hintfull”

en: Xft RGBA
ro: RGBA Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ro: Tipul de antialiere subpixel: „none”, „rgb”, „vrgb” sau „vbgr”

en: Xft DPI
ro: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ro: Rezoluția pentru Xft în 1024 * puncte/țol (dpi). „-1” pentru valoarea implicită

en: Cursor theme name
ro: Nume temă cursoare

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ro: Numele temei de cursoare de utilizat, NULL pentru tema implicită

en: Cursor theme size
ro: Mărime temă cursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ro: Mărime de utilizat pentru cursoare. 0 pentru mărimea implicită

en: Alternative button order
ro: Ordine alternativă butoane

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ro: Specifică dacă butoanele dialogurilor vor fi altfel ordonate

en: Alternative sort indicator direction
ro: Direcție ordine alternativă butoane

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ro: Specifică dacă direcția indicatorilor de sortare în liste și arbori să fie inversată (adică descendent în jos)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ro: Specifică dacă meniurile contextuale din intrările text ar trebui să ofere o cale de a schimba metoda de input

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ro: Arată meniul „Inserare control Unicode”

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ro: Specifică dacă meniurile contextuale din intrările text ar trebui sa ofere o cale de inserare a caracterelor de control

en: Start timeout
ro: Timeout inițial

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ro: Valoare de pornire pentru timeout la apăsarea butonului

en: Repeat timeout
ro: Repetare timeout

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ro: Valoare de repetare pentru timeout la apăsarea butonului

en: Expand timeout
ro: Prelungire timeout

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ro: Valoare de prelungire pentru timeout când un widget extinde o nouă regiune

en: Color scheme
ro: Schemă de culoare

en: A palette of named colors for use in themes
ro: O paletă de culori denumite pentru utilizarea în teme

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ro: Specifică dacă se activează animațiile în toolkit

en: Enable Touchscreen Mode
ro: Activare mod touchscreen

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ro: La activare, nu se livrează notificări de mișcare pentru acest ecran

en: Tooltip timeout
ro: Întârziere indiciu

en: Timeout before tooltip is shown
ro: Întârziere la afișarea indiciilor

en: Tooltip browse timeout
ro: Întârziere indiciu navigare

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ro: Întârziere la afișarea indiciilor în modul de navigare

en: Tooltip browse mode timeout
ro: Întârziere indiciu mod de navigare

en: Timeout after which browse mode is disabled
ro: Întârziere după care modul de navigat este dezactivat

en: Keynav Cursor Only
ro: Navigare doar cu tastele cursor

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ro: La activare, doar tastele cursor vor fi disponiblie pentru navigarea între widget-uri

en: Keynav Wrap Around
ro: Navigare ciclică cu tastele

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ro: Specifică dacă navigarea între widget-uri cu tastele este ciclică

en: Error Bell
ro: Bip de alarmă

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ro: La activare, navigarea cu tastele și alte erori vor produce un bip

en: Color Hash
ro: Hash culoare

en: A hash table representation of the color scheme.
ro: O reprezentare de tip tabel hash a schemei de culori.

en: Default file chooser backend
ro: Suport implicit pentru selectorul de fișiere

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ro: Numele suportului GtkFileChooser de utilizat implicit

en: Default print backend
ro: Suport implicit pentru tipărire

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ro: Listă a suporturilor GtkPrintBackend de utilizat implicit

en: Default command to run when displaying a print preview
ro: Comandă implicită de utilizat la afișarea previzualizării tipăririi

en: Command to run when displaying a print preview
ro: Comandă de utilizat la afișarea previzualizării tipăririi

en: Enable Mnemonics
ro: Activează mnemonicele

en: Whether labels should have mnemonics
ro: Specifică dacă etichetele ar trebui să aibă mnemonice

en: Enable Accelerators
ro: Activează acceleratorii

en: Whether menu items should have accelerators
ro: Specifică dacă elementele din meniu ar trebui să aibă acceleratori

en: Recent Files Limit
ro: Limită fișiere recente

en: Number of recently used files
ro: Număr de fișiere recent utilizate

en: Default IM module
ro: Modul IM implicit

en: Which IM module should be used by default
ro: Specifică ce modul IM ar trebui utilizat implicit

en: Recent Files Max Age
ro: Vechime maximă pentru fișiere recente

en: Maximum age of recently used files, in days
ro: Vechime maximă, în zile, pentru fișierele recent utilizate

en: Fontconfig configuration timestamp
ro: Marcaj de timp pentru configurația fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ro: Marcaj de timp pentru configurația fontconfig curentă

en: Sound Theme Name
ro: Nume temă de sunete

en: XDG sound theme name
ro: Nume temă XDG de sunete

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ro: Feedback audio

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ro: Specifică dacă se vor reda sunete ca feedback la inputul utilizatorului

en: Enable Event Sounds
ro: Activează sunetele pentru evenimente

en: Whether to play any event sounds at all
ro: Specifică dacă se vor reda sunete pentru anumite evenimente

en: Enable Tooltips
ro: Activare indicii

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ro: Specifică dacă ar trebui afișate indicii

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ro: Direcțiile în care mărimea grupului afectează mărimile cerute pentru widget-urile componentelor proprii

en: Ignore hidden
ro: Ignoră ce nu se vede

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ro: La activare, widget-urile nemapate vor fi ignorate la determinarea mărimii unui grup

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ro: Ajustarea valorii butonului de incrementare”

en: Climb Rate
ro: Rată de creștere

en: Snap to Ticks
ro: Corectare automată

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ro: Specifică dacă valorile eronate sunt automat schimbate către cea mai apropiată valoare corectă a butonului de incrementare

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ro: Specifică dacă ar trebui ignorate caracterele non-numerice

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ro: Specifică dacă un buton de incrementare ar trebui să o ia de la capăt când își atinge limitele

en: Update Policy
ro: Mod actualizare

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ro: Specifică dacă butonul de incrementare ar trebui să arate orice valoare actualizată sau doar valorile corecte

en: Reads the current value, or sets a new value
ro: Citește valoarea curentă sau setează una nouă

en: Style of bevel around the spin button
ro: Stilul dungilor din jurul butonului de incrementare

en: Has Resize Grip
ro: Are colț de redimensionare

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ro: Specifică dacă bara de stare are un colț ce ușurează redimensionarea

en: The screen where this status icon will be displayed
ro: Ecranul unde această iconiță de stare va fi afișată

en: Whether or not the status icon is embedded
ro: Specifică dacă iconița de stare este înglobată

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ro: La activare, toate celulele tabelului au aceeași înălțime și dimensiune

en: Left attachment
ro: Atașare la stânga

en: Right attachment
ro: Atașare la dreapta

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ro: Numărul coloanei de care se atașează marginea dreaptă a unui widget copil

en: Top attachment
ro: Atașare sus

en: The row number to attach the top of a child widget to
ro: Numărul rândului de care se atașează vârful unui widget copil

en: Bottom attachment
ro: Atașare jos

en: Horizontal options
ro: Opțiuni pentru orizontală

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ro: Opțiuni ce specifică comportarea pe orizontală a unui copil

en: Vertical options
ro: Opțiuni pentru verticală

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ro: Opțiuni ce specifică comportarea pe verticală a unui copil

en: Horizontal padding
ro: Umplere orizontală

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ro: Spațiu în plus în pixeli între copil și vecinii din stânga și dreapta

en: Vertical padding
ro: Umplere verticală

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ro: Spațiu în plus în pixeli între copil și vecinii de deasupra și de dedesubt

en: Horizontal adjustment for the text widget
ro: Ajustare orizontală pentru un widget text

en: Vertical adjustment for the text widget
ro: Ajustare verticală pentru un widget text

en: Line Wrap
ro: Formatare linii

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ro: Specifică dacă liniile sunt aranjate la marginile widgetului

en: Whether words are wrapped at widget edges
ro: Specifică dacă sunt formatate cuvintele la marginile widgetului

en: Tag Table
ro: Tabel etichete

en: Text Tag Table
ro: Tabel cu etichete text

en: Current text of the buffer
ro: Textul curent din „buffer”

en: Has selection
ro: Are selecție

en: Whether the buffer has some text currently selected
ro: Specifică dacă în buffer există text selectat curent

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ro: Poziția semnului de inserare (ca deplasare de la începutul bufferului)

en: Copy target list
ro: Listă ținte de copiere

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ro: Lista țintelor suportate de acest buffer pentur copierea în clipboard și surse DND

en: Paste target list
ro: Listă ținte de lipire

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ro: Lista țintelor suportate de acest buffer pentur lipierea din clipboard și surse DND

en: Mark name
ro: Nume marcaj

en: Left gravity
ro: Gravitate la stânga

en: Whether the mark has left gravity
ro: Specifică dacă acest marcaj are gravitate la stânga

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ro: Nume utilizat pentru referirea la o etichetă text. NULL pentru etichete anonime

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ro: Culoare de fundal ca GdkColor (posibil nealocată)

en: Background full height
ro: Fundal pe toată înălțimea

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ro: Specifică dacă se umple cu culoarea fundalului toată înălțimea liniei sau doar cea a caracterelor marcate

en: Background stipple mask
ro: Mască „stipple” pentru fundal

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ro: Bitmap de utilizat ca mască la afișarea unui text în fundal

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ro: Culoare de prim-plan ca GdkColor (posibil nealocată)

en: Foreground stipple mask
ro: Mască „stipple” pentru prim-plan

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ro: Bitmap de utilizat ca mască la afișarea unui text în prim-plan

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ro: Direcția textului (de ex. Stânga-Dreapta sau Dreapta-Stânga)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ro: Stil font ca valoare PangoStyle (de ex. PANGO_STYLE_ITALIC)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ro: Variantă font ca valoare PangoVariant (de ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ro: Grosimea fontului ca un întreg, a se vedea valorile predefinite PangoWeight (de ex. PANGO_WEIGHT_BOLD)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ro: Condensarea textului ca valoare PangoStretch (de ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED)

en: Font size in Pango units
ro: Mărime font în unități Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ro: Mărimea fontului ca un factor de scalare relativ la mărimea implicită. Această utilizare este recomandată, adaptându-se mai bine schimbărilor de temă etc. Pango predefinește scalări precum PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
ro: Aliniere la stânga, dreapta sau la mijloc

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ro: Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o sugestie la afișarea textului. Dacă nu e setat, se va folosi valoarea implicită potrivită.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ro: Numărul de pixeli cu care să fie indentat paragraful

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ro: Deplasarea textului deasupra liniei de bază în unități Pango (dedesubt dacă valoarea este negativă)

en: Pixels above lines
ro: Pixeli deasupra liniilor

en: Pixels below lines
ro: Pixeli sub linii

en: Pixels inside wrap
ro: Pixeli între linii formatate

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ro: Specifică dacă liniile să fie neformatate, formatate fără ruperea cuvintelor sau formatate cu ruperea cuvintelor

en: Custom tabs for this text
ro: Taburi personalizate pentru acest text

en: Whether this text is hidden.
ro: Specifică dacă această etichetă este ascunsă

en: Paragraph background color name
ro: Numele culorii de fundal a paragrafului

en: Paragraph background color as a string
ro: Culoare fundal paragraf ca șir de caractere

en: Paragraph background color
ro: Culoare fundal paragraf

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ro: Culoare de fundal paragraf ca GdkColor (posibil nealocată)

en: Margin Accumulates
ro: Margini cumulative

en: Whether left and right margins accumulate.
ro: Specifică dacă marginile din dreapta și din stânga se cumulează.

en: Background full height set
ro: Setare fundal pe toată înălțimea

en: Whether this tag affects background height
ro: Specifică dacă această opțiune afectează înălțimea fundalului

en: Background stipple set
ro: Setare „stipple” fundal

en: Whether this tag affects the background stipple
ro: Specifică dacă această opțiune afectează masca „stipple” a fundalului

en: Foreground stipple set
ro: Setare „stipple” prim-plan

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ro: Specifică dacă această opțiune afectează masca „stipple” a prim-planului

en: Justification set
ro: Setare aliniere

en: Whether this tag affects paragraph justification
ro: Specifică dacă această opțiune afectează alinierea paragrafelor

en: Left margin set
ro: Setare margine stângă

en: Whether this tag affects the left margin
ro: Specifică dacă această opțiune afectează marginea stângă

en: Indent set
ro: Setare indentare

en: Whether this tag affects indentation
ro: Specifică dacă această opțiune afectează indentarea

en: Pixels above lines set
ro: Setare pixeli deasupra liniilor

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ro: Specifică dacă această opțiune afectează numărul pixelilor deasupra liniilor

en: Pixels below lines set
ro: Setare pixeli dedesubtul liniilor

en: Pixels inside wrap set
ro: Setare pixeli între linii formatate

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ro: Specifică dacă această opțiune afectează numărul pixelilor dintre liniile formatate

en: Right margin set
ro: Setare margine dreaptă

en: Whether this tag affects the right margin
ro: Specifică dacă această opțiune afectează marginea dreaptă

en: Wrap mode set
ro: Setare mod formatare

en: Whether this tag affects line wrap mode
ro: Specifică dacă această opțiune afectează modul de formatare a liniei

en: Tabs set
ro: Setare taburi

en: Whether this tag affects tabs
ro: Specifică dacă această opțiune afectează taburile

en: Invisible set
ro: Setare invizibil

en: Whether this tag affects text visibility
ro: Specifică dacă această opțiune afectează vizibilitatea textului

en: Paragraph background set
ro: Set fundal paragraf

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea paragrafului

en: Pixels Above Lines
ro: Pixeli deasupra liniilor

en: Cursor Visible
ro: Cursor vizibil

en: If the insertion cursor is shown
ro: Dacă e vizibil cursorul de inserare

en: The buffer which is displayed
ro: Buffer de afișat

en: Whether entered text overwrites existing contents
ro: Specifică dacă textul introdus suprascrie conținutul existent

en: Accepts tab
ro: Acceptă Tab-uri

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ro: Specifică dacă apăsarea tastei „Tab” va genera un caracter Tab

en: Error underline color
ro: Eroare în culoarea de subliniere

en: Color with which to draw error-indication underlines
ro: Culoarea cu care vor fi afișate sublinierile ce indică erori

en: Create the same proxies as a radio action
ro: Creează aceleași „proxy”-uri ca o acțiune radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ro: Specifică dacă „proxy”-urile pentru această acțiune ar trebui să arate ca „proxy”-uri de acțiuni radio

en: If the toggle action should be active in or not
ro: Dacă butonul de comutare ar trebui să fie activ sau nu

en: If the toggle button should be pressed in or not
ro: Dacă butonul de comutare ar trebui să fie apăsat sau nu

en: If the toggle button is in an "in between" state
ro: Dacă butonul de comutare este într-o stare „in between”

en: Draw Indicator
ro: Indicator afișare

en: If the toggle part of the button is displayed
ro: Dacă partea de comutare a butonului este afișată

en: The orientation of the toolbar
ro: Orientarea barei cu unelte

en: How to draw the toolbar
ro: Mod de desenare a barei cu unelte

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ro: Dacă e vizibilă săgeata care indică butoanele ascunse ale barei

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ro: Dacă indiciile barei de unelte ar trebui să fie active sau nu

en: Size of icons in this toolbar
ro: Mărimea iconițelor în această bară cu unelte

en: Icon size set
ro: Setare mărime iconiță

en: Whether the icon-size property has been set
ro: Specifică dacă este setată proprietatea icon-size

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ro: Specifică dacă acest element ar trebui să primească spațiu în plus când bara cu unelte crește

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ro: Specifică dacă acest element ar trebui să fie de aceeași mărime ca celelalte elemente

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ro: Spațiul marginilor dintre umbra barei cu unelte și butoane

en: Maximum child expand
ro: Lățime desfășurare copil

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ro: Spațiul maxim ce va fi acordat unui element ce poate fi desfășurat

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ro: Specifică dacă spațiatorii sunt linii verticale sau doar spațiu gol

en: Type of bevel around toolbar buttons
ro: Tipul cadrului din jurul butoanelor barei cu unelte

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ro: Specifică dacă barele implicite cu unelte au doar text, text și iconițe, doar iconițe etc.

en: Toolbar icon size
ro: Mărime iconițe bare cu unelte

en: Size of icons in default toolbars
ro: Mărimea iconițelor în barele implicite cu unelte

en: Text to show in the item.
ro: Text de afișat într-un element.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ro: La activare, o linie de subliniere în etichetă indică faptul că următorul caracter ar trebui să fie utilizat pentru tasta de accelerare

en: Widget to use as the item label
ro: Widget de utilizat pentru eticheta elementului

en: The stock icon displayed on the item
ro: Iconiță standard afișată pentru element

en: The name of the themed icon displayed on the item
ro: Numele iconiței tematice afișate pentru element

en: Icon widget
ro: Widget iconiță

en: Icon widget to display in the item
ro: Widget iconiță de afișat în element

en: Icon spacing
ro: Spațiere iconiță

en: Spacing in pixels between the icon and label
ro: Spațiu în pixeli între iconiță și etichetă

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ro: Specifică dacă elementul din bara cu unelte e considerat important. La activare, butoanele barei cu unelte au text în modul GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
ro: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
ro: Modelul de sortare TreeModelSort

en: TreeView Model
ro: Model TreeView

en: The model for the tree view
ro: Model pentru afișarea „tree”

en: Horizontal Adjustment for the widget
ro: Ajustare orizontală widget

en: Vertical Adjustment for the widget
ro: Ajustare verticală widget

en: Headers Visible
ro: Antete vizibile

en: Show the column header buttons
ro: Arată butoanele antetelor de coloană

en: Headers Clickable
ro: Antete ce pot fi apăsate

en: Column headers respond to click events
ro: Antetele coloanelor răspund la click

en: Expander Column
ro: Coloană de desfășurare

en: Set the column for the expander column
ro: Setare coloană pentru coloana de desfășurare

en: Rules Hint
ro: Reguli sugerate

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ro: Sugerează motorului temei afișarea rândurilor în culori alternative

en: Model column to search through when searching through code
ro: Coloană model pentru căutare la căutarea prin cod

en: Fixed Height Mode
ro: Mod cu înălțime fixă

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ro: Eficientizează un GtkTreeView presupunând că toate rândurile au aceeași înălțime

en: Hover Selection
ro: Selecție la focus

en: Hover Expand
ro: Extindere la focus

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ro: Specifică dacă rândurile trebuie strânse și desfăcute la trecerea cursorului de maus

en: Show Expanders
ro: Arată desfășurătorii

en: View has expanders
ro: Vizualizarea are desfășurători

en: Level Indentation
ro: Indentare nivel

en: Extra indentation for each level
ro: Indentare în plus pentru fiecare nivel

en: Rubber Banding
ro: Fixare și tragere

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ro: Specifică dacă este permisă selectarea mai multor elemente prin fixarea și tragerea cursorului de maus

en: Enable Grid Lines
ro: Activează liniile grilei

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ro: Specifică dacă ar trebui arătate liniile grilei în vizualizarea de tip arbore

en: Enable Tree Lines
ro: Activează liniile arborelui

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ro: Specifică dacă ar trebui arătate liniile arborelui în vizualizarea de tip arbore

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ro: O coloană a modelului ce conține textele indiciilor pentru rânduri

en: Vertical Separator Width
ro: Lățime separator vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ro: Spațiu vertical între celule. E necesar să fie un număr par

en: Horizontal Separator Width
ro: Lățime separator orizontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ro: Spațiu orizontal între celule. E necesar să fie un număr par

en: Allow Rules
ro: Permite reguli

en: Allow drawing of alternating color rows
ro: Permite afișarea rândurilor cu culori alternative

en: Indent Expanders
ro: Desfășurători indentați

en: Make the expanders indented
ro: Indentează desfășurătorii

en: Even Row Color
ro: Culoare rând par

en: Color to use for even rows
ro: Culoare de utilizat pentru rândurile pare

en: Odd Row Color
ro: Culoare rând impar

en: Color to use for odd rows
ro: Culoare de utilizat pentru rândurile impare

en: Row Ending details
ro: Detalii capăt rând

en: Enable extended row background theming
ro: Activează personalizarea fundalului rândurilor extinse

en: Grid line width
ro: Lățime linie grilă

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ro: Lățimea în pixeli a liniilor grilei vizualizării de tip arbore

en: Tree line width
ro: Lățime linie arbore

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ro: Lățimea în pixeli a liniilor vizualizării de tip arbore

en: Grid line pattern
ro: Model linie grilă

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ro: Model liniar utilizat pentru desenarea liniilor grilei vizualizării de tip arbore

en: Tree line pattern
ro: Model linie arbore

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ro: Model liniar utilizat pentru desenarea liniilor vizualizării de tip arbore

en: Whether to display the column
ro: Specifică dacă se afișează coloana

en: Column is user-resizable
ro: Coloana poate fi redimensionată de utilizator

en: Current width of the column
ro: Lățimea curentă a coloanei

en: Space which is inserted between cells
ro: Spațiu de inserat între celule

en: Resize mode of the column
ro: Modul de redimensionare a coloanei

en: Fixed Width
ro: Lățime fixă

en: Current fixed width of the column
ro: Lățimea fixă curentă a coloanei

en: Minimum allowed width of the column
ro: Lățimea minimă permisă a coloanei

en: Maximum Width
ro: Lățime maximă

en: Maximum allowed width of the column
ro: Lățimea maximă permisă a coloanei

en: Title to appear in column header
ro: Titlu de afișat în antetul coloanei

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ro: Coloana primește o parte din spațiul în plus alocat pentru widget

en: Clickable
ro: Permite click

en: Whether the header can be clicked
ro: Specifică dacă se poate face click pe antet

en: Widget to put in column header button instead of column title
ro: Widget de pus în butonul antetului coloanei în loc de titlul coloanei

en: X Alignment of the column header text or widget
ro: Alinierea X a textului antetului coloanei sau widgetului

en: Whether the column can be reordered around the headers
ro: Specifică dacă se poate reordona coloana în jurul antetelor

en: Sort indicator
ro: Indicator de sortare

en: Whether to show a sort indicator
ro: Specifică dacă se afișează un indicator de sortare

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ro: Direcție de sortare sugerată de indicatorul de sortare

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ro: Specifică dacă elementele de desprindere vor fi adăugate în meniu

en: Merged UI definition
ro: Definiție UI reunit

en: An XML string describing the merged UI
ro: Un șir XML care descrie un UI reunit

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ro: GtkAdjustment ce determină valorile poziției orizontale ale acestui „viewport”

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ro: GtkAdjustment ce determină valorile poziției verticale ale acestui „viewport”

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ro: Determină cum se va afișa cutia umbrită din jurul unui „viewport”

en: Widget name
ro: Nume widget

en: Parent widget
ro: Widget părinte

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ro: Widgetul părinte pentru acest widget. E necesar să fie un widget „Container”

en: Width request
ro: Cerere lățime

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ro: Valoare impusă pentru lățimea widgetului sau „-1” pentru a utiliza mărimea implicită

en: Height request
ro: Cerere înălțime

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ro: Valoare impusă pentru înălțimea widgetului sau „-1” pentru a utiliza mărimea implicită

en: Whether the widget is visible
ro: Specifică dacă widgetul este vizibil

en: Whether the widget responds to input
ro: Specifică dacă widgetul răspunde la input

en: Application paintable
ro: Poate fi desenat

en: Whether the application will paint directly on the widget
ro: Specifică dacă aplicația va desena direct în widget

en: Can focus
ro: Suportă focus

en: Whether the widget can accept the input focus
ro: Specifică dacă widgetul poate accepta focus la input

en: Has focus
ro: Are focus

en: Whether the widget has the input focus
ro: Specifică dacă widgetul are focus la input

en: Is focus
ro: Este focus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ro: Specifică dacă widgetul este cel cu focus în nivelul cel mai de sus

en: Can default
ro: Poate fi implicit

en: Whether the widget can be the default widget
ro: Specifică dacă widgetul poate fi widgetul implicit

en: Has default
ro: Este implicit

en: Whether the widget is the default widget
ro: Specifică dacă widgetul este widgetul implicit

en: Receives default
ro: Primește implicit

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ro: Dacă TRUE, widgetul va primi acțiunea implicită când are focus

en: Composite child
ro: Copil „composite”

en: Whether the widget is part of a composite widget
ro: Specifică dacă widgetul face parte dintr-un widget „composite”

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ro: Stilul widgetului, care conține informație despre cum va arăta (culori etc.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ro: Filtrul de evenimente care decide ce fel de evenimente GdkEvents primește acest widget

en: Extension events
ro: Evenimente extensie

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ro: Filtrul ce decide ce fel de evenimente de extensie primește acest widget

en: No show all
ro: Nu arăta tot

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ro: Specifică dacă gtk_widget_all() ar trebui să afecteze acest widget

en: Has tooltip
ro: Are indiciu

en: Whether this widget has a tooltip
ro: Specifică dacă acest widget are indiciu

en: Tooltip Text
ro: Text indiciu

en: The contents of the tooltip for this widget
ro: Conținutul indiciului pentru acest widget

en: Tooltip markup
ro: Marcaj indiciu

en: The widget's window if it is realized
ro: Fereastra widgetului dacă acesta e creat

en: Interior Focus
ro: Focalizare internă

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ro: Specifică dacă indicatorul de focus să fie desenat în widget-uri

en: Focus linewidth
ro: Lățime linie focalizată

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ro: Lățimea în pixeli a liniei indicatorului de focus

en: Focus line dash pattern
ro: Model evidențiere linie de focalizare

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ro: Model utilizat pentru afișarea indicatorului de focus

en: Focus padding
ro: Umplutură la focalizare

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ro: Lățime în pixeli între indicatorul de focus și „cutia” widgetului

en: Cursor color
ro: Culoare cursor

en: Color with which to draw insertion cursor
ro: Culoarea cu care va fi afișat cursorul de inserare

en: Secondary cursor color
ro: Culoare cursor secundar

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ro: Culoarea cu care va fi afișat cel de-al doilea cursor de inserare la editarea amestecată Stânga-Dreapta și Dreapta-Stânga

en: Cursor line aspect ratio
ro: Proporții aspect cursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ro: Proporțiile aspectului cu care va fi afișat cursorul de inserare

en: Draw Border
ro: Margine de trasat

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ro: Mărimea ariilor de trasat înafara spațiului alocat unui widget

en: Unvisited Link Color
ro: Culoare link nevizitat

en: Color of unvisited links
ro: Culoarea linkurilor nevizitate

en: Color of visited links
ro: Culoarea linkurilor vizitate

en: Wide Separators
ro: Separatori îndepărtați

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ro: Specifică dacă separatorii au o lățime configurabilă și dacă ar trebui desenați utilizând un cadru în locul unei linii

en: Separator Width
ro: Lățime separator

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ro: Lățimea separatorilor la activarea separatorilor îndepărtați

en: Separator Height
ro: Înălțime separatori

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ro: Înălțimea separatorilor la activarea separatorilor îndepărtați

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ro: Lungime săgeată de defilare orizontală

en: The length of horizontal scroll arrows
ro: Lungimea săgeților de defilare pe orizontală

en: Vertical Scroll Arrow Length
ro: Lungime săgeată de defilare verticală

en: The length of vertical scroll arrows
ro: Lungimea săgeților de defilare pe verticală

en: Window Type
ro: Tip fereastră

en: Window Title
ro: Titlu fereastră

en: Window Role
ro: Rol fereastră

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ro: Identificator unic pentru fereastră de utilizat la restaurarea unei sesiuni

en: Startup ID
ro: ID pornire

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ro: Identificator unic de pornire pentru această fereastră, de utilizat la notificarea la pornire

en: Allow Shrink
ro: Permite micșorare

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ro: Dacă TRUE, fereastra nu are o mărime minimă. În 99% din cazuri aceasta nu este o idee prea bună

en: Allow Grow
ro: Permite mărire

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ro: La activare, utilizatorii pot întinde fereastra depășind mărimea minimă

en: If TRUE, users can resize the window
ro: La activare, utilizatorul poate redimensiona fereastra

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ro: La activare, atunci fereastra este modală (alte ferestre nu pot fi utilizate cât timp aceasta este deschisă)

en: Window Position
ro: Poziție fereastră

en: Default Width
ro: Lățime implicită

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ro: Lățimea implicită a ferestrei, utilizată când fereastra este afișată prima dată

en: Default Height
ro: Înălțime implicită

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ro: Înălțimea implicită a ferestrei, utilizată când fereastra este afișată prima dată

en: Destroy with Parent
ro: Distruge odată cu părintele

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ro: Dacă această fereastră ar trebui să fie distrusă când părintele este distrus

en: Icon for this window
ro: Iconiță pentru această fereastră

en: Name of the themed icon for this window
ro: Nume iconiță temătică pentru această fereastră

en: Is Active
ro: Este activă

en: Whether the toplevel is the current active window
ro: Dacă nivelul cel mai de sus este fereastra activă curent

en: Focus in Toplevel
ro: Focalizare în nivelul cel mai de sus

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ro: Dacă focusul inputului este în interiorul acestei ferestre GtkWindow

en: Type hint
ro: Sugestie de introdus

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ro: Sugestie pentru mediul desktop astfel încât acesta să înțeleagă ce fel de fereastră este și cum să o trateze.

en: Skip taskbar
ro: Nu în bara cu programe

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ro: TRUE dacă fereastra nu ar trebui să fie în bara programelor.

en: Skip pager
ro: Nu în comutatorul ecranelor

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ro: TRUE dacă fereastra nu ar trebui să apară în comutatorul de ecrane.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ro: TRUE dacă fereastra ar trebui să fie în atenția utilizatorului.

en: Accept focus
ro: Acceptă focus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ro: TRUE dacă fereastra ar trebui să accepte focus.

en: Focus on map
ro: Focus la mapare

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ro: TRUE dacă fereastra ar trebui să primească focus la mapare.

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ro: TRUE dacă fereastra ar trebui să fie decorată de administratorul de ferestre

en: Deletable
ro: Poate fi șters

en: Whether the window frame should have a close button
ro: Specifică dacă fereastra ar trebui să aibă un buton de închidere

en: The window gravity of the window
ro: Gravitatea ferestrei

en: Transient for Window
ro: Tranzient pentru fereastră

en: The transient parent of the dialog
ro: Părintele tranzient al mesajului dialog

en: Opacity for Window
ro: Opacitate fereastră

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ro: Opacitatea ferestrei, între 0 și 1

en: IM Preedit style
ro: Stil preeditare IM

en: How to draw the input method preedit string
ro: Mod de afișare a șirului de preeditare al metodei de input

en: IM Status style
ro: Stil status IM

en: How to draw the input method statusbar
ro: Mod de afișare a barei de stare a metodei de input

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ro: URL este %s, Textul Alternativ este %s

en: URL is %s
ro: URL este %s

en: grab focus
ro: capturează focusul

en: Panel containing HTML
ro: Panou conţinând HTML

en: A_ddress
ro: A_dresă

en: Alphabetical List
ro: Listă alfabetică

en: Center justifies the paragraphs
ro: Paragraf aliniat pe mijloc

en: Check _Spelling...
ro: Verificare _ortografică...

en: Check spelling of the document
ro: Verifică corectura ortografică a documentului

en: Emoti_con
ro: Iconiţă _simbolică

en: Find again
ro: Caută din nou

en: Find and Replace
ro: Caută şi înlocuieşte

en: Find and replace
ro: Caută şi înlocuieşte

en: Header _1
ro: Subtitlu _1

en: Header _2
ro: Subtitlu _2

en: Header _3
ro: Subtitlu _2

en: Header _4
ro: Subtitlu _4

en: Header _5
ro: Subtitlu _5

en: Header _6
ro: Subtitlu _6

en: Insert Crying emoticon into document...
ro: Inserează iconiţa simbolică Crying în document...

en: Insert Frown emoticon into document...
ro: Inserează iconiţa simbolică Frown în document...

en: Insert HTML file into document...
ro: Inserează un fişier HTML în document...

en: Insert HTML link into document...
ro: Inserează o legătură HTML în document...

en: Insert HTML template into document...
ro: Inserează un şablon HTML în document...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
ro: Inserează iconiţa simbolică Indifferent în document...

en: Insert Laughing emoticon into document...
ro: Inserează iconiţa simbolică Laughing în document...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
ro: Inserează iconiţa simbolică Oh no! în document...

en: Insert Sick emoticon into document...
ro: Inserează iconiţa simbolică Sick în document...

en: Insert Smile emoticon into document...
ro: Inserează iconiţa simbolică Smile în document...

en: Insert Surprised emoticon into document...
ro: Inserează iconiţa simbolică Surprised în document...

en: Insert Tongue emoticon into document...
ro: Inserează o legătură HTML în document...

en: Insert Undecided emoticon into document...
ro: Inserează iconiţa simbolică Undecided în document...

en: Insert Wink emoticon into document...
ro: Inserează iconiţa simbolică Wink în document...

en: Insert image into document...
ro: Inserează o imagine în document...

en: Insert link
ro: Inserează legătură

en: Insert rule
ro: Inserează riglă

en: Insert rule into document...
ro: Inserează o riglă în document...

en: Insert table into document...
ro: Inserează un tabel în document...

en: Insert text file into document...
ro: Inserează un fişier text în document...

en: Left justifies the paragraphs
ro: Paragrafe aliniate la stânga

en: Make the current Paragraph style Normal
ro: Aplică stilul „Normal” paragrafului curent

en: Make the current Paragraph style Preformat
ro: Aplică stilul „Preformatat” paragrafului curent

en: Make the current paragraph a bulleted list
ro: Transformă paragraful curent într-o listă cu buline

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
ro: Transformă paragraful curent într-o listă cu numerale romane

en: Make the current paragraph a numbered list
ro: Transformă paragraful curent într-o listă numerotată

en: Make the current paragraph an H1 header
ro: Transformă paragraful curent într-un subtitlu H1

en: Make the current paragraph an H2 header
ro: Transformă paragraful curent într-un subtitlu H2

en: Make the current paragraph an H3 header
ro: Transformă paragraful curent într-un subtitlu H3

en: Make the current paragraph an H4 header
ro: Transformă paragraful curent într-un subtitlu H4

en: Make the current paragraph an H5 header
ro: Transformă paragraful curent într-un subtitlu H5

en: Make the current paragraph an H6 header
ro: Transformă paragraful curent într-un subtitlu H6

en: Make the current paragraph an address
ro: Transformă paragraful curent într-o adresă

en: Make the current paragraph an alphabetical list
ro: Transformă paragraful curent într-o listă alfabetică

en: Numbered _List
ro: _Listă numerotată

en: Oh _No!
ro: O _nu!

en: Paste _Quotation
ro: Inserează ci_tat

en: Paste the clipboard as a quotation
ro: Inserează din clipboard ca citat

en: Preformat
ro: Preformatat

en: Redo previously undone change
ro: Refă precedenta modificare anulată

en: Right justifies the paragraphs
ro: Paragrafe aliniate la dreapta

en: Roman Numeral List
ro: Listă numerotată roman

en: Select the entire contents of the document
ro: Selectează întregul conţinut al documentului

en: Su_rprised
ro: Su_rprins

en: Te_mplate...
ro: Şa_blon...

en: Te_xt File...
ro: Fişier te_xt...

en: Typewriter
ro: Stil dactilografiat

en: Undo previous changes
ro: Anulează modificările anterioare

en: _Alignment
ro: _Aliniere

en: _Alphabetical List
ro: Listă _alfabetică

en: _Bulleted List
ro: Listă cu _buline

en: _Font Size
ro: Mărime _font

en: _HTML File...
ro: Fişier _HTML...

en: _Heading
ro: _Subtitlu

en: _Indifferent
ro: _Indiferent

en: _Link...
ro: _Legătură...

en: _Page...
ro: _Pagină...

en: _Paragraph...
ro: _Paragraf...

en: _Plain Text
ro: Text _simplu

en: _Preformatted
ro: _Preformatat

en: _Roman Numeral List
ro: Listă numerotată _roman

en: _Rule...
ro: _Riglă...

en: GNOME HTML Editor
ro: Editor HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
ro: Control editor HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
ro: Factory editor HTML GNOME

en: Make the current Paragraph style Preformatted
ro: Aplică stilul „Preformatat” paragrafului curent

en: _Wrap Lines
ro: _Desparte pe linii

en: Perforated paper
ro: Hârtie perforată

en: Blue ink
ro: Cerneală albastră

en: Ribbon
ro: Cartuş

en: Graph paper
ro: Hârtie haşurată

en: _Link:
ro: _Legătură:

en: Background Image File Path
ro: Calea către imaginea fundal

en: T_emplate:
ro: Şa_blon:

en: Could not load glade file.
ro: Nu pot încărca fişierul glade.

en: color preview
ro: previzualizare culori

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
ro: Culoare personalizată:

en: dark grey
ro: gri închis

en: light grey
ro: gri deschis

en: GtkHTML Editor Control
ro: Controlul Editorului GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
ro: <b>Comportament &amp; de aliniere</b>

en: <b>Scope</b>
ro: <b>Domeniu</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ro: <span weight="bold">Aspect</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
ro: <span weight="bold">Legătură</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
ro: <span weight="bold">Mărime</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
ro: <span weight="bold">Stil</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
ro: <span weight="bold">Şablon</span>

en: C_ell
ro: C_elulă

en: Col_umn
ro: Col_oană

en: Column span:
ro: Întindere coloană:

en: Hea_der style
ro: _Stil subtitlu

en: Horizontal alignment:
ro: Aliniere orizontală:

en: Left
    Center
    Right
ro: Stânga
    Centru
    Dreapta

en: Left
    Center
    Right
    None
ro: Stânga
    Centru
    Dreapta
    Nici unul

en: Link properties
ro: Proprietăţi legătură

en: Row span:
ro: Întindere rânduri:

en: Top
    Middle
    Bottom
ro: Sus
    La mijloc
    Jos

en: _Columns:
ro: _Coloane:

en: _Table
ro: _Tabelă

en: _Wrap Text
ro: _Desparte textul pe linii

en: _X-Padding:
ro: Spaţiu interior _x:

en: _Y-Padding:
ro: Spaţiu interior _y:

en: px
    %
    follow
ro: px
    %
    urmează

en: Error loading file '%s': %s
ro: Eroare la încărcarea fişierului „%s”: %s

en: Insert HTML File
ro: Inserează fişier HTML

en: Insert Text File
ro: Inserează fişier text

en: Roman List
ro: Listă enumerată roman

en: Header 1
ro: Subtitlu 1

en: Header 2
ro: Subtitlu 2

en: Header 3
ro: Subtitlu 3

en: Header 4
ro: Subtitlu 4

en: Header 5
ro: Subtitlu 5

en: Header 6
ro: Subtitlu 6

en: Insert _Link
ro: Inserează _legătură

en: Text Style...
ro: Stil text...

en: Paragraph Style...
ro: Stil paragraf...

en: Link Style...
ro: Stil legătură...

en: Rule Style...
ro: Stil riglă...

en: Image Style...
ro: Stil imagine...

en: Cell Style...
ro: Stil celulă...

en: Table Style...
ro: Stil tabelă...

en: Page Style...
ro: Stil pagină...

en: Table insert
ro: Inserare tabelă

en: Row above
ro: Rândul anterior

en: Row below
ro: Rândul următor

en: Column before
ro: Coloana anterioară

en: Column after
ro: Coloana următoare

en: Table delete
ro: Ştergere tabelă

en: Cell contents
ro: Conţinut celulă

en: Ignore Misspelled Word
ro: Ignoră cuvântul incorect

en: Add Word to
ro: Adaugă cuvântul în

en: %s Dictionary
ro: Dicţionarul %s

en: Add Word to Dictionary
ro: Adaugă cuvântul în dicţionar

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
ro: Confirmare înlocuire

en: Search _backward
ro: Caută îna_poi

en: R_eplace:
ro: Înlo_cuieşte:

en: _Backward
ro: Îna_poi

en: _Regular Expression
ro: Expresie _regulată

en: Input the words you want to search here
ro: Introduceţi cuvintele pe care doriţi să le căutaţi aici

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
ro: Nu pot adăuga cuvântul în dicţionar,
    setările limbii sunt incorecte

en: No misspelled word found
ro: Nu am găsit cuvinte ortografiate greşit

en: Current _Languages
ro: _Limbile curente

en: Place your text here
ro: Introduceţi textul dvs. aici

en: Image frame
ro: Cadru imagine

en: Template Labels
ro: Etichete şablone

en: Open file...
ro: Deschide fişier...

en: Save file as...
ro: Salvează fişierul ca...

en: GtkHTML Editor Test Container
ro: Container de test al editorului GtkHTML

en: Left align
ro: Alinere sânga

en: Right align
ro: Aliniere dreapta

en: Toggle typewriter font style
ro: Comută stilul fonturilor dactilografiate

en: Makes the text bold
ro: Îngroaşă corpul textului

en: Makes the text italic
ro: Înclină corpul textului

en: Underlines the text
ro: Subliniază textul

en: Strikes out the text
ro: Taie textul

en: Indents the paragraphs less
ro: Identează paragraful mai puţin

en: Indents the paragraphs more
ro: Identează paragraful mai mult

en: _Test URL...
ro: URL de _test...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
ro: Obiectul editat a fost eliminat din document.
    Nu se pot efectua modificările.

en: Whether the html can be edited
ro: Dacă HTML-ul poate fi editat

en: Document Title
ro: Titlu document

en: The title of the current document
ro: Titlul documentului curent

en: Document Base
ro: Bază document

en: The base URL for relative references
ro: URL-ul de bază pentru referinţele relative

en: Target Base
ro: Bază destinaţie

en: The base URL of the target frame
ro: URL de bază pentru cadrul destinaţie

en: Fixed Width Font
ro: Font cu lăţime fixă

en: The Monospace font to use for typewriter text
ro: Font monospaţiat utilizat pentru text de tipul dactilografiat

en: New Link Color
ro: Culoare legătură nouă

en: The color of new link elements
ro: Culoarea legăturilor noi

en: The color of visited link elements
ro: Culoarea legăturilor vizitate

en: Active Link Color
ro: Culoarea legăturii active

en: The color of active link elements
ro: Culoarea legăturilor active

en: Spelling Error Color
ro: Culoare greşeli ortografice

en: The color of the spelling error markers
ro: Culoarea marcajelor de erori ortografice

en: Cite Quotation Color
ro: Culoare marcaj de citat

en: The color of the cited text
ro: Culoarea textului citat

en: Submit Query
ro: Trimite cererea

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ro: Nu pot aloca fontul implicit pentru tipărire

en: Cannot allocate default font for printing
ro: Nu pot aloca fontul implicit pentru tipărire

en: GtkHTML Test
ro: Test GtkHTML

en: Print pre_view
ro: Pre_vizualizare tipărire

en: GtkHTML Test Application
ro: Aplicaţie de Test GtkHTML

en: Manage music and video on an Apple iPod
ro: Administrează muzica şi filmele pe un iPod Apple

en: iPod Manager
ro: Manager iPod

en:    Sort by:
ro:    Sortare după:

en:  <= cts <=
ro:  <= nr. <=

en:  Logic:
ro:  Logică:

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
ro: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' sau similar. Apasaţi 'enter' când este gata.

en: 'aacgain' executable:
ro: executabil 'aacgain':

en: 'mp3gain' executable:
ro: executabil 'mp3gain'

en: (Checked)
ro: (Verificat)

en: ...as icons
ro: ...ca iconiţe

en: ...as text
ro: ...ca text

en: ...both as icons and text
ro: ...atât iconiţe cât şi text

en: ...entry 'All' in sort tab...
ro: ...intrarea 'Toate' în categorii...

en: ...master playlist
ro: ...listă de redare principală

en: <b>Account Information</b>
ro: <b>Informaţii cont</b>

en: <b>Adding/Updating/Syncing</b>
ro: <b>Adăugare/Actualizare/Sincronizare</b>

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
ro: <b>Liste de redare generate automat</b>

en: <b>Automatically select...</b>
ro: <b>Selectează automat...</b>

en: <b>Calendar/Contacts/Notes</b>
ro: <b>Calendar/Agendă/Notiţe</b>

en: <b>Coverart</b>
ro: <b>Copertă</b>

en: <b>Delete Confirmation</b>
ro: <b>Confirmare ştergere</b>

en: <b>Examples</b>
ro: <b>Exemple</b>

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
ro: <b>Ignoră cuvintele frecvente</b>

en: <b>Misc</b>
ro: <b>Diverse</b>

en: <b>Mountpoint and individual repository/playlist options</b>
ro: <b>Opţiuni punct de montare şi listă de redare/depozit individual</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
ro: <b>Conversie "în zbor"</b>

en: <b>Play</b>
ro: <b>Rulează</b>

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
ro: <b>Vă rugăm selectaţi punctul de montare şi modelul de iPod</b>

en: <b>Repositories</b>
ro: <b>Depozite</b>

en: <b>Sort Order</b>
ro: <b>Ordine sortare</b>

en: <b>Sort Tabs</b>
ro: <b>Categorii</b>

en: <b>Sync</b>
ro: <b>Sincronizare</b>

en: <b>Synchronization</b>
ro: <b>Sincronizare</b>

en: <b>Tag Reading</b>
ro: <b>Citire etichete</b>

en: <b>Tooltips</b>
ro: <b>Indicii</b>

en: <b>Track Attributes</b>
ro: <b>Atribute piesă</b>

en: <b>Track Editing</b>
ro: <b>Editare piesă</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
ro: <b>Normalizare volum</b>

en: About gtkpod
ro: Despre gtkpod

en: Add Directories Recursively
ro: Adaugă dosare recursiv

en: Add Files or Directories
ro: Adaugă fişiere sau dosare

en: Add Fol_der
ro: Adaugă _dosar

en: Add Image_s
ro: Adaugă imagi_ni

en: Add Images from a Directory
ro: Adaugă imagini dintr-un dosar

en: Add _Files
ro: Adaugă _fişiere

en: Add _Playlist
ro: Adaugă _listă de redare

en: Add coverart from file using the following template
ro: Adaugă copertă din fişier folosind următorul şablon

en: Add directories recursively
ro: Adaugă dosare recursiv

en: Add new repository/iPod
ro: Adaugă un nou depozit/iPod

en: Add playlist from file
ro: Adaugă fișier listă de redare

en: Added
ro: Adăugat

en: Advanced Sorting Options
ro: Opţiuni de sortare avansate

en: All (AND)
ro: Toate (AND)

en: All Tracks Never Listened To
ro: Toate piesele care nu au fost niciodată ascultate

en: All Tracks Played Since Last Time
ro: Toate piesele redate începând de ultima oară

en: All Tracks not Listed in any Playlist
ro: Toate piesele ne-listate în nicio listă de redare

en: Also include tracks never played in "Best Rated" playlist
ro: Include şi piesele care nu au fost redate în lista "Cele mai apreciate"

en: Always write ID3v2.4 tags (only applies to MP3)
ro: Scrie mereu etichetele ID3v2.4 (se aplică numai pentru MP3)

en: Any (OR)
ro: Oricare (OR)

en: Artwork Preview
ro: Previzualizare copertă

en: As a last resort set the following tags to the
    filename if they are (still) empty:
ro: Ca un ultim resort setează următoarele etichete 
    la numele de fişier dacă sunt (încă) goale:

en: Auto Store
ro: Memorare automată

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
ro: Porneşte automat afişarea pieselor care respectă criteriile introduse mai jos. Dacă nu este selectat, trebuie să apăsaţi 'Afişează' pentru aceasta.

en: Before removing playlists or tracks from a playlist
ro: Înainte de a şterge liste de redare sau piese dintr-o listă de redare

en: Before removing tracks from the harddisk
ro: Înainte de a şterge piese de pe discul dur

en: Before removing tracks from the iPod
ro: Înainte de a şterge piese de pe iPod

en: Before removing tracks from the local database
ro: Înainte de a şterge piese din baza de date locală

en: Best Rated Tracks
ro: Piesele cele mai apreciate

en: Cache directory:
ro: Dosar cache

en: Calendar sync command:
ro: Comandă sincronizare calendar:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
ro: Apelează automat când se sincronizează iTunesDB

en: Change all tracks
    simultaneously
ro: Modifică toate piesele
    simultan

en: Check before removing photos from a photo album whether
    they should be deleted from the Photo Database.
ro: Verifică înainte de a șterge imagini dintr-un album foto dacă
    ar trebui șterse din baza de date foto.

en: Check for existing files when copying from iPod.
ro: Verifică dacă fişierele există deja când copiez de pe iPod.

en: Command for 'Enqueue':
ro: Comandă pentru 'Adaugă în coadă':

en: Command for 'Play now':
ro: Comandă 'Redare acum':

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
ro: Confirmă ştergerea pieselor de pe iPod sau din depozit

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
    when syncing playlists
ro: Confirmă inainte de a şterge piese de pe iPod sau din depozit
    când se sincronizează listele de redare

en: Confirm lists of directories
ro: Confirmă listele de directoare

en: Contacts sync command:
ro: Comandă sincronizare agendă:

en: Containing Displayed Tracks
ro: Conţinând piesele afişate

en: Containing Selected Tracks
ro: Conţinând piesele selectate

en: Conversion Progress Display
ro: Afişare progres conversie

en: Create New Playlist
ro: Creează listă de redare nouă

en: Create Repository
ro: Creează depozit

en: Create _Playlist File
ro: Creează fişier _listă de redare

en: Currently only rating is supported.
ro: Momentan numai aprecierea este suportată

en: Delete repository
ro: Şterge depozit

en: Delete tracks that are no longer present from the
    iPod or repository
ro: Şterge piesele care nu mai sunt prezente de pe
    iPod sau din depozit

en: Deleted tracks
ro: Piese şterse

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
ro: Determină cum este construit şirul pentru câmpul de informaţii, e.g. '%a/%A/%T - %t.mp3' sau '%o'. Puteţi separa câteva şabloane prin punct şi virgulă -- gtkpod ca determina care să fie utilizată de către extensia fişierului dată. Artist: %a, album: %A, compozitor: %c, titlu: %t, gen: %G, număr pistă: %T, număr CD: %C, an: %Y, nume de fişier original (necesită fişier de informaţii extins): %o, caracterul '%': %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
ro: Determină numele de fişier al pieselor pe care le copiaţi de pe iPod, e.g. '%a/%A/%T - %t.mp3' sau '%o'. Puteţi separa câteva şabloane prin punct şi virgulă -- gtkpod ca determina care să fie utilizată de către extensia fişierului dată. Artist: %a, album: %A, compozitor: %c, titlu: %t, gen: %G, număr pistă: %T, număr CD: %C, an: %Y, nume de fişier original (necesită fişier de informaţii extins): %o, caracterul '%': %%.

en: Determines the name of the file with the cover art. You can separate several patterns by semicolons which will be tried in order. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, original filename without file extension: %O, current playlist: %p, the character '%': %%.
ro: Determină numele de fişier conţinând coverart. Puteţi separa câteva şabloane prin punct şi virgulă -- gtkpod ca determina care să fie utilizată de către extensia fişierului dată. Artist: %a, album: %A, compozitor: %c, titlu: %t, gen: %G, număr pistă: %T, număr CD: %C, an: %Y, nume de fişier original (necesită fişier de informaţii extins): %o, nume de fişier original fără extensie: %O, lista de redare curentă: %p, caracterul '%': %%.

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
ro: Dosarele cu care sincronizez se obţin din numele de fişiere ale pieselor din lista de redare.

en: Display a list of tracks that could actually be updated.
ro: Afişează o listă a pieselor care pot fi actualizate.

en: Display a list of tracks that could not be updated.
ro: Afişează o listă a pieselor care nu pot fi actualizate.

en: Display conversion log
ro: Afişează jurnalul conversiei

en: Display info about detected duplicates
ro: Afişează informaţii despre dublurile detectate

en: Display info about non-updated tracks
ro: Afişează informaţii despre piesele care nu au fost actualizate

en: Display info about updated tracks
ro: Afişează informaţii despre piesele actualizate

en: Display messages and warnings at startup
ro: Afişează mesaje şi avertizări la pornire

en: Display the list of duplicates that have been detected after adding files.
ro: Afişează lista dublurilor care au fost detectate după adăugarea de fişiere.

en: Display toolbar...
ro: Afişează bara de unelte...

en: Display tooltips in main window
ro: Afişează indicii în fereastra principală

en: Display tooltips in prefs window
ro: Afişează indicii în fereastra de preferinţe

en: Display tracks that match the criteria entered above.
ro: Afişează piesele care se potrivesc criteriului introdus mai jos.

en: Displayed
    Tracks
ro: Piese
    afişate

en: Displayed:
ro: Afişate:

en: Don't allow file duplication
ro: Nu permite existenţa dublurilor

en: Don't automatically sync on startup
ro: Nu sincroniza automat la pornire

en: Duplicate Recognition is based on a (modified) sha1 hash over the file.
ro: Recunoaşterea dublurilor este bazată pe o sumă binară de căutare sha1 (modificată) asupra fişierelor.

en: Edit Repository/iPod Options
ro: Editare opţiuni depozit/iPod

en: Edit _Preferences
ro: _Preferinţe

en: Effective free space
ro: Spaţiu liber efectiv

en: Empty Playlist
ro: Listă de redare goală

en: Exclude file mask(s)
ro: Exclude masca (măştile) de fişier

en: Export can be continued at a later time if canceled.
ro: Exportarea poate continua mai târziu dacă este revocată

en: File size
ro: Dimensiune

en: File size (deleted)
ro: Dimensiune (şters)

en: File size (non-transferred)
ro: Dimensiune (netransferat)

en: Filename Format:
ro: Format nume de fişier:

en: Find orphan files (files with no track info in DB) and dangling tracks (tracks with no corresponding files on iPod)
ro: Găseşte fişiere orfane (care nu au informaţii în DB) şi piese agăţate (piese care nu au fişiere corespunzătoare pe iPod)

en: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>
ro: Încearcă mai întâi <i>folder.jpg</i>, apoi <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>

en: Flac with :
ro: Flac cu:

en: For example, 'xmms %s' will clear xmms' current playlist, add the selected tracks and start playing.
ro: De exemplu, 'xmms %s' va goli lista de redare curentă a xmms, va adăuga la listă piesele selectate şi va porni redarea.

en: For example, 'xmms -e %s' will append (enqueue) the selected tracks to xmms' current playlist.
ro: De exemplu, 'xmms -e %s' va adăuga în coadă piesele selectate la lista de redare curentă a xmms

en: Group artists on compilation CDs
ro: Grupează artiştii pe CD-uri de tip compilaţie

en: Highly recommended for faster import when taking advantage of the duplication recognition. Also, having the PC filenames allows writing changed ID3 tags to disk, and even to reconstruct your iPod's contents in case of file system corruption (change the "transferred=" entries in your backuped database).
ro: Foarte recomandat pentru importul mai rapid când se poate folosi avantajul recunoaşterii dublurilor. De asemenea, având numele de fişiere de pe PC permite scrierea etichetelor ID3 modificate pe disc, şi chiar reconstrucţia conţinutului iPod-ului în cazul coruperii sistemului de fişiere (schimbă intrările "transferred=" în copia de siguranţă a bazei de date).

en: I'm sure
ro: Sunt sigur

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
ro: Dacă este posibil, copia locală a pieselor este referenţiată în lista de redare. Altfel, este folosit fişierul de pe iPod.

en: If both options are selected, embedded APIC data takes precedence.
ro: Dacă ambele opţiuni sunt selectate, datele APIC înglobate au prioritate.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
ro: Dacă este bifat, sortarea va fi cu majuscule semnificative. A se reţine că sortarea cu majuscule semnificative nu va funcţiona corect cu cele mai multe seturi de caractere.

en: If the filename (full path) of an existing track matches that of a track to be added, this option allows you to update the information about the existing track rather than just skipping the track altogether. No update will take place if the file hasn't changed and you have selected the 'Don't allow file duplication' option above.
ro: Dacă numele de fişier (calea completă) a unei piese existente deja se potriveşte cu cel al uneia care urmează să fie adăugată, această opţiune permite să actualizaţi informaţia despre fişierul existent mai degrabă decât să omiteţi cu totul piesa. Nici un fel de actualizare nu va avea loc dacă fişierul nu s-a modificat şi dvs aţi selectat opţiunea "Nu permite existenţa dublurilor' de mai sus.

en: If you check this, gtkpod will descend into subdirectories recursively.
ro: Dacă bifaţi această opţiune, gtkpod va pătrunde în subdirectoare recursiv.

en: If you check this, information (cover art and meta information) changed for this track will be copied to all other selected tracks as well. Use with care.
ro: Dacă bifaţi această opţiune, informaţiile (coperta şi meta-informaţia) modificate pentru această piesă vor fi copiate la toate celelalte piese selectate. Folosiţi-o cu atenţie.

en: If you don't select the master playlist automatically, the initial database import is much faster because the display dosn't have to be updated.
ro: Dacă nu selectaţi lista de redare principală automat, importarea iniţială a bazei de date este mult mai rapidă deoarece afişajul nu trebuie actualizat.

en: If you select several tracks in the track list and edit a tag of the first track, the tags in the other tracks are updated as well.
ro: Dacă selectaţi mai multe piese în lista de piese şi editaţi o etichetă a primei piese, etichetele următoarelor piese sunt actualizate de asemenea.

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
ro: Ignoră aceste cuvinte la începutul următoarelor câmpuri:

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
ro: Pentru a salva ordinea de afişare a pieselor pe iPod alegeţi 'Salvează ordinea afişată a pieselor' din meniul 'Editare' sau selectaţi 'Memorare automată' de mai jos.

en: Initialize iPod
ro: Iniţializează iPod

en: Insert before
    Insert after
ro: Inserează înainte
    inserează după

en: Keeps all compilation CDs grouped together in the artists sort tab.
ro: Păstrează toate CD-urile de tip compilaţie grupate împreună în categoria artişti.

en: Live _updating
ro: Act_ualizare imediată

en: Load iPod(s)
ro: Încarcă

en: Lower Margin
ro: Marginea inferioară

en: M4A with :
ro: M4A cu :

en: MP3 with :
ro: MP3 cu :

en: Match al_l of the following
ro: Potriveşte toate condiţii_le următoare

en: Match an_y of the following
ro: Potri_veşte oricare dintre condiţiile următoare

en: Match only _checked tracks
ro: Potriveşte numai piesele bi_fate

en: Maximum number of background threads:
ro: Numărul maxim de fire de execuţie:

en: Maximum size of cache directory (in GB):
ro: Dimensiunea maximă a dosarului cache (în GO):

en: Most Recently Played Tracks
ro: Piese redate recent

en: Move selected attributes to the displayed list
ro: Mută atributele selectate către lista afișată

en: Music Root:
ro: Dosar de muzică rădăcină:

en: Music files can have images embedded in the APIC tag. Currently this is only supported for MP3 files.
ro: Fişierele muzicale pot avea imagini înglobate în eticheta APIC. Momentan acest lucru este suportat numai pentru fişiere MP3.

en: Never show this dialogue again
ro: Nu afişa acest dialog din nou

en: No lower margin
ro: Fără margine inferioară

en: No upper margin
ro: Fără margine superioară

en: Non-transferred tracks
ro: Piese ne-transferate

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used for the filename. If you set this option you can set a different charset with the charset selector (Preferences/'Adding/Updating/Syncing'). Note: the charset info is stored in the extended information file (see Preferences/'Writing of the iTunesDB'). Tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be used.
ro: În mod normal, setul de caractere specificat la prima importare a piesei va fi utilizat pentru numele de fişier. Dacă stabiliţi această opţiune, puteţi stabili seturi de caractere diferite cu selectorul de seturi de caractere (Preferinţe/'Adăugare/Actualizare/Sincronizare'). Notă: informaţia despre setul de caractere este memorată în fişierul de informaţii extinse (vedeţi Preferinţe/'Scrierea iTunesDB'). Piesele importate înainte de versiunea V0.51 nu vor avea nici un set de caractere memorat. În locul acestuia, setul de caractere specificat va fi folosit.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to update the track information. If you have chosen a wrong charset when first importing a track and want to correct it using the 'Update Track' function, you must check this option. Note: the charset info is stored in the extended information file (see 'Writing of iTunesDB' below) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified above will be used then.
ro: În mod normal, setul de caractere specificat la prima importare a piesei va fi utilizat pentru numele de fişier. Dacă stabiliţi un set de caractere greşit atunci când importaţi pentru prima oară o piesă şi doriţi să îl corectaţi folosind funcţia 'Actualizare piesă', bifaţi această opţiune. Notă: informaţia despre setul de caractere este memorată în fişierul de informaţii extinse (vedeţi Preferinţe/'Scrierea iTunesDB'). Piesele importate înainte de versiunea V0.51 nu vor avea nici un set de caractere memorat. În locul acestuia, setul de caractere specificat va fi folosit.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to write the tags. If you have chosen a wrong charset when first importing a track, you should select this option along with the correct charset.  Note: uses the extended information file to store the charset information (see 'Writing of the iTunesDB' on the 'Input/Output' page) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored -- the charset specified on the 'Input/Output' page will be used.
ro: În mod normal, setul de caractere specificat la prima importare a piesei va fi utilizat pentru numele de fişier. Dacă stabiliţi un set de caractere greşit atunci când importaţi pentru prima oară o piesă, bifaţi această opţiune împreună cu setul de caractere corect. Notă: foloseşte fişierul de informaţii extinse pentru a memora informaţia despre setul de caractere (vedeţi Preferinţe/'Scrierea iTunesDB'). Piesele importate înainte de versiunea V0.51 nu vor avea nici un set de caractere memorat. În locul acestuia, setul de caractere specificat va fi folosit.

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
ro: În mod normal, dacă o piesă nu mai este prezentă în dosarul de sincronizare, va fi ştearsă din lista de redare, dar nu şi de pe iPod, sau din depozitul local.
    Dacă această opţiune este bifată, piesele vor fi şterse complet de pe iPod sau din depozitul local, numai dacă piesa nu este membra şi a altei lsite de redare.
     NOTĂ: dacă sincronizaţi cu lista de redare principală, trebuie să bifaţi această opţiune dacă doriţi ca piesele să fie şterse, pentru că ştergerea lor din lista de redare principală înseamnă ştergerea de pe iPod.

en: Notes sync command:
ro: Comandă sincronizare notiţe:

en: Number of playlists
ro: Număr liste de redare

en: Number of tracks
ro: Număr piese

en: Number of tracks in generated playlists:
ro: Număr piese în liste de redare generate:

en: Number of tracks in the generated playlists 'Most Often Listened', 'Best Rated' and 'Most Recently Played'. Choose '0' for 'no limit'.
ro: Număr piese în listele de redare generate 'Cele mai ascultate', 'Cele mai apreciate' şi 'Piese redate recent'. Alegeţi '0' pentru  'nelimitat'.

en: Ogg with :
ro: Ogg cu :

en: On startup automatically sync with playlist directories
ro: La pornire sincronizează automat cu dosarele listei de redare

en: On startup automatically sync with the following directory
ro: La pornire sincronizează automat cu următorul dosar

en: On startup automatically update (Live Playlist)
ro: La pornire actualizează automat (listă de redare 'live')

en: One for each Album
ro: Câte una din fiecare album

en: One for each Artist
ro: Câte una din fiecare artist

en: One for each Composer
ro: Câte una din fiecare compozitor

en: One for each Genre
ro: Câte una din fiecare gen

en: One for each Rating
ro: Câte una din fiecare nivel de apreciere

en: One for each Year
ro: Câte una din fiecare an

en: Overwrite tags that are already set
ro: Suprascrie etichetele care sunt definite deja

en: Photo Window
ro: Fereastră foto

en: Play time
ro: Durată

en: Played
ro: Redat

en: Playlist type:
ro: Tip listă de redare:

en: Please refer to the notice below.
ro: Vă rugăm să vă referiţi la notiţa de mai jos.

en: Please specify a time interval
ro: Vă rugăm specificaţi un interval de timp

en: Progress Information
ro: Informaţii progres

en: R_ename Album
ro: R_edenumește album

en: Random Playlist from Displayed Tracks
ro: Listă de redare aleatoare din piesele afişate

en: Randomize Current Playlist
ro: Fă aleatoare lista de redare curentă

en: Read coverart from embedded APIC data
ro: Citeşte coverart din datele APIC înglobate

en: Read tags from file contents (e.g. ID3 tags in MP3 files)
ro: Citeşte etichete din fişier (e.g. etichete ID3 din fişiere MP3)

en: Remove selected attributes from the displayed list
ro: Șterge atributele selectate din lista afișată

en: Repository Options
ro: Opţiuni depozit

en: Repository name:
ro: Nume depozit:

en: Repository type:
ro: Tip depozit:

en: Root directory of mserv database (trackinfo root).
ro: Dosar rădăcină pentru baza de date mserv (trackinfo root).

en: Scrobble Tracks?
ro: Scrobble piese?

en: Select '-1' for no upper limit.
ro: Selectaţi '-1' pentru lipsă limită superioară

en: Select '0' for no lower limit.
ro: Selectaţi '0' pentru lipsă limită inferioară

en: Selected
    Playlist
ro: Listă redare
    selectată

en: Selected
    Tracks
ro: Piese
    selectate

en: Selected Filter Tab Entry from Database
ro: Categorie selectată din baza de date

en: Selected Filter Tab Entry from Hard Disk
ro: Categorie selectată de pe discul dur

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
ro: Categorie selectată din lista de redare

en: Selected Filter Tab Entry from iPod
ro: Categorie selectată de pe iPod

en: Selected Playlist Including Tracks from Database
ro: Lista de redare selectată incluzând piesele din baza de date

en: Selected Playlist Including Tracks from Hard Disk
ro: Lista de redare selectată incluzând piesele de pe discul dur

en: Selected Playlist Including Tracks from iPod
ro: Lista de redare selectată incluzând piesele de pe iPod

en: Selected Tab _Entry
ro: Cat_egoria selectată

en: Selected Tracks from Database
ro: Piese selectate din baza de date

en: Selected Tracks from Hard Disk
ro: Piese selectate de pe discul dur

en: Selected Tracks from Playlist
ro: Piese selectate din lista de redare

en: Selected Tracks from iPod
ro: Piese selectate de pe iPod

en: Selected _Playlist
ro: Lista de _redare selectată

en: Selected _Tracks
ro: P_iese selectate

en: Selected playlist
ro: Lista de redare selectată

en: Semicolon separated list of file exclusion masks, e.g. '*.mp3'
ro: Măşti de fişiere pentru excludere, separate prin punct şi virgulă, e.g. '*.mp3'

en: Set Cover Art from _File
ro: Stabileşte coperta din _fişier

en: Set mountpoint or edit repository options
ro: Stabileşte punct de montare sau editează opţiunile depozitului

en: Set options for Calendar/Contacts/Notes
ro: Stabileşte opţiuni pentru Calendar/Agendă/Notiţe

en: Set this to 'aacgain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for .m4a and .m4b files will be calculated and written to your music file using this command.
ro: Stabileşte la 'aacgain -q -k' pentru a folosi funcţionalitatea 'Normalizare volum' în meniul unelte. Dacă aceasta nu este definită, datele de normalizare lipsă pentru fişierele .m4a şi .m4b vor fi calculate şi scrise în fişierele dvs muzicale folosind această comandă.

en: Set this to 'mp3gain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for mp3 files will be calculated and written to your mp3 file using this command.
ro: Stabileşte la 'mp3gain -q -k' pentru a folosi funcţionalitatea 'Normalizare volum' în meniul unelte. Dacă aceasta nu este definită, datele de normalizare lipsă pentru fişierele .m4a şi .m4b vor fi calculate şi scrise în fişierele dvs muzicale folosind această comandă.

en: Set this to your last.fm password
ro: Stabiliţi parola dvs last.fm

en: Set this to your last.fm username
ro: Stabiliţi numele dvs de utilizator last.fm

en: Set to 0 to effectively disable caching (a maximum of one track will be cached at a time).
ro: Stabiliţi la 0 pentru a dezactiva efectiv stocarea temporară (cel mult o piesă va fi stocată temporar la un moment dat).

en: Set to 0 to use as many background threads as CPUs are available on your system.
ro: Stabiliţi la 0 pentru a folosi la fel de multe fire de execuţie pe fundal ca numărul de procesoare disponibile pe sistemul dvs.

en: Show information about problems when accessing mserv
ro: Afişează informaţii despre problemele la accesarea mserv

en: Show summary of sync result
ro: Afişează rezumatul rezultatului sincronizării

en: Sort tracks according to:
ro: Sortează piesele conform:

en: Sorting Options
ro: Opţiuni sortare

en: Sorting case sensitive
ro: Majuscule semnificative în sortare

en: Sorttab:
ro: Categorie:

en: Sorttabs
ro: Categorii

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
ro: Specifică calea exactă incluzând opţiunile în linie de comandă. '%i' va fi înlocuit cu punctul de montare al iPod.

en: Specify interval
ro: Specificaţi un interval

en: Start display automatically
ro: Porneşte automat afişarea

en: Synchronise Contacts, Calendar and Notes
ro: Sincronizează agendă, calendar şi notiţe

en: Synchronize All
ro: Sincronizează tot

en: Synchronize Calendar
ro: Sincronizează calendar

en: Synchronize Contacts
ro: Sincronizează agendă

en: Synchronize Notes
ro: Sincronizează notiţe

en: Template for info field:
ro: Şablon pentru câmp informaţii:

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
ro: Copia locală a piesei este referenţiată în lista de redare. Dacă piesa nu este disponibilă local, un mesaj de eroare va fi afişat.

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
ro: Ieşirea scripturilor de conversie din fundal este copiată mai jos. Fiecare pagină din carneţel corespunde unui fir de execuţie pe fundal.

en: The tags are written to the files on your harddrive and on the iPod (if available).
ro: Etichetele sunt scrise în fişierele de pe discul dvs dur şi de pe iPod (dacă este disponibil).

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
ro: Piesa de pe iPod este referenţiată în fişierul listă de redare.

en: This is the same option as in 'Edit/Delete Confirmation'
ro: Aceasta este aceeaşi opţiune cu cea din 'Editare/Confirmare ştergere'

en: This is the way to go, but maybe not all programs support it yet. ID3v2.4 uses unicode to store the tags, so you won't have to worry about charsets any more. gtkpod will use UTF8 encoding as this will not increase the size of pure ASCII tags. ID3v2.2/4 tags will also be written if they are already present in the file to write to.
ro: Aceasta este alegerea corectă, dar poate că nu toate programele o suportă deocamdată. ID3v2.4 foloseşte Unicode pentru a memora etichetele, astfel că nu va mai trebui să vă faceţi probleme pentru seturi de caractere. gtkpod va folosi codarea UTF8 atâta timp cât aceasta nu va mări dimensiunea etichetelor pure ASCII. Etichetele ID3v2.2/4 vor fi verificate de asemenea dacă nu sunt prezente în fişierul în care se scrie.

en: This option will be re-activated when you upgrade gtkpod.
ro: Această opţiune va fi re-activată la actualizarea gtkpod.

en: Total
    (iPod)
ro: Total
    iPod

en: Tracks Most Often Listened To
ro: Cele mai ascultate piese

en: Tracks can be transferred in the background as soon as they are added to an iPod repository. Otherwise they will be transferred when ejecting the contents of the iPod completely unchanged until then.
ro: Piesele pot fi transferate pe fundal imediat ce sunt adăugate într-un depozit iPod. Altfel, ele vor fi transferate la deconectarea iPod, acesta fiind complet nemodificat până atunci.

en: Tracks in Selected Tab _Entry
ro: Piese în cate_goria selectată

en: Tracks in Selected _Playlist
ro: Piese în _lista de redare selectată

en: Transfer tracks to the iPod in the background
ro: Transferă piesele către iPod pe fundal

en: Try to load contents of all connected iPods. For each iPod a separate repository must be set up.
ro: Încearcă să încarce conţinutul tuturor iPodurilor conectate. Pentru fiecare iPod trebuie stabilit un depozit separat.

en: Undo _Track
ro: Refacere _piesă

en: Update _mserv Data from File
ro: Actualizează date _mserv din fişier

en: Update/Sync all playlists now
ro: Actualizează/sincronizează toate listele de redare acum

en: Update/Sync playlist now
ro: Actualizează/sincronizează lista de redare acum

en: Upper margin
ro: Margine superioară

en: Use 'Multi-Edit' also for title field
ro: Foloseşte 'Editare multiplă' şi pentru câmpul titlu

en: Use 'Multi-Edit' for tracks selections
ro: Foloseşte 'Editare multiplă' pentru selecţii de piese

en: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory
ro: Foloseşte <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> în dosarul părinte

en: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
ro: Foloseşte <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...

en: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
ro: Foloseşte <i>dosar.jpg</i> ca şi copertă.

en: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
ro: Foloseşte <i>dosar.jpg</i>, <i>dosar.png</i>...

en: Use mserv database to fill additional information
ro: Foloseşte baza de date mserv pentru a obţine informaţie suplimentară

en: Use selected charset (Preferences/'Adding/Updating/ Syncing')
    for this filename.
ro: Foloseşte setul de caractere selectat (Preferinţe/'Adăugare/Actualizare/Sincronizare')
    pentru acest nume de fişier.

en: Use selected encoding (on the 'General' page)
    when writing tags
ro: Foloseşte tipul de codare selecatat (în pagina 'General')
    la scrierea etichetelor

en: Use selected encoding also when updating or syncing tracks
ro: Foloseşte de asemenea tipul de codare selectat la actualizarea sau sincronizarea pieselor

en: Use this template to parse filename for tag information:
ro: Foloseşte acest şablon pentru interpretarea numelor de fişiere pentru informaţii de etichete:

en: Username to be used for mserv database lookup.
ro: Numele de utilizator va fi utilizat pentru căutarea în baza de date mserv.

en: Usually you don't want to set the title of several tracks to the same text. This option might avoid unwanted results (especially since there is no 'undo' yet).
ro: Uzual, nu veţi dori să stabiliţi titlul mai multor piese la acelaşi text. Această opţiune poate împiedica rezultate nedorite (mai ales atâta timp cât nu este nici o opţiune 'Refacere' deocamdată).

en: View Full Size
ro: Vizualizeză la dimensiunea reală

en: WAV with :
ro: WAV cu :

en: When adding dirs/files, update information of
    existing tracks with identical filenames
ro: Când adaug dosare/fişiere, actualizez informaţiile 
    pieselor existente cu nume de fişier identice

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
ro: Când copiez de pe iPod nu verific dacă fişierul destinaţie există. Activarea acestei opţiuni va face gtkpod să verifice dacă dimensiunea fişierului destinaţie este aceeaşi cu cea a fişierului de pe iPod. Dacă da, se sare peste fişier, permiţând sincronizarea rapidă a conţinutului iPod-ului.

en: When syncing playlists
ro: Când se sincronizează liste de redare

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
ro: Va afişa o listă a pieselor şterse şi o listă a pieselor adăugate recent sau actualizate.

en: Write ID3 tags to disk when modified in gtkpod
ro: Scrie etichetele ID3 pe disc atunci când sunt modificate în gtkpod

en: Write all changes made to the disk and the iPod(s).
ro: Scrie toate modificările făcute pe disc şi pe iPod(uri)

en: Write extended information (PC filenames, SHA1 hashes,
    encoding...). Recommended.
ro: Scrie informaţie extinsă (nume de fişier pe PC, hashes SHA1, 
     codare....). Recomandat.

en: You can also use the table headers, but this allows you to sort according to a column that is not displayed.
ro: Puteţi folosi de asemenea antetele tabelului, dar această opţiune vă permite să sortaţi conform unei coloane care nu este afişată.

en: _About gtkpod
ro: _Despre gtkpod

en: _Add Album
ro: _Adaugă album

en: _Add Image
ro: _Adaugă imagine

en: _All Tracks
ro: _Toate

en: _Arrange Sort Tabs
ro: _Aranjează categoriile

en: _Check iPod's Files
ro: _Verifică fişierele iPodului

en: _Conversion Log
ro: _Jurnal conversie

en: _Create Playlists
ro: _Creează listă de redare

en: _Create iPod's Directories
ro: _Creează dosarele iPodului

en: _Displayed Tracks
ro: _Piese afişate

en: _Encoding (ID3, files):
ro: _Encodare (ID3, fişiere):

en: _Export Tracks from Database
ro: _Exportă piesele din baza de date

en: _Ignore rules
ro: _Ignoră reguli

en: _Info Window
ro: _Fereastră informaţii

en: _Less Sort Tabs
ro: Mai _puţine categorii

en: _Limit to
ro: _Limitează la

en: _Load iPod(s)
ro: Încarcă i_Pod(urile)

en: _More Sort Tabs
ro: Mai _multe categorii

en: _Newly Added Tracks
ro: Piese adăugate _recent

en: _Normalize Volume
ro: _Normalizare volum

en: _Number of sort tabs:
ro: _Număr categorii

en: _Play Now
ro: _Redă acum

en: _Podcasts
ro: _Podcasturi

en: _Prefer Local
ro: _Preferă local

en: _Remove Cover Art
ro: _Şterge coperta

en: _Remove Images
ro: Ște_rge imagini

en: _Save Displayed Track Order
ro: Sal_vează ordinea afişată a pieselor

en: _Sorting
ro: _Sortare

en: _Synchronize Playlist with Dir(s)
ro: Sincroni_zează lista de redare cu dosarul(ele)

en: _Tooltips
ro: _Indicii

en: _Track Info
ro: Informaţii _piesă

en: _Undo All
ro: _Refacere toate

en: _Update Tracks from File
ro: Act_ualizează piesele din fişier

en: artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, skip data: %*, the character '%': %%. You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used. Example: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.
ro: artist: %a, album: %A, compozitor: %c, titlu: %t, gen: %G, nr pistă: %T, nr CD: %C, an: %Y, data sărit: %*, caracterul '%': %%. Puteţi separa mai multe şabloane pritnr-un ';'. Primul şablon care se potriveşte numelui de fişier va fi folosit. Exemplu: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.

en: folder.jpg
ro: dosar.jpg

en: folder.jpg;%a.jpg
ro: dosar.jpg;%a.jpg

en: gtkpod Info
ro: Informaţii gtkpod

en: gtkpod expects the ID3 tags and the filenames to be in the encoding specified here. You can change it for consecutive 'Add Files' and 'Add Dirs' operation. 'System Charset' is the charset used by your current locale.
ro: gtkpod aşteaptă ca etichetele ID3 şi numele de fişiere să fie în codarea specificată aici. Puteţi schimba acest lucru pentru operaţii 'Adaugă fişiere' şi 'Adaugă dosare'. 'Setul de caractere implicit' este setul de caractere folosit de setările dvs locale.

en: gtkpod options
ro: Opţiuni gtkpod

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: iPod
    Local Repository (Standard)
    Local Repository (Podcasts)
ro: iPod
    Depozit local (standard)
    Depozit local (podcasturi)

en: iPod mountpoint:
ro: Punct de montare:

en: iTunesDB backup:
ro: Copie iTunesDB

en: mserv Root:
ro: Rădăcină mserv:

en: mserv database lookup will be done for music in this directory.
ro: căutarea prin baza de date mserv va fi realizată pentru muzica din acest dosar.

en: Could not initialize GnomeVFS
ro: Nu am putut iniţializa GnomeVFS

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
ro: iPod-ul montat de curând la '%s' nu a putut fi încărcat în gtkpod

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
ro: iPod-ul montat de curând la '%s' pare să fie deja încărcat!

en: New iPod
ro: iPod nou

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
ro: Setul de caractere implicit

note: we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
ro: O altă instanţă a gtkpod a fost detectată. Serverul de numărare a redărilor nu este pornit.

en: Confirmation Dialogue
ro: Dialog confirmare

en: Copied "%s" playlist to %s
ro: Am copiat lista de redare "%s" la %s

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
ro[0]: Am copiat %d piesă la '%s'
ro[1]: Am copiat %d piese la '%s'

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
ro: Am copiat lista de redare '%s' la '%s' în '%s'

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
ro[0]: Am copiat %d piesă la '%s' în '%s'
ro[1]: Am copiat %d piese la '%s' în '%s'

en: Play Now
ro: Redă acum

en: Copy Tracks to Filesystem
ro: Copiază piesele către sistemul de fişiere

en: Create Playlist File
ro: Creează fişier listă de redare

en: Create new Playlist
ro: Creează listă de redare nouă

en: Update Tracks from File
ro: Actualizeză piesele din fişier

en: Sync Playlist with Dir(s)
ro: Sincronizează lista de redare cu dosar(e)

en: Remove All Tracks from iPod
ro: Şterge toate piesele de pe iPod

en: Remove All Podcasts from iPod
ro: Şterge toate podcasturile de pe iPod

en: Delete Including Tracks
ro: Şterge incluzând piesele

en: Delete But Keep Tracks
ro: Şterge dar păstrează piesele

en: Edit iPod Properties
ro: Editează proprietăţile iPod-ului

en: Edit Repository Properties
ro: Editează proprietăţile depozitului

en: Edit Playlist Properties
ro: Editează proprietăţile listei de redare

en: View Full Size Artwork
ro: Vizualizeză coperta la dimensiunea reală

en: Select Cover From File
ro: Selectează coperta din fişier

en: Load iPod
ro: Încarcă iPod

en: Eject iPod
ro: Deconectează iPod

en: Remove All Tracks from Database
ro: Şterge toate piesele din baza de date

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
ro: Şterge incluzând piesele (disc dur)

en: Delete Including Tracks (Database)
ro: Şterge incluzând piesele (bază de date)

en: Delete From iPod
ro: Şterge de pe iPod

en: Delete From Playlist
ro: Şterge din lista de redare

en: Delete From Harddisk
ro: Şterge de pe discul dur

en: Delete From Database
ro: Şterge din baza de date

en: Alphabetize
ro: Sortează alfabetic

en: Remove Album
ro: Șterge album

en: Remove Photo
ro: _Şterge imagine

en: Rename Album
ro: Redenumește album

en: Copy selected playlist to...
ro: Copiază lista de redare selectată către...

en: Copy selected track(s) to...
ro: Copiază piesa(piesele) selectat(e) către...

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
ro: Eroare format dată: caracter nerecunoscut: '%s'

en: Video Podcast
ro: Podcast video

en: Audiobook
ro: Carte audio

en: Music Video
ro: Videoclip

en: TV Show
ro: Emisiune TV

en: TV Show & Music Video
ro: Emisiune TV şi videoclip

en: %s (image data corrupted or unreadable)
ro: %s (date imagine corupte sau imposibil de citit)

en: Please report unknown mediatype %x
ro: Vă rugăm raportaţi tip media necunoscut %x

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
ro: Eroare la tragerea unei imagini în fereastra de detalii: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
ro: Copertă nouă stabilită cu succes pentru piesele selectate

en: <b>Image Dimensions: %s</b>
ro: <b>Dimensiuni imagine: %s</b>

en: Edit selected entry of which sort tab?
ro: Editează înregistrarea selectată a cărei categorii?

note: no entry selected
en: No entry selected.
ro: Nici o înregistrare selectată.

en: No entry selected in Sort Tab %d
ro: Nici o înregistrare selectată în categoria %d

en: Remove entry of which sort tab from database?
ro: Şterge înregistrarea cărei categorii din baza de date?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
ro: Şterge piesele din înregistrarea cărei categorii de pe iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
ro: Şterge de pe discul dur piesele din înregistrarea cărei categorii?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
ro: Şterge din lista de redare piesele din înregistrarea cărei categorii?

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
ro: iPod la '%s' nu este încărcat.
    Vă rugăm încărcaţi-l mai întâi.

en: Update selected entry of which sort tab?
ro: Actualizează înregistrarea selectată a cărei categorii?

en: Export selected entry of which sort tab?
ro: Exportă înregistrarea selectată a cărei categorii?

en: Create playlist file from selected entry of which sort tab?
ro: Creează fişierul listă de redare din înregistrarea selectată a cărei categorii?

en: Play tracks in selected entry of which sort tab?
ro: Redă piesele din înregistrarea selectată a cărei categorii?

en: Enqueue tracks in selected entry of which sort tab?
ro: Adaugă la coadă înregistrarea selectată a cărei categorii?

en: Normalize tracks in selected entry of which sort tab?
ro: Normalizează volumul pieselor din înregistrarea selectată a cărei categorii?

en: Failed to remove the album from the album hash store.
ro: Ştergerea albumului din memoria hash a albumelor eşuată.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
ro: Eroare la tragerea unei imagini în căsuța afișare copertă: %s

en: Failed to set cover art: '%s'
ro: Stabilirea coperţii: '%s' eşuată

en: Increased playcount for '%s'
ro: Număr redări incrementat pentru '%s'

en: Could not access the iPod's photo database.
ro: Nu am putut accesa baza de date foto a iPod-ului

en: Photo Albums
ro: Albume foto

en: The Photo Library album cannot be removed
ro: Albumul Bibliotecă foto nu poate fi șters

en: Do you want to remove the album's photos too?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi de asemenea imaginile din album?

en: Yes. Do Not Display Again
ro: Da. Nu afișa mesajul din nou

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
ro: Veți șterge selecția de imagini din albumul curent.
     Doriți ștergerea selecției și din baza de date?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
ro: Veți șterge selecția de imagini din Biblioteca foto și din toate albumele. Sigur doriți acest lucru?

en: New Photo Album Name
ro: Nume album foto nou

en: Please enter a new name for the photo album
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume nou pentru albumul foto

en: An album with that name already exists.
ro: Un album cu același nume există deja.

en: New Photo Album
ro: Album foto nou

en: Please enter a name for the new photo album
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume pentru albumul foto

en: The new album failed to be created.
ro: Noul album nu a putut fi creat.

en: Add Image to iPod
ro: Adaugă imagine la iPod

note: Open a dialog directory chooser window
en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
ro: Adaugare dosar cu imagini la iPod. Selectați dosarul.

note: give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
ro: Eroare: tragerea de pe iPod nu este posibilă în modul offline

en: Copied one track | Copied %d tracks
ro[0]: Am copiat o piesă
ro[1]: Am copiat %d piese

en: Can't reorder sorted treeview.
ro: Nu pot reordona afişarea în arbore sortat

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
ro: Acest tip DND (%d) nu este (încă) suportat. Dacă consideraţi implementarea acestuia utilă, vă rugam contactaţi autorul.

en: 'Played' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'redat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: 'Modified' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'modificat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: 'Added' condition ignored because of error.
ro: Condiţia 'adăugat' a fost ignorată din cauza unei erori.

en: Compilations
ro: Compilaţii

en: Date modified
ro: Data modificării

en: Date added
ro: Data adăugării

en: Last played
ro: Ultima redare

en: Compilation
ro: Compilaţie

en: Grouping
ro: Grupare

en: Video Kind
ro: Tip video

en: Season number
ro: Număr sezon

en: Skip count
ro: Număr săriri peste

en: Last skipped
ro: Ultima sărire peste

en: Album artist
ro: Artist album

en: is in the range
ro: este în intervalul

en: is not set
ro: nu este stabilit

en: random order
ro: ordine aleatoare

en: most recently added
ro: adăugate recent

en: least recently added
ro: adăugate mai demult

en: most often played
ro: cele mai des redate

en: least often played
ro: cele mai rar redate

en: most recently played
ro: redate recent

en: least recently played
ro: redate mai demult

en: highest rating
ro: aprecierea cea mai mare

en: lowest rating
ro: aprecierea cea mai mică

en: Moved one track | Moved %d tracks
ro[0]: O piesă mutată.
ro[1]: %d piese mutate.

en: Cannot unsort track view because of a bug in the GTK lib you are using (%d.%d.%d < 2.5.4). Once you sort the track view, you cannot go back to the unsorted state.
ro: Nu pot reface acţiune de sortare din cauza unui bug în biblioteca GTK pe care o folosiţi  (%d.%d.%d < 2.5.4). O dată ce aţi sortat piesele, nu vă puteţi întoarce în starea anterioară sortării.

en: Rtng
ro: Aprec.

en: Trnsfrd
ro: Trnsfrt

en: Plycnt
ro: Red

en: Released
ro: Lansat

en: Sndchk.
ro: Verif.

en: Coverart file already exists
ro: Fișierul copertă există deja

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    -  Clicking Yes will overwrite the existing file, possibly associating
       other music files in the same directory with this coverart file.
    -  Clicking No will save the file with a unique file name.
    -  Clicking Cancel will abort the fetchcover operation.
ro: Fişierul imagine %s există deja. 
    Acesta poate fi asociat cu alte fişiere muzicale în dosar.
    
    - Dând click pe Da se va suprascrie fişierul existent, fiind posibilă 
      asocierea altor fişiere muzicale din acelaşi dosar cu acesta. 
    - Dând click pe Nu se va salva fişierul cu un nume unic.
    - Dând click pe Revocare se va abandona obţinerea coperţii.

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
ro: '%s' este un dosar, nu un fişier listă de redare.

en: '%s' is a not a known playlist file.
ro: '%s' nu este un fişier listă de redare cunoscut.

en: Could not open '%s' for reading.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru citire.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
ro: Sar peste '%s' pentru că este un dosar.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
ro: Sar peste '%s' pentru a evita adăugarea recursivă a fişierelor listă de redare

en: Unknown token '%s' in template '%s'
ro: Bucată '%s' necunoscută în şablonul '%s'

en: Local filename not valid (%s)
ro: Nume de fişier local nevalid (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
ro: Informaţie negăsită pentru utilizatorul '%s' în '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
ro: Fişierul date mserv (%s) nu este disponibil pentru piesa (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
ro: Piesa (%s) nu este în dosarul rădăcină de muzică a mserv (%s)

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
ro: Următoarea piesă nu a putut fi procesată (fişierul nu există): '%s'

en: The following track could not be processed (filetype unknown): '%s'
ro: Următoarea piesă nu a putut fi procesată (tip fişier necunoscut): '%s'

en: The following track could not be processed (filetype is known but analysis failed): '%s'
ro: Următoarea piesă nu a putut fi procesată (tip fişier cunoscut, dar analiza eşuată): '%s'

en: Nothing to update
ro: Nimic de actualizat

en: Updating %s
ro: Actualizez %s

en: Updated selected tracks with info from file.
ro: Am actualizat piesele selectate cu informaţii din fişier.

en: Retrieving mserv data %s
ro: Primind date de la mserv %s

en: no filename available
ro: nume de fişier indisponibil

en: Updated selected tracks with data from mserv.
ro: Am actualizat piesele selectate cu date de la mserv.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi actualizată
ro[1]: Următoarele %d piese nu au putut fi actualizate

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
ro: Actualizare piesă eşuată

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
ro[0]: Următoarea piesă a fost actualizată
ro[1]: Următoarele %d piese au fost actualizate

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
ro: Actualizare piesă reuşită

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
ro[0]: Nu am putut obţine informaţii de la mserv pentru următoarea piesă.
ro[1]: Nu am putut obţine informaţii de la mserv pentru următoarele %d piese.

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
ro: Problemă primire date de la mserv

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
ro: nume de fişier local indisponibil, în schimb utilizez fişierul de pe iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
ro: nume de fişier local indisponibil şi copia de pe iPod nu poate fi găsită

en: no local filename available
ro: nume de fişier local indisponibil

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
ro: fişierul local nu a fost găsit, utilizez în schimb fişierul de pe iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
ro: nici fişierul local nici copia de pe iPod nu au putut fi găsite

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
ro: actualizare eşuată (format nesuportat?)

en: Processing '%s'...
ro: Procesare '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
ro: Sar peste '%s' pentru că se potriveşte cu măşti de excludere.

en: Podcast already present: '%s'
ro: Podcast deja prezent: '%s'

en: Writing to video files not yet supported (%s).
ro: Scrierea în fişiere video nu este încă suportată (%s).

en: Couldn't change tags of file: %s
ro: Nu am putut modifica etichetele fişierului: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru citire şi scriere.

en: Could not obtain lock on '%s'.
ro: Nu am putut obţine blocare pentru '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
ro: Linie malformată în '%s': %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
ro: Elimin contoarele de redare în mod deconectat?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
ro: Unele piese redate în mod deconectat nu au putut fi găsite în iTunesDB. Apăsaţi 'OK' penru a le şterge din fişierul contor redări în mod deconectat, 'Revocare' pentru a le păstra.

en: Error writing to '%s'.
ro: Eroare la scrierea către '%s'.

en: Normalization failed: file type not supported (%s).
ro: Normalizare eşuată: tip fişier nesuportat (%s).

en: Normalization failed: file not available (%s).
ro: Normalizare eşuată: fişier indisponibil (%s).

en: Summary status of conversion processes
ro: Rezumat al stării procesului de conversie

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
ro: Fire de execuţie active: %d. Piese programate: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
ro: Nume de fişier original indisponibil pentru '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
ro: Numele de fişier '%s' nu mai este valid pentru '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
ro: Fişierele de tipul '%s' nu sunt suportate de către iPod. Vă rugăm mergeţi la Preferinţe şi stabiliţi şi activaţi un script potrivit de conversie pentru '%s'.

en: No information available
ro: Nici o informaţie nu este disponibilă

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
ro: Nu am putut crea '%s'. Conversia tipului de fişier nu va funcţiona.

en: Transfer of '%s' failed. %s
ro: Transferul '%s' a eşuat. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
ro: Conversia '%s' a eşuat: '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
ro: Conversia '%s' a eşuat: '%s %s' e returnat statusul de ieşire %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
ro: Conversia '%s' eşuată: '"%s" %s' nu a returnat extensia de fişier aşteptată.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut accesa fişierul original '%s' (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut crea dosarul '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
ro: Conversia '%s' eşuată: '%s' a returnat statusul de ieşire %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
ro: Conversia '%s' eşuată: nu am putut obţine informaţii (stat) despre fişierul convertit '%s'.

en: Skipping existing file with same length: '%s'
ro: Sar peste fişier deja existent cu aceeaşi lungime: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
ro: Suprascriu fişierul existent: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
ro: Eroare la copierea '%s' către '%s': eroare de permisiune (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
ro: Eroare la copierea '%s' către '%s' (%s)

en: Could find file for '%s' on the iPod
ro: Nu am putut găsi fişierul pentru '%s' pe iPod

en: Press button to abort.
ro: Apăsaţi butonul pentru a abandona.

en: Failed to write '%s-%s'
ro: Scriere eşuată '%s-%s'

en: Copied %d of %d track. | Copied %d of %d tracks.
ro[0]: Am copiat %d piesă din %d.
ro[1]: Am copiat %d piese din %d.

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
ro: %d%% (%d:%02d:%02d rămas)

en: Some tracks were not copied.
ro: Unele piese nu au fost copiate.

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
ro: Exportarea din baza de date iPod nu este posibilă în mod deconectat.

en: Select Export Destination Directory
ro: Selectaţi dosarul destinaţie pentru exportare

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
ro: Tragerea din baza de date a iPod nu este posibilă în mod deconectat.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
ro: Următoarele piese trebuie copiate pe discul dvs dur.

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
ro: Unele piese nu au fost copiate pe discul dvs dur. Numai piesel copiate vor fi incluse în operaţia curentă trage şi aruncă.

en: No valid filename for: %s
ro: Nume de fişier invalid: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
ro[0]: Am creat o listă de redare cu o piesă.
ro[1]: Am creat o listă de redare cu %d piese.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru scriere (%s).

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
ro: Potrivesc suma de control SHA1 pentru fişierul %d/%d

en: Could not open "%s" for reading extended info.
ro: Nu am putut deschide "%s" pentru citirea informaţiilor extinse.

en: Could not create hash value from itunesdb
ro: Nu am putut crea valori hash din itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
ro: Eroare la citirea informaţiilor extinse: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
ro: iTunesDB '%s' nu se potriveşte cu suma de control din fişierul de informaţii extinse '%s'
    gtkpod va încerca să potrivească sumele de siguranţă SHA1. Acest lucru s-ar putea să dureze destul de mult.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
ro: %s:
    Aşteptat "itunesdb_hash=" dar găsit:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
ro: %s:
    Eroare format: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
ro: Suma de control SHA1 a unor piese nu este disponibilă.
    
    Pentru a evita această situaţie pe viitor fie activați detecţia dublurilor (va oferi sumele de siguranţă SHA1) sau evitaţi să folosiţi iPod-ul cu alte programe decât gtkpod.

en: Extended info will not be used. If you have non-transferred tracks,
    these will be lost.
ro: Informaţiile extinse nu vor fi utilizate. Dacă aveţi piese netransferate, 
     acestea vor fi pierdute.

en: Offline iPod database successfully imported
ro: Baza de date iPod deconectată a fost importată cu succes

en: Local database successfully imported
ro: Baza de date locală a fost importată cu succes

en: Offline iPod database import failed: '%s'
ro: Importarea bazei de date iPod deconectată eşuată: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
ro: Importarea bazei de date locală eşuată: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
ro: Importarea bazei de date iPod în mod deconectat eşuată:

en: Local database import failed:
ro: Importarea bazei de date locală eşuată:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
ro: '%s' nu există. Importare abandondată.

en: Extended info will not be used.
ro: Informaţiile extinse nu vor fi folosite.

en: iPod Database Successfully Imported
ro: Baza de date iPod importată cu succes

en: iPod Database Import Failed: '%s'
ro: Importul bazei de date iPod eşuat: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
ro: Importul bazei de date iPod eşuat.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
ro: '%s' (sau similar) nu există. Importare abandonată.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', gtkpod can create the directory structure for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
ro: Nu am putut găsi structura de directoare a iPod la '%s'.
    Dacă sunteţi sigur că iPod-ul este montat corect la '%s', gtkpod poate crea structura de directoare pentru dvs.
    
    Doriţi să creaţi structura de directoare acum?

en: Could not open "%s" for writing extended info.
ro: Nu am putut deschide "%s" pentru scrierea informaţiilor extinse.

en: Aborted writing of extended info.
ro: Scrierea informaţiilor extinse abandonată.

en: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)
ro: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d rămas)

en: Status: Deleting File
ro: Status: şterg fişier

en: Could not remove the following file: '%s'
ro: Nu am putut şterge următorul fişier: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi convertită cu succes:
ro[1]: Următoarele piese nu au putut fi convertite cu succes:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
ro[0]: Următoarea piesă nu a putut fi transferată cu succes:
ro[1]: Următoarele piese nu au putut fi transferate cu succes:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
ro: iPod-ul nu a putut fi deconectat. Vă rugăm reparaţi problemele menţionate mai jos şi apoi deconectaţi iPod din nou. Apăsând 'Ok' va re-programa piesele eşuate pentru conversie şi transfer.

en: Status: Copying track
ro: Status: copiez piesă

en: Status: Waiting for conversion to complete
ro: Status: aştept finalizarea conversiei

en: Status: Finished transfer
ro: Status: transfer terminat

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
ro[0]: O piesă nu a putut fi transferată deoarece iPod-ul este plin. Fie ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu într-un alt mod pe iPod înainte de a deconecta iPod-ul din nou.
ro[1]: %d piese nu au putut fi transferate deoarece iPod-ul este plin. Fie ştergeţi nişte piese sau creaţi spaţiu într-un alt mod pe iPod înainte de a deconecta iPod-ul din nou.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to skip storing. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
ro: Nu aţi importat iTunesDB existentă ('%s'). Acest lucru este cel mai probabil incorect, iar rezultatul va fi pierderea bazei de date existentă.
    
    Apăsaţi 'Ok' dacă doriţi să continuaţi oricum sau 'Revocare' ca să săriţi peste memorare. Dacă revocaţi, puteţi importa baza de date existentă înainte de a apela această funcţie din nou.

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
ro: Structura de dosare a iPod trebuie să fie prezentă înainte de a putea efectua sincronizarea iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
ro: Unele piese nu au putut fi şterse de pe iPod. Exportare abandonată!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
ro: Scriu în baza de date '%s'. Vă rugăm aşteptaţi...

en: Extended information file not deleted: '%s'
ro: Fişierul de informaţii extinse nu a fost şters: '%s'

en: %s: Database saved
ro: %s: bază de date salvată

en: %s: Changes saved
ro: %s: schimbări salvate

en: Successfully added files
ro: Fişiere adăugate cu succes

en: Some files were not added successfully
ro: Unele fişiere nu au fost adăugate cu succes

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
ro: Vă rugăm selectaţi o listă de redare sau un depozit înainte de a adăuga piese.

en: Please load the iPod before adding tracks.
ro: Vă rugăm încărcaţi iPod-ul înainte de a adăuga piese.

en: Add files to '%s'
ro: Adaugă fişiere la '%s'

en: Add files to '%s/%s'
ro: Adaugă fişiere la '%s/%s'

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
ro: Adaugă fişiere listă de redare la '%s'

note: Create the file chooser, and handle the response
en: Set Cover
ro: Stabileşte coperta

en: Add directories to '%s'
ro: Adaugă dosare la '%s'

en: Add directories to '%s/%s'
ro: Adaugă dosare la '%s/%s'

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
ro: '%s' nu pare să fie un fişier audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
ro: Eroare la primirea etichetelor pentru '%s'.

en: Import of '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
ro: Importarea '%s' eşuată: FLAC nu este suportat fără biblioteca FLAC. Trebuie să compilaţi sursa gtkpod împreună cu biblioteca FLAC.

en: FLAC metadata update for '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
ro: Actualizarea metadata FLAC pentru '%s' eşuată: FLAC nu este suportat fără biblioteca FLAC. Trebuie să compilaţi sursa gtkpod împreună cu biblioteca FLAC.

en:  P:%d T:%d/%d
ro:  L:%d P:%d/%d

en: kB
ro: kO

en:  %s Free
ro: %s liber

en:  %s Pending
ro: %s în aşteptare

en:  disconnected
ro: deconectat

en: No database or playlist selected
ro: Nici o bază de date sau listă de redare selectată

en: No playlist selected
ro: Nici o listă de redare selectată

en: No iPod or iPod playlist selected
ro: Nici un iPod sau listă de redare de pe iPod selectat(ă)

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
ro: Selectaţi sau introduceţi modelul dvs

en: Select mountpoint
ro: Selectează punct de montare

en: Error initialising iPod: %s
ro: Eroare la iniţializarea iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
ro: Eroare la iniţializarea iPod, eroare necunoscută

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
ro: <b>Vă rugăm selectaţi modelul dvs de iPod conectat la </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
ro: Nu am putut determina modelul pe care l-aţi selecta -- acest lucru poate fi un bug sau o incompatibilitate în bibliotecile GTK+ sau glade.

en: Patches were supplied by the following people (list may be incomplete -- please contact me)
ro: Petice şi îmbunăţiri au fost oferite de către următoarele persoane (lista poate fi incompletă, vă rog contactaţi-mă)

en: Hiroshi Kawashima: Japanese charset autodetection feature
ro: Hiroshi Kawashima: Japanese charset autodetecion feature

en: Nicolas Chariot: icons of buttons
ro: Nicolas Chariot: iconurile butoanelor

en: This program borrows code from the following projects:
ro: Programul împrumută cod de la următoarele proiecte:

en: gnutools: (mktunes.pl, ported to C) reading and writing of iTunesDB  (http://www.gnu.org/software/gnupod/)
ro: gnutools: (mktunes.pl, ported to C) reading and writing of iTunesDB (http://www.gnu.org/software/gnupod/)

en: The GUI was created with the help of glade-2 (http://glade.gnome.org/).
ro: Interfaţa utilizator grafică (GUI) a fost creată cu ajutorul glade-2 (http://glade.gnome.org/).

en: French: David Le Brun (david at dyn-ns dot net)
ro: Franceză:   David Le Brun (david at dyn-ns dot net)

en: French: Éric Lassauge (rpmfarm at free dot fr)
ro: Franceză: Éric Lassauge (rpmfarm at free dot fr)

en: German: Jorg Schuler (jcsjcs at users dot sourceforge dot net)
ro: Germană:   Jorg Schuler (jcsjcs at users dot sourceforge dot net)

en: German: Kai-Ove
ro: Germană: Kai-Ove

en: Hebrew: Assaf Gillat (gillata at gmail dot com)
ro: Ebraică: Assaf Gillat (gillata at gmail dot com)

en: Italian: Edward Matteucci (edward_matteucc at users dot sourceforge dot net)
ro: Italiană:  Edward Matteucci (edward_matteucc at users dot sourceforge dot net)

en: Italian: Daniele Forsi (dforsi at gmail dot com)
ro: Italiană: Daniele Forsi (dforsi at gmail dot com)

en: Japanese: Ayako Sano
ro: Japoneză: Ayako Sano

en: Japanese: Kentaro Fukuchi (fukuchi at users dot sourceforge dot net)
ro: Japoneză: Kentaro Fukuchi (fukuchi at users dot sourceforge dot net)

en: Romanian: Alex Eftimie (alexeftimie at gmail dot com)
ro: Română: Alex Eftimie (alexeftimie at gmail dot com)

en: Spanish: Alejandro Lamas Daviña (alejandro.lamas at ific dot uv dot es)
ro: Spaniolă: Alejandro Lamas Daviña (alejandro.lamas at ific dot uv dot es)

en: Swedish: Stefan Asserhall (stefan.asserhall at comhem dot se)
ro: Suedeză: Stefan Asserhall (stefan asserhall at comhem dot se)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See
    the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
ro: Acest program este liber; îl puteţi redistribui şi/sau modifica în     conformitate cu termenii Licenţei Publice Generale GNU aşa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Acest program este distribuit cu speranţa că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE, fără garanţie implicită de vandabilitate şi conformitate unui anumit scop.  Citiţi Licenţa Publică Generală GNU pentru detalii.
    
    Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    alături de acest program; dacă nu, puteți scrie către Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.

en: © 2002-2007
    Jorg Schuler <jcsjcs@users.sourceforge.net>
    Corey Donohoe <atmos@atmos.org>
ro: © 2002 - 2007
    Jorg Schuler <jcsjcs at users dot sourceforge dot net>
    Corey Donohoe <atmos at atmos dot org>

en: Cross-platform multilingual interface to Apple's iPod™
ro: Interfaţă multiplatformă multilingvă pentru iPod-ul Apple™

en: Could not process '%s' (no filename available)
ro: Nu am putut procesa '%s' (numele de fişier indisponibil)

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
ro: Bucată '%%%c' necunoscută în şablonul '%s'

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
ro: Şablonul ('%s') nu se potriveşte cu tipul de fişier '%s'

en: Error creating %s: %s
ro: Eroare la crearea %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
ro: Scrierea fişierului de preferinţe '%s' eşuată (%s).

en: unspecified error
ro: eroare nespecificată

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
ro: Scrierea preferinţelor pe iPod (%s) eşuată: nu am putut obţine calea către Control Directory.

note: title
en: The following has occurred:
ro: S-au petrecut următoarele:

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarea piesă de pe iPod? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
ro[0]: Şterg complet piesa de pe iPod?
ro[1]: Şterg complet piesele de pe iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi următoarea piesă din lista de redare "%s"?
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi următoarele piese din lista de redare "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
ro[0]: Şterg piesa din lista de redare?
ro[1]: Şterg piesele din lista de redare?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarea piesă de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
ro[0]: Şterg complet piesa de pe discul dur?
ro[1]: Şterg complet piesele de pe discul dur?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarea piesă din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care această piesă este prezentă, este indicat în paranteză.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi complet următoarele piese din baza de date locală? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt prezente, este indicat în paranteză.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
ro[0]: Şterg piesa din baza de date locală?
ro[1]: Şterg piesele din baza de date locală?

en: Deleted one track completely from iPod | Deleted %d tracks completely from iPod
ro[1]: Am şters complet %d piese de pe iPod

en: Deleted %d track from playlist '%s' | Deleted %d tracks from playlist '%s'
ro[0]: Am şters complet %d piesă din lista de redare '%s'
ro[1]: Am şters complet %d piese din lista de redare '%s'

en: Deleted one track from harddisk | Deleted %d tracks from harddisk
ro[0]: Am şters o piesă de pe discul dur
ro[1]: Am şters %d piese de pe discul dur

en: Deleted track from local database | Deleted %d tracks from local database
ro[0]: Am şters o piesă din baza de date locală
ro[1]: Am şters %d piese din baza de date locală

en: Cannot remove entry 'All'
ro: Nu pot şterge înregistrarea 'Toate'

en: Removed all %d tracks from the iPod
ro: Am eliminat toate %d piese de pe iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
ro: Am şters toate podcasturile de pe iPod

en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
ro[0]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piesă membru.
ro[1]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre.

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
ro: Am şters lista de redare '%s'

en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
ro[0]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piesă membru pe discul dur.
ro[1]: Am şters lista de redare '%s' incluzând %d piese membre pe discul dur.

en: Removed all %d tracks from the database
ro: Am şters toate %d piese din baza de date

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate piesele de pe iPod-ul dvs?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate podcasturile de pe iPod-ul dvs?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă de pe iPod? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat între paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe iPod? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat între paranteze.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat în paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese de pe discul dur? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate piesele din baza de date?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarea piesă din baza de date? Numărul listelor de redare în care această piesă este membră este indicat în paranteze.
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi lista de redare '%s' şi următoarele piese din baza de date? Numărul listelor de redare în care aceste piese sunt membre este indicat în paranteze.

en: Data has been changed and not been saved.
    OK to exit gtkpod?
ro: Au fost modificate date, dar nu au fost şi salvate.
    Da pentru a părăsi gtkpod?

en: PC File
ro: Fişier PC

en: iPod File
ro: Fişier iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
ro: Nr pistă

en: Play Time
ro: Durată

note: 20
en: Date played
ro: Data redării

en: Soundcheck
ro: Verificare sunet

note: 25
en: CD Nr
ro: Nr CD

note: 30
en: Podcast URL
ro: URL podcast

en: Podcast RSS
ro: RSS podcast

en: Date released
ro: Data lansării

en: Stop time
ro: Timp oprire

en: Remember Playback Position
ro: Reţine poziţia redării

en: Skip when Shuffling
ro: Sari peste în mod Shuffle

en: Artwork Path
ro: Cale copertă

en: TV Episode
ro: Episod TV

en: TV Network
ro: Reţea TV

en: Season Nr
ro: Nr Sezon

note: 45
en: Episode Nr
ro: Nr Episod

en: Sort Artist
ro: Artist sortare

en: Sort Title
ro: Titlu sortare

en: Sort Album
ro: Album sortare

note: 50
en: Sort Album Artist
ro: Artist album sortare

en: Sort Composer
ro: Compozitor sortare

en: Sort TV Show
ro: Emisiune TV sortare

en: Gapless Track Flag
ro: Indicator de piesă gapless

en: Name of file on PC, if available
ro: Numele fişierului pe PC, dacă este disponibil

en: Name of file on the iPod
ro: Numele fişierului pe iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
ro: Nr pistei şi numărul total de piese pe CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
ro: Dacă fişierul a fost transferat deja pe iPod sau nu

en: Beats per minute
ro: Bătăi pe minut

en: Number of times the track has been played
ro: De câte ori a fost redată piesa

en: Star rating from 0 to 5
ro: Apreciere cu steluţe de la 0 la 5

en: Date and time track has been added
ro: Data şi ora la care a fost adăugat

note: 20
en: Date and time track has last been played
ro: Data şi ora la care a fost redat

en: Date and time track has last been modified
ro: Data şi ora la care a fost modificat

en: Manual volume adjust
ro: Ajustare manuală a volumului

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
ro: Ajustare volum în dB -- trebuie să activaţi 'soundcheck' pe iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
ro: Nr CD şi numărul total de CD-uri în set

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
ro: Categoria (e.g. 'Tehnologie' sau 'Muzică') în care a fost localizat podcastul.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
ro: Accesibil prin selecatarea butonului central al iPod-ului.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
ro: Data lansării (pentru podcasturi afişate imediat după titlu pe iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
ro: Folosite pentru sortarea pe iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
ro: URI '%s' nu este un URI absolut folosind schema de fişiere

en: Please enter a name for the new playlist
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume pentru lista de redare nouă

en: YE:
ro: AN:

en: Random (%d)
ro: Aleator (%d)

en: Auto Store of track view disabled.
ro: Memorare automată a vizualizării pieselor dezactivată.

en: Not Listed
ro: Nelistat

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
ro[0]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piesă.
ro[1]: Am creat lista de redare '%s' cu %d piese.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
ro: Nicio piesă disponibilă, lista de redare nu a fost creată

en: Most Listened (%d)
ro: Cele mai ascultate (%d)

en: Never Listened
ro: Niciodată ascultate

en: Best Rated (%d)
ro: Cele mai apreciate (%d)

en: Unrated tracks
ro: Piese fără apreciere

en: Rated %d
ro: Apreciat %d

en: Last Time
ro: Ultima dată

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
ro: Ştergerea pieselor agăţate fără fişiere pe PC a fost revocată.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
ro: Manipularea pieselor agăţate fără fişiere pe PC a fost revocată.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
ro: Piesele agăţate fără fişiere pe PC au fost şterse.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
ro: Piesele agăţate fără fişiere pe PC au fost manipulate.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to abort. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
ro: Nu aţi importat iTunesDB existentă ('%s'). Acest lucru este cel mai probabil incorect, iar rezultatul va fi pierderea bazei de date existentă.
    
    Apăsaţi 'Ok' dacă doriţi să continuaţi oricum sau 'Revocare' ca să săriţi peste memorare. Dacă revocaţi, puteţi importa baza de date existentă înainte de a apela această funcţie din nou.

en: Creating a tree of known files
ro: Creez un arbore de fişiere cunoscute

en: Checking iPOD files against known files in DB
ro: Verific fişierel iPod faţă de fişierele cunoscute în DB

en: Orphaned
ro: Făcut orfan

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
ro: Următoarele fişiere orfane au fost deja adăugate pe iPod. Vor fi şterse la următoarea sincronizare:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
ro: Am găsit %d fişiere orfane şi %d fişiere agăţate. Procesez...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
ro[0]: Următoarea piesă agăţata are fişier pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a o transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a o lăsa aşa cum este.
ro[1]: Următoarele %d piese agăţate au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le transfera din fişier la următoarea sincronizare, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
ro[0]: Următoarea %d piesă agăţată nu are fişier pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a o şterge, sau Revocare pentru a o lăsa aşa cum este.
ro[1]: Următoarele %d piese agăţate nu au fişiere pe PC.
    Apăsaţi OK pentru a le şterge, sau Revocare pentru a le lăsa aşa cum sunt.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
ro: Piese agăţate

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
ro: Am găsit %d fişiere orfane şi %d fişiere agăţate. Terminat.

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
ro[0]: Am făcut suma binară de căutare (hash) pentru %d piesă din %d.
ro[1]: Am făcut sumă binară de căutare (hash) pentru %d piese din %d.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
ro[0]: Următoarea piesă cu dubluri a fost ştearsă
ro[1]: Următoarele %d piese cu dubluri au fost şterse

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
ro[0]: Următoarea piesă cu dubluri nu a fost adăugată la lista de redare principală.
ro[1]: Următoarele %d piese cu dubluri nu au fost adăugate la lista de redare principală.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
ro: Detecţie dubluri

en: Local Database
ro: Bază de date locală

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
ro: Înglobată sau numele de fişier s-a pierdut

en: Artwork not set
ro: Coperta nu a fost stabilită

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
ro: Nu am putut găsi fişierul sursă pentru '%s'. Piesa nu a fost copiată.

en: drag and drop: ignored '%s'
ro: trage şi aruncă: ignorat '%s'

en: Error setting ID3 field: %s
ro: Eroare la setarea câmpului ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ro: Eroare la deschiderea fişierului: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
ro: Eroare la scrierea etichetelor în fişier: '%s' (%s).

note: Tracks with zero play length are ignored by iPod...
en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
ro: Fişierul "%s" are timp de redare null. Îl ignor.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio or video file.
ro: '%s' nu pare să fie un fişier mp4 audio sau video.

en: Could not open '%s' for reading, or file is not an mp4 file.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru citire, sau fişierul nu este de tipul mp4.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio file.
ro: '%s' nu pare să fie un fişier mp4 audio.

en: Could not open '%s' for writing, or file is not an mp4 file.
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru scriere, sau fişierul nu este de tipul mp4.

en: Import of '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
ro: Importarea '%s' eşuată: fişierele m4a/m4p/m4b nu sunt suportate în lipsa bibliotecii mp4v2. Trebuie să compilezi sursa gtkpod împreună cu biblioteca mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b metadata update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
ro: Actualizare metadata m4a/m4p/m4b pentru '%s' eşuată: m4a/m4p/m4b nu sunt suportate fără biblioteca mp4v2. Trebuie să compilaţi sursa gtkpod împreună cu biblioteca mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b soundcheck update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
ro: Verificare de sunet m4a/m4p/m4b pentru '%s' eşuată: m4a/m4p/m4b nu sunt suportate fără biblioteca mp4v2. Trebuie să compilaţi sursa gtkpod împreună cu biblioteca mp4v2.

en: '%s' does not appear to be an ogg audio file.
ro: '%s' nu pare să fie un fişier audio ogg.

en: Import of '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
ro: Importarea '%s' eşuată: fişierele ogg nu sunt suportate în lipsa bibliotecii ogg. Trebuie să compilezi sursa gtkpod împreună cu biblioteca ogg.

en: ogg metadata update for '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
ro: Actualizare metadata ogg pentru '%s' eşuată: fişierele ogg nu sunt suportate fără biblioteca ogg. Trebuie să compilaţi sursa gtkpod împreună cu biblioteca ogg.

en: gtkpod version %s usage:
ro: gtkpod versiunea %s utilizare:

en:   -h, --help:   display this message
ro:  -h, --help:  afişează acest mesaj

en:   -p <file>:    increment playcount for file by one
ro:   -p <fişier>:   incrementează contorul de redări pentru fişier

en:   --hash <file>:print gtkpod hash for file
ro:   -- hash <fişier>: afişează hashul gtkpod pentru fişier

en:   -m path:      define the mountpoint of your iPod
ro:   -m cale:    defineşte punctul de montare al iPod-ului dvs

en:   --mountpoint: same as '-m'.
ro:   --mountpoint: acelaşi lucru ca '-m'.

en:   -a:           import database automatically after start.
ro:   -a:      importă baza de date automat după pornire.

en:   --auto:       same as '-a'.
ro:   --auto:     la fel ca '-a'.

en: Couldn't create ~/.gtkpod
ro: Nu am putut crea ~/.gtkpod

en: Please select command for 'Play Now'
ro: Vă rugăm selectaţi o comandă pentru 'Redă acum'

en: Please select command for 'Enqueue'
ro: Vă rugăm selectaţi o comandă pentru 'Adaugă în coadă'

en: Please select the mp3gain executable
ro: Vă rugăm selectaţi executabilul mp3gain

en: Please select the aacgain executable
ro: Vă rugăm selectaţi executabilul aacgain

en: Select the mserv music root directory
ro: Vă rugăm selectaţi dosarul rădăcină de muzică al mserv

en: Select the mserv trackinfo root directory
ro: Vă rugăm selectaţi dosarul rădăcină de informaţii despre piese al mserv

en: Select the ogg/vorbis converter command
ro: Selectaţi comanda de conversie ogg/vorbis

en: Select the flac converter command
ro: Selectaţi comanda de conversie flac

en: Select the m4a converter command.
ro: Selectaţi comanda de conversie m4a.

en: Select the mp3 converter command.
ro: Selectaţi comanda de conversie mp3.

en: Select the wav converter command.
ro: Selectaţi comanda de conversie wav.

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
ro: <i>Aruncaţi o privire peste scripturile din '%s'. Dacă scrieţi un script nou, sau îmbunătăţiţi unul existent, vă rugăm trimiteţi-l la jcsjcs at users.sourceforge.net pentru includerea lui în următoarea versiune.</i>

en: Preferences not updated
ro: Preferinţele nu au fost actualizate

en: Preferences applied
ro: Preferinţele au fost aplicate

en: Set backup file
ro: Stabiliţi fişierul copie de siguranţă

en: Select directory for synchronization
ro: Selectaţi dosarul pentru sincronizare

en: Please select command to sync contacts
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea agendei

en: Please select command to sync calendar
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea calendarului

en: Please select command to sync notes
ro: Vă rugăm selectaţi comanda pentru sincronizarea notiţelor

en: Smart playlist updated.
ro: Listă de redare inteligentă actualizată.

en: Podcasts Repository
ro: Depozit podcasturi

en: Local Repository
ro: Depozit local

en: Master Playlist
ro: Listă de redare principală

en: Podcasts Playlist
ro: Listă de redare podcasturi

en: Regular Playlist
ro: Listă de redare oarecare

en: Set local repository file
ro: Stabiliţi fişierul depozitului local

en: Hashed file is 0 bytes long
ro: Fişierul hash are lungime 0 octeţi

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
ro: Nu am putut deschide '%s' pentru a calcula suma de control SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
ro: Rezumat sincronizare pentru %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
ro[0]: Următoarea piesă a fost adăugată sau actualizată:
ro[1]: Următoarele piese au fost adăugate sau actualizate:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
ro[0]: Următoarea piesă a fost ştersă complet de pe iPod:
ro[1]: Următoarele piese au fost şterse complet de pe iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
ro[0]: Următoarea piesă a fost eliminată din depozit:
ro[1]: Următoarele piese au fost eliminate din depozit:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
ro[0]: Următoarea piesă a fost eliminată din lista de redare:
ro[1]: Următoarele piese au fost eliminate din lista de redare:

en: Nothing was changed.
ro: Nu am modificat nimic.

en: Sync summary
ro: Rezumat sincronizare

en: Could not find '%s'.
    Please specifiy the exact path in the Tools section of the preference dialog or install the program if it is not installed on your system.
ro: Nu am putut găsi '%s'.
    Vă rugăm specificaţi calea exactă în secţiunea Unelte a dialogului de preferinţe sau instalaţi programul dacă nu este instalat pe sistem.

en: Execution of '%s' failed.
ro: Execuţia '%s' eşuată.

en: Did not normalize '%s'. Set mp3gain path in the Tools section of the preferences.
ro: Nu am normalizat '%s'. Stabiliţi calea mp3gain în secţiunea Unelte a dialogului preferinţe.

en: Did not normalize '%s'. Set aacgain path in the Tools section of the preferences.
ro: Nu am normalizat '%s'. Stabiliţi calea aacgain în secţiunea Unelte a dialogului preferinţe.

en: Aborting...
ro: Renunţare...

en: Will abort after current mp3gain process ends.
ro: Voi abandonda după ce procesul curent mp3gain se încheie.

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized.
ro: '%s-%s' (%s) nu a putut fi normalizat.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
ro[0]: Am normalizat %d din %d piese.
ro[1]: Am normalizat %d din %d piese.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
ro: Vă rugăm specificaţi comanda de apelat în secţiunea 'Unelte' din dialogul preferinţe.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
ro: Nu am găsit comanda '%s'.
    
    Vă rugăm verificaţi setările din secţiunea Unelte a dialogului preferinţe.

en: '%s' returned the following output:
    %s
ro: '%s' a returnat următoarea ieşire:
    %s

en: No command set for '%s'
ro: Nici o comandă stabilită pentru '%s'

en: Could not find command '%s' specified for '%s'
ro: Nu am putut găsi comanda '%s' specificată pentru '%s'

en: %s does not appear to be a supported wav file.
ro: %s nu pare să fie un fişier wav suportat.

en: Escape Character
ro: Caracter escape

en: Escaping character for syntax patterns
ro: Caracter escape pentru modelele de sintaxă

en: Check Brackets
ro: Verifică parantezele

en: Whether to check and highlight matching brackets
ro: Dacă se verifică şi evidenţiază parantezele corespondente

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ro: Dacă se evidenţiază sintaxa din editor

en: Maximum Undo Levels
ro: Numărul maxim de nivele de anulare a modificărilor

en: Number of undo levels for the buffer
ro: Numărul de nivele de anulare pentru editor

en: Language object to get highlighting patterns from
ro: Obiect limbaj de la care se preia modelele de evidenţiere

en: Language specification directories
ro: Directoare cu specificaţii de limbaj

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ro: Lista directoarelor unde se află fişierele cu specificaţii de limbaje (.lang)

en: Configuration options for the print job
ro: Opţiuni de configurare pentru sarcina de tipărire

en: Source Buffer
ro: Editor sursă

en: GtkSourceBuffer object to print
ro: Obiect GtkSourceBuffer de tipărit

en: Tabs Width
ro: Lăţimea tab-urilor

en: Width in equivalent space characters of tabs
ro: Dimensiunea echivalentă în spaţii a tab-urilor

en: Word wrapping mode
ro: Mod de despărţire a cuvintelor

en: Whether to print the document with highlighted syntax
ro: Dacă se va tipări documentul având sintaxa evidenţiată

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
ro: Nume GnomeFont de folosit pentru textul documentului (depăşit)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
ro: Font de folosit pentru textul documentului (ex: "Monospace 10")

en: Numbers Font
ro: Font numere

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
ro: Nume GnomeFont de folosit pentru numerotarea liniilor (depăşit)

en: Font description to use for the line numbers
ro: Descriere font de folosit pentru numerotarea liniilor

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
ro: Interval de tipărire a numerotării liniilor (0 înseamnă fără numerotare)

en: Whether to print a header in each page
ro: Dacă se va tipări un antet în fiecare pagină

en: Print Footer
ro: Tipăreşte subsolul

en: Whether to print a footer in each page
ro: Dacă se va tipări un subsol în fiecare pagină

en: Header and Footer Font
ro: Font pentru antet şi subsol

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
ro: Nume GnomeFont de folosit pentru antet şi subsol (depăşit)

en: Header and Footer Font Description
ro: Descriere font pentru antet şi subsol

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
ro: Font de folosit pentru antete şi subsoluri (ex: „Monospace 10”)

en: Base-N Integer
ro: Întreg în baza N

note: $this = (datatype)
en: Data Type
ro: Tip de date

en: Floating Point
ro: Virgulă mobilă

en: Preprocessor
ro: Preprocesor

en: Others 2
ro: Altele 2

en: Others 3
ro: Altele 3

en: Tag ID
ro: Identificator etichetă

en: ID used to refer to the source tag
ro: Identificator folosit pentru referire la marcajul sursă

en: Tag style
ro: Stil marcaje

en: The style associated with the source tag
ro: Stilul asociat tag-ului sursă

en: Show Line Numbers
ro: Numerotează liniile

en: Whether to display line numbers
ro: Dacă se va afişa numerotarea liniilor

en: Show Line Markers
ro: Afişează marcajele de linii

en: Whether to display line marker pixbufs
ro: Daca se afişează imaginile marcajelor de linie

en: Auto Indentation
ro: Indentare automată

en: Whether to enable auto indentation
ro: Dacă se activează indentarea automată

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ro: Inserează spaţii în loc de tab-uri

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ro: Dacă se inserează spaţii in loc de tab-uri

en: Show Right Margin
ro: Afişează marginea dreaptă

en: Whether to display the right margin
ro: Dacă se afişează marginea dreaptă

en: Margin position
ro: Poziţia marginii

en: Position of the right margin
ro: Poziţia marginii drepte

en: Use smart home/end
ro: Foloseşte home/end inteligent

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ro: Tastele HOME şi END mută cursorul la primele/ultimele caractere non-spaţii de pe linie înainte de a se poziţiona la începutul/sfârşitul liniei

en: Highlight current line
ro: Evidenţiază linia curentă

en: Whether to highlight the current line
ro: Dacă se evidenţiază linia curentă

en: Margin Line Alpha
ro: Transparenţă linie de margine

en: Transparency of the margin line
ro: Transparenţa liniei de margine

en: Margin Line Color
ro: Culoare linie de margine

en: Color to use for the right margin line
ro: Culoare de utilizat pentru linia de margine dreaptă

en: Margin Overlay Toggle
ro: Comutator mască de margine

en: Whether to draw the right margin overlay
ro: Dacă se afişează masca de margine dreaptă

en: Margin Overlay Alpha
ro: Transparenţă mască de margine

en: Transparency of the margin overlay
ro: Transparenţa măştii de margine

en: Margin Overlay Color
ro: Culoare mască de margine

en: Color to use for drawing the margin overlay
ro: Culoarea de utilizat la desenarea măştii de margine

en: Character Constant
ro: Constantă caracter

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
ro: Linie comentariu

en: Preprocessor Keyword
ro: Cuvinte cheie pentru preprocesor

en: True And False
ro: Adevărat şi fals

en: '#if 0' Comment
ro: Comentariu '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
ro: Comentariu bloc

en: Common Macro
ro: Macro comun

en: Floating Point Number
ro: Număr în virgulă mobilă

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ro: Număr hexazecimal

en: Include/Pragma
ro: Include/pragma

en: Octal Number
ro: Număr octal

en: Preprocessor Definitions
ro: Definiţii de preprocesor

en: Multiline String
ro: Şir pe mai multe linii

en: Primitives
ro: Primitive

en: String 2
ro: Şir 2

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
ro: Reguli at

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ro: Delimitatori ai valorilor atributelor

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
ro: Dimensiune

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ro: Culoare hexazecimală

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
ro: Modificator de importanţă

en: Known Property Values
ro: Valori cunoscute ale proprietăţii

en: Operators
ro: Operatori

en: Property Names
ro: Nume proprietăţi

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
ro: Punctuatori

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
ro: Gramatică selector

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
ro: Pseudo clase de selectori

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
ro: Pseudo elemente de selector

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
ro: Referinţă de caracter Unicode

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
ro: Interval Unicode

en: Boolean Value
ro: Valoare booleană

en: Exec Parameter
ro: Parametru execuţie

en: Non Standard Key
ro: Tastă non standard

en: Standard Key
ro: Tastă standard

en: Added line
ro: Linie adăugată

en: Changed line
ro: Linie modificată

en: Removed line
ro: Linie ştearsă

en: Special case
ro: Caz special

en: Closing Bracket
ro: Paranteză închisă

en: Intrinsics
ro: Intrinseci

en: Read/Write
ro: Citire/Scriere

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
ro: Şir încadrat de ghilimele duble

en: Include Directive
ro: Directivă de incluziune

en: Keysymbol
ro: Simbol-cheie

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
ro: Şir încadrat de ghilimele simple

en: Preprocessor Definition
ro: Definiţii de preprocesor

en: Type or Constructor
ro: Tip sau constructor

en: Sectional
ro: Secţional

en: Decimal Number
ro: Număr zecimal

en: Declarations
ro: Declaraţii

en: Array Operators
ro: Operatori pe vectori

en: Constructors
ro: Constructori

en: Error Handling
ro: Tratarea erorilor

en: Floating-Point Number
ro: Număr în virgulă mobilă

en: Flow Keywords
ro: Cuvinte-cheie de flux

en: Future Reserved Words
ro: Cuvinte rezervate pe viitor

en: Global Functions
ro: Funcţii globale

en: Global Properties
ro: Proprietăţi globale

en: Hexadecimal Number
ro: Număr hexazecimal

en: Literals
ro: Literali

en: Math Value Properties
ro: Proprietăţi ale valorilor matematice

en: Object Functions
ro: Funcţii ale obiectului

en: Object Properties
ro: Proprietăţi ale obiectului

en: Unicode Escape Sequence
ro: Secvenţă escape Unicode

en: Word Operators
ro: Operatori pe cuvinte

en: Comment Environment
ro: Mediu comentarii

en: Math
ro: Matematică

en: Line Comment 2
ro: Linie comentată 2

en: Multiline String 2
ro: Şir pe mai multe linii 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
ro: Şir încadrat de ghilimele inverse

en: Directives
ro: Directive

en: Special Targets
ro: Destinaţii speciale

en: Variable1
ro: Variabilă1

en: Variable2
ro: Variabilă2

en: Binary Number
ro: Număr binar

en: Core Keywords
ro: Cuvinte cheie de bază

en: Core Types
ro: Tipuri de bază

en: Keywords Defined by Macros
ro: Cuvinte cheie definite de macrouri

en: Multiline Double Quoted String
ro: Şir multi-linie încadrat de ghilimele duble

en: Multiline Single Quoted String
ro: Şir multi-linie încadrat de ghilimele simple

en: Reserved Constant
ro: Constantă rezervată

en: Block Comment 1
ro: Bloc de comentariu 1

en: Block Comment 2
ro: Bloc de comentariu 2

en: Boolean Bitwise Operators
ro: Operatori booleeni pe biţi

en: Builtin Functions
ro: Funcţii native

en: Builtin Types
ro: Tipuri native

en: Builtin Values
ro: Valori native

en: Functions and Function Modifiers
ro: Funcţii şi modificatori de funcţii

en: General Format
ro: Format general

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ro: Cuvinte cheie pentru ciclu, flux şi excepţii

en: Math Operators
ro: Operatori matematici

en: Preprocessor Defines
ro: Definiţii de preprocesor

en: Type, Class and Object Keywords
ro: Cuvinte cheie de tipuri, clase şi obiecte

en: Function Call
ro: Apel funcţie

en: Method Call
ro: Apel metodă

en: String2
ro: Şir2

en: String3
ro: Şir3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ro: Comentariu linie bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
ro: Comentariu bloc C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ro: Comentariu linie C++

en: Case Insensitive Keyword
ro: Cuvânt cheie cu majuscule nesemnificative

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ro: Cuvânt cheie cu majuscule semnificative

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
ro: Primul marcaj deschis PHP

en: HTML Block
ro: Bloc HTML

en: Builtins
ro: Native

en: Module Handler
ro: Gestionar de modul

en: Assignment Operator
ro: Operator de alocare

en: Delimiter
ro: Delimitator

en: Integer Number
ro: Număr întreg

en: Reserved Class
ro: Clasă rezervată

en: Attribute Definitions
ro: Definiţii de atribute

en: Class Variables
ro: Variabile de clasă

en: Global Variables
ro: Variabile globale

en: Instance Variables
ro: Variabile de instanţă

en: Module Handlers
ro: Gestionari de modul

en: Multiline Comment
ro: Comentariu multi-linie

en: Pseudo Variables
ro: Pseudo variabile

en: RegExp Variables
ro: Variabile RegExp

en: Scheme
ro: Schemă

en: Built-in Command
ro: Comenzi native

en: Common Command
ro: Comenzi uzuale

en: ANSI Datatypes
ro: Tipuri de date ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
ro: Cuvinte rezervate ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
ro: Funcţii agregat

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
ro: Funcţii analitice

en: Character Functions Returning Character Values
ro: Funcţii pe caractere ce returnează valori caracter

en: Character Functions Returning Number Values
ro: Funcţii pe caractere ce returnează valori numerice

en: Collection Functions
ro: Funcţii de colecţii

en: Conditions
ro: Condiţii

en: Conversion Functions
ro: Funcţii de conversie

en: Data Mining Functions
ro: Funcţii de data mining

en: Datetime Functions
ro: Funcţii de dată şi timp

en: Encoding and Decoding Functions
ro: Funcţii pentru codare şi decodare

en: Environment and Identifier Functions
ro: Funcţii de mediu şi identificatori

en: General Comparison Functions
ro: Funcţii de comparaţii generale

en: Hierarchical Function
ro: Funcţii ierarhice

en: Integer Literals
ro: Literali întregi

en: Large Object Functions
ro: Funcţii de obiecte largi

note: Model Functions
en: Model Functions
ro: Funcţii de model

en: NLS Character Functions
ro: Funcţii de caractere NLS

en: NULL-Related Functions
ro: Funcţii legate de NULL

en: Number Literals
ro: Literali numerici

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
ro: Funcţii numerice

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
ro: Funcţii de referinţă la obiecte

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
ro: Tipuri de date native Oracle

en: Oracle Reserved Words
ro: Cuvinte rezervate Oracle

en: Oracle-Supplied Types
ro: Tipuri furnizate de Oracle

en: SQL Statements
ro: Comenzi SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
ro: Semn At SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
ro: Comenzi SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
ro: Semn dublu At SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
ro: Slash SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ro: Tipuri de date SQL/DS şi DB2

en: Size Clause
ro: Clauză de mărime

note: Literals
en: Text Literals
ro: Literali text

en: XML Functions
ro: Funcţii XML

en: File Attributes
ro: Atribute fişier

en: Generated Content
ro: Conţinut generat

en: Indexing
ro: Indexare

en: Macro Parameters
ro: Parametri macro

en: Markup (block)
ro: Marcaj (bloc)

en: Markup (inline)
ro: Marcaj (inline)

en: Sectioning
ro: Secţionare

en: Old Style Comment
ro: Comentariu în stil vechi

en: Gates
ro: Porţi

en: True and False
ro: Adevărat şi fals

en: <i>(no suggestions)</i>
ro: <i>(nici o sugestie)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ro: Adaugă "%s" la dicţionar

en: Spelling Suggestions
ro: Sugestii ortografie

en: Character Map
ro: Hartă caractere

en: Insert special characters into documents
ro: Inserează caractere speciale în documente

en: Canonical decomposition:
ro: Descompunere canonică:

en: [not a printable character]
ro: [nu este un caracter tipăribil]

en: General Character Properties
ro: Proprietăţi generale ale caracterului

note: character category
en: Unicode category:
ro: Categorie Unicode:

en: Various Useful Representations
ro: Diverse reprezentări utile

en: Octal escaped UTF-8:
ro: UTF-8 reprezentat în octal:

en: Decimal entity reference:
ro: Referinţă entitate zecimală:

en: Annotations and Cross References
ro: Anotări şi cross-referinţe

en: Alias names:
ro: Nume alias:

en: See also:
ro: Vezi:

en: Approximate equivalents:
ro: Echivalente aproximative:

en: Equivalents:
ro: Echivalente:

en: CJK Ideograph Information
ro: Informaţie ideogramă CJK

en: Definition in English:
ro: Definiţie în engleză:

en: Mandarin Pronunciation:
ro: Pronunţie în mandarină:

en: Japanese On Pronunciation:
ro: Pronunţie japoneză "On":

en: Japanese Kun Pronunciation:
ro: Pronunţie japoneză "Kun":

en: Tang Pronunciation:
ro: Pronunţie Tang:

en: Korean Pronunciation:
ro: Pronunţie coreeană:

en: Characte_r Table
ro: Tabelă ca_ractere

en: Character _Details
ro: _Detalii caracter

en: Unknown character, unable to identify.
ro: Caracter necunoscut, nu pot identifica

en: Not found.
ro: Negăsit

en: Character found.
ro: Caracter găsit

en: Character Table
ro: Tabelă caractere

en: <Non Private Use High Surrogate>
ro: <Non-privat utilizează surogatul superior>

en: <Private Use High Surrogate>
ro: <Privat utilizează surogat superior>

en: <Low Surrogate>
ro: <Surogat inferior>

en: <Private Use>
ro: <Utilizare privată>

en: <Plane 15 Private Use>
ro: <Utilizare privată în planul 15>

en: <Plane 16 Private Use>
ro: <Utilizare privată în planul 16>

en: <not assigned>
ro: <neasignat>

en: Other, Control
ro: Alta, control

en: Other, Format
ro: Alta, formatare

en: Other, Not Assigned
ro: Alta, neasignată

en: Other, Private Use
ro: Alta, utilizare privată

en: Other, Surrogate
ro: Alta, surogat

en: Letter, Lowercase
ro: Alta, litere mici

en: Letter, Modifier
ro: Literă, modificator

en: Letter, Other
ro: Literă, alta

en: Letter, Titlecase
ro: Literă, majusculă de titlu

en: Letter, Uppercase
ro: Literă, majusculă

en: Mark, Spacing Combining
ro: Marcaj, spaţiu combinat

en: Mark, Enclosing
ro: Marcaj, înglobare

en: Mark, Non-Spacing
ro: Marcaj, nespaţiat

en: Number, Decimal Digit
ro: Număr, cifră zecimală

en: Number, Letter
ro: Număr, literă

en: Number, Other
ro: Numar, alta

en: Punctuation, Connector
ro: Punctuaţie, conector

en: Punctuation, Dash
ro: Punctuaţie, cratimă

en: Punctuation, Close
ro: Punctuaţie, punct

en: Punctuation, Final Quote
ro: Punctuaţie, apostrof închidere

en: Punctuation, Initial Quote
ro: Punctuaţie, apostrof deschidere

en: Punctuation, Other
ro: Punctuaţie, alta

en: Punctuation, Open
ro: Punctuaţie, deschidere

en: Symbol, Currency
ro: Simbol, monedă

en: Symbol, Modifier
ro: Simbol, modificator

en: Symbol, Math
ro: Simbol, matematică

en: Symbol, Other
ro: Simbol, alta

en: Separator, Line
ro: Separator, linie

en: Separator, Paragraph
ro: Separator, paragraf

en: Separator, Space
ro: Separator, spaţiu

en: Next Script
ro: Script-ul următor

en: Previous Script
ro: Script-ul precedent

en: Next Block
ro: Blocul următor

en: Previous Block
ro: Blocul precedent

en: By _Script
ro: Prin _script

en: By _Unicode Block
ro: Prin bloc _Unicode

en: Snap Columns to Power of Two
ro: Aliniază coloanele la puteri ale lui doi

en: _Next Character
ro: Caracterul _următor

en: _Previous Character
ro: Caracterul _precedent

en: _Text to copy:
ro: _Text de copiat:

en: Copy to the clipboard.
ro: Copiază în clipboard

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ro: Font de început, ex: 'Serif 27'

en: Basic Latin
ro: Latin de bază

en: Latin-1 Supplement
ro: Latin-1 suplimentar

en: Latin Extended-A
ro: Latin extins-A

en: Latin Extended-B
ro: Latin extins-B

en: IPA Extensions
ro: Extensii IPA

en: Spacing Modifier Letters
ro: Litere modificare spaţiu

en: Combining Diacritical Marks
ro: Marcaje combinări diacritice

en: Greek and Coptic
ro: Grec şi coptic

en: Cyrillic Supplementary
ro: Chirilic suplimentar

en: Ethiopic
ro: Etiopian

en: Khmer Symbols
ro: Simboluri Khmer

en: Phonetic Extensions
ro: Extensii fonetice

en: Latin Extended Additional
ro: Latin adiţional extins

en: Greek Extended
ro: Grec extins

en: General Punctuation
ro: Punctuaţie generală

en: Superscripts and Subscripts
ro: Exponenţi şi indici

en: Currency Symbols
ro: Simboluri monetare

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ro: Combinaţii marcaje diacritice pentru simboluri

en: Letterlike Symbols
ro: Simboluri asemănătoare literelor

en: Number Forms
ro: Forme numerice

en: Mathematical Operators
ro: Operatori matematici

en: Miscellaneous Technical
ro: Diverse tehnice

en: Control Pictures
ro: Imagini de control

en: Enclosed Alphanumerics
ro: Alfanumerice înglobate

en: Box Drawing
ro: Desene rectangulare

en: Block Elements
ro: Elemente bloc

en: Geometric Shapes
ro: Forme geometrice

en: Miscellaneous Symbols
ro: Simboluri diverse

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ro: Simboluri matematice diverse - A

en: Supplemental Arrows-A
ro: Săgeţi suplimentare - A

en: Braille Patterns
ro: Simboluri Braille

en: Supplemental Arrows-B
ro: Săgeţi suplimentare - B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ro: Simboluri matematice diverse - B

en: Supplemental Mathematical Operators
ro: Operatori matematici suplimentari

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ro: Simboluri şi săgeţi diverse

en: CJK Radicals Supplement
ro: Supliment radicali CJK

en: Kangxi Radicals
ro: Radicali Kangxi

en: Ideographic Description Characters
ro: Caractere descrieri ideografice

en: CJK Symbols and Punctuation
ro: Simboluri şi punctuaţie CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
ro: Hangul compatibil Jamo

en: Bopomofo Extended
ro: Bopomofo extins

en: Katakana Phonetic Extensions
ro: Extensii fonetice Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
ro: Litere şi luni CJK înglobate

en: CJK Compatibility
ro: Compatibilitate CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ro: Ideograme CJK unificate extensia A

en: Yijing Hexagram Symbols
ro: Simboluri Yijing Hexagram

en: CJK Unified Ideographs
ro: Ideograme Unificate CJK

en: Yi Syllables
ro: Silabe Yi

en: Yi Radicals
ro: Radicali Yi

en: Hangul Syllables
ro: Silabe Hangul

en: High Surrogates
ro: Surogaţi superiori

en: High Private Use Surrogates
ro: Surogaţi utilizare privată superioară

en: Low Surrogates
ro: Surogaţi inferiori

en: Private Use Area
ro: Zonă utilizare privată

en: CJK Compatibility Ideographs
ro: Ideograme compatibilitate CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ro: Forme prezentare alfabetică

en: Arabic Presentation Forms-A
ro: Forme prezentare arabică - A

en: Variation Selectors
ro: Selectori variaţie

en: Combining Half Marks
ro: Marcaje înjumătăţite combinare

en: CJK Compatibility Forms
ro: Forme compatibilitate CJK

en: Small Form Variants
ro: Variante de formă mică

en: Arabic Presentation Forms-B
ro: Forme de prezentare arabică - B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ro: Forme de lungime jumătate şi integrală

en: Linear B Syllabary
ro: Silabe liniare B

en: Linear B Ideograms
ro: Ideograbe liniare B

en: Aegean Numbers
ro: Numere Aegean

en: Old Italic
ro: Italic vechi

en: Cypriot Syllabary
ro: Silabe cipriote

en: Byzantine Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale bizantine

en: Musical Symbols
ro: Simboluri muzicale

en: Tai Xuan Jing Symbols
ro: Simboluri Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ro: Simboluri alfanumerice matematice

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ro: Ideograme CJK unificate extensia B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ro: Ideograme compatibile CJK suplimentare

en: Variation Selectors Supplement
ro: Selectori variaţie suplimentari

en: Supplementary Private Use Area-A
ro: Zonă utilizare privată suplimentară A

en: Supplementary Private Use Area-B
ro: Zonă utilizare privată suplimentară B

en: Canadian Aboriginal
ro: Aborigen canadian

en: Inherited
ro: Moştenit

en: Unicode Block
ro: Bloc Unicode

en: gwget application
ro: aplicaţia gwget

en: About Gwget
ro: Despre Gwget

en: GNU GPL Version 2
ro: GNU GPL versiunea 2

en: Gwget: Download Manager for Gnome 2
ro: Gwget:Manager de transferuri pentru Gnome2

en: <span weight="bold">Download:</span>
ro: <span weight="bold">Transfer:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
ro: <span weight="bold">Proprietăţi</span>

en: Gwget - Download Manager
ro: Gwget: Manager de transferuri

en: Local Directory:
ro: Director local:

en: Local File:
ro: Fişier local:

en: Multimedia files (Videos and images)
ro: Fişiere multimedia (video şi imagini)

en: New download
ro: Transfer nou

en: Pause download
ro: Pauză la transfer

en: Recursive options
ro: Opţiuni pentru recursivitate

en: Remove all
ro: Ştergeţi toate

en: Remove all downloads from list
ro: Ştergeţi toate transferurile din listă

en: Remove completed
ro: Ştergeţi transferurile terminate

en: Remove completed downloads from list
ro: Ştergeţi transferurile terminate din listă

en: Remove inactive
ro: Ştergeţi transferurile inactive

en: Remove inactive downloads from list
ro: Ştergeţi toate transferurile inactive din listă

en: Stop and delete downloaded file
ro: Opreşte şi şterge fişierul transferat

en: The index file only
ro: Numai fişierul index

en: This site (mirror)
ro: Acest site (mirror)

en: <span weight="bold">New Download</span>
ro: <span weight="bold">Transfer nou</span>

en: New Download
ro: Transfer nou

en: <span weight="bold">Behavior</span>
ro: <span weight="bold">Comportament</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
ro: <span weight="bold">Lista de coloane</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
ro: <span weight="bold">Legături</span>

en: Column List
ro: Lista de coloane

en: Continue downloads on startup
ro: Continuă transferurile la pornire

en: Convert links
ro: Converteşte legăturile

en: Current Size
ro: Mărime curentă

en: Don't create directories
ro: Nu creaţi directoarele

en: Download page requisites
ro: Pagina de cerinţe pentru transfer

en: File Type Image
ro: Imaginea tipului de fişier

en: Follow relative links only
ro: Urmăreşte numai legăturile relevante

en: Limit download speed to:
ro: Limitează viteza de transfer la:

en: Maximum depth level:
ro: Nivel maxim de adâncime:

en: Number of retries:
ro: Număr de încercări:

en: Remaining Time
ro: Timp Rămas

en: stalled
ro: blocat

en: Not Running
ro: Nu rulează

en: Download Completed
    (%s)
ro: Transfer terminat
    (%s)

en: Cancel current downloads?
ro: Anulaţi transferurile curente?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
ro: Mai este cel puţin un transfer activ rămas. Chiar doriţi să anulaţi toate transferurile care rulează?

en: Error in download
ro: Eroare la transfer

en: Couldn't open the file
ro: Nu s-a putut deschide fişierul

en: Download Manager for Gnome2.
ro: Manager de transferuri pentru Gnome2

en: Really cancel current download? (Url: %s)
ro: Chiar doriţi să anulaţi transferul? (Url: %s)

en: Cancel download?
ro: Anulaţi transferul ?

en: Really remove completed downloads from the list?
ro: Chiar doriţi să ştergeţi transferurile terminate din listă?

en: Really remove inactive downloads from the list?
ro: Sigur doriţi să scoateţi transferurile inactive din listă ?

en: Really remove all downloads from the list?
ro: Scoateţi toate transferurile din listă ?

en: Connection refused
ro: Conexiune refuzată

en: No route to host
ro: Nici o rută către această destinaţie

en: Connection refused when downloading URL:
ro: Conexiune refuzată în timp ce se transfera URL-ul:

en: Host not found
ro: Destinaţia nu putut fi găsită

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
ro: Protocol nesuportat - aveţi nevoie de wget>= 1.7 pentru https:

en: Refusing to truncate existing file
ro: Se refuză trunchierea fişierului existent

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
ro: Nu se poate continua transferul, fişierul de scris este în conflict cu fişierul local

en: Can't write to target directory
ro: Nu se poate scrie în directorul specificat

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
ro: Contabilitate personală pentru fiecare, gratis şi uşor

en: (new account)
ro: (cont nou)

en: Edit Accounts
ro: Editează conturi

en: <b>Informations</b>
ro: <b>Informaţii</b>

en: _Heading:
ro: _Titlu:

en: _Bank name:
ro: Nume _bancă

en: Include in the budget
ro: Include în buget

en: This account was closed
ro: Acest cont a fost închis

en: <b>Balances</b>
ro: <b>Balanţe</b>

en: _Initial:
ro: _Iniţial:

en: _Overdrawn at:
ro: De_păşire la:

en: <b>Cheque number</b>
ro: <b>Număr cec</b>

en: Notebook _1:
ro: Carnet _1:

en: Notebook _2:
ro: Carnet _2:

en: (new archive)
ro: (tranzacţie automată nouă)

en: Edit Archives
ro: Editează tranzacţii automate

en: <b>General infos</b>
ro: <b>Informaţii generale</b>

en: _Wording:
ro: _Redactare:

en: A_ccount:
ro: _Cont:

en: _Validated
ro: _Validat(ă)

en: <b>Optional infos</b>
ro: <b>Informaţii opţionale</b>

en: Pay_ment:
ro: P_lată

en: Of notebook _2
ro: din carnetul _2

en: _To account:
ro: În con_tul:

en: _Payee:
ro: _Beneficiar:

en: <b>Automated insertion</b>
ro: <b>Introducere automată</b>

en: _Limit to:
ro: _Limitează la:

en: t_imes
ro: or_i

en: Ever_y:
ro: Fi_ecare:

en: _Next on:
ro: U_rmătoarea pe:

en: File format error
ro: Eroare la formatul fişierului

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
ro: Fişierul csv trebuie să conţină un număr exact de coloane
    separate prin punct şi virgulă. Citeşte ajutorul pentru mai multe detalii, te rog.

en: Edit Budget
ro: Editează buget

en: <b>Budget for each month</b>
ro: <b>Buget pentru fiecare lună</b>

en: is the same
ro: este la fel

en: is different
ro: este diferit(ă)

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
ro: Fişierul csv trebuie să conţină un număr exact de coloane
    separate prin punct şi virgulă. Citeşte ajutorul pentru mai multe detalii, te rog.

en: Edit Categories
ro: Editează categorii

en: I_ncome
ro: Ve_nit

en: _Option:
ro: _Opţiune:

en: <b>Filter Date</b>
ro: <b>Filtru dată</b>

en: <b>Filter State</b>
ro: <b>Filtru stare</b>

en: Validated:
ro: Validat(ă):

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
ro: afişare 'Adăugat'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
ro: afişare 'Editat'

en: <b>Filter Amount</b>
ro: <b>Filtru sumă</b>

en: <b>Filter Payment</b>
ro: <b>Filtru plată</b>

en: Payee
ro: Beneficiar

en: Add transaction
ro: Adaugă tranzacţie

en: Inherit transaction
ro: Moşteneşte tranzacţie

en: Modify transaction
ro: Modifică tranzacţie

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
ro: Nu s-au putut face modificări asupra transferului copil:
    
    cont: %s
    dată: %s
    sumă: %s
    
    Trebuie să repari manual problema.

en: <b>General information</b>
ro: <b>Informaţii generale</b>

en: _Remind
ro: _Reamintire

en: <b>Optional information</b>
ro: <b>Informaţii opţionale</b>

en: _Info:
ro: _Informaţii:

en: _Fill with archive:
ro: _Completează cu înregistrare:

en: Edit Payees
ro: Editează beneficiari

en: Display format
ro: Afişează format

note: N_("Help system"),
en: Euro options
ro: Opţiuni pentru Euro

en: Report options
ro: Opţiuni pentru raport

en: System defaults
ro: Implicite sistemului

en: Text under icons
ro: Text sub iconiţe

en: <b>Statistics options</b>
ro: <b>Oţiuni pentru statistici</b>

en: Show by _amount
ro: Afişe_ază după sumă

en: Show _rate column
ro: Afişează coloana _rată

en: Show _details
ro: Afişează _detalii

en: <b>Budget options</b>
ro: <b>Opţiuni buget</b>

en: Fill from:
ro: Umple de la:

en: <b>Numbers format</b>
ro: <b>Format numere</b>

en: Prefix symbol:
ro: Simbol prefix:

en: Suffix symbol:
ro: Simbol sufix:

en: Decimal char:
ro: Caracter zecimal:

en: Grouping char:
ro: Caracter de grupare:

en: _Frac digits:
ro: _Zecimale

en: <b>Date options</b>
ro: <b>Opţiuni dată</b>

en: <b>Numbers options</b>
ro: <b>Opţiuni numere</b>

en: <b>Measurement units</b>
ro: <b>Unităţi de măsură</b>

en: Use _British units
ro: Foloseşte unităţi Marea _Britanie

en: <b>Transaction list</b>
ro: <b>Listă tranzacţii</b>

en: _Toolbar:
ro: _Bară de unelte:

en: <b>Amount colors</b>
ro: <b>Culori sumă</b>

en: _Expense:
ro: _Cheltuieli:

en: _Income:
ro: _Venituri:

en: _Warning:
ro: _Avertisment:

en: _Wallet:
ro: Portofel:

en: _Import:
ro: _Importă:

en: _Run the wizard
ro: _Rulează vrăjitorul

en: <b>Initial date filter</b>
ro: <b>Filtru iniţial pentru dată</b>

en: _Range:
ro: A_ranjament:

en: Wallet properties
ro: Proprietăţi portofel

en: <b>Automatic transactions</b>
ro: <b>Tranzacţii automate</b>

en: _Insert:
ro: _Inserează:

en: days into the future
ro: zile în viitor

en: <b>Car cost</b>
ro: <b>Cost maşină</b>

en: Transacti_on
ro: _Tranzacţie

en: Close the current account
ro: Închide contul curent

en: Open the list filter
ro: Deschide lista de filtre

en: Add a new transaction
ro: Adaugă o tranzacţie nouă

en: _Inherit...
ro: _Moştenire...

en: Inherit from the active transaction
ro: Moşteneşte tranzacţia activă

en: Edit the active transaction
ro: Editează tranzacţia activă

en: (In)_Validate...
ro: (In)_validează...

en: Validate the active transactions
ro: Validează tranzacţiile active

en: Remove the active transactions
ro: Şterge tranzacţiile active

en: Make an archive...
ro: Crează o tranzacţie automată...

en: Import CSV...
ro: Importă CSV...

en: Export CSV...
ro: Exportă CSV...

en: No corresponding transfert can be found.
ro: Nu poate fi găsit niciun transfer corespunzător

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
ro: Transferul copil nu poate fi şters:
    
    cont: %s
    dată: %s
    sumă: %s
    
    Trebuie să rezolvi manual problema.

en: Transaction CSV import result
ro: Rezultat pentru tranzacţia de importare CSV

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
ro: %d tranzacţii inserate
    %d erori în fişier

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
ro: Vrei să creezi o tranzacţie automată
    din fiecare tranzacţie selectată?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
ro: Vrei să ştergi
    toate tranzacţiile selectate?

en: Modify date...
ro: Modifică data...

en: Modify info...
ro: Modifică informaţii...

en: Modify payee...
ro: Modifică beneficiar...

en: Modify description...
ro: Modifică descriere...

en: Modify amount...
ro: Modifică sumă...

en: Modify category...
ro: Modifică categorie...

en: _Month:
ro: _Lună:

en: Today:
ro: Azi:

en: _Transactions
ro: _Tranzacţii

en: Create a new wallet
ro: Creează un portofel nou

en: Open a wallet
ro: Deschide un portofel

en: Save the current wallet
ro: Salvează portofelul curent

en: Save the current wallet with a different name
ro: Salvează portofelul curent cu un nume diferit

en: Revert to a saved version of this file
ro: Revino la versiune salvată a acestui fişier

en: Import...
ro: Importă...

en: Open the import assistant
ro: Deschide asistentul de importare

en: Import Amiga...
ro: Importă Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
ro: Importă un fişier cu formatul Amiga 3.0

en: Configure wallet
ro: Configurează portofel

en: Close the current wallet
ro: Închide portofelul curent

en: Quit homebank
ro: Ieşire din HomeBank

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
ro: _Conturi...

en: Configure the accounts
ro: Configurează conturi

en: _Payees...
ro: _Beneficiari...

en: Configure the payees
ro: Configurează beneficiari

en: Categories...
ro: Categorii...

en: Configure the categories
ro: Configurează categorii

en: Arc_hives...
ro: Tranzacţii auto_mate...

en: Configure the archives
ro: Configurează tranzacţiile automate

en: Budget...
ro: Buget...

en: Configure the budget
ro: Configurează buget

en: Configure homebank
ro: Configurează HomeBank

en: Shows selected account transactions
ro: Afişează tranzacţiile de cont selectate

en: Check automated...
ro: Verifică operaţiunile automate...

en: Insert pending automated transactions
ro: Inserează tranzacţiile automate aflate în aşteptare

note: ReportMenu
en: _Statistics...
ro: _Statistici...

en: Open the Statistics report
ro: Deschide raportul de statistici

en: B_udget...
ro: B_uget...

en: Open the Budget report
ro: Deschide raportul de buget

en: Ove_rdrawn...
ro: Depăşiri...

en: Open the Overdrawn report
ro: Deschide raportul depăşirilor

en: _Car cost...
ro: _Costuri maşină...

en: Open the Car cost report
ro: Deschide raportul costurilor de maşină

en: Documentation about HomeBank
ro: Documentaţie despre HomeBank

en: Get Help Online...
ro: Primește ajutor online...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
ro: Conectează website-ul LaunchPad pentru ajutorul online

en: Translate this Application...
ro: Tradu această aplicaţie...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
ro: Conectează-te la website-ul LauncPad pentru ajutor în traducerea acestei aplicaţii

en: Report a Problem...
ro: Raportează o problemă...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
ro: Conectează-te la website-ul LaunchPad pentru ajutorul la rezolvarea problemelor

en: About HomeBank
ro: Despre HomeBank

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
ro: Valută minoră

en: No suitable web browser executable could be found.
ro: Nu s-a putut găsi niciun web browser executabil.

en: Could not display the URL '%s'
ro: Nu a putut fi afişat URL-ul '%s'

en: No suitable web browser application could be found.
ro: Nu a putut fi găsită aplicaţia web browser.

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone !
ro: „traducători”, „trad”,

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
ro: Vrei să salvezi schimbările
    în fişierul curent?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
ro: Dacă nu salvezi, %d schimbări vor fi
    pierdute definitiv.

en: Do _not save
ro: _Nu salvez

en: (Nobody)
ro: (Nimeni)

en: No transaction to insert
ro: Nicio tranzacţie de inserat

en: %d transactions inserted
ro: %d tranzacţii inserate

en: Check automated transactions result
ro: Verifică rezultatul tranzacţiilor automate

en: Import Amiga file
ro: Importă fişier Amiga

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
ro: Revii la fişierul salvat anterior al '%s'?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
ro: - Schimbările făcute în portofel vor fi pierdute pentru totodeauna
    - Portofelul va fi restaurat la ultima salvare (.old)

en: <b>Accounts summary</b>
ro: <b>Sumar conturi</b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
ro: <b>Tranzacţii automate pe cale să se realizeze</b>

en: Output version information and exit
ro: Informaţii pentru versiunea de producţie şi ieşire

en: [FILE]
ro: [FIŞIER]

en: Import from CSV
ro: Importă din CSV

en: Export as CSV
ro: Exportă ca CSV

en: CSV files
ro: Fişiere CSV

en: Amiga files
ro: Fişiere Amiga

en: HomeBank options
ro: Opţiuni HomeBank

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ro: Nu s-a putut deschide '%s', fişierul nu există.

en: Import HomeBank Amiga File
ro: Importă fişier HomeBank Amiga

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
ro: Versiune greşită de fişier Amiga %d. %d
    (trebuie să fie > 3.0)

en: new%d
ro: nou %d

en: Unknow/Invalid file...
ro: Fişier necunoscut/invalid...

en: OFX file recognised !
ro: Fişier OFX recunoscut!

en: CSV operation file recognised !
ro: Operaţie cu fişier CSV recunoscută!

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
ro: %d conturi vor fi create.
    
    %d tranzacţii vor fi importate.
    %d tranzacţii vor fi aruncate.

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
ro: %d tranzacţii vor fi importate.
    %d tranzacţii vor fi aruncate.

en: Import assistant (%d of %d)
ro: Asistent de importare (%d din %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
ro: HomeBank poate importa tranzacţii din diferite formate de fişiere:
    
    - CSV (tranzacţie Homebank în format de export doar CSV)
    - OFX/QFX (opţional)
    
    Alte formate nu sunt suportate în acest moment.
    
    Procesul de importare are câţiva paşi. Conturile tale HomeBank
    nu vor fi schimbate până când nu apeşi clic pe ”Aplică”, la sfârşitul acestui asistent.
    
    Acum, clic ”înainte” pentru a porni importarea unui fişier.

en: Transaction import wizard
ro: Vrăjitorul pentru importul de tranzacţii

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: Select a file to load
ro: Selectează un fişier pentru încărcare

en: The file you selected appears to contains transactions
    for just one account, without specifying its name.
    
    Please select the account to which these transactions can be attached.
ro: Fişierul pe care l-ai selectat pare a conţine tranzacţii
    doar pentru un cont, fără ca numele lui să fie specificat.
    
    Selectează, te rog, contul la care trebuie ataşate aceste tranzacţii.

en: Set the default account
ro: Setează contul implicit

en: Duplicate transactions will be found and unselected
    for import but can, of course, be reselected.
    
    The match is done in order by account, amount and date.
    For date, you can set a tolerance:
    
    - 0 means an exact match.
    - 1-14 to match +/- 1 to 14 days
ro: Pentru importare, tranzacţiile duplicate vor fi găsite 
    şi deselectate, deşi ele pot fi, desigur, selectate din nou.
    
    Potrivirea se referă la cont, sumă şi dată.
    Pentru dată, poţi selecta o toleranţă:
    
    - 0 înseamnă o potrivire exactă.
    - 1-14 pentru o potrivire +/- 1 la 14 zile

en: Date _tolerance:
ro: _Toleranţă dată:

en: Set the duplicate match option
ro: Setează opţiunea de duplicare a potrivirii

en: <b>Transactions to import</b>
ro: <b>Tranzacţii pentru importare</b>

en: <b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>
ro: <b>Posibilă duplicare pentru tranzacţia selectată de mai sus</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
ro: Selectează tranzacţiile pentru importare

en: Click "Apply" to update your accounts.
ro: Clic pe „Aplică” pentru a-ţi actualiza conturile.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
ro: Actualizează-ţi conturile

note: column 6: Future
en: Future
ro: În viitor

en: Next on
ro: Mai departe

en: Spent & Budget
ro: Cheltuieli & Buget

note: column: Balance
en: Decay
ro: Diferenţă

en: View results as list
ro: Afişează rezultatele sub formă de listă

en: View results as bars
ro: Afişează rezultatele sub formă de bare

en: Toggle detail
ro: Comută detalii

en: Toggle legend
ro: Comută legendă

en: Refresh results
ro: Rîmprospătează rezultate

en: Budget report
ro: Raport buget

en: _Kind:
ro: _Tip:

en: _Minor currency
ro: Valută _minoră

en: <b>Date filter</b>
ro: <b>Filtru pentru dată</b>

en: Decay:
ro: Diferenţă:

en: Budget:
ro: Buget

en: Spent:
ro: Cheltuiţi:

en: Car report
ro: Raport maşină

en: _Car category:
ro: Categorie _maşină:

note: column: consumption for 100Km
en: 100 Km
ro: 100 km

en: Meter:
ro: Măsură:

en: Consumption:
ro: Consum

en: Fuel cost:
ro: Costuri pentru combustibil:

en: Other cost:
ro: Alte costuri:

en: Total cost:
ro: Costuri totale:

note: column: Fuel load
en: Fuel
ro: Combustibil

en: View results as lines
ro: Afişează rezultatele sub formă de linii

en: Overdrawn report
ro: Raport depăşiri

en: View results as pies
ro: Afişează rezultatele sub formă de plăcinte

en: Toggle rate
ro: Comută rată

en: Edit the filter
ro: Editează filtru

en: Exp. & Inc.
ro: Chelt. & ven.

en: All date
ro: Toate datele

en: Last 2 months
ro: Ultimele 2 luni

en: Last 4 months
ro: Ultimele 4 luni

en: All month
ro: Toate lunile

en: Statistics Report
ro: Raport statistici

en: _For:
ro: _Pentru:

en: By _amount
ro: După _sumă

en: Income:
ro: Venituri

en: Expense:
ro: Cheltuieli:

en: Bank transfer
ro: Transfer bancar

en: Internal transfer
ro: Transfer intern

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
ro: %s Operatiuni de mentenanta - Confirmare

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
ro: %s este gata sa execute operatiunile de mentenanta selectate mai jos.

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
ro: '%s' nu este configurat in Horde Registry

en: <b>A fatal error has occurred:</b>
ro: <b>A aparut o eroare fatala:</b>

en: Add pair
ro: Adauga perechea

en: Addressbook
ro: Agenda

en: Available fields:
ro: Cimpuri disponibile:

en: Cancel Problem Report
ro: Renunta la Raport

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
ro: Bifati operatiun(ea/ile) pe care doriti sa le faceti acum.

en: Close Help Window
ro: Inchide fereastra de Help

en: Close Help
ro: Inchide Helpul

en: Contents of '%s'
ro: Continutul lui '%s' - de tradus

en: Contents of the RAR archive
ro: Continutul arhivei RAR

en: Could not open Maintenance_Task module %s
ro: Nu pot deschide modulul de Mentenanta %s

en: DD
ro: ZZ

en: Database query failed.
ro: Eroare in interogarea bazei de date.

en: Describe the Problem
ro: Descrie problema

en: Details have been logged for the administrator.
ro: Detalii inregistrate in LOG pentru administrator.

en: Do not directly access maintenance.php
ro: Te rog nu accesa direct maintenance.php

en: Empty result.
ro: Empty result. - de tradus

en: Every Login
ro: La fiecare Conectare

en: Every minute
ro: In fiecare minut

en: Example values:
ro: Exemple de valori:

en: Expected "BEGIN" in the line %d.
ro: Ma asteptam la "BEGIN" pe linia %d

en: Expected "END:%s" in line %d.
ro: Ma asteptam la "END:%s" pe linia %d

en: Failed retrieving preferences.
ro: Nu pot citi preferintele.

en: Failed to connect to LDAP server.
ro: Nu ma pot conecta la serverul de LDAP.

en: Full Description:
ro: Descriere completa:

en: Horde Login
ro: Conectare la Horde

en: Horde System
ro: Sistemul Horde

en: Horde is not properly configured
ro: Horde nu este configurat corespunzator

en: Import Error:
ro: Eroare de intrare:

en: Imported field: %s
ro: Cimp importat: %s

en: Imported fields:
ro: Cimpuri importate:

en: List Help Topics
ro: Lista subiectelor din Help

en: Map Date and Time Fields
ro: Map Date and Time Fields - de tradus

en: Map Import Fields
ro: Map Import Fields - de tradus

en: Matching fields
ro: Cimpuri potrivite - de tradus

en: My Summary
ro: Sumarul Meu

en: No configuration information specified for LDAP Preferences.
ro: Nu sint configurate Preferintele LDAP

en: No configuration information specified for SQL Categories.
ro: Nu este configurata Categoria SQL

en: No configuration information specified for SQL Preferences.
ro: Nu sint configurate Preferintele SQL

en: No configuration information specified for SQL authentication.
ro: Nu este configurata autentificarea SQL

en: No preferences are available.
ro: Nu exista preferinte disponibile.

en: Notification listener %s not found.
ro: Notification listener %s not found. - de tradus

en: Other Information
ro: Alte informatii

en: Perform Maintenance Operations
ro: Executa Operatiunile de Mentenanta

en: Please provide a summary of the problem.
ro: Te rog specifica un sumar al problemei.

en: Problem Description
ro: Descrierea problemei

en: Refresh Summary View:
ro: Reimprospateaza Sumarul - de tradus

en: Remove pair
ro: Sterge perechea

en: Required 'basedn' not specified in authentication configuration.
ro: 'basedn' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'basedn' not specified in preferences configuration.
ro: 'basedn' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'database' not specified in authentication configuration.
ro: 'database' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'database' not specified in categories configuration.
ro: 'database' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'database' not specified in preferences configuration.
ro: 'database' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'hostspec' not specified in authentication configuration.
ro: 'hostspec' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'hostspec' not specified in categories configuration.
ro: 'hostspec' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'hostspec' not specified in preferences configuration.
ro: 'hostspec' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'password' not specified in authentication configuration.
ro: 'password' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'password' not specified in categories configuration.
ro: 'password' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'password' not specified in preferences configuration.
ro: 'password' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'phptype' not specified in authentication configuration.
ro: 'username' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'phptype' not specified in categories configuration.
ro: 'phptype' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'phptype' not specified in preferences configuration.
ro: 'phptype' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'table' not specified in authentication configuration.
ro: 'table' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'table' not specified in categories configuration.
ro: 'table' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'table' not specified in preferences configuration.
ro: 'table' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'tableRelations' not specified in categories configuration.
ro: 'tableRelations' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'uid' not specified in authentication configuration.
ro: 'uid' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'uid' not specified in preferences configuration.
ro: 'uid' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Required 'username' not specified in authentication configuration.
ro: 'username' nespecificat in configuratia de autentificare.

en: Required 'username' not specified in categories configuration.
ro: 'username' nespecificat in configuratia de categorii.

en: Required 'username' not specified in preferences configuration.
ro: 'username' nespecificat in configuratia de preferinte.

en: Return to Options
ro: Inapoi la optiuni

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the textarea.
ro: Alege caracterele de care ai nevoie din casutele de mai jos. Vei putea apoi sa le copiezi in zona de text.

en: Select the date delimiter:
ro: Delimitator de data:

en: Select the date format:
ro: Formatul de afisare a datei:

en: Select the time format:
ro: Formatul de afisare a orei:

en: Select two matching fields.
ro: Selecteaza doua cimpuri potrivite.

en: Send Problem Report
ro: Trimite Raport de Eroare

en: Set your page refreshing, and other display options.
ro: Alege timpul de reimprospatare a paginii si alte optiuni de afisare.

en: Short Summary:
ro: Sumar scurt:

en: Skip Maintenance
ro: Sari peste Mentenanta

en: Some of Horde's configuration files are missing:
ro: Unele fisiere de configurare lipsesc din Horde.

en: Special Character Input
ro: Caractere Speciale ...

en: The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. You should list any installed Horde applications that you have here.
ro: Registryul determina cum sint interconectate diferitele aplicatii Horde.Ar trebui sa specifici toate aplicatiile instalate aici.

en: This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview to render content into HTML for viewing in a browser.
ro: Acest fisier contine driverele MIME globale pentru aplicatiile Horde permitindfolosirea de programe cum sint encript sau mswordview pentru a randa diferiteleelemente in pagina HTML pentru a le putea vizualiza in browser.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for the Horde framework and all applications that do not provide their own settings.
ro: Acest fisier controleaza Stylesheetul folosit pentru selectarea culorilorsi fonturilor pentru aplicatiile Horde care nu au definite stiluri proprii.

en: This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde applications to figure out how to handle some content such as email attachments or CVS checkouts.
ro: Acest fisier contine extensiile logice pentru tipurile MIME, dind posibilitateaca Horde sa recunoasca cum sa trateze anumite elemente cum sint atasamente Emailsau checkouturi CVS.

en: This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items that apply to the core framework and all Horde applications.
ro: Acesta este principalul fisier de conficurare Horde. Contine cai si elemente de bazacare sint valabie pentru toate aplicatiile din pachetul Horde.

en: This value must be a number.
ro: Aceasta valoare trebuie sa fie numerica.

en: Type mismatch.
ro: Tip gresit.

en: Unable to connect to SQL server.
ro: Nu ma pot conecta la serverul SQL.

en: Unable to register preferences in session.
ro: Nu pot inregistra preferintele in sesiune - de tradus

en: Unable to translate this Word document
ro: Nu pot traduce acest document Word - de tradus

en: Unexpected end of file.
ro: Sfirsit de fisier neasteptat.

en: Welcome, %s
ro: Bine ai venit, %s

en: YY
ro: AA

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ro: Trebuie sa descrii problema inainte de a trimite raportul.

en: Your %s session has expired. Please login again.
ro: Sesiunea ta de %s a expirat. Te rog sa faci Log In din nou.

en: Your Email Address:
ro: Adresa ta de Email:

en: Your Name:
ro: Numele tau:

en: [Problem Report]
ro: [Raport Problema]

en: [line %s of %s]
ro: [linia %s din %s]

en: software RAID component
ro: Componentă RAID software

en: LVM Physical Volume
ro: Volumul fizic al LVM

en: No filesystem
ro: Nici un sistem de fişiere

en: None or built-in
ro: Nici unul sau integrat

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
ro: Nu au fost detectate unităţi de discheta

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
ro: Caută dispozitivele...
    
    NOTĂ: Această operaţiune poate dura ceva timp
    şi sistemul nu va răspunde la comenzi pe această perioadă.

en: Sound cards
ro: Plăci de sunet

en: ATA Controllers
ro: Controlere IDE

en: Capture devices
ro: Plăci de captură

en: CD-ROM Drives
ro: CD-ROM-uri

en: Floppy Disks
ro: Unităţi de dischetă

en: IDE Controllers
ro: Controlere IDE

en: Modems
ro: Modemuri

en: Pointing devices
ro: Dispozitive

en: System devices
ro: Dispozitive sistem

en: Printers
ro: Imprimante

en: RAID devices
ro: Dispozitive RAID

en: Serial ATA Controllers
ro: Controlere IDE Seriale

en: Scanners
ro: Scanere

en: SCSI devices
ro: Controlere SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
ro: Dispozive PCMIA

en: Tape Drives
ro: Dispozitive de stocare

en: Unknown devices
ro: Dispozitive necunoscute

en: USB devices
ro: Dispozitive USB

en: Video cards
ro: Plăci video

en: An error occurred while searching for hardware.
ro: O eroare a apărut la căutarea de dispozitive noi

en: <b>Selected Device</b>
ro: <b>Dispozitivul selectat</b>

en: <b>Device Information</b>
ro: <b>Informaţii despre dispozitiv</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
ro: <b>Producător:</b>

en: <b>Device:</b>
ro: <b>Dispozitiv:</b>

en: <b>Monitor</b>
ro: <b>Monitor:</b>

en: <b>Video Card</b>
ro: <b>Placa video</b>

en: View information on the hardware on this computer
ro: Vedeţi informaţiile despre dispozitivele din acest pc

en:  - Power
ro:  - Pornire

en:  - Charging
ro:  - Încărcare

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ro: Protocol invalid pentru căsuţa poştală: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
ro: Cale invalidă pentru căsuţa poştală: "%s"

en: Using MailBox "%s"
ro: Folosire căsuţa poştală "%s"

en: Error checking mailbox.
ro: Eroare la verificarea căsuţei postale.

en: %ld mail message.
ro: %ld mesaj mail.

en: %ld mail messages.
ro: %ld mesaje mail.

en: 
      Caller id:
ro: 
      Identificare chemător:

en: Workspace:
ro: Spaţiu de lucru:

en: Alt+Left
ro: Alt+Stânga

en: Alt+Right
ro: Alt+Dreapta

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
ro: Folosire: %s NUME FIŞIER
    
    Un navigator foarte simplu care afişează documentul specificat de NUME FIŞIER.

en: Invalid path: %s
ro: Cale invalidă: %s

en: Invalid path:
ro: Cale invalidă:

note: !!! fix
en: Same Game
ro: Acelaşi joc

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ro: Denumiri simbolice ale domeniului `%s' (interval numeric: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
ro: Spaţiu de lucru invalid: `%s'

en: Workspace out of range: %d
ro: Spaţiu de lucru în afara domeniului: %d

en: GNOME window state
ro: Fereastra de stare GNOME

en: GNOME window hint
ro: Fereastra sugestie Gnome

en: GNOME window layer
ro: Fereastra strat GNOME

en: IceWM tray option
ro: Opţiune Icewm tray

en: Usage error:
ro: Eroare folosire:

en: Invalid argument: `%s'.
ro: Argument invalid: `%s'.

en: No actions specified.
ro: Nici o acţiune specificată

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ro: Nu pot porni afişarea: %s. Trebuie să ruleze X şi setat $DISPLAY.

en: Invalid window identifier: `%s'
ro: Identificator de ferestră invalid: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
ro: spaţiu de lucru #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
ro: Acţiune necunoscută: `%s'

en: Socket error: %d
ro: Eroare socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
ro: Redă sunetul #%d (%s)

en: No such device: %s
ro: Nu există dispozitivul: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
ro: Conectare nereuşită la demonul ESound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
ro: Eroare <%d> în timpul încărcării `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
ro: Sunetul <%d> încărcat ca `%s:%s'

en: Playing sample #%d
ro: Redă sunetul #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
ro: Nu mă pot conecta la serverul YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
ro: Nu pot schimba în modul audio `%s'.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
ro: S-a detectat o schimbare a modului audio, modul audio automat a fost dezafectat

en: Overriding previous audio mode `%s'.
ro: Suprapune modul audio anterior `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
ro: Interfeţe de sunet multiple date.

en: Support for the %s interface not compiled.
ro: Suportul pentru interfaţa %s necompilat.

en: Unsupported interface: %s.
ro: Interfaţă nesuportată: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
ro: Semnal primit %d: Terminare...

en: Received signal %d: Reloading samples...
ro: Semnal primit %d: Reîncarc mostrele...

en: Hex View
ro: Afişare Hexa

en: Expand Tabs
ro: Expandează tab-uri

en: Wrap Lines
ro: Împachetează liniile

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
ro: %s: opţiune nerecunoscută `%s'
    Încercaţi `%s --help' pentru mai multe informaţii.

en: Loading image %s failed
ro: Încărcarea imaginii %s a eşuat

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ro: Încărcarea hărţii de pixeli "%s" a eşuat: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
ro: Folosire: icewmhint [class.instance] option arg

en: Out of memory (len=%d).
ro: Depăşire memorie (len=%d).

en: Theme:
ro: Temă:

en: Theme Description:
ro: Descriere temă:

en: Theme Author:
ro: Autor temă:

en: icewm - About
ro: icewm - Despre

en: Unable to get current font path.
ro: Nu găsesc calea către fontul curent.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
ro: Format neaşteptat pentru proprietatea ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
ro: Referinţe multiple pentru gradientul "%s"

en: Unknown gradient name: %s
ro: Nume de gradient necunoscut: %s

en: _Logout
ro: Ieşire

en: _Cancel logout
ro: Renunţare ieşire

en: Lock _Workstation
ro: Blochează staţia de lucru

en: Shut_down
ro: Opreşte

en: Restart _Icewm
ro: Repornire _Icewm

en: Restart _Xterm
ro: Repornire _Xterm

en: _Menu
ro: _Meniu

en: _Above Dock
ro: Dochează de_asupra

en: _Dock
ro: _Dochează

en: _OnTop
ro: Deasupra

en: _Below
ro: Dedesu_bt

en: Roll_up
ro: Rulează

en: R_aise
ro: Ridică

en: La_yer
ro: Strat

en: Move _To
ro: Mută în

en: Occupy _All
ro: Ocupă tot

en: Limit _Workarea
ro: Limitează spaţiul de lucru

en: _Kill Client
ro: Închide clientul

en: _Window list
ro: Lista ferestre

en: Another window manager already running, exiting...
ro: Un alt manager de ferestre rulează, ies...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ro: Nu pot reporni: %s
    Conduce calea $PATH către %s?

en: Confirm Logout
ro: Confirmă ieşirea

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ro: Ieşirea va închide toate aplicaţiile active.
    Continuaţi?

en: Bad Look name
ro: Nume Look greşit

en: _Logout...
ro: Ieşire...

en: _Restart icewm
ro: _Reporneşte icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
ro: Rulează în sus

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
ro: Ridică/Coboară

en: Kill Client:
ro: Închide client:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ro: AVERTISMENT! Toate schimbările nesalvate vor fi pierdute
    când acest client este închis. Doriţi sa continuaţi?

en: Rolldown
ro: Rulează în jos

en: Error in window option: %s
ro: Eroare la opţiunea ferestrei: %s

en: Unknown window option: %s
ro: Opţiune necunoscută a ferestrei: %s

en: Syntax error in window options
ro: Eroare de sintaxă la opţiunea ferestrei

en: Out of memory for window options
ro: Depăşirea memoriei pentru opţiunile ferestrei

en: Missing command argument
ro: Lipseşte argumentul comenzii

en: Bad argument %d
ro: Argument greşit %d

en: Error at prog %s
ro: Eroare prog %s

en: Error at key %s
ro: Eroare la tasta %s

en: _Run...
ro: _Rulează...

en: _Themes
ro: _Teme

en: Session Manager: Unknown line %s
ro: Managerul de sesiuni: linie necunoscută %s

en: Task Bar
ro: Bara sarcini

en: Tile _Vertically
ro: Alăturare _verticală

en: T_ile Horizontally
ro: Alăturare or_izontală

en: Ca_scade
ro: Ca_scadare

en: _Arrange
ro: _Aranjare

en: _Minimize All
ro: _Minimizează tot

en: Arrange _Icons
ro: Aranjează _iconuri

en: Favorite applications
ro: Aplicaţii favorite

en: Window list menu
ro: Meniu lista ferestre

en: _Terminate Process
ro: Termină procesul

en: Kill _Process
ro: Opreşte procesul

en: _Minimize
ro: _Minimizează

en: Window list
ro: Lista ferestre

en: %lu. Workspace %-.32s
ro: %lu. Spaţiu de lucru %-.32s

en: Unrecognized option: %s
ro: Opţiune nerecunoscută: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
ro: Argument nerecunoscut: %s

en: Argument required for %s switch
ro: Argument necesar pentru comutatorul %s

en: Unknown key name %s in %s
ro: Numele tastei %s necunoscut în %s

en: Bad argument: %s for %s
ro: Argument greşit: %s pentru %s

en: Bad option: %s
ro: Opţiune greşită: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
ro: Încărcarea hărţii de pixeli "%s" a eşuat

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
ro: Cursor invalid pentru harta de pixeli: "%s" conţine prea multe culori unice

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ro: BUG? Imlib a reuşit citirea "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ro: BUG? Antetul XPM deformat dar Imlib a reuşit procesarea "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ro: BUG? Sfârşit de fişier XPM neaşteptat dar Imlib a reuşit procesarea "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
ro: BUG? Caracter neaşteptat dar Imlib a reuşît procesarea "%s"

en: Could not load font "%s".
ro: Nu pot încărca fontul "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
ro: Încărcarea fontului de rezervă "%s" a eşuat.

en: Could not load fontset "%s".
ro: Nu pot încărca setul de fonturi "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
ro: Lipseşte setul de coduri pentru setul de fonturi "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
ro: Depăşirea memoriei pentru harta de pixeli "%s"

en: Loading of image "%s" failed
ro: Încărcarea imaginii "%s" a eşuat

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
ro: Imlib: achiziţia hărţii de pixeli X a eşuat

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
ro: Imlib: eşuare la maparea imaginii Imlib în hartă de pixeli

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
ro: iconv nu furnizează (suficient) %s pentru convertirea %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ro: Şir multioctet invalid "%s": %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
ro: Pereche de numere hexazecimale necesară

en: Unexpected identifier
ro: Identificator neaşteptat

en: Identifier expected
ro: Identificator aşteptat

en: Separator expected
ro: Separator aşteptat

en: Out of memory for pixel map %s
ro: Depăşirea memoriei pentru harta de pixeli %s

en: Could not find pixel map %s
ro: Nu pot găsi harta de pixeli %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
ro: Depăşirea memoriei pentru buffer-ul de pixeli RGB %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
ro: Nu pot găsi buffer-ul de pixeli RGB %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
ro: Folosire mecanism de rezervă pentru conversia pixelilor (adâncime: %d; măşti (roşu/verde/albastru): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
ro: %s:%d: %d bit vizuali nu e suportat (încă)

en: $USER or $LOGNAME not set?
ro: $USER sau $LOGNAME nesetat?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
ro: "%s" nu descrie o schemă internet comună

en: "%s" contains no scheme description
ro: "%s" nu conţine descrierea schemei

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
ro: Nu e număr hexazecimal: %c%c (in "%s")

en:  (recommended)
ro: (recomandat)

en: <b>Input Method</b>
ro: <b>Metodă de introducere</b>

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
ro: Configurarea metodelor de introducere

en: Input Method
ro: Metodă de introducere

en:       To:
ro:       Catre:

en:     Date:
ro:     Data:

en:     From:
ro:     De la:

en:  - $nm new message
ro:  - $nm mesaj nou

en:  - $nm new messages
ro:  - $nm mesaje noi

en:  Subject:
ro:  Subiect:

en: %d of %d Messages
ro: %d din %d Mesaje

en: %d to %d of %d Messages
ro: %d - %d din %d Mesaje

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
ro: %s exista. Directorul %s nu a putut fi redenumit.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
ro: %s nu pare sa fie o casuta postala valida.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
ro: Directorul %s va fi redenumit. Inceput de luna.

en: %s is already empty.
ro: %s este deja gol.

en: (Apply these changes and move to next screen.)
ro: (Aplica modificarile si mergi mai departe.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
ro: (Renunta la modificari. Inapoi la fereastra de Mesaj Nou.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
ro: Aplica schimbarile de pina acum si intoarce-te la fereastra de Mesaj Nou.Schimbarile de pe pagina curenta NU vor fi aplicate.

en: * Add these by clicking OK *
ro: * Adauga astea apasind OK *

en: * Please select address(es) *
ro: * Te rog alege adres(a/ele) *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
ro: <p><i>Acest mesaj a fost scris cu alt set de caractere decit al tau. Daca nu eafisat corect, %sclick aici</a> pentru a-l deschide intr-o fereastra noua.</i></p>

en: Add to Addressbook (%s)
ro: Adauga la Agenda (%s)

en: Added an attachment.
ro: Adauga un atasament.

en: Addressbooks
ro: Agende

en: All messages in the folder(s) will be lost!
ro: Toate mesajele din directo(r/are) se vor pierde!

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
ro: Toate mesajele din directo(rul/arele) urmato(r/are) vor fi salvate intr-un fisier MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
ro: Toate mesajele din directorul "%s", mai vechi de %s zile vor fi stersedefinitiv.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
ro: Toate directoarele cu mesaje-trimise mai vechi de %s luni vor fi sterse.

en: An unknown error occured adding the new entry.
ro: Eroare de natura necunoscuta! Adaugarea nu a reusit.

en: Answered messages
ro: Mesaje cu Raspuns

en: Apply All Rules
ro: Aplica Toate Filtrele

en: Apply Filters on
ro: Aplica filtrele pe

en: Apply filter rules upon logging on.
ro: Aplica filtrele la Conectare.

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed.
ro: Aplica filtrele la Reinprospatare.

en: Are you SURE you want to continue?
ro: Sigur vrei sa continui ?

en: Are you completely sure you wish to continue?
ro: Esti absolut sigur ca vrei sa continui ?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ro: Sigur vrei sa stergi definitiv aceste mesaje ?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
ro: Sigur vrei sa golesti acest director ?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
ro: Sigur vrei sa golesti Gunoiul ?

en: Arrival Time
ro: Ora sosirii

en: Available Addressbooks:
ro: Agende disponibile:

en: Cancel Message
ro: Renunta La Mesaj

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
ro: Daca renunti la acest Raspuns, continutul lui se va pierde.

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
ro: Optiuni de genul cite mesaje vezi pe o pagina si cum sint ele sortate.

en: Change mail server settings.
ro: Scimba optiunile referitoare la serverul de mail.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ro: Specifica numele, adresa si semnatura care vor aparea in Mesajul tau.

en: Check Folder(s) for New Mail
ro: Verifica daca sint mesaje noi in Directo(r/are)

en: Choose Action:
ro: Alege Actiunea:

en: Choose the addressbook to use when adding addresses.
ro: Alage agenda in care se vor adauga adresele noi.

en: Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses.
ro: Alage ordinea de cautare in agende.

en: Cleared all messages from %s.
ro: Au fost sterse toate mesajele din %s.

en: Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search.
ro: Fa Click pe una din agende si selecteaza toate cimpurile in care vrei sa cauti.

en: Closed Folder
ro: Director Inchis

en: Collapse All Folders
ro: Restringe toate directoarele.

en: Collapse Folder
ro: Restringe directorul

en: Compose Message (%s)
ro: Mesaj Nou (%s)

en: Compose a message
ro: Trimite un Mesaj Nou

en: Compose messages in a separate window.
ro: Compune Mesaj Nou in fereastra separata.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ro: Controleaza cind se verifica daca sint mesaje noi si daca vei fi sau nu anuntat la sosirea lor.

en: Corrected Text
ro: Text Corectat

en: Could not delete messages from %s: %s
ro: Nu am putut sterge mesajele de la %s: %s

en: Create a new drafts folder
ro: Creaza director nou pentru Ciorne

en: Create a new sent mail folder
ro: Creaza director nou pentru Mesaje-Trimise

en: Create a new trash folder
ro: Creaza director nou pentru Gunoi

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
ro: Creaza filtre pentru organizarea mesajelor primite, sortarea lor in directoare si stergerea celor nedorite.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
ro: Alege cum trimiti mesajele si unde vor fi salvate Ciornele.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
ro: Alege operatiunile de mentenanta executate cind te conectezi la %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
ro: Alege operatiunile executate la conectarea la %s.

en: Default sorting criteria:
ro: Criteriu implicit de sortare:

en: Default sorting direction:
ro: Directie implicita de sortare:

en: Delete Folder(s)
ro: Sterge Directo(rul/arele)

en: Delete messages
ro: Sterge mesajele

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month
ro: Sterge directoarele cu Mesaje-Trimise la inceput de luna.

en: Deleted an attachment.
ro: Sterge un atasament.

en: Deleted messages
ro: Mesaje Sterse

en: Deleting and Moving Messages
ro: Optiuni Mutare, Copiere, Stergere mesaje.

en: Dim signatures?
ro: Dim signatures - de tradus ?

en: Display message when filters have been applied.
ro: Afiseaza un mesaj la aplicarea filtrelor.

en: Display pop-up notification of new mail.
ro: Anunta-ma cind am mesaje noi.

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
ro: Nu verifica daca sint mesaje noi in Directo(r/are)

en: Do you want to open that folder?
ro: Vrei sa deschizi acel Director ?

en: Download Folder(s)
ro: Salveaza Directo(rul/arele)

en: Drafts folder:
ro: Director cu Ciorne:

en: Edit your filter rules
ro: Schimba Regulile de Filtrare

en: Edit your identities
ro: Schimba Datele Personale

en: Empty Folder(s)
ro: Goleste Directo(rul/arele)

en: Empty Trash folder
ro: Goleste Gunoiul

en: Enter the name for your new drafts folder
ro: Introdu numele noului director cu Ciorne

en: Enter the name for your new sent mail folder
ro: Introdu numele noului director cu Mesaje-Trimise

en: Enter the name for your new trash folder
ro: Introdu numele noului Director Gunoi

en: Entry "%s" was successfully added to the addressbook
ro: Adresa "%s" a fost adaugata cu succes la Agenda.

en: Expand All Folders
ro: Desfasoara Toate Directoarele

en: Expand Folder
ro: Desfasoara Directorul

en: Expand Names
ro: Completeaza adresa din Agenda

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view.
ro: Desfasoara Arborele de Directoare in fereastra de Directoare.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
ro: Filtru: Mesajul "%s" de la "%s" a fost sters.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
ro: Filtru: Mesajul "%s" de la "%s" a fost mutat in Directorul "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
ro: Filtru: Mesajul "%s" de la "%s" a fost aruncat la Gunoi.

en: Filter Rules
ro: Reguli de Filtrare

en: Filter message content for profanity.
ro: Activeaza filtru cuvinte cenzurate !

en: First Page
ro: Prima Pagina

en: Folder Navigator
ro: Directoare

en: Forward:
ro: Trimite Copie

en: Forwarded message from %s
ro: Copie Mesaj trimisa de %s

en: From Address
ro: Expeditor

en: Hide Deleted
ro: Ascunde Mesaje-Sterse

en: How to prefix quoted lines in a reply:
ro: Citatele din Mesajul-Raspun vor fi marcate cu:

en: IMP is not properly configured
ro: IMP nu este configurat corect

en: Identities
ro: Identitati

en: Identity's name:
ro: Numele Identitatii:

en: Important messages
ro: Mesaje Importante

en: Include original message in a reply?
ro: Include mesajul original in raspuns.

en: Last Page
ro: Ultima Pagina

en: Last login: %s
ro: Ultima conectare: %s

en: Last login: Never
ro: Ultima conectare: Niciodata

en: Log in to %s
ro: Conectare la %s

en: Login Tasks
ro: Actiuni la Conectare

en: Mail Management
ro: Intretinere Mesaje

en: Maintenance Operations
ro: Operatiuni de Mentenanta

en: Mark as:
ro: Marcheaza:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ro: Marcheaza diferite nivele de citare cu diferite culori.

en: Message Composition
ro: Compune Mesaj Nou

en: Message Date
ro: Data Sosirii

en: Message Search
ro: Cauta Mesajul

en: Message Size
ro: Marime Mesaj

en: Message Viewing
ro: Filtrare Continut

en: Message fields
ro: Cimpurile Mesajului

en: Message flags
ro: Marcate ca

en: Message folders
ro: In Directoarele

en: Message sent successfully, but not saved to
ro: Mesaj trimis cu succes dar nesalvat in

en: Messages per page in the mailbox view.
ro: mesaje pe o pagina.

en: Messages to
ro: Mesaj(ul/ele) in

en: Mime Type
ro: Tip MIME

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
ro: Muta Mesajele in <b>%s</b>.

en: No folders were specified
ro: Nu s-a specificat directorul

en: No messages matched your search
ro: Nu au fost gasite mesaje corespunzatoare

en: No spelling errors
ro: Nu exista greseli de scriere

en: No suggestions
ro: Nu exista sugestii

en: Not Deleted
ro: Nesterse

en: Not Draft
ro: Curate

en: Not Important
ro: Neimportante

en: Not Personal
ro: Ne Personal

en: Not deleted messages
ro: Mesaje Nesterse

en: Not important messages
ro: Mesaje Neimportante

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly
ro: directoare cu Mesaje-Trimise se vor pastra la inceputul lunii.

en: Old messages
ro: Mesaje Vechi

en: Old sent-mail folders being purged.
ro: Directorul de Mesaje-Trimise vechi a fost golit.

en: Part(s)
ro: Atasament(e)

en: Perform maintenance operations on login
ro: Executa operatiuni de mentenanta la Conectare.

en: Place your signature before replies and forwards?
ro: Plaseaza semnatura inaintea raspunsurilor.

en: Please enter the name of the new folder:
ro: Introdu numele noului director:

en: Please enter the new name:
ro: Te rog introdu noul nume:

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
ro: Va rog sa verificati adresele introduse. Nu par sa fie corecte.

en: Please select a folder before you perform any actions.
ro: Te rog alege un director inainte de a specifica actiunea.

en: Please select at least one folder to search.
ro: Te rog alege cel putin un director de cautare.

en: Please select only one folder for this operation.
ro: Te rog alege un singur director pentru aceasta actiune.

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
ro: Desparte semnatura prin ('-- ')

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
ro: Problema cu regula de filtrare %d: directorul nu exista: %s

en: Purge Deleted
ro: Sterge de Tot

en: Purge Trash how often:
ro: Goleste Gunoiul

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days
ro: Sterge mesajele din directorul Gunoi mai vechi de acest numar de zile.

en: Purge old message in the Trash folder
ro: Sterge mesajele vechi din directorul Gunoi (definitiv).

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
ro: Golim %d mesaj(e) din Gunoi.

en: Quoting
ro: Citat

en: Received after
ro: Primite inainte de

en: Received before
ro: Primite dupa

en: Received on
ro: Primite pe

en: Redirect Message
ro: Redirecteaza

en: Redirect this message
ro: Redirecteaza acest mesaj

en: Redirecting failed.
ro: Redirectarea a esuat.

en: Refresh Folder Views:
ro: Reimprospateaza fereastra cu directoare:

en: Reload View
ro: Reincarca fereastra

en: Remember the last view
ro: Ultima stare

en: Rename sent-mail folder at beginning of month
ro: Redenumeste directorul cu Mesaje-Trimise la inceputul lunii.

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ro: Redenumirea lui "%s" in "%s" a esuat. Iata ce a zis serverul:

en: Replace with:
ro: Inlocuieste cu:

en: Reply to All:
ro: Raspunde la Toti:

en: Reply-To:
ro: Raspuns-Catre:

en: Reply-to
ro: Raspunde la

en: Reply:
ro: Raspunde:

en: Request a Return Receipt
ro: Cere Confirmare de Primire

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ro: Intoarce-te la lista de mesaje dupa stergerea, mutarea sau copierea unui mesaj.

en: Rule Definition
ro: Defineste Regula

en: Save a copy in
ro: Salveaza o copie in

en: Save sent mail
ro: Salveaza Mesaj-Trimis

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
ro: Salvarea Ciornei a esuat. Iata ce a spus serverul: %s

en: Select addressbook sources for adding and searching for addresses.
ro: Alege Agendele pentru adrese.

en: Select an identity
ro: Selecteaza o identitate

en: Select charset:
ro: Selecteaza setul de caractere:

en: Selected Addressbooks:
ro: Agende selectate

en: Sent mail folder:
ro: Director Mesaje-Trimise:

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
ro: Filtrare Mesaje primite impotriva continutului nedorit.<br />Cuvinte cenzurate.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ro: Alege ce se intimpla atunci cind muti, copiezi sau stergi mesaje.

en: Set the current time zone.
ro: Specifica localizarea geografica (fusul orar).

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
ro: Inchidem fereastra de compunere Mesaj Nou la salvarea ciornei.

en: Show Deleted
ro: Arata Mesaje Sterse

en: Show last login time when logging in
ro: Afiseaza data si ora ultimei conectari.

en: Show legend in the mailbox view.
ro: Afiseaza Legenda in lista de mesaje.

en: Some of IMP's configuration files are missing:
ro: Unele fisiere de configurare ale IMP lipsesc.

en: Sort Direction
ro: Directia de Sortare

en: Spam Report from
ro: Mesaj nedorit raportat de

en: Spelling errors per screen when spell checking.
ro: greseli de ortografie pe pagina.

en: Subject Field
ro: Subiectul

en: Subscribe to Folder(s)
ro: Subscrie la Directo(r/are)

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
ro: Directo(rul/arele) curent(e) "%s" vor fi redenumite ca "%s".

en: The folder "%s" already exists
ro: Directorul "%s" exista deja.

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
ro: Directorul "%s" contine caractere nepermise in numele sau. Ar putea crea probleme. Contacteaza-l pe Administrator

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
ro: Directorul "%s" a fost creat dar tu nu ai subscris la el.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
ro: Directorul "%s" a fost sters dar tu nu ai anulat subscrierea la el.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
ro: Directorul "%s" nu a fost creat. Iata ce a spus serverul:

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
ro: Directorul "%s" nu a fost sters. Iata ce a spus serverul:

en: The folder "%s" was successfully created.
ro: Directorul "%s" a fost creat cu succes.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
ro: Directorul "%s" a fost sters cu succes.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
ro: Directorul "%s" a fost redenumit cu succes ca "%s".

en: The identity "%s" has been deleted.
ro: Identitatea "%s" a fost stearsa.

en: The identity "%s" has been saved.
ro: Identitatea "%s" a fost salvata.

en: There are no messages in this mailbox.
ro: Nu exista Mesaje in aceasta casuta postala.

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
ro: A aparut o problema cu uploadul fisierului. Fisierul s-ar putea sa fie mai mare decat este acceptat.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ro: Aceasta operatiune este de durata. Esti sigur ca vrei sa continui ?

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
ro: Acest mesaj a fost raportat Administratorului ca fiind Nedorit.

en: This message to
ro: Mesajul in

en: Thread View
ro: Vizualizare fir

en: Trash folder:
ro: Gunoi:

en: Unanswered messages
ro: Mesaje fara Raspuns

en: Unanswered
ro: Fara Raspuns

en: Undelete
ro: Recupereaza

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
ro: Foloseste Ctrl/Option+Click pentru selestie multipla.

en: Use IMAP folder subscriptions?
ro: Subscrie la directoare IMAP.

en: View or mailbox to display after login:
ro: La conectare afiseaza:

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted.
ro: Cind stergi un mesaj, muta-l in Gunoi in loc sa-l marchezi ca fiind sters.

en: Wrap text at this many characters.
ro: de caractere pe linie.

en: You are attempting to delete the following folders:
ro: Directorul urmator va fi sters:

en: You are creating a sub-folder to
ro: Creare subdirector la

en: You are creating a top-level folder.
ro: Creare director in radacina.

en: You are renaming the folder:
ro: Redenumeste directorul:

en: Your From: address:
ro: Adresa de Expeditor:

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
ro: Raspunde la: <i>(optional)</i>

en: Your current time zone:
ro: Zona geografica:

en: Your default identity:
ro: Identitatea implicita:

en: Your full name:
ro: Numele complet:

en: Your identities:
ro: Identitati:

en: Your signature:
ro: Semnatura:

en: [No Subject]
ro: [Fara Subiect]

en: delete message
ro: sterge mesajul

en: move message to
ro: muta mesajul in

en: select folder
ro: alege unde

en: where the %s field contains <b>%s</b>
ro: primite %s <b>%s</b>

en: Activate this script
ro: Activeaza acest script

en: Addresses not to send responses to
ro: Adresele la care sa nu se trimita raspunsuri

en: All of the following
ro: Toate din cele urmatoare

en: Automatically update the script after each change?
ro: Improspatare automata a scriptului dupa fiecare schimbare?

en: Begins With
ro: Incepe cu

en: Blacklisted Addresses
ro: Adrese din lista neagra

en: Changes Saved
ro: Modificari salvate

en: Contains
ro: Contin(e)

en: Copy %s
ro: Copiere %s

en: Copy Rule
ro: Regula copiere

en: Delete Condition
ro: Stergere conditie

en: Delete Rule
ro: Stergere regula

en: Delete message completely
ro: Stergere completa mesaj

en: Deliver into my INBOX and Redirect to
ro: Livrare in INBOX si redirectare catre

en: Deliver this message into my INBOX
ro: Livrare a acestui mesaj in INBOX

en: Deliver to this mailbox
ro: Livrare inspre acest mailbox

en: Discard this message
ro: Renuntare la mesaj

en: Do This:
ro: Fa asta:

en: Do not send responses to messages that contain List-* headers
ro: Nu trimite raspunsuri catre mesaje care contin headere List-*

en: Doesn't Begin With
ro: Nu incepe cu

en: Doesn't Contain
ro: Nu contine

en: Doesn't End With
ro: Nu se termina cu

en: Doesn't Exist
ro: Nu exista

en: Enable Vacation messages
ro: Activare mesaje vacanta

en: Ends With
ro: Se termina cu

en: Enter each address on a new line
ro: Introduceti fiecare adresa pe linie noua

en: Existing Rules
ro: Reguli existente

en: Exists
ro: Exista

en: Filter Rule
ro: Regula filtru

en: For incoming message that match:
ro: Pentru mesaje care vin si se potrivesc:

en: If you have more than one email address coming to this mailbox then specify them here.
ro: Daca aveti mai multe adrese de email inspre acest mailbox trebuie specificate aici.

en: Ingo is not properly configured
ro: Ingo nu este corect configurat

en: Is
ro: Este

en: Isn't
ro: Nu este

en: List-ID
ro: Id-lista

en: Mailbox Missing to deliver the message into
ro: Nu exista mailbox in care sa se livreze mesajul

en: Mark Message as:
ro: Marcare mesaj ca:

en: Mark message as deleted
ro: Marcare mesaj ca sters

en: Missing Address to Redirect message to
ro: Nu exista adresa pentru redirectare mesaj

en: Missing Reason for Reject
ro: Nu exista explicatie pentru respingere

en: Missing reason in vacation.
ro: Nu exista explicatie pentru vacanta.

en: Move Rule Down
ro: Muta regula in jos

en: Move Rule Up
ro: Muta regula in sus

en: Move message to folder:
ro: Muta mesaje in dosar:

en: My email addresses
ro: Adresele mele de e-mail

en: No Filters. Click '%s' to create a new filter
ro: Nici un filtru. Clic pe '%s' pentru creare de filtru nou

en: No Headers Specified
ro: Headere nespecificate

en: No Strings Specified
ro: Siruri nespecificate

en: No backend configured for this host
ro: Nu exista suport configurat pentru acest host

en: No backend configured for this host - script not updated.
ro: Nu exista suport pentru acest host - script neimprospatat.

en: Not headers specified
ro: Headere nespecificate

en: Options about script updating.
ro: Optiuni pentru improspatare script.

en: Redirect this message to
ro: Redirectare mesaj catre

en: Reject this message with reason
ro: Respingere acest mesaj cu explicatie

en: Resent To
ro: Retrimitere catre

en: Resent-from
ro: Retrimitere-de la

en: Rule Deleted
ro: Regula stearsa

en: Script Updating
ro: Improspatare script

en: Script successfully activated.
ro: Script activat cu succes.

en: Select Target Folder
ro: Selectare dosar tinta

en: Select a field
ro: Selectare camp

en: Select what should happen to mails from blacklisted addresses:
ro: Selectare comportament in caz de emailuri din lista neagra de adrese:

en: Show the script icon?
ro: Afisare pictograma script?

en: Some of Ingo's configuration files are missing:
ro: Anumite fisiere de configurare Ingo lipsesc:

en: Stop Checking if this rule matches
ro: Nu verifica in caz ca regula se potriveste

en: Subject of response message:
ro: Subiect mesaj raspuns:

en: There was an error activating this script. The driver said: %s
ro: S-a produs o eroare in activarea acestui script. Driverul raporteaza: %s

en: This file contains all possible mail header tests that can be selected by the users.
ro: Acest fisier contine toate testele posibile de headere de e-mail ce pot fi selectate de utilizatori.

en: This file contains preferences for Ingo.
ro: Acest fisier contine preferinte pentru Ingo.

en: This file controls what backends are available from Ingo.
ro: Acest fisier verifica ce suporturi exista pentru Ingo.

en: This is the main Sieve configuration file. It contains options for all Ingo scripts.
ro: Acesta este principalul fisier de configurare Sieve. Contine optiunile pentru toate scripturile Ingo.

en: Vacation
ro: Vacanta

en: Vacation Message
ro: Mesaj vacanta

en: Vacation messages are automatic responses sent to people when they email you. They are normally used when you are away for a long period of time.
ro: Mesajele de vacanta sunt raspunsuri automate catre cei care v-au trimis e-mail. Sunt folositoare atunci cand sunteti plecat mult timp.

en: Wildcard addresses are okay but use carefully! (eg *@example.com)
ro: Adresele generale sunt ok, dar utilizate cu grija! (eg *@exemplu.ro)

en: X-Priority
ro: X-Prioritate

en: X-Spam-Level
ro: X-Nivel-Spam

en: X-Spam-Status
ro: X-Stare-Spam

en: and the
ro: si

en: or the
ro: sau

en: Reloading $prog for $ez_name:
ro: Se reîncarcă $prog pentru $ez_name:

en: Stopping incrond:
ro: Se opreşte incrond:

en: No parameters given to setup a default route
ro: Niciun parametru dat pentru a seta o rută implicită

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
ro: Utilizare $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
ro: Se porneşte monitorizarea UPS (sclav):

en: CRITICAL
ro: CRITIC

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ro: Se opreşte demonul pentru maus controlat prin telecomandă în infraroşu ($prog2):

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ro: Avertisment: MTU-ul configurat „$IPV6TO4_MTU” pentru 6to4 depăşeşte limita maximă de „$tunnelmtu” aşa că va fi ignorat

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
ro: Nu s-au putut seta parametrii de VLAN 802.1Q

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ro: interfaţa $alias cu ${DEVICE} nu pare să fie prezentă, iniţializarea este amânată.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
ro: Se opreşte demonul ($prog) pentru carduri inteligente (smart card) PC/SC:

en: Starting console mouse services:
ro: Se pornesc serviciile de consolă pentru maus:

en: Shutting down router discovery services:
ro: Se opresc serviciile de descoperire a routerului:

en: $prog already running
ro: $prog: rulează deja

en: Reloading ser2net
ro: Reîncărcare ser2net

en: no dictionaries installed
ro: niciun dicţionar instalat

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ro: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} nu există

en: Unmounting CIFS filesystems:
ro: Se demontează sistemele de fişiere CIFS:

en: Usage: pidfileofproc {program}
ro: Utilizare: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
ro: pornire vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
ro: Se porneşte RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
ro: Se porneşte $prog:

en: Saving $desc ($prog):
ro: Se salvează $desc ($prog):

en: Stopping system message bus:
ro: Se opreşte magistrala de mesaje de la sistem:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
ro: Se porneşte demonul GNU cfengine environmental history

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
ro: Utilizare: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Disabling nightly yum update:
ro: Se dezactivează actualizarea nocturnă yum:

en: Module $module is loaded.
ro: Modulul $module este încărcat.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ro: *** Avertisment -- Este necesară reetichetarea conform politicii SELinux ${SELINUXTYPE}

en: Removing user defined chains:
ro: Se elimină seturile de reguli definite de utilizator:

en: Starting $prog instance
ro: Se porneşte o instanţă de $prog

en: Nightly yum update is disabled.
ro: Actualizarea nocturnă yum este dezactivată.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
ro: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE nu există pentru $DEVICE

en: Stopping rwho services:
ro: Se opresc serviciile rwho:

en: Shutting down NIS service:
ro: Se opreşte serviciul NIS:

en: VNC server
ro: Serverul VNC

en: Flushing all current rules and user defined chains:
ro: Se elimină toate regulile curente şi cele definite de utilizator:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
ro: Gestionarele de format binar pentru wine sunt înregistrate.

en: Reloading icecast:
ro: Reîncărcare icecast:

en: Shutting down openvpn:
ro: Se opreşte openvpn:

en: 		Welcome to
ro: 		Bun venit în

en: Shutting down $desc ($prog):
ro: Se opreşte $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
ro: Se opreşte înregistrarea mesajelor de sistem:

en: $base is stopped
ro: $base este oprit

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
ro: Se reîncarcă configuraţia resurselor:

en: Checking configuration files for $prog:
ro: Se verifică fişierele de configurare pentru $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
ro: $0: cheamă-mă ca „halt” sau „reboot” te rog!

en: Shutting down $prog:
ro: Se opreşte $prog:

en: Reloading acpi daemon:
ro: Se reîncarcă demonul acpi:

en: Starting greylistd:
ro: Se porneşte greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
ro: Se opreşte demonul NetworkManager:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting puppet:
ro: Se porneşte puppet:

en: Starting ${prog_base}:
ro: Se porneşte ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
ro: Se trimite semnalul TERM la toate procesele...

en: Rotating logs:
ro: Rotaţie loguri:

en: Starting restorecond:
ro: Se porneşte restorecond:

en: Starting ipmi_watchdog driver:
ro: Se porneşte driverul ipmi_watchdog:

en: Stopping $SERVICE daemon:
ro: Se opreşte demonul $SERVICE:

en: Starting named:
ro: Se porneşte named:

en: Shutting down NFS daemon:
ro: Se opreşte demonul NFS:

en: $base (pid $pid) is running...
ro: $base·(pid·$pid) rulează...

en: Shutting down postfix:
ro: Se opreşte postfix:

en: Reloading INN Service:
ro: Se reîncarcă serviciul INN:

en: Flushing all chains:
ro: Se elimină toate seturile de reguli:

en: Initializing MySQL database:
ro: Se iniţializează baza de date MySQL:

en: Starting incrond:
ro: Se porneşte incrond:

en: Starting capi4linux:
ro: Se porneşte capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
ro: Se detaşează dispozitivul loopback $dev:

en: Shutting down greylistd:
ro: Se opreşte greylistd:

en: Stopping Perlbal:
ro: Se opreşte Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
ro: Utilizare: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
ro: Se porneşte $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
ro: Reîncărcare $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
ro: $0: Fişierul despre microcodul CPU nu există ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ro: PHYSDEV ar trebui setat pentru dispozitivul ${DEVICE}

en: restarting $prog...
ro: se reporneşte $prog...

en: Starting process accounting:
ro: Se porneşte contabilizarea proceselor:

en: Starting YP map server:
ro: Se porneşte serverul YP map:

en: $prog is already stopped.
ro: $prog este deja oprit.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ro: Avertisment: ipppd (kernel 2.4.x şi mai jos) nu suportă IPv6 folosind capsularea „syncppp”

en: (no mouse is configured)
ro: (nu este configurat niciun maus)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ro: *** Reetichetarea ar putea dura mult timp, în funcţie de fişier

en: Service $prog does not support the reload action:
ro: Serviciul $prog nu suportă reîncărcarea:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
ro: Se reîncarcă fişierul syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ro: pppd pornit pentru ${DEVNAME} pe ${MODEMPORT} la ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
ro: Se opreşte demonul APM:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
ro: Reîncărcare $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ro: Adresa dată „$addr” nu este una validă IPv4 (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
ro: Se opreşte $BASENAME:

en: Stopping Pound:
ro: Se opreşte Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
ro: Nu se poate opri iSCSI. Rădăcina este pe un disc iSCSI.

en: Configured NFS mountpoints:
ro: Puncte de montare NFS configurate:

en: Starting Pound:
ro: Se porneşte Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
ro: Se demontează sistemele de fişiere pipe:

en: Entering interactive startup
ro: Intrare în pornirea interactivă

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
ro: Se opreşte monitorizarea UPS:

en: $0: $DEVICE not a character device?
ro: $0: $DEVICE nu e un dispozitiv caracter?

en: Starting $ID:
ro: Se porneşte $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
ro: Se opreşte demonul iSCSI:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
ro: Utilizare: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
ro: Dispozitive de reţea active:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ro: adsl-start nu există sau nu este executabil pentru ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
ro: Se opreşte $prog

en: Starting system logger:
ro: Se porneşte înregistrarea mesajelor de sistem

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ro: Înaintarea globală IPv6 este dezactivată în configuraţie, dar nu este dezactivat în kernel

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
ro: Înaintarea IPv6 per dispozitiv nu poate fi controlată prin sysctl - folosiţi netfilter6 pentru asta

en: Disabling netconsole
ro: Se dezactivează netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
ro: nu se va reîncărca datorită unei erori de sintaxă în configuraţie

en: Shutting down loopback interface:
ro: Se opreşte interfaţa loopback:

en: Starting icecast streaming daemon:
ro: Se porneşte demonul de streaming icecast:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
ro: *** mărimea sistemului şi viteza unităţilor de disc.

en: Starting kernel logger:
ro: Se porneşte înregistrarea mesajelor de la kernel:

en: Killing all running contexts
ro: Se omoară toate contextele care rulează

en: Checking local filesystem quotas:
ro: Se verifică cotele sistemelor locale de fişiere:

en: Telling INIT to go to single user mode.
ro: INIT este anunţat să meargă în modul utilizator unic.

en: Active GFS2 mountpoints:
ro: Puncte de montare GFS2 active:

en: Error: no valid $cfg found.
ro: Eroare: nu s-a găsit nicio $cfg validă.

en: Usage: ifup <device name>
ro: Utilizare: ifup <nume dizpozitiv>

en: Clearing database
ro: Se curăţă baza de date

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
ro: *** Avertisment -- sistemul nu a fost oprit normal.

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
ro: Se demontează sistemele de fişiere loopback (reîncercare):

en: usage: ifdown <device name>
ro: utilizare: ifdown <nume dizpozitiv>

en: $base dead but subsys locked
ro: $base e mort, dar subsys e blocat

en: Loading $module kernel module:
ro: Se încarcă modulul de kernel $module:

en: Starting openvpn:
ro: Se porneşte openvpn:

en: $prog reload
ro: reîncărcare $prog

en: Starting NIS service:
ro: Se porneşte serviciul NIS:

en: PORT environment is not set.
ro: Variabila de mediu PORT nu este setată.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ro: Utilizare: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Turning off quotas:
ro: Se dezactivează cotele:

en: named: already running
ro: named: rulează deja

en: Mounting NFS filesystems:
ro: Se montează sistemele de fişiere NFS:

en: Starting NetworkManager daemon:
ro: Se porneşte demonul NetworkManager:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
ro: Se opresc serverele Frozen Bubble:

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ro: Eroare la calcularea prefixului IPv6to4

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
ro: Se salvează regulile actuale în $ARPTABLES_CONFIG

en: Starting disk encryption:
ro: Se porneşte criptarea discului:

en: Entering non-interactive startup
ro: Intrare în pornirea fără interactivitate

en: *** Warning -- SELinux is active
ro: *** Avertisment -- SELinux este activ

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ro: utilizare: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Starting BitTorrent tracker:
ro: Se porneşte trackerul BitTorrent:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
ro: EROARE: [ipv6_log] Nu se poate înregistra pe canalul „$channel”

en: Bringing up loopback interface:
ro: Se activează interfaţa loopback:

en: Reopening $prog log file:
ro: Se deschide din nou fişierul jurnal pentru $prog:

en: Stopping CallWeaver:
ro: Se opreşte CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
ro: Se reîncarcă fişierul smb.conf:

en: Stopping capi4linux:
ro: Se opreşte capi4linux:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
ro: Se opreşte serviciul INNFeed:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ro: Dispozitivul {$DEVICE} are o adresă MAC diferită de cea aşteptată, este ignorat.

en: Process accounting is enabled.
ro: Contabilizarea proceselor este activată.

en: Stopping RPC gssd:
ro: Se opreşte RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ro: Se obţin informaţiile IP pentru ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
ro: Se opreşte serviciul ${NAME}:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
ro: Eroare $BASENAME la importul bazelor de date, verificaţi jurnalul din fişierul ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.

en: $base startup
ro: pornire $base

en: RSA1 key generation
ro: Generare cheie RSA1

en: $0: Link is down
ro: $0: Legătura a picat

en: Process accounting is disabled.
ro: Contabilizarea proceselor este dezactivată.

en: Starting ejabberd:
ro: Se porneşte ejabberd:

en: Reloading configuration:
ro: Reîncărcare configuraţie:

en: ERROR
ro: EROARE

en: Enabling local filesystem quotas:
ro: Se activează cotele sistemelor locale de fişiere:

en: Active NCP mountpoints:
ro: Puncte de montare NCP active:

en: Shutting down exim:
ro: Se opreşte exim:

en: Stopping pdns-recursor:
ro: Se opreşte pdns-recursor:

en: Stopping named:
ro: Se opreşte named:

en: Stopping $prog
ro: Se opreşte $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
ro: Se reporneşte puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ro: eroare în fişierele ifcfg-${parent_device}:

en: Avahi daemon is not running
ro: Demonul Avahi nu rulează

en: Shutting down NFS quotas:
ro: Se dezactivează cotele NFS:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ro: $0: Utilizare: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
ro: ${base} e mort dar subsys e blocat

en: $prog: already running
ro: $prog: rulează deja

en: Starting rstat services:
ro: Se pornesc serviciile rstat:

en: Configured CIFS mountpoints:
ro: Puncte de montare CIFS configurate:

en: vncserver startup
ro: pornire vncserver

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
ro: Se opreşte serviciul INND (modalitatea mai grea):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ro: Adresa IPv6 dată pentru gateway „$address” nu este în formatul potrivit

en: Shutting down argus:
ro: Se opreşte argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
ro: Eroare la calcularea prefixului IPv6to4

en: Stopping HAL daemon:
ro: Se opreşte server-ul HAL:

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ro: *** probleme. Veţi fi lăsat într-un shell, ieşirea din el va duce la repornire

en: Starting RPC gssd:
ro: Se porneşte RPC gssd:

en: reload
ro: reîncărcare

en: Setting up Logical Volume Management:
ro: Se setează gestionarea de volume logice:

en: ($pid) is running...
ro: ($pid) rulează...

en: Active SMB mountpoints:
ro: Puncte de montare SMB active:

en: Starting RPC idmapd:
ro: Se porneşte RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
ro: Gestionarul de aplicaţii Windows este deja înregistrat

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
ro: Se porneşte $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
ro: Se repară vulnerabilitatea intrărilor din /proc

en: Stopping INN actived service:
ro: Se opreşte serviciul INN actived:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
ro: Se opresc toate driverele pentru ${MODULE_NAME}:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: Shutting down kernel logger:
ro: Se opreşte înregistrarea mesajelor de la kernel:

en: Key file for $dst not found, skipping
ro: Fişierul cheie pentru $dst nu s-a găsit, sărim peste

en: Starting UPS monitor (master):
ro: Se porneşte monitorizarea UPS (principală):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
ro: Se opreşte clientul de semănat BitTorrent:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ro: EROARE: nu s-a putut adăuga vlanul ${VID} ca ${DEVICE} pentru ${PHYSDEV}

en: Halting system...
ro: Se opreşte sistemul...

en: Reloading Avahi daemon...
ro: Se reîncarcă demonul Avahi...

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
ro: Se porneşte demonul pentru telecomenzi în infraroşu ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
ro: Actualizarea lunară smolt este dezactivată.

en: $prog check
ro: Verificare $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
ro: Se porneşte criptarea discului folosind RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
ro: Utilizare: status {program}

en: Reloading $prog:
ro: Reîncărcare $prog:

en: Starting ICQ transport:
ro: Se porneşte transportul ICQ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
ro: Se opreşte demonul $prog:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ro: Parametru lipsă „adresa locală IPv4” (arg 2)

en: Stopping $prog gracefully:
ro: Se opreşte $prog (normal):

en: Starting $SERVICE daemon:
ro: Se porneşte demonul $SERVICE:

en: amd shutdown
ro: oprire amd

en: Stopping rusers services:
ro: Se opresc serviciile rusers:

en: RSA key generation
ro: Generare cheie RSA

en: Starting dund:
ro: Se porneşte dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
ro: Tip de tunel invalid: $TYPE

en: Starting system message bus:
ro: Se porneşte magistrala mesajelor de sistem:

en: $0: configuration for ${1} not found.
ro: $0: nu s-a găsit configuraţia pentru ${1}.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
ro: Se opreşte $PRIVOXY_PRG:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
ro: Se elimină înregistrarea gestionarului de aplicaţii qemu

en: Reloading oki4daemon:
ro: Reîncărcare oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
ro: Se porneşte demonul proxy vbi:

en: Enabling nightly yum update:
ro: Se activează actualizarea nocturnă yum:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
ro: Reîncărcare postfix:

en: Reloading maps
ro: Se reîncarcă mapările

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ro: Fişierul pid „$pidfile” este gol, nu se poate trimite nimic către radvd

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
ro: Neconfigurat: $prog, vedeţi /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
ro: Se porneşte demonul netplugd:

en: Currently active devices:
ro: Dispozitive active acum:

en: Shutting down interface $i:
ro: Se opreşte interfaţa $i:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
ro: Se opreşte serverul de joc Wesnoth:

en: Shutting down RPC svcgssd:
ro: Se opreşte RPC svcgssd:

en: $prog is running...
ro: $prog rulează...

en: Starting $PROG:
ro: Se porneşte $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
ro: Se opreşte demonul de streaming icecast:

en: (Repair filesystem)
ro: (Reparare sistem de fişiere)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
ro: Utilizare: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ro: Dispozitivul ${DEVICE} nu pare să fie prezent, se amână iniţializarea.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
ro: $httpd nu va fi reîncărcat datorită unei erori de sintaxă în configuraţie

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
ro: Se porneşte demonul pentru mauşi în infrarosu ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
ro: Se setează domeniul NIS la $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
ro: Se pornesc serverele Frozen Bubble:

en: Starting auto nice daemon:
ro: Se porneşte demonul auto nice:

en: Importing $BASENAME databases:
ro: Se importă bazele de date pentru $BASENAME:

en: Module $module isn't loaded.
ro: Modulul $module nu este încărcat.

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
ro: Se opreşte demonul OpenAIS ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
ro: Demonul Avahi DNS nu rulează

en: Starting BitTorrent seed client:
ro: Se porneşte clientul de seed BitTorrent:

en: Shutting down pand:
ro: Se opreşte pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
ro: Se opreşte serviciul INND (modalitatea mai simplă):

en: Stopping RPC idmapd:
ro: Se opreşte RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
ro: $file nu poate fi citit de „$user”

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
ro: Se porneşte demonul de smart card PC/SC ($prog):

en: netconsole module not loaded
ro: modulul netconsole nu este încărcat

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
ro: Se opreşte demonul Qpid AMQP:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Nightly apt update is disabled.
ro: Actualizarea nocturnă apt este dezactivată.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
ro: Se opresc terminalele pentru carduri inteligente (smart card) OpenCT:

en: Applying arptables firewall rules:
ro: Se aplică regulile paravanului de protecţie pentru arptables:

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
ro: Se exportă bazele de date pentru $BASENAME:

en: Starting rwho services:
ro: Se pornesc serviciile rwho:

en: Stopping acpi daemon:
ro: Se opreşte demonul acpi:

en: Unmounting loopback filesystems:
ro: Se demontează sistemele de fişiere loopback:

en: Loading default device map
ro: Se încarcă maparea implicită a dispozitivului

en: Shutting down dund:
ro: Se opreşte dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
ro: /usr/sbin/dip nu există sau nu este executabil pentru $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
ro: Se opresc serviciile de consolă pentru maus:

en: Reloading ser2net:
ro: Reîncărcare ser2net:

en: Shutting down CIM server:
ro: Se opreşte serverul CIM:

en: Stopping NFS statd:
ro: Se opreşte NFS statd:

en: Starting nsd...
ro: Se porneşte nsd...

en: Starting $prog
ro: Se porneşte $prog

en: Starting Crossfire game server:
ro: Se porneşte serverul de joc Crossfire:

en: Usage: sys-unconfig
ro: Utilizare: sys-unconfig

en: Shutting down $KIND services:
ro: Se opresc serviciile $KIND:

en: domain is '$NISDOMAIN'
ro: domeniul este „$NISDOMAIN”

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Stopping $PROG:
ro: Se opreşte $PROG:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
ro: Se opreşte Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
ro: Porniţi serviciul $1 Da(Y)/(N)u/(C)ontinuă? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
ro: Reîncărcare server RADIUS:

en: $prog is already running.
ro: $prog: rulează deja.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
ro: Se opreşte tracker-ul BitTorrent:

en: Checking filesystems
ro: Se verifică sistemele de fişiere

en: Initializing netconsole
ro: Se iniţializează netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ro: Utilizare: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
ro: „ip” (din pachetul iproute) nu există sau nu este executabil - stop

en: Starting $prog daemon:
ro: Se porneşte demonul $prog:

en: Starting RADIUS server:
ro: Se porneşte serverul RADIUS:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
ro: *** Veţi fi lăsat într-un shell; sistemul va reporni

en: Starting supervisord:
ro: Se porneşte supervisord:

en: $prog is stopped
ro: $prog este oprit

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
ro: Se porneşte serviciul ${NAME}:

en: Active CIFS mountpoints:
ro: Puncte de montare CIFS active:

en: $prog shutdown
ro: oprire $prog

en: Generating SSH2 RSA host key:
ro: Se generează o cheie de gazdă SSH2 RSA:

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
ro: Se opreşte driverul ipmi_watchdog:

en: Starting INND system:
ro: Se porneşte sistemul INND:

en: is stopped
ro: este oprit

en: Starting Perlbal:
ro: Se porneşte Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
ro: Se reîncarcă demonul DNS Avahi...

en: Nightly apt update is enabled.
ro: Actualizarea nocturnă apt este activată.

en: restart
ro: repornire

en: Starting exim:
ro: Se porneşte exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
ro: Se setează parametrii VLAN 802.1Q:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|}

en: Shutting down NFS services:
ro: Se opresc serviciile NFS:

en: Starting UPS driver controller:
ro: Se porneşte UPS driver controller:

en: Shutting down Avahi daemon:
ro: Se opreşte demonul Avahi:

en: Starting $KIND services:
ro: Se pornesc serviciile $KIND:

en: $prog is running
ro: $prog rulează

en: Starting up $prog:
ro: Se porneşte $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
ro: Se reîncarcă configuraţia $SERVICE:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
ro: *** $0 nu poate fi executat în felul acesta

en: netconsole module loaded
ro: modulul netconsole este încărcat

en: Shutting down RPC $PROG:
ro: Se opreşte RPC $PROG:

en: Starting $BASENAME:
ro: Se porneşte $BASENAME:

en: Starting puppetmaster:
ro: Se porneşte puppetmaster:

en: dead but pid file exists
ro: terminat, dar fişierul pid există

en: Stopping fail2ban:
ro: Se opreşte fail2ban:

en: dead but subsys locked
ro: terminat, dar subsys este blocat

en: $prog abort
ro: abandon $prog

en: Shutting down NFS mountd:
ro: Se opreşte NFS mountd:

en: Disabling monthly Smolt update:
ro: Se dezactivează actualizarea lunară Smolt:

en: Shutting down sm-client:
ro: Se opreşte sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
ro: Se opreşte demonul Gnokii SMS ($prog):

en: Registering binary handler for Windows applications:
ro: Se înregistrează gestionarul pentru aplicaţiile Windows:

en: Starting pand:
ro: Se porneşte pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
ro: Se porneşte demonul SMS Gnokii ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
ro: Utilizare: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en: Configured devices:
ro: Dizpozitive configurate:

en: Stopping RADIUS server:
ro: Se opreşte serverul RADIUS:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
ro: Se porneşte router discovery:

en: Mounting other filesystems:
ro: Se montează celelalte sisteme de fişiere:

en: Stopping moomps:
ro: Se opreşte moomps:

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ro: Utilizare: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Disabling denyhosts cron service:
ro: Se dezactivează serviciul cron denyhosts:

en: Restarting $prog:
ro: Se reporneşte $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
ro: Se porneşte $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ro: Se opreşte monitorizarea temperaturii discurilor ($prog):

en: irattach startup
ro: pornire irattach

en: Starting ${prog}:
ro: Se porneşte ${prog}:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
ro: Se porneşte driverul ipmi_poweroff

en: Users cannot control this device.
ro: Utilizatorii nu pot controla acest dispozitiv

en: Shutting down $prog for $ez_name:
ro: Se opreşte $prog pentru $ez_name:

en: WARN
ro:  AVIZ

en: Bringing up interface $i:
ro: Se activează interfaţa $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
ro: Activarea dispozitivului „$device” nu a funcţionat

en: vncserver shutdown
ro: oprire vncserver

en: Configured network block devices:
ro: Dizpozitive de reţea configurate:

en: Starting denyhosts:
ro: Se activează denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
ro: *** Veţi fi lăsat într-un shell; sistemul va continua

en: Reloading cyrus.conf file:
ro: Se reîncarcă fişierul cyrus.conf:

en: NOTICE
ro: ATENŢIE

en: $prog not running
ro: $prog nu rulează

en: Clearing all current rules and user defined chains:
ro: Se elimină regulile curente şi cele definite de utilizator:

en: Stopping YP passwd service:
ro: Se opreşte serviciul YP passwd:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en:  failed.
ro:  eşuat.

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
ro: Utilizare: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: *** An error occurred during the file system check.
ro: *** A apărut o eroare în timpul verificării sistemului de fişiere.

en: Starting pdns-recursor:
ro: Se porneşte pdns-recursor:

en: Avahi DNS daemon is running
ro: Demonul Avahi DNS rulează

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ro: Utilizare: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
ro: Reîncărcare ${prog_base}:

en: Re-reading $prog configuration:
ro: Se reciteşte configuraţia pentru $prog:

en: Stopping supervisord:
ro: Se opreşte supervisord:

en:  failed; no link present.  Check cable?
ro:  eşec, nu se poate stabili o legătură.  Aţi verificat cablul?

en: Starting moomps:
ro: Se porneşte moomps:

en: Loading Firmware
ro: Se încarcă firmware-ul

en: Starting liquidwar game server:
ro: Se porneşte serverul de joc liquidwar:

en: Shutting down nsd services:
ro: Se opresc serviciile nsd:

en: Shutting down auto nice daemon:
ro: Se opreşte demonul auto nice:

en: Starting Avahi daemon...
ro: Se porneşte demonul Avahi...

en: Waiting for services to stop:
ro: Se aşteaptă oprirea serviciilor:

en: Stopping $desc ($prog):
ro: Se opreşte $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
ro: Se trimite semnalul KILL la toate procesele...

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
ro: Se salvează regulile actuale în $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
ro: Se porneşte demonul Avahi DNS...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
ro: Se opreşte serverul YP map:

en: Stopping oki4daemon:
ro: Se opreşte oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: $prog: Synchronizing with time server:
ro: $progd: Sincronizare cu serverul de timp:

en: Starting $prog for $site:
ro: Se porneşte $prog pentru $site:

en: Starting $type $name:
ro: Se porneşte $name $type:

en: Stopping disk encryption:
ro: Se opreşte criptarea discului:

en: Reloading ${NAME}
ro: Se reîncarcă ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
ro: Se porneşte Video Disk Recorder ($prog):

en: ${base} is stopped
ro: ${base} este oprit

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ro: Fişier de configuraţie lipsă $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
ro: Se opreşte puppetmaster:

en: DSA key generation
ro: Generare cheie DSA

en: Starting Wesnoth game server:
ro: Se porneşte serverul de joc Wesnoth:

en: $prog stop
ro: oprire $prog

en: Stopping YP server services:
ro: Se opresc serviciile YP server:

en: On the next boot fsck will be skipped.
ro: Nu se va rula fsck la următoarea pornire.

en: Enabling local swap partitions:
ro: Se activează partiţiile locale de swap:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ro: Eşec la activarea interfeţei ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
ro: Se salvează setările mixerului

en: Enabling monthly Smolt checkin:
ro: Se activează actualizarea lunară Smolt:

en: Starting Bluetooth services:
ro: Se pornesc serviciile Bluetooth:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
ro: 		Apăsaţi „I” pentru a intra în modul interactiv de pornire.

en: Generating SSH2 DSA host key:
ro: Se generează o cheie de gazdă SSH2 DSA:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
ro: /usr/sbin/dip nu există sau nu este executabil

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ro: Se setează din nou numele gazdei la ${HOSTNAME}:

en: Unmounting SMB filesystems:
ro: Se demontează sistemele de fişiere SMB:

en: Starting Xpilot game server:
ro: Se porneşte serverul de joc Xpilot

en: Starting argus:
ro: Se porneşte argus:

en: Services are stopped.
ro: Serviciile sunt oprite.

en: Usage: killproc {program} [signal]
ro: Utilizare: killproc {program} [semnal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
ro: Se setează numele gazdei la ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
ro: Se porneşte serviciul YP passwd:

en: $BASENAME already running.
ro: $BASENAME rulează deja.

en: Saving random seed:
ro: Se salvează random seed:

en: Loading ISDN modules
ro: Se încarcă modulele ISDN

en: Mounting local filesystems:
ro: Se montează sistemele locale de fişiere:

en: Configured GFS2 mountpoints:
ro: Puncte de montare GFS2 configurate:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ro: Vă rugăm să reporniţi reţeaua cu „sbin/service network restart”

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: *** when you leave the shell.
ro: *** când ieşiţi din shell.

en: Starting sm-client:
ro: Se porneşte sm-client:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
ro: Utilizare: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Mounting CIFS filesystems:
ro: Se montează sistemele de fişiere CIFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
ro: Se pornesc serviciile rusers:

en: Active NFS mountpoints:
ro: Puncte de montare NFS active:

en: Starting NFS daemon:
ro: Se porneşte demonul NFS:

en: Disabling nightly apt update:
ro: Se dezactivează actualizarea nocturnă apt:

en: Starting NFS services:
ro: Se pornesc serviciile NFS:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
ro: Se setează parametrii reţelei...

en: Starting HAL daemon:
ro: Se porneşte demonul HAL:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ro: *** /etc/selinux/config indică că doriţi să reparaţi manual etichetarea

en: /proc entries were fixed
ro: s-au reparat intrările din /proc

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
ro: Utilizare: $0 {start}

en: Unmounting file systems
ro: Se demontează sistemele de fişiere

en: Shutting down $PROG:
ro: Se opreşte $PROG:

en: Netlabel is stopped.
ro: Netlabel este oprit.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
ro: ${SERVICE}: serviciu necunoscut

en: Device '$device' doesn't exist
ro: Dispozitivul „$device” nu există

en: Stopping $type $name:
ro: Se opreşte $name $type:

en: Loading new virus-database:
ro: Se încarcă noua bază de date cu viruşi:

en: Stopping Crossfire game server:
ro: Se opreşte serverul de joc Crossfire:

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ro: Parametrul lipsă „dispozitiv” (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
ro: Se opreşte contabilizarea proceselor:

en: Reloading $PROG:
ro: Se reîncarcă $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
ro: Se porneşte demonul de monitorizare a temperaturii hard discului ($prog):

en: Please stand by while rebooting the system...
ro: Vă rugăm să aşteptaţi ca sistemul să fie repornit...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
ro: Se opreşte demonul DNS Avahi:

en: Stopping yum-updatesd:
ro: Se opreşte yum-updatesd:

en: $prog flush
ro: Curăţare (flush) $prog

en: $base reload
ro: reîncărcare $base

en: Starting $prog for $ez_name:
ro: Se porneşte $prog pentru $ez_name:

en: Starting up CIM server:
ro: Se porneşte serverul CIM:

en: Starting CallWeaver:
ro: Se porneşte CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
ro: Se opresc serviciile rstat:

en: Restarting $prog:
ro: Se reporneşte $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
ro: Se opreşte serverul de joc liquidwar:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
ro: Se opreşte driverul ipmi_poweroff:

en: qemu binary format handlers are not registered.
ro: Gestionarea aplicaţiilor qemu nu este înregistrată.

en: Generating SSH1 RSA host key:
ro: Se generează o cheie de gazdă SSH1 RSA:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: Turning off swap:
ro: Se opreşte swap-ul:

en: Shutting down ${prog_base}:
ro: Se opreşte ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
ro: Se opreşte serviciul INNWatch:

en: Stopping Xpilot game server:
ro: Se opreşte serverul de joc Xpilot:

en: Starting YP server services:
ro: Se pornesc serviciile YP server:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ro: *** Avertisment -- Este necesară reetichetarea conform politicii SELinux {$SELINUXTYPE}.

en: Starting $prog:
ro: Se porneşte $prog:

en: Starting NFS statd:
ro: Se porneşte NFS statd:

en: Force-reload not supported.
ro: Force-reload nu este suportat.

en: innd shutdown
ro: oprire innd

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ro: pppd nu există sau nu este executabil pentru ${DEVICE}

en: Reloading ${NAME}:
ro: Se reîncarcă ${NAME}:

en: Reloading exim:
ro: Reîncărcare exim:

en: Shutting down restorecond:
ro: Se opreşte restorecond:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
ro: Utilizare: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
ro: Se porneşte demonul OpenAIS ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
ro: Se reîncarcă configuraţia demonului $prog:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
ro: Se porneşte demonul Qpid AMQP:

en: Starting $progname:
ro: Se porneşte $progname:

en: Wine binary format handlers are not registered.
ro: Gestionarele de format binar pentru wine nu sunt înregistrare.

en: Updating RPMS in group $group:
ro: Se actualizează RPMS din grupul $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
ro: AVERTISMENT: vconfig nu poate dezactiva REORDER_HDR pe ${DEVICE}

en: Starting iSCSI daemon:
ro: Se porneşte demonul iSCSI:

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
ro: Se opreşte demonul pentru telecomenzi în infraroşu ($prog):

en: Stopping denyhosts:
ro: Se opreşte denyhosts:

en: Enabling /etc/fstab swaps:
ro: Se activează swap-urile din /etc/fstab:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
ro: *** Se dezactivează securitatea în timpul recuperării sistemului.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
ro: Se dezactivează înaintarea pachetelor IPv4:

en: Stopping $progname:
ro: Se opreşte $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
ro: Se opreşte demonul network plug:

en: Starting postfix:
ro: Se porneşte postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
ro: Se opreşte demonul proxy vbi:

en: Starting up APM daemon:
ro: Se porneşte demonul APM:

en: Unloading ISDN modules
ro: Se elimină din memorie modulele ISDN

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ro: Înaintarea globală IPv6 este activată în configuraţie, dar nu este activată în kernel

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
ro: Utilizare: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ro: Nu există suport pentru 802.1Q VLAN în kernel.

en: CIM server is not running
ro: Serverul CIM nu rulează

en: Stopping puppet:
ro: Se opreşte puppet:

en: Starting fail2ban:
ro: Se porneşte fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
ro: Trebuie să actualizaţi formatul de date înainte de a folosi PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
ro: Se porneşte demonul Audio Entropy...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
ro: Se remontează sistemul de fişiere pentru citit-scris:

en: $prog start
ro: pornire $prog

en: Nightly yum update is enabled.
ro: Actualizarea nocturnă yum este activată.

en: Syncing hardware clock to system time
ro: Se sincronizează ceasul sistemului cu ceasul hardware

en: Configuration file or keys are invalid
ro: Fişierul de configurare sau cheile sunt invalide

en: Checking for $prog daemon:
ro: Verificare demon $prog:

en: DEBUG
ro: DEPANARE

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
ro: Utilizare: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: usage: $0 <net-device>
ro: utilizare: $0 <dizpozitiv de reţea>

en: Avahi daemon is running
ro: Demonul Avahi nu rulează

en: Starting acpi daemon:
ro: Se porneşte demonul acpi:

en: Mounting SMB filesystems:
ro: Se montează sistemele de fişiere SMB:

en: Automatic reboot in progress.
ro: Repornire automată în curs de desfăşurare.

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
ro: „sysctl” (din pachetul procps) nu există sau nu este executabil - stop

en: Starting oki4daemon:
ro: Se porneşte oki4daemon:

en: Enabling nightly apt update:
ro: Se activează actualizarea nocturnă apt:

en: reloading sm-client:
ro: reîncărcare sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
ro: Se înregistrează gestionarul de aplicaţii qemu

en: /proc filesystem unavailable
ro: Sistemul de fişiere /proc nu este disponibil

en: Starting NFS mountd:
ro: Se porneşte NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
ro: ${base} (pid $pid) rulează...

en: Enabling denyhosts cron service:
ro: Se activează serviciul cron denyhosts:

en: pppd does not exist or is not executable
ro: pppd nu există sau nu este executabil

en: Starting yum-updatesd:
ro: Se porneşte yum-updatesd:

en: Mounting NCP filesystems:
ro: Se montează sistemele de fişiere NCP:

en: Stopping $prog:
ro: Se opreşte $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
ro: Se opreşte serverul Audio Entropy:

en:  done
ro:  gata

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ro: Creează şi editează în format Scalable Vector Graphics

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ro: <b>Shift</b>: desenează în jurul punctului de start

en: Creating new connector
ro: Creez un nou conector

en: Finishing connector
ro: Finalizez conectorul

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ro: <b>Punct de conectare</b>: dă clic sau trage pentru a crea un nou conector

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ro: Selectează <b>cel puţin un obiect non-conector</b>.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ro: <b>Stratul curent e ascuns</b>. Dez-ascunde-l pentru a putea desena pe el.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ro: <b>Startul curent e blocat</b>. Deblochează-l pentru a putea desena pe el.

en: <small>Nothing selected.</small>
ro: <small>Nu e nimic selectat.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ro: <small>Mai mult de un obiect selectat.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ro: <small>Obiectul are <b>%d</b> clones mozaicate.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ro: <small>Obiectul nu are clone mozaicate.</small>

en: Select an <b>object</b> to clone.
ro: Selectează un <b>obiect</b> pentru a fi clonat.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ro: Dacă vrei să clonezi câteva obiecte, <b>grupează-le</b> şi <b>clonează grupul rezultat</b>.

en: <small>Per row:</small>
ro: <small>Pe rând:</small>

en: <small>Per column:</small>
ro: <small>Pe coloană:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ro: <small>Aleatorizează:</small>

en: _Symmetry
ro: _Simetrie

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ro: Selectează unul dintre cele 17 grupuri de simetrie pentru mozaicare

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ro: <b>P1</b>: translaţie simplă

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ro: <b>P2</b>: 180&#176; rotaţie

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ro: <b>P4</b>: 90&#176; rotaţie

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ro: <b>P3</b>: 120&#176; rotaţie

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ro: <b>Decalaj X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ro: Decalajul orizontal pe rând (în % din tile width)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ro: Decalajul orizontal pe coloană (în % din tile width)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ro: Aleatorizează decalajul orizontal cu acest procent

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ro: <b>Decalaj Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ro: Decalajul vertical pe rând (în % din tile width)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ro: Decalajul vertical pe coloană (în % din tile width)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ro: Aleatorizează decalajul vertical cu acest procent

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ro: <small>Alternează:</small>

en: <b>Angle:</b>
ro: <b>Unghi:</b>

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ro: Aleatorizează unghiul de rotaţie cu acest procent

en: Initial color:
ro: Culoarea iniţială:

en: Initial color of tiled clones
ro: Culoarea iniţială a clonelor mozaicate

en: Randomize the color saturation by this percentage
ro: Aleatorizează saturaţia culorii cu acest procent

en: 1. Pick from the drawing:
ro: 1. Alege din desen:

en: Pick the visible color and opacity
ro: Alege culoarea şi opacitatea vizibilă

en: Pick the total accumulated opacity
ro: Alege opacitatea totală acumulată

en: Pick the Red component of the color
ro: Alege componenta Roşie a culorii

en: Pick the Green component of the color
ro: Alege componenta Verde a culorii

en: Pick the Blue component of the color
ro: Alege componenta Albastră a culorii

en: Pick the hue of the color
ro: Alege nuanţa culorii

en: Pick the saturation of the color
ro: Alege saturaţia culorii

en: Randomize:
ro: Aleatorizează:

en: Randomize the picked value by this percentage
ro: Aleatorizează valoarea aleasă cu acest procent

en: Invert the picked value
ro: Inversează valoarea aleasă

en: Presence
ro: Prezenţă

en: Rows, columns:
ro: Rânduri, coloane:

en: Create the specified number of rows and columns
ro: Creează numărul specificat de rânduri şi coloane

en: Width, height:
ro: Lăţime, înălţime:

en:  <b>_Create</b>
ro:  <b>_Creează</b>

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ro: Resetează la zero toate decalajele, scalările, rotaţiile, opacităţile \n şi modificările de culoare din caseta de dialog

en: _Drawing
ro: _Desen

en: Export the bitmap file with these settings
ro: exportă fişierul bitmap cu aceste setări

en: Export in progress
ro: Exportarea progresează

en: You have to enter a filename
ro: Trebuie să introduci un nume pentru acest fişier

en: The chosen area to be exported is invalid
ro: Zona pentru export aleasă nu e validă

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ro: Directorul %s nu există sau nu e director.

en: Select a filename for exporting
ro: Selectează un nume de fişier pentru a face exportul

en: No objects found
ro: Nu s-a găsit nici un obiect

en: All shapes
ro: Toate formele

en: Rectangles
ro: Dreptunghiuri

en: Ellipses
ro: Elipse

en: Spirals
ro: Spirale

en: Clones
ro: Clone

en: _Attribute:
ro: _Atribut:

en: Limit search to the current selection
ro: limitează căutarea la selecţia curentă

en: Limit search to the current layer
ro: limitează căutarea la stratul curent

en: Include hidden objects in search
ro: include în căutare şi obiectele ascunse

en: Include locked objects in search
ro: include în căutare şi obiectele blocate

en: Guideline
ro: Linie de ghidare

en: Refresh the icons
ro: Reîncarcă pictogramele

en: Check to make the object invisible
ro: bifează aici pentru a face obiectul invizibil

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ro: bifează aici pentru a face obiectul neselectabil cu mouse-ul

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ro: Strat redenumit

en: New layer created.
ro: A fost creat un nou Strat

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
ro: numele entităţii care deţine drepturile asupra \n Proprietăţii Intelectuale a acestui document

en: Name of entity responsible for making this document available.
ro: numele entităţii care facilitează accesul la acest document

en: Identifier
ro: Identificator

en: A short account of the content of this document.
ro: o prezentare sumară a documentului

en: No document selected
ro: Nu ai selectat nici un document

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
ro: Capăt:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ro: Capăt retezat

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ro: Capăt rotunjit

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ro: Capăt pătrat

en: Align lines left
ro: Aliniază liniile pe stânga

en: Align lines right
ro: Aliniază liniile pe dreapta

en: Horizontal text
ro: Text pe orizontală

en: Vertical text
ro: Text pe verticală

en: Equal height
ro: Înălţime egală

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ro: dacă nu e setată, fiecare rând are înălţimea celui mai înalt obiect din el

en: Equal width
ro: Lăţime egală

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ro: dacă nu e setată, fiecare coloană are lăţimea celui mai înalt obiect din ea

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ro: <b>Clic</b> pentru a selecta noduri, <b>trage</b> pentru a le rearanja.

en: Grid line color
ro: Culoarea liniilor caroiajului

en: Color of grid lines
ro: Culoarea liniilor caroiajului

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ro: Traseul e închis.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ro: Închid traseul

en:  under cursor
ro:  sub cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ro: <b>Eliberează mouse-ul</b> pentru a seta culoarea.

en: Print Destination
ro: Destinaţia tipăririi

note: #-#-#-#-#  304 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Percent must be first
en: Pt
ro: Pct

en: Percents
ro: Procente

en: Centimeters
ro: Centimetri

en: WIDTH
ro: LĂŢIME

en: HEIGHT
ro: ÎNĂLŢIME

en: Tutorials
ro: Tutoriale

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ro: ªtampilã

en: Delete nodes
ro: Şterge noduri

en: Move canceled.
ro: Mutarea a fost anulată.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ro: Nu a fost şters <b>nimic</b>.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ro: Selectează un <b>grup</b> pentru a-l degrupa.

en: Nothing to undo.
ro: Nu am nici o comandă de revocat.

en: Nothing to redo.
ro: Nu am nici o comandă de reexecutat.

en: Nothing was copied.
ro: Nu a fost copiat nimic.

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
ro: Culoarea şi transparenţa fundalului paginii \n (utilizat şi la exportul imaginii bitmap)

en: Show or hide guides
ro: Arată sau ascunde liniile de ghidare

en: Guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidare

en: Color of guidelines
ro: Culoarea liniilor de ghidare

en: Color of a guideline when it is under mouse
ro: Culoarea unei linii de ghidare când se află sub cursor

en: No preview
ro: Fără previzualizare

en: Click/drag threshold:
ro: Pragul clic/tragere

en: Mouse wheel scrolls by:
ro: Rotiţa mouse-ului derulează:

en: Acceleration:
ro: Acceleraţie:

en: Autoscrolling
ro: Auto-derulare

en: Enable gradient editing
ro: Activează editarea degradeurilor

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ro: Setează dacă obiectele selectate afişează \n controalele de editare a degradeurilor

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ro: <b>Mai mult de un obiect selectat.</b> Nu pot prelua stilul de la obiecte multiple.

en: Create new objects with:
ro: Creează noi obiecte cu:

en: Take from selection
ro: Preia de la selecţie

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ro: Memorează stilul (primului) obiect selectat ca stil al acestui instrument

en: When transforming, show:
ro: În timpul transformării, afişează:

en: Show the actual objects when moving or transforming
ro: Arată obiectele ca în realitate atunci când \n sunt mutate sau transformate

en: Box outline
ro: Contur paralelipipedic

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ro: Arată numai conturul paralelipipedic al obiectelor \n atunci când sunt mutate sau transformate

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ro: Fiecare obiect selectat are un semn în colţul din stânga sus

en: Each selected object displays its bounding box
ro: Fiecare obiect selectat îşi afişează conturul paralelipipedic

note: Calligraphy
en: Calligraphy
ro: Caligrafie

note: Dropper
en: Dropper
ro: Pipetă

en: Dialogs are hidden in taskbar
ro: Casetele de dialog sunt ascunse în bara de sarcini

en: Aggressive
ro: Agresiv

en: Move in parallel
ro: Mută în paralel

en: Stay unmoved
ro: Rămân pe loc

en: Are unlinked
ro: sunt dezlegate de el

en: Are deleted
ro: sunt şterse

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
ro: clonele îşi păstrează poziţiile când originalul lor e mutat.

en: When the original is deleted, its clones:
ro: Atunci când originalul e şters, clonele lui...

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
ro: clonele rămase orfane sunt convertite în obiecte obişnuite.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
ro: clonele rămase orfane sunt şterse odată cu originalul.

en: Scale stroke width
ro: Scalează lăţimea conturului

en: Scale rounded corners in rectangles
ro: Scalează colţurile rotunjite ale dreptunghiurilor

en: Transform gradients
ro: Transformă degradeurile

en: Optimized
ro: Optimizat

en: Preserved
ro: Păstrat

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ro: la scalarea obiectelor, scalează lăţimea conturului cu aceeaşi proporţie

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ro: la scalarea dreptunghiurilor, scalează şi razele colţurilor rotunjite

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ro: transformă şi degradeurile (de umplere şi de contur) odată cu obiectele

en: Select only within current layer
ro: Selectează numai ce se află pe startul curent

en: Selecting
ro: Selectare

en: Default export resolution:
ro: Rezoluţia de export implicită:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ro: Rezoluţia bitmap implicită din caseta de dialog Export \n (exprimată în dpi -- puncte pe inch)

en: Import/Export
ro: Importare/Exportare

en: Simplification threshold:
ro: Prag de simplificare:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
ro: lungimea maximă a listei "Deschide fişierul recent" din meniul 'Fişier'

en: Ready.
ro: Gata.

en: Different
ro: Diferit

en: Print document
ro: Printează documentul

en: _Export Bitmap...
ro: _Exportă bitmap...

en: Quit Inkscape
ro: Închide Inkscape

en: Paste _In Place
ro: _Inserează în locul...

en: Delete all objects from document
ro: Şterge toate obiectele din document

en: Select all objects or all nodes
ro: Selectează toate obiectele sau toate nodurile

en: Insert node
ro: Inserează nod

en: Axiom
ro: Axiomă

note: name for Bali
en: Balinese
ro: balineză

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
ro: demotică egipteană

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ro: hieratică egipteană

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
ro: hieroglife egiptene

note: name for Glag
en: Glagolitic
ro: glagolitică

note: name for Hung
en: Old Hungarian
ro: maghiară veche

note: name for Java
en: Javanese
ro: javaneză

note: name for Lina
en: Linear A
ro: grecă lineară A

note: name for Lydi
en: Lydian
ro: lidiană

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
ro: hieroglife maya

note: name for Xpeo
en: Old Persian
ro: persană veche

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ro: Republica Islamică Afganistan

note: name for ALA
en: Åland Islands
ro: Insulele Aaland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ro: Republica Albania

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ro: Republic Populară Democratică Algeria

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ro: Principatul Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ro: Republica Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ro: Republica Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ro: Republica Armenia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ro: Republica Austria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ro: Republica Azerbaijan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ro: Comitatul Bahamas

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ro: Regatul Bahrein

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ro: Republica Populara Bangladeș

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ro: Republica Bielorusă

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ro: Regatul Belgiei

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ro: Republica Benin

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ro: Regatul Bhutan

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
ro: Republica Bolivia

note: name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
ro: Bosnia și Herțegovina

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ro: Republica Bosnia-Herțegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ro: Republica Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ro: Republica Federală Brazilia

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ro: Republica Bulgară

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ro: Republica Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ro: Regatul Cambodgiei

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ro: Republica Camerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ro: Republica Capul Verde

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ro: Republica Ciad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ro: Republica Chile

note: #-#-#-#-#  243 (ro)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
ro: Republica Populară Chineză

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ro: Republica Columbia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ro: Uniunea Comoros

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
ro: Republica Congo

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
ro: Congo, Republica Democrată

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ro: Republica Costa Rica

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
ro: Coasta de Azur

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ro: Republica Coasta de Azur

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ro: Republica Croația

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ro: Republica Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ro: Republica Cipru

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ro: Regatul Danemarcei

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ro: Republica Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ro: Comitatul Dominican

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ro: Republica Ecuador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ro: Republica Arabă Egipt

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ro: Republica El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ro: Republica Guinea Ecuatorială

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ro: Republica Estonă

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ro: Republica Federală Democrată Etiopia

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
ro: Insulele Falkland

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
ro: Republica Insulele Fiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ro: Republica Finlanda

note: official_name for FRA
en: French Republic
ro: Republica Franceză

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ro: Republica Gabon

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ro: Republica Gambia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ro: Republica Federală Germană

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ro: Republica Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ro: Republica Elenă

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ro: Republica Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ro: Republica Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ro: Republica Guinea-Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ro: Republica Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ro: Republica Haiti

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
ro: Insulele Heard și McDonald

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
ro: Vatican

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ro: Republica Honduras

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ro: Regiunea Chienză cu Adminstrare Specială Hong Kong

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
ro: Republica Ungară

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ro: Republica Islanda

note: official_name for IND
en: Republic of India
ro: Republica India

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ro: Republica Indonezia

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ro: Republica Islamică Iran

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ro: Republica Irak

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ro: Statul Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ro: Republica Italiană

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ro: Regatul Hașemit Iordanian

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ro: Republica Kazakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ro: Republica Kenia

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ro: Republica Kiribati

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
ro: Republica Coreea

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ro: Statul Kuweit

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ro: Republica Kyrgyză

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ro: Republica Letonă

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ro: Republica Libaneză

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ro: Regatul Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ro: Republica Liberia

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
ro: Republica Socialistă Populară Jamahiriya Libiană`Arabă

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ro: Pricipatul Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ro: Republica Lituania

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ro: Marele Ducat al Luxemburgului

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ro: Regiunea Cheneză cu Administrare Specială Macao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ro: Macedonia, Republic

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ro: Fosta Republică Iugoslavă`Mecedonia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ro: Republica Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ro: Republica Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ro: Republica Maldive

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ro: Republica Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ro: Republica Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ro: Republica Insulele Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ro: Republica Islamică Mauritania

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ro: Republica Mauritius

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ro: Statele Unite Mexicane

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ro: Statele Federale ale Microneziei

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ro: Republica Moldova

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ro: Principatul Monaco

note: name for MNE, official_name for MNE
en: Montenegro
ro: Muntenegru

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ro: Regatul Marocului

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ro: Republica Mozambic

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
ro: Uniunea Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ro: Republica Namibia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ro: Republica Nauru

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
ro: Regatul Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ro: Regatul Olandei

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ro: Republica Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ro: Republica Niger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ro: Republica Federală Nigeria

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
ro: Republica Niue

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ro: Comitatul Insulelor Mariane Nordice

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ro: Regatul Norvgiei

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ro: Sultanatul Omanului

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ro: Republica Islamică Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ro: Republica Palau

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
ro: Teritoriile Palestiniene, Ocupate

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
ro: Teritoriile Ocupate Palestiniene

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ro: Republica Panama

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ro: Republica Paraguay

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ro: Republica Peru

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ro: Republica Filipine

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ro: Republica Polonă

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ro: Republica Portugheză

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ro: Statul Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ro: Republica Rwanda

note: name for BLM
en: Saint Barthélemy
ro: Sfântul Bartolomeu

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ro: Sfântul Martin (partea franceză)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ro: Statul Independent Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ro: Republica San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ro: Republica Democrată Sao Tome și Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ro: Regatul Arabiei Suadite

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ro: Republica Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ro: Republica Serbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ro: Republica Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ro: Republica Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ro: Republica Singapore

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ro: Republica Slovenă

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
ro: Republica Somali

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ro: Republica Africa de Sud

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud și Insulele Sudice Sandwich

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ro: Regatul Spaniei

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ro: Republica Socialistă Democrată Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ro: Republica Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ro: Republica Suriname

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
ro: Insulele Svalbard și Jan Mayen

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ro: Regatul Swaziland

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ro: Reagatul Suediei

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ro: Confederația Elevețiană

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ro: Republica Tajikistan

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ro: Republica Unită Tanzania

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ro: Regatul Tailandei

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ro: Republica Democrată Timorul de Est

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ro: Republica Togoleză

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ro: Regatul Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ro: Republica Trinidad-Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ro: Republica Tunisia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ro: Republica Turcia

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ro: Republica Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ro: Regatul Unit al Marii Britanii și Insulelor Nordice

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ro: Republica Estică Uruguay

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ro: Republica Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ro: Republica  Vanuatu

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ro: Republica Bolivariană Venezuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ro: Republica Socialistă Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ro: Insulele Virgine ale Stateleor Unite

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ro: Republica Yemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ro: Republica Zambia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ro: Republica Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ro: Teritoriu Britanic din Antarctica

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ro: Burma, Republica Socialistă de Uninune a

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ro: Republica Sovietică Soclialistă Bielorusă

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ro: Insulele Canton și Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ro: Cehoslovacia, Republica Socialistă Cehoslovacă

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ro: Ținutul Dronning Maud

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
ro: Franța, Metropolitan

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ro: Afarele Franceze și Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ro: Teritoriile Franceze Antartice și de Sud

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ro: Republica Democrată Germană

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ro: Germania, Republica Federală

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ro: Insulele Gilbert și Ellice

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
ro: Insulele Midway

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
ro: Zonă neutră

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ro: Noile Hebride

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ro: Insulele Pacifice (teritoriu de încredere)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ro: Panama, Republic

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ro: Zona Canalului Panama

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ro: România, Republica Socialistă

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ro: Rhodesia de Sud

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ro: Sahara Spaniolă

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ro: Diverse Insule din Pacific aparținând SUA

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ro: URSS, Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ro: Volta Superioară, Republica

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ro: Orașul Statului Vatican

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ro: Viet-Nam, Republica Democrată

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ro: Yemen, Democat, Republica Populară Democrată

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ro: Yemen, Republica Arabă Yemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ro: Iugoslavia, Republica Socialistă Federală

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ro: Zair, Republica

en: Kazakh
ro: Cazac

en: Gun
ro: Pistol

en:       Estimated ISO Size:
ro:       Dimensiunea ISO Estimată:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ro: %s
    
    Doreşti să continui?

en: (scanning for duplicate files)
ro: (scanez fişiere duplicate)

en: Add extension automatically
ro: Adaugă extensie automat

en: Add to the ISO
ro: Adaugă la ISO

en: Boot Record Information
ro: Informaţii Boot Record

en: Boot record deleted
ro: Boot record şters

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ro: Tip boot record: 1200KiB Floppy

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ro: Tip boot record: 1440KiB Floppy

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ro: Tip boot record: 2880KiB Floppy

en: Boot record type: No Emulation
ro: Tip boot record: Fără emulare

en: Change permissions
ro: Modifică permisiunile

en: Choose Boot Record File
ro: Alege fişierul boot record

en: Create new directory on the ISO
ro: Crează un nou director pe ISO

en: Create new directory on the filesystem
ro: Crează un nou director în sistemul de fişiere

en: Creation time:
ro: Momentul creării:

en: Delete from the ISO
ro: Şterge din ISO

en: Enter a new name:
ro: Introdu un nou nume:

en: Enter name for new directory
ro: Introdu numele noului director

en: Extract from the ISO
ro: Extrage din ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
ro: Nu pot să adaug '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ro: Nu pot să adaug boot record: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ro: Nu pot să schimb director: '%s'

en: Failed to create directory %s
ro: Nu pot să creez director %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
ro: Nu pot să creez director %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ro: Nu pot să şterg '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ro: Nu pot să extrag '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ro: Nu pot să extrag boot record: ''%s

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ro: Nu pot să initiez bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ro: Nu pot să deschid directorul '%s', eroare %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ro: Nu pot să deschid fişierul iso pentru a citii: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ro: Nu pot să accesez directoarele: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ro: Nu pot să citesc informaţia volumului: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ro: Redenumire esuată '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ro: Nu pot să setez %s ca boot record: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ro: Nu pot să scriu imaginea pe '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ro: Tipurile fişierelor (recomandat ambele)

en: From file: 1200KiB floppy
ro: Din fişier: 1200KiB floppy

en: From file: 1440KiB floppy
ro: Din fişier: 1440KiB floppy

en: From file: 2880KiB floppy
ro: Din fişier: 2880KiB floppy

en: From file: no emulation
ro: Din fişier: fără emulare

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ro: Eroare de interfaţă; şterg orice altceva în afară de fişierele şi directoarele care nu funcţionează

en: Go back up one directory on the ISO
ro: Du-te un director în sus pe ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
ro: Du-te un director în sus pe sistemul de fişiere

en: ISO Images
ro: Imagini ISO

en: ISO Master Help
ro: ISO Master Ajutor

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ro: Editor Invalid '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ro: Numele volumului invalid '%s': %s

en: Is not visible on image
ro: Nu este vizibil în imagine

en: Is visible on image as '%s'
ro: Este vizibil în imagine ca '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ro: Se pare ca ai făcut modificări la ISO dar nu le-ai salvat. Eşti sigur că vrei să îl închizi?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ro: Ce aţi selectat nu este un fişier obişnuit şi nu poate fi folosit ca boot record

en: Location: on original image at 0x%llX
ro: Locaţie: pe imaginea originală la 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ro: Locaţie:pentru a fi adăugată din '%s'

en: MDF Images
ro: Imagini MDF

en: NRG Images
ro: Imagini NRG

en: No boot record read from original or set on image
ro: Nu am găsit nici un boot record pe original sau nu este prezent

en: No boot to delete
ro: Nici un boot de şters

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ro: Te rog selectează un fişier pentru a-l folosii ca boot record

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ro: Te rog să nu selectezi mai mult de un fişier

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ro: Te rog să aştepţi cât adaug fişierele selectate...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ro: Te rog să aştepţi cât extrag fişierele selectate...

en: Please wait while I'm reading the image...
ro: Te rog să aştepţi cât citesc imaginea...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ro: Te rog să aştepţi cât salvez noua imagine pe disc...

en: Save a copy of the boot record
ro: Salvează o copie la boot record

en: Scan for duplicate files (slow)
ro: Scanez fişiere duplicate (lent)

en: Size: %d bytes
ro: Mărime: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ro: Exclud această intrare pentru că nu pot lucra cu fişiere mai lungi de 256 de caractere

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ro: Exclud această intrare pentru că stat(%s) a eşuat cu %d

en: Use selected file on image (no emulation)
ro: Foloseşte fişierul selectat pe imagine (fără emulare)

en: Volume name:
ro: Numele volumului:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ro: Va trebui să închizi şi să redeschizi ISO pentru ca aceste modificări să aibă efect

en: _Sort directories first
ro: _Sortează directoarele primele

en: <b>Active effects for: </b>
ro: <b>Efecte active pentru: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
ro: <b>Pornirea Aplicatiei</b>

en: <b>Art</b>
ro: <b>Arta</b>

en: <b>Coding</b>
ro: <b>Codul</b>

en: <b>Documentation</b>
ro: <b>Documentatia</b>

en: <b>Effect Name</b>
ro: <b>Nume Efect</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
ro: <b>Jokoser este un proiect open source dezvoltat de o comunitate de contribuitori. Pentru ca Jokoser sa fie marfa avem nevoie de ajutorul tau!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
ro: <b>Proiecte Recente</b>

en: Add an audio file to the project
ro: Adauga un fisier audio proiectului

en: Add an audio file to the selected instrument
ro: Adauga un fisier audio instrumentului selectat

en: Add an extension
ro: Adauga o extensie

en: Add an instrument
ro: Adauga un instrument

en: Add an instrument to the project
ro: Adauga un instrument proiectului

en: Add the selected instrument
ro: Adauga instrumentul selectat

en: Cello
ro: Violoncel

en: Harmonica
ro: Armonică

en: Trumpet
ro: Trompetă

en: Violin
ro: Vioară

en: Invalid expire time
ro: Timp de expirare invalid

en: Unable to open
ro: Nu s-a putut deschide

en: Unable to store data in cache
ro: Nu s-au putut stoca datele în cache

en: Address family for hostname not supported
ro: Familie de adrese sau hostname nesuportate

en: Temporary failure in name resolution
ro: Eroare temporară în rezoluţia numelui

en: Bad value for ai_flags
ro: Valoare greşită pentru ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
ro: Eroare ireversibilă în rezoluţia numelui

en: ai_family not supported
ro: ai_family nesuportată

en: Memory allocation failure
ro: Eroare în alocarea memoriei

en: No address associated with hostname
ro: Nici o adresă asociată cu hostname

en: Name or service not known
ro: Nume sau serviciu necunoscute

en: Servname not supported for ai_socktype
ro: Servname nesuportat poentru ai_socktype

en: ai_socktype not supported
ro: ai_socktype nesuportat

en: HTTP configuration is incomplete:
ro: Configuraţia HTTP este incmpletă

en: Option is missing:
ro: Opţiunea lipseşte:

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
ro: Opţiunea http-method trebuie să fie "GET" sau "POST".

en: Unable to create temporary file
ro: Nu s-a putut crea fişierul temporar

en: Querying
ro: Interogare

en: Unable to run web browser
ro: Nu s-a putut rula browserul de web

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
ro: Acest program este free software fără ABSOLUT NICI O GARANŢIE; puteţi să-l
    redistribuiţi sub termenii Licenţei Publice Generale GNU.

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
ro: Folosire: jwhois [OPŢIUNI] [INTEROGARE]

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
ro:   --version                  afişează numărul versiunii şi nivelul de patchl
      --help                     afişează acest ajutor
      -v, --verbose              output detaliat cu debug
      -c FILE, --config=FIŞIER     foloseşte FIŞIER ca fişier de configurare
      -h HOST, --host=HOST       interoghează HOST în mod explicit
      -n, --no-redirect          dezactivează redirectarea de conţinut
      -s, --no-whoisservers      dezactivează serviciul whois-servers.net
      -a, --raw                  dezactivează reformatarea interogării
      -i, --display-redirections afişează toate redirectările în loc să le ascundă
      -p PORT, --port=PORT       foloseşte numărul de port PORT (în folosire cu HOST)
      -r, --rwhois               forţează efectuarea unei interogări rwhois
      --rwhois-display=AFIŞARE   setează opţiuni de afişare în interogare rwhois
      --rwhois-limit=LIMITĂ       setează numărul maxim de potriviri de raportat

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
ro:   -f, --force-lookup         forţează lookup chiar dacă intrarea e în cache
      -d, --disable-cache        dezactivează funcţiile de caching

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
ro: Raportaţi bug-uri la bug-jwhois@gnu.org

en: Invalid limit
ro: Limită invalidă

en: Invalid port number
ro: Număr port invalid

en: Error allocating memory
ro: Eroare în alocarea memoriei

en: String out of bounds on line
ro: Şiruri în afara limitelor (out of bounds) în linia

en: End of file looking for '"' on line
ro: Sfârşit de fişier căutând '"' în linia

en: Unexpected end of file on line
ro: Sfârşit de fişier neaşteptat în linia

en: Multiple keys on line
ro: Chei(keys) multiple în linia

en: Missing key on line
ro: Cheie(key) lipsă în linia

en: Fatal error searching for host to query
ro: Eroare fatală în căutarea host-ului de interogat

en: Error reading cache
ro: Eroare în citirea cache-ului

en: Error writing to cache
ro: Eroare în scrierea în cache

en: Invalid netmask on line
ro: Netmask invalid în linia

en: Redirected to
ro: Redirectat spre

en: [Unable to connect to remote host]
ro: [Nu m-am putut conecta la host-ul remote]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
ro: [RWHOIS: Eroare de protocol în trimiterea opţiunilor rwhois]

en: Server does not support display command
ro: Serverul nu permite comandă de afişare

en: Invalid limit in configuration file
ro: Limită invalidă în fişierul de configurare

en: Server does not support limit
ro: Serverul nu permite limită

en: Unknown referral
ro: Referral necunoscut

en: Following referral to
ro: Se urmează referral către

en: [Host terminated connection prematurely]
ro: [Host-ul a închis prematur conexiunea]

en: Unhandled reply
ro: Răspuns nemanevrabil

en: Error creating socket
ro: Eroare în crearea de socket

en: Error reading data from
ro: Eroare în citirea datelor din

en: openvt: %s: illegal vt number
ro: openvt: %s: număr vt ilegal

en: openvt: only root can use the -u flag.
ro: openvt: doar root-ul poate folosi marcajul(flag) -u.

en: Couldnt get a file descriptor referring to the console
ro: Nu am putut găsi un descriptor de fişier care să se refere la această consolă

en: openvt: cannot find a free vt
ro: openvt: nu pot găsi un vt liber

en: openvt: cannot check whether vt %d is free
ro: openvt: nu pot verifica dacă vt %d este liber

en:         use `openvt -f' to force.
ro:         folosiţi `openvt -f' pentru a forţa.

en: openvt: vt %d is in use; command aborted
ro: openvt: vt %d este în uz; se renunţă la comandă

en: openvt: Unable to open %s: %s
ro: openvt: Nu se poate deschide %s: %s

en: openvt: Cannot open %s read/write (%s)
ro: openvt: Nu se poate deschide %s citire/scriere (%s)

en: openvt: using VT %s
ro: openvt: se foloseşte VT %s

en: openvt: Unable to set new session (%s)
ro: openvt: nu se poate seta sesiune nouă (%s)

en: 
    openvt: could not open %s R/W (%s)
ro: 
    openvt: nu se poate deschide %s R/W (%s)

en: openvt: could not deallocate console %d
ro: openvt: nu se poate derepartiza(deallocate) consola %d

en: usage: chvt N
ro: folosire: chvt N

en: %s: unknown option
ro: %s: opţiune necunoscută

en: %s: deallocating all unused consoles failed
ro: %s: dealocarea tuturor consolelor nefolosite a eşuat

en: %s: 0: illegal VT number
ro: %s: 0: număr VT ilegal

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
ro: %s: VT 1 este consola şi nu poate fi dealocată

en: %s: could not deallocate console %d
ro: %s:nu se poate derepartiza(deallocate) consola %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d:
ro: eroare KDGKBENT la indexul 0 din tabelul %d:

en: %s: cannot find any keymaps?
ro: %s: nu pot găsi nici o mapare de taste?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
ro: %s: maparea simplă(plain) nealocată? foarte ciudat ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d:
ro: eroare KDGKBENT la indexul %d în tabelul %d:

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
ro: domeniu cod de taste suportat de kernel:           1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
ro: număr maxim de acţiuni legate(bindable) de o tastă:         %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
ro: număr de mapări de taste în folosire actuală:                 %d

en: of which %d dynamically allocated
ro: din care %d alocate dinamic

en: ranges of action codes supported by kernel:
ro: interval de coduri de acţiune suportat de kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
ro: număr taste de funcţii suportat de kernel: %d.

en: max nr of compose definitions: %d
ro: nr max de definiţii compuse: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
ro: nr de definiţii compuse actualmente în folosire: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
ro: Simboluri recunoscute de %s:
    (valoare numerică, simbol)

en: 
    The following synonyms are recognized:
ro: 
    Următoarele sinonime sunt recunoscute:

en: %-15s for %s
ro: %-15s pentru %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
ro: 
    S-au recunoscut numele modificatorilor şi numerele lor de coloane:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
ro: # diferit de alt_is_meta: în maparea de taste %d tasta %d este legată de

en: impossible: not meta?
ro: imposibil: non meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
ro: eroare KDGKBSENT la indexul %d:

en: dumpkeys version %s
ro: dumpkeys versiune %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
ro: 
    folosire: dumpkeys [opţiuni...]
    
    opţiuni valide:
    
    	-h --help	    afişează acest text de ajutor
    	-i --short-info	    afişează informaţii despre driverul de tastatură
    	-l --long-info	    afişează cele de mai sus şi simbolurile cunoscute loadkeys
    	-n --numeric	    afişează tabela de taste în notare hexazecimală
    	-f --full-table	    nu foloseşte notaţii scurte, ci un rând pe cod_tastă
    	-1 --separate-lines o linie pe (modificator,cod_tastă) pereche
    	   --funcs-only	    afişează numai şirurile tastei de funcţii
    	   --keys-only	    afişează numai legăturile(bindings) tastelor
    	   --compose-only   afişează doar combinaţiile tastelor compuse
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
ro: 			    interpretează codurile de acţiune ale caracterelor ce vor fi luate
    			    din setul de caractere specificat

en: error executing  %s
ro: eroare în executarea  %s

en: usage: getkeycodes
ro: folosire: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
ro: Scancodes normale(plain) xx (hex) versus keycodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
ro: 0 este eroare; pentru 1-88 (0x01-0x58) codul de scan(scancode) egal codul tastei

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
ro: 
    
    Coduri scanare de escape e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
ro: eroare în primirea codului de tastă(keycode) pentru codul de scan(scancode) 0x%x

en: Usage:
    	%s [-s]
ro: Folosire:
    	%s [-s]

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]
ro: folosire: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
ro: kbd_mode: eroare în citirea modului tastaturii

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
ro: Tastatura este în mod brut (scancode)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
ro: Tastatura este în mod mediu-brut (keycode)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
ro: Tastatura este în modul implicit (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
ro: Tastatura este în modul Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
ro: Tastatura este într-un mod necunoscut

en: %s: error setting keyboard mode
ro: %s: eroare în setarea modului tastaturii

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
ro: Rata de Tipărire(Typematic) setată la %.1f cps (întârziere = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
ro: Folosire: kbdrate [-V] [-s] [-r rată] [-d întârziere]

en: Cannot open /dev/port
ro: Nu se poate deschide /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
ro: bug: getfont apelat cu număr(count)<256

en: unknown charset %s - ignoring charset request
ro: set de caractere %s necunoscut - se ignoră cererea de set de caractere

en: assuming iso-8859-1 %s
ro: se presupune iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
ro: se presupune iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
ro: se presupune iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
ro: se presupune iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
ro: se presupune iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
ro: keysym '%s' necunoscut

en: plus before %s ignored
ro: plus înainte de %s ignorat

en: usage: %s [-o map.orig] [map-file]
ro: folosire: %s [-o map.orig] [fişier-mapare]

en: Bad input line: %s
ro: Linie de intrare(input) greşită: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
ro: %s: Numărul reprezentării(glyph) (0x%x) mai mare decât fontul

en: %s: Bad end of range (0x%x)
ro: %s: Sfârşit de interval eronat (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
ro: %s: Interval Unicode greşit corespunzător intervalului de poziţie font 0x%x-0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
ro: %s: Intervalul Unicode U+%x-U+%x nu are aceeaşi mărime ca intervalul de poziţie al fontului 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
ro: %s: gunoiul(junk) de la sfârşit (%s) ignorat

en: Loading unicode map from file %s
ro: Se încarcă maparea unicode din fişierul %s

en: %s: %s: Warning: line too long
ro: %s: %s: Avertisment: linie prea lungă

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
ro: %s: nu s-a încărcat unimap-ul vid
    (dacă inistaţi: folosiţi opţiunea -f pentru suprascriere(override))

en: entries
ro: intrări

en: Saved unicode map on `%s'
ro: S-a salvat maparea unicode în `%s'

en: Appended Unicode map
ro: S-a adăugat(appended) maparea Unicode

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
ro: folosire: %s [-v] [-o map.orig] fişier-mapare

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
ro: mapscrn: nu se poate deschide fişierul de mapare _%s_

en: Cannot stat map file
ro: Nu se poate găsi starea(stat) fişierului de mapare

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
ro: Se încarcă maparea de ecran binară direct-la-font din fişierul %s

en: Error reading map from file `%s'
ro: Eroare în citirea mapării din fişierul `%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
ro: Se încarcă maparea de ecran binară unicode din fişierul %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
ro: Se încarcă maparea de ecran simbolică din fişierul %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
ro: Eroare in analiza(parsing) mapării simbolice din `%s', linia `%d'

en: Error writing map to file
ro: Eroare în scrierea mapării în fişier

en: Cannot read console map
ro: Nu se poate citi maparea consolei

en: Saved screen map in `%s'
ro: S-a salvat maparea ecranului în `%s'

en: %s: short ucs2 unicode table
ro: %s: tabel scurt ucs2 unicode

en: %s: short utf8 unicode table
ro: %s: tabel scurt utf8 unicode

en: %s: bad utf8
ro: %s: utf8 eronat

en: %s: unknown utf8 error
ro: %s: eroare utf8 necunoscută

en: %s: short unicode table
ro: %s: tabel scurt unicode

en: %s: Error reading input font
ro: %s: Eroare în citirea fontului de intrare(input)

en: %s: Bad call of readpsffont
ro: %s: Apelare greşită a readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
ro: %s:Mod fişier psf nesuportat (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
ro: %s:Versiune fişier psf nesuportată (%d)

en: %s: zero input font length?
ro: %s: intrare(input) zero pentru mărime(length)?

en: %s: zero input character size?
ro: %s: intrare(input) mărime caracter zero?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
ro: %s: Fişier intrare(input): mărime intrare(input) eronată (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
ro: %s: Fişier intrare(input): gunoi(garbage) la sfârşit

en: appendunicode: illegal unicode %u
ro: appendunicode: unicode ilegal %u

en: Cannot write font file header
ro: Nu se poate scrie header-ul fişierului de font

en: %s: Warning: line too long
ro: %s: Avertisment: linie prea lungă

en: %s: Bad input line: %s
ro: %s: Linie de intrare(input) greşită: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
ro: %s: Numărul reprezentării(glyph) (0x%lx) a depăşit sfârşitul fontului

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
ro: %s: Sfârşit de domeniu(range) eronat (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
ro: %s: Corespunzător unui interval de poziţii de fonturi, ar trebui să fie un interval (range) Unicode

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
ro: Folosire:
    	%s infont intable outfont

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
ro: Folosire:
    	%s infont [outtable]

en: Usage:
    	%s infont outfont
ro: Folosire:
    	%s infont outfont

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
ro: Folosire:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
ro: %s: Număr magic greşit în cazul %s

en: %s: psf file with unknown magic
ro: %s: fişier psf cu număr magic necunoscut

en: %s: input font does not have an index
ro: %s: fontul de intrare(input) nu are un index

en: resizecons: cannot find videomode file %s
ro: resizecons: nu se poate găsi fişierul de moduri video %s

en: Invalid number of lines
ro: Număr de linii invalid

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
ro: Mod vechi: %dx%d  Mod nou: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
ro: Vechi #liniiscan: %d  Nou #liniiscan: %d  Înălţime caracter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
ro: resizecons: comanda `%s' a eşuat

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
ro: resizecons: nu uitaţi să schimbaţi TERM (poate în con%dx%d sau în linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
ro: resizecons:
    apelarea este:  resizecons COLOANExRÂNDURI  sau:  resizecons COLOANEx
    RÂNDURI
    sau: resizecons -lines RÂDURI, cu RÂNDURI unul din numerele 25, 28, 30, 34,
    36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
ro: resizecons: nu se pot primi(get) permisiile I/O.

en: usage: screendump [n]
ro: folosire: screendump [n]

en: Error reading %s
ro: Eroare în citirea %s

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
ro: nu s-a putut citi %s, şi nu se poate face dump ioctl

note: we tried this just to be sure, but TIOCLINUX function 0 has been disabled since 1.1.92 Do not mention `ioctl dump' in error msg
en: couldn't read %s
ro: nu s-a putut citi %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
ro: Ciudat ... ecranul este şi %dx%d şi %dx%d ??

en: Error writing screendump
ro: Eroare în scrierea dump-ului de ecran

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>	Write current font to <filename>
        -O  <filename>	Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>	Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>	Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont             Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>        Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none	Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none	Suppress loading of a unicode map.
        -v		Be verbose.
        -V		Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or /usr/lib/kbd/*/.
ro: Folosire: setfont [opţiuni-scriere] [-<N>] [fontnou..] [-m mapare_consolă] [-u mapare_unicode]
      opţiuni-scriere (are loc înainte de încărcarea fişierului):
        -o  <nume_fişier>	Scrie fontul curent în <nume_fişier>
        -O  <nume_fişier>	Scrie fontul curent şi maparea unicode în <nume_fişier>
        -om <nume_fişier>	Scrie maparea curentă a consolei în <nume_fişier>
        -ou <nume_fişier>	Scrie maparea curentă unicode în <nume_fişier>
    Dacă nici un fontnou şi nici o opţiune-[o|O|om|ou|m|u] nu sunt specificate,
    va fi încărcat un font nou:
        setfont             Încarcă fontul "default[.gz]"
        setfont -<N>        Încarcă fontul "default8x<N>[.gz]"
    Opţiunea -<N> selectează un font dintr-un cod de pagină care conţine trei fonturi:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Încarcă fontul 8x<N> din codepage.cp
    Explicit (cu -m sau -u) sau implicit (în fişierul de font) mapările furnizate
    vor fi încărcate, sau în cazul mapărilor de consolă, activate.
        -h<N>      (fără spaţiu) Suprascrie(override) înălţimea fontului.
        -m <fn>    Se încarcă maparea de ecran a consolei.
        -u <fn>    Se încarcă maparea fontului unicode.
        -m nimic	Se suprimă încărcarea şi activarea unei mapării de ecran.
        -u nimic	Se suprimă încărcarea unei mapări unicode
        -v		Detaliat.
        -V		Afişează versiunea şi iese.
    Fişierele sunt încărcate din directorul curent sau din /usr/lib/kbd/*/.

en: setfont: too many input files
ro: setfont: prea multe fişiere de intrare(input)

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
ro: setfont: nu se poate reveni(restore) şi din caracterul ROM şi din fişier. Font neschimbat.

en: Bad character height %d
ro: Înălţime de caracter greşită: %d

en: Bad character width %d
ro: Lăţime de caracter greşită: %d

en: %s: font position 32 is nonblank
ro: %s: poziţia font 32 este nonblank

en: %s: wiped it
ro: %s: a fost şters(wiped)

en: %s: background will look funny
ro: %s: fundalul va arăta nostim

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
ro: Se încarcă %d-char fontul %dx%d din fişierul %s

en: Loading %d-char %dx%d font
ro: Se încarcă %d-char fontul %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
ro: Se încarcă %d-char fontul %dx%d(%d) din fişierul %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
ro: Se încarcă %d-char fontul %dx%d(%d)

en: %s: bug in do_loadtable
ro: %s: bug în do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
ro: Se încarcă tabela de mapare Unicode...

en: Cannot open font file %s
ro: Nu se poate deschide fişierul de font %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
ro: Când se încarcă mai multe fonturi, toate trebuie să fie fonturi psf. - %s nu este

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
ro: S-a citit %d-char fontul %dx%d din fişierul %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
ro: Când se încarcă mai multe fonturi, toate trebuie să aibă aceeaşi înălţime

en: When loading several fonts, all must have the same width
ro: Când se încarcă mai multe fonturi, toate trebuie să aibă aceeaşi lăţime

en: Cannot find default font
ro: Nu se poate găsi fontul implicit

en: Cannot find %s font
ro: Nu se poate găsi fontul %s

en: Reading font file %s
ro: Se citeşte fişierul de font %s

en: No final newline in combine file
ro: Nu există marcaj_linie_nouă(newline) final în fişierul combinat

en: Too many files to combine
ro: Prea multe fişiere de combinat

note: restorefont -w writes a SVGA font to file restorefont -r restores it These fonts have size 32768, for two 512-char fonts. In fact, when BROKEN_GRAPHICS_PROGRAMS is defined, and it always is, there is no default font that is saved, so probably the second half is always garbage.
en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
ro: Hmm - un font din restorefont? Se foloseşte prima jumătate.

en: Bad input file size
ro: Mărime fişier intrare(input) invalidă

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
ro: Acest fişier conţine 3 fonturi: 8x8, 8x14 şi 8x16. Vă rugăm indicaţi
    folosind o opţiune -8 or -14 or -16 pentru a-l selecta pe cel dorit.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
ro: Aţi cerut o mărime de font %d, dar doar 8, 14, 16 sunt posibile aici.

en: Found nothing to save
ro: Nu am găsit nimic de salvat

en: Cannot write font file
ro: Nu se poate scrie fişierul de font

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
ro: S-a salvat fişierul %d-char fontul %dx%d în %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
ro: folosire: setkeycode scancode keycode ...
     (unde scancode este fie xx sau e0xx, dat în hexazecimal,
     şi keycode este dat în zecimal)

en: even number of arguments expected
ro: număr par de argumente aşteptat

en: error reading scancode
ro: eroare în citirea codului de scan(scancode)

en: code outside bounds
ro: cod în afara limitelor(bounds)

en: failed to set scancode %x to keycode %d
ro: eroare în setarea scancode %x în keycode %d

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
ro: Folosire:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Astfel,
    	setleds +caps -num
    va seta CapsLock, şterge NumLock şi va lăsa ScrollLock neschimbat.
    Setările de dinainte şi de după schimbare(dacă există) sunt raportate
    când opţiunea -v este furnizată sau când nu este cerută nici o schimbare.
    În mod normal, setleds influenţează setările marcajului(flag) vt
    (şi acestea sunt de obicei reflectate în leduri).
    Cu -L, setleds doar va seta ledurile, nechimbând marcajele(flag).
    Cu -D, setleds setează atât marcajele(flags), cât şi marcajele implicite,
    pentru ca o resetare ulterioară nu va schimba marcajele.

en: on
ro: activat(on)

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
ro: Eroare în citirea setărilor curente ale ledului. E posibil ca stdin să nu fie un VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
ro: Eroare în citirea setărilor marcajelor(flags) curente. Poate nu sunteţi în consolă?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
ro: Eroare în citirea setării curente a ledului din /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
ro: KIOCGLED indisponibil?

en: KIOCSLED unavailable?
ro: KIOCSLED indisponibil?

en: Error opening /dev/kbd.
ro: Eroare în deschiderea /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
ro: Eroare în resetarea modurilor ledului

en: Current default flags:
ro: Marcajele(flags) implicite curente:

en: Current flags:
ro: Marcajele(flags) curente:

en: Current leds:
ro: Leduri curente:

en: unrecognized argument: _%s_
ro: argument necunoscut: _%s_

en: Old default flags:
ro: Marcaje(flags) implicite vechi:

en: New default flags:
ro: Marcaje(flags) implicite noi:

en: Old flags:
ro: Marcaje(flags) vechi:

en: New flags:
ro: Marcaje(flags) noi:

en: Old leds:
ro: Leduri vechi:

en: New leds:
ro: Leduri noi:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
ro: Folosire:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Fiecare vt are propria copie a acestui bit. Folosiţi
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    pentru a schimba setările altui vt.
    Setările de dinainte şi de după schimbări sunt raportate.

en: Meta key sets high order bit
ro: Tasta Meta setează bitul de ordine înaltă

en: Meta key gives Esc prefix
ro: Tasta Meta furnizează prefix Esc

en: Strange mode for Meta key?
ro: Mod ciudat pentru tasta Meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
ro: Eroare în citirea setării curente. E posibil ca stdin să nu fie un VT?

en: old state:
ro: stare veche:

en: new state:
ro: stare nouă:

en: usage: %s
ro: folosire: %s

en: failed to restore original translation table
ro: eroare în restaurarea(restore) tabelei de traduceri originale

en: failed to restore original unimap
ro: eroare în restaurarea unimap-ului original

en: cannot change translation table
ro: nu se poate schimba tabela de traduceri

en: %s: out of memory?
ro: %s: memorie plină?

en: usage: showconsolefont [-v|-V]
    (probably after loading a font with `setfont font')
ro: folosire: showconsolefont [-v|-V]
    (probabil după încărcarea unui font cu `setfont font')

en: ?UNKNOWN?
ro: ?NECUNOSCUT?

en: kb mode was %s
ro: modul kb a fost %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
ro: [ Dacă încercaţi asta sub X, s-ar putea să nu funcţioneze
    atâta timp cât şi serverul X citeşte /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
ro: s-a primit semnal %d, se face curăţenie...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
ro: showkey versiunea %s
    
    folosire: showkey [opţiune ...]
    
    opţiuni valide:
    
    	-h --help	afişează acest text de ajutor
    	-a --ascii	afişează valorile zecimale/octale/hexazecimale ale tastelor
    	-s --scancodes	afişează doar codurile de scanare brute(raw)
    	-k --keycodes	afişează doar codurile de taste interpretate(implicit)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
ro: 
    Apăsaţi orice taste - Ctrl-D va termina acest program

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
ro: aspăsaţi orice tastă (programul se termină la 10s după ultima apăsare de tastă)...

en: keycode %3d %s
ro: cod tastă %3d %s

en: press
ro: apăsare

en: %s from %s
ro: %s din %s

en: Load Palette
ro: Încarcă paleta

en: &View Code
ro: &Analizează Codul

en:  Del
ro:  Şterge

en: Cannot start debugger.
ro: Nu pot porni debugger-ul.

en: &More...
ro: &Mai mult...

en: E&xecution
ro: E&xecutarea

en: &Open Source...
ro: &Deschide sursa...

en: &Executable...
ro: &Executabil...

en: &Run
ro: &Rulează

en: Step &into
ro: Pas &înauntru

en: Step &over
ro: Pas &deasupra

en: Step o&ut
ro: Pas în a&fară

en: Run to &cursor
ro: Rulează la &cursor

en: &Kill
ro: &Omoară

en: &Arguments...
ro: &Argumente...

en: Set/Clear &breakpoint
ro: Setează/Şterge &Breakpoint

en: Set &temporary breakpoint
ro: Setează breakpoint-ul &temporar

en: &Enable/Disable breakpoint
ro: &Activează/Dezactivează breakpoint

en: `%1' is not a file or does not exist
ro: '%1' nu există ca fişier

en: Select the executable to debug
ro: Selectează programul pentru debug

en: &Down
ro: Mai jos

en: Remo&ve
ro: &Elimină

en: Do&wn
ro: Mai jos

en: &Size:
ro: &Mărime:

note: #-#-#-#-#  255 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
ro: Regiune

en: Configure Plugins
ro: Configurează plugin-uri

en: Channel %1
ro: Canalul %1

en: Developer and maintainer
ro: Dezvoltator și responsabil

en: Saving file with a new filename...
ro: Salvez fişierul sub un nou nume...

en: Exiting...
ro: Ies...

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
ro: Regim cap&tură:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
ro: Întîrziere captură (sec)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
ro: <qt>
    Numărul de secunde care se așteaptă după acționarea butonului <i>Captură nouă</i> înainte de a face captura.
    <p>
    Această opțiune este deosebit de utilă pentru a aranja ferestrele, meniurile și alte elemente de pe ecran așa cum doriți.
    <p>
    Dacă e stabilită valoarea <i>fără întîrziere</i>, programul va aștepta un clic înainte de a face captura.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
ro: Fără întîrziere

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
ro: <qt>Folosind acest meniu, puteți alege între următoarele patru regimuri de capturare:
    <p>
    <b>Ecran complet</b> - capturează întregul birou.<br>
    <b>Fereastra de sub cursor</b> - capturează numai fereastra (sau maniul) care se află sub cursor la efectuarea capturii.<br>
    <b>Regiune</b> - capturează numai regiunea de birou specificată. Cînd faceți o captură nouă în acest regim, veți putea alege orice zonă a ecranului făcînd clic și glisînd cursorul.</p>
    <b>Secțiune de fereastră</b> - capturează numai o secțiune a ferestrei. Cînd faceți o captură în acest regim, veți putea alege oricare fereastră-copil mișcînd cursorul deasupra ei.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
ro: Fereastra de sub cursor

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
ro: Secțiune de fereastră

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
ro: Întîrzierea &capturii:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
ro: Cînd e activată, captura unei ferestre va include și decorațiile acesteia

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
ro: &Include decorațiile ferestrei

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
ro: Aceasta este o previzualizare a capturii curente.
    
    Imaginea poate fi glisată în altă aplicație sau document pentru a copia întreaga captură acolo. Încercați-o cu Konqueror.
    
    De asemenea, puteți copia imaginea în clipboard apăsînd Ctrl+C.

en: &New Snapshot
ro: Captură &nouă

en: Make new Snapshot
ro: Face o captură nouă

en: Open &With...
ro: &Deschide cu...

en: Open the Snapshot with an other application
ro: Deschide captura cu altă aplicație

en: Copy the Snapshot to clipboard
ro: Copiază captura în clipboard

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Doriți într-adevăr să înlocuiți <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
ro: Imposibil de salvat imaginea

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
ro: KGrabnu a putut salva imaginea în 
    %1.

en: Print Screenshot
ro: Imprimare captură

en: The screen has been successfully grabbed.
ro: Ecranul a fost capturat cu succes.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
ro: Previzualizarea capturii (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
ro: Utilitarul KDE de capturare ecran

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
ro: La Ksnapshot
    Captură regiune, interfață revizuită

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
ro: Cpturează fereastra de sub cursor la lansare (în loc de birou)

en: Other application
ro: Altă aplicație

en: Icon Template
ro: Model iconiţă

en: Select Background
ro: Selectare fundal

en: Use co&lor
ro: Utilizează &culoare

en: Use pix&map
ro: Utilizează &imagine

en: Only local files are supported yet.
ro: Sînt suportate numai fişiere locale.

en: Paste &transparent pixels
ro: Lipeşte pixelii &transparent

en: Show &rulers
ro: Afişează &riglele

en: Transparency Display
ro: Afişare transparenţă

en: &Solid color:
ro: Culoare &plină:

en: Checker&board
ro: &Tablă de şah

en: Si&ze:
ro: &Mărime:

en: Color &1:
ro: Culoarea &1:

en: Color &2:
ro: Culoarea &2:

en: Icon Templates
ro: Modele iconiţe

en: Icon Grid
ro: Grilă iconiţă

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ro: Fişierul curent a fost modificat.
    Doriţi să îl salvaţi?

en: New &Window
ro: &Fereastră nouă

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ro: Fereastră nouă
    
    Deschide o nouă fereastră a editorului de iconiţe.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ro: Nou
    
    Creează o nouă iconiţă după un model sau prin specificarea dimensiunilor.

en: Open
    
    Open an existing icon
ro: Deschide
    
    Încarcă o iconiţă existentă.

en: Save
    
    Save the current icon
ro: Salvează
    
    Salvează iconiţa curentă.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ro: Tipărire
    
    Deschide un dialog de tipărire pentru iconiţa curentă.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ro: Taie
    
    Taie selecţia curentă din iconiţă.
    (Sfat: Puteţi face selecţii dreptunghiulare sau circulare)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ro: Copiază
    
    Copiază selecţia curentă din iconiţă.
    (Sfat: Puteţi face selecţii dreptunghiulare sau circulare)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ro: Lipire
    
    Lipeşte conţinutul curent al clipboard-ului în iconiţa curentă.
    
    Dacă acesta este mai mare decît iconiţa curentă va deschide o fereastră nouă şi îl va pune acolo.
    
    (Sfat: Selectaţi "Lipeşte pixelii transparent" în dialogul "Opţiuni" dacă doriţi ca lipirea să se facă transparent.)

en: Paste as &New
ro: Lipeşte ca &nou

en: Resi&ze...
ro: &Redimensionează...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ro: Redimensionare
    
    Redimensionează iconiţa încercînd să păstreze conţinutul la fel.

en: &GrayScale
ro: Nuanţe de &gri

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ro: Nuanţe de gri
    
    Converteşte iconiţa curentă la nuanţe de gri.
    (Avertizare: Este posibil ca nuanţele generate să nu facă parte din paleta iconiţei)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ro: Mărire
    
    Măreşte vizualizarea cu o unitate.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ro: Micşorare
    
    Micşorează vizualizarea cu o unitate.

en: Show &Grid
ro: Afişează &grila

en: Hide &Grid
ro: Ascunde &grila

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ro: Afişare grilă
    
    Activează/dezactivează afişarea grilei iconiţei.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ro: Selector culori
    
    Culoarea pixelului pe care aţi dat clic devine culoarea curentă de desenare.

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ro: Linie oarecare
    
    Desenează linii de formă oarecare.

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ro: Dreptunghi
    
    Desenează un dreptunghi.

en: Filled Rectangle
ro: Dreptunghi plin

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ro: Dreptunghi plin
    
    Desenează un dreptunghi plin.

en: Circle
    
    Draw a circle
ro: Cerc
    
    Desenează un cerc.

en: Filled Circle
ro: Cerc plin

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ro: Cerc plin
    
    Desenează un cerc plin.

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ro: Elipsă
    
    Desenează o elipsă.

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ro: Elipsă plină
    
    Desenează o elipsă plină.

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ro: Spray
    
    Desenează puncte împrăştiate cu culoarea selectată.

en: Flood Fill
ro: Umplere

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ro: Umplere
    
    Umple cu culoarea curentă pixelii ce formează o zonă închisă

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ro: Linie
    
    Desenează o linie dreaptă verticală sau orizontală sau la unghi de 45 grade

en: Eraser (Transparent)
ro: Radieră (transparentă)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ro: Radieră
    
    Şterge pixeli, adică îi setează ca fiind transparenţi.
    
    (Sfat: Dacă doriţi să desenaţi transparent cu o anumită unealtă, atunci daţi clic mai întîi pe "Radieră" şi apoi pe unealta dorită.)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ro: Selectare
    
    Selectează o secţiune dreptunghiulară a iconiţei utilizînd mouse-ului.

en: Circular Selection
ro: Selecţie circulară

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ro: Selectare
    
    Selectează o secţiune circulară a iconiţei utilizînd mouse-ului.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ro: Bara de stare
    
    Bara de stare vă oferă informaţii despre starea curentă a iconiţei. Cîmpurile ei sînt:
    
    	- Mesajele aplicaţiei
    	- Poziţia cursorului
    	- Mărimea
    	- Factorul de scală
    	- Numărul de culori

en: Colors: %1
ro: Culori: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ro: URL-ul: %1
    pare să fie eronat.

en: There was an error loading:
    %1
ro: A apărut o eroare la încărcarea:
    %1

en: Save Icon As
ro: Salvează iconiţa ca

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ro: Există deja un fişierul cu numele "%1". Îl suprascriu?

en: There was an error saving:
    %1
ro: A apărut o eroare la salvarea:
    %1

en: Print %1
ro: Tipăreşte %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ro: Grila de desenare a iconiţei
    
    Grila iconiţei este zona unde desenaţi iconiţele.
    Puteţi mări sau micşora zona folosind lupele din bara de unelte.
    (Sfat: Tineti apăsat butonul de mărire sau micşorare cîteva secunde pentru a scala la o mărime predefinită)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ro: Riglele
    
    Acestea oferă o reprezentare vizuală a poziţiei cursorului.

en: Free Hand
ro: Linie oarecare

en: There was an error loading a blank image.
ro: A apărut o eroare la încărcarea unei imagini goale.

en: All selected
ro: A fost selectat tot

en: Selected area cut
ro: Am tăiat zona selectată

en: Selected area copied
ro: A fost copiată zona selectată

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ro: Imaginea din clipboard mai mare decît iconiţa curentă!
    Lipesc ca iconiţă nouă?

en: Do Not Paste
ro: Nu lipi

en: Done pasting
ro: A fost făcută lipirea

en: Drawn Array
ro: Desenare puncte

en: Standard File
ro: Fişier standard

en: Source File
ro: Fişier sursă

en: Compressed File
ro: Fişier comprimat

en: Standard Folder
ro: Folder standard

en: Standard Package
ro: Pachet standard

en: Mini Folder
ro: Folder mini

en: Mini Package
ro: Pachet mini

en: Create from scratch
ro: Iconiţă goală

en: Create from template
ro: Creează pe baza unui model

en: Create New Icon
ro: Creează o iconiţă nouă

en: Select Icon Type
ro: Selectaţi tipul de iconiţă

en: Create From Scratch
ro: Creează din nimic

en: Create From Template
ro: Creează pe baza unui model

en: Select Size
ro: Selectare mărime

en: KDE Icon Editor
ro: Editor de iconiţe KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
ro: Corecţii erori şi îmbunătăţire interfaţă grafică

en: Icon file(s) to open
ro: Fişier(e) iconiţă de deschis

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ro: Previzualizare
    
    Această zonă oferă o imagine 1:1 a iconiţei curente

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ro: Culoarea curentă
    
    Aceasta este culoarea curent selectată

en: System colors:
ro: Culori de sistem:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ro: Culori de sistem
    
    Aici puteţi selecta culori din paleta de culori KDE.

en: Custom colors:
ro: Culori personalizate:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ro: Culori personalizate
    
    Aici vă puteţi construi o paletă personală de culori.
    Daţi dublu-clic pe căsuţa dorită pentru a edita culoarea.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ro: Bară de unelte paletă

en: C&enter
ro: Centrat

en: &Label:
ro: &Etichetă

en: Aborted
ro: Anulat

en: Directory Options
ro: Opțiuni pentru director

note: i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
ro: imagini

en: File Not Found
ro: Fişierul nu a fost găsit

en: Center:
ro: Centru:

en: letters
ro: litere

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
ro: Fişier local

en: &Keyword:
ro: &Cuvînt cheie:

en: Paper si&ze:
ro: &Mărime foaie:

en: &Author:
ro: Autor:

en: &Description:
ro: Descriere

en: &Value:
ro: &Valoare:

en: Environment Variables
ro: Variablie de mediu

en: &General
ro: General

en: &Spacing:
ro: &Spaţiere:

en: No Name
ro: Nici un Nume

en: Desktop Icons
ro: Iconiţe Desktop

en: &Retry
ro: &Reîncerc

en: Restriction
ro: Restricţie

en: Error in opening input file
ro: Eroare la deschiderea fișierului de intrare

en: Error in opening temporary file
ro: Eroare la deschidereaa fișierului temporar

en: Cannot convert to gray scale RAW file
ro: Nu se poate converti în fișier RAW în nuanțe de sur

en: Cannot update source image
ro: Nu se poate actualiza imaginea-sursă

en: Error in opening output file
ro: Eroare la deschiderea fișierului-destinație

en: Cannot convert to gray scale: %1
ro: Nu se poate converti în nuanțe de sur: %1

en: Cannot rotate RAW file
ro: Nu se poate roti fișierul RAW

en: Nonstandard flip action
ro: Acțiune de inversare nestandard

en: Cannot flip: %1
ro: Nu se poate inversa: %1

en: Nonstandard rotation angle
ro: Unghi de rotire nestandard

en: Cannot rotate: %1
ro: Nu se poate roti: %1

en: horizontally
ro: orizontal

en: vertically
ro: vertical

en: Flip images %1
ro: Inversare imagini %1

en: right (clockwise)
ro: dreapta (după acele de ceasornic)

en: left (counterclockwise)
ro: stînga (împotriva acelor de ceasornic)

en: using Exif orientation tag
ro: folosind eticheta de rotire EXIF

en: Rotate images %1
ro: Rotire imagini %1

en: Convert images to black & white
ro: Conversie imagini în alb-negru

en: Rotating Image "%1"
ro: Rotire imagine „%1”

en: Flipping Image "%1"
ro: Inversare imagine „%1”

en: Converting to Black & White "%1"
ro: Conversie „%1” în alb-negru

en: Rotate image complete
ro: Rotire imagini finalizată

en: Flip image complete
ro: Inversare imagine finalizată

en: Convert to Black & White complete
ro: Conversie în alb-negru finalizată

en: Failed to Rotate image
ro: Eșec la rotirea imaginii

en: Failed to Flip image
ro: Eșec la inversarea imaginii

en: Failed to convert image to Black & White
ro: Eșec la conversia în alb-negru

en: unable to open source file
ro: imposibil de deschis fișierul-sursă

en: unable to open temp file
ro: imposibil de deschis fișierul temporar

en: Cannot rotate: unable to open temp file
ro: Nu se poate roti: imposibil de deschis fișierul temporar

en: Cannot update metadata: %1
ro: Imposibil de actualizat metadate: %1

en: Adjust Time && Date...
ro: Ajustează data și ora...

en: Adjust Time & Date
ro: Ajustează data și ora

en: Time Adjust
ro: Ajustare oră

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
ro: Un modul Kipi pentru ajustarea amprentei temporale a imaginilor

en: Plugin Handbook
ro: Ghidul modulului

en: Adjustment Type
ro: Tipul ajustării

en: Custom date
ro: Dată particularizată

en: Hours:
ro: Ore:

en: Days:
ro: Zile:

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
ro[0]: 1 imagine va fi modificată;
ro[1]: %1 imagini vor fi modificate;
ro[2]: %1 de imagini vor fi modificate;

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
ro[0]: 1 imagine va fi sărită din cauza datei inexacte.
ro[1]: %1 imagini vor fi sărite din cauza datei inexacte.
ro[2]: %1 de imagini vor fi sărite din cauza datei inexacte.

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
ro[0]: 1 imagine va fi modificată
ro[1]: %1 imagini vor fi modificate
ro[2]: %1 de imagini vor fi modificate

en: &Set as Background
ro: &Stabilire ca fundal

en: Centered Tiled
ro: Dale centrate

en: Centered Max-Aspect
ro: Aspect maxim, centrat

en: Tiled Max-Aspect
ro: Aspect maxim, dale

en: Centered Auto Fit
ro: Centrat, potrivire

en: Scale && Crop
ro: Scalare și decupare

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
ro: <qt><p>Ați ales o imagine distantă. Ea trebuie salvată pe discul local înainte de a putea fi folosită ca fundal.</p><p>Acum veți fi întrebat unde salvați imaginea.</p></qt>

en: Change Background
ro: Schimbare fundal

en: We can not change background.
ro: Nu se poate schimba fundalul.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că puteți mări luminozitatea imaginilor utilizînd modulul „Imagini color în serie” pentru contrast sporit?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că puteți abandona vizualizarea ca diapozitive utilizînd <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că biblioteca Kipi oferă un modul de scaner care vă oferă acces direct la scanerul dumneavoastră?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că puteți face o captură de ecran cu biblioteca Kipi și salva rezultatul într-un album cu unele comentarii?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că puteți folosi compresia <b>LZW</b> pentru a reduce dimensiunea imaginilor <b>TIFF</b> în modulul „Conversie imagini”?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că toate operațiile cu imagini din modulele de prelucrare în serie a imaginilor se execută fără pierderea informației <b>Exif</b> în fișierele <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că opțiunea <b>Reducere zgomot </b> din modulul <b>Filtrează imagini</b> poate fi folosit pentru a îmbunătăți imaginile făcute cu un aparat de fotografiat analog?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că puteți folosi funcția „trage și scapă” în imaginile din e-mail-uri pentru a adăuga elemente la listă?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că pentru a reduce spațiul utilizat de imaginile din baza de date a albumelor puteți încerca modulul „Recomprimare imagini”?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că dacă doriți să redimensionați imaginile pentru a le tipări la dimensiuni fotografice, puteți încerca modulul „Redimensionare imagini”?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că puteți folosi imagini din albume diferite în modulul „Procesare imagini în serie”?
    Rezultatele procesării vor fi grupate în albumul-țintă.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că puteți schimba amprenta temporală a imaginilor în modulul „Redenumire imagini în serie”?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că puteți naviga printre diapozitive cu butoanele stîng și drept ale mausului?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ro: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Știați că modulele Kipi pot fi folosite și în programele Digicam, Kimdaba, Showimg și Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
ro: %1 %2 - module Kipi %3

en: Scan Images...
ro: Scanează imagini...

en: Cannot open scanner device.
ro: Nu pot deschide scanerul.

en: Scan Image
ro: Scanează imagine

en: Acquire images
ro: Obținere imagini

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ro: Formatul de imagine specificat „%1” nu este susținut

en: Default Language
ro: Limba implicită

en: Afrikaans (South Africa)
ro: Afrikaans (Africa de Sud)

en: Arabic (UAE)
ro: Arabă (EAU)

en: Arabic (Bahrain)
ro: Arabă (Bahrain)

en: Arabic (Algeria)
ro: Arabă (Algeria)

en: Arabic (Iraq)
ro: Arabă (Irak)

en: Arabic (Jordan)
ro: Arabă (Iordania)

en: Arabic (Kuwait)
ro: Arabă (Kuweit)

en: Arabic (Lebanon)
ro: Arabă (Liban)

en: Arabic (Libya)
ro: Arabă (Libia)

en: Arabic (Morocco)
ro: Arabă (Maroc)

en: Arabic (Oman)
ro: Arabă (Oman)

en: Arabic (Qatar)
ro: Arabă (Qatar)

en: Arabic (Syria)
ro: Arabă (Siria)

en: Arabic (Yemen)
ro: Arabă (Yemen)

en: Assamese (India)
ro: Assameză (India)

en: Bashkir(Russia)
ro: Bașkiră (Rusia)

en: Belarusian (Belarus)
ro: Bielorusă (Belarus)

en: Bulgarian (Bulgaria)
ro: Bulgară (Bulgaria)

en: Bengali (India)
ro: Bengaleză (India)

en: Tibetan (Bhutan)
ro: Tibetană (Bhutan)

en: Tibetan (PRC)
ro: Tibetană (RPC)

en: Breton (France)
ro: Bretonă (Franța)

en: Catalan (Andorra)
ro: Catalană (Andorra)

en: Catalan (Spain)
ro: Catalană (Spania)

en: Catalan (France)
ro: Catalană (Franța)

en: Corsican (France)
ro: Corsicană (Franța)

en: Czech (Czech Republic)
ro: Cehă (Cehia)

en: Welsh (United Kingdom)
ro: Galeză (Regatul Unit)

en: Danish (Denmark)
ro: Daneză (Danemarca)

en: German (Liechtenstein)
ro: Germană (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
ro: Germană (Luxemburg)

en: Greek (Greece)
ro: Greacă (Grecia)

en: English (Belize)
ro: Engleză (Belize)

en: English (Caribbean)
ro: Engleză (Caraibe)

en: English (United Kingdom)
ro: Engleză (Regatul Unit)

en: English (India)
ro: Engleză (India)

en: English (Jamaica)
ro: Engleză (Jamaica)

en: English (Malaysia)
ro: Engleză (Malaysia)

en: English (Philippines)
ro: Engleză (Filipine)

en: English (Singapore)
ro: Engleză (Singapore)

en: English (Trinidad)
ro: Engleză (Trinidad)

en: English (Zimbabwe)
ro: Engleză (Zimbabwe)

en: Spanish (Argentina)
ro: Spaniolă (Argentina)

en: Spanish (Bolivia)
ro: Spaniolă (Bolivia)

en: Spanish (Chile)
ro: Spaniolă (Chile)

en: Spanish (Colombia)
ro: Spaniolă (Columbia)

en: Spanish (Costa Rica)
ro: Spaniolă (Costa Rica)

en: Spanish (Dominican Republic)
ro: Spaniolă (Republica Dominicană)

en: Spanish (Ecuador)
ro: Spaniolă (Ecuador)

en: Spanish (Guatemala)
ro: Spaniolă (Guatemala)

en: Spanish (Honduras)
ro: Spaniolă (Honduras)

en: Spanish (Nicaragua)
ro: Spaniolă (Nicaragua)

en: Spanish (Panama)
ro: Spaniolă (Panama)

en: Spanish (Peru)
ro: Spaniolă (Peru)

en: Spanish (Puerto Rico)
ro: Spaniolă (Puerto Rico)

en: Spanish (Paraguay)
ro: Spaniolă (Paraguay)

en: Spanish (El Salvador)
ro: Spaniolă (El Salvador)

en: Spanish (Uruguay)
ro: Spaniolă (Uruguay)

en: Spanish (United States)
ro: Spaniolă (Statele Unite)

en: Spanish (Venezuela)
ro: Spaniolă (Venezuela)

en: Estonian (Estonia)
ro: Estoniană (Estonia)

en: Basque (Basque Country)
ro: Bască (Țara Bascilor)

en: Persian (Iran)
ro: Persană (Iran)

en: Finnish (Finland)
ro: Finlandeză (Finlanda)

en: Faeroese (Faero Islands)
ro: Faroeză (Insulele Feroe)

en: French (Luxembourg)
ro: Franceză (Luxemburg)

en: French (Monaco)
ro: Franceză (Monaco)

en: Frisian (Netherlands)
ro: Friziană (Olanda)

en: Irish (Ireland)
ro: Irlandeză (Irlanda)

en: Galician (Galicia)
ro: Galiciană (Galicia)

en: Hebrew (Israel)
ro: Ebraică (Israel)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ro: Croată (Bosnia și Herțegovina, latin)

en: Croatian (Croatia)
ro: Croată (Croația)

en: Hungarian (Hungary)
ro: Maghiară (Ungaria)

en: Armenian (Armenia)
ro: Armeană (Armenia)

en: (Indonesian)
ro: (Indonezian)

en: Yi (PRC)
ro: Yi (RPC)

en: Icelandic (Iceland)
ro: Islandeză (Islanda)

en: Italian (Switzerland)
ro: Italiană (Elveția)

en: Japanese (Japan)
ro: Japoneză (Japonia)

en: Georgian (Georgia)
ro: Georgiană (Georgia)

en: Kazakh (Kazakhstan)
ro: Kazahă (Kazahstan)

en: Greenlandic (Greenland)
ro: Groenlandeză (Groenlanda)

en: Khmer (Cambodia)
ro: Khmer (Cambogia)

en: Korean (Korea)
ro: Coreeană (Coreea)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
ro: Kîrgîză (Kîrgîzstan)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
ro: Luxemburgheză (Luxemburg)

en: Lao (Lao PDR)
ro: Laoțiană (RPD Laos)

en: Lithuanian (Lithuania)
ro: Lituaniană (Lituania)

en: Latvian (Latvia)
ro: Letonă (Letonia)

en: Maori (New Zealand)
ro: Maori (Noua Zeelandă)

en: Macedonian (Macedonia)
ro: Macedoneză (Macedonia)

en: Mongolian (PRC)
ro: Mongolă (RPC)

en: Mongolian (Mongolia)
ro: Mongolă (Mongolia)

en: Malay (Brunei Darussalam)
ro: Malay (Brunei)

en: Maltese (Malta)
ro: Malteză (Malta)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
ro: Norvegiană bokmål (Norvegia)

en: Nepali (Nepal)
ro: Nepaleză (Nepal)

en: Dutch (Belgium)
ro: Olandeză (Belgia)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
ro: Norvegiană nynorsk (Norvegia)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
ro: Sesotho sa Leboa (Africa de Sud)

en: Occitan (France)
ro: Occitană (Franța)

en: Author and Maintainer
ro: Autor și responsabil

en: Not defined
ro: Nedefinit

en: Shutter priority
ro: Prioritate obturator

en: Date & Time
ro: Data şi timpul

note: #-#-#-#-#  311 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palestine
ro: Palestina

en: Creation time
ro: Dată de creare

en: Archive material
ro: Material de arhivă

en: Opinion
ro: Opinie

en: Polls & Surveys
ro: Anchete și sondaje

en: Interview
ro: Interviu

en: From the Scene
ro: Din scenă

en: Retrospective
ro: Retrospectivă

en: Press Release
ro: Comunicat de presă

en: Edit EXIF...
ro: Editează EXIF...

en: Remove EXIF...
ro: Înlătură EXIF...

en: Import EXIF...
ro: Importă EXIF...

en: E-mail:
ro: Email

en: Schema
ro: Schemă

en: Cannot identify Raw image
ro: Nu se poate identifica imaginea brută

en: Created: %1
ro: Creat: %1

en: Exposure: 1/%1 s
ro: Expunere: 1/%1 s

en: Raw File
ro: Fișier brut

en: Target File
ro: Fișier-țintă

en: RAW Image Converter
ro: Convertor de imagini brute

en: Con&vert
ro: Con&versie

en: If Target File Exists:
ro: Dacă fișierul-țintă există:

en: Overwrite automatically
ro: Suprascrie automat

en: &Preview
ro: &Previzualizare

en: Generating Preview...
ro: Generare previzualizare...

en: Mail program:
ro: Program de poștă:

en: Very Small (320 pixels)
ro: Foarte mică (320 pixeli)

en: Small (640 pixels)
ro: Mică (640 pixeli)

en: Medium (800 pixels)
ro: Medie (800 pixeli)

en: Big (1024 pixels)
ro: Mare (1024 pixeli)

en: Very Big (1280 pixels)
ro: Foarte mare 1280 pixeli(

en: Huge - for printing (1600 pixels)
ro: Uriașă - pentru imprimare (1600 pixeli)

en: very small (320 pixels)
ro: foarte mică (320 pixeli)

en: small (640 pixels)
ro: mică (640 pixeli)

en: medium (800 pixels)
ro: medie (800 pixeli)

en: big (1024 pixels)
ro: mare (1024 pixeli)

en: very big (1280 pixels)
ro: foarte mare (1280 pixeli)

en: huge - for printing (1600 pixels)
ro: uriașă - pentru imprimare (1600 pixeli)

en: Image file format:
ro: Format imagine:

en: Image quality:
ro: Calitate imagine:

en: Resizing %1
ro: Redimensionare %1

en: Images List
ro: Listă imagini

en: Send Images
ro: Trimite imagini

en: Advanced SlideShow...
ro: Diapozitive avansate...

en: There are no images to show.
ro: Nu sînt imagini de afișat.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
ro: Scuze. Suportul OpenGL nu este disponibil în sistemul dumneavoastră

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
ro: Culoare font:

en: &Loop
ro: &Buclă

en: Growing
ro: Crescător

en: Horizontal Lines
ro: Linii orizontale

en: Author and maintainer
ro: Autor și responsabil

en: Altitude:
ro: Altitudine:

en: A Plugin to edit geographical coordinates
ro: Un modul de editare a coordonatelor geografice

en: Altitude value is not correct!
ro: Valoarea altitudinii este greșită!

en: Edit Geographical Coordinates
ro: Editează coordonatele geografice

en: Latitude value is not correct!
ro: Valoarea latitudinii este greșită!

en: Longitude value is not correct!
ro: Valoarea longitudinii este greșită!

en: Interpolated
ro: Interpolat

en: Deleted!
ro: Șters!

en: Sizes
ro: Dimensiuni

en: Time Zone:
ro: Fus orar:

en: Flash Export
ro: Export în Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
ro: Un modul Kipi pentru a exporta imagini în Flash utilizînd componenta „Vizualizator simplu”

en: Gallery &Title
ro: &Titlu galerie

en: &Text Color:
ro: Culoare &text:

en: &Background Color:
ro: C&uloare fundal:

en: &Frame Color:
ro: Culoare c&adru:

en: Initialising...
ro: Inițializare...

en: Export canceled
ro: Export revocat

en: Failed to create export directories
ro: Eșec la crearea directoarelor de export

en: Failed to export the images
ro: Eșec la exportarea imaginilor

en: Failed to create index.html
ro: Eșec la crearea index.html

en: Failed to upload the gallery
ro: Eșec la încărcarea galeriei la server

en: Finished...
ro: Încheiat...

en: Could not create folder '%1'
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%1”

en: Creating images and thumbnails...
ro: Creare imagini și miniaturi...

en: Processing %1
ro: Procesare %1

en: Could not open image '%1'
ro: Nu s-a putu deschide imaginea „%1”

en: Creating index.html...
ro: Creare index.html...

en: index.html created...
ro: index.html creat...

en: Look Settings
ro: Setări aspect

en: You must select at least one collection to export.
ro: Trebuie să alegeți cel puțin o colecție de exportat.

en: Configure Channel View
ro: Configurează vizualizare canal

en: Choose Look Mode
ro: Alege aspectul

en: 3D look
ro: Aspect 3D

en: 3D - filled
ro: 3D - umplut

en: Channel View
ro: Vizualizare canal

en: Collections Manager
ro: Manager de colecţii

en: Available collections:
ro: Colecţii disponibile:

en: Songs in selected collection:
ro: Cîntece în colecţia selectată:

en: &Copy...
ro: &Copiază...

en: New Collection
ro: Colecţie nouă

en: Enter the name of the new collection:
ro: Introduceţi numele noii colecţii:

en: The name '%1' is already used
ro: Numele '%1' este deja utilizat

en: Copy Collection
ro: Copiere colecţie

en: Enter the name of the copy collection:
ro: Introduceţi numele copiei colecţiei:

en: Change Collection Name
ro: Modificare nume colecţie

en: Enter the name of the selected collection:
ro: Introduceţi numele colecţiei selectate:

en: MIDI/Karaoke file player
ro: Redare fişiere MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
ro: Dezvoltator original/Programator

en: Backward
ro: Înapoi

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
ro: Fişierul '%1' nu există sau nu poate fi deschis.

en: The file %1 is not a MIDI file.
ro: Fişierul '%1' nu este un fişier MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
ro: Numărul de bătăi pe sfertul de notă este negativ. Vă rog să trimiteţi acest fişier la larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
ro: Acest fişier este corupt sau a fost construit defectuos.

en: %1 is not a regular file.
ro: '%1' nu este un fişier obişnuit.

en: Unknown error message
ro: Mesaj eroare necunoscută

en: You must load a file before playing it.
ro: Trebuie să încărcaţi un fişier înainte de a-l putea reda.

en: A song is already being played.
ro: Există deja un fişier în redare.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
ro: Nu am putut deschide /dev/sequencer.
    Probabil este utilizat de un alt program.

en: &Save Lyrics...
ro: &Salvează versurile...

en: P&ause
ro: P&auză

en: P&revious Song
ro: Melodia &precedentă

en: &Next Song
ro: Melodia &următoare

en: &Organize...
ro: &Organizează...

en: In Order
ro: În ordine

en: Play Order
ro: Ordinea de redare

en: Auto-Add to Collection
ro: Adaugă automat la colecţie

en: &Text Events
ro: Evenimente &text

en: &Lyric Events
ro: Evenimente &lirice

en: Display Events
ro: Afişează evenimentele

en: Automatic Text Chooser
ro: Alegere automată a textului

en: Show &Volume Bar
ro: Afişează bara de &volum

en: Hide &Volume Bar
ro: Ascunde bara de &volum

en: Show &Channel View
ro: Afişează vizualizarea de &canal

en: Hide &Channel View
ro: Ascunde vizualizarea de &canal

en: Channel View &Options...
ro: &Opţiuni vizualizare canal...

en: &Font Change...
ro: Modifică &fontul...

en: MIDI &Setup...
ro: Setări &MIDI...

en: Only local files are currently supported.
ro: Deocamdată sînt suportate numai fişiere locale.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
ro: Nu am putut deschide /dev/sequencer pentru a afla
    informaţii. Probabil este utilizat de un alt program.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
ro: Fişierul '%1' există deja.
    Doriţi să îl suprascriu?

en: Configure MIDI Devices
ro: Configurează dispozitivele MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
ro: Selectaţi dispozitivul MIDI de utilizat:

en: Use the MIDI map:
ro: Utilizează mapare MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
ro: &Melodia

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
ro: &Colecţii

en: Temporary Collection
ro: Colecţie temporară

en: Acoustic Grand Piano
ro: Pian acustic mare

en: Bright Acoustic Piano
ro: Pian acustic deschis

en: Electric Grand Piano
ro: Pian electric mare

en: Rhodes Piano
ro: Pian Rhodes

en: Chorused Piano
ro: Pian (cor)

en: Harpsichord
ro: Harpsicord

en: Music Box
ro: Cutie muzicală

en: Vibraphone
ro: Vibrafon

en: Xylophone
ro: Xilofon

en: Tubular Bells
ro: Clopote tubulare

en: Hammond Organ
ro: Organ Hammond

en: Percussive Organ
ro: Organ percusiv

en: Rock Organ
ro: Organ rock

en: Church Organ
ro: Organ de catedrală

en: Reed Organ
ro: Organ fluier

en: Accordion
ro: Acordeon

en: Tango Accordion
ro: Acordeon de tango

en: Acoustic Guitar (Nylon)
ro: Chitară acustică (nailon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
ro: Chitară acustică (oţel)

en: Electric Guitar (Jazz)
ro: Chitară electrică (Jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
ro: Chitară electrică (normală)

en: Electric Guitar (Muted)
ro: Chitară electrică (înfundată)

en: Overdriven Guitar
ro: Chitară forţată

en: Distortion Guitar
ro: Chitară cu distorsiuni

en: Guitar Harmonics
ro: Chitară armonică

en: Acoustic Bass
ro: Bas acustic

en: Electric Bass (Finger)
ro: Bas electric (degete)

en: Electric Bass (Pick)
ro: Bas electric (ciupit)

en: Fretless Bass
ro: Bas fără vibraţii

en: Slap Bass 1
ro: Bas lovit 1

en: Slap Bass 2
ro: Bas lovit 2

en: Synth Bass 1
ro: Bas sintetizat 1

en: Synth Bass 2
ro: Bas sintetizat 2

en: Viola
ro: Violă

en: Contrabass
ro: Contrabas

en: Tremolo Strings
ro: Tremolo de coarde

en: Pizzicato Strings
ro: Coarde pizzicato

en: Orchestral Harp
ro: Harpă de orchestră

en: Timpani
ro: Timpan

en: String Ensemble 1
ro: Ansamblul de coarde 1

en: String Ensemble 2
ro: Ansamblul de coarde 2

en: Synth Strings 1
ro: Coarde sintetizate 1

en: Synth Strings 2
ro: Coarde sintetizate 2

en: Choir Aahs
ro: Cor de "Aaah"

en: Voice Oohs
ro: Voce cu oftat

en: Synth Voice
ro: Voce sintetizată

en: Orchestra Hit
ro: Lovitură orchestră

en: Trombone
ro: Trombon

en: Tuba
ro: Tubă

en: Muted Trumpet
ro: Trompetă înfundată

en: French Horn
ro: Corn franţuzesc

en: Brass Section
ro: Secţiune de alămuri

en: Synth Brass 1
ro: Alămuri sintetizate 1

en: Synth Brass 2
ro: Alămuri sintetizate 2

en: Soprano Sax
ro: Saxofon soprano

en: Alto Sax
ro: Saxofon alto

en: Tenor Sax
ro: Saxofon tenor

en: Baritone Sax
ro: Saxofon bariton

en: Oboe
ro: Oboi

en: English Horn
ro: Corn englezesc

en: Bassoon
ro: Fagot

en: Flute
ro: Flaut

en: Recorder
ro: Înregistrator

en: Pan Flute
ro: Flautul lui Pan

en: Blown Bottle
ro: Sticlă spartă

en: Whistle
ro: Fluierat

en: Lead 1 - Square Wave
ro: Coardă 1 - Undă dreptunghilară

en: Lead 2 - Saw Tooth
ro: Coardă 2 - Dinţi de fierăstrău

en: Lead 3 - Calliope
ro: Coardă 3 - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
ro: Coardă 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
ro: Coardă 5 - Charang

en: Lead 6 - Voice
ro: Coardă 6 - Voce

en: Lead 7 - Fifths
ro: Coardă 7 - Al cincilea

en: Lead 8 - Bass+Lead
ro: Coardă 8 - Bass+Coardă

en: Pad 1 - New Age
ro: Pad 1 - Noua eră

en: Pad 2 - Warm
ro: Pad 2 - Cald

en: Pad 3 - Polysynth
ro: Pad 3 - Polisintetizator

en: Pad 4 - Choir
ro: Pad 4 - Cor

en: Pad 5 - Bow
ro: Pad 5 - Bou

en: Pad 6 - Metallic
ro: Pad 6 - Metalic

en: Pad 7 - Halo
ro: Pad 7 - Halou

en: Pad 8 - Sweep
ro: Pad 8 - Măturare

en: FX 1 - Rain
ro: FX 1 - Ploaie

en: FX 2 - Soundtrack
ro: FX 2 - Pistă sunet

en: FX 3 - Crystal
ro: FX 3 - Cristal

en: FX 4 - Atmosphere
ro: FX 4 - Atmosferă

en: FX 5 - Brightness
ro: FX 5 - Strălucire

en: FX 6 - Goblins
ro: FX6 - Spiriduşi

en: FX 7 - Echoes
ro: FX 7 - Ecouri

en: FX 8 - Sci-fi
ro: FX8 - S.F.

en: Banjo
ro: Banjou

en: Shamisen
ro: Şamisen

en: Bagpipe
ro: Cimpoi

en: Fiddle
ro: Scripcă

en: Tinkle Bell
ro: Clinchet de clopoţel

en: Steel Drum
ro: Tobă de oţel

en: Wook Block
ro: Bloc "Wook"

en: Taiko Drum
ro: Tobă Taiko

en: Melodic Tom
ro: Tom melodic

en: Synth Drum
ro: Tobă sintetizată

en: Reverse Cymbal
ro: Talgere (inversate)

en: Guitar Fret Noise
ro: Zgomot de chitară smucită

en: Breath Noise
ro: Respiraţie

en: Seashore
ro: Litoral

en: Bird Tweet
ro: Ciripit

en: Applause
ro: Aplauze

en: Gunshot
ro: Împuşcătură

en: Opening file...
ro: Deschid fişierul...

en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
ro: Alegeţi grupe de conturi care corespund modului în care veţi folosi KMyMoney. Fiecare grup ales va determina crearea a unor conturi şi categorii. Alegeţi grupul potrivit pentru nevoile dumneavoastră. După ce aţi ales grupul puteţi crea noi conturi.

en: <p>KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
ro: <p>KMyMoney poate lucra cu mai multe monede, cu toate acestea una dintre ele va fi aleasă ca moneda de bază. Moneda de bază este folosită ca moneda implicită pentru conturi şi rapoarte noi. Vă rugăm selectaţi moneda de bază din lista următoare.

en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
ro: <p>Folosiţi câmpurile de mai jos pentru a introduce informaţii despre dumneavoastră.</p>
    
    <p>Toate informaţiile sunt opţionale şi sunt folosite doar pentru a vă personaliza fişierul KMyMoney.</p>

en: County/State:
ro: Judeţ:

en: Load from Addressbook
ro: Încărcaţi din cartea de adrese

en: Postal Code:
ro: Cod poştal:

en: KMyMoney New Account Setup
ro: KMyMoney Creaţi un cont nou

en: Institution
ro: Instituţie

en: Fees
ro: Taxe

en: Parent Account
ro: Cont părinte

en: Credit card payment
ro: Plată cu card de credit

en: Loan payment for %1
ro: Plata împrumut pentru %1

en: Loan payment
ro: Plata împrumut

en: Amortization
ro: Amortizare

en: Investment
ro: Investitie

en: No account name supplied
ro: Nu a fost dat un nume de cont

en: CreditCard %1 monthly payment
ro: Plata lunară de %1 pentru cardul de credit

en: Next due date is prior to opening date
ro: Următoarea data de scadenţă are loc înainte de data deschiderii

en: No account selected
ro: Nu a fost alest nici un cont

en: No amount for payment selected
ro: Nu a fost aleasă suma plăţii

en: No payee for payment selected
ro: Nu a fost ales beneficiarul plăţii

en: No name assigned for schedule
ro: Nu a fost ales numele transferului programat

en: No payee supplied
ro: Nu a fost ales plătitorul

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
ro: KMyMoney a calculat cuantumul împrumutului ca fiind %1.

en: Bond
ro: Legătura

en: Creating new document...
ro: Creez documentul nou...

en: All messages
ro: Toate mesajele

en: Use system font
ro: Utilizează fontul sistemului

en: Save changes
ro: Salvează schimbările

en: Matching
ro: Corespunzator(oare)

en: Add a new entry
ro: Adăugaţi o nouă intrare

en: Alternate
ro: Alternează

en: Use system fonts
ro: Folosește fonturile sistemului

en: Date Format
ro: Format dată

en: Hierarchy
ro: Ierarhie

en: Market
ro: Piaţa

en: Last month
ro: Ultima luna

en: Last week
ro: Ultima saptamana

en: Next week
ro: Saptamana urmatoare

en: Last 11 months
ro: Ultimele 11 luni

en: Next 7 days
ro: Următoarele 7 zile

en: Next 30 days
ro: Următoarele 30 zile

en: Next 3 months
ro: Următoarele 3 zile

en: Next 6 months
ro: Următoarele 6 luni

en: Next 12 months
ro: Următoarele 12 luni

en: Last 3 months to next 3 months
ro: Ultimele 3 luni şi următoarele 3 luni

en: User defined
ro: Definit de către utilizator

en: State: %1
ro: Stare: %1

en: Manual IP config
ro: Configurare manuală IP

en: Wired
ro: Cu fir

en: WEP 40/128-bit ASCII
ro: WEP ASCII pe 40/128 de biți

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
ro: WEP Hexazecimal pe 40/128 de biți

en: WEP 128-bit passphrase
ro: Parolă WEP de 128 de biți

en: Dynamic WEP
ro: WEP dinamic

en: Awaiting authentication
ro: Aștept autentificarea

en: IP configuration
ro: Configurație IP

en: Deactivate connection...
ro: Dezactivez conexiunea...

en: Switch to online mode
ro: Comută la modul conectat

en: Network: %1
ro: Rețea: %1

en: Connect to other network
ro: Conectează-te la o altă rețea

en: A NetworkManager front-end for KDE
ro: O interfață pentru NetworkManager pe KDE

en: Additional code
ro: Cod adițional

en: KWallet integration
ro: Integrare cu KWallet

en: Translate Web Page
ro: Tradu pagina de web

en: Translate Web &Page
ro: Tradu &pagina de web

en: &English To
ro: Din &engleză în

en: &French To
ro: Din &franceză în

en: &German To
ro: Din &germană în

en: &Spanish To
ro: Din &spaniolă în

en: &Portuguese To
ro: Din &portugheză în

en: &Italian To
ro: Din &italiană în

en: &Dutch To
ro: Din olan&deză în

en: &Chinese (Simplified)
ro: Din &chineză (simplificată) în

en: Chinese (&Traditional)
ro: Din chineză (&tradiţională) în

en: &Dutch
ro: olan&deză

en: &French
ro: &franceză

en: &German
ro: &germană

en: &Italian
ro: &italiană

en: &Japanese
ro: &japoneză

en: &Korean
ro: coreeană

en: &Norwegian
ro: &norvegiană

en: &Portuguese
ro: &portugheză

en: &Russian
ro: &rusă

en: &Spanish
ro: &spaniolă

en: T&hai
ro: t&hai

en: &English
ro: &engleză

en: &Chinese (Simplified) to English
ro: Din chineză (simplificată) în engleză

en: Chinese (&Traditional) to English
ro: Din chineză (&tradiţională) în engleză

en: &Japanese to English
ro: Din &japoneză în engleză

en: &Korean to English
ro: Din coreeană în engleză

en: &Russian to English
ro: Din &rusă în engleză

en: Cannot Translate Source
ro: Nu pot traduce sursa

en: Only web pages can be translated using this plugin.
ro: Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
ro: Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi.

en: Translation Error
ro: Eroare de traducere

en: Malformed URL
ro: URL incorect

en: &Crashes
ro: &Prăbuşiri

en: All Pages of This Crash
ro: Toate paginile acestei prăbuşiri

en: No Recovered Crashes
ro: Nici o prăbuşire recuperată

en: &Clear List of Crashes
ro: Ş&terge lista de prăbuşiri

en: View F&ilter
ro: F&iltru de vizualizare

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
ro: Permiteţi filtrarea articolelor afişate curent după tipul de fişiere.

en: Clear Filter Field
ro: Curăţă câmpul de filtrare

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
ro: Curăţă câmpul de filtrare<p>Curăţă conţinutul câmpului de filtrare.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
ro: Introduceţi aici un text pe care un articol în vizualizare îl poate conţine oriunde pentru a fi afişat.

en: Filter Field
ro: Câmp de filtrare

en: Only Show Items of Type
ro: Afişează numai articole de tipul

en: Use Multiple Filters
ro: Utilizează filtre multiple

en: Show Count
ro: Afişează numărul

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
ro: Bară de unelte pentru filtrare

en: Index size exceeded
ro: Dimensiunea indexului a fost depăşită

en: DOMString size exceeded
ro: Dimensiunea DOMString a fost depăşită

en: Hierarchy request error
ro: Eroare de cerere pentru ierarhie

en: Wrong document
ro: Document greşit

en: Invalid character
ro: Caracter invalid

en: No data allowed
ro: Nici o dată permisă

en: No modification allowed
ro: Nici o modificare permisă

en: Attribute in use
ro: Atribute folosite

en: Invalid state
ro: Stare invalidă

en: Invalid modification
ro: Modificare invalidă

en: Namespace error
ro: Eroare namespace

en: Invalid access
ro: Acces invalid

en: Unknown Exception %1
ro: Excepţie necunoscută %1

en: Add attribute
ro: Adaugă atribut

en: Change attribute value
ro: Schimbă valoare atribut

en: Remove attribute
ro: Şterge atribute

en: Rename attribute
ro: Redenumeşte atribut

en: Change textual content
ro: Schimbă conţinut textual

en: Remove node
ro: Şterge nod

en: Move node
ro: Mută nod

en: Edit Element
ro: Editează element

en: &Append as Child
ro: &Adaugă ca copil

en: Insert &Before Current
ro: Inserează înainte de curent

en: Edit Text
ro: Editează text

en: Edit Attribute
ro: Editează atribut

en: DOM Tree for %1
ro: Arbore DOM pentru %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
ro: Arbore DOM

en: Move Nodes
ro: Mută noduri

en: Save DOM Tree as HTML
ro: Salvează arborele DOM ca HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
ro: Doriţi într-adevăr să suprascrieţi: 
    %1?

en: Unable to Open File
ro: Nu am putut deschide fişierul

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
ro: Nu am putut deschide 
     %1 
     pentru scriere

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
ro: Acest URL 
     %1 
     nu este valid.

en: Delete Nodes
ro: Şterge noduri

en: <Click to add>
ro: <Clic pentru a adăuga>

en: Delete Attributes
ro: Şterge atributele

en: Message Log
ro: Jurnal de mesaje

en: Show Message Log
ro: Arată jurnalul de mesaje

en: Increase expansion level
ro: Creşte nivelul de expandare

en: Decrease expansion level
ro: Descreşte nivelul de expandare

en: New &Element ...
ro: &Element nou ...

en: New &Text Node ...
ro: Nod &text nou ...

en: Delete attributes
ro: Şterge atributele

en: Show &DOM Tree
ro: Afişează arborele &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
ro: &Nume atribut:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
ro: &Valoare atribut

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
ro: Vizualizor arbore DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
ro: &Listează

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
ro: Ascunde

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
ro: Informaţii nod DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
ro: &Valoare nod:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
ro: &Tip nod:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
ro: &URI namespace:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
ro: &Nume nod:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
ro: Aplică

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
ro: Opţiuni arbore DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
ro: &Pur

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
ro: Afişează &atributele

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
ro: Evidenţiază &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ro: &Du-te

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
ro: Bara de unelte pentru arbore

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
ro: &Nume element:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
ro: &Namespace element:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
ro: Editează &text pentru nod text:

en: Create Image Gallery
ro: Creează galerie de imagini

en: Image Gallery for %1
ro: Galerie de imagini pentru %1

en: Page Look
ro: Aspect pagină

en: &Page title:
ro: Titlu &pagină:

en: I&mages per row:
ro: I&magini pe linie:

en: Show image file &name
ro: Arată &nume fişier imagine

en: Show image file &size
ro: Adaugă mărime fişier imagine

en: Show image &dimensions
ro: Adaugă &dimensiuni imagine

en: Fon&t name:
ro: Nume fon&t:

en: &Foreground color:
ro: Culoare te&xt:

en: &Save to HTML file:
ro: &Salvează în fişier HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ro: <p>Numele fişierului HTML în care va fi salvată această galerie.</p>

en: &Recurse subfolders
ro: Parcurge subfoldere &recusrsiv

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ro: <p>Dacă subfoldere ar trebui incluse la crearea galerie de imagini sau nu.</p>

en: Rec&ursion depth:
ro: Adâncimea de recursie:

en: Endless
ro: Infinită

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ro: <p>Puteţi limita numărul de foldere pe care creatorul de galerie de imagini îl va parcurge setând o limită superioară pentru adâncimea de recursie.</p>

en: Copy or&iginal files
ro: Copiază fişierele or&iginale

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ro: <p>Aceasta face o copie pentru toate imaginile şi galeria va face referinţă la acestea în loc de imaginile originale.</p>

en: Use &comment file
ro: Utilizează fişier &comentariu

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ro: <p>Dacă activaţi această opţiune puteţi specifica un fişier cu comentarii care va fi folosit pentru a genera subtitluri pentru imagini.</p><p>Pentru detalii despre formatul fişierului vedeţi "Ce-i asta?" mai jos.</p>

en: Comments &file:
ro: &Fişier comentarii:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ro: <p>Puteţi specifica numele fişierului de comentarii aici.  Fişierul de comentarii conţine subtitlurile pentru imagini.  Formatul acestui fişier este: </p><p>NUME FIŞIER1:<br />Descriere<br />NUME FIŞIER2:<br />Descriere<br /><br />şi aşa mai departe</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
ro: Format imagini pentru mini-imagini:

en: Thumbnail size:
ro: Dimensiuni mini-imagini:

en: &Set different color depth:
ro: &Setează o adâncime de culoare diferită:

en: &Create Image Gallery...
ro: &Creează galerie imagini...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ro: Nu am putut crea modulul, vă rugăm raportaţi un bug.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ro: Crearea galeriei de imagini funcţionează numai în folderele locale.

en: Creating thumbnails
ro: Creez mini-imagini

en: Could not create folder: %1
ro: Nu pot crea folderul: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
ro: <i>Număr de imagini</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ro: <i>Creat de data de</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ro: <i>Subfoldere</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ro: Am creat mini-imagine pentru: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ro: Crearea mini-imaginii pentru:
    %1
     a eşuta.

en: Could not open file: %1
ro: Nu pot deschide fişierul: %1

en: HTML Settings
ro: Setări HTML

en: &Cookies
ro: &Cookie-uri

en: Autoload &Images
ro: Încarcă automat &imaginile

en: Enable Pro&xy
ro: Activează pro&xy

en: Enable Cac&he
ro: Activează cac&he-ul

en: Cache Po&licy
ro: P&olitică cache

en: &Keep Cache in Sync
ro: Ţ&ine cache-ul sincronizat

en: &Use Cache if Possible
ro: &Utilizează cache-ul dacă este posibil

en: &Offline Browsing Mode
ro: Mod &deconectat de navigare

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
ro: Nu pot activa cookie-urile deoarece demonul de cookie-uri nu a putut fi pornit.

en: Cookies Disabled
ro: Cookie-uri dezactivate

en: Media Player
ro: Redare multimedia

en: Not a sound file
ro: Nu este un fişier de sunet

en: Change Browser Identification
ro: Schimbă identificarea navigatorului

en: Change Browser &Identification
ro: Schimbă &identificarea navigatorului

en: Version %1
ro: Versiunea %1

en: Version %1 on %2
ro: Versiunea %1 din %2

en: %1 %2 on %3
ro: %1 %2 pe %3

en: Identify As
ro: Identificare ca:

en: Default Identification
ro: Identificarea implicită

en: Apply to Entire Site
ro: Aplică la tot site-ul

en: Validate Web Page
ro: Validează pagina de web

en: &Validate Web Page
ro: &Validează pagina de web

en: Validate &HTML
ro: Validează &HTML

en: Validate &CSS
ro: Validează &CSS

en: Validate &Links
ro: Validează &legăturile

en: C&onfigure Validator...
ro: C&onfigurează validatorul...

en: Cannot Validate Source
ro: Nu pot verifica sursa

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
ro: Cu acest modul nu puteţi verifica decît pagini de web.

en: Upload Not Possible
ro: Încărcarea nu este posibilă

en: Validating links is not possible for local files.
ro: Verificarea legăturilor nu este posibilă pentru fişiere locale.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
ro: <qt>URL-ul selectat nu poate fi verificat deoarece conţine o parolă. Trimiterea acestui URL către <b>%1</b> ridică probleme de securitate pentru <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
ro: Configurează serverele de verificare

en: HTML/XML Validator
ro: Verificator HTML/XML

en: Upload:
ro: Încarcă:

en: CSS Validator
ro: Verificator CSS

en: Link Validator
ro: Verificator de legături

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
ro: Arhivator web

en: Unable to Open Web-Archive
ro: Nu am putut deschide arhiva web

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
ro: Nu am putut deschide 
     %1
     pentru scriere.

en: Archiving webpage completed.
ro: Arhivarea paginii de web s-a terminat.

en: Archive &Web Page...
ro: &Arhivează pagina de web...

en: *.war *.tgz|Web Archives
ro: *.war *.tgz|Arhive web

en: Save Page as Web-Archive
ro: Salvează pagina ca arhivă web

en: The URL
    %1
    is not valid.
ro: URL-ul
    %1
    nu este valid.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
ro: Doriţi într-adevăr să suprascrieţi:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
ro: URL original

en: Add Feed to Akregator
ro: Adaugă flux (feed) la Akregator

en: Add Feeds to Akregator
ro: Adaugă fluxuri (feeds) la Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
ro: Adaugă fluxurile (feeds) găsite la Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ro: Abonează la actualizări de pe site (folosind fluxuri de ştiri)

en: Imported Feeds
ro: Importă fluxuri (feeds)

en: &Auto Refresh
ro: &Actualizare automată

en: Every 15 Seconds
ro: La fiecare 15 secunde

en: Every 30 Seconds
ro: La fiecare 30 secunde

en: Every Minute
ro: La fiecare minut

en: Every 5 Minutes
ro: La fiecare 5 minute

en: Every 10 Minutes
ro: La fiecare 10 minute

en: Every 15 Minutes
ro: La fiecare 15 minute

en: Every 30 Minutes
ro: La fiecare 30 minute

en: Every 60 Minutes
ro: La fiecare 60 minute

en: Cannot Refresh Source
ro: Nu pot actualiza sursa

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ro: <qt>Acest modul nu poate actualiza componenta curentă.</qt>

en: File Count
ro: Număr de fişiere

en: Directory Count
ro: Număr de directoare

en: Go Up
ro: Mai sus

en: Stop Refresh
ro: Opreşte actualizarea

en: Refresh '%1'
ro: Actualizează '%1'

en: Stop at Depth
ro: Opreşte la adîncime

en: Stop at Area
ro: Opreşte la zona

en: Stop at Name
ro: Opreşte la nume

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ro[0]: Citeşte 1 folder, în %2
ro[1]: Citeşte %1 foldere, în %2
ro[2]: Citeşte %1 de foldere, în %2

en: 1 folder | %1 folders
ro[0]: 1 folder
ro[1]: %1 foldere
ro[2]: %1 de foldere

en: Filesystem Utilization Viewer
ro: Vizualizor pentru utilizarea sistemului de fişiere

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ro: <p>Acesta este modulul FSView, un utilitar pentru răsfoire în modul grafic ce arată utilizarea sistemului de fişiere folosind o vizualizare de hartă arborescentă.</p><p>De notat că în acest mod, actualizare <b>nu</b> este făcută automatic intenţionat.</p><p>Pentru detalii despre folosire şi opţiunile disponibile, vedeţi manualul online sub meniul 'Ajutor/Manual FSView'.</p>

en: &FSView Manual
ro: Manual &FSView

en: Show FSView manual
ro: Arată manualul FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ro: Deschide browser-ul de ajutor cu documentaţia FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ro: FSView nu suportă în mod intenţionat actualizări automate când schimbările sunt făcute la fişiere sau directoare vizibile curent în FSView, din exterior.
    Pentru detalii, vedeţi 'Ajutor/Manual FSView'.

en: Filesystem Viewer
ro: Vizualizor pentru sistemul de fişiere

en: View filesystem starting from this folder
ro: Vizualizează sistemul de fişiere începând din acest folder

en: Recursive Bisection
ro: Bisecţie recursivă

en: Always Best
ro: Întotdeauna cel mai bun

en: Alternate (V)
ro: Alternativa (V)

en: Alternate (H)
ro: Alternativa (H)

en: Nesting
ro: Imbricare

en: Correct Borders Only
ro: Corectează numai marginile

en: Width %1
ro: Lăţime %1

en: Allow Rotation
ro: Permite rotirea

en: Take Space From Children
ro: Ia spaţiu de la copii

en: Top Left
ro: Stînga sus

en: Top Center
ro: Centru sus

en: Top Right
ro: Dreapta sus

en: Bottom Left
ro: Stînga jos

en: Bottom Center
ro: Centru jos

en: Bottom Right
ro: Dreapta jos

en: No %1 Limit
ro: Nici %1 limită

en: No Area Limit
ro: Nici o limită de arie

en: Area of '%1' (%2)
ro: Aria lui '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ro[0]: 1 pixel
ro[1]: %1 pixeli
ro[2]: %1 de pixeli

en: Double Area Limit (to %1)
ro: Dublează aria limită (la %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ro: Înjumătăţeşte aria limită (la %1)

en: No Depth Limit
ro: Fără limită de adîncime

en: Depth of '%1' (%2)
ro: Adîncimea '%1' (%2)

en: Depth %1
ro: Adîncime %1

en: Decrement (to %1)
ro: Descreşte (la %1)

en: Increment (to %1)
ro: Incrementează (la %1)

en: Configuration - Metabar
ro: Configurare - matabară

en: Open with:
ro: Deschide cu:

en: Actions:
ro: Acţiuni:

en: Animate resize
ro: Animează redimensionări

en: Show service menus
ro: Arată meniuri de servicii

en: Install New Theme...
ro: Instalează temă nouă...

en: New link
ro: Legătură nouă

en: Run %1
ro: Execută %1

en: Choose Application
ro: Alege aplicaţie

en: Total Entries
ro: Total intrări

en: Click to start preview
ro: Faceţi clic pentru a porni pre-vizualizarea

en: Creating preview
ro: Crează pre-vizualizare

en: Configure Metabar...
ro: Configurează metabară...

en: Add a Network Folder
ro: Añadir una carpeta de red

en: Needs root privileges
ro: Necesită privilegii de administrator

en: Microformats
ro: Microformate

en: Import All Microformats
ro: Importă toate microformatele

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
ro[0]: Acest site are un microformat
ro[1]: Acest site are %1 microformate
ro[2]: Acest site are %1 de microformate

en: &Minitools
ro: &Mini-utilitare

en: &Edit Minitools
ro: &Editează mini-utilitarele

en: &Top
ro: &Început

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
ro: <p>Aceast link duce la o pagină acasă sau la vârful unei ierarhii.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
ro: <p>Aceast link duce la părintele imediat al documentului curent.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
ro: <p>Acest tip de link type spune motoarelor de căutare care document este considerat de către autor ca punctul de pornire al colecţiei.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
ro: <p>Acest link duce la documentul anterior într-o serie ordonată de documente.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
ro: <p>Acest link duce la documentul următor într-o serie ordonată de documente.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
ro: <p>Acest link duce la sfârşitul unei secvenţe de documente.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
ro: <p>Acest link duce la căutare.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
ro: <p>Acest meniu conţine link-urile referitoare informaţii despre document.</p>

en: Table of &Contents
ro: &Cuprins

en: <p>This link references the table of contents.</p>
ro: <p>Acest link duce la cuprins.</p>

en: Chapters
ro: Capitole

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
ro: <p>Acest link duce la capitolele documentului.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
ro: <p>Acest link duce la secţiunile documentului.</p>

en: Subsections
ro: Subsecţiuni

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
ro: <p>Acest link duce la subsecţiunile documentului.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
ro: <p>Acest link duce la apendix.</p>

en: &Glossary
ro: &Glosar

en: <p>This link references the glossary.</p>
ro: <p>Acest link duce la glosar.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
ro: <p>Acest link duce la index.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
ro: <p>Acest link duce la alte link-uri importante.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
ro: <p>Acest link duce la ajutor.</p>

en: &Authors
ro: &Autori

en: <p>This link references the author.</p>
ro: <p>Acest link duce la autori.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
ro: <p>Acest link duce la copyright.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
ro: <p>Acest link duce la semnele de carte.</p>

en: Other Versions
ro: Alte versiuni

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
ro: <p>Acest link duce la versiuni alternative ale acestui document.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
ro: <p>Link-uri diverse.</p>

en: [Autodetected] %1
ro: [Autodetectat] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
ro: Relaţii document

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ro: Bară de căutare<p>Introduceţi un termen de căutare. Faceţi clic pe iconiţă pentru a căuta modul de căutare sau furnizorul.</p>

en: Search Bar
ro: Bară de căutare

en: Focus Searchbar
ro: Focus pe bara de căutare

en: Find in This Page
ro: Caută în această pagină

en: Select Search Engines...
ro: Selectează motoarele de căutare...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
ro: Iconiţă flux (feed) Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
ro: Afişează o iconiţă în bara de stare dacă pagina conţine un flux (feed) RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
ro: Adaugă flux (feed) la Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
ro: Adaugă fluxul (feed) RSS selectat la Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
ro: Modul actualizare automată

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
ro: Modul actualizare automată

[ctx: Name]
en: Translate
ro: Tradu

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
ro: Traducerea paginii curente folosind Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
ro: Cade/crapă monitorul

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
ro: Înregistrează instanţele de cădere/crăpare pentru revenire mai uşoară

[ctx: Name]
en: Directory Filter
ro: Filtru de directoare

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
ro: Filtrează vederea de directoare folosind un filtru de atribute

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
ro: Vizualizor arbore DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
ro: Vizualizează arborele DOM al paginii curente

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
ro: Vizualizor dimensiune fişier

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
ro: Visualizaţi sistemul dvs. de fişiere ca un TreeMap (hartă-arbore)

[ctx: Name]
en: File Size View
ro: Vizualizează dimensiune fişier

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
ro: Permite o vedere proporţională a directoarelor şi fişierelor bazat pe dimensiunea acestora

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
ro: Converteşte la

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
ro: Transformă imaginea

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
ro: Roteşte în sensul acelor de ceasornic

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
ro: Roteşte în sensul invers al acelor de ceasornic

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
ro: Reflectă vertical

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
ro: Reflectă orizontal

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
ro: Preferinţe KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
ro: O cale rapidă de schimbare a preferinţelor KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
ro: Galerie de imagini

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
ro: O cale rapidă de a genera o galerie de imagini HTML

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
ro: Deschide director de mediu

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
ro: Deschide directorul pentru un anumit mediu în managerul de fişiere

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
ro: Microformat iconiţă

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
ro: Afişează o iconoţă în bara de stare dacă pagina conţine un microformat

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
ro: Bookmarklet-uri

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
ro: Activează folosirea de bookmarklet-uri

[ctx: Name]
en: Document Relations
ro: Relaţii document

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
ro: Afişează relaţiile unui document

[ctx: Name]
en: Search Bar
ro: Bară de căutare

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
ro: Furnizează o căsuţă de text pentru acces uşor la motoare de căutare cum ar fi Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
ro: Player mediu

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
ro: Player de mediu pentru panoul de navigare al lui Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
ro: Un panou de navigare pentru Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
ro: Metabară

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
ro: Schimbă UserAgent

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
ro: Permite schimbare UserAgent-ului detectat

[ctx: Name]
en: Website Validators
ro: Validatori de website

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
ro: Utilitare de validare CSS şi HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
ro: Arhivator web

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
ro: Crează arhive ale website-lor

[ctx: Name]
en: Web Archives
ro: Arhive web

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
ro: Nici o %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
ro: Nici o altă %1

en: Sort Thumbnails?
ro: Sortare miniaturi?

en: Following files could not be read:
ro: Următoarele fișiere nu au putut fi citite:

en: **NONE**
ro: **NICI UNUL***

en: Loading information from images
ro: Încărcare informație din imagini

en: Tokens
ro: Marcaj

en: EXIF Search
ro: Căutare EXIF

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
ro: sec.

en: 1 second
ro: 1 secundă

en: Normal program
ro: Program normal

en: Not rotated
ro: Ne rotit

en: Rotated 180 degrees
ro: Rotită cu 180 de grade

en: MultiSpot
ro: Multipunct

en: Read File Info
ro: Citire informații fișier

en: Show File List
ro: Afișare listă fișiere

en: Use modification date if EXIF not found
ro: Actualizare dată imagine

en: Override image dates
ro: Susprascriere date imagini

en: EXIF Information
ro: Informație EXIF

en: Database name:
ro: Nume BD:

en: Could not open file '%1'.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%1”.

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
ro: Eroare în fișierul %1: element neașteptat: „%2”

en: Not All Images Have Size Information
ro: Nu toate imaginile au informații despre mărime

en: Unable to open '%1' for reading
ro: Imposibil de deschis „%1” pentru citire

en: Exif Info
ro: Informație EXIF

en: 1 Image | %1 Images
ro[0]: 1 imagine
ro[1]: %1 imagini
ro[2]: %1 de imagini

en: 1 Movie | %1 Movies
ro[0]: 1 film
ro[1]: %1 filme
ro[2]: %1 de filme

en: What
ro: Ce

en: 1 image | %1 images
ro[0]: 1 imagine
ro[1]: %1 imagini
ro[2]: %1 de imagini

en: 1 Category | %1 Categories
ro[0]: 1 categorie
ro[1]: %1 categorii
ro[2]: %1 de categorii

en: Member:
ro: Membru:

en: Current image:
ro: Imagine curentă:

en: New image:
ro: Imagine nouă:

en: Show Label
ro: Afișare etichetă

en: Show Description
ro: Afișare descriere

en: Show Date
ro: Afișare dată

en: Show Time
ro: Afișare timp

en: Show Filename
ro: Afișare nume fișier

en: Show EXIF
ro: Afișare EXIF

en: Show Image Size
ro: Afișare dimensiune imagine

en: Untested
ro: Netestat

en: Set as Wallpaper
ro: Stabilire ca tapet

en: Center Tiled
ro: Dale centrate

en: Centered Maxpect
ro: Centrat Maxpect

en: Tiled Maxpect
ro: Dale Maxpect

en: Show Next
ro: Afișare următor

en: Skip 10 Forward
ro: Sări 10 înainte

en: Skip 100 Forward
ro: Sări 100 înainte

en: Skip 1000 Forward
ro: Sări 1000 înainte

en: Show Previous
ro: Afișare anterior

en: Skip 10 Backward
ro: Sări 10 înapoi

en: Skip 100 Backward
ro: Sări 100 înapoi

en: Skip 1000 Backward
ro: Sări 1000 înapoi

en: Full View
ro: Vizualizare completă

en: Pixel for Pixel View
ro: Vizulizare punct la punct

en: Toggle Full Screen
ro: Comutare ecran complet

en: Run Slideshow
ro: Lansare afișare diapozitive

en: Run Faster
ro: Rulează mai repede

en: Run Slower
ro: Rulează mai încet

en: Stop Slideshow
ro: Oprire afișare diapozitive

en: Seek
ro: Căutare

en: 10 minutes backward
ro: 10 minute înapoi

en: 1 minute backward
ro: 1 minut înapoi

en: 10 seconds backward
ro: 10 secunde înapoi

en: 1 seconds backward
ro: 1 secundă înapoi

en: 100 miliseconds backward
ro: 100 de milisecunde înapoi

en: 100 miliseconds forward
ro: 100 de milisecunde înainte

en: 1 seconds forward
ro: 1 secundă înainte

en: 10 seconds forward
ro: 10 secunde înainte

en: 1 minute forward
ro: 1 minut înainte

en: 10 minutes forward
ro: 10 minute înainte

en: 1 Year
ro: 1 an

en: 1 Month
ro: 1 lună

en: 1 Week
ro: 1 săptămînă

en: 1 Day
ro: 1 zi

en: 10 Minutes
ro: 10 minute

en: Development
ro: Dezvoltare

en: Ask
ro: Întreabă

en: Image Preview
ro: Previzualizare imagine

en: Clear Form
ro: Curăţă formularul

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
ro: Şterge imaginea

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ro: Schimbare parolă...

en: No Matches
ro: Nici o potrivire

en: New Category
ro: Categorie nouă

en: Recipe Title
ro: Titlu reţetă

en: Unable to open file.
ro: Nu se poate deschide fişierul.

en: %d hour, %d minute
ro: ora %d, minutul %d

en: %d hour, %d minutes
ro: ora %d, %d minute

en: %d hours, %d minute
ro: %d ore, %d minut

en: %d hours, %d minutes
ro: %d ore, %d minute

en: %d minuto
ro: minutul %d

en: %s is in progress.
ro: %s e in desfasurare.

en: %s is starting now.
ro: %s incepe acum.

en: %s starts in %s
ro: %s incepe in %s

en: <b>Keywords</b> (optional)
ro: <b>Cuvinte cheie</b> (optional)

en: <b>Recurrence</b> (optional)
ro: <b>Frecventa</b> (optional)

en: At
ro: La

en: Change the way dates and times are formatted and the timezone difference to the server.
ro: Schimba formatul orei si datei si diferentele de fus orar in server.

en: Change the way dates and times are formatted.
ro: Schimba formatul datei si orei.

en: Create a New Event
ro: Creare eveniment nou

en: Daily: Recurs every
ro: Zilnic: Repetare la fiecare

en: Date and Time Options
ro: Optiuni de ora si data

en: Day(s)
ro: Zi(le)

en: Delete '%s'
ro: Sterge '%s'

en: Delete Event
ro: Sterge eveniment

en: Display 24-hour times?
ro: Afiseaza formatul de 24 de ore?

en: Display Option
ro: Afiseaza optiune

en: End On
ro: Sfarsit de

en: Hour(s)
ro: Ora(e)

en: Kronolith is not fully configured.
ro: Kronolith nu este configurat.

en: Lasts
ro: Ultimii

en: Meeting
ro: Intalnire

en: Minutes before
ro: Minute inainte de

en: Monthly: Recurs every
ro: Lunar: Se repeta la fiecare

en: Next Month
ro: Luna urmatoare

en: Next day
ro: Ziua urmatoare

en: No end date
ro: Fara data de final

en: Previous day
ro: Ziua precedenta

en: Recur Until
ro: Repeta pana

en: Save Event
ro: Salveaza eveniment

en: Select how to display Dates:
ro: Selecteaza mod de afisare Date:

en: Select how to display the different views and choose default view.
ro: Selecteaza modul de afisare al vizualizarilor si alege vizualizare implicita.

en: Select the first weekday:
ro: Selecteaza prima zi din saptamana:

en: Select the time span to show:
ro: Selecteaza interval de timp:

en: Select the view to display after login:
ro: Selecteaza tip de vizualizare dupa intrare:

en: Select what events to show in the Horde summary.
ro: Selecteaza ce evenimente sa se afiseze in cuprinsul Horde.

en: Set the your preferred display language.
ro: Setare limba preferata.

en: Show half hour slots in day and week views?
ro: Afisare segmente de jumatati de ora in vizualizarile zilei si saptamanii?

en: Show only events that have an alarm set?
ro: Afisare numai a evenimentelor care au setata alarma?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
ro: Anumite fisiere de configurare Kronolit lipsesc:

en: Start On
ro: Incepe la

en: The end date must be later than the start date.
ro: Data de sfarsit trebuie sa fie mai noua decat data de inceput.

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
ro: Acest fisier seteaza preferintele implicite pentru Kronolith, precum si alte preferinte modficabile.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
ro: Acesta e fisierul principal de configurare Kronolith. Contine cai si optiuni pentru scripturile Kronolith.

en: Time difference to the server in hours. Current server time is %s:
ro: Diferenta de timp fata de server in ore. Ora curenta a serverului este %s:

en: User Preferences
ro: Preferinte utilizator

en: Week %d
ro: Saptamana %d

en: Week&nbsp;%d
ro: Saptamana&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
ro: Saptamanal: Se repeta la fiecare

en: Work&nbsp;Week
ro: Saptamana&nbsp;Lucratoare

en: Yearly: Recurs every
ro: Anual: Se repeta la fiecare

en: Your preferences have been updated.
ro: Preferintele au fost salvate.

en: no time
ro: nici un orar

en: on the same date
ro: in aceeasi data

en: on the same weekday
ro: in aceeasi zi a saptamanii

en: week(s) on:
ro: saptamana(i) la:

en: Edit Standard Header
ro: Editează antetul standard

en: Edit Standard Footer
ro: Editează nota de subsol standard

en:  Line: %1
ro:  Linia: %1

en:  Col: %1
ro:  Cpl: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ro: Pentru început, mai întâi creaţi o nouă semnătură selectând "Nou" mai sus. Veţi putea apoi să editaţi şi salvaţi colecţia dvs. de semnături.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ro: Doriţi să salvaţi schimbările dvs. înaite de a ieşi?

en: Standard signature header:
ro: Antet de semnătură standard:

en: Standard signature footer:
ro: Notă de subsol de semnătură standard:

en: Display a random signature
ro: Afişează o semnătură aleatoare

en: Display a signature for the day
ro: Afişează o semnătură pentru zi

en: <empty signature>
ro: <semnătură goală>

en: &Restore
ro: &Reface

en: &Move
ro: &Mută

en: Histogram: %1
ro: Histogramă: %1

en: &File:
ro: &Fişier:

en: Apply filters
ro: Aplică filtrele

en: &Function:
ro: &Funcţie:

en: &Contents...
ro: &Conţinut...

en: Couldn't find which child the server was listed in
ro: Nu s-a putut găsi în care copil era listat serverul

en: Not a valid Activation ID
ro: Nu e un ID de activare valid

en: Directory to read .server files from
ro: Directorul de unde se vor citi fișiere .server

en: DIRECTORY
ro: DIRECTOR

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ro: Servește ca ActivationContext (implicit este numai ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
ro: Descriptor fișier pentru scrierea IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ro: Înregistrare ca server de activare pentru utilizator, dar fără blocare (lock). Atenție: această opțiune poate dăuna stabilității sesiunii pornite și ar trebui utilizată doar pentru depanare.

en: Query expression to evaluate
ro: Interoghează expresia pentru evaluare

en: EXPRESSION
ro: EXPRESIE

en: CORBA CosNaming service.
ro: Serviciu CORBA CosNaming.

en: Name service
ro: Serviciu de nume

en: Notification service
ro: Serviciu de notificare

en: Notification service for activation
ro: Serviciu de notificare pentru activare

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ro: Nu se gestionează deocamdată obiecte shlib activante într-un proces la distanță

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ro: Fișierul de configurare bonobo-activation nu a fost citit cu succes. Verificați dacă este valid la: %s

en: a NULL iid is not valid
ro: un iid NULL nu este valid

en: iid %s has a NULL type
ro: iid-ul %s are un tip NULL

en: iid %s has a NULL location
ro: iid-ul %s are o locație NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ro: caracter invalid „%c” în iid-ul „%s”

en: Property '%s' has no value
ro: Proprietatea „%s” nu are nici o valoare

en: Could not parse badly formed XML document %s
ro: Nu s-a putut procesa documentul XML malformat %s

en: Trying dir %s
ro: Se încearcă directorul %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ro: Procesul copil nu a dat un mesaj de eroare, eroare necunoscută

en: Failed to read from child process: %s
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil: %s

en: EOF from child process
ro: EOF de la procesul copil: %s

en: Couldn't spawn a new process
ro: Nu s-a putut crea un nou proces

en: File descriptor to print IOR on
ro: Descriptor fișier în care se va lista IOR

en: IID to activate
ro: IID de activat

en: Prevent registering of server with OAF
ro: Previne înregistrarea serverului cu OAF

en: Bonobo Activation options:
ro: Opțiuni de activare Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
ro: Arată opțiunile de activare Bonobo

en: Bonobo activation options
ro: Opțiuni de activare Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ro: g_module_open pentru „%s” a eșuat cu „%s”

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ro: Nu s-a găsit simbolul Bonobo_Plugin_info în „%s”

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ro: Fabrica „%s” a returnat NIL pentru „%s”

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ro: Shlib „%s” nu a conținut „%s”

en: Application unique name
ro: Nume unic al aplicației

en: Custom CORBA POA
ro: POA CORBA personalizat

en: An unsupported action was attempted
ro: S-a încercat o acțiune nesuportată

en: IO Error
ro: Eroare I/O

en: Invalid argument value
ro: Valoarea argumentului e invalidă

en: Syntax error in object description
ro: Eroare de sintaxă în descrierea obiectului

en: Cannot activate object from factory
ro: Nu se poate activa obiectul fabricii

en: No permission to access stream
ro: Accesul la fluxul de date nu este permis

en: An unsupported stream action was attempted
ro: S-a încercat o acțiune nepermisă asupra fluxului de date

en: IO Error on stream
ro: Eroare I/O în fluxul de date

en: IO Error on storage
ro: Eroare I/O la stocare

en: Name already exists in storage
ro: Numele există deja în stoc

en: Object not found in storage
ro: Obiectul nu a fost găsit în stoc

en: No permission to do operation on storage
ro: Operațiunea nu este permisă la stocare

en: An unsupported storage action was attempted
ro: S-a încercat o operațiune nepermisă la stocare

en: Object is not a stream
ro: Obiectul nu este un flux de date

en: Object is not a storage
ro: Obiectul nu este un stoc

en: Storage is not empty
ro: Stocul nu este gol

en: malformed user interface XML description
ro: descriere XML invalidă a interfeței utilizator

en: invalid path to XML user interface element
ro: cale invalidă către elementul XML al interfeței utilizator

en: the requested UI attribute didn't exist
ro: atributul UI cerut nu există

en: Unknown command or verb
ro: Comandă necunoscută sau verb necunoscut

en: Command is insensitive
ro: Comanda nu are majuscule semnificative

en: incorrect data type
ro: tip incorect de date

en: stream not found
ro: fluxul de date lipsește

en: property not found
ro: proprietatea lipsește

en: property has invalid type
ro: proprietatea are un tip invalid

en: property is read only
ro: proprietatea poate fi doar citită

en: config database backend failed
ro: motorul bazei de date de configurare a eșuat

en: Moniker interface cannot be found
ro: Interfața „moniker” nu a putut fi găsită

en: Moniker activation timed out
ro: Timpul de activare a acestui „moniker” a expirat

en: Syntax error within moniker
ro: Eroare de sintaxă în cadrul acestui „moniker”

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ro: Acest „moniker” are un prefix „moniker” necunoscut

en: Error checking error; no exception
ro: Eroare la verificarea erorii, nici o excepție

en: General activation error with no description
ro: Eroare generală de activare fără descriere

en: Failed to resolve, or extend '%s
ro: Nu s-a putut rezolva ori extinde „%s”

en: Failed to activate object
ro: Nu s-a putut activa obiectul

en: Exception activating '%s'
ro: Excepție la activarea „%s”

en: Failed to activate '%s'
ro: Nu s-a putut activa „%s”

en: HTTP Moniker
ro: „Moniker” HTTP

en: ORB IOR handling moniker
ro: „Moniker” de gestiune ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
ro: „moniker” de activare Oaf generic

en: generic Oaf query moniker
ro: „moniker” de interogare Oaf generic

en: generic factory 'new' moniker
ro: nou „moniker” de fabrică generic

en: generic item moniker
ro: „moniker” de item generic

en: stream MonikerExtender
ro: flux de date „MonikerExtender”

en: Bonobo Echo server factory
ro: Fabrică server „Echo Bonobo”

en: Bonobo Echo server sample program
ro: Program-exemplu server „Bonobo Echo”

en: Echo component
ro: Componentă „Echo”

en: Echo component factory
ro: Fabrica componentei „Echo”

en: I could not initialize Bonobo
ro: Nu s-a putut inițializa Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
ro: Nu s-a putut crea o instanță a componentei eșantion „Echo”

en: An exception occurred '%s'
ro: S-a interceptat excepția „%s”

en: Could not save configuration file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul de configurare.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ro: Asigurați-vă că aveți drepturi de scriere în „%s”.

en: Successfully wrote configuration file.
ro: S-a scris cu succes fișierul de configurare.

en: configuration file is:
        %s
ro: fișierul de configurare este:
        %s

en: %s already in configuration file
ro: %s e deja în fișierul de configurare

en: there is not a properly structured configuration file
ro: nu există un fișier de configurare corect structurat

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ro: Fișierul de configurare bonobo-activation conține:

en: Directory to remove from configuration file
ro: Director de eliminat din fișierul de configurare

en: Directory to add to configuration file
ro: Director de adăugat la fișierul de configurare

en: Display directories in configuration file
ro: Arată directoarele în fișierul de configurare

en: Display path to configuration file
ro: Arată calea către fișierul de configurare

en: corba factory
ro: fabrică Corba

en: The factory pointer
ro: Pointer fabrică

en: corba UI container
ro: container de interfață Corba

en: The User interface container
ro: Containerul interfeței utilizator

en: Event Forwarding
ro: Înaintare evenimente

en: Whether X events should be forwarded
ro: Dacă evenimentele X trebuie înaintate

en: Interfaces required
ro: Interfețe cerute

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ro: O matrice de interfețe terminate în NULL pe care un server trebuie să le suporte pentru a fi incluse în lista selectorului. Implicit este „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0”, dacă nici o altă interfață nu este listată

en: Interface required entry
ro: Intrare necesară de interfață

en: One of the interfaces that's required
ro: Una dintre interfețele necesare

en: _View tooltips
ro: Arată _indicii

en: toolbars
ro: bare cu unelte

en: _Text and Icon
ro: _Text și iconițe

en: _Priority text only
ro: _Doar text prioritar

en: _Dump XML
ro: _Ieșire XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ro: Listează întreaga descriere XML a interfeței în consolă

en: Configure UI
ro: Configurare UI

en: Bonobo GUI support
ro: Suportul GUI Bonobo

en: B_oth
ro: _Ambele

en: T_ext
ro: _Text

en: Hide t_ips
ro: Ascunde _indiciile

en: Show t_ips
ro: Arată in_diciile

en: Customi_ze
ro: Personali_zare

en: Customize the toolbar
ro: Personalizați bara cu unelte

en: is floating
ro: este flotantă

en: whether the toolbar is floating
ro: dacă bara cu unelte este flotantă

en: Could not display help for this application
ro: Nu s-a putut deschide manualul acestei aplicații

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ro: Nume fereastră - folosit la serializarea configurației.

en: Zoom level
ro: Nivel zoom

en: The degree of enlargment
ro: Gradul de mărire

en: Minimum Zoom level
ro: Nivel minim de zoom

en: The minimum degree of enlargment
ro: Gradul minim de mărire

en: Maximum Zoom level
ro: Nivel maxim de zoom

en: The maximum degree of enlargment
ro: Gradul maxim de mărire

en: Has a minimum Zoom level
ro: Are un nivel minim de zoom

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ro: Specifică existența unui nivel minim valid de zoom

en: Has a maximum Zoom level
ro: Are un nivel maxim de zoom

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ro: Specifică existența unui nivel maxim valid de zoom

en: Is continuous
ro: Este continuu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ro: Dacă se modifică nivelul de zoom continuu (și nu prin salturi)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ro: Nu face nimic, este doar o demonstrație.

en: BonoboUI-Hello.
ro: Interfață Bonobo - Hello

en: Gnome Hello
ro: Salut Gnome

en: Cannot init libbonoboui code
ro: Nu s-a putut inițializa codul libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ro: Nu s-a putut inițializa interfața Bonobo

en: Bonobo Component Browser
ro: Navigator componente Bonobo

en: Shows available Bonobo components
ro: Arată componentele Bonobo disponibile

en: About this program...
ro: Despre această aplicație...

en: Detailed Information
ro: Informații detaliate

en: Component Details
ro: Detalii componente

en: Bonobo Browser
ro: Navigator Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ro: © Drepturi de autor 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
ro: Navigator componente Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
ro: Navigator componente

en: Usage: %s
    %s
ro: Folosire: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
ro: Argumentele obligatorii pentru opţiunile lungi sunt obligatorii şi pentru opţiunile scurte.

en: do not remove any duplicates
ro: nu îndepărta nici un duplicat

en: print output in bibtex format
ro: afişează ieşirea în format bibtex

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG
ro: foloseşte extractorul text-simplu generic pentru limba cu codul de limbă din 2 litere LANG

en: remove duplicates only if types match
ro: îndepărtează duplicatele numai dacă tipul este acelaşi

en: use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)
ro: foloseşte numele de fişier ca şi cuvânt cheie (încarcă plugin nume_fişier-extractor)

en: print this help
ro: afişează acest mesaj de ajutor

en: compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)
ro: calculează tabela de dispersie (hash) folosind ALGORITM-ul dat (curent sha1 sau md5)

en: load an extractor plugin named LIBRARY
ro: încarcă un plugin extractor numit LIBRĂRIE

en: list all keyword types
ro: listează toate tipurile de cuvinte cheie

en: do not use the default set of extractor plugins
ro: nu folosi setul implicit de plugin-uri extractor

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
ro: afişează numai cuvintele cheie pentru TIP-ul dat (foloseşte -L pentru a obţine o listă

en: remove duplicates even if keyword types do not match
ro: îndepărtează duplicatele chiar dacă tipurile cuvintelor cheie nu sunt aceleaşi

en: use keyword splitting (loads split-extractor plugin)
ro: foloseşte spargere după cuvinte cheie (încarcă plugin-ul split-extractor)

en: print the version number
ro: afişează numărul versiunii

en: be verbose
ro: fi vorbăreţ

en: do not print keywords of the given TYPE
ro: nu afişa cuvinte cheie de TIP-ul dat

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
ro: extract [OPŢIUNI] [NUME_FIŞIER]*

en: Extract metadata from files.
ro: Extrage metadata din fişiere.

en: %s - (binary)
ro: %s - (binar)

en: INVALID TYPE - %s
ro: TIP INVALID - %s

en: author
ro: autor

en: keywords
ro: cuvinte cheie

en: creation date
ro: data creării

en: publisher
ro: publicist

note: #-#-#-#-#  365 (ro)  #-#-#-#-# alternately, "record label"
en: organization
ro: organizaţie

en: page count
ro: număr de pagini

en: Use --help to get a list of options.
ro: Folosiţi --help pentru a obţine o listă de opţiuni.

en: Keywords for file %s:
ro: Cuvinte cheie pentru fişier %s:

en: contributor
ro: contribuitor

en: resource-type
ro: tip-resursă

en: resource-identifier
ro: identificator-resursă

en: relation
ro: relaţie

en: coverage
ro: acoperire

en: disclaimer
ro: repudiere

en: translated
ro: tradus

en: modification date
ro: data modificării

en: producer
ro: producător

en: page orientation
ro: orientare pagină

en: paper size
ro: dimensiune pagina

en: used fonts
ro: fonturi folosite

en: page order
ro: ordine pagini

en: created for
ro: creat pentru

en: magnification
ro: mărire

en: packager
ro: împachetator

en: vendor
ro: vânzător

en: license
ro: licenţă

en: distribution
ro: distribuţie

en: build-host
ro: gazdă-contruit

en: dependency
ro: dependinţe

en: resolution
ro: rezoluţie

en: book title
ro: titlu de carte

en: priority
ro: prioritate

en: conflicts
ro: conflicte

en: replaces
ro: înlocuieşte

en: provides
ro: furnizează

en: interpreter
ro: interpret(ă)

en: lyrics
ro: versuri

en: media type
ro: tipul media

en: binary thumbnail data
ro: data thumbnail binar

en: publication date
ro: data publicării

en: camera make
ro: producător

en: camera model
ro: model de cameră

en: exposure
ro: expunere

en: exposure bias
ro: predilecţie expunere

en: flash bias
ro: predilecţie bliţ

en: focal length
ro: lungime focală

en: focal length (35mm equivalent)
ro: lungime focală (echivalent 35mm)

en: iso speed
ro: valoare iso

en: exposure mode
ro: mod expunere

en: metering mode
ro: mod de măsurare

en: macro mode
ro: mod macro

en: image quality
ro: calitate imagine

en: white balance
ro: balanţă alb

en: orientation
ro: orientare

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
ro: nume complet

en: link
ro: legătură

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
ro: iniţializare mecanismului de plugin a eşuat: %s!

en: %ux%u dots per inch
ro: %ux%u puncte pe inci (dpi)

en: %ux%u dots per cm
ro: %ux%u puncte pe cm

en: %ux%u dots per inch?
ro: %ux%u puncte pe inci?

en: System calls
ro: Apeluri sistem

en: Library calls
ro: Apeluri de bibliotecă

en: Special files
ro: Fişiere speciale

en: File formats and conventions
ro: Formate de fişiere şi convenţii

en: Conventions and miscellaneous
ro: Convenţii şi diverse

en: System management commands
ro: Comenzi pentru managementul sistemului

en: Kernel routines
ro: Proceduri kernel

en: Alt. Rock
ro: Rock Alternativ

en: (variable bps)
ro: (bps variabil)

en: Please provide the name of the language you are building
    a dictionary for.  For example:
ro: Vă rugăm furnizaţi numele limbii pentru care contruiţi
    un dicţionar.  De exemplu:

en: Error allocating: %s
    .
ro: Eroare de alocare: %s
    .

en: Increase ALLOCSIZE (in %s).
ro: Creşteţi ALLOCSIZE (în %s).

en: Source RPM %d.%d
ro: Sursă RPM %d.%d

en: Binary RPM %d.%d
ro: Binar RPM %d.%d

en: Unknown host
ro: Gazdă necunoscută

en: Informational message
ro: Mesaj de informare

en: Miscellaneous message
ro: Alt mesaj

en: Question dialog
ro: Dialog de interogare

en: System events
ro: Evenimente de sistem

en: Warning message
ro: Mesaj de avertizare

en: Default Background
ro: Fundal implicit

en: Choose menu item
ro: Alegeți un element din meniu

en: Click on command button
ro: Click pe butonul de comandă

en: Select check box
ro: Căsuță de selectare

en: User interface events
ro: Evenimente ale interfeței utilizator

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
ro: Nu s-a găsit un terminal, se utilizează xterm, deși s-ar putea să nu meargă

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ro: Nu s-a găsit domeniul GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ro: Nu s-a găsit domeniul GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul deoarece %s nu este un director. Verificați instalarea.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ro: Nu s-au găsit căile %s și %s cu fișiere de ajutor. Verificați instalarea.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ro: Nu s-au găsit fișierele de ajutor nici în %s și nici în %s. Verificați instalarea.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ro: Nu s-a găsit doc_id %s în calea de ajutor

en: Help document %s/%s not found
ro: Documentul de ajutor %s/%s nu a fost găsit

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ro: Suport Bonobo

en: Bonobo activation Support
ro: Suport de activare Bonobo

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ro: Nu s-a găsit un director de configurare Gnome specific utilizatorului „%s”: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ro: Sistem de fișiere virtuale GNOME

en: Show GNOME options
ro: Arată opțiunile GNOME

en: Popt Table
ro: Tabel Popt

en: The table of options for popt
ro: Tabelul opțiunilor pentru popt

en: Popt Flags
ro: Fanioane popt

en: The flags to use for popt
ro: Fanioanele folosite pentru popt

en: Popt Context
ro: Context popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ro: Pointer către context popt folosit de GnomeProgram

en: GOption Context
ro: Context GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ro: Pointer către context goption folosit de GnomeProgram

en: Human readable name
ro: Nume pe înțelesul utilizatorului

en: Human readable name of this application
ro: Numele pe înțelesul utilizatorului pentru această aplicație

en: GNOME path
ro: Calea GNOME

en: Path in which to look for installed files
ro: Calea în care se caută fișierele de instalare

en: ID string to use for this application
ro: Șir ID utilizat pentru această aplicație

en: App version
ro: Versiune aplicație

en: GNOME Prefix
ro: Prefix GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul instalării GNOME

en: GNOME Libdir
ro: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul bibliotecilor GNOME instalate

en: GNOME Datadir
ro: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul datelor GNOME instalate

en: GNOME Sysconfdir
ro: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ro: Prefixul opțiunilor GNOME instalate

en: GNOME App Prefix
ro: Prefix aplicație GNOME

en: Prefix where this application was installed
ro: Prefixul acestei aplicații instalate

en: GNOME App Libdir
ro: Libdir aplicație GNOME

en: Library prefix where this application was installed
ro: Prefixul bibliotecilor acestei aplicații instalate

en: GNOME App Datadir
ro: Datadir aplicație GNOME

en: Data prefix where this application was installed
ro: Prefixul datelor acestei aplicații instalate

en: GNOME App Sysconfdir
ro: Sysconfdir aplicație GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
ro: Prefixul fișierelor de configurare ale acestei aplicații instalate

en: Create Directories
ro: Creează directoare

en: Create standard GNOME directories on startup
ro: Creează directoarele standard GNOME la pornire

en: Enable Sound
ro: Activează sunetul

en: Enable sound on startup
ro: Activează sunetul la pornire

en: Espeaker
ro: ESPEAKER

en: How to connect to esd
ro: Cum se face conectarea la ESD

en: Help options
ro: Opțiuni ajutor

en: Application options
ro: Opțiuni aplicație

en: Unknown internal error while displaying this location.
ro: Eroare internă necunoscută la afișarea acestei locații.

en: The specified location is invalid.
ro: Locația specificată este invalidă.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ro: A intervenit o eroare la procesarea comenzii implicite asociate acestei locații.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ro: A intervenit o eroare la executarea comenzii implicite asociate acestei locații.

en: There is no default action associated with this location.
ro: Nu există nici o acțiune implicită asociată cu această locație.

en: The default action does not support this protocol.
ro: Acțiunea implicită nu suportă acest protocol.

en: The request was cancelled.
ro: Cererea a fost anulată.

en: The host "%s" could not be found.
ro: Serverul „%s” nu a fost găsit.

en: The host could not be found.
ro: Serverul nu a fost găsit.

en: The location or file could not be found.
ro: Nu s-a găsit locația sau fișierul.

en: The login has failed.
ro: Autentificarea a eșuat.

en: Error showing url: %s
ro: Eroare la afișarea URL-ului: %s

en: Extra Moniker factory
ro: Fabrică „Extra Moniker”

en: GConf moniker
ro: Moniker GConf

en: config indirect moniker
ro: configurare „moniker” indirect

en: Key %s not found in configuration
ro: Cheia %s nu a fost găsită în opțiuni

en: Beep when a modifier is pressed.
ro: Bip la apăsarea unui modificator.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ro: Dezactivează la apăsarea concomitentă a două taste.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ro: Nu se acceptă apăsarea unei taste decât dacă este ținută „@delay” milisecunde.

en: How long to accelerate in milliseconds
ro: Cât timp se accelerează în milisecunde

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ro: În câte milisecunde se ajunge de la 0 la viteza maximă.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ro: Milisecunde de așteptare înainte ca tastele pentru mutarea cursorului de maus să fie operaționale.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ro: Număr de pixeli pe secundă la viteza maximă.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ro: Ignoră apăsările multiple ale aceleiași taste într-un interval de „@delay” milisecunde.

en: Initial delay in milliseconds
ro: Pauză inițială în milisecunde

en: Minimum interval in milliseconds
ro: Interval minim în milisecunde

en: Pixels per seconds
ro: Pixeli pe secundă

en: minimum interval in milliseconds
ro: interval minim în milisecunde

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ro: Lista aplicațiilor pentru tehnologiile de asistare ce pornesc automat la autentificarea în mediul GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
ro: Tehnologiile de asistare pornite automat

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ro: De pornit la autentificare aplicația tehnologiilor de asistare mobilă.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ro: Aplicația preferată a tehnologiilor de asistare mobilă

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ro: Aplicația preferată a tehnologiilor de asistare mobilă de utilizat la autentificare, în meniu și în linia de comandă.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ro: Pornește aplicația preferată a tehnologiilor de asistare mobilă

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ro: De pornit la autentificare aplicația tehnologiilor de asistare vizuală.

en: Preferred Visual assistive technology application
ro: Aplicația preferată a tehnologiilor de asistare vizuală

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ro: Aplicația preferată a tehnologiilor de asistare vizuală de utilizat la autentificare, în meniu și în linia de comandă.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ro: Pornește aplicația preferată a tehnologiilor de asistare vizuală

en: Browser needs terminal
ro: Navigatorul necesită terminal

en: Browser understands remote
ro: Navigatorul recunoaște comenzile „remote”

en: Default browser
ro: Navigator implicit

en: Default browser for all URLs.
ro: Navigatorul implicit pentru toate URL-urile.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ro: Specifică dacă navigatorul implicit are nevoie de terminal la pornire.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ro: Specifică dacă navigatorul implicit înțelege comenzile „remote” Netscape.

en: Calendar needs terminal
ro: Calendarul necesită terminal

en: Default calendar
ro: Calendar implicit

en: Default calendar application
ro: Aplicație calendar implicită

en: Default tasks
ro: Sarcini implicite

en: Default tasks application
ro: Aplicație organizator implicită

en: Tasks needs terminal
ro: Organizatorul necesită terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ro: Specifică dacă aplicația calendar implicită are nevoie de terminal la pornire

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ro: Specifică dacă organizatorul implicit are nevoie de terminal la pornire

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ro: Parametru utilizat pentru lansarea în execuție într-un terminal a programelor specificate în parametrul „exec”

en: Exec Arguments
ro: Parametri „exec”

en: Terminal application
ro: Aplicație terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ro: Terminal pentru pornirea aplicațiilor ce necesită un terminal.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: O listă cu numele primelor spații de lucru ale administratorului de ferestre. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ro: Administrator de ferestre de rezervă (opțiune învechită)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: Administrator de ferestre secundar pornit în cazul în care cel principal lipsește. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ro: Numele spațiilor de lucru (opțiune învechită)

en: The number of workspaces (deprecated)
ro: Numărul spațiilor de lucru (opțiune învechită)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: Numărul spațiilor de lucru utilizate de administratorul de ferestre. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ro: Administrator de ferestre al utilizatorului (opțiune învechită)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ro: Administrator de ferestre de încercat prima dată. Această cheie nu mai este utilizată începând cu GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
ro: Tip umbrire culoare

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
ro: Determină cum este afișată imaginea setată de „wallpaper_filename”. Valori posibile sunt „none”, „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched” și „zoom”.

en: Draw Desktop Background
ro: Administrează fundalul desktopului

en: File to use for the background image.
ro: Fișier de utilizat ca imagine de fundal.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ro: Mediul GNOME administrează fundalul desktopului.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ro: Cum va fi umbrită culoarea de fundal. Valorile posibile sunt „horizontal-gradient”, „vertical-gradient” și „solid”.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ro: Culoarea unică sau culoarea din marginea stângă sau de sus când se utilizează gradienți.

en: Opacity with which to draw the background picture.
ro: Opacitatea cu care se va afișa imaginea de fundal.

en: Picture Filename
ro: Nume fișier imagine

en: Picture Opacity
ro: Opacitate imagine

en: Picture Options
ro: Opțiuni imagine

en: Primary Color
ro: Culoare primară

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ro: Culoarea din marginea dreaptă sau de jos când se utilizează gradienți, nefolosită în cazul unei culori unice.

en: Secondary Color
ro: Culoare secundară

en: File Icon Theme
ro: Temă iconițe fișiere

en: Theme used for displaying file icons.
ro: Temă utilizată pentru a afișa iconițele fișierelor.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ro: Nume de bază al temei implicite utilizate de Gtk+

en: Can Change Accels
ro: Acceleratorii pot fi schimbați

en: Default font
ro: Font implicit

en: Document font
ro: Document implicit

en: Enable Accessibility
ro: Activare accesibilitate

en: GTK IM Module
ro: Modul GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
ro: Stil preeditare GTK IM

en: GTK IM Status Style
ro: Stil status GTK IM

en: Gtk+ Theme
ro: Temă Gtk+

en: Icon Theme
ro: Temă iconițe

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ro: Temă de iconițe utilizată pentru panou, Nautilus etc.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ro: Combinație de taste pentru accesarea barelor de meniu.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ro: Durata în milisecunde a ciclului de clipire al cursorului.

en: Menubar Detachable
ro: Bare de meniu detașabile

en: Menubar accelerator
ro: Accelerator bară de meniu

en: Menus Have Icons
ro: Meniurile au iconițe

en: Menus Have Tearoff
ro: Meniurile pot fi desprinse

en: Module for GtkFileChooser
ro: Modul GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ro: Modul de utilizat ca model de sistem de fișiere pentru widgetul GtkFileChooser. Valorile posibile sunt „gio”, „gnome-vfs” și „gtk+”.

en: Monospace font
ro: Font monospațiat

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ro: Numele unui font monospațiat (cu caractere de lățime fixă) pentru utilizarea în aplicații precum terminalele.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ro: Numele metodei de introducere utilizate de GTK+ în stilul „preeditare”.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ro: Numele metodei de introducere utilizate de GTK+ în stilul „status”.

en: Name of the default font used by gtk+.
ro: Numele fontului implicit utilizat de GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents.
ro: Numele fontului implicit utilizat pentru citirea documentelor.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ro: Numele metodei de introducere utilizate de GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ro: Arată meniul „Inserare control Unicode”

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ro: Mărimea iconițelor în barele cu unelte (fie „small-toolbar” ori „large-toolbar”).

en: Status Bar on Right
ro: Bară de stare pe dreapta

en: Toolbar Detachable
ro: Bară cu unelte detașabilă

en: Toolbar Icon Size
ro: Mărimea iconițelor din bara cu unelte

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ro: Stilul barei cu unelte. Valorile posibile sunt „both”, „both_horiz”, „icons” și „text”.

en: Use Custom Font
ro: Utilizează un font personalizat

en: Whether Applications should have accessibility support.
ro: Specifică dacă aplicațiile ar trebui să aibă suport pentru accesibilitate.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ro: Specifică dacă animațiile ar trebui afișate. Notă: aceasta este o cheie globală ce afectează administratorul de ferestre, panoul etc.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ro: Specifică dacă meniurile pot afișa o iconiță lângă textul meniului.

en: Whether menus should have a tearoff.
ro: Specifică dacă meniurile pot fi desprinse.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ro: Specifică dacă meniurile contextuale ale intrărilor ori vizualizărilor de text conțin opțiunea de schimbare a metodei de introducere.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ro: Specifică dacă meniurile contextuale ale intrărilor ori vizualizărilor de text conțin opțiunea de inserare de caractere de control.

en: Whether the cursor should blink.
ro: Specifică dacă ar trebui să clipească cursorul.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ro: Specifică dacă utilizatorul poate desprinde și muta barele de meniuri.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ro: Specifică dacă utilizatorul poate desprinde și muta barele cu unelte.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ro: Specifică dacă utilizatorul poate tasta dinamic un nou accelerator când este poziționat deasupra unui element activ dintr-un meniu.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ro: Specifică dacă bara de stare e afișată pe dreapta.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ro: Specifică dacă aplicațiile GTK+ utilizează un font personalizat.

en: Disable URL and MIME type handlers
ro: Dezactivare a aplicațiilor asociate URL-ulilor și tipurilor MIME

en: Disable command line
ro: Dezactivare linie de comandă

en: Disable lock screen
ro: Dezactivare blocare ecran

en: Disable print setup
ro: Dezactivare opțiuni de tipărire

en: Disable printing
ro: Dezactivare tipărire

en: Disable saving files to disk
ro: Dezactivare salvare fișiere

en: Disable user switching
ro: Dezactivare schimbare utilizator

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ro: Previne pornirea oricărei aplicații asociate unui URL sau tip MIME

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ro: Previne accesarea terminalului sau lansarea în execuție a unei comenzi de către utilizator. De exemplu, se interzice astfel accesul prin panou la dialogul „Pornire aplicații”.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ro: Previne schimbarea de către utilizator a opțiunilor de tipărire. De exemplu, se interzice astfel accesul la opțiunile de tipărire ale aplicațiilor.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ro: Previne tipărirea de către utilizator. De exemplu, aceasta interzice accesul la comenzile de tipărire ale aplicațiilor.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ro: Previne salvarea pe disc a fișierelor de către utilizator. De exemplu, aceasta interzice astfel accesul la comenzile de salvare ale aplicațiilor.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ro: Nu permite utilizatorul schimbarea contului înainte de terminarea sesiunii.

en: Prevent the user to lock his screen.
ro: Nu permite blocarea ecranului.

en: File name of the bell sound to be played.
ro: Numele fișierului cu sunetul clopoțelului.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ro: Fișier personalizat pentru clopoțelul tastaturii

en: Remember NumLock state
ro: Reține starea tastei „NumLock”

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ro: La activare, GNOME va reține de la o sesiune la alta starea tastei „NumLock”.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ro: valorile posibile sunt „on”, „off”, și „custom”.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ro: Multiplicator accelerare la mutarea cursorului de maus. „-1” este valoarea implicită a sistemului.

en: Cursor font
ro: Font cursor

en: Cursor size
ro: Mărime cursor

en: Cursor theme
ro: Temă cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ro: Nume temă cursor. Utilizat doar de serverele X ce suportă specificațiile Xcursor (XFree86 4.3 sau mai nou).

en: Distance before a drag is started.
ro: Distanța parcursă de maus înainte de a începe o tragere.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ro: Distanța în pixeli parcursă de maus înainte de a activa accelerarea. „-1” este valoarea implicită a sistemului.

en: Drag Threshold
ro: Prag tragere fișiere

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ro: Numele fontului pentru cursor. Dacă nu este configurat, va fi folosit fontul implicit. Această valoare este comunicată serverului X doar la pornirea sesiunii, deci pentru ca schimbările să intre în acțiune va trebui să vă autentificați din nou.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ro: Evidențiază locația curentă a indicatorului de maus când tasta Ctrl este apăsată și eliberată.

en: Length of a double click.
ro: Durata unui dublu-click.

en: Locate Pointer
ro: Localizează indicatorul

en: Motion Threshold
ro: Prag mișcare

en: Mouse button orientation
ro: Orientare butoane maus

en: Single click to open icons.
ro: Un singur click pentru a deschide iconițele.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ro: Mărimea cursorului precizată în „cursor_theme”.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ro: Schimbă pentru stângaci butoanele stânga și dreapta de maus.

en: Default mixer device
ro: Dispozitiv implicit mixer

en: Default mixer tracks
ro: Piste implicite mixer

en: Enable ESD
ro: Activare ESD

en: Enable sound server startup.
ro: Pornește serverul de sunet ESD.

en: Input feedback sounds
ro: Sunete de feedback la input

en: Sound theme name
ro: Numele temei de sunete

en: Sounds for events
ro: Sunete pentru evenimente

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ro: Temă XDG de sunete utilizată pentru evenimentele sonore.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ro: Dispozitiv mixer implicit de utilizat pentru tastele multimedia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ro: Piste mixer implicite de utilizat pentru tastele multimedia.

en: Whether to play sounds on input events.
ro: Specifică dacă se redau sunete la input.

en: Whether to play sounds on user events.
ro: Specifică dacă se redau sunete pentru evenimentele utilizator.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ro: Vârsta maximă în zile a miniaturilor în cache. Alegeți „-1” pentru a dezactiva reciclarea.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ro: Mărimea maximă în megaocteți a miniaturilor în cache. Alegeți „-1” pentru a dezactiva reciclarea.

en: Disable all external thumbnailers
ro: Dezactivează crearea miniaturilor pentru toate aplicațiile externe

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ro: Setați această valoare ca „true” pentru a dezactiva crearea miniaturilor în toate programele grafice externe, independent de opțiunile lor individuale.

en: Allow postponing of breaks
ro: Permite amânarea pauzelor

en: Break time
ro: Durată pauză

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ro: Număr de minute pentru timpul de lucru înaintea activării pauzei.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ro: Număr de minute pentru durata normală a unei pauze de tastare.

en: Type time
ro: Timp de lucru

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ro: Specifică dacă blocarea tastaturii este activată sau nu

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ro: Specifică dacă blocarea tastaturii este activată sau nu.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ro: Specifică dacă ecranul pauzei de tastare poate fi amânat sau nu.

en: Antialiased
ro: Antialiat

en: The antialiasing mode of the canvas.
ro: Mod antialiere canavale.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ro: Mărime font (ca multiplu de PANGO_SCALE, de ex. 12*PANGO_SCALE pentru o mărime de 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ro: Mărime font în puncte (de ex. 12 pentru un font de 12pt)

en: Text to display
ro: Text de afişat

en: Width for text box
ro: Lăţime căsuţă de text

en: Height for text box
ro: Înălţime căsuţă de text

en: Is this rich text item editable?
ro: Este editabil acest element de text cu atribute?

en: Is this rich text item visible?
ro: Este vizibil acest element de text cu atribute?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ro: Este cursorul vizibil în acest element de text cu atribute?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ro: Pâlpâie cursorul în acest element de text cu atribute?

en: Grow Height
ro: Măreşte înălţimea

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ro: Ar trebui înălţimea căsuţei de text să crească dacă nu încape textul?

en: Wrap mode for multiline text
ro: Rupe rândurile pentru textul ce se întinde pe mai multe linii

en: Justification mode
ro: Mod de aliniere

en: Anchor point for text
ro: Punctul de ancorare a textului

en: Number of pixels to put above lines
ro: Număr de pixeli de pus deasupra liniilor

en: Number of pixels to put below lines
ro: Număr de pixeli de pus sub linii

en: Number of pixels to put inside the wrap
ro: Număr de pixeli incluşi la ruperea unui rând

en: Number of pixels in the left margin
ro: Număr de pixeli în marginea stângă

en: Number of pixels in the right margin
ro: Număr de pixeli în marginea dreaptă

en: Number of pixels for indentation
ro: Număr de pixeli la indentare

en: 2 pages to 1
ro: 2 pagini în 1

en: 4 pages to 1
ro: 4 pagini în 1

en: C6/C5 Envelope
ro: Plic C6/C5

en: DL Envelope
ro: Plic DL

en: Divided
ro: Împărţită

en: Envelope 6x9
ro: Plic 6x9

en: Envelope No10
ro: Plic No10

en: Folded
ro: Îndoită

en: Rotated 270 degrees
ro: Rotită cu 270 de grade

en: Rotated 90 degrees
ro: Rotită cu 90 de grade

en: Straight
ro: Normală

en: Upside down landscape
ro: Vedere răsturnată

en: Upside down portrait
ro: Portret răsturnat

en: Generic Postscript
ro: Postscript generic

en: Create a PDF document
ro: Creează un document PDF

en: Job Configuration
ro: Opţiuni sarcină

en: The configuration for the print job
ro: Opţiuni pentru sarcina de tipărire

en: The context for the print job
ro: Contextul sarcinii de tipărire

en: Pts
ro: Pcts

en: Userspace unit
ro: Unitate de spaţiu utilizator

en: Userspace units
ro: Unităţi de spaţiu utilizator

en: on the weekend
ro: în weekend

en: between midnight and 8 a.m.
ro: între 12 p.m. şi 8 a.m.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ro: între 6 p.m. şi 6 a.m.

en: between 4 p.m. and midnight
ro: între 4 p.m. şi 12 p.m.

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ro: între 6 a.m. şi 6 p.m.

en: when manually released
ro: la intervenţia utilizatorului

en: immediately
ro: imediat

en: Glyphlist
ro: Listă simboluri

en: Font as a GnomeFont struct
ro: Font ca o structură GnomeFont

en: The list of font families available
ro: Lista familiilor de fonturi disponibile

en: The list of styles available for the selected font family
ro: Lista stilurilor disponibile pentru familia de fonturi selectată

en: Font _size:
ro: _Mărime font:

en: This font does not have sample
ro: Acest font nu are un eşantion

en: Font Preview
ro: Previzualizare font

en: Displays some example text in the selected font
ro: Arată un exemplu de text în fontul selectat

en: Image showing pages being printed in duplex.
ro: Imagine cu paginile la tipărire în mod duplex.

en: Pages are printed in duplex.
ro: Paginile sunt tipărite în duplex.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ro: Imagine cu a doua pagină la tipărirea în mod duplex întoarsă cu susul în jos.

en: _Tumble
ro: _Răsturnare

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ro: Dacă cópii ale documentului vor fi tipărite în mod duplex, a doua pagină va fi răsturnată cu susul în jos.

en: _Printing Time:
ro: Ti_mp tipărire:

en: Error while loading printer configuration
ro: Eroare la încărcarea setărilor imprimantei

en: N_umber of copies:
ro: N_umăr de cópii:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ro: Imagine ce arată modalitatea de colaj când mai multe cópii ale documentului sunt tipărite

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ro: Dacă vor fi tipărite separat cópii ale documentului, una după alta, în loc să fie amestecate.

en: Reverse order of pages when printing
ro: Inversează ordinea paginilor la tipărire

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ro: Dialog de tipărire GNOME

en: Print Range
ro: Domeniu tipărire

en: Print job
ro: Sarcină de tipărire

en: Closes print preview window
ro: Închide fereastra de previzualizare tipărire

en: Show the first page
ro: Arată prima pagină

en: Show previous page
ro: Arată pagina precedentă

en: Show the last page
ro: Arată ultima pagină

en: Zoom to fit
ro: Potrivit

en: Use theme
ro: Utilizează tema

en: Use _theme colors for content
ro: Utilizează culorile _temei pentru conţinut

en: _Page:
ro: P_agina:

en: Gnome Print Preview
ro: Previzualizare tipărire Gnome

en: Number of pages
ro: Număr de pagini

en: Output width
ro: Lăţime ieşire

en: Output height
ro: Înălţime ieşire

en: Input width
ro: Lăţime intrare

en: Input height
ro: Înălţime intrare

en: _Plain
ro: _Simplă

en: _Handout:
ro: Mac_hetă:

en:  pages on 1 page
ro:  pagini într-una

en: 1 page _spread on
ro: o pagină întin_să pe

en:  pages
ro:  pagini

en: Leaflet, folded once and _stapled
ro: Manifest, îndoit o dată şi cap_sat

en: Leaflet, _folded twice
ro: Manifest, în_doit de două ori

en: Current page
ro: Pagină curentă

en: Number of pages to select from
ro: Număr pagini de selectat

en: Number of selected pages
ro: Număr pagini selectate

en: _Even pages
ro: Pagini par_e

en: _Odd pages
ro: Pagini _impare

en: _Current page
ro: Pagină _curentă

en: _Page range:
ro: _Pagini limită:

en: Preview of the page size, orientation and layout
ro: Previzualizare a mărimii paginii, orientării şi machetei

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ro: _Mărime pagină:

en: Metric selector
ro: Selector metrică

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ro: Specifică metrica folosită la setarea înălţimii şi lăţimii paginii

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ro: Orientare _alimentare:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ro: Orientare _pagină:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ro: Ta_vă pagini:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ro: Conţinut tipărire

en: Adjust the settings of the selected printer
ro: Schimbă setările pentru imprimanta selectată

en: Define a new local printer
ro: Definire imprimantă nouă

en: _Settings:
ro: _Setări:

en: No options are defined
ro: Nici o opţiune definită

en: Print to _file
ro: Tipăreşte într-un _fişier

en: Jobs
ro: Sarcini

en: No printer selected
ro: Nici o imprimantă nu e selectată

en: No settings available
ro: Nici o setare nu e disponibilă

en: Add new settings
ro: Adaugă noi setări

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ro: Fişierul specificat „%s” este numele unui director existent.

en: Should the file %s be overwritten?
ro: Să se suprascrie fişierul %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
ro: Specificaţi locaţia şi numele fişierului rezultat:

en: PDF Files
ro: Fişiere PDF

en: Postscript Files
ro: Fişiere Postscript

en: Author entry
ro: Intrare autor

en: A single author entry
ro: O singură intrare autor

en: A logo for the about box
ro: O siglă pentru fereastra de informații

en: _Pause Game
ro: _Pauză joc

en: _Restart Game
ro: _Restartează jocul

en: Text Below Icons
ro: Text sub iconițe

en: Priority Text Beside Icons
ro: Text prioritar lângă iconițe

en: Icons Only
ro: Doar iconițe

en: Use Desktop Default (%s)
ro: Utilizează opțiunile GNOME (%s)

en: Has Progress
ro: Are progres

en: Create a progress widget.
ro: Creează un widget de progres

en: Has Status
ro: Are stare

en: Create a status widget.
ro: Creează un widget de stare

en: Level of user activity required.
ro: Nivelul cerut de activitate al utilizatorului.

en: Session management:
ro: Administrare sesiune:

en: Show session management options
ro: Arată opțiunile de administrare a sesiunilor

en: The time currently selected
ro: Ora selectată curent

en: Select the date from a calendar
ro: Selectați data dintr-un calendar

en: Select Time
ro: Selectați ora

en: Select the time from a list
ro: Selectați ora dintr-o listă

en: Title of the druid
ro: Titlul asistentului

en: Logo image
ro: Imaginea siglei

en: Top Watermark
ro: Watermark superior

en: Watermark image for the top
ro: Imaginea watermark pentru partea superioară

en: Title Foreground
ro: Titlu în prim plan

en: Foreground color of the title
ro: Culoarea de prim plan pentru titlu

en: Title Foreground Color
ro: Culoare titlu în prim plan

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ro: Culoarea de prim plan a titlului ca valoare GdkColor

en: Title Foreground color set
ro: Culoarea titlului în prim plan setată

en: Foreground color of the title is set
ro: Culoarea titlului în prim plan este setată

en: Background color set
ro: Culoarea fundalului setată

en: Background color is set
ro: Culoarea fundalului este setată

en: Contents Background Color
ro: Culoare conținut fundal

en: Contents Background color
ro: Culoarea conținut fundal

en: Contents Background color as a GdkColor
ro: Culoarea conținut fundal ca valoare GdkColor

en: Contents Background color set
ro: Culoarea conținutului fundalului setată

en: Contents Background color is set
ro: Culoarea conținutului fundalului este setată

en: Logo Background Color
ro: Culoarea fundalului siglei

en: Logo Background color
ro: Culoarea de fundal pentru siglă

en: Logo Background color as a GdkColor
ro: Culoarea de fundal pentru siglă ca valoare GdkColor

en: Logo Background color set
ro: Culoarea de fundal pentru siglă setată

en: Logo Background color is set
ro: Culoarea de fundal pentru siglă este setată

en: Show Finish
ro: Arată „Terminare”

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ro: Arată butonul „Terminare” în locul butonului „Următorul”

en: Show the 'Help' button
ro: Arată butonul „Ajutor”

en: History ID
ro: ID istoric

en: GTK entry
ro: Intrare GTK

en: The GTK entry
ro: Intrarea GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ro: Identificator unic pentru intrarea fișierului. Acesta va fi folosit pentru a salva lista istoricului.

en: Browse Dialog Title
ro: Titlul dialogului de selectare

en: Title for the Browse file dialog.
ro: Titlu pentru dialogul de selectare fișier

en: Directory Entry
ro: Intrare directoare

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ro: Specifică dacă intrarea fișierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fișiere.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ro: Specifică dacă fereastra de selectare fișier ar trebui să fie modală.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ro: Numele fișierului care ar trebui afișat în intrarea fișierelor.

en: Default Path
ro: Cale implicită

en: Default path for the Browse file window.
ro: Calea implicită pentru fereastra de selectare fișier.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ro: GnomeEntry folosit de intrarea fișierelor pentru introducerea numelor fișierelor. Puteți folosi această proprietate pentru a obține GnomeEntry dacă aveți nevoie să modificați sau să interogați oricare dintre parametrii săi.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ro: GtkEntry folosit de intrarea fișierelor pentru introducerea numelor fișierelor. Puteți folosi această proprietate pentru a afla GtkEntry dacă aveți nevoie să modificați sau să interogați oricare dintre parametrii săi.

en: Use GtkFileChooser
ro: Utilizează GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ro: Specifică dacă se va utiliza un widget GtkFileChooser sau un widget GtkFileSelection pentru a selecta fișiere.

en: GtkFileChooser Action
ro: Acțiune GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ro: Tipul operațiunii efectuate de selectorul de fișiere.

en: Path to file
ro: Calea către fișier

en: Pop up a file selector to choose a file
ro: Deschide un selector de fișiere pentru a alege un fișier

en: The mode of operation of the font picker
ro: Modul de operare al selectorului de fonturi

en: The selected GtkFont
ro: GtkFont selectat

en: GNOME GConf UI Support
ro: Suport GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ro: Aplicația „%s” a încercat să schimbe un aspect al configurării pe care administratorul de sistem sau sistemul de operare nu îl permite. Unele opțiuni pe care le-ați selectat s-ar putea să nu aibă efect, sau s-ar putea ca ele să nu poată fi restaurate la următoarea utilizare a aplicației.

en: Color used to draw the link
ro: Culoarea folosită la afișarea linkurilor

en: This button will take you to the URI that it displays.
ro: Acest buton vă va duce către URI-ul afișat.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ro: Eroare la lansarea navigatorului web implicit.
    Verificați opțiunile din modulul de preferințe „Aplicații preferate”.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ro: Identificator unic pentru intrarea iconițelor. Acesta va fi folosit pentru a salva istoricul.

en: Title for the Browse icon dialog.
ro: Titlu pentru dialogul de selectare iconițe.

en: Pixmap Directory
ro: Director pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
ro: Directorul în care vor fi căutate iconițele.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ro: Numele fișierului care ar trebui să fie afișat în intrarea iconițelor.

en: Picker dialog
ro: Dialog de selectare

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ro: Dialogul de selectare al iconiței. Puteți folosi această proprietate pentru a obține GtkDialog dacă aveți nevoie de modificarea sau interogarea oricăreia dintre proprietățile sale.

en: Choose Icon
ro: Alegere iconiță

en: Icon selection dialog
ro: Dialog de selectare iconițe

en: This dialog box lets you select an icon.
ro: Acest dialog vă oferă posibilitatea de a selecta o iconiță.

en: Icon Selector
ro: Selector iconiță

en: Please pick the icon you want.
ro: Vă rugăm alegeți iconița dorită.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ro: Acest buton va deschide o fereastră pentru a selecta o iconiță.

en: Icon path
ro: Cale iconiță

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ro: Aici ar trebui să introduceți numele directorului care conține iconițele.

en: Do Preview
ro: Arată previzualizare

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ro: Dacă intrarea pixmap ar trebui să aibă o previzualizare.

en: A preview of the image currently specified
ro: O previzualizare a imaginii specificate

en: Disable Crash Dialog
ro: Dezactivare dialog blocare

en: GNOME GUI Library:
ro: Bibliotecă GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
ro: Arată opțiunile GNOME GUI

en: GNOME GUI Library
ro: Bibliotecă GNOME GUI

en: Could not open link
ro: Nu s-a putut deschide linkul

en: Exit the test
ro: Ieșire din test

en: Unspecified source
ro: Sursă nespecificată

en: Pinentry
ro: Introducere pin (pinentry)

en: User defined source 1
ro: Sursă definită de utilizator 1

en: User defined source 2
ro: Sursă definită de utilizator 2

en: User defined source 3
ro: Sursă definită de utilizator 3

en: User defined source 4
ro: Sursă definită de utilizator 4

en: Unknown source
ro: Sursă necunoscută

en: General error
ro: Eroare generală

en: Unknown packet
ro: Pachet necunoscut

en: Unknown version in packet
ro: versiune necunoscută în pachet

en: Invalid public key algorithm
ro: Algoritm cu cheie publică invalid

en: Invalid digest algorithm
ro: Algoritm rezumat invalid

en: Bad public key
ro: Cheie publică incorectă

en: Bad secret key
ro: Cheie secretă incorectă

en: No public key
ro: Nici o cheie publică

en: Checksum error
ro: Eroare checksum

en: Bad passphrase
ro: Frază-parolă incorectă

en: Invalid cipher algorithm
ro: Algoritm cifrare invalid

en: Keyring open
ro: Inel de chei deschis

en: Invalid packet
ro: Pachet invalid

en: Invalid armor
ro: Armură invalidă

en: No user ID
ro: Nici un ID utilizator.

en: No secret key
ro: Nici o cheie secretă

en: Wrong secret key used
ro: A fost folosită o cheie secretă greşită

en: Bad session key
ro: Cheie de sesiune incorectă

en: Unknown compression algorithm
ro: Algoritm compresie necunoscut

en: Number is not prime
ro: Numărul nu este prim

en: Invalid encoding method
ro: Valoare de encodare invalidă

en: Invalid encryption scheme
ro: Schemă de cifrare invalidă

en: Invalid signature scheme
ro: Schemă de semnături invalidă

en: Invalid attribute
ro: Argument invalid

en: No value
ro: Nici o valoare

en: Value not found
ro: Valoarea nu a fost găsită

en: Bad MPI value
ro: Valoare MPI incorectă

en: Invalid passphrase
ro: Frază-parolă invalidă

en: Invalid signature class
ro: Clasă semnături invalidă

en: Resources exhausted
ro: Resurse epuizate

en: Invalid keyring
ro: Inel de chei invalid

en: Trust DB error
ro: Eroare bază de date încredere

en: Bad certificate
ro: Certificat incorect

en: Invalid user ID
ro: ID utilizator invalid

en: Unexpected error
ro: Eroare neaşteptată

en: Time conflict
ro: Conflict de timp

en: Keyserver error
ro: Eroare server de chei

en: Wrong public key algorithm
ro: Algoritm cheie publică greşit

en: Tribute to D. A.
ro: Tribut lui D. A.

en: Weak encryption key
ro: Cheie de cifrare slabă

en: Invalid key length
ro: Lungime cheie invalidă

en: Syntax error in URI
ro: Eroare de sintaxă în URI

en: Network error
ro: Eroare reţea

en: Selftest failed
ro: Auto-test eşuat

en: Data not encrypted
ro: Date necifrate

en: Data not processed
ro: Date neprocesate

en: Unusable public key
ro: Cheie publică de nefolosit

en: Unusable secret key
ro: cheie secretă de nefolosit

en: Bad certificate chain
ro: Lanţ certificate incorect

en: Missing certificate
ro: Certificat lipsă

en: Invalid operation code
ro: Cod operaţie invalid

en: Provided object is too short
ro: Obiectul furnizat e prea scurt

en: Provided object is too large
ro: Obiectul furnizat e prea larg

en: Missing item in object
ro: Articol lipsă în obiect

en: Not implemented
ro: Nu a fost implementat(ă)

en: Conflicting use
ro: Folosire în conflict

en: Invalid cipher mode
ro: Mod cifru invalid

en: Invalid flag
ro: Atribut invalid

en: Invalid handle
ro: Handle invalid

en: Result truncated
ro: Rezultat invalid

en: Incomplete line
ro: Linie incompletă

en: Invalid response
ro: Răspuns invalid

en: No agent running
ro: Nu rulează nici un agent

en: agent error
ro: eroare agent

en: Invalid data
ro: Date invalide

en: Invalid session key
ro: Cheie de sesiune invalidă

en: Invalid S-expression
ro: Expresie-S invalidă

en: Unsupported algorithm
ro: Algoritm nesuportat

en: No pinentry
ro: Nici introducere pin (pinentry)

en: pinentry error
ro: eroare introducere pin (pinentry)

en: Bad data
ro: Date incorecte

en: Invalid parameter
ro: Parametru invalid

en: Wrong card
ro: Card greşit

en: No dirmngr
ro: Nici un dirmngr

en: dirmngr error
ro: eroare dirmngr

en: Certificate revoked
ro: Certificat revocat

en: No CRL known
ro: Nici un CRL cunoscut

en: CRL too old
ro: CRL prea vechi

en: Line too long
ro: Linie prea lungă

en: Not trusted
ro: Nu este de încredere

en: Bad CA certificate
ro: Certificat CA incorect

en: Certificate expired
ro: Certificat expirat

en: Certificate too young
ro: Certificat prea recent

en: Unsupported certificate
ro: Certificat nesuportat

en: Unknown S-expression
ro: Expresie-S necunoscută

en: Unsupported protection
ro: Protecţie nesuportată

en: Corrupted protection
ro: Protecţie coruptă

en: Ambiguous name
ro: Nume ambiguu

en: Card error
ro: Eroare card

en: Card reset required
ro: Este necesară resetarea cardului

en: Card removed
ro: Card scos

en: Invalid card
ro: Card invalid

en: Card not present
ro: Cardul nu este prezent

en: No PKCS15 application
ro: Nici o aplicaţie PKCS15

en: Not confirmed
ro: Neconfirmat(ă)

en: No policy match
ro: Nici o potrivire de politici

en: Invalid index
ro: Index invalid

en: No SmartCard daemon
ro: Nici un daemon SmartCard

en: SmartCard daemon error
ro: Eroare daemon SmartCard

en: Unsupported protocol
ro: Protocol nesuportat

en: Bad PIN method
ro: Metodă PIN incorectă

en: Card not initialized
ro: Card neiniţializat

en: Wrong key usage
ro: Folosire cheie greşită

en: Nothing found
ro: Nu a fost găsit nimic

en: Wrong blob type
ro: Tip de blob incorect

en: Hardware problem
ro: Problemă hardware

en: PIN blocked
ro: PIN blocat

en: Conditions of use not satisfied
ro: Condiţii de folosire nesatisfăcute

en: PINs are not synced
ro: PIN-urile nu sunt sincronizate

en: Invalid CRL
ro: CRL invalid

en: BER error
ro: Eroare BER

en: Invalid BER
ro: BER invalid

en: Element not found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: Identifier not found
ro: Identificator nu a fost găsit

note: #-#-#-#-#  365 (ro)  #-#-#-#-# Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
ro: Etichetă invalidă

en: Invalid length
ro: Lungime invalidă

en: Invalid key info
ro: Informaţii cheie invalide

en: Unexpected tag
ro: Etichetă neaşteptată

en: Not DER encoded
ro: Nu e encodat DER

en: No CMS object
ro: Nici un obiect CMS

en: Invalid CMS object
ro: Obiect CMS invalid

en: Unknown CMS object
ro: Obiect CMS necunoscut

en: Unsupported CMS object
ro: Obiect CMS nesuportat

en: Unsupported encoding
ro: Encodare nesuportată

en: Unsupported CMS version
ro: Versiune CMS nesuportată

en: Unknown algorithm
ro: Algoritm necunoscut

en: Invalid crypto engine
ro: Motor cifrare invalid

en: Public key not trusted
ro: Cheia publică nu este de încredere

en: Decryption failed
ro: Decriptarea a eşuat

en: Key expired
ro: Cheie expirată

en: Signature expired
ro: Semnătură expirată

en: Encoding problem
ro: Problemă de encodare

en: Duplicated value
ro: Valoare dublă

en: Missing action
ro: Acţiune lipsă

en: ASN.1 module not found
ro: Modulul ASN.1 nu a fost găsit

en: Invalid OID string
ro: Şir OID invalid

en: Invalid time
ro: Timp invalid

en: Invalid CRL object
ro: Obiect CRL invalid

en: Unsupported CRL version
ro: Versiune CRL nesuportată

en: Invalid certificate object
ro: Obiect certificat incorect

en: A locale function failed
ro: O funcţie locale a eşuat

en: Not locked
ro: Neforţat(ă)

en: Protocol violation
ro: Violare de protocol

en: Invalid MAC
ro: MAC invalid

en: Invalid request
ro: Cerere invalidă

en: Unknown command
ro: Comandă necunoscută

en: Buffer too short
ro: Buffer prea scurt

en: Invalid length specifier in S-expression
ro: Specificarea lungimii invalidă în expresia-S

en: String too long in S-expression
ro: Şir prea lung în expresia-S

en: Unmatched parentheses in S-expression
ro: Paranteză fără pereche în expresia-S

en: S-expression not canonical
ro: Expresia-S nu este canonică

en: Bad character in S-expression
ro: Caracter invalid în expresia-S

en: Bad quotation in S-expression
ro: Ghilimele incorecte în expresia-S

en: Zero prefix in S-expression
ro: Prefix zero în expresia-S

en: Nested display hints in S-expression
ro: Indicaţii de afişare încuibărite în expresia-S

en: Unmatched display hints
ro: Indicaţii de afişare fără pereche

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
ro: Punctuaţie rezervată neaşteptată în expresia-S

en: Bad hexadecimal character in S-expression
ro: Caracter hexazecimal incorect în expresia-S

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
ro: Numere hexazecimale ciudate în expresia-S

en: Bad octadecimal character in S-expression
ro: Caracter octal incorect în expresia-S

en: User defined error code 1
ro: Cod de eroare definit de utilizator 1

en: User defined error code 2
ro: Cod de eroare definit de utilizator 2

en: User defined error code 3
ro: Cod de eroare definit de utilizator 3

en: User defined error code 4
ro: Cod de eroare definit de utilizator 4

en: User defined error code 5
ro: Cod de eroare definit de utilizator 5

en: User defined error code 6
ro: Cod de eroare definit de utilizator 6

en: User defined error code 7
ro: Cod de eroare definit de utilizator 7

en: User defined error code 8
ro: Cod de eroare definit de utilizator 8

en: User defined error code 9
ro: Cod de eroare definit de utilizator 9

en: User defined error code 10
ro: Cod de eroare definit de utilizator 10

en: User defined error code 11
ro: Cod de eroare definit de utilizator 11

en: User defined error code 12
ro: Cod de eroare definit de utilizator 12

en: User defined error code 13
ro: Cod de eroare definit de utilizator 13

en: User defined error code 14
ro: Cod de eroare definit de utilizator 14

en: User defined error code 15
ro: Cod de eroare definit de utilizator 15

en: User defined error code 16
ro: Cod de eroare definit de utilizator 16

en: Usage: %s GPG-ERROR [...]
ro: Folosire: %s EROARE-GPG [...]

en: %s: warning: could not recognize %s
ro: %s: avertisment: nu am putut recunoaşte %s

en: Unexpected mhod3 string type: %d
ro: Tip şir mhod3 nepotrivit: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
ro: Nu am putut găsi piesa corespunzpătoare (dbid: %s) pentru obiectul artwork.

en: iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)
ro: Dimesniunile artwork iTunesDB şi ArtworkDB sunt inconsistente (%d+%d != %d)

en: Unexpected mhsd index: %d
ro: Index mhsd nepotrivit: %d

en: Unexpected image type in mhni: size: %ux%u (%d), offset: %d
ro: Tip imagine nepotrivit în mhni: size: %ux%u (%d), offset: %d

en: Could not access file '%s'.
ro: Nu am putut accesa fişierul '%s'.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
ro: Suportul pentru artwork nu a fost compilat în libgpod.

en: Illegal filename: '%s'.
ro: Nume de fişier ilegal: '%s'.

en: Mountpoint not set.
ro: Punctul de montare nu a fost stabilit

en: Could not find on iPod: '%s'
ro: Nu am putut găsi pe iPod: '%s'

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): type: %d, filename: '%s'
ro: Nu am putut obţine miniatura (apare ca fiind pe iPod, dar nu sunt disponibile informaţii despre imagine): tip: %d, nume fişier: '%s'

en: Grayscale U2
ro: Cenuşiu U2

en: Mini (Silver)
ro: Mini (Argintiu)

en: Mini (Blue)
ro: Mini (Albastru)

en: Mini (Pink)
ro: Mini (Roz)

en: Mini (Green)
ro: Mini (Verde)

en: Mini (Gold)
ro: Mini (Auriu)

en: Nano (White)
ro: Nano (Alb)

en: Nano (Black)
ro: Nano (Negru)

en: Video (White)
ro: Video (Alb)

en: Video (Black)
ro: Video (Negru)

en: Nano (Silver)
ro: Nano (Argintiu)

en: Nano (Blue)
ro: Nano (Albastru)

en: Nano (Green)
ro: Nano (Verde)

en: Nano (Pink)
ro: Nano (Roz)

en: First Generation
ro: Prima generaţie

en: Second Generation
ro: A doua generaţie

en: Third Generation
ro: A treia generaţie

en: Fourth Generation
ro: A patra generaţie

en: Fifth Generation
ro: A cincea generaţie

en: Sixth Generation
ro: A şasea generaţie

en: Device directory does not exist.
ro: Dosarul dispozitivului nu există

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
ro: Căutare ilegală la deplasarea %ld (lungime %ld) în fişierul '%s'.

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
ro: Nu un fişier de contorizare a redărilor: '%s' (lipseşte antetul mhdp).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
ro: Fişier de contorizare a redărilor ('%s'): lungimea antetului mai mică decât este aşteptat (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
ro: Fişier de contorizare a redărilor ('%s'): lungimea intrării mai mică decât este aşteptat (%d<96).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
ro: Fişier iTunesStats ('%s'): lungimea intrării mai mică decât este aşteptat (%d<18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
ro: iTunesDB coruptă: lipsă MHOD la deplasarea %ld în fişierul '%s'.

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
ro: Acţiune regulă inteligentă necunoscută la %ld: %x. Încercând să continuu.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
ro: Lungimea câmpului regulă a listei de redare inteligentă (%d) neaşteptată. Încercând să continuu oricum

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
ro: iTunesDB coruptă: lipsă SLst la deplasarea %ld în fişierul '%s'.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
ro: Tip MHOD necunoscut (%d) întâlnit la prelucrarea iTunesDB. Ignorând.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
ro: iTunesDB coruptă: lungime 0 pentru bucata de la %ld în fişierul '%s'.

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
ro: iTunesDB coruptă: secţiunea '%s' nu a fost găsită în secţiunea '%s' începând de la %ld

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
ro: lungimea antetului '%s' mai mică decât este aşteptat (%d < %d) la deplasarea %ldîn fişierul '%s'.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
ro: Nu o iTunesDB: '%s' (lipsă antet mhdb).

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
ro: iTunesDB ('%s'): lungimea antetului bucăţii mhsd mai mică decât aşteptat (%d<32). Renunţând

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
ro: iTunesDB '%s' coruptă: mhsd aşteptat la %ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
ro: Numărul de MHOD în mhip la %ld inconsistent în fişierul '%s'.

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
ro: Itdb_Track ID '%d' nu a fost găsit.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
ro: Numărul de MHOD în mhyp la %ld inconsistent în fişierul '%s'.

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
ro: iTunesDV coruptă: numărul de secţiuni mhip inconsistent în mhyp începând la%ld în fişierul '%s'.

en: OTG Playlist
ro: Listă redare OTG

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
ro: Nu un fişier listă redare OTG: '%s' (lipsă antet mhpo).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
ro: Fişier listă redare OTG ('%s'): lungimea antetului mai mică decât aşteptat (%d<20).

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
ro: Fişier listă redare OTG ('%s'): lungimea intrării mai mică decât aşteptat (%d<4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
ro: Fişier listă redare OTG ('%s'): referinţă către o piesă inexistentă (%d).

en: OTG Playlist %d
ro: Listă redare OTG %d

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
ro: iTunesDB '%s' coruptă: Nu am putut găsi lista de piese (lipsă secţiuni mhsd de tip 1)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
ro: iTunesDB '%s' coruptă: Nu am putut găsi liste de redare (lipsă secţiuni mhsd de tip 2 sau 3)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
ro: Dosar iTunes negăsit: '%s' (sau similar).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
ro: Dosar muzică negăsit: '%s' (sau similar).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
ro: Dosar de control negăsit: '%s' (sau similar).

en: File not found: '%s'.
ro: Fişier negăsit: '%s'.

en: Opening of '%s' for writing failed (%s).
ro: Deschiderea '%s' pentru scriere eşuată (%s).

en: Writing to '%s' failed (%s).
ro: Scriere în '%s' eşuată (%s).

en: Path not found: '%s' (or similar).
ro: Cale negăsită: '%s' (sau similară).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
ro: Eroare la redenumirea '%s' în '%s' (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
ro: Eroare la ştergerea '%s' (%s).

en: Mountpoint not set.
ro: Punct de montare nestabilit.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
ro: Nici un dosar 'F..' nu a fost găsit în '%s'.

en: Path not found: '%s'.
ro: Cale negăsită: '%s'.

en: '%s' could not be accessed (%s).
ro: '%s' nu a putut fi accesat (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
ro: Fişierul destinaţie '%s' nu pare să fie pe iPodul montat la '%s'.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
ro: Eroare la deschiderea '%s' pentru citire (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
ro: Eroare la deschiderea '%s' pentru scriere (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
ro: Eroarea la citirea din '%s' (%s)

en: Error while writing to '%s' (%s).
ro: Eroare la scrierea în '%s' (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
ro: Eroare la închiderea '%s' (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
ro: Problemă la crearea dosarului iPod sau a fişierului: '%s'.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
ro: Dosarul imagini nu a fost găsit: '%s' (sau similar).

en: Photo Library
ro: Biblioteca foto

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
ro: Trebuie să specificaţi modelul de iPod folosit înainte de a puteaadăuga imagini.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
ro: Modelul dvs de iPod se pare că nu suportă imagini. Poate trebuie săspecificaţi modelul corect de iPod? În prezent este setat ca 'x%s' (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
ro: Nu am putut accesa fişierul '%s'. Imaginea nu a fost adăugată.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
ro: Eroare neaşteptată în itdb_photodb_add_photo_internal() la adăugarea imaginii, vă rugăm raportaţi-o.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
ro: Biblioteca a fost compilată fără suport pentru gdk-pixbuf. Suportul pentru imagini este dezactivat.

note: New action!
en: Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.
ro: Acţiune necunoscută (%d) în lista de redare inteligentă va fi ignorată.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
ro: Mod de utilizare pentru a adăuga imagini:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> trebuie setat ca 'NULL' pentru a adăuga imagini la albumulfoto principal
      Numai pentru (Photo Library). Dacă nu specificaţi nici un nume de fişier un album nou
      va fi creat.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
ro: Mod de utilizare pentru a afişa toate imaginile la <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
ro: Mod de utilizare pentru a lista toate IDurile imaginilor la stdout:
      %s list <mountpoint>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
ro: Mod de utilizare pentru ştergerea ID de imagini din Biblioteca foto:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> trebuie lăsat 'NULL' pentru a şterge mai multe imagini
      de pe iPod la un loc. Dacă nu specificaţi ID, tot albumul va fi şters.
      ATENŢIE: IDurile se pot schimba la scrierea fişierului PhotoDB.

en: Wrong number of command line arguments.
ro: Număr incorect de argumente în linia de comandă.

en: Error creating '%s' (mkdir)
ro: Eroare la crearea '%s' (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
ro: Eroare: '%s' nu este un dosar

en: Insufficient number of command line arguments.
ro: Număr de argumente în linia de comandă insuficient.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
ro: Eroare la citirea bazei de date foto a iPod (%s).
    Se încearcă să se creeze una nouă.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
ro: Eroare la citirea bazei de date foto a iPod, se încearcă să se creeze una nouă

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
ro: Eroare la adăugarea imaginii (%s) la baza de date de imagini: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
ro: Albumul specificat '%s' nu a fost găsit. Abandonând.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
ro: Nu am putut înlătura lista de redare Bibliotecă foto. Abandonând.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
ro: Avertizare: nu am putut găsi imaginea cu ID <%d>. Omiţând...

en: Unknown command '%s'
ro: Comandă necunoscută '%s'

en: Libgsasl success
ro: Succes libgsasl

en: Unknown SASL mechanism
ro: Mecanism SASL necunoscut

en: SASL mechanism called too many times
ro: Mecanism SASL apelat de prea multe ori

en: Memory allocation error in SASL library
ro: Eroare la alocarea memoriei în biblioteca SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
ro: Eroare encodare Base 64 în biblioteca SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
ro: Eroare crypto de nivel jos în biblioteca SASL

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
ro: Biblioteca GSSAPI nu a putut dealoca memorie în gss_release_buffer() în biblioteca SASL.  Aceasta este o eroare internă serioasă.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
ro: Eroare GSSAPI în client în timpul negocierii contextului de securitate în gss_init_sec_context() în biblioteca SASL.  Aceasta se datorează cel mai probabil datelor de acreditare insuficiente sau interacţiunii răuvoitoare.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
ro: Eroare GSSAPI în server în timpul negocierii contextului de securitate în gss_init_sec_context() în biblioteca SASL.  Aceasta se datorează cel mai probabil datelor de acreditare insuficiente sau interacţiunii răuvoitoare.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
ro: Eroare GSSAPI în timpul decriptării sai decodării datelor în gss_unwrap() în biblioteca SASL.  Aceasta se datorează cel mai probabil corupţiei datelor.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
ro: Eroare GSSAPI în timpul cifrării sau codării datelor în biblioteca SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
ro: Eroare GSSAPI la achiziţionare datelor de acreditare în gss_acquire_cred() în biblioteca SASL.  Cauza cea mai probabilă este absenţa cheii Kerberos corespunzătoare în /etc/krb5.keytab pe server.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
ro: O altă entitate a cerut protecţia confidenţialităţii sau integritaţii în mecanismul GSSAPI dar aceasta nu este implementată deocamdată.

en: SASL mechanism could not parse input
ro: Mecanismul SASL nu a putut interpreta intrarea

en: Integrity error in application payload
ro: Eroare integritate în încărcătura aplicaţiei

en: Client-side functionality not available in library (application error)
ro: Funcţionalitate de partea clientului nu este disponibilă în bibliotecă (eroare aplicaţie)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
ro: Funcţionalitate de partea serverului nu este disponibilă în bibliotecă (eroare aplicaţie)

en: No callback specified by caller (application error).
ro: Nici un callback specificat de apelant(eroare aplicaţie).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că elementul (token) anonymous nu a fost furnizat.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că identitatea de autentificare nu a fost furnizată.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că identitatea de autorizare nu a fost furnizată.

en: Authentication failed because the password was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizată parola.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizat passcode-ul.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizat codul pin.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizat numele serviciului.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
ro: Autentificarea a eşuat pentru că nu a fost furnizat numele host-ului.

en: Could not open file in SASL library
ro: Nu am putut deschide fişierul în biblioteca SASL

en: Could not close file in SASL library
ro: Nu am putut închide fişierul în biblioteca SASL

en: Cannot get internal library handle (library error)
ro: Nu pot obţine handle-ul intern pentru bibliotecă (eroare bibliotecă)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_anonymous() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_password() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_passcode() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_pin() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_authorization_id() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_authentication_id() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_client_callback_service() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_validate() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_cram_md5() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_digest_md5() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_anonymous() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_external() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_realm() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_securid() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_service() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_gssapi() (eroare aplicaţie)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
ro: Mecanismul SASL are nevoie de callback-ul gsasl_server_callback_retrieve() (eroare aplicaţie)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
ro: Nu am reuşit să realizez Normalizare Unicode pentru şir.

en: No more realms available (non-fatal)
ro: Nici un alt realm disponibil (non-fatal)

en: The provided library handle was invalid (application error)
ro: Handle-ul bibliotecii furnizat a fost invalid (eroare aplicaţie)

en: Libgsasl unknown error
ro: Eroare libgsasl necunoscută

en: read %d byte | read %d bytes
ro[0]: s-a citit un octet
ro[1]: s-au citit %d octeți
ro[2]: s-au citit %d de octeți

en: read data size
ro: mărime date citire

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ro[0]: s-a citit un octet de date
ro[1]: s-au citit %lu octeți de date
ro[2]: s-au citit %lu de octeți de date

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ro[0]: s-a scris un octet
ro[1]: s-au scris %d octeți
ro[2]: s-au scris %d de octeți

en: Enable debugging
ro: Activare depanare

en: Enable verbose output
ro: Mesaje de ieșire explicite

en: Don't fork into background
ro: Nu clona în fundal

en: Invoked from inetd
ro: Pornit de inetd

en: Hangup
ro: Terminare

en: Illegal instruction
ro: Instrucțiune ilegală

en: Trace trap
ro: Punct de oprire întâlnit

en: EMT error
ro: Eroare EMT

en: Floating-point exception
ro: Excepție în virgulă mobilă

en: Bus error
ro: Eroare de bus

en: Segmentation violation
ro: Violare a segmentului

en: Bad argument to system call
ro: Argument greșit în apelul de sistem

en: Alarm clock
ro: Ceas de alarmă

en: Termination
ro: Terminare

en: Urgent condition on socket
ro: Condiție de urgență în socket

en: Keyboard stop
ro: Întrerupere de la tastatură

en: Child status has changed
ro: Starea copilului s-a schimbat

en: Background read from tty
ro: Citire în fundal de la tty

en: Background write to tty
ro: Scriere în fundal către tty

en: I/O now possible
ro: Operațiile I/O sunt acum posibile

en: CPU limit exceeded
ro: Limită depășită CPU

en: File size limit exceeded
ro: Limită depășită mărime fișier

en: Virtual alarm clock
ro: Ceas de alarmă virtual

en: Profiling alarm clock
ro: Ceas de alarmă pentru „profiling”

en: Window size change
ro: Schimbare de mărime a ferestrei

en: Information request
ro: Cerere de informație

en: User defined signal 1
ro: Semnal 1 definit de utilizator

en: User defined signal 2
ro: Semnal 2 definit de utilizator

en: Addis Ababa
ro: Addis Abeba

note: Translators: This is in Portugal.
en: Aeroporto Da Madeira
ro: Aeroportul Da Madeira

en: Afonso Pena Airport
ro: Aeroportul Afonso Pena

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
ro: Academia aviaţiei militare

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Air Force Base
ro: Baza aviaţiei militare

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
ro: Aeroportul Airlake

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
ro: Aeroportul Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
ro: Aeroportul Norte

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
ro: Akron, Aeroportul Internaţional Akron Fulton

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
ro: Aeroportul Albuquerque

en: Almería/Airport
ro: Almería/Aeroport

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore, Ardmore Downtown Executive Airport
ro: Ardmore, Aeroportul Ardmore Downtown Executive

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Arlington Municipal Airport
ro: Aeroportul municipal Arlington

en: Asahikawa Airport
ro: Aeroportul Asahikawa

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
ro: Astrahan

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
ro: Atena

en: Atsugi United States Naval Air Station
ro: Staţia aeriană a marinei Statelor Unite din Atsugi

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: Aurora State Airport
ro: Aeroportul Aurora State

en: Australian Capital Territory
ro: Teritoriul Australian Capital

en: Australian External Territories
ro: Teritoriile Australiene externe

note: Translators: This is in Glenwood, Minnesota in the United States.
en: Automatic Surface Observing System
ro: Sistemul de observare automată a suprafeţei

en: Barcelona/Airport
ro: Barcelona/Aeroport

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barter Island
ro: Insula Barter

note: Translators: This is in Serbia and Montenegro. The native name is "Beograd".
en: Belgrade
ro: Belgrad

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: Berens River Airport
ro: Aeroportul Berens River

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: Bern
ro: Berna

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
ro: Insula Block

en: Bodrum Milas Airport
ro: Aeroportul Bodrum Milas

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: Bolton Field Airport
ro: Aeroportul Bolton Field

en: Bosnia-Herzegovina
ro: Bosnia-Herţegovina

en: Brasília
ro: Brazilia

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: Broughton Island Airport
ro: Aeroportul Broughton Island

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Brown Field Municipal Airport
ro: Aeroportul municipal Brown Field

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ro: Brussels, Flemish şi Walloon Brabant

note: Translators: This is in Romania. The native name is "Bucuresti".
en: Bucharest
ro: Bucureşti

en: Budapest
ro: Budapesta

note: Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
en: Calgary Airport
ro: Aeroportul Calgary

en: Cap-Haitien
ro: Capul Haiti

en: Cap-Skirring
ro: Capul Skirring

note: Translators: This is in Cocoa Beach, Florida in the United States.
en: Cape Canaveral
ro: Capul Canaveral

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dorset
ro: Capul Dorset

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Dyer
ro: Capul Dyer

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Cape Girardeau
ro: Capul Girardeau

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Hooper
ro: Capul Hooper

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Cape Kiglapait
ro: Capul Kiglapait

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
ro: Capul Lisburne

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Cape Mercy
ro: Capul Mele

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Newenham
ro: Capul Newenham

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Romanzof
ro: Capul Romanzof

en: Cape Town D. F. Malan
ro: Capul Town D. F. Malan

en: Capo Bellavista
ro: Capul Bellavista

en: Capo Mele
ro: Capul Mele

note: Translators: This is in Rice Lake, Wisconsin in the United States.
en: Carl's Field Airport
ro: Aeroportul Carl's Field

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Cecil Field Airport
ro: Aeroportul Cecil Field

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Centennial Airport
ro: Aerportul Centennial

en: Central and South America
ro: America Centrală şi de Sud

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
ro: Aeroportul Internaţional Chantilly-Dulles

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham Municipal Airport
ro: Aerportul municipal Chatham

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: Chenault Airpark
ro: Aeroportul Chenault

en: Chernovsty
ro: Cernăuţi

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
ro: Forţa de apărare antiaeriană japoneză Chitose

en: Christiansted
ro: Insula Christmas

en: City Airport
ro: Aeroportul City

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Clyde River
ro: Râul Hayes

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
ro: Köln/Bonn

en: Confins Airport
ro: Aeroportul Confins

en: Congo, Democratic Republic of the
ro: Republica democratică Congo

en: Congo, Republic of the
ro: Republica Congo

en: Congonhas Airport
ro: Aeroportul Congonhas

note: Translators: This is in Douglas, Wyoming in the United States.
en: Converse County Airport
ro: Aeroportul Converse County

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: Cook County Airport
ro: Aeroportul Cook County

note: Translators: This is in Denmark. The native name is "København".
en: Copenhagen
ro: Copenhaga

en: Coronel Enrique Soto Cano Air Base
ro: Baza aviatică Colonel Enrique Soto Cano

note: Translators: This is in Jacksonville, Florida in the United States.
en: Craig Airport
ro: Aeroportul Craig

note: Translators: This is in Gunnison, Colorado in the United States.
en: Crested Butte Regional Airport
ro: Aeroportul regional Crested Butte

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Crystal Airport
ro: Aeroportul Crystal

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: Custer County Airport
ro: Aeroportul Custer County

en: Cyclades Islands
ro: Insulele Cyclades

note: Translators: This is in Nice in France.
en: Côte d'Azur
ro: Coasta de Azur

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
ro: Aeroportul De Kalb-Peachtree

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Deadhorse Airport
ro: Aeroportul Deadhorse

note: Translators: This is in Deering, Alaska in the United States.
en: Deering/New Airport
ro: Deering/Noul aeroport

en: Dnipropetrovs'k
ro: Dnipropetrovsk

note: Translators: This is in Santa Teresa, New Mexico in the United States.
en: Dona Ana County Airport
ro: Aeroportul Dona Ana County

en: Donets'k
ro: Donetsk

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
ro: Aeroportul Double Eagle II

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: Downtown Airport
ro: Aeroportul Downtown

en: East and South East England
ro: Anglia de est şi sud-est

en: Eduardo Gomes International Airport
ro: Aeroportul Internaţional Eduardo Gomes

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: Elkhart Automatic Weather Observing/Reporting System
ro: Sistemul de observare/raportare automată a vremii Elkhart

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Ellsworth Air Force Base
ro: Baza aviatică Ellsworth

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Farewell Lake
ro: Lacul Farewell

en: Firenze/Peretola
ro: Florenţa/Peretola

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Flag Island
ro: Insula Flag

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
ro: Florenţa

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Flying Cloud Airport
ro: Aeroportul Flying Cloud

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Fulton County Airport
ro: Aeroportul Fulton County

note: Translators: This is in Rifle, Colorado in the United States.
en: Garfield County Regional Airport
ro: Aeroportul regional Garfield County

en: Gatwick Airport
ro: Aeroportul Gatwick

en: George Airport
ro: Aeroportul George

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
ro: Georgetown/Aeroportul Internaţional Cheddi Jagan

note: Translators: This is in Columbus, Mississippi in the United States.
en: Golden Tri Auto Weather Observing/Reporting System
ro: Sistemul de observare/raportare automată a vremii Golden Tri

note: Translators: This is in Belarus.
en: Gomel'
ro: Gomel

en: Granada/Airport
ro: Granada/Aeroport

note: Translators: This is in Graying, Michigan in the United States.
en: Grayling Army Airfield (alternate)
ro: Aeroportul militar Grayling (alternativă)

note: Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
en: Grayson County Airport
ro: Aeroportul Grayson County

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Grosse Ile Airport
ro: Aeroportul Grosse Ile

en: Ha Noi
ro: Hanoi

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
ro: Aeroportul Internaţional Harrisburg

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
ro: Aeroportul Hartsfield

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Hawkins Field Airport
ro: Aeroportul Hawkins Field

en: Heathrow Airport
ro: Aeroportul Heathrow

en: Hierro/Airport
ro: Hierro/Aeroport

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: High Island
ro: Insula High

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Hillsboro Airport
ro: Aeroportul Hillsboro

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hobby Airport
ro: Aeroportul Hobby

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
ro: Olanda

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Holloman Air Force Base
ro: Baza aviatică militară Holloman

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Holman Island
ro: Insula Holman

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: Homer Airport
ro: Aeroportul Homer

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Hooks Airport
ro: Aeroportul Hooks

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
ro: Aeroportul Intercontinental Houston

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: Inner Harbor
ro: Portul Inner

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
ro: Aeroportul Internaţional

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Ivujivik Airport Supplementary Aviation Weather Reporting Station
ro: Staţia suplimentară de raportare a vremii din aeroportul Ivujivik

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
ro: Aeroportul Internaţional Jackson

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
ro: Aeroportul Jeddah King Abdul Aziz

en: Johannesburg Airport
ro: Aeroportul Johannesburg

en: Jomo Kenyatta Airport
ro: Aeroportul Jomo Kenyatta

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Jones Jr. Airport
ro: Aeroportul Jones Jr.

note: Translators: This is in Russia.
en: Kazan'
ro: Kazan

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
ro: Aeroportul Kennedy

note: Translators: This is in Iran.
en: Kish Island/Kish
ro: Insula Kish/Kish

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Kissimmee Municipal Airport
ro: Aeroportul Municipal Kissimmee

en: Kosrae Island
ro: Insula Kosrae

en: La Aurora Airport
ro: Aeroportul La Aurora

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
ro: Aeroportul La Guardia

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: La Veta Mountain
ro: Muntele La Veta

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
ro: Aeroportul Internaţional Laughlin/Bullhead

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: Litchfield Municipal Airport (alternate)
ro: Aeroportul Municipal Litchfield (alternativ)

note: Translators: This is in Howell, Michigan in the United States.
en: Livingston County Airport
ro: Aeroportul Livingston County

note: Translators: This is in Ljungbyhed in Sweden.
en: Location 1
ro: Locaţia 1

note: Translators: This is in Komakuk Beach, Yukon Territory in Canada.
en: Location 2
ro: Locaţia 2

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
ro: Aeroportul Logan

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
ro: Loshitsa / Minsk Internaţional 1

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
ro: Aeroportul Internaţional Lott

en: Lusaka International Airport
ro: Aeroportul Internaţional Osaka

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Macinac Island
ro: Insula Macinac

note: Translators: This is in Huntsville, Alabama in the United States.
en: Madison County Executive Airport
ro: Aeroportul Executiv Madison County

en: Majuro Atoll, Marshall Islands Int. Airp.
ro: Atolul Majuro, Aeroportul Internaţional din Insulele Marshall

en: Makedonia
ro: Macedonia

en: Manus Island/Momote
ro: Insula Manus/Momote

note: Translators: This is in France.
en: Marseille
ro: Marsilia

note: Translators: This is in Ludington, Michigan in the United States.
en: Mason County Airport
ro: Aeroportul Mason County

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: McCollum Field Airport
ro: Aeroportul McCollum

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Meadow Lake
ro: Lacul Meadow

en: Melville Hall Airport
ro: Aeroportul Melville Hall

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: Merle K (Mudhole) Smith Airport
ro: Aeroportul Merle K (Mudhole) Smith

en: Middle East
ro: Orientul Mijlociu

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
ro: Aeroportul Midway

note: Translators: This is in Constanţa in Romania.
en: Mihail Kogalniceanu
ro: Mihail Kogălniceanu

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Millard Airport
ro: Aeroportul Millard

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
ro: Aeroportul Internaţional Minneapolis-Sf.Paul

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: Miramar MCAS/Mitscher Field Airport
ro: Miramar MCAS/Aeroportul Mitscher

en: Mmabatho Airport
ro: Aeroportul Mmabatho

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
ro: Aeroportul Central Mobile

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: Mobridge Municipal Airport
ro: Aeroportul Municipal Mobridge

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
ro: Aeroportul Montauk

note: Translators: This is in Mora, Minnesota in the United States.
en: Mora Municipal Airport
ro: Aeroportul Municipal Mora

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
ro: Moscova

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
ro: München

note: Translators: This is in Safford, Arizona in the United States.
en: Municipal Airport
ro: Aeroportul Municipal

note: Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
en: Municipal Automatic Weather Observing/Reporting System
ro: Sistemul municipal de observare/raportare a vremii

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: New Ulm
ro: Neu Ulm

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
ro: Aeroportul Internaţional Nogales

en: North Korea
ro: Coreea de Nord

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: North Las Vegas Airport
ro: Aeroportul North Las Vegas

en: North West England
ro: Anglia de nord-vest

en: Northern Territory
ro: Teritoriile de Nord

note: Translators: This is in Fayetteville, Arkansas in the United States.
en: Northwest Arkansas Regional Airport
ro: Aeroportul regional Northwest Arkansas

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
ro: Nürnberg

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
ro: Aeroportul O'Hare

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oak Island
ro: Insula Oak

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: Ocean City Municipal Airport
ro: Aeroportul Municipal Ocean City

note: Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
en: Opelika Airport
ro: Aeroportul Opelika

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Owens Downtown Airport
ro: Aeroportul Central Owens

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: Pangnirtung Airport
ro: Aeroportul Pangnirtung

note: Translators: This is in Paulatuk, Northwest Territories in Canada.
en: Paulatuk Airport
ro: Aeroportul Paulatuk

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: Pease Airport
ro: Aeroportul Pease

en: Pekoa Airport Santo
ro: Aeroportul Pekoa Santo

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: Pelly Bay Airport
ro: Aeroportul Pelly Bay

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: Plattsburgh, Clinton County Airport
ro: Plattsburgh, Aeroportul Clinton County

en: Pohnpei Island, Pohnpei Int. Airp.
ro: Insula Pohnpei, Aeroportul Internaţional Pohnpei

en: Porto Alegre Airport
ro: Aeroportul Porto Alegre

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Powell River
ro: Râul Powell

note: Translators: This is in the Czech Republic. The local (Czech) name is "Praha". The German name is "Prag".
en: Prague
ro: Praga

note: Translators: This is in Princeton, British Columbia in Canada.
en: Princeton Airport
ro: Aeroportul Princeton

note: Translators: This is in Jordan.
en: Queen Alia Airport
ro: Aeroportul Queen Alia

en: Queen Beatrix Airport
ro: Aeroportul Queen Beatrix

note: Translators: This is in Quesnel, British Columbia in Canada.
en: Quesnel Airport
ro: Aeroportul Quesnel

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Resolution Island
ro: Insula Resolution

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: Richard E. Fleming Airport
ro: Aeroportul Richard E. Fleming

note: Translators: This is in Riverside, California in the United States.
en: Riverside Municipal Airport
ro: Aeroportul Municipal Riverside

en: Rota Island
ro: Insula Rota

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Rouyn-Noranda Airport
ro: Aeroportul Rouyn-Noranda

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Rowley Island
ro: Insula Rowley

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: Sable Island
ro: Insula Sable

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour
ro: Portul Sachs

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: Sachs Harbour Airport
ro: Aeroportul Portului Sachs

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento Mather Airport
ro: Aeroportul Sacramento Mather

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw County H.W. Browne Airport
ro: Aeroportul Saginaw County H.W. Browne

en: Sainte-Marie Aerodrome
ro: Aerodromul Sainte-Marie

en: Saipan Island
ro: Insula Saipan

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida Mountain
ro: Muntele Salida

note: Translators: This is in San Marcos, Texas in the United States.
en: San Marcos Municipal Airport
ro: Aeroportul Municipal San Marcos

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Sand Island
ro: Insula Sand

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Sanford Airport
ro: Aeroportul Sanford

note: Translators: This is in Sanford, North Carolina in the United States.
en: Sanford-Lee County Regional Airport
ro: Aeroportul Regional Sanford-Lee County

en: Santos Dumont Airport
ro: Aeroportul Santos Dumont

note: Translators: This is in Manistique, Michigan in the United States.
en: Schoolcraft County Airport
ro: Aeroportul Schoolcraft County

en: Seoul/Kimp'O
ro: Seul/Kimp'O

en: Seychelles International Airport
ro: Aeroportul International Seychelles

en: Shimoji-Shima Island
ro: Insula Shimoji-Shima

en: Singapore/Changi Airport
ro: Aeroportul Singapore/Changi

note: Translators: This is in Burlington, Washington in the United States.
en: Skagit Regional Airport
ro: Aeroportul Regional Skagit

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Sky Harbor Airport
ro: Aeroportul Sky Harbor

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: South Airport
ro: Aeroportul de Sud

en: South Australia
ro: Australia de Sud

en: South Georgia and the Islands
ro: Georgia de Sud şi Insulele

en: South and South West England
ro: Anglia de Sud şi Sud-Vest

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Spinks Airport
ro: Aeroportul Spinks

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
ro: Aeroportul Internaţional St. Lucie County

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: St. Paul Island
ro: Insula Sf. Paul

en: Stansted Airport
ro: Aeroportul Stansted

en: Tanger Aerodrome
ro: Aerodromul Tanger

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States.
en: Ted Stevens Anchorage Airport
ro: Aeroportul Ted Stevens

en: Tenerife/Tenerife Norte (Los Rodeos) Airport
ro: Tenerife/Aeroportul Tenerife Norte (Los Rodeos)

en: Tenerife/Tenerife Sur Airport
ro: Tenerife/Aeroportul Tenerife Sur

en: Tinian Island
ro: Insula Tinian

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: Troutdale Airport
ro: Aeroportul Troutdale

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Troy
ro: Troia

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
ro: Aeroportul Tulip City

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Valcartier Airport
ro: Aeroportul Valcartier

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
ro: Aeroportul Internaţional Vancouver

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
ro: Aeroportul Vandenberg

en: Victoria Falls
ro: Cascada Victoria

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria Harbour
ro: Portul Victoria

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
ro: Aeroportul Internaţional Victoria

note: Translators: This is in Austria. The local (German) name of Vienna is "Wien". Please use that unless you're sure the city has another name in your language. The French name is "Vienne".
en: Vienna
ro: Viena

en: Virgin Islands
ro: Insulele Virgin

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
ro: Aeroportul Virginia Tech

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Wabush Lake
ro: Lacul Wabush

note: Translators: This is in Wainwright, Alaska in the United States.
en: Wainwright Airport
ro: Aeroportul Wainwright

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Warsaw
ro: Varşovia

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
ro: Aeroportul Internaţional Washington-Dulles

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Watson Lake
ro: Lacul Watson

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Wayne Municipal Airport
ro: Aeroportul Municipal Wayne

en: Weno Island
ro: Insula Weno

en: Western Australia
ro: Australia de Vest

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Whiteman Airport
ro: Aeroportul Whiteman

note: Translators: This is in Mesa, Arizona in the United States.
en: Williams Gateway Airport
ro: Aeroportul Williams

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Williams Lake
ro: Lacul Williams

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Winner, Bob Wiley Field Airport
ro: Winner, Aeroportul Bob Wiley

en: Yap Island
ro: Insula Yap

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
ro: Aeroportul Ülemiste

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
ro: Aeroportul Ülemiste (alternativ)

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
ro: Scrieţi fiecare şir de intrare pe o singură linie, terminată cu un caracter linie-nouă.

en: Error reading `%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Error creating `%s': %s
ro: Eroare la crearea „%s”: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ro: Eroare la schimbarea proprietarului pentru „%s”: %s

en: Error writing `%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: Error removing `%s': %s
ro: Eroare la eliminarea „%s”: %s

en: Failed to drop privileges.
ro: Eşec în eliminarea privilegiilor.

en: Internal error.
ro: Eroare internă.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ro: %s nu este autorizat să schimbe informaţiile finger pentru %s

en: Unknown user context
ro: Context necunoscut de utilizator

en: Can't set default context for /etc/passwd
ro: Nu se poate seta contextul implicit pentru /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ro: Eroare la iniţializarea PAM.

en: Authentication failed for %s.
ro: Autentificarea a eşuat pentru %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ro: Eroare internă PAM „%s”.

en: Unknown user authenticated.
ro: Utilizator autentificat necunoscut.

en: User mismatch.
ro: Utilizatorul nu se potriveşte.

en: [OPTION...] user
ro: [OPŢIUNE  ] utilizator

en: Error parsing arguments: %s.
ro: Eroare la analiza argumentelor: %s.

en: No user name specified.
ro: Niciun utilizator specificat.

en: Error initializing %s: %s.
ro: Eroare la iniţializarea %s: %s.

en: User %s does not exist.
ro: Utilizatorul %s nu există.

en: Account is locked.
ro: Contul este blocat.

en: Account is not locked.
ro: Contul nu este blocat.

en: Minimum:	%ld
ro: Minim:	%ld

en: Maximum:	%ld
ro: Maxim:	%ld

en: Warning:	%ld
ro: Avertisment:	%ld

en: Inactive:	%ld
ro: Inactiv:	%ld

en: Last Change:	%s
ro: Ultima schimbare:	%s

en: Password Expires:	%s
ro: Parola expiră:	%s

en: Password Inactive:	%s
ro: Parolă inactivă:	%s

en: Account Expires:	%s
ro: Contul expiră:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ro: Modificarea informaţiilor de timp pentru %s a eşuat: %s

en: [OPTION...] [user]
ro: [OPŢIUNE..] [utilizator]

en: No user name specified, no name for uid %d.
ro: Niciun utilizator specificat, niciun nume pentru uid %d.

en: Changing finger information for %s.
ro: Schimbare informaţii de finger pentru %s.

en: Office Phone
ro: Telefonul de la birou

en: Finger information not changed:  input error.
ro: Informaţiile finger nu s-au schimbat:  eroare de intrare.

en: Finger information changed.
ro: Informaţiile de finger s-au schimbat.

en: Finger information not changed: %s.
ro: Informaţiile de finger nu s-au schimbat: %s.

en: Changing shell for %s.
ro: Schimbare shell pentru %s.

en: New Shell
ro: Shell nou

en: Shell not changed: %s
ro: Shell-ul nu s-a schimbat: %s

en: Shell changed.
ro: Shell-ul s-a schimbat.

en: [OPTION...] group
ro: [OPŢIUNE  ] grup

en: No group name specified.
ro: Niciun nume de grup specificat.

en: Invalid group ID %s
ro: ID invalid de grup %s

en: Group creation failed: %s
ro: Crearea grupului a eşuat: %s

en: Group %s does not exist.
ro: Grupul %s nu există.

en: Group %s could not be deleted: %s
ro: Grupul %s nu poate fi şters: %s

en: Both -L and -U specified.
ro: S-a specificat atât L cât şi U.

en: Failed to set password for group %s: %s
ro: Setarea parolei pentru grupul %s a eşuat: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ro: Grupul %s nu poate fi blocat: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ro: Grupul %s nu poate fi deblocat: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ro: Grupul %s nu poate fi modificat: %s

en: Error looking up %s: %s
ro: Eroare la căutarea %s: %s

en: No group name specified, using %s.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de grup, se va folosi %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ro: Nu s-a specificat niciun nume de grup, niciun nume pentru gid %d.

en: No user name specified, using %s.
ro: Niciun nume de utilizator specificat, se va folosi %s.

en: Error opening `%s': %s.
ro: Eroare la deschiderea „%s”: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ro: Eroare la crearea contului „%s”: linie incorect formatată.

en: Changing password for %s.
ro: Schimbare parolă pentru %s.

en: New password (confirm)
ro: Parolă nouă (confirmare)

en: Passwords do not match, try again.
ro: Parolele nu se potrivesc, încercaţi din nou.

en: Password change canceled.
ro: Schimbarea parolei a fost anulată.

en: Error setting password for user %s: %s.
ro: Eroare la setarea parolei pentru utilizatorul %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ro: Eroare la setarea parolei pentru grupul %s: %s.

en: Password changed.
ro: Parola a fost schimbată.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ro: Setarea parolei pentru %s a eşuat: %s.

en: error encrypting password
ro: eroare la criptarea parolei

en: error setting password for `%s'
ro: eroare la setarea parolei pentru „%s”

en: Kerberos Password for Admin Principal
ro: Parolă Kerberos pentru Admin Principal

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ro: eroare la setarea parolei pentru %s în directorul LDAP: %s

en: LDAP Bind Password
ro: Parolă LDAP Bind

en: device
ro: dispozitiv

en: Tool to switch between workspaces
ro: Unealtă pentru comutarea între spații de lucru

en: Click this to switch to workspace %s
ro: Apăsați aici pentru comutarea în spațiul de lucru %s

en: No Windows Open
ro: Nici o fereastră deschisă

en: Tool to switch between windows
ro: Unealtă pentru comutarea între ferestre

en: Tool to switch between visible windows
ro: Unealtă pentru comutarea între ferestrele vizibile

en: Unmi_nimize
ro: Demi_nimizează

en: Error creating directory '%s': %s
ro: Eroare la crearea directorului „%s”: %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ro: Redistribuirea şi utilizarea în format sursă sau binar sunt permise, cu sau
    fără modificări, cu condiţia ca următoarele condiţii să fie îndeplinite:
    
     1. Orice redistribuire a codului sursă trebuie să reţină această notă
        despre drepturile de autor, lista de condiţii şi următorul disclaimer.
     2. Redistribuirile în format binar trebuie să reproducă această notă despre
        drepturile de autor, lista de condiţii şi următorul disclaimer în
        documentaţie şi/sau în orice alte materiale ce însoţesc distribuţia.
    
    ACEST SOFTWARE ESTE DISPONIBIL FĂRĂ NICI UN FEL DE GARANŢII DIN PARTEA
    AUTORILOR, NICI MĂCAR GARANŢIA UNEI POSIBILE COMERCIALIZĂRI ORI A UTILIZĂRII
    ÎNTR-UN ANUME SCOP. ÎN NICI O SITUAŢIE AUTORII NU POT FI FĂCUŢI RĂSPUNZATORI
    PENTRU DAUNE DIRECTE, INDIRECTE SAU DE ORICE ALTĂ NATURĂ APĂRUTE DIN
    UTILIZAREA SAU INABILITATEA DE A UTILIZA PROGRAMUL (INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A FI
    LIMITATE LA PIERDEREA ORI DETERIORAREA DATELOR, PIERDERILE SUFERITE DE
    UTILIZATORI SAU TERŢE PERSOANE), CHIAR DACĂ DEŢINĂTORUL SAU TERŢA PARTE
    AU FOST PREVENIŢI ASUPRA POSIBILITĂŢII UNOR ASEMENEA PAGUBE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
ro: Acest program este „free software”. Poate fi redistribuit şi/sau modificat
    în termenii licenţei GNU General Public License în forma publicată de Free
    Software Foundation, versiunea 2 sau (dacă preferaţi) orice altă versiune
    ulterioară.
    
    Acest program este distribuit în speranţa că vă va fi util, dar FĂRĂ NICI O
    GARANŢIE, nici măcar garanţia unei posibile COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII
    PENTRU UN ANUME SCOP. Consultaţi licenţa GNU General Public License pentru
    mai multe detalii.
    Ar fi trebuit să primiţi o copie a licenţei GNU General Public License
    împreună cu acest program. În caz contrar, scrieţi la Free Software 
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
ro: Această bibliotecă este „free software”. Poate fi redistribuită
    şi/sau modificată în termenii licenţei GNU General Public License
    în forma publicată de Free Software Foundation, versiunea 2 sau
    (dacă preferaţi) orice altă versiune ulterioară.
    
    Această bibliotecă este distribuită în speranţa că vă va fi utilă,
    dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE, nici măcar garanţia unei posibile
    COMERCIALIZĂRI ori a UTILIZĂRII PENTRU UN ANUME SCOP. Consultaţi
    licenţa GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să primiţi o copie a licenţei GNU General Public
    License împreună cu acest program. În caz contrar, scrieţi la
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA.

en: S_how
ro: _Arată

en: Un_maximize
ro: De_maximizează

en: Un_shade
ro: De_sfă

en: _Shade
ro: _Strânge

en: Uns_tick
ro: Dez_lipeşte

en: S_tick
ro: _Lipeşte

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ro: Dacă e nevoie sau nu de un terminal la executarea comenzii

en: The command to run when the item is clicked
ro: Comanda the executat când elementul primeşte clic

en: The name of the themed icon to display next to the item
ro: Numele iconiţei tematice de afişat împreună cu elementul

note: set window title
en: About %s...
ro: Despre %s...

en: Visit homepage
ro: Vizitaţi pagina web

en: Failed to acquire manager selection
ro: Nu s-a putut obţine selectarea unui administrator

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ro: iconiţa de notificare a cerut o mărime de (%i x %i), va fi redimensionată la (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
ro: iconiţa de notificare nu era ataşată, urmează a fi distrusă

en:  checked your auto-response
ro:  verifica-ti functia de auto-raspuns

en: Message from
ro: Mesaj de la

en:  logged on
ro:  sa logat

en:  logged off
ro:  sa delogat

en:  changed status to:
ro:  si-a modificat starea in:

en: do not disturb
ro: nu deranjati

en: occupied
ro: ocupat

en: free for chat
ro: liber pentru chat

en: XOSD plugin initialized
ro: XOSD plugin initializat

en: No playing song
ro: Nici o melodie de redat

en: play files
ro: reda fisiere

en: play the next song in the playlist
ro: reda urmatoarea melodie in playlist

en: play the previous song in the playlist
ro: reda melodia anterioara in playlist

en: show current playing song
ro: afiseaza melodia redata curent

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
ro: schimba volumul (VOLUM 0.0-1.0)

en: play a device
ro: reda un dispozitiv

en: show information about supported audio file
ro: afiseaza informatii despre tipul de fisier audio suportat

en: Not downloaded
ro: Necopiat

en: Error while reading
ro: Eroare pe timpul cititului

en:  doesn't exist
ro:  nu exista

en:  doesn't have enough permission
ro:  nu are destule permisiuni

en: Error while writting
ro: Eroare in timpul scrisului

en: : file formats don't support tag writting
ro: : formatele fisierului nu suporta scrierea de tag-uri

en: About _artist
ro: Despre_artist

en: About a_lbum
ro: Despre a_lbum

en: See _Lyrics
ro: Vezi_Texte

en: Move to trash
ro: Muta la gunoi

en: New _Automatique Playlist...
ro: noul jucator automat

en: _Import _File...
ro: a importa fisierul

en: _Get file informations
ro: a lua informatii din fisier

en: _New Podcast feed
ro: _Nou feed Podcast

en: _New Web Radio
ro: noul radio-internet

en: _Add to favorite
ro: a adauga la favorite

en: Edit Web Radio
ro: a publia radoi-inernetul

en: Reload Library
ro: a rincarca biblioteca

en: E:Smart Rules Action unsupported.
ro: E:Actiune Smart Rules nesuportata

en: E:Smart Rules Type unsupported.
ro: E:Tip Smart Rules nesuportat

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
ro: E:Tip Smart LIMIT nesuportat

en: Unknown iPod
ro: Model iPod necunoscut

en: Save iPod database...
ro: Salvare baza de date iPod

en: Adding file
ro: Adaug fisierul

en: Download cover
ro: Copiaza coperta albumului

en: Download cover...
ro: Copiaza coperta albumului...

en: Adding cover to file
ro: Adaug coperta la fisierul

en: Add missing cover
ro: Adauga coperta lipsa

en: Webradio
ro: Radio online

en: New Automatic Playlist
ro: Noul Playlist Automat

en: genres
ro: genuri

en: albums
ro: albume

en: played
ro: redate

en: Import a file in the library
ro: Importa un fisier in librarie

en: New podcast feed
ro: Nou feed podcast

en: Export playlist
ro: Exporta playlist

en: Middle pane
ro: Panoul din mijloc

en: New Internet Radio Station
ro: Staţie Radio Internet nouă

en: New _Automatic Playlist...
ro: Listă de redare _automată nouă...

en: Load from file...
ro: Incarca din fisier...

en: Column...
ro: Coloana...

en: Artist and album
ro: Artist si album

en: Genre and artist
ro: Cen si artist

en: Genre, artist and album
ro: Gen, artist si album

en: Party mode
ro: Mod party

en: Listen now playing
ro: Listen reda acum

en: Enable osd
ro: Activeaza osd

en: Enable notification
ro: Activeaza notificare

en: Font & colors
ro: Font & culori

en: Positioning
ro: Pozitionare

en: Saved playlist
ro: Playlist salvat

en: Visible column
ro: Coloana vizibila

en: Songs
ro: Piese

en: and %d more...
ro: şi alte %d...

en: _Genre
ro: _Gen

en: Version goes here
ro: Controlul versiunii intră aici

en: LyX: Enter text
ro: LyX: Introduceţi textul

en: &Dummy
ro: &Nimic

en: The bibliography key
ro: Cheia bibliografica

en: The label as it appears in the document
ro: Eticheta, aşa cum apare în document

en: &Key:
ro: &Cheie

en: Citation Style
ro: Stil de citare:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
ro: Foloseşte stilul jurabib pentru drept si stiinţe umaniste

en: &Jurabib
ro: Utilizează &Jurabib

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
ro: Foloseşte stilul natbib pentru stiinţe naturale si arte

en: &Natbib
ro: Utilizează &NatBib

en: Use BibTeX's default numerical styles
ro: Utilizează setările BibTeX implicite

en: &Default (numerical)
ro: Implicit (numeric)

en: Natbib &style:
ro: &Stil Natbib:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ro: Selectează-mă dacă doreşti să imparţi bibliografia in secţiuni

en: S&ectioned bibliography
ro: Bibliografie împărţită în secţiuni

en: LyX: Add BibTeX Database
ro: Utilizează o nouă baza de date BibTeX

en: Enter BibTeX database name
ro: Introdu numele noii baze de date BibTeX de utilizat

en: Add bibliography to the table of contents
ro: Adaugă bibliografia la cuprins

en: Add bibliography to &TOC
ro: Adaugă bibliografia la &Cuprins

en: This bibliography section contains...
ro: Partea de bibliografie conţine...

en: &Content:
ro: Conţinut

en: all cited references
ro: Toate referinţele citate

en: all uncited references
ro: Toate referinţele necitate

en: all references
ro: Toate referinţele disponibile

en: Choose a style file
ro: Alegeţi un fişier de stil

en: Remove the selected database
ro: Şterge baza de date selectată

en: Add a BibTeX database file
ro: Adaugă un fişier bază de date BibTeX

en: BibTeX database to use
ro: Baza de date BibTeX de utilizat

en: Databa&ses
ro: &Baze de date

en: The BibTeX style
ro: Stil BibTeX

en: Move the selected database upwards in the list
ro: Mută baza de date selectată mai sus în listă

en: Move the selected database downwards in the list
ro: Mută baza de date selectată mai jos în listă

en: Check this if the box should break across pages
ro: Selectează aici dacă cutia trebuie să meargă şi pe pagina următoare

en: Allow &page breaks
ro: Permite să se meargă şi pe pagina următoare

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ro: Aliniere orizontală a conţinutului în cadrul conturului

en: Vertical alignment of the content inside the box
ro: Aliniere verticală a conţinutului conturului

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ro: Aliniere verticală a conturului (cu respect la linia de jos)

en: &Box:
ro: &Contur:

en: Co&ntent:
ro: Conţinut

en: Inner Bo&x:
ro: Contur &Interior:

en: &Decoration:
ro: Decoraţie:

en: Height value
ro: Valoare inălţime

en: Width value
ro: Valoare lăţime

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
ro: Rama interioară  -- obligatorie pentru adîncime fixă & întrerupere de linie

en: Minipage
ro: Minipagină|p

en: Supported box types
ro: Tipuri de contururi sportate

en: &Available branches:
ro: Versiuni de document disponibile:

en: Select your branch
ro: Selectează versiunea documentului

en: Add a new branch to the list
ro: Adaugă o noua versiune a documentului la listă

en: A&vailable Branches:
ro: Versiuni ale documentului disponibile

en: &New:
ro: &Nou

en: Remove the selected branch
ro: Şterge versiunea de document selectată

en: Toggle the selected branch
ro: Comută la versiunea de document selectată

en: (&De)activate
ro: (&De)activează

en: Define or change background color
ro: Defineşte sau modifică culoarea de bază

en: Alter Co&lor...
ro: &Modifică culoarea

en: &Font:
ro: Fonturi:|#F

en: Smallest
ro: Cel mai mic

en: Largest
ro: Cel mai larg

en: Huger
ro: Chiar mai imens

en: &Custom Bullet:
ro: Bulini personalizate:

en: &Level:
ro: Nivel

en: Go to next change
ro: Salt la modificarea următoare

en: &Next change
ro: Următoarea modificare

en: Accept this change
ro: Acceptă această modificare

en: &Accept
ro: Acceptă

en: Reject this change
ro: Respinge această modificare

en: &Reject
ro: Respinge

en: &Family:
ro: &Familia:

en: Font shape
ro: Formă font

en: S&hape:
ro: F&ormă:

en: Font series
ro: Serii font

en: &Language:
ro: &Limbaj:

en: &Series:
ro: &Serii:

en: &Color:
ro: &Culoare:

en: Never Toggled
ro: Niciodată comutate

en: Other font settings
ro: Alte setări de font

en: Always Toggled
ro: Întotdeauna selectat

en: &Misc:
ro: &Diverse:

en: toggle font on all of the above
ro: comută fontul pentru toate de mai sus

en: &Toggle all
ro: &Comută tot

en: Apply each change automatically
ro: Aplică automat fiecare modificare

en: Apply changes immediately
ro: Aplică fiecare modificare imediat

en: Search Citation
ro: Căutare Citare

en: F&ind:
ro: C&aută:

en: Hit Enter to search, or click Go!
ro: Apasă Enter pentru a lansa căutarea, sau fă click pe Lansează!

en: You can also hit Enter in the search box
ro: De asemenea poţi apăsa Enter în conturul de căutare

en: &Go!
ro: &Lansează!

en: Search Field:
ro: Cîmp de căutare:

en: Regular E&xpression
ro: Expresie regulară

en: Entry Types:
ro: Feluri de înregistrare:

en: All Entry Types
ro: Toate tipurile de înregistrare

en: Case Se&nsitive
ro: Senzitiv la &majuscule

en: Search As You &Type
ro: Caută pe măsura ce dactilografiezi

en: List all authors
ro: Listează toţi autorii

en: Full aut&hor list
ro: &Listă completă de autori

en: Force upper case in citation
ro: Forţează la majuscule în citare

en: Force u&pper case
ro: Forţează  &majuscule

en: Citation st&yle:
ro: Stil de citare:

en: Natbib citation style to use
ro: Stil de citare Natbib de utilizat

en: Text to place before citation
ro: Text de plasat înainte de citare

en: Text a&fter:
ro: Text d&upă:

en: Text to place after citation
ro: Text de plasat după citare

en: App&ly
ro: &Aplică

en: A&vailable Citations:
ro: Versiuni de citare disponibile

en: &Selected Citations:
ro: Citări &selectate:

en: The Enter key works, too
ro: Tasta Enter funcţionează, de asemenea

en: The delete key works, too
ro: Tastele Şterge funcţionează, de asemenea

en: Move the selected citation up (try Ctrl-Up)
ro: Mută mai sus citarea selectată (încearcă Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (try Ctrl-Down)
ro: Mută mai jos citarea selectată (încearcă Ctrl-Down)

en: TeX Code:
ro: Cod TeX:

en: Match delimiter types
ro: Tipuri de delimitatori de potrivire

en: &Keep matched
ro: &Păstrează potrivirile

en: Insert the delimiters
ro: Inserează delimitatori

en: Reset to the default settings for the document class
ro: Resetează la valorile implicite ale clasei curente

en: Use Class Defaults
ro: Utilizează paramentrii impliciţi ai clasei

en: Save settings as LyX's default document settings
ro: Salvează setările ca model implicit LyX

en: Save as Document Defaults
ro: Salvează valorile ca implicite pentru document

en: Show ERT button only
ro: Afişează numai butonul ERT

en: &Collapsed
ro: &Contras

en: Show ERT contents
ro: Afişează conţinutul ERT

en: O&pen
ro: &Deschide

en: &Draft
ro: Mod &ciornă

en: &Template
ro: &Model

en: Available templates
ro: Modele disponibile

en: LaTe&X and LyX options
ro: &Opţiuni LaTeX şi LyX:

en: LaTeX Options
ro: &Opţiuni LaTeX

en: O&ption:
ro: O&pţiune:

en: Forma&t:
ro: F&ormat:

en: &Show in LyX
ro: &Afişează în LyX

en: Percentage to scale by in LyX
ro: Procentul de scalare în LyX

en: Sca&le on Screen (%):
ro: Procentul de afişare pe &ecran:

en: Si&ze and Rotation
ro: Mărime şi rotaţie

en: Angle to rotate image by
ro: Unghiul de rotire al imaginii

en: The origin of the rotation
ro: Originea punctului de rotaţie

en: A&ngle:
ro: &Unghi:

en: Height of image in output
ro: Înălţimea imaginii la tipărire

en: Width of image in output
ro: Lăţimea imaginii la tipărire

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ro: Păstrează raportul de aspect pentru cea mai mare dimensiune

en: &Maintain aspect ratio
ro: &Menţine raportul de aspect

en: Clip to bounding box values
ro: Redimensionează în funcţie de valorile marginilor

en: Clip to &bounding box
ro: Redimensionează în funcţie de  margini

en: &Left bottom:
ro: &Stînga jos:

en: Right &top:
ro: Dreapta &sus:

en: Get bounding box from the (EPS) file
ro: Obţine marginile din fişierul EPS

en: &Get from File
ro: &Inserează din fişier

en: Use &default placement
ro: Utilizează plasare &implicită

en: Advanced Placement Options
ro: Opţiuni avansate de plasare

en: &Top of page
ro: &Susul paginii

en: &Ignore LaTeX rules
ro: &Ignoră regulile LaTeX

en: Here de&finitely
ro: Obligatoriu aici

en: &Here if possible
ro: &Aici dacă este posibil

en: &Page of floats
ro: Pagină de &flotante

en: &Bottom of page
ro: &Josul paginii

en: &Span columns
ro: Extinde coloanele

en: &Rotate sideways
ro: Roteşte lateral

en: FontUi
ro: Fonturi interfaţă grafică:|#F

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ro: Specificaţi fontul a utiliza pentru grafiile Chineză, Japoneză sau Koreană (CJK)

en: Use &Old Style Figures
ro: Foloseşte stilul vechi de figuri

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ro: Foloseşte veritabile majuscule mici, dacă o fontul suportă

en: Use true S&mall Caps
ro: Foloseşte veritabile majuscule mici

en: Select the default family for the document
ro: Specifică valorile implicite ale familiei de fonturi pentru documentul dat

en: &Base Size:
ro: &Mărime implicită:

en: &Default Family:
ro: Tipul de Font &Implicit

en: &Sans Serif:
ro: Sa&ns Serif:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ro: Selectează stilul de caractere Sans Serif (grotesque)

en: S&cale (%):
ro: P&rocent (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ro: Scalează fontul Sans Serif pentru a mimica dimensiunile fontului implicit

en: Select the roman (serif) typeface
ro: Selectează stilul de caractere roman (serif)

en: &Typewriter:
ro: Font tip "&Maşină de scris":

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
ro: Selectează stilul de caractere "Maşină de scris"

en: Sc&ale (%):
ro: P&rocent (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ro: Modifică mărimea fontului ""Maşină de scris" ca să se potrivească cu dimensiunea fontului de bază

en: &Graphics
ro: &Grafică

en: Select an image file
ro: Selectaţi fişierul imagine

en: Output Size
ro: Mărimea rezultatului produs

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ro: Setează inălţimea imaginii. Lasă neselectat pentru setare automată

en: Set &height:
ro: Setează înălţimeat:

en: &Scale Graphics (%):
ro: Procentul de dimeniune ale &graficului

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ro: Setează înălţimea imaginii. Lăsaţi neselectat pentru setarea automată

en: Set &width:
ro: &Lăţime:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ro: Lărgeşte imaginea la mărimea maximă fără a depăşi valoarea inălţimii si a lăţimii.

en: Rotate Graphics
ro: &Roteşte Graficul

en: Check to change the order of rotating and scaling
ro: Selectează ca să schimbaţi ordinea rotaţiei şi a scalării imaginii

en: Ro&tate after scaling
ro: &Roteşte după scalare

en: Or&igin:
ro: &Origine:

en: A&ngle (Degrees):
ro: U&nghi (în grade)

en: File name of image
ro: Numele fişierului imagine

en: &Clipping
ro: &Tăiere

en: Additional LaTeX options
ro: Opţiuni LaTeX suplimentare

en: LaTeX &options:
ro: &Opţiuni LaTeX:

en: Draft mode
ro: Mod ciornă

en: &Draft mode
ro: Mod &ciornă

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ro: Nu decomprimă imaginea înainte de exportare în LaTeX

en: Don't un&zip on export
ro: Nu &decomprimă la exportare

en: Sho&w in LyX
ro: &Afişează în LyX

en: &Initialize Group Name:
ro: &Iniţializează numele grupului:

en: Group Name to be set up from the current parameters
ro: Numele grupului va fi dedus pe baza parametrilor curenţi

en: Select a fill pattern style for HFills
ro: Selectează un stil de haşurare pentru HFills

en: Supported spacing types
ro: Tipuri de spaţiere suportate

en: Inter-word space
ro: Spaţiu între cuvinte

en: Thin space
ro: Spaţiu subţire

en: Negative thin space
ro: Spaţiu subţire negativ

en: Horizontal Fill
ro: Umplere orizontală:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
ro: Valoare personalizată. Are nevoie de spaţiere de tip "personalizat"

en: &Fill Pattern:
ro: Model de umplere:

en: &Protect:
ro: &Păstrează:

en: Insert the spacing even after a line break
ro: Inserează spaţiu chiar şi după o rupere de linie

en: Specify the link target
ro: Specifică destinaţia legăturii:

en: Link type
ro: Tipul legăturii

en: Link to the web or to every other target
ro: Legătură spre Internet sau spre orice altă destinaţie

en: &Web
ro: Web

en: Link to an email address
ro: Legătură spre o adresă email

en: Link to a file
ro: Legătură la un fişier

en: Name associated with the URL
ro: Nume asociat cu URL-ul

en: &Target:
ro: Destinaţia:

en: Listing Parameters
ro: Parametrii listă

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ro: Selectează pentru a introduce caractere care nu sunt recunoscute de LyX

en: &Bypass validation
ro: Ignoră validarea

en: C&aption:
ro: &Titlu:

en: La&bel:
ro: &Etichetă

en: Mo&re parameters
ro: Mai mulţi parametri

en: Underline spaces in generated output
ro: Subliniază spaţiile în rezultatul generat

en: &Mark spaces in output
ro: &Marchează spaţiile în rezultat

en: Show LaTeX preview
ro: Afişează previzualizare LaTeX

en: &Show preview
ro: &Afişează previzualizare

en: File name to include
ro: Numele de fişier de inclus

en: &Include Type:
ro: Tip de &includere:

en: Program Listing
ro: Listare program

en: Edit the file
ro: Modifică fişierul

en: Information Type:
ro: Tipul de informaţie:

en: Information Name:
ro: Numele informaţiei:

en: &Local Layout...
ro: Aspect local...

en: &Postscript driver:
ro: &Driver PostScript:

en: Select if the current document is included to a master file
ro: Selectează dacă documentul curent este parte dintr-un fişier principal

en: Select de&fault master document
ro: Specifică valoare implicită a documentului principal

en: Enter the name of the default master document
ro: Inrodu numele documentului principal

en: Language &Default
ro: Limbaj implicit

en: &Other:
ro: Alte:

en: &Quote Style:
ro: Stil de citare

en: &Main Settings
ro: &Setări principale

en: Check for inline listings
ro: Selectează pentru listarea în cadrul documentului (inline)

en: &Inline listing
ro: În cadrul documentului (inline)

en: Check for floating listings
ro: Selectează pentru listarea obiectelor de tip floating

en: &Float
ro: Obiecte de tip floating|F

en: &Placement:
ro: &Poziţionare:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ro: Specifică locaţia (htbp) pentru obiectele de tip floating

en: Line numbering
ro: &Numerotarea liniilor

en: &Side:
ro: Lateral

en: On which side should line numbers be printed?
ro: Pe ce parte să tipărim numerotarea liniilor?

en: S&tep:
ro: Etapă

en: Difference between two numbered lines
ro: Diferenţe între cele doua linii numerotate

en: Choose the font size for line numbers
ro: Alegeţi un tip de caracter (font) pentru numerotarea liniilor

en: F&ont size:
ro: Mărime font

en: The content's base font size
ro: Mărimea fontului tabelei de cuprins

en: Font Famil&y:
ro: Familie font

en: The content's base font style
ro: Stilul fontului tabelei de cuprins

en: Break lines longer than the linewidth
ro: Desparte liniile care sunt mai lungi decît lăţimea liniei

en: &Break long lines
ro: întrerupe liniile lungi

en: Make spaces visible by a special symbol
ro: Spaţii vizibile ca şi caracter special

en: S&pace as symbol
ro: Spaţiu ca simbol

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ro: Spaţii vizibile în şir printr-un caracter special

en: Space i&n string as symbol
ro: Spaţiu în şir ca caracter (simbol)

en: Use extended character table
ro: Foloseşte tabelul extins de caractere

en: &Extended character table
ro: Tabela extinsă de caractere

en: Lan&guage:
ro: &Limbaj:

en: Select the programming language
ro: Selectează limbajul de programare

en: Select the dialect of the programming language, if available
ro: Selectează dialectul limbajului de programare, dacă este disponibil

en: Fi&rst line:
ro: Prima linie

en: The first line to be printed
ro: Prima linie pentru tipărire

en: &Last line:
ro: Ultima linie

en: The last line to be printed
ro: Ultima linie pentru tipărire

en: Ad&vanced
ro: Avansat

en: More Parameters
ro: Mai mulţi parametri

en: Feedback window
ro: Fereastra de comentarii

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ro: Inserează lista de parametri aici. Introdu ? pentru o listă de parametri posibili

en: Copy to Clip&board
ro: Copiază în Clipboard

en: Update the display
ro: Actualizează ecranul

en: Use the margin settings provided by the document class
ro: Foloseşte marginile implicite ale clasei de document

en: &Default Margins
ro: Margini &Implicite

en: &Inner:
ro: &Interior:

en: O&uter:
ro: E&xterior:

en: Head &sep:
ro: Separaţie a&ntet:

en: Head &height:
ro: Înălţime &antet:

en: &Foot skip:
ro: Separaţie &subsol:

en: &Column Sep:
ro: Separator &Coloane:

en: &Rows:
ro: &Linii:

en: &Columns:
ro: &Coloane:

en: Resize this to the correct table dimensions
ro: Redimensionaţi pentru a corecta dimesiunile tabelului

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ro: Aliniere orizontală per coloană (l,c,r)

en: &Horizontal:
ro: &Orizontal:

en: &Use AMS math package automatically
ro: Foloseşte automat pachetul matematic AMS

en: Use AMS &math package
ro: Utilizează pachetul &matematic AMS

en: Use esint package &automatically
ro: Foloseşte &automat pachetul matematic esint

en: Use &esint package
ro: Utilizează pachetul matematic &esint

en: A&vailable:
ro: Disponibile:

en: S&elected:
ro: S&electat:

en: Sort &as:
ro: S&ortează ca:

en: &Symbol:
ro: Simbol:

en: LyX internal only
ro: Format intern LyX

en: LyX &Note
ro: Notă LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ro: Exportă in format LaTeX/Docbook dar nu tipări

en: &Comment
ro: Comentariu

en: Print as grey text
ro: Tipăreşte ca text tip gri

en: &Greyed out
ro: Estompat

en: &List in Table of Contents
ro: Listează in Cuprins|C

en: &Numbering
ro: &Numerotare

en: &Use hyperref support
ro: Adaugă suport pentru pachetul "hyperref"

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ro: Dacă nu este indicat explicit, adaugă titlul şi numele autorului din variabilele corespunzătoare

en: Automatically fi&ll header
ro: Actualizează automat antetul

en: Enable fullscreen PDF presentation
ro: Activează prezentarea PDF pe tot ecranul

en: Load in &fullscreen mode
ro: Încarcă pe întreg ecranul

en: Header Information
ro: Informaţii antet

en: &Subject:
ro: Subiect:

en: &Keywords:
ro: &Cuvinte cheie:

en: H&yperlinks
ro: Hiperlegături

en: Allows link text to break across lines.
ro: Permite legăturii să continue şi pe linia ce urmează.

en: B&reak links over lines
ro: Continuă legăturile şi pe linia ce urmează

en: No &frames around links
ro: Fără cadru în jurul legăturilor

en: C&olor links
ro: Culori legături

en: G&enerate Bookmarks
ro: Generează favoriţi

en: &Numbered bookmarks
ro: Favoriţi numerotaţi

en: Number of levels
ro: Număr de nivele

en: &Open bookmarks
ro: Deschide favoriţi

en: Additional o&ptions
ro: Opţiuni suplimentare

en: Page Layout
ro: Aranjarea paginii

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
ro: Alege o dimensiune spefică pentru foaie, sau crează dimensiunile proprii cu "Personalizează"

en: Style used for the page header and footer
ro: Stiluri folosite pentru antet si subsol

en: Headings &style:
ro: &Stil antet:

en: &Orientation:
ro: Orientare

en: Lay out the page for double-sided printing
ro: Pregăteşte formatul paginilor pentru imprimare faţă-verso

en: &Two-sided document
ro: Document &dublă-faţă

en: I&mmediate Apply
ro: Applică imediat

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ro: Foloseşte alinierea implicită pentru acest paragraf

en: Paragraph's &Default
ro: Setările implicite ale paragrafului

en: Ri&ght
ro: Dreapta

en: &Justified
ro: Aliniat

en: &Indent Paragraph
ro: &Indentare paragraf

en: Label Width
ro: Etichetează cu

en: This text defines the width of the paragraph label
ro: Acest text defineşte lăţimea etichetei acestui paragraf

en: Lo&ngest label
ro: Cea mai &lungă etichetă

en: Line &spacing
ro: Spaţiere &linie:

en: &Alter...
ro: &Modifică...

en: In Math
ro: În modul matematic

en: Automatic in&line completion
ro: Completare automată În cadrul documentului

en: Show the popup in math mode after the delay.
ro: Arată meniul contextual în modul matematic după o pauză.

en: Automatic p&opup
ro: Meniu contextual automat

en: In Text
ro: În Text

en: Automatic &inline completion
ro: Completare automată în cadrul documentului (inline)

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ro: Schimbă cursorul într-un triunghi mic daca o completare este disponibilă in modul text

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ro: Dacă cursorul a stagnat această perioadă de timp, arată completarea automată 
    dacă este disponibilă

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ro: Completările lungi sunt scurtate şi sunt indicate cu "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
ro: Foloseşte "..." pentru scurtarea completărilor lungi

en: C&onverter:
ro: &Convertor:

en: E&xtra flag:
ro: Opţiuni &suplimentare:

en: &From format:
ro: &Formatul de la:

en: &To format:
ro: &Formatul către:

en: &Modify
ro: &Modifică

en: Converter Defi&nitions
ro: Converteşte definiţiile

en: Converter File Cache
ro: Converteste cache fişier

en: &Enabled
ro: Activat

en: &Maximum Age (in days):
ro: Vîrsta &Maximă (în zile):

en: &Date format:
ro: &Formatul datei:

en: Date format for strftime output
ro: Format dată pentru funcţia "strftime"

en: Instant &Preview:
ro: &Previzualizare instantanee

en: No math
ro: Nu afişa în modul matematic

en: Cursor follows &scrollbar
ro: Cursorul &urmăreşte bara de defilare

en: &Limit text width
ro: Limitează lăţimea textului

en: Screen us&ed (pixels):
ro: Ecran utilizat (pixeli):

en: Hide scr&ollbar
ro: Ascunde bara de defilare

en: &Hide toolbars
ro: Ascunde bara instrumentelor

en: S&hort Name:
ro: Nume scurt:

en: Vector graphi&cs format
ro: Formatul fişierului grafic de tip vector

en: &Document format
ro: Formatul &documentului

en: &Viewer:
ro: &Vizualizor:

en: Ed&itor:
ro: Editor:

en: S&hortcut:
ro: &Accelerator:

en: E&xtension:
ro: E&xtensie:

en: &E-mail:
ro: Email

en: Your E-mail address
ro: Adresa de email

en: Use &keyboard map
ro: Utilizează mapare de &tastatură

en: &First:
ro: &Prima:

en: Br&owse...
ro: Ră&sfoieşte...

en: S&econd:
ro: A &doua:

en: B&rowse...
ro: Ră&sfoieşte...

en: &Wheel scrolling speed:
ro: Viteza de defilare a roţii

en: &User Interface language:
ro: Limbajul interfeţei utilizator:

en: Select the default language of your documents
ro: Speficică valoarea implicită a limbii în documente

en: &Default language:
ro: &Limbaj implicit:

en: Language pac&kage:
ro: &Pachet limbaj:

en: Enter the command to load the language package (default: babel)
ro: Introdu comanda pentru a încărca pachetul de limbă (implicit: babel)

en: Command s&tart:
ro: Î&nceput comandă:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ro: Comanda LaTeX ce iniţiază schimbarea pentru o limbă străină

en: Command e&nd:
ro: S&fîrşit comandă:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ro: Comanda LaTeX ce finisează schimbarea pentru o limbă străină

en: Use the babel package for multilingual support
ro: Utilizează pachetul babel pentru suportul multilingv

en: Use b&abel
ro: Utilizează &babel

en: Auto &begin
ro: Î&ncepere automată

en: Auto &end
ro: &Sfîrşit automat

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ro: Selectează pentru a evidenţia visual limbile străine în area de muncă

en: Mark &foreign languages
ro: Marchează limbajele &străine

en: Right-to-left language support
ro: Suport pentru scrierea de la &dreapta la stînga

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ro: Selectează pentru a activa suportul pentru scrierea de la dreapta la stînga (e.g. Ebraică, Arabă).

en: Enable &RTL support
ro: Activează suportul pentru scrierea de la dreapta la stînga

en: Cursor movement:
ro: Mişcarea cursorului

en: &Logical
ro: Logic

en: &Visual
ro: Vizual

en: &Index command:
ro: Comandă de indexare:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ro: Comanda de indexare şi opţiuni (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ro: Opţiuni suplimentare pentru mărimea paginii (-paper) la cîteva din vizualizatoare DVI

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
ro: Selectează dacă doreşti ca LyX să producă căi în stilul Windows decît în stilul Posix/Unix. Este util dacă foloseşti versiunea Windows MikTeX şi nu versiunea Cygwin teTex.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ro: Foloseşte stilul de nume de fişiere Windows pentru fişierele LaTeX

en: Set class options to default on class change
ro: La modificarea clasei, setează opţiunile clasei la valorile implicite

en: &Reset class options when document class changes
ro: &Resetează opţiunile clasei cînd clasa documentului este modificată

en: US letter
ro: Format scrisoare SUA

en: US legal
ro: Format legal SUA

en: US executive
ro: Format executiv SUA

en: BibTeX command and options
ro: Comandă si opţiuni BibTeX

en: Chec&kTeX command:
ro: Comandă Chec&kTeX:

en: &BibTeX command:
ro: Comandă &BibTeX:

en: CheckTeX start options and flags
ro: Opţiuni de pornire CheckTeX

en: Te&X encoding:
ro: Codare Te&X:

en: Default paper si&ze:
ro: Mărime implicită f&oaie:

en: &Working directory:
ro: &Dosarul de lucru:

en: &Document templates:
ro: &Modele de documente:

en: &Example files:
ro: Exemple fişiere:

en: &Backup directory:
ro: &Director pentru copii de siguranţă:

en: Ly&XServer pipe:
ro: Conductă server Ly&X:

en: &Temporary directory:
ro: &Specifică directorul temporar

en: &PATH prefix:
ro: Prefixul variabilei &PATH (cale)

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ro: Lungimea maximă a liniilor pentru exportare text/LaTeX/SGML. Dacă este setată la 0, paragrafele sunt exportate într-o singură linie; dacă lungimea este >0, paragrafele sunt despărţite printr-o linie goală.

en: Output &line length:
ro: Lungimea &liniei:

en: &roff command:
ro: Comandă &roff:

en: External app for formating tables in plain text output
ro: Aplicaţie externă pentru formatarea tabelelor ca text ASCII

en: Printer Command Options
ro: Opţiuni comandă imprimantă

en: Extension to be used when printing to file.
ro: Extensia fişierului folosită pentru a tipări într-un fişier.

en: File ex&tension:
ro: E&xtensie de fişier:

en: Option used to print to a file.
ro: Opţiuni folosite pentru a tipări în fişier

en: Print to &file:
ro: Tipăreşte în fişier

en: Option used to print to non-default printer.
ro: Opţiuni foloaite pentru a tipări la imprimanta ne-standard

en: Set p&rinter:
ro: Setează im&primanta:

en: Option used with spool command to set printer.
ro: Opţiuni folosite cu comanda standard (spool) de tipărire

en: Spool pr&inter:
ro: Comanda standard (spool) imprimantă

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
ro: Această setare face ca tipărirea să se face într-un fişier şi puteţi folsi acesta pentru tipărirea propriu zisă

en: Spool &command:
ro: Comandă de "&spool":

en: Option used to reverse page order.
ro: Opţiuni folosite pentru tipărirea în ordine inversă

en: Re&verse pages:
ro: Ordine &Inversă:

en: Lan&dscape:
ro: &Peisaj:

en: Number of Co&pies:
ro: Numărul de copii

en: Option used to set number of copies.
ro: Opţiuni folosite pentru setarea numărului de copii

en: Option used to print a range of pages.
ro: Opţiuni folosite pentru a tipări un anumit interval de pagini

en: Co&llated:
ro: Co&laţionat:

en: Pa&ge range:
ro: &Domeniu de pagini:

en: Option used to collate multiple copies.
ro: Opţiuni folosite pentru a uni copii multiple

en: &Odd pages:
ro: Pagini &impare:

en: &Even pages:
ro: Pagini p&are:

en: Paper t&ype:
ro: &Tip de foaie:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
ro: Alte opţiuni dorite pentru imprimare

en: E&xtra options:
ro: Opţiuni s&uplimentare:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
ro: Trimite documentul la imprimanta precizată. Opţiuni pentru expert

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
ro: În mod normal această opţiune trebuie selectată doar dacă folosiţi comanda dvips pentru tipărire şi aveti fişierul config.<printer> instalat pentru toate imprimantele

en: Adapt output to printer
ro: Trimite documentul la imprimantă

en: Name of the default printer
ro: Numele imprimantei implicite

en: Default &printer:
ro: Imprimantă implicită:

en: Printer co&mmand:
ro: &Comandă de tipărire:

en: T&ypewriter:
ro: &Maşină de scris:

en: Screen &DPI:
ro: &DPI ecran:

en: &Zoom %:
ro: &Scalare %:

en: Font Sizes
ro: Mărimi font

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ro: Selectînd această opţiune îmbunătăţeşte performanţa, dar s-ar putea să reducă calitatea afişării fonturilor pe ecran

en: Ne&w
ro: Nou

en: &Bind file:
ro: Fişier de &asocieri de taste:

en: Al&ternative language:
ro: &Limbaj alternativ:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
ro: Specifică un dicţionar personal diferit decît cel implicit

en: Personal &dictionary:
ro: &Dicţionar personal:

en: Escape cha&racters:
ro: Caractere de &evitare:

en: Spellchec&ker executable:
ro: Numele programului de &verificare ortograficä:

en: Override the language used for the spellchecker
ro: Schimbă limbajul folosit de către verificatorul ortografic

en: Use input encod&ing
ro: Utilizează &codarea textului

en: Accept words such as "diskdrive"
ro: Acceptă cuvinte de felul "diskdrive"

en: Accept compound &words
ro: Acceptă &cuvinte compuse

en: Restore to cursor position when the file was last closed
ro: Restabileşte poziţia cursorului din momentul cînd acest fişier a fost închis

en: Restore cursor positions
ro: Restabileşte poziţia cursorului

en: Load opened files from last session
ro: Incarcă fişierele care au fost incărcate sesiunea precedentă

en: &Maximum last files:
ro: &Maximul de fişiere recente:

en: B&ackup documents, every
ro: Salvează copia de siguranţă, toate

en: Open documents in &tabs
ro: Deschide documente în tab-uri

en: Automatic help
ro: Ajutor automat

en: Bro&wse...
ro: Răsf&oieşte...

en: &User interface file:
ro: &Fişier interfaţă utilizator:

en: Page number to print from
ro: Numărul de pagină de la care începe tipărirea

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
ro: La [în sensul 'De la pagina x la pagina y']

en: Page number to print to
ro: Numărul de pagină pînă la care se tipăreşte

en: Fro&m
ro: &De la

en: Print &odd-numbered pages
ro: Tipăreşte paginile &impare

en: Print &even-numbered pages
ro: Tipăreşte paginile &pare

en: Print in reverse order
ro: Tipăreşte în ordine inversă

en: Re&verse order
ro: &Ordine inversă

en: Copie&s
ro: Copii

en: Number of copies
ro: Numărul de copii

en: Collate copies
ro: Colaţionează copiile

en: &Collate
ro: &Colaţionează

en: Send output to the printer
ro: Trimite documentul la imprimantă

en: P&rinter:
ro: I&mprimantă

en: Send output to the given printer
ro: Trimite documentul la imprimanta precizată

en: Send output to a file
ro: Trimite documentul în fişier

en: La&bels in:
ro: Etichetare

en: Cross-reference as it appears in output
ro: Referinţa, aşa cum apare la tipărire

en: <reference>
ro: <referinţă>

en: (<reference>)
ro: (<referinţă>)

en: <page>
ro: <pagină>

en: on page <page>
ro: la pagina <pagină>

en: <reference> on page <page>
ro: <referinţă> la pagina <pagină>

en: Formatted reference
ro: Referinţă formatată

en: Sort labels in alphabetical order
ro: Sortează etichetele în ordine alfabetică

en: &Sort
ro: Sortează

en: Update the label list
ro: Actualizează lista de etichete

en: Jump to the label
ro: Sari la etichetă

en: &Go to Label
ro: &Mergi la etichetă

en: &Find:
ro: C&aută:

en: Replace &with:
ro: Î&nlocuieşte cu:

en: Case &sensitive
ro: Senzitiv la &majuscule

en: Match whole words onl&y
ro: Caută numai c&uvinte întregi

en: Find &Next
ro: Caută în &continuare

en: Search &backwards
ro: Caută în&apoi

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ro: Procesează fişierul convertit cu această comandă ($$FName = numele de fişier)

en: &Export formats:
ro: Formate de e&xport:

en: &Command:
ro: &Comandă:

en: Edit shortcut
ro: Editează acceleratorul

en: Enter LyX function or command sequence
ro: Introdu o înşiruire de funcţii LyX sau comenzi

en: &Shortcut:
ro: &Accelerator:

en: Replace word with current choice
ro: Înlocuieşte cuvîntul cu alegerea curentă

en: Add the word to your personal dictionary
ro: Adaugă cuvîntul la dicţionarul personal

en: Ignore this word
ro: Ignoră acest cuvînt

en: Ignore this word throughout this session
ro: Acceptă cuvîntul pentru această sesiune

en: Replacement:
ro: Înlocuitor:|#l

en: Unknown word:
ro: Cuvînt necunoscut:

en: Replace with selected word
ro: Înlocuieşte cu cuvîntul selectat

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ro: Disponibilitatea categoriilor depinde de codarea documentului. Selectează UTF-8 pentru a accesa tot spectrumul

en: Ca&tegory:
ro: Categorie:

en: Select this to display all available characters at once
ro: Selectează pentru a afişa toate caracterele disponibile dintr-una

en: &Display all
ro: Afişează toate:

en: &Table Settings
ro: Setări &tabel

en: Fixed width of the column
ro: Lăţimea fixă a coloanei

en: &Horizontal alignment:
ro: Aliniere pe &orizontală:

en: Horizontal alignment in column
ro: Aliniere orizontală în coloană

en: Rotate the table by 90 degrees
ro: Roteşte tabelul cu 90 grade

en: &Rotate table 90 degrees
ro: Roteşte tabelul cu 90 grade

en: Rotate this cell by 90 degrees
ro: Roteşte această celulă cu 90 grade

en: Rotate &cell 90 degrees
ro: Roteşte această celulă cu 90 grade

en: &Multicolumn
ro: &Multicoloană

en: LaTe&X argument:
ro: Argument LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
ro: Format personalizat coloană (LaTeX)

en: &Borders
ro: &Margini

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ro: Modifică toate marginile celulei (celulelor) curente (selectate)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ro: Resetează toate marginile ale celulei (celulelor) curente (selectate) la valorile implicite

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
ro: Foloseşte stilul de margini formal (fără margini verticale)

en: Fo&rmal
ro: Formal

en: Use default (grid-like) border style
ro: Foloseşte stilul de margini implicit (stil-grid)

en: De&fault
ro: Implicit

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ro: Modifică marginile celulei (celulelor) curente (selectate)

en: Additional Space
ro: Spaţiu adiţional

en: T&op of row:
ro: Începutul de &rînd

en: Botto&m of row:
ro: &Josul rîndului

en: Bet&ween rows:
ro: Între rînduri

en: &Longtable
ro: &Tabel lung

en: Set a page break on the current row
ro: Setează o rupere de pagină la linia curentă

en: Page &break on current row
ro: &Rupere de pagină la linia curentă

en: Border above
ro: Margine deasupra

en: Border below
ro: Margine de desubt

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ro: Foloseşte aceast rînd ca antent pe fiecare pagină, cu excepţia primei pagini

en: First header:
ro: Primul antet:

en: This row is the header of the first page
ro: Foloseşt aceast rînd ca antet pentru prima pagini

en: Don't output the first header
ro: Nu tipări primul antet

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ro: Foloseşte aceast rînd ca subsol pentru fiecare pagină (cu excepţia primei pagini)

en: Last footer:
ro: Ultimul subsol:

en: This row is the footer of the last page
ro: Foloseşte această linie ca subsol pentru prima pagină

en: Don't output the last footer
ro: Nu tipări ultimul subsol

en: Select for tables that span multiple pages
ro: Selectaţi pentru tabele care se întind pe mai multe pagini

en: &Use long table
ro: &Utilizează tabel lung

en: Current cell:
ro: Celula curentă:

en: Current row position
ro: Poziţia liniei curente

en: Current column position
ro: Poziţia coloanei curente

en: Rebuild the file lists
ro: Reconstruieşte o lista de fişiere

en: &Rescan
ro: &Rescanează

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ro: Afişează conţinutul fişierului marcat. Este posibil numai cînd fişierele sînt afişate cu cale

en: Selected classes or styles
ro: Clase sau stiluri selectate

en: LaTeX classes
ro: Clase LaTeX

en: LaTeX styles
ro: Stiluri LaTeX

en: BibTeX styles
ro: Stiluri BibTeX

en: Toggles view of the file list
ro: Comută vizualizarea listei de fişiere

en: Show &path
ro: Afişează &calea

en: Separate paragraphs with
ro: Separă paragrafele cu

en: Listing settings
ro: Setări pentru modul listing

en: Format text into two columns
ro: Formatează documentul în două coloane

en: Two-&column document
ro: Documentul pe &două coloane

en: &Vertical space
ro: Spaţiere verticală:|#v

en: Indent consecutive paragraphs
ro: Identează paragrafe consecutive

en: &Indentation
ro: &Indentare

en: &Line spacing:
ro: &Spaţiere linie:

en: Index entry
ro: Înregistrare index

en: The selected entry
ro: Înregistrarea selectată

en: &Selection:
ro: &Selecţie:

en: Replace the entry with the selection
ro: Înlocuieşte înregistrarea cu selecţia

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ro: Comută între listele disponibile (cuprinsul, lista de figuri, lista de tabele, sau altele

en: Adjust the depth of the navigation tree
ro: Ajustează adincimea copacului de navigare

en: Update navigation tree
ro: Actualizează copacul de navigaţie

en: Decrease nesting depth of selected item
ro: Descreşte adîncimea elementului selectat

en: Increase nesting depth of selected item
ro: Creşte adîncimea elementului selectat

en: Move selected item down by one
ro: Mută celementul selectat mai jos

en: Move selected item up by one
ro: Mută elementul selectat mai sus

en: Insert the spacing even after a page break
ro: Inserează spaţiu chiar şi după inceput de pagină

en: Complete source
ro: Afişează tot fişierul sursă

en: Automatic update
ro: Actualizează automat

en: Unit of width value
ro: Valoarea unităţilor lăţimii

en: number of needed lines
ro: numărul necesar de linii

en: use number of lines
ro: foloseşte numărul de linii

en: &Line span:
ro: întinderea liniei:

en: Outer (default)
ro: Exterior (implicit)

en: Inner
ro: Interior

en: Check this to allow flexible placement
ro: Bifează pentru a permite o plasare flexibilă

en: Allow &floating
ro: Permite modul plutitor

en: TheoremTemplate
ro: ModelTeoremă

en: Proof
ro: Demonstraţie

en: Proof:
ro: Demonstraţie

en: Theorem
ro: Teoremă

en: Theorem #:
ro: Teoremă #

en: Lemma
ro: Lemă

en: Lemma #:
ro: Lemă #:

en: Corollary
ro: Corolar

en: Corollary #:
ro: Corolar #:

en: Proposition
ro: Propoziţie

en: Proposition #:
ro: Propoziţie #:

en: Conjecture
ro: Conjectură

en: Conjecture #:
ro: Conjectură #:

en: Criterion
ro: Criteriu

en: Criterion #:
ro: Criteriu #:

en: Fact
ro: Fapt

en: Fact #:
ro: Fapt #:

en: Axiom #:
ro: Axiomă #:

en: Definition #:
ro: Definiţie #:

en: Example #:
ro: Exemplu #:

en: Condition #:
ro: Condiţie #:

en: Problem
ro: Problemă

en: Problem #:
ro: Problemă #:

en: Exercise
ro: Exerciţiu

en: Exercise #:
ro: Exerciţiu #:

en: Remark
ro: Remarcă

en: Remark #:
ro: Remarcă #:

en: Claim
ro: Declaraţie

en: Claim #:
ro: Declaraţie #:

en: Note #:
ro: Notă #:

en: Notation #:
ro: Notaţie #:

en: Case
ro: Caz

en: Case #:
ro: Caz #:

en: Section*
ro: Secţiune*

en: Subsection*
ro: Subsecţiune*

en: Subsubsection*
ro: Subsubsecţiune*

en: Index Terms---
ro: Înregistrare index

en: Biography
ro: Biografie

en: BiographyNoPhoto
ro: Biografiefărăfotografie

en: Footernote
ro: Notă de subsol

en: Enumerate
ro: Enumeraţie

en: Offprint Requests to:
ro: Rebulicaţii pentru:

en: Correspondence to:
ro: Corespondenţă către:

en: Acknowledgements.
ro: Acknowledgements

en: Key words.
ro: Cuvinte cheie

en: CharStyle:Institute
ro: StilText:Institut

en: CharStyle:E-Mail
ro: StilText:E-Mail

en: Thesaurus
ro: Dicţionar

en: TableComments
ro: ComentariiTabel

en: TableRefs
ro: ReferinţeTabel

en: NoteToEditor
ro: NotăCătreEditor

en: Facility
ro: Facilitate

en: Objectname
ro: Numele obiectului

en: Dataset
ro: Seturi de date

en: Subject headings:
ro: Antetul Subiectului:

en: [Acknowledgements]
ro: Acknowledgements

en: Place Figure here:
ro: Inserează figura aici

en: Place Table here:
ro: Inserează tabelul aici

en: [Appendix]
ro: Apendix

en: Note to Editor:
ro: Notă către editor

en: References. ---
ro: Bibliografie. ---

en: Note. ---
ro: Notă. ---

en: Facility:
ro: Facilitate

en: Obj:
ro: Obiect:

en: Dataset:
ro: Set de date:

en: MainText
ro: TextPrincipal

en: Chapter Exercises
ro: Chapter_Exercises

en: RightHeader
ro: AntetDreapta

en: Right header:
ro: Antet Dreapta

en: ShortTitle
ro: TitluScurt

en: Short title:
ro: Titlu scurt

en: TwoAuthors
ro: DoiAutori

en: ThreeAuthors
ro: TreiAutori

en: FourAuthors
ro: PatruAutori

en: Affiliation:
ro: Afiliere

en: Acknowledgements:
ro: Acknowledgements

en: ThickLine
ro: LinieGroasă

en: Senseless!
ro: Fără sens:

en: Subparagraph
ro: Subparagraf

en: (\alph{enumii})
ro: (\\alph{enumii})

en: BeginFrame
ro: ÎnceputCadru

en: Part*
ro: Parte*

en: Section \arabic{section}
ro: Secţiune \arabic{section}

en: Unnumbered
ro: Nenumerotat

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ro: Subsecţiune \arabic{section}.\arabic{question}

en: BeginPlainFrame
ro: Început de cadru simplu

en: Frame (no head/foot/sidebars)
ro: Cadru (fără antet/subsol/bări laterale)

en: AgainFrame
ro: Cadru de legendă

en: Again frame with label
ro: Din nou cadru cu titlu

en: EndFrame
ro: Şfîrşit de cadru:

en: FrameSubtitle
ro: Subtitlu cadru

en: Start column (increase depth!), width:
ro: Începe o coloană (mărind înălţmea) cu lăţimea de:

en: ColumnsCenterAligned
ro: Coloane centrate

en: Columns (center aligned)
ro: Coloane (centrate)

en: ColumnsTopAligned
ro: Coloane aliniate sus

en: Columns (top aligned)
ro: coloane (aliniate sus)

en: Overlays
ro: Afişare pe ecran

en: OverlayArea
ro: Suprafaţa de afişare

en: Overlayarea
ro: Suprafaţa de afişare

en: Uncover
ro: Arată

en: Uncovered on slides
ro: Arată pe slideuri

en: Only on slides
ro: Doar pe slideuri

en: Block ( ERT[{title}] body ):
ro: Bloc ( ERT[{titlu}] corp ):

en: ExampleBlock
ro: BlocExemplu

en: Block ( ERT[{title}] example text ):
ro: Bloc ( ERT[{titlu}] exemplu text ):

en: AlertBlock
ro: BlocEvidenţiat

en: Block ( ERT[{title}] alert text ):
ro: Bloc ( ERT[{titlu}] alertă text ):

en: Title (Plain Frame)
ro: Titlu (cadru simplu)

en: Institute
ro: Institut

en: Quotation
ro: Citat

en: Verse
ro: Vers

en: TitleGraphic
ro: TitluGrafică

en: Theorems
ro: Teoreme

en: Corollary.
ro: Corolar

en: Definition.
ro: Definiţie

en: Definitions.
ro: Definiţii

en: Example.
ro: Exemplu

en: Examples
ro: Exemple

en: Examples.
ro: Exemple.

en: Fact.
ro: Fapt.

en: Proof.
ro: Demonstraţie.

en: Theorem.
ro: Teoremă

en: LyX-Code
ro: Cod-LyX

en: NoteItem
ro: ItemNotă

en: CharStyle:Alert
ro: StilText:Atenţionare

en: CharStyle:Structure
ro: StilText:Structură

en: Custom:ArticleMode
ro: Personalizat:ModArticol

en: Article
ro: Articol

en: Custom:PresentationMode
ro: Personalizat:ModPrezentare

en: List of Tables
ro: Listă de tabele

en: List of Figures
ro: Listă de figuri

en: Dialogue
ro: Dialog

en: SCENE
ro: SCENĂ

en: SCENE \arabic{scene}
ro: SCENĂ \arabic{scene}

en: SCENE*
ro: SCENĂ*

en: Parenthetical
ro: Între paranteze

en: Right Address
ro: Adresă dreapta

en: Mainline
ro: LiniaPrincipală

en: Mainline:
ro: LiniaPrincipală:

en: Variation
ro: Variaţie

en: Variation:
ro: Variaţie

en: SubVariation
ro: SubVariaţie

en: Subvariation:
ro: Subvariaţie

en: SubVariation2
ro: SubVariaţie2

en: Subvariation(2):
ro: SubVariaţie(2):

en: SubVariation3
ro: SubVariaţie3

en: Subvariation(3):
ro: SubVariaţie(3):

en: SubVariation4
ro: SubVariaţie4

en: Subvariation(4):
ro: SubVariaţie4

en: SubVariation5
ro: SubVariaţie5

en: Subvariation(5):
ro: SubVariaţie(5):

en: HideMoves
ro: MutăriAscunse

en: HideMoves:
ro: MutăriAscunse:

en: ChessBoard
ro: TablăDeŞah

en: [chessboard]
ro: [TablăDeŞah]

en: BoardCentered
ro: TablăCentrată

en: [centered board]
ro: [tablă centrată]

en: HighLight
ro: Evidenţiere

en: Arrow:
ro: Săgeată:

en: KnightMove
ro: MutareCal

en: KnightMove:
ro: MutareCal:

en: Send To Address
ro: Adresă Destinaţie

en: My Address
ro: Adresa mea

en: Postvermerk:
ro: Postvermerk

en: Zusatz:
ro: Zusatz

en: MyRef
ro: Referinţa mea

en: Telefon:
ro: Telefon

en: Ort:
ro: Ort

en: Datum:
ro: Data:

en: Closing
ro: Închidere

en: SenderAddress
ro: AdresăExpeditor

en: Backaddress
ro: Adresă returnare

en: YourMail
ro: Adresa ta poştală

en: Town
ro: Oraş

en: Datum
ro: Data

en: Encl.
ro: Inclus

en: LaTeX Title
ro: Titlu LaTeX

en: Affilation:
ro: Afiliere

en: Journal:
ro: Jurnal:

en: msnumber
ro: numărms

en: MS_number:
ro: Număr_MS:

en: FirstAuthor
ro: PrimulAutor

en: 1st_author_surname:
ro: nume_familie_1ului_autor:

en: Accepted:
ro: Acceptat:

en: Acknowledgement.
ro: Acknowledgement

en: Author Address
ro: Adresă Autor

en: Author Email
ro: Email Autor

en: Author URL
ro: URL Autor

en: Theorem \arabic{theorem}
ro: Teoremă \arabic{theorem}

en: Lemma \arabic{theorem}
ro: Lemă \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
ro: Corolariu \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
ro: Propoziţie \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
ro: Criteriu \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
ro: Algoritm \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
ro: Definiţie \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
ro: Conjectură \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
ro: Exemple \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
ro: Problemă \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
ro: Remarcă \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
ro: Notă \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
ro: Declaraţie \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
ro: Sumar \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
ro: Caz \arabic{case}

en: Key words:
ro: Cuvinte cheie

en: Item:
ro: Element

en: BulletedItem
ro: Element cu bulină

en: Bulleted Item:
ro: Element cu bulină

en: Begin of CV
ro: Început de CV

en: PersonalInfo
ro: InformaţtiiPersonale

en: MotherTongue
ro: Limba maternă

en: Mother Tongue:
ro: Limba maternă

en: LangHeader
ro: Antet

en: Language Header:
ro: Antet limbaj

en: LastLanguage
ro: UltimulLimbaj

en: Last Language:
ro: Ultimul&Limbaj:

en: LangFooter
ro: Subsol:

en: Language Footer:
ro: SubsolLimbaj:

en: End of CV
ro: Sfîrşit de CV

en: My Logo
ro: My_Logo

en: My Logo:
ro: My_Logo

en: Restriction:
ro: Restricţie

en: Left Header
ro: Antet_Stînga

en: Left Header:
ro: Antet Stînga

en: Right Header
ro: Antet_Dreapta

en: Right Header:
ro: Antet Dreapta

en: Right Footer
ro: Subsol Dreapta

en: Right Footer:
ro: Subsol Dreapta

en: Theorem #.
ro: Teoremă #.

en: Lemma #.
ro: Lemă #.

en: Corollary #.
ro: Corolar #.

en: Proposition #.
ro: Propoziţie #.

en: Definition #.
ro: Definiţie #.

en: Theorem*
ro: Teoremă*

en: Lemma*
ro: Lemă*

en: Lemma.
ro: Lemă

en: Corollary*
ro: Corolar*

en: Proposition*
ro: Propunere*

en: Proposition.
ro: Propoziţie

en: Definition*
ro: Definiţie*

en: Strasse:
ro: Strasse

en: Land:
ro: Land

en: RetourAdresse:
ro: RetourAdresse

en: MeinZeichen:
ro: MeinZeichen

en: IhrZeichen:
ro: IhrZeichen

en: IhrSchreiben:
ro: IhrSchreiben

en: Telefax:
ro: Telefax

en: Telex:
ro: Telex

en: EMail:
ro: EMail

en: HTTP:
ro: HTTP

en: BLZ:
ro: BLZ

en: Konto:
ro: Cont

en: Letter:
ro: Scrisoare

en: Signature:
ro: Semnătură

en: Addition:
ro: Adăugare

en: ReturnAddress
ro: Adresa de întoarcere

en: ReturnAddress:
ro: Adresa de întoarcere

en: MyRef:
ro: Referinţa mea

en: YourRef:
ro: YourRef

en: YourMail:
ro: Adresa ta poştală

en: BankCode
ro: CodBancar

en: BankCode:
ro: CodBancar

en: BankAccount
ro: ContBancar

en: BankAccount:
ro: ContBancar

en: PostalComment
ro: ComentariuPostal

en: PostalComment:
ro: ComentariuPostal

en: Opening:
ro: Deschidere

en: Encl.:
ro: Inclus

en: cc:
ro: cc

en: NameRowA
ro: NumeLiniaA

en: NameRowA:
ro: NumeLiniaA

en: NameRowB
ro: NumeLiniaB

en: NameRowB:
ro: NumeLiniaB

en: NameRowC
ro: NumeLiniaC

en: NameRowC:
ro: NumeLiniaC

en: NameRowD
ro: NumeLiniaD

en: NameRowD:
ro: NumeLiniaD

en: NameRowE
ro: NumeLiniaE

en: NameRowE:
ro: NumeLiniaE

en: NameRowF
ro: NumeLiniaF

en: NameRowF:
ro: NumeLiniaF

en: NameRowG
ro: NumeLiniaG

en: NameRowG:
ro: NumeLiniaG

en: AddressRowA
ro: AdresăLiniaA

en: AddressRowA:
ro: AdresăLiniaA

en: AddressRowB
ro: AdresăLiniaB

en: AddressRowB:
ro: AdresăLiniaB

en: AddressRowC
ro: AdresăLiniaC

en: AddressRowC:
ro: AdresăLiniaC

en: AddressRowD
ro: AdresăLiniaD

en: AddressRowD:
ro: AdresăLiniaD

en: AddressRowE
ro: AdresăLiniaE

en: AddressRowE:
ro: AdresăLiniaE

en: AddressRowF
ro: AdresăLiniaF

en: AddressRowF:
ro: AdresăLiniaF

en: TelephoneRowA
ro: TelefonLiniaA

en: TelephoneRowA:
ro: TelefonLiniaA

en: TelephoneRowB
ro: TelefonLiniaB

en: TelephoneRowB:
ro: TelefonLiniaB

en: TelephoneRowC
ro: TelefonLiniaC

en: TelephoneRowC:
ro: TelefonLiniaC

en: TelephoneRowD
ro: TelefonLiniaD

en: TelephoneRowD:
ro: TelefonLiniaD

en: TelephoneRowE
ro: TelefonLiniaE

en: TelephoneRowE:
ro: TelefonLiniaE

en: TelephoneRowF
ro: TelefonLiniaF

en: TelephoneRowF:
ro: TelefonLiniaF

en: InternetRowA
ro: InternetLiniaA

en: InternetRowA:
ro: InternetLiniaA

en: InternetRowB
ro: InternetLiniaB

en: InternetRowB:
ro: InternetLiniaB

en: InternetRowC
ro: InternetLiniaC

en: InternetRowC:
ro: InternetLiniaC

en: InternetRowD
ro: InternetLiniaD

en: InternetRowD:
ro: InternetLiniaD

en: InternetRowE
ro: InternetLiniaE

en: InternetRowE:
ro: InternetLiniaE

en: InternetRowF
ro: InternetLiniaF

en: InternetRowF:
ro: InternetLiniaF

en: BankRowA
ro: BancăLiniaA

en: BankRowA:
ro: BancăLiniaA

en: BankRowB
ro: BancăLiniaB

en: BankRowB:
ro: BancăLiniaB

en: BankRowC
ro: BancăLiniaC

en: BankRowC:
ro: BancăLiniaC

en: BankRowD
ro: BancăLiniaD

en: BankRowD:
ro: BancăLiniaD

en: BankRowE
ro: BancăLiniaE

en: BankRowE:
ro: BancăLiniaE

en: BankRowF
ro: BancăLiniaF

en: BankRowF:
ro: BancăLiniaF

en: Claim #.
ro: Declaraţie #.

en: Remarks #.
ro: Remarci #.

en: (MORE)
ro: (Mai mult)

en: FADE IN:
ro: FADE_IN:

en: Continuing
ro: Continuare

en: (continuing)
ro: (continuare)

en: TITLE OVER:
ro: TITLU DE DEASUPRA:

en: FADE OUT
ro: FADE_OUT

en: Classification Codes
ro: Coduri de clasificare

en: Appendices Section
ro: Secţiune de appendix

en: --- Appendices ---
ro: --- Appendix ---

en: Appendix \Alph{appendix}.
ro: Apendix \Alph{appendix}

en: Topical
ro: Topică

en: Prelim
ro: Preliminar

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ro: Numărul din Sistemul de Clasificare din Fizică şi Chimie

en: Mathematics Subject Classification number:
ro: Număul din clasificarea domeniilor matematice:

en: submitto
ro: trimitela

en: submit to paper:
ro: trimite la articol

en: Bibliography (plain)
ro: Bibliografie (simplă)

en: Bibliography heading
ro: Antet bibliografie

en: ABSTRACT:
ro: ABSTRACT

en: KEY WORDS:
ro: CUVINTE CHEIE

en: AddressForOffprints
ro: Adresă pentru reprinturi

en: Address for Offprints:
ro: Adresă pentru reprinturi

en: RunningTitle
ro: Titlul curent

en: Running title:
ro: Titlul curent

en: RunningAuthor
ro: Autorul curent

en: Running author:
ro: Autorul curent

en: Running LaTeX Title
ro: Titlul LaTeX Curent

en: TOC Title
ro: Titlu Cuprins

en: TOC title:
ro: Titlu Cuprins

en: Author Running
ro: Author_Running

en: Author Running:
ro: Autor Curent:

en: TOC Author
ro: AutorCuprins

en: TOC Author:
ro: AutorCuprins

en: Case #.
ro: Caz #.

en: Claim.
ro: Declaraţie

en: Conjecture #.
ro: Conjectură #.

en: Example #.
ro: Exemplu #.

en: Exercise #.
ro: Exerciţiu #.

en: Note #.
ro: Notă #.

en: Problem #.
ro: Problemă #.

en: Property #.
ro: Proprietate #.

en: Question #.
ro: Întrebare

en: Remark #.
ro: Remarcă #.

en: Solution
ro: Soluţie

en: Solution #.
ro: Soluţie #.

en: Chapterprecis
ro: Sumar al Capitolului

en: Epigraph
ro: Epigraf

en: Poemtitle
ro: Titlupoem

en: Poemtitle*
ro: Titlupoem*

en: Entry:
ro: Înregistrare

en: ListItem
ro: ElementListă

en: List Item:
ro: Element Listă:

en: DoubleItem
ro: ElementDublu

en: Double Item:
ro: Element Dublu:

en: Space:
ro: Spaţiu:

en: Computer:
ro: Calculator:

en: EmptySection
ro: Secţiune goală

en: Empty Section
ro: Secţiune goală

en: CloseSection
ro: ÎnchideSecţiunea

en: Close Section
ro: Închide Secţiunea

en: SubTitle
ro: SubTitlu

en: EndSlide
ro: Sfărşt de slide

en: WideSlide
ro: Slide lat

en: EmptySlide
ro: Slidegol

en: Empty slide:
ro: Slide gol

en: ItemizeType1
ro: ItemizeTip1

en: EnumerateType1
ro: EnumeraţieTip1

en: List of Algorithms
ro: Listă de Algoritmi

en: Preprint
ro: Pretipărire

en: AltAffiliation
ro: Afiliere

en: Thanks:
ro: Mulţumiri

en: Electronic Address:
ro: Adresă electronică

en: acknowledgments
ro: Acknowledgments

en: PACS number:
ro: Număr PACS:

en: Labeling
ro: Etichetare

en: Encl
ro: Inclus

en: encl:
ro: Inclus

en: Backaddress:
ro: Adresă returnare

en: Specialmail
ro: EmailSpecial

en: Specialmail:
ro: EmailSpecial

en: Yourref
ro: Ref_dumneavoastră

en: Your ref.:
ro: Ref_dumneavoastră

en: Yourmail
ro: Adresa poştală a dumneavoastră

en: Your letter of:
ro: Scrisoarea dumneavoastră:

en: Our ref.:
ro: Referinţa noastră

en: Customer no.:
ro: Client cu nr.:

en: Invoice no.:
ro: Factură cu nr.

en: NextAddress
ro: AdresaUrmătoare

en: Next Address:
ro: AdresaUrmătoare

en: Post Scriptum:
ro: &Driver PostScript:

en: Sender Name:
ro: &Nume expeditorului:

en: Sender Address:
ro: Adresă Expeditor

en: Sender Phone:
ro: Telefon Expeditor

en: Sender Fax:
ro: Fax expeditor

en: Sender E-Mail:
ro: Adres E-Mail a expeditorului

en: Sender URL:
ro: Adresa URL a expeditorului

en: EndLetter
ro: SfîrşitScrisoare

en: End of letter
ro: Sfîrşit de scrisoare

en: PortraitSlide
ro: Slide Portrai

en: SlideHeading
ro: Antet Slide

en: SlideSubHeading
ro: Subantet slide

en: ListOfSlides
ro: Listă de Sliduri

en: SlideContents
ro: Cuprins Slide

en: Conjecture*
ro: Conjectură*

en: Subjectclass
ro: Clasificare în funcţtie de subiect

en: New Slide:
ro: Slide nou

en: New Overlay:
ro: Afişare ecran nouă

en: New Note:
ro: Notă nouă

en: InvisibleText
ro: TextInvizibil

en: <Invisible Text Follows>
ro: Urmează Text Invizibil

en: VisibleText
ro: Text Vizibil

en: <Visible Text Follows>
ro: Urmează Text Vizibil

en: Authorinfo
ro: Informaţia despre autor

en: Authorinfo:
ro: Informaţia despre Autor

en: email:
ro: Email

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
ro: Dicţionarul nu este disponibil în versiuni recente de A&A

en: Element:Firstname
ro: Element:Prenume

en: Firstname
ro: Prenume

en: Element:Fname
ro: Element:Prenume

en: Fname
ro: Prenume

en: Element:Surname
ro: Element:Nume-de-familie

en: Element:Filename
ro: Element:Nume-de-fişier

en: Element:Emph
ro: Element:Evidenţiat

en: Emph
ro: Evidenţiat

en: Element:Abbrev
ro: Element:Prescurtat

en: Abbrev
ro: Prescurtat

en: Element:Citation-number
ro: Element:Număr-Citare

en: Citation-number
ro: Număr-Citare

en: Element:Volume
ro: Element:Volum

en: Element:Day
ro: Element:Zi

en: Element:Month
ro: Element:Lună

en: Element:Year
ro: Element:An

en: Element:Issue-number
ro: Element:Număr-volum

en: Issue-number
ro: număr-volum

en: Element:Issue-day
ro: Element:Ziua-publicaţiei

en: Issue-day
ro: Ziua-publicaţiei

en: Element:Issue-months
ro: Element:Luna--publicaţiei

en: Issue-months
ro: Luna-publicaţiei

en: Subsubparagraph
ro: Subparagraf

en: -- Header --
ro: --Antet--

en: Special-section
ro: Secţiune-specială

en: Special-section:
ro: Secţiune-specială:

en: AGU-journal
ro: Jurnal-AGU

en: AGU-journal:
ro: Jurnal-AGU:

en: Citation-number:
ro: Număr-citare:

en: AGU-volume
ro: Volum-AGU

en: AGU-volume:
ro: Volum-AGU:

en: AGU-issue
ro: Număr-AGU

en: AGU-issue:
ro: Număr-AGU:

en: Index-terms
ro: Intrări-index

en: Index-terms...
ro: Intrări index

en: Index-term
ro: Intrare index:

en: Index-term:
ro: Intrare index:

en: Supplementary
ro: Suplimentar

en: Supplementary...
ro: Suplimentar...

en: Supp-note
ro: Notă-sup

en: Sup-mat-note:
ro: Notă-matematică-sup:

en: Cite-other
ro: Citează-pe-alţii

en: Cite-other:
ro: Citează-pe-alţii:

en: Revised
ro: Revizuit

en: Revised:
ro: Revizuit

en: Ident-line
ro: Aliniat

en: Ident-line:
ro: Aliniat

en: Published-online:
ro: Publicat pe internet:

en: Citation:
ro: Citare

en: Posting-order
ro: Ordinea-postării

en: Posting-order:
ro: Ordinea-postării:

en: AGU-pages
ro: Pagini-AGU

en: AGU-pages:
ro: Pagini-AGU:

en: Figures
ro: Figuri

en: Figures:
ro: Figuri:

en: Tables:
ro: Tabele

en: Datasets
ro: Seturi de date

en: Datasets:
ro: Seturi de date:

en: Element:SS-Code
ro: Element:Cod-SS

en: SS-Code
ro: Cod-SS

en: Element:SS-Title
ro: Element:Titlu-SS

en: SS-Title
ro: Titlu-SS

en: Element:CCC-Code
ro: Element:Cod-CCC:

en: CCC-Code
ro: Cod-CCC:

en: Element:Code
ro: Element:Cod

en: Element:Keyword
ro: Element:CuvîntCheie

en: Element:Orgname
ro: Element:NumeOrganizaţie

en: Orgname
ro: Nume-organizaţie

en: Element:Street
ro: Element:Stradă

en: Element:City
ro: Element:Oraş

en: Element:Postcode
ro: Element:CodPoştal

en: Postcode
ro: CodPoştal

en: Element:Country
ro: Element:Ţară

en: Paragraph*
ro: Paragraf*

en: CCC code:
ro: Cod CCC:

en: PaperId
ro: Id Publicaţie

en: Paper Id:
ro: Id Publicaţie

en: AuthorAddr
ro: AdresăAutor

en: Author Address:
ro: Adresă Autor:

en: SlugComment
ro: ComentariuSlug

en: Slug Comment:
ro: Comentariu Slug

en: Plate
ro: Tăbliţă

en: TableCaption
ro: TitluTabel

en: Current Address
ro: Adresă Curentă

en: Current address:
ro: Adresa curentă:

en: Key words and phrases:
ro: Cuvinte şi expressi cheie:

en: Dedicatory
ro: Dedicat

en: Dedication:
ro: Dedicaţie:

en: Translator:
ro: Traducător:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ro: Clasificarea domeniilor matematice din 2000:

en: Element:Directory
ro: Element:Dosar

en: Element:Email
ro: Element:Email:

en: Element:KeyCombo
ro: Element:Combinaţie-de-taste

en: KeyCombo
ro: Combinaţie-de-taste

en: Element:KeyCap
ro: Element:CaractereMajuscule

en: KeyCap
ro: CaractereMajuscule

en: Element:GuiMenu
ro: Element:MeniuGrafic

en: GuiMenu
ro: MeniuGrafic

en: Element:GuiMenuItem
ro: Element:ElementMeniuGrafic

en: GuiMenuItem
ro: ElementMeniuGrafic

en: Element:GuiButton
ro: Element:BuonGrafic

en: GuiButton
ro: ButonGrafic

en: Element:MenuChoice
ro: Element:AlegereMeniu

en: MenuChoice
ro: AlegereMeniu

en: Chapter*
ro: Capitol*

en: Subparagraph*
ro: Subparagraf*

en: Authorgroup
ro: GrupAutori

en: RevisionHistory
ro: IstoriaReviziilor

en: Revision
ro: Revizia

en: RevisionRemark
ro: RemarcăRevizie

en: FirstName
ro: Prenume

en: Appendix \Alph{section}:
ro: Apendix \Alph{section}:

en: Addpart
ro: AdaugăParte

en: Addchap
ro: AdaugăCapitol

en: Addsec
ro: AdaugăSecţiune

en: Addchap*
ro: AdaugăCapitol*

en: Addsec*
ro: AdaugăSecţiune*

en: Minisec
ro: Minisecţiune

en: Publishers
ro: Editori

en: CharStyle
ro: StilText

en: UNDEFINED
ro: NEDEFINIT

en: margin
ro: margine

en: foot
ro: subsol

en: Note:Comment
ro: Notă:Comentariu

en: Note:Note
ro: Notă:Notă

en: Listings
ro: Listă

en: Headnote (optional):
ro: Headnote (opţional)

en: Offprints:
ro: Offprints

en: Example*
ro: Exemplu*

en: Problem*
ro: Problemă

en: Exercise*
ro: Exerciţiu

en: Remark*
ro: Remarcă*

en: Claim*
ro: Declaraţie*

en: Conjecture.
ro: Conjectură

en: Fact*
ro: Fapt*

en: Problem.
ro: Problemă

en: Exercise.
ro: Exerciţiu

en: Remark.
ro: Remarcă

en: Criterion.
ro: Criteriu

en: Algorithm.
ro: Algoritm.

en: Axiom.
ro: Axiomă

en: Condition*
ro: Condiţie

en: Condition.
ro: Condiţie

en: Note*
ro: Notă*

en: Note.
ro: Notă

en: Notation*
ro: Notaţie

en: Notation.
ro: Notaţie

en: Summary.
ro: Sumar

en: Conclusion
ro: Concluzie

en: Conclusion*
ro: Concluzie*

en: Conclusion.
ro: Concluzie

en: Assumption*
ro: Supoziţie

en: Assumption.
ro: Supoziţie

en: English (USA)
ro: Engleză (USA)

en: Chinese (simplified)
ro: Chinez (simplificat)

en: Chinese (traditional)
ro: Chinez (tradiţional)

en: Slovene
ro: Sloven

en: File|F
ro: Fişier|F

en: Edit|E
ro: Editare|E

en: Insert|I
ro: Inserare|I

en: Layout|L
ro: Format|F

en: View|V
ro: Vizualizare|V

en: Navigate|N
ro: Navigare|N

en: Documents|D
ro: Documente|D

en: Help|H
ro: Ajutor|A

en: New|N
ro: Nou|N

en: New from Template...|T
ro: Nou bazat pe model...|m

en: Open...|O
ro: Deschide...|D

en: Close|C
ro: Închide|C

en: Save|S
ro: Salvează|S

en: Save As...|A
ro: Salvează ca...|a

en: Revert|R
ro: Reface documentul original|r

en: Version Control|V
ro: Controlul versiunii|v

en: Import|I
ro: Importă|I

en: Export|E
ro: Exportă|E

en: Print...|P
ro: Tipăreşte...|T

en: Exit|x
ro: Ieşire|I

en: Register...|R
ro: Înregistrează...|r

en: Check In Changes...|I
ro: "Check in" schimbările...|I

en: Check Out for Edit|O
ro: "Check out" pentru editare|O

en: Undo Last Check In|U
ro: Des-face ultimul "check in"|d

en: Custom...|C
ro: Personalizat...|C

en: Undo|U
ro: Des-face|D

en: Redo|d
ro: Re-face|R

en: Cut|C
ro: Taie|T

en: Copy|o
ro: Copiază|o

en: Paste|a
ro: Lipeşte|L

en: Paste External Selection|x
ro: Lipeşte selecţia externă|x

en: Find & Replace...|F
ro: Înlocuieşte...|n

en: Math|M
ro: Matematic|M

en: Spellchecker...|S
ro: Verificator ortografic...|V

en: Thesaurus...
ro: Dicţionar...

en: Check TeX|h
ro: Verifică TeX|V

en: Preferences...|P
ro: Preferinţe....|P

en: Reconfigure|R
ro: Reconfigurează|R

en: Selection as Lines|L
ro: Selecţa ca linii|l

en: Selection as Paragraphs|P
ro: Selecţa ca paragrafe|p

en: Multicolumn|M
ro: Multicoloană|M

en: Line Top|T
ro: Linie sus|u

en: Line Bottom|B
ro: Linie jos|o

en: Line Left|L
ro: Linie stînga|s

en: Line Right|R
ro: Linie dreapta|d

en: Alignment|i
ro: Aliniere|A

en: Add Row|A
ro: Adaugă o linie|A

en: Delete Row|w
ro: Şterge linia|i

en: Copy Row
ro: Copiază linia

en: Swap Rows
ro: Schimbă liniile între ele

en: Add Column|u
ro: Adaugă o coloană|o

en: Delete Column|D
ro: Şterge coloana|c

en: Copy Column
ro: Copiază coloana

en: Swap Columns
ro: Schimbă coloanele între ele

en: Left|L
ro: Stînga|#t

en: Center|C
ro: Centrat

en: Right|R
ro: Dreapta|#D

en: Top|T
ro: Sus|#S

en: Middle|M
ro: Mijloc

en: Bottom|B
ro: Jos|#J

en: Toggle Numbering|N
ro: Comută numerotarea|n

en: Toggle Numbering of Line|u
ro: Comută numerotarea liniei|u

en: Change Limits Type|L
ro: Modifică tipul limitei|l

en: Change Formula Type|F
ro: Modifică tipul formulei|f

en: Use Computer Algebra System|S
ro: Utilizează Computer Algebra System|S

en: Alignment|A
ro: Aliniere|A

en: Add Row|R
ro: Adaugă o linie|l

en: Delete Row|D
ro: Şterge linia|i

en: Add Column|C
ro: Adaugă o coloană|c

en: Delete Column|e
ro: Şterge coloana|o

en: Default|t
ro: Implicit|I

en: Display|D
ro: Afişează|A

en: Inline|I
ro: În-linie|i

en: Maple, simplify
ro: Maple, simplifică

en: Inline Formula|I
ro: Formulă în-linie|i

en: Displayed Formula|D
ro: Formulă afişată|F

en: Eqnarray Environment|q
ro: Mediu "Eqnarray"|q

en: Align Environment|A
ro: Mediu "Align"|A

en: AlignAt Environment
ro: Mediu "AlignAt"

en: Flalign Environment|F
ro: Mediu "Flalign"|F

en: Gather Environment
ro: Mediu "Gather"

en: Multline Environment
ro: Mediu "Multline"

en: Math|h
ro: Matematic|M

en: Special Character|S
ro: Caractere speciale|C

en: Citation...|C
ro: Citare...|C

en: Cross-reference...|r
ro: Referinţă încrucişată...|R

en: Label...|L
ro: Etichetă...|E

en: Footnote|F
ro: Notă de subsol|s

en: Marginal Note|M
ro: Notă marginală|m

en: Short Title
ro: Titlu scurt

en: Index Entry|I
ro: Intrare index...|i

en: Nomenclature Entry
ro: Intrare de nomenclatură

en: Note|N
ro: Notă|N

en: Lists & TOC|O
ro: Liste şi cuprins|L

en: TeX Code|T
ro: TeX|T

en: Minipage|p
ro: Minipagină|p

en: Graphics...|G
ro: Grafică...|G

en: Tabular Material...|b
ro: Material tabular...|t

en: Floats|a
ro: Flotante|F

en: Include File...|d
ro: Include fişier...|d

en: Insert File|e
ro: Inserează fişier|e

en: External Material...|x
ro: Material extern...|x

en: Superscript|S
ro: Exponent|E

en: Subscript|u
ro: Indice|I

en: Hyphenation Point|P
ro: Punct de despărţire|P

en: Ligature Break|k
ro: Rupere ligatură|R

en: Protected Space|r
ro: Spaţiu protejat|S

en: Inter-word Space|w
ro: Spaţiu între cuvinte|c

en: Thin Space|T
ro: Spaţiu subţire|S

en: Vertical Space...
ro: Spaţiere verticală...

en: Line Break|L
ro: Rupere de linie|R

en: Ellipsis|i
ro: Elipsă|E

en: End of Sentence|E
ro: Punct de propoziţie|P

en: Single Quote|Q
ro: Ghilimea simplă|G

en: Ordinary Quote|O
ro: Ghilimea simplă|G

en: Menu Separator|M
ro: Separator de meniu|m

en: Horizontal Line
ro: Aliniere pe &orizontală:

en: Page Break
ro: &Rupere de pagină

en: Display Formula|D
ro: Afişează formula|f

en: Eqnarray Environment|E
ro: Mediu "Eqnarray"|e

en: AMS align Environment|a
ro: Mediu "Align" AMS|A

en: AMS alignat Environment|t
ro: Mediu "AlignAt" AMS|t

en: AMS flalign Environment|f
ro: Mediu "Flalign" AMS|f

en: AMS gather Environment|g
ro: Mediu "Gather" AMS|g

en: AMS multline Environment|m
ro: Mediu "Multline" AMS|m

en: Array Environment|y
ro: Mediu "Array"|y

en: Cases Environment|C
ro: Mediu "Cases"|C

en: Font Change|o
ro: Modificare font|f

en: Math Normal Font
ro: Font matematic normal

en: Math Calligraphic Family
ro: Font matematic caligrafic

en: Math Fraktur Family
ro: Familie fraktur matematic

en: Math Roman Family
ro: Familie roman matematic

en: Math Sans Serif Family
ro: Familie sans serif matematic

en: Math Bold Series
ro: Serii bold matematic

en: Text Normal Font
ro: Font normal text

en: Text Roman Family
ro: Familie roman text

en: Text Sans Serif Family
ro: Familie sans serif text

en: Text Typewriter Family
ro: Familie "maşină de scris" text

en: Text Bold Series
ro: Serii bold text

en: Text Medium Series
ro: Serii mediu text

en: Text Italic Shape
ro: Format italic text

en: Text Small Caps Shape
ro: Format majuscule mici text

en: Text Slanted Shape
ro: Format înclinat text

en: Text Upright Shape
ro: Format drept text

en: Floatflt Figure
ro: Figură  "floatflt"

en: Table of Contents|C
ro: Cuprins|C

en: Index List|I
ro: Listă index|L

en: LyX Document...|X
ro: Document LyX...|X

en: Accept All Changes|A
ro: Acceptă toate modificările

en: Reject All Changes|R
ro: Respinge toate modificările

en: Character...|C
ro: Caracter...|C

en: Paragraph...|P
ro: Paragraf...|P

en: Emphasize Style|E
ro: Stil evidenţiat|e

en: Noun Style|N
ro: Stil substantiv|s

en: Bold Style|B
ro: Stil bold|b

en: Decrease Environment Depth|v
ro: Reduce adîncimea cadrului|R

en: Start Appendix Here|S
ro: Începe apendixul aici|a

en: Build Program|B
ro: Construieşte programul|C

en: Update|U
ro: Actualizează|A

en: LaTeX Log|L
ro: Jurnal LaTeX|J

en: TeX Information|X
ro: Informaţii TeX|X

en: Bookmarks|B
ro: Semne de carte|S

en: Save Bookmark 1|S
ro: Salvează semnul de carte 1|S

en: Save Bookmark 2
ro: Salvează semnul de carte 2

en: Save Bookmark 3
ro: Salvează semnul de carte 3

en: Introduction|I
ro: Introducere|I

en: User's Guide|U
ro: Ghidul utilizatorului|G

en: Extended Features|E
ro: Caracteristici avansate|a

en: Customization|C
ro: Personalizare|P

en: LaTeX Configuration|L
ro: Configurare LaTeX|L

en: About LyX|X
ro: Despre LyX|X

en: About LyX
ro: Despre LyX

en: Ordinary Quote|Q
ro: Ghilimea simplă|G

en: New document
ro: Document nou

en: Open document
ro: Deschide documentul

en: Insert citation
ro: Inserează citare

en: Insert margin note
ro: Inserează notă marginală

en: Insert root
ro: Inserează radical

en: Insert matrix
ro: Inserează matrice

en: Relations
ro: Relaţii

en: AMS Miscellaneous
ro: Diverse AMS

en: Table (CSV)
ro: Tabel (CSV)

en: LyX Preview
ro: Previzualizare LyX

en: LyX will not be able to produce output.
ro: LyX nu va putea produce un rezultat.

en: Read Error
ro: Eroare la citire

en: No more insets
ro: Nu mai există inset-uri

en: No further undo information
ro: Nu mai există informaţii de des-facere

en: No further redo information
ro: Nu mai există informaţii de re-facere

en: Mark off
ro: Marcaj inactiv

en: Mark on
ro: Marcaj activ

en: Mark removed
ro: Marcaj eliminat

en: Mark set
ro: Marcaj setat

en: Inserting document %1$s...
ro: Inserez documentul %1$s...

en: Document %1$s inserted.
ro: Am inserat documentul %1$s.

en: Could not insert document %1$s
ro: Nu pot insera documentul %1$s

en: ChkTeX warning id # %1$d
ro: Avertizare ChkTeX cu identificatorul nr. %1$d

en: ChkTeX warning id #
ro: Avertizare ChkTeX cu identificatorul nr.

en: background
ro: fundal

en: LaTeX text
ro: text LaTeX

en: note background
ro: fundal notă

en: URL text
ro: Text URL

en: depth bar
ro: bară de adîncime

en: command inset
ro: comandă "inset"

en: command inset background
ro: fundal comandă "inset"

en: command inset frame
ro: cadru comandă "inset"

en: special character
ro: caracter special

en: math
ro: mod matematic

en: math background
ro: fundal mod matematic

en: graphics background
ro: fundal grafică

en: math frame
ro: cadru mod matematic

en: math corners
ro: colţuri mod matematic

en: math line
ro: linie mod matematic

en: caption frame
ro: cadru titlu

en: inset background
ro: fundal "inset"

en: inset frame
ro: cadru "inset"

en: LaTeX error
ro: eroare LaTeX

en: end-of-line marker
ro: marcaj sfîrşit de linie

en: added space markers
ro: marcaje spaţiu adăugat

en: top/bottom line
ro: linie sus/jos

en: table line
ro: linie de tabel

en: table on/off line
ro: linie de tabel activată/dezactivată

en: bottom area
ro: zona de jos

en: new page
ro: pagină nouă

en: page break / line break
ro: rupere de pagină / linie

en: frame of button
ro: cadrul butonului

en: button background
ro: fundalul butonului

en: inherit
ro: moştenire

en: ignore
ro: ignorare

en: Cannot convert file
ro: Nu pot converti fişierul

en: Executing command:
ro: Execut comanda:

en: Build errors
ro: Eroare de construire

en: There were errors during the build process.
ro: Au fost înregistrate erori în procesul de construire

en: Running LaTeX...
ro: ?Rulez LaTeX... / Lansez LaTeX...

en: LaTeX failed
ro: LaTeX a eşuat

en: Output is empty
ro: Fişierul generat este vid

en: An empty output file was generated.
ro: Fişierul generat este vid.

en: &Cancel export
ro: &Renunţă exportarea

en: Couldn't copy file
ro: Nu am putut copia fişierul

en: Inherit
ro: Moşteneşte

en: Cannot view file
ro: Nu pot vizualiza fişierul

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
ro: Procesul ispell a generat o eroare.
    Este acesta configurat corect?

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
ro: Nu am putut comunica cu procesul de verificare ortografică ispell.

en:    options:
ro:    opţiuni:

en: Running BibTeX.
ro: Execut BibTeX.

en: Could not read configuration file
ro: Nu pot citi fişierul de configurare

en: LyX: reconfiguring user directory
ro: LyX: reconfigurez dosarul utilizatorului

en: Done!
ro: Gata!

en: Cannot remove temporary directory
ro: Nu pot şterge dosarul temporar

en: Unable to remove temporary directory
ro: Nu am putut şterge dosarul temporar

en: &Reconfigure
ro: Reconfigurează

en: &Use Default
ro: Foloseşte valori implicite

en: Could not create temporary directory
ro: Nu pot crea dosarul temporar

en: Command disabled
ro: Comandă dezactivată

en: The option to print only even pages.
ro: Opţiune pentru a tipări doar paginile pare

en: The option to print only odd pages.
ro: Opţiune pentru a tipări doar paginile impare.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
ro: Opţiune pentru a specifica o listă de pagini a imprima, separată de virgule.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ro: Opţiune pentru a specifica dimensiunile foii.

en: The option to specify paper type.
ro: Opţiune pentru a specifica tipul foii.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
ro: Specifică programul de imprimare favorit, e.g. "dvips", "dvilj4".

en: What command runs the spellchecker?
ro: Ce comandă foloseşte verificatorul ortografic

en: LyX VC: Initial description
ro: LyX VC: Descriere iniţială

en: (no initial description)
ro: (nici o descriere iniţială)

en: (no log message)
ro: (nu există mesaje)

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ro: Nu puteţi introduce un spaţiu la începutul unui paragraf. Citiţi tutorialul.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ro: Nu puteţi introduce două spaţii în acest fel. Citiţi tutorialul.

en:  at
ro:  la

en: Nothing to index!
ro: Nimic de indexat

en: Cannot index more than one paragraph!
ro: Nu pot indexa mai mult de un paragraf!

en: Documents|#o#O
ro: Documente|#o#O

en: plain
ro: simplu

en: ``text''
ro: “text”

en: ''text''
ro: ”text”

en: ,,text``
ro: „text“

en: ,,text''
ro: „text”

en: <<text>>
ro: «text»

en: >>text<<
ro: »text«

en: Appears in TOC
ro: Apare in Cuprins

en: &Dismiss
ro: &Închide

en: Not Found
ro: Nu s-a gÃÂsit

en: External Material
ro: Material extern

en: Spellchecker
ro: Verificator ortografic

en: Table Settings
ro: Setări tabel

en: Examples|#E#e
ro: Exemple|#E#e

en: Select LyX document to insert
ro: Selectaţi documentul LyX de inserat

en: No Table of contents
ro: Nu există cuprins

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ro: Intrare identică

en: Page:
ro: Pagina:

en: [[Replace with the code of your language]]
ro: ro

en: size not available
ro: mărimea nu este disponibilă

en:  %(size)i bytes
ro:  %(size)i octeţi

en: Previous message:
ro: Mesajul anterior:

en: Next message:
ro: Mesajul următor:

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ro: <P>Nu sunt arhive în acest moment </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
ro: Text%(sz)s comprimat%(sz)s (gzip)

en: figuring article archives
ro: pregătesc arhivele

en: %(ord)s quarter %(year)i
ro: Trimestrul %(ord)s, %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ro: Săptămâna ce începe Luni, %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
ro: Calculez indexul firului de discuţie (threaded index)

en: Updating HTML for article %(seq)s
ro: Actualizez codul HTML pentru articolul %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
ro: lipseşte fişierul %(filename)s al articolului!

en: No subject
ro: Fără subiect

en: Creating archive directory
ro: Creez directorul arhivei

en: Reloading pickled archive state
ro: Reîncarc starea arhivei

en: Pickling archive state into
ro: Conserv informaţiile de stare ale arhivei

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ro: Actualizez fişierele de index pentru arhiva [%(archive)s]

en: due to excessive bounces
ro: datorită eşecurilor de livrare (bounces) excesive

en: by yourself
ro: de către dumneavoastră

en: by the list administrator
ro: de către administratorul listei

en: for unknown reasons
ro: din motive necunoscute

en: Bounce action notification
ro: Notificare de eşec la livrare (bounce)

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ro: Ultimul eşec la livrarea mesajelor către adresa dumneavoastră este datat %(date)s

en: [No bounce details are available]
ro: [Nu sunt disponibile detalii despre eşec]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ro: Nu există lista <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
ro: Autorizarea a eşuat.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ro: Aţi dezactivat atât livrarea pe volume, cât şi
    a mesajelor normale.  Aceasta este o stare inacceptabilă.
    Trebuie să activaţi măcar una din metodele de livrare (volume de mesaje sau
    mesaje normale), altfel lista dumneavoastră devine practic inutilizabilă.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
ro: Aveţi abonaţi ce doresc doar volume zilnice ale mesajelor, dar livrarea de volume este anulată.
    Aceşti membri nu vor putea primi mesaje.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
ro: Aveţi abonaţi ce doresc livrarea de mesaje individuale, dar acestea sunt dezactivate.
    Ei nu vor primi mesaje până la rezolvarea acestei probleme.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ro: Listele de discuţii de la %(hostname)s - Linkuri administrative

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ro: <p>Nu sunt liste de discuţii %(mailmanlink)s publice la adresa %(hostname)s.</p>

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ro: <p>Mai jos sunt toate listele de discuţii %(mailmanlink)s publice la %(hostname)s.
    Clic pe numele listei pentru a-i accesa pagina de configurare.</p>

en: right
ro: dreapta

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ro: Pentru a accesa paginile de configurare administrative în cazul unei liste nepublicate, deschideţi un URL similar cu acesta, dar având un '/' şi numele %(extra)s al listei adăugate.  Dacă aveţi autoritatea necesară, puteţi de asemenea, <a href="%(creatorurl)s">crea o nouă listă de discuţii</a>.
    
    <p>Puteţi găsi informaţii generale despre listă la

en: the mailing list overview page
ro: pagina de informaţii generale a listei

en: <p>(Send questions and comments to
ro: <p>(Trimiteţi întrebările şi comentariile la

en: [no description available]
ro: [nu are descriere]

en: No valid variable name found.
ro: Nu am găsit un nume valid de variabilă.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ro: Ajutor la configurarea listei de discuţii %(realname)s
    Opţiunea<br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ro: Mailman - Lista %(varname)s - Opţiuni Ajutor

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ro: <em><strong>Atenţie:</strong> modificarea acestei opţiuni aici
        poate cauza desincronizarea celorlalte ecrane.  Asiguraţi-vă de reîncărcarea
        tuturor celorlalte pagini care afişează această opţiune pentru această listă.
        De asemenea, mai puteţi

en: return to the %(categoryname)s options page.
ro: înapoi la pagina de opţiuni %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ro: Administrare %(realname)s - (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ro: Administrarea listei de discuţii %(realname)s<br>Secţiunea %(label)s

en: Configuration Categories
ro: Configurarea categoriilor

en: Other Administrative Activities
ro: Alte activităţi administrative

en: Tend to pending moderator requests
ro: Cereri în aşteptarea moderării

en: Go to the general list information page
ro: Spre pagina de informaţii generale a listei

en: Edit the public HTML pages and text files
ro: Editează codul HTML al paginilor publice

en: Go to list archives
ro: Spre arhivele listei

en: Delete this mailing list
ro: Ĺterge această listă

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ro:  (necesită confirmare)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ro: Moderarea excepţională de urgenţă a traficului întregii liste este activată

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ro: Faceţi modificările necesare în secţiunea ce urmează, apoi salvaţi-le
            folosind butonul <em>Salvaţi datele</em> de mai jos.

en: Additional Member Tasks
ro: Sarcini suplimentare pentru membrii

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ro: <li>Activaţi moderarea tuturor membrilor, incluzând
                membrii care acum nu sunt afişaţi

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ro: Opţiuni eronate:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ro: <em>Introduceţi textul mai jos, sau...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ro: <br><em>...specificaţi un fişier de încărcat</em><br>

en: Topic %(i)d
ro: Topica %(i)d

en: Topic name:
ro: Numele topicii:

en: Add new item...
ro: Adaugă o înregistrare nouă...

en: ...before this one.
ro: ...înainte de aceasta.

en: ...after this one.
ro: ...după aceasta.

en: Spam Filter Rule %(i)d
ro: Regula de filtrare a spam-ului: %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
ro: Filtru Regexp Spam:

en: Defer
ro: Amână

en: Move rule up
ro: Mută regula mai sus

en: Move rule down
ro: Mută regula mai jos

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ro: <br>(Modifică <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ro: <br>(Detalii pentru <b>%(varname)s</b>)

en: Mass Subscriptions
ro: Abonare în masă

en: Mass Removals
ro: Dezabonare în masă

en: Membership List
ro: Lista membrilor

en: (help)
ro: (ajutor)

en: Find member %(link)s:
ro: Caută membrul %(link)s:

en: Bad regular expression:
ro: Expresie regulară eronată:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ro: %(allcnt)s membri în total, %(membercnt)s afişaţi

en: %(allcnt)s members total
ro: %(allcnt)s membri în total

en: unsub
ro: dezab

en: member address<br>member name
ro: adresa<br>numele

en: hide
ro: ascuns

en: nomail<br>[reason]
ro: fără mail<br>[motiv]

en: ack
ro: conf

en: not metoo
ro: eu nu

en: nodupes
ro: fără dubluri

en: digest
ro: rezumat

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ro: <b>unsub</b> -- Apăsaţi aici pentru dezabonare

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ro: <b>mod</b> -- Flag-ul de moderare personală. Dacă este setat
            mesajele acestuia vor fi moderate; în caz contrar, mesajele vor fi         aprobate.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ro: <b>ascuns</b> -- Este adresa utilizatorului ascunsă pe         lista abonaţilor?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ro: <b>fără mail</b> -- Este livrarea mesajelor anulată către acest membru?  Dacă da,
            va fi prezentată o abreviere care descrie motivul anulării livrării
             mesajelor:
                <ul><li><b>U</b> -- Livrarea a fost dezactivată de către utilizator prin intermediul
                        paginii de opţiuni personale.
                    <li><b>A</b> -- Livrarea a fost dezactivată de către
                        administratorii listei.
                    <li><b>B</b> -- Livrarea a fost dezactivată de către sistem datorită
                        eşecurilor excesive de livrare la adresa utilizatorului.
                    <li><b>?</b> -- Motivul dezactivării livrării nu este cunoscut.
                        Acesta este cazul tuturor abonamentelor care au fost dezactivate
                        în versiuni anterioare ale programului Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ro: <b>conf</b> -- Acest membru primeşte confirmări ale
            publicării mesajelor ?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ro: <b>eu nu</b> -- Doreşte utilizatorul să evite primirea duplicatelor mesajelor
            proprii?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ro: <b>fără dubluri</b> -- Doreşte acest membru să evite duplicatele
            aceluiaşi mesaj?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ro: <b>rezumat</b> -- Doreşte acest membru să primească mesajele într-un singur rezumat zilnic?
            (în caz contrar, primeşte mesaje individuale)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ro: <b>simplu</b> -- în cazul livrării de rezumate, doreşte acest mebru
            să le primească sub formă de text simplu?  (altfel le primeşte în format MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ro: <b>limba</b> -- Limba preferată de utilizator

en: Click here to hide the legend for this table.
ro: Apasati aici pentru a ascunde legenda acestui tabel.

en: Click here to include the legend for this table.
ro: Apasati aici pentru a afişa legenda acestui tabel.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ro: <p><em>Pentru a afişa mai mulţi membrii, apăsaţi pe
            intervalul corespunzător, afişat mai jos:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ro: de la %(start)s până la %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
ro: Abonez acum aceşti utilizatori sau doar îi invit?

en: Invite
ro: Invită

en: Send welcome messages to new subscribees?
ro: Trimit mesaje de bun venit noilor abonaţi?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ro: Trimit notificări de noi abonaţi către proprietarul listei?

en: Enter one address per line below...
ro: Introduceţi mai jos câte o adresă pe rând...

en: ...or specify a file to upload:
ro: ...sau specificaţi un fişier pentru încărcare (upload)

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ro: Introduceţi mai jos un text adiţional ce va fi adăugat la începutul
    invitaţiei dumneavoastră de abonare.<br>Includeţi cel puţin
    un rând gol la sfârşit...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ro: Trimit utilizatorului confirmarea de dezabonare?

en: Send notifications to the list owner?
ro: Trimit notificări proprietarului listei?

en: Change list ownership passwords
ro: Parolele de proprietate ale listei

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ro: <em>Administratorii listei</em> sunt cei ce au controlul absolut asupra
    tuturor parametrilor acestei liste de discuţii.  Ei au posibilitatea să modifice
    orice parametru de configurare, prin intermediul acestor pagini web.
    
    <p><em>Moderatorii listei</em> au permisiuni mai limitate; ei nu pot
    modifica orice parametru de configurare a listei, dar au dreptul să proceseze
    cererile în aşteptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor de abonare
    şi moderarea mesajelor reţinute.  Desigur, şi <em>administratorii listei</em>
    pot gestiona cererile în aşteptare.
    
    <p>Pentru a putea separa sarcinile dintre administratori şi moderatori,
    trebuie să setaţi parole separate în câmpurile de mai jos, şi de asemenea
    să furnizaţi adresele de email ale moderatorilor listei, în 
    <a href="%(adminurl)s/general">secţiunea de opţiuni generale</a>.

en: Enter new administrator password:
ro: Introduceţi noua parolă de administrator:

en: Confirm administrator password:
ro: Confirmaţi parola de administrator:

en: Enter new moderator password:
ro: Introduceţi noua parolă de moderator:

en: Confirm moderator password:
ro: Confirmaţi parola de moderator:

en: Submit Your Changes
ro: Salvează modificările

en: Moderator passwords did not match
ro: Parolele de moderator nu se potrivesc

en: Administrator passwords did not match
ro: Parolele de administrator nu se potrivesc

en: Already a member
ro: Este membru deja

en: &lt;blank line&gt;
ro: &lt;linie goală&gt;

en: Bad/Invalid email address
ro: Adresă de email greşită/invalidă

en: Hostile address (illegal characters)
ro: Adresă ostilă (caractere ilegale)

en: Successfully invited:
ro: Au fost invitaţi cu succes:

en: Successfully subscribed:
ro: Au fost abonaţi cu succes:

en: Error inviting:
ro: Eroare la invitare:

en: Error subscribing:
ro: Eroare la abonare:

en: Successfully Unsubscribed:
ro: Au fost dezabonaţi cu succes:

en: Cannot unsubscribe non-members:
ro: Nu pot dezabona non-membri:

en: Bad moderation flag value
ro: Valoare eronată a flagului de moderare

en: Not subscribed
ro: Nu sunt abonaţi

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ro: Ignor modificările în cazul membrului şters: %(user)s

en: Successfully Removed:
ro: Au fost dezabonaţi cu succes:

en: Error Unsubscribing:
ro: Eroare la dezabonare:

en: %(realname)s Administrative Database
ro: Baza de date administrativă a %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
ro: Rezultatele bazei de date administrative a %(realname)s

en: There are no pending requests.
ro: Nu sunt cereri în aşteptare.

en: Click here to reload this page.
ro: Clic aici pentru reîncărcare.

en: Detailed instructions for the administrative database
ro: Instrucţiuni detaliate pentru baza de date administrativă

en: Administrative requests for mailing list:
ro: Cereri administrative pentru lista:

en: Submit All Data
ro: Salvează toate datele

en: all of %(esender)s's held messages.
ro: toate mesajele reţinute trimise de %(esender)s's

en: a single held message.
ro: un singur mesaj reţinut.

en: all held messages.
ro: toate mesajele reţinute.

en: Mailman Administrative Database Error
ro: Eroare în baza de date administrativă Mailman

en: list of available mailing lists.
ro: lista listelor de discuţii disponibile.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ro: Trebuie să specificaţi un nume pentru listă.  Iată: %(link)s

en: Subscription Requests
ro: Cereri de abonare

en: Address/name
ro: Nume/Adresă

en: Your decision
ro: Decizia dumneavoastră

en: Reason for refusal
ro: Motivul refuzului

en: Permanently ban from this list
ro: Exclude definitiv de pe această listă

en: User address/name
ro: Numele/adresa utilizatorului

en: Unsubscription Requests
ro: Cereri de dezabonare

en: Action to take on all these held messages:
ro: Ce faceţi cu toate aceste mesaje reţinute:

en: Preserve messages for the site administrator
ro: Păstrează mesajele pentru administratorul site-ului

en: Forward messages (individually) to:
ro: Înaintează (forward) fiecare mesaj către:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ro: Dezactivează flagul de <em>moderare</em> a acestui membru

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
ro: <em>Expeditorul este acum membru al acestei liste</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
ro: Adaugă <b>%(esender)s</b> la unul din aceste filtre de expeditor:

en: Accepts
ro: Acceptate

en: Discards
ro: Refuzate

en: Holds
ro: Blocate

en: Rejects
ro: Rejectate

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ro: Activează interdicţia definitivă de abonare pe această listă a 
    <strong>(esender)s</strong>

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ro: Apăsaţi pe numărul mesajului pentru a-l afişa individual,
    sau puteţi

en: view all messages from %(esender)s
ro: afişa toate mesajele de la %(esender)s

en: Posting Held for Approval
ro: Mesajul este reţinut pentru aprobare

en:  (%(count)d of %(total)d)
ro:  (%(count)d din %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ro: <em>Mesajul cu id-ul #%(id)d s-a pierdut.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ro: <em>Mesajul cu id-ul #%(id)d este corupt.

en: Preserve message for site administrator
ro: Păstrează mesajul pentru administratorul site-ului

en: Additionally, forward this message to:
ro: Ăn plus, mai trimite (forward) acest mesaj şi la:

en: [No explanation given]
ro: [Nu are explicaţie]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ro: Dacă respingeţi acest mesaj,<br>daţi o explicaţie (opţional):

en: Message Headers:
ro: Headerele mesajului:

en: Message Excerpt:
ro: Extras din mesaj:

en: No reason given
ro: Fără motiv

en: [No reason given]
ro: [Fără motiv]

en: Database Updated...
ro: Baza de date a fost actualizată...

en:  is already a member
ro:  este deja membru

en: Confirmation string was empty.
ro: Codul de confirmare a fost nul.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ro: <b>Cod de confirmare invalid:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Codurile de confirmare expiră după aproximativ
        %(days)s zile de la cererea iniţială de abonare.  Dacă acest cod
        de confirmare a expirat, vă rugăm să re-trimiteţi cererea de abonare.
        Altfel, <a href="%(confirmurl)s">re-introduceţi</a> codul de confirmare.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
ro: Adresa de la care vine cererea de dezabonare nu este
                    înregistrată ca abonată pe listă.  Este posibil să fiţi deja
                    dezabonat(ă), de ex. de către administratorul listei?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
ro: Adresa pentru care a fost cerută modificarea
                        a fost între timp dezabonată de le listă.  Această cerere
                        a fost anulată.

en: System error, bad content: %(content)s
ro: Eroare de sistem, conţinut eronat: %(content)s

en: Bad confirmation string
ro: Cod de confirmare eronat

en: Enter confirmation cookie
ro: Introduceţi codul de confirmare

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ro: Vă rugăm să introduceţi în câmpul de mai jos codul de confirmare
        (sau <em>cookie</em>) pe care l-aţi primit în mesajul e-mail.
        Apoi apăsaţi butonul <em>Trimite</em>pentru a putea trece
        la următorul pas al confirmării.

en: Confirmation string:
ro: Cod de confirmare:

en: Confirm subscription request
ro: Cerere de confirmare a abonării

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a continua cu
            cerera de abonare la lista de discuţii <em>%(listname)s</em>.
            Preferinţele dumneavoastră de abonament sunt prezentate mai jos;
            faceţi modificările necesare şi apăsaţi butonul <em>Abonează-mă la lista ...</em>
            pentru a completa procesul de confirmare.  De îndată ce aţi confirmat cererea
            de abonare, moderatorul trebuie să aprobe sau să respingă
            cererea dumneavoastră de abonare.  Veţi primi o notă ce confirmare
            a deciziei luate.
    
            <p>Notă: parola de acces vă va fi trimisă prin email de îndată ce
            abonarea dumneavoastră este confirmată. Veţi putea modifica parola
            vizitând pagina de opţiuni personale.
    
            <p>Sau, dacă v-aţi răzgândit şi nu mai doriţi să vă abonaţi la
            această listă de discuţii, puteţi apăsa butonul <em>Anulează-mi cererea
            de abonare</em>.

en: Your email address:
ro: Adresa de email:

en: Your real name:
ro: Numele real:

en: Receive digests?
ro: Doriţi rezumate zilnice?

en: Preferred language:
ro: Limba preferată:

en: Cancel my subscription request
ro: Anulează-mi cererea de abonare

en: Subscribe to list %(listname)s
ro: Mă abonez la lista %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
ro: Aţi anulat cererea de abonare.

en: Awaiting moderator approval
ro: Ăn aşteptarea aprobării moderatorului

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ro:             Aţi confirmat cu suuces cererea de abonare la lista de discuţii %(listname)s
                totuşi, este necesară aprobarea finală a moderatorului listei,
                înainte de a fi abonat.  Cererea dumneavoastră a fost trimisă
                moderatorului listei, şi veţi primi o notificare despre decizia luată.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ro: Cod de confirmare invalid.
                S-ar putea să fi încercat să confirmaţi o cerere pentru
                o adresă care a fost deja dezabonată.

en: You are already a member of this mailing list!
ro: Sunteţi deja membru al acestei liste de discuţii!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
ro:             Nu aţi fost invitat pe această listă de discuţii.  Invitaţia a fost
                anulată, şi, de asemena, au fost alertaţi administratorii listei.

en: Subscription request confirmed
ro: Cererea de abonare a fost confirmată

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ro:             Aţi confirmat cu succes cererea de abonarepentru 
                "%(addr)s" la lista de discuţii %(listname)s.  Un mesaj
                separat de confirmare va fi trimis la adresa dumneavoastră
                de email, împreună cu parola de acces şi alte informaţii şi utile.
    
                <p>Acum puteţi
                <a href="%(optionsurl)s">accesa pagina de autentificare</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
ro: Aţi anulat cererea de dezabonare.

en: Unsubscription request confirmed
ro: Cererea de dezabonare a fost confirmată

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ro:             Aţi părăsit cu succes lista de discuţii %(listname)s 
                Acum puteţi <a href="%(listinfourl)s">vizita pagina principală
                de informaţii a listei</a>.

en: Confirm unsubscription request
ro: Confirmaţi cererea de dezabonare

en: <em>Not available</em>
ro: <em>Nu este disponibil</em>

en: Cancel and discard
ro: Anulează şi ignoră

en: You have canceled your change of address request.
ro: Aţi anulat cererea de modificare a adresei.

en: Change of address request confirmed
ro: Cererea de modificare a adresei a fost confirmată

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ro: Aţi modificat cu succes adresa de email abonată la lista %(listname)s
    din <strongb>%(oldaddr)s</strong> în <strong>%(newaddr)s</strong>.
    Puteţi trece acum la <a href="%(optionsurl)s">pagina de acces a secţiunii de abonament.</a>.

en: Confirm change of address request
ro: Confirmaţi cererea de modificare a adresei

en: globally
ro: global

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a completa
        cererea de modificare a adresei la lista de discuţii <em>%(listname)s</em>.
    În prezent sunteţi abonat cu următoarele date:
    
        <ul><li><b>Numele real:</b> %(fullname)s
            <li>Vechea adresă de e-mail:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        şi aţi cerut modificarea %(globallys)s a adresei de e-mail în
    
        <ul><li><b>Noua adresă de e-mail:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Apăsaţi butonul <em>Modifică adresa</em> de mai jos pentru 
    a completa procesul de confirmare.
    
        Sau apăsaţi butonul <em>Renunţă şi anulează</em> pentru 
    a anula cererea de modificare a adresei.

en: Change address
ro: Modifică adresa

en: Continue awaiting approval
ro: Continuă aprobarea în aşteptare

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ro: Bine, bine, moderatorul listei încă va mai avea
        posibilitatea de a aproba sau respinge acest mesaj.

en: Sender discarded message via web.
ro: Expeditorul a anulat mesajul prin intermediul paginii web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ro: Mesajul reţinut avănd subiectul:
                <em>%(subject)s</em> nu a putut fi găsit.  Cel mai probabil 
                motiv este că moderatorul listei a aprobat sau respins deja
                acest mesaj.  Nu aţi reuşit anularea lui la timp.

en: Posted message canceled
ro: Mesajul publicat a fost anulat

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ro:             Aţi anulat cu succes publicarea mesajului cu subiectul:
                <em>%(subject)s</em> pe lista de discuţii
                %(listname)s.

en: Cancel held message posting
ro: Anulează publicarea mesajului

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
ro: Mesajul reţinut la care vă referiţi a fost deja
            procesat de către administratorul listei.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a putea anula
        publicarea mesajului trimis către lista <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Expeditor:</b> %(sender)s
            <li><b>Subiect:</b> %(subject)s
            <li><b>Motiv:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Apăsaţi butonul <em>Anulează publicarea</em> pentru a nu mai publica
        acest mesaj pe listă.
    
        <p>Sau apăsaţi butonul <em>Aşteaptă aprobarea</b> pentru a continua
        şi a permite moderatorului listei să aprobe sau să respingă mesajul.

en: Cancel posting
ro: Anulează publicarea

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ro: Aţi anulat re-activarea abonamentului dumneavoastră.  Dacă
        vom continua să primim eşecuri de livrare a mesajelor la adresa
        dumneavoastră (bounces), s-ar putea s-o ştergem de pe această listă de discuţii.

en: Membership re-enabled.
ro: Abonamentul a fost reactivat.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ro:             Aţi re-activat cu succes abonamentul dumneavoastră la
                lista de discuţii %(listname)s. Acum puteţi <a
                href="%(optionsurl)s">accesa pagina de autentificare</a>.

en: Re-enable mailing list membership
ro: Reactivează abonamentul la lista de discuţii

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ro: Ne pare rău, dar deja aţi fost dezabonat
            de la această listă de discuţii  Pentru a vă reabona,
            vizitaţi <a href="%(listinfourl)s">pagina de informaţii generale</a> a listei.

en: <em>not available</em>
ro: <em>nu este disponibil(ă)</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ro: Abonamentul dumneavoastră la lista de discuţii %(realname)s este în acest moment dezactivat
    din cauza eşecurilor de livrare (bounces) excesive.  Este necesară confirmarea dumneavoastră
    pentru a reactiva livrarea mesajelor la adresa dumneavoastră.  Următoarele informaţii suplimentare
    sunt disponibile:
    
    <ul>
    <li><b>Adresa:</b> %(member)s
    <li><b>Numele:</b> %(username)s
    <li><b>Data ultimului eşec:</b> %(date)s
    <li><b>Numărul de zile (aproximativ) până când veţi fi şters definitiv din această listă:</b> %(daysleft)s
    </ul>
    
    Apăsaţi pe butonul <em>Reactivează</em> pentru reactivarea abonamentului.

en: Re-enable membership
ro: Reactivează

en: Bad URL specification
ro: Specificare URL eronată

en: Return to the
ro: Ănapoi la

en: general list overview
ro: informaţii generale despre listă

en: <br>Return to the
ro: <br>Ănapoi la

en: administrative list overview
ro: meniul general administrativ al listei

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
ro: Numele listei nu poate include "@": %(listname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
ro: Lista %(listname)s există deja!

en: You forgot to enter the list name
ro: Aţi uitat să introduceţi numele listei

en: You forgot to specify the list owner
ro: Aţi uitat să specificaţi proprietarul acestei liste

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ro: Lăsaţi câmpurile de parolă iniţială (şi confirmare) necompletate
                    dacă doriţi ca Mailman să genereze automat
                    parolele pentru listă.

en: Initial list passwords do not match
ro: Parolele iniţiale ale listei nu se potrivesc

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ro: Parola listei nu poate fi goală<!-- ignoră -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
ro: Nu aveţi autorizarea necesară pentru a crea noi liste de discuţii

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
ro: Listă necunoscută: %(listname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
ro: Adresă eronată a proprietarului listei: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
ro: Lista %(listname)s există deja!

en: Illegal list name: %(s)s
ro: Nume de listă ilegal: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul creării listei.
                    Contactaţi administratorul site-ului pentru asistenţă tehnică.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ro: Noua dumneavoastră listă: %(listname)s

en: Mailing list creation results
ro: Rezultatele creării listei de discuţie

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ro: Aţi creat cu succes lista de discuţii
        <b>%(listname)s</b>; a fost trimisă o notificare către proprietarul listei
        <b>%(owner)s</b>.  Acum puteţi:

en: Visit the list's info page
ro: Vizitaţi pagina de informaţii generale a listei

en: Visit the list's admin page
ro: Vizitaţi pagina de administrare a listei

en: Create another list
ro: Crează o altă listă

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ro: Crează o listă de discuţii Mailnam la %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ro: Puteţi crea o nouă listă de discuţii introducând informaţiile relevante în formularul de mai jos.
    Numele listei de email va fi folosit ca şi adresă primară pentru publicarea mesajelor pe listă,
    deci ar trebui să fie scris cu minuscule. Nu veţi mai putea modifica acest nume de îndată
    ce lista este creată.
    <p>Va trebui, de asemenea, să furnizaţi adresa de e-mail a proprietarului iniţial al listei.
    De îndată ce lista este creată, proprietarul acesteia va primi o notificare,
    împreună cu parola de administrare a listei.  Proprietarul listei va putea apoi modifica parola
    şi adăga sau şterge şi alţi proprietari de listă.
    
    <p>Dacă doriţi ca Mailman să genereze automat parola iniţială de administrare a listei,
    alegeţi 'Da' în câmpul de autogenerare de mai jos şi nu completaţi câmpurile parolei iniţiale.
    
    <p>Trebuie să aveţi autorizarea necesară pentru a puteacrea noi liste de discuţie.
    Fiecare site trebuie să aibă o parolă a <em>creatorului de liste</em>, ce trebuie introdusă
    în ultimul câmp al formularului.  Notaţi că şi parola de administrator de site poate fi folosită
    pentru autentificare.

en: List Identity
ro: Date de identitate

en: Name of list:
ro: Numele listei:

en: Initial list owner address:
ro: Adresa iniţială a proprietarului listei:

en: Auto-generate initial list password?
ro: Auto-generez parola iniţială a listei?

en: Initial list password:
ro: Parola iniţială a listei:

en: Confirm initial password:
ro: Confirmaţi parola iniţială:

en: List Characteristics
ro: Caracteristicile listei

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
ro: Trebuie noii membrii să fie carantinaţi înainte de a 
        avea dreptul să publice mesaje nemoderate pe această listă?  Răspundeţi <em>Da</em>
        pentru a reţine din oficiu mesajele noilor membrii pentru aprobare.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ro: Lista iniţială de limbi suportate.  <p>Dacă nu alegeţi
            cel puţin o limbă iniţială, lista de discuţii va folosi
            limba predefinită a serverului: %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
ro: Trimit un mesaj "Lista a fost creată" către proprietarul listei?

en: List creator's (authentication) password:
ro: Parola creatorului de liste:

en: Create List
ro: Crează lista

en: General list information page
ro: Pagina de informaţii generale a listei

en: Subscribe results page
ro: Abonamente - pagina de rezultate

en: User specific options page
ro: Opţiuni specifice utilizatorilor

en: Welcome email text file
ro: Fişierul text al mesajului email de întâmpinare

en: List name is required.
ro: Numele listei este obligatoriu.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ro: %(realname)s -- Editează codul HTML pentru %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
ro: Modificare HTML : Eroare

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ro: %(safetemplatename)s: Ĺablon (template) invalid

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
ro: %(realname)s  -- Editare pagină HTML

en: Select page to edit:
ro: Alegeţi pagina de editat:

en: View or edit the list configuration information.
ro: Afişează sau modifică informaţiile de configurare ale listei.

en: When you are done making changes...
ro: Când terminaţi de făcut modificările...

en: Submit Changes
ro: Salvează modificările

en: Can't have empty html page.
ro: Nu puteţi avea pagini HTML goale.

en: HTML Unchanged.
ro: Codul HTML este neschimbat.

en: See
ro: Vezi

en: HTML successfully updated.
ro: Codul HTML a fost actualizat cu succes.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ro: Listele de discuţii de la %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ro: <p>Nu sunt disponibile liste de discuţii
    %(mailmanlink)s publice la %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ro: <p>Mai jos aveţi o listă cu toate listele publice de discuţii
                de la %(hostname)s.  Faceţi click pe nume pentru
                a obţine mai multe informaţii despre acea listă,
                pentru a vă abona/dezabona, sau pentru a vă modifica
                opţiunile personale de abonament.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ro:  Pentru a vizita pagina de informaţii generale a unei liste nepublicate,
            deschideţi un URL similar cu acesta, dar cu un '/'şi numele %(adj)s
            al listei adăugat.
            <p>Administratorii listei, puteţi vizita

en: the list admin overview page
ro: pagina generală de administrare a listei

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
ro:  pentru a găsi intaerfaţa de administrare a listei dumneavoastră.
             <p>Dacă aveţi probleme la folosirea listelor, vă rugăm să contactaţi

en: View this page in
ro: Afişează această pagină în

en: CGI script error
ro: Eroare CGI

en: Invalid options to CGI script.
ro: Opţiuni invalide pentru scriptul CGI.

en: No address given
ro: Nu aţi introdus nici o adresă

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
ro: Adresă de email ilegală: (safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
ro: Nu există un astfel de membru: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
ro: Cererea dumneavoastră de dezabonare
    a fost înaintată administratorului listei pentru aprobare.

en: The confirmation email has been sent.
ro: A fost trimis un mesaj de confirmare.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ro: Un mesaj de reamintire a parolei v-a fost trimis prin email.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
ro: Abonamentele pentru %(safeuser)s la %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ro: Apăsaţi pe un link pentru a vizita pagina de opţiuni personale
            a listei alese.

en: Addresses did not match!
ro: Adresele nu se potrivesc!

en: You are already using that email address
ro: Folosiţi deja această adresă de email

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
ro: Noua adresă %(newaddr)s pe care aţi cerut-o este deja abonată la
    lista de discuţii %(listname)s; totuşi, aţi solicitat o modificare globală
    a adresei.  Până la confirmare, toate celelalte liste de discuţii conţinând
    adresa %(safeuser)s vor fi modificate.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
ro: Noua adresă este deja abonată: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
ro: Adresele nu pot fi nule

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
ro: Un mesaj de confirmare a fost trimis la %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
ro: Adresă de email eronată

en: Illegal email address provided
ro: Adresă de email ilegală

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ro: %(newaddr)s este deja abonată pe listă.

en: Member name successfully changed.
ro: Numele abonatului a fost modificat cu succes.

en: Passwords may not be blank
ro: Parolele nu pot fi nule

en: Passwords did not match!
ro: Parolele nu se potrivesc!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ro: Trebuie să confirmaţi cererea dumneavoastră de părăsire a listei
                    prin bifarea căsuţei de sub butonul <em>Dezabonare</em>.
                    Nu aţi fost scos de pe listă!

en: Unsubscription results
ro: Rezultatele dezabonării

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ro: Cererea dumneavoastră de părăsire a listei a fost primită şi
                înaintată moderatorilor listei pentru aprobare.  Veţi primi
                o notificare de îndată ce aceştia vor lua o decizie.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ro: Aţi părăsit cu succes lista de %(fqdn_listname)s.  Dacă aţi fost
                abonat la varianta unui singur rezumat zilnic, s-ar putea să mai primiţi
                un ultim mesaj.  Dacă aveţi orice întrebări despre dezabonarea dumneavoastră, 
                vă rugăm să contactaţi proprietarii listei la adresa %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ro: Administratorul listei a dezactivat livrarea rezumatelor
                pentru această listă, astfel încât opţiunea dumneavoastră
                de livrare nu a fost setată.  Oricum, celelalte preferinţe
                au fost setate cu succes.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ro: Administratorul listei a dezactivat livrarea individuală (non-digest)
                pentru această listă, astfel încât opţiunea dumneavoastră
    de livrare nu a fost salvată. Totuşi,
                celelalte opţiuni v-au fost setate cu succes.

en: You have successfully set your options.
ro: Aţi setat cu succes opţiunile personale.

en: You may get one last digest.
ro: S-ar putea să primiţi un ultim rezumat.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ro: <em>Da, sunt sigur că doresc să mă dezabonez</em>

en: Change My Password
ro: Modifică-mi parola

en: List my other subscriptions
ro: Afişează-mi celelalte abonamente

en: Email My Password To Me
ro: Trimite-mi parola

en: Submit My Changes
ro: Salvează modificările

en: Change My Address and Name
ro: Modifică-mi adresa şi numele

en: <em>No topics defined</em>
ro: <em>Nu sunt topici definite</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ro: 
    Sunteţi abonat(ă) la această listă cu adresa
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
ro: Lista de discuţii %(realname)s: pagina de acces la opţiunile personale

en: email address and
ro: adresa de email şi

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
ro: Lista de discuţii %(realname)s: opţiunile personale pentru %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
ro: Pentru a vă modifica opţiunile de abonament, trebuie mai întâi să vă
    autentificaţi cu parola %(extra)smembership în secţiunea de mai jos.
    Dacă nu vă reamintiţi parola de acces, o puteţi recupera prin e-mail
    apăsând pe butonul de mai jos.  Dacă doriţi să părăsiţi această listă,
    apăsaţi butonul <em>Dezabonare</em> şi vă va fi trimis un mesaj de confirmare.
    
    <p><strong><em>Important:</em></strong> Din acest punct începând, trebuie
    să aveţi activate cookie-urile în browser, altfel nici o modificare nu va fi aplicată.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ro: După apăsarea butonului <em>Dezabonare</em>, veţi primi un mesaj
        de confirmare prin e-mail. Acest mesaj va conţine un link de confirmare
        care trebuie vizitat pentru a completa procesul de părăsire a listei. (puteţi
        trimite confirmarea şi prin e-mail; urmăriţi instrucţiunile din mesajul de confirmare
        primit).

en: Password reminder
ro: Mesaj de reamintire a parolei

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ro: Apăsând pe butonul <em>Reamintire</em>,
        parola vă va fi trimisă prin email.

en: Remind
ro: Reamintire

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ro: Topica cerută nu este validă: %(topicname)s

en: Topic filter details
ro: Detalii ale filtrului de topică

en: Pattern (as regexp):
ro: Model (ca şi regexp):

en: Private Archive Error
ro: Eroare la arhiva privată

en: You must specify a list.
ro: Trebuie să specificaţi o listă.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ro: Eroare la arhiva privată - (msg)s

en: Private archive file not found
ro: Fişierul de arhivă privată nu a fost găsit

en: You're being a sneaky list owner!
ro: Eşti un proprietar de listă dat dracului!

en: You are not authorized to delete this mailing list
ro: Nu aveţi autorizarea necesară pentru a şterge această listă

en: Mailing list deletion results
ro: Rezultatele ştergerii listei de discuţii

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ro: Aţi şters cu succes lista de discuţii
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
ro: Au apărut nişte probleme la ştergerea listei de discuţii
            <b>%(listname)s</b>.  Contactaţi administratorul site-ului la (sitelist)s
            pentru detalii.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ro: Ĺterg definitiv lista de discuţii <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ro: Această pagină vă facilitează, ca şi proprietar al listei, de a şterge definitiv
    această listă de discuţii din sistem.  <strong>Această acţiune nu este reversibilă</strong>,
    aşa că vă sfătuim să apelaţi la ea numai dacă aveţi cetitudinea absolută
    că lista şi-a servit scopul şi nu mai este necesară.
    
    <p>Notaţi că nu vor fi trimise notificări de atenţionare către membrii listei,
    iar după această acţiune orice mesaje trimise către listă sau adresele adiacente
    vor fi returnate ca şi eşecuri.
    
    <p>Aveţi, de asemenea, opţiunea ştergerii arhivelor acestei liste de discuţii în acest moment.
    Apropate întotdeauna este recomandat să <strong>nu</strong> ştergeţi arhivele,
    devreme ce acestea servesc ca şi dovezi ale listei.
    
    <p>Pentru siguranţă, vi se va cere reconfirmarea parolei de administrare a listei.

en: List password:
ro: Parola de acces la listă:

en: Also delete archives?
ro: Ĺterg şi arhivele?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ro: <b>Renunţă</b> şi întoarce-te la administrarea listei

en: Delete this list
ro: Ĺterge această listă

en: Invalid options to CGI script
ro: Opţiuni invalide pentru scriptul CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
ro: autentificare eşuată pentru %(realname)s.

en: You must supply a valid email address.
ro: Trebuie să furnizaţi o adresă de email validă.

en: You may not subscribe a list to itself!
ro: Nu puteţi abona o listă la ea însăşi!

en: If you supply a password, you must confirm it.
ro: Dacă aţi scris o parolă, trebuie să o confirmaţi.

en: Your passwords did not match.
ro: Parolele dumneavoastră nu se potrivesc.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ro: Cererea dumneavoastră de abonare a fost recepţionată,
    şi va fi luată în considerare în scurt timp. În funcţie de
    configuraţia acestei liste, cererea dumneavoastră de abonare
    va trebui probabil confirmată prin email, sau aprobată de către
    moderatorul listei.  Dacă este necesară o confirmare, în scurt timp
    veţi primi un mesaj cu instrucţiuni suplimentare.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ro: Adresa pe care aţi dat-o este interzisă pe această listă.
            Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să
            contactaţi proprietarii listei la %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ro: Adresa de email pe care aţi furnizat-o nu este validă.
    (De ex. trebuie să conţină un '@')

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ro: Abonarea dumneavoastră nu este permisă deoarece adresa de email
    pe care ne-aţi dat-o nu este sigură.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ro: Este necesară confirmarea adresei dumneavoastră de e-mail,
    pentru a preveni abonarea dumneavoastră abuzivă.  Instrucţiunile
    vă sunt trimise la %(email)s.  Nu uitaţi că abonamentul dumneavoastră
    începe doar în momentul confirmării adresei de e-mail cu care v-aţi abonat.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ro: Cererea dumneavoastră de abonare a fost amânată datorită %(x)s.
    Cererea dumneavoastră a fost înaintată către moderatorul listei.  Veţi primi un mesaj
    informativ privind decizia moderatorului, de îndată ce acesta vă va prelua cererea.

en: You are already subscribed.
ro: Sunteţi deja abonat.

en: Mailman privacy alert
ro: Alertă Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ro: Cineva a încercat să abonese adresa dumneavoastră la lista de discuţii
    %(listaddr)s.  Această adresă este deja abonată la această listă.

en: This list does not support digest delivery.
ro: Această listă nu suportă livrarea rezumatelor zilnice.

en: This list only supports digest delivery.
ro: Această listă suportă numai livrarea de rezumate zilnice.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ro: Aţi fost abonat cu succes la lista de discuţii %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
ro: 
        confirm <cod de confirmare>
            Confirmă o acţiune.  Codul de confirmare este obligatoriu şi trebuie
            trimis printr-un mesaj de confirmare.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ro: Cod de confirmare invalid.  Luaţi aminte că aceste coduri 
    de confirmare expiră după aproximativ %(days)s days de la
    cererea iniţială de abonare.  Dacă v-a expirat codul de confirmare
    încercaţi să retrimiteţi cererea originală de abonare.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ro: Cererea dumneavoastră a fost înaintată moderatorului listei pentru aprobare.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ro: Ăn prezent nu sunteţi un membru al acestei liste.  V-aţi dezabonat deja
    sau v-aţi schimbat cumva adresa de email?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
ro: Nu aţi fost invitat pe această listă de discuţii.  Invitaţia a fost anulată,
    iar administratorii listei au fost alertaţi.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
ro: Parolă de aprobare eronată.  Mesajul blocate este reţinut în continuare.

en: Confirmation succeeded
ro: Confirmarea a avut loc

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ro: 
        echo [args]
            Pur şi simplu returnează o confirmare.  Argumentele [args] sunt
            returnate fără nici o modificare.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ro: 
        end
            Opreşte procesarea comenzilor.  Folosiţi asta în cazul în care
    programul dumneavoastră de email adaugă automat un fişier de semnătură.

en: 
        help
            Print this help message.
ro: 
        ajutor
            Tipăreşte acest mesaj de ajutor.

en: You can access your personal options via the following url:
ro: Puteţi accesa opţiunile personale la următoarea adresă URL:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ro: 
        info
            Obţineţi informaţii despre această listă de discuţii.

en: List name:    %(listname)s
ro: Numele listei:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
ro: Descriere:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
ro: Publicarea la:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ro: Robotul de ajutor: %(requestaddr)

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ro: Proprietarii listei:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
ro: Mai multe informaţii: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ro: Comanda 'join' este sinonimă cu

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ro: Comanda 'leave' este sinonimă cu 'unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ro: 
        lists
            Afişează o listă cu toate listele de discuţii publice de pe acest server GNU Mailman.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ro: Listele de discuţii publice de la %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
ro: %(i)3d. Numele listei:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
ro:     Descriere: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
ro:     Cererile se trimit la: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
ro: 
        password [<parolaveche> <parolanoua>] [address=<adresaabonata>]
            Afişează sau modifică parola dumneavoastră.  Fără argumente, va returna
            parola dumneavoastră curentă.  Folosind argumentele <parolaveche> şi <parolanoua>
            puteţi schimba parola dumneavoastră.
    
            dacă trimiteţi această cerere de la o adresă alta decât cea de abonament,
            specificaţi adresa abonată cu parametrul 'address=<adresaabonata>' (fără paranteze
            la adresaabonata şi fără ghilimele!).  Notaţi că în acest caz, răspunsul este întotdeauna
            trimis la adresa de abonament.

en: Your password is: %(password)s
ro: Parola dumneavoastră este: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ro: Nu sunteţi un membru al listei de discuţii %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
ro: Nu aţi introdus corect vechea parolă, aşa că parola dumneavoastră
    nu a fost schimbată.  Folosiţi versiunea de comandă fără argumente pentru a
    obţine parola curentă, şi apoi încercaţi din nou.

en: 
    Usage:
ro: 
    Folosire:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ro: Comanda 'remove' este sinonimă cu 'unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ro: 
        set ...
            Setează sau afişează opţiunile dumneavoastră de abonament.
    
            Folosiţi 'set help' (fără ghilimele) pentru a obţine o listă mai detaliată a 
            opţiunilor pe care le puteţi modifica. 
    
            Folosiţi 'set show' (fără ghilimele) pentru a afişa opţiunile curente.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
ro: 
        set help
            afişează acest text de ajutor.
    
        set show [address=<adresa>]
            afişează opţiunile dumneavoastră curente.  Dacă trimiteţi comanda
            de la o altă adresă decât cea abonată, specificaţi adresa de abonament
            folosind parametrul 'address=<adresa>' (fără ghilimele şi fără paranteze ascuţite!)
    
        set authenticate <parola> [address=<adresa>]
            pentru a face orice modificări, trebuie să includeţi mai întâi acestă comandă
            împreună cu parola dumneavoastră de acces.  Dacă trimiteţi comanda
            de la o altă adresă decât cea abonată, specificaţi adresa de abonament
            folosind parametrul 'address=<adresa>' (fără ghilimele şi fără paranteze ascuţite!)
    
        set ack on
        set ack off

en: Bad set command: %(subcmd)s
ro: Set de comenzi eronate: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
ro: Opţiunile dumneavoastră actuale:

en:     digest plain
ro:     volum de rezumate

en:     digest mime
ro:     rezumat mime

en:     digest off
ro:     rezumat dezactivat

en: delivery on
ro: livrare activată

en: delivery off
ro: livrare dezactivată

en: by you
ro: de către dumneavoastră

en: by the admin
ro: de către administrator

en: due to bounces
ro: datorită eşecurilor de livrare

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
ro:     %(status)s (%(how)s la %(date)s)

en:     hide %(onoff)s
ro:     ascunde %(onoff)s

en: You did not give the correct password
ro: Nu aţi furnizat parola corectă

en: Bad argument: %(arg)s
ro: Argument eronat: %(arg)s

en: Not authenticated
ro: Neautentificat

en: ack option set
ro: opţiunea ack a fost setată

en: digest option set
ro: opţiunea de rezumat a fost setată

en: delivery enabled
ro: livrare activată

en: delivery disabled by user
ro: livrare dezactivată de utilizator

en: myposts option set
ro: opţiunea myposts a fost setată

en: hide option set
ro: opţiunea hide a fost setată

en: duplicates option set
ro: opţiunea duplicates a fost setată

en: reminder option set
ro: opţiunea reminder a fost setată

en: stop is synonymous with the end command.
ro: stop este comandă sinonimă cu end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
ro: 
        subscribe [parola] [digest|nodigest] [address=<adresamea>]
            Vă abonaţi la această listă.  Trebuie să introduceţi o parolă, 
            ce va fi folosită în cazul modificării opţiunilor sau a dezabonării,
            dar dacă omiteţi parola, va fi automat generată pentru dumneavoastră.
            Puteţi solicita un mesaj periodic de reamintire a parolei.
    
            Următorul argument este 'nodigest' sau 'digest' (fără ghilimele!).
    
            Puteţi face abonamentul pe o altă adresă decât cea de la care trimiteţi
            această cerere, şi în acest caz trebuie să specificaţi 'address=<adresamea>'
            (fără paranteze la adresa de email şi fără ghilimele!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
ro: Parametru eronat de specificare a rezumatului: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
ro: Nu am găsit o adresă validă pentru abonare

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ro: Adresa de email pe care aţi specificat-o este interzisă pe această listă.
    Dacă credeţi că această restricţie este eronată, vă rugăm să contactaţi
    proprietarii listei la adresa %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ro: Mailman nu va accepta adresa furnizată ca şi adresă validă.
    (De.ex. trebuie să aibă un @ inclus.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ro: Abonarea dumneavoastră nu este permisă
    deoarece adresa de email furnizată nu este sigură.

en: You are already subscribed!
ro: Sunteţi deja abonat!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ro: Nimeni nu se poate abona la rezumatele zilnice ale acestei liste!

en: This list only supports digest subscriptions!
ro: Această listă suportă doar abonamente la rezumatele zilnice!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
ro: Cererea dumneavoastră de abonare a fost înaintată administratorului listei
    la %(listowner)s pentru revizuire.

en: Subscription request succeeded.
ro: Cererea de abonare a fost trimisă.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
ro: 
        unsubscribe [parola] [address=<adresa>]

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
ro: %(address)s nu este abonatal listei de discuţii %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ro: Cererea dumneavoastră de părăsire a listei
    a fost înaintată administratorului listei pentru aprobare.

en: You gave the wrong password
ro: Aţi scris o parolă greşită

en: Unsubscription request succeeded.
ro: Cererea de dezabonare a fost trimisă.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
ro: 
        who parola
            Afişează toţi membrii acestei liste.  Accesul este limitat
            doar administratorilor şi moderatorilor listei, astfel încât
            trebuie să precizaţi parola de administrator sau moderator a listei
            pentru a putea obţine informaţia dorită.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ro: Nu vă este permisă afişarea listei membrilor.

en: This list has no members.
ro: Această listă nu are membri.

en: Non-digest (regular) members:
ro: Abonaţi normali (fără rezumate zilnice):

en: Digest members:
ro: Membrii ce primesc doar rezumate zilnice:

en: Chinese (China)
ro: Chineză (China)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ro: Notă: Devreme de aceasta este o listă de liste de discuţii,
    notele administrative precum reamintirea parolei vă va fi trimisă
    la adresa dumneavoastră administrativă, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
ro:  (Mod rezumat)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ro: Bun venit la lista de discuţii "%(realname)s" - list%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ro: Aţi fost dezabonat de la lista de discuţii %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ro: Mesaj de reamintire pentru lista de discuţii %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
ro: A fost detectată o încercare de abonare ostilă

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
ro: %(address)s a fost invitat(ă) pe o altă listă, dar a încercat în mod deliberat şi maliţios să confirme invitaţia pentru lista dumneavoastră. Am considerat că trebuie să ştiţi asta, nefiind necesară nici o altă intervenţie din partea dumneavoastră.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
ro: Aţi invitat %(address)s pe lista dumneavoastră, dar printr-o
    tentativă deliberat maliţioasă, cineva a încercat să confirme invitaţia
    pe o altă listă.  Ne-am gândit că poate doriţi să ştiţi asta, devreme ce nu este
    necesară nici o acţiune suplimentară din partea dumneavoastră.

en: For some unknown reason
ro: Din motive necunoscute

en: Your message was rejected
ro: Mesajul dumneavoastră a fost respins

en: Archiving Options
ro: Opţiuni de arhivare

en: List traffic archival policies.
ro: Politicile de arhivare a traficului listei.

en: Archive messages?
ro: Arhivez mesajele?

en: Is archive file source for public or private archival?
ro: Arhiva este publică sau privată?

en: How often should a new archive volume be started?
ro: Cât de des vor fi create volumele din arhivă?

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
ro: Caracteristicile auto-responder-ului<p>
    
    În câmpurile de mai jos, interpolarea şirurilor de caractere se face prin
    substituirea următoarelor perechi cheie/valoare:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>este numele listei de discuţii</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>este adresa URL a paginii de informaţii despre listă</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>este adresa -request a listei</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>este adresa -owner a listei</em>
    </ul>
    
    <p>pentru fiecare câmp text, puteţi introduce direct textul în câmpul aferent,
    sau puteţi specifica un fişier local ce va fi trimis ca şi text.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ro: Să trimită Mailman un răspuns automat la expeditori?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ro: Textul automat de răspuns ce va fi trimis expeditorilor listei.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
ro: Să trimită Mailamn un răspuns automat la mesajele trimise către
                 adresa -owner ?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ro: Răspunsul automat returnat emailurilor trimise la adresa -owner.

en: Yes, w/discard
ro: Da, cu rejectare

en: Yes, w/forward
ro: Da, cu forward

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ro: Să trimită Mailman un răspuns automat la emailurile trimise către
                 adresa -request?  Dacă da, veţi decide dacă Mailman va
                 ignora mesajul original, sau îl va înainta sistemului ca şi              comandă mail normală.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ro: Răspunsul automat de trimis celor ce trimit mesaje la adresa -request.

en: Bounce processing
ro: Procesarea eşecurilor de livrare (bounces)

en: Bounce detection sensitivity
ro: Sensibilitatea detectorului de eşecuri (bounces)

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ro: Să asigure Mailman procesarea automată a eşecurilor (bounces) de livrare?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ro: Setând această valoare la <em>No</em>, veţi dezactiva toate
    procesările automate ale eşecurilor de livrare ale acestei listeş totuşi,
    mesajele nelivrate vor fi în continuare ignorate, astfel încât
    administratorul listei nu va fi inundat de acestea.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ro: Scorul maxim de eşec pentru membrul abonat, peste care
                abonamentul este dezactivat.  Această valoare poate fi
                un număr real.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
ro: Fiecare abonat are asignat un scor al eşecurilor, ca un număr real.  Ori de câte ori Mailman primeşte o notificare de eşec de livrare, scorul abonatului creşte. Erorile fatale (hard bounces) cresc scorul cu 1 punct, în timp ce erorile temporare (soft bounces) incrementează scorul cu 0.5 puncte.  Scorul eşecurilor este modificat doar o singură dată pe zi, aşa că şi în cazul a 10 eşecuri fatale într-o zi, scorul va fi incrementat doar cu un punct.
    
    Această variabilă descrie limita superioară a scorului eşecurilor de livrare, peste care abonatul este automat dezactivat, dar nu dezabonat de la lista de discuţii.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ro: Numărul de zile după care informaţiile relative la eşecurile de livrare
                (bounces) pentru un membru sunt ignorate, dacă nu au mai apărut
                altele noi între timp.  Această valoare trebuie să fie un întreg.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ro: Câte alerte de genul <em>Abonamentul dumneavoastră este dezactivat</em> să primească un abonat înainte ca adresa lui să fie automat ştearsă din lista de discuţii.  Puneţi valoarea 0 pentru a şterge adresa imediat ce pragul limită al eşecurilor este depăşit.  Această valoare trebuie să fie întreagă.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ro: Numărul de zile dintre avertismentele <em>Abonamentul dumneavoastră este dezactivat</em>.  Trebuie să fie o valoare întreagă.

en: Notifications
ro: Notificări

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ro: Să trimită Mailman către dumneavoastră, proprietarul listei, orice mesaje de eşec
    ce nu au fost detectate de procesorul de alerte (bounce processor)?
    <em>Da</em> este recomandat.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ro: Deşi detectorul Mailman al eşecurilor de livrare este destul de robust, este aproape imposibil să detectezi toate formatele de notificări de eşecuri.  Ar trebui să lăsaţi această variabilă setată pe valoarea <em>Da</em> din două motive: 1)
    Dacă acesta este într-adevăr un eşec permanent la adresa unuia din abonaţi, cel mai probabil va trebui să-l ştergeţi manual din listă şi 2)
    aţi putea trimite un mesaj către dezvoltatorii Mailman, astfel încât noul format de notificare de eşec să fie adăugat la setul existent.
    
    <p>Dacă doriţi neapărat să nu fiţi deranjat, setaţi această variabilă pe <em>Nu</em> şi toate eşecurile ne-detectate vor fi ignorate fără procesări ulterioare.
    
    <p><b>Notă:</b> Această setare va afecta deopotrivă şi toate mesajele trimise pe adresa -admin a listei.  Această adresă este depreciată şi nefolosită în prezent, dar unii utilizatori s-ar putea s-o mai folosească.  Dacă acest lucru se întâmplă, şi variabila este setată pe <em>Nu</em>, mesajele trimise vor fi ignorate.  Poate veţi dori să setaţi un <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">răspuns automat</a> pentru mesajele trimise la adresele -owner şi respectiv -admin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ro: Să vă atenţioneze Mailman, în calitate de proprietar al listei,
                cănd eşecurile de livrare (bounces) vor duce la dezactivarea
                abonamentului unui utilizator?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ro: Prin setarea acestei valori la <em>Nu</em>, veţi opri
                notificările ce sunt trimise în mod normal proprietarilor
                listei când abonamentul unui membru este dezactivat din cauza
                eşecurilor excesive de livrare (bounces).
                O încercare de contactare a abonatului va fi făcută oricum.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ro: Doriţi ca Mailman să vă notifice, în calitate de proprietar al listei,              în momentul în care un membru este dezabonat din cauza
                 eşecurilor de transmitere (bounces) ?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ro: Setând această valoare pe <em>Nu</em>, veţi dezactiva mesajele de notificare
    ce sunt trimise în mod normal proprietarilor listei la dezabonarea unui membru din cauza
    eşecurilor excesive.  Întotdeauna se va încesrca notificarea membrului dezabonat.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ro: Valoare eronată pentru <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
ro: Filtrare de conţinut

en: Forward to List Owner
ro: Înaintează proprietarului listei

en: Preserve
ro: Păstrează

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ro: Să filtreze Mailman traficul listei
    conform regulilor de mai jos?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
ro: Şterge ataşamentele mesajelor cu conţinutul (content-type) specificat.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
ro: Folosiţi această opţiune pentu a şterge orice ataşament din lista
    prezentată. Fiecare rând trebuie să conţină un string care să denumească
    un tip MIME, după principiul <tt>tip/subtip</tt>.  Lăsaţi subtipul necompletat
    pentru a şterge toate ataşamentele din tipul major (de ex. <tt>image</tt>.
    
    Liniile goale sunt ignorate
    
    Vedeţi, de asemenea, <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>
    pentru lista tipurilor de conţinut acceptate.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ro: Elimină ataşamentele mesajelor care nu au un content-type
                corespunzător.  Lăsaţi acest câmp gol pentru a sări peste
                acest test de filtrare.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
ro: Această opţiune va elimina orice ataşament al mesajului trimis care nu corespunde unui tip de conţinut definit.  Cerinţele şi formatele sunt exact ca şi în cazul <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types>filter_mime_types</a>.
    
    <p><b>Notă:</b> dacă adăugaţi articole în această listă, dar nu aveţi şi valoarea <tt>multipart</tt> inclusă, toate mesajele cu ataşamente vor fi blocate de filtru.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
ro: Şterge ataşamentele mesajelor cu conţinutul (content-type) specificat.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
ro: Să convertească Mailman părţile <tt>text/html</tt> în text simplu?
    Această conversie se realizează după ce toate ataşamentele MIME au fost eliminate.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
ro: Acţiunea ce va fi executată când un mesaj îndeplineşte condiţiile de filtrare a conţinutului.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
ro: Una din aceste acţiuni este aplicată atunci când mesajul îndeplineşte cel puţin una din regulile de filtrare a conţinutului, însemnând că tipul top-level este în lista <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter_mime_types</a>, sau tupil top-level <strong>nu</strong> este în lista <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a>, sau în cazul în care după filtrarea conţinutului, mesajul devine nul. <p>Notaţi faptul că acţiunea nu este aplicată dacă după filtrare, mesajul mai are conţinut.  În acest caz, mesajul este întotdeauna re-trimis listei.
    <p>Când mesajele sunt ignorate, este înregistrat un mesaj în jurnal (log), conţinând Message-ID-ulmesajului ignorat.  Când mesajele sunt respinse sau retrimise proprietarului listei, este inclus motivul acestei acţiuni în notificarea de eşec (bounce) trimisă.  Atunci când mesajele sunt reţinute, ele sunt salvate într-un director special pentru revizuirea (şi eventuala salvare) de către administrator, dar altfel sunt ignorate.  Această ultimă opţiune este disponibilă numai dacă este activată de către administratorul site-ului.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
ro: Tip MIME invalid ignorat: %(spectype)s

en: Digest options
ro: Opţiuni rezumat

en: Batched-delivery digest characteristics.
ro: Caracteristicile rezumatului trimis

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ro: Pot membrii listei să aleagă dacă vor primi mesajele listei în rezumate zilnice?

en: Digest
ro: Rezumat zilnic

en: Which delivery mode is the default for new users?
ro: Care este metoda de livrare prestabilită pentru noii membrii?

en: When receiving digests, which format is default?
ro: La primirea rezumatelor, care este formatul prestabilit?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ro: Cât de mare (în Ko) să fie un rezumat înainte de a fi trimis?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ro: Rezumatul trebuie trimis zilnic, sau când pragul limită al mărimii este atins?

en: Header added to every digest
ro: Introducerea adăugată fiecărui rezumat

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ro: Textul ataşat (ca şi mesaj iniţial, înainte de sumar) la începutul rezumatelor.

en: Footer added to every digest
ro: Ăncheierea adăugată fiecărui rezumat

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ro: Textul ataşat (ca şi mesaj final) la sfărşitul rezumatelor.

en: How often should a new digest volume be started?
ro: Cât de des trebuie început un nou volum de rezumat?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ro: La generarea unui nou volum de rezumate, numărul volumului este incrementat
    iar numărul ediţiei este readus la valoarea 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ro: Să înceapă Mailman un nou volum de rezumat?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ro: Această opţiune va determina Mailman să înceapă un nou volum
    la trimiterea următoarei ediţii.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ro: Să trimită Mailman următoarea ediţie chiar acum, dacă nu este goală ?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ro: Următoarea ediţie va fi trimisă în volumul %(volume)s, numărul %(number)s

en: A digest has been sent.
ro: Ediţia a fost trimisă.

en: There was no digest to send.
ro: Nu au fost ediţii de trimis.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ro: Valoare invalidă pentru parametrul: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ro: Adresă de email eronată pentru opţiunea %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ro: Următoarele substituiri ilegale ale variabilelor au fost găsite în şirul de caractere <code>%(property)s</code>:
    <code>%(bad)s</code>
    <p>Este posibil ca lista dumneavoastră să funcţioneze defectuos până la remedierea problemei.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ro: Codul dumneavoastră <code>%(property)s</code> pare să aibă câteva erori corectabile la noile valori. Valorile fixe vor fi folosite în locul acestora; vă rugăm să re-verificaţi că valorile sunt cele dorite.

en: Conceal the member's address
ro: Ascund adresa utilizatorului

en: Acknowledge the member's posting
ro: Confirmaţi mesajul utilizatorului

en: Do not send a copy of a member's own post
ro: Nu trimit duplicate ale mesajului utilizatorului

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ro: Filtrez mesajele duplicate către membrii listei (dacă este posibil)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ro: Caracteristici fundamentale ale listei, incluzând
    informaţii descriptive şi comportamente de bază.

en: General list personality
ro: Personalitatea generală a listei

en: The public name of this list (make case-changes only).
ro: Numele public al acestei liste (modificaţi doar din/în majuscule/minuscule).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ro: Modificarea acestui nume folosind majuscule sau minuscule poate fi realizată în caz de nevoie: substantiv comun, acronim, parte dintr-un titlu unde toate literele sunt majuscule, etc.  Totuşi, nu uitaţi că acest nume va fi folosit ca şi adresă de e-mail (de ex. în mesajele de confirmare a abonării), deci este recomandat să <em>nu</em> faceţi alte modificări.
    (Adresele de e-mail nu sunt afectate de tipul caracterelor - majuscule sau miuscule - dar sunt afectate de orice alte modificări :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ro: Adresele de email ale administratorilor listei.  Adresele
    multiple trebuie scrise separat, câte una pe rând.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
ro: Există două roluri de proprietate  asociate cu fiecare listă.
    <p><em>Administratorii listei</em> sunt persoane care au controlul absolut asupra tuturor parametrilor acestei liste. Aceştia au dreptul şi posibilitatea de a modifica orice variabile de configurare prin intermediul acestor pagini web.</p> <p><em>Moderatorii listei</em> au permisiuni limitate, ei neavând dreptul de a modifica nici o variabilă de configurare a listei, dar au permisiunea de a procesa cererile în aşteptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor de abonare şi procesarea mesajelor din coada de moderare.  Desigur, şi <em>administratorii listei</em> au acest drept.</p>
    
    <p>Pentru a putea separa sarcinile de proprietate în categoriile administrative şi de moderare, trebuie să <a href="passwords">setaţi o parolă separate de moderare</a>, şi de asemenea să publicaţi <a href="?VARHELP=general/moderator">adresele de e-mail ale moderatorilor listei</a>.  Nu uitaţi că acest câmp la care faceţi modificări specifică administratorii listei.</p>

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ro: Adresele de e-mail ale moderatorilor listei.  Adresele
    multiple trebuie scrise separat, câte una pe rând.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ro: Există două roluri de proprietate  asociate cu fiecare listă.
    <p><em>Administratorii listei</em> sunt persoane care au controlul absolut asupra tuturor parametrilor acestei liste. Aceştia au dreptul şi posibilitatea de a modifica orice variabile de configurare prin intermediul acestor pagini web.</p>
    
    <p><em>Moderatorii listei</em> au permisiuni limitate, ei neavând dreptul de a modifica nici o variabilă de configurare a listei, dar au permisiunea de a procesa cererile în aşteptare, inclusiv aprobarea sau respingerea cererilor de abonare şi procesarea mesajelor din coada de moderare.  Desigur, şi <em>administratorii listei</em> au acest drept.</p>
    
    <p>Pentru a putea separa sarcinile de proprietate în categoriile administrative şi de moderare, trebuie să <a href="passwords">setaţi o parolă separate de moderare</a>, şi de asemenea să publicaţi <a href="?VARHELP=general/moderator">adresele de e-mail ale moderatorilor listei</a>.  Nu uitaţi că acest câmp la care faceţi modificări specifică moderatorii listei.</p>

en: A terse phrase identifying this list.
ro: O terţă frază pentru identificarea acestei liste.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ro: Descrierea este folosită când lista de discuţii este prezentată împreună cu alte liste,
    în headere, şi aşa mai departe.  Trebuie să fie cât mai succintă, dar să identifice lista.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ro: O descriere introductivă - căteva paragrafe - despre listă.
    Va fi inclusă, ca şi cod HTML, la începutul paginii
    de informaţii generale despre listă.  Carriage return
    separă paragrafele - vedeţi detaliile pentru mai multe
    informaţii.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ro: Textul va fi tratat ca  cod HTML <em>exceptând</em> faptul că
    rândurile noi vor fi traduse în <strong>&lt;br&gt;</strong> - deci puteţi folosi link-uri,
    text formatat, etc. , dar nu introduceţi CR (rând nou) decât în cazurile
    în care doriţi separarea paragrafelor.  Şi nu uitaţi să revizuiţi toate modificările;
    codul HTML eronat (precum unele link-uri cu cod neterminat) pot împiedica
    afişarea corectă a întregii pagini de prezentare a listei.

en: Prefix for subject line of list postings.
ro: Prefixul subiectului mesajelor listei.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ro: Ascund adresa expeditorului, înlocuind-o cu
    adresa listei (sunt şterse câmpurile From, Sender şi Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ro: Prelucrarea headerului <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
ro: Să şterg orice header de genul <tt>Reply-To:</tt> din mesajul original ?  Dacă da, acesta va fi şters chiar dacă adăugaţi sau nu din Mailman un header explicit <tt>Reply-To:</tt>.

en: Explicit address
ro: Adresă explicită

en: Poster
ro: Expeditor

en: This list
ro: Această listă

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ro: Unde sunt trimise replicile la mesajele listei ?
    <tt>Expeditor</tt> este <em>recomandat</em> pentru majoritatea listelor de discuţii.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ro: Headerul <tt>Reply-To</tt> explicit.

en: Umbrella list settings
ro: Setările listei umbrelă

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ro: Trimit mesajele de reamintire a parolei la adresa "-owner" în loc să le trimit direct la utilizator.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ro: Alegeţi 'da' pentru această opţiune atunci când doriţi aceastâ listă să transmită doar mesaje în cascadă către alte liste.  Odată setată, meta-notificările, precum confirmările şi mesajele de reamintire a parolei vor fi redirectate către o adresă derivată din adresa abonatului, având valorile "umbrella_member_suffix" adăugate la numele abonatului.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ro: Sufixul folosit atunci când această listă este o umbrelă pentru alte liste
    conform parametrului anterior "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ro: Când parametrul "umbrella_list" etse setat, indicând faptul că această lista are alte liste ca şi membri, notificările administrative precum confirmările şi notificările de reamintire a parolei nu trebuie să fie trimise membrilor, ci mai degrabă proprietarilor acelor liste.  În acest caz, valoarea acestui parametru este adăugată la adresa de abonament a membrilor.  '-owner' este opţiunea tipică.  Acestă opţiune nu are nici un efect dacă parametrul "umbrella_list" este setat pe "Nu".

en: Send monthly password reminders?
ro: Trimit mesaje lunare de reamintire a parolei?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
ro: Activaţi această opţiune dacă doriţi să trimiteţi membrilor listei notificări lunare de aducere aminte a parolei.  Utilizatorii pot să dezactiveze aceste individual notificări.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ro: Textul specific listei care va fi inserat înaintea mesajului de bun venit
    pentru orice utilizator nou abonat

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ro: Acest text (dacă există), va fi adăugat înaintea mesajului de bun venit pentru fiecare nou abonat.  Restul mesajului specifică adresele importante şi URL-urile pentru această listă de discuţii, deci nu trebuie să adăugaţi aceste informaţii aici.  Acest text trebuie să conţină doar detalii specifice, precum regulile de etichetă sau de orientare a listei.
    
    <p>Notaţi că acest text va fi formatat conform următoarelor reguli:
    <ul> <li>Fiecare paragraf este completat astfel încât rândurile nu sunt mai lungi de 70 de caractere.</li> <li>Orice rând care începe cu spaţii nu este completat;</li> <li>O linie goală separă două paragrafe</li> </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ro: Trimit mesajul de bun venit noilor abonaţi ai listei?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ro: Dezactivaţi această opţiune numai dacă aţi planificat abonarea manuală a utilizatorilor şi nu doriţi ca ei să ştie asta.  Această opţiune este foarte utilă pentru migrarea transparentă a altor liste de discuţii către Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ro: Textul trimis persoanelor care părăsesc lista.  Dacă lipseşte, nici un text special nu va fi adăugat la mesajul de confirmare a dezabonării.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ro: Trimit mesajul de bun rămas membrilor la părăsirea listei?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ro: Să primească moderatorii listei notificări imediate despre cererile noi, precum şi note zilnice despre cele adunate?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ro: Moderatorii listei (şi administratorii acesteia) primesc zilnic mesaje de notificare a cererilor ce necesită aprobare, precum cererile de abonare la listele moderate, sau mesajele reţinute pentru aprobare din diverse motive.  Activarea acestei opţiuni va avea ca urmare trimiterea de notificări pentru fiecare eveniment ce necesită aprobare.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ro: Trebuie administratorii să primească notificări ale abonărilor şi dezabonărilor?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ro: Trimit o notă către expeditor când mesajul acestuia este reţinut pentru aprobare?

en: Additional settings
ro: Setări suplimentare

en: Emergency moderation of all list traffic.
ro: Supravegherea de urgenţă a întregului trafic al listei.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
ro: Când această opţiune este activată, tot traficul listei este moderat în regim de urgenţă, adică toate mesajele sunt reţinute pentru aprobare.  Activaţi această opţiune în momentele în care lista este supusă unor discuţii foarte aprinse şi doriţi să mai calmaţi spiritele pentru o perioadă.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
ro: Opţiunile din oficiu pentru noii membrii ce se alătură acestei liste.<input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
ro: Când un nou membru este abonat la această listă, setul iniţial de opţiuni este preluat din valorile acestei variabile.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ro: (Filtru administrativ) Verific mesajele trimise şi interceptez cererile administrative?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ro: Testele administrative vor verifica mesajul pentru a verifica dacă acesta este într-adevăr o cerere administrativă (precum o cerere de abonare, părăsire a listei, etc.) şi o va adăuga în coada de cereri administrative, notificând administratorul.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ro: Dimensiunea maximă în kiloocteţi (Ko) a corpului mesajului.
                 0 înseamnă fără limită.

en: Host name this list prefers for email.
ro: Numele serverului (host name) preferat pentru email.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ro: "Numele serverului" (host name) este numele folosit pentru toate adresele de e-mail relative la lista mailman pe acest server şi în general este adresa definită în înregistrările MX. Acest parametru se dovedeşte  util în cazul selectării dintre nume de servere ce au adrese multiple.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
ro: Să includă mesajele acestei liste şi headerele <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> (de ex: <tt>List-*</tt>) ?  <em>Da</em> este foarte recomandat.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ro: RFC 2369 defineşte un set de headere List-* ce sunt adăugate în mod normal oricărui mesaj trimis listei. Aceste headere vin în ajutorul abonaţilor ce folosesc clienţi de e-mail care respectă standardele, şi ar trebui să fie activate întotdeauna.
    <p>Totuşi, nu toţi clienţii de e-mail respectă standardele în întregime, şi în cazul unui număr mare de abonaţi ce folosesc clienţi non-standard, ei pot fi deranjaţi de aceste headere suplimentare.  Ca un prim pas trebuie să încercaţi să educaţi abonaţii în privinţa acestor headere şi cum să le ascundă în clienţii lor de e-mail.  Ca ultimă măsură puteţi apela la dezactivarea acestor headere, dar acest lucru nu este deloc recomandat (şi în viitor oricum s-ar putea să nu mai puteţi interveni asupra acestor headere).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
ro: Mesajele includ şi headerul <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
ro: Headerul <tt>List-Post</tt> este unul din headerele recomandate de <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.  Totuşi, în cazul unor <em>liste de anunţuri</em>, doar un grup foarte restrâns de abonaţi are dreptul de a publica mesaje, în timp ce restul abonaţilor nu are acest drept.  În acest caz, headerul <tt>List-Post</tt> este confuz.  Selectaţi <em>Nu</em> pentru a dezactiva acest header. (Acest fapt nu afectează însă includerea celorlalte headere <tt>List-*:</tt>.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
ro: Aruncă mesajele mai vechi decât numărul de zile specificat.
    Puneţi 0 pentru a dezactiva aruncarea automată.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ro: atributul <strong>real_name</strong> nu a fost modificat!
                Acesta trebuie să difere de precedentul nume
                doar prin folosirea majusculelor.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
ro: Nu puteţi adăuga un header Reply-To la o adresă explicită dacă acea adresă este goală.  Resetz valorile.

en: Language&nbsp;options
ro: Opţiuni de limbă

en: Natural language (internationalization) options.
ro: Opţiunile de limbă (internaţionalizare).

en: Default language for this list.
ro: Limba predefinită pentru această listă

en: Languages supported by this list.
ro: Limbile suportate de această listă

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
ro: Acestea sunt toate limbile acceptate pe această listă. Notaţi că <a href="?VARHELP=language/preferred_language">limba implicită</a> trebuie inclusă.

en: As needed
ro: La nevoie

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
ro: Encodez <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefixul subiectului</a> chiar şi dacă el constă doar din caractere ASCII?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
ro: Dacă limba implicită a listei dumneavoastră foloseşte un set de caractere non-ASCII
    şi prefixul conţine caractere non-ASCII, atunci prefixul va fi totdeauna encodat folosind
    cele mai apropiate standarde.  Totuşi, dacă prefixul dumneavoastră conţine doar caractere ASCII
    puteţi seta această opţiune la valoarea <em>Niciodată</em> pentru a dezactiva encodarea prefixului.
    Acest fapt poate duce la headere de subiect ceva mai inteligibile pentru clienţii de e-mail ce nu suportă corect encodările non-ASCII.
    
    <p>Notaţi faptul că totuşi, dacă lista dumneavoastră primeşte atât headere de subiect encodate, cât şi ne-encodate, va trebui să alegeţi <em>După caz</em>.  Folosind această opţiune, Mailman nu va encoda
    prefixele ASCII atunci când restul headerului conţine doar caractere ASCII, dar va encoda prefixul dacă headerul conţine şi caractere non-ASCII.  Astfel se elimină o ambiguitate în standarde, ce ar putea determina unii clienţi de e-mail să afişeze spaţii în plus sau lipsă între prefix şi headerul original.

en: Membership&nbsp;Management...
ro: Abonamente

en: Membership&nbsp;List
ro: Abonaţi

en: Mass&nbsp;Subscription
ro: Abonare în masă

en: Mass&nbsp;Removal
ro: Dezabonare în masă

en: Non-digest&nbsp;options
ro: Opţiuni pentru mesajele individuale

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ro: Politici de gestionare a mesajelor livrate imediat listei.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ro: Pot alege utilizatorii să primească mesajele imediat, în loc de volume de rezumat?

en: Full Personalization
ro: Personalizare totală

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ro: Să personalizeze Mailman fiecare livrare individuală (non-digest)?. Acest fapt este deseori util în cazul listelor de anunţuri, dar citiţi <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">secţiunea de detalii</a> pentru a vedea implicaţiile în performanţă.

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
ro: Când esse activată <a href="?VARHELP=nodigest/personalize">personalizarea</a> pentru această listă, sunt permise variabile de substituţie suplimentare în header şi footer:
    
    <ul>
    <li><b>user_address</b> - adresa utilizatorului, forţată la caractere minuscule;</li>
    <li><b>user_delivered_to</b> - adresa de abonare, cu caracterele iniţiale folosite la abonare;</li> <li><b>user_password</b> - parola utilizatorului;</li>
    <li><b>user_name</b> - numele întreg al utilizatorului;</li> <li><b>user_optionsurl</b> - adresa url către pagina de opţiuni a utilizatorului;</li> </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
ro: Introducerea adăugată mesajelor individuale trimise membrilor

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ro: Textul introductiv adăugat înaintea oricărui mesaj livrat imediat.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ro: Textul de încheiere adăugat mesajelor individuale trimise membrilor listei

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ro: Textul de încheiere adăugat la sfârşitul fiecărui mesaj livrat imediat.

en: Privacy options...
ro: Opţiuni de intimitate...

en: Subscription&nbsp;rules
ro: Reguli de abonare

en: Sender&nbsp;filters
ro: Filtre expeditori

en: Recipient&nbsp;filters
ro: Filtre recepţie

en: Spam&nbsp;filters
ro: Filtre SPAM

en: Require approval
ro: Necesită aprobare

en: Confirm and approve
ro: Confirmare şi aprobare

en: What steps are required for subscription?<br>
ro: Ce paşi sunt necesari pentru abonare?<br>

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ro: Confirnare (*) - confirmarea e-mailului este necesară <br>
    Aprobarea este necesară - necesită aprobarea abonării de către administratorul listei <br>
    Confirmare şi aprobare - atât confirmarea e-mailului, cât şi aprobarea administratorului listei sunt necesare.<br>
    
    <p>(*) când cineva solicită o abonare, Mailman îi trimite o notă de confirmare, conţinând un cod unic de confirmare; pentru a se abona, utilizatorul trebuie să răspundă la această notă de confirmare.<br /> Astfel se previne abonarea abuzivă, fără acordul utilizatorului.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ro: Această secţiune vă permite configurarea politicii de
    afişare a datelor de abonare. De asemenea, puteţi decide dacă aceasta
    este o listă publică sau nu.  Vezi şi secţiunea
    <a href="%(admin)s/archive">Opţiuni de arhivare</a> pentru setări
    separate ale confidenţialităţii arhivelor.

en: Subscribing
ro: Abonarea

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ro: Afişez această listă atunci când vizitatorii întreabă ce liste sunt disponibile
                 pe acest server?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ro: Este necesară aprobarea moderatorului pentru cererile
                 de părăsire a listei?  (Recomandat: <em>Nu</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ro: Când abonaţii vor să părăsească lista, vor face o cerere de dezabonare, fie prin e-mail, fie pe web. În mod normal, cel mai bine e să permiteţi părăsirea liberă a listei, astfel încât abonaţii să se poată dezabona cu uşurinţă (uneori devii foarte iritat dacă nu poţi părăsi o listă de discuţii!).
    <p>În cazul anumitor liste, totuşi, puteţi impune aprobarea moderatorului înainte ca cererea de părăsire a listei să fie procesată.  Exemple de astfel de liste sunt cele impuse de marile companii, la care toţi angajaţii sunt obligaţi să subscrie.

en: Ban list
ro: Lista neagră

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ro: Lista adreselor care au interdicţie de abonare la
                 această listă de discuţii.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ro: Adresele din această listă

en: Membership exposure
ro: Afişarea membrilor

en: List admin only
ro: Numai administratorii listei

en: List members
ro: Membrii listei

en: Who can view subscription list?
ro: Cine poate afişa lista abonaţilor?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ro: Odată setat acest parametru, lista abonaţilor este protejată prin acces cu parolă de abonat sau de administrator.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
ro: Afişez adresele membrilor astfel încât să nu fie direct recunoscute ca fiind adrese de email?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ro: Setarea acestei opţiuni determină transformarea adreselor membrilor afişate pe listele web (atât ca şi text, cât şi ca link) astfel încât să nu fie recunoscute imediat ca şi adrese de email.  Intenţia este de a preveni colectarea acestor adrese de scannerele automate folosite de spammeri.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ro: Când un mesaj este publicat

en: Member filters
ro: Filtre membri

en: By default, should new list member postings be moderated?
ro: În mod implicit, mesajele noilor membri sunt moderate?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ro: Fiecare membru abonal al listei are un <em>fanion de moderare</em> care indică dacă mesajele de la acest abonat pot fi publicate direct pe listă, sau trebuie mai întâi aprobate de moderatorul listei.  Atunci când fanionul de moderare este activat, mesajele trimise spre publicare trebuie mai întâi aprobate.  Dumnevoastră, în calitate de administrator, puteţi decide dacă mesajele unui anumit abonat să fie moderate sau nu.
    
    <p>Când un nou membru se abonează, starea iniţială a fanionului său de moderare ia valoarea acestei opţiuni.  Dezactivaţi această opţiune pentru a accepta implicit mesajele noilor abonaţi.  Activaţi această opţiune pentru a modera implicit primele mesaje ale noilor abonaţi.  Veţi putea seta oricând manual fanionul de moderare pentru fiecare abonat în parte, folosind <a href="%(adminurl)s/members">paginile de administrare ale abonamentelor</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ro: Acţiunea de urmat când un membru supravegheat (moderat)
                 trimite un mesaj listei.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ro: <ul><li><b>Hold</b> -- reţine mesajul pentru aprobare de către moderatorii listei.
    
    <p><li><b>Reject</b> -- respinge automat orice mesaj primit, prin trimiterea unei notificări de eşec (bounce) la expeditor. Textul notificării poate fi <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">configurat de dumneavoastră</a>.
    
    <p><li><b>Discard</b> -- această opţiune ignoră pur şi simplu mesajul, fără a trimite vreo notificare la expeditor.
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ro: Textul ce este inclus în orice
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >notă de respingere</a> trimisă
                 membrilor supravegheaţi ce publică mesaje pe acestă listă.

en: Non-member filters
ro: Filtre pentru non-membrii

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ro: Lista adreselor care nu sunt abonate, dar ale căror mesaje sunt
                 automat acceptate.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ro: Lista adreselor care nu sunt abonate, ale căror mesaje
                 vor fi reţinute imediat pentru verificare.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ro: Mesajele de la oricare din aceşti expeditori non-membri vor fi imediat reţinute pentru aprobare de către moderatorii listei.  Expeditorul va primi un mesaj de notificare, care îi va permite să anuleze mesajul reţinut.  Adăugaţi adresele câte una pe rând, folosind caracterul ^ pentru a desemna o expresie regulată.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ro: Lista adreselor care nu sunt abonate, ale căror mesaje
                 vor fi automat respinse.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ro: Mesajele trimise de oricare dintre aceşti non-membri vor fi automat respinse.  Cu alte cuvinte, mesajele lor vor fi returnate expeditorului, cu o notificare a respingerii automate.  Această opţiune nu este cea mai potrivită în cazul spammerilor recunoscuţi, în cazul lor mesajele trebuind <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">ignorate automat</a>.
    
    <p>Adăugaţi adresele câte una pe linie; începeţi fiecare linie cu un caracter <strong>^</strong> pentru a desemna o expresie regulată</p>.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ro: Lista adreselor ne-abonateale căror mesajevor fi automat ignorate.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ro: Mesajele trimise de oricare dintre aceşti non-membri vor fi automat ignorate.  Cu alte cuvinte, mesajele vor fi şterse fără nici o procesare sau notificare ulterioară.  Deşi expeditorul nu va primi nici o notificare sau vreun mesaj returnat, moderatorii listei au opţiunea de a <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">primi copii ale mesajelor auto-ignorate</a>.
    
    <p>Adăugaţi adresele câte una pe linie; începeţi fiecare linie cu un caracter <strong>^</strong> pentru a desemna o expresie regulată</p>.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ro: Acţiunea de urmat în cazul mesajelor trimise de neabonaţi, pentru care nu este definită o acţiune explicită.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ro: Când este recepţionat un mesaj de la un expeditor neabonat,
    adresa expeditorului este comparată cu adresele din listele adreselor explicit
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">acceptate</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">reţinute</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">respinse</a> (bounced),
    şi respectiv <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">ignorate</a>.
    Dacă nu este găsită nici o corespondenţă, atunci este aplicată această acţiune.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ro: Să trimit moderatorior listei o copie a mesajelor de la expeditori neabonaţi, care sunt automat ignorate?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
ro: Această secţiune vă permite configurarea diverselor filtre bazate pe analiza recipientului mesajului.

en: Recipient filters
ro: Filtre pentru recipiente

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ro: Trebuie mesajele să aibă adresa listei la destinatar (câmpurile to, cc), sau să fie printre alias-urile acceptate, specificate mai jos ?

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ro: Aliasurile (regexp) calificate ca şi destinaţii explicite în câmpurile to sau cc pentru această listă.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ro: Adresele alternative acceptate atunci când este activat parametrul
    'require_explicit_destination'.  Această opţiune ia lista expresiilor regulate,
    câte una pe linie, şi o compară cu fiecare recipient din lista de adrese a mesajului.
    Compararea se face folosind funcţia Python re.match(), însemnând că
    cele două expresii sunt verificate de la începutul stringului.
    
    <p>Pentru a asigura compatibilitatea cu versiunile anterioare (Mailman 1.1),
    dacă regexp-ul nu conţine un caracter '@', atunci şablonul este comparat doar cu
    partea locală a adresei recipientului.  Dacă această comparare eşuează, sau dacă
    şablonul conţine un '@', atunci şablonul este comparat cu întreaga adresă a recipientului.</p>
    
    <p>Compararea cu segmentul local al adresei este depreciat, şi în versiunile viitoare
    compararea se va face întotdeauna cu întreaga adresă a recipientului.</p>

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ro: Limita maximă a recipientelor acceptate pentru un mesaj.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ro: Dacă un mesaj are acest număr, sau mai multe, de destinatari, este reţinut pentru aprobare.  Folosiţi valoarea 0 dacă nu doriţi prag limită.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ro: Această secţiune permite configurarea diverselor filtre anti-spam, care pot reduce drastic mesajele nedorite primite de membrii listei.

en: Header filters
ro: Filtre header

en: Filter rules to match against the headers of a message.
ro: Cuvintele cheie ale topicii, câte unul pe linie, care trebuie căutate în fiecare mesaj.

en: Legacy anti-spam filters
ro: Filtre anti-SPAM moştenite

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ro: Reţine mesajele ale căror header se potriveşte cu o expresie regulată (regexp) specificată.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
ro: Folosiţi această opţiune pentru a interzice publicarea mesajelor, pe baza unor valori specifice ale headerelor.  Valoarea ţintă este o expresie regulată ce va fi comparată cu headerul specificat.  Comparaţia se face neţinând cont de tipul literelor (majuscule sau minuscule).  Liniile care încep cu # sunt ignorate, fiind considerate comentarii.
    
    <p>De exemplu:
    <pre>to: .*@public.com </pre> spune să reţin toate mesajele cu un header e-mail care conţine '@public.com' orinude printre adrese. </p>
    
    <p>Notaţi că spaţiile goale de la începutul regexp-ului sunt eliminate. Acest fapt poate fi evitat prin mai multe moduri, de exemplu punându-l în paranteze sau prin escape.</p>

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
ro: Regulile de filtrare la headere necesită un şablon.
    Regulile de filtrare incomplete vor fi ignorate.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
ro: Şablonul filtrului pentru header '%(safepattern)s' nu este o expresie regulară legală.  Această regulă va fi ignorată.

en: List topic keywords
ro: Cuvinte cheie pentru topicile listai

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ro: Este filtrul de topici activat sau dezactivat?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ro: Filtrul de topici categorizează fiecare e-mail sosit pe baza <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">expresiilor regulate de filtrare</a> pe care le specificaţi mai jos.
    
    Dacă unul din headerele <code>Subject:</code>sau <code>Keywords:</code>
    conţine cuvinte ce se potrivesc cu filtrul de topici, mesajul este amplasat în mod logic
    într-o <em>ramură</em> de topică.
    
    Fiecare utilizator poate alege să primească doar mesajele dintr-o anumită ramură
    (sau ramuri) ale listei de discuţii.
    Orice mesaj ce nu este categorizat într-o ramură la care abonatul este înregistrat
    nu va fi livrat acestuia.
    
    <p>Notaţi că această facilitate funcţionează doar la livrarea individuală a mesajelor,
    şi nu la livrarea volumelor (digest delivery).</p>
    
    <p>De asemenea, corpul mesajului poate fi opţional scanat pentru headere de tipul <code>Subject:</code> şi <code>Keyword:</code>, după cum este specificat în variabila de configurare
    <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ro: Câte linii din corpul mesajului trebuie scanate pentru aflarea topicii?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ro: Comparatorul de topici va scana acest număr de linii din mesaj,
    căutând cuvinte cheie care să se potrivească. Scanarea corpului mesajului se termină la atingerea numărului de linii specificat, sau la întâlnirea unei linii de tip non-header.  Setând această valoare la zero, nici o linie din corpul mesajului nu va fi scanată (adică doar headerele <code>Keywords:</code> şi <code>Subject:</code> vor fi scanate.  Setând valoarea la un număr negativ, atunci toate liniile mesajului vor fi scanate, până la întâlnirea unei linii non-header.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ro: Cuvintele cheie ale topicii, câte unul pe linie, care trebuie căutate în fiecare mesaj.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ro: Fiecare cuvânt cheie de topică este de fapt o expresie regulată, şi care este comparată cu anumite părţi ale unui mesaj e-mail, cel puţin headerele <code>Keywords:</code> şi <code>Subject:</code>.
    Notaţi că primele câteva linii ale copului mesajului pot conţine, de asemenea, un "header" <code>Keywords:</code> şi <code>Subject:</code>, care va fi de asemenea parcurs pentru comparare.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
ro: Specificaţiile de topică necesită atât un nume, cât şi un şablon.  Topicile incomplete vor fi ignorate.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
ro: Formatul '%(safepattern)s al topicii nu este o expresie regulară legală.  Va fi ignorat.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ro: Porţi (gateways) Mail&lt;-&gt;News

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ro: Servicii de interconectare Mail-to-News şi News-to-Mail.

en: News server settings
ro: Setările serverului NNTP

en: The hostname of the machine your news server is running on.
ro: Numele maşinii pe care rulează serverul dumneavoastră de ştiri.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
ro: Această valoare poate fi ori numele serverului dumneavoastră de ştiri, ori formatul opţional nume:port, unde port este un număr valid de port de acces.
    
    Serverul de ştiri nu face parte din specificaţiile Mailman.  Trebuie să aveţi acces la serverul NNTP, şi acest server să recunoască maşina pe care rulează Mailman ca o fiind capabilă să citească şi să publice ştiri.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ro: Numele grupului Usenet pentru care se face translatarea.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ro: Să fie trimise noile mesaje ale listei şi către newsgroup?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ro: Să fie noile mesaje ale newsgroup-ului trimise şi către listă?

en: Forwarding options
ro: Opţiuni de forward

en: Moderated
ro: Moderată

en: Open list, moderated group
ro: Listă deschisă, grup moderat

en: The moderation policy of the newsgroup.
ro: Politica de moderare a newsgroup-ului.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ro: Adaug un prefix headerului <tt>Subiect</tt> pentru mesajele trimise spre newsgroup?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
ro: Mailman prefixează headerele <tt>Subject:</tt> cu un <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text configurabil</a> şi în mod normal, acest mesaj apare în mesajele dirijate către Usenet.  Puteţi seta această opţiune pe <em>Nu</em> pentru a dezactiva prefixarea mesajelor dirijate.  Bineînţeles, dacă dezactivaţi prefixarea headerelor <tt>Subject:</tt>, acestea nu vor fi modificate nici pentru mesajele dirijate.

en: Mass catch up
ro: Capturare în masă

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ro: Să efectueze Mailman o capturare (<em>catchup</em>) din newsgroup?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ro: Când spuneţi agentului Mailman să facă o preluare (catchup) de pe un newsgroup, asta înseamnă că doriţi să începeţi direcţionarea mesajelor către lista de discuţii, de la primul mesaj nou găsit.  Toate mesajele anterioare de pe newsgroup vor fi ignorate.  Asta e ca şi cum aţi fi citit singur newsgroup-ul şi aţi fi marcat toate mesajele curente ca fiind <em>citite</em>.  Prin preluare, membrii listei dumneavoastră nu vor putea vedea nici unul din mesajele anterioare.

en: Mass catchup completed
ro: Capturarea în masă s-a încheiat

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
ro: Nu puteţi activa interconectarea până când atât
                    câmpul <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server</a> cât şi
                    câmpul <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked newsgroup</a>
                    sunt completate.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ro: Lista %(listinfo_link)s este deţinută de %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
ro: Interfaţa administrativă a %(realname)s

en:  (requires authorization)
ro:  (necesită autorizare)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ro: Toate listele de discuţii de pe %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ro: <em>(1 abonat ascuns nu este afişat)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ro: <em>(%(num_concealed)d abonaţi ascunşi nu sunt afişaţi)</em>

en: ; it was disabled by you
ro: ; a fost dezactivată de către dumneavoastră

en: ; it was disabled by the list administrator
ro: ; a fost dezactivată de către administratorul listei

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ro: ; a fost dezactivată datorită eşecurilor excesive.
                Ultima notiifcare de eşec a fost primită în %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
ro: ; a fost dezactivată din motive necunoscute

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ro: Notă: livrarea mesajelor listei este în acest moment dezactivată%(reason)s.

en: Mail delivery
ro: Livrare mesaje

en: the list administrator
ro: administratorul listei

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ro: <p>%(note)s
    
                <p>Poate că aţi dezactivat livrarea mesajelor listei în mod intenţionat,
                sau poate că aceasta a fost declanşată de eşcurile de livrare la
                adresa dumneavoastră de email.  În orice caz, pentru a re-activa livrarea
                modificaţi opţiunea %(link)s de mai jos.  Contactaţi %(mailto)s dacă aveţi
                orice întrebări sau aveţi nevoie de ajutor.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ro: <p>Recent am primit câteva notificări de eşec în cazul livrării mesajelor la adresa dumneavoastră.  <em>Scorul de eşec</em> în cazul dumneavoastră este de %(score)s faţă de maximul admis %(total)s.  Vă rugăm să verificaţi corectitudinea adresei dumneavoastră de abonare, precum şi faptul că nu sunt probleme de livrare la această adresă.  Scorul dumneavoastră de eşec va fi resetat automat dacă problemele se rezolvă în timp scurt.</p>

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ro: (Notă - vă aonaţi la o listă de liste de discuţii, astfel încât notificarea %(type)s va fi trimisă la adresa administrativă pentru abonamentul dumneavoastră, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ro: Veţi primi un cu o cerere de confirmare,
                pentru a preveni abonarea dumneavoastră abuzivă.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ro: Aceasta este o listă închisă, înseamnând că cererea dumneavoastră de abonare
                va fi reţinută pentru aprobare.  Veţi fi notificat prin email despre decizia
                moderatorului listei.

en: also
ro: de asemenea

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ro: Veţi primi un mesaj prin care vi se cere confirmarea, pentru a preveni abonarea dumneavoastră abuzivă de către alte persoane.  De îndată ce confirmarea este primită, cererea dumneavoastră va fi reţinută pentru aprobare de către un moderator al listei.  Veţi fi anunţat(ă) despre decizia moderatorului prin e-mail.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ro: Aceasta este %(also)so listă privată, însemnând că lista
                membrilor abonaţi nu este disponibilă persoanelor externe.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ro: Aceasta este %(also)so listă ascunsă, însemnând că lista
                membrilor abonaţi este disponibilă numai administratorilor listei.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ro: Aceasta este %(also)so listă publică, însemnând că lista
                membrilor abonaţi este disponibilă oricui.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ro:  (dar ascundem puţin adresele de email, astfel încât acestea
                    să nu fie uşor de recunoscut de către roboţii de spam).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ro: <p>Notaţi că aceasta este o listă-umbrelă, ce are ca şi membrii abonaţi doar alte liste de discuţii.  Printre altele, asta înseamnă că cererea de confirmare va fi trimisă la contul '%(sfx)s' pentru adresa dumneavoastră.)

en: <b><i>either</i></b>
ro: <strong><em>sau</em></strong>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ro: Pentru a vă dezabona de la %(realname)s, pentru a primi notificări de reamintire a parolei de acces sau pentru a vă modifica opţiunile de abonament, %(either)s introduceţi adrea dumneavoastră de abonare:
    <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
ro: Opţiuni de modificare sau dezabonare

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ro: <p>... <b><i>sau</i></b> alegeţi valoarea corespunzătoare din lista abonaţilor (vezi mai sus).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ro:  Dacă lăsaţi acest câmp gol, vi se va cere adresa de e-mail

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
ro: (<i>%(which)s este disponibilă numai membrilor listei.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
ro: (<i>%(which)s este disponibil numai la administratratorul listei.</i>)

en: Click here for the list of
ro: Click aici pentru o listă a

en:  subscribers:
ro:  abonaţi:

en: Visit Subscriber list
ro: Accesează lista abonaţilor

en: Admin address:
ro: Adresa administratorului:

en: The subscribers list
ro: Lista abonaţilor

en:  <p>Enter your
ro:  <p> Introduceţi

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ro:  şi parola dumneavoastră pentru a vizita lista abonaţilor: <p><center>

en: Visit Subscriber List
ro: Afişaţi lista abobaţilor

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ro: Lunar, parola de acces vă va fi trimisă ca un mesaj de reamintire.

en: The current archive
ro: Arhiva curentă

en: %(realname)s post acknowledgement
ro: Confirmare de publicare pe %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ro: Mesajul dumneavoastră urgent către lista %(realname)s nu a fost
    autorizat pentru livrare.  Ataşat aveţi mesajul original, aşa cum a fost primit de către Mailman.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
ro: Reţinerea de urgenţă a întregului trafic al listei este în funcţiune

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ro: Mesajul dumneavoastră a fost considerat nepotrivit de către moderatorul listei.

en: Sender is explicitly forbidden
ro: Expeditorul are interdicţie explicită

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ro: Vă este interzisă publicarea de mesaje pe această listă.

en: Post to moderated list
ro: Publicat pe o listă suprevegheată

en: Post by non-member to a members-only list
ro: Publicat de o persoană neabonată pe o listă exclusivă

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ro: Persoanele neabonate nu au permisiunea de a publica mesaje pe această listă.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ro: Publicarea pe o listă restricţionată după expeditor necesită aprobare

en: This list is restricted; your message was not approved.
ro: Această listă este restricţionată; mesajul dumneavoastră nu a fost aprobat.

en: Too many recipients to the message
ro: Prea multe recipiente (adrese) în mesaj

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ro: Vă rugăm să micşoraţi lista destinatarilor; este prea lungă.

en: Message has implicit destination
ro: Mesajul are destinaţie implicită

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ro: Copiile oarbe (BCc) sau alte destinaţii implicite nu sunt
    permise.  Încercaţi să retrimiteţi mesajul, incluzând explicit
    adresa listei în câmpurile To sau Cc.

en: Message may contain administrivia
ro: S-ar putea ca mesajul să conţină comenzi administrative

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ro: Vă rugăm să *nu* publicaţi cereri administrative pe lista de discuţii.  Dacă
    doriţi să părăsiţi această listă, vizitaţi %(listurl)s sau trimiteţi un mesaj
    conţinând doar cuvântul 'help' la adresa de cereri, %(request)s,
    pentru a obţine informaţii suplimentare.

en: Message has a suspicious header
ro: Mesajul are un header suspicios

en: Your message had a suspicious header.
ro: Mesajul dumneavoastră are un header suspicios.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ro: Corpul mesajului este prea mare: %(size)d octeţi pentru o limită maximă de
    %(limit)d Ko

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ro: Mesajul dumneavoastră este prea mare; vă rugăm să-l reduceţi
    la mai puţin de %(kb)d Ko.

en: Posting to a moderated newsgroup
ro: Publicarea la un newsgroup supravegheat

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ro: Mesajul dumneavoastră la %(listname)s aşteaptă aprobarea moderatorului

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ro: Mesajul trimis de %(sender)s pentru %(listname)s necesită aprobare

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ro: Dacă răspundeţi la acest mesaj, păstrând headerul Subject: intact, Mailman va ignora mesajul reţinut.  Faceţi asta dacă mesajul primit este spam.  Dacă răspundeţi la acest mesaj şi includeţi un header Approved:, împreună cu parola listei inclusă, mesajul va fi aprobat pentru publicare pe listă.  Headerul Approved: poate apare şi în prima linie a corpului mesajului replică.

en: The message's content type was explicitly disallowed
ro: Tipul conţinutului acestui mesaj a fost explicit restricţionat

en: The message's content type was not explicitly allowed
ro: Tipul conţinutului acestui mesaj nu a fost explicit permis

en: The message's file extension was explicitly disallowed
ro: Tipul conţinutului acestui mesaj a fost explicit restricţionat

en: The message's file extension was not explicitly allowed
ro: Tipul conţinutului acestui mesaj nu a fost explicit permis

en: After content filtering, the message was empty
ro: După filtrarea conţinutului, mesajul a rămas gol

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
ro: Mesajul ataşat se încadrează în regulile de filtrare de conţinut ale listei %(listname)s şi a fost blocat. Dumneavoastră aţi primit singura copie a mesajului ignorat.

en: Content filtered message notification
ro: Notificare de filtrare a conţinutului mesajului

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
ro: Nu aveţi dreptul de a publica mesaje pe această listă, iar mesajul dumneavoastră a fost respins automat.
    Dacă credeţi că mesajele dumneavoastră sunt respinse in mod eronat, contactaţi proprietarul listei la %(listowner)s.s

en: Auto-discard notification
ro: Notificare de ignorare automată

en: The attached message has been automatically discarded.
ro: Mesajul ataşat a fost automat ignorat.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
ro: Rărpunsul automat pentru mesajul dumneavoastră către lista de discuţii "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
ro: Robotul de răspunsuri automate Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
ro: Ataşamentul HTML a fost eliminat

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ro: Un ataşament HTML a fost eliminat   
    URL: %(url)s

en: no subject
ro: fără subiect

en: no date
ro: fără dată

en: unknown sender
ro: expeditor necunoscut

en: Skipped content of type %(partctype)s
ro: Am sărit conţinutul de tipul %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
ro: -------------- partea următoare --------------

en: The message headers matched a filter rule
ro: Headerele mesajului se potrivesc cu o regulă de filtrare

en: Message rejected by filter rule match
ro: Mesaj respins prin activarea unei reguli de filtrare

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ro: Rezumat %(realname)s, Vol %(volume)d, Nr. %(issue)d

en: digest header
ro: introducere rezumat

en: Digest Header
ro: Prefaţă la rezumat

en: Today's Topics:
ro: Topicile de azi:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ro: Topicile de azi: (%(msgcount)d mesaje)

en: [Message discarded by content filter]
ro: [Mesaj ignorat de filtrul de conţinut]s

en: digest footer
ro: text de încheiere al ediţiei

en: Digest Footer
ro: Textul de încheiere al ediţiei

en: End of
ro: Sfârşitul

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ro: Public mesajul dumneavoastră intitulat: "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
ro: Forwardez mesajul moderat

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ro: Cerere nouă de abonare la lista %(realname)s de la %(addr)s

en: Subscription request
ro: Cerere de abonare

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ro: Cerere nouă de părăsire a listei %(realname)s de către %(addr)s

en: Unsubscription request
ro: Cerere de părăsire

en: Original Message
ro: Mesaj original

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ro: Cerera către lista %(realname)s a fost respinsă

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ro: Lista de discuţii '%(listname)s' a fost creată prin intermediul interfeţei
    web.  Pentru a completa activarea acestei liste, fişierul corespunzător
    /etc/aliases (sau echivalent) trebuie actualizat.  S-ar putea, de asemenea,
    să fiţi nevoit să rulaţi programul 'newaliases'.
    
    Acestea sunt datele din fişierul /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
ro: Pentru a încheia crearea listei dumneavoastră de discuţii, trebuie să
    modificaţi fişierul /etc/aliases (sau echivalentul acestuia) prin adăugarea
    următoarelor linii, şi probabil prin rularea programului 'newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
ro: ## Lista de discuţii %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ro: Cerere de creare de listă nouă pentru %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ro: ista de discuţii '%(listname)s' a fost ştearsă prin intermediul interfeţei web.  Pentru a încheia dezactivarea acestei liste de discuţii, fişierele corespunzătoare /etc/aliases (sau echivalente) trebuie actualizate.  De asemenea, s-ar putea să trebuiască să rulaţi programul 'newaliases'.
    
    Iată liniile din fişierul /etc/aliases ce trebuie şterse:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ro: 
    Pentru a încheia ştergerea listei dumneavoastră, trebuie să modificaţi fişierul /etc/aliases (sau echivalentul acestuia), pentru a şterge următoarele linii, şi eventual să rulaţi programul 'newaliases':
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ro: Cerere de ştergere a listei de discuţii %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
ro: verific permisiunile pentru %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ro: Permisiunile %(file)s trebuie să fie 066x (sunt octmode)s)

en: (fixing)
ro: (rezolv)

en: checking ownership of %(dbfile)s
ro: verific posesorul fişierelor %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
ro: %(dbfile)s este deţinut de %(owner)s (trebuie să fie deţinut de %(user)s

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru abonarea la lista de discuţii %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
ro: Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru părăsirea listei de discuţii %(listname)s

en:  from %(remote)s
ro:  de %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ro: abonamentele la %(realname)s necesită aprobarea moderatorului

en: %(realname)s subscription notification
ro: notificare de abonare la %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
ro: părăsirea listei necesită aprobarea moderatorului

en: %(realname)s unsubscribe notification
ro: notificare de părăsire a listei %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ro: abonarea la %(name)s necesită aprobarea administratorului

en: Last autoresponse notification for today
ro: Ultima notificare de răspuns automat de azi

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
ro: Mesajul ataşat a fost recepţionat ca un eşec, însă formatul de notificare de eşec nu este recunoscut, sau nu am putut extrage nici o adresă de abonat din sursă.  Această listă de discuţii a fost configurată să trimită toate mesajele de eşec nerecunoscute către administratorii listei.
    
    Pentru mai multe detalii, urmăriţi: %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
ro: Notificare de eşec neînregistrată

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ro: Ignor părţile non-text/MIME

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
ro: Rezultatele mesajului dumneavoastră de comandă sunt prezentate mai jos.
    Ataşat aveţi mesajul original.

en: - Results:
ro: - Rezultate:

en: 
    - Unprocessed:
ro: 
    - Neprocesat:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
ro: Nu au fost găsite comenzi în acest mesaj.
    Pentru a obţine instrucţiuni, trimiteţi un mesaj conţinând doar cuvântul "help".

en: 
    - Ignored:
ro: 
    - Ignorat:

en: 
    - Done.
ro: 
    - Gata.

en: The results of your email commands
ro: Rezultatele mesajului dumneavoastră de comandă

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ro: Livrat de Mailman<br>versiunea %(version)s

en: Python Powered
ro: Motorizat de Python

en: Gnu's Not Unix
ro: GNU nu este UNIX

en: Server Local Time
ro: Ora locală pe server

en: Already a member: %(member)s
ro: Este deja membru: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ro: Adresă eronată/invalidă: rând gol

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ro: Adresă eronată/invalidă: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
ro: Adresă ostilă (caractere ilegale): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
ro: A fost abonat: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
ro: Argument eronat pentru -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
ro: Argument eronat pentru -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
ro: Nu pot citi nici membrii abonaţi normal şi nici membrii abonaţi la rezumatul zilnic din datele standard de intrare.

en: No such list: %(listname)s
ro: Nu ecistă o astfel de listă: %(listname)s

en: Nothing to do.
ro: Nimic de făcut.

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
ro: Reconstruieşte arhiva unei liste.
    
    Folosiţi această comandă pentru a reconstrui arhiva unei liste de discuţii.  S-ar putea
    să doriţi acest lucru în urma editării sau ştergerii unor mesaje din arhivă.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni] <numelistă> [<mbox>]
    
    Unde opţiunile sunt:
        -h / --help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului
    
        -q / --quiet
            Afişează mai puţine detalii la procesare.
    
        --wipe
            Şterge mai întâi arhiva originală înainte de regenerare.  De obicei veţi
            dori să folosiţi această facilitate, excepţie făcând cazurile în care regeneraţi arhiva
            pe bucăţi.
    
        -s N
        --start=N
            Începe indexarea la articolul N, unde 0 este primul articol din mbox.
            Valoarea predefinită este 0.
    
        -e M 
        --end=M
            Termină indexarea la articolul M.  Acest script nu este foarte eficient
            în privinţa memoriei utilizate, şi în cazul unor arhive mari, este posibil
            să nu puteţi indexa întregul mbox.  Din acest motiv, puteţi specifica
            articolele de start şi de sfârşit pentru indexare.
    
    Unde <mbox> este calea către arhiva completă mbox a listei.  De obicei, aceasta va fi
    o cale spre directorul archives/private.  De exemplu
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> este opţional.  Dacă lipseşte, va fi calculat.

en: listname is required
ro: numele listei este necesar

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
ro: Nu există o astfel de listă: "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
ro: Nu pot deschide fişierul mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
ro: Corectează arhivele MM2.1b4.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni] fişier ...
    
    Unde opţiunile sunt:
        -h / --help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului
    
    Folosiţi această comandă numai pentru repararea unor baze de date ce ar fi putut fi scrise în Mailman 2.1b4 şi care pot conţine date eronate. Folosiţi scriptul de mai jos în directorul $PREFIX :
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (luaţi aminte, ghilimelele inverse sunt obligatorii)
    
    Va trebui să rulaţi `bin/check_perms -f' după rularea acestui script.

en: Bad arguments: %(strargs)s
ro: Argumente eronate: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
ro: Nu sunt permise parole nule pentru listă

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
ro: Noua parolă a listei %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
ro: Noua parolă pentru lista %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
ro: Administratorul site-ului de la adresa %(hostname)s v-a modificat parola de acces la lista de discuţii %(listname)s.  Aceasta este acum
    
        %(notifypassword)s
    
    Asiguraţi-vă că o veţi folosi pentru administrarea ulterioară a listei.
    Puteţi intra acum în secţiunea de administrare a listei dumneavoastră,
    pentru a schimba parola cu una mai convenabilă.
    
    Pagina de administrare a listei dumneavoastră este %(adminurl)s

en: No list named:
ro: Nu există lista cu numele:

en: List:
ro: Lista:

en:    %(file)s: okay
ro:    %(file)s: OK

en:     checking gid and mode for %(path)s
ro:     verific gid şi mode pentru %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
ro: grup eronat %(path)s (are %(groupname)s, trebuie să aibă %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
ro: permisiunile de director trebuie să fie %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
ro: permisiunile pe surse trebuie să fie %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
ro: fişierele articol db trebuie să fie %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
ro: verific permisiunile pentru %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
ro: ATENŢIE: nu există directorul: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
ro: directorul trebuie să aibă cel puţin 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
ro: verific permisiunile la %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
ro: %(private)s nu trebuie să poată fi citit de alţii

en: mbox file must be at least 0660:
ro: Permisiunile fişierului mbox trebuie să fie măcar 0660

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
ro: "restul" permisiunilor %(dbdir)s trebuie să fie 000

en: checking cgi-bin permissions
ro: verific permisiunile cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
ro:     verific set-gid pentru %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
ro: %(path)s trebuie să aibă set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
ro: verific set-gid pentru %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
ro: %(wrapper)s trebuie să aibă set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
ro: verific permisiunile pentru %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
ro: permisiunile pentru %(pwfile)s trebuie să fie exact 0640 (am detectat %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
ro: verific permisiunile pe datele listei

en:     checking permissions on: %(path)s
ro:     verific permisiunile la: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
ro: permisiunile de fişier trebuie să fie cel puţin 660: %(path)s

en: No problems found
ro: Nu sunt probleme

en: Problems found:
ro: Probleme găsite:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
ro: Re-rulaţi ca şi %(MAILMAN_USER)s (sau root) cu opţiunea -f pentru a repara

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
ro: Curăţă un fişier arhivă .mbox.
    
    Agentul de arhivare caută linii de tipul Unix-From de separare a mesajelor
    dintr-o arhivă mbox.  Pentru compatibilitate, caută exact liniile care încep cu
    "From" -- (litera mare F,literele mici r, o, m şi un spaţiu), ignorând orice
    alt text din linie.
    
    În mod normal, liniile ce încep cu "From" în corpul unui mesaj
    ar trebui mascate (escaped), astfel încât primul caracter pe o linie să fie >.
    Este posibil totuşi ca aceste linii să nu fie mascate (escaped).  Acest script
    încearcă să rezolve problemele, efectuînd un test mai strict pe liniile
    de tipul Unix-From.  Orice linii care încep cu "From" dar nu trec acest test strict
    sunt mascate (escaped) cu un caracter >.
    
    Folosire: cleanarch [opţiuni] < fişierintrare > fişierieşire
    Opţiuni:
        -s n
        --status=n
            Pune un caracter # la fiecare n linii procesate
    
        -q / --quiet
            Nu tipăreşte informaţii despre liniile modificate
    
        -n / --dry-run
            Nu afişează nimic.
    
        -h / --help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
ro: Linia Unix-From a fost modificată: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
ro: Număr de stare eronat: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
ro: %(messages)d mesaje găsite

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
ro: Clonează o adresă abonată.
    
    Clonarea unei adrese abonate înseamnă că va fi creat un nou abonament,
    ce are toate opţiunile şi parolele de acces ca şi abonamentul original.  Notaţi
    că această operaţiune presupune foartă multă încrederedin partea celui
    ce o rulează -- nu verifică noua adresă, nu trimite nici un mesaj de bun venit, etc.
    
    De obicei, abonamentul original nu este modificat în nici o formă.  Dacă doriţi să
    ştergeţi vechea adresă, folosiţi fanionul -r.  Dacă de asemenea, doriţi să modificaţi
    oricare din adresele administrative ale listei, folosiţi fanionul -a.
    
    Folosire:
        clone_member [opţiuni] adresaveche adresanoua
    
    Unde:
    
        --listname=numelistă
        -l numelistă
            Verifică şi modifică numai listele date.  Dacă opţiunea -l nu este specificată,
            atunci sunt scanate toate listele de discuţii în căutarea adresei date.
            Puteţi scrie mai multe opţiuni -l.
    
        --remove
        -r
            Şterge vechea adresă din lista de discuţii, după clonare.
    
        --admin
        -a
            Parcuge lista adreselor administrative şi dacă găseşte adresele vechi,
            le clonează sau le modifică şi pe acestea.
    
        --quiet
        -q
            Face modificările în linişte, fără a afişa date de stare.
    
        --nomodify
        -n
            Simulează modificările, afişând ceea ce va fi modificat.
            Această opţiune inhibă fanionul --quiet.
    
        --help
        -h
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului.
    
     adresaveche este vechea adresă a abonatului
     adresanouă este noua adresă a abonatului.

en: processing mailing list:
ro: procesez lista:

en:     scanning list owners:
ro:     caut proprietarii listei:

en:     new list owners:
ro:     noii proprietari ai listei:

en: (no change)
ro: (fără modificări)

en:     address not found:
ro:     adresa nu a fost găsită:

en:     clone address added:
ro:     adresa clonă a fost adăugată:

en:     clone address is already a member:
ro:     adresa clonă este deja înregistrată ca membru:

en:     original address removed:
ro:     adresa originală a fost ştearsă:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
ro: Adresă de email invalidă: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
ro: Eroare la deschiderea listei "%(listname)s", sar mai departe.. %(e)s

en: legal values are:
ro: valorile permise sunt:

en: attribute "%(k)s" ignored
ro: atributul "%(k)s" a fost ignorat

en: attribute "%(k)s" changed
ro: atributul "%(k)s" a fost modificat

en: Non-standard property restored: %(k)s
ro: Proprietatea non-standard a fost restaurată: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
ro: Valoare invalidă pentru proprietatea: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
ro: Adresă de email invalidă pentru opţiunea %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
ro: Doar unul din parametri -i sau -o este permis

en: One of -i or -o is required
ro: Unul din parametri -i sau -o este necesar

en: List name is required
ro: Numele listei este obligatoriu

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
ro: Converteşte stringurile de interpolare ale unei liste de la %-strings to $-strings.
    
    Acest script trebuie rulat ca un script bin/withlist, astfel:
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>

en: Saving list
ro: Salvez lista

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
ro: Ignoră mesajele reţinute.
    
    Folosire:
        discard [opţiuni] fişier ...
    
    Opţiuni:
        --help / -h
            Tipăreşte acest mesaj de ajutor şi iese.
    
        --quiet / -q
            Nu tipăreşte mesajele de stare.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
ro: Ignor mesajul ne-reţinut: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
ro: Ignor mesajul reţinut cu id eronat: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
ro: Am aruncat mesajul reţinut: msg #%(id)s pentru lista %(listname)s

en: No filename given.
ro: Lipseşte numele fişierului.

en: Bad arguments: %(pargs)s
ro: Argumente eronate: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
ro: Specificaţi ori -p ori -m

en: Search regular expression required
ro: Expresie regulară de căutare obligatorie

en: No lists to search
ro: Nu sunt liste de căutat

en: found in:
ro: găsit în

en: (as owner)
ro: (ca şi proprietar)

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
ro: Setez web_page_url la valoarea: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
ro: Setez host_name la valoarea: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ro: Regenerează aliasurile specifice Mailman de la zero.
    
    Rezultatul actual depinde de valoarea variabilei MTA din fişierul dumneavoastră mm_cfg.py.
    
    Folosire: genaliases [opţiuni]
    Opţiuni:
    
        -q/--quiet
            Rezultatele date de unii MTA pot include texte explicative mai detaliate.  Folosiţi această comandă pentru a reduce detaliile afişate.
    
        -h/--help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
ro: Director de coadă eronat: %(qdir)s

en: A list name is required
ro: Un nume de listă este obligatoriu

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
ro: Afişează toţi proprietarii unei liste de discuţii.
    
    Folosire: %(program)s [opţiuni] numelistă ...
    
    Unde:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Afişează toţi proprietarii tuturor listelor pentru adresa virtuală dată.
    
        --all
        -a
            Afişează toţi proprietarii tuturor listelor de discuţie din acest sistem
    
        --help
        -h
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului.
    
    `numelistă' este numele listei de discuţii pentru care doriţi afişarea proprietarilor.
    Puteţi avea mai multe nume de liste în linia de comandă.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
ro: Lista: %(listname)s, 	Posesori: %(owners)s

en: No matching mailing lists found
ro: Nu am găsit liste de discuţii conforme cererii

en: matching mailing lists found:
ro: liste de discuţii găsite:

en: Bad --nomail option: %(why)s
ro: Opţiune eronată --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
ro: Opţiune eronată --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
ro: Nu am putut deschide fişierul pentru scriere:

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
ro: PID nu poate fi citit în: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
ro: Dar qrunner funcţionează oare?

en: No child with pid: %(pid)s
ro: Nici un copil cu pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
ro: Fişierul stale pid a fost şters.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
ro: Lista site-ului lipseşte: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
ro: Rulaţi acest program ca şi root sau ca şi userul %(name)s, sau folosiţi parametrul -u.

en: No command given.
ro: Lipseşte comanda.

en: Bad command: %(command)s
ro: Comandă eronată: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
ro: Atenţie:  S-ar putea să întâmpinaţi probleme la permisiuni.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
ro: Opresc total programul principal qrunner al Mailman

en: Restarting Mailman's master qrunner
ro: Restartez programul principal qrunner al Mailman

en: Re-opening all log files
ro: Redeschid toate fişierele de jurnal (log)

en: Starting Mailman's master qrunner.
ro: Pornesc programul principal qrunner al Mailman

en: list creator
ro: creatorul listei

en: New %(pwdesc)s password:
ro: Noua %(pwdesc)s parolă:

en: Again to confirm password:
ro: Din nou, pentru confirmarea parolei:

en: Passwords do not match; no changes made.
ro: Parolele nu se potrivesc; nu modific nimic.

en: Interrupted...
ro: Întrerupt...

en: Password change failed.
ro: Schimbarea parolei a eşuat.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
ro: Adăugaţi o nouă traducere non-fuzzy în dicţionar

en: Return the generated output.
ro: Returnez ieşirea generată.

en: Unknown language: %(lang)s
ro: Limbă necunoscută: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
ro: Introduceţi numele listei:

en: Enter the email of the person running the list:
ro: Introduceţi adresa de email a persoanei ce administrează lista:

en: Initial %(listname)s password:
ro: Parola iniţială a listei %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
ro: Parola listei nu poate fi nulă

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
ro: Apăsaţi enter pentru a notifica proprietarul listei %(listname)s

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
ro: %(name)s rulează qrunner-ul %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
ro: Toate funcţionează peste instanţele qrunners de mai sus.

en: No runner name given.
ro: Lipseşte numele runner-ului.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
ro: Nu am putut deschide fişierul pentru citire: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
ro: Eroare la deschiderea listei %(listname)s... trec mai departe.

en: No such member: %(addr)s
ro: Nu există acest membru: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
ro: Utilizatorul '%(addr)s' a fost şters din lista: %(listname)s.

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
ro: Noua parolă pentru utilizatorul %(member)40s: %(randompw)s

en: Removing %(msg)s
ro: Şterg %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
ro: nu am găsit %(listname)s %(msg)s ca şi %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
ro: Lista aceata nu există (sau a fost ştearsă deja): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
ro: Nu există lista: %(listname)s.  Şterg arhivele ei reziduale.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
ro: Nu şterg arhivele.  Reinvocaţi folosind parametrul -a pentru a le şterge.

en: list info
ro: info listă

en: stale lock file
ro: fişier stale lock

en: private archives
ro: arhive private

en: public archives
ro: arhive publice

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
ro: Afişează conţinutul unuia sau mai multor fişiere queue Mailman.
    
    Folosire: show_qfiles [opţiuni] qfile ...
    
    Opţiuni:
    
        -q / --quiet
            Nu tipări delimitatorii de ajutor în mesaj;
    
        -h / --help
            Tipăreşte acest mesaj de ajutor şi termină execuţia progrsmului
    
    Exeplu: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
ro: Sincronizează lista membrilor unei liste cu un fişier.
    
    Acest script este util când aveţi o listă de discuţii Mailman şi o listă de adrese în stilul :include: (folosit de asemena şi în Majordomo).  Pentru fiecare adresă din fişier care nu se regăseşte în lista abonaţilor, aceasta este adăugată.  Pentru fiecare adresă din lista abonaţilor, şi care nu se regăseşte în fişier, aceasta este ştearsă.  Alte opţiuni controlează ce se întâmplă când o adresă nouă este adăugată sau ştearsă.
    
    Folosire:%(PROGRAM)s [opţiuni] -f fişier numelistă
    
    Unde opţiunile sunt:
    
        --no-change
        -n
            Nu face nici o modificare; în schimb, afişează
            ce trebuie modificat în listă.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Alege dacă va fi sau nu trimis noilor abonaţi un mesaj de întâmpinare,
            indiferent de valoarea parametrului listei 'send_welcome_msg'.  Folosind
            -w=yes sau doar -w, mesajul este trimis; folosind -w=no, nu se trimite nici un mesaj.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Alege dacă va fi sau nu trimis un mesaj de rămas bun celor de părăsesc lista,
            indiferent de valoarea parametrului 'send_goodbye_message'.  Folosind
            -g=yes sau doar -g, mesajul va fi trimis; folosind -g=no, nu se trimite nici un mesaj.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Alege modul de livrare a mesajelor pentru noii abonaţi.  Folosind -d=yes sau doar -d,
            noii abonaţi vor primi mesajele adunate în volume (digest), iar cu parametrul -d=no
            (sau dacă opţiunea -d lipseşte) noii abonaţi vor primi mesajele individual.
    
        --notofyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifică dacă administratorul listei va fi sau nu notificat pentru fiecare abonare
            sau părăsire a listei.  Dacă adăugaţi un număr foarte mare de adrese, cu siguranţă
            veţi dori să dezactivaţi această opţiune!  Folosind -a=yes sau doar -a,
            administratorul este notificat.  Dacă nu adăugaţi opţiunea -a, este folosită valoarea implicită
            pentru listă.
    
        --file <fişier | ->
        -f <fişier | ->
            Acest parametru este obligatoriu.  El specifică fişierul cu care se va face sincronizarea.
            Adresele de e-mail trebuie scrise câte una pe linie.  Dacă numele fişierului este '-', atunci
            este folosit stdin.
    
        --help
        -h
            Afişează acest mesaj.
    
        numelistă
            Necesar; acesta este numele listei de sincronizat.

en: Bad choice: %(yesno)s
ro: Opţiune eronată: %(yesno)s

en: Dry run mode
ro: Mod dry run

en: Only one -f switch allowed
ro: Numai parametrul -f este permis

en: No argument to -f given
ro: Lipseşte argumentul pentru parametrul -f

en: Illegal option: %(opt)s
ro: Opţiune ilegală: %(opt)s

en: No listname given
ro: Lipseşte numele listei

en: Must have a listname and a filename
ro: Trebuie să aveţi un nume de listă şi un nume de fişier

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
ro: Nu pot citi fişierul cu adrese: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
ro: Ignor  :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
ro: Trebuie să corectaţi mai întâi adresa invalidă precedentă.

en: Added  : %(s)s
ro: Adăugat  : %(s)s

en: Removed: %(s)s
ro: Şters: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
ro: 
    Verifică o traducere la Mailman existentă, asigurându-se că variabilele şi tag-urile referite în traducere sunt aceleaşi cu cele din versiunea originală a şabloanelor şi catalogului.
    
    Folosire:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Unde <lang> este codul ţării dumneavoastră (de ex. 'ro' pentru România),
    iar parametrul  -q este pentru a afişa un scurt sumar.

en: check a translation comparing with the original string
ro: verific o traducere prin comparare cu stringul original

en: scan a string from the original file
ro: scanez un string din fişierul original

en: scan a translated string
ro: scanez un string tradus

en: check for differences between checked in and checked out
ro: verific diferenţele dintre intrări şi ieşiri

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
ro: parcurg un fişier .po şi extrag msgids şi msgstrs

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
ro: Tabelul de stare pentru parserul finite-states-machine:
                0  idle
                1  nume de fişier sau comentariu
                2  msgid
                3  msgstr
                4  sfârşit

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
ro: verifică un şablon tradus prin comparare cu cel original
           de asemena, caută tagurile <MM-*> în cazul în care
           codul HTML nu este nul

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
ro: scanez fişierul po şi compar msgids cu msgstrs

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
ro: Execută toate actualizările necesare.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]
    
    Opţiuni:
        -f/--force
            Forţează rularea procedurilor de actualizare.  În mod normal,
            dacă versiunea instalată este aceeaşi cu cea curentă (sau dacă
            încercaţi un downgrade), nu se execută nimic.
    
        -h/--help
            Tipăreşte acest mesaj de ajutor şi termină execuţia programului.
    
    Folosiţi acest script pentru a vă uşura munca de actualizare
    a programului Mailman de la o versiune anterioară. Ştie să acualizeze
    de la versiuni începând cu 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
ro: Repar şabloanele de limbă: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
ro: ATENŢIE: nu am putut asigura asigura lista: %(listname)s

en: Updating the held requests database.
ro: Actualizez baza de date a cererilor reţinute.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
ro: Din diverse motive, %(mbox_dir)s există ca şi fişier.  Acesta nu funcţionează cu b6,
    aşa că îl voi redenumi în %(mbox_dir)s.tmp şi voi continua.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ro: 
    %(listname)s are atât arhive mbox publice, cât şi private.  Devreme ce această listă foloseşte acum arhivele private, voi instala arhiva mbox privată -- %(o_pri_mbox_file)s -- ca şi arhivă curentă, şi voi redenumi %(o_pub_mbox_file)s în %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Veţi putea integra această arhivă în arhivele curente folosind scriptul arch.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
ro: %s are atăt arhive mbox publice, cât şi private.  Devreme ce această listă
    foloseşte în mod curent arhivele publice, voi instala fişierul public mbox, fişierul arhivă (%s) ca fiind activ, şi voi redenumi
            %s
        în
            %s.preb6
    
    Veţi putea integra asta în arhive dacă doriţi, folosind scriptul 'arch'.

en: - updating old private mbox file
ro:  actualizez vechiul fişier privat mbox

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ro:     fişier necunoscut în cale, mut
            %(o_pri_mbox_file)s
        în
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
ro:     se pare că ai o instalat o versiune foarte recentă din CVS...
       ori eşti un brav optimist, ori m-ai alungat deja

en: - updating old public mbox file
ro: - actualizez vechiul fişier public mbox

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
ro:     fişier necunoscut, mut
            %(o_pub_mbox_file)s
        în
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
ro: - Aceasta arată de parcă ar avea şabloane de listă <= b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
ro: - am mutat %(o_tmpl)s în %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
ro: - atât %(o_tmpl)s cât şi %(n_tmpl)s există; termin execuţia fără intervenţie

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
ro: - %(o_tmpl)s nu există, las locul neatins

en: removing directory %(src)s and everything underneath
ro: şterg directorul %(src)s şi tot conţinutul acestuia

en: removing %(src)s
ro: şterg %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
ro: Atenţie: nu am putut şterge %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
ro: nu am putut şterge vechiul fişier %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
ro: actualizez vechile fişiere qfiles

en: message is unparsable: %(filebase)s
ro: mesajul nu poate fi parcurs: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
ro: Actualizez vechea bază de date pending.pck de tip Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
ro: Ignor date în aşteptare eronate: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
ro: ATENŢIE: Ignor ID duplicat în aşteptare: %(id)s.

en: getting rid of old source files
ro: scap de vechile fişierele sursă

en: no lists == nothing to do, exiting
ro: nu sunt liste == nimic de făcut, gata

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
ro: refac toate permisiunile la vechile arhive html, pentru a putea funcţiona cu b6
    Dacă arhivele sunt mari, aceasta va dura un minut sau două...

en: Updating mailing list: %(listname)s
ro: Actualizez lista de discuţii: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
ro: Actualizez watermark-urile Usenet

en: - nothing to update here
ro: - nimic de actualizat aici

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
ro: - watermark-urile usenet au fost actualizate şi gate_watermark-urile şterse

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
ro: 
    
    NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ
    
        Sunteţi pe cale să actualizaţi o instalare existentă Mailman, dar nu pot
        preciza exactce versiune era instalată anterior.
    
        dacă actualizaţi de la Mailman 1.0b9 sau anterior, va trebui să
        actualizaţi manual listele dumneavoastră.  Pentru fiecare listă de discuţii
        va trebui să copiaţi fişierele templates/options.html lists/<numelistă>/options.html.
    
        Oricum, dacă aţi modificat acest fişier prin intermediul interfeţei Web,
        va trebui să combinaţi toate modificările în acest fişier, căci altfel
        la veţi pierde.
    
    NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ NOTĂ

en: No updates are necessary.
ro: Nu sunt necesare actualizări.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
ro: Am detectat o involuţie de la versiunea %(hexlversion)s la versiunea %(hextversion)s
    Probabil că acest lucru nu este cel mai indicat.
    Termin.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
ro: Actualizez de la versiunea %(hexlversion)s la %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
ro: 
    EROARE:
    
    Blocajele pentru unele liste nu au putut fi achiziţionate.  Asta înseamnă că
    ori Mailman era încă activ când aţi făcut actualizarea, ori mai erau câteva
    blocaje uitate în directorul %(lockdir)s
    
    Trebuie să aduceţi Mailman într-o stare latentă (quiescent state) şi să ştergeţi
    toate blocajele rămase, iar apoi să re-rulaţi "make update" manual.  Urmăriţi şi
    fişierele INSTALL şi respectiv UPGRADE pentru detalii.

en: Print the Mailman version.
ro: Tipăreşte versiunea Mailman.

en: Using Mailman version:
ro: Foloseşte Mailman versiunea:

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
ro: Deblochez (dar nu salvez) lista: %(listname)s

en: Finalizing
ro: Finalizez

en: Loading list %(listname)s
ro: Încarc lista %(listname)s

en: (locked)
ro: (blocat)

en: (unlocked)
ro: (deblocat)

en: Unknown list: %(listname)s
ro: Listă necunoscută: %(listname)s

en: No list name supplied.
ro: Lipseşte numele listei.

en: Importing %(module)s...
ro: Importez %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
ro: Rulez %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
ro: Parametrul 'm' este instanţa listei %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
ro: Incrementează numărul volumului şi resetează numărul ediţiei la unu.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni] [numelistă ...]
    
    Opţiuni:
    
        --help/-h         Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.
    
    Listele indicate în linia de comandă sunt prelucrate.
    Dacă nu indicaţi nici un nume de listă, atunci toate listele vor fi prelucrate.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ro: Verifică existenţa cererilor administrative şi notifică proprietarii listei dacă e necesar.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]
    
    Opţiuni:
    
        -h/--help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
ro: Notă: %(discarded)d mesajele vechi expirate automat.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
ro: %(count)d %(realname)s cereri moderate în aşteptare

en: Pending subscriptions:
ro: Cereri de abonare în aşteptare:

en: 
    Pending posts:
ro: 
    Publicări în aşteptare:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
ro: De la: %(sender)s în %(date)s
    Subiect: %(subject)s
    Motiv: %(reason)s

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
ro: [dezactivată de întreţinerea periodică, nu sunt mesaje disponibile]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
ro: Sondează serverele NNTP pentru mesaje de trimis spre listele de discuţii.
    
    Folosire: gate_news [opţiuni]
    
    Unde opţiunile sunt
    
        --help
        -h
            afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
ro: Trimite mesaje de reamintire a parolelor pentru toate listele şi pentru toţi utilizatorii.
    
    Acest program scanează toate listele de discuţii, colectează utilizatorii şi parolele lor,
    grupaţi după parametrul de listă host_name dacă mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW este adevărat.
    Apoi este trimis câte un mesaj la fiecare utilizator (pentru fiecare domeniu virtual),
    conţinând parolele listei şi adresele URL de opţiuni pentru utilizator Mesajul de reamintire
    a parolei este trimis de la mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, care trebuie să existe.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]
    
    Opţiuni:
        -l listname
        --listname=listname
            Trimite mesaje de reamintire a parolei nuami pentru lista indicată.
            Dacă este omis, mesajele vor fi trimise pentru toate listele.
            Sunt permise opţiuni multiple -l/--listname.
    
        -h/--help
            Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.

en: Password // URL
ro: Parola // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
ro: Mesaj de reamintire a datelor listei de discuţii de la %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
ro: Regenerează fişierele arhivă (gzip) Pipermail.
    
    Acest script ar trebui să ruleze noaptea din cron.  Când este rulat
    din linia de comandă, următorul format este recunoscut:
    
    Folosire: %(program)s [-v] [-h] [numeliste]
    
    Unde:
        --verbose
        -v
            afişează fiecare fişier ce este comprimat
    
        --help
        -h
    
            afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia
    
        listnames
            Opţional, comprimă doar fişierele .txt pentru listele date.
            Fără acest parametru, toate listele ce pot fi arhivate sunt
            procesate.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
ro: Distribuie volumele pentru listele cu mesaje în aşteptare şi parametrul
    digest_send_periodic activat.
    
    Folosire: %(PROGRAM)s [opţiuni]
    
    Opţiuni:     -h / --help         Afişează acest mesaj de ajutor şi termină execuţia.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Trimite volumele de rezumate numai din lista dată;
            altfel sunt trimise volumele restante de rezumate pentru toate listele.

en: Macro recursion is too deep
ro: Recursivitatea macro este prea mare

en:  Enter file name:
ro:  Introduceţi numele fişierului:

en:  Error writing to pipe:
ro:  Eroare la scrierea în filtrul:

en:  Cannot open pipe for writing:
ro:  Nu pot deschide pentru scriere filtrul:

en: Quick save
ro: Rapidă

en: Safe save
ro: Sigură

en: Do backups -->
ro: Fă backup -->

en: Extension:
ro: Extensie:

en:  Edit Save Mode
ro:  Editează Modul de Salvare

en:  Save As
ro:  Salvează Ca

en:  A file already exists with this name.
ro:  Există deja un fişier cu acest nume.

en:  Cannot save file.
ro:  Eroare la salvarea fişierului.

en:  Delete macro
ro:  Şterge combinaţia

en:  Cannot open temp file
ro:  Eroare la deschiderea unui fişier temporar

en:  Cannot open macro file
ro:  Eroare la deschiderea fişierului de combinaţii

en:  Cannot overwrite macro file
ro:  Eroare la încercarea de a suprascriere fişierul de combinaţii

en:  Save macro
ro:  Salvează combinaţia

en:  Press the macro's new hotkey:
ro:  Apăsaţi noua tastă a combinaţiei:

en:  Press macro hotkey:
ro:  Apăsaţi tasta combinaţiei:

en:  Load macro
ro:  Încarcă combinaţia

en:  Confirm save file? :
ro:  Confirmaţi salvarea fişierului? :

en:  Save file
ro:  Salvează fişierul

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
ro:  Fişierul curent a fost modificat fără a fi salvat. 
     Dacă continuaţi veţi anula aceste schimbări.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
ro:  Blocul este mare, s-ar putea să nu puteţi anula această acţiune.

en: O&ne
ro: u&Nul

en: A&ll
ro: &Toate

en:  Replace with:
ro:  Înlocuieşte cu:

en:  Confirm replace
ro:  Confirmă înlocuirea

en: scanf &Expression
ro: expresie &Scanf

en: replace &All
ro: înlocuieşte &Tot

en: pro&Mpt on replace
ro: con&Firmă înlocuirea

en: &Backwards
ro: în sens &Invers

en: &Regular expression
ro: &Expresie regulară

en: &Whole words only
ro: &Doar cuvinte întregi

en: case &Sensitive
ro: nu ignora &Majusculele

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
ro:  Introduceţi ordinea de înlocuire (ex: 3,2,1,4):

en:  Enter replacement string:
ro:  Introduceţi şirul de înlocuire:

en:  Enter search string:
ro:  Introduceţi şirul căutat:

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
ro:  Expresie regulară invalidă, sau expresie scanf cu prea multe conversii

en:  Error in replacement format string.
ro:  Eroare în formatul şirului de înlocuire.

en:  %ld replacements made.
ro:  %ld înlocuiri efectuate.

en:  Search string not found
ro:  Şirul căutat nu a fost găsit

en:  %d items found, %d bookmarks added
ro:  %d căutări efectuate, %d semne de carte adăugate

en:  File was modified, Save with exit?
ro:  Fişierul a fost modificat. Salvez la ieşire?

en:  Copy to clipboard
ro:  Copiază în clipboard

en:  Unable to save to file.
ro:  Nu pot salva în fişier.

en:  Cut to clipboard
ro:  Taie şi pune în clipboard

en:  Goto line
ro:  Du-te la linia

en:  Enter line:
ro:  Introduceţi numărul liniei:

en:  Save Block
ro:  Salvează blocul

en:  Insert File
ro:  Inserează Fişier

en:  Cannot insert file.
ro:  Eroare la încercarea de inserare a fişierului.

en:  Sort block
ro:  Sortează blocul

en:  You must first highlight a block of text.
ro:  Trebuie mai întâi să selectaţi un bloc de text.

en:  Run Sort
ro:  Execută Sort

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ro:  Introduceţi opţiunile sort (vezi pagina man) separate prin spaţii:

en:  Cannot execute sort command
ro:  Eroare la încercarea de execuţie a comenzii sort

en:  Sort returned non-zero:
ro:  Sort a returnat cod non-zero:

en: Error creating script:
ro: Eroare la crearea script-ului:

en: Error reading script:
ro: Eroare la citirea script-ului:

en: Error closing script:
ro: Eroare la închiderea script-ului:

en: Script created:
ro: A fost creat script-ul:

en: Process block
ro: Prelucrarea blocului

en:  Mail
ro:  Poşta

en:  Copies to
ro:  Copie Indigo la:

en:  Subject
ro:  Subiect

en:  To
ro:  La

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
ro:  mail -s <Subiect> -c <CI> <La>

en:  Insert Literal
ro:  Inserez un Literal

en:  Press any key:
ro:  Apăsaţi o tastă:

en:  Execute Macro
ro:  Execută Combinaţia

en:  Emacs key:
ro:  Tasta Emacs:

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
ro: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
              Un editor de text scris pentru
                    Midnight Commander.

en: &Open file...
ro: D&eschide cu...

en: &New              C-n
ro: &Nou                  C-n

en: &Save              F2
ro: &Salvează              F2

en: Save &as...       F12
ro: s&Alvează ca...       F12

en: &Insert file...   F15
ro: inserează &Fişier...  F15

en: Copy to &file...  C-f
ro: &Copiază în fişier... C-f

en: &User menu...     F11
ro: &Meniu utilizator     F11

en: A&bout...
ro: des&Pre...

en: &Quit             F10
ro: &Ieşire               F10

en: &New            C-x k
ro: &Nou                C-x k

en: Copy to &file...
ro: copiază în &Fişier...

en: &Toggle Mark       F3
ro: in&Versează selecţia    F3

en: &Mark Columns    S-F3
ro: se&Lectează coloanele S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
ro: &Inserare/suprascriere Ins

en: &Copy              F5
ro: &Copiază                F5

en: &Move              F6
ro: &Mută                   F6

en: &Delete            F8
ro: şter&Ge                 F8

en: &Undo             C-u
ro: &Anulează              C-u

en: &Beginning     C-PgUp
ro: începu&T            C-PgUp

en: &End           C-PgDn
ro: &Sfârşit            C-PgDn

en: &Search...         F7
ro: &Caută...          F7

en: Search &again     F17
ro: caută din &Nou    F17

en: &Replace...        F4
ro: în&Locuieşte...    F4

en: &Go to line...            M-l
ro: &Du-te la linia...               M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
ro: d&U-te la paranteza pereche      M-b

en: Insert &literal...       C-q
ro: inserează un &Literal...         C-q

en: &Refresh screen          C-l
ro: &Redesenează ecranul             C-l

en: &Start record macro      C-r
ro: înregistrează &Combinaţia        C-r

en: &Finish record macro...  C-r
ro: opreşte înre&Gistrarea           C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
ro: &Execută combinaţia...    C-a, TASTA

en: Delete macr&o...
ro: şterge com&Binaţia...

en: Insert &date/time
ro: inserează data/&Ora

en: Format p&aragraph        M-p
ro: formatează p&Aragraful           M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
ro: corectare ortografică cu &Ispell C-p

en: Sor&t...                 M-t
ro: Sor&tează...                     M-t

en: E&xternal Formatter      F19
ro: Formatare E&xternă               F19

en: &Mail...
ro: &Poşta...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
ro: &Execută combinaţia...  C-x e, TASTA

en: 'ispell' s&pell check    M-$
ro: corectare ortografică 'is&Pell'  M-$

en: &General...
ro: &Generale...

en: &Save mode...
ro: Modul de &Salvare...

en:  File
ro:  Fişier

en:  Edit
ro:  Editare

en:  Sear/Repl
ro:  Caut/Înloc

en:  Command
ro:  Comenzi

en: Intuitive
ro: Intuitivă

en: Dynamic paragraphing
ro: Paragrafare automată

en: Type writer wrap
ro: Tip "maşină de scris"

en: Word wrap line length:
ro: Lungimea max. a liniei:

en: Tab spacing:
ro: Mărimea tab-ului:

en: Synta&x highlighting
ro: &Evidenţiere sintaxă

en: Save file &position
ro: Salvează fişierul şi &poziţia

en: Confir&m before saving
ro: &Confirmă înainte de a salva

en: Fill tabs with &spaces
ro: &Umple tab-urile cu spaţii

en: &Return does autoindent
ro: returul &Autoindentează

en: &Backspace through tabs
ro: şterge deodată &Tab-urile

en: &Fake half tabs
ro: &Simulează tab-urile 1/2

en: Key emulation
ro: Emulare de taste

en:  Editor options
ro:  Opţiuni ale editorului

en: Replac
ro: Înloc.

en: PullDn
ro: Meniu

en:  Load syntax file
ro:  Încarcă fişierul de sintaxă

en:  Cannot open file %s 
     %s
ro:  Nu pot deschide fişierul %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
ro:  Eroare în fişierul %s la linia %d

en: Set &all
ro: Set. &tot

en: %6d of %d
ro: %6d din %d

en:  Chown advanced command
ro:  Comanda chown avansată

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
ro:  Nu pot folosi chmod pt. "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
ro:  Nu pot folosi chown pt. "%s" 
     %s

en:  Background process error
ro:  Eroare în procesul din fundal

en:  Unknown error in child
ro:  Eroare necunoscută în procesul copil

en:  Child died unexpectedly
ro:  Procesul copil s-a terminat în mod neaşteptat

en:  Background protocol error
ro:  Eroare în protocolul de fundal

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
ro:  Un proces din fundal a trimis o cerere pentru mai multe argumente 
     decât cele admise.

en: &Full file list
ro: listă de &Fişiere completă

en: &Brief file list
ro: listă &Scurtă de fişiere

en: &Long file list
ro: listă &Lungă de fişiere

en: &User defined:
ro: definit de &Utilizator:

en: Listing mode
ro: Mod de listare

en: user &Mini status
ro: &Mini status utilizator

en: &Reverse
ro: in&Vers

en: case sensi&tive
ro: nu ignora &Majusculele

en:  confirm &Exit
ro:  confirmă i&Eşirea

en:  confirm e&Xecute
ro:  confirmă e&Xecuţia

en:  confirm o&Verwrite
ro:  confirmă &Suprascrierea

en:  confirm &Delete
ro:  confirmă ş&Tergerea

en:  Confirmation
ro:  Confirmare

en: Full 8 bits output
ro: Ieşire pe 8 biţi

en: 7 bits
ro: 7 biţi

en: F&ull 8 bits input
ro: &Intrare pe 8 biţi

en:  Display bits
ro:  Biţi de afişare

en: Other 8 bit
ro: 8 biţi

en: Input / display codepage:
ro: Intrare / cod de afişare:

en: Use &passive mode
ro: Utilizează modul _pasiv

en: &Use ~/.netrc
ro: &Utilizează ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
ro: &Utilizează ftp-ul proxy

en: ftpfs directory cache timeout:
ro: Cache-ul ftpfs expiră în:

en: ftp anonymous password:
ro: Parola pentru ftp anonim:

en: Timeout for freeing VFSs:
ro: VFS-urile expiră în:

en:  Virtual File System Setting
ro:  Setări ale Sistemului Virtual de Fişiere

en: Quick cd
ro: Schimbare rapidă de director

en: Symbolic link filename:
ro: Numele legăturii simbolice:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ro: Fişier existent (către care va indica legătura):

en: Running
ro: Execut

en: Background Jobs
ro: Sarcini de Fundal

en: Password for \\%s\%s
ro: Parola pentru \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
ro: Atenţie: nu am găsit fişierul %s

en: Cannot translate from %s to %s
ro: Nu pot face trecerea din %s în %s

en: execute/search by others
ro: execuţie/căutare de alţii

en: write by others
ro: scriere de alţii

en: read by others
ro: citire de alţii

en: execute/search by group
ro: execuţie/căutare de grup

en: write by group
ro: scriere de grup

en: read by group
ro: citire de grup

en: execute/search by owner
ro: execuţie/căutare de propr.

en: write by owner
ro: scriere de proprietar

en: read by owner
ro: citire de proprietar

en: sticky bit
ro: bitul de ţintuire (sticky)

en: set group ID on execution
ro: setez ID grup la execuţie

en: set user ID on execution
ro: setez ID propr. la exec.

en: C&lear marked
ro: Şter&g marc.

en: S&et marked
ro: Set. &marc.

en: &Marked all
ro: &Tot marc.

en: Permissions (Octal)
ro: Drepturi (Octal)

en: Owner name
ro: Numele proprietarului

en: Use SPACE to change
ro: Apăsaţi SPAŢIU pentru

en: an option, ARROW KEYS
ro: schimbarea unei opţiuni,

en: to move between options
ro: SĂGEŢILE pentru navigare

en: and T or INS to mark
ro: şi T sau INS pentru marcare

en:  Permission
ro:  Drepturi

en: Chmod command
ro: Comanda chmod

en: Set &users
ro: Setează &utilizatori

en: Set &groups
ro: Setează &grupuri

en:  Name
ro:  Nume

en:  Owner name
ro:  Nume proprietar

en:  Group name
ro:  Nume grup

en:  Size
ro:  Mărime

en:  User name
ro:  Nume proprietar

en:  Chown command
ro:  Comanda chown

en: <Unknown user>
ro: <Utiliz. necun.>

en: <Unknown group>
ro: <Grup necun.>

en: Files tagged, want to cd?
ro: Există fişiere marcate, doriţi să schimbaţi directorul?

en: Cannot change directory
ro: Nu pot deschide directorul %s

en:  View file
ro:  Vizualizare fişier

en:  Filename:
ro:  Nume fişier:

en:  Filtered view
ro:  Vizualizare filtrată

en:  Filter command and arguments:
ro:  Introduceţi argumente suplimentare:

en: Create a new Directory
ro: Creează un nou Director

en:  Enter directory name:
ro:  Introduceţi numele directorului:

en:  Filter
ro:  Filtru

en:  Set expression for filtering filenames
ro:  Introduceţi expresia pentru filtrarea numelor fişierelor

en:   Malformed regular expression
ro:  Expresie regulară greşită

en:  Select
ro:  Selectează

en:  Unselect
ro:  Deselectează

en: Extension file edit
ro: Editează fişierul de extensii

en:  Which extension file you want to edit?
ro:  Care fişier de extensii doriţi să îl editaţi?

en: &User
ro: &Utilizator

en: &System Wide
ro: Pentru tot &Sistemul

en:  Menu edit
ro:  Editare Meniuri

en:  Which menu file do you want to edit?
ro:  Care fişier de meniuri doriţi să îl editaţi?

en: &Home
ro: &Personal

en: Syntax file edit
ro: editare fişier sintaxă

en:  Which syntax file you want to edit?
ro:  Care fişier de sintaxă doriţi să îl editaţi?

en:  Compare directories
ro:  Compar directoarele

en:  Select compare method:
ro:  Alegeţi metoda de comparare:

en: &Quick
ro: &Rapidă

en: &Size only
ro: &Doar mărime

en: &Thorough
ro: &Completă

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
ro: Ambele panouri ar trebui să fie în mod listă pentru această comandă

en:  The command history is empty
ro:  Istoricul comenzilor este gol

en:  Command history
ro:  Istoricul comenzilor

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
ro:  Nu este un xterm sau o consolă Linux; 
     panourile nu pot fi inversate.

en: Link %s to:
ro: Leagă %s de:

en:  Link
ro:  Legătură

en:  link: %s
ro:  legătură: %s

en:  symlink: %s
ro:  legătură simbolică: %s

en:  Symlink `%s' points to:
ro:  Legătura simbolică `%s' indică:

en:  Edit symlink
ro:  Editare legătură simbolică

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
ro:  editare legătură simbolică, nu am putut să elimin %s: %s

en:  edit symlink: %s
ro:  editare legătură simbolică: %s

en: `%s' is not a symbolic link
ro: `%s' nu este o legătură simbolică

en:  Cannot chdir to %s
ro:  Nu pot schimba directorul la %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
ro:  Introduceţi numele serverului (F1 pentru detalii):

en:  Link to a remote machine
ro:  Legătură la un server la distanţă

en:  FTP to machine
ro:  FTP către serverul

en:  Shell link to machine
ro:  Conexiune shell la serverul

en:  SMB link to machine
ro:  Legătură SMB către serverul

en:  Undelete files on an ext2 file system
ro:  Recuperează fişiere pe un sistem de fişiere ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
ro:  Introduceţi perifericul (făra /dev/) pentru
       recuperare: (F1 pentru detalii)

en:  Setup saved to ~/
ro:  Configuraţia salvată în ~/

en:  Setup
ro:  Configurare

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
ro:  Nu pot face chdir în "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
ro:  Nu puteţi executa comenzi pe sisteme de fişiere non-locale

en:  The shell is already running a command
ro:  Shell-ul deja execută o altă comandă

en: &Unsorted
ro: ne-Sor&tat

en: &Extension
ro: &Extensie

en: &Modify time
ro: data modi&Ficării

en: &Access time
ro: data &Accesului

en: C&Hange time
ro: data &Creării

en: &Size
ro: &Mărime

en: &Inode
ro: &Inod

en: Cannot read directory contents
ro: Nu pot citi conţinutul directorului

en: Press any key to continue...
ro: Apăsaţi o tastă pentru a continua...

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
ro: Tastaţi `exit' pentru a reveni în Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
ro:  Nu pot aduce o copie locală a %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
ro:  Nu pot crea un fişier temporar de comenzi 
     %s

en:  Parameter
ro:  Parametru

en:  Copy
ro:  Copiază

en:  Move
ro:  Mută

en:  Invalid target mask
ro:  Masca ţintei e invalidă

en:  Cannot make the hardlink
ro:  Nu pot crea legătura reală

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
ro:  Nu pot citi legătura sursă "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
ro:  Nu pot crea legături simbolice stabile pe sisteme de fişiere non-locale: 
    
     Opţiunea Legături Simbolice Stabile va fi dezactivată

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
ro:  Nu pot crea legătura simbolică ţintă "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
ro:  Nu pot suprascrie directorul "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa stat pe fişierul sursă "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
ro:  `%s' şi `%s' sunt acelaşi fişier

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot crea fişierul special "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa chown pe fişierul ţintă "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa chmod pe fişierul ţintă "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot deschide fişierul sursă "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
ro:  Readucerea a eşuat, urmează suprascrierea fişierului

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa fstat pe fişierul sursă "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot crea fişierul ţintă "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa fstat pe fişierul ţintă "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot citi fişierul sursă "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot scrie fişierul ţintă "%s" 
     %s

en: (stalled)
ro: (oprit)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot închide fişierul sursă "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot închide fişierul ţintă "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ro: Fişierul a fost transferat incomplet. Îl păstrez?

en: &Keep
ro: &Păstrează

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa stat pe fişierul sursă "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
ro:  Directorul sursă "%s" nu este un director
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
ro:  Nu pot copia o legătură simbolică ciclică 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
ro:  Destinaţia "%s" trebuie să fie un director
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
ro:  Nu pot crea directorul ţintă "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa chown pe directorul ţintă "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot executa stat pe fişierul "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
ro:  Nu pot suprascrie directorul `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
ro:  Nu pot muta fişierul "%s" în "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot şterge fişierul "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
ro:  `%s' şi `%s' sunt acelaşi director

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
ro:  Nu pot suprascrie directorul "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
ro:  Nu pot suprascrie fişierul "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
ro:  Nu pot muta directorul "%s" în "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
ro:  Nu pot şterge fişierul "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
ro:  Nu pot şterge directorul "%s" 
     %s

en: 1Copy
ro: 1Copiază

en: 1Move
ro: 1Mută

en: 1Delete
ro: 1Şterge

en: directories
ro: directoare

en: files/directories
ro: fişiere/directoare

en:  with source mask:
ro:  cu mască sursă:

en:  to:
ro:  către:

en:  Cannot operate on ".."!
ro:  Nu pot opera pe  ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
ro:  Scuze, nu am putut trimite operaţiunea în fundal

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
ro: 
       Directorul nu este gol.
       Îl şterg recursiv?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
ro: 
       Procesul din fundal: Directorul nu este gol
       Îl şterg recursiv?

en:  Delete:
ro:  Şterg:

en: Non&e
ro: &Niciunul

en: %.2f MB/s
ro: %.2f MB/

en: %.2f KB/s
ro: %.2f KB/

en: %ld B/s
ro: %ld B/

en: Target file "%s" already exists!
ro: Fişierul ţintă "%s" există deja!

en: If &size differs
ro: dacă mă&Rimea diferă

en: Overwrite all targets?
ro: Suprascriu toate desinaţiile?

en: &Reget
ro: &Readuc

en: A&ppend
ro: adau&G

en: Overwrite this target?
ro: Suprascriu această ţintă?

en:  File exists
ro:  Fişierul există

en:  Background process: File exists
ro:  Procesul din fundal: Fişierul există

en: preserve &Attributes
ro: păstrez &Atributele

en: follow &Links
ro: urmez &Legăturile

en: &Using shell patterns
ro: &Utilizez "shell patterns"

en: &Background
ro: &Fundal

en: &Stable Symlinks
ro: Legături simbolice &Stabile

en: &Dive into subdir if exists
ro: &Intru în subdirector dacă există

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
ro:  Model de sursă invalid "%s" 
     %s

en: Con&tinue
ro: Con&tinuă

en: &Again
ro: &Din nou

en: Pane&lize
ro: Pane&lizare

en: &View - F3
ro: &Vizualizare - F3

en: &Edit - F4
ro: &Editare - F4

en: Start at:
ro: Încep la:

en: Content:
ro: Conţinut:

en: &Tree
ro: &Arbore

en: Find File
ro: Caut fişier

en: Grepping in %s
ro: Caut în %s

en: Searching %s
ro: Caut %s

en:  Help file format error
ro: Eroare în formatul fişierului de ajutor

en:  Internal bug: Double start of link area
ro:  Eroare internă: Start dublu al zonei de legătură

en:  Cannot find node %s in help file
ro:  Nu găsesc nodul %s în fişierul de ajutor

en: New &Entry
ro: &Intrare nouă

en: New &Group
ro: &Grup nou

en: &Add current
ro: &Adaugă pe cel curent

en: Fr&ee VFSs now
ro: &Goleşte VFS-urile

en: Change &To
ro: Schimbă &La

en: Subgroup - press ENTER to see list
ro: Subgrup - apăsaţi ENTER ca să vedeţi lista

en: Active VFS directories
ro: Directoare VFS active

en: Directory hotlist
ro: Lista rapidă de directoare

en:  Directory path
ro:  Calea directorului

en:  Directory label
ro:  Eticheta directorului

en: New hotlist entry
ro: Intrare nouă în lista rapidă

en: Directory label
ro: Eticheta directorului

en: Directory path
ro: Calea directorului

en:  New hotlist group
ro:  Grup nou în lista rapidă

en: Name of new group
ro: Numele noului grup

en: Label for "%s":
ro: Eticheta pentru "%s":

en:  Add to hotlist
ro:  Adaugă la lista rapidă

en:  Remove:
ro:  Şterg:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
ro: 
     Grupul nu este gol.
     Îl şterg totuşi?

en:  Top level group
ro:  Grupul părinte

en: MC was unable to write ~/
ro: MC nu a putut să scrie fişierul ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
ro:  fişier, intrările din vechea listă rapidă nu au fost şterse

en:  Hotlist Load
ro:  Încarc lista rapidă

en: Midnight Commander %s
ro: Comandant la miezul nopţii %s ;)

en: File:       %s
ro: Fişier:     %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
ro: N. libere: %d (%d%%) din %d

en: No node information
ro: Nu există informaţii despre noduri

en: Free space: %s (%d%%) of %s
ro: Spaţiu gol: %s (%d%%) în %s

en: No space information
ro: Nu există date despre spaţiul gol

en: Type:      %s
ro: Tip:       %s

en: non-local vfs
ro: vfs non-local

en: Device:    %s
ro: Dispozit.: %s

en: Filesystem: %s
ro: Partiţie:  %s

en: Accessed:  %s
ro: Accesat:   %s

en: Modified:  %s
ro: Modificat: %s

en: Size:      %s
ro: Mărime:    %s

en: Owner:     %s/%s
ro: Propr.:    %s/%s

en: Links:     %d
ro: Legături:  %d

en: Mode:      %s (%04o)
ro: Mod:       %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
ro: Locaţie:   %Xh:%Xh

en: File:       None
ro: Fişier:     Niciunul

en: &Vertical
ro: &Verticală

en: &Horizontal
ro: ori&Zontală

en: &Xterm window title
ro: bară titlu &Xterm

en: h&Intbar visible
ro: bară ajutor v&Izibilă

en: &Keybar visible
ro: bară taste &Vizibilă

en: command &Prompt
ro: &Linie de comandă

en: show &Mini status
ro: arată &Mini status

en: menu&Bar visible
ro: &Bară meniu vizibilă

en: &Equal split
ro: împărţire &Egală

en: pe&Rmissions
ro: &Drepturi

en: &File types
ro: tipul &Fişierelor

en:  Panel split
ro:  Împărţire panou

en:  Highlight...
ro:  Evidenţiere...

en:  Other options
ro:  Alte opţiuni

en: output lines
ro: linii ieşire

en: Learn keys
ro: Învaţă tastele

en:  Teach me a key
ro:  Învaţă-mă o tastă

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ro: Vă rog să apăsaţi %s
    iar apoi să aşteptaţi până când mesajul dispare.
    
    Apoi, apăsaţi-o din nou pentru a vedea dacă apare OK
    lângă butonul său.
    
    Dacă doriţi să ieşiţi, apăsaţi o singură dată tasta Escape
    şi aşteptaţi.

en:  Cannot accept this key
ro:  Nu pot accepta această tastă

en:  You have entered "%s"
ro:  Aţi introdus "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ro: Se pare că toate tastele dvs. deja
    funcţionează corect. Asta e excelent.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ro: Excelent! Aveţi o bază de date terminal completă!
    Toate tastele dvs. funcţionează corect.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
ro: Apăsaţi toate tastele menţionate aici. După ce aţi făcut-o, veri-

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
ro: ficaţi care nu sunt marcate cu OK. Apăsaţi SPAŢIU pe tasta lipsă,

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ro: sau daţi click cu mouse-ul pentru a o defini. Navigaţi cu Tab.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
ro:  Commander-ul nu poate să schimbe în directorul în care 
     subshell-ul susţine că sunteţi. Probabil că aţi şters 
     directorul de lucru sau v-aţi dat drepturi adiţionale 
     de acces folosind comanda "su".

en:  The Midnight Commander
ro:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
ro:  Vreţi într-adevăr să ieşiţi din Midnight Commander?

en: &Listing mode...
ro: mod de &Listare...

en: &Quick view     C-x q
ro: &Vizualizare rapidă C-x q

en: &Info           C-x i
ro: &Info               C-x i

en: &Sort order...
ro: &Ordinea sortării...

en: &Filter...
ro: &Filtru...

en: &Network link...
ro: l&Egătură reţea...

en: FT&P link...
ro: legătură FT&P...

en: S&hell link...
ro: conexiune s&hell...

en: SM&B link...
ro: legătură SM&B...

en: &Rescan         C-r
ro: &Re-scanează        C-r

en: &User menu          F2
ro: meniu &Utilizator       F2

en: &View               F3
ro: &Vizualizare            F3

en: Vie&w file...
ro: vizualizare fi&Şier...

en: &Filtered view     M-!
ro: vizualizare &Filtrată   M-!

en: &Edit               F4
ro: &Editare                F4

en: &Copy               F5
ro: &Copiază                F5

en: c&Hmod           C-x c
ro: c&Hmod                  C-x c

en: &Link            C-x l
ro: &Legatură               C-x l

en: &SymLink         C-x s
ro: legătură &Simbolică     C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
ro: edit. legăt. sim&Bolică C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
ro: ch&Own                  C-x o

en: &Advanced chown
ro: chown &Avansat

en: &Rename/Move        F6
ro: &Redenumeşte/Mută       F6

en: &Mkdir              F7
ro: creează direc&Tor       F7

en: &Delete             F8
ro: şter&Ge                 F8

en: &Quick cd          M-c
ro: c&D rapid               M-c

en: select &Group      M-+
ro: selecteaz&Ă grup        M-+

en: u&Nselect group    M-\
ro: deselectea&Ză grup      M-\

en: reverse selec&Tion M-*
ro: inversează selec&Ţia    M-*

en: e&Xit              F10
ro: &Ieşire                 F10

en: &Directory tree
ro: arbore de &Directoare

en: &Find file            M-?
ro: caută &Fişier                     M-?

en: s&Wap panels          C-u
ro: &Schimbă panourile                C-u

en: switch &Panels on/off C-o
ro: acti&Vează/dezactivează panourile C-o

en: &Compare directories  C-x d
ro: &Compar directoarele              C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
ro: panelare e&Xterioară              C-x !

en: show directory s&Izes
ro: afi&Şează mărimea directoarelor

en: command &History
ro: &Istoricul comenzilor

en: di&Rectory hotlist    C-\
ro: lista rapidă de di&Rectoare       C-\

en: &Active VFS list      C-x a
ro: lista VFS-urilor &Active          C-x a

en: &Background jobs      C-x j
ro: sarcini de funda&L                C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
ro: rec&Uperare fişiere (doar ext2fs)

en: &Listing format edit
ro: Mod de listare

en: Edit &extension file
ro: editare fişier &Extensii

en: Edit &menu file
ro: editare fişier &Meniuri

en: Edit edi&tor menu file
ro: editare meniuri edi&Tor

en: Edit &syntax file
ro: editare fişier &Sintaxă

en: &Configuration...
ro: &Configurare...

en: &Layout...
ro: &Aspect...

en: c&Onfirmation...
ro: c&Onfirmare...

en: &Display bits...
ro: &Biţi de afişare...

en: learn &Keys...
ro: învaţă &Tastele...

en: &Virtual FS...
ro: Sistem &Virtual de Fişiere...

en: &Save setup
ro: &Salvează setările

en:  &Above
ro:  &Deasupra

en:  &Left
ro:  &Stânga

en:  &File
ro:  &Fişiere

en:  &Command
ro:  &Comenzi

en:  &Options
ro:  &Opţiuni

en:  &Below
ro:  Dedesu&Bt

en:  &Right
ro:  &Dreapta

en:  Information
ro:  Informaţii

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
ro:  Folosind opţiunea de reîncărcare rapidă a directoarelor 
     e posibil ca directorul curent să nu fie listat corect. 
     În acest caz va fi nevoie să faceţi o reîncărcare manu- 
     ală (Ctrl-R) a conţinutului directorului. Consultaţi    
     pagina man pentru mai multe detalii.

en: The TERM environment variable is unset!
ro: Variabila de mediu TERM nu este setată!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
ro: [opţiuni] [acest_dir] [celălalt_dir]

en: +number
ro: +număr

en: Set initial line number for the internal editor
ro: Numărul primei linii pentru editorul intern

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
ro: 
    Vă rugăm semnalaţi orice eroare (inclusiv ale rezultatului comenzii 'mc -V')
    la adresa mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
ro: Afişează un mesaj de ajutor

en: Displays the current version
ro: Afişează versiunea curentă

en: Forces xterm features
ro: Forţează facilităţile xterm

en: Disable mouse support in text version
ro: Dezactivează suportul de mouse în versiunea text

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ro: Încearcă să utilizeze termcap în locul terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
ro: Resetează tastele soft pe terminale HP

en: To run on slow terminals
ro: Pentru a rula pe terminale încete

en: Use stickchars to draw
ro: Utilizează +, -, | pentru desenare

en: Requests to run in black and white
ro: Cerere de rulare în alb/negru

en: Request to run in color mode
ro: Cerere de rulare în culori

en: Specifies a color configuration
ro: Specifică o configuraţie de culori

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
ro: Afişează un ecran de ajutor despre cum se schimbă schema de culori

en: Log ftp dialog to specified file
ro: Înregistrează dialogul ftp în fişierul specificat

en: Set debug level
ro: Nivelul de depanare

en: Print data directory
ro: Arată datele directorului

en: Print last working directory to specified file
ro: Arată ultimul directorul curent în fişierul specificat

en: Enables subshell support (default)
ro: Activează suportul pentru subshell (implicit)

en: Disables subshell support
ro: Dezactivează suportul subshell

en: Launches the file viewer on a file
ro: Lansează vizualizatorul de fişiere pe un fişier

en: Edits one file
ro: Editează un fişier

en:  Notice
ro:  Notă

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
ro:  Fişierele de configurare Midnight Commander 
     sunt acum păstrate în directorul ~/.mc, 
     fişierele au fost mutate acum

en: safe de&Lete
ro: şter&Ge în siguranţă

en: cd follows lin&Ks
ro: 'cd' &Urmăreşte legăturile

en: L&ynx-like motion
ro: navigare în stil L&ynx

en: rotatin&G dash
ro: &Linie rotitoare

en: co&Mplete: show all
ro: auto-co&Mpletare: arată tot

en: &Use internal view
ro: &Vizualizare internă

en: use internal ed&It
ro: Editor &Intern

en: auto m&Enus
ro: arată m&Eniul la pornire

en: &Auto save setup
ro: auto-salvea&Ză opţiunile

en: shell &Patterns
ro: modele (&Pattern) shell

en: Compute &Totals
ro: calculează &Totalurile

en: &Verbose operation
ro: operaţii des&Criptive

en: &Fast dir reload
ro: reîncarc&Ă dir. rapid

en: mi&X all files
ro: amestecă toate &Fişierele

en: &Drop down menus
ro: &Desfăşoară meniurile

en: ma&Rk moves down
ro: mută în &Jos la marcare

en: show &Hidden files
ro: arată fişierele &Ascunse

en: show &Backup files
ro: arată fişierele bac&Kup

en: &Never
ro: &Niciodată

en: on dumb &Terminals
ro: pe terminale non-linu&X

en: Alwa&ys
ro: &Întotdeauna

en:  Panel options
ro:  Opţiuni panou

en:  Pause after run...
ro:  Pauză după rulare...

en: &Add new
ro: &Adaugă nou

en: External panelize
ro: Panelare externă

en: Other command
ro: Alte comenzi

en:  Add to external panelize
ro:  Adaugă la panelarea externă

en:  Enter command label:
ro:  Introduceţi linia:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
ro:  Nu pot rula panelarea externă în timp ce sunt într-un director non-local

en: Find rejects after patching
ro: Caută reject-uri după patch-uire

en: Find *.orig after patching
ro: Caută fişierele *.orig după patching

en: Find SUID and SGID programs
ro: Caută programe SUID şi SGID

en: Cannot invoke command.
ro: Nu pot invoca comanda.

en: Pipe close failed
ro: Închiderea filtrului a eşuat

en: UP--DIR
ro: SUS-DIR

en: SYMLINK
ro: LEG. SIMB.

en: MTime
ro: DataM

en: ATime
ro: DataA

en: CTime
ro: DataC

en: Perm
ro: Mod

en: <readlink failed>
ro: <readlink eşuat>

en: Unknown tag on display format:
ro: Etichetă necunoscută pe formatul de afişare:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ro: Formatul furnizat de utilizator pare invalid, revin la cel implicit

en:  Do you really want to execute?
ro:  Chiar doriţi să executaţi?

en: RenMov
ro: RedMut

en:  Choose input codepage
ro:  Alegeţi codul de intrare

en: -  < No translation >
ro: -  < Fără translatare >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
ro: Pentru a utiliza această facilitate selectaţi codul
    de pagină în Opţiuni / Biţi de afişare!
    Nu uitaţi să salvaţi opţiunile.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ro: Mărimea %dx%d a ecranului nu este suportată.
    Verificaţi variabila e mediu TERM.

en: Cannot open named pipe %s
ro:  Nu pot deschide filtrul numit %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
ro:  Shell-ul este încă activ. Ies oricum?

en: Warning: Cannot change to %s.
ro:  Atenţie: Nu pot schimba în %s

en: With builtin Editor
ro: Cu Editor integrat

en: Using system-installed S-Lang library
ro: Utilizând versiunea instalată de bibliotecă S-Lang

en: Using included S-Lang library
ro: Utilizând biblioteca S-lang inclusă

en: with termcap database
ro: cu baza de date termcap

en: with terminfo database
ro: cu baza de date terminfo

en: Using the ncurses library
ro: Utilizând biblioteca ncurses

en: With optional subshell support
ro: Cu suport opţional pentru shell concurent

en: With subshell support as default
ro: Cu suport implicit pentru shell concurent

en: With support for background operations
ro: Cu suport pentru operaţii în fundal

en: With mouse support on xterm and Linux console
ro: Cu suport de mouse în xterm şi consola Linux

en: With mouse support on xterm
ro: Cu suport de mouse în xterm.

en: With support for X11 events
ro: Cu suport pentru evenimente X11

en: With internationalization support
ro: Cu suport de internaţionalizare

en: With multiple codepages support
ro: Cu suport pentru coduri de pagină multiple

en: Virtual File System:
ro: Sistem Virtual de Fişiere:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ro:  Nu pot deschide fişierul %s pentru scriere:
     %s

en: Copy "%s" directory to:
ro: Copiază directorul "%s" în:

en: Move "%s" directory to:
ro: Mută directorul "%s" în:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
ro:  Nu pot executa stat pe destinaţia 
     %s

en:   Delete %s?
ro:   Şterg %s?

en: Dynamc
ro: Dinamc

en: Forget
ro: Uită

en: Rmdir
ro: Ştgdir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ro: Nu pot scrie în fişierul %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
ro:  Eroare de format în Fişierul de Extensii

en:  The %%var macro has no default
ro:  Combinaţia %%var nu are o valoare implicită

en:  The %%var macro has no variable
ro:  Combinaţa %%var nu are o variabilă

en:  Debug
ro:  Depanare

en:  ERROR:
ro:  EROARE:

en:  True:
ro:  Adevărat:

en:  False:
ro:  Fals:

en:  Warning -- ignoring file
ro:  Atenţie -- ignor fişierul

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ro: Fişierul %s nu este deţinut de root ori dvs. sau poate fi
    modificat de oricine. Utilizându-l vă puteţi compromite securitatea

en:  No suitable entries found in %s
ro:  Nu au fost găsite intrări adecvate în %s

en:  User menu
ro:  Meniu utilizator

en: %s is not a directory
ro: %s nu este un director

en: Directory %s is not owned by you
ro: Nu deţineţi directorul %s

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ro:  Nu pot seta permisiile corecte pentru directorul %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ro: Nu pot crea directorul temporar %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
ro: Fişierele temporare vor fi create în %s

en: Temporary files will not be created
ro: Nu vor fi create fişiere temporare

en:  Pipe failed
ro:  Filtrul a eşuat

en:  Dup failed
ro:  Dup eşuat

en: Empty output from child filter
ro: Ieşire vidă de la filtrul copil

en:  Cannot open "%s"
     %s
ro:  Nu pot deschide fişierul "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
ro:  Nu pot executa stat pe "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
ro:  Nu poate fi vizualizat: nu este un fişier obişnuit

en: Invalid hex search expression
ro: Expresie regulară invalidă la căutare

en:  Invalid regular expression
ro:  Expresie regulară invalidă

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
ro:  Numărul de linie curent este %d.
     Introduceţi noul număr de linie:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
ro:  Adresa curentă este 0x%lx.
     Introduceţi noua adresă:

en:  Goto Address
ro:  Du-te la Adresa

en:  Enter regexp:
ro:  Introduceţi expresia regulară:

en: Function key 1
ro: Tasta funcţ. 1

en: Function key 2
ro: Tasta funcţ. 2

en: Function key 3
ro: Tasta funcţ. 3

en: Function key 4
ro: Tasta funcţ. 4

en: Function key 5
ro: Tasta funcţ. 5

en: Function key 6
ro: Tasta funcţ. 6

en: Function key 7
ro: Tasta funcţ. 7

en: Function key 8
ro: Tasta funcţ. 8

en: Function key 9
ro: Tasta funcţ. 9

en: Function key 10
ro: Tasta funcţ. 10

en: Function key 11
ro: Tasta funcţ. 11

en: Function key 12
ro: Tasta funcţ. 12

en: Function key 13
ro: Tasta funcţ. 13

en: Function key 14
ro: Tasta funcţ. 14

en: Function key 15
ro: Tasta funcţ. 14

en: Function key 16
ro: Tasta funcţ. 16

en: Function key 17
ro: Tasta funcţ. 17

en: Function key 18
ro: Tasta funcţ. 18

en: Function key 19
ro: Tasta funcţ. 19

en: Function key 20
ro: Tasta funcţ. 20

en: Backspace key
ro: Tasta Backspace

en: End key
ro: Tasta End

en: Up arrow key
ro: Săgeata în sus

en: Down arrow key
ro: Săgeata în jos

en: Left arrow key
ro: Săgeata stânga

en: Right arrow key
ro: Săgeata dreapta

en: Home key
ro: Tasta Home

en: Page Down key
ro: Tasta Page Down

en: Page Up key
ro: Tasta Page Up

en: Insert key
ro: Tasta Insert

en: Delete key
ro: Tasta Delete

en: Completion/M-tab
ro: Completare/M-tab

en: + on keypad
ro: + pe keypad

en: - on keypad
ro: - pe keypad

en: * on keypad
ro: * pe keypad

en: Left arrow keypad
ro: Stânga pe keypad

en: Right arrow keypad
ro: Dreapta pe keypad

en: Up arrow keypad
ro: Sus pe keypad

en: Down arrow keypad
ro: Jos pe keypad

en: Home on keypad
ro: Home pe keypad

en: End on keypad
ro: End pe keypad

en: Page Down keypad
ro: Page Down pe keypad

en: Page Up keypad
ro: Page Up pe keypad

en: Insert on keypad
ro: Insert pe keypad

en: Delete on keypad
ro: Delete pe keypad

en: Enter on keypad
ro: Enter pe keypad

en: Slash on keypad
ro: Slash pe keypad

en: NumLock on keypad
ro: NumLock pe keypad

en: Background process:
ro: Procese în fundal:

en: Cannot open cpio archive
    %s
ro:  Nu pot deschide arhiva cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ro: Sfârşit prematur al arhivei cpio
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ro: Antet corupt al arhivei cpio în
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ro: Legături reale inconsistente ale%s
    în arhiva cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ro: %s conţine intrări duplicate! Trec peste!

en: Unexpected end of file
    %s
ro: Sfârşit de fişier (EOF) neaşteptat
    %s

en: Directory cache expired for %s
ro: Cache-ul directorului %s a expirat

en: Starting linear transfer...
ro: Pornesc transferul liniar...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
ro: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferaţi)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
ro: %s: %s: %s %lu bytes transferaţi

en: Getting file
ro: Transfer fişierul

en: Cannot open %s archive
    %s
ro:  Nu pot deschide arhiva %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
ro: Arhivă extfs inconsistentă

en: fish: Disconnecting from %s
ro: fish: Deconectat de la %s

en: fish: Waiting for initial line...
ro: fish: Aştept pentru linia iniţială...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ro: Scuze, nu putem face deocamdată conectări autentificate prin parolă.

en:  fish: Password required for
ro:  fish: Se cere parola pentru

en: fish: Sending password...
ro: fish: Trimit parola...

en: fish: Sending initial line...
ro: fish: Trimit linia iniţială...

en: fish: Handshaking version...
ro: fish: Compar versiunile...

en: fish: Setting up current directory...
ro: fish: Setez directorul curent...

en: fish: Connected, home %s.
ro: fish: Conectat, director personal %s.

en: fish: Reading directory %s...
ro: fish: Citesc directorul %s...

en: %s: done.
ro: %s: am terminat scanarea.

en: %s: failure
ro: %s: eşec

en: fish: store %s: sending command...
ro: fish: stochează %s: trimit comanda...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ro: fish: Citirea locală a eşuat, trimit zerouri

en: fish: storing %s %d (%lu)
ro: fish: stochez %s %d (%lu)

en: zeros
ro: zero-uri

en: Error reported after abort.
ro: S-a raportat o eroare după abandon

en: Aborted transfer would be successful.
ro: Transferul abandonat va reuşi.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ro: ftpfs: Mă deconectez de la: %s

en:  FTP: Password required for
ro:  FTP: Parola necesară pentru

en: ftpfs: sending login name
ro: ftpfs: trimit numele de login

en: ftpfs: sending user password
ro: ftpfs: trimit parola utilizator

en: ftpfs: logged in
ro: ftpfs: conectat

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ro: ftpfs: Autentificare incorectă pentru utilizatorul %s

en: ftpfs: Invalid host name.
ro: ftpfs: Nume invalid al gazdei.

en: ftpfs: Invalid host address.
ro: ftpfs: Adresă invalidă a gazdei.

en: ftpfs: making connection to %s
ro: ftpfs: mă conectez la %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
ro: ftpfs: conectare întreruptă de utilizator

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ro: ftpfs: conectarea la server a eşuat: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
ro: Aştept să reîncerc... %d (Control-C pentru a renunţa)

en: ftpfs: could not setup passive mode
ro: ftpfs: nu pot seta modul pasiv

en: ftpfs: aborting transfer.
ro: ftpfs: abandonez transferul.

en: ftpfs: abort error: %s
ro: ftpfs: eroare la abandon: %s

en: ftpfs: abort failed
ro: ftpfs: abandon eşuat

en: ftpfs: CWD failed.
ro: ftpfs: CWD eşuat

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ro: ftpfs: nu pot rezolva legătura simbolică

en: Resolving symlink...
ro: Rezolv legătura simbolică...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ro: ftpfs: Citesc directorul FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
ro: (rfc959 strict)

en: (chdir first)
ro: (întâi chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ro: ftpfs: eşec; nu mai există nici o variantă la care să revin

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
ro: ftpfs: stochez fişierul %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
ro: Fişierul ~/.netrc nu are permisii corecte.
    Înlăturaţi parola sau corectaţi drepturile de acces.

en:  The server does not support this version
ro:  Server-ul nu suportă această versiune

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
ro:  Server-ul nu foloseşte un port sistem pentru mcserv, 
     vă trebuie o parolă pentru a vă conecta, insă informaţia 
     poate să nu fie sigură pe celălalt server. Continuaţi?

en:  MCFS Password required
ro:  Parola MCFS necesară

en:  Invalid password
ro:  Parolă invalidă

en:  Cannot locate hostname: %s
ro:  Nu pot localiza gazda: %s

en:  Cannot create socket: %s
ro:  Nu pot crea socket-ul: %s

en:  Cannot connect to server: %s
ro:  Nu mă pot conecta la serverul: %s

en:  Too many open connections
ro:  Prea multe conectări

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ro: Atenţie: Linie invalidă în %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ro: Atenţie: Indicator %c invalid în %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
ro:  reconectarea la %s a eşuat

en:  Authentication failed
ro:  Autentificarea a eşuat

en:  Error %s creating directory %s
ro:  %s creez dir %s

en:  Error %s removing directory %s
ro:  %s şterg dir %s

en:  %s opening remote file %s
ro:  %s deschid acolo fişierul %s

en:  %s removing remote file %s
ro:  %s şterg acolo fişierul %s

en:  %s renaming files
ro:  %s redenumesc fişiere

en: Cannot open tar archive
    %s
ro: Nu pot deschide arhiva tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
ro: Arhivă tar trunchiată

en: Unexpected EOF on archive file
ro: Sfârşit de fişier (EOF) neaşteptat în fişierul arhivă

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
ro: Hmm,...
    %s
    nu prea arată ca o arhivă tar.

en:  undelfs: error
ro:  undelfs: eroare

en:  not enough memory
ro:  memorie insuficientă

en:  while allocating block buffer
ro:  în timpul alocării blocurilor de memorie tampon

en:  while starting inode scan %d
ro:  în timpul scanării inodului %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ro: undelfs: încarc informaţiile despre fişierele şterse: %d inoduri

en:  while calling ext2_block_iterate %d
ro:  în timpul apelului ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
ro:  memorie insuficientă pentru realocarea matricei

en:  while doing inode scan %d
ro:  în timpul scanării inodurilor %d

en:  Ext2lib error
ro:  eroare Ext2lib

en:  Cannot open file %s
ro:  Nu pot deschide fişierul %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
ro: undelfs: citesc harta inodurilor...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
ro:  Nu pot încărca harta inodurilor din: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
ro: undelfs: citesc harta blocurilor...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
ro:  Nu pot încărca harta blocurilor din: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
ro:  vfs_info nu este fs!

en:  You have to chdir to extract files first
ro:  Trebuie să schimbaţi directorul pentru a extrage fişierele

en:  while iterating over blocks
ro:  în timpul iterării blocurilor

en: Cannot parse:
ro: Nu pot prelucra:

en: Internal error:
ro: Eroare internă:

en: Changes to file lost
ro: S-au pierdut schimbările efectuate în fişier

en: Unknown window information request: %d
ro: Cerere necunoscută de informație pentru fereastră: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
ro: Nu am putut parsa „%s” ca un întreg

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ro: Nu am putut înțelege caracterele „%s” din șirul „%s”

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ro: Eșuare la parsarea mesajului „%s” din dialogul procesului

en: Error reading from dialog display process: %s
ro: Eroare la citire din dialogul de afișare a proceselor: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ro: Eroare la lansarea metacity-dialog pentru omorârea unei aplicații: %s

en: Failed to get hostname: %s
ro: Nu am putut încărca numele gazdei: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ro: Nu am putut deschide afișajul X Window System '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ro: Am pierdut conexiunea cu afișajul „%s”;
    cel mai probabil serverul X a fost oprit sau ați omorât/distrus
    managerul de ferestre.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ro: Eroare fatală IO %d (%s) la afișajul '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ro: Alt program folosește deja tasta %s cu modificatorul %x drept combinație

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ro: Eroare la lansarea metacity-dialog pentru a afișa o eroare despre o comandă: %s

en: No command %d has been defined.
ro: Nici o comandă %d nu a fost definită.

en: No terminal command has been defined.
ro: Nici o comandă pentru terminal nu a fost definită.

en: Replace the running window manager with Metacity
ro: Înlocuiește managerul de ferestre curent cu Metacity

en: X Display to use
ro: Afișajul X ce va fi folosit

en: Initialize session from savefile
ro: Inițializează sesiunea din fișierul salvat

en: Failed to scan themes directory: %s
ro: Nu am putut citi directorul de teme: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ro: Nu am putut găsi o temă ! Asigurați-vă că %s există și conține temele uzuale.

en: Failed to restart: %s
ro: Eșuare la restartare: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ro: Cheia GConf „%s” este setată la o valoare invalidă

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ro: Cheia GConf „%s” este setată la o valoare invalidă

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ro: Soluțiile de compromis pentru aplicațiile problematice sunt dezactivate. Există posibilitatea ca unele aplicații să nu se comporte corect.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ro: Nu am putut parsa descrierea fontului „%s” din cheia GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ro: „%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru modificatorul butonului de mouse

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ro: Eroare la setare numărului de ecrane la %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ro: „%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru combinația de taste „%s”

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
ro: Eroare la setarea numelui pentru spațiul de lucru %d la „%s”: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” este invalid

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” are deja un manager de ferestre; încercați să folosiți opțiunea --replace pentru a înlocui managerul de ferestre actual.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ro: Nu am putut achiziționa selecția managerului de ferestre pe ecranul %d afișajul „%s”

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ro: Ecranul %d pe afișajul „%s” are deja un manager de ferestre

en: Could not release screen %d on display "%s"
ro: Nu am putut elibera ecranul %d pe afișajul „%s”

en: Could not create directory '%s': %s
ro: Nu am putut crea directorul „%s”: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ro: Nu am putut deschide fișierul de sesiune „%s” pentru scriere: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ro: Eroare la scrierea fișierului de sesiune „%s”: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ro: Eroare la închiderea fișierului de sesiune „%s”: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
ro: Nu am putut citi fișierul sesiunii salvate %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ro: Nu am putut parcurge fișierul sesiunii salvate: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ro: atributul <metacity_session> a fost văzut dar avem deja ID-ul sesiunii

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ro: Atribut necunoscut %s în elementul <metacity_session>

en: nested <window> tag
ro: etichetă imbricată <window>

en: Unknown attribute %s on <window> element
ro: Atribut necunoscut %s în elementul <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
ro: Atribut necunoscut %s în elementul <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ro: atribut necunoscut %s în elementul <geometry>

en: Unknown element %s
ro: Element necunoscut %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ro: Eroare la lansarea metacity-dialog pentru a avertiza despre aplicațiile care nu suportă managementul sesiunii: %s

en: Failed to open debug log: %s
ro: Nu am putut deschide debug log: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ro: Nu am putut să fdopen() fișierul de log %s: %s

en: Opened log file %s
ro: Am deschis fișierul de log %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ro: Metacity a fost compilat fără suport pentru modul vorbăreț

en: Window manager:
ro: Managerul de ferestre:

en: Bug in window manager:
ro: Problemă în managerul de ferestre:

en: Window manager warning:
ro: Avertisment al managerului de ferestre:

en: Window manager error:
ro: Eroare a managerului de ferestre:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ro: Aplicația a setat un _NET_WM_PID fals %lu

note: #-#-#-#-#  497 (xfwm4 4.4.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ro: %s (pe %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ro: S-a specificat un WM_TRANSIENT_FOR fereastra 0x%lx invalid pentru %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ro: Fereastra %s setează SM_CLIENT_ID asupra sa, în loc să o facă asupra ferestrei WM_CLIENT_LEADER așa cum este specificat în ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ro: Fereastra %s setează un indicator MWM indicând că nu e redimensionabilă, dar setează dimensiunea minimă %d x %d și dimensiunea maximă %d x %d; asta nu prea are sens.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ro: Fereastra 0x%lx are proprietatea %s
    care era așteptată să aibă tipul %s formatul %d
    și de fapt are tipul %s formatul %d n_items %d.
    Acest lucru e cel mai probabil o problemă a aplicației, nu a managerului de ferestre.
    Fereastra are titlul=„%s” clasa=„%s” nume=„%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ro: Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ro: Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8 pentru elementul %d din listă

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ro: (Nu e implementat) Navigația se referă la aplicații și nu la ferestre

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ro: O descriere pentru fontul folosit pentru bările de titlu. Mărimea din descriere va fi folosită doar dacă opțiunea titlebar_font_size este setată la 0. De asemenea, această opțiune este dezactivată dacă opțiunea titlebar_uses_desktop_font este setată ca true.

en: Action on title bar double-click
ro: Acțiune la dublu-click pe bara de titlu

en: Action on title bar middle-click
ro: Acțiune la clic cu butonul din mijloc pe bara de titlu

en: Action on title bar right-click
ro: Acțiune la clic dreapta pe bara de titlu

en: Activate window menu
ro: Activează meniul ferestei

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ro: Aranjamentul butoanelor în bara de titlu

en: Automatically raises the focused window
ro: Ridică automat fereastra focalizată

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
ro: Efectuănd un click pe o fereastră având apăsată această tastă modificator va muta fereastra (click normal), va redimensiona fereastra (click cu butonul din mijloc), sau va arăta meniul ferestrei (click cu butonul din dreapta). Modificatorul este scris ca „&lt;Alt&gt;” sau „&lt;Super&gt;”, de exemplu.

en: Commands to run in response to keybindings
ro: Comanda care va fi rulată la o combinație de taste

en: Compositing Manager
ro: Manager de compoziție

en: Control how new windows get focus
ro: Controlează felul în care ferestrele noi primesc focus

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ro: Întârzierea în milisecunde pentru opțiunea de ridicare automată

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ro: Determină dacă Metacity este un manager de compoziție.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ro: Determină dacă aplicația sau sistemul va genera „bip”-uri audio; poate fi folosit împreună cu „bip”-urile vizuale, pentru a permite „bip”-uri silențioase.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ro: Dezactivează facilitățile care sunt cerute de aplicațiile vechi sau stricate

en: Enable Visual Bell
ro: Activează bip vizual

en: Hide all windows and focus desktop
ro: Ascunde toate ferestrele și focalizează desktop-ul

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ro: Dacă este true, și modul de focus este fie „sloppy”, fie „mouse”, atunci fereastra care primește focus va fi automat adusă în prim plan după o întârziere specificată de cheia auto_raise_delay. Acest lucru nu are legătură cu a da clic pe o fereastră pentru a o aduce în prim-plan, nici a intra într-o fereastră prin tragere-și-plasare.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ro: Dacă este adevărat, ignoră opțiunea titlebar_font, și folosește fontul standard de aplicații pentru titlul ferestrelor.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ro: Daca este true, metacity va furniza mai puțin feedback folosind wireframe, dezactivand animațiile și alte efecte. În acest fel uzabilitatea va fi mult înrăutățită pentru utilizatori, dar multe aplicații mai vechi și servere de terminale vor putea funcționa doar în aceste condiții. Totuși, facilitatea de wireframe este dezactivată când accesibilitatea este activată.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ro: Dacă este adevărat, atunci Metacity operează cu aplicații mai degrabă decât cu ferestre. Conceptul este puțin abstract, dar în general setarea unei aplicații va fi mai apropiată de stilul Mac decât de cel Windows. Când focalizezi o fereastra în modul bazat pe aplicație, toate ferestrele din aplicație vor fi ridicate. De asemenea, în acest mod click-urile de focalizare nu sunt transmise prin fereastre către alte aplicații. Modul bazat pe aplicație este implementat doar în stadiu incipient pentru moment.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ro: Daca este true, reduce uzabilitatea în favoarea ocupării a mai puține resurse

en: Lower window below other windows
ro: Coboară fereastra sub alte ferestre

en: Minimize window
ro: Minimizează fereastra

en: Modifier to use for modified window click actions
ro: Modificatorul folosit pentru acțiunile speciale asupra ferestrei

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ro: Mută imediat înapoi între panouri și desktop

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
ro: Mută înapoi între panouri și desktop cu popup

en: Move backwards between windows immediately
ro: Mută imediat înapoi între ferestre

en: Move backwards between windows of an application immediately
ro: Mută imediat înapoi între ferestrele unei aplicații

en: Move backwards between windows of an application with popup
ro: Mută înapoi între ferestrele unei aplicații cu popup

en: Move between panels and the desktop immediately
ro: Mută imediat între panouri și desktop

en: Move between panels and the desktop with popup
ro: Mută între panouri și desktop cu popup

en: Move between windows immediately
ro: Mută imediat între ferestre

en: Move between windows of an application immediately
ro: Mută imediat între ferestrele unei aplicații

en: Move between windows of an application with popup
ro: Mută între ferestrele unei aplicații cu popup

en: Move between windows with popup
ro: Mută între ferestre cu popup

en: Move focus backwards between windows using popup display
ro: Mută focalizarea înapoi între ferestre folosind afișare popup

en: Move window
ro: Mută fereastra

en: Move window one workspace down
ro: Mută fereastra un ecran mai jos

en: Move window one workspace to the left
ro: Mută fereastra un ecran la stânga

en: Move window one workspace to the right
ro: Mută fereastra un ecran la dreapta

en: Move window one workspace up
ro: Mută fereastra un ecran mai sus

en: Move window to east side of screen
ro: Mută fereastra către partea de est a ecranului

en: Move window to north side of screen
ro: Mută fereastra către partea de nord a ecranului

en: Move window to north-east corner
ro: Mută fereastra către colțul din nord-est

en: Move window to north-west corner
ro: Mută fereastra către colțul din nord-vest

en: Move window to south side of screen
ro: Mută fereastra către partea de sud a ecranului

en: Move window to south-east corner
ro: Mută fereastra către colțul din sud-est

en: Move window to south-west corner
ro: Mută fereastra către colțul din sud-vest

en: Move window to west side of screen
ro: Mută fereastra către partea de vest a ecranului

en: Move window to workspace 1
ro: Mută fereastra către ecranul 1

en: Move window to workspace 10
ro: Mută fereastra către ecranul 10

en: Move window to workspace 11
ro: Mută fereastra către ecranul 11

en: Move window to workspace 12
ro: Mută fereastra către ecranul 12

en: Move window to workspace 2
ro: Mută fereastra către ecranul 2

en: Move window to workspace 3
ro: Mută fereastra către ecranul 3

en: Move window to workspace 4
ro: Mută fereastra către ecranul 4

en: Move window to workspace 5
ro: Mută fereastra către ecranul 5

en: Move window to workspace 6
ro: Mută fereastra către ecranul 6

en: Move window to workspace 7
ro: Mută fereastra către ecranul 7

en: Move window to workspace 8
ro: Mută fereastra către ecranul 8

en: Move window to workspace 9
ro: Mută fereastra către ecranul 9

en: Name of workspace
ro: Numele spațiului de lucru

en: Number of workspaces
ro: Numărul de ecrane

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ro: Numărul de ecrane. Trebuie să fie mai mare decât zero, și are un maxim fix pentru a preveni distrugerea accidentală a desktopului cerând un număr prea mare de ecrane.

en: Raise obscured window, otherwise lower
ro: Ridică fereastra obturată, altfel o coboară

en: Raise window above other windows
ro: Ridică fereastra deasupra celorlalte ferestre

en: Resize window
ro: Redimensionează fereastra

en: Run a defined command
ro: Execută o comandă definită

en: Run a terminal
ro: Pornește un terminal

en: Show the panel menu
ro: Afișează panoul de meniu

en: Show the panel run application dialog
ro: Afișează dialogul pentru rulare al panoului

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ro: Unele aplicații nu iau în seamă specificațiile într-un mod care duce la funcționarea defectuoasă a managerului de ferestre. Această opțiune pune Metacity într-un mod riguros corect, ceea ce duce la o interfață utilizator mai consistentă, admițând că nu este nevoie să rulați nici o aplicație problematică.

en: Switch to workspace 1
ro: Du-te la ecranul 1

en: Switch to workspace 10
ro: Du-te la ecranul 10

en: Switch to workspace 11
ro: Du-te la ecranul 11

en: Switch to workspace 12
ro: Du-te la ecranul 12

en: Switch to workspace 2
ro: Du-te la ecranul 2

en: Switch to workspace 3
ro: Du-te la ecranul 3

en: Switch to workspace 4
ro: Du-te la ecranul 4

en: Switch to workspace 5
ro: Du-te la ecranul 5

en: Switch to workspace 6
ro: Du-te la ecranul 6

en: Switch to workspace 7
ro: Du-te la ecranul 7

en: Switch to workspace 8
ro: Du-te la ecranul 8

en: Switch to workspace 9
ro: Du-te la ecranul 9

en: Switch to workspace above this one
ro: Du-te la ecranul situat deasupra acestuia

en: Switch to workspace below this one
ro: Du-te la ecranul situat sub acesta

en: Switch to workspace on the left
ro: Du-te la ecranul din stânga

en: Switch to workspace on the right
ro: Du-te la ecranul din dreapta

en: System Bell is Audible
ro: Bip-ul de sistem este audio

en: Take a screenshot of a window
ro: Salvează o captură a ecranului

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ro: Instruiește Metacity cum să implementeze indicația vizuală despre producerea unui bip. Pentru moment sunt două valori, „fullscreen”, ce produce un flash alb-negru pe tot ecranul, și „frame_flash”, ce produce un flash la nivelul barei de titlu al aplicației ce a cauzat bip-ul. Dacă aplicația care a trimis bip-ul nu poate fi determinată (ca în cazul bip-ului de sistem), va clipi bara de titlu a ferestrei care are focusul în acel moment.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ro: Cheile /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definesc combinațiile de taste corespunzătoare acestor comenzi. Apăsând combinația de taste pentru run_command_N se va executa command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ro: Cheia /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definește combinația de taste corespunzătoare acestei comenzi.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ro: Cheia /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definește combinația de taste corespunzătoare acestei comenzi.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care execută comenzile corespunzător numerotate din /apps/metacity/keybinding_commands. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul virtual situat deasupra celui curent. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul virtual situat sub cel curent.  Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul virtual situat la stânga celui curent. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul virtual situat la dreapta celui curent. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul 1. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul 10. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul 11. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul 12. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul 2. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul 3. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul 4. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul 5. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul 6. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul 7. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul 8. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste care schimbă către ecranul 9. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a activa meniul ferestrei. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a închide o fereastră. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste pentru a intra în „modul mișcare” și a mișca fereastra folosind tastatura. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste pentru a intra în „modul dimensionare” și a redimensiona fereastra folosind tastatura. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a ascunde toate ferestrele normale și a focaliza fundalul desktopului. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a ” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a maximiza o fereastră. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a minimiza o fereastră. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră un ecran mai jos. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră un ecran la stânga. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră un ecran la dreapta. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră un ecran mai sus. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră către ecranul 1. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră către ecranul 10. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră către ecranul 11. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră către ecranul 12. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră către ecranul 2. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră către ecranul 3. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră către ecranul 4. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră către ecranul 5. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră către ecranul 6. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră către ecranul 7. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră către ecranul 8. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta o fereastră către ecranul 9. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta focalizarea înapoi între panouri și desktop, folosind o fereastră popup. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta focalizarea înapoi între panele și desktop, fără o fereastră popup. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta focalizarea înapoi între ferestre fără o fereastră popup. Ținând apăsat „shift” împreună cu această combinație face ca direcția să fie din nou spre înainte. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta focalizarea înapoi între ferestre folosind o fereastră popup. Ținând apăsat „shift” împreună cu această combinație face ca direcția să fie din nou spre înainte. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta focalizarea înapoi între ferestre fără o fereastră popup. Ținând apăsat „shift” împreună cu această combinație face ca direcția să fie din nou spre înainte. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta focalizarea înapoi între ferestre folosind o fereastră popup. Ținând apăsat „shift” împreună cu această combinație face ca direcția să fie din nou spre înainte. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta focalizarea între panele și desktop, folosind o fereastră popup. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta focalizarea între panele și desktop, fără o fereastră popup. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta focalizarea între ferestre fără o fereastră popup. Ținând apăsat „shift” împreună cu această combinație face ca direcția să fie din nou spre înainte.Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta focalizarea între ferestrele unei aplicații folosind o fereastră popup (în mod tradițional &lt;Alt&gt;F6). Ținând apăsat „shift” împreună cu această  combinație face ca direcția mișcării să se schimbe.Formatul arată ca de  exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta focalizarea între ferestre fără o fereastră popup (De obicei &lt;Alt&gt;Escape). Ținând apăsat „shift” împreună cu această combinație face ca direcția să fie din nou spre înainte.Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta focalizarea între ferestre folosind o fereastră popup (în mod tradițional &lt;Alt&gt;Tab). Ținând apăsat „shift” împreună cu această  combinație face ca direcția mișcării să se schimbe.Formatul arată ca de  exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a comuta starea întotdeauna deasupra. O fereastră care este setată întotdeauna deasupra își va păstrea această stare indiferent ce alte aplicații încearcă să o acopere. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a comuta modul „pe tot ecranul”. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a comuta maximizarea. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a comuta starea strâns/desfășurat. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a comuta între starea cu fereastra pe toate ecranele sau doar pe un singur ecran virtual. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a demaximiza o fereastră. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a afișa dialogul „Pornire aplicații”. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a porni un terminal. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a invoca utilitarul de captură ecran. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste ce va invoca utilizatorul de captură ecran al panoului. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a activa meniul principal al panoului. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: The name of a workspace.
ro: Numele spațiului de lucru

en: The screenshot command
ro: Comanda pentru captură ecran

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ro: Tema determină aspectul marginilor ferestrei, a bării de titlu și așa mai departe.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ro: Întârzierea de timp după care se ridică o fereastră când auto_raise este setată ca adevărată. Întârzierea este dată în miimi de secundă.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ro: Modul de focalizare al ferestrei indică modul în care ferestrele sunt activate. Are trei valori posibile: „click” înseamnă că fereastra trebuie click-ată pentru a fi focalizată, „leneș” înseamnă ca fereastra este focalizată când mouse-ul se suprapune ferestrei, și „mouse” înseamnă că ferestrele sunt focalizate când mouse-ul se suprapune ferestrei, și pierde focusul în momentul când acesta nu se mai suprapune.

en: The window screenshot command
ro: Comanda pentru captură ecran a ferestrei

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinațiile de taste coboară sau ridică o fereastră deasupra altora. Dacă fereastra este acoperită de altă fereastră, o ridică deasupra acesteia. și dacă fereastra este deja vizibilă, coboară fereastra sub celelalte ferestre. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a coborî o fereastră sub alte ferestre. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta fereastra în partea de nord (sus) a ecranului.Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta fereastra în partea de est (dreapta) a ecranului.Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta fereastra în colțul nord-est (dreapta sus) al ecranului.Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta fereastra în colțul nord-vest (stânga sus) al ecranului.Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta fereastra în partea de sud (jos) a ecranului.Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta fereastra în colțul sud-est (dreapta jos) al ecranului.Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta fereastra în colțul sud-vest (stânga jos) al ecranului.Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a muta fereastra în partea de vest (stânga) a ecranului.Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a ridica o fereastră deasupra altora. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a maximiza fereastra la totalul spațiului disponibil pe orizontală. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Combinația de taste folosită pentru a maximiza o fereastră la totalul spațiului disponibil pe verticală. Formatul arată ca de exemplu „&lt;Control&gt;a” sau „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”. Este permisă folosirea majusculelor și a minusculelor, precum și a abrevierilor gen „&lt;Ctl&gt;” și „&lt;Ctrl&gt;”. Dacă setați opțiunea cu șirul „disabled”, atunci nu va exista o combinație de taste pentru această acțiune.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ro: Această opțiune furnizează un control adițional la cum ferestrele nou create primesc focus. Are valori posibile, „smart” furnizează modul normal de focus, iar „strict” face ca ferestrele pornite dintr-un terminal să nu primească focus.

en: Toggle always on top state
ro: Comută întotdeauna deasupra

en: Toggle maximization state
ro: Comută starea de maximizare

en: Toggle shaded state
ro: Comută starea de umbrire

en: Toggle window on all workspaces
ro: Comută fereastra pe toate spațiile de lucru

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ro: Activează un indicator vizual când o aplicatie sau sistemul produce un bip; este util pentru persoanele cu handicap auditiv șî pentru folosirea în medii extrem de zgomotoase.

en: Unmaximize window
ro: Demaximizează fereastra

en: Use standard system font in window titles
ro: Folosește fontul standard al sistemului pentru titlul ferestrei

en: Visual Bell Type
ro: Tipul de bip vizual

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ro: Dacă aducerea în prim plan să fie un efect al altor interacții cu utilizatorul

en: Window focus mode
ro: Modul de focalizare al ferestrei

en: Window title font
ro: Font titlu fereastră

en: Window Menu
ro: Meniu fereastră

en: Minimize Window
ro: Minimizează fereastra

en: Unmaximize Window
ro: Restaurează fereastra

en: Roll Up Window
ro: Înfășoară fereastra

en: Unroll Window
ro: Desfășoară fereastra

en: Keep Window On Top
ro: Păstrează fereastra deasupra

en: Remove Window From Top
ro: Scoate fereastra din prim-plan

en: Always On Visible Workspace
ro: Întotdeauna pe ecranul vizibil

en: Put Window On Only One Workspace
ro: Pune fereastra doar pe un spațiu de lucru

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ro: În_fășoară

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ro: _Desfășoară

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ro: Mută bara de _titlu pe ecran

note: #-#-#-#-#  324 (metacity.HEAD.ro)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ro: Întotdeauna _deasupra

en: "%s" is not responding.
ro: „%s” nu răspunde.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ro: Puteți aștepta încă un pic pentru a continua sau puteți închide aplicația în mod forțat.

en: _Force Quit
ro: _Forțează închiderea

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ro: Aceste ferestre nu suportă „salvează setarea curentă” și vor trebui restartate manual urmatoarea dată când vă veți loga.

en: There was an error running "%s":
    %s.
ro: A intervenit o eroare la rularea „%s”:
    %s

en: Integer %ld must be positive
ro: Întregul %ld trebuie să fie pozitiv

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ro: Întregul %ld este prea mare, maximul este %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ro: Nu am putut parsa „%s” drept un număr în virgulă mobilă

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ro: Valorile boolene trebuie să fie „true” sau „false” nu „%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ro: Unghiul trebuie să fie între 0.0 și 360.0, el fiind %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ro: Alfa trebuie să fie între 0.0 (invizibil) și 1.0 (complet opac), el fiind %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ro: Scalare invalidă a titlului „%s” (trebuie să fie una dintre xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
ro: Nici un atribut „%s” în elementul <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
ro: <%s> numit „%s” este folosit a doua oară

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ro: <%s> părinte „%s” nu a fost definit

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ro: <%s> geometrie „%s” nu a fost definită

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ro: <%s> trebuie să specifice o geometrie sau un părinte care are o geometrie

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ro: Trebuie să specificați un fundal pentru o valoare alfa pentru a avea sens

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ro: Tip necunoscut „%s” în elementul <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ro: style_set necunoscut „%s” în elementul <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ro: Ferestrei tip „%s” i-a fost deja asignat un set de stil

en: Theme already has a fallback icon
ro: Tema are deja o iconiță de rezervă

en: Theme already has a fallback mini_icon
ro: Tema are deja un mini_icon de rezervă

en: No "name" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „name” în elementul <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „value” în elementul <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
ro: Nu puteți specifica și button_width/button_height și proporția butoanelor

en: Distance "%s" is unknown
ro: Distanța „%s” este necunoscută

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ro: Proporția „%s” este necunoscută

en: No "top" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „top” în elementul <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „bottom” în elementul <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „left” în elementul <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „right” în elementul <%s>

en: Border "%s" is unknown
ro: Marginea „%s” este necunoscută

en: No "color" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „color” în elementul <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „x1” în elementul <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „y1” în elementul <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „x2” în elementul <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „y2” în elementul <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „x” în elementul <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „y” în elementul <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „width” în elementul <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „height” în elementul <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „start_angle” sau „from” în elementul <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „extent_angle” sau „to” în elementul <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „start_angle” în elementul <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „extent_angle” în elementul <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „alpha” în elementul <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „type” în elementul <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ro: Nu am putut întelege valoarea „%s” pentru tipul de gradient

en: No "filename" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „filename” în elementul <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ro: Nu am putut înțelege tipul de umplere „%s” pentru elementul <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „state” în elementul <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „shadow” în elementul <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ro: Nici un atribut „arrow” în elementul <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ro: Nu am putut înțelege starea „%s” pentru elementul <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ro: Nu am putut înțelege umbra „%s” pentru elementul <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ro: Nu am putut înțelege săgeata „%s” pentru elementul <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ro: Nici un <draw_ops> numit „%s” nu a fost definit

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ro: Includerea lui draw_ops „%s” aici ar crea o referință circulară

en: No "value" attribute on <%s> element
ro: Nici un atribut „value” în elementul <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
ro: Nici un atribut „position” în elementul <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
ro: Poziție necunoscută „%s” pentru componenta cadrului

en: Frame style already has a piece at position %s
ro: Stilul cadrului are deja o componentă la poziția %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ro: Nici o <draw_ops> cu numele „%s” nu a fost definită

en: No "function" attribute on <%s> element
ro: Nici un atribut „function” în elementul <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
ro: Nici un atribut „state” în elementul <%s>

en: Unknown function "%s" for button
ro: Funcție necunoscută „%s” pentru buton

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ro: Funcția butonului „%s” nu există în această versiune (%d, este nevoie de %d)

en: Unknown state "%s" for button
ro: Stare necunoscută „%s” pentru buton

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ro: Stilul cadrului are deja un buton pentru funcția %s starea %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
ro: Nici un atribut „focus” în elementul <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
ro: Nici un atribut „style” în elementul <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ro: „%s”nu este o valoare validă pentru atributul de focalizare

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ro: „%s”nu este o valoare validă pentru atributul de stare

en: A style called "%s" has not been defined
ro: Un stil numit „%s” nu a fost definit

en: No "resize" attribute on <%s> element
ro: Nici un atribut „resize” în elementul <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul de redimensionare

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ro: Nu ar trebui să aveți atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate/umbrite

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ro: Nu ar trebui să aveți atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ro: Stilul a fost deja specificat pentru starea %s redimensionare %s focalizare %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ro: Stilul deja a fost specificat pentru starea %s focalizarea %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ro: Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <piece> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ro: Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <button> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ro: Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <menu_icon> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ro: Elementul extern în temă trebuie să fie <metacity_theme> nu %s

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul un element name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ro: Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element de desenare

en: No draw_ops provided for frame piece
ro: Nici o draw_ops furnizată pentru o componentă de cadru

en: No draw_ops provided for button
ro: Nici o draw_ops furnizată pentru buton

en: <name> specified twice for this theme
ro: <name> este specificat de două ori pentru această temă

en: <author> specified twice for this theme
ro: <author> este specificat de două ori pentru această temă

en: <copyright> specified twice for this theme
ro: <copyright> este specificat de două ori pentru această temă

en: <date> specified twice for this theme
ro: <date> este specificat de două ori pentru această temă

en: <description> specified twice for this theme
ro: <description> este specificat de două ori pentru această temă

en: Failed to find a valid file for theme %s
ro: Nu am putut găsi un fișier valid pentru tema %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ro: Fișierul temă %s nu conține un element rădăcină <metacity_theme>

en: /_Windows
ro: /_Ferestre

en: /Windows/tearoff
ro: /Ferestre/tearoff

en: /Windows/_Dialog
ro: /Ferestre/_Dialog

en: /Windows/_Modal dialog
ro: /Ferestre/Dialog _modal

en: /Windows/_Utility
ro: /Ferestre/_Utilitar

en: /Windows/_Splashscreen
ro: /Ferestre/_Ecran de pornire

en: /Windows/_Top dock
ro: /Ferestre/Atașează _sus

en: /Windows/_Bottom dock
ro: /Ferestre/Atașare _jos

en: /Windows/_Left dock
ro: /Ferestre/Atașare _stânga

en: /Windows/_Right dock
ro: /Ferestre/Atașare _dreapta

en: /Windows/_All docks
ro: /Ferestre/Atașează to_ate

en: /Windows/Des_ktop
ro: /Ferestre/Des_ktop

en: Open another one of these windows
ro: Deschide încă o fereastră

en: This is a demo button with an 'open' icon
ro: Acesta este un buton demo cu o iconiță „deschide”

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ro: Acesta este un buton demo cu o iconiță „renunță”

en: This is a sample message in a sample dialog
ro: Acesta este un mesaj de test într-un dialog de test

en: Fake menu item %d
ro: Element fals de meniu %d

en: Border-only window
ro: Fereastră doar cu margine

en: Normal Application Window
ro: Fereastră normală de aplicație

en: Dialog Box
ro: Fereastră de dialog

en: Modal Dialog Box
ro: Fereastră modală de dialog

en: Utility Palette
ro: Paletă utilitară

en: Torn-off Menu
ro: Meniu Torn-off

en: Button layout test %d
ro: Layout de test pentru buton %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ro: %g milisecunde pentru a afișa un cadru de fereastră

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ro: Utilizare: metacity-theme-viewer [NUME TEMĂ]

en: Error loading theme: %s
ro: Eroare la încărcarea temei: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ro: Am încărcat tema „%s“ în %g secunde

en: Normal Title Font
ro: Font pentru titlu normal

en: Small Title Font
ro: Font pentru titlu mic

en: Large Title Font
ro: Font pentru titlu mare

en: Button Layouts
ro: Layout butoane

en: Window Title Goes Here
ro: Titlul de fereastră vine aici

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ro: %d cadre desenate în %g secunde măsurate la client (%g milisecunde pe cadru) și %g secunde consumate de proces incluzând resursele serverului X (%g milisecunde pe cadru)

en: position expression test returned TRUE but set error
ro: testul de poziție a returnat TRUE dar a setat eroare

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ro: testul de poziție a returnat FALSE dar nu a setat eroarea

en: Error was expected but none given
ro: A fost așteptată o eroare, dar nu a fost furnizată

en: Error %d was expected but %d given
ro: Eroarea %d a fost așteptată dar a fost furnizată %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ro: Eroare neașteptată a fost returnată: %s

en: x value was %d, %d was expected
ro: valoarea x a fost %d, %d fiind așteptată

en: y value was %d, %d was expected
ro: valoarea y a fost %d, %d fiind așteptată

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ro: Expresiile pentru coordonate %d parsate în %g secunde (o medie de %g secunde)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ro: geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s”

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ro: geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s” pentru marginea „%s”

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ro: Proporția butonul %g nu este rezonabilă

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ro: Geometria cadrului nu specifică mărimea butoanelor

en: Gradients should have at least two colors
ro: Gradientul ar trebui să aibă cel puțin două culori

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ro: Specificația culorilor GTK trebuie să aibă starea între paranteze drepte, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu am putut parsa „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ro: Specificația culorilor GTK trebuie să fie aibă o paranteză dreaptă după stare, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu am putut parsa „%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
ro: Nu am putut înțelege starea „%s” în specificarea culorilor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ro: Nu am putut înțelege componenta color „%s” în specificarea culorilor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ro: Formatul blend este „blend/bg_color/fg_color/alpha”, unde„%s” nu se potrivește formatului

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ro: Nu am putut parsa valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ro: Valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată nu este între 0.0 și 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ro: Formatul de umbră este „shade/base_color/factor”, „%s” nu se potrivește formatului

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ro: Nu am putut parsa factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ro: Factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită este negativ

en: Could not parse color "%s"
ro: Nu am putut parsa culoarea „%s”

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ro: Expresia coordonatelor conține caracterul nepermis „%s”

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ro: Expresia coordonatelor conține numărul în virgulă mobilă „%s” care nu a putut fi parsat.

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ro: Expresia coordonatelor conține întregul „%s” care nu a putut fi parsat

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ro: Expresia coordonatelor conține operatorul necunoscut la începutul acestui text: „%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
ro: Expresia coordonatelor a fost goală sau neînțeleasă

en: Coordinate expression results in division by zero
ro: Expresia coordonatelor este rezultată în urma unei împărțiri la zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ro: Expresia coordonatelor încearcă să folosească operatorul mod asupra unui număr în virgulă mobilă

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ro: Expresia coordonatelor are un operator „%s” care așteaptă un operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ro: Expresia coordonatelor are un operand unde un operator era așteptat

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ro: Expresia coordonatelor a fost terminată cu un operator în locul operandului

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ro: Expresia coordonatelor are un operator „%c” urmând operatorului „%c” fără un operand între ele

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ro: Expresia coordonatelor are variabila necunscută sau constanta „%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ro: Parcurgerea expresiei coordonatelor a cauzat un buffer overflow.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ro: Expresia coordonatelor are o paranteză închisă fără nici o paranteză deschisă

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ro: Expresia coordonatelor are o paranteză deschisă și nici una închisă

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ro: Expresia coordonatelor nu are nici un operator și operand

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ro: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> trebuie specificate pentru stilul acestui cadru

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ro: Lipsește <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
ro: Nu am putut încărca tema „%s”: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ro: Nu a fost setat nici un <%s> pentru tema „%s”

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ro: Nici un stil de cadru setat pentru tipul de fereastră „%s” în tema „%s”; adăugați un element <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ro: Constantele definite de utilizatori trebuie să înceapă cu o majusculă;„%s” nu respectă acest lucru

en: Constant "%s" has already been defined
ro: Constanta „%s” a fost deja definită

en: Usage: %s
ro: Folosire: %s

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
ro: minicom: AVERTISMENT: nu a fost găsit fişierul de configurare, se folosesc valorile implicite

en: minicom: there is no global configuration file %s
ro: minicom: nu există fişierul global de configurare %s

en: minicom: cannot open macro file %s
ro: minicom: nu se poate deschide fişierul de macro %s

en:  A - File name (empty=disable) :
ro:  A - Nume fişier (vid=dezactivat) :

en:  B - Log connects and hangups  :
ro:  B - Înregistrează(Log) conexiunile şi se deconectează  :

en:  C - Log file transfers        :
ro:  C - Înregistrează(Log) transferele de fişiere        :

en: Change which setting?
ro: Schimbă care setare?

en: Logging options
ro: Opţiuni de logare

en:  A - Download directory :
ro:  A - Director de download :

en:  B - Upload directory   :
ro:  B - Director de upload   :

en:  C - Script directory   :
ro:  C - Director de scripturi   :

en:  D - Script program     :
ro:  D - Program script     :

en:  E - Kermit program     :
ro:  E - Program kermit     :

en:  F - Logging options
ro:  F - Opţiuni de logare

en: No
ro: Nu

en: M  Zmodem download string activates...
ro: M  Şirul de caractere de download Zmodem activează...

en: N  Use filename selection window......
ro: N  Foloseşte fereastra de selecţie nume fişier......

en: O  Prompt for download directory......
ro: O  Prompt pentru directorul de download......

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ro: Schimbă care setare? (SPAŢIU pentru ştergere)

en:      Name             Program
ro:      Nume             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ro: Nume U/D EcranMare IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
ro: Şterge care protocol?

en:  A -    Serial Device      :
ro:  A -    Dispozitiv Serial      :

en:  B - Lockfile Location     :
ro:  B - Locaţie fişier lock     :

en:  C -   Callin Program      :
ro:  C -   Program Apeluri de Intrare      :

en:  D -  Callout Program      :
ro:  D -  Program Apeluri de Ieşire      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
ro:  E -    Bps/Par/Biţi       :

en: DTE speed
ro: Viteză DTE

en: line speed
ro: viteză linie

en:  A - Init string .........
ro:  A - şir de iniţializare .........

en:  B - Reset string ........
ro:  B - Şir de resetare ........

en:  C - Dialing prefix #1....
ro:  C - Prefix #1 pentru apelare....

en:  D - Dialing suffix #1....
ro:  D - Sufix #1 pentru apelare....

en:  E - Dialing prefix #2....
ro:  E - Prefix #2 pentru apelare....

en:  F - Dialing suffix #2....
ro:  F - Sufix #2 pentru apelare....

en:  G - Dialing prefix #3....
ro:  G - Prefix #3 pentru apelare....

en:  H - Dialing suffix #3....
ro:  H - Sufix #3 pentru apelare....

en:  I - Connect string ......
ro:  I - Şir de conectare ......

en:  J - No connect strings ..
ro:  J - Nici un şir de conectare ..

en:  K - Hang-up string ......
ro:  K - Şir de deconectare ......

en:  L - Dial cancel string ..
ro:  L - Şir de renunţare apel ..

en:  M - Dial time ...........
ro:  M - Durată apelare ...........

en:  N - Delay before redial .
ro:  N - Întârziere înainte de reapelare .

en:  O - Number of tries .....
ro:  O - Număr de încercări .....

en:  P - DTR drop time (0=no).
ro:  P - durată renunţare la DTR (0=fără).

en:  Q - Auto bps detect .....
ro:  Q - Autodetectare bps .....

en:  R - Modem has DCD line ..
ro:  R - Modemul are linie DCD ..

en:  S - Status line shows ...
ro:  S - Linia de stare afişează ...

en:  T - Multi-line untag ....
ro:  T - Multi-linie untag ....

en: Modem and dialing parameter setup
ro: Setare modem şi parametri de apelare

en:       (Return or Esc to exit)
ro:       (Return sau Esc pentru ieşire)

en:  A - Command key is         :
ro:  A - Tasta de comandă este         :

en:  B - Backspace key sends    :
ro:  B - Tasta Backspace trimite    :

en:  C - Status line is         :
ro:  C - Linia de stare este         :

en:  D - Alarm sound            :
ro:  D - Sunet alarmă            :

en:  E - Foreground Color (menu):
ro:  E - Culoare PrimPlan (meniu):

en:  F - Background Color (menu):
ro:  F - Culoare Fundal (menu):

en:  G - Foreground Color (term):
ro:  G - Culoare PrimPlan (term):

en:  H - Background Color (term):
ro:  H - Culoare Fundal (term):

en:  I - Foreground Color (stat):
ro:  I - Culoare PrimPlan (stat):

en:  J - Background Color (stat):
ro:  J - Culoare Fundal (stat):

en:  K - History Buffer Size    :
ro:  K - Mărime Buffer Istoric    :

en:  L - Macros file            :
ro:  L - Fişier de macrouri            :

en:  N - Macros enabled         :
ro:  N - Macrouri activate         :

en:  O - Character conversion   :
ro:  O - Conversie caracter   :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ro: Schimbă care setare?  (Esc pentru ieşire)

en: Screen and keyboard
ro: Ecran şi tastatură

en:  M - Edit Macros
ro:  M - Editare Macrouri

en: You can't change colors in black and white mode
ro: Nu se pot schimba culorile in modul alb-negru

en: Menu foreground == background color, change!
ro: Prim-planul de la meniu == culoarea de fundal, schimbaţi!

en: Terminal foreground == background color, change!
ro: Prim-planul de la terminal == culoarea de fundal, schimbaţi!

en: History Buffer Size
ro: Mărime Buffer Istoric

en: Program new command key
ro: Programare tastă nouă de comandă

en: Meta-8th bit
ro: Al 8-ulea meta bit

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ro: EROARE: nu aveţi permisiunea să creaţi un fişier acolo!

en: ERROR: cannot open macro file %s
ro: EROARE: nu se poate deschide fişierul de macro %s

en: Reading macros
ro: Citire macro-uri

en:  A - Terminal emulation  :
ro:  A - Emulare terminal  :

en:  B - Backspace key sends :
ro:  B - Tasta Backspace trimite :

en:  C -      Status line is :
ro:  C -      Linia de stare este :

en:  D -  Newline delay (ms) :
ro:  D -  Întârziere linie nouă (ms) :

en: Terminal settings
ro: Setări terminal

en: Cannot write to %s
ro: Nu am putut scrie în %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ro: EROARE: Macrourile s-au schimbat dar nu a fost setat nici un nume de fişier!

en: Cannot write macros file %s
ro: Nu am putut scrie fişierul de macrouri %s

en: Macros saved
ro: Macrouri salvate

en: You are not allowed to create a configuration
ro: Nu aveţi voie să creaţi o configuraţie

en: Give name to save this configuration?
ro: Daţi nume pentru a salva această configuraţie?

en: Filenames and paths
ro: NumeFişiere şi căi

en: File transfer protocols
ro: Protocoale transfer fişiere

en: Serial port setup
ro: Setare port serial

en: Modem and dialing
ro: Modem şi apelare

en: Save setup as..
ro: Salvează setările ca...

en: Exit from Minicom
ro: Ieşire din Minicom

en: Save setup as %s
ro: Salvează setările ca %s

en: configuration
ro: configuraţie

en: BLACK
ro: NEGRU

en: RED
ro: ROŞU

en: GREEN
ro: VERDE

en: YELLOW
ro: GALBEN

en: BLUE
ro: ALBASTRU

en: MAGENTA
ro: VIOLET

en: CYAN
ro: BLEU

en: WHITE
ro: ALB

en: Comm Parameters
ro: Parametri Comunicaţie

en:  K: Current
ro:  K: Curent

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ro: 
     Se alege sau <Enter>  pentru ieşire?

en: Current: %5s %s%s%s
ro: Curent: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
ro: D la F1 la F10 Macrouri

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ro:  (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pauză 1 secundă,

en: CHANGED
ro: SCHIMBAT

en: Character conversion
ro: Conversie caracter

en: 
     A - load table	B - save table
ro: 
     A - încărcare tabel	B - salvare tabel

en: 	file:%s
ro: 	fişier:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ro: 
     C - editare caracter	D - următorul ecran	E - ecranul anterior

en:  F - convert capture: %s
ro:  F - captură conversie: %s

en: Load file: %s
ro: Încarcă fişier: %s

en: Save as file: %s
ro: Salvează ca fişier: %s

en: Character to be edited:
ro: Caractere ce vor fi editate:

en: Input character ascii value 0-255
ro: Valoare ascii a caracterului de intrare între 0 şi 255

en: Change input to: %s
ro: Schimbare input în: %s

en: Change output to: %s
ro: Schimbare output în: %s

en: Cannot open conversion table %s
ro: Nu s-a putut deschide tabela de conversie %s

en: Cannot write conversion table %s
ro: Nu s-a putut scrie tabela de conversie %s

en: Initializing Modem
ro: Iniţializare Modem

en: Resetting Modem
ro: Resetare Modem

en: Hanging up
ro: Deconectare

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ro: Deconectare (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
ro: Trimitere BREAK

en:     No connection: %s.
ro:     Nici o conexiune: %s.

en:    Press any key to continue..
ro:    Apăsaţi o tastă poentru continuare..

en:      Retry in %2d seconds
ro:      Reîncearcă în %2d secunde

en: Max retries
ro: Maximum de încercări

en: You are already online! Hang up first.
ro: Sunteţi deja conectat! Prima dată deconectaţi-vă.

en: Autodial
ro: Autoapelare

en: Dialing
ro: Apelare

en:     Time : %-3d
ro:     Durată : %-3d

en:      Attempt #%d
ro:      Încercare #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ro: 
    
    
     Escape pentru renunţarel, spaţiu pentru a reîncerca.

en: Connected. Press any key to continue
ro: Conectat. Apăsaţi o tastă pentru continuare

en: Manually entered number
ro: Număr introdus manual

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ro: Nu pot deschide ~/.dialdir: permisiune respinsă

en: Phonelist garbled (unknown version?)
ro: Lista de telefoane e zăpăcită (versiune necunoscută?)

en: Unknown dialing directory version
ro: Versiune necunoscută a directorului de apelare

en: Phonelist garbled (?)
ro: Listă de telefoane zăpăcită (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
ro: Memorie plină în timpul citirii directorului de apelare

en: Old dialdir copied as %s.%hd
ro: dialdir vechi copiat ca %s.%hd

en:  A -  Name                :
ro:  A -  Nume                :

en:  B -  Number              :
ro:  B -  Număr              :

en:  C -  Dial string #       :
ro:  C -  Şir apelare #       :

en:  D -  Local echo          :
ro:  D -  Echo local          :

en:  F -  Username            :
ro:  F -  Nume utilizator            :

en:  G -  Password            :
ro:  G -  Parolă            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ro:  H -  Emulare terminal  :

en:  I -  Backspace key sends :
ro:  I -  Tasta Backspace trimite :

en:  J -  Linewrap            :
ro:  J -  Aranjare(wrap) linii            :

en:  K -  Line Settings       :
ro:  K -  Setări linie       :

en:  L -  Conversion table    :
ro:  L -  Tabelă de conversie    :

en:       Last dialed         : %s %s
ro:       Ultima dată apelat         : %s %s

en:       Times on            : %d
ro:       De câte ori a fost            : %d

en:    Yes
ro:    Da

en:    No
ro:    Nu

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ro: Intrarea "%s" nu a fost găsită. Introduceţi dialdir?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
ro: ( Escape pentru ieşire, Spaţiu pentru selecţie )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ro:  Mută intrarea sus/jos, Escape pentru ieşire

en: Dialing Directory
ro: Director de Apelare

en:      Name            Number            Last on      Times Script
ro:      Nume            Număr            Ultima dată pe      De câte ori

en: Find an entry
ro: Găseşte o intrare

en: Remove entry?
ro: Şterge intrarea?

en: Enter number
ro: Introduceţi numărul

en: Directory: %%-%ds
ro: Directorul: %%-%ds

en: Can't back up!
ro: Nu se poate reveni(back-up)!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
ro: Prea multe fişiere selectate - bufferul va da pe dinafară

en: Can select only one!
ro: Nu puteţi selecta doar una!

en: Goto directory:
ro: Du-te la directorul:

en: Filename pattern:
ro: Model nume fişier:

en: Tag pattern:
ro: Model selecţie:

en: No file(s) tagged
ro: Nici un fişier selectat

en: Untag pattern:
ro: Model deselecţie:

en: No file(s) untagged
ro: Nici un fişier deselectat

en: No file selected - enter filename:
ro: Nici un fişier selectat - introduceţi nume fişier:

en: no such file!
ro: nu există fişierul!

en: %d files:
ro: %d fişiere:

en: Minicom Command Summary
ro: Cuprins Comenzi Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
ro: Comenzile pot fi apelate prin <tasta>%s

en: Main Functions
ro: Funcţii Principale

en: Other Functions
ro: Alte Funcţii

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ro:  Director apelare..D rulează script (Go).G | Şterge Ecran.....C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ro:  Trimitere fişiere...S  Recepţie fişier...R | cOnfig. Minicom....O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ro:  Param. config....P  Adăugare linefeed....A |

en: Suspend minicom....J
ro: Suspend. minicom...J

en: Jump to a shell....J
ro: Salt la shell....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ro:  Captură act/dez..L  Deconectare..........H | Ieşire cu reset....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ro:  trimitere break....F  iniţializare Modem...M | Ieşire fără reset Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ro:  Setări terminal..T  rulare Kermit.........K | mod tastă cursor..I

en:  lineWrap on/off....W
ro:  Wraplinii act/dez..W

en: | scroll Back........B
ro: | scroll înapoi......B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
ro: Scris de Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
ro: Unele adăugiri de Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
ro: i18n de Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Select function or press Enter for none.
ro: Selectaţi funcţia sau apăsaţi Enter pentru nici una.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
ro: Fişierul lock este blocat. Se suprascrie..

en: Device %s is locked.
ro: Dispozitivul %s este blocat.

en: Cannot create lockfile. Sorry.
ro: Nu se poate crea fişierul lock. Ne pare rău.

en: Could not setup for dial out.
ro: Nu se pot face setările pentru apelare în afară.

en: minicom: cannot open %s: %s
ro: minicom: nu se poate deschide %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
ro: minicom: nu se poate deschide %s. Ne pare rău.

en: Cannot open %s!
ro: Nu se poate deschide %s!

en: OFFLINE
ro: DECONECTAT

en: ONLINE
ro: CONECTAT

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ro: Deconectat (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
ro:  %7.7sZ pentru ajutor |      |     | Minicom %-6.6s |     |

en: Could not re-initialize window system.
ro: Nu s-a putut reiniţializa sistemul de ferestre

en: Resize not supported, screen may be messed up!
ro: Modificarea mărimii nu este suportată, ecranul poate să apară zăpăcit!

en: Got signal %d
ro: S-a primit semnal %d

en:   Close
ro:   Închidere

en:  Pause
ro:  Pauză

en:   Exit
ro:   Ieşire

en:  Unpause
ro:  Continuare

en: Hang-up line?
ro: Deconectare linie?

en: Killed by signal %d !
ro: Omorât(killed) de semnalul %d!

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ro: Suspendat. Tastaţi "fg" pentru refacere.

en: SHELL variable not set
ro: Variabila SHELL nu este setată

en: Out of memory: could not fork()
ro: Memorie plină: nu s-a putut face fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ro: Ieşit din shell. Tastaţi "exit" pentru întoarcere.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ro: CĂUTARE DUPĂ(ESC=Ieşire)

en: Search Wrapping Around to Start!
ro: Căutarea se află lângă Start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ro: ISTORIC: U=Sus D=Jos F=PgJos B=PgSus s=Caut S=FărăCaz N=Următ. C=Citat ESC=Ieşire

en: History buffer Disabled!
ro: Bufferul istoricului este Dezactivat!

en: History buffer empty!
ro: Bufferul istoricului este gol!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ro: Nu există căutări anterioare!
      Vă rugăm, în primul rând 's' sau 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ro:   CITARE: ENTER=selecţie linie start ESC=ieşire

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ro:   CITARE: ENTER=selecţie linie sfârşit ESC=ieşire

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ro: Opţiune greşită în mediul MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
ro: Tastaţi "minicom %s" pentru ajutor.

en:  (compiled %s)
ro:  (compilat %s)

en: minicom: -s switch needs root privilige
ro: minicom: parametrul -s necesită drepturi de root

en: minicom: argument to -p must be a pty
ro: minicom: argumentul lui -p trebuie să fie un pty

en: Cannot open capture file
ro: Nu se poate deschide fişierul de captură

en: minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining
                      it (with the -s switch) since all changes to the
                      configuration will be GLOBAL !.
ro: minicom: AVERTISMENT: Vă rugăm nu rulaţi minicom-ul ca root când nu îl 
                      administraţi (cu parametrul -s) pentru că toate modificările
                      configuraţiei vor fi GLOBALE !.

en: You don't exist. Go away.
ro: Nu existaţi. Plecaţi.

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
ro: Îmi pare rău %s. Nu aveţi voie să folosiţi configuraţia %s.

en: Sorry. Your screen is too small.
ro: Îmi pare rău. Ecranul dumneavoastră este prea mic.

en: Welcome to minicom
ro: Bine aţi venit în minicom

en: Compiled on
ro: Compilat pe

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ro: 
    Tastaţi %sZ pentru ajutor în tastele speciale%c

en: Add linefeed ON
ro: Adăugare linefeed ACTIVATĂ

en: Add linefeed OFF
ro: Adăugare linefeed DEZACTIVATĂ

en: Local echo ON
ro: Echo local ACTIVAT

en: Local echo OFF
ro: Echo local DEZACTIVAT

en: You are online. Really initialize?
ro: Sunteţi conectat. Sigur reiniţializaţi?

en: Leave without reset?
ro: Părăsire fără reset?

en: Save macros?
ro: Salvare macro-uri?

en: Leave Minicom?
ro: Părăsire Minicom?

en: Capture to which file?
ro: Capturează în ce fişier?

en: Capture file
ro: Fişier de captură

en: Linewrap ON
ro: WrapLinii ACTIVAT

en: Linewrap OFF
ro: WrapLinii DEZACTIVAT

en: Quit without reset while online.
ro: Părăsire fără reset în timpul conectării

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
ro: # Fişier generat de maşină - folosiţi "minicom -s" pentru a schimba parametrii.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
ro: # Fişier generat de maşină - folosiţi meniul de setări pentru a schimba parametrii.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
ro: ** Linia %d din fişierul de configurare %s nu este analizabilă(parsable).

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ro: script "%s": eroare de sintaxă în linia %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
ro: script "%s": timeout global%s

en: (word contains ESC or quote)
ro: (cuvântul conţine ESC sau citat)

en: script "%s": out of memory%s
ro: script "%s": memorie plină%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ro: script "%s" linia %d: variabilă necunoscută "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ro: script "%s": sfârşit de fişier neaşteptat%s

en: (garbage after })
ro: (gunoi după })

en: (too many arguments)
ro: (prea mulţi parametri)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ro: script "%s" linia %d: se aştepta legătură(nested)%s

en: (garbage after {)
ro: (gunoi după {)

en: (argument expected)
ro: (se aşteaptă parametru)

en: (invalid argument)
ro: (parametru invalid)

en: (in goto/gosub label)
ro: (în etichetă goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ro: script "%s" linia %d: eticheta "%s" nu a fost găsită%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ro: script "%s": nici o returnare din gosub%s

en: (missing var name)
ro: (lipseşte nume variabilă)

en: (expected variable)
ro: (se aşteaptă variabilă)

en: (expected command after if)
ro: (se aştepta comandă după if)

en: (unknown operator)
ro: (operator necunoscut)

en: (unexpected argument)
ro: (parametru neaşteptat)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ro: script "%s" linia %d: break în afara expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ro: script "%s" linia %d: call în expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ro: script "%s" linia %d: comandă necunoscută "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ro: Folosire: runscript <fişierscript> [fişierlog [homedir]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
ro: Nu se poate schimba directorul în %.30s

en: Please enter file names
ro: Vă rugăm introduceţi numele de fişiere

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ro: %.30s %s - Apăsaţi CTRL-C pentru ieşire

en: 
     READY: press any key to continue...
ro: 
     PREGĂTIT: apăsaţi o tastă pentru continuare...

en: Cannot re-create lockfile!
ro: Nu se poate recrea fişierul de lock!

en: Same as last
ro: La fel ca ultima

en:  A -   Username        :
ro:  A -  Nume utilizator :

en:  B -   Password        :
ro:  B -   Parolă            :

en:  C -   Name of script  :
ro:  C -   Nume script     :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ro: Schimbă care setare?     (Return pentru rulare, ESC pentru oprire)

en: Run a script
ro: Rulează un script

en: Environment variable TERM not set
ro: Variabila de mediu TERM nu este setată

en: No termcap entry for %s
ro: Nu există intrare termcap pentru %s

en: No termcap database present!
ro: Nu este prezentă nici o bază de date termcap!

en: No cursor motion capability (cm)
ro: Nu există capacitatea de mişcare a cursorului (cm)

en: Number of terminal lines unknown
ro: Număr necunoscut de linii ale terminalului

en: Number of terminal columns unknown
ro: Număr necunoscut de coloane ale terminalului

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
ro: Nume de înregistrare: %s
    
    Parola de înregistrare: %s
    
    URL de înregistrare: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
ro: Cineva a cerut trimiterea datelor contului dumneavoastră la această adresă de email.
    
    Dacă aţi pierdut parola, folosiţi datele de mai jos şi introduceţi
    parola exact cum este ea în formularul wiki-ului de introducere a 
    parolei(folosiţi copiere&lipire pentru aceasta).
    
    După înregistrarea cu succes, este recomandată modificarea parolei în una cunoscută.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ro: [%(sitename)s] Datele contului wiki al dumneavoastră

en: You are not allowed to edit this page.
ro: Nu aveţi dreptul să editaţi această pagină.

en: Page is immutable!
ro: Pagina este imuabilă!

en: Cannot edit old revisions!
ro: Nu se pot edita revizii vechi!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
ro: Blocarea înfiinţată de dumneavoastră a expirat, pregătiţi-vă pentru conflicte de editare!

en: Edit "%(pagename)s"
ro: Editare "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
ro: Previzionarea "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
ro: Blocajul dumneavoastră de editare pe %(lock_page)s a expirat!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
ro: Blocajul dumneavoastră de editare pe %(lock_page)s va expira peste # minute

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
ro: Blocarea de editare pe %(lock_page)s va expira peste # secunde

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ro: Cineva a şters această pagină în timp ce aţi editat-o!

en: Someone else changed this page while you were editing!
ro: Cineva a modificat această pagină în timp ce aţi editat-o!

en: [Content of new page loaded from %s]
ro: [Conţinutul paginii noi a fost încărcat din %s]

en: [Template %s not found]
ro: [Şablonul %s nu a fost găsit]

en: [You may not read %s]
ro: [Nu aveţi voie să citiţi %s]

en: Describe %s here.
ro: Descrieţi %s aici.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
ro: Prin apăsarea '''%(save_button_text)s''' puneţi modificările sub licenţa %(license_link)s.
    Dacă nu doriţi aceasta, apăsaţi '''%(cancel_button_text)s''' pentru anularea modificărilor.

en: Trivial change
ro: Modificare minoră

en: <No addition>
ro: <Fără adăugări>

en: Add to: %(category)s
ro: Adăugare la: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
ro: Ştergere spaţii de la sfârşitul fiecărei linii

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
ro: Este necesar ca "=" să urmeze după "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
ro: Este necesară o valoare pentru cheia "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
ro: Acest wiki nu permite procesare poştei electronice.
    Contactaţi deţinătorul wiki-ului, care poate activa email.

en: Please provide a valid email address!
ro: Introduceţi o adresă de email validă!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
ro: Nu a fost găsit nici un cont care să se potrivească cu adresa
    de email '%(email)s'!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
ro: Folosire PreferinţeUtilizator la schimbarea setărilor sau la crearea unui cont.

en: Empty user name. Please enter a user name.
ro: Numele necompletat. Introduceţi un nume de utilizator

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
ro: Nume de utilizator invalid {{{'%s'}}}.
    Numele poate conţine orice caractere Unicode alfanumerice , cu un
    spaţiu opţional între cuvinte. Nume de grup de pagini nu este permis.

en: This user name already belongs to somebody else.
ro: Acest nume de utilizator este deja alocat.

en: Passwords don't match!
ro: Parolele nu corespund!

en: Please specify a password!
ro: Specificaţi o parolă!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
ro: Specificaţi adresa de email. Dacă pierdeţi informaţia de login, o puteţi obţine prin email.

en: This email already belongs to somebody else.
ro: Această adresă de email este deţinută deja de altcineva.

en: User account created! You can use this account to login now...
ro: Contul de utilizator a fost creat! Puteţi folosi acest cont pentru login acum...

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ro: Tema '%(theme_name)s' nu a putut fi încărcată!

en: User preferences saved!
ro: Preferinţele au fost salvate!

en: <Browser setting>
ro: <Setare browser>

en: the one preferred
ro: cel preferat

en: free choice
ro: alegere liberă

en: Preferred theme
ro: Tema dorită

en: Editor Preference
ro: Preferinţe Editor

en: Editor shown on UI
ro: Editorul afişat în UI

en: Time zone
ro: Fus orar

en: Your time is
ro: Ora locală pentru dumneavoastră este

en: Server time is
ro: Ora locală a server-ului este

en: Preferred language
ro: Limba dorită

en: Quick links
ro: Legături rapide

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
ro: Această listă nu funcţionează până când introduceţi o adresă de email validă!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
ro: Înscris la următoarele pagini wiki(o expresie regulară per linie)

en: Create Profile
ro: Creează profil

en: Mail me my account data
ro: Trimitere prin email datele contului

en: Your changes are not saved!
ro: Modificările dumneavoastră nu sunt salvate!

en: Page name is too long, try shorter name.
ro: Numele paginii este prea lung, încercaţi un nume mai mic.

en: GUI Mode
ro: Mod GUI

en: Edit was cancelled.
ro: Editarea a fost anulată

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
ro: '''O pagină cu numele {{{'%s'}}} există deja.'''
    
    Încercaţi un nume diferit.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
ro: Nu s-a putut redenumi pagina datorită erorii de sistem de fişiere: %s.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ro: Mulţumim pentru modificări. Atenţia dumneavoastră la detalii este apreciată.

en: Page "%s" was successfully deleted!
ro: Pagina "%s" a fost ştearsă cu succes!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
ro: Stimate utilizator Wiki,
    
    Aţi fost înscris la o pagină wiki sau o categorie wiki pe "%(sitename)s" pentru anunţarea schimbărilor.
    
    Următoarea pagină a fost schimbată de %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
ro: Comentariul referitor la schimbare este:
    %(comment)s

en: New page:
ro: Pagină noua:

en: No differences found!
ro: Nu s-a găsit nici o diferenţă!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
ro: [%(sitename)s] %(trivial)sActualizarea "%(pagename)s" de către %(username)s

en: Trivial
ro: Minoră

en: Status of sending notification mails:
ro: Starea de trimitere a scrisorilor de anunţare:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ro: Page nu a putut fi blocată. Eroare neaşteptată (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ro: Page nu a putut fi blocată. Lipseşte fişierul 'current'?

en: You are not allowed to edit this page!
ro: Nu aveţi permisiunea de a edita această pagină!

en: You cannot save empty pages.
ro: Nu puteţi salva pagini goale.

en: You already saved this page!
ro: Aţi salvat deja această pagină!

en: You did not change the page content, not saved!
ro: Nu aţi modificat conţinutul paginii; nu se salvează!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
ro: Nu puteţi modifica ACLs pe această pagină, deoarece nu aveţi drepturile necesare!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
ro: Blocajul iniţiat de %(owner)s a expirat de %(mins_ago)d minut(e) şi vi s-a dat dreptul de a bloca această pagină.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
ro: Alţi utilizatori vor fi ''opriţi'' să editeze această pagină până la %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
ro: Alţi utilizatori vor fi ''avertizaţi'' până la %(bumptime)s că dumneavoastră editaţi această pagină.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
ro: Folosiţi butonul Previzionare pentru a extinde perioada de blocare.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
ro: Această pagină este momentan ''blocată'' pentru editare de %(owner)s până la %(timestamp)s, adică pentru %(mins_valid)d minut(e).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
ro: Această pagină a fost deschisă pentru editare sau previzionată ultima dată la %(timestamp)s de %(owner)s.<<BR>>
    '''Ar trebui ''să nu editaţi'' această pagină pentru cel puţin încă %(mins_valid)d minut(e),
    pentru a evita conflictele de editare.'''<<BR>>
    Pentru a părăsi editorul, apăsaţi butonul Cancel.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
ro: Instalarea lui '%(filename)s' a eşuat.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
ro: Fişierul %s nu este un fişier pachet MoinMoin.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
ro: Copia de siguranţă a conţinutului acestei pagini este învechită şi nu va fi inclusă în rezultatele căutării!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
ro: Revizia %(rev)d din %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
ro: Redirecţionat de la pagina "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
ro: Această pagină redirecţionează spre pagina "%(page)s"

en: Create New Page
ro: Creează Pagină Nouă

en: You are not allowed to view this page.
ro: Nu aveţi dreptul să vizionaţi această pagină.

en: filter
ro: Filtru

en: match
ro: potrivire

en: matches
ro: potriviri

en: No differences found!
ro: Nici o diferenţă găsită!

en: Deletions are marked like this.
ro: Ştergerile sunt marcate astfel.

en: Additions are marked like this.
ro: Adăugările sunt marcate astfel.

en: Diffs
ro: Modificări

en: [DELETED]
ro: [ŞTERS]

en: [UPDATED]
ro: [ACTUALIZAT]

en: [NEW]
ro: [NOU]

en: [BOTTOM]
ro: [JOS]

en: [TOP]
ro: [SUS]

en: Click to do a full-text search for this title
ro: Clic aici pentru a face o căutare full-text pentru acest titlu

en: Clear message
ro: Ştergere mesaj

en: last edited %(time)s by %(editor)s
ro: editat ultima oară la %(time)s de %(editor)s

en: last modified %(time)s
ro: modificat ultima oară la %(time)s

en: More Actions:
ro: Mai Multe Acţiuni:

en: Raw Text
ro: Text Brut

en: Print View
ro: Vizualizare Tipărire

en: Delete Cache
ro: Ştergere Cache

en: Rename Page
ro: Redenumire Pagină

en: Like Pages
ro: Pagini Asemănătoare

en: Local Site Map
ro: HartaLocalăSit

en: Do
ro: Executare

en: Edit (Text)
ro: Editare (Text)

en: Edit (GUI)
ro: Editare (GUI)

en: Immutable Page
ro: Pagină Imuabilă

en: Add Link
ro: Adăugare Legătură

en: Show %s days.
ro: Afişare %s zile.

en: Wiki Markup
ro: Text Sursă Wiki

en: DeleteCache
ro: ŞtergeCache

en: Or try one of these actions:
ro: Sau încercaţi una dintre aceste acţiuni:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
ro: Conexiunea cu serverul de email '%(server)s' a eşuat: %(reason)s

en: Mail not sent
ro: Mailul nu a fost trimis

en: Mail sent OK
ro: Mail trimis cu bine

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
ro: **Numărul maxim de incluziuni acceptate a fost depăşit**

en: **Could not find the referenced page: %s**
ro: **Pagina de referinţă %s nu a putut fi găsită**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
ro: Opţiunea XSLT este dezactivată, accesaţi HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
ro: Procesarea XSLT nu este disponibilă, instalaţi 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
ro: Eroarea de procesare %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
ro: Trebuie "%(wanted)s" după "%(key)s", s-a primit "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
ro: Trebuie un întreg "%(key)s" înainte de "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
ro: Trebuie un întreg "%(arg)s" după "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
ro: Trebuie o valoare de tip culoare "%(arg)s" după "%(key)s"

en: FrontPage
ro: PaginaPrincipală

en: RecentChanges
ro: ModificăriRecente

en: TitleIndex
ro: IndexTitluri

en: WordIndex
ro: IndexCuvinte

en: FindPage
ro: CăutarePagină

en: SiteNavigation
ro: NavigareSit

en: HelpContents
ro: Ajutor

en: HelpOnFormatting
ro: AjutorLaFormatare

en: UserPreferences
ro: PreferinţeUtilizator

en: WikiLicense
ro: LicenţăWiki

en: MissingPage
ro: PaginăLipsă

en: MissingHomePage
ro: PaginaPrincipalăLipsă

en: AttachFile
ro: AtaşareFişier

en: DeletePage
ro: ŞtergerePagină

en: LikePages
ro: PaginiAsemănătoare

en: LocalSiteMap
ro: HartaLocalăSit

en: RenamePage
ro: RedenumirePagină

en: SpellCheck
ro: VerificareOrtografie

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
ro: Nu se poate salva deoarece "%(content)s" nu este permis în acest wiki.

en: Charts are not available!
ro: Graficele nu sunt disponibile!

en: Page Size Distribution
ro: Distribuţia Dimensiunii Paginii

en: page size upper bound [bytes]
ro: limita superioară a dimensiunii paginii [octeţi]

en: # of pages of this size
ro: # de pagini de această dimensiune

en: Views/day
ro: Vizionări/zi

en: Edits/day
ro: Editări/zi

en: Page hits and edits
ro: Accesări şi editări ale paginii

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
ro: %(chart_title)s pentru %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
ro: verde=vizionare
    red=editare

en: # of hits
ro: # de accesări

en: User agent
ro: Agent utilizator

en: Distribution of User-Agent Types
ro: Distribuţia Tipurilor User-Agent

en: UnSubscribe
ro: Părăsire

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
ro: Publicarea adresei de email(nu a paginii personale wiki) în informaţiile despre autor

en: Open editor on double click
ro: Deschidere editor la dublu clic

en: Show question mark for non-existing pagelinks
ro: Afişare semn de întebare pentru legăturile cu pagini inexistente

en: Show page trail
ro: Afişare urma navigării

en: Show icon toolbar
ro: Afişare bara de unelte cu pictograme

en: Show top/bottom links in headings
ro: Afişare legături de deasupra/dedesubt ca antete

en: Show fancy diffs
ro: Afişare modificări decorate

en: Add spaces to displayed wiki names
ro: Adăugare spaţii la afişarea numelor wiki

en: Remember login information
ro: Memorare informaţia de înregistrare

en: Subscribe to trivial changes
ro: Înscriere la modificări minore

en: Disable this account forever
ro: Dezactivare cont curent pentru totdeauna

en: Alias-Name
ro: Nume-Alias

en: Password repeat
ro: Repetare parolă

en: User CSS URL
ro: URL pentru CSS al utilizatorului

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
ro: (Lăsaţi gol pentru a dezactiva CSS-ul utilizatorului)

en: Editor size
ro: Dimensiunea editorului

en: Invalid include arguments "%s"!
ro: Argumente de includere "%s" sunt invalide!

en: Nothing found for "%s"!
ro: Nimic nu a fost găsit pentru "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
ro: Trimiterea ataşamentului '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ro: Ataşamentul '%(filename)s' a fost şters.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
ro: Desenul '%(filename)s' a fost salvat.

en: Revert to revision %(rev)d.
ro: Revenire la revizia %(rev)d.

en: %(mins)dm ago
ro: %(mins)dm mai devreme

en: (no bookmark set)
ro: (nici un semn de carte setat)

en: (currently set to %s)
ro: (momentan setat la %s)

en: Set bookmark
ro: Setare Semn De Carte

en: [Bookmark reached]
ro: [Semn de carte accesat]

en: Go To Page
ro: Mergi La Pagina

en: Include system pages
ro: Includere pagini sistem

en: Exclude system pages
ro: Excludere pagini sistem

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
ro: Folosiţi un termen de căutare mai selectiv în loc de {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
ro: Eroare în expresia regulară '%s'

en: Bad timestamp '%s'
ro: Dată invalidă: '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
ro: Nu există nici o pagină fără legături către ea în acest wiki.

en: Python Version
ro: Versiunea Python

en: MoinMoin Version
ro: Versiunea MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
ro: Seria %s [Revizia %s]

en: Number of system pages
ro: Număr de pagini sistem

en: Accumulated page sizes
ro: Mărimile acumulate ale paginilor

en: Entries in edit log
ro: Intrări în jurnalul de editare

en: Global extension macros
ro: Extensii macro globale

en: Local extension macros
ro: Extensii macro locale

en: Global extension actions
ro: Acţiuni de extensie globale

en: Local extension actions
ro: Acţiuni de extensie locale

en: Global parsers
ro: Analizatoare(parsers) globale

en: Local extension parsers
ro: Analizatoare(parsers) locale de extindere

en: Active threads
ro: Fire(threads) active

en: No quotes on %(pagename)s.
ro: Nu există citate la %(pagename)s.

en: Search Titles
ro: Căutare Titluri

en: Display context of search results
ro: Afişează contextul rezultatelor căutării

en: Case-sensitive searching
ro: Căutare case-sensitive

en: Upload new attachment "%(filename)s"
ro: Trimitere ataşament nou "%(filename)s"

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
ro: Schema de navigare '%(scheme)s' nu este posibilă!

en: No parent page found!
ro: Nici o pagină părinte nu a fost găsită!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
ro: Imaginea %(pos)d din %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
ro: Nici o pagină dorită în acest wiki.

en: You need to provide a chart type!
ro: Trebuie să specificaţi tipul graficului!

en: Bad chart type "%s"!
ro: Este invalid tipul de grafic "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
ro: Nu aveţi permisiunea de a modifica această pagină la o stare anterioară

en: Missing password. Please enter user name and password.
ro: Parola lipseşte. Introduceti nume şi parolă

en: This page is already deleted or was never created!
ro: Această pagină este deja ştearsă sau nu a fost creată niciodată!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
ro: Ataşamentul '%(target)s' (fişier la distanţă '%(filename)s') există deja.

en: No pages like "%s"!
ro: Nici o pagină de genul "%s"!

en: Your quicklink to this page has been removed.
ro: Legătura rapidă către această pagină a fost ştearsă.

en: Optional reason for the renaming
ro: Motiv opţional referitor la redenumire.

en: Can't remove regular expression subscription!
ro: Nu se poate şterge înregistrarea cu expresie regulară!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
ro: Editaţi expresiile regulare pentru înregistrări(subscriptions) în pagina PreferinţeUtilizator.

en: No older revisions available!
ro: Nici o revizie mai veche nu este disponibilă!

en: Diff for "%s"
ro: Modificările pentru "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
ro: Diferenţele dintre reviziile %d şi %d

en: (spanning %d versions)
ro: (desfăşurare %d versiuni)

en: The page was saved %(count)d times, though!
ro: Pagina a fost salvată de %(count)d ori totuşi!

en: (ignoring whitespace)
ro: (ignorare caractere spaţiu)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ro: Ignorare modificări în cantitatea de caractere spaţiu

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
ro: Nu aveţi permisiunea de a şterge ataşamentele de pe această pagină.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
ro: Ataşamentul '%(target)s' (fişier la distanţă '%(filename)s') cu %(bytes)d octeţi a fost salvat.

en: New Attachment
ro: Ataşament Nou

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
ro: Un upload nu va scrie peste un fişier deja existent. Dacă există un conflict
    de nume, trebuie să redenumiţi fişierul pe care doriţi să-l încărcaţi.
    Altfel, dacă "Redenumeşte în" este necompletat, va fi folosit numele original al fişierului.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
ro: Nu aveţi permisiunea de înscriere la o pagină pe care nu o puteţi citi.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
ro: Acest wiki nu suportă procesarea poştei electronice.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
ro: Adăugaţi adresa dumneavoastră de email în PreferinţeUtilizator pentru a folosi înregistrările(subscribtions).

en: You have been subscribed to this page.
ro: Aţi fost înregistrat(ă) pe această pagină.

en: Page size: %d
ro: Dimensiunea paginii: %d

en: SHA digest of this page's content is:
ro: Rezumatul SHA al conţinutului acestei pagini este:

en: The following users subscribed to this page:
ro: Următorii utilizatori sunt întregistraţi la această pagină

en: This page links to the following pages:
ro: Această pagină face legături cu următoarele pagini:

en: del
ro: ştergere

en: No log entries found.
ro: Nici un jurnal nu a fost găsit

en: Show "%(title)s"
ro: Afişare "%(title)s"

en: General Page Infos
ro: Informaţii Generale Despre Pagină

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
ro: Nu se poate crea o pagină nouă fără numele paginii.  Specificaţi numele paginii.

en: Optional reason for the deletion
ro: Motiv opţional referitor la ştergere

en: Really delete this page?
ro: Sigur doriţi ştergerea acestei pagini ?

en: Title Search: "%s"
ro: Căutare Titlu: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
ro: Căutare Text Complet: "%s"

en: You must login to add a quicklink.
ro: Trebuie să vă logaţi pentru a putea adăuga o legătură rapidă

en: A quicklink to this page has been added for you.
ro: A fost adăugată o legătură rapidă către această pagină pentru dumnveavoastră.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
ro: (inclusiv %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
ro: Următoarele %(badwords)d cuvinte nu au putut fi găsite în dicţionarul de %(totalwords)d cuvinte%(localwords)s şi sunt scoase în evidenţă mai jos:

en: Add checked words to dictionary
ro: Adăugare cuvinte verificate în dicţionar

en: No spelling errors found!
ro: Nu a fost găsită nici o greşeală de ortografie!

en: You can't check spelling on a page you can't read.
ro: Nu aveţi permisiunea de a verifica ortografia pe o pagină pe care nu o puteţi citi.

en: Local Site Map for "%s"
ro: Harta Locală a Sitului "%s"

en: [%d attachments]
ro: [%d ataşamente]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
ro: Există <a href="%(link)s">%(count)s ataşament(e)</a> stocat(e) pentru această pagină.

en: Filename of attachment not specified!
ro: Numele fişierului ataşat nu a fost specificat!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ro: Ataşamentul '%(filename)s' nu există!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
ro: Pentru a indica ataşamente pe o pagină, folosiţi '''{{{ataşament:nume_fişier}}}''', 
    după cum este afişat mai jos în lista de fişiere. 
    '''NU''' folosiţi URL al legăturii {{{[obţinere]}}}, 
    deoarece acesta se poate schimba şi poate cauza probleme foarte uşor.

en: unzip
ro: dezarhivare

en: No attachments stored for %(pagename)s
ro: Nici un ataşament stocat pentru %(pagename)s

en: Edit drawing
ro: Editare desen

en: File to upload
ro: Fişier de trimis

en: Rename to
ro: Redenumeşte în

en: Attached Files
ro: Fişiere Ataşate

en: You are not allowed to attach a file to this page.
ro: Nu aveţi permisiunea de a ataşa un fişier la această pagină

en: File attachments are not allowed in this wiki!
ro: Ataşamentele de tip fişier nu sunt permise în acest wiki!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
ro: Nu aveţi permisiunea de a obţine ataşamentele de pe această pagină.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
ro: Nu aveţi permisiunea de a viziona ataşamentele de pe această pagină.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
ro: Nu există conţinut. Ştergeţi caracterele non ASCII din numele fişierului şi încercaţi din nou.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
ro: Nu aveţi permisiunea de a salva un desen pe această pagină.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
ro: Nu aveţi permisiunea de a dezarhiva ataşamentele de pe această pagină.

en: You are not allowed to install files.
ro: Nu aveţi dreptul să instalaţi fişiere.

en: Attachments for "%(pagename)s"
ro: Ataşamente pentru "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ro: Ataşamentul '%(filename)s' a fost instalat.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
ro: Ataşamentul '%(filename)s' nu a putut fi dezarhivat deoarece fişierele rezultate ar fi prea mari (%(space)d kB lipsesc).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
ro: Ataşamentul '%(filename)s' nu a putut fi dezarhivat deoarece fişierele rezultate ar fi prea multe (%(count)d lipsesc).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
ro: Ataşamentul '%(filename)s' a fost dezarhivat.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
ro: Ataşamentul '%(filename)s' nu a putut fi dezarhivat deoarece fişierele sunt prea mari, sunt doar fişiere .zip, există deja sau sunt poziţionate în directoare.

en: Attachment '%(filename)s'
ro: Ataşament '%(filename)s'

en: Package script:
ro: Script pachet:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
ro: Tip de fişier necunoscut; nu se poate afişa acest ataşament îninteriorul paginii.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
ro: ataşament:%(filename)s al %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
ro: Lista Completă de Legături pentru "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
ro: A fost găsită exact o pagină de genul "%s", urmează redirecţionarea spre pagină.

en: Pages like "%s"
ro: Pagini de genul "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
ro: %(matchcount)d %(matches)s pentru "%(title)s"

en: Save changes to '%s'?
ro: Salvaţi modificările în „%s”?

en: Can't convert codeset to '%s'
ro: Nu se poate converti codarea în „%s”

en: Can't open pipe to process
ro: Nu se poate deschide un conector „pipe” către proces

en: A text editor for Xfce
ro: Un editor de text pentru Xfce

en: Can't open file to write
ro: Nu se poate deschide fişierul pentru scriere

en: Can't write file
ro: Nu se poate scrie fişierul

en: /File/Open _Recent
ro: /Fişier/Fişiere _recente

en: /_Search
ro: /_Căutare

en: /Search/_Find...
ro: /Căutare/_Caută...

en: /Search/Find _Next
ro: /Căutare/Caută _următorul

en: /Search/Find _Previous
ro: /Căutare/Caută _precedentul

en: /Search/_Replace...
ro: /Caută/Î_nlocuieşte

en: /Search/_Jump To...
ro: /Caută/_Sari la...

note: #-#-#-#-#  342 (pidgin-2.5.0)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
ro: /_Opţiuni

en: /Options/_Font...
ro: /Opţiuni/_Font...

en: /Options/_Word Wrap
ro: /Opţiuni/_Rupere rânduri

en: /Options/_Line Numbers
ro: /Opţiuni/_Linii numerotate

en: /Options/_Auto Indent
ro: /Opţiuni/_Indentare automată

en: Search string not found
ro: Textul căutat nu a fost găsit

en: Replace?
ro: Înlocuieşte?

en: %d strings replaced
ro: s-au efectuat %d înlocuiri

en: Fi_nd what:
ro: _Text de căutat

en: Re_place with:
ro: Î_nlocuieşte cu:

en: Replace _all at once
ro: Înlocuieşte t_ot

en: Jump To
ro: Sari la

en: _Line number:
ro: _Linia numărul:

en: Other Codeset
ro: Altă codare

en: Code_set:
ro: Co_dare:

en: '%s' is not supported
ro: „%s” nu este suportat

en: Auto Detect
ro: Auto-detectare

en: Ch_aracter Coding:
ro: Cod_are:

en: '%s' already exists. Overwrite?
ro: „%s” există deja. Doriţi să-l suprascrieţi?

en: Simple text editor
ro: Un editor simplu de text

en: "Add album" window height
ro: Înălţimea ferestrei "Adaugă album"

en: "Add album" window width
ro: Lăţimea ferestrei "Adaugă Album"

en: "Add song" window height
ro: Înălţimea ferestrei "Adaugă melodie"

en: "Add song" window width
ro: Lăţimea ferestrei "Adaugă melodie"

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
ro: <b>Playlist</b> (A rămas mai puţin de un minut)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
ro[0]: <b>Playlist</b> (Se repetă {0} ore)
ro[1]: <b>Playlist</b> (Se repetă {0} ore)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
ro[0]: <b>Playlist</b> (Se repetă {0} minute)
ro[1]: <b>Playlist</b> (Se repetă {0} minute)

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
ro: <b>Playlist</b> (Repetare)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
ro[0]: <b>Playlist</b> (Mai sunt {0} ore)
ro[1]: <b>Playlist</b> (Mai sunt {0} ore)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
ro[0]: <b>Playlist</b> (Mai sunt {0} minute)
ro[1]: <b>Playlist</b> (Mai sunt {0} minute)

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
ro: Un fişier cu acest nume există deja, dacă alegeţi să rescrieţi fişierul, conţinutul acestuia se va pierde.

en: A music player
ro: Un player muzical

en: Add a song to the playlist
ro: Adaugă o melodie la playlist

en: Add an album to the playlist
ro: Adaugă un album la playlist

en: Album covers are provided by amazon.com.
ro: Coperţile la albume puse la dispoziţie de către amazon.com

en: Album unknown
ro: Album necunoscut

en: Amazon site to use for album images
ro: Siteul Amazon care să fie folosit pentru căutare de coperţi la albume

en: Audio backend error:
ro: Eroare la suportul audio:

en: Change the volume level
ro: Schimbă nivelul volumului

en: Could not play "%s"
ro: Nu s-a putut rula "%s"

en: Could not render default GStreamer audio output sink
ro: Nu s-a putut reda o ieşire audio de la GStreamer

en: Default import folder
ro: Directorul de importare predefinit

en: Default playlist folder
ro: Directorul cu playlistul predefinit

en: Drop an image here to use it as album cover
ro: Adaugă o imagine aici care să fie folosită pentru coperta albumului

en: Error initializing Muine.
ro: Eroare la iniţializarea Muine.

en: Error loading plug-in {0}: {1}
ro: Eroare la încărcarea pluginului {0}: {1}

en: Failed playing "%s"
ro: Nu s-a putut rula "%s"

en: Failed to close {0}:
ro: Eroare la închiderea {0}:

en: Failed to create a GStreamer play object
ro: Nu s-a putut crea un obiect de rulare GStreamer

en: Failed to export D-Bus object: {0}
ro: Eroare la exportarea obiectului D-Bus: {0}

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
ro: Eroare la iniţializarea suportului audio:
    {0}

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
ro: Eroare la iniţializarea directorului de configurare  {0}
    
    Ieşire...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
ro: Eroare la iniţializarea directorului cu fişiere temporare: {0}
    
    Ieşire...

en: Failed to load metadata: {0}
ro: Eroare la încărcarea metadata: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
ro: Eroare la încărcarea bazei de date cu coperţi: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
ro: Eroare la încărcarea bazei de date cu melodii: {0}

en: Failed to read {0}:
ro: Eroare la citirea {0}:

en: Failed to write {0}:
ro: Eroare la scrierea {0}:

en: Folders that are monitored for changes.
ro: Directoarele care sunt monitorizate pentru schimbări.

en: From "{0}"
ro: De la "{0}"

en: Height of the "Add album" window.
ro: Înălţimea pentru fereastra "Adaugă Album"

en: Height of the "Add song" window.
ro: Înălţimea pentru fereastra "Adaugă melodie"

en: Height of the playlist window.
ro: Înălţimea pentru fereastra cu playlistul

en: Hide _Window
ro: A_scunde Fereastra

en: Import Folder
ro: Importă director

en: Importing "{0}"
ro: Se importă "{0}"

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
ro: Ultimul director folosit de la dialogul "Importă director".

en: Last used folder from the playlist file selectors.
ro: Ultimul director folosit de la selectarea playlisturilor.

en: Listen to your music
ro: Ascultaţi muzica

en: Loading:
ro: Se încarcă:

en: Muine music player
ro: Muine player muzical

en: No plugin available for "%s"
ro: Nici un plugin disponibil pentru "%s"

en: Open Playlist
ro: Deschide Playlist

en: Overwrite "{0}"?
ro: _Rescrie "{0}"?

en: Performed by {0}
ro: Cântată de {0}

en: Play Album
ro: Ascultă album

en: Play Song
ro: Ascultă melodie

en: Play _Album...
ro: As_cultă Album...

en: Play _Song...
ro: Ascultă _Melodia...

en: Play the next song
ro: Ascultă melodia următoare

en: Play the previous song
ro: Ascultă melodia precedentă

en: Playlist window height
ro: Înălţimea pentru fereastra playlistului

en: Playlist window width
ro: Lăţimea pentru fereastra playlistului

en: R_epeat
ro: _Repetă

en: Remove _Played Songs
ro: Şterge melodiile ascultate

en: Show _Window
ro: Arată _Fereastra

en: Shu_ffle
ro: A_leator

en: Skip _Backwards
ro: Derulează î_napoi

en: Switch music playback on or off
ro: Schimbaţi rularea melodiei cu închis sau deschis

en: Volume level
ro: Nivelul volumului

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
ro: Nivelul volumului. 0 = cel mai mic, 100 = cel mai mare.

en: Watched folders
ro: Directoarele urmărite

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
ro: Dacă să activaţi modul de repetare al playlistului.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
ro: Care site de la Amazon să fie folosit pentru luarea de imagine la albume, us", "uk", "de", or "jp".

en: Width of the "Add album" window.
ro: Lăţimea ferestrei "Adaugă album".

en: Width of the "Add song" window.
ro: Lăţimea pentru fereastra "Adaugă melodie".

en: Width of the playlist window.
ro: Lăţimea pentru fereastra playlistului.

en: _Open Playlist...
ro: _Deschide Playlist...

en: _Remove Song
ro: Ş_terge melodie

en: _Save Playlist As...
ro: _Salvează Playlist ca...

en: _Song
ro: _Melodie

en: the dj
ro: dj-ul

en: {0} - Muine Music Player
ro: {0} - Muine Player Muzical

en: {0} and others
ro: {0} şi alţii

en: {0} and {1}
ro: {0} şi {1}

en: Go To Directory
ro: Mergi la Director

en: Can't go outside of %s in restricted mode
ro: Nu pot merge în afara %s în modul restricţionat

en: Error reading %s: %s
ro: Eroare citind %s: %s

en: Can't move up a directory
ro: Nu pot schimba în sus un director

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
ro:  [Înapoi]

en: Search Wrapped
ro: Căutare de la început

en: This is the only occurrence
ro: Aceasta este singura apariţie

en: No current search pattern
ro: Nici un pattern de căutare curent

en: Can't insert file from outside of %s
ro: Nu pot insera fişier din afara lui %s

en: No more open file buffers
ro: Nici un alt bufere deschis

en: Switched to %s
ro: Am schimbat la %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
ro: Bufer nou

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
ro[0]: Am citit %lu linie (convertită din formatul DOS şi Mac)
ro[1]: Am citit %lu linii (convertite din formatul DOS şi Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
ro[0]: Am citit %lu linie (convertită din formatul Mac)
ro[1]: Am citit %lu linii (convertite din formatul Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
ro[0]: Am citit %lu linie (convertită din formatul DOS)
ro[1]: Am citit %lu linii (convertite din formatul DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
ro[0]: Am citit %lu linie
ro[1]: Am citit %lu linii

en: "%s" not found
ro: "%s" nu a fost găsit

en: "%s" is a directory
ro: "%s" este un director

en: Reading File
ro: Citesc Fişier

en: Command to execute in new buffer [from %s]
ro: Comandă de executat în bufer nou [din %s]

en: Command to execute [from %s]
ro: Comandă de executat [din %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
ro: Fişier de inserat în bufer nou [din %s]

en: File to insert [from %s]
ro: Fişier de inserat [din %s]

en: Can't write outside of %s
ro: Nu pot scrie în afară de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
ro: Nu pot pre-adăugă sau adăuga la un symlink cu setarea --nofollow

en: Error writing %s: %s
ro: Eroare scriind %s: %s

en: Error writing temp file: %s
ro: Eroare la scrierea fişierului temporar: %s

en:  [DOS Format]
ro:  [Format DOS]

en:  [Mac Format]
ro:  [Format Mac]

en:  [Backup]
ro:  [Copie de siguranţă (backup)]

en: Prepend Selection to File
ro: Pre-adaugă Selecţie la fişier

en: Append Selection to File
ro: Adaugă Selecţie la fişier

en: Write Selection to File
ro: Scrie Selecţie în fişier

en: File Name to Prepend to
ro: Nume de pre-adăugat la

en: File Name to Append to
ro: Nume de adăugat la

en: File Name to Write
ro: Nume de scris

en: File exists, OVERWRITE ?
ro: Fişierul există, SUPRASCRIE ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
ro: Salvează fişierul sun UN NUME DIFERIT ?

en: (more)
ro: (suplimentar)

en: Get Help
ro: Cere ajutor

en: Where Is
ro: Unde este

en: Prev Page
ro: Pagina precedentă

en: Go To Line
ro: Du-te la linia

en: Last Line
ro: Ultima linie

en: Beg of Par
ro: Început Par

en: End of Par
ro: Sfârşit Par

en: FullJstify
ro: AliniazăTotal

en: Case Sens
ro: Cu majuscule semnificative

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
ro: În fişiere

en: Cancel the current function
ro: Anulează funcţia curentă

en: Exit from nano
ro: Ieşire din nano

en: Write the current file to disk
ro: Scrie fişierul curent pe disc

en: Justify the current paragraph
ro: Aliniază paragraful curent

en: Insert another file into the current one
ro: Inserează alt fişier în fişierul curent

en: Move to the previous screen
ro: Du-te la ecranul precedent

en: Move to the next screen
ro: Du-te la ecraul următor

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
ro: Taie linia curentă şi păstrează-o în cutbufer

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
ro: Copiază din cutbufer în linia curentă

en: Invoke the spell checker, if available
ro: Invocă corectorul ortografic, dacă e disponibil

en: Mark text at the cursor position
ro: Marchează textul la poziţia curentă a cursorului

en: Repeat last search
ro: Repetă ultima căutare

en: Move forward one character
ro: Du-te înainte un caracter

en: Move back one character
ro: Du-te înapoi un caracter

en: Move forward one word
ro: Du-te înainte un cuvânt

en: Move to the previous line
ro: Du-te la linia precedentă

en: Move to the next line
ro: Du-te la linia următoare

en: Move to the beginning of the current line
ro: Du-te la începutul liniei

en: Move to the end of the current line
ro: Du-te la sfârşitul liniei

en: Switch to the previous file buffer
ro: Du-te la buferul de fişier precedent

en: Switch to the next file buffer
ro: Schimbă la următorul bufer de fişier

en: Delete the character under the cursor
ro: Şterge caracterul de sub cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
ro: Şterge caracterul de la stânga cursorului

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ro: Taie de la cursor până la sfârşitul fişierului

en: Justify the entire file
ro: Aliniază întregul fişier

en: Refresh (redraw) the current screen
ro: Reîmprospătează zona de ecran curentă

en: Go to file browser
ro: Du-te la navigatorul de fişiere

en: Execute external command
ro: Execută comandă externă

en: Exit from the file browser
ro: Ieşi din navigatorul de fişiere

en: Go to directory
ro: Du-te la director

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
ro: Scrie ieşire

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
ro: Citeşte fişier

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ro: De-aliniază

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
ro: Poz. Crt.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
ro: De ortografiat

en: Mark Text
ro: Marchează text

en: Next Word
ro: Cuvânt următor

en: Prev Word
ro: Cuvânt precedent

en: Prev Line
ro: Linia precedentă

en: Next Line
ro: Linia următoare

en: Find Other Bracket
ro: Găseşte cealaltă paranteză

en: CutTillEnd
ro: TaiePânăLaSfârşit

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
ro: Nici o înlocuire

en: Go To Text
ro: Du-te la text

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
ro: Format DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
ro: Format Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
ro: Fişier copie de siguranţă (backup)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
ro: Execută comandă

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
ro: Du-te la Director

en: Help mode
ro: Mod Ajutor

en: Smooth scrolling
ro: Rulare (scrolling) fină

en: Whitespace display
ro: Afişează spaţiu-alb

en: Color syntax highlighting
ro: Evidenţiere sintaxă color

en: Smart home key
ro: Tastă acasă inteligentă

en: Cut to end
ro: Taie până la sfârşit

en: Multiple file buffers
ro: Multiple bufere fişiere

en: Mouse support
ro: Suport maus

en: No conversion from DOS/Mac format
ro: Nici o conversie de format DOS/Mac

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ro: Text de ajutor pentru comanda "Caută"
    
     Introduceţi cuvintele sau caracterele pe care aţi dori să le căutaţi, apoi apăsaţi Enter.  Dacă există vreo potrivire pentru textul căutat, ecranul va fi actualizat la locaţia cea mai apropiată de locul unde această potrivire a avut loc.
    
     Şirul căutat anterior va fi arătat în paranteze după prompt-ul de căutare. Apăsând Enter fără a introduce vreun text va executa căutarea anterioară.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ro: Dacă aţi selectat text cu marcajul şi apoi căutaţi pentru a înlocui, numai potrivirile din textul selectat vor fi înlocuite.
    
    Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Caută":

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ro: Textul de ajutor pentru comanda "Du-te la linia"
    
     Introduceţi numărul liniei unde doriţi să mergeţi şi apăsaţi Enter. Dacă există mai puţine linii de text decât numărul introdus veţi ajunge la ultima linie a fişierului.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Du-te la linia":

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ro: Textul de ajutor pentru comanda "Inserează fişier"
    
     Tastaţi numele unui fişier de introdus în buferul fişierului curent la poziţia curentă a cursorului.
    
      Dacă aţi compilat nano cu suport pentru multiple bufere şi aţi activat acestă opţiune cu indicatorii de linie de comandă -F sau --multibufer, comutatorul Meta-F, sau un fişier nanorc, inserând un fişier va face ca acesta să fie încărcat într-un alt bufer (folosiţi Meta-< şi > pentru a comuta între bufere).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ro: Dacă aveţi nevoie de un alt bufer gol, nu introduceţi nici un nume sau introduceţi un nume de fişier ce nu există şi apăsaţi Enter.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Inserează fişier":

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ro: Textul de ajutor pentru comanda "Scrie fişier"
    
     Tastaţi numele sub care doriţi să salvaţi fişierul curent şi apăsaţi Enter pentru a salva fişierul.
    
     Dacă aţi selectat text cu marcajul, veţi fi interpolat să salvaţi numai porţiunea selectată într-un fişier separat.  Pentru a reduce şansa de a suprascrie fişierul curent cu doar o porţiune a sa, numele fişierului curent nu este implicit în acest mod.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Scrie fişier"

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ro: Textul de ajutor pentru "Navigator fişiere"
    
     Navigatorul de fişiere este folosit pentru a naviga vizual structura de directoare şi a selecta un fişier pentru citire sau scriere.  Puteţi folosi tastele cu săgeţi sau Page Up/Down pentru a naviga prin fişiere, şi S sau Enter pentru a alege fişierul selectat sau a intra într-un director selectat. Pentru a vă muta în sus un nivel, selectaţi directorul numit ".." din capătul de sus a listei de fişiere.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în "Navigator fişiere":

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ro: Text de ajutor pentru comanda "Navigator Du-te la Directorul"
    
     Introduceţi numele directorului pe care aţi dori să-l navigaţi.
    
     Dacă completarea cu tab nu a fost deactivată, puteţi folosi tasta TAB pentru a încerca să completaţi automat numele directorului.
    
     Următoarele taste de funcţii sunt disponibile în modul "Navigator Du-te la Directorul":

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ro: De asemenea, apăsând tasta Esc de două ori apoi tastând un număr din trei cifre de la 000 la 255 va introduce caracterul cu codul ASCII corespunzător.  Următoarele combinaţii de taste sunt disponibile în fereastra de editare principală.  Tastele alternative sunt arătate în paranteze:

en: enable/disable
ro: activează/deactivează

en: 
    Buffer written to %s
ro: 
    Bufer scris în %s

en: Window size is too small for nano...
ro: Dimensiunea ferestrei prea mică pentru nano...

en: Option		Meaning
ro: Opţiune		Înţeles

en: Show this message
ro: Arată acest mesaj

en: Enable smart home key
ro: Permite tasta acasă inteligentă

en: Enable multiple file buffers
ro: Activează bufere fişier multiple

en: Log & read search/replace string history
ro: Scrie în jurnal şi citeşte istoria şirurilor de căutare/înlocuire

en: Don't look at nanorc files
ro: Nu te uita la fişierele nanorc

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ro: Nu converti fişierele din formatul DOS/Mac

en: Restricted mode
ro: Mod restricţionat

en: Constantly show cursor position
ro: Arată continuu poziţia cursorului

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ro: Repară confuzia cu tastele Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
ro: Indent-ează automatic liniile noi

en: Cut from cursor to end of line
ro: Taie de la cursor la sfârşitul liniei

en: Don't follow symbolic links, overwrite
ro: Nu urma link-urile simbolice, scrie peste

en: Set operating directory
ro: Setează directorul de operare

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ro: Conservă tastele XON (^Q) şi XOFF (^S)

en: Enable alternate speller
ro: Permite corector ortografic alternativ

en: Auto save on exit, don't prompt
ro: Salvează automat la ieşire, nu întreba

en: Don't wrap long lines
ro: Nu sparge (wrap) liniile lungi

en: (ignored, for Pico compatibility)
ro: (ignorat, pentru compatibilitate cu Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
ro:  GNU nano versiunea %s (compilat %s, %s)

en: 
     Compiled options:
ro: 
     Opţiuni compilare:

en: Sorry, support for this function has been disabled
ro: Ne pare rău, suportul pentru această funcţie a fost deactivat

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
ro: Salvez buferul modificat (RĂSPUNSUL "Nu" VA DISTRUGE SCHIMBĂRILE) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ro: Am recepţionat SIGHUP sau SIGTERM

en: Regex strings must begin and end with a " character
ro: Şirurile regex trebuie să înceapă şi sfârşească cu un caracter "

en: Bad regex "%s": %s
ro: Regex incorect "%s": %s

en: Missing syntax name
ro: Lipseşte nume sintaxă

en: Missing color name
ro: Lipseşte nume culoare

en: "start=" requires a corresponding "end="
ro: "start=" necesită un "end=" corespunzător

en: Missing flag
ro: Lipseşte indicator (flag)

en: Two single-column characters required
ro: Sunt necesare două caractere de o singură coloană

en: I can't find my home directory!  Wah!
ro: Nu pot găsi directorul meu home!  Uău!

en: "%.*s%s" not found
ro: "%.*s%s" nu a fost găsit

en:  (to replace) in selection
ro:  (de înlocuit) în selecţie

en:  (to replace)
ro:  (de înlocuit)

en: Replace this instance?
ro: Înlocuieşte în acest caz?

en: Replace with
ro: Înlocuieşte cu

en: Come on, be reasonable
ro: Haideţi, fiţi rezonabil

en: Not a bracket
ro: Nu este o paranteză

en: No matching bracket
ro: Nici o paranteză pereche

en: Mark Set
ro: Marcaj Setare

en: Could not pipe
ro: Nu am putut pipe

en: Could not fork
ro: Nu am putut fork

en: Bad quote string %s: %s
ro: Şir greşit pentru ghilimele %s: %s

en: Can now UnJustify!
ro: Nu pot De-Alinia!

en: Edit a replacement
ro: Editează o înlocuire

en: Could not create pipe
ro: Nu am putut crea pipe

en: Creating misspelled word list, please wait...
ro: Creez listă cuvinte ortografiate greşit, vă rog aşteptaţi...

en: Could not get size of pipe buffer
ro: Nu am putut obţine dimensiune bufer pentru pipe

en: Error invoking "spell"
ro: Eroare invocare "spell"

en: Error invoking "sort -f"
ro: Eroare invocare "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
ro: Eroare invocare "uniq"

en: Spell checking failed: %s: %s
ro: Verificarea ortografiei a eşuat: %s: %s

en: Finished checking spelling
ro: Am terminat verificarea ortografiei

en: nano is out of memory!
ro: nano a epuizat memoria!

en: The nano text editor
ro: Editorul de texte nano

en: Special thanks to:
ro: Mulţumiri speciale lui:

en: For ncurses:
ro: Pentru ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ro: şi oricine altcineva a fost uitat...

en: Thank you for using nano!
ro: Vă mulţumim că folosiţi nano!

en: Apparition
ro: Apariție

en: C_olors
ro: Cul_ori

en: Camouflage
ro: Camuflaj

en: Danube
ro: Dunăre

en: Dark GNOME
ro: GNOME întunecat

en: Drag a color to an object to change it to that color
ro: Trageți o culoare pe un obiect pentru a-i schimba culoarea

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ro: Trageți un tipar pe un obiect pentru a-l schimba

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ro: Trageți o emblemă pe un obiect pentru a o adăuga la acesta

en: Eclipse
ro: Eclipsă

en: Leaf
ro: Frunză

en: Lemon
ro: Lămâie

en: Mud
ro: Noroi

en: _Emblems
ro: _Embleme

en: Saved search
ro: Căutare salvată

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ro: O listă de antete plasate sub iconiță în modul de vizualizare ca iconițe. Numărul de antete afișate depinde de nivelul de zoom. Valori posibile sunt: „size”, „type”, „date_modified”, „date_changed”, „date_accessed”, „owner”, „group”, „permissions”, „octal_permissions” și „mime_type”.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ro: Folosește întotdeauna intrarea pentru locație, în loc de bara de cale

en: Computer icon visible on desktop
ro: Iconița Computer vizibilă pe desktop

en: Criteria for search bar searching
ro: Criteriu pentru căutări în bara de căutare

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
ro: Criteriu pentru căutările de fișiere din bara de căutare. Dacă este setat la „search_by_text”, atunci Nautilus va căuta fișierele doar după nume. Dacă este setat la „search_by_text_and_properties”, atunci Nautilus va căuta fișierele după numele și proprietățile lor.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
ro: Tema curentă Nautilus (învechit)

en: Custom Side Pane Background Set
ro: Setează fundal personalizat pentru panoul lateral

en: Default Background Color
ro: Culoarea de fundal implicită

en: Default Background Filename
ro: Fișierul de fundal implicit

en: Default Side Pane Background Color
ro: Culoarea implicită pentru fundalul panoului lateral

en: Default Side Pane Background Filename
ro: Fișierul implicit pentru fundalul panoului lateral

en: Default Thumbnail Icon Size
ro: Mărimea implicită pentru iconițele miniatură

en: Default column order in the list view
ro: Ordinea implicită a coloanelor în vizualizarea ca listă

en: Default column order in the list view.
ro: Ordinea implicită a coloanelor în vizualizarea ca listă.

en: Default compact view zoom level
ro: Nivel zoom implicit în vizualizarea compactă

en: Default folder viewer
ro: Vizualizare implicită

en: Default icon zoom level
ro: Nivel zoom implicit

en: Default list of columns visible in the list view
ro: Lista implicită a coloanelor vizibile în vizualizarea ca listă

en: Default list of columns visible in the list view.
ro: Lista implicită a coloanelor vizibile în vizualizarea ca listă.

en: Default list zoom level
ro: Nivel zoom implicit

en: Default zoom level used by the compact view.
ro: Nivelul de zoom implicit folosit în vizualizarea compactă.

en: Default zoom level used by the icon view.
ro: Nivelul de zoom implicit folosit de vizualizarea ca iconițe.

en: Default zoom level used by the list view.
ro: Nivelul de zoom implicit folosit de vizualizarea ca listă.

en: Desktop computer icon name
ro: Numele iconiței pentru Computer

en: Desktop font
ro: Font pentru desktop

en: Desktop home icon name
ro: Numele iconiței pentru Acasă

en: Desktop trash icon name
ro: Numele iconiței pentru Gunoi

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
ro: Activează comportamenul clasic pentru Nautilus, unde toate ferestrele sunt navigatoare

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
ro: Numele fișierului pentru dosarul implicit cu fundaluri. Este folosit doar dacă este setată variabla background_set la true.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ro: Numele fișierului pentru fundalul implicit al panoului lateral. Folosit doar dacă variabila side_pane_background_set este true.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
ro: Dosarele peste această mărime vor fi trunchiate la această valoare. Scopul este de a nu depăși accidental memoria heap și a omorî Nautilus la dosare foarte mari. O valoare negativă înseamnă fără nici o limită. Limita este aproximativă din cauză citirii dosarelor în tranșe.

en: Home icon visible on desktop
ro: Iconița Acasă vizibilă pe desktop

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ro: Dacă este setat la true, Nautilus va afișa dosarele doar în panoul lateral arbore. În caz contrar, va afișa atât dosarele cât și fișierele.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ro: Dacă este setat la true, noile ferestre deschise vor avea bara de locație vizibilă.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ro: Dacă este setat la true, noile ferestre deschise vor avea panoul lateral deschis.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ro: Dacă este setat la true, noile ferestre deschise vor avea bara de status vizibilă.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ro: Dacă este setată la true, noile ferestre deschise vor avea bările de unelte vizibile.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ro: Dacă este setat la true, ferestrele de navigare Nautilus vor folosi întotdeauna o intrare textuală pentru bara de locație, în locul barei de cale.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ro: Dacă este setat la true, atunci Nautilus va permite editarea și afișarea permisiunilor pentru fișiere într-un mod caracterstic unix, accesând opțiuni ceva mai ezoterice.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ro: Dacă este setat la true, atunci Nautilus va afișa dosarele înaintea fișierelor în vizualizările ca iconițe și ca listă.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ro: Dacă este setat la true, atunci Nautilus va cere confirmarea când încercați să ștergeți fișiere, sau să goliți Gunoiul.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
ro: Dacă este setat la true, atunci Nautilus va afișa iconițele pe desktop.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ro: Dacă este setat la true, atunci Nautilus va avea posibilitatea să șteargă un fișier imediat, fără a-l mai trimite la Gunoi. Această facilitate poate fi periculoasă, așă ca trebuie folosită cu grijă.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ro: Dacă este setat la true, atunci Nautilus va folosi dosarul Acasă al utilizatorului ca desktop. Dacă este false, atunci va folosi ca desktop dosarul ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ro: Dacă este setat la true, atunci toate ferestrele Nautilus vor fi navigatoare. Acesta este comportamentul implicit pentru versiunile de Nautilus mai vechi de 2.6, si este preferat de unii utilizatori.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
ro: Dacă este setat la true, atunci fișierele copii de siguranță precum cele create de Emacs vor fi afișate. Deocamdată, doar fișierele ce se termină cu tilda (~) sunt considerate copii de siguranță.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
ro: Dacă este setat la true, fișierele ascunse sunt afișate în managerul de fișiere. Fișierele ascunse sunt fie cele ce încep cu un punct or care sunt listate în fișierul .hidden din dosar.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ro: Dacă este setat la true, o iconiță ce trimite către dosarul Servere de rețea va fi pusă pe desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ro: Dacă este setat la true, o iconiță ce trimite către locația computer va fi pusă pe desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ro: Dacă este setat la true, o iconiță ce trimite către dosarul Acasă va fi pusă pe desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ro: Dacă este setat la true, o iconiță ce trimite către dosarul Gunoi va fi pusă pe desktop.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ro: Dacă este setat la true, iconițe ce trimit către volumele montate vor fi puse pe desktop.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
ro: Dacă este true, fișierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ro: Dacă este true, fișierele din noile ferestre vor fi sortate în ordine inversă. Spre exemplu, la sortarea după nume, în loc ca sortarea să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la sortarea după mărime, vo fi sortate de la mai mare către mai mic.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ro: Dacă este true, iconițele vor fi afișate mai strâns în noile ferestre.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ro: Dacă este true, etichetele vor fi plasate lângă iconițe, și nu sub ele.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
ro: Dacă este true, noile ferestre vor folosi layout manual implicit.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ro: Imaginile peste această mărime (în octeți) nu vor fi miniaturizate. Scopul acestei setări este evitarea miniaturizării imaginilor foarte mari, proces ce ar putea dura foarte mult sau folosi foarte multă memorie.

en: List of possible captions on icons
ro: Lista posibilelor antete pentru iconițe

en: Maximum handled files in a folder
ro: Numărul maxim de fișiere gestionate într-un dosar

en: Maximum image size for thumbnailing
ro: Mărimea maximă a fișierului pentru miniatură

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
ro: Numele temei Nautilus ce va fi folosită. Este învechită începând cu Nautilus 2.2. Folosiți temele pentru iconițe în schimb.

en: Nautilus handles drawing the desktop
ro: Nautilus desenează desktopul

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
ro: Nautilus folosește dosarul Acasă al utilizatorului ca desktop

en: Network Servers icon visible on the desktop
ro: Iconița Servere de rețea vizibilă pe desktop

en: Network servers icon name
ro: Nume iconiță servere rețea

en: Only show folders in the tree side pane
ro: Afișează doar dosarele în panoul lateral arbore

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ro: Valori posibile sunt „single” pentru a lansa fișiere cu un singur clic, sau „double” pentru a le lansa la un clic dublu.

en: Put labels beside icons
ro: Pune etichete lângă iconițe

en: Reverse sort order in new windows
ro: Ordine de sortare inversă în noile ferestre

en: Show folders first in windows
ro: Listează dosarele mai întâi în ferestre

en: Show location bar in new windows
ro: Afișează bara de locație în ferestre noi

en: Show mounted volumes on the desktop
ro: Afișează volumele montate pe desktop

en: Show side pane in new windows
ro: Afișează panoul lateral în ferestre noi

en: Show status bar in new windows
ro: Afișează bara de status în ferestre noi

en: Show toolbar in new windows
ro: Afișează bara de unelte în ferestre noi

en: Side pane view
ro: Vizualizare panou lateral

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ro: Compromisul de viteză pentru previzualizarea fișierelor de sunet la deplasarea mausului peste iconiță. Dacă este setat la „always” atunci întotdeauna va reda sunetul, chiar dacă fișierul este situat pe un server la distanță. Dacă este setat la „local_only”, vor fi previzualizate doar fișierele locale. Dacă este setat la „never”, atunci fișierul nu va fi previzualizat.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ro: Compromisul de viteză pentru previzualizarea fișierelor de text la deplasarea mausului peste iconiță. Dacă este setat la „always” atunci întotdeauna va fi previzualizat, chiar dacă fișierul este situat pe un server la distanță. Dacă este setat la „local_only”, vor fi previzualizate doar fișierele locale. Dacă este setat la „never”, atunci fișierul nu va fi previzualizat.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ro: Compromisul de viteză pentru previzualizarea fișierelor imagine ca miniaturi .Dacă este setat la „always” atunci întotdeauna va fi previzualizat, chiar dacă fișierul este situat pe un server la distanță. Dacă este setat la „local_only”, vor fi previzualizate doar fișierele locale. Dacă este setat la „never”, atunci fișierul nu va fi previzualizat.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ro: Compromisul de viteză pentru afișarea numărului de elemente dintr-un dosar. Dacă este setat la „always” atunci întotdeauna va fi afișat numărul de elemente, chiar dacă dosarul este situat pe un server la distanță. Dacă este setat la „local_only”, vor fi afișate numerele doar pentru dosarele locale. Dacă este setat la „never”, atunci numărul nu va fi afișat.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ro: Mărimea implicită a unei iconițe pentru o miniatură în vizualizarea cu iconițe.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
ro: Ordinea implicită de sortare pentru elemente în vizualizarea ca iconițe. Valori posibile sunt „name”, „size”, „type”, „modification_date”, „emblems”.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
ro: Ordinea implicită de sortare pentru elemente în vizualizarea ca listă. Valori posibile sunt „name”, „size”, „type”, și „modification_date”.

en: The default width of the side pane in new windows.
ro: Lățimea implicită a panoului lateral în noile ferestre.

en: The font description used for the icons on the desktop.
ro: Descrierea fontului folosit pentru iconițele de pe desktop.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ro: Formatul datei fișierelor. Valori posibile sunt „locale”, „iso” și „informal”.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ro: Panoul lateral folosit în noile ferestre deschise.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ro: Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru iconița Computer de pe desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ro: Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru iconița Acasă de pe de desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ro: Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru iconița serverelor de rețea de pe desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ro: Acest nume poate fi setat dacă doriți un nume personalizat pentru iconița Gunoi de pe de desktop.

en: Trash icon visible on desktop
ro: Iconița Gunoi vizibilă pe desktop

en: Type of click used to launch/open files
ro: Tipul de clic folosit pentru a lansa/deschide fișiere

en: Use manual layout in new windows
ro: Folosește aranjare manuală pentru noile ferestre

en: Use tighter layout in new windows
ro: Folosește aranjare strânsă pentru noile ferestre

en: What to do with executable text files when activated
ro: Comportarea fișierelor text executabile la activare

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ro: Comportarea fișierelor text executabile la activare (clic sau dublu clic). Valori posibile sunt „launch” pentru a le lansa în execuție, „ask” pentru a întreba ce urmează să facă printr-un dialog, și „display” pentru a le afișa ca fișiere text.

en: When to show number of items in a folder
ro: Când să afișeze numărul de elemente în dosare

en: When to show preview text in icons
ro: Când să afișeze text în iconițe

en: When to show thumbnails of image files
ro: Când să afișeze miniaturi pentru fișiere imagine

en: Whether a custom default folder background has been set.
ro: Dacă a fost setat un fundal implicit pentru dosare.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ro: Dacă a fost setat un fundal implicit pentru panoul lateral.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ro: Dacă să ceară confirmarea la ștergerea fișierelor, sau la golirea Gunoiului.

en: Whether to enable immediate deletion
ro: Dacă să activeze ștergerea fără avertizare

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ro: Dacă să previzualizeze sunetele la deplasarea mausului peste iconiță

en: Whether to show backup files
ro: Dacă să afișeze fișierele copii de siguranță

en: Whether to show hidden files
ro: Dacă să afișeze fișierele ascunse

en: Width of the side pane
ro: Lățimea panoului lateral

en: Open with other Application...
ro: Deschide cu altă aplicație...

en: _Unmount
ro: _Demontează

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ro: Taie textul selectat în memorie

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
ro: Copiază textul selectat în memorie

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ro: Copiază textul din memorie

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ro: Selectează tot textul într-un câmp text

en: The name and icon of the file.
ro: Numele și iconița fișierului.

en: The size of the file.
ro: Mărimea fișierului.

en: The type of the file.
ro: Tipul de fișier.

en: The date the file was modified.
ro: Data la care fișierul a fost modificat.

en: The date the file was accessed.
ro: Data la care fișierul a fost accesat.

en: The owner of the file.
ro: Deținătorul fișierului

en: The group of the file.
ro: Gupul de care aparține fișierul.

en: The permissions of the file.
ro: Permisiunile fișierului.

en: Octal Permissions
ro: Permisiuni octale

en: The permissions of the file, in octal notation.
ro: Permisiunile fișierului, în notație octală.

en: The mime type of the file.
ro: Tipul mime al fișierului.

en: SELinux Context
ro: Context SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ro: Contextul de securitate SELinux al fișierului.

en: on the desktop
ro: pe desktop

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ro: Nu puteți muta volumul „%s” la gunoi.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ro: Dacă doriți să ejectați volumul, vă rugăm selectați „Eject” din meniul la clic dreapta pe volum.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ro: Dacă doriți să demontați volumul, vă rugăm selectați „Demontează volumul” din meniul la clic dreapta pe volum.

en: _Move Here
ro: _Mută aici

en: _Copy Here
ro: _Copiază aici

en: _Link Here
ro: _Leagă aici

en: Set as background for _all folders
ro: Setează ca fundal pentru to_ate dosarele

en: Set as background for _this folder
ro: Folosește ca fundal pentru aces_t dosar

en: The emblem cannot be installed.
ro: Emblema nu a putut fi instalată.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ro: Îmi pare rău, dar trebuie să specificați un nume cheie.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ro: Îmi pare rău, dar cuvintele cheie ale emblemelor pot conține decât litere, spații și numere.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ro: Îmi pare rău, dar există deja o emblemă numită „%s”.

en: Please choose a different emblem name.
ro: Vă rugăm alegeți un nume diferit pentru emblemă.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ro: Îmi pare rău, nu pot salva emblema personalizată.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ro: Îmi pare rău, nu am putut salva numele personalizat al emblemei.

en: S_kip All
ro: Să_ri tot

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
ro: Legătură la %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ro: Altă legătură la %s

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ro: Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera.

en: Error while deleting.
ro: Eroare la ștergere.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ro: Fișierul nu poate fi mutat la gunoi. Doriți să-l ștergeți imediat?

en: Error while copying.
ro: Eroare la copiere.

en: Error while moving.
ro: Eroare la mutare.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ro: Nu puteți muta un dosar în el însuși.

en: You cannot copy a folder into itself.
ro: Nu puteți copia un dosar în el însuși.

en: The destination folder is inside the source folder.
ro: Dosarul destinație este în interiorul dosarului sursă.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ro: dosar fără nume

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ro: fișier nou

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
ro: azi la 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
ro: azi la %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ro: azi la 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
ro: azi, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ro: azi, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ro: ieri la at 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ro: ieri la %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ro: ieri la 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
ro: ieri, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ro: ieri, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ro: Miercuri, Septembrie 00 0000 la 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ro: Lun, Oct 00 0000 la 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ro: %a, %b %-d %Y la %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ro: Lun, Oct 00 0000 la 00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ro: Oct 00 0000 la 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ro: %b %-d %Y la %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ro: %d.%m.%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
ro: %d.%m.%y

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ro: ? elemente

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ro: ? octeți

en: unknown MIME type
ro: tip MIME necunoscut

en: _Local File Only
ro: Doar fișiere _locale

en: Activate items with a _single click
ro: Activează elementele cu un _singur click

en: Activate items with a _double click
ro: Activează elementele cu un _dublu click

en: E_xecute files when they are clicked
ro: E_xecută fișierele când sunt click-ate

en: Display _files when they are clicked
ro: Arată _fișierele când sunt click-ate

en: Search for files by file name only
ro: Caută fișiere doar după nume

en: Search for files by file name and file properties
ro: Caută fișiere după nume și proprietăți

en: By Size
ro: După mărime

en: By Type
ro: După tip

en: By Modification Date
ro: După data modificării

en: By Emblems
ro: După embleme

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ro: Acasă %.0s

en: The selection rectangle
ro: Dreptunghiul de selecție

en: Switch to Manual Layout?
ro: Schimb la aranjare manuală?

en: The Link "%s" is Broken.
ro: Legătura „%s” este invalidă.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ro: Legătura „%s” este invalidă. O mutați la Gunoi?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ro: Doriți să rulați „%s” sau să-l vizualizați?

en: "%s" is an executable text file.
ro: „%s” este un fișier text executabil.

en: Run in _Terminal
ro: Execută în _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
ro: Sunteți sigur(ă) că doriți să deschideți toate fișierele?

en: Opening "%s".
ro: Se deschide „%s”.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ro[0]: Se deschide un element.
ro[1]: Se deschid %d elemente.
ro[2]: Se deschid %d de elemente.

en: Open all files of type "%s" with:
ro: Deschide toate fișierele de tip „%s” cu:

en: Open %s and other files of type "%s" with:
ro: Deschide %s și alte fișiere de tip „%s” cu:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ro: Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți altă aplicație?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ro: Deschiderea a eșuat, doriți să alegeți o altă acțiune?

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ro: Nu sunt alte aplicații disponibile pentru a vizualiza acest fișiere. Dacă îl copiați pe calculatorul dumneavostră, s-ar putea să poată fi deschis.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ro: Nu sunt alte aplicații disponibile pentru a vizualiza acest fișier. Dacă îl copiați pe calculatorul dumneavostră, s-ar putea să poată fi deschis.

en: This is disabled due to security considerations.
ro: Aceasta este dezactivată din motive de securitate.

en: There was an error launching the application.
ro: A intervenit o eroare la lansarea aplicației.

en: This drop target only supports local files.
ro: Această țintă suportă doar sisteme de fișiere locale.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ro: Pentru a deschide fișiere non-locale copiați-le mai întâi într-un dosar local și încercați din nou.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ro: Pentru a deschide fișierele non-locale, copiați-le într-un dosar local și încercați din nou. Fișierele locale au fost deja deschise.

en: Details:
ro: Detalii:

en: Search for "%s"
ro: Caută după „%s”

en: Undo Edit
ro: Refă editarea

en: Undo the edit
ro: Refă editarea

en: Redo Edit
ro: Repetă editarea

en: Redo the edit
ro: Repetă editarea

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ro: Navighează prin toate discurile și dosarele locale și la distanță accesibile de pe acest calculator

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ro: Schimbă comportamentul și aspectul ferestrelor managerului de fișiere

en: File Management
ro: Administrare fișiere

en: Browse the file system with the file manager
ro: Explorați sistemul de fișiere folosind managerul de fișiere

en: Factory for Nautilus shell and file manager
ro: Fabrică pentru shell-ul și administratorul de fișiere Nautilus

en: Nautilus factory
ro: Fabrică Nautilus

en: Nautilus metafile factory
ro: Fabrică metafișier Nautilus

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
ro: Produce obiecte metafișiere pentru a accesa meta-datele Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ro: _Golește gunoiul

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ro: Creează l_ansator...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
ro: Schim_bă fundalul desktop-ului

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ro: Arată o fereastră care vă lasă să setați fundalul desktop-ului

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ro: Șterge toate elementele din gunoi

en: The desktop view encountered an error.
ro: Vizualizarea desktop a întâmpinat o eroare.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ro: Vizualizarea desktop a întâmpinat o eroare la pornire.

en: Save Search as
ro: Salvează căutarea ca

en: Search _name:
ro: _Nume căutare:

en: Select Folder to Save Search In
ro: Selectați dosarul pentru a salva căutarea

en: "%s" selected
ro: „%s” selectat

en: %s, Free space: %s
ro: %s, Spațiu liber: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
ro: Dosarul „%s” conține mai multe fișiere decât poate Nautilus gestiona.

en: Some files will not be displayed.
ro: Unele fișiere nu vor fi afișate.

en: Run "%s" on any selected items
ro: Execută „%s” pe orice elemente selectate

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ro: Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ro: Alegând un script din meniu va rula acel script cu elementele selectate ca parametru.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
ro: Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.
    
    Când sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanță (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.
    
    În toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Nautilus:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate (doar local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziția și mărimea ferestrei curente

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ro: „%s”va fi mutat dacă selectați comanda Lipește

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ro: „%s” va fi copiat dacă selectați comanda Lipește

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ro: Nu este nimic în memorie pentru a fi lipit.

en: Connect to Server %s
ro: Conectare la server %s

en: Link _name:
ro: _Nume legătură:

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ro: Deschide _cu

en: Choose a program with which to open the selected item
ro: Alegeți un program cu care să deschideți elementul selectat

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ro: Vizualizează sau modifică proprietățile fiecărui element selectat

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
ro: Vizualizează sau modifică proprietățile dosarului deschis

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ro: Creează un dosar gol în dosarul curent

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ro: Creează un fișier gol în acest dosar

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ro: Deschide elementele selectate în această fereastră

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ro: Deschide într-o fereastră de navigare

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ro: Deschide fiecare element selectat într-o fereastră nouă

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ro: Deschide fiecare element selectat într-un nou tab

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ro: Deschide într-o fereastră tip _dosar

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ro: Deschide fiecare element selectat într-o fereastră tip dosar

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
ro: Deschide cu altă _aplicație...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ro: Alegeți altă aplicație cu care să deschideți elementul selectat

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
ro: Deschide dosarul cu _scripturi

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ro: Arată dosarul care conține scripturile ce apar în acest meniu

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ro: Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu o comandă Lipește

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ro: Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu o comandă Lipește

note: tooltip
en: Select all items in this window
ro: Selectează toate elementele din această fereastră

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ro: Selectează după un _model...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ro: Selectează elementele din această ferestră ce se potrivesc unui anumit model

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ro: Duplică elementele selectate

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ro: Creează o legătură simbolică pentru fiecare element selectat

note: tooltip
en: Rename selected item
ro: Redenumește elementul selectat

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ro: Mută elementele selectate la Gunoi

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ro: Șterge elementele selectate, fără a le muta la Gunoi

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ro: Resetează _vizualizarea

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ro: Resetează ordinea sortării și nivelul de mărire pentru a se potrivi cu preferințele

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ro: Conectare la acest server

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ro: Creează o conexiune permanentă la acest server

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ro: Montează volumul selectat

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ro: Demontează volumul selectat

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
ro: _Ejectare volum

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ro: Ejectează volumul selectat

note: tooltip
en: Format the selected volume
ro: Formatează volumul selectat

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ro: Montează volumul asociat cu deschiderea dosarului

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ro: Demontează volumul asociat cu deschiderea dosarului

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ro: Ejectează volumul asociat cu deschiderea dosarului

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ro: Formatează volumul asociat cu deschiderea dosarului

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ro: Deschide fișierul și închide fereastra

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ro: Sal_vează căutarea

note: tooltip
en: Save the edited search
ro: Salvează căutarea editată

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ro: Sal_vează căutarea ca...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ro: Salvează căutarea curentă ca un fișier

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ro: Deschide acest dosar într-o fereastră de navigare

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ro: Deschide acest dosar într-un tab de navigare

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
ro: Deschide acest dosar într-o fereastră tip dosar

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ro: Pregătește acest dosar pentru a fi mutat cu o comandă Lipește

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ro: Pregătește acest dosar pentru a fi copiat cu o comandă Lipește

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ro: Mută sau copiază fișierele selectate anterior printr-o comandă Taie sau Lipește în acest dosar

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ro: Mută acest dosar la gunoi

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ro: Șterge acest dosar, fără a-l muta la Gunoi

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ro: Executare ori gestionare scripturi din %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
ro: _Scripturi

en: Browse in New _Window
ro: Deschide în _fereastră nouă

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ro[0]: _Explorează dosarul
ro[1]: _Explorează dosarele
ro[2]: _Explorează dosarele

en: Delete the open folder permanently
ro: Șterge permanent dosarul deschis

en: Move the open folder to the Trash
ro: Mută dosarul deschis la gunoi

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ro[0]: Deschide în o _fereastră nouă
ro[1]: Deschide în %d _ferestre noi
ro[2]: Deschide în %d de _ferestre noi

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ro[0]: Navigare în o _fereastră nouă
ro[1]: Navigare în %d _ferestre noi
ro[2]: Navigare în %d de _ferestre noi

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ro[0]: Deschide într-un _tab nou
ro[1]: Deschide în %d _taburi noi
ro[2]: Deschide în %d de _taburi noi

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ro[0]: Navigare într-un _tab nou
ro[1]: Navigare în %d _taburi noi
ro[2]: Navigare în %d de _taburi noi

en: Delete all selected items permanently
ro: Șterge permanent toate elementele selectate

en: Download location?
ro: Transferați locația?

en: You can download it or make a link to it.
ro: O puteți transfera sau puteți crea o legătura pentru ea.

en: Make a _Link
ro: Creează o _legătură

en: Drag and drop is not supported.
ro: Tragerea și plasarea nu este suportată.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ro: Tragerea și plasarea este suportată doar pe sistemele de fișiere locale.

en: An invalid drag type was used.
ro: A fost folosit un tip de tragere invalid.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a vizualiza conținutul lui „%s”.

en: The folder contents could not be displayed.
ro: Conținutul dosarului nu a putut fi afișat.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ro: „%s” nu există în acest dosar. Poate a fost șters sau mutat recent?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ro: Nu aveti permisiunile necesare pentru a renumi „%s”.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ro: Numele „%s” nu este valid. Vă rog alegeți alt nume.

en: The item could not be renamed.
ro: Elementul nu a putut fi redenumit.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ro: Nu aveti permisiunile necesare pentru a schimba grupul lui „%s”.

en: The group could not be changed.
ro: Grupul nu a putut fi schimbat.

en: The owner could not be changed.
ro: Proprietarul nu a putut fi schimbat.

en: The permissions could not be changed.
ro: Permisiunile nu au putut fi schimbate.

en: Renaming "%s" to "%s".
ro: Renumesc „%s” la „%s”.

en: Keep icons sorted by name in rows
ro: Păstrează iconițele sortate după nume

en: Keep icons sorted by size in rows
ro: Păstrează iconițele sortate după mărime

en: by _Type
ro: după _tip

en: Keep icons sorted by type in rows
ro: Păstrează iconițele sortate după tip

en: by Modification _Date
ro: după _data modificării

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ro: Păstrează iconițele sortate după data modificării

en: by _Emblems
ro: după _embleme

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ro: Păstrează iconițele sortate după embleme

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
ro: Întinde _iconița

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
ro: Fă iconița selectată să poată fi întinsă

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ro: Ico_niță la mărimea inițială

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ro: Restaurează fiecare iconiță selectată la mărimea inițială

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
ro: Aranjează d_upă nume

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ro: Repoziționează iconițele pentru a încăpea mai bine în fereastră și a evita suprapunerile

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ro: Aranjare mai _strânsă

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
ro: Comută folosirea unei scheme de aranjare mai strânsă

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ro: Ordine in_versă

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ro: Arată iconițele în ordine inversă

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ro: _Păstrează alinierea

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ro: Păstrează iconițele aliniate după grilă

en: _Manually
ro: _Manual

en: Leave icons wherever they are dropped
ro: Lasă iconițele unde sunt puse

en: By _Name
ro: după _nume

en: By _Size
ro: după _mărime

en: By _Type
ro: după _tip

en: By Modification _Date
ro: după _data modificării

en: By _Emblems
ro: după _embleme

en: Restore Icon's Original Si_ze
ro: Restaurea_ză mărimea originală a iconiței

en: pointing at "%s"
ro: arată către „%s”

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ro: _Iconițe

en: The icon view encountered an error.
ro: Vizualizarea ca iconițe a avut o eroare la pornire.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ro: Vizualizarea ca iconițe a avut o eroare la pornire.

en: Display this location with the icon view.
ro: Afișează această locație cu vizualizarea ca iconițe.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ro: _Compactă

en: %s Visible Columns
ro: %s coloane vizibile

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ro: _Coloane vizibile...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ro: Selectați coloanele vizibile în acest dosar

en: The list view encountered an error.
ro: Vizualizarea ca listă a avut o eroare la pornire.

en: The list view encountered an error while starting up.
ro: Vizualizarea ca listă a avut o eroare la pornire.

en: Display this location with the list view.
ro: Afișează această locație cu vizualizare ca listă.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ro: Vă rugăm trageți doar o singură imagine pentru a seta o iconiță personalizată.

en: The file that you dropped is not local.
ro: Fișierul tras nu este local.

en: You can only use local images as custom icons.
ro: Puteți folosi doar fișiere locale pentru iconițe personalizate.

en: The file that you dropped is not an image.
ro: Fișierul tras nu este o imagine.

en: Cancel Group Change?
ro: Renunță la schimbarea grupului?

en: Cancel Owner Change?
ro: Renunță la schimbarea deținătorului?

en: nothing
ro: nimic

en: unreadable
ro: ne-citibil

en: (some contents unreadable)
ro: (o parte din conținut necitibil)

note: #-#-#-#-#  330 (nautilus.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ro: liber

en: Link target:
ro: Ținta legăturii:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ro: fără

en: create/delete
ro: creare/ștergere

note: #-#-#-#-#  500 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
ro: scriere

en: access
ro: acces

en: List files only
ro: Listează doar fișierele

en: Access files
ro: Acces la fișiere

en: Create and delete files
ro: Creează și șterge fișiere

en: Read and write
ro: Citire și scriere

en: Set _user ID
ro: Setează ID _utilizator

en: Special flags:
ro: Opțiuni speciale:

en: Set gro_up ID
ro: Setează ID _grup

en: _Sticky
ro: Lipicio_s

en: Allow _executing file as program
ro: Permite _executarea fișierului ca program

en: Folder Permissions:
ro: Permisii dosar:

en: File Permissions:
ro: Permisii fișier:

en: Last changed:
ro: Ultima schimbare:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ro: Drepturile lui „%s” nu au putut fi determinate.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ro: Drepturile asupra fișierului selectat nu au putut fi determinate.

en: Creating Properties window.
ro: Creez fereastra cu proprietăți.

en: Select Custom Icon
ro: Selectează iconiță personalizată

en: Network Neighbourhood
ro: Vecini de rețea

en: Show Tree
ro: Arată arborele

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
ro: Nautilus nu a putut crea dosarul „%s”.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
ro: Înainte de a rula Nautilus, vă rugăm creați acest dosar, sau setați permisiunile astfel încât Nautilus să îl poată crea.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
ro: Nautilus nu a putut crea următoarele dosare: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
ro: Înainte de a rula Nautilus, vă rugăm creați aceste dosare, sau setați permisiunile astfel încât Nautilus să le poată crea.

en: No bookmarks defined
ro: Nici un favorit definit

en: <b>_Bookmarks</b>
ro: <b>Favo_rite</b>

en: <b>_Location</b>
ro: <b>_Locație</b>

en: <b>_Name</b>
ro: <b>_Nume</b>

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ro: 
    
    Adaugă conectarea la montarea unui server

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ro: Acest lucru se întâmplă probabil din cauză că emblema este permanentă și nu a fost adăugată de dumneavoastră.

en: Rename Emblem
ro: Redenumește emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ro: Introduceți un nume pentru emblema afișată:

en: Add Emblems...
ro: Adaugă embleme...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ro: Introduceți un nume descriptiv lângă fiecare emblemă. Acest nume va fi folosit în alte locuri pentru a  identifica emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ro: Introduceți un nume descriptiv lângă emblemă. Acest nume va fi folosit în alte locuri pentru a  identifica emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ro: Unele dintre fișiere nu au putut fi adăugate ca embleme.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ro: Emblemele nu par a fi imagini valide.

en: None of the files could be added as emblems.
ro: Niciunul dintre fișiere nu au putut fi adăugate ca embleme.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ro: Fișierul „%s” nu pare a fi o imagine validă.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ro: Fișierul tras nu pare a fi o imagine validă.

en: The emblem cannot be added.
ro: Emblema nu a putut fi adăugată.

en: Show Emblems
ro: Arată emblemele

en: <b>Compact View Defaults</b>
ro: <b>Vizualizare compactă</b>

en: <b>Default View</b>
ro: <b>Vizualizare implicită</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
ro: <b>Fișiere text executabile</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ro: <b>Etichete iconițe</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
ro: <b>Opțiuni implicite ale vizualizării cu iconițe</b>

en: <b>List Columns</b>
ro: <b>Coloane de listare</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ro: <b>Opțiuni implicite ale vizualizarii tip listă</b>

en: <b>Media Handling</b>
ro: <b>Administrare medii externe</b>

en: <b>Other Media</b>
ro: <b>Alte medii externe</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ro: <b>Alte fișiere ce pot fi previzualizate</b>

en: <b>Sound Files</b>
ro: <b>Fișiere de sunet</b>

en: <b>Text Files</b>
ro: <b>Fișier text</b>

en: <b>Trash</b>
ro: <b>Gunoi</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ro: <b>Setări implicite ale vizualizării tip arbore</b>

en: Acti_on:
ro: Acți_une:

en: Always
    Local Files Only
    Never
ro: Întotdeauna
    Doar fișiere locale
    Niciodată

en: Always open in _browser windows
ro: Deschide întotdeauna în ferestre de _navigare

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ro: Într_eabă înainte de golirea gunoiului sau ștergerea fișierelor

en: B_rowse media when inserted
ro: Deschide mediile e_xterne la inserare

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
ro: După nume
    După mărime
    După tip
    După data modificării
    După embleme

en: CD _Audio:
ro: CD Au_dio:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ro: Alegeți ordinea în care apar informațiile sub iconițe.
    Mai multă informație este disponibilă pe măsură ce măriți vizualizarea

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ro: Alegeți ordinea în care apar informațiile în vizualizarea ca listă.

en: Count _number of items:
ro: _Numără elementele:

en: Default _zoom level:
ro: Nivel _zoom implicit:

en: File Management Preferences
ro: Preferințe administrare fișiere

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ro: I_nclude o comandă Șterge care ignoră Gunoiul

en: Icon View
    List View
    Compact View
ro: Vizualizare iconițe
    Vizualizare listă
    Vizualizare compactă

en: List Columns
ro: Listează coloanele

en: Preview _sound files:
ro: Previzualizare fișiere _sunet

en: Show _only folders
ro: Arată d_oar dosarele

en: Show _thumbnails:
ro: Arată _miniaturi:

en: Show hidden and _backup files
ro: Arată fișierele _ascunse și de copiile de siguranță

en: Show te_xt in icons:
ro: Arată te_xt în iconițe:

en: _Arrange items:
ro: _Aranjează elementele:

en: _DVD Video:
ro: D_VD Video:

en: _Default zoom level:
ro: _Nivel zoom implicit:

en: _Double click to open items
ro: Clic _dublu pentru a deschide elementele

en: _Music Player:
ro: Redare _multimedia

en: _Never prompt or start programs on media insertion
ro: _Nu porni programe și nu pune întrebări la inserarea de medii externe

en: _Only for files smaller than:
ro: D_oar pentru fișiere mai mici de:

en: _Photos:
ro: _Poze:

en: _Run executable text files when they are opened
ro: E_xecută fișierele text executabile când acestea sunt deschise

en: _Single click to open items
ro: Clic _simplu pentru a deschide elementele

en: _Use compact layout
ro: Folosește o aranjare mai _strânsă

en: _View executable text files when they are opened
ro: _Vizualizează fișierele text executabile când sunt deschise

en: Show History
ro: Arată istoricul

en: Camera Brand
ro: Producătorul camerei

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ro: Data capturii

en: Date Digitized
ro: Data digitizării

en: ISO Speed Rating
ro: Evaluarea vitezei ISO

en: Flash Fired
ro: Folosire flash

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
ro[0]: <b>Lățime:</b> %d pixel
ro[1]: <b>Lățime:</b> %d pixeli
ro[2]: <b>Lățime:</b> %d de pixeli

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
ro[0]: <b>Înălțime:</b> %d pixel
ro[1]: <b>Înălțime:</b> %d pixeli
ro[2]: <b>Înălțime:</b> %d de pixeli

en: Failed to load image information
ro: Eșec la încărcarea informațiilor imaginii

en: loading...
ro: încarc...

en: Show Information
ro: Arată informații

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ro: Folosește fun_dalul implicit

en: You can only use images as custom icons.
ro: Puteți folosi doar imagini pentru iconițe personalizate.

en: Go To:
ro: Du-te la:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ro[0]: Doriți să vizualizați %d locație?
ro[1]: Doriți să vizualizați %d locații?
ro[2]: Doriți să vizualizați %d de locații?

en: Perform a quick set of self-check tests.
ro: Efectuează o suită rapidă de auto-testări.

en: Create the initial window with the given geometry.
ro: Creează fereastra inițială cu geometria dată.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ro: Creează ferestre doar pentru URI-urile specificate.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ro: Nu administra desktopul (ignoră preferința setată).

en: open a browser window.
ro: deschide o fereastră de navigare.

en: Quit Nautilus.
ro: Ieși din Nautilus

en: Restart Nautilus.
ro: Repornește Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
ro: Încarcă o sesiune salvată din fișierul specificat. Implică „--no-default-window”.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ro: 
    
    Explorați sistemul de fișiere folosind managerul de fișiere

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
ro: nautilus: %s nu poate fi folosit cu URI-uri.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ro: nautilus: --check nu poate fi folosit cu alte opțiuni.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ro: nautilus: --geometry nu poate fi folosit cu mai mult de un URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ro: Sunteți sigur(ă) că doriți ca Nautilus să uite ce locații a vizitat?

en: The location "%s" does not exist.
ro: Locația „%s” nu există.

en: The history location doesn't exist.
ro: Locația de istoric nu există.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ro: Deschide o nouă fereastră Nautilus pentru locația afișată

en: Open another tab for the displayed location
ro: Deschide un nou tab Nautilus pentru locația afișată

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ro: Deschide o f_ereastră tip dosar

en: Open a folder window for the displayed location
ro: Deschide o nouă fereastră tip dosar pentru locația afișată

en: Close all Navigation windows
ro: Închide toate ferestrele de navigare

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
ro: Șt_erge istoricul

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ro: Șterge conținutul meniului Go și listelor Înainte/Înapoi

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ro: Adaugă un favorit pentru locația curentă la acest meniu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ro: Afișează o fereastră ce permite editarea favoritelor din acest meniu

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
ro: Caută _fișiere...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ro: Bara de u_nelte principală

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ro: Schimbă vizibilitatea principalei bare de unelte a acestei ferestre

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ro: Schimbă vizibilitatea barei laterale a acestei ferestre

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ro: _Bara locație

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ro: Schimbă vizibilitatea barei de locație a acestei ferestre

en: Toggle between button and text-based location bar
ro: Comută bara de locație între afișarea cu butoane sau cea text

en: %s - File Browser
ro: %s - Navigator fișiere

en: Show Notes
ro: Arată notele

en: Show Places
ro: Arată locațiile

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ro: Fundaluri și embleme

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ro: Verificați dacă aveți permisiunile necesare pentru a șterge modelul.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ro: Verificați dacă aveți permisiunile necesare pentru a șterge emblema.

en: Create a New Emblem
ro: Creează o emblemă nouă

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ro: _Cuvânt cheie:

en: Select an Image File for the New Emblem
ro: Selectează un fișier imagine pentru emblema nouă

en: Create a New Color:
ro: Creează o nouă culoare:

en: Color _value:
ro: _Valoare culoare:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ro: Îmi pare rău, dar „%s” nu este un nume valid de fișier.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ro: Îmi pare rău, dar nu ați introdus un nume valid de fișier.

en: Please try again.
ro: Vă rugăm încercați din nou.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ro: Reset este o imagine specială care nu poate fi ștearsă.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ro: Selectați un fișier imagine pentru a fi adăugat ca șablon

en: The color cannot be installed.
ro: Culoarea nu a putut fi instalată.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ro: Îmi pare rău, dar trebuie să specificați un nume de culoare nefolosit pentru noua culoare.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ro: Îmi pare rău, dar trebuie să specificați un nume pentru culoare

en: Select a Color to Add
ro: Selectați o culoare pentru adăugare

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ro: Îmi pare rău, dar „%s” nu este un fișier imagine folosibil.

en: The file is not an image.
ro: Fișierul nu este o imagine validă.

en: Select a Category:
ro: Selectează o categorie:

en: C_ancel Remove
ro: Renunță la elimin_are

en: _Add a New Pattern...
ro: _Adaugă un model nou...

en: _Add a New Color...
ro: Adaugă o _culoare nouă...

en: _Add a New Emblem...
ro: Adaugă o _emblemă nouă...

en: Click on a pattern to remove it
ro: Clic pe un model pentru a-l elimina

en: Click on a color to remove it
ro: Clic pe o culoare pentru a o elimina

en: Click on an emblem to remove it
ro: Clic pe o emblemă pentru a o elimina

en: Patterns:
ro: Modele:

en: Emblems:
ro: Embleme:

en: _Remove a Pattern...
ro: _Elimină un model...

en: _Remove a Color...
ro: Elimină o _culoare...

en: _Remove an Emblem...
ro: Elimină o _emblemă...

en: Select folder to search in
ro: Selectează dosarul pentru căutare

en: Text File
ro: Fișier text

en: Select type
ro: Selectați tipul

en: Other Type...
ro: Alt tip...

en: Remove this criterion from the search
ro: Șterge acest criteriu din căutare

en: Search Folder
ro: Dosar de căutare

en: Edit the saved search
ro: Editează căutarea salvată

en: Add a new criterion to this search
ro: Adaugă un nou criteriu la această căutare

en: Perform or update the search
ro: Realizează sau actualizează căutarea

en: Close the side pane
ro: Închide panoul lateral

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ro: Închide _dosarele părinte

en: Close this folder's parents
ro: Închide dosarele părinte acestui dosar

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ro: Închid_e toate dosarele

en: Close all folder windows
ro: Închide toate ferestrele dosar

en: provides visual status
ro: oferă stare vizuală

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ro: Doriți să eliminați favoritele cu locații non-existente din lista dumneavoastră?

en: Bookmark for Nonexistent Location
ro: Favorit pentru locație inexistentă

en: You can choose another view or go to a different location.
ro: Puteți alege altă vizualizare sau să mergeți la o locație diferită.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ro: Locația nu poate fi afișată cu acest vizualizator.

en: Content View
ro: Vizualizare conținut

en: View of the current folder
ro: Vizualizarea dosarului curent

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
ro: Nautilus nu are instalat un vizualizator capabil să afișeze dosarul.

en: The location is not a folder.
ro: Locația nu este un dosar.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ro: Vă rugăm verificați ortografia și setările proxy.

en: Go to the location specified by this bookmark
ro: Mergi la locația specificată de acest favorit

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Nautilus este software liber, îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii GNU General Public License așa cum a fost publicată decătre Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, sau(la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Nautilus este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără chiar garanția implicată de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
ro: Nautilus este un shell grafic pentru GNOME ce ușurează administrarea fișierelor și sistemului dvs.

en: Nautilus Web Site
ro: Site Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
ro: Închide acest dosar

en: _Backgrounds and Emblems...
ro: _Fundaluri și embleme...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ro: Afișează modele, culori și embleme ce pot fi folosite pentru a personaliza aspectul

en: Edit Nautilus preferences
ro: Editează preferințele Nautilus

en: Undo the last text change
ro: Refă ultima schimbare de text

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ro: Oprește încărcarea locației curente

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ro: Afișează ajutorul pentru Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ro: Afișează echipa creatorilor Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ro: Conectare la _server...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ro: Dosar _Acasă

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ro: Navighează prin locațiile favorite sau din rețeaua locală

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ro: Deschide dosarul personal de șabloane

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ro: _Gunoi

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ro: Deschide dosarul personal de gunoi

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
ro: Creare CD/_DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ro: Comută afișarea fișierelor ascunse în ferestra curentă

en: Zoom to Default
ro: Zoom la valoarea implicită

en: Set the zoom level of the current view
ro: Setează nivelul de zoom al vizualizării curente

en: Open the CD/DVD Creator
ro: Deschideți Creare CD/DVD

en: <b>Write Options</b>
ro: <b>Opțiuni scriere</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
ro: <big><b>Unele fișiere au nume invalide</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
ro: <big><b>Scriu fișierele pe disc</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
ro: <i>Inițializare...</i>

en: Data size:
ro: Mărime date:

en: Disc _name:
ro: _Nume disc:

en: Label to identify disc
ro: Eticheta pentru identificarea discului

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
ro: Următoarele nume de fișiere nu sunt valide.  Vă rugăm furnizați nume noi pentru fiecare dintre ele.

en: Write _speed:
ro: Viteza de _scriere:

en: Write disc _to:
ro: Scrie discul _către:

en: Writing Files to Disc
ro: Scriu fișierele pe disc

en: _Dummy write
ro: _Simulare scriere

en: Default burn speed
ro: Viteza de scriere implicită

en: Default speed at which the media will be written.
ro: Viteza implicită la care va fi scris mediul.

en: Directory for the temporary ISO images
ro: Directorul pentru imaginea temporară ISO

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
ro: Directorul folosit pentru imaginile temporare ISO, dacă nu este specificat va fi folosit directorul implicit temporar de sistem.

en: Enable Burnproof option
ro: Activare Burnproof

en: Enable overburn
ro: Activare overburn

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
ro: Dacă se va permite datelor să depășească capacitatea mediului de scriere.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
ro: Dacă să se activeze depanarea pentru Înregistrare CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
ro: Dacă să se folosească optiunea Burnproof disponibilă la unele dintre unități.

en: Unable to launch the cd burner application
ro: Nu am putut lansa aplicația de scris cd-uri

en: _Write to Disc...
ro: _Scrie pe disc...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
ro: Scrie imaginea de disc pe un CD or DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
ro: Scrie imaginea de disc cuesheet pe un CD or DVD

en: _Copy Disc...
ro: _Copiere Disc...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
ro: Creează o copie a acestui disc CD sau DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
ro: Scrie conținutul pe un CD sau DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
ro: Dezactivați compatibilitatea Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
ro: Unele fișiere nu au un nume compatibil cu un CD compatibil Windows.
    Doriți să dezactivați compatibilitatea Windows?

en: Windows compatibility
ro: Compatibilitate Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
ro: Locația selectată nu are destul spațiu liber pentru a stoca imaginea discului (%s MiB necesari).

en: Could not run sub process: %s.
ro: Nu am putut rula sub-procesul: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
ro: Operațiunea a fost anulată de către utilizator.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
ro: Unele fișiere au nume invalide: 
    %s

en: Unknown character encoding.
ro: Codare de caractere necunoscută.

en: There is no space left on the device.
ro: Nu mai există spațiu liber pe disc.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
ro: Fișierul este prea mare pentru sistemul de fișiere.

en: The label for the image is too long.
ro: Eticheta pentru imagine este prea lungă.

en: There are no files to write to disc.
ro: Nu există nici un fișier pentru scriere pe disc.

en: Not a valid disc image.
ro: Imagine de disc invalidă.

en: CD/DVD Creator Folder
ro: Dosarul pentru creare CD/DVD

en: Write to Disc
ro: Scrie pe disc

en: Couldn't open media
ro: Nu am putut deschide mediul

en: Unknown Media
ro: Mediu necunoscut

en: Commercial CD or Audio CD
ro: CD comercial sau CD audio

en: DVD-R, or DVD-RAM
ro: DVD-R, sau DVD-RAM

en: Broken media type
ro: Mediu defect

en: File image
ro: Fișier imagine

en: Unnamed CD/DVD Drive
ro: Unitate CD/DVD fără nume

en: The recorder could not be accessed.
ro: Recorderul nu a putut fi accesat.

en: Not enough space available on the disc.
ro: Nu este destul spațiu liber pe disc.

en: The files selected did not fit on the DVD.
ro: Fișierele selectate nu au încăput pe DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
ro: Unitatea DVD destinație este încă ocupată.

en: Unhandled error, aborting
ro: Eroare necunoscută, ies din execuție

en: The CD has already been recorded.
ro: CD-ul a fost deja înregistrat.

en: The files selected did not fit on the CD.
ro: Fișierele selectate nu au încăput pe CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
ro: Toate fișierele audio trebuie să fie stereo, pe 16 biți cu 44100Hz rata de eșantionare.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
ro: Eroare la scrierea pe disc.  Încercați cu o viteză mai mică.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
ro: Sistemul este prea lent pentru a putea scrie CD-ul la această viteză. Încercați o viteză mai mică.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
ro: Puteți scrie doar 99 de melodii pe un disc

en: No tracks given to write
ro: Nici o pistă furnizată pentru scriere

en: Burning CD/DVD
ro: Scriu CD/DVD-ul

en: Can only use growisofs on a single track
ro: Growisofs poate fi folosit doar pe o singură pistă

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
ro: Growisofs poate fi folosit doar pe o pistă de date sau un graft list

en: Blanking DVD
ro: Șterg DVD-ul

en: Could not run the necessary command: %s
ro: Nu am putut rula comanda necesară: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
ro: A intervenit o eroare la afișarea ajutorului: %s

en: Cannot display help
ro: Ajutorul nu a putut fi afișat

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
ro: Folosește unitatea CD/DVD ca sursă în loc de burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
ro: Folosește imaginea ISO ca sursă în loc de burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
ro: Folosește fișierul CUE/TOC ca sursă în loc de burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ro: Se pare că discul, în momentul în care va fi creat, va conține doar o imagine de disc.  Doriți să creați un disc din conținutul imaginii sau conținând fișierul imagine?

en: Create disc containing a single disc image file?
ro: Creează discul conținând doar o singură imagine de disc?

en: Create From Image
ro: Creează din imagine

en: Create With File
ro: Creează cu fișier

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
ro: Se pare că discul, în momentul în care va fi creat, va conține doar imagini de disc. Doriți să continuați și să le scrieți pe disc ca fișiere?

en: Create disc containing only disc image files?
ro: Creează discul conținând doar imagini de disc?

en: Create With Files
ro: Creează cu fișiere

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
ro: Fișierul „%s” nu poate fi citit. Doriți să exceptați acest fișier de la scriere și să continuați?

en: Skip unreadable file?
ro: Exceptați fișierul ce nu poate fi citit?

en: No files were selected.
ro: Nici un fișier selectat.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
ro: Fișierul „%s” nu este o imagine validă de disc.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
ro: Dispozitivul specificat „%s” nu este o unitate validă CD/DVD.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
ro: Se pare că nu este nici un mediu în unitatea selectată.

en: The media is blank.
ro: Mediul este gol.

en: File not found: %s
ro: Fișierul nu a fost găsit: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
ro: Fișierul nu pare să fie un CUE sheet valid: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
ro: Date Personale, %d %b %Y

en: Unable to create CD/DVD
ro: Nu am putut crea CD/DVD

en: Source name
ro: Nume sursă

en: Source size
ro: Mărime sursă

en: Disc label
ro: Etichetă disc

en: Write speed
ro: Viteza de scriere

en: Copy Disc
ro: Copiere Disc

en: Copy disc _to:
ro: Copiere disc _către:

en: Preparing to write DVD
ro: Mă pregătesc să scriu DVD-ul

en: Erasing DVD
ro: Șterg DVD-ul

en: Please make sure another application is not using the drive.
ro: Vă rugăm să vă asigurați că dispozitivul nu este folosit de către o altă aplicație.

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
ro: Vă rugăm introduceți un disc, cu cel putin %s liberi, în unitate.  Următoarele tipuri de discuri sunt suportate:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
ro: Introduceți un disc reinscriptibil sau gol

en: Insert a blank disc
ro: Introduceți un disc gol

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
ro: Vă rugăm înlocuiți discul din unitate cu un disc suportat având cel puțin %s liberi.  Următoarele tipuri de discuri sunt suportate:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
ro: Reîncărcați discul reinscriptibil sau gol

en: Reload a blank disc
ro: Reîncărcați discul nescris

en: This %s appears to have information already recorded on it.
ro: Acest %s se pare că are deja informație scrisă pe el.

en: Erase information on this disc?
ro: Ștergeți informația de pe acest disc?

en: There was an error writing to the disc:
    %s
ro: A intervenit o eroare la scrierea discului:
    %s

en: There was an error writing to the disc
ro: A intervenit o eroare la scrierea discului

en: Error writing to disc
ro: Eroare la scrierea pe disc

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
ro: Un fișier numit „%s” deja există. Doriți să îl suprascrieți?

en: Choose a filename for the disc image
ro: Alegeți un nume de fișier pentru imaginea discului

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
ro: imagine.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a suprascrie acel fișier (%s).

en: File image creation failed
ro: Fișierul imagine nu a putut fi creat

en: You do not have permissions to create that file (%s).
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a crea acel fișier (%s).

en: An error occurred while writing
ro: A intervenit o eroare la scriere

en: Writing Files to a Disc Image
ro: Scriu fișierele către o imagine de disc

en: Writing Files to CD
ro: Scriu fișierele pe CD

en: Writing Files to DVD
ro: Scriu fișierele pe DVD

en: Writing Image to Disc
ro: Scriu fișierele pe disc

en: Copying Disc Image
ro: Copiez imaginea discului

en: Writing Image to CD
ro: Scriu imaginea pe CD

en: Writing Image to DVD
ro: Scriu imaginea pe DVD

en: Copying Disc
ro: Copiere disc

en: Copying Disc to a Disc Image
ro: Copiez discul către o imagine de disc

en: Copying Disc to CD
ro: Copiez discul pe CD

en: Copying Disc to DVD
ro: Copiez discul pe DVD

en: Writing files to disc
ro: Scriu fișierele pe disc

en: Writing files to a disc image
ro: Scriu fișierele către o imagine de disc

en: Writing files to CD
ro: Scriu fișierele pe CD

en: Writing files to DVD
ro: Scriu fișierele pe DVD

en: Writing image to disc
ro: Scriu fișierele pe disc

en: Copying disc image
ro: Copiez imaginea discului

en: Writing image to CD
ro: Scriu imaginea pe CD

en: Writing image to DVD
ro: Scriu imaginea pe DVD

en: Copying disc
ro: Copiez discul

en: Copying disc to a disc image
ro: Copiez discul către o imagine de disc

en: Copying disc to CD
ro: Copiez discul pe CD

en: Copying disc to DVD
ro: Copiez discul pe DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ro: Fișierele selectate sunt scrise pe un CD sau DVD.  Această operație poate dura destul de mult, funcție de mărimea datelor și viteza de scriere.

en: The selected files are being written to a disc image file.
ro: Fișierele selectate sunt scrise într-un fișier imagine de disc.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ro: Fișierele selectate sunt scrise pe un CD.  Această operație poate dura destul de mult, funcție de mărimea datelor și viteza de scriere.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ro: Fișierele selectate sunt scrise pe un DVD.  Această operație poate dura destul de mult, funcție de mărimea datelor și viteza de scriere.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ro: Imaginea de disc selectată este scrisă pe un CD sau DVD.  Această operație poate dura destul de mult, funcție de mărimea datelor și viteza de scriere.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
ro: Imaginea de disc selectată este copiată către un fișier de tip imagine de disc.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ro: Imaginea de disc selectată este scrisă pe un CD.  Această operație poate dura destul de mult, funcție de mărimea datelor și viteza de scriere.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
ro: Imaginea de disc selectată este scrisă pe un DVD.  Această operație poate dura destul de mult, funcție de mărimea datelor și viteza de scriere.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ro: Discul selectat este copiat pe un CD sau DVD.  Această operație poate dura destul de mult, funcție de mărimea datelor și viteza de scriere.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ro: Discul selectat este copiat către un fișier de tip imagine de disc.  Această operație poate dura destul de mult, funcție de mărimea datelor și viteza de scriere.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ro: Discul selectat este copiat pe un CD.  Această operație poate dura destul de mult, funcție de mărimea datelor și viteza de scriere.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
ro: Discul selectat este copiat pe un DVD.  Această operație poate dura destul de mult, funcție de mărimea datelor și viteza de scriere.

en: Burning CD
ro: Scriu CD-ul

en: Creating disc image
ro: Creez imaginea discului

en: Completed writing %s
ro: S-a încheiat scrierea pentru %s

en: Interrupt writing files to disc?
ro: Întrerupeți scrierea fișierelor pe disc?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
ro: Sunteți sigur că doriți să anulați scrierea pe disc? Unele unități pot avea nevoie de o restartare a calculatorului pentru a putea funcționa din nou.

en: _Make Another Copy
ro: _Creați încă o copie

en: Open In _Terminal
ro: Deschide în _terminal

en: Open a terminal
ro: Deschide un terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
ro: Deschide directorul curent în terminal

en: Open the selected folder in a terminal
ro: Deschide directorul selectat într-un terminal

en: Last plugin used to send
ro: Ultimul modul folosit pentru trimitere

en: Last type of archive used
ro: Ultimul tip de arhivă folosit

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
ro: Folosit pentru a stoca care modul a fost utilizat ultima dată când s-au trimis fişiere prin nautilus-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ro: Folosit pentru a stoca care tip de arhivă a fost utilizat ultima dată (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
ro: Integrare cu Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
ro: Asigură integrarea cu Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
ro: Trimiteţi fişiere prin poştă electronică, mesaj instant...

en: Send files by mail, instant message...
ro: Trimiteţi fişiere prin poştă electronică, mesaj instant...

en: Default folder to use
ro: Dosarul implicit de utilizat

en: You don't insert the package name
ro: Nu inseraţi numele pachetului

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ro: Se aşteaptă adrese web sau nume de fişiere ca opţiuni

en: Nautilus Sendto
ro: Nautilus TrimiteLa

en: Could not parse command-line options: %s
ro: Nu s-au putut analiza opţiunile date în linia de comandă: %s

en: Could not load any plugins.
ro: Nu s-a putut încărca niciun modul.

en: Please verify your installation
ro: Vă rugăm să verificaţi instalarea dumneavoastră

en: <b>Destination</b>
ro: <b>Destinaţie</b>

en: Send as:
ro: Trimite ca:

en: Send packed in
ro: Trimite comprimat în

en: Send to:
ro: Trimite către:

en: Email (Balsa)
ro: Poştă electronică (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
ro: Eroare de programare, nu se găseşte dispozitivul în listă

en: Device does not support Obex File Transfer
ro: Dispozitivul nu suportă transferul de fişiere Obex

en: Email (Evolution)
ro: Poştă electronică (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
ro: Mesaj instant (Gaim)

en: Unable to send file
ro: Nu se poate trimite fişierul

en: There is no connection to gajim remote service.
ro: Nu există nicio conexiune la serviciul gajim.

en: Sending file failed
ro: Trimiterea fişierului a eşuat

en: Recipient is missing.
ro: Lipseşte destinatarul.

en: Unknown recipient.
ro: Destinatar necunoscut.

en: Instant Message (Gajim)
ro: Mesaj instant (Gajim)

en: Email (Claws Mail)
ro: Poştă electronică (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
ro: Poştă electronică (Thunderbird)

en: Document has been modified! Do you want to save it?
ro: Documentul a fost modificat. Doresti sa-l salvezi?

en: NoteCase document (*.ncd)
ro: Document NoteCase (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
ro: Document criptat NotCase (*.nce)

en: All files (*)
ro: Toate Fisierele (*)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
ro: Fişierul %s deja există. Vrei să-l suprascrii?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
ro: Documentul curent trebuie închis înainte de a deschide documentul ajutor 
    Vrei să continui?
    
    (Dacă continui vei fi avertizat să salvezi modificările documentului curent)

en: Failed to save the file!
ro: Nu s-a putut salva fişierul!

en: New node
ro: Nod nou

en: Import from file
ro: Importă din fişier

en: NoteCenter document (*.hnc)
ro: Document NotCenter (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
ro: Document gjots2 (*.gjots2)

en: Error: Search text is empty!
ro: Eroare: Textul de căutat este gol!

en: No more results found!
ro: Nu s-au mai găsit rezultate!

en: HTML file (*.html)
ro: Fişier HTML (*.html)

en: Text file (*.txt)
ro: Fişier text (*.txt)

en: Selected node only
ro: Decât nodul ales

en: Entire document
ro: Întreg documentul

en: Insert Node
ro: Inserează Nod

en: Delete Node
ro: Şterge Nod

en: Rename Node
ro: Redenumire Nod

en: Move Node
ro: Mutare Nod

en: Are you sure you want to delete history list?
ro: Chiar vrei să ştergi lista de istorie?

en: File not found!
ro: Fişier negăsit!

en: Failed to load the file!
ro: Nu s-a putut încărca fişierul!

en: Please enter the password for file
ro: Introdu parola pentru fişierul

en: _Show help
ro: _Arată ajutor

en:  - Clear list -
ro: - Şterge lista -

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
ro: Trebuie să reporneşti NoteCase pentru ca această modificare să aibă efect!

en: Start at logon
ro: Pornire la logare

en: Maximize on startup
ro: Maximizează la pornire

en: Allow single instance only
ro: Permite o singură instanţă

en: Reload last used document
ro: Reîncarcă ultimul document folosit

en: Register document formats
ro: Înregistrează formatele de document

en: Tree font:
ro: Font arbore:

en: Text font:
ro: Font text:

en: Wrap text
ro: Împachetare text

en: Please enter the password:
ro: Introdu parola:

en: Insufficient rights
ro: Drepturi insuficiente

en: Select timezone
ro: Selectare zonă orară

note: #-#-#-#-#  337 (orage 4.4.2)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
ro: Arată ca_drul

note: foreground color
en: set foreground _color:
ro: Culoare te_xt:

note: background color
en: set _background color:
ro: Culoare _fundal:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ro: Î_nălţime:

en: set _width:
ro: _Lăţime:

note: timezone
en: set timezone to:
ro: Fus orar:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
ro: Precizaţi un fus orar valid (=TZ) sau alegeţi unul din listă.

note: line 1
en: show line _1:
ro: Linia _1

en: Enter any valid strftime function parameter.
ro: Introduceţi orice parametru al funcţiei „strftime”

note: line 2
en: show line _2:
ro: Linia _2:

note: line 3
en: show line _3:
ro: Linia _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ro: Acest program utilizează funcţia „strftime” pentru a obţine datele.
    Utilizaţi orice parametru valid pentru formatul dorit.
    Exemple de parametri uzuali:
    	%A = zi a săptămânii			%B = lună
    	%c = dată şi oră		%R = oră şi minut
    	%V = numărul săptămânii		%Z = fus orar
    	%H = ore 			%M = minute
    	%X = timp local			%x = dată locală

en: Orage clock
ro: Ceas Orage

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
ro: %A %d %B %Y

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ro: Selectaţi un fişier...

en: Calendar files
ro: Fişiere calendar

note: show it
en: Pick local timezone
ro: Alegeţi ora locală

en: Orage Preferences
ro: Preferinţe Orage

en: Calendar borders
ro: Margini calendar

en: Displayed
ro: Afişate

en: Calendar window
ro: Fereastră calendar

en: Show in pager
ro: Arată în comutator

en: Show in systray
ro: Arată în zona de notificare

en: Calendar start
ro: Început de calendar

en: Archives
ro: Arhive

en: Archive file
ro: Fişier cu arhive

en: Archive threshold
ro: Limită de arhivare

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
ro: Orage

en: Manage your time with Xfce4
ro: Administraţi-vă timpul cu Xfce4

en: Core developer
ro: Dezvoltator principal

en: Sound Files
ro: Fişiere de sunet

en: The appointment information has been modified.
ro: Detaliile întâlnirii au fost modificate.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ro: Întâlnirea pare să se termine înainte de a începe.

en: This appointment will be permanently removed.
ro: Această întâlnire va fi ştearsă definitiv.

en: Pick the date
ro: Alegeţi o dată...

note: show it
en: Pick timezone
ro: Alegeţi un fus orar...

en: New appointment - Orage
ro: Întâlnire nouă - Orage

en: Sav_e and close
ro: Salv_ează şi închide

en: Title
ro: Titlu

en: All day event
ro: Eveniment pentru toată ziua

en: mins
ro: minute

en: Repeat alarm sound
ro: Repetă sunetul de alarmă

en: Complexity
ro: Complexitate

en: Use this if you want regular repeating event
ro: Utilizaţi-o dacă doriţi repetarea unui eveniment obişnuit

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ro: Utilizaţi-o dacă doriţi opţiuni complexe de tipul:
    În fiecare a doua săptămână sau 
    În fiecare sâmbătă şi duminică sau 
    În prima zi de marţi a fiecărei luni

en: Each
ro: Fiecare

en: occurrence
ro: apariţie

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
ro: Limitează frecvenţa la un anumit interval. De exemplu:
     În fiecare a treia zi: Frecvenţă = Zilnică şi Interval = 3

en: Repeat forever
ro: Repetă la infinit

en: Repeat
ro: Repetă de

en: Repeat until
ro: Repetă până la

en: Which day
ro: În ce zi

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ro: Specificaţi ziua săptămânii pentru evenimentele lunare şi anuale.
     De exemplu:
     Pentru a doua zi de miercuri din fiecare lună:
    	Frecvenţă = Lunară,
    	Zile ale săptămânii = doar Miercuri,
    	Care zi de miercuri = selectaţi „2” din numărul de sub numele zilei

en: You will remove all information 
    associated with this date.
ro: Veţi şterge toate datele 
    asociate acestei întâlniri.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
ro: Dublu-clic pentru editare.
    
    Indicatorii în ordine:
    	 1. Alarmă: n=fără alarmă
    		A=Alarm vizuală S=şi alarmă Sonoră
    	 2. Recurenţă: n=fără recurenţă
    		 D=Zilnic W=Săptămânal M=Lunar Y=Anual
    	 3. Tip: f=liber B=ocupat

en: Orage default alarm
ro: Alarmă implicită Orage

en: This should not happen
ro: Aceasta nu ar trebui să se întâmple

en: Cannot create MCS client channel
ro: Nu s-a putut crea canalul clientului MCS

en: Open archive file...
ro: Deschide fişierul cu arhive...

en: Close archive file
ro: Închide fişierul cu arhive

en: View selected _date
ro: Arată _data selectată

en: Reminder
ro: Reamintire

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
ro: Următoarele alarme active:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ro: 
    %02d z %02d o %02d min. până la: %s

en: 
    No active alarms found
ro: 
    Nu există alarme active

en: About Orage
ro: Despre Orage

en: Orage Clock
ro: Ceasul Orage

en: What time and date is it?
ro: Ce oră şi dată este?

en: Calendar Settings
ro: Preferinţe calendar

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
ro: Preferinţe pentru calendarul Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
ro: Preferinţă calendar Xfce 4

en: Desktop calendar
ro: Calendar desktop

en: Pan Newsreader
ro: Cititorul de ştiri Pan

en: Read News from Usenet
ro: Citeşte articole de pe Usenet

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ro: Versiune de date nesuportată pentru antetele "%s": %d.
    Rulaţi cumva o versiune mai veche de Pan?

en: Error reading file "%s": %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului "%s": %s

en: Couldn't create directory "%s": %s
ro: Nu am putut crea directorul "%s": %s

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
ro: Nu pot folosi expresia regulată "%s": %s în poziţia %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
ro: Nu pot folosi expresia regulată "%s": %s

en: _Post
ro: _Trimite

en: Cancel Last Task
ro: Opreşte ultimul proces

en: Read More
ro: Citeşte mai mult

en: Post to Newsgroup
ro: Trimite către grupul de ştiri

en: Match Only Watched Articles
ro: Afişează doar articolele urmărite

en: Open the Task Manager
ro: Deschide administratorul de procese

en: Save Attachments
ro: Salvează ataşamentele

en: Closing %d connections
ro: Închid %d conexiuni

en: No Connections
ro: Nici o conexiune

en: No Tasks
ro: Nici un proces

en: Tasks: %u/%u
ro: Procese: %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
ro: %u procese în execuţie, %u procese în total

en: _Profile
ro: _Profil

en: Rot13 Selected Text
ro: Aplică Rot13 textului selectat

en: Cyrillic, Ukrainian
ro: Chirilic, Ucrainian

en: Western, New
ro: Occidental, Nou

en: Error writing article to temporary file: %s
ro: Eroare la salvarea articolului în fişierul temporar: %s

en: Error starting external editor: %s
ro: Eroare la pornirea editorului extern: %s

en: Couldn't read signature file "%s": %s
ro: Nu am putut citi fişierul cu semnătura "%s": %s

en: On %d, %n wrote:
ro: În %d, %n a scris:

en: Profile Information
ro: Informaţii despre identitate

en: _Profile Name:
ro: _Nume:

en: Required Information
ro: Informaţii obligatorii

en: Optional Information
ro: Informaţii opţionale

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
ro: %i pentru identificator mesaj
    %a pentru autor şi adresă
    %n pentru numele autorului
    %d pentru dată

en: _Attribution:
ro: _Atribuire:

en: Edit the selected profile
ro: Editează datele din identitatea selectată

en: Remove the selected profile
ro: Şterge identitatea selectată

en: _Behavior
ro: C_omportament

en: Pane Layout
ro: Aranjare panouri

en: Use custom font in Group Pane:
ro: Foloseşte caractere personalizate în panoul cu grupuri

en: Use custom font in Header Pane:
ro: Foloseşte caractere personalizate în panoul cu antete

en: Use custom font in Body Pane:
ro: Foloseşte caractere personalizate în panoul cu conţinut

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
ro: %g - grupează într-un singur director (alt.binaries.poze.trenuri)
    %G - grupează într-un director imbricat (alt/binaries/poze/trenuri)
    
    "/home/utilizator/News/Pan/%g" devine
    "/home/utilizator/News/Pan/alt.binaries.poze.trenuri", iar
    "/home/utilizator/News/Pan/%G" devine
    "/home/utilizator/New/Pan/alt/binaries/poze/trenuri".

en: Save _Attachments
ro: Salvează _ataşamente

en: Add and Re_score
ro: Adaugă şi _recalculează

en: Close and Re_score
ro: Închide şi re_puncteză

en: New Score
ro: Punctaj nou

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
ro: Adresa serverului de ştiri, e.g. "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
ro: Număr _maxim de conexiuni:

note: dialog
en: Pan: Servers
ro: Pan: Servere

en: Queued
ro: În coadă

en: Removing
ro: În curs de ştergere

en: Saved "%s"
ro: Am salvat "%s"

en: Getting all headers for "%s"
ro: Descarc toate antetele pentru "%s"

en: Getting new headers for "%s"
ro: Descarc antetele noi pentru "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
ro: Triez antetele pentru "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ro: Nu a fost furnizată nici o adresă de email; generez un identificator de mesaj cu domeniul "%s"

en: > [quoted text muted]
ro: > [textul citat e ascuns]

en: /_Edit/---
ro: /_Editare/---

en: /_View/---
ro: /_Vizualizare/---

en: /_Tools/---
ro: /_Unelte/---

en: /_Edit/Cu_t
ro: /_Editare/_Taie

en: /_Edit/_Copy
ro: /_Editare/_Copiază

en: Error opening %s: %s
ro: Eroare la deschiderea %s: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ro: Nu pot deschide %s citire-scriere (%s). %s a fost deschis numai-citire.

en: %s during seek for read on %s
ro: %s în timpul căutării pentru citire pe %s

en: %s during read on %s
ro: %s în timpul citirii pe %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ro: Nu pot scrie pe %s, pentru că este deschis numai-citire.

en: %s during seek for write on %s
ro: %s în timpul căutării pentru scriere pe %s

en: %s during write on %s
ro: %s în timpul scrierii pe %s

en: Unable to open %s.
ro: Nu pot deschide %s.

en: Unable to probe store.
ro: Nu pot proba `store'.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ro: Tabela de partiţii nu poate fi recitită.  Aceasta înseamnă că trebuie să reboot-aţi înainte  de a monta orice partiţii modificate.  Deasemenea, ar trebui să reinstalaţi boot loader-ul înainte de a reboot-a (ceea ce ar putea să necesite montarea partiţiilor modificate).  Este imposibil să faceţi ambele lucruri!  Aşa că trebuie să boot-aţi de pe un disc de salvare şi reinstalaţi boot loader-ul d-voastră de pe discul de salvare.  Citiţi secţiunea 4 din documentaţia utilizatorului de Parted pentru informaţii suplimentare.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
ro: Tabela de partiţii pe %s nu poate fi re-citită (%s).  Aceasta înseamnă că Hurd nu ştie nimic despre nici o modificare pe care aţi făcut-o.  Ar trebui să reboot-aţi computerul înainte de a face ceva cu %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ro: Ar trebui să reinstalaţi boot loader-ul d-voastră înainte de reboot-are.  Citiţi secţiunea 4 din documentaţia utilizatorului Parted pentru informaţii suplimentare.

en: %s trying to sync %s to disk
ro: %s încearcă să sincronizeze %s pe disc

en: Could not stat device %s - %s.
ro: Nu am putut afla date despre dispozitivul %s - %s.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ro: Nu pot determina dimensiunea lui %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
ro: Nu am putut identifica dispozitivul %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ro: Eroare la iniţializarea dispozitivului SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
ro: Controller RAID DAC960

en: ATARAID Controller
ro: Controller ATARAID

en: I2O Controller
ro: Controller I2O

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ro: ped_device_new() Tip de dispozitiv nesuportat

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
ro: Eroare la informarea kernel-ului despre modificările făcute partiţiei %s -- %s.  Aceasta înseamnă că Linux nu va şti nimic despre schimbările pe care le-aţi făcut lui %s până când nu reboot-aţi -- aşa că n-ar trebui să îl montaţi sau folosiţi în vreun fel înainte de a reboot-a.

en: The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s).  This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
ro: Kernel-ul nu a putut re-citi tabela de partiţii pe %s (%s).  Aceasta înseamnă că Linux nu va şti nimic despre schimbările pe care le-aţi făcut până când nu reboot-aţi.  Ar trebui să reboot-aţi computerul înainte de a face ceva cu %s.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ro: Aceast libparted nu are suport pentru %s. Probabil că a fost compilat numai-citire.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ro: Partiţia %d este %s, dar sistemul de fişiere este %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ro: Etichetele de disc %s nu suportă partiţii extinse.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ro: Etichetele de disc %s nu suportă partiţii logice sau extinse.

en: Too many primary partitions.
ro: Prea multe partiţii primare.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ro: Nu pot adăuga o partiţie logică lui %s pentru că aceasta nu este o partiţie extinsă.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ro: Nu puteţi avea mai mult de o partiţie extinsă pe %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ro: Nu puteţi avea partiţii logice în afara partiţiei extinse.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ro: Nu puteţi avea o partiţie logică în afara partiţiei extinse pe %s.

en: Can't have overlapping partitions.
ro: Nu puteţi avea partiţii care se suprapun.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ro: Nu puteţi avea o partiţie primară într-o partiţie extinsă.

en: extended
ro: extinsă

en: logical
ro: logică

en: Unknown partition flag, %d.
ro: Flag de partiţie necunoscut, %d.

en: Fatal
ro: Fatală

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ro: Nu pot satisface toate constrângerile pe partiţie.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ro: Nu pot aloca loc pentru eticheta de disc bsd.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ro: Tabela de partiţii invalidă pe %s -- semnătură greşită %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ro: Tabela de partiţii invalidă - partiţie recursivă pe %s.

en: %s contains GPT signatures, indicating that it has a GPT table.  However, it does not have a valid fake msdos partition table, as it should.  Perhaps it was corrupted -- possibly by a program that doesn't understand GPT partition tables.  Or perhaps you deleted the GPT table, and are now using an msdos partition table.  Is this a GPT partition table?
ro: %s conţine semnături GPT, indicând că are o tabelă GPT.  Totuşi, aceasta nu are o tabelă de partiţii msdos falsă, aşa cum ar trebui.  Probabil că a fost coruptă -- posibil de un program ce nu înţelege tabelele de partiţii GPT.  Sau probabil că aţi şters tabela GPT şi folosiţi acum o tabelă de partiţii msdos.  Este aceasta o tabelă de partiţii GPT?

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
ro: Formatul tabelei de partiţii GPT este versiunea %x, care este mai nou decât ceea ce Parted poate recunoaşte.  Vă rugăm spuneţi-ne!  bug-parted@gnu.org

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
ro: Tabela GPT de rezervă nu este la sfârşitul discului, cum ar trbui să fie.  Aceasta ar putea însemna că un alt sistem de operare crede că diacul este mai mic.  Repară, mutând rezerva (backup) la sfârşit (şi şterge vechea rezervă?

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
ro: Tabela primară GPT este coruptă, dar rezerva pare OK, aşa că va fi folosită rezerva.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
ro: Atât tabela primară cât şi cea de rezervă sunt corupte.  Încercaţi să creaţi o tabelă nouă şi să folosiţi capabilitatea de salvare lui Parted pentru a recupera partiţiile.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ro: Semnătură invalidă %x pentru etichetele de disc pentru Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
ro: Harta de partiţii nu are nici o intrare!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ro: %s este prea mic pentr o etichetă de disc pentru Mac.

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ro: Partiţia %d are o semnătură invalidă %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ro: Partiţia %d are o lungime invalidă de 0 octeţi!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ro: Regiunea de date nu începe la începutul partiţiei.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
ro: Regiunea de boot nu începe la începutul partiţiei.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ro: Regiunea de boot a partiţiei nu ocupă întreaga partiţie.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ro: Regiunea de date a partiţiei nu ocupă întreaga partiţie.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ro: Dimensiune de bloc ciudată pe descriptorul dispozitivului: %d octeţi nu este divizibil cu 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ro: Descriptorul de driver spune că dimensiunea fizică a blocului este %d octeţi dar Linux spune că este %d octeţi.

en: No valid partition map found.
ro: Nu a fost găsită nici o hartă de partiţie validă.

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ro: Ciudat!  Există 2 intrări în harta partiţiei

en: Invalid partition table on %s.
ro: Tabela de partiţii invalidă pe %s.

en: Unable to allocate a partition number.
ro: Nu pot aloca un număr de partiţie.

en: Partition too big/small for a %s file system.
ro: Partiţie prea mare/mică pentru un sistem de fişiere %s.

en: Can't copy an extended partition.
ro: Nu puteţi copia o partiţie extinsă.

en: Destination partition number?
ro: Numărul partiţiei destinaţie?

en: New disk label type?
ro: Tip de etichetă pentru discul nou?

en: Can't move an extended partition.
ro: Nu puteţi muta o partiţie extinsă.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
ro: Nu puteţi muta o partiţie peste ea însăşi.  încercaţi poate să folosiţi redimensionare?

en: File system
ro: Sistem de fişiere

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ro: mkpart TIP-PART [TIP-SF] START SFÂRŞIT    crează o partiţie

en: mkpartfs PART-TYPE FS-TYPE START END     make a partition with a file system
ro: mkpartfs TIP-PART TIP-SF START SFÂRŞIT     crează o partiţie cu un sistem de fişiere

en: Expecting a partition number.
ro: Aştept un număr de partiţie.

en: Partition doesn't exist.
ro: Partiţia nu există.

en: Expecting a file system type.
ro: Aştept un tip de sistem de fişiere.

en: Unknown file system type "%s".
ro: Tip de sistem de fişiere necunoscut "%s".

en: Expecting a disk label type.
ro: Aştept un tip de etichetă de disc.

en: Can't create any more partitions.
ro: Nu mai pot crea nici o partiţie

en: Expecting a partition type.
ro: Aştept un tip de partiţie.

en: OPTIONs:
ro: OPŢIUNI:

en: COMMANDs:
ro: COMMENZI:

en: Using %s
ro: Folosesc %s

en: %s: libuser initialization error:
ro: %s: eroare iniţializare libuser

en: Warning: unlocked password would be empty.
ro: Avertisment: parolele deblocate ar fi goale

en: Corrupted passwd entry.
ro: Pasaj parolă corupt.

en: Empty password.
ro: Parolă goală.

en: Password locked.
ro: Parolă blocată.

en: Password set, MD5 crypt.
ro: Parolă setată, criptare MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
ro: Parolă setată, criptare blowfish.

en: Password set, unknown crypt variant.
ro: Parolă setată, tip de criptare necunoscut.

en: Alternate authentication scheme in use.
ro: Plan de autentificare alternativ în folosinţă.

en: Password set, DES crypt.
ro: Parolă setată, criptare DES.

en: No password set.
ro: Nu este setată nici o parolă.

en: Unknown user.
ro: Utilizator necunoscut.

en: %s: user account has no support for password aging.
ro: %s: contul utilizatorului nu are suport pentru expirarea parolei.

en: keep non-expired authentication tokens
ro: păstrează simbolurile de autentificare neexpirate

en: delete the password for the named account (root only)
ro: şterge parola contului (numai root)

en: lock the named account (root only)
ro: blochează parola contului (numai root)

en: unlock the named account (root only)
ro: deblochează parola contului (numai root)

en: force operation
ro: forţează operaţie

en: maximum password lifetime (root only)
ro: durata maximă a parolei (numai root)

en: minimum password lifetime (root only)
ro: durata minimă a parolei (numai root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ro: numărul de zile până la avertismentul pe care utilizatorii îl primesc înainte ca parola să expire (numai root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ro: numărul de zile de la expirarea parolei când un cont devine dezactivat (numai root)

en: report password status on the named account (root only)
ro: raportează statut parolă pentru cont (numai root)

en: read new tokens from stdin (root only)
ro: citeşte simboluri noi din stdin (numai root)

en: [OPTION...] <accountName>
ro: [opţiune...] <numeCont>

en: %s: bad argument %s: %s
ro: %s: parametri necorespunzători %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ro: %s: Numai unul din -l, -u, -d, -S poate fi specificat.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ro: %s: Nu pot amesteca -l, -u, -d, -S şi un of -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
ro: Numai root poate face asta.

en: %s: Only root can specify a user name.
ro: %s: Numai root poate specifica un nume de utilizator.

en: %s: The user name supplied is too long.
ro: %s: Numele de utilizator furnizat este prea lung.

en: %s: Only one user name may be specified.
ro: %s: Poate fi specificat numai un nume de utilizator.

en: %s: This option requires a user name.
ro: %s: Această opţiune necesită un nume de utilizator.

en: %s: Can not identify you!
ro: %s: Nu te pot identifica!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ro: %s: Nume de utilizator necunoscut '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
ro: %s: %s nu este autorizat să schimbe parola pentru %s

en: Locking password for user %s.
ro: Blochez parola pentru utilizatorul %s.

en: Error (password not set?)
ro: Eroare (parola nu este setată?)

en: Unlocking password for user %s.
ro: Deblochez parola pentru utilizator %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
ro: Operaţiune nesigură (foloiţi -f pentru a forţa)

en: Removing password for user %s.
ro: Elimin parola pentru utilizatorul %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
ro: Ajustez date de expirare pentru utiliazorul %s.

en: Changing password for user %s.
ro: Schimb parola pentru utilizatorul %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
ro: %s: eroare la citirea din stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ro: %s: nu am putut porni pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ro: %s: nu am putut seta tty pentru pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ro: %s: nu am putut seta întârziere în caz de eşec: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ro: %s: simbolurile de autentificare expirate actualizate cu succes.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ro: %s: toate simbolurile de autentificare au fost actualizate cu succes.

en: File %s identified!
ro: Fişierul %s a fost identificat!

en: CD Lookup
ro: Căutare CD

en: Various artists:
ro: Artişti multipli:

en: Non-album tracks:
ro: Piese fără album:

en: Rename Files
ro: Redenumire fişiere

en: Web Proxy
ro: Proxy de reţea

en: Clear existing tags before writing new tags
ro: Şterge etichetele existente înainte de rescriere

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
ro: Scrie etichete ID3v2 versiunea 2.3 (altfel sunt 2.4)

en: Submit PUIDs
ro: Transmite PUID-urile

en: MusicIP PUID
ro: ID PUID MusicBrainz

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ro: %s. Încercaţi „%s -h” pentru mai multe informaţii.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ro: %s
    Utilizare: %s [OPŢIUNE]...
    
      -c, --config=DIR    utilizează calea DIR pentru fişierele de configurare
      -d, --debug         arată mesaje de depanare în ieşirea standard (stdout)
      -h, --help          arată aceste mesaje de ajutor
      -n, --nologin       fără autentificare automată
      -v, --version       arată versiunea curentă

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ro: %s a întâmpinat erori la migrarea preferinţelor de la %s la %s. Vă rugăm să investigaţi problema şi să terminaţi manual migrarea. Raportaţi această eroare la http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
ro: Contul nu a fost adăugat

en: Username of an account must be non-empty.
ro: Numele de utilizator al unui cont nu poate fi gol.

en: New mail notifications
ro: Notificare la mail nou

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ro: (Probabil aţi uitat să faceţi „make install”.)

en: Modify Account
ro: Modificare cont

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ro: Creează acest cont pe server

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ro: Puteţi activa şi şterge conturi din lista următoare.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ro: %s%s%s%s l-a făcut pe %s contactul său%s%s

en: Add buddy to your list?
ro: Doriţi adăugarea utilizatorului în lista de contacte?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ro: %s%s%s%s doreşte să adauge utilizatorul %s în lista sa de contacte%s%s.

en: Authorize buddy?
ro: Autorizaţi contactul?

en: Authorize
ro: Autorizează

en: Online: %d
    Total: %d
ro: Conectaţi: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
ro: Cont: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ro: 
    Ultima oară: acum %s

en: You must provide a username for the buddy.
ro: Introduceţi un nume de utilizator pentru acest contact.

en: You must provide a group.
ro: Trebuie să furnizaţi un grup.

en: You must select an account.
ro: Trebuie să selectaţi un cont.

en: The selected account is not online.
ro: Contul selectat nu este conectat.

en: Error adding buddy
ro: Eroare la adăugarea contactului

en: Alias (optional)
ro: Alias (opţional)

en: Add in group
ro: Adaugă în grup

en: Add Buddy
ro: Adaugă contact

en: Please enter buddy information.
ro: Introduceţi informaţii despre contact.

en: Chats
ro: Chat-uri

en: Auto-join
ro: Intră automat

en: Add Chat
ro: Adaugă un chat

en: You can edit more information from the context menu later.
ro: Puteţi modifica mai multe date din acest meniu contextual mai târziu.

en: Error adding group
ro: Eroare la adăugarea grupului

en: You must give a name for the group to add.
ro: Trebuie să daţi un nume grupului de adăugat.

en: A group with the name already exists.
ro: Există deja un grup cu acest nume.

en: Add Group
ro: Adaugă grup

en: Enter the name of the group
ro: Introduceţi numele grupului

en: Edit Chat
ro: Editare chat

en: Please Update the necessary fields.
ro: Trebuie să actualizaţi câmpurile obligatorii.

en: Edit Settings
ro: Editare opţiuni

en: Retrieving...
ro: Descărcare...

en: Get Info
ro: Detalii

en: Add Buddy Pounce
ro: Adăugare întâmpinare

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
ro: Trimitere fişier

en: View Log
ro: Arată înregistrările

en: Please enter the new name for %s
ro: Introduceţi noul nume pentru %s

en: Set Alias
ro: Alegere alias

en: Enter empty string to reset the name.
ro: Lăsaţi câmpul necompletat pentru a reseta numele.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ro: Eliminarea acestui contact va elimina şi identităţile subordonate

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ro: Eliminarea acestui grup va elimina şi contactele din grup

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ro: Confirmare eliminare

note: Buddy List
en: Buddy List
ro: Listă de contacte

en: Place tagged
ro: Plasare etichetată

en: Toggle Tag
ro: Schimbă eticheta

en: On Mobile
ro: Mobil

en: Saved...
ro: Salvat...

en: Block/Unblock
ro: Blocare/Deblocare

en: Unblock
ro: Deblocare

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ro: Introduceţi numele de utilizator sau aliasul persoanei pe care doriţi să o (de)blocaţi.

en: New Instant Message
ro: Mesaj nou

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ro: Introduceţi numele de utilizator sau aliasul persoanei pe care doriţi să o contactaţi.

en: Join a Chat
ro: Intră într-un chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ro: Introduceţi numele chat-ului în care doriţi să intraţi.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ro: Introduceţi numele de utilizator sau aliasul persoanei căreia vreţi să-i vedeţi înregistrările.

en: Send IM...
ro: Trimitere mesaj...

en: Block/Unblock...
ro: Blocare/Deblocare...

en: Join Chat...
ro: Intră în chat...

en: View Log...
ro: Arată înregistrările...

en: View All Logs
ro: Arată toate înregistrările

en: Empty groups
ro: Grupuri fără contacte

en: Offline buddies
ro: Contacte deconectate

en: By Status
ro: După status

en: Alphabetically
ro: Alfabetic

en: By Log Size
ro: După mărimea înregistrărilor

en: Buddy
ro: Contact

en: Certificate Import
ro: Importare certificat

en: Specify a hostname
ro: Trebuie specificat numele calculatorului

en: Type the host name this certificate is for.
ro: Introduceţi numele calculatorului pentru care a fost eliberat certificatul

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ro: Fişierul %s nu a putut fi importat
    Asiguraţi-vă că fişierul este în format PEM şi poate fi citit.

en: Certificate Import Error
ro: Eroare la importarea certificatului

en: X.509 certificate import failed
ro: Importarea certificatului X.509 a eşuat

en: Select a PEM certificate
ro: Selectaţi un certificat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ro: Exportarea în fişierul %s a eşuat.
    Verificaţi dacă aveţi drepturi de scriere în acel director

en: Certificate Export Error
ro: Eroare la exportarea certicatului

en: X.509 certificate export failed
ro: Exportarea certificatului X.509 a eşuat

en: PEM X.509 Certificate Export
ro: Exportare certificat PEM X.509

en: Certificate for %s
ro: Certificat pentru %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ro: Nume comun: %s
    
    Amprentă SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ro: Certificat SSL server

en: Really delete certificate for %s?
ro: Sigur doriţi ştergerea certificatului pentru %s?

en: Confirm certificate delete
ro: Confirmare ştergere certificat

en: %s disconnected.
ro: %s s-a deconectat.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ro: %s
    
    Nu se va mai reîncerca conectarea cu acest cont. Trebuie să corectaţi eroarea şi să reactivaţi contul.

en: Re-enable Account
ro: Reactivare cont

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ro: Contul a fost deconectat şi nu mai sunteţi parte în acest chat. Veţi intra din nou automat atunci când contactul se va conecta din nou.

en: No such command.
ro: Nu există o asemenea comandă.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ro: Eroare de sintaxă: Aţi introdus un număr greşit de argumente pentru această comandă.

en: Your command failed for an unknown reason.
ro: Comanda dată a eşuat din motive necunoscute.

en: That command only works in chats, not IMs.
ro: Această comandă funcţionează doar în chat-uri, nu şi în discuţii.

en: That command only works in IMs, not chats.
ro: Această comandă funcţionează doar în discuţii, nu şi în chat-uri.

en: That command doesn't work on this protocol.
ro: Această comandă nu funcţionează în acest protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ro: Mesajul nu a fost trimis pentru că nu v-aţi conectat.

en: 
    %s is typing...
ro: 
    %s vă scrie...

en: You have left this chat.
ro: Aţi ieşit din acest chat.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ro: Înregistrarea a fost activată. Mesajele viitoare din această discuţie vor fi înregistrate.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ro: Înregistrarea a fost dezactivată. Mesajele viitoare din această discuţie nu vor fi înregistrate.

en: Send To
ro: Trimite către

en: Invite message
ro: Mesaj de invitare

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
ro: Introduceţi numele utilizatorului pe care doriţi să-l invitaţi.
    Puteţi adăuga un mesaj de invitare opţional.

en: Conversation
ro: Discuţie

en: Clear Scrollback
ro: Goleşte fereastra

en: Show Timestamps
ro: Arată marcaje de timp

en: Add Buddy Pounce...
ro: Adăugare întâmpinare...

en: Invite...
ro: Invită...

en: Enable Logging
ro: Activează înregistrarea

en: Enable Sounds
ro: Activează sunetul

en: <AUTO-REPLY>
ro: <Răspuns-Automat>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ro[0]: Lista utilizatorului:
ro[1]: Lista celor %d utilizatori:
ro[2]: Lista celor %d utilizatori:

en: Supported debug options are:  version
ro: Opţiunile de depanare suportate sunt:  version

en: No such command (in this context).
ro: Nu există o asemenea comandă (în acest context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ro: Utilizaţi „/help &lt;comandă&gt;” pentru ajutor referitor la o comandă.
    Următoarele comenzi sunt disponibile în acest context:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ro: %s nu este o clasă validă de mesaje. Consultaţi „/help msgcolor” pentru a afla clasele valide de mesaje.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ro: %s nu este o culoare validă. Consultaţi „/help msgcolor” pentru a afla culorile valide.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ro: say &lt;mesaj&gt;:  Trimite un mesaj normal, ca şi cum nu s-ar fi folosit o comandă.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ro: me &lt;acţiune&gt;:  Trimite o acţiune tip IRC către un contact sau un chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ro: debug &lt;opţiune&gt;:  Trimite diverse informaţii de depanare în discuţia curentă.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ro: clear: Goleşte conţinutul ferestrei de discuţii.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ro: help &lt;comandă&gt;:  Ajutor pentru o comandă specifică.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ro: users: Arată lista utilizatorilor din chat.

en: plugins: Show the plugins window.
ro: plugins: Arată fereastra de module.

en: buddylist: Show the buddylist.
ro: buddylist: Arată lista de contacte

en: accounts: Show the accounts window.
ro: accounts: Arată fereastra de editare a conturilor.

en: debugwin: Show the debug window.
ro: debugwin: Arată fereastra de depanare.

en: prefs: Show the preference window.
ro: prefs: Arată fereastra cu preferinţe.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ro: statuses: Arată fereastra de statusuri salvate.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ro: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Alegeţi o culoare pentru o anumită clasă de mesaje din fereastra de discuţii.<br>    &lt;clase&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;text/fundal&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXEMPLU:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
ro: Fereastră de depanare

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ro[0]: Transfer de fişiere - %d%% din un fişier.
ro[1]: Transfer de fişiere - %d%% din %d fişiere.
ro[2]: Transfer de fişiere - %d%% din %d de fişiere.

note: Create the window.
en: File Transfers
ro: Transfer de fişiere

en: Close this window when all transfers finish
ro: Închide fereastra la terminarea tuturor transferurilor

en: Clear finished transfers
ro: Şterge transferurile terminate

en: Waiting for transfer to begin
ro: Aştept începerea transferului

en: The file was saved as %s.
ro: Fişierul a fost salvat ca %s.

en: Conversation in %s on %s
ro: Discuţii în %s din %s

en: Conversation with %s on %s
ro: Discuţii cu %s în %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ro: Evenimentele de sistem vor fi înregistrate doar dacă opţiunea „Înregistrează toate schimbările de status în înregistrările de sistem” este activată.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ro: Mesajele vor fi înregistrate doar dacă opţiunea „Înregistrează toate mesajele” este activată.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ro: Chat-urile vor fi înregistrate doar dacă opţiunea „Înregistrează toate chat-urile” este activată.

en: No logs were found
ro: Nu s-au găsit nici un fel de înregistrări.

en: Total log size:
ro: Mărime totală înregistrări:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ro: Derulare/Căutare:

en: Conversations in %s
ro: Discuţii în %s

en: Conversations with %s
ro: Discuţii cu %s

en: All Conversations
ro: Toate discuţiile

en: You have mail!
ro: Aveţi mail nou!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ro[0]: %s (%s) are un mesaj nou.
ro[1]: %s (%s) are %d mesaje noi.
ro[2]: %s (%s) are %d de mesaje noi.

en: Info for %s
ro: Detalii pentru %s

en: Buddy Information
ro: Detalii contact

en: IM
ro: Mesaj

en: loading plugin failed
ro: activarea modulului a eşuat

en: unloading plugin failed
ro: dezactivarea modului a eşuat

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ro: Nume: %s
    Versiune: %s
    Descriere: %s
    Autor: %s
    Adresă Internet: %s
    Nume fişier: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ro: Modulul trebuie încărcat înainte de a-l putea configura.

en: No configuration options for this plugin.
ro: Nu există preferinţe pentru acest modul.

en: Error loading plugin
ro: Au apărut erori la încărcarea modulului

en: The selected file is not a valid plugin.
ro: Fişierul selectat nu este un modul valid.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ro: Deschideţi fereastra de depanare şi încercaţi din nou să localizaţi mesajul de eroare.

en: Select plugin to install
ro: Selectaţi modulul de instalat

en: You can (un)load plugins from the following list.
ro: Puteţi (dez)activa module din lista următoare.

en: Install Plugin...
ro: Instalare modul...

en: Configure Plugin
ro: Configurare modul

en: Please enter a buddy to pounce.
ro: Precizaţi un contact pentru întâmpinare.

en: New Buddy Pounce
ro: Întâmpinare nouă

en: Edit Buddy Pounce
ro: Editare întâmpinare

en: Pounce Who
ro: Întâmpinare pentru

en: Buddy name:
ro: Nume contact:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ro: Întâmpinare la...

en: Signs on
ro: Autentificare

en: Signs off
ro: Deconectare

en: Goes away
ro: Intrarea în absenţă

en: Returns from away
ro: Întoarcerea din absenţă

en: Becomes idle
ro: Intrarea în inactivitate

en: Is no longer idle
ro: Revenirea din inactivitate

en: Starts typing
ro: Tastarea unui mesaj nou

en: Pauses while typing
ro: Pauză în timpul tastării

en: Stops typing
ro: Oprirea din tastare

en: Sends a message
ro: Trimiterea unui mesaj

en: Open an IM window
ro: Deschide o discuţie

en: Pop up a notification
ro: Deschide o fereastră de notificare

en: Execute a command
ro: Execută o comandă

en: Pounce only when my status is not Available
ro: Întâmpinare doar în starea de indisponibilitate

en: Cannot create pounce
ro: Nu se poate crea întâmpinarea

en: You do not have any accounts.
ro: Nu aveţi nici măcar un cont creat.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ro: Trebuie să creaţi un cont înainte de a putea crea o întâmpinare.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi întâmpinarea la %s pentru %s?

en: Buddy Pounces
ro: Întâmpinări contacte

en: %s has started typing to you (%s)
ro: %s a început să vă scrie (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ro: %s s-a oprit în timp ce vă scria (%s)

en: %s has signed on (%s)
ro: %s s-a autentificat (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ro: %s s-a întors din inactivitate (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ro: %s s-a întors din absenţă (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ro: %s a încetat să vă scrie (%s)

en: %s has signed off (%s)
ro: %s s-a deconectat (%s)

en: %s has become idle (%s)
ro: %s a intrat în inactivitate (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ro: %s a intrat în absenţă (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ro: %s v-a trimis un mesaj. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ro: Eveniment necunoscut în întâmpinare. Raportaţi această eroare.

en: Based on keyboard use
ro: În funcţie de tastare

en: From last sent message
ro: Începând cu ultimul mesaj trimis

en: Show Idle Time
ro: Arată inactivitatea

en: Show Offline Buddies
ro: Arată contactele deconectate

en: Notify buddies when you are typing
ro: Notifică contactele când le scriu

en: Log format
ro: Format înregistrări

en: Log IMs
ro: Înregistrează mesajele

en: Log chats
ro: Înregistrează chat-urile

en: Log status change events
ro: Înregistrează schimbările de status

en: Report Idle time
ro: Raportează inactivitatea

en: Change status when idle
ro: Schimbă statusul în inactivitate

en: Minutes before changing status
ro: Minute înaintea schimbării statusului:

en: Change status to
ro: Schimbă statusul în:

en: You must fill all the required fields.
ro: E necesară completarea tuturor câmpurilor cerute.

en: The required fields are underlined.
ro: Câmpurile cerute sunt subliniate.

en: Not implemented yet.
ro: Neimplementat încă.

en: Choose Location...
ro: Alegeţi un loc...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ro: Apăsaţi ENTER pentru a găsi mai multe camere în această categorie.

en: Buddy logs in
ro: Un contact se autentifică

en: Buddy logs out
ro: Un contact se deconectează

en: Message received
ro: Aţi primit un mesaj

en: Message received begins conversation
ro: Aţi primit un mesaj ce începe o discuţie

en: Message sent
ro: Aţi trimis un mesaj

en: Person enters chat
ro: Cineva intră în chat

en: Person leaves chat
ro: Cineva iese din chat

en: You talk in chat
ro: Spuneţi ceva într-un chat

en: Others talk in chat
ro: Alţii spun ceva într-un chat

en: Someone says your username in chat
ro: Cineva v-a scris numele de utilizator într-un chat

en: GStreamer Failure
ro: Eroare GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ro: Iniţializarea GStreamer a eşuat.

en: Select Sound File ...
ro: Selectaţi un fişier de sunet...

en: Console Beep
ro: Bip în consolă

en: No Sound
ro: Fără sunete

en: Sound Method
ro: Sistemul de sunet

en: Method:
ro: Sistem:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ro: Comandă de redare sunet
    (%s pentru numele fişierului)

note: Sound options
en: Sound Options
ro: Opţiuni sunet

en: Sounds when conversation has focus
ro: Utilizează sunete când fereastra de discuţii are focus

en: Only when available
ro: Doar când sunt disponibil(ă)

en: Only when not available
ro: Doar când nu sunt disponibil(ă)

en: Volume(0-100):
ro: Volum (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ro: Sigur doriţi să ştergeţi %s?

en: Delete Status
ro: Ştergere status

en: Saved Statuses
ro: Statusuri salvate

en: Invalid title
ro: Titlu invalid

en: Please enter a non-empty title for the status.
ro: Vă rugăm să introduceţi un titlu pentru status.

en: Duplicate title
ro: Titlu duplicat

en: Please enter a different title for the status.
ro: Vă·rugăm să introduceţi un titlu diferit pentru status.

en: Use different status for following accounts
ro: Activează un status diferit pentru următoarele conturi:

note: Save & Use
en: Save & Use
ro: Salvează şi activează

en: Statuses
ro: Statusuri

en: Error loading the plugin.
ro: Au apărut erori la încărcarea modulului.

en: Couldn't find X display
ro: Nu s-a găsit un ecran X

en: Couldn't find window
ro: Nu s-a găsit o fereastră

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ro: Acest modul nu poate fi încărcat deoarece nu a fost compilat cu suport X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ro: Când conţinutul clipboard-ului gnt se schimbă, acesta este făcut disponibil şi altor aplicaţii X, dacă e posibil.

en: %s just signed on
ro: %s s-a conectat

en: %s just signed off
ro: %s s-a deconectat

en: %s sent you a message
ro: %s v-a trimis un mesaj

en: %s said your nick in %s
ro: %s v-a scris pseudonimul în %s

en: %s sent a message in %s
ro: %s a trimis un mesaj pe %s

en: Buddy signs on/off
ro: Contactul se (de)conectează

en: You receive an IM
ro: Primiţi un mesaj

en: Someone speaks in a chat
ro: Cineva scrie ceva într-un chat

en: Someone says your name in a chat
ro: Cineva v-a scris numele într-un chat

en: Notify with a toaster when
ro: Notificare animată atunci când:

en: Beep too!
ro: Fă şi zgomot!

en: Set URGENT for the terminal window.
ro: Schimbă starea fereastrei terminalului în URGENT

en: Toaster plugin
ro: Modul de notificare animată

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ro: <h1>Discuţie cu %s în %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ro: Modulul „Istoric” necesită autentificare

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ro: Înregistrarea mesajelor poate fi activată în Unelte -> Preferinţe -> Înregistrare.
    
    Înregistrarea mesajelor pentru discuţii şi/sau chat-uri va activa istoricul pentru mesajele respective.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ro: Arată discuţiile recent înregistrate în noile discuţii.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ro: La iniţierea unei noi discuţii acest modul va insera ultima discuţie în fereastra curentă.

en: Online Buddies
ro: Contacte conectate

en: Offline Buddies
ro: Contacte deconectate

en: Online/Offline
ro: Conectate/Deconectate

en: No Grouping
ro: Fără grupare

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ro: Oferă opţiuni alternative de grupare a listei de contacte.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ro: lastlog: Caută după un text în înregistrări.

en: GntLastlog
ro: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
ro: Modul Lastlog.

en: accounts
ro: conturi

en: Password is required to sign on.
ro: Se cere parola pentru autentificare.

en: Enter password for %s (%s)
ro: Introduceţi parola pentru %s (%s)

en: Save password
ro: Salvare parolă

en: Missing protocol plugin for %s
ro: Lipseşte modulul de protocol pentru %s

en: Connection Error
ro: Eroare la conectare

en: New passwords do not match.
ro: Noua parolă a fost confirmată greşit.

en: Fill out all fields completely.
ro: E necesară completarea tuturor câmpurilor.

en: Original password
ro: Vechea parolă

en: New password (again)
ro: Confirmare parolă nouă

en: Change password for %s
ro: Schimbare parolă pentru %s

en: Please enter your current password and your new password.
ro: Introduceţi vechea parolă pentru a o schimba cu una nouă.

en: Change user information for %s
ro: Modificare detalii pentru %s

en: Set User Info
ro: Detalii utilizator

en: Buddies
ro: Contacte

en: buddy list
ro: listă de contacte

en: (DOES NOT MATCH)
ro: (NU SE POTRIVEŞTE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ro: %s a prezentat următorul certificat pentru unică folosinţă:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ro: Nume comun: %s %s
    Amprentă SHA1: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ro: Verificare certificat de unică folosinţă

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ro: Autorităţi de certificare

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ro: Cache de certificate SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ro: Acceptaţi certificatul pentru %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ro: Verificare certificat SSL

en: _View Certificate...
ro: _Vizualizare certificat...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
ro: Certificatul prezentat de „%s” este semnat în nume propriu. Nu poate fi verificat automat.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
ro: Lanţul de certificare prezentat de %s nu este valid.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
ro: Eroare în certificatul SSL

en: Invalid certificate chain
ro: Lanţ de certificare invalid

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ro: Nu aveţi o bază de date de certificate root, deci acest certificat nu poate fi validat.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
ro: Acest certificat pretinde că a fost creat cu un certificat root necunoscut pentru Pidgin.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
ro: Lanţul de certificare prezentat de %s nu are o semnătură digitală validă de la autoritatea de certificare cu care pretinde că a fost creat.

en: Invalid certificate authority signature
ro: Semnătura invalidă de la autoritatea de certificare

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ro: Certificatul prezentat de „%s” pretinde însă că e de la „%s”. Aceast ar putea însemna că nu vă conectaţi la serviciul la care credeţi că vă conectaţi.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ro: Nume comun: %s
    
    Amprentă SHA1: %s
    
    Dată de activare: %s
    Dată de expirare: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ro: Detalii certificat

en: Registration Error
ro: Eroare la înregistrare

en: Unregistration Error
ro: Eroare la ştergerea înregistrării

en: +++ %s signed on
ro: +++ %s s-a autentificat

en: +++ %s signed off
ro: +++ %s s-a deconectat

en: Unable to send message: The message is too large.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: Mesajul este prea mare.

en: Unable to send message to %s.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul către %s.

en: The message is too large.
ro: Mesaj în absenţă prea mare.

en: Unable to send message.
ro: Nu se poate trimite mesajul.

en: _Send Message
ro: Trimite mesa_jul

en: %s entered the room.
ro: %s a intrat în chat.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ro: %s [<I>%s</I>] a intrat în chat.

en: You are now known as %s
ro: Sunteţi cunoscut acum ca %s

en: %s is now known as %s
ro: %s este acum %s

en: %s left the room.
ro: %s a ieşit din chat.

en: %s left the room (%s).
ro: %s a ieşit din chat (%s).

en: Failed to get connection: %s
ro: Conectare eşuată: %s

en: Failed to get name: %s
ro: Nu s-a putut obţine un nume: %s

en: Failed to get serv name: %s
ro: Nu s-a putut obţine un nume „serv”: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ro: Serverul D-BUS Purple nu este pornit din următoarele motive:

en: Unable to create new resolver process
ro: Nu s-a putut crea un nou proces „resolver”

en: Unable to send request to resolver process
ro: Nu s-a putut trimite cererea către procesul „resolver”

en: Error resolving %s:
    %s
ro: Eroare la rezolvarea %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ro: Eroare la rezolvarea %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ro: Eroare la citirea de la procesul „resolver”:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ro: Eroare la crearea firului de execuţie: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ro: Eroare la citirea %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ro: Eroare la scrierea %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ro: Eroare la accesarea %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ro: Nu se poate scrie în director.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ro: Nu se poate trimite un fişier de 0 octeţi.

en: Cannot send a directory.
ro: Nu se poate trimite un director.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ro: %s nu este un fişier obişnuit. Nu va fi suprascris.

en: %s wants to send you %s (%s)
ro: %s doreşte să vă trimită fişierul %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ro: %s doreşte să vă trimită un fişier

en: Accept file transfer request from %s?
ro: Acceptaţi transferul de fişiere iniţiat de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ro: Un fişier este disponibil pentru descărcare de la:
    Serverul: %s
    Portul: %d

en: %s is offering to send file %s
ro: %s se oferă să trimită fişierul %s

en: %s is not a valid filename.
ro: %s nu este un nume de fişier valid.

en: Offering to send %s to %s
ro: Se oferă trimiterea %s la %s

en: Starting transfer of %s from %s
ro: Se iniţiază transferul fişierului %s de la %s

en: Transfer of file %s complete
ro: Transferul fişierului %s s-a terminat

en: File transfer complete
ro: Transferul fişierelor s-a terminat

en: You canceled the transfer of %s
ro: Aţi întrerupt transferul fişierului %s

en: File transfer cancelled
ro: Transferul fişierului a fost întrerupt

en: %s canceled the transfer of %s
ro: %s a întrerupt transferul fişierului %s

en: %s canceled the file transfer
ro: %s a întrerupt transferul fişierului

en: File transfer to %s failed.
ro: Transferul fişierului către %s a eşuat.

en: File transfer from %s failed.
ro: Transferul fişierului de la %s a eşuat.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „gg” în caz de activare

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „icq” în caz de activare

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „irc” în caz de activare

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „msnim” în caz de activare

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „sip” în caz de activare

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „xmpp” în caz de activare

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „ymsgr” în caz de activare

en: The handler for "gg" URLs
ro: Comanda asociată URL-urile „gg”

en: The handler for "icq" URLs
ro: Comanda asociată URL-urile „icq”

en: The handler for "irc" URLs
ro: Comanda asociată URL-urile „irc”

en: The handler for "msnim" URLs
ro: Comanda asociată URL-urile „msnim”

en: The handler for "sip" URLs
ro: Comanda asociată URL-urile „sip”

en: The handler for "xmpp" URLs
ro: Comanda asociată URL-urile „xmpp”

en: The handler for "ymsgr" URLs
ro: Comanda asociată URL-urile „ymsgr”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „gg”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „icq”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „irc”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „msnim”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „sip”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „xmpp”.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „ymsgr”.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „gg”

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „icq”

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „irc”

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „msnim”

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „sip”

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „xmpp”

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „ymsgr”

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ro: <b><font color="red">Nu există o funcţie de citire a înregistrărilor</font></b>

en: Old flat format
ro: Vechiul format simplificat

en: Logging of this conversation failed.
ro: Înregistrarea acestei discuţii a eşuat.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ro: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;Răspuns automat&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ro: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;Răspuns automat&gt;>:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ro: <font color="red"><b>Nu găsesc calea înregistrărilor!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ro: <font color="red"><b>Nu s-a putut citi fişierul: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ro: (%s) %s <Răspuns-Automat>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ro: Utilizaţi %s, dar acest modul necesită %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ro: Acest modul nu are un ID definit.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ro: Nepotrivire număr magic modul: %d (necesită %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ro: Nepotrivire versiune ABI %d.%d.x (necesită %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ro: Modulul nu implementează toate funcţiile necesare (list_icon, login şi close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ro: Modulul %s cerut nu a fost găsit. Instalaţi acest modul şi încercaţi din nou.

en: Unable to load the plugin
ro: Acest modul nu a putut fi încărcat.

en: The required plugin %s was unable to load.
ro: Modulul cerut %s cerut nu a putut fi încărcat.

en: Unable to load your plugin.
ro: Acest modul nu a putut fi încărcat.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ro: %s necesită %s, dar descărcărea sa a eşuat.

en: Autoaccept
ro: Auto-acceptare

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ro: Permite acceptarea automată a transferurilor de fişiere iniţiate de anumiţi utilizatori.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ro: Transferul acceptat automat al fişierului „%s” de la „%s” s-a terminat.

en: Autoaccept complete
ro: Acceptare automată finalizată

en: When a file-transfer request arrives from %s
ro: Când %s trimite o cerere de transfer de fişiere

en: Set Autoaccept Setting
ro: Preferinţe acceptare automată

en: Auto Accept
ro: Acceptă automat

en: Auto Reject
ro: Refuză automat

en: Autoaccept File Transfers...
ro: Acceptare fişiere...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ro: Cale pentru salvarea fişierelor:
    (Precizaţi calea completă)

en: Automatically reject from users not in buddy list
ro: Refuză automat pentru utilizatorii ce nu fac parte din lista de contacte

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ro: Notifică printr-o fereastră popup când se finalizează un transfer de
    fişiere acceptat automat şi nu există o discuţie deschisă cu expeditorul

en: Create a new directory for each user
ro: Creează un nou director pentru fiecare utilizator

en: Enter your notes below...
ro: Introduceţi notiţele despre contactul selectat...

en: Edit Notes...
ro: Editare notiţe...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ro: Notiţe asociate contactelor

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ro: Permite asocierea de notiţe contactelor din listă.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ro: Adaugă opţiunea de stocare de notiţe pentru contactele din lista de contacte.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ro: Test cifru

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ro: Testare cifruri incluse în libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ro: Exemplu de modul DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ro: Exemplu de modul DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ro: Fişier de control

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ro: Permite controlul prin introducerea unor comenzi într-un fişier.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ro: Falsificator de inactivitate

en: Set Account Idle Time
ro: Opţiuni de inactivitate falsă

en: None of your accounts are idle.
ro: Niciunul dintre conturi nu este inactiv.

en: Unset Account Idle Time
ro: Anulează inactivitatea asociată contului

en: _Unset
ro: _Anulează

en: Set Idle Time for All Accounts
ro: Utilizează inactivitatea falsă pentru toate conturile

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ro: Utilizează inactivitatea falsă pentru toate conturile inactive

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ro: Permite introducerea manuală a unei false perioade de inactivitate.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ro: Client de test IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ro: Modul de test pentru suport IPC, ca client.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ro: Modul de test pentru suport IPC, ca client. Acesta localizează modulul de server şi dă comenzile IPC.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ro: Server de test IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ro: Modul de test pentru suport IPC, ca server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ro: Modul de test pentru suportul IPC, ca server. Acesta primeşte comenzile IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
ro: Configurare ascundere mesaje intrare/ieşire

en: Minimum Room Size
ro: Mărime minimă cameră

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
ro: Timeout de inactivitate (în minute)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ro: Ascundere mesaje de intrare/ieşire

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ro: Ascunde mesajele exhaustive de intrare şi ieşire

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ro: Acest modul ascunde mesajele de intrare şi ieşire din camerele mari, afişându-le doar pentru utilizatorii activi.

en: User is offline.
ro: Utilizatorul este deconectat.

en: Auto-response sent:
ro: Răspuns automat trimis:

en: %s has signed off.
ro: %s s-a deconectat.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ro: Se poate să nu fi ajuns unul sau mai multe mesaje.

en: You were disconnected from the server.
ro: Aţi fost deconectat de la server.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ro: Sunteţi momentan deconectat(ă). Nu veţi mai primi mesaje până la următoarea autentificare.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ro: Mesajul nu a putut fi trimis pentru că a depăşit mărimea maximă.

en: Message could not be sent.
ro: Mesajul nu a putut fi trimis.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ro: Configurare citire înregistrări generale

en: Fast size calculations
ro: Calcul rapid mărime

en: Use name heuristics
ro: Euristică pentru nume

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ro: Director înregistrări

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ro: Citire înregistrări

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ro: Importă înregistrările altor clienţi IM în Gaim.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ro: La consultarea înregistrărilor, acest modul va include înregistrările din alţi clienţi IM precum: Adium, Fire, Messenger Plus!, MSN Messenger şi Trillian.
    
    Atenţie! Acest modul este în stadiu alpha şi e instabil.

en: Mono Plugin Loader
ro: Încărcare module Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ro: Încarcă module .NET cu Mono.

en: Add new line in IMs
ro: Adaugă un rând extra în discuţii

en: Add new line in Chats
ro: Adaugă un rând extra în chat-uri

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ro: Rânduri extra

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ro: Rând extra înainte de afişarea unui mesaj.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ro: Introduce un rând nou înaintea mesajelor astfel încât restul mesajului să apară dedesubtul numelui de utilizator în fereastra de discuţii.

en: Offline Message Emulation
ro: Emulare mesaje offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ro: Salvează ca întâmpinare mesajele trimise unui utilizator deconectat.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ro: Restul de mesaje vor fi salvate ca întâmpinare. Puteţi apoi edita sau şterge întâmpinarea din fereastra de editare a întâmpinărilor.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ro: „%s” este momentan deconectat. Doriţi să salvaţi restul mesajelor într-o întâmpinare astfel încât acestea să fie trimise automat când „%s” se va conecta din nou?

en: Offline Message
ro: Mesaje offline

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ro: Puteţi edita ori şterge întâmpinarea din fereastra „Întâmpinări contacte

en: Save offline messages in pounce
ro: Salvează mesajele offline într-o întâmpinare

en: Do not ask. Always save in pounce.
ro: Nu întreba. Salvează într-o întâmpinare întotdeauna.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ro: Încărcare module Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ro: Permite încărcarea de module Perl.

en: Psychic Mode
ro: Modul paranormal

en: Psychic mode for incoming conversation
ro: Permite prevederea discuţiilor iniţiate de interlocutori

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
ro: Deschide ferestrele sau taburile de discuţii înainte ca interlocutorii să vă trimită ce începuseră să scrie. Merge cu AIM, ICQ, XMPP, Sametime şi Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
ro: Vine, vine, calcă totul în picioare...

en: Only enable for users on the buddy list
ro: Activează doar pentru cei din lista de contacte

en: Disable when away
ro: Dezactivare în absenţă

en: Display notification message in conversations
ro: Arată un mesaj de notificare în discuţii

en: Raise psychic conversations
ro: Adu deasupra discuţiile cu mesaje paranormale

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ro: Test semnale

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ro: Testează toate semnalele pentru a verifica funcţionarea corectă.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ro: Modul simplu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ro: Testează dacă lucrurile merg cum trebuie.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ro: Certificate X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ro: Oferă suport SSL prin bibliotecile GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ro: Oferă suport SSL prin bibliotecile Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ro: Oferă suport SSL prin bibliotecile aferente.

en: %s is no longer away.
ro: %s a revenit din absenţă.

en: %s has gone away.
ro: %s a intrat în absenţă.

en: %s has become idle.
ro: %s a intrat în inactivitate.

en: %s is no longer idle.
ro: %s a revenit din inactivitate.

en: %s has signed on.
ro: %s s-a autentificat.

en: Notify When
ro: Notifică la:

en: Buddy Goes _Away
ro: Intrarea în _absenţă

en: Buddy Goes _Idle
ro: Intrarea în _inactivitate

en: Buddy _Signs On/Off
ro: (_De)Autentificarea unui contact

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ro: Notificări stări contacte

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ro: Notifică în fereastra de discuţii la schimbarea statusului unui contact.

en: Tcl Plugin Loader
ro: Încărcare module Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ro: Permite încărcarea de module Tcl.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ro: Nu s-a detectat o instalare ActiveTCL. Dacă doriţi să utilizaţi module TCL, instalaţi ActiveTCL de la http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
ro: Nu s-a găsit Apple Bonjour pentru Windows, pentru detalii consultaţi: http://d.pidgin.im/BonjourWindows .

en: Unable to listen for incoming IM connections
ro: Utilizarea interfaţei de reţea pentru a detecta noi conexiuni IM a eşuat

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ro: Nu se poate deschide o conexiune cu serverul local mDNS. E pornit?

en: AIM Account
ro: Cont AIM

en: XMPP Account
ro: Cont XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Bonjour

en: Purple Person
ro: Persoană Purple

en: %s has closed the conversation.
ro: %s a încheiat discuţia.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul, discuţia nu a putut fi iniţiată.

en: Cannot open socket
ro: Nu s-a putut deschide un socket

en: Could not bind socket to port
ro: Nu se poate face bind pentru socket pe port

en: Could not listen on socket
ro: Nu se poate asculta pe socket

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ro: Eroare de comunicare locală cu mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
ro: Opţiuni proxy invalide

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ro: Numele serverului sau portul precizat pentru tipul proxy-ului sunt invalide.

en: Token Error
ro: Eroare verificare

en: Unable to fetch the token.
ro: Nu se poate obţine o verificare.

en: Save Buddylist...
ro: Salvează lista de contacte...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ro: Lista de contacte e goală, nu s-a scris nimic în fişier.

en: Buddylist saved successfully!
ro: Lista contactelor a fost salvată cu succes!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ro: Nu s-a putut scrie lista de contacte pentru %s în %s

en: Couldn't load buddylist
ro: Nu s-a putut încărca lista de contacte

en: Load Buddylist...
ro: Încarcă lista de contacte...

en: Buddylist loaded successfully!
ro: Lista de contacte a fost încărcată cu succes!

en: Save buddylist...
ro: Salvează lista de contacte...

en: Load buddylist from file...
ro: Încarcă lista de contacte din fişierul...

en: Fill in the registration fields.
ro: Completaţi câmpurile de înregistrare.

en: Unable to register new account. Error occurred.
ro: Noul cont nu poate fi înregistrat. A intervenit o eroare.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ro: Noul cont Gadu-Gadu a fost înregistrat

en: Registration completed successfully!
ro: Înregistrare terminată cu succes!

en: Password (retype)
ro: Confirmare parolă

en: Enter current token
ro: Introduceţi verificarea curentă

en: Current token
ro: Verificare curentă

en: Register New Gadu-Gadu Account
ro: Înregistrare cont nou Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
ro: Completaţi următoarele câmpuri:

en: Year of birth
ro: An naştere

en: Male or female
ro: Masculin sau feminin

en: Only online
ro: Doar conectate

en: Find buddies
ro: Căutare contacte

en: Please, enter your search criteria below
ro: Introduceţi mai jos termenii căutării

en: Fill in the fields.
ro: Completaţi câmpurile.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ro: Parola curentă este diferită de cea specificată.

en: Unable to change password. Error occurred.
ro: Nu s-a putut schimba parola. A intervenit o eroare.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ro: Schimbare parolă cont Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
ro: Parola a fost schimbată cu succes!

en: Current password
ro: Parolă curentă

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ro: Introduceţi parola curentă şi pe cea nouă pentru UIN-ul:

en: Change Gadu-Gadu Password
ro: Schimbare parolă Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
ro: Selectaţi un chat pentru contactul: %s

en: Add to chat...
ro: Adăugare în chat...

en: Birth Year
ro: An naştere

en: Unable to display the search results.
ro: Rezultatele căutării nu pot fi afişate.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ro: Director public Gadu-Gadu

en: No matching users found
ro: Nu s-au găsit utilizatori care să corespundă

en: There are no users matching your search criteria.
ro: Nu există utilizatori care să se potrivească termenilor căutării.

en: Unable to read socket
ro: Nu se poate citi din socket

en: Buddy list downloaded
ro: Lista de contacte a fost descărcată

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ro: Lista de contacte a fost descărcată de pe server.

en: Buddy list uploaded
ro: Listă de contacte stocată

en: Your buddy list was stored on the server.
ro: Lista de contacte v-a fost stocată pe server.

en: Add to chat
ro: Adaugă în chat

en: Chat _name:
ro: _Nume chat:

en: Chat error
ro: Eroare de chat

en: This chat name is already in use
ro: Există deja un chat cu acest nume

en: Not connected to the server.
ro: Neconectat la server.

en: Find buddies...
ro: Căutare contacte...

en: Change password...
ro: Schimbare parolă...

en: Upload buddylist to Server
ro: Stochează lista de contacte pe server

en: Download buddylist from Server
ro: Descarcă lista de contacte de pe server

en: Delete buddylist from Server
ro: Şterge lista de contacte de pe server

en: Save buddylist to file...
ro: Salvează lista de contacte în fişierul...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ro: Protocol popular în Polonia

en: Gadu-Gadu User
ro: Utilizator Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
ro: Comandă necunoscută: %s

en: current topic is: %s
ro: subiectul curent este: %s

en: No topic is set
ro: Nu există topic

en: File Transfer Failed
ro: Transferul fişierului a eşuat

en: Could not open a listening port.
ro: Nu s-a putut deschide un port pentru a asculta.

en: Error displaying MOTD
ro: Eroare la afişarea MOTD

en: No MOTD available
ro: Nu s-a găsit un MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
ro: Nu există un MOTD asociat cu această conexiune.

en: MOTD for %s
ro: MOTD pentru %s

en: Server has disconnected
ro: Serverul s-a deconectat

en: View MOTD
ro: Afişare MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
ro: Pseudonimele IRC nu pot conţine spaţii

en: SSL support unavailable
ro: Suportul SSL nu este disponibil

en: Couldn't create socket
ro: Nu s-a putut crea un socket

en: Couldn't connect to host
ro: Conectarea la server a eşuat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ro: Modul de protocol IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ro: Modul îmbunătăţit de protocol IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
ro: Detectare automată pentru mesajele UTF-8 primite

en: Real name
ro: Nume real

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ro: Utilizare SSL

en: Bad mode
ro: Mod greşit

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ro: Blocare în %s de către %s, iniţiată acum %s

en: Ban on %s
ro: Blocat în %s

en: End of ban list
ro: Sfârşitul listei de utilizatori blocaţi

en: You are banned from %s.
ro: Vi s-a blocat accesul în %s.

en: Banned
ro: Blocat

en: Cannot ban %s: banlist is full
ro: %s nu poate fi blocat, lista de blocare e plină.

en:  <i>(ircop)</i>
ro:  <i>(operator IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
ro:  <i>(identificat)</i>

en: Nick
ro: Pseudonim

en: Currently on
ro: Prezent în

en: Idle for
ro: Inactiv de

en: Online since
ro: Conectat din

en: <b>Defining adjective:</b>
ro: <b>Adjectiv definitoriu:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ro: %s a schimbat subiectul în: %s

en: %s has cleared the topic.
ro: %s a şters subiectul.

en: The topic for %s is: %s
ro: Topicul pentru %s este: %s

en: Unknown message '%s'
ro: Mesaj necunoscut „%s”

en: Unknown message
ro: Mesaj necunoscut

en: The IRC server received a message it did not understand.
ro: S-a trimis un mesaj neînţeles de către serverul IRC.

en: Users on %s: %s
ro: Utilizatori în %s: %s

en: Time Response
ro: Răspuns „time”

en: The IRC server's local time is:
ro: Ora locală a serverului IRC este:

en: No such channel
ro: Nu există un asemenea chat

note: does this happen?
en: no such channel
ro: nu există un asemenea chat

en: User is not logged in
ro: Utilizator neconectat

en: No such nick or channel
ro: Nu există un asemenea pseudonim sau chat

en: Could not send
ro: Nu s-a putut trimite

en: Joining %s requires an invitation.
ro: Intrarea în %s necesită o invitaţie.

en: Invitation only
ro: Doar cu invitaţie

en: You have been kicked by %s: (%s)
ro: Aţi fost dat afară din %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ro: Respins de %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ro: mod (%s %s) de către %s

en: Invalid nickname
ro: Pseudonim invalid

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ro: Pseudonimul ales a fost respins de către server. Probabil conţine caractere invalide.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ro: Numele de cont ales a fost respins de către server. Probabil conţine caractere invalide.

en: Cannot change nick
ro: Nu se reuşeşte schimbarea pseudonimului

en: Could not change nick
ro: Nu s-a putut schimba pseudonimul

en: You have parted the channel%s%s
ro: Aţi părăsit chat-ul%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ro: Eroare: PONG invalid de la server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ro: Replică PING -- Întârziere: %lu secunde

en: Cannot join %s: Registration is required.
ro: Nu s-a putut intra în %s: E nevoie de înregistrare

en: Cannot join channel
ro: Nu s-a putut intra în chat

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ro: Pseudonimul sau chat-ul sunt temporar indisponibile.

en: Wallops from %s
ro: Mesaje de sistem de la %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ro: action &lt;acţiune de efectuat&gt;:  Efectuaţi o acţiune.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ro: away [mesaj]:  Setaţi un mesaj în absenţă sau, dacă nu precizaţi un mesaj, reveniţi din absenţă.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ro: ctcp <pseudonim> <msg>: trimite un msg ctcp către pseudonimul ales.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ro: chanserv:  Trimiteţi o comandă către „chanserv”.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ro: deop &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2] ...:  Scoateţi din lista operatorilor un utilizator. Pentru aceasta e nevoie să fiţi operator.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ro: devoice &lt;pseudonim1&gt;: [pseudonim2] ...:  Împiedicaţi anumiţi utilizatori să trimită mesaje într-un chat moderat (+m). Pentru aceasta e nevoie să fiţi operator.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ro: invite &lt;pseudonim&gt; [chat]:  Invitaţi pe cineva să vi se alăture în chat-ul curent sau într-altul specificat.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ro: j &lt;chat1&gt;[,chat2][,...] [cheie1][,cheie2][,...]:  Intraţi în unul sau mai multe chat-uri, opţional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e necesar.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ro: join &lt;chat1&gt;[,chat2][,...] [cheie1[,cheie2][,...]]:  Intraţi în unul sau mai multe chat-uri, opţional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e necesar.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ro: kick &lt;pseudonim&gt; [mesaj]: Daţi pe cineva afară din chat. Pentru aceasta e nevoie să fiţi operator.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ro: list:  Listează camerele de chat din reţea. <i>Atenţie! Anumite servere vă vor deconecta la executarea acestei comenzi.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ro: me &lt;acţiune de efectuat&gt;:  Efectuaţi o acţiune.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ro: memoserv:  Trimiteţi o comandă către „memoserv”.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ro: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;pseudonim|chat&gt;:  Setaţi sau resetaţi un chat sau un mod utilizator.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ro: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Trimiteţi un mesaj privat către un utilizator (nu în camera de chat).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ro: names [chat]:  Listaţi utilizatorii din chat.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ro: nick &lt;pseudonim nou&gt;:  Schimbaţi pseudonimul propriu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ro: nickserv:  Trimiteţi o comandă către „nickserv”.

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ro: me &lt;acţiune&gt;:  Trimite o notificare către un contact sau un chat.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ro: op &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2] ...:  Acordaţi status de operator unuia sau mai multor utilizatori. Pentru aceasta e nevoie să fiţi operator.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ro: operwall &lt;mesaj&gt;:  Dacă nu ştiţi ce face această comandă, mai bine nu o folosiţi.

en: operserv: Send a command to operserv
ro: operserv:  Trimiteţi o comandă către „operserv”.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ro: part [chat] [mesaj]: Ieşiţi din chat-ul curent (sau un altul specificat) cu un mesaj opţional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ro: ping [pseudonim]:  Verificaţi latenţa conexiunii unui utilizator (sau a serverului, dacă nu specificaţi un utilizator).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ro: query &lt;pseudonim&gt; %lt;mesaj&gt;:  Trimiteţi un mesaj privat către un utilizator (nu către un chat).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ro: quit [mesaj]:  Vă deconectaţi de la server cu un mesaj opţional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ro: quote [...]:  Trimiteţi o comandă brută către server.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ro: remove &lt;pseudonim&gt; [mesaj]:  Scoateţi un utilizator din chat. Pentru aceasta trebuie să fiţi operator.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ro: time: Arată ora locală a serverului IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ro: topic [topic nou]:  Verificaţi sau schimbaţi subiectul chat-ului.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ro: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Setaţi sau resetaţi un mod utilizator.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ro: versiune [pseudonim]: trimite o cerere CTCP VERSION către un utilizator

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ro: voice &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2] ...:  Acordaţi unui utilizator posibilitatea de a scrie ceva într-un chat moderat.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ro: wallops &lt;mesaj&gt;:  Dacă nu ştiţi ce face această comandă, mai bine nu nu o folosiţi.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ro: whois [server] &lt;pseudonim&gt;:  Obţineţi detalii despre un utilizator.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ro: whowas &lt;pseudonim&gt;:  Obţineţi detalii despre un utilizator deconectat.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ro: Timp de reacţie de la %s: %lu secunde

en: CTCP PING reply
ro: Replică CTCP PING

en: Disconnected.
ro: Deconectat.

en: Ad-Hoc Command Failed
ro: Comandă Ad-Hoc eşuată

en: execute
ro: execută

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
ro: Serverul necesită TLS/SSL pentru autentificare. Nu s-a găsit nici un fel de suport TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
ro: Aţi cerut criptare, dar nu s-a găsit nici un fel de suport TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ro: Serverul necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ro: %s necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată. Permiteţi autentificarea în aceste condiţii?

en: Plaintext Authentication
ro: Autentificare în clar (plaintext)

en: Invalid response from server.
ro: Răspuns invalid de la server.

en: Server does not use any supported authentication method
ro: Serverul nu utilizează o metodă cunoscută de autentificare

en: Invalid challenge from server
ro: Cerere invalidă de la server

en: SASL error
ro: Eroare SASL

en: Street Address
ro: Adresă locală

en: Extended Address
ro: Adresă completă

en: Organization Name
ro: Nume organizaţie

en: Edit XMPP vCard
ro: Editare vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ro: Toţi itemii de mai jos sunt opţionali. Introduceţi doar informaţiile pe care doriţi să le faceţi publice.

en: Operating System
ro: Sistem de operare

en: Last Activity
ro: Ultima activitate

en: Service Discovery Info
ro: Detalii servicii descoperite

en: Service Discovery Items
ro: Servicii descoperite

en: Extended Stanza Addressing
ro: Adresare „stanza” extinsă

en: Multi-User Chat
ro: Chat cu mai mulţi utilizatori

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
ro: Detalii suplimentare despre prezenţa într-un chat cu mai mulţi utilizatori.

en: Ad-Hoc Commands
ro: Comenzi ad-hoc

en: PubSub Service
ro: Serviciu PubSub

en: SOCKS5 Bytestreams
ro: Fluxuri de date SOCKS5

en: User Location
ro: Loc utilizator

en: User Avatar
ro: Avatar utilizator

en: Chat State Notifications
ro: Notificări de stări pentru chat

en: Software Version
ro: Versiune de software

en: Stream Initiation
ro: Iniţializare flux de date

en: User Mood
ro: Dispoziţia utilizatorului

en: User Activity
ro: Acitivatea utilizatorului

en: Entity Capabilities
ro: Facilităţile entităţii

en: Encrypted Session Negotiations
ro: Negocieri sesiuni criptate

en: User Tune
ro: Piesă utilizator

en: User Profile
ro: Profil utilizator

en: User Nickname
ro: Pseudonim utilizator

en: Delayed Delivery
ro: Livrare întârziată

en: File Repository and Sharing
ro: Repozitorii de fişiere şi partajare

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
ro: Negociere sesiune de criptare simplificată

en: Hop Check
ro: Verificare hopuri

en: Capabilities
ro: Facilităţi

en: Middle Name
ro: Iniţială

en: P.O. Box
ro: Căsuţă poştală

en: Un-hide From
ro: Arată-mă din nou pentru

en: Temporarily Hide From
ro: Ascunde-mă temporar de

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
ro: Anulează notificarea prezenţei

en: (Re-)Request authorization
ro: Solicit (din nou) autorizare

en: Log In
ro: Conectare

en: Chatty
ro: Cu chef de vorbă

en: Extended Away
ro: Demult absent

en: Do Not Disturb
ro: Nu deranjaţi

en: The following are the results of your search
ro: Acestea sunt rezultatele căutării:

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ro: Căutaţi un contact prin introducerea unui criteriu de căutare în câmpurile date. Notă: Fiecare câmp suportă căutare cu caractere de tip „wildcard” (%)

en: Directory Query Failed
ro: Interogarea directorului a eşuat

en: Could not query the directory server.
ro: Nu s-a putut interoga serverul de directoare

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ro: Instrucţiuni server: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ro: Completaţi unul sau mai multe câmpuri pentru a specifica criterii de căutare a utilizatorilor XMPP.

en: Search for XMPP users
ro: Căutare utilizator XMPP

en: Invalid Directory
ro: Director invalid

en: Enter a User Directory
ro: Introduceţi un director cu utilizatori

en: Select a user directory to search
ro: Selectaţi pentru interogare un director cu utilizatori

en: Search Directory
ro: Caută în acest director

en: _Room:
ro: Ca_meră:

en: _Handle:
ro: A_dministrare:

en: %s is not a valid room name
ro: %s nu este un nume valid de chat

en: Invalid Room Name
ro: Nume invalid de chat

en: %s is not a valid server name
ro: %s nu este un nume valid de server

en: Invalid Server Name
ro: Nume invalid de contact

en: %s is not a valid room handle
ro: %s nu este un nume valid de chat

en: Invalid Room Handle
ro: Titlu invalid de chat

en: Unable to configure
ro: Configurare nereuşită

en: Room Configuration Error
ro: Eroare la configurarea chat-ului

en: This room is not capable of being configured
ro: Această cameră de chat nu poate fi configurată

en: Registration error
ro: Eroare la înregistrare

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ro: Schimbarea pseudonimului nu e suportată în camerele de chat non-MUC

en: Error retrieving room list
ro: Eroare la obţinerea listei camerelor de chat

en: Invalid Server
ro: Server invalid

en: Enter a Conference Server
ro: Conectare la un server de conferinţe

en: Select a conference server to query
ro: Selectaţi un server de conferinţe pentru interogare

en: Find Rooms
ro: Caută camere de chat

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ro: Aţi cerut criptare, dar serverul nu suportă criptare

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
ro: Nu s-a putut face o conexiune cu serverul:
    %s

en: Invalid XMPP ID
ro: ID XMPP invalid

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ro: ID XMPP invalid. Trebuie precizat domeniul.

en: Registration of %s@%s successful
ro: Înregistrarea %s@%s a reuşit

en: Registration to %s successful
ro: Înregistrarea la %s a reuşit

en: Registration Successful
ro: Înregistrare reuşită

en: Registration Failed
ro: Înregistrare eşuată

en: Registration from %s successfully removed
ro: Înregistrarea de la %s a fost ştearsă cu succes

en: Unregistration Successful
ro: Ştergere reuşită a înregistrării

en: Unregistration Failed
ro: Ştergere eşuată a înregistrării

en: Already Registered
ro: Este deja înregistrat

en: Postal code
ro: Cod poştal

en: Unregister
ro: Ştergere înregistrare

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ro: Completaţi informaţiile de mai jos pentru schimbarea contului înregistrat.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ro: Completaţi informaţiile de mai jos pentru înregistrarea unui nou cont.

en: Register New XMPP Account
ro: Înregistrare cont nou XMPP

en: Change Account Registration at %s
ro: Modificare înregistrare cont la %s

en: Register New Account at %s
ro: Înregistrare cont nou la %s

en: Change Registration
ro: Modificare înregistrare

en: Error unregistering account
ro: Eroare la ştergerea contului înregistrat

en: Account successfully unregistered
ro: Contul a fost înregistrat cu succes

en: Initializing Stream
ro: Iniţializare flux

en: Initializing SSL/TLS
ro: Iniţializare SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ro: Reiniţializare flux

en: Not Authorized
ro: Neautorizat

en: From (To pending)
ro: Expeditor (în aşteptare)

en: None (To pending)
ro: Niciunul (în aşteptare)

en: Subscription
ro: Subscriere

en: Now Listening
ro: Acum în audiţie

en: Mood Text
ro: Text dispoziţie

en: Allow Buzz
ro: Permite „buzz”

en: Tune Artist
ro: Artist piesă curentă

en: Tune Title
ro: Nume piesă curentă

en: Tune Album
ro: Album piesă curentă

en: Tune Genre
ro: Gen piesă curentă

en: Tune Comment
ro: Comentariu piesă curentă

en: Tune Track
ro: Pistă piesă curentă

en: Tune Time
ro: Timp piesă curentă

en: Tune Year
ro: An piesă curentă

en: Tune URL
ro: URL piesă curentă

en: Password Changed
ro: Parola a fost schimbată

en: Error changing password
ro: Eroare la schimbarea parolei

en: Change XMPP Password
ro: Schimbare parolă XMPP

en: Please enter your new password
ro: Introduceţi noua parolă

en: Set User Info...
ro: Introducere detalii...

note: }
en: Search for Users...
ro: Căutare utilizatori...

en: Feature Not Implemented
ro: Facilitate neimplementată

en: Forbidden
ro: Interzis

en: Item Not Found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: Malformed XMPP ID
ro: ID XMPP invalid

en: Not Allowed
ro: Nepermis

en: Payment Required
ro: Această facilitate se plăteşte

en: Recipient Unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: Registration Required
ro: E nevoie de înregistrare

en: Remote Server Not Found
ro: Serverul la distanţă nu a fost găsit

en: Remote Server Timeout
ro: Serverul la distanţă nu răspunde

en: Server Overloaded
ro: Server supraîncărcat

en: Service Unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: Subscription Required
ro: E nevoie de subscriere

en: Unexpected Request
ro: Cerere neaşteptată

en: Authorization Aborted
ro: Autorizare întreruptă

en: Incorrect encoding in authorization
ro: Codare incorectă la autorizare

en: Invalid authzid
ro: „Authzid” invalid

en: Invalid Authorization Mechanism
ro: Mecanism invalid de autorizare

en: Authorization mechanism too weak
ro: Mecanism de autorizare insuficient de sigur

en: Temporary Authentication Failure
ro: Eroare temporară de autentificare

en: Bad Format
ro: Format greşit

en: Bad Namespace Prefix
ro: Prefixul pentru „namespace” este greşit

en: Resource Conflict
ro: Conflict de resurse

en: Connection Timeout
ro: Conexiunea a expirat

en: Host Gone
ro: Gazda a dispărut

en: Host Unknown
ro: Gazdă necunoscută

en: Improper Addressing
ro: Adresare neadecvată

en: Invalid Namespace
ro: „Namespace” invalid

en: Invalid XML
ro: XML invalid

en: Non-matching Hosts
ro: Gazdele nu se potrivesc

en: Policy Violation
ro: Normele au fost încălcate

en: Remote Connection Failed
ro: Conexiunea la distanţă a eşuat

en: Resource Constraint
ro: Resurse limitate

en: Restricted XML
ro: XML restrictiv

en: See Other Host
ro: Verificaţi cealaltă gazdă

en: System Shutdown
ro: Închidere sistem

en: Undefined Condition
ro: Condiţie nedefinită

en: Unsupported Encoding
ro: Codare nesuportată

en: Unsupported Stanza Type
ro: Tip nesuportat de „stanza”

en: Unsupported Version
ro: Versiune nesuportată

en: XML Not Well Formed
ro: XML malformat

en: Stream Error
ro: Eroare de flux

en: Unable to ban user %s
ro: Nu se poate interzice accesul utilizatorului %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ro: Afiliere necunoscută: „%s”

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ro: Utilizatorul %s nu poate fi afiliat ca „%s”

en: Unknown role: "%s"
ro: Rol necunoscut: „%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ro: Nu se poate seta rolul „%s” pentru utilizatorul: %s

en: Unable to kick user %s
ro: Nu se poate da afară utilizatorul %s

en: Unable to ping user %s
ro: Nu se poate da „ping” către utilizatorul %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
ro: Nu se poate da „buzz” pentru că nu se ştie nimic despre utilizatorul %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
ro: Nu se poate da „buzz” pentru că utilizatorul %s ar putea fi deconectat.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
ro: Nu se poate da „buzz” pentru că aplicaţia utilizatorului „%s” nu suportă acest lucru.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
ro: Buzz!

en: %s has buzzed you!
ro: %s v-a dat „buzz”!

en: Buzzing %s...
ro: „Buzz” la %s...

en: config:  Configure a chat room.
ro: config:  Configuraţi o cameră de chat.

en: configure:  Configure a chat room.
ro: configure:  Configuraţi o cameră de chat.

en: part [room]:  Leave the room.
ro: part [chat]:  Ieşiţi dintr-un chat.

en: register:  Register with a chat room.
ro: register:  Vă înregistraţi într-un chat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ro: topic [subiect nou]: Verificaţi sau schimbaţi subiectul.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ro: ban &lt;nume utilizator&gt; [chat]:  Blocaţi accesul unui utilizator în chat.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
ro: affiliate &lt;nume ales&gt; &lt;deţinător|administrator|membru|renegat|niciuna&gt;:  Setaţi afilierea unui utilizator faţă de camera de chat.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
ro: role &lt;nume ales&gt; &lt;moderator|participant|vizitator|niciunul&gt;:  Setaţi rolul unui utilizator în camera de chat.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ro: invite &lt;nume ales&gt; [chat]:  Invitaţi un utilizator într-un chat.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
ro: join: &lt;chat&gt; [parolă]:  Intraţi într-un chat al unui server.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ro: kick &lt;utilizator&gt; [motiv]:  Daţi afară din chat un utilizator.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ro: msg &lt;utilizator&gt; &lt;mesaj&gt;:  Trimiteţi un mesaj privat unui alt utilizator.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ro: ping &lt;jid&gt;:	Daţi ping către utilizator/componentă/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ro: buzz:  Sâcâiţi un utilizator pentru a-i atrage atenţia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ro: Modul de protocol XMPP

en: Require SSL/TLS
ro: Necesită SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
ro: Impune utilizarea versiunii vechi de SSL (pe portul 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ro: Permite autentificarea în clar prin conexiuni necriptate

en: Connect port
ro: Port de conectare

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ro: Server de conectare

en: File transfer proxies
ro: Servere proxy pentru transfer de fişiere

en: %s has left the conversation.
ro: %s a părăsit discuţia.

en: Message from %s
ro: Mesaj de la %s

en: %s has set the topic to: %s
ro: %s a schimbat subiectul în: %s

en: The topic is: %s
ro: Topicul este: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ro: Trimiterea mesajului către %s a eşuat: %s

en: XMPP Message Error
ro: Eroare de mesaj XMPP

en: XML Parse error
ro: Eroare la analiza XML

en: Unknown Error in presence
ro: Eroare necunoscută în starea de prezenţă

en: Create New Room
ro: Creează o nouă cameră de chat

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ro: Sunteţi pe cale să creaţi o nouă cameră de chat. Doriţi să o configuraţi sau acceptaţi opţiunile implicite?

en: _Configure Room
ro: _Configurare cameră de chat

en: _Accept Defaults
ro: _Opţiuni implicite

en: Error joining chat %s
ro: Eroare la intrarea în camera de chat %s

en: Error in chat %s
ro: Eroare în camera de chat %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ro: Nu se poate trimite fişierul către %s, nu suportă transferul de fişiere

en: File Send Failed
ro: Trimiterea fişierului a eşuat

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ro: Nu se poate trimite fişierul către %s, JID invalid

en: Unable to send file to %s, user is not online
ro: Nu se poate trimite fişierul către %s, contactul nu este conectat

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ro: Nu se poate trimite fişierul către %s, nu e subscris pentru prezenţă

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ro: Precizaţi cărei resurse a contactului %s doriţi să-i trimiteţi fişierul

en: Select a Resource
ro: Selectaţi o resursă

en: Edit User Mood
ro: Editare dispoziţie utilizator

en: Please select your mood from the list.
ro: Selectaţi dispoziţia de moment din listă.

en: Set Mood...
ro: Alegere dispoziţie...

en: Set User Nickname
ro: Introducere pseudonim utilizator

en: Please specify a new nickname for you.
ro: Setaţi-vă un nou pseudonim.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ro: Această informaţie este vizibilă tuturor contactelor, aşa că e preferabil să alegeţi un pseudonim decent

en: Set Nickname...
ro: Introducere pseudonim...

en: Select an action
ro: Selectaţi o acţiune

en: Unable to retrieve MSN Address Book
ro: Nu s-a putut descărca cartea de adrese MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ro: Probleme de sincronizare a liste de contacte în %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ro: %s din grupul „%s” e în lista contactelor, dar nu este în lista de pe server. Doriţi să adăugaţi acest contact?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ro: %s este în lista contactelor, dar nu şi în lista de pe server. Doriţi să adăugaţi acest contact?

en: Unable to parse message
ro: Nu se poate prelucra mesajul

en: Syntax Error (probably a client bug)
ro: Eroare de sintaxă (probabil o eroare de client)

en: User does not exist
ro: Utilizator inexistent

en: Fully qualified domain name missing
ro: Lipseşte numele complet al domeniului

en: Invalid username
ro: Nume invalid de utilizator

en: Invalid friendly name
ro: Pseudonimul propriu este invalid

en: List full
ro: Listă plină

en: Already there
ro: Există deja

en: Not on list
ro: Nu este în listă

en: Already in the mode
ro: Sunteţi deja în respectiva stare

en: Already in opposite list
ro: Există deja în cealaltă listă

en: Too many groups
ro: Prea multe grupuri

en: Invalid group
ro: Grup invalid

en: User not in group
ro: Utilizatorul nu este în grup

en: Group name too long
ro: Nume de grup prea lung

en: Cannot remove group zero
ro: Nu se poate şterge grupul zero

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ro: S-a încercat adăugarea unui contact într-un grup inexistent

en: Switchboard failed
ro: Comutare eşuată

en: Notify transfer failed
ro: Notificarea transferului a eşuat

en: Required fields missing
ro: Lipsesc unele câmpuri cerute

en: Too many hits to a FND
ro: Prea multe solicitări către FND

en: Not logged in
ro: Neautentificat

en: Service temporarily unavailable
ro: Serviciu temporar indisponibil

en: Database server error
ro: Eroare a serverului bazei de date

en: File operation error
ro: Eroare la manipularea fişierului

en: Wrong CHL value sent to server
ro: O valoare CHL greşită a fost trimisă către server

en: Server busy
ro: Server ocupat

en: Server unavailable
ro: Server indisponibil

en: Peer notification server down
ro: Serverul de notificare a contactelor este indisponibil

en: Database connect error
ro: Eroare la conectarea la baza de date

en: Server is going down (abandon ship)
ro: Serverul va fi în curând indisponibil

en: Error creating connection
ro: Eroare la stabilirea conexiunii

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ro: Parametrii CVR sunt necunoscuţi sau nu sunt permişi

en: Unable to write
ro: Nu se poate scrie

en: Session overload
ro: Sesiune supraîncărcată

en: User is too active
ro: Utilizatorul este prea activ

en: Too many sessions
ro: Prea multe sesiuni

en: Passport not verified
ro: Cont „Passport” neverificat

en: Bad friend file
ro: Fişier invalid

en: Not expected
ro: Neaşteptat

en: Friendly name changes too rapidly
ro: Pseudonimul a fost schimbat prea rapid

en: Server too busy
ro: Server prea încărcat

en: Not allowed when offline
ro: Permis doar la autentificare

en: Not accepting new users
ro: Nu acceptă utilizatori noi

en: Kids Passport without parental consent
ro: Cont „Kids Passport” fără aprobare de la părinţi

en: Passport account not yet verified
ro: Cont „Passport” neverificat încă

en: Bad ticket
ro: Bilet (ticket) greşit

en: Unknown Error Code %d
ro: Cod de eroare necunoscut %d

en: MSN Error: %s
ro: Eroare MSN: %s

en: Nudge
ro: Buzz

en: %s has nudged you!
ro: %s v-a dat „buzz”!

en: Nudging %s...
ro: „Buzz” la %s...

en: Email Address...
ro: Adresă de mail...

en: Your new MSN friendly name is too long.
ro: Noul pseudonim propriu MSN este prea lung.

en: Set your friendly name.
ro: Alegeţi-vă un pseudonim propriu.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ro: Acesta este numele sub care veţi fi cunoscuţi de contactele MSN.

en: Set your home phone number.
ro: Introduceţi numărul telefonului de acasă.

en: Set your work phone number.
ro: Introduceţi numărul telefonului de la serviciu.

en: Set your mobile phone number.
ro: Introduceţi numărul telefonului mobil.

en: Allow MSN Mobile pages?
ro: Permit pagini „MSN Mobile”?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ro: Vreţi să permiteţi persoanelor din lista de contacte să trimită pagini „MSN Mobile” către telefonul dumneavoastră mobil sau alte dispozitive portabile?

en: Disallow
ro: Refuză

en: Blocked Text for %s
ro: Text blocat pentru %s

en: No text is blocked for this account.
ro: Nici un text nu este blocat pentru acest cont.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
ro: Serverele MSN blochează în acest moment următoarele expresii regulare:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
ro: Acest cont nu are activat mailul.

en: Send a mobile message.
ro: Trimiteţi un mesaj mobil.

en: Has you
ro: Vă are în listă

en: Home Phone Number
ro: Număr de telefon acasă

en: Work Phone Number
ro: Număr de telefon la serviciu

en: Mobile Phone Number
ro: Număr de telefon mobil

en: Be Right Back
ro: Vin imediat

en: On the Phone
ro: La telefon

en: Out to Lunch
ro: La masă

en: Set Friendly Name...
ro: Introducere pseudonim...

en: Set Home Phone Number...
ro: Introducere număr telefon acasă...

en: Set Work Phone Number...
ro: Introducere număr telefon serviciu...

en: Set Mobile Phone Number...
ro: Introducere număr telefon mobil...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ro: (Dez)Activare dispozitive mobile...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ro: Permitere/Refuzare pagini mobile...

en: View Blocked Text...
ro: Vizualizare text blocat...

en: Open Hotmail Inbox
ro: Deschidere mail Hotmail

en: Send to Mobile
ro: Trimite către mobil

en: Initiate _Chat
ro: Iniţiază o _discuţie

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
ro: Pentru MSN aveţi nevoie de suport SSL. Instalaţi bibliotecile SSL necesare.

en: Failed to connect to server.
ro: Conectarea la server a eşuat.

en: Error retrieving profile
ro: Eroare la descărcarea profilului

en: Hobbies and Interests
ro: Hobby-uri şi domenii de interes

en: A Little About Me
ro: Câteva cuvinte despre mine

en: Marital Status
ro: Status marital

en: Pets
ro: Animale de casă

en: Hometown
ro: Localitate natală

en: Places Lived
ro: Foste domicilii

en: Fashion
ro: Modă

en: Humor
ro: Umor

en: Favorite Quote
ro: Citat preferat

en: Contact Info
ro: Detalii contact

en: Significant Other
ro: Partener

en: Personal Mobile
ro: Mobil privat

en: Personal Email
ro: Mail privat

en: Personal IM
ro: IM privat

en: Work Phone 2
ro: Telefon serviciu 2

en: Work Mobile
ro: Mobil serviciu

en: Work Pager
ro: Pager serviciu

en: Work Fax
ro: Fax serviciu

en: Work IM
ro: IM serviciu

en: Favorite Things
ro: Lucruri favorite

en: Last Updated
ro: Ultima actualizare

en: The user has not created a public profile.
ro: Utilizatorul nu şi-a creat un profil public.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ro: MSN a raportat că nu a reuşit să găsească profilul utilizatorului. Aceasta înseamnă că utilizatorul fie nu există, fie există, dar nu şi-a creat un profil public.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
ro: Nu s-a găsit nici o informaţie în profilul utilizatorului. Probabil că utilizatorul nu există.

en: Profile URL
ro: Adresă profil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
ro: Utilizează metoda HTTP

en: HTTP Method Server
ro: Server pentru metoda HTTP

en: Show custom smileys
ro: Arată iconiţe simbolice personalizate

en: nudge: nudge a user to get their attention
ro: nudge:  Sâcâiţi un utilizator pentru a-i atrage atenţia

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
ro: Autentificare Windows Live ID: Conectare eşuată

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
ro: Autentificare Windows Live ID: Răspuns invalid

en: %s is not a valid group.
ro: %s nu este un nume valid de grup.

en: %s on %s (%s)
ro: %s în %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
ro: %s vă sâcâie cu un „nudge”!

en: Unknown error (%d)
ro: Eroare necunoscută (%d)

en: Unable to add user
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul

en: Unable to add user on %s (%s)
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul în %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
ro: Nu se poate bloca utilizatorul în %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
ro: Nu se poate permite utilizatorul în %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
ro: %s nu a putut fi adăugat pentru că lista de contacte vă e plină.

en: %s is not a valid passport account.
ro: %s nu este un nume de cont „passport” valid.

en: Service Temporarily Unavailable.
ro: Serviciu temporar indisponibil.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
ro: Mesajul mobil nu a fost trimis pentru era prea lung.

en: Unable to rename group
ro: Grupul nu poate fi redenumit

en: Unable to delete group
ro: Grupul nu poate fi şters

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ro[0]: Serverul MSN va fi închis pentru întreţinere într-un minut. Veţi fi automat deconectat(ă) în acel moment. Vă rugăm să încheiaţi discuţiile începute.
    
    Veţi putea să vă autentificaţi din nou după încheierea operaţiunii.
ro[1]: Serverul MSN va fi închis pentru întreţinere în %d minute. Veţi fi automat deconectat(ă) în acel moment. Vă rugăm să încheiaţi discuţiile începute.
    
    Veţi putea să vă autentificaţi din nou după încheierea operaţiunii.
ro[2]: Serverul MSN va fi închis pentru întreţinere în %d de minute. Veţi fi automat deconectat(ă) în acel moment. Vă rugăm să încheiaţi discuţiile începute.
    
    Veţi putea să vă autentificaţi din nou după încheierea operaţiunii.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
ro: Mesajul nu a fost trimis pentru că sistemul este indisponibil. Asta se întâmplă de regulă când utilizatorul este blocat ori nu există.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
ro: Mesajul nu a fost trimis pentru că se trimit mesaje prea repede.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
ro: Mesajul nu a fost trimis pentru că a apărut o eroare necunoscută de codare.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
ro: Mesajul nu a fost trimis pentru că apărut o eroare necunoscută.

en: Writing error
ro: Eroare la scriere

en: Reading error
ro: Eroare la citire

en: Connection error from %s server:
    %s
ro: Eroare de conectare de la serverul %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
ro: Protocolul utilizat nu este suportat de către server.

en: Error parsing HTTP.
ro: Eroare la prelucrarea datelor HTTP.

en: You have signed on from another location.
ro: V-aţi autentificat din altă parte.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ro: Serverele MSN sunt temporar indisponibile. Reîncercaţi mai târziu.

en: The MSN servers are going down temporarily.
ro: Serverele MSN vor fi oprite momentan.

en: Unable to authenticate: %s
ro: Autentificare eşuată: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ro: Lista contactelor MSN este momentan indisponibilă. Încercaţi mai târziu.

en: Handshaking
ro: Sincronizare

en: Starting authentication
ro: Iniţiere autentificare

en: Getting cookie
ro: Obţinere cookie

en: Sending cookie
ro: Trimitere cookie

en: Retrieving buddy list
ro: Se descarcă lista de contacte

en: Away From Computer
ro: Absent din faţa calculatorului

en: On The Phone
ro: La telefon

en: Out To Lunch
ro: La masă

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ro: E posibil ca mesajul să nu fi fost trimis din cauza unui time-out:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ro: Mesajul nu a putut fi trimis, nu se permite acest lucru în invizibilitate:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ro: Mesajul nu a putut fi trimis pentru că utilizatorul este deconectat:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ro: Mesajul nu a putut fi trimis din cauza unei erori de conectare:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ro: Mesajul nu a putut fi trimis pentru că se trimit prea multe date:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
ro: Mesajul nu a putut fi trimis deoarece nu s-a putut deschide o sesiune de comunicare cu serverul. Aceasta este probabil o problemă de server, reîncercaţi în câteva minute:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ro: Mesajul nu a putut fi trimis din cauza unei erori de comutare:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ro: E posibil ca mesajul să nu fi fost trimis din cauza unei erori necunoscute:

en: %s has added you to his or her buddy list.
ro: %s v-a adăugat în lista sa de contacte.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
ro: %s v-a şters din lista sa de contacte.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ro: „%s” nu poate fi adăugat.

en: The username specified is invalid.
ro: Numele de utilizator specificat este invalid.

en: This Hotmail account may not be active.
ro: Acest cont Hotmail s-ar putea să nu mai fie activ.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
ro: Modul de protocol MSN

en: Missing Cipher
ro: Cifru lipsă

en: The RC4 cipher could not be found
ro: Nu s-a găsit cifrul RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
ro: Actualizaţi libpurple pentru suport RC4 (versiune >= 2.0.1). Modulul MySpaceIM nu va încărcat.

en: Reading challenge
ro: Se citeşte răspunsul

en: Unexpected challenge length from server
ro: Cerere neaşteptat de lungă de la server

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
ro[0]: S-a pierdut conexiunea la server (nu s-au primit date de o secundă)
ro[1]: S-a pierdut conexiunea la server (nu s-au primit date de %d secunde)
ro[2]: S-a pierdut conexiunea la server (nu s-au primit date de %d de secunde)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
ro: Mailuri noi

en: New blog comments
ro: Comentarii noi pe blog

en: New profile comments
ro: Comentarii noi în profil

en: New friend requests!
ro: Noi cereri de împrietenire!

en: New picture comments
ro: Noi comentarii la poze

en: MySpaceIM - No Username Set
ro: MySoaceIM - Fără nume

en: You appear to have no MySpace username.
ro: Se pare că nu aveţi un nume de utilizator MySpace

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
ro: Doriţi să vă alegeţi unul acum? (Atenţie: ACESTA NU MAI POATE FI SCHIMBAT!)

en: Protocol error, code %d: %s
ro: Eroare de protocol, codul %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
ro: %s Aveţi o parolă de %d caractere, mai mare decât lungimea maximă de %d în MySpaceIM. E necesar să introduceţi o parolă mai scurtă la http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword şi să încercaţi din onu.

en: MySpaceIM Error
ro: Eroare MySpaceIM

en: Failed to add buddy
ro: Adăugarea contactului a eşuat

en: 'addbuddy' command failed.
ro: Comanda „addbuddy” a eşuat.

en: persist command failed
ro: Comanda „persist” a eşuat

en: No such user: %s
ro: Nu există utilizatorul %s

en: User lookup
ro: Căutare utilizator

en: Failed to remove buddy
ro: Ştergerea contactului a eşuat

en: 'delbuddy' command failed
ro: Comanda „delbuddy” a eşuat

en: blocklist command failed
ro: Comanda „blocklist” a eşuat

en: Invalid input condition
ro: Condiţie de intrare invalidă

en: %s has punk'd you!
ro: %s v-a ţepuit!.

en: Punking %s...
ro: Ţeapă pentru %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
ro: Limbă scoasă

en: %s has raspberried you!
ro: %s v-a arătat limba scoasă!

en: Raspberrying %s...
ro: Limbă scoasă la %s...

en: Required parameters not passed in
ro: Parametrii ceruţi nu au fost precizaţi

en: Unable to write to network
ro: Nu se poate scrie în reţea

en: Unable to read from network
ro: Nu se poate citi din reţea

en: Error communicating with server
ro: Eroare de comunicare cu serverul

en: Conference not found
ro: Conferinţa nu a fost găsită

en: Conference does not exist
ro: Conferinţa nu există

en: A folder with that name already exists
ro: Un director cu acest nume există deja

en: Password has expired
ro: Parola a expirat

en: Account has been disabled
ro: Contul a fost dezactivat

en: The server could not access the directory
ro: Serverul nu a putut accesa directorul

en: Your system administrator has disabled this operation
ro: Administratorul de sistem a dezactivat această operaţiune

en: The server is unavailable; try again later
ro: Serverul este indisponibil, încercaţi din nou mai tărziu

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ro: Nu se poate adăuga de două ori un contact în acelaşi director

en: Cannot add yourself
ro: Nu vă puteţi adăuga propria identitate

en: Master archive is misconfigured
ro: Arhiva principală este configurată greşit

en: Incorrect username or password
ro: Nume de utilizator sau parolă incorecte.

en: Could not recognize the host of the username you entered
ro: Nu s-a putut recunoaşte serverul din numele de utilizator introdus

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ro: Contul v-a fost dezactivat deoarece au fost introduse prea multe parole greşite

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ro: Nu puteţi adăuga aceeaşi persoană de două ori într-o conversaţie

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ro: Aţi atins numărul maxim permis de contacte

en: You have entered an incorrect username
ro: Aţi introdus un nume greşit de utilizator

en: An error occurred while updating the directory
ro: A apărut o eroare la actualizarea directorului

en: Incompatible protocol version
ro: Versiune incompatibilă de protocol

en: The user has blocked you
ro: Utilizatorul v-a blocat

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ro: Această versiune de evaluare nu permite mai mult de zece utilizatori autentificaţi în acelaşi timp

en: The user is either offline or you are blocked
ro: Utilizatorul este deconectat sau sunteţi blocat(ă)

en: Unknown error: 0x%X
ro: Eroare necunoscută: 0x%X

en: Login failed (%s).
ro: Autentificare eşuată (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ro: Mesajul nu poate fi trimis. Nu se pot obţine detalii pentru acest utilizator (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista de contacte (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ro: Nu se poate trimite mesajul (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ro: Utilizatorul nu poate fi invitat (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ro: Nu se poate trimite mesajul către %s. Nu se poate crea conferinţa (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ro: Nu se poate trimite mesajul. Nu se poate crea conferinţa (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ro: Utilizatorul %s nu poate fi mutat în directorul %s în lista de pe server. Eroare la crearea directorului (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista de contacte. Eroare la crearea directorului în lista de pe server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ro: Nu se pot obţine detalii despre utilizatorul %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ro: Utilizatorul nu poate fi adăugat în lista privată (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista celor blocaţi (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista celor permişi (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ro: „%s” nu poate fi şters din lista privată (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ro: Nu se pot schimba opţiunile private pe server (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ro: Nu se poate crea o conferinţă (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ro: Eroare de comunicare cu serverul. Conexiunea va fi închisă.

en: Telephone Number
ro: Telefon

en: Personal Title
ro: Titlu

en: GroupWise Conference %d
ro: Conferinţă GroupWise %d

en: Authenticating...
ro: Autentificare...

en: Unable to connect to server.
ro: Conectarea la server a eşuat.

en: Waiting for response...
ro: Se aşteaptă un răspuns...

en: %s has been invited to this conversation.
ro: %s a fost invitat în această discuţie.

en: Invitation to Conversation
ro: Invitaţie într-o discuţie

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ro: Invitaţie de la: %s
    
    Către: %s

en: Would you like to join the conversation?
ro: Doriţi să vă alăturaţi discuţiei?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
ro: Aţi fost deconectat(ă) pentru că v-aţi autentificat de pe o altă staţie.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ro: %s pare să fie deconectat şi nu a primit mesajul ce i l-aţi trimis.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
ro: Conectarea la server a eşuat. Introduceţi adresa serverului la care doriţi să vă conectaţi.

en: Error. SSL support is not installed.
ro: Eroare: suportul SSL nu este instalat.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ro: Această conferinţă a fost închisă. Nu mai pot fi trimise mesaje.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Novell GroupWise Messenger

en: Server address
ro: Adresă server

en: Could not join chat room
ro: Nu s-a putut intra în camera de chat

en: Invalid chat room name
ro: Nume invalid de cameră de chat

en: Server closed the connection.
ro: Serverul a închis conexiunea.

en: Lost connection with server:
    %s
ro: S-a pierdut conexiunea cu serverul:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
ro: S-au primit date invalide de la server.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ro: Modul de protocol AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ro: Modul de protocol ICQ

en: The remote user has closed the connection.
ro: Utilizatorul la distanţă a închis conexiunea.

en: The remote user has declined your request.
ro: Utilizatorul la distanţă v-a refuzat cererea.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ro: S-a pierdut conexiunea cu utilizatorul la distanţă:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ro: S-au primit date invalide la conectarea la utilizatorul la distanţă.

en: Could not establish a connection with the remote user.
ro: Nu s-a putut deschide o conexiune cu utilizatorul la distanţă.

en: Direct IM established
ro: Discuţia directă a fost iniţializată

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ro: %s a încercat să vă trimită un fişier de %s, dar se permite doar trimiterea de fişiere mai mici de %s în discuţiile directe. Încercaţi transferul de fişiere.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ro: Fişierul %s are %s, care depăşeşte mărimea maximă de %s.

en: Invalid error
ro: Eroare invalidă

en: Invalid SNAC
ro: SNAC invalid

en: Rate to host
ro: Limitare către server

en: Rate to client
ro: Limitare către client

en: Service unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: Service not defined
ro: Serviciu nedefinit

en: Obsolete SNAC
ro: SNAC învechit

en: Not supported by host
ro: Nesuportat de către server

en: Not supported by client
ro: Nesuportat de către client

en: Refused by client
ro: Refuzat de către client

en: Reply too big
ro: Răspuns supradimensionat

en: Responses lost
ro: Răspunsuri pierdute

en: Request denied
ro: Cerere respinsă

en: Busted SNAC payload
ro: Încărcătură SNAC invalidă

en: In local permit/deny
ro: În lista permişi/refuzaţi locală

en: Warning level too high (sender)
ro: Nivel de avertizare prea ridicat (pentru expeditor)

en: Warning level too high (receiver)
ro: Nivel de avertizare prea ridicat (pentru destinatar)

en: User temporarily unavailable
ro: Utilizatorul este temporar indisponibil.

en: List overflow
ro: Listă suprasaturată

en: Request ambiguous
ro: Cerere ambiguă

en: Queue full
ro: Coadă plină

en: Not while on AOL
ro: Nu (cât timp e pe AOL)

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ro: (A intervenit o eroare la primirea acestui mesaj. Contactul ce vi l-a trimis utilizează probabil un tip neaşteptat de codare de caractere. Dacă ştiţi ce codare este aceasta, o puteţi specifica în opţiunile avansate ale contului AIM/ICQ utilizat.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ro: (A intervenit o eroare la primirea acestui mesaj. Codarea proprie nu se potriveşte cu cea aleasă de %s sau %s utilizează un client problematic).

note: Label
en: Buddy Icon
ro: Avatar

en: Voice
ro: Voce

en: AIM Direct IM
ro: Discuţie directă AIM

en: Get File
ro: Ia fişierul

en: Add-Ins
ro: Adăugiri

en: Send Buddy List
ro: Trimite lista de contacte

en: ICQ Direct Connect
ro: Conectare directă ICQ

en: AP User
ro: Utilizator AP

en: ICQ RTF
ro: RTF ICQ

en: ICQ Server Relay
ro: Schimb de server ICQ

en: Old ICQ UTF8
ro: UTF8 ICQ (vechi)

en: Trillian Encryption
ro: Criptare Trillian

en: ICQ UTF8
ro: UTF8 ICQ

en: Security Enabled
ro: Securitate activată

en: Live Video
ro: Video în direct

en: Screen Sharing
ro: Partajare ecran

en: Free For Chat
ro: Disponibil

en: Web Aware
ro: Prezent online

en: Warning Level
ro: Nivel de avertizare

en: Buddy Comment
ro: Comentariu contact

en: Could not connect to authentication server:
    %s
ro: Conectarea pentru serverul de autentificare a eşuat:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
ro: Conectarea la serverul BOS a eşuat:
    %s

en: Username sent
ro: S-a trimit numele de utilizator

en: Connection established, cookie sent
ro: Conexiune iniţializată, cookie trimis

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ro: Finalizare conexiune

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ro: Eroare la autentificare: autentificarea pentru %s a eşuat deoarece numele de utilizator este invalid. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail validă sau să înceapă cu o literă şi să conţină doar litere, numere şi spaţii sau să conţină doar numere.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
ro: Nume invalid de utilizator

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
ro: Contul dumneavoastră este momentan suspendat.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ro: Serviciul de mesagerie instant AOL este temporar indisponibil.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ro: V-aţi conectat şi deconectat prea des. Aşteptaţi zece minute şi încercaţi din nou. Dacă continuaţi să încercaţi, va trebui să aşteptaţi mai mult.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ro: Versiunea clientului folosit este prea veche. Actualizaţi-l la %s

en: Could Not Connect
ro: Conectare eşuată

en: Received authorization
ro: Autorizarea a fost primită

en: The SecurID key entered is invalid.
ro: Cheia SecurID introdusă este invalidă.

en: Enter SecurID
ro: Introducere SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ro: Introduceţi numărul de şase cifre afişat digital.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
ro: S-ar putea să fiţi rapid deconectat(ă). Poate doriţi să încercaţi TOC până ce se rezolvă această problemă. Vizitaţi %s pentru actualizări.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ro: Nu s-a putut obţine un hash valid pentru autentificarea AIM.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
ro: S-ar putea să fiţi în scurt timp deconectat(ă). Vizitaţi %s pentru actualizări.

en: Unable to get a valid login hash.
ro: Nu s-a putut obţine un hash valid pentru autentificare.

en: Password sent
ro: Parola a fost trimisă

en: Unable to initialize connection
ro: Nu se poate iniţializa o nouă conexiune

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ro: Am nevoie de autorizarea ta pentru a te putea adăuga apoi în lista mea de contacte.

en: Authorization Request Message:
ro: Mesaj cerere de autorizare:

en: Please authorize me!
ro: Am nevoie de autorizare...

en: No reason given.
ro: Fără motiv.

en: Authorization Denied Message:
ro: Mesajul de autorizare refuzată:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ro: Utilizatorul %u nu v-a autorizat cererea de a-l adăuga în lista de contacte, motivând astfel:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ro: Autorizarea ICQ a fost refuzată.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ro: Utilizatorul %u v-a acordat dreptul de a-l adăuga la lista de contacte.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ro: Aţi primit un mesaj special
    
    Expeditor: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ro: Aţi primit o pagină ICQ
    
    Expeditor: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ro: Aţi primit un mail ICQ de la %s [%s]
    
    Mesajul este:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ro: Utilizatorul ICQ %u v-a trimis un contact: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ro: Doriţi să adăugaţi acest contact în lista de contacte?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ro[0]: Aţi pierdut %hu mesaj de la %s deoarece era invalid.
ro[1]: Aţi pierdut %hu mesaje de la %s deoarece erau invalide.
ro[2]: Aţi pierdut %hu de mesaje de la %s deoarece erau invalide.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ro[0]: Aţi pierdut %hu mesaj de la %s pentru că era prea mare.
ro[1]: Aţi pierdut %hu mesaje de la %s pentru că erau prea mari.
ro[2]: Aţi pierdut %hu de mesaje de la %s pentru că erau prea mari.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ro[0]: Aţi pierdut %hu mesaj de la %s pentru că a depăşit limita fixată.
ro[1]: Aţi pierdut %hu mesaje de la %s pentru că au depăşit limita fixată.
ro[2]: Aţi pierdut %hu de mesaje de la %s pentru că au depăşit limita fixată.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ro[0]: Aţi pierdut %hu mesaj de la %s deoarece are un nivel de avertizare prea ridicat
ro[1]: Aţi pierdut %hu mesaje de la %s deoarece are un nivel de avertizare prea ridicat.
ro[2]: Aţi pierdut %hu de mesaje de la %s pentru că are un nivel de avertizare prea ridicat.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ro[0]: Aţi pierdut %hu mesaj de la %s deoarece aveţi un nivel de avertizare prea ridicat.
ro[1]: Aţi pierdut %hu mesaje de la %s deoarece aveţi un nivel de avertizare prea ridicat.
ro[2]: Aţi pierdut %hu de mesaje de la %s deoarece aveţi un nivel de avertizare prea ridicat.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ro[0]: Aţi pierdut %hu mesaj de la %s din motive necunoscute.
ro[1]: Aţi pierdut %hu mesaje de la %s din motive necunoscute.
ro[2]: Aţi pierdut %hu de mesaje de la %s din motive necunoscute.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
ro: Mesajul nu poate fi trimis: %s

en: Unknown reason.
ro: Motiv necunoscut.

en: Unable to send message to %s:
ro: Nu se poate trimite mesajul către %s:

en: User information not available: %s
ro: Detaliile utilizatorului nu sunt disponibile: %s

en: Online Since
ro: Conectat din

en: Member Since
ro: Membru din

en: Your AIM connection may be lost.
ro: S-ar putea să fi pierdut conexiunea AIM.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
ro: [Nu se poate afişa mesajul acestui utilizator deoarece conţine caractere invalide]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
ro: Ultima acţiune cerută nu a fost îndeplinită pentru că aţi depăşit limitarea fixată. Aşteptaţi 10 secunde şi încercaţi din nou.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ro: Aţi fost deconectat(ă) din camera de chat %s.

en: Personal Web Page
ro: Pagină personală

en: Zip Code
ro: Cod poştal

en: Work Information
ro: Informaţii serviciu

en: Pop-Up Message
ro: Mesaj popup

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ro[0]: Următorul nume de utilizator e asociat cu %s:
ro[1]: Următoarele nume de utilizatori sunt asociate cu %s:
ro[2]: Următoarele nume de utilizatori sunt asociate cu %s:

en: No results found for email address %s
ro: Nu s-a găsit nici un rezultat pentru adresa de mail %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ro: Ar trebui să primiţi un mail care să vă ceară confirmarea %s.

en: Account Confirmation Requested
ro: Vi s-a cerut confirmarea contului

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate formata numele de utilizator pentru că numele cerut este diferit de cel original.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate formata numele de utilizator pentru că este invalid.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate formata numele de utilizator pentru că numele cerut este prea lung.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate schimba adresa de mail pentru că există deja o cerere în aşteptare pentru acest nume de utilizator.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate schimba adresa de mail pentru că adresa introdusă are prea multe nume de utilizatori asociate.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ro: Eroare 0x%04x: Nu se poate schimba adresa de mail pentru că adresa introdusă este invalidă.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ro: Eroare 0x%04x: Eroare necunoscută.

en: Error Changing Account Info
ro: Eroare la schimbarea detaliilor contului

en: The email address for %s is %s
ro: Adresa de mail pentru %s este %s

en: Account Info
ro: Detalii cont

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ro: Nu s-a trimis imaginea IM. Trebuie să vă conectaţi direct pentru a fi posibilă trimiterea de imagini IM.

en: Unable to set AIM profile.
ro: Nu se poate seta profilul AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ro: Se pare că aţi cerut să setaţi profilul înainte de a vă autentifica. Profilul vă va rămâne la fel. Încercaţi să-l setaţi din nou când veţi fi conectat(ă) 100%.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ro[0]: Aţi depăşit lungimea maximă de un octet a profilului. A fost trunchiat automat.
ro[1]: Aţi depăşit lungimea maximă de %d octeţi a profilului. A fost trunchiat automat.
ro[2]: Aţi depăşit lungimea maximă de %d de octeţi a profilului. A fost trunchiat automat.

en: Profile too long.
ro: Profil prea lung.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ro[0]: Mesajul în absenţă depăşeşte lungimea maximă de un octet. S-a trunchiat mesajul şi aţi fost trecut(ă) în absenţă.
ro[1]: Mesajul în absenţă depăşeşte lungimea maximă de %d octeţi. S-a trunchiat mesajul şi aţi fost trecut(ă) în absenţă.
ro[2]: Mesajul în absenţă depăşeşte lungimea maximă de %d de octeţi. S-a trunchiat mesajul şi aţi fost trecut(ă) în absenţă.

en: Away message too long.
ro: Mesaj în absenţă prea lung.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ro: Nu se poate adăuga contactul %s deoarece numele de utilizator este invalid. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail validă sau să înceapă cu o literă şi să conţină doar litere, numere şi spaţii sau doar numere.

en: Unable To Add
ro: Adăugare eşuată

en: Unable To Retrieve Buddy List
ro: Nu se poate descărca lista de contacte

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ro: Nu s-a putut descărca deocamdată lista de contacte de pe serverele AIM. Lista nu este pierdută, dar va fi probabil disponibilă abia în câteva minute.

en: Orphans
ro: Orfani

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ro: Nu s-a putut adăuga contactul %s deoarece aveţi prea multe contacte în lista de contacte. Ştergeţi unul şi încercaţi din nou.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
ro: Din motive necunoscute nu s-a putut adăuga contactul %s.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ro: Utilizatorul %s v-a autorizat să-l adăugaţi în lista de contacte. Doriţi să-l adăugaţi?

en: Authorization Given
ro: Autorizare acordată

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ro: Utilizatorul %s v-a acordat permisiunea de a-l adăuga în lista de contacte.

en: Authorization Granted
ro: Autorizare acordată

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ro: Utilizatorul %s v-a refuzat cererea de a-l adăuga în lista de contacte, din următorul motiv:
    %s

en: Authorization Denied
ro: Autorizare refuzată

en: _Exchange:
ro: Cheie numerică (e_xchange):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ro: Imaginea IM nu a fost trimisă. Nu puteţi trimite imagini IM în chat-urile AIM.

en: iTunes Music Store Link
ro: Link către magazinul iTunes

en: Buddy Comment for %s
ro: Comentariu contact pentru %s

en: Buddy Comment:
ro: Comentariu contact:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ro: Aţi ales să deschideţi o discuţie directă cu %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ro: Pentru că adresa IP vă va fi vizibilă, vă rugăm să evaluaţi riscurile la care vă expuneţi. Doriţi să continuaţi?

en: Get AIM Info
ro: Detalii AIM

en: Edit Buddy Comment
ro: Editare comentariu

en: Get Status Msg
ro: Arată mesajul de status

en: Direct IM
ro: Discuţie directă

en: Re-request Authorization
ro: Solicit din nou autorizare

en: Require authorization
ro: Solicit autorizare

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ro: Prezenţă online (activarea vă expune la spam!)

en: ICQ Privacy Options
ro: Opţiuni de securitate ICQ

en: The new formatting is invalid.
ro: Formatul nou este invalid.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ro: Formatarea numelor de utilizatori nu poate schimba decât spaţiile goale şi capitalizarea.

en: Change Address To:
ro: Schimbă adresa în:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
ro: <i>nu aşteptaţi nici o autorizare</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ro: Lista contactelor de la care aşteptaţi autorizarea

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ro: Puteţi solicita din nou autorizarea de la aceste contacte selectând „Solicit din nou autorizare” după un click dreapta pe nume în lista contactelor.

en: Find Buddy by Email
ro: Căutare contact după adresa de mail

en: Search for a buddy by email address
ro: Căutare contact după adresa de mail

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ro: Introduceţi adresa de mail a contactului căutat:

en: Set User Info (web)...
ro: Introducere detalii (online)...

en: Change Password (web)
ro: Schimbare parolă (online)

en: Configure IM Forwarding (web)
ro: Configurare înaintare mesaje (online)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ro: Opţiuni de securitate...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ro: Confirmare cont

en: Display Currently Registered Email Address
ro: Afişare adresă de mail înregistrată curent

en: Change Currently Registered Email Address...
ro: Schimbare adresă de mail înregistrată curent...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ro: Afişare contacte ce aşteaptă autorizarea

en: Search for Buddy by Email Address...
ro: Căutare contact după adresa de mail...

en: Search for Buddy by Information
ro: Căutare contact după detalii

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ro: Utilizează întotdeauna serverul proxy
    AIM/ICQ pentru transferul de fişiere
    (mai încet, dar nu se dezvăluie adresa IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
ro: Permite autentificări multiple simultane

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ro: Cerere către %s pentru a ne conecta la %s:%hu pentru discuţie directă.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ro: Încercare de conectare la %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ro: Încercare de conectare prin serverul proxy.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ro: %s tocmai a cerut o conexiune directă cu %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ro: Aceasta presupune o conexiune directă între cele două calculatoare şi este necesară pentru imaginile IM. Pentru că adresa IP vă va fi expusă, luaţi în considerare riscurile la care vă expuneţi.

en: Primary Information
ro: Informaţii de bază

en: Personal Introduction
ro: Introducere personală

en: QQ Number
ro: Număr QQ

en: Country/Region
ro: Ţară/Regiune

en: Province/State
ro: Provincie/Stat

en: Horoscope Symbol
ro: Simbol horoscop

en: Zodiac Sign
ro: Semn zodiacal

en: Blood Type
ro: Grupă sanguină

en: College
ro: Colegiu

en: Zipcode
ro: Cod poştal

en: Cellphone Number
ro: Telefon mobil

en: Scorpio
ro: Scorpion

en: Sagittarius
ro: Săgetător

en: Rat
ro: Şobolan

en: Tiger
ro: Tigru

en: Rabbit
ro: Iepure

en: Snake
ro: Şarpe

en: Horse
ro: Cal

en: Goat
ro: Capră

en: Rooster
ro: Cocoş

en: Pig
ro: Porc

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
ro: Alegerea unui avatar personalizat nu este suportată deocamdată. Alegeţi o imagine de la %s.

en: Invalid QQ Face
ro: Avatar QQ invalid

en: You rejected %d's request
ro: Aţi respins cererea făcută de %d

en: Reject request
ro: Respinge cererea

en: Add buddy with auth request failed
ro: Adaugă contactul cu cereri eşuate de autorizare

en: Input request here
ro: Introduceţi aici cererea

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
ro: Vrei să fim prieteni?

en: Group Description
ro: Descriere grup

en: Message: %s
ro: Mesaj: %s

en: QQ Qun Operation
ro: Operaţie QQ Qun

en: I am not a member
ro: Nu sunt un membru

en: I am the admin
ro: Sunt admin

en: Unknown status
ro: Status necunoscut

en: You entered a group ID outside the acceptable range
ro: Aţi introdus un ID de grup prea mic sau prea mare

en: Are you sure you want to leave this Qun?
ro: Sigur doriţi să părăsiţi acest Qun?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
ro: Notaţi că, dacă dumneavoastră sunteţi iniţiatorul, 
    această acţiune va elimina acest Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
ro: Doriţi să aprobaţi cererea?

en: You have successfully created a Qun
ro: Aţi creat cu succes un Qun

en: System Message
ro: Mesaj de sistem

en: Failed to send IM.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul.

en: Unknown-%d
ro: %d-necunoscut

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
ro: <b>Conectaţi:</b> %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
ro: <b>Ultima actualizare:</b> %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
ro: <b>Mod de conectare</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
ro: <b>Autentificat la</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
ro: <b>IP-ul ultimei autentificări</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
ro: <b>Ultima autentificare</b>: %s

en: Set My Information
ro: Introducere detalii proprii

en: Block this buddy
ro: Blochează acest contact

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
ro: Modul pentru protocolul QQ

en: Keep alive error
ro: Eroare „keep alive”

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
ro: Nu se poate deschide o conexiune.

en: Unable to read from socket
ro: Nu se poate citi din socket

en: Write Error
ro: Eroare la scriere

en: Couldn't resolve host
ro: Nu s-a putut rezolva numele calculatorului

en: %d has declined the file %s
ro: %d a refuzat fişierul %s

en: File Send
ro: Trimitere fişier

en: %d canceled the transfer of %s
ro: %d a anulat transferul fişierului %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
ro: Aţi fost adăugat de %s

en: Would you like to add him?
ro: Doriţi să îl adăugaţi?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
ro: %s doreşte să vă adauge în listă cu identitatea %s

en: Connection closed (writing)
ro: Conexiune terminată (la scriere)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ro: <b>Titlu Grup:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ro: <b>ID Grup Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ro: Detalii pentru grupul %s

en: Notes Address Book Information
ro: Detalii agendă Notes

en: Invite Group to Conference...
ro: Invită un grup într-o conferinţă...

en: Get Notes Address Book Info
ro: Obţine detalii despre agenda Notes

en: Sending Handshake
ro: Se iniţiază negocierea

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ro: Se aşteaptă confirmarea negocierii

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ro: Negociere confirmată, se trimit informaţiile de autentificare

en: Waiting for Login Acknowledgement
ro: Se aşteaptă confirmarea autentificării

en: Login Redirected
ro: Autentificare redirectată

en: Forcing Login
ro: Se forţează autentificarea

en: Login Acknowledged
ro: Autentificare confirmată

en: Starting Services
ro: Se pornesc serviciile

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ro: Un administrator Sametime a făcut următorul anunţ pe serverul %s:

en: Sametime Administrator Announcement
ro: Anunţ din partea administratorului Sametime

en: Connection reset
ro: Conexiune resetată

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
ro: Conectarea la server a eşuat

en: Announcement from %s
ro: Anunţ de la %s

en: Conference Closed
ro: Conferinţă închisă

en: Unable to send message:
ro: Nu se poate trimite mesajul:

en: Place Closed
ro: Loc închis

en: Speakers
ro: Difuzoare

en: Supports
ro: Suportă:

en: External User
ro: Utilizator extern

en: Create conference with user
ro: Iniţializaţi o conferinţă cu acest utilizator

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ro: Introduceţi un topic pentru noua conferinţă şi un mesaj pentru invitarea utilizatorului %s

en: New Conference
ro: Conferinţă nouă

en: Available Conferences
ro: Conferinţe disponibile

en: Create New Conference...
ro: Creează o nouă conferinţă...

en: Invite user to a conference
ro: Invită utilizatorul într-o conferinţă

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ro: Selectaţi o conferinţă din lista de mai jos şi trimiteţi o invitaţie utilizatorului %s. Selectaţi „Creează o nouă conferinţă” dacă doriţi să creaţi o nouă conferinţă în care să invitaţi acest utilizator.

en: Invite to Conference
ro: Invită într-o conferinţă

en: Invite to Conference...
ro: Invită într-o conferinţă...

en: Send TEST Announcement
ro: Trimite un anunţ TEST

en: No Sametime Community Server specified
ro: Nu s-a specificat un server de comunitate Sametime

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
ro: Nici un nume de server sau adresă IP nu au fost configurate pentru contul Meanwhile %s. Introduceţi una mai jos pentru a continua autentificarea.

en: Meanwhile Connection Setup
ro: Opţiuni conexiune Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
ro: Nu s-a specificat un server de comunitate Sametime

en: Unknown (0x%04x)<br>
ro: Necunoscut (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ro: Ultim client cunoscut

en: Sametime ID
ro: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ro: S-a introdus un ID ambiguu de utilizator

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ro: Identificatorul „%s” s-ar putea referi la oricare din utilizatorii următori. Selectaţi utilizatorul corect pentru a-l adăuga în lista de contacte.

en: Unable to add user: user not found
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul: nu a fost găsit

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ro: Identificatorul „%s” nu corespunde nici unui utilizator din comunitatea Sametime. Această intrare v-a fost ştearsă din lista de contacte.

en: Error reading file %s: 
    %s
ro: Eroare la citirea fişierului %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ro: Listă de contacte stocată pe server

en: Buddy List Storage Mode
ro: Stocare listă de contacte

en: Local Buddy List Only
ro: Doar listă de contacte locală

en: Merge List from Server
ro: Combină cu lista de contacte de pe server

en: Merge and Save List to Server
ro: Combină şi stochează lista pe server

en: Synchronize List with Server
ro: Sincronizez lista cu serverul

en: Import Sametime List for Account %s
ro: Import lista Sametime pentru contul %s

en: Export Sametime List for Account %s
ro: Export lista Sametime pentru contul %s

en: Unable to add group: group exists
ro: Nu se poate adăuga grupul: grupul există.

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ro: Un grup numit „%s” există deja în lista de contacte.

en: Unable to add group
ro: Nu se poate adăuga grupul

en: Possible Matches
ro: Potriviri posibile

en: Notes Address Book group results
ro: Rezultate grup agendă Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ro: Identificatorul „%s” s-ar putea referi la oricare din următoarele grupuri din agenda Notes. Selectaţi grupul corect din lista de mai jos şi adăugaţi-l în lista de contacte.

en: Select Notes Address Book
ro: Selectaţi agenda Notes

en: Unable to add group: group not found
ro: Nu se poate adăuga grupul: nu a fost găsit

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ro: Identificatorul „%s” nu se potriveşte cu nici un grup din agenda Notes a comunităţii Sametime din care faceţi parte.

en: Notes Address Book Group
ro: Grup agendă Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ro: Introduceţi numele unei agende Notes în câmpul de mai jos şi adăugaţi grupul şi membrii săi în lista de contacte.

en: Search results for '%s'
ro: Rezultatele căutării după „%s”

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ro: Identificatorul „%s” s-ar putea referi la oricare dintre următorii utilizatori. Puteţi adăuga aceşti utilizatori la lista de contacte ori le puteţi trimite mesaje utilizând acţiunile de mai jos.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ro: Identificatorul „%s” nu corespunde nici unui utilizator din comunitatea Sametime din care faceţi parte.

en: Search for a user
ro: Caută un utilizator

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ro: Introduceţi numele or parte din ID în câmpul de mai jos pentru a căuta utilizatori care să corespundă în comunitatea Sametime din care faceţi parte.

en: User Search
ro: Căutare utilizator

en: Import Sametime List...
ro: Import listă Sametime...

en: Export Sametime List...
ro: Export listă Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ro: Adaugă grupul agendei Notes...

en: User Search...
ro: Căutare utilizatori...

en: Force login (ignore server redirects)
ro: Autentificare forţată (ignoră redirectările serverului)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ro: Ascunde identitatea clientului

en: User %s is not present in the network
ro: Utilizatorul %s nu este prezent în reţea

en: Cannot perform the key agreement
ro: Nu s-a reuşit schimbul de chei

en: Error occurred during key agreement
ro: A intervenit o eroare în cursul schimbului de chei

en: Key Agreement failed
ro: Schimbul de chei a eşuat

en: Timeout during key agreement
ro: Time-out la schimbul de chei

en: Key agreement was aborted
ro: Schimbul de chei a fost abandonat

en: Key agreement is already started
ro: Schimbul de chei a început deja

en: Key agreement cannot be started with yourself
ro: Schimbul de chei nu poate fi iniţiat cu propria identitate

en: The remote user is not present in the network any more
ro: Celălalt utilizator nu mai este prezent în reţea

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ro: Cerere de schimb de chei primită de la %s. Doriţi să acceptaţi schimbul de chei?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ro: Celălalt utilizator aşteaptă schimbul de chei:
    Calculator la distanţă: %s
    Portul la distanţă: %d

en: Key Agreement Request
ro: Cerere de schimb de chei

en: IM With Password
ro: IM parolat

en: Cannot set IM key
ro: Nu se poate seta cheia IM

en: Set IM Password
ro: Introducere parolă IM

en: Get Public Key
ro: Obţine cheia publică

en: Cannot fetch the public key
ro: Nu se poate obţine cheia publică

en: Show Public Key
ro: Arată cheia publică

en: Could not load public key
ro: Nu s-a putut încărca cheia publică

en: Cannot get user information
ro: Nu s-au putut obţine detalii despre utilizator

en: The %s buddy is not trusted
ro: Contactul %s nu este de încredere

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ro: Nu puteţi primi notificări asupra acestui contact până ce nu importaţi cheia sa publică. Utilizaţi comanda „Obţine cheia publică” pentru a o importa.

en: The %s buddy is not present in the network
ro: Utilizatorul %s nu este prezent în reţea

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ro: Pentru a adăuga contactul trebuie să importaţi cheia sa publică. Utilizaţi pentru aceasta comandă „Importă”.

en: Select correct user
ro: Selectaţi utilizatorul corect

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ro: Mai mulţi utilizatori par să aibă aceeaşi cheie publică. Selectaţi-l pe cel corect din listă pentru a-l adăuga în lista de contacte.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ro: Mai mulţi utilizatori par să aibă acelaşi nume. Selectaţi utilizatorul corect pentru a-l adăuga în lista de contacte.

en: Indisposed
ro: Prost dispus

en: Wake Me Up
ro: Trezeşte-mă!

en: Hyper Active
ro: Hiperactiv

en: Robot
ro: Roboţel

en: Happy
ro: Fericit

en: Sad
ro: Trist

en: Angry
ro: Supărat

en: Jealous
ro: Gelos/Geloasă

en: Ashamed
ro: Ruşinat

en: Invincible
ro: Invincibil

en: In Love
ro: Îndrăgostit

en: Sleepy
ro: Adormit

en: Bored
ro: Plictisit

en: Excited
ro: Entuziast

en: Anxious
ro: Stresat

en: User Modes
ro: Moduri utilizator

en: Preferred Contact
ro: Contact preferat

en: Preferred Language
ro: Limbă preferată

en: Reset IM Key
ro: Reiniţializează cheia IM

en: IM with Key Exchange
ro: IM cu schimb de chei

en: IM with Password
ro: IM parolat

en: Get Public Key...
ro: Obţine cheia publică...

en: Kill User
ro: Elimină utilizatorul

en: Draw On Whiteboard
ro: Desenează în „whiteboard”

en: _Passphrase:
ro: _Frază secretă:

en: Channel %s does not exist in the network
ro: Chat-ul %s nu există în reţea

en: Channel Information
ro: Detalii chat

en: Cannot get channel information
ro: Nu s-au putut obţine detalii despre chat

en: <b>Channel Name:</b> %s
ro: <b>Nume chat:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ro: <br><b>Contor utilizatori:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ro: <br><b>Iniţiator chat:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ro: <br><b>Cifru chat:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ro: <br><b>Chat HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ro: <br><b>Topic chat:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ro: <br><b>Moduri chat:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ro: <br><b>Amprenta cheii fondatorului:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ro: <br><b>Amprentă silabică a cheii fondatorului:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ro: Adaugă cheia publică a chat-ului

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ro: Deschide cheia publică...

en: Channel Passphrase
ro: Frază secretă pentru chat

en: Channel Public Keys List
ro: Listă chei publice chat

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ro: Autentificarea în chat este utilizată pentru a bloca accesul neautorizat în chat. Autentificarea poate fi pe bază de frază secretă sau pe bază de semnături digitale. În primul caz, trebuie permis accesul iniţial la chat. În cel de-al doilea, doar utilizatorii ale căror semnături digitale sunt listate pot intra în chat.

en: Channel Authentication
ro: Autentificare în chat

en: Add / Remove
ro: Adaugă/Şterge

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ro: Introduceţi numele grupului chat-ului privat %s şi fraza secretă.

en: Add Channel Private Group
ro: Adaugă grupul chat-ului privat

en: User Limit
ro: Limită utilizatori

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ro: Setaţi numărul maxim de utilizatori în chat. Zero pentru număr nelimitat.

en: Invite List
ro: Listă invitaţii

en: Ban List
ro: Listă interdicţii

en: Add Private Group
ro: Adaugă grupul privat

en: Reset Permanent
ro: Reiniţialiază permanent

en: Set Permanent
ro: Iniţializează permanent

en: Set User Limit
ro: Introducere limită utilizatori

en: Reset Topic Restriction
ro: Anulează blocarea subiectului

en: Set Topic Restriction
ro: Blochează subiectul

en: Reset Private Channel
ro: Reiniţializează chat-ul privat

en: Set Private Channel
ro: Iniţializează chat-ul privat

en: Reset Secret Channel
ro: Reiniţializează chat-ul secret

en: Set Secret Channel
ro: Iniţializează chat-ul secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ro: Trebuie să intraţi în chat-ul %s înainte de a vă putea alătura grupului privat.

en: Join Private Group
ro: Intră în grupul privat

en: Cannot join private group
ro: Nu se poate intra în grupul privat

en: Call Command
ro: Iniţiază comanda

en: Cannot call command
ro: Nu se poate iniţia comanda

en: Secure File Transfer
ro: Transfer securizat de fişiere

en: Error during file transfer
ro: Eroare la transferul fişierului

en: Remote disconnected
ro: Deconectat la distanţă

en: Key agreement failed
ro: Schimbul de chei a eşuat

en: Creating connection failed
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea

en: File transfer session does not exist
ro: Nu există sesiunea de transfer de fişiere

en: No file transfer session active
ro: Nici o sesiune de transfer de fişiere nu e activă

en: File transfer already started
ro: Transferul fişierului a început deja

en: Could not perform key agreement for file transfer
ro: Nu s-au putut verifica cheile pentru transferul de fişiere

en: Could not start the file transfer
ro: Nu s-a putut iniţia transferul de fişiere

en: Cannot send file
ro: Nu s-a putut trimite fişierul

en: Error occurred
ro: A intervenit o eroare

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ro: %s a schimbat subiectul pentru <I>%s</I> în: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ro: <I>%s</I> a setat modurile chat-ului <I>%s</I> astfel: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ro: <I>%s</I> a înlăturat toate modurile chat-ului <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ro: <I>%s</I> a setat modurile pentru <I>%s</I> astfel: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ro: <I>%s</I> a înlăturat toate modurile pentru <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ro: Aţi fost dat afară din <I>%s</I> de <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ro: Aţi fost eliminat de %s: (%s)

en: Killed by %s (%s)
ro: Eliminat de %s (%s)

en: Server signoff
ro: Deconectare server

en: Birth Day
ro: Zi de naştere

en: Job Role
ro: Funcţie

en: Join Chat
ro: Intră într-un chat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ro: Sunteţi iniţiatorul chat-ului <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ro: Iniţiatorul chat-ului în <I>%s</I> este <I>%s</I>

en: Real Name
ro: Nume real

en: Status Text
ro: Text status

en: Public Key Fingerprint
ro: Amprentă cheie publică

en: Public Key Babbleprint
ro: Amprentă silabică cheie publică

en: Detach From Server
ro: Detaşare de server

en: Cannot detach
ro: Detaşarea nu a reuşit

en: Cannot set topic
ro: Nu se poate schimba subiectul

en: Failed to change nickname
ro: Schimbarea pseudonimului a eşuat

en: Roomlist
ro: Listă camere de chat

en: Cannot get room list
ro: Nu se poate obţine lista camerelor de chat

en: Network is empty
ro: Reţeaua este goală

en: No public key was received
ro: Nu s-a primit nici o cheie publică

en: Cannot get server information
ro: Nu s-au putut obţine detalii despre server

en: Server Statistics
ro: Statistici server

en: Cannot get server statistics
ro: Nu s-au putut obţine statisticile serverului

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ro: Ora pornirii serverului local: %s
    Uptime pentru serverul local: %s
    Clienţi server local: %d
    Chat-uri server local: %d
    Operatori server local: %d
    Operatori router local: %d
    Clienţi celulă locală: %d
    Chat-uri celulă locală: %d
    Servere celulă locală: %d
    Total clienţi: %d
    Total chat-uri: %d
    Total servere: %d
    Total routere: %d
    Total operatori servere: %d
    Total operatori routere: %d

en: Network Statistics
ro: Statistici reţea

en: Ping failed
ro: Ping eşuat

en: Ping reply received from server
ro: Replică ping primită de la server

en: Could not kill user
ro: Utilizatorul nu a putut fi eliminat

en: Cannot watch user
ro: Nu se poate face watch pentru acest utilizator

en: Resuming session
ro: Se reia sesiunea

en: Authenticating connection
ro: Se autentifică conexiunea

en: Verifying server public key
ro: Se verifică cheia publică a serverului

en: Passphrase required
ro: Se cere fraza secretă

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ro: S-a primit o cheie publică de la %s. Copia locală a cheii sale nu se potriveşte cu aceasta. Doriţi să acceptaţi această cheie publică?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ro: S-a primit cheia publică de la %s. Doriţi să acceptaţi această cheie publică?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ro: Amprenta digitală şi cea silabică pentru cheia %s sunt:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ro: Verifică cheia publică

en: Unsupported public key type
ro: Tip nesuportat de cheie publică

en: Disconnected by server
ro: Deconectat de server

en: Error during connecting to SILC Server
ro: Eroare la conectarea la serverul SILC

en: Key Exchange failed
ro: Schimbul de chei a eşuat

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ro: Reluarea sesiunii detaşate a eşuat. Încercaţi „Reconectare” pentru a crea o nouă conexiune.

en: Performing key exchange
ro: Se efectuează schimbul de chei

en: Unable to create connection
ro: Nu se poate crea o nouă conexiune

en: Could not load SILC key pair
ro: Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ro: Conectare în progres la serverul SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
ro: Nu s-a putut iniţializa protocolul SILC

en: Error loading SILC key pair
ro: Eroare la încărcarea perechii de chei SILC

en: Download %s: %s
ro: Descărcare %s: %s

en: Your Current Mood
ro: Propria dispoziţie

en: In love
ro: Îndrăgostit

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ro: 
    Metode de contactare preferate

en: Video conferencing
ro: Videoconferinţă

en: Your Current Status
ro: Propriul status curent

en: Online Services
ro: Servicii de conectare

en: Let others see what services you are using
ro: Permite altora să vadă serviciile utilizate

en: Let others see what computer you are using
ro: Permite altora să vadă calculatorul utilizat

en: Your VCard File
ro: Propriul fişier VCard

en: Timezone (UTC)
ro: Fus orar (UTC)

en: User Online Status Attributes
ro: Atribute status utilizator

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ro: Puteţi permite altor utilizatori să vă vadă detaliile statusului şi informaţiile personale. Completaţi datele pe care doriţi să le faceţi accesibile.

en: No Message of the Day available
ro: Nu s-a găsit un mesaj al zilei pe server

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ro: Nu există un mesaj al zilei asociat acestei conexiuni.

en: Create New SILC Key Pair
ro: Creează o nouă pereche de chei SILC

en: Passphrases do not match
ro: Frazele secrete nu se potrivesc

en: Key Pair Generation failed
ro: Generarea perechii de chei a eşuat

en: Key length
ro: Lungime cheie

en: Public key file
ro: Fişier cheie publică

en: Private key file
ro: Fişier cheie privată

en: Passphrase (retype)
ro: Confirmare frază-parolă

en: Generate Key Pair
ro: Generează pereche de chei

en: Online Status
ro: Status conectare

en: View Message of the Day
ro: Arată mesajul zilei

en: Create SILC Key Pair...
ro: Creare pereche de chei SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ro: Utilizatorul <I>%s</I> nu este prezent în reţea

en: Topic too long
ro: Topic prea lung

en: You must specify a nick
ro: Trebuie să specificaţi un pseudonim

en: channel %s not found
ro: chat-ul %s nu a fost găsit

en: channel modes for %s: %s
ro: modurile de chat pentru %s sunt: %s

en: no channel modes are set on %s
ro: chat-ul %s nu are setat nici un mod

en: Failed to set cmodes for %s
ro: Nu s-au putut seta modurile chat-ului %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ro: Comandă necunoscută: %s (poate fi o problemă de client)

en: part [channel]:  Leave the chat
ro: part [chat]:  Părăseşte un chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
ro: leave [chat]:  Părăseşte un chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ro: topic [&lt;nou topic&gt;]: Arată sau schimbă subiectul

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ro: join &lt;chat&gt; [&lt;parolă&gt;]:  Intră într-un chat din această reţea

en: list:  List channels on this network
ro: list:  Listează chat-urile din această reţea

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ro: whois &lt;pseudonim&gt;:  Arată detaliile utilizatorului

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ro: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;message&gt;:  Trimite un mesaj privat utilizatorului

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ro: query &lt;pseudonim&gt; [&lt;mesaj&gt;]:  Trimite un mesaj privat utilizatorului

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ro: motd:  Arată mesajul zilei de pe server

en: detach:  Detach this session
ro: detach:  Detaşează această sesiune

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ro: quit [mesaj]:  Deconectare de la server cu mesajul precizat

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ro: call &lt;comandă&gt;:  Iniţiază o comandă client SILC

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ro: kill &lt;pseudonim&gt;  [-cheie|&lt;motiv&gt;]:  Elimină utilizatorul

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ro: nick &lt;pseudonim nou&gt;:  Schimbare pseudonim propriu

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ro: whowah &lt;pseudonim&gt;:  Arată detaliile utilizatorului

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ro: cmode &lt;chat&gt; [+|-&lt;moduri&gt;] [argumente]:   Schimbă sau arată modurile chat-ului.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ro: cumode &lt;chat&gt; +|-&lt;moduri&gt; &lt;pseudonim&gt;:  Schimbă modurile respectivului utilizator în chat

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ro: umode &lt:moduri_utilizator&gt;:  Alegeţi-vă modurile în reţea

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ro: oper &lt;pseudonim&gt; [-cheie]:  Cere privilegii de utilizator

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ro: invite &lt;chat&gt; [-|+]&lt;pseudonim&gt;:  invită respectivul utilizator sau adaugă-l/şterge-l din lista invitaţilor chat-ului

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ro: kick &lt;chat&gt; &lt;pseudonim&gt; [comentariu]: Dă afară din chat un utilizator.

en: info [server]:  View server administrative details
ro: info [server]:  Arată detalii administrative despre server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ro: ban [&lt;chat&gt; +|-&lt;pseudonim&gt]:  Interzice utilizatorului respectiv accesul la acest chat

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ro: getkey &lt;pseudonim|server&gt;:  Regăseşte cheia publică a clientului sau a serverului

en: stats:  View server and network statistics
ro: stats:  Arată statisticile serverului şi ale reţelei

en: ping:  Send PING to the connected server
ro: ping:  PING către serverul curent

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ro: user &lt;chat&gt;:  Listează utilizatorii dintr-un chat

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ro: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;chat(-uri)&gt;:  Listează anumite tipuri de utilizatori din chat-urile precizate

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ro: Modul de protocol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ro: Protocol SILC (Secure Internet Live Conferencing)

en: Public Key file
ro: Fişier cheie publică

en: Private Key file
ro: Fişier cheie privată

en: Cipher
ro: Cifru

en: Use Perfect Forward Secrecy
ro: Utilizează „Perfect Forward Secrecy”

en: Public key authentication
ro: Autentificare cu cheie publică

en: Block IMs without Key Exchange
ro: Blochează mesajele fără schimb de chei

en: Block messages to whiteboard
ro: Blochează mesajele către „whiteboard”

en: Automatically open whiteboard
ro: Deschide automat un „whiteboard”

en: Digitally sign and verify all messages
ro: Semnează digital şi verifică toate mesajele

en: Creating SILC key pair...
ro: Creez perechea de chei SILC...

en: Cannot create SILC key pair
ro: Nu s-a putut crea perechea de chei SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ro: Nume real: 	%s

en: User Name: 	%s
ro: Nume utilizator: 	%s

en: Email: 		%s
ro: Adresă de mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
ro: Nume calculator: 		%s

en: Organization: 	%s
ro: Organizaţie: 	%s

en: Country: 	%s
ro: Ţară: 		%s

en: Algorithm: 	%s
ro: Algoritm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ro: Lungime cheie: 	%d octeţi

en: Version: 	%s
ro: Versiune: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ro: Amprentă cheie publică:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ro: Cheie publică silabică:
    %s

en: Public Key Information
ro: Detalii cheie publică

en: Paging
ro: Pager

en: Video Conferencing
ro: Videoconferinţă

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ro: %s a trimis un mesaj pentru „whiteboard”. Doriţi să deschid un „whiteboard”?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ro: %s a trimis un mesaj către „whiteboard” în chat-ul %s. Doriţi să deschid un whiteboard?

en: Whiteboard
ro: „Whiteboard”

en: No server statistics available
ro: Nici o statistică nu e disponibilă pentru server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ro: Eroare: Nepotrivire de versiune, încercaţi o versiune mai nouă de client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ro: Eroare: Partenerul nu vă suportă tipul de cheie publică sau nu are încredere în ea.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ro: Eroare: Partenerul nu suportă grupul KE propus

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ro: Eroare: Partenerul nu suportă cifrul propus

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ro: Eroare: Partenerul nu suport PKCS-ul propus

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ro: Eroare: Partenerul nu suportă funcţia hash propusă

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ro: Eroare: Partenerul nu suporta HMAC-ul propus

en: Failure: Incorrect signature
ro: Eroare: Semnătură incorectă

en: Failure: Invalid cookie
ro: Eroare: Cookie invalid

en: Failure: Authentication failed
ro: Eroare: Autentificare eşuată

en: Cannot initialize SILC Client connection
ro: Nu s-a putut iniţializa conexiunea ca client SILC

en: John Noname
ro: Ion Fărănume

en: Could not load SILC key pair: %s
ro: Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC: %s

en: Could not write
ro: Nu s-a putut scrie

en: Could not connect
ro: Conectare eşuată

en: Unknown server response.
ro: Răspuns necunoscut de la server.

en: Could not create listen socket
ro: Nu s-a putut crea un socket de ascultare

en: Could not resolve hostname
ro: Nu s-a putut rezolva numele calculatorului

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ro: Numele de utilizatori SIP nu pot conţine spaţii sau simbolul @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ro: Modul de protocol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ro: Modulul de protocol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ro: Publică statusul (atenţie: oricine vă poate vedea)

en: Use UDP
ro: Utilizează UDP

en: Use proxy
ro: Utilizează proxy

en: Auth User
ro: Autentificare utilizator

en: Auth Domain
ro: Autentificare domeniu

en: Connect to %s failed
ro: Conectarea la %s a eşuat

en: Signon: %s
ro: Autentificare: %s

en: Unable to write file %s.
ro: Nu se poate scrie fişierul %s.

en: Unable to read file %s.
ro: Nu se poate citi fişierul %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
ro: Mesaj prea lung, ultimii %s octeţi au fost trunchiaţi.

en: %s not currently logged in.
ro: %s nu este autentificat momentan.

en: Warning of %s not allowed.
ro: Atenţionarea lui %s nu este permisă.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
ro: Un mesaj s-a pierdut, aţi depăşit limita de viteză fixată de server.

en: Chat in %s is not available.
ro: Chat-ul în %s nu este disponibil.

en: You are sending messages too fast to %s.
ro: Trimiteţi mesajele prea rapid pentru %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
ro: Aţi pierdut un mesaj de la %s pentru că era prea mare.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
ro: Aţi pierdut un mesaj de la %s pentru că a fost trimis prea repede.

en: Failure.
ro: Eşec.

en: Too many matches.
ro: Prea multe potriviri.

en: Need more qualifiers.
ro: E nevoie de mai multe atribute.

en: Dir service temporarily unavailable.
ro: Serviciul „Dir” este temporar indisponibil.

en: Email lookup restricted.
ro: Căutarea după adresa de mail este restricţionată.

en: Keyword ignored.
ro: Cuvântul-cheie a fost ignorat.

en: No keywords.
ro: Fără cuvinte-cheie.

en: User has no directory information.
ro: Nu există informaţii detaliate în director.

en: Country not supported.
ro: Nu există suport de ţară.

en: Failure unknown: %s.
ro: Eşec necunoscut: %s.

en: Incorrect username or password.
ro: Nume de utilizator sau parolă incorecte.

en: The service is temporarily unavailable.
ro: Serviciul este temporar indisponibil.

en: Your warning level is currently too high to log in.
ro: Nivelul propriu de avertizare este prea ridicat pentru a vă putea autentifica.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
ro: V-aţi conectat şi deconectat de prea multe ori. Aşteptaţi zece minute şi încercaţi din nou. Dacă veţi continua să încercaţi, va trebui să aşteptaţi chiar mai mult.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
ro: Eroare necunoscută la autentificare: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
ro: Eroare necunoscută: %d. Detalii: %s

en: Invalid Groupname
ro: Grup invalid

en: Connection Closed
ro: Conectare terminată

en: Waiting for reply...
ro: Aştept răspunsul...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
ro: TOC a revenit din aşteptare. Puteţi trimite mesaje din nou.

en: Password Change Successful
ro: Parola a fost schimbată cu succes

en: Get Dir Info
ro: Descărcare detalii „Dir”

en: Set Dir Info
ro: Introducere detalii „Dir”

en: Could not open %s for writing!
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
ro: Transferul fişierului a eşuat, celălalt utilizator probabil l-a anulat.

en: Could not connect for transfer.
ro: Conectarea pentru transfer a eşuat.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
ro: Nu s-a putut scrie antetul fişierului. Fişierul nu va fi transferat.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
ro[0]: %s cere lui %s să accepte %d fişier: %s (%.2f %s)%s%s
ro[1]: %s cere lui %s să accepte %d fişiere: %s (%.2f %s)%s%s
ro[2]: %s cere lui %s să accepte %d de fişiere: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
ro: %s vă cere să-i trimiteţi un fişier

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
ro: Modul de protocol TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
ro: %s v-a trimis o invitaţie de a-i vedea webcam-ul, invitaţie ce nu este încă suportată

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ro: Mesajul dumneavoastră Yahoo! nu a fost trimis.

en: Yahoo! system message for %s:
ro: Mesaj de sistem Yahoo! de la %s:

en: Authorization denied message:
ro: Mesaj de autorizare refuzată:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ro: Utilizatorul %s v-a refuzat retroactiv cererea de a-l adăuga la lista de contacte, din următorul motiv: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ro: Utilizatorul %s v-a refuzat retroactiv cererea de a-l adăuga la lista de contacte.

en: Add buddy rejected
ro: Adăugarea contactului a fost refuzată

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ro: Serverul Yahoo! a cerut utilizarea unui metode de autentificare necunoscute. Probabil nu vă veţi putea autentifica cu succes pe Yahoo!, căutaţi versiuni mai noi la %s .

en: Failed Yahoo! Authentication
ro: Autentificarea Yahoo! a eşuat

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ro: Doriţi să ignoraţi utilizatorul %s, dar e prezent în lista de contacte. Alegeţi „Da” pentru a-l şterge din listă şi a-l ignora de acum înainte.

en: Ignore buddy?
ro: Ignor contactul?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
ro: Contul vă este blocat, autentificaţi-vă la www.yahoo.com !

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ro: Eroare necunoscută cu numărul %d. Autentificarea la www.yahoo.com ar putea rezolva această problemă.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ro: Contactul %s nu a putut fi adăugat în grupul %s în lista de pe server pentru contul %s.

en: Could not add buddy to server list
ro: Contactul nu a putut fi adăugat în lista de pe server

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
ro: [ Audibil %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
ro: S-a primit un răspuns HTTP neaşteptat de la server.

en: Connection problem
ro: Probleme la conectare

en: Lost connection with %s:
    %s
ro: S-a pierdut conexiunea cu %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
ro: Nu s-a putut face o conexiune cu %s:
    %s

en: Not at Home
ro: Nu-s acasă

en: Not at Desk
ro: Nu-s la birou

en: Not in Office
ro: Nu-s la serviciu

en: On Vacation
ro: În vacanţă

en: Stepped Out
ro: Ieşit afară

en: Not on server list
ro: Nu este în lista de pe server

en: Appear Online
ro: Apar autentificat(ă)

en: Appear Permanently Offline
ro: Par totdeauna deconectat(ă)

en: Appear Offline
ro: Apar deconectat(ă)

en: Don't Appear Permanently Offline
ro: Nu par totdeauna deconectat(ă)

en: Join in Chat
ro: Intră în chat

en: Initiate Conference
ro: Iniţiază o conferinţă

en: Presence Settings
ro: Opţiuni de prezenţă

en: Start Doodling
ro: Mâzgălituri

en: Activate which ID?
ro: Ce identitate doriţi să activaţi?

en: Join whom in chat?
ro: Cui doriţi să vă alăturaţi în chat?

en: Activate ID...
ro: Activare identitate...

en: Join User in Chat...
ro: Chat cu un utilizator...

en: Open Inbox
ro: Deschidere mail

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ro: join: &lt;room&gt;:  Intraţi într-un chat din reţeaua Yahoo!

en: list: List rooms on the Yahoo network
ro: list:  Listează chat-urile din reţeaua Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ro: doodle:  Cereţi unui utilizator să iniţie o sesiune de mâzgălituri

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Yahoo

en: Yahoo Japan
ro: Yahoo Japonia

en: Pager server
ro: Server pager

en: Japan Pager server
ro: Server pager Japonia

en: Pager port
ro: Port pager

en: File transfer server
ro: Server transfer de fişiere

en: Japan file transfer server
ro: Server transfer de fişiere Japonia

en: File transfer port
ro: Port transfer de fişiere

en: Chat room locale
ro: Opţiuni locale chat

en: Ignore conference and chatroom invitations
ro: Ignoră invitaţiile la conferinţe şi chat

en: Chat room list URL
ro: Adresă listă camere de chat

en: Yahoo Chat server
ro: Server Yahoo Chat

en: Yahoo Chat port
ro: Port Yahoo Chat

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ro: S-a trimis o cerere de mâzgăleală.

en: Unable to establish file descriptor.
ro: Nu se poate evalua descriptorul fişierului.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
ro: %s se oferă să vă trimită un grup de %d fişiere.

en: Yahoo! Japan Profile
ro: Profil Yahoo! Japonia

en: Yahoo! Profile
ro: Profil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ro: Ne cerem scuze, profilurile ce conţin materiale pentru adulţi nu sunt suportate deocamdată.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ro: Dacă doriţi să vedeţi acest profil va trebui să deschideţi această adresă în navigator:

en: Yahoo! ID
ro: Identitate Yahoo!

en: Hobbies
ro: Hobbyuri

en: Latest News
ro: Noutăţi

en: Cool Link 1
ro: Adresă interesantă 1

en: Cool Link 2
ro: Adresă interesantă 2

en: Cool Link 3
ro: Adresă interesantă 3

en: Last Update
ro: Ultima actualizare

en: User information for %s unavailable
ro: Detaliile utilizatorului %s nu sunt disponibile

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
ro: Scuze, acest profil pare să fie într-o limbă sau într-un format nesuportate deocamdată.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ro: Nu s-a putut descărca profilul utilizatorului, probabil din cauza unei disfuncţionalităţi temporare a serverului. Încercaţi din nou mai târziu.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ro: Nu s-a putut descărca profilul utilizatorului, probabil din cauză că utilizatorul nu există. Totuşi, uneori Yahoo! nu reuşeşte să găsească profilul unui utilizator valid. Mai încercaţi o dată dacă ştiţi sigur că acest utilizator există.

en: The user's profile is empty.
ro: Profilul utilizatorului este gol.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
ro: %s a declinat invitaţia la conferinţa din camera de chat „%s” din următorul motiv: „%s”.

en: Invitation Rejected
ro: Invitaţie respinsă

en: Failed to join chat
ro: Intrarea în chat a eşuat

note: -15
en: Maybe the room is full
ro: Camera de chat e probabil plină

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ro: Eroare necunoscută. S-ar putea să trebuiască să vă deconectaţi pentru cinci minute înainte de a reintra în camera de chat.

en: You are now chatting in %s.
ro: Aţi intrat în camera de chat %s.

en: Failed to join buddy in chat
ro: Intrarea în chat alături de acest contact a eşuat

en: Maybe they're not in a chat?
ro: Poate nu e sau nu sunt în nici un chat?

en: Fetching the room list failed.
ro: Obţinerea listei camerelor de chat a eşuat.

en: Voices
ro: Audio

en: Webcams
ro: Video

en: Unable to fetch room list.
ro: Nu se poate obţine lista camerelor de chat.

en: User Rooms
ro: Camere de chat utilizatori

en: Connection problem with the YCHT server.
ro: Probleme de conectare la serverul YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
ro: S-a pierdut conexiunea cu serverul
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ro: (Eroare la conversia mesajului.	 Verificaţi opţiunea „Codare” în editorul de conturi)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ro: Nu s-a putut trimite către chat-ul %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
ro: Invizibil sau deconectat

en: <br>At %s since %s
ro: <br>În %s din %s

en: _Class:
ro: _Clasă:

en: _Instance:
ro: _Instanţă:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ro: Încercarea de subscriere la %s,%s,%s a eşuat

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ro: zlocate &lt;nume ales&gt;:  Localizaţi un utilizator

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ro: zl &lt;nume ales&gt;:  Localizaţi un utilizator

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ro: instance &lt;instanţă&gt;:  Setaţi instanţa de utilizat în această clasă

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ro: inst &lt;instanţă&gt;:  Setaţi instanţa de utilizat în această clasă

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ro: topic &lt;instanţă&gt;:  Setaţi instanţa de utilizat în această clasă

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ro: sub &lt;clasă&gt; &lt;instanţă&gt; &lt;destinatar&gt;:  Intraţi într-un chat nou

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ro: zi &lt;instanţă&gt;:  Trimiteţi un mesaj către &lt;mesaj,<i>instanţă</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ro: zci &lt;clasă&gt; &lt;instanţă&gt;:  Trimiteţi un mesaj către &lt;<i>clasă</i>,<i>instanţă</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ro: zcir &lt;clasă&gt; &lt;instanţă&gt; &lt;destinatar&gt;:  Trimiteţi un mesaj către &lt;<i>clasă</i>,<i>instanţă</i>,<i>destinatar</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ro: zir &lt;instanţă&gt; &lt;destinatar&gt;:  Trimiteţi un mesaj către &lt;MESAJ,<i>instanţă</i>,<i>destinatar</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ro: zc &lt;clasă&gt;:  Trimiteţi un mesaj către &lt;<i>clasă</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ro: Reînregistrare

en: Retrieve subscriptions from server
ro: Descarcă subscrierile de pe server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Zephyr

en: Use tzc
ro: Utilizează tzc

en: tzc command
ro: Comandă tzc

en: Export to .anyone
ro: Exportă în .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ro: Exportă în .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ro: Importă din .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ro: Importă din .zephyr.subs

en: Realm
ro: Domeniu

en: Unable to create socket:
    %s
ro: Nu s-a putut crea un socket:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ro: Nu se poate prelucra răspunsul de la serverul proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ro: Eroare la conectarea la serverul proxy HTTP: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
ro: Acces interzis: serverul proxy nu permite tunelarea portului %d.

en: Error resolving %s
ro: Eroare la rezolvarea %s

en: Could not resolve host name
ro: Nu s-a putut rezolva numele serverului

en: Requesting %s's attention...
ro: Se cere atenţie din partea contactului %s...

en: %s has requested your attention!
ro: %s v-a cerut puţină atenţie!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ro: Lipsesc momentan

en: saved statuses
ro: statusuri salvate

en: %s is now known as %s.
ro: %s este cunoscut acum ca %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ro: %s a invitat utilizatorul %s în camera de chat %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ro: %s a invitat utilizatorul %s în camera de chat %s

en: Accept chat invitation?
ro: Acceptaţi invitaţia la chat?

en: The text-shortcut for the smiley
ro: Combinaţia de semne pentru iconiţa simbolică

note: Stored Image
en: Stored Image
ro: Imagine stocată

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ro: Imagine stocată (mai bine decât nimic deocamdată).

en: SSL Connection Failed
ro: Conexiunea SSL a eşuat

en: SSL Handshake Failed
ro: Conexiunea SSL a eşuat

en: SSL peer presented an invalid certificate
ro: Partenerul SSL a prezentat un certificat invalid

en: Unknown SSL error
ro: Eroare SSL necunoscută

en: Extended away
ro: Absenţă prelungită

en: Listening to music
ro: Audiţie muzicală

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ro: %s (%s) şi-a schimbat statusul din %s în %s

en: %s (%s) is now %s
ro: %s (%s) este acum %s

en: %s (%s) is no longer %s
ro: %s (%s) nu mai este %s

en: %s became idle
ro: %s a intrat în inactivitate

en: %s became unidle
ro: %s a revenit din inactivitate

en: +++ %s became idle
ro: +++ %s a intrat în inactivitate

en: +++ %s became unidle
ro: +++ %s a revenit din inactivitate

note: * This string determines how some dates are displayed.  The default * string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, * followed by the date.
en: %x %X
ro: %x la %X

en: Error Reading %s
ro: Eroare la citirea %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ro: A apărut o eroare la citirea fişierului %s. Încărcarea datelor a eşuat şi vechiul fişier a fost redenumit „%s~”.

en: Unknown.
ro: Necunoscut.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ro[0]: %s, o oră
ro[1]: %s, %d ore
ro[2]: %s, %d de ore

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ro[0]: %s, un minut
ro[1]: %s, %d minute
ro[2]: %s, %d de minute

en: Could not open %s: Redirected too many times
ro: Nu s-a putut deschide %s: prea multe redirectări

en: Unable to connect to %s
ro: Conectarea la %s a eşuat

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ro: Nu se poate aloca suficientă memorie pentru a păstra datele de la %s. S-ar putea ca serverul web să încerce ceva rău intenţionat.

en: Error reading from %s: %s
ro: Eroare la citirea din %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ro: Eroare la scrierea %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ro: Nu s-a reuşit conectarea la %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ro: Conexiunea a fost întreruptă de un alt program pornit.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ro: Conexiunea a fost închisă la distanţă.

note: 10061
en: Connection refused.
ro: Conexiune resetată.

note: 10048
en: Address already in use.
ro: Adresa este deja utilizată.

en: Internet Messenger
ro: Mesagerie instant

en: Pidgin Internet Messenger
ro: Mesagerul Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
ro: Trimiteţi mesaje instant prin orice protocol IM

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ro: Opţiuni de autentificare

en: Remember pass_word
ro: _Salvare parolă

en: _Local alias:
ro: _Alias local:

en: New _mail notifications
ro: Notificare la _mail nou

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ro: Utilizează această _iconiţă pentru acest cont:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
ro: Opţiuni %s

en: Use GNOME Proxy Settings
ro: Utilizează opţiunile GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ro: Utilizează opţiunile generice

en: No Proxy
ro: Fără proxy

en: Use Environmental Settings
ro: Utilizează opţiunile de mediu

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ro: Dacă vă uitaţi cu atenţie

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ro: veţi puteţi vedea cum se scurg secundele...

en: Proxy Options
ro: Opţiuni proxy

en: Proxy _type:
ro: _Tip proxy:

en: Unable to save new account
ro: Nu se poate salva noul cont

en: An account already exists with the specified criteria.
ro: Există deja un cont cu aceste proprietăţi.

en: Add Account
ro: Adăugare cont

en: Create _this new account on the server
ro: Creează acest _nou cont pe server

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ro[0]: Aveţi deja %d contact numit %s. Doriţi să le uniţi?
ro[1]: Aveţi deja %d contacte numite %s. Doriţi să le uniţi?
ro[2]: Aveţi deja %d de contacte numite %s. Doriţi să le uniţi?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ro: Unirea acestor contacte le va face să apară ca o singură intrare în lista de contacte şi să folosească o singură fereastră de conversaţie. Le puteţi separa din nou alegând „Desfă” din meniul contextual al contactului.

en: Please update the necessary fields.
ro: Trebuie să actualizaţi câmpurile cerute.

en: Room _List
ro: _Listă de camere

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ro: Introduceţi detaliile chat-ului în care doriţi să intraţi.

en: _Block
ro: _Blochează

en: Un_block
ro: De_blochează

en: Move to
ro: Mută în

en: Get _Info
ro: _Detalii

en: I_M
ro: _Mesaj

en: _Send File...
ro: _Trimitere fişier...

en: Add Buddy _Pounce...
ro: Adăugare întâm_pinare...

en: View _Log
ro: Arată în_registrările

en: Hide when offline
ro: Ascunde la deconectare

en: Show when offline
ro: Arată la deconectare

en: Set Custom Icon
ro: Alegere iconiţă personalizată

en: Remove Custom Icon
ro: Şterge iconiţă personalizată

en: Add _Buddy...
ro: Adaugă _contact...

en: Add C_hat...
ro: Adaugă un c_hat...

en: _Delete Group
ro: Şter_gere grup

en: Auto-Join
ro: Intră automat

en: _Edit Settings...
ro: _Editare opţiuni...

en: _Collapse
ro: _Strânge

en: /Tools/Mute Sounds
ro: /Unelte/Fără sunete

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ro: Nu sunteţi autentificat(ă) cu nici un protocol prin care care să puteţi adăuga acel contact.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ro: Tip necunoscut de nod

note: Buddies menu
en: /_Buddies
ro: /Contact_e

en: /Buddies/New Instant _Message...
ro: /Contacte/Trimite un nou _mesaj...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ro: /Contacte/Intră într-un _chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
ro: /Contacte/Caută deta_lii...

en: /Buddies/View User _Log...
ro: /Contacte/Caută în în_registrări...

en: /Buddies/Sh_ow
ro: /Contacte/Ara_tă

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ro: /Contacte/Arată/Contactele dec_onectate

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ro: /Contacte/Arată/Grupurile _fără contacte

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ro: /Contacte/Arată/_Detaliile contactelor

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ro: /Contacte/Arată/Inac_tivitatea contactelor

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ro: /Contacte/Arată/Iconiţele de _protocol

en: /Buddies/_Sort Buddies
ro: /Contacte/_Sortează contactele

en: /Buddies/_Add Buddy...
ro: /Contacte/_Adaugă un contact...

en: /Buddies/Add C_hat...
ro: /Contacte/Adaugă un c_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
ro: /Contacte/Adaugă un _grup...

en: /Buddies/_Quit
ro: /Contacte/_Ieşire

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ro: /_Conturi

en: /Accounts/Manage Accounts
ro: /Conturi/Administrare conturi

en: /Tools/Buddy _Pounces
ro: /Unelte/Î_ntâmpinări contacte

en: /Tools/_Certificates
ro: /Unelte/_Certificate

en: /Tools/Plu_gins
ro: /Unelte/_Module

en: /Tools/Pr_eferences
ro: /Unelte/_Preferinţe

en: /Tools/Pr_ivacy
ro: /Unelte/S_ecuritate

en: /Tools/Smile_y
ro: /Unelte/_Iconiţe simbolice

en: /Tools/_File Transfers
ro: /Unelte/_Transfer de fişiere

en: /Tools/R_oom List
ro: /Unelte/_Listă camere de chat

en: /Tools/System _Log
ro: /Unelte/În_registrări de sistem

en: /Tools/Mute _Sounds
ro: /Unelte/Fără _sunete

en: /Help/Online _Help
ro: /Ajutor/Ajutor _online

en: /Help/_Debug Window
ro: /Ajutor/_Fereastră de depanare

en: <b>Account:</b> %s
ro: <b>Cont:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ro: 
    <b>Ocupanţi:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ro: 
    <b>Subiect:</b> %s

en: (no topic set)
ro: (fără subiect)

en: Buddy Alias
ro: Alias contact

en: Last Seen
ro: Ultima apariţie

en: Spooky
ro: Fantomatic

en: Awesome
ro: Genial

en: Rockin'
ro: Beton

en: Total Buddies
ro: Contacte în total

en: Idle %dd %dh %02dm
ro: Inactiv de: %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ro: Inactiv de: %do %02dm

en: Idle %dm
ro: Inactiv de: %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ro: /Contacte/Trimite un nou mesaj...

en: /Buddies/Join a Chat...
ro: /Contacte/Intră într-un chat...

en: /Buddies/Get User Info...
ro: /Contacte/Caută detalii...

en: /Buddies/Add Buddy...
ro: /Contacte/Adaugă un contact...

en: /Buddies/Add Chat...
ro: /Contacte/Adaugă un chat...

en: /Buddies/Add Group...
ro: /Contacte/Adaugă un grup...

en: /Tools/Privacy
ro: /Unelte/Securitate

en: /Tools/Room List
ro: /Unelte/Listă camere de chat

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ro[0]: %d mesaj necitit de la %s
ro[1]: %d mesaje necitite de la %s
ro[2]: %d de mesaje necitite de la %s

en: By status
ro: După status

en: By log size
ro: După mărimea înregistrărilor

en: %s disconnected
ro: %s s-a deconectat

en: %s disabled
ro: %s dezactivat

en: Re-enable
ro: Reactivare

en: Welcome back!
ro: Bine aţi revenit!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ro[0]: Un cont v-a fost dezactivat pentru că v-aţi autentificat din altă parte:
ro[1]: %d conturi v-au fost dezactivate pentru că v-aţi autentificat din altă parte:
ro[2]: %d de conturi v-au fost dezactivate pentru că v-aţi autentificat din altă parte:

en: <b>Password:</b>
ro: <b>Parolă:</b>

en: _Login
ro: _Autentificare

en: /Accounts
ro: /Conturi

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ro: <span weight='bold' size='larger'>Bun venit în %s!</span>
    
    Nu aveţi nici un cont activ. Activaţi-vă conturile de mesagerie instant în fereastra <b>Conturi</b>, accesibilă pe calea <b>Conturi->Administrare conturi</b>. Abia după activare veţi putea utiliza conturile definite.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ro: /Contacte/Arată/Contactele deconectate

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ro: /Contacte/Arată/Grupurile fără contacte

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ro: /Contacte/Arată/Detaliile contactelor

en: /Buddies/Show/Idle Times
ro: /Contacte/Arată/Inactivitatea contactelor

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ro: /Contacte/Arată/Iconiţele de protocol

en: Add a buddy.
ro: Adaugă un contact.

en: Buddy's _username:
ro: Nume de _utilizator:

en: (Optional) A_lias:
ro: A_lias (opţional):

en: Add buddy to _group:
ro: Adaugă contactul în _grupul:

en: This protocol does not support chat rooms.
ro: Acest protocol nu suportă camere de chat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ro: Nu sunteţi autentificat(ă) cu vreun protocol prin care să puteţi iniţia un chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ro: Introduceţi un alias şi informaţiile necesare pentru acel chat pe care doriţi să-l adăugaţi în lista de contacte.

en: Auto_join when account becomes online.
ro: Intră a_utomat când contul e online.

en: _Hide chat when the window is closed.
ro: Ascunde acest c_hat când fereastra e închisă.

en: Please enter the name of the group to be added.
ro: Introduceţi numele grupului de adăugat.

en: Enable Account
ro: Activare cont

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ro: <PurpleMain>/Conturi/Activare cont

en: <PurpleMain>/Accounts/
ro: <PurpleMain>/Conturi/

en: No actions available
ro: Nici o acţiune nu e disponibilă

en: /Tools
ro: /Unelte

en: /Buddies/Sort Buddies
ro: /Contacte/Sortează contactele

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ro: Servere SSL

en: Unknown command.
ro: Comandă necunoscută.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ro: Contactul nu este în acelaşi protocol cu acest chat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ro: Nu sunteţi autentificat(ă) cu nici un protocol prin care care să puteţi invita acel contact.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ro: Invită contactul în camera de chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ro: Introduceţi numele utilizatorului pe care doriţi să-l invitaţi. Puteţi adăuga un mesaj de invitare opţional.

en: _Buddy:
ro: _Contact:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ro: <h1>Discuţie cu %s</h1>

en: Save Conversation
ro: Salvează discuţia

en: Un-Ignore
ro: Nu ignora

en: Get Away Message
ro: Obţine mesajul în absenţă

en: Last said
ro: Ultima replică

en: Unable to save icon file to disk.
ro: Nu se poate salva pe disc avatarul.

en: Save Icon
ro: Salvare avatar

en: Hide Icon
ro: Ascundere avatar

en: Save Icon As...
ro: Salvare avatar ca...

en: Set Custom Icon...
ro: Iconiţă personalizată...

en: Change Size
ro: Schimbare mărime

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ro: /_Discuţie

en: /Conversation/New Instant _Message...
ro: /Discuţie/_Mesaj nou...

en: /Conversation/_Find...
ro: /Discuţie/C_aută...

en: /Conversation/View _Log
ro: /Discuţie/Arată în_registrările

en: /Conversation/_Save As...
ro: /Discuţie/_Salvează ca...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ro: /Discuţie/G_oleşte fereastra

en: /Conversation/Se_nd File...
ro: /Discuţie/_Trimite un fişier...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ro: /Discuţie/Adaugă î_ntâmpinare...

en: /Conversation/_Get Info
ro: /Discuţie/D_etalii

en: /Conversation/In_vite...
ro: /Discuţie/_Invită...

en: /Conversation/M_ore
ro: /Discuţie/Mai m_ult

en: /Conversation/Al_ias...
ro: /Discuţie/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
ro: /Discuţie/_Blochează...

en: /Conversation/_Unblock...
ro: /Discuţie/Deblochea_ză...

en: /Conversation/_Add...
ro: /Discuţie/A_daugă...

en: /Conversation/_Remove...
ro: /Discuţie/Şter_ge...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ro: /Discuţie/Inserează o a_dresă...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ro: /Discuţie/Inserea_ză o imagine...

en: /Conversation/_Close
ro: /Discuţie/În_chide

en: /Options/Enable _Logging
ro: /Opţiuni/Activează în_registrarea

en: /Options/Enable _Sounds
ro: /Opţiuni/Activează _sunetul

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ro: /Opţiuni/Arată bara cu _unelte

en: /Options/Show Ti_mestamps
ro: /Opţiuni/Arată _marcaje de timp

en: /Conversation/More
ro: /Discuţie/Mai mult

en: /Options
ro: /Opţiuni

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ro: /Discuţie

en: /Conversation/View Log
ro: /Discuţie/Arată înregistrările

en: /Conversation/Send File...
ro: /Discuţie/Trimite un fişier...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ro: /Discuţie/Adaugă o întâmpinare...

en: /Conversation/Get Info
ro: /Discuţie/Caută detalii

en: /Conversation/Invite...
ro: /Discuţie/Invită...

en: /Conversation/Alias...
ro: /Discuţie/Alias...

en: /Conversation/Block...
ro: /Discuţie/Blochează...

en: /Conversation/Unblock...
ro: /Discuţie/Deblochează...

en: /Conversation/Add...
ro: /Discuţie/Adaugă...

en: /Conversation/Remove...
ro: /Discuţie/Şterge...

en: /Conversation/Insert Link...
ro: /Discuţie/Inserează o adresă...

en: /Conversation/Insert Image...
ro: /Discuţie/Inserează o imagine...

en: /Options/Enable Logging
ro: /Opţiuni/Activează înregistrarea

en: /Options/Enable Sounds
ro: /Opţiuni/Activează sunetul

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ro: /Opţiuni/Arată bara cu unelte

en: /Options/Show Timestamps
ro: /Opţiuni/Arată marcaje de timp

en: User is typing...
ro: Utilizatorul vă scrie...

en: 
    %s has stopped typing
ro: 
    %s a încetat să vă scrie

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ro: _Trimite către

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ro: Nici o persoană în chat

en: %d person in room | %d people in room
ro[0]: o persoană în chat
ro[1]: %d persoane în chat
ro[2]: %d de persoane în chat

en: Typing
ro: Scriu

en: Stopped Typing
ro: M-am oprit din scris

en: Nick Said
ro: Pseudonim spus

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ro: clear: Goleşte conţinutul ferestrei de discuţii.

en: Confirm close
ro: Confirmare închidere

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ro: Aveţi mesaje necitite. Sigur doriţi să închideţi fereastra?

en: Close other tabs
ro: Închide celelalte taburi

en: Detach this tab
ro: Desprinde acest tab

en: Close conversation
ro: Încheie discuţia

en: Last created window
ro: În ultima fereastră creată

en: Separate IM and Chat windows
ro: Nu în fereastra chat-urilor

en: New window
ro: În fereastră nouă

en: By group
ro: După grup

en: By account
ro: După cont

en: Save Debug Log
ro: Salvează mesajele de depanare

en: Highlight matches
ro: Evidenţiază potrivirile

en: _Icon Only
ro: _Doar iconiţe

en: _Both Icon & Text
ro: _Iconiţe şi text

en: Right click for more options.
ro: Click dreapta pentru mai multe opţiuni.

en: Level
ro: Nivel

en: Select the debug filter level.
ro: Selectare nivel filtru de depanare

en: Fatal Error
ro: Erori fatale

en: support
ro: suport

en: support/QA
ro: suport şi asigurare a calităţii

en: developer & webmaster
ro: programator şi editor web

en: Senior Contributor/QA
ro: Contributori majori/CTC

en: win32 port
ro: portare win32

en: libfaim maintainer
ro: coordonator libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ro: hacker şi şofer de serviciu

en: XMPP developer
ro: programator XMPP

en: original author
ro: autorul iniţial

en: lead developer
ro: programator principal

en: Belarusian Latin
ro: Bielorusă (alfabet latin)

en: Valencian-Catalan
ro: Valenciană

en: Canadian English
ro: Engleză Canadiană

en: British English
ro: Engleză Britanică

en: Euskera(Basque)
ro: Euskera (Bască)

en: Gujarati Language Team
ro: Echipa de localizare Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
ro: Traducătorii Ubuntu din Georgia

en: Kannada Translation team
ro: Echipa de localizare Kannada

en: Bokmål Norwegian
ro: Norvegiană Bokmål

en: Dutch, Flemish
ro: Flamandă

en: Portuguese-Brazil
ro: Portugheză Braziliană

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ro: T.M. Thanh şi echipa „Gnome Vi”

en: Hong Kong Chinese
ro: Chineză Hong Kong

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
ro: %s este un client grafic modular de mesagerie capabil să comunice simultan utilizând protocoalele AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu şi QQ. Este scris utilizând libpurple şi GTK+.<BR><BR>Puteţi modifica şi redistribui acest program în termenii licenţei GPL (versiunea 2 sau mai nouă). Fişierul „COPYING”, distribuit cu %s, este o copie a licenţei GPL. Drepturile de autor pentru %s aparţin contributorilor. Consultaţi fişierul „COPYRIGHT” pentru o listă completă a celor ce au contribuit. Nu se oferă nici un fel de garanţie pentru acest program.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
ro: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin pe irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
ro: Programatori activi

en: Crazy Patch Writers
ro: Autori de patch-uri

en: Retired Developers
ro: Programatori inactivi

en: Retired Crazy Patch Writers
ro: Autori inactivi de patch-uri

en: Current Translators
ro: Traducători activi

en: Past Translators
ro: Traducători inactivi

en: Debugging Information
ro: Informaţii de depanare

en: Get User Info
ro: Caută detalii

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ro: Introduceţi numele de utilizator sau aliasul persoanei căreia vreţi să-i vedeţi detaliile personale.

en: View User Log
ro: Arată înregistrările unui utilizator

en: Alias Contact
ro: Alias contact

en: Enter an alias for this contact.
ro: Introduceţi un alias pentru acest contact.

en: Enter an alias for %s.
ro: Introduceţi un alias pentru %s.

en: Alias Buddy
ro: Alias contact

en: Alias Chat
ro: Alias chat

en: Enter an alias for this chat.
ro: Introduceţi un nou alias pentru acest chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ro[0]: Sunteţi pe cale să ştergeţi din listă contactul conţinând %s şi încă un alt contact. Doriţi să continuaţi?
ro[1]: Sunteţi pe cale să ştergeţi din listă contactul conţinând %s şi încă %d alte contacte. Doriţi să continuaţi?
ro[2]: Sunteţi pe cale să ştergeţi din listă contactul conţinând %s şi încă %d de alte contacte. Doriţi să continuaţi?

en: Remove Contact
ro: Ştergere contact

en: _Remove Contact
ro: Şter_gere contact

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ro: Sunteţi pe cale să mutaţi membrii grupului %s în grupul %s. Doriţi să continuaţi?

en: Merge Groups
ro: Unire grupuri

en: _Merge Groups
ro: _Unire grupuri

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi grupul %s şi toţi membrii săi din lista de contacte. Doriţi să continuaţi?

en: _Remove Group
ro: Şter_gere grup

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ro: Sunteţi pe cale să îl/o ştergeţi pe %s din lista de contacte. Doriţi să continuaţi?

en: Remove Buddy
ro: Ştergere contact

en: _Remove Buddy
ro: Şter_ge contactul

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi un chat cu numele %s din lista de contacte. Doriţi să continuaţi?

en: Remove Chat
ro: Ştergere chat

en: _Remove Chat
ro: Şter_gere chat

en: Right-click for more unread messages...
ro: Click dreapta pentru mai multe mesaje necitite...

en: _Change Status
ro: _Schimbare status

en: Show Buddy _List
ro: _Listă vizibilă

en: _Unread Messages
ro: Mesaje _necitite

en: New _Message...
ro: _Mesaj nou...

en: _Accounts
ro: _Conturi

en: Plu_gins
ro: M_odule

en: Mute _Sounds
ro: _Fără sunete

en: _Blink on New Message
ro: Clipi_re la mesaje noi

en: Not started
ro: Neiniţializat

en: <b>Receiving As:</b>
ro: <b>Primesc ca:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ro: <b>Primesc de la:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ro: <b>Trimit către:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ro: <b>Trimit ca:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ro: Nu există o aplicaţie asociată acestui tip de fişier.

en: An error occurred while opening the file.
ro: A apărut o eroare la deschiderea fişierului.

en: Error launching %s: %s
ro: Eroare la pornirea %s: %s

en: Error running %s
ro: Eroare la pornirea %s

en: Process returned error code %d
ro: Procesul a returnat codul de eroare %d

en: Local File:
ro: Fişier local:

en: Time Elapsed:
ro: Timp trecut:

en: Time Remaining:
ro: Timp rămas:

en: Close this window when all transfers _finish
ro: Închide fereastra la _terminarea tuturor transferurilor

en: C_lear finished transfers
ro: Şter_ge transferurile terminate

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ro: _Detaliile transferului de fişiere

en: Paste as Plain _Text
ro: Lipeşte ca text _simplu

en: _Reset formatting
ro: _Fără formatare

en: Disable _smileys in selected text
ro: Fără iconiţe _simbolice în textul selectat

en: Color to draw hyperlinks.
ro: Culoare pentru afişarea adreselor.

en: Hyperlink prelight color
ro: Culoare evidenţiere adresă

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ro: Culoare pentru afişarea adreselor sub cursorul de maus.

en: Sent Message Name Color
ro: Culoare pentru mesaje trimise

en: Color to draw the name of a message you sent.
ro: Culoare de utilizat pentru numele mesajelor pe care le trimiteţi.

en: Received Message Name Color
ro: Culoare pentru mesaje primite

en: Color to draw the name of a message you received.
ro: Culoare de utilizat pentru numele mesajelor pe care le primiţi.

en: "Attention" Name Color
ro: Culoare de atenţionare

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ro: Culoare de utilizat pentru numele mesajelor ce vă pomenesc numele.

en: Action Message Name Color
ro: Culoare pentru mesajele comenzi

en: Color to draw the name of an action message.
ro: Culoare de utilizat pentru numele mesajelor de tip comandă.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ro: Culoare pentru mesajele comenzi în mod discret

en: Whisper Message Name Color
ro: Culoare pentru mesajele discrete

en: Typing notification color
ro: Culoarea mesajelor de notificare

en: The color to use for the typing notification font
ro: Culoare de utilizat pentru mesajele de notificare

en: Typing notification font
ro: Fontul mesajelor de notificare

en: The font to use for the typing notification
ro: Font de utilizat pentru mesajele de notificare

en: Enable typing notification
ro: Activează mesajele de notificare

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ro: <span size='larger' weight='bold'>Tip necunoscut de fişier</span>
    
    Se utilizează tipul implicit: PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
ro: Tip necunoscut de fişier
    
    Se utilizează tipul implicit: PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ro: <span size='larger' weight='bold'>Eroare la salvarea imaginii</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
ro: Eroare la salvarea imaginii
    
    %s

en: _Save Image...
ro: _Salvează imaginea...

en: _Add Custom Smiley...
ro: _Adaugă iconiţă simbolică...

en: Select Text Color
ro: Selectaţi culoarea textului

en: Select Background Color
ro: Selectaţi culoarea fundalului

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ro: Introduceţi adresa pe care doriţi să o inseraţi şi descrierea ei. Descrierea este opţională.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ro: Introduceţi adresa pe care doriţi să o inseraţi.

en: Insert Link
ro: Inserare adresă

en: Failed to store image: %s
ro: Nu s-a putut stoca imaginea: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ro: Această iconiţă simbolică este dezactivată deoarece există o iconiţă personalizată pentru această combinaţie de semne:
     %s

en: Smile!
ro: Iconiţe simbolice

en: _Manage custom smileys
ro: Ad_ministrare iconiţe simbolice personalizate

en: This theme has no available smileys.
ro: Această temă nu are iconiţe disponibile.

en: Group Items
ro: Elemente grupate

en: Ungroup Items
ro: Elemente negrupate

en: Increase Font Size
ro: Măreşte fontul

en: Decrease Font Size
ro: Micşorează fontul

en: Reset Formatting
ro: Fără formatare

en: Insert IM Image
ro: Inserare imagine IM

en: Insert Smiley
ro: Inserare iconiţă simbolică

en: <b>_Bold</b>
ro: <b>_Aldin</b>

en: <i>_Italic</i>
ro: <i>_Cursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
ro: <u>_Subliniat</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ro: <span strikethrough='true'>Tăiat</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ro: <span size='larger'>_Mărit</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ro: <span size='smaller'>M_icşorat</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ro: Nume _font

en: Foreground _color
ro: Culoare te_xt

en: _Horizontal rule
ro: Linie _orizontală

en: _Smile!
ro: Iconiţe _simbolice

en: Log Deletion Failed
ro: Ştergerea înregistrărilor a eşuat

en: Check permissions and try again.
ro: Verificaţi drepturile şi încercaţi din nou.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi definitiv înregistrarea conversaţiei cu %s începută la %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi definitiv înregistrarea conversaţiei din %s începută la %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi permanent înregistrarea de sistem ce a început la %s?

en: Delete Log?
ro: Ştergeţi înregistrarea?

en: Delete Log...
ro: Ştergere înregistrare...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ro: <span size='larger' weight='bold'>Discuţie în %s pe %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ro: <span size='larger' weight='bold'>Discuţie cu %s în data de %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ro: _Navigare director înregistrări

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ro: %s %s. Încercaţi „%s -h” pentru mai multe informaţii.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
ro: %s %s
    Utilizare: %s [OPŢIUNE]...
    
      -c, --config=DIR    utilizează calea DIR pentru fişierele de configurare
      -d, --debug         arată mesaje de depanare în ieşirea standard (stdout)
      -h, --help          arată acest mesaj de ajutor
      -m, --multiple      permite instanţe multiple
      -n, --nologin       fără autentificare automată
      -l, --login[=NUME]  autentificare automată (argumentul NUME specifică
                          conturile de utilizat, despărţite prin virgulă.
                          Altfel doar primul cont va fi activat.)
      --display=ECRAN     ecran X de utilizat
      -v, --version       arată versiunea curentă

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
ro: %s %s
    Utilizare: %s [OPŢIUNE]...
    
      -c, --config=DIR    utilizează calea DIR pentru fişierele de configurare
      -d, --debug         arată mesaje de depanare în ieşirea standard (stdout)
      -h, --help          arată acest mesaj de ajutor
      -m, --multiple      permite instanţe multiple
      -n, --nologin       fără autentificare automată
      -l, --login[=NUME]  autentificare automată (argumentul NUME specifică
                          conturile de utilizat, despărţite prin virgulă.
                          Altfel doar primul cont va fi activat).  --display=ECRAN     ecran X de utilizat
      -v, --version       arată versiunea curentă

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
ro: %s %s s-a blocat (segfault) şi a încercat să scrie un fişier
    core. Aceasta este o problemă de programare şi nu e din vina
    utilizatorului.
    
    Dacă problema este reproductibilă, notificaţi dezvoltatorii
    raportând detalii la:
    %ssimpleticket/
    
    Nu uitaţi să specificaţi ce anume făceaţi în acel moment şi să
    includeţi un backtrace din fişierul core. Dacă nu ştiţi cum să
    generaţi un backtrace, citiţi instrucţiunile de la:
    %swiki/GetABacktrace
    
    Dacă aveţi nevoie de ajutor suplimentar, contactaţi-i pe 
    SeanEgn sau LSchiere (prin AIM). Informaţii privind alte 
    conturi ale lui Sean şi Luke la:
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
ro: Deschide toate mesajele

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Aveţi mail nou!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ro[0]: %s are un mesaj nou.
ro[1]: %s are %d mesaje noi.
ro[2]: %s are %d de mesaje noi.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ro[0]: <b>un mail nou.</b>
ro[1]: <b>%d mailuri noi.</b>
ro[2]: <b>%d de mailuri noi.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ro: Navigatorul „%s” este invalid.

en: Unable to open URL
ro: Nu se poate deschide acest URL

en: Error launching "%s": %s
ro: Eroare la pornirea „%s”: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ro: Aţi ales să precizaţi o comandă pentru deschiderea unui navigator, dar nu aţi introdus-o în preferinţele Gaim.

en: The following plugins will be unloaded.
ro: Următoarele module vor fi dezactivate.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ro: Mai multe module vor fi dezactivate.

en: Unload Plugins
ro: Dezactivare module

en: Could not unload plugin
ro: Nu s-a putut descărca modulul

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ro: Modulul nu a putut fi descărcat din memorie acum, dar va fi dezactivat la următoarea pornire.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ro: <span foreground="red" weight="bold">Eroare: %s
    Verificaţi adresa Internet a modulului pentru o versiune mai nouă.</span>

en: <b>Written by:</b>
ro: <b>Scris de:</b>

en: <b>Web site:</b>
ro: <b>Adresă Internet:</b>

en: <b>Filename:</b>
ro: <b>Nume de fişier:</b>

en: Configure Pl_ugin
ro: Configurare _modul

en: <b>Plugin Details</b>
ro: <b>Detalii modul</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ro: Întâmpinare pentru

en: _Buddy name:
ro: Nu_me contact:

en: Si_gns on
ro: _Autentificare

en: Signs o_ff
ro: _Deconectare

en: Goes a_way
ro: Intrarea în a_bsenţă

en: Ret_urns from away
ro: Întoarcerea din abs_enţă

en: Becomes _idle
ro: Intrarea în inacti_vitate

en: Is no longer i_dle
ro: Revenirea din inac_tivitate

en: Starts _typing
ro: Tastarea unui mesaj _nou

en: P_auses while typing
ro: Pau_ză în timpul tastării

en: Stops t_yping
ro: O_prirea din tastare

en: Sends a _message
ro: Trimiterea unui _mesaj

en: Ope_n an IM window
ro: Desc_hide o discuţie

en: _Pop up a notification
ro: Deschide _o fereastră de notificare

en: Send a _message
ro: Trimite un mesa_j

en: E_xecute a command
ro: E_xecută o comandă

en: P_lay a sound
ro: Redă _un sunet

en: Brows_e...
ro: Na_vigare...

en: P_ounce only when my status is not Available
ro: Întâmpinare doar în starea de _indisponibilitate

en: _Recurring
ro: Re_curentă

en: Pounce Target
ro: Ţintă întâmpinare

en: Smiley theme failed to unpack.
ro: Tema de iconiţe simbolice nu a putut fi dezarhivată.

en: Install Theme
ro: Instalare temă

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ro: Selectaţi din lista de mai jos tema de iconiţe simbolice pe care doriţi să o utilizaţi. Prin tragere şi plasare cu mausul puteţi adăuga teme noi în această listă.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ro: Închide _fereastra de discuţii cu tasta Esc

en: System Tray Icon
ro: Iconiţă în zona de notificare

en: _Show system tray icon:
ro: Arată iconiţa din _zona de notificare:

en: On unread messages
ro: Pentru mesajele necitite

en: Conversation Window Hiding
ro: Ascundere ferestre de discuţii

en: _Hide new IM conversations:
ro: Ascunde discuţiile _noi:

en: When away
ro: În absenţă

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ro: Arată _discuţiile şi chat-urile în taburi

en: Show close b_utton on tabs
ro: Arată _butoanele de închidere a taburilor

en: _Placement:
ro: _Plasament:

en: Left Vertical
ro: Vertical în stânga

en: Right Vertical
ro: Vertical in dreapta

en: N_ew conversations:
ro: D_iscuţii noi:

en: Show _formatting on incoming messages
ro: Păstrează _formatarea mesajelor primite

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ro: Închide discuţiile imediat după închiderea tabului

en: Show _detailed information
ro: Arată informaţii _detaliate

en: Enable buddy ic_on animation
ro: Activea_ză animaţiile avatarurilor

en: _Notify buddies that you are typing to them
ro: Notifică contactele când le scri_u

en: Highlight _misspelled words
ro: _Evidenţiază greşelile de ortografie

en: Use smooth-scrolling
ro: Derulare cu efect

en: F_lash window when IMs are received
ro: _Evidenţiază fereastra la primirea de mesaje

en: Minimi_ze new conversation windows
ro: Minimi_zează noile ferestre de discuţii

en: Minimum input area height in lines:
ro: Înălţime minimă pentru zona de introducere de text:

en: Use document font from _theme
ro: Utilizează fontul precizat în _temă pentru documente

en: Use font from _theme
ro: Utilizează fontul din _temă

en: Conversation _font:
ro: _Font discuţii:

en: Default Formatting
ro: Formatare implicită

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ro: Aşa vor arăta mesajele trimise utilizând protocoalele ce suportă formatarea mesajelor.

en: Cannot start proxy configuration program.
ro: Nu s-a putut porni programul de configurare a unui proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
ro: Nu s-a putut porni programul de configurare a unui navigator.

en: ST_UN server:
ro: Server ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ro: <span style="italic">Exemplu: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
ro: _Autodetectare adresă IP

en: Public _IP:
ro: _IP public:

en: _Enable automatic router port forwarding
ro: _Activează automat „port forwarding” în ruter

en: _Manually specify range of ports to listen on
ro: P_orturi de utilizat

en: _Start port:
ro: _De la:

en: _End port:
ro: _Până la:

en: Proxy Server &amp; Browser
ro: Server proxy &amp; navigator

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ro: <b>Nu s-a găsit programul de configurare a unui proxy</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ro: <b>Nu s-a găsit programul de configurare a unui navigator</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
ro: Opţiunile pentru proxy şi navigator pot fi
    schimbate în Preferinţele GNOME

en: Configure _Proxy
ro: Configurare _proxy

en: Configure _Browser
ro: Configurare _navigator

en: Proxy Server
ro: Server proxy

en: No proxy
ro: Fără proxy

en: Desktop Default
ro: Navigatorul implicit

en: GNOME Default
ro: Navigatorul Gnome

en: Browser Selection
ro: Navigator preferat

en: _Browser:
ro: _Navigator:

en: _Open link in:
ro: _Deschide adresa:

en: Browser default
ro: După cum e setat navigatorul

en: Existing window
ro: Într-o fereastră existentă

en: New tab
ro: Într-un tab nou

en: _Manual:
    (%s for URL)
ro: _Manual:
    (%s pentru adresă)

en: Log _format:
ro: _Format înregistrări:

en: Log all _instant messages
ro: Înregistrează toate _mesajele

en: Log all c_hats
ro: Înregistrează _toate chat-urile

en: Log all _status changes to system log
ro: Înregistrează toate schimbările de _status în înregistrările de sistem

en: Sound Selection
ro: Selectaţi un sunet

en: Quietest
ro: Foarte încet

en: Quieter
ro: Mai încet

en: Quiet
ro: Încet

en: Loud
ro: Tare

en: Louder
ro: Mai tare

en: Loudest
ro: Foarte tare

en: Console beep
ro: Bip

en: No sounds
ro: Fără sunete

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ro: Comandă de _redare sunet
    (%s pentru numele fişierului)

en: Sounds when conversation has _focus
ro: Utilizează sunete când fereastra de discuţii are _focus

en: _Report idle time:
ro: _Raportează inactivitatea:

en: Based on keyboard or mouse use
ro: În funcţie de activitatea utilizatorului

en: _Auto-reply:
ro: Răspunsuri _automate:

en: When both away and idle
ro: În absenţă şi inactivitate

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
ro: Absenţe automate

en: Change status when _idle
ro: Schimbă statusul în _inactivitate

en: _Minutes before becoming idle:
ro: _Minute înaintea intrării în inactivitate:

en: Change _status to:
ro: Schimbă _statusul în:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ro: Status la pornire

en: Use status from last _exit at startup
ro: Utilizează _ultimul status

en: Status to a_pply at startup:
ro: Status de setat la _pornire:

en: Smiley Themes
ro: Teme iconiţe

en: Status / Idle
ro: Statusuri

en: Allow all users to contact me
ro: Permite tuturor să mă contacteze

en: Allow only the users on my buddy list
ro: Permite doar celor din lista de contacte

en: Allow only the users below
ro: Permite doar utilizatorilor de mai jos

en: Block all users
ro: Blochează toţi utilizatorii

en: Block only the users below
ro: Blochează doar utilizatorii de mai jos

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ro: Opţiunile de securitate intră în acţiune instantaneu.

en: Set privacy for:
ro: Opţiuni de securitate pentru:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ro: Şterge t_ot

en: Permit User
ro: Permite utilizatorul

en: Type a user you permit to contact you.
ro: Introduceţi un utilizator care să vă poată contacta.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ro: Introduceţi numele utilizatorului care doriţi să vă poată contacta.

en: _Permit
ro: _Permite

en: Allow %s to contact you?
ro: Are voie %s să vă contacteze?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ro: Sigur doriţi ca %s să vă poată contacta?

en: Block User
ro: Blocare utilizator

en: Type a user to block.
ro: Introduceţi un utilizator pe care să-l blocaţi.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ro: Introduceţi numele utilizatorului pe care doriţi să-l blocaţi.

en: Block %s?
ro: Doriţi să blocaţi utilizatorul %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ro: Sigur doriţi ca %s să nu vă poată contacta?

en: That file already exists
ro: Acest fişier există deja.

en: Would you like to overwrite it?
ro: Doriţi să îl suprascrieţi?

en: Choose New Name
ro: Nume nou

note: list button
en: _Get List
ro: _Obţine lista

note: add button
en: _Add Chat
ro: _Adaugă un chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi întâmpinarea la %s pentru %s?

note: Use button
en: _Use
ro: _Utilizează

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ro: Titlu utilizat deja. E necesară alegerea unui titlu unic.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ro: Utilizează un status _diferit pentru unele conturi

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ro: Sal_vează şi utilizează

en: Status for %s
ro: Status pentru %s

en: Custom Smiley
ro: Iconiţă simbolică personalizată

en: More Data needed
ro: E nevoie de mai multe date

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
ro: Alegeţi o combinaţie de semne de asociat acestei iconiţe.

en: Duplicate Shortcut
ro: Combinaţie duplicată de semne

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
ro: O iconiţă simbolică personalizată există deja pentru combinaţia de semne selectată. Alegeţi o altă combinaţie de semne.

en: Please select an image for the smiley.
ro: Selectaţi o imagine pentru această iconiţă.

en: Edit Smiley
ro: Editare iconiţă simbolică

en: Add Smiley
ro: Adăugare iconiţă simbolică

en: Smiley _Image
ro: _Imagine iconiţă simbolică

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
ro: Combinaţie de _taste asociată

en: Smiley
ro: Iconiţă simbolice

en: Custom Smiley Manager
ro: Administrator de iconiţe personalizate

en: Waiting for network connection
ro: Se aşteaptă revenirea conexiunii de reţea

en: New status...
ro: Status nou...

en: Saved statuses...
ro: Statusuri salvate...

en: Status Selector
ro: Selector de status

en: The following error has occurred loading %s: %s
ro: Următoarea eroare a apărut la încărcarea %s: %s

en: Failed to load image
ro: Încărcarea imaginii a eşuat

en: Cannot send folder %s.
ro: Nu se poate trimite directorul %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ro: În %s nu se pot transfera directoare. Va trebui să trimiteţi fişierele individual.

en: You have dragged an image
ro: Aţi tras şi plasat o imagine

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ro: Puteţi trimite această imagine printr-un transfer de fişiere, o puteţi insera în acest mesaj sau o puteţi seta ca avatar pentru acest contact.

en: Set as buddy icon
ro: Utilizează ca avatar

en: Send image file
ro: Transferă fişierul

en: Insert in message
ro: Inserează în mesaj

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ro: Doriţi să o setaţi ca avatar pentru acest contact?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ro: Puteţi trimite această imagine printr-un transfer de fişiere sau o puteţi seta ca avatar pentru acest contact.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ro: Puteţi insera imaginea în acest mesaj sau o puteţi seta ca avatar pentru acest contact.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
ro: Lansatorul nu a putut fi trimis

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
ro: Aţi tras şi plasat un lansator pentru desktop. Probabil doriţi sa trimiteţi nu lansatorul în sine, ci fişierul la care face referire.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ro: <b>Fişier:</b> %s
    <b>Mărime fişier:</b> %s
    <b>Mărime imagine:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ro: Fişierul „%s” este prea mare pentru %s. Încercaţi un fişier mai mic.

en: Icon Error
ro: Eroare iconiţă

en: Could not set icon
ro: Nu s-a putut utiliza iconiţa

en: Close _tabs
ro: Închide _taburile

en: _Get Info
ro: _Detalii

en: _Invite
ro: _Invită

en: _Open Mail
ro: _Arată mailul

en: Pidgin Tooltip
ro: Indiciu Pidgin

en: Pidgin smileys
ro: Iconiţe simbolice Pidgin

en: Penguin Pimps
ro: Pinguini

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ro: Fără iconiţe simbolice grafice.

en: Response Probability:
ro: Probabilitate răspunsuri:

en: Statistics Configuration
ro: Configurare statistici

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ro: Timp maxim de răspuns:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ro: Diferenţa maximă înregistrată:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ro: Predicţii pentru disponibilitatea contactelor

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ro: Modul pentru disponibilitatea contactelor

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ro: Arată statistici despre disponibilitatea contactelor

en: Buddy is idle
ro: Contactul este inactiv

en: Buddy is away
ro: Contactul este absent

en: Buddy is "extended" away
ro: Contactul este absent demult

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ro: Contactul este mobil

en: Buddy is offline
ro: Contactul este deconectat

en: Point values to use when...
ro: Precizaţi valorile de utilizat când...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ro: Contactul cu <i>cel mai mare scor</i> este contactul ce va avea prioritate.

en: Use last buddy when scores are equal
ro: Utilizează ultimul contact când scorurile sunt egale

en: Point values to use for account...
ro: Precizaţi valorile de utilizat pentru contul...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ro: Prioritate contact

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ro: Permite controlul valorilor asociate cu diferitele stări ale contactelor.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ro: Permite schimbarea numărului de puncte asociate stărilor de inactivare/absenţă/deconectare utilizate la ordonarea contactelor.

en: Conversation Colors
ro: Discuţii colorate

en: Customize colors in the conversation window
ro: Permite schimbarea culorilor în fereastra de discuţii

en: Highlighted Messages
ro: Evidenţiere mesaje

en: System Messages
ro: Mesaje de sistem

en: Received Messages
ro: Mesaje primite

en: Select Color for %s
ro: Alegeţi culoarea pentru %s

en: Ignore incoming format
ro: Ignoră formatarea iniţială

en: Apply in Chats
ro: Utilizează în chat-uri

en: Apply in IMs
ro: Utilizează în mesajele instant

en: By conversation count
ro: După numărul discuţiilor

en: Conversation Placement
ro: Plasament discuţii

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ro: Notă: Opţiunea pentru „Noi conversaţii” trebuie să fie „După numărul discuţiilor”.

en: Number of conversations per window
ro: Număr maxim de discuţii într-o fereastră

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ro: Separă ferestrele de discuţii şi cele de chat când numărul lor e limitat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ro: Ferestre extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ro: Opţiuni de plasare a discuţiilor în plus.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ro: Restricţionează numărul taburilor într-o fereastră, separând opţional discuţiile de chat-uri

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ro: Configurare gesturi de maus

en: Middle mouse button
ro: Butonul din mijloc

en: Right mouse button
ro: Butonul din dreapta

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ro: Desenează _explicit gesturile

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ro: Gesturi de maus

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ro: Oferă suport pentru gesturile de maus.

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ro: Adaugă suport pentru gesturi de maus în ferestrele de discuţii. Trageţi cu butonul din mijloc pentru a efectua anumite acţiuni:
     • Trageţi în jos şi apoi în dreapta pentru a închide o discuţie.
     • Trageţi în sus şi apoi în stânga pentru a trece în discuţia anterioară.
     • Trageţi în sus şi apoi în dreapta pentru a trece în discuţia următoare.

en: Instant Messaging
ro: Mesagerie instant

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ro: Selectaţi o persoană din agenda de mai jos sau adăugaţi o nouă persoană.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ro: Selectare contact

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ro: Selectaţi din agendă persoana corespunzătoare acestui contact sau creaţi o nouă intrare.

note: Add the expander
en: User _details
ro: _Detalii utilizator

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ro: _Asociere contact

en: Unable to send email
ro: Trimiterea mailului a eşuat.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ro: Executabilul „evolution” nu a fost găsit în PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ro: Nu s-a găsit o adresă de mail pentru acest contact.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ro: Configurare integrare cu Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ro: Selectaţi toate conturile în care contactele ar trebui adăugate automat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ro: Integrare cu Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ro: Oferă integrare cu aplicaţia Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ro: Introduceţi mai jos detaliile persoanei.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ro: Adăugaţi numele de utilizator al contactului şi tipul contului.

en: Account type:
ro: Tip cont:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ro: Test semnale GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ro: Testează toate semnalele interfeţei pentru a verifica funcţionarea lor corectă.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ro: 
    <b>Notiţe contact</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ro: Minimizare în absenţă

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ro: Minimizează ferestrele la trecerea în absenţă.

en: Mail Checker
ro: Verificare mail

en: Checks for new local mail.
ro: Verifică mailul local.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ro: Adaugă o căsuţă în lista de contacte care vă anunţă mailurile noi.

en: Markerline
ro: Marcaj mesaje noi

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ro: Marchează cu o linie mesajele noi dintr-o discuţie.

en: Jump to markerline
ro: Salt la marcajul mesajelor noi

en: Draw Markerline in
ro: Utilizează marcaj în:

en: _IM windows
ro: Ferestrele de _discuţii

en: C_hat windows
ro: Ferestrele de c_hat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ro: O sesiune de mesaje muzicale a fost iniţiată. Un click pe iconiţa MM o va accepta.

en: Music messaging session confirmed.
ro: Sesiune confirmată de de mesaje muzicale.

en: Music Messaging
ro: Mesaje muzicale

en: There was a conflict in running the command:
ro: A apărut un conflict la pornirea comenzii:

en: Error Running Editor
ro: Eroare la pornirea editorului

en: The following error has occurred:
ro: A intervenit următoarea eroare:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ro: Configurare mesaje muzicale

en: Score Editor Path
ro: Cale editor partitură:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ro: Mesaje muzicale pentru compoziţii în colaborare.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
ro: Modulul de mesaje muzicale permite utilizatorilor să lucreze simultan la o piesă muzicală editând o partitură comună în timp real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ro: Notifică în:

en: 	_Only when someone says your username
ro: 	Doar când cineva _vă spune numele de utilizator într-un chat

en: _Focused windows
ro: F_erestrele în prim plan

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ro: Mijloace de notificare

en: Prepend _string into window title:
ro: Adaugă acest şir în _titlu:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ro: Inserează _numărul de noi mesaje în titlul ferestrei

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ro: Inserează numărul de noi mesaje în proprietatea _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ro: Schimbă starea ferestrei în _URGENT

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ro: R_idică fereastra de discuţii

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
ro: _Prezintă fereastra de discuţii

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ro: Anulare notificare

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ro: Înlătură când fereastra de discuţii primeşte _focus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ro: Înlătură la _revenirea în prim plan a ferestrei de discuţii

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ro: Înlătură când încep să _scriu în fereastra de discuţii

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ro: Înlătură după ce am trimis un _mesaj

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ro: Înlătură la activarea ta_bului respectivei discuţii

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ro: Notificări mesaje

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ro: Oferă mai multe moduri de evidenţiere a mesajelor necitite.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ro: Modul demonstrativ Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ro: Un exemplu funcţional de modul - a se vedea descrierea.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ro: Acesta este un modul trăsnit care:
    - Vă spune la autentificare cine a scris acest program
    - Inversează textul mesajelor primite
    - Trimite un mesaj contactelor din listă atunci când se autentifică.

en: Cursor Color
ro: Culoare cursor

en: Secondary Cursor Color
ro: Culoare cursor secundar

en: Hyperlink Color
ro: Culoare adresă Internet

en: Highlighted Message Name Color
ro: Numele culorii pentru evidenţierea mesajelor

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ro: Separare orizontală GtkTreeView

en: Conversation Entry
ro: Introducere text

en: Request Dialog
ro: Dialog cerere

en: Notify Dialog
ro: Dialog notificare

en: Select Interface Font
ro: Alegeţi fontul interfeţei

en: Select Font for %s
ro: Alegeţi un font pentru %s

en: GTK+ Interface Font
ro: Font interfaţă GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ro: Temă combinaţii de taste GTK+ Text

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
ro: Culori interfaţă

en: Widget Sizes
ro: Mărimi widget-uri

en: Gtkrc File Tools
ro: Unelte fişiere Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ro: Scrie opţiunile în %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ro: Reciteşte fişierele gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ro: Control temă GTK+ Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ro: Permite accesul la cele mai uzuale opţiuni gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ro: Permite introducerea brută a comenzilor în protocoalele tip text.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ro: Permite introducerea brută a comenzilor în protocoalele tip text (XMPP, MSN, IRC, TOC). Comenzile se trimit cu ENTER. Urmăriţi rezultatul comenzilor în fereastra de depanare.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
ro: Versiunea utilizată este %s versiunea %s. Ultima versiune este %s. O puteţi obţine de la <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
ro: <b>Noutăţi:</b><br>%s

en: New Version Available
ro: A apărut o nouă versiune

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ro: Notificări versiuni noi

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ro: Verifică dacă există versiuni noi Gaim.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ro: Verifică periodic dacă există versiuni noi şi notifică utilizatorul cu privire la noutăţile ultimei versiuni.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ro: Buton de trimitere

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ro: Buton de trimitere în fereastra de discuţii

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
ro: Adaugă un buton de trimitere a mesajului în fereastra de discuţii.

en: Duplicate Correction
ro: Corecţie duplicată

en: The specified word already exists in the correction list.
ro: Cuvântul specificat există deja în lista de corecţii.

en: Text Replacements
ro: Cuvinte de înlocuit:

en: You type
ro: Dacă scrieţi

en: You send
ro: Se va trimite

en: Add a new text replacement
ro: Adăugaţi un alt cuvânt de înlocuit

en: You _type:
ro: _Dacă scrieţi:

en: You _send:
ro: _Se va trimite:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ro: Potrivire _exactă majuscule (dezactivaţi pentru procesare automată)

en: Only replace _whole words
ro: Înlocuieşte doar cuvintele î_ntregi

en: General Text Replacement Options
ro: Opţiuni generale de corectare a textului

en: Enable replacement of last word on send
ro: Activează corectarea ultimului cuvânt la trimitere

en: Text replacement
ro: Corecturi text

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ro: Schimbă mesajele trimise după reguli predefinite de utilizator.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ro: Listă glisantă de contacte

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ro: O versiune glisantă pe orizontală a listei de contacte.

en: Display Timestamps Every
ro: Pune marcaje de timp la fiecare:

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ro: Marcaje de timp în stil iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ro: Adaugă marcaje de timp în stil iChat la fiecare N minute.

en: Timestamp Format Options
ro: Opţiuni de formatare a marcajelor de timp

en: _Force 24-hour time format
ro: _Marcaje de timp tip „24 de ore”

en: Show dates in...
ro: Arată data în...

en: Co_nversations:
ro: _Discuţii:

en: For delayed messages
ro: Pentru mesaje întârziate

en: For delayed messages and in chats
ro: Pentru mesaje întârziate şi în chat-uri

en: _Message Logs:
ro: M_esaje înregistrate:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ro: Formatare marcaje de timp

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ro: Personalizare a marcajelor de timp.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ro: Acest modul vă permite să personalizaţi formatarea marcajelor de timp în discuţii şi înregistrări.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ro: Ferestre de discuţii

en: _IM window transparency
ro: Transparenţa ferestrelor de _discuţii

en: _Show slider bar in IM window
ro: Arată _bara de derulare în fereastra de discuţii

en: Remove IM window transparency on focus
ro: Dezactivează transparenţa ferestrei de discuţii în prim plan

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ro: Fereastra listei de contacte

en: _Buddy List window transparency
ro: _Transparenţa ferestrei listei de contacte

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ro: Dezactivează transparenţa listei de contacte în prim plan

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ro: Transparenţă variabilă pentru lista contactelor şi discuţii.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ro: Acest modul activează transparenţa alpha variabilă a fereastrelor de discuţii şi a listei contactelor.
    
    Notă: Acest modul necesită Windows 2000 sau mai nou.

en: GTK+ Runtime Version
ro: Versiune GTK+ utilizată

en: _Start %s on Windows startup
ro: Porneşte %s odată cu _Windows

en: _Dockable Buddy List
ro: Listă de contacte în _dock

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ro: _Păstrează fereastra listei de contacte deasupra:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ro: Doar când e ataşată

en: _Flash window when chat messages are received
ro: _Evidenţiază fereastra la primirea de mesaje noi

en: Windows Pidgin Options
ro: Opţiuni Pidgin în Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ro: Opţiuni Pidgin specifice Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
ro: Permite alegerea unor opţiuni Pidgin pentru Windows, precum ataşarea listei de contacte.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ro: <font color='#777777'>Deconectat.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ro: Consolă XMPP

en: Account:
ro: Cont:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ro: <font color='#777777'>Neconectat la XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
ro: Inserează un bloc brut <iq/>.

en: Insert a <presence/> stanza.
ro: Inserează un bloc brut <presence/>.

en: Insert a <message/> stanza.
ro: Inserează un bloc brut <message/>.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ro: Trimitere şi primire blocuri XMPP brute

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
ro: Acest modul poate fi utilizat pentru depanarea serverelor şi clienţilor XMPP.

en: Only new conversations
ro: Numai conversatii noi

en: Ignore events from blocked users
ro: Ignora evenimentele de la utilizatorii blocati

en: Buddy signs on
ro: Userul este online

en: Buddy signs off
ro: Userul este offline

en: %s signed on
ro: %s este online

en: %s signed off
ro: %s este offline

en: %s says:
ro: %s spune:

en: Libnotify Popups
ro: Pop-up Libnotify

en: Displays popups via libnotify.
ro: Arata popup-uri via libnotify.

en: Searching for indirect done
ro: S-a terminat căutarea pentru indirectare

en: Warning: could not find tag table
ro: Avertisment: tabela de etichete nu a putut fi găsită

en: Searching for tag table done
ro: S-a finalizat căutarea tabelei de etichete

en: Are you sure you want to print?
ro: Sigur doriţi să tipăriţi?

en: Enter line:
ro: Introduceţi linia:

en: Enter command:
ro: Introduceţi comanda:

en: Operation failed...
ro: Operaţia a eşuat...

en: Enter regular expression:
ro: Introduceţi expresia regulată:

en: Search string not found...
ro: Şirul căutat nu a fost găsit...

en: Invalid regular expression;
ro: Expresie regulată nevalidă;

en: Enter node name:
ro: Introduceţi numele nodului:

en: Node %s not found
ro: Nodul %s nu a fost găsit

en: Error: Cannot call man command.
ro: Eroare: Nu se poate apela comanda man.

en: Error: No manual page found either.
ro: Eroare: Nu a fost găsită nici pagina de manual.

en: Apropos pages:
ro: Pagini apropos:

en: Calling gunzip for
ro: Se apelează gunzip pentru

en: Couldn't call gunzip.
ro: gunzip nu a putut fi apelat.

en: IGNORING
ro: SE IGNORĂ

en: Error: No manual page found
ro: Eroare: Nu a fost găsită nici o pagină de manual

en: Calling apropos
ro: Se apelează apropos

en: Nothing appropiate
ro: Nu se potriveşte nimic

en: Enter manual name:
ro: Introduceţi numele manualului:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
ro: Se vizualizează linia %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
ro: Se vizualizează linia %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
ro: Nu se poate deschide fişierul de configurare!

en: Parse error in config file on line %d
ro: Eroare la parcurgerea fişierului de configurare la linia %d

en: Virtual memory exhausted
ro: S-a consumat memoria virtuală

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
ro: Caractere ilegale în numele de fişier!
    *** %s

en: Node:
ro: Nod:

en: Prev:
ro: Precedentul:

en: Looking for man page...
ro: Se caută pagina de manual...

en: --node option used without argument
ro: opţiunea --node folosită fără argument

en: --rcfile option used without argument
ro: opţiunea --rcfile folosită fără argument

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
ro: Utilizare:
    %s [opţiuni] [info|manual]
    Opţiuni:
    -h, --help                            ajutor
    -v, --version                         versiune
    -m, --manual                          foloseşte pagina man-r, --raw-filename                    foloseşte nume brut
    -f, --file                            sinonim cu -r
    -a, --apropos                         apelează apropos dacă
                                          nu se găseşte nimic
    -p, --plain-apropos                   apelează doar apropos
    -c, --cut-man-headers                 taie antetele man repetate
    -l, --long-manual-links               foloseşte nume lungi de legături
                                          în manuale
    -s, --squeeze-manlines                taie liniile goale din paginile
                                          de manual
    -d, --dont-handle-without-tag-table   nu afişa paginile texinfo fără 
                                          tabele de etichete
    -t, --force-manual-tag-table          forţează detecţia manuală a tabelei
                                          de etichete
    -x, --clear-at-exit                   şterge ecranul la ieşire
        --node=nodnume, --node nodnume    salt direct la nodul numenod
        --rcfile=fişier, --rcfile fişier  foloseşte un fişier rcfile alternativ

en: Error: could not open info file, trying manual
ro: Eroare: fişierul info nu a putut fi deschis, încercaţi manualul

en: Warning: tag table not found...
ro: Avertisment: tabela de etichete nu a fost găsită...

en: Trying to create alternate tag table...
ro: Se încearcă crearea tabelei de etichete alternative...

en: This doesn't look like info file...
ro: Acesta nu pare a fi fişier info...

en: Specified node does not exist...
ro: Nodul specificat nu există...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
ro: Tabela de etichete este coruptă, se încearcă repararea...

en: press a key to continue
ro: apăsaţi o tastă pentru a continua

en: File not found. Press any key...
ro: Fişier negăsit. Apăsaţi o tastă...

en: Unexpected error.
ro: Eroare neaşteptată.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
ro: Tabelă de etichete negăsită. Se încercă crearea uneia alternative...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
ro: Avertisment de securitate: Nu s-a putut prelua identificatorul grupului numit: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
ro: Avertisment de securitate: Nu s-a putut prelua identificatorul utilizatorului numit: %s

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
ro: Folosire:
    %s [optiuni]<dispozitiv>[<label>]
    
      Mount <dispozitiv> intr-un directorsub %s daca cerintele
    sunt intalnite(vezi pmount(1) pentru detalii). Daca ,label> este dat, punctul de montare va fi %s/<label>, altfel va fi %s<dispozitiv>.
    Daca punctul de montare nu exista, el va fi creat.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
ro: %s --lock <dispozitiv> <pid>
    Previne pmounts-uri viitoare ale <dispozitiv> pana cand este deblocat.
    <pid> specifica id-ul procesului mentinut de lock.Aceasta pemite blocarea unui dispozitiv
    prin cateva procese independente si evita blocari indefinite
    ale proceselor blocate (pid-uri inexistente sunt sterse inainte de montare).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
ro: %s --unlock <dispozitive> <pid>
    Sterge lock-ul pe <dispozitiv> pentru procesul <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ro: Optiuni:
      -r : forteaza <dispozitivul> sa fie montat read-only
      -w : forteaza <dispozitivul> sa fie montat read-write
      -s, --sync : monteaza <dispozitivul> cu optiunea 'sync' (standard: 'async')
      --noatime : monteaza <dispozitivul> cu optiunea 'noatime' (standard: 'atime')
      -e, --exec : monteaza <dispozitivul> cu optiunea 'exec' (standard: 'noexec')
      -t <fs> : monteaza ca tip de sistem de fisiere <fs> (standard: autodetected)
      -c <charset>: foloseste setul de caractere I/O dat (default: 'utf8' daca e cheamat
                    UTF-8 locale, altfel se monteaza standard)
      -u <umask> : foloseste umask specificat in locul celui standard (doar pentru
                    sisteme de fisiere care accepta setari umask)
     --passphrase <file>
                    citeste passphrase-ul din fisier in loc de terminal
                    (doar pentru dispozitive encriptate LUKS)
      -d, --debug : porneste afisarea debug (foarte verbose)
      -h, --help : arata mesajul de ajutor si inchide
      --version : arata numarul versiunii si inchide

en: Error: label must not be empty
ro: Eroare: <label> nu poate fi gol

en: Error: label too long
ro: Eroare: <label> prea lung

en: Error: '/' must not occur in label name
ro: Eroare:'/' nu trebuie sa apara in numele <label>

en: Error: device name too long
ro: Eroare: nume dispozitiv prea lung

en: Error: could not drop all uid privileges
ro: Eroare: nu pot scadea toate privilegiile uid

en: Error: could not execute mount
ro: Eroare: nu pot executa mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
ro: Eroare interna: mount_attempt: numele sistemului de fisiere este NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
ro: Eroare: numele '%s' sistemului de fisiere este invalid

en: Error: invalid umask %s
ro: Eroare: umask invalid %s

en: Error: invalid charset name '%s'
ro: Eroare: numele '%s' setului de caractere este invalid

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
ro: Eroare: nu pot bloca pid-ul %u, acest proces nu exista

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
ro: Eroare: nu pot crea fisierul pid lock %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
ro: Eroare: nu pot sterge fisierul pid lock %s:%s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
ro: Eroare: do unlocl: nu mot sterge directorul lock

en: Error: this program needs to be installed suid root
ro: Eroare: programul trebuie instalat cu suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
ro: Eroare interna: getopt_logn() a intor valoare necunoscuta

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
ro: Atentie: dispozitivul %s este folosti de /etc/fstab, eticheta furnizata este ignorata

en: Error: could not determine real path of the device
ro: Eroare: nu pot determina calea reala a dispozitivului

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
ro: Eroare: dispozitiv %s invalid (necesar sa fie in /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
ro: Eroare: nu am putut decripta dispozitivul (passphrase gresita?)

en: Error: mapped device already exists
ro: Eroare: Exista deja un despozitiv cartat (mapped)

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
ro: Eroare: nu s-a putut bloca directorul. Probabil exista deja lansat un alt pmount pentru acest punct de montare.

en: Error: could not delete mount point
ro: Eroare: nu pot sterge punctul de montare

en: Internal error: mode %i not handled.
ro: Eroare interna: mod %i nesuportat.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
ro: pmount-hal - executa pmount cu informatii suplimentare de la hal
    
    Folosire: pmount-hal <dispozitiv> [optiuni pmount]
    
    Aceasta comanda monteaza dispozitivul in functie de dispozitivul dat sau de UDI
    folosind pmount. Sistemul de fisiere, politica de depozitare a volumului si eticheta
    dorita vor fi citite fin hal si pasate lui pmount.

en: Error: could not execute pmount
ro: Eroare: nu pot executa pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
ro: Eroare: nu mă pot conecta la dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
ro: Eroare: UDI-ul dat nu e un volum montabil

en: Error: could not get status of device
ro: Eroare: nu pot afla starea dispozitivului

en: Error: could not get sysfs directory
ro: Eroare: nu pot obţine directorul sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
ro: Eroare: nu pot deschide <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
ro: Eroare: nu pot deschide <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
ro: Eroare: dispozitivul %s nu există

en: Error: %s is not a block device
ro: Eroare: %s nu e un dispozitiv de blocuri

en: Error: could not open fstab-type file
ro: Eroare: nu am putut deschide fisierul fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
ro: Eroare: dispozitivul %s este deja montat în %s

en: Error: device %s is not mounted
ro: Eroare: dispozitivul %s nu este montat

en: Error: device %s was not mounted by you
ro: Eroare: dispozitivul %s nu a fost montat de catre tine

en: Error: device %s is not removable
ro: Eroare: dispozitivul %s nu este amovibil

en: Error: device %s is locked
ro: Eroare: dispozitivul %s este blocat

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
ro: Eroare: punctul de mount %s exista deja in /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
ro: Eroare: directorul %s contine deja un file system montat

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
ro: Eroare: directorul %s nu conţine un sistem de fişiere montat

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ro: Folosire:
    
    %s [optiuni] <dispozitiv>
      Demonteaza <dispozitiv> dintr-un director sub %s daca cererile sunt
      satisfacute (vezi pumount(1) pentru detalii). Directorul punct de
      montare este apoi sters.
    
    Optiuni:
    -l, --lazy : demonteaza lent, vezi umount(8)
    -d, --debug : porneste afisarea debug (foarte verbose)
    -h, --help : arata mesajul de ajutor apoi iese
    --version : arata numarul versiunii apoi iese

en: Internal error: could not determine mount point
ro: Eroare internă: nu pot determina punctul de montare

en: Error: mount point %s is not below %s
ro: Eroare: punctul de montare %s nu se află sub %s

en: Error: could not execute umount
ro: Eroare: nu pot executa umount

en: Error: umount failed
ro: Eroare: umount a eşuat

en: Error: out of memory
ro: Eroare: memorie insuficientă

en: Error: could not create directory
ro: Eroare: nu pot crea directorul

en: Error: could not create stamp file in directory
ro: Eroare: nu am putut crea fisierul stamp in director

en: Error: %s is not a directory
ro: Eroare: %s nu este un director

en: Error: could not open directory
ro: Eroare: nu pot deschide directorul

en: Error: directory %s is not empty
ro: Eroare: directorul %s nu este gol

en: Error: '%s' is not a valid number
ro: Eroare: '%s' nu este un număr valid

en: Internal error: could not change to effective uid root
ro: Eroare interna: nu am putut schimba in uid-ul root efectiv

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
ro: Eroare interna: nu pot schimba uid efectiv in user id-ul real

en: Internal error: could not change to effective gid root
ro: Eroare interna: nu pot schimba in root gid efectiv

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
ro: Eroare interna: nu pot schimba group id efectiv in group id real

en:  (modified)
ro:  (modificat)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ro: %i linii din fişierul '%s' nu au fost încărcate corect.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ro: %i şiruri (%i aproximative, %i simboluri invalide, %i netraduse)

en: &Automatically translate using TM
ro: Tradu &automat folosind TM

en: &Find...
ro: &Caută...

en: &Fullscreen view
ro: &Vizualizare pe tot ecranul

en: &New catalog...
ro: Catalog &nou...

en: &Preferences...
ro: &Preferinţe...

en: &Purge deleted translations
ro: &Curăţă traducerile şterse

en: &Shaded translations list
ro: Listă traduceri &umbrită

en: &Show references
ro: Arată &referinţele

en: &Update from sources
ro: Actualizează din surse

en: '%s' is not a valid POT file.
ro: '%s' nu este un fişier POT valid.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
ro: (%f va fi înlocuit cu numele fişierului, %l cu numărul liniei)

en: (%i new, %i obsolete)
ro: (%i noi, %i vechi)

en: (0 new, 0 obsolete)
ro: (0 noi, 0 vechi)

en: (Use default language)
ro: (Foloseşte limba implicită)

en: (none of these)
ro: (nici una din acestea)

en: < Previous
ro: < Înapoi

en: About Poedit
ro: Despre Poedit

en: Add directory to the list
ro: Adaugă directorul la listă

en: Add files
ro: Adaugă fişiere...

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ro: Adaugă calea la lista directoarelor unde se găsesc cataloage.

en: Always change focus to text input field
ro: Întotdeauna schimbă focusul la câmpul de introducere a textului

en: An item in input files list:
ro: Un element în lista de fişiere de intrare:

en: An item in keywords list:
ro: Un element în lista de cuvinte cheie:

en: Automatic spellchecking
ro: Corectare automată a traducerii

en: Automatic translation
ro: Traducere automată

en: Automatic translations:
ro: Traduceri automate:

en: Automatically compile .mo file on save
ro: Compilează automat fişierul .mo la salvare

en: Automatically translate when updating catalog
ro: Tradu automat la actualizarea catalogului

en: Automatically translated %u strings
ro: Am tradus automat %u şiruri

en: Automatically translating...
ro: Traduc automat...

en: Bad Tokens
ro: Simboluri invalide

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ro: Fişier catalog stricat: forma de plural de la msgtr a fost folosită fără msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ro: Fişier catalog stricat: forma de singular de la msgtr a fost folosită împreună cu msgid_plural

en: C&atalog
ro: Catalog

en: CR/LF conversion
ro: Conversie CR/LF

en: Cannot create database directory!
ro: Nu pot crea directorul bazei de date!

en: Cannot execute program:
ro: Nu pot executa programul:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ro: Nu pot extrage cataloagele din fişierul RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ro: Catalogul a fost modificat. Doriţi să salvaţi schimbările?

en: Catalogs &manager
ro: &Manager cataloage

en: Change UI language
ro: Schimbă limba intefeţei

en: Clear the comment
ro: Şterge comentariul

en: Comment window is editable
ro: Fereastra de comentarii este editabilă

en: Copy original to translation field
ro: Copiază originalul în câmpul traducere

en: Create new translations project
ro: Crează un nou proiect de traducere

en: Delete the project
ro: Şterge proiectul

en: Directories:
ro: Directoare:

en: Display &line numbers
ro: Afişează numerele &liniilor

en: Display &quotes
ro: Afişează &ghilimelele

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ro: Doriţi să actualizaţi în masă toate
    cataloagele din acest proiect?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
ro: Eşti sigur că vrei să elimini toate traducerile care nu mai sunt folosite de catalog?
    Dacă continui cu curăţarea, va trebui să le traduci din nou dacă ele vor fi readăugate în viitor.

en: Do you want to delete the project?
ro: Doriţi să ştergeţi proiectul?

en: Don't change format of existing catalogs
ro: Nu schimba formatul cataloagelor existente

en: Edit &comment
ro: Editează &comentariul

en: Edit item
ro: Editează element

en: Edit project
ro: Editează proiect

en: Edit the file in text editor
ro: Editează fişierul în editorul de text

en: Edit the project
ro: Editează proiectul

en: Editor executable:
ro: Executabil editor:

en: Enables on-the-fly spellchecking
ro: Activează corectarea rapidă

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ro: Intrările din catalog sunt probabil incorecte.

en: Error initializing spell checking: %s
ro: Eroare la iniţializarea uneltei de corectare automată: %s

en: Error loading message catalog file '
ro: Eroare la încărcarea fişierului catalog mesaje '

en: Error opening file %s!
ro: Eroare la deschiderea fişierului %s!

en: Error saving catalog
ro: Eroare la salvarea catalogului

en: Export as...
ro: Exportă ca...

en: External editor
ro: Editor extern

en: File '%s' doesn't exist.
ro: Fişierul '%s' nu există.

en: File '%s' is not message catalog.
ro: Fişierul '%s' nu este un catalog de mesaje.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ro: Fişierul '%s' este desponibil doar pentru citire şi nu poate fi salvat.
    Vă rog, salvaţi-l sub un alt nume.

en: Files List
ro: Listă de fişiere

en: Find in automatic comments
ro: Caută în comentariile automate

en: Find in comments
ro: Caută în comentarii

en: Find in original strings
ro: Caută în şirurile originale

en: Find in translations
ro: Caută în traduceri

en: Fullscreen view
ro: Vizualizare pe tot ecranul

en: Fuzzy
ro: Aproximativ

en: Fuzzy translation
ro: Traducere aproximativă

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ro: Cataloage GNU Gettext (*.po)|*.po|Toate fişierele (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ro: Şabloane GNU Gettext (*.po)|*.po|Toate fişierele (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
ro: Documentaţie GNU gettext

en: Generate TM database
ro: Generează baza de date MT

en: Generate database
ro: Generează baza de date

en: Gettext syntax error
ro: Eroare de sintaxă gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
ro: Mergi la semnul de carte %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
ro: Fişier HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ro: Dacă este bifat, fereastra de comentarii va fi editabilă.

en: Invocation:
ro: Apelare:

en: Language selection
ro: Selectare limbă

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ro: Linia %u din fişierul '%s' este coruptă ( datele %s invalide).

en: Line endings format:
ro: Format sfârşit de linie:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ro: Lista extensiilor separate cu virgule (ex. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
ro: Antet format greşit: '%s'

en: Max. # of missing words:
ro: Număr maxim de cuvinte lipsă:

en: Max. difference in sentence length:
ro: Număr maxim de diferenţe în lungimea propoziţiei:

en: Merging differences...
ro: Adaug diferenţele...

en: My Languages
ro: Limbile mele

en: My Project
ro: Proiectul meu

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ro: Niciodată nu lăsa lista de şiruri să primească focus. Dacă este activată, trebuie să folosiţi Ctrl-săgeţi pentru navigarea cu tastatura dar puteţi de asemenea să scrieţi text imediat, fără a trebui să apăsaţi Tab pentru a schimba focusul.

en: New catalog from POT file...
ro: Creează catalog nou din fişierul POT...

en: New item
ro: Element nou

en: New strings
ro: Şiruri noi

en: Next >
ro: Înainte >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
ro: Nu a fost specificat nici un editor. Vă rog precizaţi în dialogul Preferinţe.

en: No files found in:
ro: Nici un fişier găsit în:

en: No references to this string found.
ro: Nu a fost găsită nici o referinţă la acest şir.

en: Obsolete strings
ro: Şiruri vechi

en: Open catalog
ro: Deschide catalog

en: Open catalog template
ro: Deschide şablon catalog

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ro: Deschide managerul de cataloage la pornirea Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
ro: Deschide fişierele sursă în editor, nu în vizualizatorul de fişiere

en: Original string
ro: Şir original

en: Parser command:
ro: Comandă analizator:

en: Parser setup
ro: Configurare analizator

en: Parsers
ro: Analizatoare

en: Path to DB:
ro: Cale la BD:

en: Personalize
ro: Personalizează

en: Pick language from the list of known languages
ro: Alegeţi limba din lista de limbi cunoscute

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ro: Vă rugăm să adăugaţi directoarele unde sunt stocate fişierele locale pe sistemul dumneavoastă:

en: Please choose the reference you want to show:
ro: Vă rog alegeţi referinţa pe care doriţi să o vedeţi:

en: Please select language ISO code:
ro: Vă rog selectaţi codul ISO al limbii:

en: Please select language code:
ro: Vă rog selectaţi codul limbii:

en: Plural Forms:
ro: Forme de plural:

en: Poedit - Catalogs manager
ro: Poedit - Manager cataloage

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ro: Poedit nu a găsit nici un fişier în directoarele scanate.

en: Project info
ro: Informaţii proiect

en: Project name and version:
ro: Numele proiectului şi versiunea:

en: Project name:
ro: Nume proiect:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ro: Regenerează memoria de traduceri din cataloage în căile listate mai sus.

en: Save &as...
ro: Salvează &ca...

en: Save catalog
ro: Salvează catalogul

en: Scanning file:
ro: Scanez fişierul:

en: Scanning files...
ro: Scanez fişierele...

en: Search Paths
ro: Căi de căutare

en: Select catalog's language
ro: Selectaţi limba catalogului

en: Select language
ro: Selectaţi limba

en: Select your prefered language
ro: Selectaţi limba preferată

en: Set bookmark %i	Alt-%i
ro: Pune semn de carte %i	Alt-%i

en: Show &comment window
ro: Arată fereastra de &comentarii

en: Show automatic c&omments window
ro: Arată fereastra de &comentarii automate

en: Show summary after catalog update
ro: Arată sumarul după actualizarea catalogului

en: Source code charset:
ro: Set caractere cod sursă:

en: Source code parsers:
ro: Parsere cod sursă:

en: Start from the first item
ro: Începe de la primul item.

en: String to find:
ro: Şirul de căutat:

en: Team's email address:
ro: Adresa de email a echipei:

en: Team:
ro: Echipa:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ro: Catalogul nu a putut fi salvat în setul de caractere '%s'
    aşa cum este specificat în setările catalogului. A fost salvat
    în loc în UTF-8 şi setarea a fost modificată corespunzător.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ro: Au apărut unele erori la încărcarea catalogului. Se poate ca unele date să lipseasca sau să fie corupte.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ro: Aceste şiruri nu mai sunt în surse.
    Poedit le va elimina din catalog acum.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ro: Aceste siruri au fost găsite în surse dar nu erau în catalog.
    Poedit le va adăuga la catalog acum.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
ro: Aceasta este prima dată când rulaţi Poedit.
    Vă rog să completaţi numele şi adresa de email.
    (Această informaţie este folosită doar în antetele cataloagelor)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ro: Aceasta este comanda folosită pentru a lansa parser-ul.
    %o se extinde la numele fişierului de ieşire, %K la lista
    de cuvinte, %F la lista de fişiere de intrare,
    %C la setul de caractere (vedeţi mai jos).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ro: Aceasta va fi ataşată la linia de comandă doar dacă setul de
    caractere sursă este dat. %c se extinde la valoarea tipului de caractere.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ro: Aceasta va fi ataşată la linia de comandă la fiecare
    fişier de intrare. %f se extinde la numele fişierului.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ro: Aceasta va fi ataşată la linia de comandă la fiecare
    cuvânt. %k va fi extins cu cuvântul respectiv.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ro: Comutat dacă şirul selectat are traducere aproximativă

en: Translation Memory
ro: Memorie de traduceri

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ro: Fişiere de traduceri (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ro: Fişiere de traduceri (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ro: Traducerea este &aproximativă

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ro: Memoria de traduceri va fi construită din fişierele listate mai jos.
    Puteţi agăuga mai multe fişiere la lista acum.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
ro: Cod de localizare '%s' necunoscut a fost găsit în registrii.

en: Untrans
ro: Netrad

en: Update all catalogs in the project
ro: Actualizează toate cataloagele din proiect

en: Update catalog - synchronize it with sources
ro: Actualizează catalogul - sincronizează-l cu sursele

en: Update from &POT file...
ro: Actualizeză din fisier POT...

en: Update summary
ro: Sumar actualizare

en: Update translation memory
ro: Actualizez memoria de traduceri

en: Updating catalog...
ro: Actualizez catalogul...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
ro: Actualizarea catalogului a eşuat. Apăsaţi pe 'Mai mult>>' pentru detalii.

en: Use custom font for text fields
ro: Foloseşte font personalizat pentru câmpurile text

en: Use custom font for translations list
ro: Foloseşte font personalizat pentru lista de traduceri

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
ro: Foloseşte aceste cuvinte (nume de funcţii) pentru a recunoaşte şiruri
    de tradus în fişiere sursă, în plus faţă de cele implicite.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ro: Nu puteţi să trageţi mai mult de un fişier în fereastra Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ro: Trebuie să reporniţi Poedit pentru ca această schimbare să aibă efect.

en: Your e-mail address:
ro: Adresa de email:

en: [checking translations: %i left]
ro: [se verifică traducerile: %i rămas]

en: current platform's default
ro: implicit pentru platforma curentă

en: You must enter a name
ro: Trebuie să introduceţi un nume

en: Databases
ro: Baze de date

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
ro: numărul coloanelor index (%d) depăşeşte limita (%d)

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
ro: numărul de coloane (%d) depăşeşte limita (%d)

en: unsupported format code: %d
ro: cod de format nesuportat: %d

en: column "%s" cannot be declared SETOF
ro: coloana "%s" nu poate fi declarată SETOF

en: could not obtain lock on relation "%s"
ro: imposibil de obţinut o blocare a relaţiei"%s"

en: "%s" is an index
ro: "%s" este un index

en: "%s" is a special relation
ro: "%s" este o relaţie specială

en: "%s" is a composite type
ro: "%s" este un tip compus

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
ro: rândul este prea mare: dimensiune %lu, dimensiune maximă %lu

en: "%s" is not an index
ro: "%s" nu este un index

en: duplicate key violates unique constraint "%s"
ro: cheia duplicată violează restricţia de unicitate "%s"

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
ro: dimensiunea indexului pe rând %lu depăşeşte maximul pentru btree, %lu

en: index "%s" is not a btree
ro: indexul "%s" nu este de tip btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
ro: nepotrivire de versiune în indexul "%s": versiunea fişierului %d, versiunea codului %d

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
ro: fişierul "%s" nu există, este citit ca zerouri

en: could not access status of transaction %u
ro: imposibil de accesat starea tranzacţiei %u

en: could not open file "%s": %m
ro: imposibil de deschis fişierul "%s": %m

en: could not seek in file "%s" to offset %u: %m
ro: imposibil de căutat în fişierul "%s" la decalarea %u: %m

en: could not read from file "%s" at offset %u: %m
ro: imposibil de citit din fişierul "%s" la decalarea %u: %m

en: could not write to file "%s" at offset %u: %m
ro: imposibil de scris în fişierul "%s" la decalarea %u: %m

en: could not fsync file "%s": %m
ro: imposibil de executat fsync cu fişierul "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
ro: imposibil de închis fişierul "%s": %m

en: removing file "%s"
ro: eliminare fişier "%s"

en: could not create archive status file "%s": %m
ro: imposibil de creat fişierul de stare a arhivei "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
ro: imposibil de scris fişierul de stare a arhivei "%s": %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
ro: imposibil de închis fişierul jurnal %u, segment %u: %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
ro: imposibil de căutat în fişierul jurnal %u, segment %u decalare %u: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
ro: imposibil de deschis fişierul "%s" (fişier jurnal %u, segment %u): %m

en: could not create file "%s": %m
ro: imposibil de creat fişierul "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
ro: imposibil de scris în fişierul "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
ro: imposibil de citit fişierul "%s": %m

en: not enough data in file "%s"
ro: nu există date suficiente în fişierul "%s"

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
ro: imposibil de creat legătura între fişierul "%s" şi "%s" (iniţializarea fişierului jurnal %u, segment %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
ro: imposibil de redenumit fisierul "%s" în "%s" (iniţializarea fişierului jurnal %u, segment %u): %m

en: could not stat file "%s": %m
ro: imposibil de obţinut starea fişierului "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
ro: imposibil de eliminat fişierul "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
ro: fişierul arhivă "%s" are dimensiunea greşită: %lu în loc de %lu

en: restored log file "%s" from archive
ro: fişierul jurnal "%s" a fost restabilit din arhivă

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
ro: imposibil de restabilit fişierul "%s" din arhivă: cod returnat %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
ro: imposibil de deschis directorul jurnalului de tranzacţii "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
ro: fişierul jurnal de tranzacţii "%s" a fost reciclat

en: removing transaction log file "%s"
ro: eliminare fişier jurnal de tranzacţii "%s"

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
ro: sumă de control a datelor administratorului de resurse incorectă în înregistrarea din %X/%X

en: invalid record offset at %X/%X
ro: decalare a înregistrării incorectă în %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m
ro: imposibil de citit din fişierul jurnal %u, segment %u decalare %u: %m

en: contrecord is requested by %X/%X
ro: contrecord este necesar pentru %X/%X

en: record with zero length at %X/%X
ro: înregistrare cu lungime zero în %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
ro: ID administrator de resurse incorect (%u) în %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
ro: lungime înregistrare %u în %X/%X prea mare

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
ro: imposibil de citit din fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u: %m

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
ro: lungime contrecord incorectă (%u) în fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
ro: numărul magic %04X este incorect în fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
ro: biţii info %04X sunt incorecţi în fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u

en: WAL file is from different system
ro: fişierul WAL provine de pe un sistem diferit

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
ro: SYSID fişier WAL este %s, SYSID pg_ctl este %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
ro: XLOG_SEG_SIZE incorect în antetul paginii.

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
ro: adresă pagină (pageaddr) %X/%X neaşteptată în fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
ro: ID timeline %u neaşteptat în fişierul jurnal %u, segment %u, decalare %u

en: syntax error in history file: %s
ro: eroare de sintaxă în fişierul istoric: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
ro: ID timeline numeric aşteptat.

en: invalid data in history file: %s
ro: date incorecte în fişierul istoric: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
ro: ID-urile timeline trebuie să fie în ordine crescătoare.

en: invalid data in history file "%s"
ro: date incorecte în fişierul istoric "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
ro: ID-urile timeline trebuie să fie mai mici decât ID-ul timeline al fiului.

en: could not link file "%s" to "%s": %m
ro: imposibil de creat legătura între fişierul "%s" şi "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
ro: imposbil de redenumit fişierul "%s" în "%s": %m

en: invalid LC_COLLATE setting
ro: setare LC_COLLATE incorectă

en: invalid LC_CTYPE setting
ro: setare LC_CTYPE incorectă

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
ro: sizeof(ControlFileData) este mai mare decăt BLCKSZ; modificaţi una din ele

en: could not create control file "%s": %m
ro: imposibil de creat fişierul de control "%s": %m

en: could not write to control file: %m
ro: imposibil de scris în fişierul de control: %m

en: could not fsync control file: %m
ro: imposibil de executat fsync cu fişierul de control: %m

en: could not close control file: %m
ro: imposibil de închis fişierul de control: %m

en: could not open control file "%s": %m
ro: imposibil de deschis fişierul de control "%s": %m

en: could not read from control file: %m
ro: imposibil de citit din fişierul de control: %m

en: database files are incompatible with server
ro: fişierele bazei de date nu sunt compatibile cu serverul

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu PG_CONTROL_VERSION %d, dar serverul a fost compilat cu PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
ro: Se pare că este necesar să rulaţi initdb.

en: incorrect checksum in control file
ro: sumă de control incorectă în fişierul de control

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu CATALOG_VERSION_NO %d, dar serverul a fost compilat cu CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu BLCKSZ %d, dar serverul a fost compilat cu BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
ro: Se pare că trebuie să recompilaţi sau să rulaţi initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu RELSEG_SIZE %d, dar serverul a fost compilat cu RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu XLOG_SEG_SIZE %d, dar serverul a fost compilat cu XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu NAMEDATALEN %d, dar serverul a fost compilat cu NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat fără HAVE_INT64_TIMESTAMP, dar serverul a fost compilat cu HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu HAVE_INT64_TIMESTAMP, dar serverul a fost compilat fără HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu LOCALE_NAME_BUFLEN %d, dar serverul a fost compilat cu LOCALE_NAME_BUFLEN %d.

en: database files are incompatible with operating system
ro: fişierele bazei de date nu sunt compatibile cu sistemul de operare

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu LC_COLLATE "%s", care nu este recunoscut de setlocale().

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
ro: Se pare că trebuie să rulaţi initdb sau să instalaţi suportul pentru localizare.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
ro: Grupul de baze de date a fost initializat cu LC_CTYPE "%s", care nu este recunoscut de setlocale().

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
ro: imposibil de scris fişierul jurnal de tranzacţii iniţial (bootstrap): %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
ro: imposibil de executat fsync cu fişierul jurnal de tranzacţii iniţial (bootstrap): %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
ro: imposibil de închis fişierul jurnal de tranzacţii iniţial (bootstrap): %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
ro: imposibil de deschis fişierul de comenzi de recuperare "%s": %m

en: starting archive recovery
ro: pornire recuperare arhivă

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
ro: recovery_target_timeline nu este un număr corect: "%s"

en: recovery_target_timeline = latest
ro: recovery_target_timeline = ultimul

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
ro: recovery_target_xid nu este un număr corect: "%s"

en: unrecognized recovery parameter "%s"
ro: parametrul de recuperare "%s" nerecunoscut

en: syntax error in recovery command file: %s
ro: eroare de sintaxă în fişierul de comenzi de recuperare: %s

en: Lines should have the format parameter = 'value'.
ro: Liniile trebuie să aiba formatul parametru = 'valoare'.

en: recovery command file "%s" did not specify restore_command
ro: fişierul de comenzi de recuperare "%s" nu specifică restore_command

en: recovery_target_timeline %u does not exist
ro: recovery_target_timeline %u nu există

en: archive recovery complete
ro: recuperare arhivă terminată

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
ro: recuperare oprită după finalizarea tranzacţiei %u, timp %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
ro: recuperare oprită înainte de finalizarea tranzacţiei %u, timp %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
ro: recuperare oprită după abandonarea tranzacţiei %u, timp %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
ro: recuperare oprită înainte de abandonarea tranzacţiei %u, timp %s

en: control file contains invalid data
ro: fişierul de control conţine date incorecte

en: database system was shut down at %s
ro: sistemul de baze de date a fost închis la %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
ro: închiderea sistemului de baze de date a fost întreruptă la %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
ro: sistemul de baze de date a fost întrerupt în timpul recuperării la %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
ro: Aceasta înseamnă ca probabil unele date sunt corupte şi va trebui să folosiţi ultima copie de rezervă pentru recuperare.

en: database system was interrupted at %s
ro: sistemul de baze de date a fost întrerupt la %s

en: checkpoint record is at %X/%X
ro: înregistrarea punct de control este la %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
ro: imposibil de localizat înregistrarea punct de control necesară

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
ro: Dacă nu restabiliţi dintr-o copie de rezervă, încercaţi să eliminaţi fişierul "%s/backup_label".

en: using previous checkpoint record at %X/%X
ro: folosire înregistrare punct de control la %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
ro: imposibil de localizat o înregistrare punct de control corectă

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
ro: înregistrarea de refacere este la %X/%X; înregistrarea de revenire este la %X/%X; închidere %s

en: next transaction ID: %u; next OID: %u
ro: următorul ID de tranzacţie: %ul următorul OID: %u

en: invalid next transaction ID
ro: ID de tranzacţie următor incorect

en: invalid redo in checkpoint record
ro: refacere incorectă în înregistrarea punct de control

en: invalid redo/undo record in shutdown checkpoint
ro: înregistrare de refacere/revenire incorectă în punctul de control de închidere

en: automatic recovery in progress
ro: recuperare automată în desfăşurare

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
ro: sistemul de baze de date nu a fost închis corect; recuperare automată în desfăşurare

en: redo starts at %X/%X
ro: refacerea începe la %X/%X

en: redo done at %X/%X
ro: refacerea terminată la %X/%X

en: redo is not required
ro: refacerea nu este necesară

en: requested recovery stop point is before end time of backup dump
ro: punctul de oprire al recuperării solicitat este înaintea timpului de sfârşit al descărcării de rezervă

en: WAL ends before end time of backup dump
ro: WAL se termină înaintea timpului de sfârşit al descărcării de rezervă

en: selected new timeline ID: %u
ro: noul ID timeline selectat: %u

en: database system is ready
ro: sistemul de baze de date este gata

en: invalid primary checkpoint link in control file
ro: legătura punctului de control primar este incorectă în fişierul de control

en: invalid secondary checkpoint link in control file
ro: legătura punctului de control secundar este incorectă în fişierul de control

en: invalid checkpoint link in backup_label file
ro: legătura punctului de control este incorectă în fişierul backup_label

en: invalid primary checkpoint record
ro: înregistrarea punctului de control primar este incorectă

en: invalid secondary checkpoint record
ro: înregistrarea punctului de control secundar este incorectă

en: invalid checkpoint record
ro: înregistrarea punctului de control incorectă

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
ro: ID administrator de resurse incorect în înregistrarea punctului de control primar

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
ro: ID administrator de resurse incorect în înregistrarea punctului de control secundar

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
ro: ID administrator de resurse incorect în înregistrarea punctului de control

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
ro: valoare xl_info incorectă în înregistrarea punctului de control primar

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
ro: valoare xl_info incorectă în înregistrarea punctului de control secundar

en: invalid xl_info in checkpoint record
ro: valoare xl_info incorectă în înregistrarea punctului de control

en: invalid length of primary checkpoint record
ro: lungime incorectă a înregistrării punctului de control primar

en: invalid length of secondary checkpoint record
ro: lungime incorectă a înregistrării punctului de control secundar

en: invalid length of checkpoint record
ro: lungime incorectă a înregistrării punctului de control

en: database system is shut down
ro: sistemul de baze de date este închis

en: checkpoint starting
ro: pornire punct de control

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
ro: activitate simultană în jurnalul de tranzacţii în timpul închiderii sistemului de baze de date

en: checkpoint complete; %d transaction log file(s) added, %d removed, %d recycled
ro: punct de control terminat; %d fişier(e) jurnal de tranzacţii adăugat(e), %d eliminat(e), %d reciclat(e)

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
ro: ID timeline %u neaşteptat (după %u) în înregistrarea punct de control

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
ro: ID timeline %u neaşteptat (ar trebui %u) în înregistrarea punct de control

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
ro: imposibil de executat fsync cu fişierul jurnal %u, segment %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
ro: imposibil de executat fdatasync cu fişierul jurnal %u, segment %u: %m

en: must be superuser to run a backup
ro: trebuie să fiţi utilizator privilegiat pentru a face o copie de rezervă

en: WAL archiving is not active
ro: arhivarea WAL nu este activă

en: archive_command must be defined before online backups can be made safely.
ro: trebuie definită archive_command înainte de a putea face interactiv copii de rezervă în siguranţă.

en: a backup is already in progress
ro: o copie de rezervă este în desfăşurare

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
ro: Dacă sunteţi sigur că nu există nici o copie de rezervă în desfăşurare, eliminaţi fişierul "%s" şi încercaţi din nou.

en: could not write file "%s": %m
ro: imposibil de scris fişierul "%s": %m

en: a backup is not in progress
ro: nu este nici o copie de rezervă este în desfăşurare

en: invalid data in file "%s"
ro: date incorecte în fişierul "%s"

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
ro: nu pot exista mai mult de 2^32-1 comenzi într-o tranzacţie

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
ro: %s imposibil de rulat într-un bloc de tranzacţie

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
ro: %s imposibil de rulat într-o subtranzacţie

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
ro: %s nu poate fi executat dintr-o funcţie

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s may only be used in transaction blocks
ro: %s poate fi folosit doar în blocuri de tranzacţie

en: there is already a transaction in progress
ro: există deja o tranzacţie în desfăşurare

en: there is no transaction in progress
ro: nu există nici o tranzacţie în desfăşurare

en: no such savepoint
ro: nu există acest punct de salvare

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
ro: nu pot exista mai mult de 2^32-1 subtranzacţii într-o tranzacţie

en: --%s requires a value
ro: --%s necesită o valoare

en: -c %s requires a value
ro: -c %s necesită o valoare

en: cannot drop %s because other objects depend on it
ro: imposibil de şters %s deoarece alte obiecte depind de el

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
ro: Folosiţi DROP ... CASCADE pentru a şterge şi obiectele dependente.

en: failed to drop all objects depending on %s
ro: ştergerea obiectelor dependente de %s a eşuat

en: cannot drop %s because it is required by the database system
ro: imposibil de şters %s deoarece este necesar pentru sistemul de baze de date

en: cannot drop %s because %s requires it
ro: imposibil de şters %s deoarece %s are nevoie de el

en: You may drop %s instead.
ro: În schimb, puteţi şterge %s.

en: %s depends on %s
ro: %s depinde de %s

en:  column %s
ro:  coloana %s

en: function %s
ro: funcţia %s

en: type %s
ro: tipul %s

en: cast from %s to %s
ro: conversie de tip de la %s la %s

en: constraint %s on
ro: restricţia %s pe

en: constraint %s
ro: restricţia %s

en: conversion %s
ro: conversia %s

en: default for %s
ro: implicit pentru %s

en: language %s
ro: limbajul %s

en: operator %s
ro: operatorul %s

en: operator class %s for access method %s
ro: clasa de operatori %s pentru metoda de acces %s

en: rule %s on
ro: regula %s pentru

en: trigger %s on
ro: declanşatorul %s pentru

en: table %s
ro: tabela %s

en: index %s
ro: indexul %s

en: special system relation %s
ro: relaţia specială de sistem %s

en: sequence %s
ro: secvenţa %s

en: uncataloged table %s
ro: tabela necatalogată %s

en: toast table %s
ro: tabela toast %s

en: view %s
ro: vizualizarea %s

en: composite type %s
ro: tipul compus %s

en: relation %s
ro: relaţia %s

en: invalid privilege type %s for database
ro: tip de privilegiu incorect (%s) pentru baza de date

en: invalid privilege type %s for function
ro: tip de privilegiu incorect (%s) pentru funcţie

en: invalid privilege type %s for language
ro: tip de privilegiu incorect (%s) pentru limbaj

en: invalid privilege type %s for tablespace
ro: tip de privilegiu incorect (%s) pentru spaţiul de tabele

en: database "%s" does not exist
ro: baza de date "%s" nu există

en: language "%s" does not exist
ro: limbajul "%s" nu există

en: schema "%s" does not exist
ro: schema "%s" nu există

en: tablespace "%s" does not exist
ro: spaţiul de tabele "%s" nu există

en: "%s" is not a sequence
ro: "%s" nu este o secvenţă

en: Only superusers may use untrusted languages.
ro: Numai utilizatorul privilegiat poate folosi limbaje nesigure.

en: permission denied for relation %s
ro: permisiune refuzată pentru relaţia %s

en: permission denied for database %s
ro: permisiune refuzată pentru baza de date %s

en: permission denied for function %s
ro: permisiune refuzată pentru funcţia %s

en: permission denied for operator %s
ro: permisiune refuzată pentru operatorul %s

en: permission denied for type %s
ro: permisiune refuzată pentru tipul %s

en: permission denied for language %s
ro: permisiune refuzată pentru limbajul %s

en: permission denied for schema %s
ro: permisiune refuzată pentru schema %s

en: permission denied for operator class %s
ro: permisiune refuzată pentru clasa de operatori %s

en: permission denied for conversion %s
ro: permisiune refuzată pentru conversia %s

en: permission denied for tablespace %s
ro: permisiune refuzată pentru spaţiul de tabele %s

en: must be owner of relation %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul relaţiei %s

en: must be owner of database %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul bazei de date %s

en: must be owner of function %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul funcţiei %s

en: must be owner of operator %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul operatorului %s

en: must be owner of type %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul tipului %s

en: must be owner of language %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul limbajului %s

en: must be owner of schema %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul schemei %s

en: must be owner of operator class %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul clasei de operatori %s

en: must be owner of conversion %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul conversiei %s

en: must be owner of tablespace %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul spaţiului de tabele %s

en: relation with OID %u does not exist
ro: relaţia cu OID %u nu există

en: database with OID %u does not exist
ro: baza de date cu OID %u nu există

en: function with OID %u does not exist
ro: funcţia cu OID %u nu există

en: language with OID %u does not exist
ro: limbajul cu OID %u nu există

en: schema with OID %u does not exist
ro: schema cu OID %u nu există

en: tablespace with OID %u does not exist
ro: spaţiul de tabele cu OID %u nu există

en: type with OID %u does not exist
ro: tipul cu OID %u nu există

en: operator with OID %u does not exist
ro: operatorul cu OID %u nu există

en: operator class with OID %u does not exist
ro: clasa de operatori cu OID %u nu există

en: conversion with OID %u does not exist
ro: conversia cu OID %u nu există

en: cannot determine transition data type
ro: imposibil de determinat tipul de date de tranziţie

en: return type of transition function %s is not %s
ro: tipul returnat de funcţia de tranziţie %s nu este %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
ro: nu poate fi omisă valoarea iniţială când funcţia de tranziţie este strictă şi tipul tranziţiei nu este compatibil cu tipul de intrare

en: cannot determine result data type
ro: imposibil de determinat tipul de dată al rezultatului

en: An aggregate returning "anyarray" or "anyelement" must have one of them as its base type.
ro: O funcţie de agregare care returnează "anyarray" sau "anyelement" trebuie să aibă unul din ele ca tip de bază.

en: function %s does not exist
ro: funcţia %s nu există

en: function %s returns a set
ro: funcţia %s returnează un set

en: function %s requires run-time type coercion
ro: funcţia %s necesită o constrângere la momentul rulării

en: permission denied to create "%s.%s"
ro: permisiune refuzată la crearea "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
ro: Modificările catalogului sistem nu sunt permise în mod curent.

en: tables can have at most %d columns
ro: tabelele pot avea cel mult %d coloane

en: column name "%s" conflicts with a system column name
ro: numele coloanei "%s" intră în conflict cu numele unei coloane sistem

en: column name "%s" is duplicated
ro: numele coloanei "%s" este duplicat

en: Proceeding with relation creation anyway.
ro: Se creează relaţia oricum.

en: column "%s" has pseudo-type %s
ro: coloana "%s" are pseudo-tipul %s

en: relation "%s" already exists
ro: relaţia %s există deja

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
ro: doar tabela "%s"poate fi referită în verificarea de restricţie

en: cannot use subquery in check constraint
ro: sub-interogarea nu poate fi folosită în verificarea de restricţie

en: cannot use aggregate function in check constraint
ro: funcţia de agregare nu poate fi folosită în verificarea de restricţie

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
ro: restricţia "%s" pentru relaţia "%s" există deja

en: check constraint "%s" already exists
ro: verificarea de restricţie "%s" există deja

en: cannot use column references in default expression
ro: imposibil de utilizat referinţe de coloane în expresia implicită

en: default expression must not return a set
ro: expresia implicită nu poate returna un set

en: cannot use subquery in default expression
ro: imposibil de utilizat o sub-interogare în expresia implicită

en: cannot use aggregate function in default expression
ro: imposibil de utilizat o funcţie de agregare în expresia implicită

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
ro: coloana "%s" este de tipul %s, iar expresia implicită este de tipul %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
ro: Trebuie să rescrieţi sau sa convertiţi expresia.

en: Table "%s" references "%s" via foreign key constraint "%s".
ro: Tabela "%s" face referinţă la "%s" print restricţia de cheie străină "%s".

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
ro: indexurile definite de utilizator pentru tabelele catalog de sistem nu sunt suportate

en: shared indexes cannot be created after initdb
ro: indexurile partajate nu pot fi create după initdb

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
ro: referinţele între baze de date nu sunt implementate "%s.%s.%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
ro: relaţia "%s.%s" nu există

en: relation "%s" does not exist
ro: relaţia "%s" nu există

en: temporary tables may not specify a schema name
ro: tabelele temporare nu pot specifica un nume de schemă

en: no schema has been selected to create in
ro: nu a fost specificată nici o schemă pentru creare

en: cross-database references are not implemented: %s
ro: referinţele între baze de date nu sunt implementate: %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
ro: permisiune refuzată pentru crearea de tabele temporare în baza de date "%s"

en: large object %u does not exist
ro: obiectul mare %u nu există

en: conversion "%s" already exists
ro: conversia %s există deja

en: default conversion for %s to %s already exists
ro: conversia implicită de la %s la %s există deja

en: conversion "%s" does not exist
ro: conversia %s nu există

en: functions cannot have more than %d arguments
ro: funcţiile nu pot avea mai mult de %d argumente

en: A function returning "anyarray" or "anyelement" must have at least one argument of either type.
ro: O funcţie care returnează "anyarray" sau "anyelement" trebuie să aibă cel puţin unul dintre ele ca argument.

en: "%s" is already an attribute of type %s
ro: "%s" este deja un atribut de tipul %s

en: function "%s" already exists with same argument types
ro: funcţia "%s" există deja cu aceleaşi tipuri de argumente

en: cannot change return type of existing function
ro: imposibil de schimbat tipul returnat al unei funcţii existente

en: Use DROP FUNCTION first.
ro: Folosiţi DROP FUNCTION mai intâi.

en: function "%s" is an aggregate
ro: funcţia "%s" este o funcţie de agregare

en: function "%s" is not an aggregate
ro: funcţia "%s" nu este o funcţie de agregare

en: there is no built-in function named "%s"
ro: nu există nici o funcţie predefinită cu numele "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
ro: funcţiile SQL nu pot returna tipul %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
ro: funcţiile SQL nu pot avea argumente de tipul %s

en: SQL function "%s"
ro: funcţia SQL "%s"

en: schema "%s" already exists
ro: schema %s există deja

en: "%s" is not a valid operator name
ro: "%s" nu este un nume de operator corect

en: only binary operators can have commutators
ro: numai operatorii binari pot avea comutatoare

en: operator %s already exists
ro: operatorul %s există deja

en: operator cannot be its own negator or sort operator
ro: operatorul nu poate fi propriul său negator sau operator de sortare

en: fixed-size types must have storage PLAIN
ro: tipurile de dimensiune fixă trebuie să aibă stocare PLAIN

en: type "%s" already exists
ro: tipul "%s" există deja

en: type "%s" does not exist
ro: tipul "%s" nu există

en: aggregate attribute "%s" not recognized
ro: atributul "%s" al funcţiei de agregare nu este recunoscut

en: aggregate basetype must be specified
ro: tipul de bază al funcţiei de agregare trebuie specificat

en: aggregate sfunc must be specified
ro: funcţia de tranziţie a stării (sfunc) pentru funcţia de agregare trebuie specificată

en: aggregate transition data type cannot be %s
ro: tipul de dată de tranziţie a funcţiei de agregare nu poate fi %s

en: function %s(*) already exists in schema "%s"
ro: funcţia %s(*) există deja în schema "%s"

en: function %s already exists in schema "%s"
ro: funcţia %s există deja în schema "%s"

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
ro: ignorare "%s" --- numai proprietarul tabelei sau al bazei de date o poate analiza

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
ro: ignorare "%s" --- nu pot fi analizate indexurile, vizualizările sau tabelele speciale de sistem

en: analyzing "%s.%s"
ro: analizare "%s.%s"

en: there is no previously clustered index for table "%s"
ro: nu există un index grupat anterior pentru tabela "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
ro: indexul "%s" pentru tabela "%s" nu există

en: "%s" is not an index for table "%s"
ro: "%s" nu este un index al tabelei "%s"

en: You may be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL.
ro: Puteţi depăsi această problemă marcând coloana "%s" NOT NULL.

en: "%s" is a system catalog
ro: "%s" este un catalog de sistem

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
ro: imposibil de grupat tabelele temporare ale altor sesiuni

en: source encoding "%s" does not exist
ro: codificarea sursă "%s" nu există

en: destination encoding "%s" does not exist
ro: codificarea destinaţie "%s" nu există

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
ro: conversia "%s" există deja în schema "%s"

en: "%s" is not a table
ro: "%s" nu este o tabelă

en: "%s" is not a view
ro: "%s" nu este o vizualizare

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
ro: coloana "%s" a relaţiei "%s" nu există

en: database comments may only be applied to the current database
ro: comentariile se pot referi numai la baza de date curentă

en: rule "%s" does not exist
ro: regula "%s" nu există

en: there are multiple rules named "%s"
ro: există mai multe reguli cu numele "%s"

en: Specify a relation name as well as a rule name.
ro: Specificaţi un nume de relaţie şi un nume pentru regulă.

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
ro: regula "%s" pentru relaţia "%s" nu există

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
ro: declanşatorul "%s" pentru tabela "%s" nu există

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
ro: tabela "%s" are mai multe restricţii cu numele "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
ro: restricţia "%s" pentru tabela "%s" nu există

en: must be superuser to comment on procedural language
ro: trebuie să fiţi utilizator privilegiat pentru a face un comentariu la un limbaj procedural

en: access method "%s" does not exist
ro: metoda de acces "%s" nu există

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
ro: clasa de operatori "%s" nu există pentru metoda de acces "%s"

en: source data type %s does not exist
ro: tipul de dată sursă "%s" nu există

en: target data type %s does not exist
ro: tipul de dată destinaţie "%s" nu există

en: cast from type %s to type %s does not exist
ro: conversia de la tipul %s la tipul %s nu există

en: must be owner of type %s or type %s
ro: trebuie să fiţi proprietarul tipului %s sau al tipului %s

en: conflicting or redundant options
ro: opţiuni în conflict sau redundante

en: LOCATION is not supported anymore
ro: LOCATION nu mai este suportat

en: Consider using tablespaces instead.
ro: Folosiţi spaţii de tabele în schimb.

en: %d is not a valid encoding code
ro: %d nu este un cod de codificare corect

en: %s is not a valid encoding name
ro: %s nu este un nume de codificare corect

en: permission denied to create database
ro: permisiune refuzată pentru crearea bazei de date

en: database "%s" already exists
ro: baza de date "%s" există deja

en: template database "%s" does not exist
ro: baza de date şablon "%s" nu există

en: permission denied to copy database "%s"
ro: permisiune refuzată pentru copierea bazei de date "%s"

en: source database "%s" is being accessed by other users
ro: baza de date sursă "%s" este accesată de alţi utilizatori

en: invalid server encoding %d
ro: codificare %d a serverului incorectă

en: cannot assign new default tablespace "%s"
ro: imposibil de asignat noul spaţiu de tabele implicit "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
ro: Există un conflict, deoarece baza de date "%s" are deja nişte tabele în acest spaţiu de tabele.

en: cannot drop a template database
ro: imposibil de şters o bază de date şablon

en: database "%s" is being accessed by other users
ro: baza de date "%s" este accesată de alţi utilizatori

en: current database may not be renamed
ro: baza de date curentă nu poate fi redenumită

en: permission denied to rename database
ro: permisiune refuzată pentru redenumirea bazei de date

en: could not remove database directory "%s"
ro: imposibil de eliminat directorul bazei de date "%s"

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
ro: COPY BINARY nu este suportat către ieşirea standard (stdout) sau din intrarea standard (stdin)

en: could not write to COPY file: %m
ro: imposibil de scris în fişierul COPY: %m

en: connection lost during COPY to stdout
ro: conexiunea a fost pierdută în timpul copierii către ieşirea standard (stdout)

en: unexpected EOF on client connection
ro: sfârşit de fişier (EOF) neaşteptat în conexiunea client

en: COPY from stdin failed: %s
ro: copierea din intrarea standard (stdin) a eşuat: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
ro: tip de mesaj neaşteptat 0x%02X în timpul copierii din intrarea standard

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
ro: DELIMITER nu poate fi specificat în modul BINARY

en: cannot specify CSV in BINARY mode
ro: CSV nu poate fi specificat în modul BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
ro: NULL nu poate fi specificat în modul BINARY

en: COPY delimiter must be a single character
ro: delimitatorul pentru copiere trebuie să fie un singur caracter

en: transaction is read-only
ro: tranzacţia este numai pentru citire

en: must be superuser to COPY to or from a file
ro: trebuie să fiţi utilizator privilegiat pentru a copia în sau dintr-un fişier

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
ro: Oricine poate copia la ieşirea standard sau din intrarea standard. De asemenea, comanda \copy a psql poate fi folosită de oricine.

en: table "%s" does not have OIDs
ro: tabela "%s" nu are OID-uri

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
ro: coloana FORCE QUOTE "%s" nu este referită de COPY

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
ro: coloana FORCE NOT NULL "%s" nu este referită de COPY

en: cannot copy to view "%s"
ro: imposibil de copiat în vizualizarea "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
ro: imposibil de copiat în secvenţa "%s"

en: could not open file "%s" for reading: %m
ro: imposibil de deschis fişierul "%s" pentru citire: %m

en: cannot copy from view "%s"
ro: imposibil de copiat din vizualizarea "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
ro: imposibil de copiat din secvenţa "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
ro: imposibil de copiat din relaţia non-tabelă "%s"

en: relative path not allowed for COPY to file
ro: căile relative nu sunt permise pentru copierea în fişier

en: could not open file "%s" for writing: %m
ro: imposibil de deschis fişierul "%s" pentru scriere: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
ro: COPY %s, linia %d, coloana %s

en: COPY %s, line %d
ro: COPY %s, linia %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
ro: COPY %s, linia %d, coloana %s: "%s"

en: COPY %s, line %d: "%s"
ro: COPY %s, linia %d: "%s"

en: COPY file signature not recognized
ro: semnătura fişierului pentru copiere nu este recunoscută

en: invalid COPY file header (missing flags)
ro: antet de fişier pentru copiere incorect (lipsesc marcatori)

en: invalid COPY file header (missing length)
ro: antet de fişier pentru copiere incorect (lipseşte lungimea)

en: invalid COPY file header (wrong length)
ro: antet de fişier pentru copiere incorect (lungime greşită)

en: null OID in COPY data
ro: OID nul în datele pentru copiere

en: invalid OID in COPY data
ro: OID incorect în datele pentru copiere

en: missing data for column "%s"
ro: lipsesc datele pentru coloana "%s"

en: row field count is %d, expected %d
ro: numărul de câmpuri pe rând este %d, aşteptat %d

en: literal carriage return found in data
ro: caracter 'retur de car' literal găsit în date

en: Use "\r" to represent carriage return.
ro: Folosiţi "\r" pentru a reprezenta returul de car.

en: literal newline found in data
ro: caracter 'linie nouă' literal găsit în date

en: Use "\n" to represent newline.
ro: Folosiţi "\n" pentru a reprezenta linia nouă.

en: extra data after last expected column
ro: date suplimentare după ultima coloană aşteptată

en: unexpected EOF in COPY data
ro: sfârşit de fişier (EOF) neaşteptat în datele pentru copiere

en: invalid field size
ro: dimensiunea câmpului incorectă

en: incorrect binary data format
ro: format de date binare incorect

en: column "%s" specified more than once
ro: coloana "%s" este specificată de mai multe ori

en: type "%s" is not yet defined
ro: tipul "%s" nu este incă definit

en: type %s does not exist
ro: tipul %s nu există

en: group "%s" does not exist
ro: grupul "%s" nu există

en: Try "%s --help" for more information.
ro: Încercaţi "%s --help" pentru mai multe informaţii.

en:   --help          show this help, then exit
ro:   --help          afişează acest ajutor, apoi iese

en:   --version       output version information, then exit
ro:   --version       afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en: could not open directory "%s": %m
ro: imposibil de deschis directorul "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
ro: imposibil de citit directorul "%s": %m

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ro: 
    Raportaţi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: number of aliases does not match number of columns
ro: numărul de aliasuri nu este egal cu numărul de coloane

en: no column alias was provided
ro: nici un alias de coloană furnizat

en: could not determine row description for function returning record
ro: imposibil de determinat descrierea răndului pentru funcţia ce returnează o înregistrare

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: could not rename file "%s" to "%s", continuing to try
ro: imposibil de redenumit fişierul "%s" în %s, se încearcă în continuare

en: completed rename of file "%s" to "%s"
ro: redenumirea fişierului "%s" în "%s" terminată

en: could not remove file "%s", continuing to try
ro: imposibil de eliminat fişierul "%s", se încearcă în continuare

en: completed removal of file "%s"
ro: eliminarea fişierului "%s" terminată

en: could not open directory "%s": %s
ro: imposibil de deschis directorul "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
ro: imposibil de citit directorul "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
ro: imposibil de eliminat directorul "%s": %s

en: could not identify current directory: %s
ro: imposibil de identificat directorul curent: %s

en: invalid binary "%s"
ro: binar incorect "%s"

en: could not read binary "%s"
ro: imposibil de citit binar "%s"

en: could not find a "%s" to execute
ro: imposibil de găsit "%s" pentru executare

en: could not change directory to "%s"
ro: imposibil de schimbat directorul în "%s"

en: could not read symbolic link "%s"
ro: imposibil de citit legătura simbolică "%s"

en: child process exited with exit code %d
ro: procesul fiu a ieşit cu codul %d

en: child process was terminated by signal %d
ro: procesul fiu a fost terminat cu semnalul %d

en: child process exited with unrecognized status %d
ro: procesul fiu a ieşit cu starea nerecunoscută %d

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
ro: %s: imposibil de deschis fişierul "%s" pentru citire: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
ro: %s: imposibil de deschis fişierul "%s" pentru scriere: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
ro: %s: imposibil de scris fişierul "%s": %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
ro: %s: imposibil de executat comanda"%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
ro: %s: eliminare director de date "%s"

en: %s: failed to remove data directory
ro: %s: eliminare director de date eşuată

en: %s: removing contents of data directory "%s"
ro: %s: eliminare conţinut al directorului de date "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
ro: %s: eliminare conţinut al directorului de date eşuată

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
ro: %s: directorul de date "%s" nu a fost eliminat la solicitarea utilizatorului

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
ro: %s: "%s" nu este un nume valid de codificare pentru server

en: %s: warning: encoding mismatch
ro: %s: avertisment: nepotrivire de codificare

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected
    locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to
    misbehavior in various character string processing functions.  To fix
    this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
    explicitly, or choose a matching combination.
ro: Codificarea selectată (%s) şi codificarea folosită de localizarea selectată (%s)
    nu se potrivesc.  Acest lucru poate genera probleme în diverse 
    funcţii de prelucrare a şirurilor de caractere.  Pentru a remedia situaţia,
    rulaţi %s din nou şi fie nu specificaţi nici o codificare, fie selectaţi
    o combinaţie potrivită.

en: %s: could not create directory "%s": %s
ro: %s: imposibil de creat directorul "%s": %s

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
ro: %s: fişierul "%s" nu există
    Acest lucru înseamnă că aveţi o instalare coruptă sau că aţi specificat
    un director greşit pentru opţiunea -L.

en: selecting default max_connections ...
ro: selectare valoare implicită pentru max_connections ...

en: selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ...
ro: selectare valoare implicită pentru shared_buffers/max_fsm_pages ...

en: creating configuration files ...
ro: creare fişiere de configurare ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
ro: creare bază de date template1 în %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
ro: %s: fişierul de intrare "%s" nu aparţine de PostgreSQL %s
    Verificaţi instalarea sau specificaţi calea corectă folosind opţiunea -L.

en: initializing pg_authid ...
ro: iniţializare pg_authid ...

en: Enter new superuser password:
ro: Introduceţi noua parolă pentru utilizatorul privilegiat:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
ro: %s: imposibil de citit parola din fişierul "%s": %s

en: setting password ...
ro: setare parolă ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
ro: %s: Fişierul de parole nu a fost generat. Raportaţi această problemă.

en: enabling unlimited row size for system tables ...
ro: activare dimensiune rând nelimitată pentru tabelele sistem ...

en: initializing dependencies ...
ro: iniţializare dependinţe ...

en: creating system views ...
ro: creare vizualizări sistem ...

en: loading pg_description ...
ro: încărcare pg_description ...

en: creating conversions ...
ro: creare conversii ...

en: setting privileges on built-in objects ...
ro: setare privilegii pentru obiectele predefinite ...

en: creating information schema ...
ro: creare schemă de informaţii ...

en: vacuuming database template1 ...
ro: vidare bază de date template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
ro: copiere template1 în template0 ...

en: copying template1 to postgres ...
ro: copiere template1 în postgres ...

en: caught signal
ro: interceptare semnal

en: could not write to child process: %s
ro: imposibil de scris în procesul fiu: %s

en: %s: invalid locale name "%s"
ro: %s: nume de localizare incorect "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
ro: %s iniţializează un grup de baze de date PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
ro:   %s [OPŢIUNE]... [DIRDATE]

en: 
    Options:
ro: 
    Opţiuni:

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
ro:  [-D, --pgdata=]DIRDATE     locaţia pentru acest grup de baze de date

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
ro:   -E, --encoding=CODIFICARE setează codificarea implicită pentru bazele de date noi

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
ro:   --locale=LOCALIZARE       iniţializează grupul de baze de date cu localizarea dată

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
ro:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALIZARE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALIZARE
                                iniţializează grupul de baze de date cu localizarea dată
                                în categoria respectivă (implicit, luată din mediu)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
ro:   --no-locale               echivalent cu --locale=C

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
ro:   -A, --auth=METODĂ         metoda de autentificare implicită pentru conexiunile locale

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
ro:   -U, --username=NUME       nume utilizator privilegiat pentru baza de date

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
ro:   -W, --pwprompt            solicitare parolă pentru noul utilizator privilegiat

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
ro:   --pwfile=FIŞIER           citire parolă pentru noul utilizator privilegiat din fişier

en:   -?, --help                show this help, then exit
ro:   -?, --help                afişează acest mesaj de ajutor, apoi iese

en:   -V, --version             output version information, then exit
ro:   -V, --version             afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en: 
    Less commonly used options:
ro: 
    Opţiuni mai puţin folosite:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
ro:   -d, --debug               generează mesaje pentru depanare

en:   -s, --show                show internal settings
ro:   -s, --show                afişează setările interne

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
ro:   -L DIRECTOR               locaţia fişierele de intrare

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
ro:   -n, --noclean             nu se face curat după erori

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ro: 
    Dacă nu este specificat directorul de date, este folosită variabila de mediu PGDATA.

en: Running in debug mode.
ro: Rulare în mod depanare.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
ro: Rulare în mod "noclean".  Greşelile nu vor fi corectate.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
ro: %s: prea multe argumente în linia de comandă (primul este "%s")

en: %s: password prompt and password file may not be specified together
ro: %s: solicitarea parolei şi fişierul de parole nu pot fi specificate împreună

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
ro: 
    AVERTISMENT: activare autentificare "trust" pentru conexiunile locale
    Puteţi modifica acest lucru editând pg_hba.conf sau folosind opţiunea -A
    la următoarea rulare a initdb.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
ro: %s: metodă de autentificare nerecunoscută "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
ro: %s: trebuie să specificaţi o parolă pentru utilizatorul privilegiat pentru a activa autentificarea %s

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
ro: %s: nici un director de date specificat
    Trebuie să identificaţi un director în care vor sta datele pentru acest sistem
    de baze de date.  Puteţi face acest lucru folosind opţiunea -D sau
    variabila de mediu PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ro: Programul "postgres" este necesar pentru %s, dar nu a fost găsit
    în acelaşi director cu "%s".
    Verificaţi instalarea.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ro: Pogramul "postgres" a fost găsit de "%s",
    dar nu are aceeaşi versiune ca %s.
    Verificaţi instalarea.

en: %s: input file location must be an absolute path
ro: %s: locaţia fişierului de intrare trebuie să fie o cale absolută

en: %s: could not determine valid short version string
ro: %s: imposibil de determinat şirul scurt de versiune corect

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
ro: Fişierele acestui sistem de baze de date vor aparţine utilizatorului "%s".
    Acest utilizator trebuie să deţină şi procesul serverului.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
ro: Grupul de baze de date va fi iniţializat cu localizarea %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
ro: Grupul de baze de date va fi iniţializat cu localizările
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
ro: %s: imposibil de găsit o codificare potrivită pentru localizarea "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
ro: Re-rulaţi %s cu opţiunea -E.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
ro: Codificarea implicită a bazei de date a fost setată în mod corespunzător la %s.

en: creating directory %s ...
ro: creare director %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
ro: stabilire permisiuni pentru directorul existent %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
ro: %s: imposibil de schimbat drepturile de acces pentru directorul "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
ro: %s: directorul "%s" există, dar nu este gol
    Dacă doriţi să creaţi un nou sistem de baze de date, eliminaţi sau goliţi
    directorul "%s" sau rulaţi %s
    cu alt argument decât "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
ro: %s: imposibil de accesat directorul "%s": %s

en: creating directory %s/%s ...
ro: creare director %s/%s ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostmaster%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
ro: 
    Succes. Acum puteţi porni serverul de baze de date folosind:
    
        %s%s%s/postmaster%s -D %s%s%s
    sau
        %s%s%s/pg_ctl%s -D %s%s%s -l fişier_jurnal start

en: not recorded
ro: ne-înregistrat

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
ro: 
    %s: furnizează informaţii despre versiunea de PostgreSQL instalată

en:   %s [ OPTION ... ]
ro:   %s [ OPŢIUNE... ]

en:   --bindir              show location of user executables
ro:   --bindir              afişează locaţia fişierelor executabile

en:   --docdir              show location of documentation files
ro:   --docdir              afişează locaţia documentaţiei

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
ro:   --includedir          afişează locaţia fişierelor header C ale interfeţelor client

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
ro:   --pkgincludedir       afişează locaţia celorlalte fişiere header C

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
ro:   --includedir-server   afişează locaţia fişierelor header C pentru server

en:   --libdir              show location of object code libraries
ro:   --libdir              afişează locaţia bibliotecilor de cod obiect

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
ro:   --pkglibdir           afişează locaţia modulelor încărcabile dinamic

en:   --localedir           show location of locale support files
ro:   --localedir           afişează locaţia fişierelor de suport pentru localizare

en:   --mandir              show location of manual pages
ro:   --mandir              afişează locaţia paginilor de manual

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
ro:   --sharedir            afişează locaţia fişierelor de suport independent de arhitectură

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
ro:   --sysconfdir          afişează locaţia fişierelor de configurare pentru întreg sistemul

en:   --pgxs                show location of extension makefile
ro:   --pgxs                afişează locaţia fişierului makefile pentru extensii

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
ro:   --configure           afişează opţiunile cu care a fost rulat scriptul "configure"
                            la compilarea PostgreSQL

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
ro:   --cc                  afişează valoarea CC folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
ro:   --cppflags            afişează valoarea CPPFLAGS folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
ro:   --cflags              afişează valoarea CFLAGS folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ro:   --cflags_sl           afişează valoarea CFLAGS_SL folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
ro:   --ldflags             afişează valoarea LDFLAGS folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
ro:   --ldflags_sl          afişează valoarea LDFLAGS_SL folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
ro:   --libs                afişează valoarea LIBS folosită la compilarea PostgreSQL

en:   --version             show the PostgreSQL version
ro:   --version             afişează versiunea PostgreSQL

en:   --help                show this help, then exit
ro:   --help                afişează acest ajutor, apoi iese

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
ro: 
    Fără argumente, afişează toate elementele cunoscute

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ro: Raportaţi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: %s: could not find own executable
ro: %s: imposibil de găsit propriul executabil

en: %s: invalid argument: %s
ro: %s: argument incorect: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
ro: %s afişează informaţii de control despre un grup de baze de date PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
ro: Utilizare:
      %s [OPŢIUNE] [DIRDATE]
    
    Opţiuni:
      --help         afişează acest ajutor, apoi iese
      --version      afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
ro: 
    Dacă nu este specificat nici un director de date (DIRDATE),
    este folosită variabila de mediu PGDATA.

en: in recovery
ro: în recuperare

en: in production
ro: în producţie

en: unrecognized status code
ro: cod de stare nerecunoscut

en: %s: no data directory specified
ro: %s: nici un director de date specificat

en: %s: could not read file "%s": %s
ro: %s: imposibil de citit fişierul "%s": %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
ro: AVERTISMENT: Suma de control CRC calculată diferă de valoarea stocată în fişier.
    Fie fişierul este corupt, fie are un aspect diferit de cel aşteptat de acest program.
    Rezultatele de mai jos nu sunt de încredere.

en: pg_control version number:            %u
ro: Număr versiune pg_control:            %u

en: Catalog version number:               %u
ro: Număr versiune catalog:               %u

en: Database system identifier:           %s
ro: Identificator sistem baze de date:    %s

en: Database cluster state:               %s
ro: Stare grup baze de date:              %s

en: pg_control last modified:             %s
ro: Ultima modificare pg_control:         %s

en: Current log file ID:                  %u
ro: ID fişier jurnal curent:              %u

en: Next log file segment:                %u
ro: Segment fişier jurnal următor:        %u

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
ro: Locaţia ultimului punct de control:   %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
ro: Locaţie pct. de control anterior:     %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
ro: Loc. REDO a ultimului pct. de ctrl.:  %X/%X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
ro: Loc. UNDO a ultimului pct. de ctrl.:  %X/%X

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
ro: NextMultiXactId al ultimulului punct de control:  %u

en: Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u
ro: NextMultiOffset al ultimulului punct de control:  %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
ro: Timpul ultimului punct de control:    %s

en: Maximum data alignment:               %u
ro: Aliniere maximă a datelor:               %u

en: Database block size:                  %u
ro: Dimensiune bloc bază de date:         %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
ro: Blocuri/segment pentru relaţii mari:  %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
ro: Octeţi per segment WAL:               %u

en: Maximum length of identifiers:        %u
ro: Lungime maximă a identificatorilor:   %u

en: Maximum columns in an index:          %u
ro: Numărul maxim de coloane într-un index:          %u

en: Date/time type storage:               %s
ro: Stocare tip dată/timp:                %s

en: 64-bit integers
ro: întregi pe 64 de biţi

en: floating-point numbers
ro: numere în virgulă mobilă

en: Maximum length of locale name:        %u
ro: Lungime maximă a numelui localizării: %u

en: %s: could not open PID file "%s": %s
ro: %s: imposibil de deschis fişierul PID "%s": %s

en: %s: invalid data in PID file "%s"
ro: %s: date incorecte în fişierul PID "%s"

en: %s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway
ro: %s: e posibil ca altă instanţă de postmaster să ruleze; se încearcă pornirea lui oricum

en: %s: could not read file "%s"
ro: %s: imposibil de citit fişierul "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
ro: %s: fişierul de opţiuni "%s" trebuie să aibă exact o linie

en: The program "postmaster" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ro: Programul "postmaster" este necesar pentru %s, dar nu a fost găsit în acelaşi director cu "%s".
    Verificaţi instalarea.

en: The program "postmaster" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ro: Programul "postmaster" a fost găsit de "%s",
    dar nu are aceeaşi versiune cu %s.
    Verificaţi instalarea.

en: %s: could not start postmaster: exit code was %d
ro: %s: imposibil de pornit postmaster: codul de ieşire a fost %d

en: %s: could not start postmaster
    Examine the log output.
ro: %s: imposibil de pornit postmaster
    Examinaţi jurnalul de ieşire.

en: waiting for postmaster to start...
ro: se aşteaptă ca postmaster să pornească...

en: could not start postmaster
ro: imposibil de pornit postmaster

en: postmaster started
ro: postmaster pornit

en: postmaster starting
ro: postmaster porneşte

en: %s: PID file "%s" does not exist
ro: %s: fişierul PID "%s" nu există

en: Is postmaster running?
ro: Rulează postmaster?

en: %s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)
ro: %s: imposibil de oprit postmaster; postgres rulează (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
ro: %s: imposibil de trimis semnalul de oprire (PID: %ld): %s

en: postmaster shutting down
ro: închidere postmaster

en: waiting for postmaster to shut down...
ro: închidere postmaster în aşteptare...

en:  failed
ro:  eşuat

en: %s: postmaster does not shut down
ro: %s: postmaster nu se închide

en: postmaster stopped
ro: postmaster oprit

en: starting postmaster anyway
ro: pornire postmaster oricum

en: %s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)
ro: %s: imposibil de repornit postmaster; postgres rulează (PID: %ld)

en: Please terminate postgres and try again.
ro: Terminaţi postgres şi încercaţi din nou.

en: %s: old postmaster process (PID: %ld) seems to be gone
ro: %s: procesul postmaster (PID: %ld) se pare că a fost terminat

en: %s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)
ro: %s: imposibil de reîncărcat postmaster; postgres rulează (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
ro: %s: imposibil de trimis semnalul de reîncărcare (PID: %ld): %s

en: postmaster signaled
ro: semnalul a fost trimis lui postmaster

en: %s: a standalone backend "postgres" is running (PID: %ld)
ro: %s: rulează un proces "postgres" de sine stătător (PID: %ld)

en: %s: postmaster is running (PID: %ld)
ro: %s: postmaster rulează (PID: %ld)

en: %s: neither postmaster nor postgres running
ro: %s: nu rulează nici postmaster, nici postgres

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
ro: %s: imposibil de trimis semnalul %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find own program executable
ro: %s: imposibil de găsit propriul program executabil

en: %s: could not find postmaster program executable
ro: %s: imposibil de găsit programul executabil pentru postmaster

en: %s: could not open service manager
ro: %s: imposibil de deschis administratorul de servicii

en: %s: service "%s" already registered
ro: %s: serviciul "%s" este deja înregistrat

en: %s: could not register service "%s": error code %d
ro: %s: imposibil de înregistrat serviciul "%s": cod de eroare %d

en: %s: service "%s" not registered
ro: %s: serviciul "%s" nu a fost înregistrat

en: %s: could not open service "%s": error code %d
ro: %s: imposibil de deschis serviciul "%s": cod de eroare %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
ro: %s: imposibil de de-înregistrat serviciul "%s": cod de eroare %d

en: %s: could not start service "%s": error code %d
ro: %s: imposibil de pornit serviciul "%s": cod de eroare %d

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
ro: %s este un utilitar pentru pornit, oprit, repornit, reîncărcat fişierele de configurare,
    raportat starea unui server PostgreSQL sau trimis semnale unui proces PostgreSQL.

en:   %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
ro:   %s start   [-w] [-D DIRDATE] [-s] [-l NUMEFIŞIER] [-o "OPŢIUNI"]

en:   %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
ro:   %s stop    [-W] [-D DIRDATE] [-s] [-m MOD-ÎNCHIDERE]

en:   %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"]
ro:   %s restart [-w] [-D DIRDATE] [-s] [-m MOD-ÎNCHIDERE] [-o "OPŢIUNI"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
ro:   %s reload  [-D DIRDATE] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
ro:   %s status  [-D DIRDATE]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
ro:   %s kill    NUMESEMNAL PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-o "OPTIONS"]
ro:   %s register   [-N NUMESERVICIU] [-U NUMEUTILIZATOR] [-P PAROLĂ] [-D DIRDATE]
                        [-w] [-o "OPŢIUNI"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
ro:   %s unregister [-N NUMESERVICIU]

en: 
    Common options:
ro: 
    Opţiuni generale:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
ro:   -D, --pgdata DIRDATE   locaţia ariei de stocare a bazelor de date

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
ro:   -s, --silent           afişează numai erorile, fără mesaje informaţionale

en:   -w                     wait until operation completes
ro:   -w                     se aşteaptă terminarea operaţiunilor

en:   -W                     do not wait until operation completes
ro:   -W                     nu se aşteaptă terminarea operaţiunilor

en:   --help                 show this help, then exit
ro:   --help                 afişează acest ajutor, apoi iese

en:   --version              output version information, then exit
ro:   --version              afişează informaţii despre versiune, apoi iese

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
ro: (Implicit, se aşteaptă pentru închidere, nu şi pentru pornire sau repornire)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
ro: Dacă este omisă opţiunea -D, este folosită variabila de mediu PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
ro: 
    Opţiuni pentru pornire sau repornire:

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
ro:   -l, --log NUMEFIŞIER   scrie (sau adaugă) jurnalul serverului în NUMEFIŞIER

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster
                             (PostgreSQL server executable)
ro:   -o OPŢIUNI             opţiuni din linia de comandă trimise către postmaster
                             (fişierul executabil pentru serverul PostgreSQL)

en:   -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary
ro:   -p CALE-CĂTRE-POSTMASTER  în mod normal, nu e necesară

en: 
    Options for stop or restart:
ro: 
    Opţiuni pentru oprire sau repornire:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   may be "smart", "fast", or "immediate"
ro:   -m MOD-ÎNCHIDERE   poate fi "smart", "fast", sau "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
ro: 
    Modurile de închidere sunt:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
ro:   smart (isteţ)          termină după ce toţi clienţii s-au deconectat

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
ro:   fast (rapid)           termină direct, cu închidere corespunzătoare

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
ro:   immediate (imediat)    termină făra închidere completă, ceea ce va duce la recuperare odată cu repornirea

en: 
    Allowed signal names for kill:
ro: 
    Semnale permise pentru kill:

en: 
    Options for register and unregister:
ro: 
    Opţiuni pentru înregistrare şi de-înregistrare:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
ro:   -N NUMESERVICIU  numele serviciului pentru înregistrarea serverului PostgreSQL

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
ro:   -P PAROLĂ       parola contului pentru înregistrarea serverului PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
ro:   -U NUMEUTILIZATOR  numele utilizatorului pentru înregistrarea serverului PostgreSQL

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
ro: %s: mod de închidere nerecunoscut "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
ro: %s: nume de semnal nerecunoscut "%s"

en: %s: invalid option %s
ro: %s: opţiune incorectă %s

en: %s: missing arguments for kill mode
ro: %s: lipseşte argumentul pentru modul kill

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
ro: %s: mod de operare nerecunoscut "%s"

en: %s: no operation specified
ro: %s: nici o operaţiune specificată

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
ro: %s: nici un director pentru baze de date specificat, iar variabila de mediu PGDATA nu este setată

en: User name:
ro: Nume utilizator:

en: %s: invalid -X option -- %s
ro: %s: opţiune -X incorectă -- %s

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
ro: opţiunile "doar schema" (-s) şi " doar date" (-a) nu pot fi folosite împreună

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
ro: opţiunile "curăţare" (-c) şi "doar date" (-a) nu pot fi folosite împreună

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
ro: opţiunile INSERT (-d, -D) şi OID (-o) nu pot fi folosite împreună

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
ro: (comanda INSERT nu poate seta OID-uri)

en: invalid output format "%s" specified
ro: format de ieşire specificat "%s" incorect

en: could not open output file "%s" for writing
ro: imposibil de deschis pentru scriere fişierul de ieşire "%s"

en: could not parse version string "%s"
ro: imposibil de analizat şirul de versiune "%s"

en: last built-in OID is %u
ro: ultimul OID intern este %u

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
ro: %s descarcă o bază de date într-un fişier text sau alt format.

en: 
    General options:
ro: 
    Opţiuni generale:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
ro:   -f, --file=NUMEFIŞIER    nume fişier de ieşire

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
ro:   -F, --format=c|t|p       format fişier de ieşire (c: particular, t: tar, p: text simplu)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
ro:   -i, --ignore-version     continuă chiar dacă versiunea serverului
                               nu se potriveşte cu cea a pg_dump

en:   -v, --verbose            verbose mode
ro:   -v, --verbose            mod detaliat

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
ro:   -Z, --compress=0-9       nivel de compresie pentru formatele comprimate

en:   --help                   show this help, then exit
ro:   --help                   afişează acest ajutor, apoi iese

en:   --version                output version information, then exit
ro:   --version                afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en: 
    Options controlling the output content:
ro: 
    Opţiuni care controlează conţinutul ieşirii:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
ro:   -a, --data-only          descarcă numai datele, fără schemă

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
ro:   -c, --clean              curăţă (şterge) schema înainte de creare

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
ro:   -C, --create             include în descărcare comenzi pentru crearea bazei de date

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
ro:   -d, --inserts            descarcă datele sub formă de comenzi INSERT, nu COPY

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
ro:   -D, --column-inserts     descarcă datele sub formă de comenzi INSERT cu nume de coloane

en:   -E, --encoding=ENCODING  dump the data in encoding ENCODING
ro:   -E, --encoding=CODIFICARE  descarcă datele folosind codificarea specificată

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
ro:   -n, --schema=SCHEMĂ      descarcă doar schema precizată

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
ro:   -o, --oids               include OID-uri în descărcare

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
                               in plain text format
ro:   -O, --no-owner           nu se restabileşte proprietarul obiectelor
                               în formatul text simplu

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
ro:   -s, --schema-only        descarcă doar schema, fără date

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
ro:   -S, --superuser=NUME     specifică numele utilizatorului privilegiat folosit
                               pentru formatul text simplu

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
ro:   -t, --table=TABELĂ       descarcă doar tabela precizată

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
ro:   -x, --no-privileges      nu se descarcă privilegiile (acordare/revocare)

en:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
ro:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               dezactivează citarea cu dolar, se foloseşte citarea standard SQL

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
ro:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               dezactivează declanşatorii în timpul restabilirii doar a datelor

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
ro:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               foloseşte comenzile SESSION AUTHORIZATION în locul
                               celor OWNER TO

en: 
    Connection options:
ro: 
    Opţiuni de conectare:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
ro:   -h NUMEGAZDĂ    gazda serverului de baze de date sau directorul soclului

en:   -p, --port=PORT          database server port number
ro:   -p, --port=PORT          numărul portului serverului de baze de date

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
ro:   -U, --username=NUME      conectare ca utilizatorul de baze de date specificat

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
ro:   -W, --password           forţează solicitarea parolei (în mod normal, se face automat)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
ro: 
    Dacă nu este specificat numele bazei de date, este folosită variabila de mediu PGDATABASE.

en: *** aborted because of error
ro: *** abandon ca urmare a unei erori

en: dumping contents of table %s
ro: descărcare conţinut tabelă %s

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
ro: Comanda SQL pentru descărcarea conţinutului tabelei"%s" a eşuat: PQendcopy() a eşuat.

en: Error message from server: %s
ro: Mesaj de eroare de la server: %s

en: The command was: %s
ro: Comanda era: %s

en: saving database definition
ro: salvare definiţie bază de date

en: missing pg_database entry for database "%s"
ro: lipseşte intrarea pg_database pentru baza de date "%s"

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
ro: interogarea a returnat mai multe intrări pg_database (%d) pentru baza de date "%s"

en: saving encoding
ro: salvare codificare

en: saving large objects
ro: salvare obiecte mari

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
ro: dumpBlobs(): imposibil de deschis obiectul mare: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
ro: dumpBlobs(): eroare la citirea obiectului mare: %s

en: saving large object comments
ro: salvare comentarii pentru obiecte mari

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul schemei "%s" pare să fie incorect

en: specified schema "%s" does not exist
ro: schema specificată "%s" nu există

en: schema with OID %u does not exist
ro: schema cu OID %u nu există

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul tipului de date "%s" pare să fie incorect

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul operatorului "%s" pare să fie incorect

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul clasei de operatori "%s" pare să fie incorect

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul funcţiei de agregare "%s" pare să fie incorect

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul funcţiei "%s" pare să fie incorect

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
ro: AVERTISMENT: proprietarul tabelei "%s" pare să fie incorect

en: specified table "%s" does not exist
ro: tabela specificată "%s" nu există

en: reading indexes for table "%s"
ro: citire indexuri pentru tabela "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
ro: citire restricţii de cheie străină pentru tabela "%s"

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
ro: verificare de siguranţă eşuată, OID tabelă părinte %u pentru intrarea pg_rewrite %u nu a fost găsit

en: reading triggers for table "%s"
ro: citire declanşatori pentru tabela "%s"

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
ro: %d declanşatori aşteptaţi pentru tabela "%s", %d găsiţi

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
ro: interogarea a returnat un nume de tabelă referinţă nulă pentru declanşatorul de cheie străină "%s" pentru tabela "%s" (OID tabelă: %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
ro: găsire coloane şi tipuri pentru tabela "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
ro: numerotarea coloanelor incorectă în tabela "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
ro: găsire expresii implicite pentru tabela "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
ro: valoare adnum incorectă (%d) pentru tabela "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
ro: găsire verificări de restricţii pentru tabela "%s"

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
ro: %d verificări de restricţii aşteptate pentru tabela "%s", %d găsite

en: (The system catalogs might be corrupted.)
ro: (Cataloagele sistem ar putea fi corupte)

en: Got %d rows instead of one from: %s
ro: %d rânduri (în loc de unul) primite de la: %s

en: query yielded no rows: %s
ro: interogarea nu a furnizat nici un rând: %s

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
ro: AVERTISMENT: valoare nefuncţională în vectorul proargnames

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
ro: AVERTISMENT: imposibil de analizat vectorul proallargtypes

en: WARNING: could not parse proargmodes array
ro: AVERTISMENT: imposibil de analizat vectorul proargmodes

en: WARNING: could not parse proargnames array
ro: AVERTISMENT: imposibil de analizat vectorul proargnames

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
ro: valoare provolatile nerecunoscută pentru funcţia "%s"

en: WARNING: could not find operator with OID %s
ro: AVERTISMENT: imposibil de găsit operatorul cu OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
ro: AVERTISMENT: funcţia de agregare %s nu a putut fi descărcată corect pentru această versiune de bază de date; se ignoră

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
ro: imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru obiectul "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
ro: interogarea pentru obţinerea definiţiei vizualizării "%s" nu a returnat nimic

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
ro: interogarea pentru obţinerea definiţiei vizualizării "%s" a returnat mai multe rezultate

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
ro: definiţia vizualizării "%s" pare să fie goală (lungime zero)

en: invalid column number %d for table "%s"
ro: număr de coloane incorect (%d) pentru tabela "%s"

en: missing index for constraint "%s"
ro: lipseşte indexul pentru restricţia "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
ro: tip de restricţie nerecunoscut: %c

en: missing pg_database entry for this database
ro: intrarea pg_database lipseşte pentru această bază de date

en: found more than one pg_database entry for this database
ro: au fost găsite mai multe intrări pg_database pentru această bază de date

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
ro: imposibil de găsit intrarea pentru pg_indexes în pg_class

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
ro: au fost găsite mai multe intrări pg_indexes în pg_class

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
ro: interogarea pentru obţinerea datelor secvenţei "%s" a returnat %d rânduri (1 aşteptat)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
ro: interogarea pentru obţinerea datelor secvenţei "%s" a returnat numele "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
ro: argument incorect (%s) pentru declanşatorul "%s" pentru tabela "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
ro: interogarea pentru obţinerea regulii "%s" pentru tabela "%s" a eşuat: număr incorect de rânduri returnate

en: reading dependency data
ro: citire date de suport

en: query yielded %d rows instead of one: %s
ro: interogarea a furnizat %d rânduri în loc de 1: %s

en: SQL command failed
ro: comanda SQL a eşuat

en: reading schemas
ro: citire scheme

en: reading user-defined functions
ro: citire funcţii definite de utilizator

en: reading user-defined types
ro: citire tipuri definite de utilizator

en: reading procedural languages
ro: citire limbaje procedurale

en: reading user-defined aggregate functions
ro: citire funcţii de agregare definite de utilizator

en: reading user-defined operators
ro: citire operatori definiţi de utilizator

en: reading user-defined operator classes
ro: citire clase de operatori definite de utilizator

en: reading user-defined conversions
ro: citire conversii definite de utilizator

en: reading user-defined tables
ro: citire tabele definite de utilizator

en: reading table inheritance information
ro: citire informaţii de moştenire pentru tabele

en: reading rewrite rules
ro: citire reguli de rescriere

en: reading type casts
ro: citire conversii de tip

en: finding inheritance relationships
ro: găsire relaţii de moştenire

en: reading column info for interesting tables
ro: citire informaţii coloane pentru tabelele interesante

en: flagging inherited columns in subtables
ro: marcare coloane moştenite în subtabele

en: reading indexes
ro: citire indexuri

en: reading constraints
ro: citire restricţii

en: reading triggers
ro: citire declanşatori

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
ro: verificare de siguranţă eşuată, OID părinte %u pentru tabela "%s" (OID %u) nu a fost găsit

en: could not parse numeric array: too many numbers
ro: imposibil de analizat tabloul numeric: prea multe numere

en: could not parse numeric array: invalid character in number
ro: imposibil de analizat tabloul numeric: caracter incorect în număr

en: archiver
ro: arhivator

en: could not close output archive file
ro: imposibil de închis fişierul arhivă de ieşire

en: -C and -c are incompatible options
ro: opţiunile -C şi -c sunt incompatibile

en: connecting to database for restore
ro: conectare la baza de date pentru restabilire

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
ro: conexiunile directe la baza de date nu sunt suportate în arhivele pre-1.3

en: implied data-only restore
ro: presupune restabilirea doar a datelor

en: dropping %s %s
ro: ştergere %s %s

en: warning from original dump file: %s
ro: avertisment din fişierul de descărcare original: %s

en: creating %s %s
ro: creare %s %s

en: connecting to new database "%s"
ro: conectare la o nouă bază de date "%s"

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
ro: imposibil de restabilit din arhiva comprimată (neconfigurat pentru compresie)

en: restoring large object data
ro: restabilire date obiect mare

en: restoring data for table "%s"
ro: restabilire date pentru tabela "%s"

en: executing %s %s
ro: executare %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
ro: setare proprietar şi privilegii pentru %s %s

en: disabling triggers for %s
ro: dezactivare declanşatori pentru %s

en: enabling triggers for %s
ro: activare declanşatori pentru %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
ro: eroare internă -- WriteData nu poate fi apelată în afara contextului unei rutine DataDumper

en: large-object output not supported in chosen format
ro: ieşire obiecte mari nesuportată în formatul ales

en: restored %d large objects
ro: %d obiecte mari restabilite

en: restoring large object with OID %u
ro: restabilire obiect mare cu OID %u

en: could not create large object %u
ro: imposibil de creat obiectul mare %u

en: could not open large object
ro: imposibil de deschis obiectul mare

en: could not open TOC file
ro: imposibil de deschis fişierul cuprins

en: WARNING: line ignored: %s
ro: AVERTISMENT: ignorare linie: %s

en: could not find entry for ID %d
ro: imposibil de găsit intrarea pentru ID %d

en: could not close TOC file: %s
ro: imposibil de închis fişierul cuprins: %s

en: could not open output file: %s
ro: imposibil de deschis fişierul de ieşire: %s

en: could not close output file: %s
ro: imposibil de închis fişierul de ieşire: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
ro: %lu octeţi din obiectul mare scrişi (rezultat = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
ro: imposibil de scris în obiectul mare (rezultat: %lu, aşteptat: %lu)

en: could not write to compressed archive
ro: imposibil de scris în arhiva comprimată

en: could not write to custom output routine
ro: imposibil de scris în rutina de ieşire specifică

en: could not write to output file (%lu != %lu)
ro: imposibil de scris în fişierul de ieşire (%lu != %lu)

en: Error while INITIALIZING:
ro: Eroare în timpul iniţializării:

en: Error while PROCESSING TOC:
ro: Eroare în timpul procesării cuprinsului:

en: Error while FINALIZING:
ro: Eroare în timpul finalizării:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
ro: Eroare din intrarea cuprinsului %d; %u %u %s %s %s

en: Unexpected data offset flag %d
ro: Marcator de decalare pentru date %d neaşteptat

en: file offset in dump file is too large
ro: decalarea fişierului în fişierul de descărcare este prea mare

en: attempting to ascertain archive format
ro: încercare de stabilire a formatului arhivei

en: could not open input file: %s
ro: imposibil de deschis fişierul de intrare: %s

en: could not read input file: %s
ro: imposibil de citit fişierul de intrare: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
ro: fişier de intrare prea scurt (%lu citit, aşteptat 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
ro: fişierul de intrare nu pare să fie o arhivă corectă (prea scurt?)

en: input file does not appear to be a valid archive
ro: fişierul de intrare nu pare să fie o arhivă corectă

en: read %lu bytes into lookahead buffer
ro: %lu octeţi citiţi în memoria tampon lookahead

en: could not close the input file after reading header: %s
ro: imposibil de închis fişierul de intrare după citirea antetului: %s

en: allocating AH for %s, format %d
ro: alocare AH pentru %s, format %d

en: archive format is %d
ro: formatul arhivei este %d

en: unrecognized file format "%d"
ro: format de fişier "%d" nerecunoscut

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
ro: ID-ul intrării (%d) este în afara intervalului -- probabil cuprinsul este corupt

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
ro: citire intrare în cuprins %d (ID %d) pentru %s %s

en: could not set session user to "%s": %s
ro: imposibil de setat utilizatorul sesiunii la "%s": %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
ro: AVERTISMENT: nu există o metodă de setare a proprietarului pentru obiectele de tipul %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
ro: AVERTISMENT: compresia solicitată nu este disponibilă în această instalare -- arhiva va fi necomprimată

en: did not find magic string in file header
ro: nu a fost găsit şirul magic în antet

en: unsupported version (%d.%d) in file header
ro: versiune nesuportată (%d.%d) în antetul fişierului

en: sanity check on integer size (%lu) failed
ro: verificare de siguranţă pentru dimensiunea întregilor (%lu) eşuată

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
ro: AVERTISMENT: arhiva a fost creată pe o maşină cu întregi mai mari, unele operaţii ar putea eşua

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
ro: formatul aşteptat (%d) diferă de formatul găsit în fişier (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
ro: AVERTISMENT: arhiva este comprimată, dar instalarea nu suportă compresia -- datele nu vor fi disponibile

en: WARNING: invalid creation date in header
ro: AVERTISMENT: data creării din antet este incorectă

en: custom archiver
ro: arhivator specific

en: could not open archive file "%s": %s
ro: imposibil de deschis fişierul arhivă "%s": %s

en: invalid OID for large object
ro: OID incorect pentru obiectul mare

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
ro: Descărcarea unui bloc defect de date cuprins nu este suportată fără ID în acest flux de intrare (este necesar fseek)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
ro: tip de bloc de date (%d) nerecunoscut întâlnit în timpul căutării prin arhivă

en: error during file seek: %s
ro: eroare la căutarea în fişier: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
ro: ID de bloc neaşteptat (%d) întâlnit în timpul citirii datelor -- %d aşteptat

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
ro: tip de bloc de date (%d) nerecunoscut întâlnit în timpul restabilirii arhivei

en: could not initialize compression library: %s
ro: imposibil de iniţializat biblioteca pentru compresie: %s

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
ro: imposibil de citit blocul de date -- %lu aşteptat, %lu găsit

en: could not uncompress data: %s
ro: imposibil de decomprimat datele: %s

en: could not close compression library: %s
ro: imposibil de închis biblioteca pentru compresie: %s

en: could not write byte: %s
ro: imposibil de scris octetul: %s

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
ro: eroare la scriere în _WriteBuf (%lu != %lu)

en: could not close archive file: %s
ro: imposibil de închis fişierul arhivă: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
ro: AVERTISMENT: nepotrivire ftell cu poziţia aşteptată -- folosit ftell

en: could not compress data: %s
ro: imposibil de comprimat datele: %s

en: could not write compressed chunk
ro: imposibil de scris fragmentul comprimat

en: could not write uncompressed chunk
ro: imposibil de scris fragmentul necomprimat

en: could not close compression stream: %s
ro: imposibil de închis fluxul comprimat: %s

en: archiver (db)
ro: arhivator (bd)

en: could not get server_version from libpq
ro: imposibil de preluat server_version din libpq

en: server version: %s; %s version: %s
ro: versiune server: %s, %s versiune: %s

en: proceeding despite version mismatch
ro: continuare în ciuda diferenţei de versiune

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
ro: abandonare din cauza nepotrivirii de versiune (Folosiţi optiunea -i pentru a continua oricum.)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
ro: conectare la baza de date "%s" ca utilizator "%s"

en: failed to reconnect to database
ro: reconectare la baza de date eşuată

en: could not reconnect to database: %s
ro: imposibil de reconectat la baza de date: %s

en: already connected to a database
ro: deja conectat la baza de date

en: failed to connect to database
ro: conectare la baza de date eşuată

en: connection to database "%s" failed: %s
ro: conectare la baza de date "%s" eşuată: %s

en: %s: no result from server
ro: %s: nici un rezultat de la server

en: error returned by PQputline
ro: eroare returnată de PQputline

en: error returned by PQendcopy
ro: eroare returnată de PQendcopy

en: could not execute query
ro: imposibil de executat interogarea

en: could not start database transaction
ro: imposibil de pornit tranzacţia de bază de date

en: could not commit database transaction
ro: imposibil de finalizat tranzacţia de bază de date

en: file archiver
ro: arhivator de fişiere

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
ro: AVERTISMENT:
      Acest format are scop demonstrativ; nu este destinat folosirii în mod normal.
      Fişierele vor fi scrise în directorul de lucru curent.

en: could not open data file for output
ro: imposibil de deschis fişierul pentru ieşire

en: could not close data file
ro: imposibil de închis fişierul de date

en: could not open data file for input
ro: imposibil de deschis fişierul pentru intrare

en: could not close data file after reading
ro: imposibil de închis fişierul de date după citire

en: could not open large object TOC for input: %s
ro: imposibil de deschis cuprinsul obiectelor mari pentru citire: %s

en: could not close large object TOC file: %s
ro: imposibil de închis fişierul cuprins pentru obiecte mari: %s

en: could not write byte
ro: imposibil de scris octetul

en: could not open large object TOC for output: %s
ro: imposibil de deschis cuprinsul obiectelor mari pentru scriere: %s

en: invalid OID for large object (%u)
ro: OID incorect pentru obiectul mare (%u)

en: could not open large object file
ro: imposibil de deschis fişierul obiect mare

en: could not close large object file
ro: imposibil de închis fişierul obiect mare

en: this format cannot be read
ro: acest format nu poate fi citit

en: tar archiver
ro: arhivator tar

en: could not open TOC file for output: %s
ro: imposibil de deschis fişierul cuprins pentru ieşire: %s

en: compression not supported by tar output format
ro: compresia nu este suportată de formatul de ieşire tar

en: could not open TOC file for input: %s
ro: imposibil de deschis fişierul cuprins pentru intrare: %s

en: could not find file %s in archive
ro: imposibil de găsit fişierul %s în arhivă

en: compression support is disabled in this format
ro: suportul pentru compresie este dezactivat pentru acest format

en: could not generate temporary file name: %s
ro: imposibil de generat numele de fişier temporar: %s

en: could not open temporary file
ro: imposibil de deschis fişierul temporar

en: could not close tar member
ro: imposibil de închis membrul tar

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
ro: eroare internă --nu a fost specificat nici th, nici fh în ReadRaw()

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
ro: %d octeţi solicitaţi, %d obţinuţi din lookahead şi %d din fişier

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
ro: imposibil de scris în membrul tar (%lu scrişi, %lu încercaţi)

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
ro: instrucţiune COPY incorectă -- imposibil de găsit "copy" în şirul "%s"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
ro: instrucţiune COPY incorectă -- imposibil de găsit "from stdin" în şirul "%s" începând la poziţia %lu

en: restoring large object OID %u
ro: restabilire OID obiect mare %u

en: could not write null block at end of tar archive
ro: imposibil de scris blocul nul la sfârşitul arhivei tar

en: archive member too large for tar format
ro: membrul arhivei este prea mare pentru formatul tar

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
ro: eroare de scriere la adăugarea în arhiva tar (%lu scris, %lu încercat)

en: could not close tar member: %s
ro: imposibil de închis membrul tar: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
ro: lungimea reală a fişierului (%s) nu se potriveşte cu cea aşteptată (%s)

en: could not output padding at end of tar member
ro: imposibil de completat la sfârşitul membrului tar

en: moving from position %s to next member at file position %s
ro: mutare de la poziţia %s la următorul membru, la pozitia din fişier %s

en: now at file position %s
ro: acum la poziţia din fişier %s

en: could not find header for file %s in tar archive
ro: imposibil de găsit antetul pentru fişierul %s în arhiva tar

en: skipping tar member %s
ro: ignorare membru tar %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
ro: descărcarea datelor defecte nu este suportată în acest format de arhivă: este necesar %s, dar apare înainte de %s în fişierul arhivă.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
ro: nepotrivire între poziţia reală şi cea prezisă (%s şi %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
ro: antet tar incomplet (%lu octeţi)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
ro: Intrare în cuprins %s la %s (lungime %lu, sumă de control %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
ro: antet tar corupt găsit în %s (%d aşteptat, %d calculat) la poziţia din fişier %s

en: could not write tar header
ro: imposibil de scris antetul tar

en: %s: cannot specify both -d and -f output
ro: %s: -d şi -f ieşire nu pot fi specificate împreună

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c" or "t"
ro: format de arhivă nerecunoscut "%s"; specificaţi "c" sau "t"

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
ro: AVERTISMENT: erori ignorate la restabilire: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
ro: %s restabileşte o bază de date PostgreSQL dintr-o arhivă creată de pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
ro:   %s [OPŢIUNE]... [FIŞIER]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
ro:   -d, --dbname=NUME        conectare la baza de date NUME

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
ro:   -F, --format=c|t         specifică formatul fişierului de rezervă

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
ro:   -i, --ignore-version     continuă chiar dacă versiunea serverului nu se potriveşte

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
ro:   -l, --list               afişează cuprinsul sumar al arhivei

en: 
    Options controlling the restore:
ro: 
    Opţiuni care controlează restabilirea:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
ro:   -a, --data-only          restabileşte doar datele, fără schemă

en:   -C, --create             create the target database
ro:   -C, --create             creează baza de date destinaţie

en:   -I, --index=NAME         restore named index
ro:   -I, --index=NUME         restabileşte indexul precizat

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
ro:   -L, --use-list=NUMEFIŞIER foloseşte cuprinsul specificat pentru ordonarea
                               ieşirii din acest fişier

en:   -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema
ro:   -n, --schema=NAME        restabileşte numai obiectele din această schemă

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
ro:   -O, --no-owner           nu se restabileşte proprietarul obiectului

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
ro:   -P, --function=NUME(argumente)
                               restabileşte funcţia precizată

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
ro:   -s, --schema-only        restabileşte numai schema, fără date

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
ro:   -S, --superuser=NUME     specifică numele utilizatorului privilegiat folosit
                               pentru dezactivarea declanşatorilor

en:   -t, --table=NAME         restore named table
ro:   -t, --table=NAME         restabileşte tabela precizată

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
ro:   -T, --trigger=NAME       restabileşte declanşatorul precizat

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
ro:   -x, --no-privileges      se ignoră restabilirea drepturilor de acces (acordare/revocare)

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
ro:   -e, --exit-on-error      ieşire în caz de eroare, implicit se continuă

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
ro: 
    Dacă nu este specificat un fişier de intrare, este folosită intrarea standard.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
ro: Programul "pg_dump" este necesar pentru %s dar nu a fost găsit în acelaşi director cu "%s".
    Verificaţi instalarea.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
ro: Programul "pg_dump" a fost găsit de "%s"
    dar nu are aceeaşi versiune cu %s.
    Verificaţi instalarea.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
ro: %s extrage un grup de baze de date PostgreSQL într-un fişier SQL.

en:   %s [OPTION]...
ro:   %s [OPŢIUNE]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
ro:   -i, --ignore-version     continuă chiar dacă versiunea serverului nu se potriveşte
                               cu versiunea pg_dumpall

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
ro:   -c, --clean              curăţă (şterge) baza de date înainte de creare

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
ro:   -g, --globals-only       descarcă doar obiectele globale, fără baze de date

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
ro:   -S, --superuser=NUME     specifică numele utilizatorului privilegiat folosit în această descărcare

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
ro: 
    Scriptul SQL va fi scris la ieşirea standard.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
ro: %s: imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru spaţiul de tabele "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
ro: %s: imposibil de analizat lista de control al accesului (%s) pentru baza de date "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
ro: %s: descărcare bază de date "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
ro: %s: pg_dump a eşuat pentru baza de date "%s", ieşire

en: %s: running "%s"
ro: %s: rulare "%s"

en: %s: could not connect to database "%s"
ro: %s: imposibil de conectat la baza de date "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
ro: %s: imposibil de conectat la baza de date "%s": %s

en: %s: could not get server version
ro: %s: imposibil de obţinut versiunea serverului

en: %s: could not parse server version "%s"
ro: %s: imposibil de analizat versiunea serverului "%s"

en: %s: could not parse version "%s"
ro: %s: imposibil de analizat versiunea "%s"

en: %s: executing %s
ro: %s: executare %s

en: %s: query failed: %s
ro: %s: interogare eşuată: %s

en: %s: query was: %s
ro: %s: interogarea era: %s

en: %s: invalid argument for option -x
ro: %s: argument incorect pentru opţiunea -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
ro: %s: ID-ul tranzacţiei (-x) trebuie să fie diferit de 0

en: %s: invalid argument for option -o
ro: %s: argument incorect pentru opţiunea -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
ro: %s: OID (-o) trebuie să fie diferit de 0

en: %s: invalid argument for option -m
ro: %s: argument incorect pentru opţiunea -m

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
ro: %s: ID-ul tranzacţiei multiple (-m) trebuie să fie diferit de 0

en: %s: invalid argument for option -O
ro: %s: argument incorect pentru opţiunea -O

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
ro: %s: decalarea tranzacţiei multiple (-O) trebuie să fie diferit de -1

en: %s: invalid argument for option -l
ro: %s: argument incorect pentru opţiunea -l

en: %s: cannot be executed by "root"
ro: %s: nu poate fi executat de către "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
ro: Trebuie să rulaţi %s ca utilizatorul privilegiat pentru PostgreSQL.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
ro: %s: imposibil de schimbat directorul în "%s": %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
ro: %s: fişierul de blocare "%s" există
    Rulează un server?  Dacă nu, ştergeţi fişierul de blocare şi încercaţi din nou.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
ro: 
    Dacă aceste valori sunt acceptabile, folosiţi -f pentru a forţa reiniţializarea

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log may cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
ro: Serverul de baze de date nu a fost închis corect.
    Reiniţializarea jurnalului de tranzacţii poate cauza pierderi de date.
    Dacă doriţi să continuaţi oricum, folosiţi -f pentru a forţa reiniţializarea.

en: Transaction log reset
ro: Jurnalul de tranzacţii reiniţializat

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
ro: Dacă sunteţi convins de corectitudinea căii către directorul de date, executaţi
      touch %s
    şi încercaţi din nou.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
ro: %s: pg_control există, dar are suma de control CRC incorectă; continuaţi cu atenţie

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
ro: %s: pg_control există, dar este defect sau are o versiune necunoscută; se ignoră

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
ro: %s: setare LC_COLLATE incorectă

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
ro: %s: setare LC_CTYPE incorectă

en: Guessed pg_control values:
ro: Valori pg_control ghicite:

en: pg_control values:
ro: Valori pg_control:

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c
ro: %s: eroare internă -- sizeof(ControlFileData) este prea mare ... corectaţi xlog.c

en: %s: could not create pg_control file: %s
ro: %s: imposibil de creat fişierul pg_control: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
ro: %s: imposibil de scris fişierul pg_control: %s

en: %s: fsync error: %s
ro: %s: eroare fsync: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
ro: %s: imposibil de deschis directorul "%s": %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
ro: %s: imposibil de şters directorul "%s": %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
ro: %s: imposibil de citit din directorul "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
ro: %s: imposibil de deschis fişierul "%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
ro: %s reiniţializează jurnalul de tranzacţii PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
ro: Utilizare:
      %s [OPŢIUNE]... DIRDATE

en:   -f              force update to be done
ro:   -f              forţează actualizarea

en:   -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log
ro:   -l TLI,FIŞIER,SEG forţează locaţia de start minimă WAL pentru noul jurnal de tranzacţii

en:   -m XID          set next multitransaction ID
ro:   -m XID          setează următorul ID de tranzacţie multiplă

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
ro:   -n              fără actualizare, doar afişează valorile de control extrase (pentru testare)

en:   -o OID          set next OID
ro:   -o OID          setează următorul OID

en:   -O OFFSET       set next multitransaction offset
ro:   -O OFFSET       setează următoarea decalare de tranzacţie multiplă

en:   -x XID          set next transaction ID
ro:   -x XID          setează următorul ID de tranzacţie

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
ro: Comandă incorectă \%s. Încercaţi \? pentru ajutor.

en: invalid command \%s
ro: comandă incorectă \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
ro: \%s: argument suplimentar "%s" ignorat

en: could not get home directory: %s
ro: imposibil de obţinut directorul de bază: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
ro: \%s: imposibil de schimbat directorul în "%s": %s

en: no query buffer
ro: fără memorie tampon pentru interogări

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
ro: %s: nume de codificare incorect sau procedură de conversie negăsită

en: \%s: missing required argument
ro: \%s: lipseşte argumentul solicitat

en: Query buffer is empty.
ro: Memoria tampon pentru interogări este goală.

en: Enter new password:
ro: Introduceţi noua parolă:

en: Password encryption failed.
ro: Criptarea parolei a eşuat.

en: Query buffer reset (cleared).
ro: Memoria tampon pentru interogări reiniţializată (curăţată).

en: Wrote history to file "%s/%s".
ro: Istoric scris în fişierul "%s/%s".

en: \%s: error
ro: \%s: eroare

en: Timing is on.
ro: Cronometrare pornită.

en: Timing is off.
ro: Cronometrare oprită.

en: Password for user %s:
ro: Parola pentru utilizatorul %s:

en: Previous connection kept
ro: Conexiune precedentă menţinută

en: \connect: %s
ro: \conect: %s

en: You are now connected to database "%s".
ro: Sunteţi conectat la baza de date "%s".

en: You are now connected as new user "%s".
ro: Sunteţi conectat ca utilizatorul nou "%s".

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
ro: Sunteţi conectat la baza de date "%s" ca utilizatorul "%s".

en: could not start editor "%s"
ro: imposibil de pornit editorul "%s"

en: could not start /bin/sh
ro: imposibil de pornit /bin/sh

en: cannot locate temporary directory: %s
ro: imposibil de localizat directorul temporar: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
ro: imposibil de deschis fişierul temporar "%s": %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms
ro: \pset: formatele permise sunt unaligned, aligned, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
ro: Formatul de ieşire este %s.

en: Border style is %d.
ro: Stilul de bordură este %d.

en: Expanded display is on.
ro: Afişare extinsă pornită.

en: Expanded display is off.
ro: Afişare extinsă oprită.

en: Showing locale-adjusted numeric output.
ro: Afişare format de ieşire numeric localizat

en: Locale-adjusted numeric output is off.
ro: Formatul de ieşire numeric localizat este dezactivat

en: Null display is "%s".
ro: Afişarea nulă este "%s".

en: Field separator is "%s".
ro: Separatorul de câmpuri este "%s".

en: Record separator is <newline>.
ro: Separatorul de înregistrări este <linienouă>.

en: Record separator is "%s".
ro: Separatorul de înregistrări este "%s".

en: Showing only tuples.
ro: Afişare doar liste de valori.

en: Tuples only is off.
ro: Lista de valori este dezactivată.

en: Title is "%s".
ro: Titlul este "%s".

en: Title is unset.
ro: Titlul este anulat.

en: Table attribute is "%s".
ro: Atributul tabelei este "%s".

en: Table attributes unset.
ro: Atributul tabelei este anulat.

en: Pager is used for long output.
ro: Paginatorul este folosit pentru ieşirile lungi.

en: Pager is always used.
ro: Paginatorul este folosit tot timpul.

en: Pager usage is off.
ro: Folosire paginator oprită.

en: Default footer is on.
ro: Subsolul implicit este pornit.

en: Default footer is off.
ro: Subsolul implicit este oprit.

en: \pset: unknown option: %s
ro: \pset: opţiune necunoscută: %s

en: \!: failed
ro: \!: eşuat

en: %s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
ro: %s: pg_strdup: imposibil de duplicat un pointer nul (eroare internă)

en: connection to server was lost
ro: conexiunea la server a fost pierdută

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
ro: Conexiunea la server a fost pierdută. Se încearcă reiniţializarea:

en: Failed.
ro: Eşuat.

en: Succeeded.
ro: Reuşit.

en: INTERNAL ERROR: unexpected statement position "%s"
ro: EROARE INTERNĂ: poziţie neaşteptată a instrucţiunii "%s"

en: LINE %d:
ro: LINIE %d:

en: You are currently not connected to a database.
ro: Nu sunteţi conectat la o bază de date.

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
ro: ********* INTEROGARE **********
    %s
    *******************************

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
ro: Notificare asincronă "%s" recepţionată de la procesul serverului cu PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
ro: ***(Mod cu un singur pas: verificare comandă)*****************************************
    %s
    ***(apăsaţi Enter pentru continuare sau x şi Enter pentru anulare)********************

en: The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
ro: Versiunea de server (%d) nu suportă puncte de salvare pentru ON_ERROR_ROLLBACK.

en: Time: %.3f ms
ro: Timp: %.3f ms

en: \copy: arguments required
ro: \copy: argumente necesare

en: \copy: parse error at "%s"
ro: \copy: eroare de analizare la "%s"

en: \copy: parse error at end of line
ro: \copy: eroare de analizare la sfârşitul liniei

en: %s: cannot copy from/to a directory
ro: %s: imposibil de copiat într-un/dintr-un director

en: \copy: unexpected response (%d)
ro: \copy: răspuns neaşteptat (%d)

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
ro: Introduceţi datele de copiat urmate de o linie nouă.
    Terminaţi cu un backslash şi un punct singure pe o linie.

en: could not get current user name: %s
ro: imposibil de determinat numele utilizatorului curent: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
ro: Acesta este psql %s, terminalul interactiv pentru PostgreSQL.

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
ro:   psql [OPŢIUNI]... [NUMEBD [NUMEUTILIZATOR]]

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
ro:   -d NUMEBD       specifică numele bazei de date pentru conectare (implicit: "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
ro:   -c COMANDĂ      rulează o singură comandă (SQL sau internă), apoi iese

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
ro:   -f NUMEFIŞIER   execută comenzile din fişier, apoi iese

en:   -l              list available databases, then exit
ro:   -l              enumeră bazele de date disponibile, apoi iese

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
ro:   -v NUME=VALOARE setează variabila psql NUME la VALOARE

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
ro:   -X              nu se citeşte fişierul de pornire (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
ro:   --help          afişează acest ajutor, apoi iese

en:   --version       output version information, then exit
ro:   --version       afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en: 
    Input and output options:
ro: 
    Opţiuni pentru intrare şi ieşire:

en:   -a              echo all input from script
ro:   -a              afişează toate intrările din script

en:   -e              echo commands sent to server
ro:   -e              afişează comenzile trimise serverului

en:   -E              display queries that internal commands generate
ro:   -E              afişează interogările generate de comenzile interne

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
ro:   -q              rulează în mod silenţios (fără mesaje, doar ieşirile interogărilor)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
ro:   -o NUMEFIŞIER   trimite rezultatele interogărilor în fişier (sau |conductă)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
ro:   -n              dezactivează editarea extinsă a liniei de comandă (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
ro:   -s              mod cu un pas (se confirmă fiecare interogare)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
ro:   -S              mod cu o singură linie (sfârşitul de linie termină comanda SQL)

en:   -L FILENAME     send session log to file
ro:   -L NUMEFIŞIER   trimite sesiunea în fişier

en: 
    Output format options:
ro: 
    Opţiuni pentru formatarea ieşirii:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
ro:   -A              mod tabel nealiniat (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
ro:   -H              mod tabel HTML (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
ro:   -t              afişare numai rânduri (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
ro:   -T TEXT         setează atributele etichetei HTML pentru tabelă (lăţime, bordură) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
ro:   -x              activează ieşirea tabel extins (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
ro:   -P VAR[=ARG]    setează opţiunea de afişare VAR la ARG (vezi comanda \pset)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
ro:   -F ŞIR          setează separatorul de câmp (implicit: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
ro:   -R ŞIR          setează separatorul de înregistrare (implicit: linie nouă) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
ro: 
    Opţiuni pentru conectare:

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
ro:   -h NUMEGAZDĂ    gazda serverului de baze de date sau directorul soclului (implicit: "%s")

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
ro:   -p PORT         portul serverului de baze de date (implicit: "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
ro:   -U NUME         numele utilizatorului bazei de date (implicit: "%s")

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
ro:   -W              solicită parola (în mod normal, se face automat)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
ro: 
    Pentru mai multe informaţii, tastaţi "\?" (pentru comenzi interne) sau
    "\help" (pentru comenzi SQL) din psql, sau consultaţi secţiunea psql din
    documentaţia de PostgreSQL.
    
    Raportaţi erorile la <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     connect to new database (currently "%s")
ro:   \c[onnect] [NUMEBD|- [UTILIZATOR]]
                     conectare la o nouă bază de date (în prezent "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
ro:   \cd [DIR]      schimbă directorul de lucru curent

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
ro:   \copyright     afişează termenii de folosire şi de distribuţie a PostgreSQL

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
ro:   \encoding [CODIFICARE]
                     afişează sau setează codificarea clientului

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
ro:   \h [NUME]      ajutor pentru sintaxa comenzilor SQL, * pentru toate comenzile

en:   \q             quit psql
ro:   \q             terminare psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
ro:   \set [NUME [VALOARE]]
                     setează o variabilă internă sau le afişează pe toate dacă nu sunt furnizaţi parametri

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
ro:   \timing        comută cronometrarea comenzilor (în prezent %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
ro:   \unset NUME    resetează (şterge) variabila internă

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
ro:   \! [COMANDĂ]   execută comanda în interpretor sau porneşte un interpretor interactiv

en: Query Buffer
ro: Memorie tampon pentru interogări

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
ro:   \e [FIŞIER]    editează memoria tampon pentru interogări (sau fişierul) cu un editor extern

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
ro:   \g [FIŞIER]    trimite memoria tampon pentru interogări serverului (şi rezultatele într-un fişier sau |conductă)

en:   \p             show the contents of the query buffer
ro:   \p             afişează conţinutul memoriei tampon pentru interogări

en:   \r             reset (clear) the query buffer
ro:   \r             resetează (şterge) memoria tampon pentru interogări

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
ro:   \s [FIŞIER]    afişează istoricul sau îl salvează în fişier

en:   \w FILE        write query buffer to file
ro:   \w FIŞIER      scrie memoria tampon pentru interogări în fişier

en: Input/Output
ro: Intrare/Ieşire

en:   \echo [STRING] write string to standard output
ro:   \echo [ŞIR]    afişează şirul la ieşirea standard

en:   \i FILE        execute commands from file
ro:   \i FIŞIER      execută comenzile din fişier

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
ro:   \o [FIŞIER]    salvează toate rezultatele interogărilor în fişier sau |conductă

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
ro:   \qecho [ŞIR]
                     scrie şirul în fluxul de ieşire al interogărilor (vezi \o)

en: Informational
ro: Informaţional

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
ro:   \d [NUME]      descrie tabela, indexul, secvenţa sau vizualizarea

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
ro:   \d{t|i|s|v|S} [MODEL]   (adăugaţi "+" pentru mai multe detalii)
                     listează tabelele/indexuri/secvenţele/vizualizările/tabelele sistem

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
ro:   \da [MODEL]    listează funcţiile de agregare

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
ro:   \db [MODEL]    listează spaţiile de tabele (adăugaţi "+" pentru mai multe detalii)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
ro:   \dc [MODEL]    listează conversiile

en:   \dC            list casts
ro:   \dC            listează conversiile de tip

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
ro:   \dd [MODEL]    afişează comentariile pentru obiecte

en:   \dD [PATTERN]  list domains
ro:   \dD [MODEL]    listează domeniile

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
ro:   \df [MODEL]    listează funcţiile (adăugaţi "+" pentru mai multe detalii)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
ro:   \dg [MODEL]    listează grupurile

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
ro:   \dn [MODEL]    listează schemele (adăugaţi "+" pentru mai multe detalii)

en:   \do [NAME]     list operators
ro:   \do [NUME]     listează operatorii

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
ro:   \dl            listează obiectele mari, similar cu \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
ro:   \dp [MODEL]    listează drepturile de acces pentru tabele, vizualizări şi secvenţe

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
ro:   \dT [MODEL]    listează tipurile de date (adăugaţi "+" pentru mai multe detalii)

en:   \du [PATTERN]  list users
ro:   \du [MODEL]    listează utilizatorii

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
ro:   \l             listează toate bazele de date (adăugaţi "+" pentru mai multe detalii)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
ro:   \z [MODEL]     listează drepturile de acces pentru tabele, vizualizări şi secvenţe (similar cu \dp)

en: Formatting
ro: Formatare

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
ro:   \a             comută între modurile de ieşire aliniat şi nealiniat

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
ro:   \C [ŞIR]       setează titlul tabelei, sau îl resetează dacă nu este specificată valoarea

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
ro:   \f [ŞIR]       afişează sau setează separatorul pentru ieşirea nealiniată a interogării

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
ro:   \H             comută modul de ieşire HTML (în prezent %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
ro:   \pset NUME [VALOARE]
                     setează opţiunea de ieşire
                     (NUME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
ro:   \t             afişează numai rânduri (în prezent %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
ro:   \T [ŞIR]       setează atributele tag-ului HTML <table>, sau le resetează
                     dacă nu este specificată o valoare

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
ro:   \x             comută modul de ieşire extins (în prezent %s)

en: Copy, Large Object
ro: Copiere, Obiecte Mari

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
ro:   \copy ...      execută SQL COPY cu fluxul de date către gazda clientului

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
ro:   \lo_export OID_OBM FIŞIER
      \lo_import FIŞIER [COMENTARIU] 
      \lo_list
      \lo_unlink OID_OBM    operaţiuni cu obiecte mari

en: Available help:
ro: Ajutor disponibil:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
ro: Comandă:     %s
    Descriere:   %s
    Sintaxă:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
ro: Nu există ajutor disponibil pentru "%-.*s".
    Încercaţi \h fără argumente pentru a vedea ajutorul disponibil.

en: could not save history to file "%s": %s
ro: imposibil de salvat istoricul în fişierul "%s": %s

en: history is not supported by this installation
ro: istoricul nu este suportat de această instalare

en: %s: not connected to a database
ro: %s: neconectat la o bază de date

en: %s: current transaction is aborted
ro: %s: tranzacţia curentă este abandonată

en: %s: unknown transaction status
ro: %s: stare a tranzacţiei necunoscută

en: Large objects
ro: Obiecte mari

en: Use "\q" to leave %s.
ro: Folosiţi "\q" pentru a părăsi %s.

en: (No rows)
ro: (Nici un rând)

en: invalid output format (internal error): %d
ro: format de ieşire incorect (eroare internă): %d

en: (1 row)
ro: (1 rând)

en: (%d rows)
ro: (%d rânduri)

en: %s: could not open log file "%s": %s
ro: %s: imposibil de deschis fişierul jurnal "%s": %s

en: Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.
ro: Acesta este %s %s (server %s), terminalul interactiv pentru PostgreSQL.

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
ro: Acesta este %s %s, terminalul interactiv pentru PostgreSQL.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
ro: Tastaţi: \copyright pentru termenii de distribuţie
             \h pentru ajutor cu comenzile SQL
             \? pentru ajutor cu comenzile psql
             \g sau terminaţi cu punct si virgulă pentru a executa interogarea
             \q pentru terminare

en: WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,
    but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,
    such as \d, might not work properly.
ro: AVERTISMENT:  Sunteţi conectat la un server cu versiunea majoră %d.%d,
    dar clientul %s are versiunea majoră %d.%d.  Unele comenzi,
    cum ar fi \d, e posibil să nu funcţioneze corect.

en: %s: could not set printing parameter "%s"
ro: %s: imposibil de setat parametrul de imprimare "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
ro: %s: imposibil de şters variabila "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
ro: %s: imposibil de setat variabila "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
ro: %s: avertisment: argument în linia de comandă suplimentar "%s" ignorat

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
ro: %s: Avertisment: Opţiunea -u este depăşită. Folosiţi -U.

en: contains support for command-line editing
ro: conţine suport pentru editarea liniei de comandă

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
ro: Conexiune SSL (cifru: %s, biţi: %i)

en: Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters may not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
ro: Avertisment: Pagina de coduri a consolei (%u) este diferită de pagina de coduri Windows (%u)
             caracterele pe 8 biţi ar putea să nu fie corect afişate. Consultaţi pagina de referinţă psql
             "Notes for Windows users" pentru mai multe detalii.

en: (all types)
ro: (toate tipurile)

en: List of aggregate functions
ro: Lista funcţiilor de agregare

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
ro: Versiunea de server (%d) nu suportă spaţii de tabele.

en: Access privileges
ro: Drepturi de acces

en: List of tablespaces
ro: Lista spaţiilor de tabele

en: Result data type
ro: Tip de dată pentru rezultat

en: Argument data types
ro: Tipuri de dată pentru argument

en: List of functions
ro: Lista funcţiilor

en: Internal name
ro: Nume intern

en: List of data types
ro: Lista tipurilor de date

en: Left arg type
ro: Tipul argumentului stâng

en: Right arg type
ro: Tipul argumentului drept

en: Result type
ro: Tipul rezultatului

en: List of operators
ro: Lista operatorilor

en: List of databases
ro: Lista bazelor de date

en: sequence
ro: secvenţă

en: Access privileges for database "%s"
ro: Drepturi de acces pentru baza de date "%s"

en: aggregate
ro: agregat

en: function
ro: funcţie

en: data type
ro: tip de dată

en: rule
ro: regulă

en: trigger
ro: declanşator

en: Object descriptions
ro: Descrierile obiectului

en: Did not find any relation named "%s".
ro: Imposibil de găsit o relaţie numită "%s".

en: Did not find any relation with OID %s.
ro: Imposibil de găsit o relaţie cu OID %s.

en: Table "%s.%s"
ro: Tabelă "%s.%s"

en: View "%s.%s"
ro: Vizualizare "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
ro: Secvenţă "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
ro: Relaţie specială "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
ro: Tabelă TOAST "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
ro: Tip compus "%s.%s"

en: primary key,
ro: cheie primară,

en: unique,
ro: unic,

en: for table "%s.%s"
ro: pentru tabela "%s.%s"

en: , predicate (%s)
ro: , predicat (%s)

en: , clustered
ro: , grupat

en: View definition:
    %s
ro: Definiţie vizualizare:
    %s

en: Rules:
ro: Reguli:

en: Indexes:
ro: Indexuri:

en: Check constraints:
ro: Verificare restricţii:

en: Foreign-key constraints:
ro: Restricţii de cheie străină:

en: Triggers:
ro: Declanşatori:

en: Inherits
ro: Moşteneşte

en: Has OIDs
ro: Are OID-uri

en: Tablespace: "%s"
ro: Spaţiu de tabele: "%s"

en: tablespace "%s"
ro: Spaţiu de tabele: "%s"

en: Role name
ro: Nume rol

en: Superuser
ro: utilizator privilegiat

en: Create role
ro: Creare rol

en: Create DB
ro: Creare BD

en: Member of
ro: Membru al

en: List of roles
ro: Lista rolurilor

en: No matching relations found.
ro: Nici o relaţie potrivită gasită.

en: No relations found.
ro: Nici o relaţie găsită.

en: List of relations
ro: Lista relaţiilor

en: Modifier
ro: Modificator

en: List of domains
ro: Lista domeniilor

en: Default?
ro: Implicit?

en: List of conversions
ro: Lista conversiilor

en: Target type
ro: Tip destinaţie

en: (binary compatible)
ro: (compatibil binar)

en: in assignment
ro: în alocare

en: List of casts
ro: Lista conversiilor de tip

en: List of schemas
ro: Lista schemelor

en: abort the current transaction
ro: abandonează tranzacţia curentă

en: change the definition of an aggregate function
ro: modifică definiţia unei funcţii de agregare

en: ALTER AGGREGATE name ( type ) RENAME TO new_name
    ALTER AGGREGATE name ( type ) OWNER TO new_owner
    ALTER AGGREGATE name ( type ) SET SCHEMA new_schema
ro: ALTER AGGREGATE nume ( tip ) RENAME TO nume_nou
    ALTER AGGREGATE nume ( tip ) OWNER TO proprietar_nou
    ALTER AGGREGATE nume ( tip ) SET SCHEMA schemă_nouă

en: change the definition of a conversion
ro: modifică definiţia unei conversii

en: ALTER CONVERSION name RENAME TO newname
    ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner
ro: ALTER CONVERSION nume RENAME TO nume_nou
    ALTER CONVERSION nume OWNER TO proprietar_nou

en: change a database
ro: modifică o bază de date

en: ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CONNECTION LIMIT connlimit
    
    ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name RESET parameter
    
    ALTER DATABASE name RENAME TO newname
    
    ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner
ro: ALTER DATABASE nume [ [ WITH ] opţiune [ ... ] ]
    
    unde opţiune poate fi:
    
        CONNECTION LIMIT limită_conexiune
    
    ALTER DATABASE nume SET parametru { TO | = } { valoare | DEFAULT }
    ALTER DATABASE nume RESET parametru
    
    ALTER DATABASE nume RENAME TO nume_nou
    
    ALTER DATABASE nume OWNER TO proprietar_nou

en: change the definition of a domain
ro: modifică definiţia unui domeniu

en: ALTER DOMAIN name
        { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN name
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN name
        ADD domain_constraint
    ALTER DOMAIN name
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN name
        OWNER TO new_owner 
    ALTER DOMAIN name
        SET SCHEMA new_schema
ro: ALTER DOMAIN nume
        { SET DEFAULT expresie | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN nume
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN nume
        ADD restricţie_domeniu
    ALTER DOMAIN nume
        DROP CONSTRAINT nume_restricţie [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN nume
        OWNER TO proprietar_nou
    ALTER DOMAIN nume
        SET SCHEMA schemă_nouă

en: change the definition of a function
ro: modifică definiţia unei funcţii

en: ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        action [, ... ] [ RESTRICT ]
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        RENAME TO new_name
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        OWNER TO new_owner
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        SET SCHEMA new_schema
    
    where action is one of:
    
        CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
ro: ALTER FUNCTION nume ( [ [ mod_argument ] [ nume_argument ] tip_argument [, ...] ] )
        acţiune [, ... ] [ RESTRICT ]
    ALTER FUNCTION nume ( [ [ mod_argument ] [ nume_argument ] tip_argument [, ...] ] )
        RENAME TO nume_nou
    ALTER FUNCTION nume ( [ [ mod_argument ] [ nume_argument ] tip_argument [, ...] ] )
        OWNER TO new_owner
    ALTER FUNCTION nume ( [ [ mod_argument ] [ nume_argument ] tip_argument [, ...] ] )
        SET SCHEMA schemă_nouă
    
    unde acţiune este una dintre:
    
        CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER

en: change role name or membership
ro: modifică numele sau apartenenţa rolului

en: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP groupname RENAME TO newname
ro: ALTER GROUP nume_grup ADD USER nume_utilizator [, ... ]
    ALTER GROUP nume_grup DROP USER nume_utilizator [, ... ]
    
    ALTER GROUP nume_grup RENAME TO nume_nou

en: change the definition of an index
ro: modifică definiţia unui index

en: ALTER INDEX name RENAME TO new_name
    ALTER INDEX name SET TABLESPACE tablespace_name
ro: ALTER INDEX nume RENAME TO nume_nou
    ALTER INDEX nume SET TABLESPACE nume_spaţiu_tabelă

en: change the definition of a procedural language
ro: modifică definiţia unui limbaj procedural

en: ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname
ro: ALTER LANGUAGE nume RENAME TO nume_nou

en: change the definition of an operator class
ro: modifică definiţia unei clase de operatori

en: ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner
ro: ALTER OPERATOR CLASS nume USING metodă_index RENAME TO nume_nou
    ALTER OPERATOR CLASS nume USING metodă_index OWNER TO proprietar_nou

en: change the definition of an operator
ro: modifică definiţia unui operator

en: ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner
ro: ALTER OPERATOR nume ( { tip_stânga | NONE } , { tip_dreapta | NONE } ) OWNER TO proprietar_nou

en: change a database role
ro: modifică un rol al bazei de date

en: ALTER ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER ROLE name RENAME TO newname
    
    ALTER ROLE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER ROLE name RESET parameter
ro: ALTER ROLE nume [ [ WITH ] opţiune [ ... ] ]
    
    unde opţiune poate fi:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT limită_conexiune
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'parolă'
        | VALID UNTIL 'timp_absolut' 
    
    ALTER ROLE nume RENAME TO nume_nou
    
    ALTER ROLE nume SET parametru { TO | = } { valoare | DEFAULT }
    ALTER ROLE nume RESET parametru

en: change the definition of a schema
ro: modifică definiţia unei scheme

en: ALTER SCHEMA name RENAME TO newname
    ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner
ro: ALTER SCHEMA nume RENAME TO nume_nou
    ALTER SCHEMA nume OWNER TO proprietar_nou

en: change the definition of a sequence generator
ro: modifică definiţia unui generator de secvenţă

en: ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
    ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema
ro: ALTER SEQUENCE nume [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE valoaremin | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valoaremax | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
    ALTER SEQUENCE nume SET SCHEMA schemă_nouă

en: change the definition of a table
ro: modifică definiţia unei tabele

en: ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] column TO new_column
    ALTER TABLE name
        RENAME TO new_name
    ALTER TABLE name
        SET SCHEMA new_schema
    
    where action is one of:
    
        ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]
        ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression
        ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer
        ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD table_constraint
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
        DISABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]
        ENABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]
        CLUSTER ON index_name
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE new_tablespace
ro: ALTER TABLE [ ONLY ] nume [ * ]
        acţiune [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] nume [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] coloană TO coloană_nouă
    ALTER TABLE nume
        RENAME TO nume_nou
    ALTER TABLE nume
        SET SCHEMA schemă_nouă
    
    unde acţiune este una dintre:
    
        ADD [ COLUMN ] coloană tip [ restricţie_coloană [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] coloană [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] coloană TYPE tip [ USING expresie ]
        ALTER [ COLUMN ] coloană SET DEFAULT expresie
        ALTER [ COLUMN ] coloană DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] coloană { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] coloană SET STATISTICS întreg
        ALTER [ COLUMN ] coloană SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD restricţie_tabelă
        DROP CONSTRAINT nume_restricţie [ RESTRICT | CASCADE ]
        DISABLE TRIGGER [ nume_declanşator | ALL | USER ]
        ENABLE TRIGGER [ nume_declanşator | ALL | USER ]
        CLUSTER ON nume_index
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        OWNER TO proprietar_nou
        SET TABLESPACE nume_spaţiu_tabelă

en: change the definition of a tablespace
ro: modifică definiţia unui spaţiu de tabele

en: ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname
    ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner
ro: ALTER TABLESPACE nume RENAME TO nume_nou
    ALTER TABLESPACE nume OWNER TO proprietar_nou

en: change the definition of a trigger
ro: modifică definiţia unui declanşator

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
ro: ALTER TRIGGER nume ON tabelă RENAME TO nume_nou

en: change the definition of a type
ro: modifică definiţia unui tip

en: ALTER TYPE name OWNER TO new_owner 
    ALTER TYPE name SET SCHEMA new_schema
ro: ALTER TYPE nume OWNER TO proprietar_nou
    ALTER TYPE nume SET SCHEMA schemă_nouă

en: ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER USER name RENAME TO newname
    
    ALTER USER name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER name RESET parameter
ro: ALTER USER nume [ [ WITH ] opţiune [ ... ] ]
    
    unde opţiune poate fi:
    
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT limită_conexiune
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'parolă' 
        | VALID UNTIL 'timp_absolut'
    
    ALTER USER nume RENAME TO nume_nou
    
    ALTER USER nume SET parametru { TO | = } { valoare | DEFAULT }
    ALTER USER nume RESET parametru

en: collect statistics about a database
ro: colectează statistici despre o bază de date

en: ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]
ro: ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabelă [ (coloană [, ...] ) ] ]

en: start a transaction block
ro: iniţiază un bloc de tranzacţie

en: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
ro: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ mod_tranzacţie [, ...] ]
    
    unde mod_tranzacţie este unul dintre:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: force a transaction log checkpoint
ro: forţează un punct de control al jurnalului de tranzacţii

en: close a cursor
ro: închide un cursor

en: CLOSE name
ro: CLOSE nume

en: cluster a table according to an index
ro: grupează o tabelă conform unui index

en: CLUSTER indexname ON tablename
    CLUSTER tablename
    CLUSTER
ro: CLUSTER nume_index ON nume_tabelă
    CLUSTER nume_tabelă
    CLUSTER

en: define or change the comment of an object
ro: defineşte sau modifică comentariul unui obiect

en: COMMENT ON
    {
      TABLE object_name |
      COLUMN table_name.column_name |
      AGGREGATE agg_name (agg_type) |
      CAST (sourcetype AS targettype) |
      CONSTRAINT constraint_name ON table_name |
      CONVERSION object_name |
      DATABASE object_name |
      DOMAIN object_name |
      FUNCTION func_name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) |
      INDEX object_name |
      LARGE OBJECT large_object_oid |
      OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |
      OPERATOR CLASS object_name USING index_method |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |
      RULE rule_name ON table_name |
      SCHEMA object_name |
      SEQUENCE object_name |
      TRIGGER trigger_name ON table_name |
      TYPE object_name |
      VIEW object_name
    } IS 'text'
ro: COMMENT ON
    {
      TABLE nume_obiect |
      COLUMN nume_tabelă.nume_coloană |
      AGGREGATE nume_agregare (tip_agregare) |
      CAST (tip_sursă AS tip_destinaţie) |
      CONSTRAINT nume_restricţie ON nume_tabelă |
      CONVERSION nume_obiect |
      DATABASE nume_obiect |
      DOMAIN nume_obiect |
      FUNCTION nume_funcţie( [ [ mod_argument ] [ nume_argument ] tip_argument [, ...] ] ) |
      INDEX nume_obiect |
      LARGE OBJECT oid_obiect_mare |
      OPERATOR op (tip_operand_stâng, tip_operand_drept) |
      OPERATOR CLASS nume_obiect USING metodă_index |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nume_obiect |
      RULE nume_regulă ON nume_tabelă |
      SCHEMA nume_obiect |
      SEQUENCE nume_obiect |
      TRIGGER nume_declanşator ON nume_tabelă |
      TYPE nume_obiect |
      VIEW nume_obiect
    } IS 'text'

en: commit the current transaction
ro: finalizează tranzacţia curentă

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ro: finalizează o tranzacţie preparată anterior pentru finalizare în două faze

en: COMMIT PREPARED transaction_id
ro: COMMIT PREPARED id_tranzacţie

en: copy data between a file and a table
ro: copiază date între un fişier şi o tabelă

en: COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        FROM { 'filename' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]
    
    COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        TO { 'filename' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE column [, ...] ]
ro: COPY nume_tabelă [ ( coloană [, ...] ) ]
        FROM { 'nume_fişier' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ] 
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimitator' ]
              [ NULL [ AS ] 'şir nul' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'caracter citare' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'caracter pentru escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL coloană [, ...] ]
    
    COPY nume_tabelă [ ( coloană [, ...] ) ]
        TO { 'nume_fişier' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimitator' ]
              [ NULL [ AS ] 'şir nul' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'caracter citare' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'caracter pentru escape' ]
                    [ FORCE QUOTE coloană [, ...] ]

en: define a new aggregate function
ro: defineşte o nouă funcţie de agregare

en: CREATE AGGREGATE name (
        BASETYPE = input_data_type,
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = state_data_type
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = initial_condition ]
        [ , SORTOP = sort_operator ]
    )
ro: CREATE AGGREGATE nume (
        BASETYPE = tip_date_intrare,
        SFUNC = funcţie_tranziţie_stare,
        STYPE = tip_date_stare
        [ , FINALFUNC = funcţie_calcul_final ]
        [ , INITCOND = condiţie_iniţială ]
        [ , SORTOP = operator_sortare ]
    )

en: define a new cast
ro: defineşte o conversie de tip nouă

en: CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITH FUNCTION funcname (argtypes)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
ro: CREATE CAST (tip_sursă AS tip_destinaţie)
        WITH FUNCTION nume_funcţie (tip_argumente)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (tip_sursă AS tip_destinaţie)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]

en: define a new constraint trigger
ro: defineşte un nou declanşator de restricţie

en: CREATE CONSTRAINT TRIGGER name
        AFTER events ON
        tablename constraint attributes
        FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE funcname ( args )
ro: CREATE CONSTRAINT TRIGGER nume
        AFTER evenimente ON
        nume_tabelă restricţie atribute
        FOR EACH ROW EXECUTE PROCEDURE nume_funcţie ( argumente )

en: define a new encoding conversion
ro: defineşte o nouă conversie de codificare

en: CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION name
        FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname
ro: CREATE [DEFAULT] CONVERSION nume
        FOR codificare_sursă TO codificare_destinaţie FROM nume_funcţie

en: create a new database
ro: creează o nouă bază de date

en: CREATE DATABASE name
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]
               [ TEMPLATE [=] template ]
               [ ENCODING [=] encoding ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] connlimit ] ]
ro: CREATE DATABASE nume
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] proprietar_bd ]
               [ TEMPLATE [=] şablon ]
               [ ENCODING [=] codificare ]
               [ TABLESPACE [=] spaţiu_tabele ] ] 
               [ CONNECTION LIMIT [=] limită_conexiune ] ]

en: define a new domain
ro: defineşte un domeniu nou

en: CREATE DOMAIN name [ AS ] data_type
        [ DEFAULT expression ]
        [ constraint [ ... ] ]
    
    where constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }
ro: CREATE DOMAIN nume [AS] tip_date
        [ DEFAULT expresie ]
        [ restricţie [ ... ] ]
    
    unde restricţie este:
    
    [ CONSTRAINT nume_restricţie ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expresie) }

en: define a new function
ro: defineşte o funcţie nouă

en: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION
        name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ RETURNS rettype ]
      { LANGUAGE langname
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | AS 'definition'
        | AS 'obj_file', 'link_symbol'
      } ...
        [ WITH ( attribute [, ...] ) ]
ro: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION
        nume ( [ [ mod_argument ] [ nume_argument ] tip_argument [, ...] ] )
        RETURNS tip_returnat
      { LANGUAGE nume_limbaj
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | AS 'definiţie'
        | AS 'fişier_obiect', 'simbol_legătură'
      } ...
        [ WITH ( atribut [, ...] ) ]

en: define a new database role
ro: defineşte un rol de bază de date nou

en: CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
ro: CREATE GROUP nume [ [ WITH ] opţiune [ ... ] ]
    
    unde opţiune poate fi:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD parolă'
        | VALID UNTIL 'timp_absolut' 
        | IN ROLE nume_rol [, ...]
        | IN GROUP nume_rol [, ...]
        | ROLE nume_rol [, ...]
        | ADMIN nume_rol [, ...]
        | USER nume_rol [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new index
ro: defineşte un index nou

en: CREATE [ UNIQUE ] INDEX name ON table [ USING method ]
        ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )
        [ TABLESPACE tablespace ]
        [ WHERE predicate ]
ro: CREATE [ UNIQUE ] INDEX nume ON tabelă [ USING metodă ]
        ( { coloană | ( expresie ) } [ clasă_operatori ] [, ...] )
        [ TABLESPACE spaţiu_tabele ]
        [ WHERE predicat ]

en: define a new procedural language
ro: defineşte un limbaj procedural nou

en: CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
    CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
        HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]
ro: CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nume
    CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nume
        HANDLER rutină_tratare_apel [ VALIDATOR funcţie_validare ]

en: define a new operator class
ro: defineşte o clasă de operatori nouă

en: CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method AS
      {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )
       | STORAGE storage_type
      } [, ... ]
ro: CREATE OPERATOR CLASS nume [ DEFAULT ] FOR TYPE tip_date USING metodă_index AS
      {  OPERATOR număr_strategie nume_operator [ ( tip_operator, tip_operator ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION număr_suport nume_funcţie ( tip_argument [, ...] )
       | STORAGE tip_stocare
      } [, ... ]

en: define a new operator
ro: defineşte un operator nou

en: CREATE OPERATOR name (
        PROCEDURE = funcname
        [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]
        [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]
        [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
        [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]
        [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]
    )
ro: CREATE OPERATOR nume (
        PROCEDURE = nume_funcţie
        [, LEFTARG = tip_stânga ] [, RIGHTARG = tip_dreapta ]
        [, COMMUTATOR = operator_comutare ] [, NEGATOR = operator_negaţie ]
        [, RESTRICT = procedură_restricţie ] [, JOIN = procedură_relaţionare]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
        [, SORT1 = operator_sortare_stânga ] [, SORT2 = operator_sortare_dreapta ]
        [, LTCMP = operator_mai_mic ] [, GTCMP = operator_mai_mare ]
    )

en: CREATE ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
ro: CREATE ROLE nume [ [ WITH ] opţiune [ ... ] ]
    
    unde opţiune poate fi:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT limită_conexiune
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'parolă'
        | VALID UNTIL 'timp_absolut' 
        | IN ROLE nume_rol [, ...]
        | IN GROUP nume_rol [, ...]
        | ROLE nume_rol [, ...]
        | ADMIN nume_rol [, ...]
        | USER nume_rol [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new rewrite rule
ro: defineşte o regulă nouă

en: CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event
        TO table [ WHERE condition ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }
ro: CREATE [ OR REPLACE ] RULE nume AS ON eveniment
        TO tabelă [ WHERE condiţie ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | comandă | ( comandă ; comandă ... ) }

en: define a new schema
ro: defineşte o schemă nouă

en: CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]
ro: CREATE SCHEMA nume_schemă [ AUTHORIZATION nume_utilizator ] [ element_schemă [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION nume_utilizator [ element_schemă [ ... ] ]

en: define a new sequence generator
ro: defineşte un generator de secvenţă nou

en: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
ro: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE nume [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE valoare_ | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE valoare_max | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]

en: define a new table
ro: defineşte o tabelă nouă

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [
      { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]
        | table_constraint
        | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }
        [, ... ]
    ] )
    [ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]
    [ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    where column_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK (expression) |
      REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    and table_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { UNIQUE ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ] |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
ro: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nume_tabelă (
      { nume_coloană tip_dată [ DEFAULT expresie_implicită ] [ restricţie_coloană [ ... ] ]
        | restricţie_tabelă
        | LIKE tabelă_părinte [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] }
        [, ... ]
    ])
    [ INHERITS ( tabelă_părinte [, ... ] ) ]
    [ WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE spaţiu_tabele ]
    
    unde restricţie_coloană este:
    
    [ CONSTRAINT nume_restricţie ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE [ USING INDEX TABLESPACE spaţiu_tabele ] |
      PRIMARY KEY [ USING INDEX TABLESPACE spaţiu_tabele ] |
      CHECK (expresie) |
      REFERENCES tabelă_referită [ ( coloană_referită ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE acţiune ] [ ON UPDATE acţiune ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    şi restricţie_tabelă este:
    
    [ CONSTRAINT nume_restricţie ]
    { UNIQUE ( nume_coloană [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE spaţiu_tabele ] |
      PRIMARY KEY ( nume_coloană [, ... ] ) [ USING INDEX TABLESPACE spaţiu_tabele ] |
      CHECK ( expresie ) |
      FOREIGN KEY ( nume_coloană [, ... ] ) REFERENCES tabelă_referită [ ( coloană_referită [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE acţiune ] [ ON UPDATE acţiune ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]

en: define a new table from the results of a query
ro: defineşte o tabelă nouă din rezultatul unei interogări

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name
        [ (column_name [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]
        AS query
ro: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nume_tabelă
        [ (nume_coloană [, ...] ) ] [ [ WITH | WITHOUT ] OIDS ]
        AS interogare

en: define a new tablespace
ro: defineşte un spaţiu de tabele nou

en: CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'
ro: CREATE TABLESPACE nume_spaţiu_tabele [ OWNER utilizator ] LOCATION 'director'

en: define a new trigger
ro: defineşte un declanşator nou

en: CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }
        ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
ro: CREATE TRIGGER nume { BEFORE | AFTER } { eveniment [ OR ... ] }
        ON tabelă [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE nume_funcţie ( argumente )

en: define a new data type
ro: defineşte un tip de dată nou

en: CREATE TYPE name AS
        ( attribute_name data_type [, ... ] )
    
    CREATE TYPE name (
        INPUT = input_function,
        OUTPUT = output_function
        [ , RECEIVE = receive_function ]
        [ , SEND = send_function ]
        [ , ANALYZE = analyze_function ]
        [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = alignment ]
        [ , STORAGE = storage ]
        [ , DEFAULT = default ]
        [ , ELEMENT = element ]
        [ , DELIMITER = delimiter ]
    )
ro: CREATE TYPE nume AS
        ( nume_atribut tip_dată [, ... ] )
    
    CREATE TYPE nume (
        INPUT = funcţie_intrare,
        OUTPUT = funcţie_ieşire
        [ , RECEIVE = funcţie_primire ]
        [ , SEND = functie_trimitere ]
        [ , ANALYZE = funcţie_analiză ]
        [ , INTERNALLENGTH = { lungime_internă | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = aliniere ]
        [ , STORAGE = stocare ]
        [ , DEFAULT = implicit ]
        [ , ELEMENT = element ]
        [ , DELIMITER = delimitator ]
    )

en: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
ro: CREATE USER nume [ [ WITH ] opţiune [ ... ] ]
    
    unde opţiune poate fi:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT limită_conexiune
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'parolă'
        | VALID UNTIL 'timp_absolut'
        | IN ROLE nume_rol [, ...]
        | IN GROUP nume_rol [, ...]
        | ROLE nume_rol [, ...]
        | ADMIN nume_rol [, ...]
        | USER nume_rol [, ...]
          SYSID uid

en: define a new view
ro: defineşte o vizualizare nouă

en: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ]
        AS query
ro: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW nume [ ( nume_coloană [, ...] ) ]
        AS interogare

en: deallocate a prepared statement
ro: de-alocă o instrucţiune preparată

en: DEALLOCATE [ PREPARE ] name
ro: DEALLOCATE [ PREPARE ] nume

en: define a cursor
ro: defineşte un cursor

en: DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query
        [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]
ro: DECLARE nume [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR interogare
        [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF coloană [, ...] ] } ]

en: delete rows of a table
ro: şterge rândurile unei tabele

en: DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        [ USING usinglist ]
        [ WHERE condition ]
ro: DELETE FROM [ ONLY ] tabelă [ [ AS ] alias ]
        [ USING listă]
        [ WHERE condiţie ]

en: remove an aggregate function
ro: elimină o funcţie de agregare

en: DROP AGGREGATE name ( type ) [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP AGGREGATE nume ( tip ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a cast
ro: elimină o conversie de tip

en: DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP CAST (tip_sursă AS tip_destinaţie) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a conversion
ro: elimină o conversie

en: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] nume [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database
ro: elimină o bază de date

en: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name
ro: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] nume

en: remove a domain
ro: elimină un domeniu

en: DROP DOMAIN [IF EXISTS ] name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] nume [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a function
ro: elimină o funcţie

en: DROP FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP FUNCTION nume ( [ [ mod_argument ] [ nume_argument ] tip_argument [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database role
ro: elimină un rol al bazei de date

en: DROP GROUP name [, ...]
ro: DROP GROUP nume [, ...]

en: remove an index
ro: elimină un index

en: DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP INDEX [ IF EXISTS ] nume [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a procedural language
ro: elimină un limbaj procedural

en: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE nume [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator class
ro: elimină o clasă de operatori

en: DROP OPERATOR CLASS name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP OPERATOR CLASS nume USING metodă_index [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator
ro: elimină un operator

en: DROP OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP OPERATOR nume ( { tip_stânga | NONE } , { tip_dreapta | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove database objects owned by a database role
ro: elimină obiectele deţinute de un rol din baza de date

en: DROP OWNED name [, ...] [ RESTRICT | CASCADE ]
ro: DROP OWNED nume [, ...] [ RESTRICT | CASCADE ]

en: DROP ROLE name [, ...]
ro: DROP ROLE nume [, ...]

en: remove a rewrite rule
ro: elimină o regulă de rescriere

en: DROP RULE name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP RULE nume ON relaţie [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a schema
ro: elimină o schemă

en: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] nume [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a sequence
ro: elimină o secvenţă

en: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] nume [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a table
ro: elimină o tabelă

en: DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP TABLE [ IF EXISTS ] nume [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a tablespace
ro: elimină un spaţiu de tabele

en: DROP TABLESPACE tablespacename
ro: DROP TABLESPACE nume_spaţiu_tabele

en: remove a trigger
ro: elimină un declanşator

en: DROP TRIGGER name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP TRIGGER nume ON tabelă [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a data type
ro: elimină un tip de dată

en: DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP TYPE [ IF EXISTS ] nume [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP USER name [, ...]
ro: DROP USER nume [, ...]

en: remove a view
ro: elimină o vizualizare

en: DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: DROP VIEW [ IF EXISTS ] nume [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: execute a prepared statement
ro: execută o instrucţiune preparată

en: EXECUTE name [ (parameter [, ...] ) ]
ro: EXECUTE nume [ (parametru [, ...] ) ]

en: show the execution plan of a statement
ro: afişează planul de execuţie pentru o instrucţiune

en: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement
ro: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] instrucţiune

en: retrieve rows from a query using a cursor
ro: transferă rândurile dintr-o interogare folosind un cursor

en: FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname
    
    where direction can be empty or one of:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE count
        RELATIVE count
        count
        ALL
        FORWARD
        FORWARD count
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD count
        BACKWARD ALL
ro: FETCH [ direcţie { FROM | IN } ] nume_cursor
    
    unde direcţie poate fi goală sau una dintre:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE număr
        RELATIVE număr
        număr
        ALL
        FORWARD
        FORWARD număr
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD număr
        BACKWARD ALL

en: define access privileges
ro: defineşte drepturi de acces

en: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequencename [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT role [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]
ro: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] nume_tabelă [, ...]
        TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE nume_secvenţă [, ...]
        TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE nume_bd [, ...]
        TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION nume_funcţie ( [ [ mod_argument ] [ nume_argument ] tip_argument [, ...] ] ) [, ...]
        TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE nume_limbaj [, ...]
        TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA nume_schemă [, ...]
        TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE nume_spaţiu_tabele [, ...]
        TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT rol [, ...]
        TO { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]

en: create new rows in a table
ro: creează rânduri noi într-o tabelă

en: INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) | query }
ro: INSERT INTO tabelă [ ( coloană [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expresie | DEFAULT } [, ...] ) | interogare }

en: listen for a notification
ro: aşteaptă o notificare

en: LISTEN name
ro: LISTEN nume

en: load or reload a shared library file
ro: încarcă sau re-încarcă o bibliotecă partajată

en: LOAD 'filename'
ro: LOAD 'nume_fişier'

en: lock a table
ro: blochează o tabelă

en: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    where lockmode is one of:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE
ro: LOCK [ TABLE ] nume [, ...] [ IN mod_blocare MODE ] [ NOWAIT ]
    
    unde mod_blocare este unul dintre:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE

en: position a cursor
ro: poziţionează un cursor

en: MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname
ro: MOVE [ direcţie { FROM | IN } ] nume_cursor

en: generate a notification
ro: generează o notificare

en: NOTIFY name
ro: NOTIFY nume

en: prepare a statement for execution
ro: prepară o instrucţiune pentru execuţie

en: PREPARE name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement
ro: PREPARE nume [ (tip_dată [, ...] ) ] AS instrucţiune

en: prepare the current transaction for two-phase commit
ro: prepară tranzacţia curentă pentru finalizare în două faze

en: PREPARE TRANSACTION transaction_id
ro: PREPARE TRANSACTION id_tranzacţie

en: change ownership of database objects owned by a database role
ro: schimbă proprietarul obiectelor bazei de date deţinute de un rol

en: REASSIGN OWNED old_role [, ...] TO new_role
ro: REASSIGN OWNED rol_vechi [, ...] TO rol_nou

en: rebuild indexes
ro: reconstruieşte indexuri

en: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]
ro: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } nume [ FORCE ]

en: destroy a previously defined savepoint
ro: distruge un punct de salvare definit anterior

en: RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name
ro: RELEASE [ SAVEPOINT ] nume_punct_salvare

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
ro: restabileşte valoarea unui parametru de la momentul rulării la valoarea implicită

en: RESET name
    RESET ALL
ro: RESET nume
    RESET ALL

en: remove access privileges
ro: elimină drepturile de acces

en: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequencename [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
        role [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
ro: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | RULE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] nume_tabelă [, ...]
        FROM { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE nume_secvenţă [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE nume_bd [, ...]
        FROM { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION nume_funcţie ( [ [ mod_argument ] [ nume_argument ] tip_argument [, ...] ] ) [, ...]
        FROM { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE nume_limbaj [, ...]
        FROM { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA nume_schemă [, ...]
        FROM { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE nume_spaţiu_tabele [, ...]
        FROM { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
        rol [, ...]
        FROM { nume_utilizator | GROUP nume_grup | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
ro: anulează o tranzacţie preparată anterior pentru finalizare în două faze

en: ROLLBACK PREPARED transaction_id
ro: ROLLBACK PREPARED id_tranzacţie

en: roll back to a savepoint
ro: anulează modificările până la un punct de salvare

en: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name
ro: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] nume_punct_salvare

en: define a new savepoint within the current transaction
ro: defineşte un punct de salvare nou în tranzacţia curentă

en: SAVEPOINT savepoint_name
ro: SAVEPOINT nume_punct_salvare

en: retrieve rows from a table or view
ro: transferă rânduri dintr-o tabelă sau vizualizare

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] ]
    
    where from_item can be one of:
    
        [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )
        from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]
ro: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expresie [, ...] ) ] ]
        * | expresie [ AS nume_ieşire ] [, ...]
        [ FROM din_element [, ...] ]
        [ WHERE condiţie ]
        [ GROUP BY expresie [, ...] ]
        [ HAVING condiţie [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expresie [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { număr | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nume_tabelă [, ...] ] [ NOWAIT ] ]
    
    unde din_element poate fi unul dintre:
    
        [ ONLY ] nume_tabelă [ * ] [ [ AS ] alias [ ( alias_coloană [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( alias_coloană [, ...] ) ]
        nume_funcţie ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( alias_coloană [, ...] | definiţie_coloană [, ...] ) ]
        nume_funcţie ( [ argument [, ...] ] ) AS ( definiţie_coloană [, ...] )
        din_element [ NATURAL ] tip_relaţionare from_item [ ON condiţie_relaţionare | USING ( coloană_relaţionare [, ...] ) ]

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] ]
ro: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expresie [, ...] ) ] ]
        * | expresie [ AS nume_ieşire ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] tabelă_nouă
        [ FROM din_element [, ...] ]
        [ WHERE condiţie ]
        [ GROUP BY expresie [, ...] ]
        [ HAVING condiţie [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expresie [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { număr | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF nume_tabelă [, ...] ] [ NOWAIT ] ]

en: change a run-time parameter
ro: modifică un parametru de la momentul rulării

en: SET [ SESSION | LOCAL ] name { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }
ro: SET [ SESSION | LOCAL ] nume { TO | = } { valoare | 'valoare' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { zonă_timp | LOCAL | DEFAULT }

en: set constraint checking modes for the current transaction
ro: setează modurile de verificare a restricţiilor pentru tranzacţia curentă

en: SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }
ro: SET CONSTRAINTS { ALL | nume [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }

en: set the current user identifier of the current session
ro: setează identificatorul curent al utilizatorului pentru sesiunea curentă

en: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE
ro: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE nume_rol
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
ro: setează identificatorul de sesiune al utilizatorului şi identificatorul curent al utilizatorului pentru sesiunea curentă

en: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION
ro: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION nume_utilizator
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION

en: set the characteristics of the current transaction
ro: setează caracteristicile tranzacţiei curente

en: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
ro: SET TRANSACTION mod_tranzacţie [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION mod_tranzacţie [, ...]
    
    unde mod_tranzacţie este unul dintre:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: show the value of a run-time parameter
ro: afişează valoarea unui parametru de la momentul rulării

en: SHOW name
    SHOW ALL
ro: SHOW nume
    SHOW ALL

en: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
ro: START TRANSACTION [ mod_tranzacţie [, ...] ]
    
    unde mod_tranzacţie este unul dintre:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: empty a table or set of tables
ro: goleşte o tabelă sau un set de tabele

en: TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...]
ro: TRUNCATE [ TABLE ] nume [, ...]

en: stop listening for a notification
ro: renunţă să mai aştepte o notificare

en: UNLISTEN { name | * }
ro: UNLISTEN { nume | * }

en: update rows of a table
ro: actualizează rândurile unei tabele

en: UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        SET column = { expression | DEFAULT } [, ...]
        [ FROM fromlist ]
        [ WHERE condition ]
ro: UPDATE [ ONLY ] tabelă [ [ AS ] alias ]
        SET coloană = { expresie | DEFAULT } [, ...]
        [ FROM din_listă ]
        [ WHERE condiţie ]

en: garbage-collect and optionally analyze a database
ro: curăţă o bază de date şi, opţional, o analizează

en: VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]
    VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]
ro: VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabelă ]
    VACUUM [ FULL | FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabelă [ (coloană [, ...] ) ] ]

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
ro: %s: "%s" nu este un nume de codificare corect

en: %s: database creation failed: %s
ro: %s: crearea bazei de date a eşuat: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
ro: %s: crearea comentariului a eşuat (baza de date a fost creată): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
ro: %s creează o bază de date PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
ro:   %s [OPŢIUNE].. [NUMEBD] [DESCRIERE]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
ro:   -D, --tablespace=SPAŢIUTBL   spaţiul de tabele implicit pentru baza de date

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
ro:   -E, --encoding=CODIFICARE    codificarea pentru baza de date

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
ro:   -O, --owner=PROPRIETAR       utilizatorul care deţine noua bază de date

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
ro:   -T, --template=ŞABLON        şablonul bazei de date copiat

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
ro:   -e, --echo                   afişează comenzile trimise serverului

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
ro:   -q, --quiet                  nu se afişează nici un mesaj

en:   --help                       show this help, then exit
ro:   --help                       afişează acest ajutor, apoi iese

en:   --version                    output version information, then exit
ro:   --version                    afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
ro:   -h, --host=NUMEGAZDĂ         gazda serverului de baze de date sau directorul soclului

en:   -p, --port=PORT              database server port
ro:   -p, --port=PORT              portul serverului de baze de date

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
ro:   -U, --username=USERNAME      conectare ca utilizatorul de baze de date specificat

en:   -W, --password               prompt for password
ro:   -W, --password               solicită parola

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
ro: 
    Implicit, este creată o bază de date cu acelaşi nume ca utilizatorul curent.

en: Trusted?
ro: Sigur?

en: Procedural Languages
ro: Limbaje procedurale

en: %s: missing required argument language name
ro: %s: lipseşte argumentul necesar, numele limbajului

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
ro: %s: limbajul "%s" este deja instalat în baza de date "%s"

en: %s: language installation failed: %s
ro: %s: instalarea limbajului a eşuat: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
ro: %s instalează un limbaj procedural într-o bază de date PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
ro:   %s [OPŢIUNE]...NUMELIMBAJ [NUMEBD]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
ro:   -d, --dbname=NUMEBD       baza de date în care se instalează limbajul

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
ro:   -e, --echo                afişează comenzile trimise serverului

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
ro:   -l, --list                afişează lista limbajelor instalate

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
ro:   -h, --host=NUMEGAZDĂ      gazda serverului de baze de date sau directorul soclului

en:   -p, --port=PORT           database server port
ro:   -p, --port=PORT           portul serverului de baze de date

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
ro:   -U, --username=USERNAME   conectare ca utilizatorul de baze de date specificat

en:   -W, --password            prompt for password
ro:   -W, --password            solicită parola

en:   --help                    show this help, then exit
ro:   --help                    afişează acest ajutor, apoi iese

en:   --version                 output version information, then exit
ro:   --version                 afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en: Enter name of role to add:
ro: Introduceţi numele rolului de adăugat:

en: Enter password for new role:
ro: Introduceţi parola pentru noul rol:

en: Shall the new role be a superuser? (y/n)
ro: Noul rol va fi un utilizator privilegiat? (d/n)

en: Shall the new role be allowed to create databases? (y/n)
ro: Noul rol va putea crea baze de date? (d/n)

en: Shall the new role be allowed to create more new roles? (y/n)
ro: Noul rol va putea crea alte roluri noi? (d/n)

en: %s: creation of new role failed: %s
ro: %s: crearea rolului a eşuat: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
ro: %s creează un rol PostgreSQL nou.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
ro:   %s [OPŢIUNE]...[NUMEROL]

en:   -s, --superuser           role will be superuser
ro:   -s, --superuser          rolul va fi utilizator privilegiat

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser
ro:   -S, --no-superuser       rolul nu va fi utilizator privilegiat

en:   -d, --createdb            role can create new databases
ro:   -d, --createdb            rolul poate crea baze de date

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases
ro:   -D, --no-createdb         rolul nu poate crea baze de date

en:   -r, --createrole          role can create new roles
ro:   -r, --createrole          rolul poate crea alte roluri

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles
ro:   -R, --no-createrole         rolul nu poate crea alte roluri

en:   -l, --login               role can login (default)
ro:   -l, --login                     rolul se poate autentifica (implicit)

en:   -L, --no-login            role cannot login
ro:   -L, --no-login            rolul nu se poate autentifica

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
ro:   -i, --inherit             rolul moşteneşte privilegiile rolurilor
                                în care este membru (implicit)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
ro:   -I, --no-inherit          rolul nu moşteneşte privilegii

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
ro:   -c, --connection-limit=N  limita conexiunii pentru rol (implicit: fără limită)

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
ro:   -P, --pwprompt            se asignează o parolă noului rol

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
ro:   -E, --encrypted           parola este stocată criptat

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
ro:   -N, --unencrypted         parola nu este stocată criptat

en:   -q, --quiet               don't write any messages
ro:   -q, --quiet               nu se afişează nici un mesaj

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
ro:   -U, --username=USERNAME   numele utilizatorului pentru conectare (nu cel de creat)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
ro:   -W, --password            solicită parola pentru conectare

en: 
    If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
ro: 
    Dacă una din opţiunile -s, -S, -d, -D, -r, -R şi NUMEROL nu este specificată, ea va fi solicitată în mod interactiv.

en: %s: missing required argument database name
ro: %s: lipseşte argumentul solicitat, numele bazei de date

en: Database "%s" will be permanently removed.
ro: Baza de date "%s" va fi eliminată definitiv.

en: Are you sure? (y/n)
ro: Continuaţi? (d/n)

en: %s: database removal failed: %s
ro: %s: eliminarea bazei de date a eşuat: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
ro: %s elimină o bază de date PostgreSQL.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
ro:   %s [OPŢIUNE]...NUMEBD

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
ro:   -i, --interactive         solicită confirmarea înainte de a şterge ceva

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
ro: %s: limbajul "%s" nu este instalat în baza de date "%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
ro: %s: %s funcţii sunt incă declarate în limbajul "%s"; limbajul nu a fost eliminat

en: %s: language removal failed: %s
ro: %s: eliminarea limbajului a eşuat: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
ro: %s elimină un limbaj procedural dintr-o bază de date.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
ro:   -d, --dbname=NUMEBD       baza de date din care se elimină limbajul

en: Enter name of role to drop:
ro: Introduceţi numele rolului de şters:

en: Role "%s" will be permanently removed.
ro: Rolul "%s" va fi eliminat definitiv.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
ro: %s: eliminarea rolului "%s" a eşuat: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
ro: %s elimină un rol PostgreSQL.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
ro:   -U, --username=USERNAME   numele utilizatorului pentru conectare (nu cel de eliminat)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
ro: %s: imposibil de grupat toate bazele de date şi una anume în acelaşi timp

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
ro: %s: imposibil de grupat o tabelă anume în toate bazele de date

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
ro: %s: gruparea tabelei "%s" din baza de date "%s" a eşuat: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
ro: %s: gruparea bazei de date "%s" a eşuat: %s

en: %s: clustering database "%s"
ro: %s: grupare bază de date "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
ro: %s grupează toate tabelele grupate anterior dintr-o bază de date.

en:   -a, --all                 cluster all databases
ro:   -a, --all                 grupează toate bazele de date

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
ro:   -d, --dbname=DBNAME       baza de date de grupat

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
ro:   -t, --table=TABLE         grupează numai o anumită tabelă

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
ro: 
    Consultaţi descrierea comenzii SQL CLUSTER pentru detalii.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
ro: %s: imposibil de vidat toate bazele de date şi una anume în acelaşi timp

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
ro: %s: imposibil de vidat o tabelă anume în toate bazele de date

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
ro: %s: vidarea tabelei "%s" din baza de date "%s" a eşuat: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
ro: %s: vidarea bazei de date "%s" a eşuat: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
ro: %s: vidare bază de date "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
ro: %s curăţă şi analizează o bază de date PostgreSQL.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
ro:   -a, --all                       videază toate bazele de date

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
ro:   -d, --dbname=NUMEBD             baza de date de vidat

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
ro:   -t, --table='TABELĂ[(COLOANE)]' videază numai o anumită tabelă

en:   -f, --full                      do full vacuuming
ro:   -f, --full                      vidare totală

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
ro:   -z, --analyze                   actualizează sugestiile optimizatorului

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
ro:   -e, --echo                      afişează comenzile trimise serverului

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
ro:   -q, --quiet                     nu se afişează nici un mesaj

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
ro:   -v, --verbose                   mod detaliat

en:   --help                          show this help, then exit
ro:   --help                          afişează acest ajutor, apoi iese

en:   --version                       output version information, then exit
ro:   --version                       afişează informaţiile despre versiune, apoi iese

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
ro: 
    Consultaţi descrierea comenzii SQL VACUUM pentru detalii.

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
ro: %s: imposibil de re-indexat toate bazele de date şi una anume în acelaşi timp

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
ro: %s: imposibil de re-indexat toate bazele de date şi cataloagele sistem în acelaşi timp

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
ro: %s: imposibil de re-indexat o tabelă anume în toate bazele de date

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
ro: %s: imposibil de re-indexat un index anume în toate bazele de date

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
ro: %s: imposibil de re-indexat o tabelă anume şi cataloagele sistem în acelaşi timp

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
ro: %s: imposibil de re-indexat un index anume şi cataloagele sistem în acelaşi timp

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
ro: %s: re-indexare tabelei "%s" din baza de date "%s" a eşuat: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
ro: %s: refacerea indexului "%s" din baza de date "%s" a eşuat: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
ro: %s: re-indexarea bazei de date "%s" a eşuat: %s

en: %s: reindexing database "%s"
ro: %s: re-indexare bază de date "%s"

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
ro: %s: re-indexarea cataloagelor sistem a eşuat: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
ro: %s re-indexează o bază de date PostgreSQL.

en:   -a, --all                 reindex all databases
ro:   -a, --all                 re-indexează toate bazele de date

en:   -s, --system              reindex system catalogs
ro:   -s, --system              re-indexează cataloagele sistem

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
ro:   -d, --dbname=DBNAME       baza de date de re-indexat

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
ro:   -t, --table=TABLE         re-indexează numai o anumită tabelă

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
ro:   -t, --table=TABLE         re-indexează numai un anumit index

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
ro: 
    Consultaţi descrierea comenzii SQL REINDEX pentru detalii.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
ro: %s: imposibil de obţinut informaţii despre utilizatorul curent: %s

en: %s: could not get current user name: %s
ro: %s: imposibil de obţinut numele utilizatorului curent: %s

en: %s: could not connect to database %s
ro: %s: imposibil de conectat la baza de date %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
ro: %s: imposibil de conectat la baza de date %s: %s

en: Unable to open file %s: %s!
ro: Nu pot deschide fişierul %s: %s!

en: write failed
ro: scriere eşuată

en: Unable to write to file %s: %s!
ro: Nu pot scrie în fişierul %s: %s!

en: connection timed out
ro: timpul conexiunii a expirat

en: download for this connection completed %s : %ld received
ro: descărcarea pentru această conexiune s-a încheiat %s : %ld receptionaţi

en: Server Closed Connection Prematurely!
ro: Serverul a închis prematur conexiunea!

en: orig start pos= %d
ro: poz orig de pornire= %d

en: Login Denied
ro: Login refuzat

en: Connect Refused
ro: Conexiune refuzată

en: Remote Fatal
ro: Eroare fatală la server

en: Local Fatal
ro: Eroare locală fatală

en: Timed Out
ro: Timp expirat

en: Max attempts reached
ro: Numărul maxim de încercări a fost atins

en: Unkown Status!
ro: Stare necunoscută

en: Error: unsupported protocol
ro: Eroare: protocol nesuportat

en: The server returned location is wrong: %s!
ro: Locaţia returnată de server e greşită: %s!

en: Redirected to => %s
ro: Redirectat la => %s

en: unable to delete the file %s. Reason-: %s
ro: nu pot şterge fişierul %s. Motivul-: %s

en: Error while processing prior download of connection number %d
ro: Eroare la procesarea dinaintea descărcării la conexiunea numarul %d

en: Warning! Unable to create logfile!
ro: Atenţie! Nu pot crea fişierul de log!

en: Error: Not enough system resources
ro: Eroare: Nu sunt destule resurse sistem

en: Error: Unsupported Protocol was specified
ro: Eroare: A fost specificat un protocol nesuportat

en: All threads created
ro: Toate firele au fost create

en: Connection %d, had a local fatal error: %s .Aborting download.
ro: În conexiunea %d, a apărut o eroare locală fatală: %s. Descărcarea abandonată.

en: All logins rejected!.Retrying connection
ro: Toate login-urile refuzate! Reîncerc conectarea

en: Relaunching download
ro: Relansez descărcarea

en: All connections attempts have been rejected!.Retrying connection
ro: Toate încercările de conectare au fost refuzate! Reîncerc conectarea

en: Unable to allocate %d bytes to recreate files
ro: Nu pot aloca %d bytes pentru a recrea fişierul

en: Error: unable to open the file %s for writing-: %s
ro: Eroare: nu pot deschide fişierul %s pentru scriere-: %s

en: Error: Unable to open the file %s for reading-: %s
ro: Eroare: Nu pot deschide fişierul %s pentru citire-: %s

en: Unable to delete the file %s before exiting. Reason-: %s
ro: Nu pot şterge fişierul %s înainte de ieşire. Motiv-: %s

en: Error:A write error occured while writing to %s -: %s
ro: Eroare: O eroare de scriere a apărut în timp ce scriam în %s-: %s

en: Successfully Wrote  %s
ro: Am scris %s

en: Message = %s
ro: Mesaj = %s

en: Error checking for FTP data: %s
ro: Eroare la verificarea datelor FTP: %s

en: Error receiving FTP data: %s
ro: Eroare la recepţionarea datelor FTP: %s

en: Sending:  %s
ro: Trimit: %s

en: Error sending FTP data: %s
ro: Eroare la trimiterea datelor FTP: %s

en: Received: %s
ro: Am primit: %s

en: FTP PASV Header = %s
ro: Headerul FTP PASV = %s

note: Unknown error code.
en: Unknown code %d retuned during FTP login
ro: Cod necunoscut %d primit în timpul autentificării FTP

en: Error while connecting to %s
ro: Eroare în timpul conectării la

en: Logging in as user %s with password %s
ro: Autentificare ca utilizator %s cu parola %s

en: Logged in successfully
ro: Autentificare reuşită

en: CWD failed to change to directory '%s'
ro: CWD a eşuat să schimbe directorul '%s'

en: CWD not needed
ro: Nu e nevoie de CWD

en: REST failed
ro: REST eşuat

en: Error receiving FTP transfer data: %s
ro: Eroare la recepţionarea datelor de transfer FTP: %s

en: String received after the LIST command = %s
ro: String recepţionat după comanda LIST = %s

en: Unable to parse the line the FTP server returned:please report URL to kalum@delrom.ro
ro: Nu pot parsa linia pe care a returnat-o serverul FTP: vă rugăm raportaţi URL-ul la prozilla-users@delrom.ro

en: Server doesn't seem to support PASV
ro: Serverul nu pare să suporte PASV

en: Retrying attempt %d in %d seconds
ro: Reîncercarea numarul %d în %d secunde

en: Seccessfully got info
ro: Informaţiile au fost obţinute

en: I have tried %d attempt(s) and have failed, aborting
ro: Am făcut %d încercări şi am eşuat, abandonez

en: MULTINET Size: %d
ro: Mărimea MULTINET: %d

en: BINLS size: %d
ro: Mărimea BINLS: %d

en: Logging in as user %s with password %s.
ro: Autentificare ca utilizator %s cu parola %s.

en: CWD failed to change to directory '%s'.
ro: CWD a eşuat să schimbe directorul '%s'.

en: CWD ok.
ro: CWD ok

en: CWD not needed.
ro: Nu e nevoie de CWD.

en: I have a bug in my  code!!, check remote_starpos and resume_support values
ro: Am o eroare în cod!!, verificaţi valorile pentru remote_starpos şi resume_support

en: RETR failed
ro: RETR eşuat

en: Retrying..Attempt %d in %d seconds
ro: Reîncerc... Încercarea %d în %d secunde

en: Error while attemting to process download file
ro: Eroare la încercarea de a procesa fişierul descărcat

en: Seccessfully got download
ro: Descărcare reuşită

en: Error occured in connection...
ro: A apărut o eroare în conexiune...

en: digits occur in two different argv-elements.
ro: apar cifre în două elemente argv diferite.

en: option a
ro: opţiunea a

en: option b
ro: opţiunea b

en: option c with value `%s'
ro: opţiunea c cu valoarea `'%s'

en: ?? getopt returned character code 0%o ??
ro: ?? getopt a întors cudul caracter 0%o ??

en: non-option ARGV-elements:
ro: elemente ARGV care nu­s opţiuni:

en: Failed writing HTTP request
ro: Scrierea cererii HTTP a eşuat

en: End of file while parsing headers
ro: Sfărşitul fişierul la parsarea headerului

en: Read error in headers
ro: Eroare de citire în headere

en: Error connecting to %s
ro: Eroare de conectare la %s

en: Authenticating as user %s password %s
ro: Autentificare ca utilizator %s cu parola %s

en: Authentification string=%s
ro: Stringul de autentificare=%s

en: Sending HTTP request
ro: Trimit cererea HTTP

en: Retrying...Attempt %d in %d seconds
ro: Reîncerc... Încercarea a %s-a în %d secunde

en: Will be hanled in main
ro: Va fi tratat în main

en: Error opening file %s for writing: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului %s pentru scriere: %s

en: Error writing to file %s: %s
ro: Eroare la scrierea în fişierul %s: %s

en: logfile doesn't exist
ro: Fişierul de log nu există

en: Error opening file %s for reading: %s
ro: Eroare la deschiderea pentru citire a fişierului %s : %s

en: Error reading from file %s: %s
ro: Eroare la citirea din fişierul %s: %s

en: Failed to malloc() %lu bytes.
ro: malloc() pentru %lu bytes a eşuat.

en: Failed to realloc() %lu bytes.
ro: realloc() pentru %lu bytes a eşuat.

en: Not enough memory to continue: strdup() failed.
ro: Nu este destulă memorie pentru a continua: strdup() a eşuat.

en: Warning: Unable to delay
ro: Atenţie: aşteptarea nu e posibilă

en: Unable to lookup hostname
ro: Nu se poate rezolva numele

en: Error occured while connecting
ro: A apărut o eroare la conectare

en: The cconnection attempt was refused
ro: Încercarea de conectare a fost refuzată

en: Error while accepting the connection
ro: Eroare la acceptarea conexiunii

en: Error while Binding socket
ro: Eroare la conectarea socket-ului

en: Error while listening
ro: Eroare la ascultare

en: The connection was reset/closed by the peer
ro: Conexiunea a fost resetată/închisă de partener

en: The URL Protocol was unknown
ro: Protocolul URL a fost necunoscut

en: The port specified in the URL is not valid!
ro: Portul specificat in URL nu este valid!

en: The Hostname specified in the URL is not valid!
ro: Numele de host specificat in URL nu este valid!

en: The Pattern specified in the URL does not look valid!
ro: Paternul specificat în URL nu pare valid!

en: End of file reached in HTTP connection
ro: Sfărşit de fişier în conexiunea HTTP

en: Error occured in HTTP data transfer
ro: Eroare la transferul datelor HTTP

en: Authentification is required to access this resource
ro: Este nevoie de autentificare pentru accesarea acestei resurse

en: Failed to Authenticate with host!
ro: A eşuat autentificarea la server!

en: The URL was not found on the host!
ro: URL-ul nu a fost găsit în host!

en: The host disallowed the login attempt
ro: Gazda nu a permis încercarea de logare

en: The PORT request was rejected by the server
ro: Cererea de PORT a fost respinsă de server

en: The object file/dir was not found on the host!
ro: Obiectul fişier/director nu a fost găsit pe server!

en: The TYPE specified in not known by the FTP server!
ro: Tipul specificat de TYPE nu e cunoscut de serverul de FTP!

en: The command is not known by the FTP server!
ro: Comanda nu este cunoscută de serverul de FTP!

en: The SIZE command failed
ro: Comanda SIZE a eşuat

en: Error occured in FTP data transfer
ro: A apărut o eroare la transferul datelor FTP

en: The REST command failed
ro: Comanda REST a eşuat

en: The peer did not allow access
ro: Partenerul nu permite accesul

en: The host rejected the password
ro: Serverul nu acceptă parola

en: The PASV (passive mode) was not supported the host
ro: PASV (mod pasiv) nu este suportat de server

en: The host does not support PASV (passive mode) transfers
ro: Serverul nu suportă transferuri PASV (mod pasiv)

en: The connection attempt was refused
ro: Încercarea de conectare a fost refuzată

en: Failed to (CWD)change to the directory
ro: A eşuat (CWD) schimbarea directorului

en: The host said the requested service was unavailable and closed the control connection
ro: Serverul a spus că serviciul solocitat nu este disponibil şi a închisconexiunea de control

en: getsockname failed!
ro: getsockname a eşuat!

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request
ro: Serverul, lucrând ca gateway sau ca proxy, a primit un răspuns invalid de la serverul de legatură pe care l­a accesat ca să îndeplinească cererea

en: The server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.
ro: Serverul nu poate să rezolve cererea acum datorită unei supraîncarcări temporare sau a unor activităţi de întreţinere.

en: The server, while acting as a gateway or proxy, received an invalid response from the upstream server it accessed in attempting to fulfill the request.
ro: Serverul, lucrănd ca gateway sau ca proxy, a primit un răspuns invalid de la serverul de legătură pe care l­a accesat ca să îndeplinească cererea.

en: The server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.
ro: Serverul a întălnit o stare necunoscută care l­a împiedicat să îndeplinească cererea.

en: The server does not support the functionality required to fulfill the request.
ro: Serverul nu suportă funcţionalitatea cerută pentru a îndeplini cererea.

en: Error while opening file
ro: Eroare la deschiderea fişierului

en: Error while writing to file
ro: Eroare la scrierea în fişier

en: The Download was aborted
ro: Descărcarea a fost abandonată

en: The Download encountered a local fatal error
ro: Descărcarea a întălnit o eroare locală fatală

en: Error: Resuming this connection is not possible
ro: Eroare: Continuarea acestei conexiuni nu e posibilă

en: Error while reading data from socket
ro: Eroare la citirea datelor din socket

en: Error while writing data to socket
ro: Eroare la scrierea datelor în socket

en: Error while Proxying
ro: Eroare de proxy

en: The location is a directory
ro: Locaţia este un director

en: Unknown/Unsupported error code
ro: Cor de eroare necunoscut/nesuportat

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
ro: %s:%d: atenţie: am găsit "%s" înainte de orice nume de host

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
ro: %s:%d: atenţie: element necunoscut "%s"

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ro: Termină %s(%s%d) ? (y/N)

en: skipping partial match %s(%d)
ro: am ignorat potrivirea parţială %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ro: Am terminat %s(%s%d) cu semnalul %d

en: %s: no process killed
ro: %s: nici un proces nu a fost terminat

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ro: PSmisc vine fără ABSOLUT NICI O GARANŢIE.
    Acesta este software liber, şi sunteţi benevenit să îl redistribuiţi
    în conformitate cu termenii GNU General Public License.
    Pentru informaţii suplimentare referitoare la aceste chestiuni,
    vedeţi fişierele numite COPYING.

en: Maximum number of names is %d
ro: Număr maxim de nume este %d

en: %s is empty (not mounted ?)
ro: %s este gol (nu este montat ?)

en: Kill process %d ? (y/N)
ro: Termină process %d ? (y/N)

en: TERM is not set
ro: TERM nu este setat

en: Can't get terminal capabilities
ro: Nu pot obţine capabilităţile terminalului

en: No such user name: %s
ro: Nici un utilizator cu acest nume: %s

en: No processes found.
ro: Nu a fost găsit nici un proces.

en: Press return to close
ro: Apăsaţi tasta return pentru a închide

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ro: %s: semnal necunoscut; %s -l listează semnalele.

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ro: PyChess - Conectează la şah pe internet

en: Create New
ro: Creează nou

en: Log on as _Guest
ro: Autentificare drept _Guest

en: <b>Log On</b>
ro: <b>Autentificare</b>

en: Logging on to Server
ro: Se autentifică la server

en: PyChess - Internet Chess: FICS
ro: PyChess - Şah pe internet: FICS

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
ro: <b>Atenţie:</b> suportul pentru FICS este încă incomplet în PyChess.

en: <u>Learn more</u>
ro: <u>Află mai mult</u>

en: Don't Care
    Want White
    Want Black
ro: Nu contează
    Vreau alb
    Vreau negru

en: Your Color:
ro: Culoarea ta:

en: Game Time:
ro: TImp de joc:

en: 15 min + 10	Normal
    5 min + 2	Blitz
    1 min + 0	Lightning
    Custom
ro: 15 min + 10	Normal
    5 min + 2	Bliţ
    1 min + 0	Fulger
    Personalizat

en: 0 → 1300		Easy
    1300 → 1600	Advanced
    1600 → 9999	Expert
ro: 0 → 1300		Uşor
    1300 → 1600	Avansat
    1600 → 9999	Expert

en: Rated Game
ro: Joc evaluat

en: Seek Panel
ro: Panou căutare

en: Send challenge
ro: Trimite provocare

en: Challenge Panel
ro: Panou provocare

en: Game List
ro: Listă jocuri

en: <b>News</b>
ro: <b>Ştiri</b>

en: Show Chat
ro: Arată discuţie

en: Show Console
ro: Arată consolă

en: Log Off
ro: Deloghează

en: <b>Tools</b>
ro: <b>Unelte</b>

en: Custom Time Setting
ro: Setări timp personalizate

en: Gain:
ro: Progres:

en: FICS Warning
ro: Avertisment FICS

en: <b>Open game</b>
ro: <b>Deschide joc</b>

en: <b>Initial position</b>
ro: <b>Poziţie iniţială</b>

en: _Start Game
ro: _Începe jocul

en: White Player:
ro: Jucător alb:

en: Black Player:
ro: Jucător negru:

en: Game has time
ro: Jocul este cronometrat

en: <b>Enter Game Notation</b>
ro: <b>Introdu notaţie joc</b>

en: Promotion
ro: Promovare

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
ro: <b><big>Cu ce se schimbă pionul?</big></b>

en: _Play Internet Chess
ro: Joacă şah _pe internet

en: _Load Game
ro: Încarcă joc

en: Save Game _As
ro: S_alvează ca

en: Player _Rating
ro: Evalua_re jucător

en: Offer _Draw
ro: Propune remiză

en: _Force to move
ro: _Forţează să mute

en: _Rotate Board
ro: _Roteşte tabla

en: _Side Panel
ro: Panou lateral

en: _Log Viewer
ro: Vizualizator jurnal

en: _Hint mode
ro: Mod ajutător

en: Sp_y mode
ro: Mod spion

en: About Chess
ro: Despre şah

en: How to play
ro: Cum se joacă

en: Translate PyChess...
ro: Tradu PyChess...

en: Chess client for the Gnome desktop
ro: Client de şah pentru Gnome desktop

en: Game information
ro: Informaţii joc

en: Round:
ro: Rundă:

en: Event:
ro: Eveniment:

en: <b>Game data</b>
ro: <b>Date joc</b>

en: <b>Date of game</b>
ro: <b>Dată joc</b>

en: <b>Name of first human player:</b>
ro: <b>Numele primului jucător uman:</b>

en: <b>Name of second human player:</b>
ro: <b>Numele celui de-al doilea jucător uman:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
ro: Ascunde taburi când numai un joc este deschis

en: _Auto rotate board to current human player
ro: Roteşte _automat tabla către jucătorul uman curent

en: _Prefer figures in notation
ro: _Preferă figurine în notaţii

en: <b>General Display Options</b>
ro: <b>Opţiuni generale de afişare</b>

en: _Full board animation
ro: Animaţie completă a tablei

en: _Only animate moves
ro: Animează numai mutările

en: _No animation
ro: Fără a_nimaţii

en: <b>Chess Engines</b>
ro: <b>Motoare de şah</b>

en: Use _analyzer
ro: Utilizează _analizator

en: Use _inverted analyzer
ro: Utilizează analizator _inversat

en: <b>Analyzing</b>
ro: <b>Se analizează</b>

en: _Use sounds in PyChess
ro: _Utilizează sunete în PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
ro: Bip
    Selectează fişier sunet...
    Fără sunet

en: A player _checks:
ro: Un jucător dă şah:

en: A player _moves:
ro: Un jucător mută:

en: Game is _drawn:
ro: Jocul e remiză

en: Game is _lost:
ro: Jocu_l e pierdut:

en: Game is _won:
ro: Jocul este câştigat:

en: A player c_aptures:
ro: Un jucător c_apturează:

en: _Observed moves:
ro: Mutări _observate

en: Observed _ends:
ro: Finalizări ons_ervate

en: <b>Play Sound When...</b>
ro: <b>Redă sunet când...</b>

en: Player Rating
ro: Evaluare jucător

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
ro: PyChess a pierdut legătura cu motorul; probabil acesta s-a oprit.
    
    Puteţi incerca să porniţi un joc nou cu motorul sau să jucaţi împotriva altuia.

en: Loaded game
ro: Joc încărcat

en: Saved game
ro: Joc salvat

en: The game ended in a draw
ro: Partida s-a încheiat cu remiză

en: White player won the game
ro: Jucătorul alb a câştigat partida

en: Black player won the game
ro: Jucătorul negru a câştigat partida

en: The game has been killed
ro: Programul a fost terminat

en: The game has been adjourned
ro: Jocul a fost suspendat

en: The game has been aborted
ro: Jocul a fost abandonat

en: as the same position was repeated three times in a row
ro: deoarece aceeaşi poziţie a fost repetată de trei ori consecutiv

en: as the last 50 moves brought nothing new
ro: deoarece ultimele 50 de mutări nu au adus nimic nou

en: as both players ran out of time
ro: deoarece ambii jucători au epuizat timpul

en: because of stalemate
ro: pat

en: as the players agreed to
ro: deoarece jucătorii s-au înţeles astfel

en: as decided by an admin
ro: deoarece adminul a decis

en: as game exceed the max length
ro: deoarece jocul a depăşit durata maximă

en: as opponent resigned
ro: deoarece adversarul a abandonat

en: as opponent ran out of time
ro: deoarece adversarul a rămas fără timp

en: on a mate
ro: într-un mat

en: as opponent disconnected
ro: deoarece adversarul s-a deconectat

en: as a player lost connection
ro: deoarece adversarul a pierdut conexiunea

en: as the server was shut down
ro: deoarece serverul a fost oprit

en: by courtesy by a player
ro: prin curtoazia unui jucător

en: in the early phase of the game
ro: în faza incipientă a jocului

en: as the white engine died
ro: deoarece motorul alb s-a oprit

en: as the black engine died
ro: deoarece motorul negru s-a oprit

en: by no known reason
ro: datorită unui motiv necunoscut

en: You sent a draw offer
ro: Ai trimis o ofertă de remiză

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
ro: http://ro.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eah_%28joc%29

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
ro: http://ro.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eah_%28joc%29

en: Log on Error
ro: Eroare autentificare

en: Connection was broken
ro: Conexiunea a fost întreruptă

en: Connection was closed
ro: Conexiunea a fost închisă

en: online in total
ro: total online

en: Register now
ro: Înscrie-te acum

en: Rated
ro: Evaluat

en: Unrated
ro: Neevaluat

en: Active Seek
ro: Căutare activă

en: Active Seeks
ro: Căutari active

en: vs
ro: împotriva

en: Player Ready
ro: Jucător pregătit

en: Players Ready
ro: Jucători pregătiţi

en: White Player
ro: Jucător alb

en: Black Player
ro: Jucător negru

en: Game Running
ro: Joc în desfăşurare

en: Games Running
ro: Jocuri în desfăşurare

en: Don't Care
ro: Nu contează

en: Want White
ro: Vreau albele

en: Want Black
ro: Vreau negrele

en: Blitz
ro: Bliţ

en: Lightning
ro: Fulger

en: New Custom
ro: Personalizat nou

en: The connection was broken - got "end of file" message
ro: Conexiunea s-a întrerupt - a fost primit mesajul "end of file"

en: Names can only consist of lower and upper case letters
ro: Numele nu pot conţine decât litere mari sau mici

en: '%s' is not a registered name
ro: '%s' nu e un nume înregistrat

en: The entered password was invalid.
ro: Parola introdusă nu este validă

en: You've got a draw offer. Accept?
ro: Ai o propunere de remiză. Accepţi?

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept it the game will end with score 1/2 - 1/2.
ro: Adversarul ti-a oferit remiză. Dacă accepţi, jocul se va termina cu scorul de 1/2 la 1/2.

en: You've got an abort offer. Accept?
ro: Ai o propunere de anulare. Accepţi?

en: Your opponent has offered you to abort the game. If you accept, the game will end with no rating change.
ro: Adversarul ţi-a propus anularea jocului. Dacă accepţi, jocul se va termina fără actualizarea scorului.

en: You've got an adjourn offer. Accept?
ro: Ai primit o solicitare de suspendare. Accepţi?

en: Your opponent has offered you to adjourn the game. If you accept, the game will adjourned, and you can later resume it (If your opponent is online and willing).
ro: Adversarul ţi-a solicitat suspendarea jocului. Dacă accepţi, jocul va fi suspendat şi îl vei putea continua mai târziu (dacă adversarul este online şi doreşte)

en: Your opponent wants to undo. Accept?
ro: Adversarul doreşte să refacă mutarea. Accepţi?

en: Your opponent offers you a pause. Accept?
ro: Adversarul îţi solicită o pauză. Accepţi?

en: Your opponent wants to make a break. If you accept the game clock will be paused until on of you accept a resume offer
ro: Adversarul tău vrea să facă o pauză. Daca accepţi, cronometrul jocului va fi oprit până când vei accepta o solicitare de continuare

en: Your opponent wants to resume. Accept?
ro: Adversarul solicită continuarea. Accepţi?

en: Your opponent wants to resume the game. If you accept, the game clock will start counting down from where it was left.
ro: Adversarul vrea să reia jocul. Dacă accepţi, cronometrul jocului va continua de unde a fost oprit.

en: the resignation
ro: abandonul

en: the draw offer
ro: oferta de remiză

en: the abort offer
ro: oferta de abandon

en: the adjourn offer
ro: solicitarea de întrerupere

en: the pause offer
ro: solicitarea de pauză

en: the resume offer
ro: solicitarea de reluare

en: the offer to swith sides
ro: oferta de a întoarce tabla

en: The game hasn't got a clock.
ro: Jocul nu are ceas.

en: Your opponent is not out of time.
ro: Adversarul nu a depăşit timpul.

en: The clock hasn't yet been started.
ro: Ceasul nu a fost încă pornit.

en: You can't switch color during the game.
ro: Nu poţi schimba culoarea în timpul jocului.

en: You have tried to redo to many moves.
ro: Ai încercat să refaci prea multe mutări.

en: %s was declined by your opponent
ro: %s a fost respinsă de adversar.

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
ro: Poţi încerca să trimiţi din nou solicitarea către adversarul tău mai târziu.

en: %s was withdrawn by your opponent
ro: %s a fost restrasă de către adversar

en: Your opponent seams to have changed his or her mind.
ro: Adversarul tău pare că s-a răzgândit.

en: Unable to accept %s
ro: Nu se poate accepta %s

en: %s returns an error
ro: %s întoarce o eroare

en: Your opponent asks you to hurry!
ro: Adversarul îţi cere să te grăbeşti!

en: Chess Game
ro: Joc de şah

en: Local Event
ro: Eveniment local

en: Local Site
ro: Site local

en: Your Color
ro: Culoarea ta

en: Difficulty
ro: Dificultate

en: Connect to FICS
ro: Conectează la FICS

en: Detect type automatically
ro: Detectează tip automat

en: Intermediate
ro: Intermediar

en: Human Being
ro: Fiinţă umană

en: Enter Game
ro: Intra în joc

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
ro: <big><b>Tip de fişier necunoscut '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
ro: <big><b>Nu se poate salva fişierul '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
ro: Nu aveţi drepturile necesare pentru a salva fişierul.
    Verificaţi dacă aţi introdus calea corectă şi reîncercaţi.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
ro: <big><b>Un fişier numit '%s' există deja. Se doreşte înlocuirea?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
ro: Fişierul există deja în '%s'. Dacă îl înlocuiţi, conţinutul său va fi suprascris.

en: Could not save the file
ro: Nu s-a putut salva fişierul

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
ro: <big><b>PyChess nu a fost capabil să salveze jocul</b></big>

en: The error was: %s
ro: Eroarea a fost: %s

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
ro: <b><big>Salvaţi jocul curent înainte de a-l închide?</big></b>

en: It is not possible later to continue the game,
    if do don't save it.
ro: Dacă nu salvezi jocul, nu va fi posibil să-l
    continui mai târziu.

en: <big><b>There is 1 game with unsaved changes:</b></big>
ro: <big><b>Există un joc cu modificări nesalvate:</b></big>

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
ro: <big><b>Există %d jocuri cu modificări nesalvate:</b></big>

en: PyChess - Log Viewer
ro: PyChess - Afişaj jurnal

en: Locate Engine
ro: Localizează motor

en: Open Sound File
ro: Deschide fişier sunet

en: draws
ro: remize

en: mates
ro: maturi

en: puts opponent in check
ro: pune adversarul în şah

en: improves king safety
ro: imbunătăţeşte apărarea regelui

en: slightly improves king safety
ro: îmbunătăţeşte uşor apărarea regelui

en: promotes a Pawn to a %s
ro: schimbă un pion în %s

en: increases the pressure on %s
ro: măreşte presiunea pe %s

en: defends %s
ro: apără %s

en: develops a %s: %s
ro: dezvoltă %s: %s

en: Initial position
ro: Poziţie iniţială

en: %s moves a %s to %s
ro: %s mută %s la %s

en: Move History
ro: Istoric mutări

en: * Unnamed *
ro: * Fără nume *

en: Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
ro: Editorul %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d octeți, %(word_count)d cuvinte, %(lines)d linii

en: No more undo!
ro: Nu se mai poate anula!

en: No more redo!
ro: Nu se mai poate repeta!

en: File %s open
ro: Fișierul %s deschis

en: Unable to open %s
ro: Nu se poate deschide %s

en: Closed, no files selected
ro: Închis, niciun fișier selectat

en: File %s saved
ro: Fișierul %s a fost salvat

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
ro: Se trece la editorul %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: Encoding string to use when writing the XML file.
ro: Şir de encodare de folosit la scrierea fişierului XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding string in this option.
ro: QSF foloseşte UTF-8 în mod implicit.  Alte encodări sunt suportate pasând şirul de encodare în această opţiune.

en: Convert deprecated date values to time values.
ro: Converteşte valorile de date învechite în valori de timp.

en: Applications that support the new QOF time format need to enable this option to convert older date values into time. Applications that still use date should not set this option until time values are supported.
ro: Aplicaţiile care suportă noul format de timp QOF trebuie să permită această opţiune pentru a converti valorile de date vechi în valori de timp.  Aplicaţiile cate mai folosesc data ar trebui să nu folosească această opţiune până când nu sunt suportate valori de timp.

en: Edit _Tags
ro: Editare _etichete

en: Add to _Queue
ro: Adaugă în _coadă

en: _Add to Playlist
ro: _Adaugă în listă

en: _Copy to Device
ro: _Copiază către dispozitiv

en: No song is currently playing.
ro: Nici o piesă nu este redată curent.

en: Quod Libet is not running.
ro: Quod Libet nu este pornit.

en: Unable to write to %s. Removing it.
ro: Nu se poate scrie %s. Va fi eliminat din listă.

en: a music library and player
ro: redare audio pentru colecţii de muzică

en: Print the playing song and exit
ro: Afişare piesă redată curent

en: Begin playing immediately
ro: Cu pornire imediată a redării

en: Turn up volume
ro: Volum mai mare

en: Turn down volume
ro: Volum mai mic

en: Print player status
ro: Afişare status curent

en: Hide main window
ro: Ascundere fereastră principală

en: Show main window
ro: Afişare fereastră principală

en: Toggle main window visibility
ro: Comutare a vizibilităţii ferestrei principale

en: Focus the running player
ro: Focalizare a ferestrei de redare

en: Print the current playlist
ro: Afişare a listei curente

en: Print the contents of the queue
ro: Afişare a cozii curente

en: Exit Quod Libet
ro: Ieşire Quod Libet

en: Seek within the playing song
ro: Derulare în piesa redată curent

en: Set or toggle the playback order
ro: Setare ori comutare a ordinii de redare

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ro: Anulare, activare sau comutare a repetării

en: Set the volume
ro: Setare volum

en: Search your audio library
ro: Căutare în colecţia muzicală

en: query
ro: căutare

en: Play a file
ro: Redare fişier

en: command|filename
ro: comandă|nume

en: Rate the playing song
ro: Evaluare a piesei redate curent

en: Set the current browser
ro: Setare a navigatorului web utilizat

en: Open a new browser
ro: Deschidere nou navigator web

en: Show or hide the queue
ro: Afişare/ascundere a cozii

en: Show or hide the main song list
ro: Afişare/ascundere a listei principale de piese

en: Filter on a random value
ro: Filtrare după o valoare aleatoare

en: command|tag
ro: comandă|etichetă

en: Filter on a tag value
ro: Filtrare dupa o valoare din etichetă

en: tag=value
ro: etichetă=valoare

en: Enqueue a file or query
ro: Punere fişier în coadă sau căutare

en: E: Invalid argument for '%s'.
ro: E: Argument invalid pentru „%s”.

en: E: Try %s --help.
ro: E: Încercaţi %s --help.

en: Loaded song library.
ro: S-a încărcat colecţia de piese.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
ro: Se deschide dispozitivul audio.

en: Quod Libet is already running.
ro: Quod Libet este deja pornit.

note: Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added to the library
en: added
ro: adăugat

en: album artist
ro: artist album

en: arranger
ro: aranjor

en: grouping
ro: grupare

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
ro: ID etichetă

note: date the song was last heard on
en: last played
ro: ultima redare

note: date the song was last started on
en: last started
ro: ultima lansare

en: lyricist
ro: textier

en: mount point
ro: punct de montare

en: original release date
ro: dată iniţială de lansare

en: original artist
ro: artist iniţial

en: original album
ro: album iniţial

en: people
ro: persoane

en: performer
ro: interpret

en: plays
ro: redări

en: recording date
ro: dată de înregistrare

en: skips
ro: întreruperi

en: website
ro: adresă internet

en: performers
ro: interpreţi

en: lyricists
ro: textieri

en: arrangers
ro: aranjori

en: composers
ro: compozitori

en: conductors
ro: dirijori

en: authors
ro: autori

en: discs
ro: discuri

en: an audio tag editor
ro: un editor de etichete audio

en: Unable to start web browser
ro: Nu s-a putut porni navigatorul web

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
ro: Nu s-a găsit un navigator web. Setaţi variabila $BROWSER, sau asiguraţi-vă că /usr/bin/sensible-browser există.

en: Unable to save library
ro: Nu s-a putut salva colecţia

en: Unable to open audio device
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul audio

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
ro: S-a încercat accesarea driver-elor „autosink” şi „%(sink)s” dar acestea nu au putut fi deschise. Setaţi un pipelinel GStreamer schimbând linia
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    în ~/.quodlibet/config .

en: Unable to open files
ro: Nu s-au putut deschide fişierele

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
ro: Nu s-a găsit elementul GStreamer „filesrc”. Verificaţi instalarea GStreamer.

en: Unable to edit song
ro: Nu s-a putut edita piesa

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ro: Salvarea <b>%s</b> a eşuat. Fişierul ar putea fi protejat la scriere, corupt sau cu drepturi prea stricte pentru a-l putea edita.

en: Supported formats: %s
ro: Formate suportate: %s

en: Checking mount points
ro: Se verifică punctele de montare

en: Scanning library
ro: Se verifică colecţia

en: _More options...
ro: _Mai multe opţiuni...

en: Audio device: %s
ro: Dispozitiv audio: %s

en: No time information
ro: Durată necunoscută

en: Saved Values
ro: Valori salvate

en: Edit saved values...
ro: Editare valori salvate...

en: Display remaining time
ro: Arată timpul rămas

en: Stop after this song
ro: Stop după această piesă

en: Permanently delete this file?
ro: Ştergeţi permanent acest fişier?

en: Permanently delete these files?
ro: Ştergeţi permanent aceste fişiere?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
ro[0]: %(title)s şi alte %(count)d în plus...
ro[1]: %(title)s şi alte %(count)d în plus...
ro[2]: %(title)s şi alte %(count)d în plus...

en: Moving %d/%d.
ro: Mut %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
ro: Se şterge %d/%d.

en: Unable to delete file
ro: Nu s-a putut şterge fişierul

en: Deleting <b>%s</b> failed.
ro: Ştergerea <b>%s</b> a eşuat.

en: missing from %d song | missing from %d songs
ro[0]: lipseşte din %d piesă
ro[1]: lipseşte din %d piese
ro[2]: lipseşte din %d de piese

en: different across %d song | different across %d songs
ro[0]: diferit în %d piesă
ro[1]: diferit în %d piese
ro[2]: diferit în %d de piese

en: Split into _Multiple Values
ro: Separă în valori _multiple

en: Split Disc out of _Album
ro: Separă discul de _album

en: Split _Version out of Title
ro: Separă _versiunea de titlu

en: Split Arranger out of Ar_tist
ro: Separă aranjorul de ar_tist

en: Split _Performer out of Artist
ro: Separă _interpretul de artist

en: _Tag:
ro: _Etichetă:

en: Edit Tags
ro: Editare etichete

en: Unable to add tag
ro: Nu s-a putut adăuga eticheta

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
ro: Nu s-a putut adăuga <b>%s</b>
    
    Fişierul selectat nu suportă valori multiple.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
ro: Etichetă invalidă <b>%s</b>
    
    Fişierle selectate curent nu suportă editarea acestei etichete.

en: Tag may not be accurate
ro: Eticheta ar putea fi imprecisă

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
ro: <b>%s</b> a fost modificat în timp ce aplicaţia era pornită. Salvarea sa fără reactualizarea colecţiei ar putea suprascrie alte modificări ale piesei.
    
    Salvaţi totuşi această piesă?

en: Unable to save song
ro: Nu s-a putut salva piesa

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
ro: Valoare invalidă: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
ro: %(title)s şi %(count)d în plus

en: Ex Falso Preferences
ro: Preferinţe Ex Falso

en: Split _on:
ro: Separare _la:

en: Show _programmatic tags
ro: Arată etichetele _programatice

en: Tag Editing
ro: Editare etichete

en: _Select All Subfolders
ro: _Selectează toate subdirectoarele

en: Enter a name for the new folder:
ro: Introduceţi un nume pentru noul director:

en: Unable to create folder
ro: Nu s-a putut crea directorul

en: Unable to delete folder
ro: Nu s-a putut şterge directorul

en: Disc %s
ro: Discul %s

en: _Edit Display...
ro: _Editare afişare...

en: No songs are selected.
ro: Nici o piesă nu este selectată.

en: No Songs
ro: Nici o piesă

en: %d time | %d times
ro[0]: O dată
ro[1]: De %d ori
ro[2]: De %d de ori

en: bitrate
ro: rată de biţi

en: %d disc | %d discs
ro[0]: %d disc
ro[1]: %d discuri
ro[2]: %d de discuri

en: %d track | %d tracks
ro[0]: %d pistă
ro[1]: %d piste
ro[2]: %d de piste

en: %d selected | %d selected
ro[0]: %d selectată
ro[1]: %d selectate
ro[2]: %d selectate

en: Produced by %s
ro: Produs de către %s

en: Track unavailable
ro: Pistă nedisponibilă

en: %d song with no album | %d songs with no album
ro[0]: %d piesă fără album
ro[1]: %d piese fără album
ro[2]: %d de piese fără album

en: Selected Discography
ro: Discografie selectată

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ro[0]: %d piesă fără artist
ro[1]: %d piese fără artist
ro[2]: %d de piese fără artist

en: Total length:
ro: Durată totală:

en: Lyrics provided by %s.
ro: Versuri furnizate de către %s.

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
ro: Nu s-au găsit versuri salvate.
    
    Puteţi apăsa pe butonul „Caută” pentru a căuta versuri pe internet. Le puteţi de asemenea introduce dumneavoastră, nu uitaţi să apăsaţi apoi „Salvează”.

en: Unable to download lyrics.
ro: Nu s-au putut descărca versurile.

en: No lyrics found for this song.
ro: Versurile pentru această piesă nu au putut fi găsite.

en: Discard tag changes?
ro: Anulaţi modificarea etichetelor?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ro: Etichetele au fost modificate, dar nu au fost salvate. Salvaţi aceste fişiere sau reveniţi la valorile iniţiale şi anulaţi modificările?

en: Weighted
ro: Ponderat

en: One Song
ro: O singură piesă

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
ro: În _ordine

en: _Weighted
ro: _Ponderat

en: _One Song
ro: O _singură piesă

en: Quod Libet Plugins
ro: Module Quod Libet

en: Show _Errors
ro: Arată _erorile

en: No plugins found.
ro: Nici un modul nu a fost găsit.

en: Plugin Errors
ro: Erori module

en: Song List
ro: Listă piese

en: _Filename
ro: Nume _fişier

en: _Length
ro: D_urată

en: Title includes _version
ro: Titlul include ver_siunea

en: Album includes _part
ro: Albumul include pa_rtea

en: Filename includes _folder
ro: Numele de fişier include dire_ctorul

en: _Others:
ro: Alt_ele:

en: Other columns to display, separated by spaces
ro: Alte coloane pentru afişare, separate prin spaţii

en: Color _search terms
ro: Colorează termenii de _căutare

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
ro: Colorează căutările simple cu albastru, cele avansate cu verde şi cele invalide cu roşu

en: _Global filter:
ro: Filtru _global:

en: Search Library
ro: Căutare în colecţie

en: _Jump to playing song automatically
ro: _Sări automat la piesa redată

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ro: Când se schimbă piesa redată, derulează la aceasta în listă

en: _Replay Gain volume adjustment
ro: Ajustare de volum _replay gain

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
ro: Piesele din aceste directoare (separate de „:”) vor fi adăugate la colecţie

en: Scan _Directories
ro: _Directoare indexate

en: Separators for splitting tags
ro: Caractere pentru separarea etichetelor

en: Save ratings and play counts
ro: Salvează evaluarile şi numărul de redări

en: Ratings and play counts will be set for this email address
ro: Evaluările şi numărul de redări vor fi setate pentru această adresă de mail

en: Select Directories
ro: Selectare directoare

en: Quod Libet Preferences
ro: Preferinţe Quod Libet

en: Remove all songs from the queue
ro: Şterge toate piesele din coadă

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ro[0]: %(count)d piesă (%(time)s)
ro[1]: %(count)d piese (%(time)s)
ro[2]: %(count)d de piese (%(time)s)

en: Restart the playlist when finished
ro: Repetă lista

en: Unable to add songs
ro: Nu s-au putut adăuga piesele

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
ro: <b>%s</b> foloseşte un protocol nesuportat.

en: _Add a Folder...
ro: Adăugare _director...

en: _Add a File...
ro: Adăugare _fişier...

en: _Add a Location...
ro: Adăugare _locaţie...

en: _Browse Library
ro: _Navigare în colecţie

en: Not Played To_day
ro: Nu a fost redat _astăzi

en: Not Played in a _Week
ro: Nu a fost redat de o _săptămână

en: Not Played in a _Month
ro: Nu a fost redat de o _lună

en: _Never Played
ro: Nu a fost _niciodată redat

en: _Top 40
ro: _Primele 40

en: B_ottom 40
ro: _Ultimele 40

en: Re_fresh Library
ro: Reactualizare c_olecţie

en: Re_load Library
ro: Reîn_cărcare colecţie

en: Filter on _Genre
ro: Filtrare după _gen

en: Filter on _Artist
ro: Filtrare după _artist

en: Filter on Al_bum
ro: Filtrare după al_bum

en: Random _Genre
ro: _Gen aleator

en: Random _Artist
ro: A_rtist aleator

en: Random Al_bum
ro: A_lbum aleator

en: Song _List
ro: Listă _piese

en: Check for changes in your library
ro: Caută noutăţi în colecţie

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
ro: Reîncarcă toate piesele din colecţie (poate dura foarte mult)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ro: Cele mai des redate 40 de piese (mai mult de 40 în anumite cazuri)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
ro: Cele mai rar redate 40 de piese (mai mult de 40 în anumite cazuri)

en: Add a Location
ro: Adăugare locaţie

en: Enter the location of an audio file:
ro: Introduceţi locaţia unui fişier audio:

en: Unable to add location
ro: Nu s-a putut adăuga locaţia

en: <b>%s</b> is not a valid location.
ro: <b>%s</b> nu este o locaţie validă.

en: Add Music
ro: Adăugare muzică

en: Watch this folder for new songs
ro: Monitorizează acest director pentru piese noi

en: %s could not be added to your library.
ro: %s nu a putut fi adăugat la colecţie.

en: Unable to add song
ro: Nu s-a putut adăuga piesa

en: Replace spaces with _underscores
ro: Înlocuieşte spaţiile cu liniuţe de _subliniere

en: Strip _Windows-incompatible characters
ro: Şterge caracterele incompatibile cu sistemele _Windows

en: Strip _diacritical marks
ro: Şterge semnele _diacritice

en: Strip non-_ASCII characters
ro: Şterge caracterele non-_ASCII

en: Unable to rename file
ro: Nu s-a putut redenumi fişierul

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
ro: Redenumirea fişierului <b>%s</b> în <b>%s</b> a eşuat. S-ar putea ca fişierul ţintă să existe deja sau poate nu aveţi drepturile necesare pentru a crea noul fişier sau a-l şterge pe cel vechi.

en: Path is not absolute
ro: Calea nu este una absolută

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ro: Şablonul
    	<b>%s</b>
    conţine / dar nu porneşte din rădăcină. Pentru a evita directoarele greşit numite, aveţi grijă ca şablonul să înceapă cu / sau ~/.

en: pattern
ro: şablon

en: _Filter on %s
ro: _Filtrare după %s

en: Unable to copy songs
ro: Nu s-au putut copia piesele

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ro: Fişierele selectate nu pot fi copiate în alte liste de piese sau în coadă.

en: _Track Headers
ro: Coloane _pistă

en: _Album Headers
ro: Coloane _album

en: _People Headers
ro: Coloane _persoane

en: _Date Headers
ro: Coloane _dată

en: _File Headers
ro: Coloane _fişier

en: _Production Headers
ro: Coloane _producţie

en: _Customize Headers...
ro: _Personalizează coloanele...

en: Replace _underscores with spaces
ro: Înlocuieşte liniuţele de _subliniere cu spaţii

en: _Title-case tags
ro: Prima literă _majusculă

en: Split into multiple _values
ro: Separă în valori m_ultiple

en: Invalid pattern
ro: Şablon invalid

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
ro: Şablonul
    	<b>%s</b>
    este invalid. S-ar putea să conţină aceeaşi etichetă de două ori sau paranteze potrivite greşit (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
ro: Etichete invalide

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ro: Etichete invalide <b>%s</b>
    
    Fişierele selectate nu suportă editarea acestor etichete.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
ro: Şablonul introdus a fost invalid. Asiguraţi-vă că aţi introdus &lt; şi &gt; ca \&lt; şi \&gt; şi că parantezele sunt potrivite corect.
    
    %s

en: Edit Display
ro: Editare afişare

en: Start fro_m:
ro: Start _de la:

en: _Total tracks:
ro: _Total piste:

en: Saving the songs you changed.
ro: Se salvează piesele modificate.

en: %d/%d songs saved
ro: %d/%d piese salvate

en: Clear search
ro: Şterge căutarea

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
ro: Navigator colecţie

en: Songs not in an album
ro: Piese ce nu aparţin unui album

en: Album List Preferences
ro: Preferinţe listă albume

en: Show album _covers
ro: Arată _coperţile albumelor

en: Album Display
ro: Afişare albume

en: Album List
ro: Listă albume

en: _Album List
ro: Listă _albume

en: Sort by title
ro: Sortează după titlu

en: Sort by artist
ro: Sortează după artist

en: %d album | %d albums
ro[0]: %d album
ro[1]: %d albume
ro[2]: %d de albume

en: Paned Browser Preferences
ro: Preferinţe navigator încastrat

en: Paned Browser
ro: Navigator încastrat

en: _Paned Browser
ro: _Navigator încastrat

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
ro: Se importă lista de redare.
    
    %d/%d piese adăugate.

en: A playlist named %s already exists.
ro: O listă cu numele „%s” există deja.

en: _Remove from Playlist
ro: Şte_rge din listă

en: Unable to import playlist
ro: Nu s-a putut importa lista de redare

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
ro: Quod Libet poate importa liste de redare doar în formatele M3U sau PLS.

en: Unable to rename playlist
ro: Nu s-a putut redenumi lista

en: Import Playlist
ro: Importă lista

en: Disable Browser
ro: Dezactivează navigatorul

en: _Disable Browser
ro: _Dezactivează navigatorul

en: _Limit:
ro: _Limită:

en: _Weight
ro: _Pondere

en: _Search Library
ro: Caută în c_olecţie

en: Search your library
ro: Căutare în colecţie

en: _Limit Results
ro: _Limitează rezultatele

en: _File System
ro: Sistem de _fişiere

en: _Add to Library
ro: _Adaugă la colecţie

en: Unsupported file type
ro: Tip nesuportat de fişier

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ro: Listele de staţii pot conţine doar locaţiile staţiilor, nu şi alte liste de staţii sau liste de redare. Următoarele locaţii nu pot fi încărcate:
    %s

en: Choose New Stations
ro: Adăugare staţii noi

en: Enter the location of an Internet radio station:
ro: Introduceţi locaţia unei staţii radio Internet:

en: _Stations...
ro: _Staţii...

en: Internet Radio
ro: Radio Internet

en: _Internet Radio
ro: Radio _Internet

en: _New Station
ro: Staţie _nouă

en: Unable to add station
ro: Nu s-a putut adăuga staţia

en: No stations found
ro: Nici s-a găsit nici o staţie

en: No Internet radio stations were found at %s.
ro: Nu s-a găsit nici o staţie radio Internet la %s.

en: All stations listed are already in your library.
ro: Toate staţiile listate sunt deja în colecţie.

en: %(count)d station | %(count)d stations
ro[0]: %(count)d staţie
ro[1]: %(count)d staţii
ro[2]: %(count)d de staţii

en: New Feed
ro: Flux nou

en: Enter the location of an audio feed:
ro: Introduceţi locaţia unui flux audio:

en: Audio Feeds
ro: Fluxuri audio

en: _Audio Feeds
ro: Fluxuri a_udio

en: _Download...
ro: _Descarcă...

en: Download File
ro: Descarcă fişierul

en: Unable to add feed
ro: Nu s-a putut adăuga fluxul

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
ro: <b>%s</b> nu a putut fi adăugat. Serverul ar putea fi nefuncţional ori locaţia ar putea să nu fie a unui flux audio.

en: Display brief usage information
ro: Arată pe scurt informaţiile de utilizare

en: Display version and copyright
ro: Arată versiunea şi drepturile de autor

en: Usage: %s %s
ro: Utilizare: %s %s

en: [options]
ro: [opţiuni]

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Drepturi de autor © 2004-2006 Joe Wreschnig, Michael Urman şi alţii
    
    Acesta este free software, vedeţi sursele pentru condiţiile de copiere. Nu
    se oferă NICI o garanţie, nici măcar pentru o POSIBILĂ COMERCIALIZARE sau de
    FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME.

en: E: Option '%s' not recognized.
ro: E: Opţiunea „%s” nu a fost recunoscută.

en: E: Option '%s' requires an argument.
ro: E: Opţiunea „%s” necesită un argument.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
ro: E: „%s” nu este un prefix unic.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
ro: fără_capitalizare

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
ro: ID pistă MusicBrainz

en: MusicBrainz album ID
ro: ID album MusicBrainz

en: MusicBrainz artist ID
ro: ID artist MusicBrainz

en: MusicBrainz album artist ID
ro: ID artist album MusicBrainz

en: MusicBrainz TRM ID
ro: ID TRM MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
ro: Status album MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
ro: Tip album MusicBrainz

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
ro: corecţie pistă

en: track peak
ro: vârf pistă

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
ro: corecţie album

en: album peak
ro: vârf album

en: release country
ro: ţara de lansare

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ro: Data trebuie introdusă în formatul „YYYY”, „YYYY-MM-DD” sau „YYYY-MM-DD HH:MM:SS”.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
ro: Normalizarea Replay Gain trebuie introdusă în format „x.yy dB”.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
ro: Vârfurile Replay Gain trebuie introduse în format „x.yy”.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
ro: ID-urile MusicBrainz trebuie să fie în formatul UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
ro: Statusul de lansare MusicBrainz trebuie să fie „official” (oficial), „promotional” (promoţional) sau „bootleg” (ilegal).

en: Audio tag editor
ro: Editor pentru etichete audio

en: Edit tags in your audio files
ro: Editare etichete fişiere audio

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ro: Ascultaţi, editaţi sau cautaţi în propria colecţie audio

en: Device Properties
ro: Proprietăţi dispozitiv

en: Not mounted
ro: Nu este montat

en: _Media Devices
ro: Dispozitive _media

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
ro: <b>%s</b> folosit, <b>%s</b> disponibil

en: <b>%s</b> is not connected.
ro: <b>%s</b> nu este conectat.

en: Copying <b>%s</b>
ro: Copiez <b>%s</b>

en: Unable to copy song
ro: Nu s-a putut copia piesa

en: There is not enough free space for this song.
ro: Nu există suficient spaţiu disponibil pentru această piesă.

en: <b>%s</b> could not be copied.
ro: <b>%s</b> nu a putut fi copiat.

en: Unable to delete songs
ro: Nu s-au putut şterge piesele

en: Deleting <b>%s</b>
ro: Şterg <b>%s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
ro: <b>%s</b> nu a putut fi şters.

en: Unable to delete song
ro: Nu s-a putut şterge piesa

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
ro: Ejectarea <b>%s</b> a eşuat.

en: Unable to eject device
ro: Nu s-a putut ejecta dispozitivul

en: Unknown Device
ro: Dispozitiv necunoscut

en: No eject command found.
ro: Nu s-a găsit comanda eject.

en: Copy _album covers
ro: Copiază coperţile _albumelor

en: Combine tags with _multiple values
ro: Combină etichetele cu valori m_ultiple

en: W: removing orphaned iPod track
ro: W: sterg pista orfană din iPod

en: Unable to save iPod database
ro: Nu s-a putut salva baza de date iPod

en: Uninitialized iPod
ro: iPod neiniţializat

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
ro: Doriţi să creaţi o bază de date goală pe acest iPod?

en: _Filename Pattern:
ro: Model nume _fişier:

en: _Remove unused covers and directories
ro: Ş_terge directoarele şi coperţile nefolosite

en: Overwrite <b>%s</b>?
ro: Suprascriu <b>%s</b>?

en: More Accessories
ro: Mai multe accesorii

en: Advanced settings and preferences
ro: Setări şi preferinţe avansate

en: More Advanced Settings
ro: Mai multe setări server

en: All Applications
ro: Toate aplicaţiile

en: More Programming Tools
ro: Mai multă programare

en: Manuals and help documents
ro: Manuale şi documente de ajutor

en: More Documentation
ro: Mai multă documentaţie

en: Edutainment
ro: Jocuri educative

en: Extras
ro: Alte aplicaţii

en: Less-commonly-used applications
ro: Aplicaţii folosite mai rar

en: More Games
ro: Mai multe jocuri

en: Accessibility settings
ro: Setări accesibilitate

en: Configure the login screen
ro: Configurează ecranul de login

en: Login Screen
ro: Ecranul de login

en: Handheld PDA
ro: Asistent digital personal ( PDA )

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ro: Setează un PDA precum Palm Pilot

en: More Graphics Applications
ro: Mai multă grafică

en: Organize your digital photos
ro: Organizează fotografiile digitale

en: Photo Tool
ro: Unealtă Fotografie

en: More Internet Applications
ro: Mai multe aplicaţii Internet

en: More Sound & Video Applications
ro: Mai mult sunet & video

en: Additional office applications
ro: Alte aplicaţii office

en: More Office Applications
ro: Mai multe aplicaţii office

en: OpenOffice.org Printer Setup
ro: Setare imprimantă OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ro: Setează imprimantele pentru aplicaţiile OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ro: Repară OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ro: Repară instalarea OpenOffice.org

en: Audio Player
ro: Player audio

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ro: Redă fişiere audio precum Ogg Vorbis

en: Create diagrams
ro: Creează diagrame

en: Dia Diagrams
ro: Diagrame Dia

en: Draw diagrams and figures
ro: Desenează diagrame şi figuri

en: Send email and manage your schedule
ro: Trimite email şi planifică timpul

en: Manage your schedule using Evolution
ro: Organizaţi-vă programul cu Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
ro: Organizaţi-vă adresele de contact cu Evolution

en: Send and receive email using Evolution
ro: Trimite si primeşte email-uri cu Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ro: Organizaţi-vă sarcinile cu Evolution

en: Formula editor
ro: Editor de formule

en: Create presentations
ro: Creează prezentări

en: Set up and monitor printers
ro: Setează şi monitorizează imprimante

en: Word processor
ro: Redactare documente

en: Configure the Sawfish window manager
ro: Configurează administratorul de ferestre Sawfish

en: Sawfish window manager
ro: Managerul de ferestre Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ro: Configurează serviciile de reţea ( server web, server DNS, etc. )

en: More Server Settings
ro: Mai multe setări server

en: Accessibility related preferences
ro: Preferinţe pt. accesibilitate

en: More Preferences
ro: Mai multe preferinţe

en: Personal preferences and settings
ro: Preferinţe şi setări personale

en: Change systemwide settings (affects all users)
ro: Schimbă setările sistemului ( afectează toţi utilizatorii )

en: More System Settings
ro: Mai multe setări sistem

en: More System Tools
ro: Mai multe unelte sistem

en: Utilities
ro: Utilitare

en: More Utilities
ro: Mai multe utilitare

en: 2 Button Mouse (serial)
ro: Mouse cu 2 butoane (serial)

en: 3 Button Mouse (serial)
ro: Mouse cu 3 butoane (serial)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
ro: Mouse cu 2 butoane (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
ro: Mouse cu 3 butoane (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
ro: Mouse cu scroll (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
ro: Mouse cu 2 butoane (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
ro: Mouse cu 3 butoane (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
ro: Mouse cu scroll (USB)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
ro: Mouse C7 (serial, tip vechi C7)

en: Compatible Mouse (serial)
ro: Mouse Compatibil (serial)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
ro: Rev 2.1A sau superior (serial)

en: Unable to probe
ro: Nu am putut detecta

en: Probing monitor
ro: Detectez monitor

en: Probing videocard
ro: Detectez placă video

en: Probing for video card:   %s
ro: Detectez placa video:   %s

en: Attempting to start native X server
ro: Încerc să pornesc un server nativ X

en: Attempting to start VESA X server
ro: Încerc să pornesc un server VESA X

en: Attempting to start frame buffer X server
ro: Încearc pornirea serverului X framebuffer

en:  X server started successfully.
ro: Server X pornit cu succes.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
ro: Doriţi să suprascrieţi fişierul "%s"?

en: Unknown playback error
ro: Eroare de redare necunoscută

en: A_dd if any criteria are matched
ro: A_daugă dacă oricare criteriu se potriveşte

en: _Limit to:
ro: _Limitează la:

en: _When sorted by:
ro: _Când sortez după:

en: Browser Views
ro: Vizualizări navigator

en: Da_te added
ro: Da_ta adăugat

en: Ti_me
ro: Ti_mp

en: Toolbar Button Labels
ro: Etichete butoane bară de unelte

en: Track _number
ro: _Număr pistă

en: _Last played
ro: U_ltima redare

en: _Play count
ro: Nu_măr redări

en: _Quality
ro: _Calitate

en: F_older hierarchy:
ro: Ierarhia de direct_oare:

en: Library Structure
ro: Structură bibliotecă

en: _Preferred format:
ro: Format _preferat:

en: <b>Playlist format</b>
ro: <b>Format listă de redare</b>

en: Select playlist format:
ro: Selectează formatul listei:

en: C_onfigure...
ro: C_onfigurează:

en: Rhythmbox Plugins
ro: Plugin-uri Rhythmbox

en: <b>Download Manager</b>
ro: <b>Manager descărcări</b>

en: Check for _new episodes:
ro: Verifică episoade _noi:

en: Select Folder For Podcasts
ro: Selectează dosar pentru podcasturi

en: Download location:
ro: Locaţie descărcare:

en: Last played:
ro: Ultima redare:

en: Play count:
ro: Număr redări:

en: _Rating:
ro: _Apreciere:

en: _Track number:
ro: Număr pis_tă:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
ro: Introduceţi _locaţia (URI) fişierului pe care doriţi să-l adăugaţi:

en: My Top Rated
ro: Cele mai apreciate

en: Recently Added
ro: Adăugate recent

en: Recently Played
ro: Redate recent

en: Play and organize your music collection
ro: Redă şi organizează colecţia dumneavoastră de melodii

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
ro: Rhythmbox nu suportă configurarea automată a proxy-ului

en: %d:%02d of %d:%02d
ro: %d:%02d din %d:%02d

en: Empty file
ro: Fişier gol

en: The MIME type of the file could not be identified
ro: Tipul MIME al fişierului nu a putut fi identificat

en: Unable to create tag-writing elements
ro: Nu am putut crea elemente de scriere a etichetelor

en: File corrupted during write
ro: Fişier corupt în timpul scrierii

en: Cover art
ro: Copertă

en: Fetch album covers from the Internet
ro: Obţine coperţile albumelor de pe internet

en: Multiple Albums Found
ro: Mai multe albume găsite

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
ro: Acest CD ar putea fi mai mult decât un singur album. Vă rugăm selectaţi mai jos albumul corespunzător şi apăsaţi <i>Continuă</i>.

en: Cannot read CD: %s
ro: Nu am putut citi CD-ul: %s

en: This CD could not be queried: %s
ro: Acest CD nu a putut fi interogat: %s

en: Device '%s' does not contain any media
ro: Dispozitivul „%s” nu conţine un mediu

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
ro: Dispozitivul „%s” nu a putut fi deschis. Verificaţi permisiunile de acces la acel dispozitiv.

en: Incomplete metadata for this CD
ro: Metadate incomplete pentru acest CD

en: Could not create CD lookup thread
ro: Nu am putut crea un thread de căutare CD

en: Find out about Last.fm at
ro: Află despre Last.fm la

en: Join the Rhythmbox group at
ro: Alătură-te grupul Rhythmbox la

en: Queued tracks:
ro: Piese în coadă:

en: Request failed
ro: Cerere eşuată

en: Incorrect username
ro: Nume de utilizator incorect

en: Client update required
ro: Actualizare client necesară

en: Queue is too long
ro: Coada este prea mare

en: Create an audio CD from playlist
ro: Creează un CD audio din lista de redare

en: Could not get current track position
ro: Nu am putut obţine poziţia curentă a piesei

en: Could not pause playback
ro: Nu am putut întrerupe redarea

en: Cannot find drive
ro: Nu am putut găsi unitatea

en: Cannot find drive %s
ro: Nu am putut găsi unitatea %s

en: Drive %s is not a recorder
ro: Unitatea %s nu poate înregistra

en: No writable drives found.
ro: Nu am găsit unităţi care să înregistreze.

en: Invalid writer device: %s
ro: Dispozitiv de scriere invalid: %s

en: Writing failed.  Try again?
ro: Scriere eşuată. Încercaţi din nou?

en: Writing cancelled.  Try again?
ro: Scriere revocată? Încercaţi din nou?

en: Recording error
ro: Eroare înregistrare

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
ro: Doriţi să întrerupeţi scrierea acestui disc?

en: This may result in an unusable disc.
ro: Aceasta ar putea duce la un disc inutilizabil.

en: _Interrupt
ro: În_trerupere

en: Could not create audio CD
ro: Nu am putut crea CD audio

en: Insert a blank CD
ro: Întroduceţi un CD gol

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
ro: Vă rugăm înlocuiţi discul din unitate cu un CD reinscriptibil sau gol

en: Reload a rewritable or blank CD
ro: Reîncarcă un CD reinscriptibil sau gol

en: Reload a blank CD
ro: Reîncarcă un CD gol

en: Converting audio tracks
ro: Conversie piese audio

en: Playlist too long
ro: Listă de redare prea lungă

en: <b>Sharing</b>
ro: <b>Partajare</b>

en: Jamendo Preferences
ro: Preferi_nţe Jamendo

en: New Internet _Radio Station...
ro: Staţie radio Internet nouă...

en: Create a new Internet Radio station
ro: Creează o nouă staţie Radio Internet

en: L_ocation:
ro: L_ocaţia:

en: Song L_yrics
ro: _Versuri cântec

en: Lyrics Plugin Preferences
ro: Preferinţe plugin versuri

en: Magnatune Preferences
ro: Preferi_nţe Magnatune

en: Plugin Error
ro: Eroare plugin

en: Enable visual effects?
ro: Activați efectele vizuale?

en: Quit Rhythmbox
ro: Închide Rhythmbox

en: Do not register the shell
ro: Nu înregistra shell-ul

en: Create a new playlist
ro: Creează un nou playlist

en: Create a new automatically updating playlist
ro: Creează o nouă listă de redare actualizabilă automat

en: _Load from File...
ro: Î_ncarcă din fişier...

en: Choose a playlist to be loaded
ro: Alege un playlist pentru a fi încărcat

en: _Save to File...
ro: _Salvează într-un fişier...

en: Save a playlist to a file
ro: Salvează un playlist într-un fişier

en: Delete playlist
ro: Şterge lista de redare

en: Change this automatic playlist
ro: Modifică lista de redare automată

en: Untitled Playlist
ro: Listă nouă

en: Couldn't read playlist
ro: Nu am putut parcurge lista de redare

en: _Scan Removable Media
ro: _Scanează medii amovibile

en: Scan for new Removable Media
ro: Scanează medii amovibile noi

en: Error transferring track
ro: F

en: Select all songs
ro: Selectează toate melodiile

en: Deselect all songs
ro: Deselectează toate melodiile

en: Cut selection
ro: Taie selecţia

en: Add to P_laylist
ro: Adaugă în _lista de redare

en: Add _to Play Queue
ro: Adaugă în coa_dă

en: Show information on the selected song
ro: Afişează informaţii despre melodia curentă

en: Start playing the previous song
ro: Începe redarea melodiei precedente

en: Start playing the next song
ro: Începe redarea următoarei melodii

en: _Increase Volume
ro: Mă_reşte volumul

en: _Decrease Volume
ro: _Micşorează volumul

en: Play songs in a random order
ro: Redă melodiile în ordine aleatoare

en: Play first song again after all songs are played
ro: Repetă redarea primei melodii din playlist după terminarea acesteia

en: Unexpected end of stream!
ro: Sfârşit neaşteptat de flux !

en: Failed to create the player: %s
ro: Nu am putut crea player-ul: %s

en: Music Player Preferences
ro: Preferinţe Player Muzical

en: Import _File...
ro: _Importă fişier...

en: Show information about the music player
ro: Afişează informaţii despre player

en: Display music player help
ro: Afişează ajutorul pentru player

en: Quit the music player
ro: Închide player-ul

en: Prefere_nces...
ro: Preferi_nţe...

en: Edit music player preferences
ro: Editează preferinţele player-ului

en: Plu_gins...
ro: Plu_gin-uri...

en: Show _All Tracks
ro: _Afişează toate piesele

en: Scroll the view to the currently playing song
ro: Defilează vizualizarea la melodia redată curent

en: Make the main window smaller
ro: Micşorează ferestra principală

en: _Party Mode
ro: Mod _petrecere

en: Play _Queue as Side Pane
ro: Coadă redare _în panoul lateral

en: Change the music volume
ro: Modifică volumul player-ului

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ro: %s (Pauză)

en: Maintainers:
ro: Dezvoltatori:

en: Former Maintainers:
ro: Foşti dezvoltatori:

en: Change the visibility of the browser
ro: Schimbă vizibilitatea navigatorului

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
ro: Filtrează afişarea muzicii după gen, artist, album sau titlu

en: Search artists
ro: Caută artişti

en: Browse This _Genre
ro: Răsfoieşte acest _gen

en: Browse This _Artist
ro: Răsfoieşte acest _artist

en: Browse This A_lbum
ro: Răsfoieşte acest a_lbum

en: Import Errors
ro: Erori importare

en: Artist - Title
ro: Artist - titlu

en: Add Location
ro: Adaugă locaţie

en: Play Queue
ro: Coadă redare

en: _New Podcast Feed...
ro: Feed podcast _nou...

en: _Update Podcast Feed
ro: Act_ualizează feed-ul podcast-ului

en: _Delete Podcast Feed
ro: Ş_terge feed-ul podcast-ului

en: Search podcast feeds
ro: Caută feed-uri pentru podcast

en: Search podcast episodes
ro: Caută episoade pentru podcast

en: Downloading podcast
ro: Descarc podcast

en: New Podcast Feed
ro: Feed podcast nou

en: The pixbuf to render.
ro: Pixbuf pentru randat.

en: Playback Error
ro: Eroare redare

en: Create Automatic Playlist
ro: Creează listă de redare automată

en: Edit Automatic Playlist
ro: Editează lista de redare automată

en: Song Properties
ro: Proprietăţi melodie

en: Program to establish and edit profiles for users
ro: Program de creare și editare a profilurilor de utilizatori

en: Changes in profile %s
ro: Schimbări în profilul %s

en: Profile %s
ro: Profil %s

en: Save profile
ro: Salvează profilul

en: About Sabayon
ro: Despre Sabayon

en: Profile file: %s
ro: Fișierul profilului: %s

en: <no type>
ro: <fără tip>

en: schema
ro: schemă

en: pair
ro: pereche

en: Profile settings: %s
ro: Opțiunile profilului: %s

en: Click to make this setting not mandatory
ro: Clic aici pentru ca opțiunile să nu mai fie obligatorii

en: Click to make this setting mandatory
ro: Clic aici pentru ca opțiunile să nu mai fie obligatorii

en: Disable _command line
ro: Dezactivează linia de _comandă

en: Disable _printing
ro: Nu permite ti_părirea

en: Disable print _setup
ro: Nu permite confi_gurarea tipăririi

en: Disable save to _disk
ro: Nu permite salvarea pe _disc

en: _Lock down the panels
ro: B_lochează panourile

en: Disable force _quit
ro: Nu permite înc_hiderea forțată

en: Disable lock _screen
ro: Nu permite blocarea _ecranului

en: Disable log _out
ro: Nu permite ieșirea din _sesiune

en: Disable _quit
ro: _Nu permite închiderea

en: Disable _arbitrary URL
ro: Dezactivează introducerea de noi _adrese URL

en: Disable _bookmark editing
ro: Nu permite modificarea _favoritelor

en: Disable _history
ro: Dezactivează _istoricul

en: Disable _javascript chrome
ro: Dezactivează controalele _javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
ro: Nu permite edi_tarea barei de unelte

en: Hide _menubar
ro: Ascunde bara de _meniu

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
ro: Nu include date personale la salvarea documentelor

en: Warn if macro tries to create a PDF
ro: Avertizează dacă un macro încearcă să creeze un PDF

en: Warn if macro tries to print a document
ro: Avertizează dacă un macro încercă să tipărească un document

en: Warn if macro tries to save a document
ro: Avertizează dacă un macro încercă să salveze un document

en: Warn if macro tries to sign a document
ro: Avertizează dacă un macro încearcă să semneze un document

en: Recommend password when saving a document
ro: La salvarea unui document recomandă folosirea unei parole

en: Enable auto-save
ro: Activează salvarea automată

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
ro: Tipărirea ar trebui să marcheze documentul ca modificat

en: Use system's file dialog
ro: Utilizează dialogul de fișiere al sistemului

en: Create backup copy on save
ro: La salvare creează o copie de siguranță

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
ro: Avertizează la salvarea în format non-OpenOffice.org

en: Use OpenGL
ro: Utilizează OpenGL

en: Use anti-aliasing
ro: Utilizează antialiere

en: Disable UI customization
ro: Nu permite personalizarea interfeței

en: Show insensitive menu items
ro: Arată intrările dezactivate în meniuri

en: Show font preview
ro: Arată o previzualizare a fontului

en: Show font history
ro: Arată un istoric al fontului

en: Show icons in menus
ro: Arată iconițe în meniuri

en: 
    Automatic
    Large
    Small
ro: 
    Automat
    Mare
    Mic

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
ro: 
    Foarte ridicat
    Ridicat
    Mediu
    Redus

en: <b>Disabled Applets</b>
ro: <b>Mini-aplicații dezactivate</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
ro: <b>Protocoale sigure</b>

en: Default format for presentations:
ro: Format implicit pentru prezentări:

en: Default format for spreadsheet:
ro: Format implicit pentru foi de calcul:

en: Default format for word processor:
ro: Format implicit pentru documente:

en: Default icon size
ro: Mărime iconițe standard

en: Disable _unsafe protocols
ro: Dezactivează protocoalele nesig_ure

en: Load / Save
ro: Deschidere / Salvare

en: Lockdown Editor
ro: Editor de restricții

en: Macro Security Level:
ro: Nivel de securitate pentru macrouri:

en: Number of undo steps:
ro: Număr maxim de anulări:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ro: Contul curent nu are permisiunea de a utiliza editorul profilurilor utilizatorilor

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ro: Pentru utilizarea acestui program sunt necesare drepturi de administrator deoarece acesta poate modifica fișierele sistem.

en: Desktop User Profiles tool is already running
ro: Editorul profilurilor utilizatorilor este deja pornit

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ro: Nu puteți utiliza editorul profilurilor utilizatorilor dintr-o sesiune de editare de profiluri

en: User account '%s' was not found
ro: Contul de utilizator „%s” nu a fost găsit

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ro: Sabayon necesită un cont special de utilizator „%s” pe acest calculator. Încercați din nou după crearea contului (utilizând de exemplu comanda „adduser”)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ro: S-a produs o eroare fatală. Ne puteți ajuta pentru rezolvarea problemei trimițând înregistrarea din %s la %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ro: Sabayon se va închide. Există unele erori recuperabile și ne puteți ajuta la rezolvarea problemei trimițând înregistrarea din %s la %s

en: No profile for user '%s' found
ro: Nu s-a găsit un profil pentru utilizatorul „%s”

en: Please use -h for usage options
ro: Adăugați -h pentru a consulta opțiunile de utilizare

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ro: Utilizare: %s <nume-profil> <cale-profil> <număr-ecran>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ro: Creare și editare de profiluri de utilizatori

en: User Profile Editor
ro: Editor de profiluri de utilizatori

en: Add Profile
ro: Adăugare profil

en: Use this profile for _all users
ro: Utilizează _acest profil pentru toți utilizatorii

en: _Users
ro: _Utilizatori

en: _Users:
ro: _Utilizatori:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ro: Salvați modificările în profilul „%s” înainte de închidere?

en: Editing profile %s
ro: Editare a profilului %s

en: _Changes
ro: _Modificări

en: Edit changes
ro: Editare modificări

en: _Lockdown
ro: _Restricții

en: Edit Lockdown settings
ro: Editare configurări de restricții

en: Enforce Mandatory
ro: Impune obligativitatea

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ro: Impune opțiunile ca obligatorii în sesiunea modificată

en: Lockdown settings for %s
ro: Configurări ale restricțiilor pentru %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ro: A apărut o eroare recuperabilă la aplicarea profilului utilizatorului „%s”. Puteți raporta această eroare acum sau puteți continua editarea profilului utilizatorului.

en: _Report this error
ro: _Raportați această eroare

en: _Continue editing
ro: _Continuați editarea

en: Users for profile %s
ro: Utilizatori pentru profilul %s

en: Use This Profile
ro: Utilizează acest profil

en: Unable to find a free X display
ro: Nu s-a găsit un ecran X liber

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
ro: Eșec la pornirea Xnest: timp expirat la așteptarea semnalului USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
ro: Eșec la pornirea Xnest: procesul a murit la pornire

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ro: A apărut o eroare recuperabilă la aplicarea profilului utilizatorului din fișierul „%s”.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ro: A apărut o eroare fatală la aplicarea profilului utilizatorului din „%s”.

en: File '%s' created
ro: A fost creat fișierul „%s”

en: File '%s' changed
ro: A fost modificat fișierul „%s”

en: Applications menu
ro: Meniu aplicații

en: Preferences menu
ro: Meniu preferințe

en: Server Settings menu
ro: Meniu configurări server

en: System Settings menu
ro: Meniu administrare sistem

en: Start Here menu
ro: Meniu „Pornește de aici”

en: GConf key '%s' unset
ro: Cheie GConf „%s” nedefinită

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ro: Cheie GConf „%s” schimbată în șirul „%s”

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ro: Cheie GConf „%s” schimbată în întregul „%s”

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ro: Cheie GConf „%s” schimbată în virgula mobilă „%s”

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ro: Cheie GConf „%s” schimbată în booleanul „%s”

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ro: Cheie GConf „%s” schimbată în schema „%s”

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ro: Cheie GConf „%s” schimbată în lista „%s”

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ro: Cheie GConf „%s” schimbată în perechea „%s”

en: GConf key '%s' set to '%s'
ro: Cheie GConf „%s” schimbată în „%s”

en: Default GConf settings
ro: Configurări implicite GConf

en: Mandatory GConf settings
ro: Configurări obligatorii GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ro: Cheie Mozilla „%s” schimbată în „%s”

en: Mozilla key '%s' unset
ro: Cheie Mozilla „%s” nedefinită

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ro: Cheie Mozilla „%s” schimbată în „%s”

en: Web browser preferences
ro: Preferințe navigator web

en: Web browser bookmarks
ro: Adrese favorite în navigatorul web

en: Web browser profile list
ro: Listă de profiluri pentru navigatorul web

en: File Not Found (%s)
ro: Fișier nu a fost găsit (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ro: nume duplicat (%(name)s) în secțiunea %(section)s

en: redundant default in section %s
ro: valoare implicită redundantă în secțiunea %s

en: no default profile
ro: fără profil implicit

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ro: Favorit Mozilla creat „%s” -> „%s”

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ro: Dosar favorite Mozilla creat „%s”

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ro: Favorit Mozilla șters „%s”

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ro: Dosar favorit Mozilla șters „%s”

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ro: Favorit Mozilla schimbat „%s” „%s”

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ro: Dosar favorite Mozilla schimbat „%s”

en: Panel '%s' added
ro: Panou „%s” adăugat

en: Panel '%s' removed
ro: Panou „%s” șters

en: Applet %s added to top panel
ro: Mini-aplicație %s adăugată la panoul de sus

en: Applet %s added to bottom panel
ro: Mini-aplicație %s adăugată la panoul de jos

en: Applet %s added to left panel
ro: Mini-aplicație %s adăugată la panoul din stânga

en: Applet %s added to right panel
ro: Mini-aplicație %s adăugată la panoul din dreapta

en: Applet %s removed from top panel
ro: Mini-aplicație %s ștearsă din panoul de sus

en: Applet %s removed from bottom panel
ro: Mini-aplicație %s ștearsă din panoul de jos

en: Applet %s removed from left panel
ro: Mini-aplicație %s ștearsă din panoul din stânga

en: Applet %s removed from right panel
ro: Mini-aplicație %s ștearsă din panoul din dreapta

en: %s added to top panel
ro: %s adăugat la panoul de sus

en: %s added to bottom panel
ro: %s adăugat la panoul de jos

en: %s added to left panel
ro: %s adăugat la panoul din stânga

en: %s added to right panel
ro: %s adăugat la panoul din dreapta

en: %s removed from top panel
ro: %s șters din panoul de sus

en: %s removed from bottom panel
ro: %s șters din panoul de jos

en: %s removed from left panel
ro: %s șters din panoul din stânga

en: %s removed from right panel
ro: %s șters din panoul din dreapta

en: %s launcher
ro: Lansator %s

en: Lock Screen button
ro: Buton de blocare a ecranului

en: Logout button
ro: Buton de ieșire din sesiune

en: Run Application button
ro: Buton de pornire a aplicațiilor

en: Search button
ro: Buton de căutare

en: Screenshot button
ro: Buton de captură a ecranului

en: Panel File
ro: Fișier panou

en: Failed to read file '%s': %s
ro: Eșec la citirea fișierului „%s”: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ro: Eșec la citirea meta-datelor din „%s”: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ro: Secțiune cu meta-date invalide în „%s”: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
ro: Nu se poate adăuga fișierul inexistent „%s”

en: Profile is read-only %s
ro: Profilul %s este protejat la scriere

en: Ignore WARNINGs
ro: Ignoră AVERTIZĂRILE

en: Running %s tests
ro: Se efectuează testele %s

en: Running %s tests (%s)
ro: Se efectuează testele %s (%s)

en: Success!
ro: Succes!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ro: tip invalid pentru opțiunea %(setting)s din %(np)s

en: No search based specified for %s
ro: Nu s-a specificat un domeniu de căutare pentru %s

en: No query filter specified for %s
ro: Nu s-a specificat un filtru de interogare pentru %s

en: No result attribute specified for %s
ro: Nu s-a specificat un atribut de rezultat pentru %s

en: Scope must be one of sub, base and one
ro: Domeniul de căutare trebuie să fie „sub”, „base” sau „one”

en: multiple_result must be one of first and random
ro: „multiple_result” trebuie să fie „first” sau „random”

en: Could not open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Failed to save UserDatabase to %s
ro: Nu s-a putut salva „UserDatabase” pentru %s

en: File %s is not a profile configuration
ro: Fișierul %s nu este o configurare de profil

en: Failed to add default profile %s to configuration
ro: Eșec la adăugarea profilului implicit %s la configurare

en: Failed to add user %s to profile configuration
ro: Eșec la adăugarea utilizatorului %s la configurarea profilului

en: Failed to get the user list
ro: Eșec la obținerea listei de utilizatori

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ro: Nu se găsește utilizatorul: nu este precizat în /etc/passwd și variabila de mediu $USER este neinițializată

en: `}' doesn't want any addresses
ro: `}' nu vrea nici o adresă

en: : doesn't want any addresses
ro: : nu vrea nici o adresă

en: multiple `p' options to `s' command
ro: multiple opţiuni `p' pentru comanda `s'

en: multiple `g' options to `s' command
ro: multiple opţiuni `g' pentru comanda `s'

en: multiple number options to `s' command
ro: număr multiplu de opţiuni pentru comanda `s'

en: number option to `s' command may not be zero
ro: numărul de opţiuni pentru comanda `s' nu poate fi zero

en: expected newer version of sed
ro: am aşteptat o versiune mai recentă de sed

en: %s: file %s line %lu: %s
ro: %s: fişierul %s linia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ro: %s: -e expresia #%lu, caracterul %lu: %s

en: %s: can't read %s: %s
ro: %s: nu pot citi %s: %s

en: error in subprocess
ro: eroare în subproces

en: option `e' not supported
ro: opţiunea `e' nu e suportată

en: `e' command not supported
ro: comanda `e' nu e suportată

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ro:   -R, --regexp-perl
                    foloseşte sintaxa expresiilor regulare din Perl 5 în script.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ro: Raportaţi bug-uri prin e-mail la: %s .
    Fiţi siguri că includeţi ``%s'' undeva în câmpul ``Subject:''.

en: super-sed version %s
ro: versiunea super-sed %s

en: GNU sed version %s
ro: GNU sed versiunea %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ro: %s
    Acesta este software liber; vedeţi codul sursă pentru condiţiile de copiere.
    Nu există NICI o garanţie; nici măcar pentru VANDABILITATE sau POTRIVIRE 
    PENTRU UN ANUME SCOP, conform legilor în vigoare.

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ro[0]: Nu am putut scrie %d articol în %s: %s
ro[1]: Nu am putut scrie %d articole în %s: %s

en: read error on %s: %s
ro: eroare citire pentru %s: %s

en: Authentication configuration
ro: Configurare autentificare

en: Firewall configuration
ro: Configurare firewall

en: Keyboard configuration
ro: Configurare tastatură

en: Mouse configuration
ro: Configurare maus

en: Network configuration
ro: Configurare reţea

en: Printer configuration
ro: Configurare imprimantă

en: Sound card configuration
ro: Configurare placă de sunet

en: System services
ro: Servicii sistem

en: Timezone configuration
ro: Configurare fus orar

en: X configuration
ro: Configurare X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ro: 
    EROARE - Trebuie să fiţi root pentru a rula setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
ro: 
    EROARE - Nu s-au găsit descrierile uneltelor în %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ro:   <Tab>/<Alt-Tab> printre elemente  |  Folosiţi <Enter> pentru a edita selecţia

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ro: Unealtă de configurare în mod text %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ro: Rulează unealta

en: Choose a Tool
ro: Alege o unealtă

en: Could not allocate space for config info.
ro: Nu pot aloca spaţiu pentru informaţiile despre configurare.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ro: eroare de configurare - element necunoscut '%s' (anunţaţi administratorul)

en: Warning: unknown group %s
ro: Avertisment: grup necunoscut %s

en: Warning: too many groups
ro: Avertisment: prea multe grupuri

en: Your password is inactive.
ro: Parola dvs este inactivă.

en: Your login has expired.
ro: Autentificarea dvs a expirat.

en:   Contact the system administrator.
ro:   Contactaţi administratorul de sistem.

en:   Choose a new password.
ro:   Alegeţi o parolă nouă.

en: Your password will expire in %ld days.
ro: Parola dvs va expira în %ld zile.

en: Your password will expire tomorrow.
ro: Parola dvs va expira mâine.

en: Your password will expire today.
ro: Parola dvs va expira azi.

en: Unable to change tty %s
ro: Nu pot schimba tty %s

en: Environment overflow
ro: Inundaţie de mediu

en: You may not change $%s
ro: Nu puteţi schimba $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ro[0]: %d eşuare de la ultima autentificare.
    Ultima oară a fost %s în %s.
ro[1]: %d eşuări de la ultima autentificare.
    Ultima oară a fost %s în %s.

en: Too many logins.
ro: Prea multe autentificări.

en: No mail.
ro: N-aveţi mesaje.

en: You have mail.
ro: Aveţi mesaje.

en: no change
ro: nici o schimbare

en: a palindrome
ro: palindrome

en: case changes only
ro: doar schimbări de caz

en: too similar
ro: prea asemănător

en: too simple
ro: prea simplu

en: rotated
ro: rotit

en: too short
ro: prea scurt

en: Bad password: %s.
ro: Parolă incorectă: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ro: passwd: pam_start() a eşuat, eroare %d

en: passwd: password updated successfully
ro: passwd: parolă actualizată cu succes

en: Incorrect password for %s.
ro: Parolă incorectă pentru %s.

en: Unable to cd to '%s'
ro: Nu pot schimba directorul către'%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
ro: Fără director personal, autentificare cu HOME=/

en: Cannot execute %s
ro: Nu pot executa %s

en: Invalid root directory '%s'
ro: Director rădăcină invalid '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
ro: Nu pot schimba directorul rădăcină la '%s'

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
ro: Nici o intrare utmp. Trebuie să executaţi "login" de la nivelul cel mai de jos "sh"

en: Unable to determine your tty name.
ro: Nu vă pot determina numele tty.

en: malloc(%d) failed
ro: malloc(%d) a eşuat

en: %s's Password:
ro: Parola pentru %s:

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ro: Introduceţi noua valoare, sau apăsaţi ENTER pentru cea implicită

en: Minimum Password Age
ro: Vârsta minimă a parolei

en: Maximum Password Age
ro: Vârsta maximă a parolei

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ro: Ultima schimbare de parolă (AAAA-LL-ZZ)

en: Password Expiration Warning
ro: Avertisment de expirare a parolei

en: Password Inactive
ro: Parolă inactivă

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ro: Data expirării contului (AAAA-LL-ZZ)

en: Last password change					:
ro: Ultima schimbare de parolă					:

en: password must be changed
ro: parola trebuie schimbată

en: Password expires					:
ro: Parola expiră					:

en: Password inactive					:
ro: Parolă inactivă					:

en: Account expires						:
ro: Contul expiră					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ro: Numărul minim de zile dintre schimbările de parolă		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ro: Numărul maxim de zile dintre schimbările de parolă		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ro: Numărul de zile de avertismente înaintea expirării parolei	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
ro: %s: nu include "l" cu alte semnalizatoare

en: %s: Permission denied.
ro: %s: Permisiune refuzată.

en: %s: PAM authentication failed
ro: %s: autentificare PAM eşuată

en: %s: can't lock password file
ro: %s: nu pot închide fişierul passwd

en: %s: can't open password file
ro: %s: nu pot deschide fişierul passwd

en: %s: can't lock shadow password file
ro: %s nu pot încuia fişierul shadow

en: %s: can't open shadow password file
ro: %s: nu pot deschide fişierul shadow

en: %s: can't rewrite shadow password file
ro: %s: nu pot rescrie fişierul shadow

en: %s: can't rewrite password file
ro: %s: nu pot rescrie fişierul passwd

en: %s: can't update password file
ro: %s: nu pot actualiza fişierul passwd

en: %s: can't update shadow password file
ro: %s: nu pot actualiza fişierul shadow

en: %s: the shadow password file is not present
ro: %s: fişierul shadow nu este prezent

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ro: %s : eşuare în abandonarea privilegiilor (%s)

en: %s: unknown user %s
ro: %s: utilizator necunoscut %s

en: Changing the aging information for %s
ro: Modific informaţia de temporalitate pentru %s

en: %s: error changing fields
ro: %s: eroare la modificarea câmpurilor

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
ro: Utilizare: %s [-f nume_complet] [-r nr_cameră] [-w cale_lucru]
    	[-h cale_acasă] [-o altele] [utilizator]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
ro: Utilizare: %s [-f nume_complet] [-r nr_cameră] [-w cale_lucru] [-h cale_acasă]

en: 	Full Name: %s
ro: 	Nume complet: %s

en: Room Number
ro: Număr cameră

en: 	Room Number: %s
ro: 	Număr cameră: %s

en: 	Work Phone: %s
ro: 	Telefon birou: %s

en: 	Home Phone: %s
ro: 	Telefon acasă: %s

en: Cannot change ID to root.
ro: Nu pot schimba identificatorul la root.

en: Cannot lock the password file; try again later.
ro: Nu pot încuia fişierul passwd; încercaţi mai târziu.

en: Cannot open the password file.
ro: Nu pot deschide fişierul passwd.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
ro: %s: %s negăsit în /etc/passwd

en: Error updating the password entry.
ro: Eroare la actualizarea intrării în passwd.

en: Cannot commit password file changes.
ro: Nu pot face modificările în fişierul passwd.

en: Cannot unlock the password file.
ro: Nu pot debloca fişierul passwd.

en: %s: invalid name: '%s'
ro: %s: nume nevalid: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ro: %s: număr de cameră nevalid: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ro: %s: număr telefon de birou nevalid: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ro: %s: număr telefon acasă nevalid: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
ro: %s: '%s' conţine caractere ilegale

en: %s: Cannot determine your user name.
ro: %s: Nu vă pot determina numele de utilizator.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
ro: %s: nu pot schimba utilizatorul '%s' pe un client NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
ro: %s: '%s' este stăpânul NIS pentru acest client.

en: Changing the user information for %s
ro: Modificare informaţii utilizator pentru %s

en: %s: fields too long
ro: %s: câmpuri prea lungi

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ro: %s: argument numeric nevalid '%s'

en: %s: can't lock group file
ro: %s: nu pot încuia fişierul de grupuri

en: %s: can't open group file
ro: %s: nu pot deschide fişierul de grupuri

en: %s: can't lock gshadow file
ro: %s: nu pot închide fişierul gshadow

en: %s: can't open shadow file
ro: %s: nu pot deschide fişierul shadow

en: %s: line %d: line too long
ro: %s: linia %d: linie prea lungă

en: %s: line %d: missing new password
ro: %s: linia %d: lipseşte noua parolă

en: %s: line %d: unknown group %s
ro: %s: linia %d: grup necunoscut %s

en: %s: error detected, changes ignored
ro: %s: a fost detectată o eroare, schimbările sunt ignorate

en: %s: can't lock shadow file
ro: %s: nu pot închide fişierul shadow

en: %s: error updating shadow file
ro: %s: eroare la actualizarea fişierului shadow

en: %s: error updating password file
ro: %s: eroare la actualizarea fişierului passwd

en: %s: line %d: unknown user %s
ro: %s: linia %d: utilizator necunoscut %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
ro: %s: linia %d: nu pot actualiza intrarea în passwd

en: You may not change the shell for %s.
ro: Nu puteţi schimba consola pentru %s.

en: Changing the login shell for %s
ro: Schimb consola de autentificare pentru %s

en: %s: Invalid entry: %s
ro: %s: Intrare nevalidă: %s

en: %s is an invalid shell.
ro: %s este o consolă nevalidă.

en: Usage: expiry {-f|-c}
ro: Utilizare: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
ro: %s: utilizator necunoscut

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
ro: Utilizare: faillog [opţiuni]
    
    Opţiuni:
      -a, --all                     afişează jurnalul înregistrărilor de eşuări
                                    pentru toţi utilizatorii
      -h, --help                    afişează acest mesaj de ajutor şi ieşi
      -l, --lock-time SEC           blochează contul la SEC secunde după o
                                    autentificare eşuată
      -m, --maximum MAX             setează numărul maxim de autentificări
                                    eşuate la MAX
      -r, --reset                   resetează contorul de autentificări eşuate
      -t, --time DAYS               afişează jurnalul înregistrărilor de eşuări
                                    mai recente de DAYS zile
      -u, --user LOGIN              afişează jurnalul înregistrărilor de eşuări
                                    sau menţine contoarele de eşuări şi limite
                                    (dacă este folosit cu opţiunile -r, -m sau
                                    -l) doar pentru utilizatorul LOGIN

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ro: Autentificare       Eşuări Maximum Ultima dată                   La

en:  [%lds left]
ro:  [%lds rămase]

en:  [%lds lock]
ro:  [%lds rămase]

en: Unknown User: %s
ro: Utilizator necunoscut: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
ro: Utilizare: %s [-r|-R] grup

en:        %s [-a user] group
ro:        %s [-a utilizator] grup

en:        %s [-d user] group
ro:        %s [-d utilizator] grup

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
ro:        %s [-A utilizator,...] [-M utilizator,...] grup

en:        %s [-M user,...] group
ro:        %s [-M utilizator,...] grup

en: %s: shadow group passwords required for -A
ro: %s: sunt cerute parole criptate de grup pentru -A

en: %s: can't get lock
ro: %s: nu pot obţine închiderea

en: %s: can't get shadow lock
ro: %s: nu pot obţine închiderea shadow

en: %s: can't open file
ro: %s: nu pot deschide fişierul

en: %s: can't re-write file
ro: %s: nu pot rescrie fişierul

en: %s: can't re-write shadow file
ro: %s: nu pot rescrie fişierul shadow

en: %s: can't unlock file
ro: %s: nu pot descuia fişierul

en: %s: can't update entry
ro: %s: nu pot actualiza intrarea

en: %s: can't update shadow entry
ro: %s: nu pot actualiza intrarea shadow

en: unknown group: %s
ro: grup necunoscut: %s

en: Changing the password for group %s
ro: Schimbare parolă pentru grupul %s

en: New Password:
ro: Parola nouă:

en: Re-enter new password:
ro: Reintroduceţi noua parolă:

en: They don't match; try again
ro: Acestea nu se potrivesc, mai încercaţi odată

en: %s: Try again later
ro: %s: Mai încercaţi mai târziu

en: Who are you?
ro: Cine sunteţi?

en: Adding user %s to group %s
ro: Adaug utilizatorul %s la grupul %s

en: Removing user %s from group %s
ro: Şterg utilizatorul %s din grupul %s

en: %s: unknown member %s
ro: %s: membru necunoscut %s

en: %s: Not a tty
ro: %s: nu este un tty

en: %s: error adding new group entry
ro: %s: eroare la adăugarea unei noi intrări de grup

en: %s: %s is not a valid group name
ro: %s: %s nu este un nume de grup valid

en: %s: cannot rewrite group file
ro: %s: nu pot rescrie fişierul de grupuri

en: %s: cannot rewrite shadow group file
ro: %s: nu pot rescrie fişierul gshadow

en: %s: unable to lock group file
ro: %s: nu pot încuia fişierul de grupuri

en: %s: unable to open group file
ro: %s: nu pot deschide fişierul de grupuri

en: %s: unable to lock shadow group file
ro: %s: nu pot încuia fişierul gshadow

en: %s: unable to open shadow group file
ro: %s: nu pot deschide fişierul gshadow

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ro: %s: -K cere KEY=VALUE

en: %s: group %s exists
ro: %s: grupul %s există

en: %s: GID %u is not unique
ro: %s: GID %u nu este unic

en: Usage: groupdel group
ro: Utilizare: groupdel grup

en: %s: error removing group entry
ro: %s: eroare la ştergerea intrării de grup

en: %s: error removing shadow group entry
ro: %s: eroare la ştergerea intrării din gshadow

en: %s: cannot remove user's primary group.
ro: %s: nu pot şterge grupul primar al utilizatorului.

en: %s: group %s does not exist
ro: %s: grupul %s nu există

en: %s: group %s is a NIS group
ro: %s: grupul %s este un grup NIS

en: %s: %s is the NIS master
ro: %s: %s este stăpân NIS

en: %s: %s not found in /etc/group
ro: %s: %s nu s-a găsit în /etc/group

en: %s: %u is not a unique GID
ro: %s: %u nu este un GID unic

en: %s: %s is not a unique name
ro: %s: %s nu este un nume unic

en: %s: unable to lock password file
ro: %s: nu pot încuia fişierul passwd

en: %s: unable to open password file
ro: %s: nu pot deschide fişierul passwd

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
ro: Utilizare: %s [-r] [-s] [grup [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
ro: Utilizare: %s [-r] [-s] [grup]

en: %s: -s and -r are incompatibile
ro: %s: -s şi -r sunt incompatibile

en: %s: cannot lock file %s
ro: %s: nu pot încuia fişierul %s

en: %s: cannot open file %s
ro: %s: nu pot deschide fişierul %s

en: %s: cannot update file %s
ro: %s: nu pot actualiza fişierul %s

en: invalid group file entry
ro: intrare nevalidă în fişierul de grupuri

en: delete line '%s'?
ro: şterg linia '%s'?

en: duplicate group entry
ro: intrare de grup duplicată

en: invalid group name '%s'
ro: nume de grup nevalid '%s'

en: group %s: no user %s
ro: grupul %s: nici un utilizator %s

en: delete member '%s'?
ro: şterg membrul '%s'?

en: no matching group file entry in %s
ro: nici o potrivire între intrările din fişierul de grupuri în %s

en: add group '%s' in %s ?
ro: adaug grupul '%s' în '%s'?

en: %s: can't update shadow entry for %s
ro: %s: nu pot actualiza intrarea parolei criptate pentru %s

en: %s: can't update entry for group %s
ro: %s: nu pot actualiza intrarea pentru grupul %s

en: invalid shadow group file entry
ro: intrare nevalidă în fişierul gshadow

en: duplicate shadow group entry
ro: intrare duplicată în gshadow

en: shadow group %s: no administrative user %s
ro: gshadow %s: nici un utilizator administrativ %s

en: delete administrative member '%s'?
ro: şterg membrul administrativ '%s'?

en: shadow group %s: no user %s
ro: gshadow %s: nici un utilizator %s

en: %s: the files have been updated
ro: %s: fişierele au fost actualizate

en: %s: no changes
ro: %s: nici o schimbare

en: %s: can't lock shadow group file
ro: %s: nu pot încuia fişierul gshadow

en: %s: can't open shadow group file
ro: %s: nu pot deschide fişierul gshadow

en: %s: can't remove shadow group %s
ro: %s: nu pot şterge gshadow %s

en: %s: can't update shadow group file
ro: %s: nu pot actualiza fişierul gshadow

en: %s: can't update group file
ro: %s: nu pot actualiza fişierul de grupuri

en: %s: can't delete shadow group file
ro: %s: nu pot şterge fişierul gshadow

en: Usage: id [-a]
ro: Utilizare: id [-a]

en: Usage: id
ro: Utilizare: id

en:  groups=
ro:  grupuri=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ro: Utilizaree: lastlog [opţiuni]
    
    Opţiuni:
      -b, --before ZILE             afişează doar înregistrările ultimului
                                    jurnal mai vechi de ZILE
      -h, --help                    afişează acest mesaj de ajutor şi ieşi
      -t, --time ZILE               afişează doar înregistrările ultimului
                                    jurnal mai recente de ZILE
      -u, --user LOGIN              afişează înregistrarea ultimului jurnal pentru
                                    utilizatorul cu autentificarea specificată

en: Username         Port     From             Latest
ro: Nume utilizator       Port      De la          Cel mai recent

en: Username                Port     Latest
ro: Nume utilizator                Port      Cel mai recent

en: **Never logged in**
ro: **Niciodată autentificat**

en: lastlog: unexpected argument: %s
ro: lastlog: argument neaşteptat: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
ro: Utilizare: %s [-p] [nume]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ro:        %s [-p] [-h gazdă] [-f nume]

en:        %s [-p] -r host
ro:        %s [-p] -r gazdă

en: Invalid login time
ro: Timp de autentificare nevalid

en: 
    System closed for routine maintenance
ro: 
    Sistem închis pentru întreţinere de rutină

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ro: 
    [Deconectare ocolită -- autentificare permisă pentru root.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
ro: 
    Timp expirat pentru autentificare după %d secunde.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ro: autentificare: eşuare PAM, abandonare : %s

en: %s login:
ro: %s autentificare:

en: login:
ro: autentificare:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
ro: Numărul maxim de încercări a depăşit (%d)

en: login: abort requested by PAM
ro: autentificare: renunţare cerută de PAM

en: 
    %s login:
ro: 
    %s autentificare:

en: Login incorrect
ro: Autentificare incorectă

en: %s: failure forking: %s
ro: %s : eşuare la bifurcare: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ro: Avertisment: autentificare reactivată după blocarea temporară.

en: Last login: %s on %s
ro: Ultima autentificare: %s în %s

en: Last login: %.19s on %s
ro: Ultima autentificare: %.19s în %s

en:  from %.*s
ro:  de la %.*s

en: login time exceeded
ro: depăşirea timpului de autentificare

en: Usage: newgrp [-] [group]
ro: Utilizare: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ro: Utilizare: sg grup [[-c] comanda]

en: unknown UID: %u
ro: UID necunoscut: %u

en: unknown GID: %lu
ro: GID necunoscut: %lu

en: too many groups
ro: prea multe grupuri

en: %s: can't lock /etc/passwd.
ro: %s: nu pot încuia /etc/passwd.

en: %s: can't open files
ro: %s: nu pot deschide fişierele

en: %s: error updating files
ro: %s: eroare la actualizarea fişierelor

en: %s: line %d: invalid line
ro: %s: linia %d: linie nevalidă

en: %s: line %d: cannot find user %s
ro: %s: linia %d: nu pot găsi utilizatorul %s

en: %s: line %d: can't update password
ro: %s: linia %d: nu pot actualiza parola

en: %s: line %d: mkdir failed
ro: %s: linia %d: eşuare mkdir

en: %s: line %d: chown failed
ro: %s: linia %d: eşuare chown

en: %s: line %d: can't update entry
ro: %s: linia %d: nu pot actualiza intrarea

en: Old password:
ro: Parola veche:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ro: Introduceţi noua parolă (minimum %d, maximum %d caractere)
    Vă rog utilizaţi o combinaţie de litere mari şi mici şi numere.

en: Try again.
ro: Mai încercaţi.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ro: 
    Avertisment: parolă slabă (mai introduceţi-o odată pentru a o folosi oricum).

en: They don't match; try again.
ro: Nu se potrivesc, mai încercaţi odată.

en: The password for %s cannot be changed.
ro: Parola pentru %s nu poate fi schimbată.

en: %s: repository %s not supported
ro: %s: depozitul %s nu este suportat

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ro: %s: Nu puteţi vizualiza sau modifica informaţiile despre parola lui %s.

en: Changing password for %s
ro: Schimbare parolă pentru %s

en: The password for %s is unchanged.
ro: Parola pentru %s este neschimbată.

en: Password set to expire.
ro: Parola setata pentru expirare.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
ro: Folosire: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: invalid password file entry
ro: intrare nevalidă în fişierul passwd

en: duplicate password entry
ro: intrare duplicată în passwd

en: invalid user name '%s'
ro: nume de utilizator nevalid '%s'

en: user %s: no group %u
ro: utilizatorul %s: fără grup %u

en: user %s: directory %s does not exist
ro: utilizatorul %s: directorul %s nu există

en: user %s: program %s does not exist
ro: utilizatorul %s: programul %s nu există

en: no matching password file entry in %s
ro: nici o potrivire între intrările fişierului passwd în %s

en: add user '%s' in %s?
ro: adaug utilizatorul '%s' în '%s'?

en: %s: can't update passwd entry for %s
ro: %s: nu pot actualiza intrarea passwd pentru %s

en: invalid shadow password file entry
ro: intrare nevalidă în fişierul shadow

en: duplicate shadow password entry
ro: intrare duplicată în shadow

en: user %s: last password change in the future
ro: utilizatorul %s: ultima schimbare de parolă s-a făcut în viitor

en: %s: can't lock passwd file
ro: %s: nu pot încuia fişierul passwd

en: %s: can't open passwd file
ro: %s: nu pot deschide fişierul passwd

en: %s: can't remove shadow entry for %s
ro: %s: nu pot şterge intrarea shadow pentru %s

en: %s: can't update shadow file
ro: %s: nu pot actualiza fişierul shadow

en: %s: can't update passwd file
ro: %s: nu pot actualiza fişierul passwd

en: %s: can't update entry for user %s
ro: %s: nu pot actualiza intrarea pentru utilizatorul %s

en: %s: can't delete shadow password file
ro: %s: nu pot şterge fişierul shadow

en: Access to su to that account DENIED.
ro: Acces INTERZIS către su spre acest cont.

en: Password authentication bypassed.
ro: Autentificare cu parolă ocolită.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ro: Vă rog introduceţi PROPRIA parolă pentru autentificare.

en: %s: must be run from a terminal
ro: %s: trebuie pornit de la un terminal

en: %s: pam_start: error %d
ro: %s: pam_start: eroare %d

en: Unknown id: %s
ro: Identificator necunoscut: %s

en: You are not authorized to su %s
ro: Nu sunteţi autorizat pentru su %s

en: (Enter your own password)
ro: (Introduceţi propria parolă)

en: %s: %s
    (Ignored)
ro: %s: %s
    (Ignorat)

en: No shell
ro: Fără consolă

en: No password file
ro: Fără fişier passwd

en: No password entry for 'root'
ro: Fără intrare în passwd pentru 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ro: 
    Apăsaţi ctrl-D pentru pornire normală,
    (sau introduceţi parola de root pentru întreţinerea sistemului):

en: Entering System Maintenance Mode
ro: Intrare în modul de întreţinere sistem

en: %s: unknown GID %s
ro: %s: GID necunoscut %s

en: %s: unknown group %s
ro: %s: grup necunoscut %s

en: %s: cannot create new defaults file
ro: %s: nu pot crea noile fişiere implicite

en: %s: cannot open new defaults file
ro: %s: nu pot deschide noile fişiere implicite

en: %s: rename: %s
ro: %s: redenumire: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
ro: %s: grupul '%s' este un grup NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
ro: %s: prea multe grupuri specificate (maximum %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
ro: %s: director de bază nevalid '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
ro: %s: comentariu nevalid '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
ro: %s: director personal nevalid '%s'

en: %s: invalid date '%s'
ro: %s: dată nevalidă '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
ro: %s: parole criptate cerute pentru -e

en: %s: shadow passwords required for -f
ro: %s; parole criptate cerute pentru -f

en: %s: invalid field '%s'
ro: %s: fişier nevalid '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
ro: %s: consolă nevalidă '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
ro: %s: nume utilizator nevalid '%s'

en: %s: cannot rewrite password file
ro: %s: nu pot rescrie fişierul passwd

en: %s: cannot rewrite shadow password file
ro: %s: nu pot rescrie fişierul shadow

en: %s: cannot lock shadow password file
ro: %s: nu pot încuia fişierul shadow

en: %s: cannot open shadow password file
ro: %s: nu pot deschide fişierul shadow

en: %s: error locking group file
ro: %s: eroare la închiderea fişierului de grupuri

en: %s: error opening group file
ro: %s: eroare la deschiderea fişierului de grupuri

en: %s: error locking shadow group file
ro: %s: eroare la închiderea fişierului gshadow

en: %s: error opening shadow group file
ro: %s: eroare la deschiderea fişierului gshadow

en: %s: error adding new password entry
ro: %s: eroare la adăugarea unei noi intrări în passwd

en: %s: error adding new shadow password entry
ro: %s: eroare la adăugarea unei noi intrări în shadow

en: %s: cannot create directory %s
ro: %s: nu pot crea directorul %s

en: Creating mailbox file
ro: Crearea fişierului căsuţă pentru mesaje

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ro: Grupul 'mail' nu a fost găsit. Se crează fişierul căsuţă de mesaje pentru utilizator cu modul 0600.

en: Setting mailbox file permissions
ro: Se atribuie permisiunile fişierului căsuţă de mesaje

en: %s: user %s exists
ro: %s: utilizatorul %s există

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ro: %s: grupul %s există - dacă vreţi să adăugaţi un utilizator la acest grup, folosiţi -g.

en: %s: UID %u is not unique
ro: %s: UID %u nu este unic

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
ro: %s: avertisment: directorul personal există deja.
    Nu se copiază nici un fişier în el din directorul schelet.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
ro: %s: avertisment: CREATE_HOME nu este suportat, vă rog folosiţi -m.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ro: Folosire: userdel [opţiuni] NUME
    
    Opţiuni:
      -f, --force                   forţează ştergerea fişierelor, chiar dacă
                                    nu sunt proprietatea utilizatorului
      -h, --help                    afişează acest mesaj de ajutor şi ieşi
      -r, --remove                  şterge directorul personal şi cel pentru mesaje

en: %s: error updating group entry
ro: %s: eroare la actualizarea intrărilor de grupuri

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
ro: %s: Nu pot şterge grupul %s care este un grup primar pentru alt utilizator.

en: %s: cannot open group file
ro: %s: nu pot deschide fişierul de grupuri

en: %s: cannot open shadow group file
ro: %s: nu pot deschide fişierul gshadow

en: %s: error deleting password entry
ro: %s: eroare la ştergerea intrării din passwd

en: %s: error deleting shadow password entry
ro: %s: eroare la ştergerea intrării din shadow

en: %s: user %s is currently logged in
ro: %s: utilizatorul %s este autentificat în acest moment

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ro: %s: %s nu aparţine de %s, nu se şterge

en: %s: warning: can't remove
ro: %s: avertisment: nu pot şterge

en: %s: user %s does not exist
ro: %s: utilizatorul %s nu există

en: %s: user %s is a NIS user
ro: %s: utilizatorul %s este un utilizator NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ro: %s: nu se şterge directorul %s (s-ar şterge directorul personal al utilizatorului %s)

en: %s: error removing directory %s
ro: %s: eroare la ştergerea directorului %s

en: %s: no flags given
ro: %s: nu s-au atribuit semnalizatoare

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ro: %s: sunt necesare parole criptate pentru -e şi -f

en: %s: uid %lu is not unique
ro: %s: uid %lu nu este unic

en: %s: error changing password entry
ro: %s: eroare la schimbarea intrării în passwd

en: %s: error removing password entry
ro: %s: eroare la ştergerea intrării passwd

en: %s: error removing shadow password entry
ro: %s: eroare la ştergerea intrării din shadow

en: %s: directory %s exists
ro: %s: directorul %s există

en: %s: can't create %s
ro: %s: nu pot crea %s

en: %s: can't chown %s
ro: %s: nu pot schimba proprietarul %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ro: %s: avertisment: eşuare în a elimina complet vechiul director personal %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ro: %s: nu pot redenumi directorul %s în %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ro: %s: avertisment: %s nu este deţinut de către %s

en: failed to change mailbox owner
ro: eşuare în schimbarea proprietarului căsuţei poştale

en: failed to rename mailbox
ro: eşuare în redenumirea căsuţei poştale

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ro: Utilizare: vipw [opţiuni]
    
    Opţiuni:
      -g, --group                   editează baza de date de grupuri
      -h, --help                    afişează acest mesaj de ajutor şi ieşi
      -p, --passwd                  editează baza de date de conturi
      -q, --quiet                   modul tăcut
      -s, --shadow                  editează baza de date shadow sau gshadow

en: 
    %s: %s is unchanged
ro: 
    %s: %s este neschimbat

en: Couldn't lock file
ro: N-am putut încuia fişierul

en: Couldn't make backup
ro: N-am putut face o copie de rezervă

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ro: %s: nu pot reface %s: %s (schimbările dvs. sunt în %s)

en: CD Extractor
ro: Extragere CD

en: Extract music from your CDs
ro: Extrage muzică de pe CD-urile dumneavoastră

en: Sound Juicer CD Extractor
ro: Extragere CD Sound Juicer

en: <b>Duration:</b>
ro: <b>Durată:</b>

en: <b>Music Folder</b>
ro: <b>Dosar de muzică</b>

en: <b>Track Names</b>
ro: <b>Nume piese</b>

en: <b>_Genre:</b>
ro: <b>_Gen:</b>

en: <b>_Title:</b>
ro: <b>_Titlu:</b>

en: CD _drive:
ro: _Dispozitiv CD:

en: Edit _Profiles...
ro: Editează _profilele...

en: Folder hie_rarchy:
ro: Ie_rarhie dosare:

en: O_utput Format:
ro: Format i_eşire:

en: Pre_vious Track
ro: Pista _precedentă

en: Skip to the next track
ro: Sări la pista următoare

en: Skip to the previous track
ro: Sări la pista anterioară

en: _Deselect All
ro: _Deselectează tot

en: _Eject when finished
ro: _Ejectare la final

en: _Next Track
ro: Pista _următoare

en: _Re-read Disc
ro: _Re-citeşte discul

en: _Strip special characters
ro: _Elimină caracterele speciale

en: _Submit Track Names...
ro: _Submite nume piese...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ro: %at -- titlu album %aT -- titlu album (cu litere mici) %aa -- artist album %aA -- artist album (cu litere mici) %as -- artist album (sortabil) %aS -- artist album (sortabil cu litere mici) %tt -- titlu piesă %tT -- titlu piesă (cu litere mici) %ta -- artist piesă %tA -- artist piesă (cu litere mici) %ts -- artist piesă (sortabil) %tS -- artist piesă (sortabil cu litere mici)

en: Audio Profile with which to encode
ro: Profilul audio folosit pentru codare

en: Audio volume
ro: Volum audio

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ro: Nu specifica o extensie. %at -- titlu album %aT -- titlu album (cu litere mici) %aa -- artist album %aA -- artist album (cu litere mici) %as -- artist album (sortabil) %aS -- artist album (sortabil cu litere mici) %tn -- număr piesă (ex. 8) %tn -- număr piesă (completat cu zero, ex. 08) %tt -- titlu piesă %tT -- titlu piesă (cu litere mici) %ta -- artist piesă %tA -- artist piesă (cu litere mici) %ts -- artist piesă (sortabil) %tS -- artist piesă (sortabil cu litere mici)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ro: Dacă este activată, atunci caracterele speciale precum spaţiile, metacaracterele şi backslash-urile vor fi şterse din numele fişierului creat.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ro: Dacă este specificat, această valoare va suprascrie serverul implicit MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
ro: Dacă vor fi eliminate caracterele speciale din numele fişierelor

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ro: Mod paranoia: 0) dezactivat 2) fragment 4) suprapus 8) zgârierură 16) reparare 255) complet

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ro: Profilul audio GNOME folosit pentru codare.

en: The MusicBrainz server to use
ro: Serverul MusicBrainz ce va fi folosit

en: The directory structure for the files
ro: Structura de directoare pentru fişiere

en: The name pattern for files
ro: Şablonul de nume pentru fişiere

en: The paranoia mode to use
ro: Modul paranoia ce va fi folosit

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ro: Dacă va fi ejectat CD-ul la terminarea extragerii.

en: Audio Profile
ro: Profil audio

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ro: Profilul audio GNOME folosit pentru codarea audio

en: Paranoia Level
ro: Nivel paranoia

en: The paranoia level
ro: Nivelul paranoia ce va fi folosit

en: The device
ro: Dispozitivul

en: Could not create GStreamer CD reader
ro: Nu am putut crea un cititor GStreamer pentru CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ro: Nu am putut crea codoare GStreamer pentru %s

en: Could not create GStreamer file output
ro: Nu am putut crea o ieşire fişier GStreamer

en: Could not link pipeline
ro: Nu am putut lega conexiunea pipeline

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ro: Obiectul extractor nu este valid. Acest lucru e grav, verificaţi consola pentru erori.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ro: Modulul necesar pentru accesul CD nu a fost găsit

en: The plugin necessary for file access was not found
ro: Modulul necesar pentru accesul la fişiere nu a fost găsit

en: Cannot read CD
ro: Nu am putut citi CD-ul

en: [Untitled]
ro: [Fără titlu]

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Sound Juicer este software liber, îl puteţi redistribui şi/sau modifica în termenii GNU General Public License aşa cum a fost publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenţei, sau (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Sound Juicer este distribuit în speranţa că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE, fără chiar garanţia implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Citiţi GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ro: Ar fi trebuit să primiţi o copie a GNU General Public License împreună cu Sound Juicer, dacă nu, scrieţi către Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
ro: O aplicaţie pentru extrageri audio de pe CD

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ro: Un fişier numit „%s” există, mărime %s.
    Doriţi să săriţi peste această piesă sau să îl suprascrieţi?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
ro: Sound Juicer nu a putut extrage acest CD.
    Motiv: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ro: Timp estimat rămas: %d:%02d (la %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ro: Timp estimat rămas: necunoscut

en: %s has been copied successfully.
ro: %s au fost copiate cu succes.

en: E_xtract
ro: E_xtrage

en: Could not start Sound Juicer
ro: Nu am putut porni Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
ro: Vă rugăm consulaţi documentaţia pentru asistenţă.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ro: În acest moment extrageţi un CD. Doriţi să terminaţi acum sau să continuaţi?

en: Could not read the CD
ro: Nu am putut citi CD-ul

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ro: Sound Juicer nu a putut citi lista de piese de pe acest CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ro: Obţin lista pieselor...vă rugăm aşteptaţi.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ro: Sound Juicer nu a putut folosi dispozitivul CD-ROM „%s”

en: HAL daemon may not be running.
ro: Daemon-ul HAL ar putea să nu ruleze.

en: Extracting audio from CD
ro: Extrage muzica de pe CD

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ro: Sound Juicer nu a putut accesa dispozitivul CD-ROM „%s”

en: No CD-ROM drives found
ro: Nici un dispozitiv CD-ROM găsit

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ro: Sound Juicer nu a putut găsi nici un dispozitiv CD-ROM pe care să îl citească.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ro: Profilul audio selectat în acest moment nu este disponibil pe instalarea dumneavoastră.

en: _Change Profile
ro: _Schimbă profilul

en: Could not open URL
ro: Nu am putut deschide URL-ul

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ro: Sound Juicer nu a putut deschide URL-ul de submitere

en: Unknown column %d was edited
ro: Coloana necunoscută %d a fost editată

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ro: Nu am putut afişa ajutorul pentru Sound Juicer
    %s

en: Start extracting immediately
ro: Porneşte extragerea imediat

en: Start playing immediately
ro: Porneşte redarea imediat

en: What CD device to read
ro: Dispozitivul pentru citire CD

en: - Extract music from your CDs
ro: - Extrage muzică de pe CD-urile dumneavoastră

en: Could not create GConf client.
ro: Nu am putut crea un client GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
ro: Fişierul interfaţă pentru Sound Juicer nu a putut fi citit.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ro: Eroare la redarea CD.
    
    Motiv: %s

en: Failed to create CD source element
ro: Eroare la crearea unui element sursă CD

en: Failed to link pipeline
ro: Nu am putut lega conexiunea pipeline

en: Failed to create audio output
ro: Nu s-a putut crea o ieşire audio

en: Seeking to %s
ro: Căutare la %s

en: Album Artist, Album Title
ro: Artist album, Titlu Album

en: Album Artist (sortable), Album Title
ro: Artist album (sortabil), Titlu Album

en: Track Artist, Album Title
ro: Artist piesă, Titlu album

en: Track Artist (sortable), Album Title
ro: Artist piesă (sortabil), Titlu album

en: Album Artist (sortable)
ro: Artist album (sortabil)

en: Album Artist - Album Title
ro: Artist album - Titlu album

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ro: Artist album (sortabil) - Titlu album

en: Track Artist - Track Title
ro: Artist piesă - Titlu piesă

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ro: Artist piesă (sortabil) - Titlu piesă

en: Number. Track Artist - Track Title
ro: Număr. Artist piesă - Titlu piesă

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ro: Număr-Artist piesă-Titlu piesă (cu litere mici)

en: Example Path
ro: Cale exemplu

en: Error Log
ro: Jurnal erori

en: Error Margin (%):
ro: Marja de eroare (%)

en: File/folder:
ro: Fișier/dosar:

en: Choose a file or folder
ro: Alegeți un fișier sau dosar

en: Edit watch:
ro: Editează o urmăreală:

en: Watch : "%s" edited.
ro: Urmăreala "%s" a fost editată.

en: removed logs from watch: "%s"
ro: recordurile "%s" șterse

en: no GTK, activating console mode
ro: fără GTK, activez in mod consol

en: Specto is already running!
ro: Specto e deja lansat!

en: No updates yet.
ro: Nici un update.

en: watch "%s" started
ro: Urmăreala "%s" pornit

en: watch "%s" stopped
ro: Urmăreala "%s" oprită

en: notifier: reappear
ro: notificator: redeschide

en: notifier: hide
ro: notificator: ascunde

en: preferences: create
ro: preferințe: crează

en: preferences: reappear
ro: preferințe: redeschide

en: error log: create
ro: record de eroare: crează

en: error log: already visible
ro: record de eroare: deja visibil

en: error log: recreate
ro: record de eroare: recrează

en: add watch: create
ro: adaugă o urmăreală: crează

en: add watch: already visible
ro: adaugă o urmăreală: visibil deja

en: add watch: recreate
ro: adaugă o urmăreală: recrează

en: edit watch: create
ro: editează o urmăreală: crează

en: edit watch: already visible
ro: editează o urmăreală: deja visibil

en: edit watch: recreate
ro: editează o urmăreală: recrează

en: gmail <i>(%s unread)</i>
ro: gmail <i>(%s necitit)</i>

en: watch "%s" opened
ro: urmăreala "%s" deschisă

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
ro: Puteți adauga multe feluri de website-uri ca urmăreli. Pagini statici, șiruri RSS sau Atom, etc., vor fi manajate de Specto automat.

en: Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising.
ro: Urmăreli de website pot avea marje de eroare care vă lasă să setați un procentaj de diferența minimă. Asta vă lasă să adaptați la website-uri care se schimb constant, sau care au multe reclame.

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
ro: Clicați odată pe o urmăreală pentru a verifica informația, sau de doua ori pentru a deschide conținutul.

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
ro: Vă rog să setați o intervală de refresh resonabila, ca să salvăm bandwidth si ca să nu fiim blocați de la content.

en: notifier: size set
ro: notificator: mărime setat

en: notifier: size not set
ro: notificator: mărime nu e setată

en: notifier: position set
ro: notificator: posiție setat

en: notifier: position not set
ro: notificator: posiția nu e setată

en: Tip of the Day:
ro: Tipul zilei

en: <b>Last Updated:</b>
ro: </b>Ultima schimbare:</b>

en: <b>Error Margin:</b>
ro: <b>Marja de Eroare:</b>

en: <b>File/folder:</b>
ro: <b>Fișier/dosar:</b>

en: Preferences saved.
ro: Preferințe salvate.

en: No updated watches.
ro: Nici o noutate.

en: Updated watches:
ro: Noutăți:

en: Show window
ro: Arată jeamul

en: Watch "%s" updated!
ro: Urmăreala "%s" updatată!

en: The website, <b>%s</b>, has been updated.
ro: Website-ul <b>%s</b> a fost updatat.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new mail.
ro: Contul <b>%s</b> are <b>%d</b> mesaje noi.

en: Your email account, <b>%s</b>, has <b>%d</b> new unread mails, totalling %s
ro: Contul <b>%s</b> are <b>%d</b> mesaje noi, cu un total de %s

en: Your email account, <b>%s</b>, has new mail.
ro: Aveți mesaje noi pe contul <b>%s</b>.

en: The file/folder, <b>%s</b>, has been updated.
ro: Fișierul/Dosar <b>%s</b> a fost updatat.

en: Unknown File Watch
ro: Urmăreală de fișier necunoscut.

en: Updating watch: "%s"
ro: Updatez Urmăreala: "%s"

en: Watch: "%s" has an error
ro: Urmăreala "%s" are o eroare

en: update: %s was modified
ro: Urmăreala %s a fost modificată

en: update: %s was created
ro: update: %s a fost creat

en: Skipping %s
ro: Sar %s

en: update: %s removed
ro: update: %s șters

en: Unknown Mail Watch
ro: Urmăreală de poștă necunoscută

en: Watch: "%s" has error: wrong username/password
ro: Urmăreala: "%s" are o eroare: utilizator/parola incorectă

en: Watch: "%s" has error: %s
ro: Urmăreala: "%s" are o eroare: %s

en: Mailbox does not exist
ro: Cutia de poștă nu există

en: Watch: "%s" has error:
ro: Urmăreala: "%s" are o eroare:

en: Watch: "%s" has error: empty url
ro: Urmăreala: "%s" are o eroare: url gol

en: Difference percentage:%s (Watch: "%s")
ro: Procentaj de diferență:%s (Urmăreala: "%s")

en: Use Addresses
ro: Foloseşte adresele

en: Address Book Search
ro: Căutare agenda

en: All address books
ro: Toate agendele

en: List all
ro: Afişează toate

en: Unable to list addresses from %s
ro: Nu se pot lista adresele din %s

en: Your search failed with the following error(s)
ro: Căutarea dumneavoastră a eşuat cu următoarea(le) eroare/erori

en: No persons matching your search were found
ro: Nu s-a găsit nici o persoană potrivită căutării

en: Must be unique
ro: Trebuie să fie unic(ă)

en: Additional info
ro: Informaţii suplimentare

en: Add to:
ro: Adăugare în %s

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ro: Nu e definită nici o agendă. Contactaţi administratorul.

en: You can only edit one address at the time
ro: Puteţi edita doar o adresă deodata

en: Update address
ro: Actualizare adresa

en: Edit selected
ro: Modifică selectate

en: Delete selected
ro: Şterge selectate

en: Add to %s
ro: Adăugare în %s

en: quote
ro: a citat

en: who
ro: cine

en: Draft Email Saved
ro: Ciornă email salvată

en: Could not move/copy file. File not attached
ro: Nu s-a putut muta/copia fişier. Fişier neataşat.

en: Draft Saved
ro: Ciornă salvată

en: Attach:
ro: Ataşează:

en: Delete selected attachments
ro: Ştergere ataşamente selectate

en: Receipt
ro: Primire

en: On Read
ro: În citire

en: On Delivery
ro: La livrare

en: You have not filled in the "To:" field.
ro: Nu aţi completat câmpul "Către:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
ro: Utilizatorul '%s' nu există

en: Server replied:
ro: Răspunsul serverului:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
ro: Nume dosar invalid. Selectaţi un nume diferit.

en: Click here to go back
ro: Clic aici pentru întoarcere

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ro: Nu aţi selectat un dosar pentru ştergere. Vă rugăm selectaţi.

en: Delete Folder
ro: Ştergere dosar

en: Subscribed successfully.
ro: Abonat cu succes.

en: Unsubscribed successfully.
ro: Dezabonat cu succes.

en: Deleted folder successfully.
ro: Dosar şters cu succes.

en: Created folder successfully.
ro: Dosar creat cu succes.

en: Renamed successfully.
ro: Redenumit cu succes.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
ro: Abonare nereuşită - dosar inexistent.

en: refresh folder list
ro: împrospătare lista dosare

en: as a subfolder of
ro: ca subdosar al

en: Let this folder contain subfolders
ro: Permite dosarului să conţină subdosare

en: Rename a Folder
ro: Redenumire dosar

en: No folders found
ro: Nici un dosar găsit

en: No folders were found to unsubscribe from!
ro: Nici un dosar găsit pentru dezabonare!

en: No folders were found to subscribe to!
ro: Nici un dosar găsit pentru abonare!

en: Subscribe to:
ro: Abonare la:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ro: Nu aţi selectat un dosar pentru redenumire. Vă rugam selectaţi.

en: Rename a folder
ro: Redenumire dosar

en: ERROR: Help files are not in the right format!
ro: Eroare: fişierele de ajutor nu sunt in format obişnuit!

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
ro: Acest ajutor nu a fost tradus în %s. Va fi afişat în limba engleză.

en: Some or all of the help documents are not present!
ro: Anumite sau toate documentele de ajutor lipsesc!

en: Viewing an image attachment
ro: Vizualizare ataşament imagine

en: View message
ro: Vizualizare mesaj

en: Download this as a file
ro: Salvează ca fişier

en: Purge
ro: Curăţă

en: Last Refresh
ro: Ultima actualizare

en: Check mail
ro: Verifică poşta

en: %s Logo
ro: Sigla %s

en: SquirrelMail version %s
ro: SquirrelMail versiunea %s

en: By the SquirrelMail Project Team
ro: De către echipa de dezvoltare SquirrelMail

en: %s Login
ro: Intrare %s

en: No messages were selected.
ro: Nici un mesaj selectat

en: Message Highlighting
ro: Evidenţiere mesaj

en: To or Cc
ro: Către sau Cc

en: No highlighting is defined
ro: Nici o evidenţiere definită

en: Identifying name
ro: Identificare nume

en: Dark Blue
ro: Albastru închis

en: Dark Green
ro: Verde închis

en: Dark Yellow
ro: Galben închis

en: Dark Cyan
ro: Bleu închis

en: Dark Magenta
ro: Mov îinchis

en: Light Blue
ro: Albastru deschis

en: Light Green
ro: Verde deschis

en: Light Yellow
ro: Galben deschis

en: Light Cyan
ro: Bleu deschis

en: Light Magenta
ro: Mov deschis

en: Dark Gray
ro: Cenuşiu înschis

en: Medium Gray
ro: Cenuşiu mediu

en: Light Gray
ro: Cenuşiu deschis

en: Alternate Identity %d
ro: Identitate alternativă %d

en: Add a New Identity
ro: Adăugare identitate nouă

en: Advanced Identities
ro: Identitaţi avansate

en: Reply To
ro: Răspunde către

en: Save / Update
ro: Salvare/Actualizare

en: Index Order
ro: Ordine index

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
ro: Ordine index este ordinea în care sunt aranjate coloanele în indexul de mesaje. Puteţi adăuga, şterge şi muta coloane după preferinţe în funcţie de nevoi.

en: remove
ro: şterge

en: Return to options page
ro: Intoarcere la pagina de opţiuni

en: Folder Preferences
ro: Preferinţe dosar

en: Successfully Saved Options
ro: Opţiuni salvate cu succes

en: Refresh Folder List
ro: Actualizare lista dosare

en: Refresh Page
ro: Actualiare pagină

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ro: Aici sunt informaţii personale despre dumneavoastră precum numele, adresa de email, etc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ro: Puteţi schimba modul in care arată şi va afişează informaţiile SquirrelMail precum culori, limbi sau alte setări.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
ro: După criterii stabilite, mesajele care vin pot avea culori de fundal diferite în lista de mesaje. Aceasta ajută la distingerea mai uşoara a sursei mesajelor, în special din listele de mail.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ro: Aceste setări schimbă modul de afişare şi manipulare al dosarelor.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ro: Ordinea sortarii de mesaje poate fi schimbată pentru a conţine antete în ordine dorită.

en: Message not printable
ro: Mesaj netiparibil

en: Printer Friendly
ro: Versiune pentru tiparire

en: View Printable Version
ro: Vizualizare versiune tiparibilă

en: Your message
ro: Mesajul dumneavoastră

en: Was displayed on %s
ro: A fost afişat în %s

en: more
ro: detalii

en: Unknown sender
ro: Expeditor necunoscut

en: Read receipt
ro: Confirmare de citire

en: sent
ro: trimis

en: requested
ro: solicitat(a)

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ro: Expeditorul a solicitat un răspuns care să indice că aţi citit acest mesaj. Doriţi să trimiteţi o confirmare?

en: Send read receipt now
ro: Trimitere confirmare citire acum

en: Message List
ro: Lista mesaje

en: Resume Draft
ro: Continuă ciorna

en: Edit Message as New
ro: Editare mesaj ca nou

en: View Message
ro: Vizualizare mesaj

en: Forward as Attachment
ro: Înaintare ca ataşament

en: Reply All
ro: Răspunde la toţi

en: View Full Header
ro: Vizualizare antet complet

en: You must be logged in to access this page.
ro: Trebuie sa fţi logaţi pentru a accesa această pagina.

en: search
ro: caută

en: Recent Searches
ro: Căutari recente

en: forget
ro: omitere

en: All Folders
ro: Toate dosarele

en: Everywhere
ro: Peste tot

en: No Messages Found
ro: Nici un mesaj găsit

en: Signout
ro: Ieşire

en: Sign Out
ro: Ieşire

en: You have been successfully signed out.
ro: Aţi ieşit cu succes.

en: Click here to log back in.
ro: Clic aici pentru reintrare.

en: Viewing a Business Card
ro: Vizualizare Business Card

en: Organization / Department
ro: Organizaţie / Departament

en: Add to Addressbook
ro: Adăugare în agenda

en: Title & Org. / Dept.
ro: Titlu & Org. / Dept.

en: Viewing Full Header
ro: Vizualizare antet complet

en: Viewing a text attachment
ro: Vizualizare ataşament text

en: Please contact your system administrator and report this error.
ro: Contactaţi administratorul de reţea şi raportaţi aceasta eroare.

en: Personal address book
ro: Agenda personală

en: Addressbook is read-only
ro: Agenda doar în citire

en: User %s already exists
ro: Utilizatorul '%s' exista deja

en: User %s does not exist
ro: Utilizatorul '%s' nu exista

en: Not a file name
ro: Nu este nume de fişier

en: Write failed
ro: Scriere eşuată

en: Unable to update
ro: Reînnoire eşuată

en: Could not lock datafile
ro: Nu se poate bloca fişierul de date

en: Write to addressbook failed
ro: Scriere în agenda eşuată

en: Error initializing addressbook database.
ro: Eroare la iniţializarea bazei de date a agendei.

en: Global address book
ro: Agenda globală

en: Error initializing global addressbook.
ro: Eroare la iniţializarea agendei globale.

en: Error initializing LDAP server %s:
ro: Eroare la iniţializarea serverului LDAP %s:

en: Invalid input data
ro: Date invalide introduse

en: Name is missing
ro: Numele lipseşte

en: E-mail address is missing
ro: Adresa e-mail lipseşte

en: Nickname contains illegal characters
ro: Pseudonimul conţine caractere ilegale

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ro: Eroare baza de date preferinţe (%s). Ieşire anormală

en: Click here to return to %s
ro: Click aici pentru întoarcere la %s

en: Go to the login page
ro: Mergi la pagina de login

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ro: Fişierul de preferinţe, %s, nu exista. Ieşiţi şi reintraţi pentru a crea un fişier implicit de preferinţe.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Fişierul de preferinţe, %s, nu a putut fi deschis. Contactaţi administratorul pentru rezolvarea acestei probleme.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Fişierul de preferinţe %s nu a putut fi scris. Contactaţi administratorul pentru rezolvarea acestei probleme.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Fişierul de preferinţe, %s, nu a putut fi copiat din fişierul temporar, %s. Contactaţi administratorul pentru rezolvarea acestei probleme.

en: Error opening %s
ro: Eroare la deschiderea %s

en: Default preference file not found or not readable!
ro: Fişierul implicit de preferinţe negăsit sau necitibil!

en: Could not create initial preference file!
ro: Nu s-a putut crea fişierul de preferinţe iniţiale!

en: %s should be writable by user %s
ro: %s ar trebui să poată fi scrisă de userul %s

en: Signature is too big.
ro: Semnatura este prea mare

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Fişierul de semnaturş %s nu poate fi deschis. Contactaţi administratorul de reţea.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Fişierul de semnatură %s nu a putut fi scris. Contactaţi administratorul de reţea.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ro: Fişierul de semnatură, %s, nu a putut fi copiat din fişierul temporar, %s. Contactaţi administratorul pentru rezolvarea acestei probleme.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
ro: Aveţi nevoie de php4 instalat cu funcţie şir multibyte activata (utilizând opţiunea de configurare --with-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
ro: EROARE: IMAP indisponibil

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
ro: EROARE: Conexiune taiată de serverul IMAP.

en: ERROR: Could not complete request.
ro: EROARE: Nu s-a putut finaliza cererea.

en: Query:
ro: Chestionare:

en: Reason Given:
ro: Explicaţia dată:

en: ERROR: Bad or malformed request.
ro: EROARE: Cerere greţita sau corupta.

en: Server responded:
ro: Răspunsul serverului:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ro: Eroare în conectarea la serverul IMAP: %s.

en: Bad request: %s
ro: Cerere greşită: %s

en: Read data:
ro: Citire date:

en: Unknown user or password incorrect.
ro: User necunoscut sau parola incorectă.

en: ERROR: Could not append message to
ro: EROARE: Nu s-a putut adauga mesajul la

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
ro: Ştergere mesaje nenecesare din dosar şi începere cu dosarul Coş.

en: Unknown Sender
ro: Expeditor necunoscut

en: Unknown response from IMAP server:
ro: Răspuns necunoscut de la serverul IMAP:

en: Unknown date
ro: Data necunoscută

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
ro: Sortarea fir nesuportata de serverul IMAP.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
ro: Sortare server-side nesuportata de serverul vostru IMAP.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ro: ACEST DOSAR E GOL

en: Move Selected To
ro: Mută selectate în

en: Transform Selected Messages
ro: Transformă mesaje selectate

en: Expunge
ro: Eliminare

en: Unthread View
ro: Vizualizare fără fir

en: Toggle All
ro: Selectează toate

en: Paginate
ro: Paginare

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
ro: SquirrelMail nu a putut decoda structura corpului mesajului

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
ro: Structura de corp furnizată de serverul imap

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
ro: Eroare În aducere corp mesaj. Motivul cel mai probabil este că mesajul este corupt.

en: FETCH line:
ro: Linie aducere:

en: Hide Unsafe Images
ro: Ascunde imagini nesigure

en: View Unsafe Images
ro: Afişeaza imagini nesigure

en: Option Type '%s' Not Found
ro: Opţiunea tip '%s' nu a fost găsită

en: Error creating directory %s.
ro: Eroare la crearea directorului %s.

en: Could not create hashed directory structure!
ro: Nu s-a putut crea structura de directoare!

en: Unknown response
ro: Răspuns necunoscut

en: General Display Options
ro: Opţiuni generale de afişaj

en: Custom Stylesheet
ro: Schema de culori personalizată

en: Use Javascript
ro: Folosire Javascript

en: Mailbox Display Options
ro: Opţiuni afisşaj mailbox

en: Number of Messages per Page
ro: Număr de mesaje pe pagină

en: Enable Alternating Row Colors
ro: Activare culori rânduri alternante

en: Enable Page Selector
ro: Activare selector pagini

en: Maximum Number of Pages to Show
ro: Număr maxim de pagini de afişat

en: Always Show Full Date
ro: Întotdeauna afişează data completă

en: Message Display and Composition
ro: Afişarea şi compunerea mesajelor

en: Wrap Incoming Text At
ro: Fixare text sosit la

en: Width of Editor Window
ro: Lăţime fereastra editor

en: Height of Editor Window
ro: Înălţime fereastra editor

en: Location of Buttons when Composing
ro: Locaţie butoane în compunere

en: Before headers
ro: Înainte de antete

en: Between headers and message body
ro: Intre antete şi corp mesaj

en: After message body
ro: După corp mesaj

en: Addressbook Display Format
ro: Format afişaj agenda

en: Show HTML Version by Default
ro: Afişare versiune HTML implicită

en: Enable Forward as Attachment
ro: Activare înaintare ca ataşament

en: Include CCs when Forwarding Messages
ro: Includere CC în înaintare mesaje

en: Include Me in CC when I Reply All
ro: Includere în CC când răspund la toate

en: Enable Mailer Display
ro: Activare afişaj mailer

en: Display Attached Images with Message
ro: Afişare imagini ataşate cu mesaj

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ro: Activare afişare versiune pentru tipărit

en: Enable Mail Delivery Notification
ro: Activare Notificare livrare mail

en: Compose Messages in New Window
ro: Compunere mesaje în fereastra nouă

en: Width of Compose Window
ro: Lăţime fereastra compunere

en: Height of Compose Window
ro: Înalţime fereastră compunere

en: Append Signature before Reply/Forward Text
ro: Adăugare semnătura înainte de text răspuns/înaintare

en: Cursor Position when Replying
ro: Poziţia cursorul când se răspunde

en: Select body
ro: Selectează conţinut

en: No focus
ro: Fără focus

en: Sort by Received Date
ro: Sortare după data recepţionării

en: Enable Thread Sort by References Header
ro: Activare sortare fir după antetele referinţe

en: Special Folder Options
ro: Opţiuni dosar special

en: Folder Path
ro: Cale dosar

en: Do not use Trash
ro: Nu utiliza Coş

en: Trash Folder
ro: Coş

en: Do not use Drafts
ro: Nu utiliza Ciorne

en: Draft Folder
ro: Ciorne

en: Do not use Sent
ro: Nu utiliza Trimise

en: Sent Folder
ro: Trimise

en: Folder List Options
ro: Opţiuni lista dosare

en: Location of Folder List
ro: Locaţie lista dosare

en: Width of Folder List
ro: Lăţime lista dosare

en: Auto Refresh Folder List
ro: Autoîmprospătare lista dosare

en: Enable Unread Message Notification
ro: Activare notificare mesaje necitite

en: No Notification
ro: Nici o notificare

en: Only INBOX
ro: Doar INBOX

en: Unread Message Notification Type
ro: Tip notificare mesaj necitit

en: Only Unseen
ro: Doar nevăzutele

en: Unseen and Total
ro: Nevăzute şi total

en: Enable Collapsable Folders
ro: Activare dosare cu restrângere

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
ro: Activare notificare cumulativă mesaje necitite

en: Show Clock on Folders Panel
ro: Afişare ceas în panou dosare

en: International date and time
ro: Ziua şi ora Internaţională

en: American date and time
ro: Ziua şi ora Americană

en: European date and time
ro: Ziua şi ora europeană

en: Show weekday and time
ro: Afişează ziua săptămânii şi ora

en: Show time
ro: Moment început:

en: No Clock
ro: Fără ceas

en: Hour Format
ro: Format ora

en: 12-hour clock
ro: Ceas 12 ore

en: 24-hour clock
ro: Ceas 24 ore

en: Memory Search
ro: Căutare în memorie

en: Folder Selection Options
ro: Opţiuni selecţie dosar

en: Selection List Style
ro: Stil lista selecţie

en: Subfolder
ro: Subdosar

en: Indented:
ro: Spaţiat:

en: Name and Address Options
ro: Opţiuni nume şi adresa

en: Edit Advanced Identities
ro: Editare identitaţi avansate

en: (discards changes made on this form so far)
ro: (anulare modificări făcute până acum)

en: Multiple Identities
ro: Identitaţi multiple

en: Same as server
ro: La fel ca serverul

en: Timezone Options
ro: Opţiuni fus orar

en: Your current timezone
ro: Fusul orar curent

en: Reply Citation Options
ro: Opţiuni citare răspuns

en: Reply Citation Style
ro: Stil citare răspuns

en: No Citation
ro: Fără citare

en: AUTHOR Wrote
ro: AUTORUL a scris

en: Quote Who XML
ro: Citare cine XML

en: User-Defined
ro: Definit de utilizator

en: User-Defined Citation Start
ro: Început citare definit de utilizator

en: User-Defined Citation End
ro: Sfarşit citare definit de utilizator

en: Signature Options
ro: Opţiuni semnatură

en: Use Signature
ro: Utilizează semnatura

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ro: Prefixează semnatura cu linie '--'

en: Take Address
ro: Ia adresa

en: Config File Version
ro: Versiune fişier configurare

en: SquirrelMail Version
ro: Versiune SquirrelMail

en: Organization Preferences
ro: Preferinţe organizaţie

en: Organization Logo
ro: Sigla organizaţie

en: Organization Logo Width
ro: Lăţime sigla organizaţie

en: Organization Logo Height
ro: Înalţime sigla organizaţie

en: Organization Title
ro: Titlu organizaţie

en: Signout Page
ro: Pagina ieşire

en: Provider Name
ro: Nume furnizor:

en: Top Frame
ro: Cadrul de sus

en: Mail Domain
ro: Domeniu mail

en: IMAP Server Address
ro: Adresa server IMAP

en: IMAP Server Port
ro: Port server IMAP

en: IMAP Server Type
ro: Tip server IMAP

en: Cyrus IMAP server
ro: Server Cyrus IMAP

en: University of Washington's IMAP server
ro: Server IMAP-Universitatea Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
ro: Server IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
ro: Server Courier IMAP

en: hMailServer IMAP server
ro: Server IMAP

en: Not one of the above servers
ro: Nici unul din serverele de mai sus

en: IMAP Folder Delimiter
ro: Delimitator dosar IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
ro: Utilizează "detect" pentru auto-detecţie.

en: IMAP Authentication Type
ro: Tipul autentificării IMAP

en: IMAP login
ro: Login IMAP:

en: Use Sendmail Binary
ro: Utilizează binarul sendmail

en: Sendmail Path
ro: Cale sendmail

en: SMTP Server Address
ro: Adresa server SMTP

en: SMTP Server Port
ro: Port server SMTP

en: SMTP Authentication Type
ro: Tipul autentificării SMTP

en: Invert Time
ro: Timp inversat

en: Folders Defaults
ro: Setări implicite dosar

en: Default Folder Prefix
ro: Prefix implicit dosar

en: Show Folder Prefix Option
ro: Afişare opţiuni prefix dosar

en: By default, move to trash
ro: Implicit mută în coş

en: By default, move to sent
ro: Implicit mută în trimise

en: By default, save as draft
ro: Implicit salvează ca şi ciornă

en: List Special Folders First
ro: Listare dosare speciale primele

en: Show Special Folders Color
ro: Afişare culoare dosare speciale

en: Auto Expunge
ro: Auto eliminare

en: Default Sub. of INBOX
ro: Sub. implicit al INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
ro: Afişare opţiune 'Conţine Sub.'

en: Default Unseen Notify
ro: Notificare implicită nevăzute

en: Default Unseen Type
ro: Tip implicit nevăzute

en: Auto Create Special Folders
ro: Auto creare dosare speciale

en: Auto delete folders
ro: Auto ştergere dosare

en: Enable /NoSelect folder fix
ro: Activează /Neselectat dosar fix

en: Data Directory
ro: Director date

en: Temp Directory
ro: Director temporar

en: Hash Level
ro: Nivel prezentare

en: Hash Disabled
ro: Prezentare dezactivată

en: Default Left Size
ro: Mărime implicită stânga

en: Usernames in Lowercase
ro: Nume utilizatori în litere mici

en: Allow use of priority
ro: Permite utilizarea prioritaţii

en: Hide SM attributions
ro: Ascundere atribute SM

en: Enable use of delivery receipts
ro: Activează utilizarea confirmărilor de primire

en: Allow editing of identities
ro: Permite editarea identitaţilor

en: Allow editing of full name
ro: Permite editarea numelui

en: Use server-side thread sorting
ro: Utilizare sortarea pe server

en: PHP session name
ro: Numele sesiunii PHP

en: Address book DSN
ro: Agenda DSN

en: Address book table
ro: Tabel agenda

en: Preferences DSN
ro: Preferinţe DSN

en: Preferences table
ro: Tabel preferinţe

en: Preferences username field
ro: Câmp preferinţe username

en: Preferences key field
ro: Câmp preferinţe cheie

en: Preferences value field
ro: Câmp preferinţe valoare

en: Global address book DSN
ro: DSN-ul agendei globale

en: Global address book table
ro: Tabela agendei globale

en: Allow writing into global address book
ro: Permite scrierea agendei globale

en: Allow listing of global address book
ro: Permite afişarea agendei globale

en: Default Charset
ro: Set caractere implicit

en: Default Javascript Addressbook
ro: Agenda Javascript implicită

en: Global address book file
ro: Fişierul agendei globale

en: Allow writing into global address book file
ro: Permite scrierea în fişierul agendei globale

en: Style Sheet URL (css)
ro: URL Style Sheet (css)

en: Configuration Administrator
ro: Administrator configurare

en: Theme Path
ro: Cale tema

en: Change Settings
ro: Schimbare setări

en: Test Configuration
ro: Configurarea test

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ro: Fişerul de configurari nu a putut fi deschis. Verificaţi config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
ro: Acest modul permite administratorilor să schimbe principala configuraţie a SquirrelMail de la distanţa.

en: Submit a Bug Report
ro: Rapoartează eroare

en: Start Bug Report Form
ro: Deschide formularul de raportare erori:

en: Bug Reports:
ro: Rapoarte Erori:

en: Show button in toolbar
ro: AfiŞare buton În toolbar

en: Could not write calendar file %s
ro: Nu pot scrie fişierul calendar %s

en: TODAY
ro: AZI

en: ADD
ro: ADAUGĂ

en: EDIT
ro: MODIFICĂ

en: DEL
ro: ŞTERGE

en: Set Event
ro: Setare eveniment

en: Event Has been added!
ro: Eveniment adăugat!

en: Do you really want to delete this event?
ro: Chiar vreţi sa ştergeti acest eveniment?

en: Event deleted!
ro: Eveniment şters!

en: Nothing to delete!
ro: Nimic de şters

en: Update Event
ro: Înnoire eveniment

en: Do you really want to change this event from:
ro: Sigur vreţi să modificati acest eveniment din:

en: Event updated!
ro: Eveniment înnoit

en: 1 hr.
ro: 1 ora

en: 1.5 hr.
ro: 1,5 ore

en: 2 hr.
ro: 2 ore

en: 2.5 hr.
ro: 2,5 ore

en: 3 hr.
ro: 3 ore

en: 3.5 hr.
ro: 3,5 ore

en: 4 hr.
ro: 4 ore

en: 5 hr.
ro: 5 ore

en: 6 hr.
ro: 6 ore

en: Delete & Prev
ro: Şterge & Anterior

en: Delete & Next
ro: Şterge & Următor

en: Move to:
ro: Mutare în:

en: Delete/Move/Next Buttons:
ro: Butoane Ştergere/Mutare/Următor(are):

en: Display at top
ro: Afişare sus

en: with move option
ro: cu opţiune de mutare

en: Display at bottom
ro: Afişare jos

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ro: COMERCIAL -Aceasta lista contine servere care trimit spam. Este o lista potrivita pentru a scana de spam.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ro: COMERCIAL - intrari RBL+ Blackhole.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ro: COMERCIAL - intrari RBL+ OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ro: COMERCIAL - intrari RBL+ Dial-up.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
ro: Gratuit - ORDB s-a nascut cand ORBS a incetat activitatea. Se pare ca avem mai putine falsuri decat a avut ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Surse directe de SPAM.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Liste Dialup - include IP-uri DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Mailere in masa care nu au confirmare.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Diferite alte servere

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Servere stadiu singur

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - Servere SPAM suport.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ro: GRATUIT - Five-Ten-sg.com - IP-uri formulare web.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ro: GRATUIT - Dorkslayer pare sa includa doar openrelayurile cu adevarat periculoase din afara SUA pentru a evita actionarea in judecata. Destul de interesanta, pagina de web recomanda sa NU folositi serviciile lor.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ro: GRATUIT -SPAMhaus - lista de binecunoscute surse de SPAM.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ro: GRATUIT - dev.null.dk - Nu exista informatii detaliate despre lista.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ro: GRATUIT - visi.com - Relay Stop List. Lista OpenRelay conservatoare.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ro: GRATUIT - Leadmon DUL - Inca o lista de Dialupuri sau alte IP-uri alocate dinamic.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ro: GRATUIT - Leadmon SPAM Source - Lista de IP-uri Leadmon.net la care s-a primit in mod direct spam.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ro: GRATUIT - Leadmon Bulk Mailers - Mailere in masa care nu au nevoie de confirmare sau permit spammeri cunoscuti sa le devina clienti si sa abuzeze de servicii.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ro: GRATUIT - Leadmon Open Relays - Open Relayuri stagiu unic care nu sunt listate pe alte RBL-uri active.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ro: GRATUIT - Leadmon Multi-stagiu - Open Relayuri Multi-Stage care nu sunt listate pe alte RBL-uri activesi au trimis spam la Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ro: GRATUIT - Leadmon SpamBlock - Site-uri de pe acest listing au trimis in mod direct SPAM catre Leadmon.net dinspre IP-uri in care intregul bloc nu are mapari DNS. E o lista ale IP-urilor BLOCATE utilizate de persoane care au trimis SPAM catre Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ro: GRATUIT, deocamdata - Not Just Another Blacklist - Surse direct SPAM si Open Relayuri.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ro: GRATUIT, deocamdata - Not Just Another Blacklist - Ip-uri Dial-up.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
ro: GRATUIT - Distributed Sender Boycott List - Relayuri confirmate

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
ro: GRATUIT - Distributed Sender Boycott List - Relayuri M-stage confirmate

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
ro: GRATUIT - Distributed Sender Boycott List - Relayuri confirmate UN

en: Saved Scan type
ro: Tip scanare salvat

en: Message Filtering
ro: Filtrare mesaje

en: What to Scan:
ro: Ce sa scanaţi:

en: Only unread messages
ro: Doar mesajele necitite

en: Contains:
ro: Conţine:

en: If %s contains %s then move to %s
ro: Dacă <b>%s</b> conţine <b>%s</b> atunci mută în <b>%s</b>

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ro: Filtrarea face ca mesajele sa fie filtrate automat după mai multe criterii in diferite foldere pentru o mai uşoară organizare.

en: SPAM Filters
ro: Filtre SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ro: Filtrele SPAM vă permit selectarea de liste negre din mai multe DNS-uri pentru detectarea de junk mail din INBOX si mutare în alt dosar (ex. coş).

en: You must select a spam folder.
ro: Trebuie sa alegeţi un dosar pentru spam

en: You must select a scan type.
ro: Trebuie sa alegeti un tip de scan

en: Spam Filtering
ro: Filtrare spam

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
ro: ATENŢIE! Spuneţi administratorului să seteze variabila %s.

en: Move spam to:
ro: Mutare spam în:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ro: Mutarea spamului direct în coş nu e o idee prea bună, atata timp cât mesajele de la anumiţi prieteni sau liste de discuţii pot fi accidental marcate ca spam. Orice alt dosar aţi alege, asiguraţi-vă că se va goli periodic pentru a nu mări excesiv mailboxul.

en: Unread messages only
ro: Doar mesajele necitite

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
ro: Cu cat mai multe mesaje se scaneaza cu atât mai mult durează. Sugerăm să scanaţi doar mesajele noi. Dacă schimbaţi filtrele, este recomandată scanarea tuturor mesajelor, apoi vedeti în INBOX, apoi întoceţiva şi verificaţi doar mesajele noi. În acest fel, noile filtre de spam vor fi aplicate şi veti scana chiar şi spamul citit cu noile filtre.

en: Spam is sent to %s.
ro: Spamul e trimis în <b>%s</b>

en: not set yet
ro: [<i>nesetat înca</i>]

en: Spam scan is limited to %s.
ro: Scanarea de spam e limitată la <b>%s</b>

en: IMAP server information
ro: Informaţii server IMAP

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ro: Aceasta va trimite un mesaj către %s cu cerere de ajutor pentru aceasta listă. Veţi primi un raspuns la adresa de mai jos.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ro: Aceasta va trimite un mesaj către %s cu cerere de abonare la aceasta listă.Veţi fi abonat cu adresa de mai jos.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ro: Aceasta va trimite un mesaj către %s cu cerere de dezabonare de la aceasta listă. Se va încerca dezabonarea adresei de mai jos.

en: Mailinglist
ro: Lista discuţii

en: Send Mail
ro: Trimitere Mail

en: Post to List
ro: Postare către listă

en: Reply to List
ro: Răspuns către listă

en: List Archives
ro: Arhive lista

en: Contact Listowner
ro: Contactare posesor lista

en: Mailing List
ro: Lista discuţii

en: POP3 connect:
ro: Conectare POP3:

en: No server specified
ro: Nici un server specificat

en: POP3 user:
ro: Utilizator POP3:

en: no login ID submitted
ro: nici un ID de intrare trimis

en: connection not established
ro: conexiune nerealizată

en: POP3 pass:
ro: Parola POP3:

en: No password submitted
ro: Nici o parolă trimisa

en: authentication failed
ro: autentificare eşuata

en: No connection to server
ro: Nici o conexiune la server

en: No login ID submitted
ro: Nici un ID de intrare trimis

en: No server banner
ro: Nici un banner de server

en: apop authentication failed
ro: autentificare apop eşuată

en: POP3 login:
ro: Login POP3:

en: Premature end of list
ro: Sfârşit de listă prematur

en: Empty command string
ro: Şir de comenzi vid

en: connection does not exist
ro: conexiune inexistentă

en: POP3 delete:
ro: POP3 ştergere:

en: No msg number submitted
ro: Nici un număr de mesaj trimis

en: Command failed
ro: Comanda eşuată

en: Remote POP server Fetching Mail
ro: Server POP pentru aducere mail remote

en: Select Server:
ro: Selectare server:

en: Password for
ro: Parola pentru

en: Fetch Mail
ro: Aducere Mail

en: Fetching from
ro: Aducere de la

en: Opening IMAP server
ro: Deschidere server IMAP

en: Opening POP server
ro: Deschidere server POP

en: Login Failed:
ro: Intrare eşuată:

en: Login OK: No new messages
ro: Intrare OK: nici un mesaj nou

en: Login OK: Inbox EMPTY
ro: Intrare OK: Inbox VID

en: Login OK: Inbox contains %s messages
ro: Intrare OK: Inbox contine %s mesage

en: Fetching UIDL...
ro: Aducere UIDL...

en: Server does not support UIDL.
ro: Serverul nu permite UIDL.

en: Leaving mail on server...
ro: Lăsare mail pe server...

en: Deleting messages from server...
ro: Ştergere mesaje de pe server...

en: Fetching message
ro: Aducere mesaj

en: Server error. Disconnect
ro: Eroare server. Deconectare

en: Reconnect from dead connection
ro: Reconectare din conexiune căzută

en: Saving UIDL
ro: Salvare UIDL

en: Refetching message
ro: Readucere mesaj

en: Error Appending Message!
ro: Eroare la adăugare mesaj!

en: Closing POP
ro: Închidere POP

en: Logging out from IMAP
ro: Ieşire din IMAP

en: Message appended to mailbox
ro: Mesaj adăugat la mailbox

en: Message %d deleted from remote server!
ro:  Mesajul %d şters de pe server!

en: Delete failed:
ro: Ştergere eşuată:

en: Remote POP server settings
ro: Setări server POP remote

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
ro: Trebuie sa fiţi conştienţi că criptarea utilizată pentru reţinerea parolei nu este total sigură. Oricum, daca utilizati POP, nu exista nici o criptare. În plus, criptarea pe care o folosim pentru salvarea pe server poate fi spartă de un hacker care citeşte sursele acestui fişier.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
ro: Dacă lăsaţi parola vidă, va fi cerută când aduceţi poşta.

en: Encrypt passwords (informative only)
ro: Encripţie parole (doar informativ)

en: Add Server
ro: Adăugare server

en: Store in Folder:
ro: Stocare în dosar:

en: Leave mail on server
ro: Lasă poşta pe server

en: Check mail at login
ro: Verificare poşta la intrare

en: Check mail at folder refresh
ro: Verificare poşta la înnoirea dosarului

en: Modify Server
ro: Modificare server

en: Server Name:
ro: Nume server:

en: No servers known.
ro: Nici un server cunoscut.

en: Fetching Servers
ro: Aducere servere

en: Confirm Deletion of a Server
ro: Confirmare ştergere server

en: Selected Server:
ro: Server selectat:

en: Confirm delete of selected server?
ro: Confirmare ştergere server selectat?

en: Leave Mail on Server
ro: Păstrează poşta pe server

en: Undefined Function
ro: Funcţie nedefinită

en: Fetch
ro: Aducere

en: Warning,
ro: Atenţie,

en: Mail Fetch Result:
ro: Rezultate aducere mail:

en: POP3 Fetch Mail
ro: Aducere poşta cu POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
ro: Aceasta configurează setările pentru descărcarea poşteil din căsuţa POP3 în contul pe acest server.

en: Message Details
ro: Detalii mesaj

en: RFC822 Message body
ro: Corp mesaj RFC822

en: Save Message
ro: Salvează mesaj

en: View Message details
ro: Vizualizare detalii mesaj

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
ro: Optiunea <b>%s</b> va verifica TOATE dosarele pentru poştal necitită, nu doar inbox-ul pentru notificare.

en: Check all boxes, not just INBOX
ro: Selectare toate casuţele, nu doar INBOX

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
ro: Selectarea optiunii %s va activa afişarea ferestrei de popup când aveţi mail necitit în dosare (solicită JavaScript).

en: Show popup window on new mail
ro: Afişare fereastră popup la mail nou

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
ro: Utilizati %s doar pentru verificare mesaje recente. Mesajele recente sunt acelea care au aparut recent şi care nu au fost "vizualizate" sau selectate înca. Aceasta previne notificarea poştei necitite prin sunete sau popup-uri care pot deveni plictisitoare.

en: Count only messages that are RECENT
ro: Contorizează doar mesajele RECENTE

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
ro: Selectarea optiunii %s va schimba titlul în anumite browsere pentru a vă anunţa când aveţi mail nou (solicită JavaScript şi funcţionează doar în IE dar nu se vor observa erori cu alte browsere). Aceasta vă va anunţa când aveţi mail nou, chiar şi cu %s activat.

en: Change title on supported browsers
ro: Schimbă titlul în browserele suportate.

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
ro: Selectati %s pentru a porni un fişier media când exista poştă necitită în dosare. Dacă este activat, puteţi specifica fişierul media rulabil în casuţa de fişiere furnizată.

en: Enable Media Playing
ro: Activare Media

en: Select server file
ro: Selectează fişier server:

en: requires JavaScript to work
ro: solicită JavaScript pentru funcţionare

en: Current File:
ro: Fişier curent:

en: SquirrelMail Notice:
ro: Notificare SquirrelMail

en: You have %s new message
ro: Aveti %s mesaj nou

en: You have %s new messages
ro: Aveti %s mesaje noi

en: NewMail Options
ro: Opţiuni MailNou

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ro: Aici se configurează setări pentru sunete şi/sau afişare ferestre popup când vine mail nou.

en: %s New Messages
ro: %s mesaje noi

en: No sound specified
ro: Nici un sunet specificat

en: Loading the sound...
ro: Incărcare sunet...

en: Sent Subfolders Options
ro: Opţiuni subdosare Trimise

en: Use Sent Subfolders
ro: Utilizare Subdosare Trimise

en: Base Sent Folder
ro: Dosar de bază Trimise

en: Disable it
ro: Dezactivează

en: Spam reporting
ro: Raportare spam

en: Delete spam when reported:
ro: Şterge spam când e raportat:

en: Spam Reporting Method:
ro: Metoda de raportare spam

en: Save ID
ro: Salvează ID

en: More information
ro: Mai multe informaţii

en: SpamCop - Spam Reporting
ro: SpamCop - Raportare Spam

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
ro: Contribuiţi la lupta împotriva poştei nesolicitate. SpamCop citeste emailul spam si determină adresele corecte la care să se trimită plângeri. Destul de rapid, inteligent şi uşor de folosit.

en: Send Spam Report
ro: Trimite raportul spam

en: SpellChecker Options
ro: Opţiuni Verificare Ortografie

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ro: Aici puteţi seta modul în care este stocat dicţionarul personal, edita sau alege ce limbi vor fi disponibile pentru verificarea ortografiei.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
ro: Înapoi la &quot;Opţiuni Verificare Ortografie&quot; pagina

en: ATTENTION:
ro: ATENŢIUNE:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
ro: SquirrelSpell nu a putut decripta dicţionarul personal. Aceasta este de obicei din cauza faptului că aţi schimbat parola la mailbox. Pentru a continua, va trebui să furinzaţi vechea parola pentru ca SquirrelSpell să decripteze dictionarul personal. Va fi reincriptat cu noua parolă după aceasta.<br>Dacă nu aţi incriptat dicţionarul, atunci acesta este corupt şi invalid. Va trebui să îl ştergeţi şi să porniţi unul nou. De asemenea poate fi şi din cauza că nu vă amitiţi vechea parolă -- fără ea, datele incriptate nu mai sunt accesibile.

en: Delete my dictionary and start a new one
ro: Şterge dicţionarul şi începe cu unul nou

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ro: Decripteaza dicţionarul cu vechea parolă:

en: You must make a choice
ro: Trebuie săa alegeţi ceva

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ro: Puteţi sa ştergeţi dicţionarul ori sa introduceţi vechea parolă. Nu ambele.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ro: Aceasta va şterge dicţionarul personal. Continuăm?

en: Error Decrypting Dictionary
ro: Eroare în decriptarea dicţionarului

en: Cute.
ro: Draguţ.

en: Could not open temporary file '%s'.
ro: Nu pot deschide fişierul temporar '%s'.

en: Change to:
ro: Schimbă înŞ

en: Change this word
ro: Schimbă acest cuvânt

en: Add this word to your personal dictionary
ro: Adauga acest cuvânt în dicţionarul personal

en: Add to Dic
ro: Adăugare în dicţionar

en: Close and Commit
ro: Închidere şi comite

en: No errors found
ro: Nu au fost gasite erori

en: Your personal dictionary was erased.
ro: Dicţionarul personal a fost şters

en: Close this Window
ro: Inchide fereastra

en: Successful re-encryption
ro: Recriptare terminată cu succes

en: No action requested.
ro: Nu a fost solicitată nici o acţiune

en: Personal Dictionary
ro: Dicţionar personal

en: No words in your personal dictionary.
ro: Nu sunt cuvinte în dicţionarul personal.

en: Delete checked words
ro: Şterge cuvinte selectate

en: Edit your Personal Dictionary
ro: Modifică dicţionarul personal

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ro: Aceasta va cripta dicţionarul personal şi îl va stoca in format criptat. Continuăm?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
ro: Aceasta va decripta dicţionarul personal şi îl va stoca în formatul text. Continuăm?

en: Change crypto settings
ro: Schimbare setări criptografice

en: All done!
ro: Totul făcut

en: No changes requested.
ro: Nu au fost solicitate modificări

en: Edit your personal dictionary
ro: Modifică dicţionarul personal

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ro: Criptează sau decriptează dicţionarul personal

en: Saved Translation Options
ro: Opţiuni translatare salvate

en: Your server options are as follows:
ro: Opţiunile serverului dumneavoastră sunt:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
ro: 10 limbaje, maxim 25 kiloocteti traduşi, powered by Systran

en: No known limits, powered by Systran
ro: 12 limbaje, nici o limita cunoscută, powered by Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
ro: 767 limbaje, nici o limita cunoscută, powered by Translation Experts's InterTran

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
ro: 12 limbaje, nici o limita cunoscută, powered by Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
ro: Traducere rusească, maxim 500 caractere traduse

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
ro: Hotărâţi de asemenea dacă doriţi afişare de căsuţa de traducere şi localizarea acesteia.

en: Select your translator:
ro: Selectare translator:

en: When reading:
ro: În citire:

en: Show translation box
ro: Afişsare căsuţa traducere

en: to the left
ro: în stanga

en: in the center
ro: în centru

en: to the right
ro: în dreapta

en: Translate inside the SquirrelMail frames
ro: Traducere în frame-urile SquirrelMail

en: Translation Options
ro: Opţiuni traducere

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ro: Ce translator ar trebui utilizat când se primesc mesaje într-o limbă diferită?

en: Latin American Spanish
ro: Spaniola latin-americană

en: to English
ro: în Engleza

en: from English
ro: din Engleza

en: Interface language
ro: Limba implicită

en: Translation direction
ro: Opţiuni traducere

en: Delivery error report
ro: Raport erori livrare

en: Undelivered Message Headers
ro: Headere mesaj nelivrat

en: unknown argument "%s".
ro: argument necunoscut "%s".

en: standard input cannot be used for cover data AND data to be embedded.
ro: intrarea standard nu poate fi folosita pentru a ascunde date SI de a incorpora date.

en: if standard input is used, the passphrase must be specified on the command line.
ro: daca se foloseste intrarea standard, parola trebuie introdusa la linia decomanda.

en: you have to suppy a filename to the "%s" command.
ro: trebuie sa precizati un nume de fisier acestei comenzi "%s".

en: you cannot use arguments with the "%s" command.
ro: nu puteti folosi argumente pentru comanda "%s" .

en: unknown command "%s".
ro: comanda necunoscuta "%s".

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" command.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit doar cu comanda "%s".

en: the "%s" argument can be used only once.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the embed file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fisierului de incorporat.

en: the "%s" argument must be followed by the extract file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fiserului de extras.

en: the cover file name argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea numelui fisierului de acoperire poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the cover file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fisierului de acoperire.

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" and "%s" commands.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit doar cu comanda "%s" si cu comanda "%s".

en: the "%s" argument must be followed by the stego file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fisierului stego.

en: the passphrase argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea parolei poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the passphrase.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de parola.

en: the checksum argument can be used only once.
ro: argumentul checksum poate fi folosit o singura data.

en: the argument "%s" can only be used with the "embed" command.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit doar cu comanda "embed".

en: the compression argument can be used only once.
ro: argumentul pentru compresie poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the compression level.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de parametrii de compresie.

en: "%s" is not a valid compression level.
ro: "%s" nu este un nivel de compresie valid.

en: the file name embedding argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea numelui fisierului de incorporat poate fi folosit o singura data.

en: the encryption argument can be used only once.
ro: argumentul de encriptie poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by encryption parameters.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de parametrii de encriptie.

en: "%s" is neither an algorithm nor a mode supported by libmcrypt.
ro: "%s" nu este un algoritm sau un mod suportat de libmcrypt.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt algorithms. please specify only one.
ro: "%s" si "%s" sunt tot algoritmi libmcrypt. va rog sa specificati unul singur.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt modes. please specify only one.
ro: "%s" si "%s" sunt tot moduri libmcrypt. va rog sa specificati unul singur.

en: the encryption algorithm "%s" can not be used with the mode "%s".
ro: algoritmul de encriptie "%s" nu poate fi folosit cu modul "%s".

en: steghide has been compiled without support for encryption.
ro: steghide a fost compilat fara suport pentru encriptie.

en: the radius argument can be used only once.
ro: argumentul raza poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the neighbourhood radius.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de raza vecinatatii(neighbourhood radius).

en: the goal argument can be used only once.
ro: argumentul goal poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by a number between 0 and 100.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de un numar cuprins intre 0 si 100.

en: the force argument can be used only once.
ro: argumentul force poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument cannot be used here because the verbosity has already been set.
ro: argumentul "%s" nu poate fi folosit aici pentru ca a fost deja setat.

en: you cannot use more than one debug command at a time.
ro: nu puteti folosi mai mult de o comanda de debug in acelasi timp.

en: the debug level argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea nivelului de debug poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the debug level.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de nivelul de debug.

en: unknown terminal. the passphrase you type now will be visible.
ro: terminal necunoscut. parola pe care o veti introduce va fi vizibila.

en: Re-Enter passphrase:
ro: Reintroduceti parola:

en: the passphrases do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: This means that you have found a bug. Please let me (shetzl@chello.at)
    know this if you have a way to reproduce the error.
    Steghide has to exit now. Sorry.
ro: Acest lucru inseamna ca ati gasit un bug. Va rog sa-mi scrieti la shetzl@chello.at
    daca stiti cum sa reproduceti conditiile in care s-a generat eroarea.
    Steghide trebuie sa se inchida acum. Imi pare rau.

en: assertion failed in %s at line number %d.
ro: declaratii nereusite in %s la linia %d.

en: the au file on standard input uses the unkown encoding %d.
ro: fisierul au de la intrarea standard foloseste un codec necunoscut %d.

en: the au file "%s" uses the unknown encoding %d.
ro: fisierul au "%s" foloseste un codec necunoscut %d.

en: an error occured while reading the au headers from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele au din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading au headers.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii header-elor au.

en: an error occured while reading the au headers from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele au de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading au headers.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii header-elor au.

en: an error occured while writing the au headers to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria header-ul au in fisierul "%s".

en: an error occured while writing the au headers to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scriau header-ele au la iesirea standard.

en: , mu-law encoding
ro: , codare mu-law

en: , PCM encoding
ro: , codare PCM

en: an error occured while reading the audio data from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele audio din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading audio data.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii datelor audio.

en: an error occured while reading the audio data from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele audio de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading audio data.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii datelor audio.

en: an error occured while writing the audio data to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria datele audio in fisierul "%s".

en: an error occured while writing the audio data to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii datelor audio la iesirea standard.

en: the file "%s" does already exist. overwrite ?
ro: fisierul "%s" exista deja. doriti sa-l rescrieti?

en: did not write to file "%s".
ro: nu am putut scrie in fisierul "%s".

en: could not open the file "%s".
ro: nu am putut deschide fisierul "%s".

en: could not close the file "%s".
ro: nu pot inchide fisierul "%s".

en: could not allocate memory.
ro: nu pot aloca memoria RAM necesara.

en: error %d while calling zlib's compress2.
ro: s-a generat o eroare %d in timp ce am apelat functia compress2 aflata in libraria zlib.

en: can not uncompress data. compressed data is corrupted.
ro: nu pot decompresa datele pentru ca datele compresate sunt corupte.

en: error %d while calling zlib's uncompress.
ro: s-a generat o eroare %d in timp ce am apelat functia decompress aflata in libraria zlib.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biSize: %lu).
ro: datele bmp de la intrarea standardut au un format nesuportat de steghide (biSize: %lu).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biSize: %lu).
ro: fisierul bitmap "%s" are un format nesuportat de steghide (biSize: %lu).

en: an error occured while reading the bmp headers from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele bmp din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp headers.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii header-elor bmp.

en: an error occured while reading the bmp headers from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele bmp de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading bmp headers.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii header-elor bmp.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biBitCount: %d).
ro: datele bmp de la intrarea standardut au un format nesuportat de steghide (biBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biBitCount: %d).
ro: fisierul bmp "%s" are un format nesuportat de steghide (biBitCount: %d).

en: the bitmap data from standard input is compressed which is not supported.
ro: datele bitmap de la intrarea standard sunt compresate, metoda nesuportata.

en: the bitmap data in "%s" is compressed which is not supported.
ro: datele bitmap din "%s" sunt compresate, metoda nesuportata.

en: using a black/white bitmap as cover is very insecure!
ro: folosirea unui fisier bitmap in alb/negru ca acoperire este foarte nesigura!

en: using a 16-color bitmap as cover is very insecure!
ro: folosirea unui fisier bitmap in 16 culori ca acoperire este foarte nesigura!

en: maybe corrupted windows bmp data (Reserved in RGBQUAD is non-zero).
ro: posibil date bmp windows corupte (byte-ul rezervat RGBQUAD este diferit de zero).

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
ro: datele bmp de la intrarea standardut au un format nesuportat de steghide (bcBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
ro: fisierul bmp "%s" are un format nesuportat de steghide (bcBitCount: %d).

en: an error occured while writing the bmp headers to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor bitmap in "%s".

en: an error occured while writing the bmp headers to standard output.
ro: ao eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor bitmap la iesirea standard.

en: maybe corrupted bmp data (padding byte at 0x%lx set to non-zero).
ro: posibil date bmp corupte (byte-ul 0x%lx este setat non-zero).

en: an error occured while reading the bmp data from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele bmp din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp data.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii datelor bmp.

en: an error occured while reading the bmp data from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele bmp de la intrarea standard.

en: premature end of bmp data from standard input.
ro: terminare prematura a datelor bmp de la intrarea standard.

en: an error occured while writing the bitmap data to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii datelor bitmap in fisierul "%s".

en: an error occured while writing the bitmap data to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii datelor bitmap la iesirea standard.

en: can not read input file. steghide has been compiled without support for jpeg files.
ro: nu pot citi fisierul de intrare. steghide a fost compilat fara suport pentru jpeg files.

en: could not extract any data with that passphrase!
ro: nu am putut extrage date cu parola introdusa!

en: attempting to read an embedding of version %d but steghide %s only supports embeddings of version %d.
ro: ati incercat sa cititi date incorporate cu versiunea %d dar steghide %s suporta doar incorporari de date versiunea %d.

en: The embedded data is encrypted but steghide has been compiled without encryption
    support. To be able to read the embedded data, you have to install libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
ro: Datele incorporate sunt encriptate dar steghide a fost compliat fara suportul de encriptie.
    Pentru a putea sa cititi datele incorporate trebuie sa instalati libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) si sa recompilati steghide.

en: the embedded data has an invalid length.
ro: datele incorporate au o lungime invalida.

en: reading secret data from standard input...
ro: citire date secrete de la intrarea standard...

en: reading secret file "%s"...
ro: citire fisier secret "%s"...

en: reading cover file from standard input...
ro: citire fisier de acoperire de la intrarea standard...

en: reading cover file "%s"...
ro: citire fisier de acoperire "%s"...

en: the cover file is too short to embed the data.
ro: fisierul de acoperire este prea mic pentru a incorpora date.

en: creating the graph...
ro: creare graf...

en: embedding %s in %s...
ro: incorporare %s in %s...

en: writing stego file to standard output...
ro: scriere fisier stego la iesirea standard...

en: writing stego file "%s"...
ro: scriere fisier stego "%s"...

en: executing %s...
ro: execut %s...

en: reading stego file from standard input...
ro: citire fisier stego de la intrarea standard...

en: reading stego file "%s"...
ro: citire fisier stego "%s"...

en: extracting data...
ro: extractie date...

en: the stego data from standard input is too short to contain the embedded data.
ro: datele stego de la intrarea standard sunt prea mici pentru a contine date incorporate.

en: the stego file "%s" is too short to contain the embedded data.
ro: fisierul stego "%s" este prea mic pentru a putea incorpora date.

en: checking crc32 checksum...
ro: verificare crc32 checksum...

en:  FAILED!
ro:  NEREUSIT!

en: crc32 checksum failed! extracted data is probably corrupted.
ro: checksum-ul crc32 e invalid! datele extrase sunt probabil corupte.

en:  %lu sample values, %lu vertices, %lu edges
ro:  %lu valori-exemplu, %lu varfuri, %lu muchii

en: can not use standard input as source for jpeg files with libjpeg.
ro: nu pot folosi intrarea standard ca sursa pentru fisiere jpeg cu libjpeg.

en: could not open libmcrypt module "%s","%s".
ro: nu am putut deschide modulul libmcrypt "%s","%s".

en: could not initialize libmcrypt encryption. see above error messages if any.
ro: nu am putut initializa encriptarea folosind libmcrypt. uitat-va deasupra dupa posibile mesaje de eroare.

en: could not encrypt data.
ro: nu am putut encripta datele.

en: could not finish libmcrypt encryption.
ro: nu am putut termina encriptia libmcrypt.

en: could not initialize libmcrypt decryption. see above error messages if any.
ro: nu am putut initializa decriptarea folosind libmcrypt. uitat-va deasupra dupa posibile mesaje de eroare.

en: could not decrypt data.
ro: ne am putut decripta datele.

en: could not finish libmcrypt decryption.
ro: nu am putut termina decriptia libmcrypt.

en: could not generate key using libmhash.
ro: nu am putut genera o cheie folosind libmhash.

en: could not initialize libmhash %s algorithm.
ro: nu am putut initializa algoritmul libmhash %s.

en: could not open /dev/urandom, using standard library random numbers instead.
ro: nu am putut deschide /dev/urandom, voi folosi in loc libraria standard pentru numere aleatoare.

en: could not close random input file.
ro: nu pot inchide fisierul de intrare aleator.

en: please specify a file name for the extracted data (there is no name embedded in the stego file).
ro: va rog sa specificati un nume de fisier pentru datele extrase (nu este nici un nume incorporat in fisierul stego).

en: writing extracted data to standard output...
ro: scriere date extrase la iesirea standard...

en: writing extracted data to "%s"...
ro: scriere date extrase in "%s"...

en: wrote extracted data to "%s".
ro: scrie data extrasa la "%s".

en: data from standard input:
ro: date de la intrarea standard:

en: capacity
ro: capacitatea

en: Try to get information about embedded data ?
ro: Doriti sa incerc sa obtin informatii despre datele incorporate ?

en:   embedded data:
ro:   data introduse:

en:   embedded file "%s":
ro:   fisier introdus "%s":

en:     size: %s
ro:     marimea: %s

en:     encrypted: %s
ro:     encriptat: %s

en:     compressed: %s
ro:     compresat: %s

en: could not extract any data with that passphrase!
ro: nu am putut extrage date cu parola introdusa!

en: encryption algorithms:
    <algorithm>: <supported modes>...
ro: algoritmi de encriptare:
    <algoritm>: <moduri suportate>...

en: steghide has been compiled without support for encryption.
    If you want to encrypt your data before embedding it, use an external encryption
    program or install libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
ro: steghide a fost compilat fara suport pentru encriptie.
    Daca vreti sa encriptati datele inainte de a le incorpora, folositi un program extern de encriptie
    sau instalati libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) si apoi recompilati steghide.

en: 
    the first argument must be one of the following:
     embed, --embed          embed data
     extract, --extract      extract data
     info, --info            display information about a cover- or stego-file
       info <filename>       display information about <filename>
     encinfo, --encinfo      display a list of supported encryption algorithms
     version, --version      display version information
     license, --license      display steghide's license
     help, --help            display this usage information
    
    embedding options:
     -ef, --embedfile        select file to be embedded
       -ef <filename>        embed the file <filename>
     -cf, --coverfile        select cover-file
       -cf <filename>        embed into the file <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to embed data
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        write result to <filename> instead of cover-file
     -e, --encryption        select encryption parameters
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specify an encryption algorithm and/or mode
       -e none               do not encrypt data before embedding
     -z, --compress          compress data before embedding (default)
       -z <l>                 using level <l> (1 best speed...9 best compression)
     -Z, --dontcompress      do not compress data before embedding
     -K, --nochecksum        do not embed crc32 checksum of embedded data
     -N, --dontembedname     do not embed the name of the original file
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    extracting options:
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        extract data from <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to extract data
     -xf, --extractfile      select file name for extracted data
       -xf <filename>        write the extracted data to <filename>
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    options for the info command:
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to get info about embedded data
    
    To embed emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    To extract embedded data from stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg
ro: 
    primul argument trebuie sa fie din cele de mai jos:
     embed, --embed          incorporeaza datele
     extract, --extract      extrage datele
     info, --info            afiseaza informatii despre acoperire- sau despre fisierul stego
       info <filename>       afiseaza informatii despre <fisier>
     encinfo, --encinfo      afiseaza lista du algoritmii de encriptie suportati
     version, --version      afiseaza informatii despre versiunea curenta a programului
     license, --license      afiseaza licenta steghide
     help, --help            afiseaza informatiile despre folosire(cele de mai sus)
    
    optiuni pentru incorporarea de date:
     -ef, --embedfile        selecteaza fisierul dorit pentru a fi incorporat
       -ef <filename>        incorporeaza fisierul <fisier>
     -cf, --coverfile        selecteaza fisierul sursa dorit pentru adaugarea de date
       -cf <filename>        incorporeaza in fisierul <fisier>
     -p, --passphrase        specifica parola
       -p <passphrase>       foloseste <parola> pentru a incorpora datele
     -sf, --stegofile        selecteaza fisierul stego
       -sf <filename>        scriere rezultate in <fisier> in loc de fisierul sursa
     -e, --encryption        selecteaza parametrii de encriptie
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specifica un algoritm de encriptie si/sau un mod
       -e none               nu encripta datele inainte de incorporare
     -z, --compress          compreseaza datele inainte de incorporare (default)
       -z <l>                 folosind unul din nivelele <nivel> (1 cel mai rapid...9 cea mai puternica compresie)
     -Z, --dontcompress      nu compresa datele inainte de incorporare
     -K, --nochecksum        nu incorpora datele crc32 ale datelor incorporate
     -N, --dontembedname     nu incorpora numele fisierului original
     -f, --force             rescrie fisierele existente
     -q, --quiet             nu afisa informatii despre proces
     -v, --verbose           afiseaza informatii detaliate despre proces
    
    optiuni pentru extragerea de date:
     -sf, --stegofile        selecteaza fisier stego
       -sf <filename>        extrage datele din <fisier>
     -p, --passphrase        specifica parola
       -p <passphrase>       foloseste <parola> pentru a extrage date
     -xf, --extractfile      selecteaza numele fisierului pentru datele extrase
       -xf <filename>        scrie datele extrase in <fisier>
     -f, --force             rescrie fisierele existente
     -q, --quiet             nu afisa informatii despre proces
     -v, --verbose           afiseaza informatii detaliate despre proces
    
    optiuni pentru comanda info:
     -p, --passphrase        specificare parola
       -p <passphrase>       foloseste <parola> pentru a obtine date despre embedded data
    
    Pentru a incorpora emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    Pentru a extrage datele din stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg

en: error, exiting. (no error message defined).
ro: s-a generat o eroare, iesire din program. (nici un mesaj de eroare definit).

en: could not get terminal attributes.
ro: nu am putut determina atributele terminalului.

en: could not set terminal attributes.
ro: nu am putut seta atributele terminalului.

en: an error occured while reading the wav headers from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele wav din fisierul "%s".

en: premature end of file "%s" while reading wav headers.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii header-elor wav.

en: an error occured while reading the wav headers from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele wav de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading wav headers.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii header-elor wav.

en: an error occured while writing the wav headers to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor wav in "%s".

en: an error occured while writing the wav headers to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor wav la iesirea standard.

en: the wav file from standard input has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
ro: fisierul WAV de la intrarea standard este intr-un format care nu e suportat(FormatTag: 0x%X).

en: the wav file "%s" has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
ro: fisierul WAV "%s" este intr-un format care nu este suportat (FormatTag: 0x%X).

en: the wav file from standard input does not have pcm format (header too long).
ro: fisierul WAV de la intrarea standard nu este in format pcm (header-ul este prea lung).

en: the wav file "%s" does not have pcm format (header too long).
ro: fisierul WAV "%s" nu este in format pcm (header-ul este prea lung).

en: the wav file from standard input is corrupted.
ro: fisierul WAV de la intrarea standard este corupt.

en: the wav file "%s" is corrupted.
ro: fisierul WAV "%s" este corupt.

en: type "steghide --help" for help.
ro: tasteaza "steghide --help" pentru ajutor.

en: premature end of data from standard input.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard.

en: premature end of file "%s".
ro: terminare prematura a "%s".

en: an error occured while reading data from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citea date de la intrarea standard.

en: an error occured while reading data from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citea date din fisierul "%s".

en: an error occured while writing data to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria date la iesirea standard.

en: an error occured while writing data to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria fisierul "%s".

en: the file format of the data from standard input is not supported.
ro: formatul fisierului de la intrarea standard nu este suportat.

en: the file format of the file "%s" is not supported.
ro: formatul fisierului "%s" nu este suportat.

en: This feature is not (yet) available. Please let me (shetzl@chello.at) know
    that you want to use this functionality to increase the chance that this will
    be implemented in the near future. Steghide has to exit now. Sorry.
ro: Aceasta optiune nu este (inca) disponibila. Va rog sa-mi spuneti la shetzl@chello.at 
    daca vreti sa folositi aceasta optiune pentru a mari sansele ca aceasta sa fie 
    implementata in viitorul apropiat. Steghide trebuie sa se inchida acum. Imi pare rau.

en: Other possible reasons for this error are that the passphrase is wrong
    or that there is no embedded data.
ro: Alte motive posibile pentru aceasta eroare ar putea fi : parola este gresita
    sau fisierul nu contine date incorporate.

en: __no_message_defined__
ro: __nici_un_mesaj_definit__

en: warning:
ro: atentie:

en: unknown terminal. you might need to press <Enter> after answering.
ro: terminal nerecunoscut. s-ar putea sa fiti nevoiti sa apasati <Enter>.

en: Actual Time
ro: Ora Actuală

en: Administration
ro: Administrare

en: Altitude (m):
ro: Altitudine (m):

en: Arrow down to load list.
ro: Apasă săgeată jos pentru a încărca lista.

en: Azimuthal Grid
ro: Tabel azimutal

en: CD/DVD Script:
ro: Scriptul pentru CD/DVD:

en: Cardinal Points
ro: Puncte cardinale

en: Colors
ro: Culori

en: Constellation Art Intensity
ro: Intensitatea Desenelor Constalaţiilor

en: Constellation Boundaries
ro: Limitele Constelaţiilor

en: Constellation Lines
ro: Liniile Constelaţiilor

en: Constellation Names
ro: Numele Constelaţiilor

en: Cursor Timeout:
ro: Timp ascundere cursor:

en: Date Display Format:
ro: Format afişare dată:

en: Day keys:
ro: Taste zi:

en: Earth
ro: Terra

en: Ecliptic Line
ro: Eliptica

en: Effects
ro: Efecte

en: Equator Line
ro: Ecuatorul

en: Equatorial Grid
ro: Tabel ecuatorial

en: Ground
ro: Teren

en: Landscape:
ro: Peisaj:

en: Latitude:
ro: Latitudine :

en: Load Default Configuration:
ro: Încărcare a configuraţiei implicite :

en: Local Script:
ro: Script local :

en: Location:
ro: Locaţie:

en: Longitude:
ro: Longitudine :

en: Magnitude Sizing Multiplier:
ro: Multiplicator dimensiune magnitudine:

en: Manual zoom:
ro: Focalizare manuală:

en: Mars
ro: Marte

en: Maximum Magnitude to Label:
ro: Magnitudinea maximă pentru etichetare :

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
ro: Magnitudinea maximă a nebuloaselor pentru denumire:

en: Meridian Line
ro: Linia Meridianului

en: Milky Way intensity:
ro: Intensitatea Căii Lactee :

en: Moon
ro: Luna

en: Nebula Circles
ro: Cercurile Nebuloaselor

en: Nebula Names
ro: Numele Nebuloaselor

en: Neptune
ro: Neptun

en: Object Sizing Rule:
ro: Regula dimensionării obiectului

en: Planet Names
ro: Numele Planetelor

en: Planet Orbits
ro: Orbitele Planetelor

en: Planet Trails
ro: Urmele Planetelor

en: Planets
ro: Planete

en: Polynesian
ro: Polinezian

en: Preset Sky Time:
ro: Ora prestabilită a cerului:

en: Preset Time
ro: Ora Prestabilită

en: Rhea
ro: Reea

en: Save Current Configuration as Default:
ro: Salvează configuraţia curentă ca implicită :

en: Scripts
ro: Scripturi

en: Select and exit to run.
ro: Selectează şi ieşi pentru a rula.

en: Set Location
ro: Setează locaţia

en: Set Time
ro: Setează ora

en: Set Time Zone:
ro: Setează fusul orar:

en: Set UI Locale:
ro: Stabileşte Limba Interfeţei

en: Show:
ro: Arată:

en: Shut Down:
ro: Închide:

en: Sky Culture:
ro: Mitologia autohtonă a cerului:

en: Sky Language:
ro: Limbaj autohton astronomic:

en: Sky Time At Start-up:
ro: Ora de vizualizare a cerului la pornire:

en: Sky Time:
ro: Cerul la ora :

en: Solar System Body:
ro: Corp al Sistemului Solar:

en: Solar System Observer
ro: Observator al Sistemului Solar

en: Time Display Format:
ro: Format afişare timp:

en: Twinkling:
ro: Clipire stele:

en: Update me via Internet:
ro: Actualizează prin internet :

en: Zoom Duration:
ro: Durata focalizării:

en: Antlia
ro: Pompa cu aer

en: Apus
ro: Pasărea Paradisului

en: Aquila
ro: Acvila

en: Ara
ro: Altarul

en: Arsenal
ro: Arsenalul

en: Auriga
ro: Vizitiul

en: Bailer
ro: Liberatorul

en: Banner of Three Stars
ro: Stindardul celor Trei Stele

en: Bird
ro: Pasărea

en: Boat
ro: Barca

en: Bootes
ro: Ursul conducător

en: Bull's Foreleg
ro: Piciorul Taurului

en: Caelum
ro: Dalta

en: Camelopardalis
ro: Girafa

en: Canes Venatici
ro: Câinii de Vânătoare

en: Canis Major
ro: Câinele Mare

en: Canis Minor
ro: Câinele Mic

en: Capricornus
ro: Capricornul

en: Cared for by Moon
ro: În Grija Lunii

en: Cassiopeia
ro: Casiopeia

en: Cat's Cradle
ro: Coşul Pisicii

en: Centaurus
ro: Centaurul

en: Cepheus
ro: Cefeu

en: Cetus
ro: Balena

en: Chamaeleon
ro: Cameleonul

en: Chariot Yard
ro: Curtea Caleştilor

en: Circinus
ro: Compasul

en: Circular Granary
ro: Hambarul Rotund

en: Coiled Thong
ro: Firul Arcuit

en: Columba
ro: Porumbelul

en: Coma Berenices
ro: Părul Berenicei

en: Corona Australis
ro: Coroana Australă

en: Corona Borealis
ro: Coroana Boreală

en: Corvus
ro: Corbul

en: Crater
ro: Cupa

en: Crocodile
ro: Crocodilul

en: Curved Array
ro: Şirul Curbat

en: Cygnus
ro: Lebăda

en: Delphinus
ro: Delfinul

en: Dipper
ro: Căuşul

en: Dolphin
ro: Delfinul

en: Dorado
ro: Peştele de Aur

en: Draco
ro: Dragonul

en: Drum
ro: Toba

en: Drumstick
ro: Băţul Tobei

en: Eastern Door
ro: Uşa Estică

en: Emptiness
ro: Pustietatea

en: Encampment
ro: Popasul

en: Equuleus
ro: Mânzul

en: Eridanus
ro: Eridan

en: Establishment
ro: Amplasamentul

en: Extended Net
ro: Plasa Extinsă

en: Ferry Boat
ro: Feribotul

en: Five Chariots
ro: Cinci Căruţe

en: Flail
ro: Biciul

en: Flock
ro: Turma

en: Flying Corridor
ro: Coridorul Zburător

en: Fornax
ro: Cuptorul

en: Four Channels
ro: Patru Canale

en: Frigate Bird
ro: Fregata

en: Ghosts
ro: Stafiile

en: Giant
ro: Uriaşul

en: Girl
ro: Fata

en: Good Gourd
ro: Dovleacul Bun

en: Great General
ro: Marele General

en: Grus
ro: Cocorul

en: Hercules
ro: Hercule

en: Hippopotamus
ro: Hipopotamul

en: Hook
ro: Cârligul

en: Horn
ro: Cornul

en: Horologium
ro: Orologiul

en: Hydra
ro: Hidra

en: Hydrus
ro: Hidra Australă

en: Imperial Guards
ro: Gărzile Imperiale

en: Imperial Passageway
ro: Pasajul Imperial

en: Indus
ro: Indianul

en: Jade Well
ro: Fântâna de Jad

en: Jaw
ro: Falca

en: Khanuwy Fish
ro: Peştele Khanuwy

en: Kitchen
ro: Bucătăria

en: Kite of Kawelo
ro: Zmeul lui Kawelo

en: Lacerta
ro: Şopârla

en: Legs
ro: Picioarele

en: Leo Minor
ro: Leul Mic

en: Lepus
ro: Iepurele

en: Lion
ro: Leul

en: Lupus
ro: Lupul

en: Lynx
ro: Linxul

en: Lyra
ro: Lira

en: Market Officer
ro: Funcţionarul Pieţei

en: Maui's Fishhook
ro: Cârligul lui Maui

en: Mausoleum
ro: Mausoleul

en: Meadows
ro: Pajiştea

en: Mensa
ro: Platoul

en: Microscopium
ro: Microscopul

en: Monoceros
ro: Unicornul

en: Mooring Post
ro: Stîlpul Odgonului

en: Mortar
ro: Mojarul

en: Navigator's Triangle
ro: Triunghiul Navigatorului

en: Neck
ro: Gâtul

en: Norma
ro: Echerul

en: North River
ro: Râul de Nord

en: Northern Dipper
ro: Căuşul Nordic

en: Octans
ro: Octantul

en: Ophiuchus
ro: Ofiucus

en: Orchard
ro: Livada

en: Outer Fence
ro: Gardul Exterior

en: Pair of Stars
ro: Perechea de Stele

en: Palace Gate
ro: Poarta Palatului

en: Pavo
ro: Păunul

en: Pegasus
ro: Pegas

en: Perseus
ro: Perseu

en: Pestle
ro: Pistilul

en: Pictor
ro: Pictorul

en: Piscis Austrinus
ro: Peştele Austral

en: Prow
ro: Prora

en: Puppis
ro: Pupa

en: Purple Palace
ro: Palatul Violet

en: Pyxis
ro: Busola

en: Ramparts
ro: Meterezele

en: Reticulum
ro: Reticulul

en: River Turtle
ro: Râul Ţestoasei

en: Rolled Tongue
ro: Limba Rulată

en: Rooftop
ro: Acoperişul

en: Sagitta
ro: Săgeata

en: Salamander
ro: Salamandra

en: Scorpius
ro: Scorpion

en: Sculptor
ro: Atelierul Sculptorului

en: Scutum
ro: Scutul

en: Serpens
ro: Şarpele

en: Seven Excellencies
ro: Şapte Excelenţe

en: Sextans
ro: Sextantul

en: Sheep
ro: Oaia

en: Sheepfold
ro: Stâna

en: Soldiers Market
ro: Piaţa Ostaşilor

en: South River
ro: Râul de Sud

en: Spear
ro: Suliţa

en: Square Granary
ro: Hambarul Pătrat

en: Stars of Water
ro: Stelele de Apă

en: Stomach
ro: Stomacul

en: Supreme Palace
ro: Palatul Suprem

en: Tail
ro: Coada

en: Telescopium
ro: Telescopul

en: The Seven
ro: Cele Şapte

en: Three Steps
ro: Trei Paşi

en: Thunderbolt
ro: Trăznetul

en: Toilet
ro: Toaleta

en: Triangulum
ro: Triunghiul

en: Triangulum Australe
ro: Triunghiul Austral

en: Tripod
ro: Trepied

en: Tucana
ro: Tucanul

en: Two Jaws
ro: Două Fălci

en: Two Poles
ro: Doi Stâlpi

en: Ursa Major
ro: Ursa Mare

en: Ursa Minor
ro: Ursa Mică

en: Vela
ro: Pânza

en: Voice of Joy
ro: Vocea Fericirii

en: Volans
ro: Peştele Zburător

en: Vulpecula
ro: Vulpea

en: Weaving Girl
ro: Ţesătoarea

en: Well
ro: Cumpăna

en: Western Door
ro: Uşa Vestică

en: Wings
ro: Aripile

en: Winnowing Basket
ro: Coşul de Cules

en: Woman's Bed
ro: Patul Femeii

en: Carina
ro: Carena

en: Ford
ro: Vadul

en: Lance
ro: Lancea

en: Left Flag
ro: Steagul Stâng

en: Right Flag
ro: Steagul Drept

en: Three Stars
ro: Trei Stele

en: Remove friend
ro: Şterge prieten

en: Make friend
ro: Adaugă prieten

note: self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Add to journal
ro: Adaugă la jurnal

en: My Battery life
ro: Durata bateriei mele

en: Battery charging
ro: Bateria se încarcă

en: Battery discharging
ro: Bateria se descarcă

en: %d month
ro: %d lună

en: %d weeks
ro: %d săptămâni

en: File %s downloaded from
    %s.
ro: Fișierul %s descărcat de pe
    %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
ro: Se descarcă %s de pe 
    %s.

en: blank
ro: gol

en: Download in progress
ro: Descărcare în curs

en: Stopping now will cancel your download
ro: Oprirea acum va duce la anularea descărcării

en: Available functions:
ro: Funcții disponibile:

en: Topics:
ro: Subiecte:

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ro: Nu există înformații despre '%s', foloseșe help(index) pentru a afișa lista

en: Type error
ro: Ero

en: Error at %d
ro: Eroare la %d

en: variable %s not defined
ro: variabila %s nu este definită

en: Function '%s' not defined
ro: Funcția '%s' nu este definită

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
ro: Număr nevalid de argumente (%d în loc de %d)

en: function takes %d args
ro: funcţia are %d argumente

en: Unable to parse argument %d: '%s'
ro: Nu am putut analiza argumentul %d: '%s'

en: Function error: %s
ro: Eroare în funcţie: %s

en: Function '%s' returned %s
ro: Funcţia '%s' a returnat %s

en: Variable '%s' undefined
ro: Variabila '%s' nu este definită

en: Parse error (right parenthesis)
ro: Eroare la analiza textului (paranteza închisă)

en: Right parenthesis unexpected
ro: Nu se aştepta o paranteză închisă

en: Number not expected
ro: Nu se aştepta un număr

en: Invalid operator
ro: Operator nevalid

en: enter
ro: calculează

en: Algebra
ro: Algegră

en: Trigonometry
ro: Trigonometrie

en: All equations
ro: Toate ecuaţiile

en: My equations
ro: Ecuaţiile mele

en: Show variables
ro: Afişează variabilele

en: Error: unsupported type
ro: Eroare: tip nesuportat

en: Unable to parse range
ro: Nu am putut analiza intervalul

en: Writing to journal (%s)
ro: Se scrie în jurnal (%s)

en: Reading from journal (%s)
ro: Se citeşte din jurnal (%s)

en: Unable to determine version
ro: Nu s-a putut determina versiunea

en: Reading journal entry (version %s)
ro: Se citeşte intrarea din jurnal (veriunea %s)

en: Unable to read journal entry, unknown version (%s)
ro: Nu s-a putut citi intrarea din jurnal, versiune necunoscută (%s)

en: Variable '%s' not defined
ro: Variabila  '%s'  nu este definită

en: Operator not expected
ro: Nu se aştepta un operator

en: Operator expected
ro: Se aştepta un operator

note: The separator to mark thousands (default: ',')
en: thousand_sep
ro: .

note: The separator to mark fractions (default: '.')
en: fraction_sep
ro: ,

note: The multiplication symbol (default: '*') TRANS: multiplication symbol (default: '*')
en: mul_sym
ro: *

note: The division symbol (default: '/') TRANS: division symbol (default: '/')
en: div_sym
ro: /

en: Off-line
ro: Deconectat

en: Share, or invite someone.
ro: Colaborează sau invită pe cineva.

en: On-line
ro: Conectat

en: joined the chat
ro: s-a alătura discuției

en: left the chat
ro: a părăsit discuția

en: is here
ro: este prezent

en:  Activity
ro: Activitate

en: Anytime
ro: Oricând

en: Since yesterday
ro: De ieri

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ro: De săptămâna trecută

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ro: De luna trecută

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ro: De anul trecut

en: My friends
ro: Prietenii mei

en: My class
ro: Clasa mea

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
ro: Orice

en: Right now
ro: Chiar acum

en: Unmount
ro: Demontează

en: Select text color
ro: Alege culoarea textului

en: Rich Text (RTF)
ro: Text complex (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ro: Hipertext (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ro: Text simplu (TXT)

en: Find previous
ro: Găseşte anterior

en: Choose image
ro: Alege imaginea

en: Insert Row
ro: Introdu o linie

en: Insert Column
ro: Introdu o coloană

en: Style:
ro: Stil

en: Flight Test
ro: Test de Zbor

en: Dungeons but no Dragons
ro: Temnite dar nu Dragoni

en: Lies!
ro: Minciuni!

en: Train Leaves in One Minute
ro: Trenul Pleaca intr-un Minut

en: Castle Gate
ro: Intrare Castel

en: A Long Way Home
ro: O Cale Lunga pana Acasa

en: Bonus Island Castle
ro: Insula Castel Bonus

en: Area 42
ro: Zona 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
ro: -Felicitari!
    
    #Ai terminat cu succes
    #Insula Bonus I
    
    	avand nivele contribuite de catre
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Daca nu ai terminat deja toate nivelele,
    #gaseste drumul inapoi acasa si urmeaza
    #alta cale. Inca mai sunt provocari
    #care te asteapta!
    
    #Si exista deasemnea un nivel secret care
    #poate fii descoperit...
    
    #Un mare "Multumesc" pentru
    #toata lumea care a contribuit la aceasta
    #lansare. Speram ca v-ati bucurat de ea!

en: Bonus Island I
ro: Insula Bonus I

en: Pipe Down Over There
ro: Coboara Pe Acolo

en: Something Fishy
ro: Am O Presimtire

en: Fire In The Sky
ro: Focul din Cer

en: Have I been here before?
ro: Am mai fost aici?

en: Bad Guys Stink!
ro: Baietii Rai Duhnesc!

en: A good start
ro: O pornire buna

en: Too easy
ro: Prea usor

en: Still too easy
ro: Totusi prea usor

en: Semi-Frozen
ro: Semi-Inghetat

en: Cave Of Mirrors
ro: Pestera Cu Oglinzi

en: A Maze In The Sky
ro: Un Labirint In Cer

en: Collapse Imminent!
ro: Colaps Iminent!

en: Tip Of The Iceberg
ro: Varful Ghetarului

en: You found a secret place!
ro: Ai gasit un loc secret!

en: Hint: Use igloos to get back here.
ro: Indiciu: Foloseste de igluuri pentru a ajunge aici

en: Warp to Matr1x' Sector
ro: Teleporteaza-te in Sectorul lui Matr1x

en: Warp to Thompson's Domain
ro: Teleporteaza-te pe Domeniul lui Thompson

en: Leave the SuperTux Team Island
ro: Paraseste Insula Echipei SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
ro: Teleporteaza-te in Zona lui Abednego

en: Leave Torfi's Territory
ro: Paraseste Teritoriul lui Torfi

en: Leave Abednego's Area
ro: Paraseste Zona lui Abednego

en: Leave Thompson's Domain
ro: Paraseste Domeniul lui Thompson

en: Back to Matr1x' Sector
ro: Inapoi la Sectorul lui Matr1x

en: Warp home
ro: Teleporteaza-te Acasa

en: Warp to the SuperTux Team Island
ro: Teleporteaza-te pe Insula Echipei SuperTux

en: Leave Matr1x' Sector
ro: Paraseste Sectorul lui Matr1x

en: Continue Matr1x' Sector
ro: Continua Sectorul lui Matr1x

en: Warp to Torfi's Territory
ro: Teleporteaza-te pe Teritoriul lui Torfi's

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #milestone 2 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
ro: -Felicitari!
    
    #Ai trecut cu succes de
    #Insula Bonus II
    
    
    	avand nivele contribuite de catre
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Inca o data, vrem sa multumim 
    #tuturor care au contribuit la aceasta
    #lansare. Speram ca v-ati bucurat de
    #ea, si ca a meritat asteptarea pentru
    #milestone 2 putin mai usor. :-)
    
    
    Sfarsitul erei glaciare este aproape...

en: Bonus Island II
ro: Insula Bonus II

en: Mario's Supposed to Deal With This...
ro: Mario Trebuia sa se Ocupe Cu Asta...

en: The long cave
ro: Pestera lunga

en: Blind To The World
ro: Lume Invisibila

en: On The Road Again
ro: Pe Drum Din Nou

en: Frozen Tunnel
ro: Tunelul Inghetat

en: Luft Airship
ro: Dirijabilul Luft

en: ...Where Everything Is Possible
ro: ...Unde Orice Este Posibil

en: Insert Original Title Here
ro: Inserati Titlu Original Aici

en: End Of The Ice Age
ro: Sfarsitul Erei Glaciare

en: Think Fast, or Die
ro: Gandeste Rapid sau Mori

en: Fan Fortress
ro: Fortareata Ventilator

en: Nolok's Party Pit
ro: Petrecerea Din Groapa lui Nolok

en: Water Ways
ro: Caile De Pe Ape

en: All That Glistens Is Not Gold
ro: Toate Sclipirile Nu Sunt Aur

en: A Cold Day
ro: O Zi Rece

en: High Gravity
ro: Gravitate Puternica

en: Firestorm
ro: Furtuna De Foc

en: A Long Journey
ro: O Calatorie Lunga

en: Life Support
ro: Suport Viata

en: Cliff Jumping
ro: Sarituri De Pe Stanci

en: Into The Cave
ro: Inauntrul Pesterii

en: You have 1 minute
ro: Ai 1 minut

en: A Path Trough The Clouds
ro: O Cale Printre Nori

en: In Flanders Ice Field
ro: In Campul Inghetat al lui Flander

en: Castle in the Sky
ro: Castelul din Cer

en: Tradition
ro: Traditie

en: I wonder where that path leads to...
ro: Sunt curios unde duce aceasta cale...

en: Warp home...
ro: Teleporteaza-te acasa...

en: Welcome to Antarctica
ro: Bunvenit in Antarctica

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
ro: -Blocuri Bonus
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Blocurile Bonus pot contine monezi, puteri sau articole speciale care sa te in ajute in misiunea ta.
    #
    #Loveste-le de jos pentru a ajunge la continutul lor.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
ro: -Oua
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Ouale il fac pe Tux mai mare. Apoi Tux poate sa sparga blocuri de lemn cu capul sau.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.
ro: -Puncte de verificare 
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activeaza punctul de verificare. Atata timp cat ai cel putin 25 monezi, poti  reincerca nivelul de la acest punct.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
ro: -Alergare
    !images/tiles/signs/run.png
    #Calea din fata ta este blocata. Mareste viteza inainte de a sari pentru a putea trece peste blocuri.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
ro: -Floarea de Foc
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Floarea de foc ii da lui Tux abilitatea de a trage cu mingi de foc.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
ro: -Papusa Tux
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Papusa Tux ii da lui Tux 100 de monezi.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
ro: -Zone Secrete
    #Multe nivele contin zone secrete in spatele a ceea ce se pare a fii un simplu zid. Uita-te dupa indicii pentru a le gasi.

en: The Journey Begins
ro: Calatoria Incepe

en: Tobgle Road
ro: Drmul Tobgle

en: The Somewhat Smaller Bath
ro: Baia Oarecum Mai Mica

en: The Frosted Fields
ro: Campurile Inghetate

en: Oh no! More Snowballs!
ro: Oh nu! Mai Multi Bulgari De Zapada!

en: Stone Cold
ro: Rece ca Gheata

en: Grumbel's Sense of Snow
ro: Cum Simte Grumbel Zapada

en: 23rd Airborne
ro: A 23-A Companie De Zbor

en: Night Chill
ro: Racoarea Noptii

en: Into the Stars
ro: Inspre Stele

en: Above the Arctic Skies
ro: Deasupra Cerului Arctic

en: Entrance to the Cave
ro: Intrarea in Pestera

en: Under the Ice
ro: Sub Gheata

en: Living in a Fridge
ro: Viata in Frigider

en: '...or is it just me?'
ro: '...sau mi se pare doar mie?'

en: Ice in the Hole
ro: Gheata in Gaura

en: Miyamoto Monument
ro: Monumentul Miyamoto

en: End of the Tunnel
ro: Sfarsitul Tunelului

en: A Path in the Clouds
ro: O Cale in Nori

en: A Mysterious House of Ice
ro: O Misterioasa Casa De Gheata

en: The Escape
ro: Escapada

en: The Shattered Bridge
ro: Podul Distrus

en: Arctic Ruins
ro: Ruine Arctice

en: The Castle of Nolok
ro: Castelul lui Nolok

en: No More Mr Ice Guy
ro: Nu mai sunt un tip simpatic

en: Bonus Level
ro: Nivel Bonus

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
ro: -Intrarea In Camera Tronului lui Nolok!
    
    #Tux a fugit in camera tronului lui Nolok,
    #cautand cu disperare iubita sa.
    #Vai, nu a gasit insa nici pe Penny nici pe Nolok
    #acolo, dar in schimb, a gasit un bilet.
    
    #"Foarte bine, Tux, foarte bine. Daca citesti
    #asta, atunci ai inlaturat controlul meu
    #asupra acestei fortarete de gheata. Dar dupa
    #cum vezi, iubita ta Penny nu este
    #aici. Ceea ce nu ti-ai dat seama este ca
    #aceasta este una dintre multele fortarete
    #intinse pe aceste tinuturi!
    
    #"Tux, ambitia ta este onorabila,
    #dar totusi degeaba. Cu fiecare
    #fortareata pe care o cuceresti, eu voi
    #scapa in alta, si o voi lua pe Penny
    #cu mine. Nu fi prostut... este mai bine
    #daca te dai batut acum."
    
    #Tux iesea trist din camera, cand
    #a simtit ceva sub picior... Un
    #plic, adresat catre el insusi! Inauntru
    #gaseste o schita a unei harti cu fortarete
    #desenate in diferite regiuni. In coltul
    #hartii era semnatura lui Penny, un
    #desen cu floarea de gheata.
    
    #Tux a fugit afara din fortareata cu harta
    #in mana. Nu, el a decis, nu se va da 
    #batut. Penny se baza pe el.

en: Icyisland levels
ro: Nivele Insula Inghetata

en: Picnic With Penny
ro: Picnic cu Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
ro: -Penny este capturata!
    
    #Tux si Penny erau afara si se bucurau de un
    #picnic pe campurile inghetate ale Antarcticii
    #Deodata, o creatura a sarit din spatele
    #unui tufis de gheata, a fost apoi o străfulgerare,
    #si Tux a adormit!
    
    #Cand Tux se trezeste, observa ca Penny
    #e disparuta. Unde a stat ea mai inainte se
    #afla o scrisoare. "Tux, dusmanul meu de moarte!"
    #scrie in scrisoare. "Am capturat-o
    #pe frumoasa ta Penny si am dus-o
    #la fortareata mea. Calea catre fortareata este
    #presarata cu protejatii mei. Ia-ti gandul
    #de a incerca sa o revendici,
    #nu ai nici o sansa! -Nolok"
    
    #Tux se uita si vede fortareata lui Nolok la
    #distance. Determinat sa-si salveze iubita sa
    #Penny, isi incepe calatoria.

en: Icyisland
ro: Insula inghetata

en: You found a secret area!
ro: Ai gasit o zona secreta!

en: Crumbling Path
ro: Cale Perisabila

en: Treasure in the skies
ro: Comoara din ceruri

en: Tux the Builder
ro: Constructorul Tux

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
ro: -Pietre Portabile:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
ro: Fortareata Ghetar

en: Bouncy Coils
ro: Platform Salt

en: Tree Fortress
ro: Fortareata Copac

en: A Mouldy Grotto
ro: O Grota Statuta

en: Short Visit to El Castillo
ro: Vizita Scurta la El Castillo

en: Welcome to the Forest
ro: Bun venit in Padure

en: Countercurrent
ro: Contra Curent

en: Little Venice
ro: Mica Venetie

en: Two Tiny Towers
ro: Doua Turnuri Mici

en: Three sheets to the wind
ro: Beat

en: Kneep-deep in the depth
ro: Bagat in Adancimi

en: Duct Ape
ro:  Labirintul din Canal

en: Room of Stars
ro: Incaperea cu Stele

en: The Silent Walls
ro: Peretii Tacuti

en: Detour
ro: Ocolire

en: Dark Forest Keep - The Evil Chamber
ro: Castelul Padurea Intunecata  - Camera Rea

en: Dark Forest Keep - The Eyes Of Nolok
ro: Castelul Padurea Intunecata - Ochii lui Nolok

en: Dark Forest Keep - The Black Tower
ro: Castelul Padurea Intunecata - Turnul Negru

en: Find the Bigger Fish!
ro: Gaseste Pestele Mai Mare!

en: Forest Level 1
ro: Nivel Padure 1

en: Forest World
ro: Lumea Padurii

en: key 1 water - to be placed behind waterfall
ro: cheia 1 apa - a se pune in spatele cascadei

en: key 2 earth - to be placed underground
ro: cheia 2 pamant - a se pune subteran

en: key 3 wood - to be placed in a big tree
ro: cheia 3 lemn - a se pune intr-un copac mare

en: key 4 fire - to be placed in a small castle
ro: cheia 4 foc - a se pune intr-un mic castel

en: key 5 air - to be placed in clouds
ro: cheia 5 aer - a se pune in nori

en: Walking Leaves
ro: Frunzele Mergatoare

en: Roots, Woody Roots
ro: Radacini, Radacini Lemnoase

en: -Hint:
    #If there seems to be
    #no way to reach a door,
    #remember that you might
    #be supposed to come out
    #of that door...
ro: -Indiciu:
    #Daca se pare ca nu exista
    #nici un mod de a ajunge la o usa,
    #aminteste-ti ca poate ar
    #trebui sa iesi 
    #prin acea usa...

en: Down The Rabbit Hole
ro: Jos prin Gaura De Iepure

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
ro: -Oh nu!
    #Calea este blocata! Se
    #pare ca singurul drum
    #trece prin gaura aia 
    #neagra din pamant...

en: -Are you lost?
ro: -Te-ai ratacit?

en: Going Underground
ro: Pasind in Subteran

en: Green Hills
ro: Dealurile Verzi

en: Light and Magic
ro: Lumina si Magie

en: Owls' Revenge
ro: Razbunarea Bufnitei

en: Shocking
ro: Socant

en: Penguins don't grow on Trees
ro: Pinguinii nu cresc in Copaci

en: Under Construction
ro: In Lucru

en: #For testing only. Remove this sector and the door leading here for release.
ro: #Numai pentru testare. Inlaturati acest sector si usa care duce aici  pentru lansare.

en: Up and Down
ro: Sus si Jos

en: A Village in the Forrest
ro: Un Sat in Padure

en: Setup Keyboard
ro: Configurare Tastatura

en: Peek Left
ro: Privire Stanga

en: Peek Right
ro: Privire Dreapta

en: Console
ro: Consola

en: Up cursor
ro: Cursor sus

en: Down cursor
ro: Cursor jos

en: Left cursor
ro: Cursor stanga

en: Right cursor
ro: Cursor dreapta

en: Right Shift
ro: Shift dreapta

en: Left Shift
ro: Shift stanga

en: Right Control
ro: Control dreapta

en: Left Control
ro: Control stanga

en: Right Alt
ro: Alt dreapta

en: Left Alt
ro: Alt stanga

en: Press Key
ro: Apasa tasta

en: Setup Joystick
ro: Configurare Joystick

en: Pause/Menu
ro: Pauza/Meniu

en: No Joysticks found
ro: Nu au fost gasite joystick-uri

en: Press Button
ro: Apasa Buton

en: Abort Level
ro: Renunta Nivel

en: Coins
ro: Monede

en: contributed by
ro: contribuit de catre

en: Best Level Statistics
ro: Statistici Cel Mai Bun Nivel

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
ro: Utilizare: %s [OPTIUNI] [FISIERNIVEL]

en: Options:
      -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
      -w, --window                 Run in window mode
      -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
      -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
      --disable-sfx                Disable sound effects
      --disable-music              Disable music
      --help                       Show this help message
      --version                    Display SuperTux version and quit
      --console                    Enable ingame scripting console
      --noconsole                  Disable ingame scripting console
      --show-fps                   Display framerate in levels
      --no-show-fps                Do not display framerate in levels
      --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
      --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
ro: Optiuni:
      -f, --fullscreen             Ruleaza pe tot ecranul
      -w, --window                 Ruleaza in mod fereastra
      -g, --geometrie LATIMExINALTIME  Ruleaza SuperTux in rezolutia data
      -a, --aspect LATIME:INALTIME    Ruleaza SuperTux cu proportia aspectului data
      --disable-sfx                Dezactiveaza efecte sonore
      --disable-music              Dezactiveaza muzica
      --help                       Arata acest mesaj de ajutor
      --version                    Afiseaza versiunea SuperTux si iesi 
      --console                    Activeaza consola de scriptare din joc
      --noconsole                  Dezactiveaza consola de scriptare din joc
      --show-fps                   Afiseaza framerate in nivele
      --no-show-fps                Nu afisa framerate in nivele
      --record-demo FISIER NIVEL     Inregistreaza un demo in FISIER
      --play-demo FISIER NIVEL       Ruleaza un demo inregistrat

en: auto-detect language
ro: detecteaza automat limba

en: Sound (disabled)
ro: Sunet (dezactivat)

en: Music (disabled)
ro: Muzica (dezactivat)

en: Max coins collected:
ro: Max monede colectate:

en: Min time needed:
ro: Min timp necesar:

en: Max secrets found:
ro: Max secrete gasite:

en: You
ro: Tu

en: Secrets
ro: Secrete

en: Contrib Levels
ro: Contributie Nivele

en: Check Online
ro: Verifica Online

en: Check Online (disabled)
ro: Verifica Online (dezactivat)

en: Quit World
ro: Iesire Lume

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ro: Comutatorul de spaţii de lucru este o unealtă ce permite utilizatorilor să comute uşor între diverse spaţii de lucru pe care le au instalate.
    
    Vă rugăm alegeţi spaţiul de lucru implicit pentru sistem.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ro: Configuraţia spaţiului dumneavoastră de lucru a fost actualizată cu succes,
    dar trebuie să reporniţi Sistemul de Ferestre X pentru ca 
    schimbările să aibă efect.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ro: Configuraţia spaţiului dumneavoastră de lucru nu poate fi actualizată; vă rugăm să vă asiguraţi că pachetul switchdesk a fost corect instalat pe această maşină.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ro: Aţi putea dori să nu aplicaţi noile setări global,
    ci doar calculatorului curent.
    (Dosarul dumneavoastră de utilizator ar putea fi montat prin 
    NFS sau poate staţi la un calculator mai slab, etc.)

en: _Change only applies to current display
ro: S_chimbările se aplică doar afişajului curent

en: _Enlightenment
ro: Enlightenment

en: Desktop Switching Tool
ro: Comutator spaţii de lucru

en: Switches between different desktop environments or window managers
ro: Comută între diverse spaţii de lucru sau managere de ferestre

en: Desktop Switcher
ro: Computator spaţii de lucru

en: Available Desktops
ro: Spaţii de lucru disponibile

en: Change only applies to current display
ro: Schimbările se aplică doar afişajului curent

en: Reading all config for each account...
ro: Citire configurări pentru fiecare cont...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ro: Conexiunea IMAP4 la %s a fost întreruptă. Reconectare...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
ro: Serverul IMAP4 dezactivează LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
ro: creare conexiune IMAP4 la %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
ro: Nu se poate porni sesiunea TLS.

en: Getting message %d
ro: Obținere mesaj %d

en: Appending messages to %s (%d / %d)
ro: Adăugare mesaje la %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
ro: Mutare mesaje %s la %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
ro: Copiere mesaje %s la %s ...

en: Removing messages %s
ro: Ștergere mesaje %s

en: can't set deleted flags: %s
ro: nu se pot seta fanioanele de ștergere: %s

en: can't expunge
ro: nu se poate elimina

en: Removing all messages in %s
ro: Ștergere mesaje din %s

en: can't set deleted flags: 1:*
ro: nu se pot seta fanioanele de ștergere: 1:*

en: can't close folder
ro: nu se poate închide folderul

en: root folder %s not exist
ro: folderul root %s nu există

en: error occurred while getting LIST.
ro: a apărut o eroare în timpul obțineriii „LIST”.

en: Can't create '%s'
ro: Nu se poate crea „%s”

en: Can't create '%s' under INBOX
ro: Nu se poate crea „%s” în INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
ro: nu se poate crea căsuța poștală: LIST a eșuat.

en: can't create mailbox
ro: nu se poate crea căsuța poștală

en: can't rename mailbox: %s to %s
ro: nu se poate redenumi căsuța poștală: %s în %s

en: can't delete mailbox
ro: nu se poate șterge căsuța poștală

en: can't get envelope
ro: nu se poate obține „envelope” (informația de routing)

en: Getting message headers (%d / %d)
ro: Obținere anteturi mesaje (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
ro: a apărut o eroare în timpul obținerii „envelope” (informația de routing).

en: can't parse envelope: %s
ro: „envelope” (informația de routing) nu poate fi analizată: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul IMAP4: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
ro: Nu se poate stabili sesiunea IMAP4 cu: %s:%d

en: can't get namespace
ro: nu se poate obține spațiul de nume

en: can't select folder: %s
ro: nu se poate selecta folderul: %s

en: error on imap command: STATUS
ro: eroare la comanda IMAP: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
ro: Autentificarea IMAP4 a eșuat.

en: IMAP4 login failed.
ro: Autentificarea IMAP4 a eșuat.

en: can't append %s to %s
ro: nu se poate adăuga %s la %s

en: (sending file...)
ro: (trimitere fișier...)

en: can't append message to %s
ro: nu se poate adăuga mesajul la %s

en: can't copy %s to %s
ro: nu se poate copia %s la %s

en: error while imap command: STORE %s %s
ro: eroare în timpul comenzii IMAP: STORE:%s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
ro: eroare în timpul comenzii IMAP: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
ro: eroare în timpul comenzii IMAP: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
ro: iconv nu poate efectua conversia UTF-7 la %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
ro: iconv nu poate efectua conversia %s la UTF-7

en: can't write to temporary file
ro: nu se poate scrie în fișierul temporar

en: Getting messages from %s into %s...
ro: Obținere mesaje de la %s în %s...

en: can't read mbox file.
ro: nu se poate citi fișierul mbox.

en: invalid mbox format: %s
ro: formatul mbox nu este valid: %s

en: malformed mbox: %s
ro: mbox malformat: %s

en: can't open temporary file
ro: nu se poate deschide fișierul temporar

en: unescaped From found:
    %s
ro: a fost găsit câmp From „unescaped”:
    %s

en: %d messages found.
ro: %d mesaje găsite.

en: can't create lock file %s
ro: nu se poate crea fișierul „lock” %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
ro: dacă este posibil, folosiți „flock” în loc de „file”.

en: can't create %s
ro: nu se poate crea %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
ro: căsuța poștală este folosită de alt proces, așteaptați...

en: can't lock %s
ro: nu se poate bloca %s

en: invalid lock type
ro: tipul de blocare nu este valid

en: can't unlock %s
ro: nu se poate debloca %s

en: can't truncate mailbox to zero.
ro: nu se poate trunchia la zero căsuța poștală.

en: Exporting messages from %s into %s...
ro: Exportare mesaje din %s în %s...

en: can't copy message %s to %s
ro: nu se poate copia mesajului %s în %s

en: Can't open mark file.
ro: Nu se poate deschide fișierul de marcaj.

en: the src folder is identical to the dest.
ro: folderul sursă este identic cu cel destinație.

en: Copying message %s/%d to %s ...
ro: Copiere mesaj %s/%d în %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
ro: Fișierul „%s” există deja.
    Nu se poate crea folderul.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
ro: Numele directorului
    „%s” nu este un șir valid UTF-8.
    Poate codarea specificată în locale este folosită pentru numele de fișier.
    Dacă acela este cazul, va trebui să setați următoarea variabilă de mediu
    (vedeți README pentru detalii):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
ro: creare conexiune NNTP la %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
ro: Conexiunea NNTP la %s:%d a fost întreruptă. Reconectare...

en: article %d has been already cached.
ro: Articolul %d a fost deja memorat în cache.

en: getting article %d...
ro: obținere articol %d...

en: can't read article %d
ro: nu se poate citi articolul %d

en: can't post article.
ro: nu se poate trimite articolul.

en: can't retrieve article %d
ro: nu se poate recepționa articolul %d

en: can't select group: %s
ro: nu se poate selecta grupul: %s

en: invalid article range: %d - %d
ro: intervalul de articol nu este valid: %d - %d

en: no new articles.
ro: nu există articole noi.

en: getting xover %d - %d in %s...
ro: obținere xover %d - %d în %s...

en: can't get xover
ro: nu se poate obține xover

en: error occurred while getting xover.
ro: a apărut o eroare în timpul obținerii „xover”.

en: invalid xover line: %s
ro: linia xover nu este validă: %s

en: can't get xhdr
ro: nu se poate obține xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
ro: a apărut o eroare în timpul obținerii „xhdr”.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
ro: eroare de protocol: %s

en: protocol error
ro: eroare de protocol

en: Error occurred while posting
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii

en: Error occurred while sending command
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii comenzii

en: Required APOP timestamp not found in greeting
ro: Nu s-a găsit marca de timp APOP necesară în salutul serverului

en: Timestamp syntax error in greeting
ro: Eroare de sintaxă în marca de timp a salutului serverului

en: Invalid timestamp in greeting
ro: Marca de timp din salutul serverului nu este validă

en: POP3 protocol error
ro: Eroare protocol POP3

en: invalid UIDL response: %s
ro: răspunsul UIDL nu este valid: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
ro: POP3: Ștergere mesaje expirate %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
ro: POP3: Se omite mesajul %d (%d octeți)

en: mailbox is locked
ro: căsuța poștală este blocată

en: session timeout
ro: timpul sesiunii a expirat

en: can't start TLS session
ro: nu se poate porni sesiunea TLS

en: error occurred on authentication
ro: a apărut o eroare la autentificare

en: command not supported
ro: comandă nesuportată

en: error occurred on POP3 session
ro: a apărut o eroare la sesiunea POP3

en: failed to write configuration to file
ro: scrierea configurație în fișier a eșuat

en: Found %s
ro: Găsit %s

en: Configuration is saved.
ro: Configurația a fost salvată.

en: Junk mail filter (manual)
ro: Filtru mesaj spam (manual)

en: Junk mail filter
ro: Filtru mesaj spam

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
ro: procmime_get_text_content(): conversia codului a eșuat.

en: can't open mark file
ro: nu se poate deschide fișierul de marcaj

en: can't fetch message %d
ro: nu se poate prelua mesajul %d

en: Print command line is invalid: `%s'
ro: Linia de comandă pentru tipărire nu este validă: „%s”

en: error occurred while retrieving data.
ro: a apărut o eroare în timpul recepționării datelor.

en: Can't write to file.
ro: Nu se poate scrie în fișier.

en: SMTP AUTH not available
ro: SMTP AUTH indisponibil

en: bad SMTP response
ro: răspuns SMTP incorect

en: error occurred on SMTP session
ro: a apărut o eroare la sesiunea SMTP

en: SSLv23 not available
ro: SSLv23 indisponibil

en: SSLv23 available
ro: SSLv23 disponibil

en: TLSv1 not available
ro: TLSv1 indisponibil

en: TLSv1 available
ro: TLSv1 disponibil

en: SSL method not available
ro: Metodă SSL indisponibilă

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
ro: Metodă SSL necunoscută *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
ro: Eroare creare context SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
ro: Conexiune SSL utilizând %s

en: Server certificate:
ro: Server de certificate:

en:   Subject: %s
ro:   Subiect: %s

en:   Issuer: %s
ro:   Emitent: %s

en: writing to %s failed.
ro: scrierea în %s a eșuat.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ro: GPGME este Copyright 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în concordanță cu Licența Publică Generală GNU publicată de Fundația pentru Software Liber; fie versiunea 2, sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, nici măcar cu garanția implicită de COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ro: Există una sau mai multe ferestre de compunere deschise.
    Închideți toate ferestrele de compunere înainte de a edita conturile.

en: Opening account edit window...
ro: Deschidere fereastră editare cont...

en: Creating account edit window...
ro: Creare fereastră editare cont...

en: Edit accounts
ro: Editare conturi

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ro: Mesajele noi vor fi verificate în această ordine. Bifați căsuțele din coloana „G”
    pentru a activa recepționarea mesajelor la comanda „Verifică tot”.

en:  _Set as default account
ro:  _Stabilește ca și cont implicit

en: Do you really want to delete the account '%s'?
ro: Chiar vreți să ștergeți contul „%s” ?

en: Delete account
ro: Șterge cont

en: Could not get message file %d
ro: Nu s-a putut obține fișierul mesajului %d.

en: Could not get message part.
ro: Nu s-a putut obține partea de mesaj.

en: Can't get part of multipart message
ro: Nu se poate obține o parte a mesajului multiparte.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ro: Acțiunea selectată nu a putut fi folosită în fereastra de compoziție
    deoarece conține %%f, %%F or %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
ro: Comanda nu a putut fi pornită. Crearea „pipe” a eșuat.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ro: Nu a putut fi creat un proces nou pentru execuția următoarei comenzi:
    %s
    %s

en: Action's input/output
ro: Introducerea și rezultatul acțiunii

en:  Send
ro:  Trimite

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ro: Introduceți argumentul pentru următoarea acțiune:
    („%%h” va fi înlocuit de argument)
      %s

en: Action's hidden user argument
ro: Argumentul invizibil al acțiunii dat de utilizator

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ro: Introduceți argumentul pentru următoarea acțiune:
    („%%u” va fi înlocuit de argument)
      %s

en: Action's user argument
ro: Argumentul acțiunii dat de utilizator

en: Add Address to Book
ro: Adăugare în agendă

en: Select Address Book Folder
ro: Selectați folderul pentru agendă

en: /_File/New _Book
ro: /_Fișier/A_gendă nouă

en: /_File/New _vCard
ro: /_Fișier/_vCard nou

en: /_File/New _JPilot
ro: /_Fișier/_JPilot nou

en: /_File/New _LDAP Server
ro: /_Fișier/Server _LDAP nou

en: /_File/_Edit
ro: /_Fișier/_Editare

en: /_File/_Delete
ro: /_Fișier/Ș_terge

en: /_File/_Save
ro: /_Fișier/_Salvează

en: /_Address
ro: /A_dresă

en: /_Address/New _Address
ro: /A_dresă/_Adresă nouă

en: /_Address/New _Group
ro: /A_dresă/_Grup nou

en: /_Address/New _Folder
ro: /A_dresă/_Folder nou

en: /_Address/---
ro: /A_dresă/---

en: /_Address/_Edit
ro: /A_dresă/_Editare

en: /_Address/_Delete
ro: /A_dresă/Ș_terge

en: /_Tools/Import _LDIF file
ro: /_Unelte/Importă fișier _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
ro: /_Unelte/Importă fișier _CSV

en: /_Help/_About
ro: /_Ajutor/_Despre

en: /New _Address
ro: /_Adresă nouă

en: /New _Group
ro: /_Grup nou

en: /New _Folder
ro: /_Folder nou

en: /_Copy
ro: /_Copiază

en: /_Paste
ro: /Li_pește

en: E-Mail address
ro: Adresă de e-mail

en: Address book
ro: Agendă

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
ro: Ștergere adresă (adrese)

en: Really delete the address(es)?
ro: Sigur doriți să ștergeți adresa (adresele) ?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
ro: Vreți să ștergeți folderul ȘI toate adresele din „%s” ?
    Dacă ștergeți doar folderul, adresele vor fi mutate în folderul părinte.

en: _Folder only
ro: Doar _folder

en: Folder and _addresses
ro: Folder și _adrese

en: Really delete `%s' ?
ro: Sigur doriți să ștergeți „%s” ?

en: New user, could not save index file.
ro: Utilizator nou, fișierul index nu a putut fi salvat.

en: New user, could not save address book files.
ro: Utilizator nou, fișierele agendei nu au putut fi salvate.

en: Old address book converted successfully.
ro: Agenda veche a fost convertită cu succes.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ro: Agenda veche a fost convertită, iar
    fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită, dar
    au fost create fișierele noi de agendă goală.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită, iar
    fișierele noi de agendă nu au putut fi create.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită
    și fișierele noi de agendă nu au putut fi create.

en: Address book conversion error
ro: Eroare de conversie a agendei

en: Address book conversion
ro: Conversie agendă

en: Address Book Error
ro: Eroare agendă

en: Could not read address index
ro: Fișierul index al agendei nu a putut fi citit

en: Old address book converted, could not save new address index file
ro: Agenda veche a fost convertită, iar fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită, dar au fost create fișierele noi de agendă goală.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită, iar fișierele noi de agendă nu au putut fi create.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită și fișierele noi de agendă nu au putut fi create.

en: Address Book Conversion Error
ro: Eroare de conversie a agendei

en: Address Book Conversion
ro: Conversie agendă

en: EMail Address
ro: Adresă de e-mail

en: LDAP Server
ro: Server LDAP

en: Personal address
ro: Adrese personale:

en: Creating alert panel dialog...
ro: Creare dialog de alertă...

en: Show this message next time
ro: Arată acest mesaj și data viitoare

en: Sky blue
ro: Albastru cer

en: /_Add...
ro: /_Adăugă...

en: /_Remove
ro: /Ște_rge

en: /_Properties...
ro: /_Proprietăți...

en: /_File/_Send
ro: /_Fișier/_Trimite

en: /_File/Send _later
ro: /_Fișier/Trimite _mai târziu

en: /_File/Save to _draft folder
ro: /_Fișier/Salvează în folderul _ciorne

en: /_File/Save and _keep editing
ro: /_Fișier/_Salvează și continuă editarea

en: /_File/_Attach file
ro: /_Fișier/_Atașează un fișier

en: /_File/_Insert file
ro: /_Fișier/_Inserează un fișier

en: /_File/Insert si_gnature
ro: /_Fișier/Inserea_ză semnătura

en: /_File/A_ppend signature
ro: /_Fișier/Adau_gă semnătura

en: /_Edit/_Undo
ro: /_Editare/An_ulează

en: /_Edit/_Redo
ro: /_Editare/_Refă

en: /_Edit/Paste as _quotation
ro: /_Editare/_Lipește ca citat

en: /_Edit/Select _all
ro: /_Editare/Selecte_ază tot

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ro: /_Editare/_Desparte paragraful curent

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ro: /_Editare/Desparte _liniile lungi

en: /_Edit/Aut_o wrapping
ro: /_Editare/Desparte liniile aut_omat

en: /_View/_To
ro: /_Vizualizare/Că_tre

en: /_View/_Cc
ro: /_Vizualizare/_Cc

en: /_View/_Bcc
ro: /_Vizualizare/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
ro: /_Vizualizare/_Răspuns către

en: /_View/_Followup-To
ro: /_Vizualizare/_Urmărește

en: /_View/R_uler
ro: /_Vizualizare/Ri_glă

en: /_View/_Attachment
ro: /_Vizualizare/_Atașament

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
ro: /_Vizualizare/Personali_zează bara de unelte...

en: /_View/Character _encoding
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/_Automat

en: /_View/Character _encoding/---
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Western European (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Western European (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Central European (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/_Baltic (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Baltic (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Baltic (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Greek (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Arabic (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Arabic (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Hebrew (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Hebrew (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Turkish (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Cyrillic (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Cyrillic (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Cyrillic (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Cyrillic (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Japanese (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Simplified Chinese (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Simplified Chinses (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Traditional Chinese (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Korean (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
ro: /_Unelte/_Agendă

en: /_Tools/_Template
ro: /_Unelte/_Șablon

en: /_Tools/Actio_ns
ro: /_Unelte/Acțiu_ni

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
ro: /_Unelte/Editare cu editor e_xtern

en: /_Tools/PGP Si_gn
ro: /_Unelte/Semnează P_GP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
ro: /_Unelte/Cr_iptează PGP

en: /_Tools/_Check spell
ro: /_Unelte/Verifi_că ortografia

en: /_Tools/_Set spell language
ro: /_Unelte/_Selectați limba ortografiei

en: %s: file not exist
ro: %s: fișier inexistent

en: Can't get text part
ro: Nu se poate obține partea de text

en: Quote mark format error.
ro: Eroare de formatare a citației.

en: Message reply/forward format error.
ro: Eroare de format al mesajului de răspuns sau înaintat.

en: File %s doesn't exist
ro: Fișierul %s nu există

en: Can't get file size of %s
ro: Nu se poate obține dimensiunea fișierului %s

en: File %s is empty.
ro: Fișierul %s este gol.

en: Can't read %s.
ro: Nu se poate citi %s.

en: Can't get the part of multipart message.
ro: Nu se poate obține o parte a mesajului multiparte.

en: (No Subject)
ro: (Fără subiect)

en: %s - Compose%s
ro: %s - Compune%s

en: Recipient is not specified.
ro: Destinatarul nu este specificat.

en: Empty subject
ro: Subiect gol

en: Subject is empty. Send it anyway?
ro: Subiectul este gol. Trimiteți mesajul oricum ?

en: Attachment is missing
ro: Lipsă atașament

en: There is no attachment. Send it without attachments?
ro: Nu este atașat niciun fișier. Trimiteți fără atașamente ?

en: Check recipients
ro: Confirmare destinatari

en: Really send this mail to the following addresses?
ro: Sigur trimiteți acest mesaj către următoarele adrese ?

en: can't get recipient list.
ro: nu se poate obține lista destinatarilor.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ro: Contul pentru trimitere de mesaje nu este specificat.
    Vă rugăm să selectați un cont înainte de a trimite.

en: Error occurred while posting the message to %s .
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului către %s .

en: Can't save the message to outbox.
ro: Nu se poate salva mesajul în „Trimise”.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ro: Nu s-a putut găsi nicio cheie asociată cu ID-ul cheii selectate „%s”.

en: Can't sign the message.
ro: Nu se poate semna mesajul.

en: Can't encrypt the message.
ro: Nu se poate cripta mesajul.

en: Can't encrypt or sign the message.
ro: Nu se poate cripta sau semna mesajul.

en: can't change file mode
ro: nu se pot schimba permisiunile fișierului

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
ro: Nu se poate converti codarea caracterelor din corpul mesajului de la %s la %s.
    
    Îl trimiteți oricum ca %s ?

en: Code conversion error
ro: Eroare conversie cod

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
ro: Linia %d depășește limita de lungime (998 octeți).
    Conținutul mesajului ar putea fi rupt pe drumul spre destinatar.
    
    Îl trimiteți oricum ?

en: Line length limit
ro: Limită lungime linie

en: Encrypting with Bcc
ro: Criptare cu Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
ro: Acest mesaj conține destinatar Bcc. Dacă acest mesaj este criptat, toți destinatarii Bcc vor fi vizibili prin examinarea listei de chei de criptare, ducând la pierderea confidențialității.
    
    Îl trimiteți oricum ?

en: can't remove the old message
ro: nu se poate șterge mesajul vechi

en: queueing message...
ro: punere mesaj în coada de așteptare...

en: can't find queue folder
ro: nu se poate găsi folderul de coadă

en: can't queue the message
ro: nu se poate pune mesajului în coada de așteptare

en: File %s doesn't exist.
ro: Fișierul %s nu există.

en: Can't open file %s.
ro: Nu se poate deschide fișierul %s.

en: generated Message-ID: %s
ro: Message-ID creat: %s

en: Creating compose window...
ro: Creare fereastră de compunere...

en: Invalid MIME type.
ro: Tipul MIME nu este valid.

en: File doesn't exist or is empty.
ro: Fișierul nu există sau este gol.

en: External editor command line is invalid: `%s'
ro: Linia de comandă pentru editor extern nu este validă: „%s”

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
ro: Editorul extern este încă în funcțiune.
    Forțați terminarea procesului (pid: %d) ?

en: _Customize toolbar...
ro: _Personalizează bara de unelte...

en: Can't queue the message.
ro: Nu se poate pune mesajul în coada de așteptare.

en: Save message
ro: Salvare mesaj

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
ro: Acest mesaj a fost modificat. Îl salvați în folderul Ciorne ?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ro: Vreți să aplicați șablonul „%s” ?

en: Apply template
ro: Aplică șablon

en: Add New Person
ro: Adaugă persoană nouă

en: Edit Person Details
ro: Editare detalii persoană

en: An E-Mail address must be supplied.
ro: Trebuie furnizată o adresă de e-mail.

en: A Name and Value must be supplied.
ro: Trebuiesc furnizate un nume și o valoare.

en: Edit Person Data
ro: Editare date persoană

en: Display Name
ro: Nume afișat

en: Nick Name
ro: Pseudonim

en: Basic Data
ro: Date de bază

en: User Attributes
ro: Atribute utilizator

en: File appears to be Ok.
ro: Fișierul pare a fi în regulă.

en: File does not appear to be a valid address book format.
ro: Fișierul nu pare a fi un format de agendă validă.

en: Could not read file.
ro: Fișierul nu a putut fi citit.

en: Edit Address Book
ro: Editare agendă

en:  Check File
ro:  Verifică fișierul

en: Add New Address Book
ro: Adăugă agendă nouă

en: A Group Name must be supplied.
ro: Trebuie furnizat un nume de grup.

en: Edit Group Data
ro: Editare date grup

en: Available Addresses
ro: Adrese disponibile

en: Addresses in Group
ro: Adrese în grup

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ro: Mută adresele de e-mail din sau în grup cu ajutorul butoanelor săgeți

en: Edit Group Details
ro: Editare detalii grup

en: Add New Group
ro: Adăugare grup nou

en: Edit folder
ro: Editare folder

en: Input the new name of folder:
ro: Introduceți noul nume al folderului:

en: Input the name of new folder:
ro: Introduceți numele noului folder:

en: File does not appear to be JPilot format.
ro: Fișierul nu pare a fi în format JPilot.

en: Select JPilot File
ro: Selectați fișierul JPilot

en: Edit JPilot Entry
ro: Editare înregistrare JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
ro: Element(e) adițional(e) de adresă de e-mail

en: Add New JPilot Entry
ro: Adaugă înregistrare JPilot

en: Connected successfully to server
ro: Conectare reușită la server

en: Edit LDAP Server
ro: Editare server LDAP

en:  Check Server
ro:  Verifică serverul

en: Search Base
ro: Bază de căutare

en: Bind DN
ro: DN-ul conexiunii

en: Bind Password
ro: Parola conexiunii

en: Timeout (secs)
ro: Expirare de timp (secunde)

en: Maximum Entries
ro: Număr maxim de înregistrări

en: Add New LDAP Server
ro: Adăugă server LDAP nou

en: Edit LDAP - Select Search Base
ro: Editare LDAP - selectare bază de căutare

en: Available Search Base(s)
ro: Bază(e) de căutare disponibile

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ro: Baza de căutare de pe server nu a putut fi citită - vă rugăm să setați manual

en: File does not appear to be vCard format.
ro: Fișierul nu pare a fi în format vCard.

en: Select vCard File
ro: Selectați fișierul vCard

en: Edit vCard Entry
ro: Editare înregistrare vCard

en: Add New vCard Entry
ro: Adăugare înregistrare vCard

en: Specify target folder and mbox file.
ro: Specificați folderul destinație și fișierul mbox.

en: Source dir:
ro: Director sursă:

en: Exporting file:
ro: Exportare fișier:

en:  Select...
ro:  Selectare...

en: Select exporting file
ro: Selectați fișierul de exportat

en: Overwrite existing file
ro: Suprascriere fișier existent

en: The file already exists. Do you want to replace it?
ro: Fișierul există deja. Vreți să îl înlocuiți ?

en: NewFolder
ro: Folder nou

en: `%c' can't be included in folder name.
ro: „%c” nu poate fi inclus în numele folderului.

en: The folder `%s' already exists.
ro: Folderul „%s” există deja.

en: Can't create the folder `%s'.
ro: Folderul „%s” nu a putut fi creat.

en: /Create _new folder...
ro: /Creează un folder _nou...

en: /_Rename folder...
ro: /_Redenumește folderul...

en: /_Move folder...
ro: /_Mută folderul...

en: /_Delete folder
ro: /Șterge fol_derul

en: /Empty _trash
ro: /_Golește gunoiul

en: /_Check for new messages
ro: /Verifi_că pentru mesaje noi

en: /R_ebuild folder tree
ro: /R_econstruiește arborele folder

en: /_Update summary
ro: /Act_ualizează sumarul mesajelor

en: /Mar_k all read
ro: /Marc_hează totul ca citit

en: /_Search messages...
ro: /Caută me_saje...

en: /Ed_it search condition...
ro: /Ed_itează condiția de căutare...

en: /Down_load
ro: /Desc_arcă

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ro: /Su_bscrie la grupuri de știri...

en: /_Remove newsgroup
ro: /Ște_rge grupul de știri

en: Creating folder view...
ro: Creare vizualizare folder...

en: Setting folder info...
ro: Setare informații folder...

en: Setting folder info...
ro: Setare informații folder...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ro: Scanare folder %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
ro: Scanare folder %s ...

en: Rebuild folder tree
ro: Reconstruire arbore folder

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
ro: Arborele folder va fi reconstruit. Continuați ?

en: Rebuilding folder tree...
ro: Reconstruire arbore folder...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
ro: Reconstruirea arborelui folder a eșuat.

en: Checking for new messages in all folders...
ro: Verifică pentru mesaje noi în toate folderele...

en: Folder %s is selected
ro: Este selectat folderul %s

en: Downloading messages in %s ...
ro: Descărcare mesaje în %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
ro: Descărcați toate mesajele din „%s” ?

en: Download all messages
ro: Descarcă toate mesajele

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
ro: A apărut o eroare în timpul descărcării mesajelor în „%s”.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ro: Introduceți numele noului folder:
    (dacă vreți să creați un folder care să conțină subfoldere,
     adăugați „/” la sfârșitul numelui)

en: Input new name for `%s':
ro: Introduceți noul nume pentru „%s”:

en: Rename folder
ro: Redenumește folderul

en: Can't rename the folder '%s'.
ro: Nu se poate redenumi folderul „%s”.

en: Can't move the folder `%s'.
ro: Nu se poate muta folderul „%s”.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
ro: Ștergeți folderul de căutare „%s” ?
    Mesajele reale NU sunt șterse de pe disc.

en: Delete search folder
ro: Șterge folderul pentru căutare

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ro: Toate folderele și mesajele din „%s” vor fi șterse permanent.
    Recuperarea nu va fi posibilă.
    
    Chiar vreți să ștergeți ?

en: Can't remove the folder '%s'.
ro: Nu se poate șterge folderul „%s”.

en: Empty trash
ro: Golire gunoi

en: Delete all messages in the trash folder?
ro: Ștergeți toate mesajele din folderul de gunoi ?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ro: Sigur doriți să eliminați căsuța poștală „%s” ?
    (Mesajele NU sunt șterse de pe disc)

en: Remove mailbox
ro: Ștergere căsuță poștală

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți contul IMAP4 „%s” ?

en: Delete IMAP4 account
ro: Ștergere cont IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți grupul de știri „%s” ?

en: Delete newsgroup
ro: Ștergere grup de știri

en: Really delete news account `%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți contul de știri „%s” ?

en: Delete news account
ro: Ștergere cont de știri

en: Newsgroups:
ro: Grupuri de știri:

en: Creating header view...
ro: Creare vizualizare antet...

en: (No From)
ro: (Fără expeditor)

en: Creating image view...
ro: Creare vizualizare imagine...

en: Can't load the image.
ro: Imaginea nu a putut fi încărcată.

en: Specify target mbox file and destination folder.
ro: Specificați fișierul mbox țintă și folderul destinație.

en: Importing file:
ro: Importare fișier:

en: Destination dir:
ro: Director destinație:

en: Select importing file
ro: Selectați fișierul de importat

en: Please specify address book name and file to import.
ro: Specificați numele agendei și a fișierului ce trebuie importat.

en: Select and reorder CSV field names to import.
ro: Selectați și reordonați câmpurile CSV de importat.

en: File imported.
ro: Fișier importat.

en: Please select a file.
ro: Selectați un fișier.

en: Address book name must be supplied.
ro: Trebuie furnizat numele agendei.

en: Error reading CSV fields.
ro: Eroare la citirea câmpurilor CSV.

en: CSV file imported successfully.
ro: Fișier CSV importat cu succes.

en: Select CSV File
ro: Selectați fișierul CSV

en: Comma-separated
ro: Separat prin virgule

en: Tab-separated
ro: Separat prin taburi

en: CSV Field
ro: Câmp CSV

en: Address Book Field
ro: Câmp agendă

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
ro: Reordonați câmpurile agendei cu butoanele Mai sus și Mai jos.

en: Address Book :
ro: Agendă:

en: File Name :
ro: Nume Fișier:

en: Records :
ro: Înregistrări:

en: Import CSV file into Address Book
ro: Importă de fișier CSV în agendă

en: Select and rename LDIF field names to import.
ro: Selectați și redenumiți câmpurile LDIF de importat.

en: Error reading LDIF fields.
ro: Eroare la citirea câmpurilor LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
ro: Fișier LDIF importat cu succes.

en: Select LDIF File
ro: Selectați fișierul LDIF

en: LDIF Field
ro: Câmp LDIF

en: Attribute Name
ro: Nume atribut

en: Import LDIF file into Address Book
ro: Import de fișier LDIF în agendă

en: Sylpheed: %d new messages
ro: Sylpheed: %d mesaje noi

en: Authenticating with POP3
ro: Autentificare cu POP3

en: Retrieving new messages
ro: Recepționare mesaje noi

en: Standby
ro: Așteptare

en: Done (%d message(s) (%s) received)
ro: Gata (%d mesaj(e) (%s) primit(e))

en: Done (no new messages)
ro: Gata (nu există mesaje noi)

en: Auth failed
ro: Autentificarea a eșuat

en: Finished (%d new message(s))
ro: Terminat (%d mesaj(e) noi)

en: Finished (no new messages)
ro: Terminat (nu există mesaje noi)

en: Some errors occurred while getting mail.
ro: Au apărut unele erori în timpul obținerii mail-ului.

en: getting new messages of account %s...
ro: obținere mesaje noi pentru contul %s...

en: %s: Authenticating with POP3
ro: %s: Autentificare cu POP3

en: %s: Retrieving new messages
ro: %s: recepționare mesaje noi

en: Connecting to POP3 server: %s...
ro: Conectare la serverul POP3: %s ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s...
ro: Recepționare mesaje de la %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ro: Obținerea numărului de mesaje noi (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ro: Obținerea numărului de mesaje noi (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ro: Obținerea numărului de mesaje noi (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ro: Obținerea dimensiunii mesajelor (LIST)...

en: Deleting message %d
ro: Ștergere mesaje %d

en: Quitting
ro: Părăsire

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ro: Recepționare mesaje (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
ro: Recepționare (%d mesaj(e) (%s) primit(e))

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
ro: Execuția comenzii filtrului de spam a eșuat.
    Verificați setările controlului de spam.

en: Error occurred while processing mail.
ro: A apărut o eroare în timpul procesării mail-ului.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
ro: A apărut o eroare în timpul procesării mail-ului.
    %s

en: No disk space left.
ro: Nu mai este spațiu pe disc.

en: Can't write file.
ro: Nu se poate scrie fișierul.

en: Socket error.
ro: Eroare socket.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
ro: Conexiune închisă de serverul de la distanță.

en: Mailbox is locked.
ro: Căsuța poștală este blocată

en: Mailbox is locked:
    %s
ro: Căsuța poștală este blocată:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
ro: Autentificarea a eșuat:
    %s

en: Session timed out.
ro: Timpul sesiunii a expirat.

en: Incorporation cancelled
ro: Încorporarea a fost anulată

en: Getting new messages from %s into %s...
ro: Obținere mesaje noi de la %s în %s...

en: Input password for %s on %s:
ro: Introduceți parola pentru %s pe %s:

en: Input password
ro: Introduceți parola

en: Protocol log
ro: Log protocol

en: g_thread is not supported by glib.
ro: g_thread nu este suportat de glib.

en: Usage: %s [OPTION]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]...

en:   --compose [address]    open composition window
ro:   --compose [address]    deschide fereastra de compoziție

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
ro:   --attach file1 [file2]...
                             deschide fereastra de compoziție cu fișierele
                             specificate atașate

en:   --receive              receive new messages
ro:   --receive              primește mesaje noi

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ro:   --receive-all          primește mesaje noi pentru toate conturile

en:   --send                 send all queued messages
ro:   --send                 trimite toate mesajele din coada de așteptare

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
ro:   --status [folder]...   arată numărul total de mesaje

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
ro:   --status-full [folder]...
                             arată starea fiecărui folder

en:   --open folderid/msgnum open message in new window
ro:   --open folderid/msgnum deschide mesajul în fereastră nouă

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
ro:   --configdir dirname    specifică directorul care conține fișierele de configurare

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
ro:   --ipcport portnum      specifică portul pentru comenzi la distanță IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
ro:   --exit                 ieșire Sylpheed

en:   --debug                debug mode
ro:   --debug                mod debug

en:   --help                 display this help and exit
ro:   --help                 afișează acest ajutor și ieși

en:   --version              output version information and exit
ro:   --version              afișează versiunea și ieși

en: Press any key...
ro: Apăsați orice tastă...

en: Filename encoding
ro: Codare de nume fișier

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
ro: Codarea specificată în locale nu este UTF-8, dar variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING nu este setată.
    Dacă codarea specificată în locale este folosită pentru numele de fișier sau director, nu va funcționa corect.
    Pentru acel caz, trebuie să setați următoarea variabilă de mediu (vedeți README pentru detalii):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continuați ?

en: Composing message exists. Really quit?
ro: Există cel puțin un mesaj în curs de compunere.
    Sigur doriți să ieșiți ?

en: Queued messages
ro: Mesaje în coada de așteptare

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ro: Există unul sau mai multe mesaje netrimise în coada de așteptare. Ieșiți acum ?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ro: GnuPG nu este instalat corespunzător, sau versiunea lui este prea veche.
    Suportul pentru OpenPGP a fost dezactivat.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ro: rulează deja o altă sesiune Sylpheed.

en: Migration of configuration
ro: Migrarea configurației

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
ro: S-a găsit versiunea anterioară de configurare.
    Vreți să o migrați ?

en: /_File/_Folder
ro: /_Fișier/_Folder

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ro: /_Fișier/_Folder/Creează un folder _nou...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ro: /_Fișier/_Folder/_Redenumește folderul...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
ro: /_Fișier/_Folder/_Mută folderul...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ro: /_Fișier/_Folder/Șter_ge folderul

en: /_File/_Mailbox
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/_Adaugă căsuță poștală...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/Ște_rge căsuța poștală

en: /_File/_Mailbox/---
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/Verifi_că pentru mesaje noi

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/Verifică pentru mesaje noi în to_ate căsuțele poștale

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/R_econstruiește arborele folder

en: /_File/_Import mbox file...
ro: /_Fișier/_Importă fișier mbox...

en: /_File/_Export to mbox file...
ro: /_Fișier/_Exportă fișier mbox...

en: /_File/Empty all _trash
ro: /_Fișier/_Golește gunoiul

en: /_File/_Save as...
ro: /_Fișier/_Salvează ca...

en: /_File/Page set_up...
ro: /_Fișier/_Aranjare în pagină...

en: /_File/_Print...
ro: /_Fișier/Ti_părește...

en: /_File/_Work offline
ro: /_Fișier/_Lucrează offline

en: /_Edit/Select _thread
ro: /_Editare/Selectează firul de _discuție

en: /_Edit/_Find in current message...
ro: /_Editare/Caută în mesajul c_urent...

en: /_Edit/_Search messages...
ro: /_Editare/Caută în me_saje...

en: /_Edit/_Quick search
ro: /_Editare/Căutare _rapidă

en: /_View/Show or hi_de
ro: /_Vizualizare/Arată sau as_cunde

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Arbore _folder

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Vizualizare _mesaje

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/Iconițe și te_xt

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/Text la d_reapta iconițelor

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/_Iconițe

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/_Text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/_Nimic

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de _căutare

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de _stare

en: /_View/_Customize toolbar...
ro: /_Vizualizare/Personali_zează bara de unelte...

en: /_View/Layou_t
ro: /_Vizualizare/Aran_jament

en: /_View/Layou_t/_Normal
ro: /_Vizualizare/Aran_jament/_Normal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
ro: /_Vizualizare/Aran_jament/_Vertical

en: /_View/Separate f_older tree
ro: /_Vizualizare/Separă fereastra arb_orelui folderelor

en: /_View/Separate _message view
ro: /_Vizualizare/Separă fereastra de previzualizare a _mesajelor

en: /_View/_Sort
ro: /_Vizualizare/_Sortează

en: /_View/_Sort/by _number
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după _număr

en: /_View/_Sort/by s_ize
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după d_imensiune

en: /_View/_Sort/by _date
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după _dată

en: /_View/_Sort/by t_hread date
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după dată _fir de discuție

en: /_View/_Sort/by _from
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după e_xpeditor

en: /_View/_Sort/by _recipient
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după destinata_r

en: /_View/_Sort/by _subject
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după _subiect

en: /_View/_Sort/by _color label
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după etichetă _culoare

en: /_View/_Sort/by _mark
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după _marcaj

en: /_View/_Sort/by _unread
ro: /_Vizualizare/_Sortează/d_upă necitit

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după a_tașament

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ro: /_Vizualizare/_Sortează/Nes_ortat

en: /_View/_Sort/---
ro: /_Vizualizare/_Sortează/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ro: /_Vizualizare/_Sortează/Ascendent

en: /_View/_Sort/Descending
ro: /_Vizualizare/_Sortează/Descendent

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ro: /_Vizualizare/_Sortează/_Atrage după subiect

en: /_View/Th_read view
ro: /_Vizualizare/Vizualizează ca fi_r de discuții

en: /_View/E_xpand all threads
ro: /_Vizualizare/_Desfășoară firul discuțiilor

en: /_View/Co_llapse all threads
ro: /_Vizualizare/_Pliază firul discuțiilor

en: /_View/Set display _item...
ro: /_Vizualizare/Alege elementele af_ișate ale sumarului...

en: /_View/_Go to
ro: /_Vizualizare/Du-_te la

en: /_View/_Go to/_Prev message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul _precedent

en: /_View/_Go to/_Next message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul _următor

en: /_View/_Go to/---
ro: /_Vizualizare/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul necitit p_recedent

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul necitit urmă_tor

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul nou pre_cedent

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul nou următ_or

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul _marcat precedent

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul m_arcat următor

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul _etichetat precedent

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul et_ichetat următor

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/alt _director...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Detectare _automată

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Western European (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Japanese (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Japanese (EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Japanese (Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Traditional Chinese (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Chinese (ISO-2022-CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
ro: /_Vizualizare/Codare caract_ere/Korean (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
ro: /_Vizualizare/Deschide în fereastră _nouă

en: /_View/Mess_age source
ro: /_Vizualizare/S_ursă mesaj

en: /_View/All _headers
ro: /_Vizualizare/Toate _anteturile

en: /_View/_Update summary
ro: /_Vizualizare/Actua_lizează sumarul mesajelor

en: /_Message
ro: /_Mesaj

en: /_Message/Recei_ve
ro: /_Mesaj/_Primire

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
ro: /_Mesaj/_Primire/Verifică pentru contul _curent

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
ro: /_Mesaj/_Primire/Verifică pentru _toate conturile

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
ro: /_Mesaj/_Primire/_Oprește primirea

en: /_Message/Recei_ve/---
ro: /_Mesaj/_Primire/---

en: /_Message/_Send queued messages
ro: /_Mesaj/Trimite mesajele de la coa_dă

en: /_Message/---
ro: /_Mesaj/---

en: /_Message/Compose _new message
ro: /_Mesaj/Compune un mesaj _nou

en: /_Message/_Reply
ro: /_Mesaj/_Răspunde

en: /_Message/Repl_y to
ro: /_Mesaj/Răsp_uns

en: /_Message/Repl_y to/_all
ro: /_Mesaj/Răsp_uns/Răspunde _tuturor

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ro: /_Mesaj/Răsp_uns/Răspunde _expeditorului

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ro: /_Mesaj/Răsp_uns/Răspunde _listei de discuții

en: /_Message/_Forward
ro: /_Mesaj/Îna_intează

en: /_Message/For_ward as attachment
ro: /_Mesaj/Înaintează ca _atașament

en: /_Message/Redirec_t
ro: /_Mesaj/Redirecționea_ză

en: /_Message/M_ove...
ro: /_Mesaj/Mu_tă...

en: /_Message/_Copy...
ro: /_Mesaj/_Copiază...

en: /_Message/_Mark
ro: /_Mesaj/_Marcare

en: /_Message/_Mark/_Mark
ro: /_Mesaj/_Marcare/_Marchează

en: /_Message/_Mark/_Unmark
ro: /_Mesaj/_Marcare/_Demarchează

en: /_Message/_Mark/---
ro: /_Mesaj/_Marcare/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ro: /_Mesaj/_Marcare/Marchează ca _necitit

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ro: /_Mesaj/_Marcare/Marchează ca _citit

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
ro: /_Mesaj/_Marcare/Marchează _firul de discuție ca citit

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ro: /_Mesaj/_Marcare/Marchează _totul ca citit

en: /_Message/_Delete
ro: /_Mesaj/Șter_ge

en: /_Message/Set as _junk mail
ro: /_Mesaj/Marchează ca _spam

en: /_Message/Set as not j_unk mail
ro: /_Mesaj/Marchează ca _util

en: /_Message/Re-_edit
ro: /_Mesaj/Re_editează

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
ro: /_Unelte/A_daugă expeditorul în agendă...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
ro: /_Unelte/_Filtrează toate mesajele în folder

en: /_Tools/Filter _selected messages
ro: /_Unelte/Filtrează mesajele _selectate

en: /_Tools/_Create filter rule
ro: /_Unelte/_Creează regulă de filtrare

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ro: /_Unelte/_Creează regulă de filtrare/_Automat

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ro: /_Unelte/_Creează regulă de filtrare/pe baza câmpului _De la

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ro: /_Unelte/_Creează regulă de filtrare/pe baza câmpului _Către

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ro: /_Unelte/_Creează regulă de filtrare/pe baza câmpului _Subiect

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
ro: /_Unelte/Filtrează mesa_jele spam în folder

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
ro: /_Unelte/Filtrează _mesajele spam în mesajele selectate

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ro: /_Unelte/Șterge mesajele du_plicate

en: /_Tools/E_xecute marked process
ro: /_Unelte/E_xecută procesele marcate

en: /_Tools/_Log window
ro: /_Unelte/Fereastră _log

en: /_Configuration
ro: /_Configurație

en: /_Configuration/_Common preferences...
ro: /_Configurație/Preferințe _comune...

en: /_Configuration/_Filter settings...
ro: /_Configurație/_Filtre...

en: /_Configuration/_Template...
ro: /_Configurație/Șa_bloane...

en: /_Configuration/_Actions...
ro: /_Configurație/_Acțiuni...

en: /_Configuration/---
ro: /_Configurație/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ro: /_Configurație/_Preferințe pentru contul curent...

en: /_Configuration/Create _new account...
ro: /_Configurație/Creează un cont _nou...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ro: /_Configurație/_Editare conturi...

en: /_Configuration/C_hange current account
ro: /_Configurație/_Selectează contul curent

en: /_Help/_Manual
ro: /_Ajutor/_Manual

en: /_Help/_Manual/_English
ro: /_Ajutor/_Manual/_Engleză

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ro: /_Ajutor/_Manual/_Japoneză

en: /_Help/_FAQ
ro: /_Ajutor/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Engleză

en: /_Help/_FAQ/_German
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Germană

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Spaniolă

en: /_Help/_FAQ/_French
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Franceză

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Italiană

en: /_Help/_Command line options
ro: /_Ajutor/Opțiuni de linie de _comandă

en: Creating main window...
ro: Creare fereastră principală...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ro: Fereastra principală: alocarea culorii %d a eșuat

en: You are offline. Go online?
ro: Sunteți offline. Treceți online ?

en: Empty all trash
ro: Golire gunoi

en: Delete all messages in trash folders?
ro: Ștergeți toate mesajele din folderele de gunoi ?

en: Add mailbox
ro: Adaugă căsuță poștală

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ro: Specifică locația căsuței poștale.
    Dacă este specificată căsuța poștală existentă,
    aceasta va fi scanată automat.

en: The mailbox `%s' already exists.
ro: Căsuța poștală „%s” există deja.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ro: Crearea căsuței poștale a eșuat.
    Poate că unele fișiere există deja, sau acolo nu aveți permisiuni de scriere.

en: Sylpheed - Folder View
ro: Sylpheed - Vizualizare folder

en: Sylpheed - Message View
ro: Sylpheed - Vizualizare mesaj

en: /_Reply
ro: /_Răspunde

en: /Reply to _all
ro: /Răspunde _tuturor

en: /Reply to _sender
ro: /Răspunde _expeditorului

en: /Reply to mailing _list
ro: /Răspunde _listei de discuții

en: /_Forward
ro: /Îna_intează

en: /For_ward as attachment
ro: /Înaintează ca _atașament

en: /Redirec_t
ro: /Redirecționea_ză

en: Icon _and text
ro: Iconițe și te_xt

en: Text at the _right of icon
ro: Text la d_reapta iconițelor

en: You are offline. Click the icon to go online.
ro: Sunteți offline. Clic pe iconiță pentru a trece online.

en: You are online. Click the icon to go offline.
ro: Sunteți online. Clic pe iconiță pentru a trece offline.

en: Exit this program?
ro: Ieșiți din acest program ?

en: Command line options
ro: Opțiuni de line de comandă

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
ro: Utilizare: sylpheed [OPȚIUNE]...

en: --compose [address]
    --attach file1 [file2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --help
    --version
ro: --compose [adresă]
    --attach fișier1 [fișier2]...
    --receive
    --receive-all
    --send
    --status [folder]...
    --status-full [folder]...
    --open folderid/msgnum
    --configdir dirname
    --exit
    --debug
    --help
    --version

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    display this help and exit
    output version information and exit
ro: deschide fereastra de compoziție
    deschide fereastra de compoziție cu fișierele specificate atașate
    primește mesaje noi
    primește mesaje noi pentru toate conturile
    trimite toate mesajele de la coada de așteptare
    arată numărul total de mesaje
    arată starea fiecărui folder
    deschide mesajul în fereastră nouă
    specifică directorul care conține fișierele de configurare
    ieșire Sylpheed
    mod debug
    afișează acest ajutor și ieși
    afișează versiunea și ieși

en: Find in current message
ro: Căutare în mesajul curent

en: Find text:
ro: Caută textul:

en: Search string not found.
ro: Textul căutat nu a fost găsit.

en: Beginning of message reached; continue from end?
ro: S-a ajuns la începutul mesajului; continuați de la sfârșit ?

en: End of message reached; continue from beginning?
ro: S-a ajuns la sfârșitul mesajului; continuați de la început ?

en: Search finished
ro: Căutare terminată

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ro: /_Unelte/Adaugă expeditorul în _agendă

en: Creating message view...
ro: Creare vizualizare mesaj...

en: Message View - Sylpheed
ro: Vizualizare mesaje - Syplheed

en: Can't save the file `%s'.
ro: Nu se poate salva fișierul „%s”.

en: /Open _with...
ro: /Deschide _cu...

en: /_Display as text
ro: /_Afișează ca text

en: /_Save as...
ro: /_Salvează ca...

en: /Save _all...
ro: /Salvează _tot...

en: /_Print...
ro: /Ti_părește...

en: /_Reply/_Reply
ro: /_Răspunde/_Răspunde

en: /_Reply/Reply to _all
ro: /_Răspunde/_tuturor

en: /_Reply/Reply to _sender
ro: /_Răspunde/_expeditorului

en: /_Reply/Reply to mailing _list
ro: /_Răspunde/_listei de discuții

en: /_Check signature
ro: /_Verifică semnătura

en: Creating MIME view...
ro: Creare vizualizare MIME...

en: Select "Check signature" to check
ro: Selectați „Verifică semnătura” pentru a verifica

en: Select an action for the attached file:
ro: Selectați o acținue pentru fișierul atașat:

en: Open _with...
ro: Deschide _cu...

en: _Display as text
ro: _Afișează ca text

en: _Save as...
ro: _Salvează ca...

en: This signature has not been checked yet.
ro: Semnătura nu a fost încă verificată.

en: _Check signature
ro: Verifi_că semnătură

en: Can't save the part of multipart message.
ro: Nu se poate salva partea selectată din părțile multiple ale mesajului.

en: Can't save the attachments.
ro: Nu se pot salva atașamentele.

en: Open with
ro: Deschidere cu

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ro: Intrați în linia de comandă pentru a deschide fișierul:
    („%s” va fi înlocuit cu numele fișierului)

en: Opening executable file
ro: Deschidere fișier executabil

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
ro: Acesta este un fișier executabil. Deschiderea fișierelor executabile este restricționată din motive de securitate.
    Dacă vreți să îl lansați în execuție, salvați-l undeva și asigurați-vă că nu este un virus sau un alt tip de program malițios.

en: [no user id]
ro: [niciun id utilizator]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ro: %sIntroduceți fraza secretă pentru:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ro: Frază secretă incorectă ! Încercați din nou...

en: Opening account preferences window...
ro: Deschidere fereastră de preferințe cont...

en: Account%d
ro: Cont%d

en: Preferences for new account
ro: Preferințe pentru contul nou

en: Account preferences
ro: Preferințe cont

en: Creating account preferences window...
ro: Creare fereastră de preferințe cont...

en: Name of this account
ro: Numele acestui cont

en: Personal information
ro: Informații personale

en: Mail address
ro: Adresă de e-mail

en: Server information
ro: Informații despre server

en: News (NNTP)
ro: Știri (NNTP)

en: None (local)
ro: Nimic (local)

en: This server requires authentication
ro: Acest server necesită autentificare

en: News server
ro: Server de știri

en: Server for receiving
ro: Server pentru primire

en: SMTP server (send)
ro: Server SMTP (trimitere)

en: Use secure authentication (APOP)
ro: Folosește autentificare securizată (APOP)

en: Remove messages on server when received
ro: Șterge mesajele de pe server la primire

en: Remove after
ro: Șterge după

en: 0 days: remove immediately
ro: 0 zile: șterge imediat

en: Download all messages (including already received) on server
ro: Descarcă toate mesajele de pe server (inclusiv cele deja primite)

en: Receive size limit
ro: Limită dimensiune pentru primire

en: Filter messages on receiving
ro: Filtrează mesajele la primire

en: Default inbox
ro: Inbox-ul implicit

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
ro: Mesajele nefiltrate vor fi stocate în acest folder.

en: Authentication method
ro: Metodă de autentificare

en: Only check INBOX on receiving
ro: Verifică doar INBOX la primire

en: Filter new messages in INBOX on receiving
ro: Filtrează mesajele noi în INBOX la primire

en: Maximum number of articles to download
ro: Număr maxim de articole pentru descărcare

en: No limit if 0 is specified.
ro: Fără limită dacă este specificat 0.

en: `Get all' checks for new messages on this account
ro: „Verifică tot” verifică pentru eventuale mesaje noi (și) pentru acest cont

en: Add Date header field
ro: Adaugă câmpul „Date” la antet

en: Generate Message-ID
ro: Generează câmpul „Message-ID”

en: Add user-defined header
ro: Adaugă antet definit de utilizator

en:  Edit...
ro:  Editare...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ro: Autentificare SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
ro: Dacă lăsați goale aceste intrări, se va utiliza același nume utilizator și aceeași parolă ca și pentru primire.

en: Authenticate with POP3 before sending
ro: Autentifică cu POP3 înainte de a trimite

en: Direct input
ro: Introducere directă

en: Command output
ro: Rezultat comandă

en: Automatically set the following addresses
ro: Completare automată a următoarelor câmpuri de adrese

en: PGP sign message by default
ro: Semnează PGP mesajele în mod implicit

en: PGP encrypt message by default
ro: Criptează PGP mesajele în mod implicit

en: Encrypt when replying to encrypted message
ro: Criptează când se răspunde la un mesaj criptat

en: Use ASCII-armored format for encryption
ro: Folosește formatul de criptare ASCII-armored

en: Use clear text signature
ro: Folosește semnătură în text clar

en: Sign key
ro: Cheie pentru semnătură

en: Use default GnuPG key
ro: Folosește cheia implicită GnuPG

en: Select key by your email address
ro: Selectează cheia după adresa de e-mail

en: Specify key manually
ro: Cheia este specificată manual

en: User or key ID:
ro: Nume utilizator sau ID cheie:

en: Don't use SSL
ro: Nu utiliza SSL

en: Use SSL for POP3 connection
ro: Folosește SSL pentru conexiunea POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ro: Folosește comanda STARTTLS pentru a porni sesiunea SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
ro: Folosește SSL pentru conexiunea IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
ro: Folosește SSL pentru conexiunea NNTP

en: Send (SMTP)
ro: Trimitere (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
ro: Folosește SSL pentru conexiunea SMTP

en: Use non-blocking SSL
ro: Folosește SSL non-blocking

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
ro: Deselectați aici dacă aveți probleme cu conexiunea SSL.

en: Specify SMTP port
ro: Port SMTP

en: Specify POP3 port
ro: Port POP3

en: Specify IMAP4 port
ro: Specifică port IMAP4

en: Specify NNTP port
ro: Specifică port NNTP

en: Specify domain name
ro: Nume domeniu

en: IMAP server directory
ro: Director server IMAP

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
ro: Vor fi afișate numai subfolderele acestui director.

en: Clear all message caches on exit
ro: Șterge la ieșire toate mesajele din cache

en: Put sent messages in
ro: Pune mesajele trimise în

en: Put draft messages in
ro: Pune ciorna în

en: Put queued messages in
ro: Pune mesajele de la coadă în

en: Put deleted messages in
ro: Pune mesajele șterse în

en: Account name is not entered.
ro: Nu a fost introdus numele contului.

en: Mail address is not entered.
ro: Nu a fost introdusă adresa de e-mail.

en: SMTP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul SMTP.

en: User ID is not entered.
ro: Nu a fost introdus numele utilizator.

en: POP3 server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul NNTP.

en: Specified folder is not a queue folder.
ro: Folderul specificat nu este folder de coadă.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
ro: Nu se recomandă să se utilizeze vechiul mod ASCII-armored
    pentru mesaje criptate. Nu este în conformitate cu RFC 3156 -
    MIME Security în raport cu OpenPGP.

en: Actions configuration
ro: Configurație acțiuni

en: Menu name:
ro: Nume meniu:

en: Command line:
ro: Linie de comandă:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
ro: Nume meniu:
     Folosește / în numele unui meniu pentru a crea submeniuri.
    Linie de comandă:
     Începe cu:
       | pentru a trimite comenzii corpul mesajului sau o selecție
       > pentru a trimite comenzii un text de-al utilizatorului
       * pentru a trimite comenzii un text invizibil de-al utilizatorului
     Termină cu:
       | pentru a înlocui corpul mesajului cu rezultatul comenzii
       > pentru a insera ieșirea comenzii fără a înlocui textul vechi
       & pentru a porni comanda asincron
     Folosește:
       %f pentru nume de fișier mesaj
       %F pentru listă nume de fișiere mesaje selectate
       %p pentru partea de mesaj selectată
       %u pentru argument furnizat de utilizator
       %h pentru argument invizibil furnizat de utilizator
       %s pentru selectția de text

en:  Syntax help
ro:  Ajutor sintaxă

en: Registered actions
ro: Acțiuni înregistrate

en: (New)
ro: (Nou)

en: Menu name is not set.
ro: Nu este stabilit numele meniului.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ro: În numele meniului nu sunt permise două puncte „:”.

en: Menu name is too long.
ro: Numele meniului este prea lung.

en: Command line not set.
ro: Nu este stabilită linia de comandă.

en: Menu name and command are too long.
ro: Numele meniului și comenzii este prea lung.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ro: Comanda
    %s
    are o eroare de sintaxă.

en: Delete action
ro: Șterge acțiune

en: Do you really want to delete this action?
ro: Chiar vreți să ștergeți această acțiune ?

en: Creating common preferences window...
ro: Creare fereastră preferințe comune...

en: Common Preferences
ro: Preferințe comune

en: Junk mail
ro: Spam

en: Auto-check new mail
ro: Verifică automat pentru eventuale mesaje noi

en: every
ro: la fiecare

en: Check new mail on startup
ro: Verifică pentru eventuale mesaje noi la pornirea programului

en: Update all local folders after incorporation
ro: Actualizează toate folderele locale după încorporare

en: Execute command when new messages arrived
ro: Execută o comandă la primirea de noi mesaje

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
ro: „%d” va fi înlocuit cu numărul noilor mesaje.

en: Incorporate from local spool
ro: Încorporează din spool-ul local

en: Filter on incorporation
ro: Filtru la încorporare

en: Spool path
ro: Cale spool

en: Save sent messages to outbox
ro: Salvează mesajele trimise în folderul „Trimise”

en: Apply filter rules to sent messages
ro: Aplică regulile de filtrare pentru mesajele trimise

en: Transfer encoding
ro: Codare de transfer

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
ro: Specifică „Content-Transfer-Encoding”-ul folosit atunci când corpul mesajului conține caractere non-ASCII.

en: MIME filename encoding
ro: Codare de nume fișier MIME

en: MIME header
ro: Antet MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
ro: Specifică metoda de codare pentru numele unui fișier MIME ce conține caractere non-ASCII:
    Antet MIME: cel mai popular, dar violează RFC 2047
    RFC 2231: conform standardului, dar nepopular

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
ro: Notifică despre lipsa atașamentelor atunci când următoarele șiruri (separate prin virgulă) sunt găsite în corpul mesajului:

en: (Ex: attach)
ro: (De ex.: attach)

en: Confirm recipients before sending
ro: Cere confirmarea destinatarilor înainte de a trimite

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
ro: Adrese/domenii excluse (separate prin virgulă):

en: Signature separator
ro: Separator de semnătură

en: Insert automatically
ro: Inserează automat

en: Automatically select account for replies
ro: Selecteză automat contul pentru răspunsuri

en: Quote message when replying
ro: Citează mesajul la care se răspunde

en: Reply button invokes mailing list reply
ro: Butonul de răspuns invocă răspuns la lista de discuții

en: Inherit recipients on reply to self messages
ro: Păstrează destinatarii inițiali când se răspunde la mesaje proprii

en: Automatically launch the external editor
ro: Lansează automat editorul extern

en: Undo level
ro: Nivele de anulare

en: Wrap messages at
ro: Desparte liniile mesajelor la

en: Wrap quotation
ro: Desparte liniile lungi citate

en: Wrap on input
ro: Desparte liniile lungi în timpul compunerii

en: Auto-save to draft
ro: Salvează automat în ciorne

en: Spell checking
ro: Verificare sintaxă

note: reply
en: Reply format
ro: Format de răspuns

en: Quotation mark
ro: Semn de citare

note: forward
en: Forward format
ro: Format de înaintare

en:  Description of symbols
ro:  Descriere simboluri

en: Enable Spell checking
ro: Activează verificarea ortografică

en: Default language:
ro: Limbă implicită:

en: Text font
ro: Font text

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
ro: Vizualizare foldere

en: Display unread number next to folder name
ro: Afișează numărul de mesaje necitite lângă numele folderului

en: Display message number columns in the folder view
ro: Afișează coloanele cu numerele de mesaje

en: Abbreviate newsgroups longer than
ro: Abreviază grupurile de știri mai lungi decât

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ro: Vizualizare sumară

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ro: Afișează destinatarul în coloana „Expeditor”, dacă expeditorul sunteți dumneavoastră

en: Expand threads
ro: Desfășoară firul discuțiilor

en:  Set display item of summary...
ro:  Alegere elemente afișate ale sumarului...

en: Default character encoding
ro: Codare implicită de caractere

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
ro: Se utilizează la afișarea mesajelor cărora la lipsește informația de codare a caracterelor.

en: Outgoing character encoding
ro: Codare de caractere la trimitere

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
ro: Dacă este selectat „Automat”, se va utiliza codarea optimă pentru localele curente.

en: Enable coloration of message
ro: Activează colorarea mesajelor

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ro: Afișează alafbetul și numerele de tip octet multiplu
    ca caractere ASCII (numai japoneză)

en: Display header pane above message view
ro: Afișează panou de antet deasupra ferestrei de vizualizare a mesajului

en: Display short headers on message view
ro: Afișează antet scurt în fereastra de vizualizare a mesajului

en: Render HTML messages as text
ro: Randează mesajele HTML ca text

en: Treat HTML only messages as attachment
ro: Tratează mesajele doar HTML ca atașament

en: Display cursor in message view
ro: Afișează cursorul în vizualizarea mesajului

en: Line space
ro: Spațiere linii

en: pixel(s)
ro: pixel(i)

en: Half page
ro: Jumătate de pagină

en: Smooth scroll
ro: Derulare lină

en: Resize attached large images to fit in the window
ro: Redimensionează imaginile atașate pentru a încăpea în fereastră

en: Display images as inline
ro: Afișează imaginile intercalat

en: Enable Junk mail control
ro: Activează controlul mesajelor spam

en: Learning command:
ro: Învățare comandă:

en: (Select preset)
ro: (Selectează predefinit)

en: Classifying command
ro: Comandă de clasificare

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
ro: Pentru a clasifica mesajele ca spam în mod automat, și mesajele spam și mesajele utile trebuie învățate manual într-o anumită măsură.

en: Junk folder
ro: Folder spam

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
ro: Mesajele care sunt marcate ca spam vor fi mutate în acest folder.

en: Filter messages classified as junk on receiving
ro: Filtrează la primire mesajele clasificate ca spam

en: Filter junk mails before normal filtering
ro: Filtrează mesajele spam înaintea filtrării normale

en: Delete junk mails from server on receiving
ro: Șterge mesajele spam de pe server la primire

en: Mark filtered junk mails as read
ro: Marchează mesajele spam filtrate ca fiind citite

en: Automatically check signatures
ro: Verifică semnăturile automat

en: Show signature check result in a popup window
ro: Arată rezultatul verificării semnăturii într-o fereastră de tip popup

en: Store passphrase in memory temporarily
ro: Stochează temporar fraza secretă în memorie

en: Expired after
ro: Expiră după

en: minute(s)
ro: minut(e)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
ro: Selectarea valorii „0” determină memorarea frazei secrete pentru întreaga sesiune.

en: Grab input while entering a passphrase
ro: Ascunde intrarea în timp ce se introduce fraza secretă

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ro: Avertizează la pornire dacă GnuPG nu funcționează

en: Always open messages in summary when selected
ro: Deschide totdeauna mesajele în mod sumar când sunt selectate

en: Open first unread message when a folder is opened
ro: Deschide primul mesaj necitit la deschiderea unui folder

en: Remember last selected message
ro: Ține minte ultimul mesaj selectat

en: Only mark message as read when opened in new window
ro: Marchează mesajul ca fiind citit doar când este deschis în fereastră nouă

en: Open inbox after receiving new mail
ro: Deschide folderul „Primite (Inbox)” după primirea de mesaje noi

en: Open inbox on startup
ro: Deschide folderul „Primite (Inbox)” la pornirea programului

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ro: Execută imediat când se mută sau se șterg mesajele

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
ro: Dacă opțiunea este deselectată, mesajele vor fi mai întâi marcate.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
ro: Determină ordinea butoanelor să fie în concordanță cu GNOME HIG

en: Display tray icon
ro: Afișează iconiță în zona de notificare

en: Minimize to tray icon
ro: Minimizează pe iconița din zona de notificare

en: Toggle window on trayicon click
ro: Comută fereastra la clic pe iconița din zona de notificare

en:  Set key bindings...
ro:  Alegere temă de combinații de taste...

en: External commands
ro: Comenzi externe

en: Receive dialog
ro: Dialog de primire

en: Show receive dialog
ro: Arată dialogul de primire

en: Only on manual receiving
ro: Numai la primire manuală

en: Don't popup error dialog on receive error
ro: Nu deschide dialog de eroare de tip popup în caz de eroare la primire

en: Close receive dialog when finished
ro: Închide dialogul de primire la terminarea operației

en: Add address to destination when double-clicked
ro: Adaugă adresa la câmpul „Către” atunci când se face dublu clic pe ea

en: Confirm on exit
ro: Cere confirmare de închidere a programului

en: Empty trash on exit
ro: Golește gunoiul la ieșire

en: Ask before emptying
ro: Cere confirmare înainte de golire

en: Warn if there are queued messages
ro: Avertizează dacă sunt mesaje la coadă

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ro: Comenzi externe (%s va fi înlocuit de nume fișier / URI)

en: (Default browser)
ro: (Navigator implicit)

en: Use external program for printing
ro: Folosește un program extern pentru tipărire

en: Use external program for incorporation
ro: Folosește un program extern pentru încorporare

en: Use external program for sending
ro: Folosește un program extern pentru trimitere

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
ro: Activează verificarea strictă a integrității cache-ului sumarului

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
ro: Activați această opțiune dacă conținutul folderelor are posibilitatea de a fi modificat de alte aplicații.
    Această opțiune va degrada performanța de afișare a sumarului.

en: Socket I/O timeout:
ro: Timpul Socket I/O a expirat:

en: Automatic (Recommended)
ro: Automat (recomandat)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
ro: 7bit ASCII (US-ASCII)

en: the full abbreviated weekday name
ro: numele abreviat al zilei săptămânii

en: the full weekday name
ro: numele complet al zilei săptămânii

en: the abbreviated month name
ro: numele abreviat al lunii

en: the full month name
ro: numele complet al lunii

en: the preferred date and time for the current locale
ro: data și timpul preferat pentru localele curente

en: the century number (year/100)
ro: numărul secolului (an/100)

en: the day of the month as a decimal number
ro: ziua săptămânii ca număr zecimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
ro: ora ca număr zecimal utilizând formatul de 24 ore

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
ro: ora ca număr zecimal utilizând formatul de 12 ore

en: the day of the year as a decimal number
ro: ziua anului ca număr zecimal

en: the month as a decimal number
ro: luna ca număr zecimal

en: the minute as a decimal number
ro: minutul ca număr zecimal

en: either AM or PM
ro: indiferent AM sau PM

en: the second as a decimal number
ro: secunda ca număr zecimal

en: the day of the week as a decimal number
ro: ziua săptămânii ca număr zecimal

en: the preferred date for the current locale
ro: data preferată pentru localele curente

en: the last two digits of a year
ro: ultimii doi digiți ai numărului anului

en: the year as a decimal number
ro: anul ca număr zecimal

en: the time zone or name or abbreviation
ro: timpul zonal sau numele sau abrevierea

en: Specifier
ro: Specificator

en: Set message colors
ro: Stabilire culori mesaj

en: Quoted Text - First Level
ro: Citat - primul nivel

en: Quoted Text - Second Level
ro: Citat - nivelul al doilea

en: Quoted Text - Third Level
ro: Citat - nivelul al treilea

en: URI link
ro: Legătură URI

en: Recycle quote colors
ro: Reciclează culori citat

en: Pick color for quotation level 1
ro: Alege culoarea pentru citatul de nivel 1

en: Pick color for quotation level 2
ro: Alege culoarea pentru citatul de nivel 2

en: Pick color for quotation level 3
ro: Alege culoarea pentru citatul de nivel 3

en: Pick color for URI
ro: Alege culoarea pentru URI

en: Description of symbols
ro: Descriere simboluri

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ro: Dată
    De la
    Numele complet al expeditorului
    Prenumele expeditorului
    Inițiala expeditorului
    Subiect
    Către
    Cc
    Grupuri de știri
    ID-mesaj

en: If x is set, displays expr
ro: Dacă x este setat, afișează expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
ro: Corp mesaj
    Corp mesaj ca citat
    Corp mesaj fără semnătură
    Corp mesaj fără semnătuă ca citat
    Caracterul %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
ro: Caracterul \
    Caracterul ?
    Caracterul {
    Caracterul }

en: Key bindings
ro: Combinații de taste

en: Select the preset of key bindings.
ro: Selectaţi tema predefinită pentru combinațiile de taste.

en: Old Sylpheed
ro: Sylpheed vechi

en: Custom header setting
ro: Setare antet personalizat

en: Custom headers
ro: Anteturi personalizate

en: Header name is not set.
ro: Numele antetului nu este definit.

en: Delete header
ro: Șterge antetul

en: Do you really want to delete this header?
ro: Chiar vreți să ștergeți acest antet ?

en: Creating display header setting window...
ro: Creare fereastră setare afișare antet...

en: Display header setting
ro: Afișare setări antet

en: Header name
ro: Nume antet

en: Displayed Headers
ro: Anteturi afișate

en: Hidden headers
ro: Anteturi ascunse

en: Show all unspecified headers
ro: Arată toate anteturile nespecificate

en: Reading configuration for displaying headers...
ro: Citire configurație pentru anteturile afișate...

en: Writing configuration for displaying headers...
ro: Scriere configurație pentru afișarea anteturilor...

en: This header is already in the list.
ro: Acest antet există deja în listă.

en: Display items setting
ro: Stabilire elemente afișate

en: Displayed items
ro: Elemente afișate

en:  Revert to default
ro:  Revino la predefinit

en: Filter settings
ro: Setări filtre

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
ro: Chiar vreți să ștergeți regula „%s” ?

en: Delete rule
ro: Șterge regulă

en: Filter rule
ro: Regulă de filtrare

en: If any of the following condition matches
ro: Dacă oricare dintre condițiile următoare se potrivesc

en: If all of the following conditions match
ro: Dacă toate dintre condițiile următoare se potrivesc

en: Perform the following actions:
ro: Execută următoarele acțiuni:

en: Any header
ro: Orice antet

en: Edit header...
ro: Editare antet...

en: Message body
ro: Corpul mesajului

en: Result of command
ro: Rezultatul comenzii

en: Marked
ro: Marcat

en: Has color label
ro: Are etichetă de culoare

en: Has attachment
ro: Are atașament

en: match to regex
ro: potrivire cu expresie regulară

en: doesn't match to regex
ro: nepotrivire cu expresie regulară

en: is larger than
ro: este mai mare ca

en: is longer than
ro: este mai lung ca

en: is shorter than
ro: este mai scurt ca

en: matches to status
ro: se potrivește cu starea

en: doesn't match to status
ro: nu se potrivește cu starea

en: Copy to
ro: Copiază în

en: Don't receive
ro: Nu primi

en: Delete from server
ro: Șterge de pe server

en: Set mark
ro: Marchează

en: Set color
ro: Stabilește culoarea

en: Mark as read
ro: Marchează ca citit

en: Forward as attachment
ro: Înaintează ca atașament

en: Execute command
ro: Execută comandă

en: Stop rule evaluation
ro: Oprește evaluarea de regulă

en: address:
ro: adresă:

en: Edit header list
ro: Editare listă de antet

en: Command is not specified.
ro: Comanda nu este specificată.

en: Destination folder is not specified.
ro: Folderul de destinație nu a fost specificat.

en: Invalid condition exists.
ro: Există condiție nevalidă.

en: Rule name is not specified.
ro: Nu este specificat numele regulii.

en: Invalid action exists.
ro: Există acțiune nevalidă.

en: Condition not exist.
ro: Nu există condiție.

en: Action not exist.
ro: Nu există acțiune.

en: Folder properties
ro: Proprietăți folder

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
ro: Nu afișa [...] sau (...) la începutul subiectului în sumar

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
ro: Șterge [...] sau (...) la începutul subiectului când se răspunde

en: Apply to subfolders
ro: Aplică și la subdirectoare

en: use also on reply
ro: Folosește și pentru răspuns

en: %s - Edit search condition
ro: %s - Editează condiția de căutare

en: Match any of the following
ro: Oricare dintre condițiile următoare

en: Search subfolders
ro: Caută și în subfoldere

en: Creating summary column setting window...
ro: Creare fereastră de alegere a coloanelor sumarului...

en: Summary display item setting
ro: Setare elemente afișate ale sumarului

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ro: Selectați elementele de afișat la vizualizarea sumarului.
    Puteți modifica ordinea utilizând butoanele Mai sus și Mai jos.

en: Template name
ro: Nume șablon

en:  Substitute
ro:  Substituire

en:  Symbols
ro:  Simboluri

en: Registered templates
ro: Șabloane înregistrate

en: Template format error.
ro: Eroare de format de șablon.

en: Delete template
ro: Șterge șablon

en: Do you really want to delete this template?
ro: Chiar vreți să ștergeți acest șablon ?

en: Incorporate new mail
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru contul curent

en: Get all
ro: Verifică tot

en: Incorporate new mail of all accounts
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru toate conturile

en: Send queued message(s)
ro: Trimite mesajele de la coada de așteptare

en: Compose new message
ro: Compune un mesaj nou

en: Reply to the message
ro: Răspunde la mesaj

en: Reply all
ro: Răspunde tuturor

en: Reply to all
ro: Răspunde tuturor la mesaj

en: Forward the message
ro: Înaintează mesajul

en: Delete the message
ro: Șterge mesajul

en: Set as junk mail
ro: Marchează ca spam

en: Not junk
ro: Nu e spam

en: Set as not junk mail
ro: Marchează ca util

en: Next unread message
ro: Următorul mesaj necitit

en: Previous unread message
ro: Precedentul mesaj necitit

en: Search messages
ro: Caută mesaje

en: Stop receiving
ro: Oprește primirea

en: Execute marked process
ro: Execută procesele marcate

en: Prefs
ro: Preferințe

en: Common preferences
ro: Preferințe comune

en: Send later
ro: Mai târziu

en: Put into queue folder and send later
ro: Pune în coada de așteptare și trimite mai târziu

en: Save to draft folder
ro: Salvează în folderul de ciorne

en: Append signature
ro: Adaugă semnătură

en: Edit with external editor
ro: Editare cu editor extern

en: Linewrap
ro: Desparte liniile

en: Wrap all long lines
ro: Desparte toate liniile lungi

en: Customize toolbar
ro: Personalizare bară de unelte

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ro: Selectați elementele de afișat pe bara de unelte.
    Puteți modifica ordinea utilizând butoanele Mai sus și Mai jos.

en: The message will be printed with the following command:
ro: Mesajul va fi tipărit cu următoarea comandă:

en: (Default print command)
ro: (Comandă de tipărire implicită)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ro: Linia de comandă pentru tipărire nu este validă:
    „%s”

en: Creating progress dialog...
ro: Creare dialog de progres...

en: _Save as search folder
ro: _Salvează ca folder de căutare

en: Message not found.
ro: Mesajul nu a fost găsit.

en: 1 message found.
ro: A fost găsit 1 mesaj.

en: %d messages found.
ro: Au fost găsite %d mesaje.

en: Searching %s ...
ro: Căutare %s ...

en: Searching %s (%d / %d)...
ro: Căutare %s (%d / %d)...

en: Save as search folder
ro: Salvează ca folder de căutare

en: Folder name:
ro: Nume folder:

en: Have color label
ro: Cu etichetă de culoare

en: Have attachment
ro: Cu atașament

en: Within 1 day
ro: Timp de o zi

en: Last 5 days
ro: Ultimele 5 zile

en: Search for Subject or From
ro: Caută după câmpul Subiect sau De la

en: Cannot find user ID for this key.
ro: ID-ul utilizatorului pentru această cheie nu poate fi găsit.

en: 		aka "%s"
ro: 		aka „%s”

en: Signature made at %s
ro: Semnătură creată la %s

en: Error verifying the signature
ro: Eroare la verificarea semnăturii

en: Please select key for `%s'
ro: Selectați o cheie pentru „%s”

en: Collecting info for `%s' ... %c
ro: Colectare informații pentru „%s” ... %c

en: Select Keys
ro: Selectați cheile

en: Val
ro: Valoare

en: Add key
ro: Adăugă o cheie

en: Enter another user or key ID:
ro: Introduceți alt utilizator sau ID de cheie:

en: Trust key
ro: Cheie de încredere

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
ro: Cheia selectată nu este total de încredere.
    Dacă alegeți să criptați mesajul cu această cheie nu aveți siguranța
    că va ajunge la persoana la care intenționați să ajungă.
    Îi acordați suficientă încredere încât să o folosiți oricum ?

en: Queued message header is broken.
ro: Antetul mesajului din coada de așteptare nu este valid.

en: Sending message using command: %s
ro: Trimitere mesaj utilizând comanda: %s

en: Can't execute command: %s
ro: Nu se poate executa comanda: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ro: A apărut o eroare în timpul executării comenzii: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ro: Conectare la serverul SMTP: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
ro: A apărut o eroare (ignorată) după comanda QUIT

en: Sending HELO...
ro: Trimitere HELO...

en: Sending message...
ro: Trimitere mesaj...

en: Sending EHLO...
ro: Trimitere EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
ro: Trimitere MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
ro: Trimitere RCPT TO...

en: Sending DATA...
ro: Trimitere DATA...

en: Quitting...
ro: Părăsire...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ro: Trimitere mesaj (%d / %d octeți)

en: Error occurred while sending the message.
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului:
    %s

en: Can't connect to SMTP server.
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
ro: Setări căsuță poștală

en: Specify the location of mailbox.
    If you are unsure, just select OK.
ro: Specificați locația căsuței poștale.
    Dacă sunteți nesigur, selectați doar OK.

en: Signature check result
ro: Rezultat verificare semnătură

en: Checking signature
ro: Verificare semnătură

en: %s%s%s from "%s"
ro: %s%s%s de la „%s”

en: No signature found
ro: Nu s-a găsit nicio semnătură

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
ro: Semnătură validă, dar cheia pentru „%s” nu este de încredere

en: Valid signature (untrusted key)
ro: Semnătură validă (cheia nu este de încredere)

en: Signature valid but expired for "%s"
ro: Semnătură validă, dar expirată pentru „%s”

en: Signature valid but expired
ro: Semnătură validă, dar expirată

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
ro: Semnătură validă, dar cheia de semnătură pentru „%s” a expirat

en: Signature valid but the signing key has expired
ro: Semnătură validă, dar cheia de semnătură a expirat

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
ro: Semnătură validă, dar cheia de semnătură pentru „%s” a fost revocată

en: Signature valid but the signing key has been revoked
ro: Semnătură validă, dar cheia de semnătură a fost revocată

en: BAD signature
ro: Semnătura NU ESTE VALIDĂ

en: No public key to verify the signature
ro: Nu există cheie publică pentru a verifica semnătura

en: Creating source window...
ro: Creare fereastră sursă...

en: Source of the message
ro: Sursa mesajului

en: Displaying the source of %s ...
ro: Afișarea sursei pentru %s ...

en: %s - Source
ro: %s - Sursă

en: SSL certificate verify failed
ro: Verificarea certificatului SSL a eșuat

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
      %s
    
    Server certificate:
      Subject: %s
      Issuer: %s
    
    Do you accept this certificate?
ro: Certificatul SSL aparținând %s nu poate fi verificat din următorul motiv:
      %s
    
    Certificat server:
      Subiect: %s
      Emitent: %s
    
    Acceptați acest certificat ?

en: _Temporarily accept
ro: Acceptă _temporar

en: Always _accept
ro: _Acceptă întotdeauna

en: Subscribe to newsgroup
ro: Subscrie la grupul de știri

en: Select newsgroups to subscribe.
ro: Selectați grupurile de știri pentru subscriere.

en: Find groups:
ro: Caută grupuri:

en: Newsgroup name
ro: Nume grup de știri

en: moderated
ro: moderat

en: Getting newsgroup list...
ro: Obținere listă grup de știri...

en: Can't retrieve newsgroup list.
ro: Nu se poate recepționa lista de grup de știri.

en: %d newsgroups received (%s read)
ro: %d grupuri de știri primite (%s citite)

en: /Repl_y to
ro: /Răsp_uns

en: /Repl_y to/_all
ro: /Răsp_uns/Răspunde _tuturor

en: /Repl_y to/_sender
ro: /Răsp_uns/Răspunde _expeditorului

en: /Repl_y to/mailing _list
ro: /Răsp_uns/Răspunde _listei de discuții

en: /M_ove...
ro: /Mu_tă...

en: /_Copy...
ro: /_Copiază...

en: /_Mark
ro: /_Marcare

en: /_Mark/_Mark
ro: /_Marcare/_Marchează

en: /_Mark/_Unmark
ro: /_Marcare/_Demarchează

en: /_Mark/---
ro: /_Marcare/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ro: /_Marcare/Marchează ca _necitit

en: /_Mark/Mark as rea_d
ro: /_Marcare/Marchează ca _citit

en: /_Mark/Mark _thread as read
ro: /_Marcare/Marchează _firul de discuție ca citit

en: /_Mark/Mark all _read
ro: /_Marcare/Marchează _totul ca citit

en: /Color la_bel
ro: /Culoare etic_hetă

en: /Set as _junk mail
ro: /Marchează ca _spam

en: /Set as not j_unk mail
ro: /Marchează ca _util

en: /Re-_edit
ro: /Re_editează

en: /Add sender to address boo_k...
ro: /Adaugă _expeditorul în agendă...

en: /Create f_ilter rule
ro: /Creează regulă de f_iltrare

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ro: /Creează regulă de f_iltrare/_Automat

en: /Create f_ilter rule/by _From
ro: /Creează regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _De la

en: /Create f_ilter rule/by _To
ro: /Creează regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _Către

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ro: /Creează regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _Subiect

en: Creating summary view...
ro: Creare vizualizare sumară...

en: Process mark
ro: Procesare marcaje

en: Some marks are left. Process it?
ro: Au rămas unele marcaje. Doriți să fie procesate ?

en: Scanning folder (%s)...
ro: Scanare folder (%s)...

en: _Search again
ro: _Caută din nou

en: No more unread messages
ro: Nu mai există mesaje necitite

en: No unread message found. Search from the end?
ro: Nu s-a găsit nici un mesaj necitit. Căutați de la sfârșit ?

en: No unread messages.
ro: Nu există mesaje necitite.

en: No unread message found. Go to next folder?
ro: Nu s-a găsit nici un mesaj necitit. Mergeți la folderul următor ?

en: No more new messages
ro: Nu mai există mesaje noi

en: No new message found. Search from the end?
ro: Nu s-a găsit nici un mesaj nou. Căutați de la sfârșit ?

en: No new messages.
ro: Nu există mesaje noi.

en: No new message found. Go to next folder?
ro: Nu s-a găsit nici un mesaj nou. Mergeți la folderul următor ?

en: No more marked messages
ro: Nu mai există mesaje marcate

en: No marked message found. Search from the end?
ro: Nu s-a găsit nici un mesaj marcat. Căutați de la sfârșit ?

en: No marked messages.
ro: Nu există mesaje marcate.

en: No marked message found. Search from the beginning?
ro: Nu s-a găsit nici un mesaj marcat. Căutați de la început ?

en: No more labeled messages
ro: Nu mai există mesaje etichetate

en: No labeled message found. Search from the end?
ro: Nu s-a găsit nici un mesaj etichetat. Căutați de la sfârșit ?

en: No labeled messages.
ro: Nu există mesaje etichetate

en: No labeled message found. Search from the beginning?
ro: Nu s-a găsit nici un mesaje etichetat. Căutați de la început ?

en: Attracting messages by subject...
ro: Atracție mesaje după subiect...

en: %s%d moved
ro: %s%d mutat(e)

en: %s%d copied
ro: %s%d copiat(e)

en:  item(s) selected
ro:  element(e) selectat(e)

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ro: %d noi, %d necitite, %d în total (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
ro: %d nou(i), %d necitit(e), %d în total

en: Sorting summary...
ro: Sortare sumar...

en: 	Setting summary from message data...
ro: 	Stabilire sumar din datele din mesaj...

en: Setting summary from message data...
ro: Stabilire sumar din datele din mesaj...

en: Writing summary cache (%s)...
ro: Scriere cache sumar (%s)...

en: Message %d is marked
ro: Mesajul %d este marcat

en: Message %d is marked as being read
ro: Mesajul %d este marcat ca citit

en: Message %d is marked as unread
ro: Mesajul %d este marcat ca necitit

en: Message %s/%d is set to delete
ro: Mesajul %s/%d este marcat pentru ștergere

en: Delete message(s)
ro: Ștergere mesaj(e)

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ro: Chiar vreți să ștergeți mesajul (mesajele) de la gunoi ?

en: Deleting duplicated messages...
ro: Ștergere mesaje duplicate...

en: Message %s/%d is unmarked
ro: Mesajul %s/%d este demarcat

en: Message %d is set to move to %s
ro: Mesajul %d este marcat pentru mutare în %s

en: Destination is same as current folder.
ro: Destinația este aceeași cu folderul curent.

en: Message %d is set to copy to %s
ro: Mesajul %d este setat pentru copiere în %s

en: Destination for copy is same as current folder.
ro: Destinația pentru copiere este aceeași cu folderul curent.

en: Error occurred while processing messages.
ro: A apărut o eroare în timpul procesării mesajelor.

en: Building threads...
ro: Construire fire de discuție...

en: Unthreading...
ro: Distrugere fire de discuție...

en: Filtering (%d / %d)...
ro: Filtrare (%d / %d)...

en: filtering...
ro: filtrare...

en: Filtering...
ro: Filtrare...

en: %d message(s) have been filtered.
ro: %d messaj(e) au fost filtrate.

en: file %s already exists
ro: fișierul %s există deja

en: Creating text view...
ro: Creare vizualizare text...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
ro: Acest mesaj este criptat, dar decriptarea lui a eșuat.

en: This message can't be displayed.
ro: Acest mesaj nu poate fi afișat.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
ro: Corpul mesajului nu a putut fi afișat deoarece scrierea în fișierul temporar a eșuat.

en: Sa_ve this image as...
ro: Sal_vează acestă imagine ca...

en: Compose _new message
ro: Compune un mesaj _nou

en: Add to address _book...
ro: Adăugă în a_gendă...

en: Copy this add_ress
ro: Copiază această ad_resă

en: _Open with Web browser
ro: _Deschide cu navigator Web

en: Copy this _link
ro: Copiază această _legătură

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
ro: URL-ul real (%s) este diferit de
    cel aparent (%s).
    
    Îl deschideți oricum ?

en: Fake URL warning
ro: Avertizare de URL fals

en: _Display Sylpheed
ro: Afișează Sylphee_d

en: Get from _current account
ro: Verifică pentru _contul curent

en: Get from _all accounts
ro: Verifică pentru to_ate conturile

en: _Send queued messages
ro: _Trimite mesajele de la coadă

en: sysstat version %s
ro: sysstat versiunea %s

en: Cannot open %s: %s
ro: Nu se poate deschide %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
ro: Numar prea mare de procesoare!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
ro: Utilizare: %s [ optiuni... ] [ <interval> [ <repetitii> ] ]
    Optiuni disponibile:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <dispozitiv> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <dispozitiv> | ALL ] ]

en: Time: %s
ro: Ora:  %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
ro: Optiunile -x si -p se exclud reciproc

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
ro: Utilizare: %s [ optiuni... ] [ <interval> [ <repetitii> ] ]
    Optiuni disponibile:
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
ro: Prea multe procesoare specificate!

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
ro: Utilizare: %s [ optiuni... ] [ <interval> [ <repetitii> ] ]
    Optiuni disponibile:
    [ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
ro: Statistica solicitata nu este disponibila

en: Error while reading system activity file: %s
ro: A aparut o eroare la citirea fisierului de activitate al sistemului: %s

en: End of system activity file unexpected
ro: Sfarsit neasteptat al fisierului de activitate al sistemului

en: Invalid system activity file: %s (%#x)
ro: Fisier de activitate a sistemului invalid: %s (%#x)

en: Requested activities not available in file
ro: Activitatile solicitate nu se regasesc in fisier

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
    Options are:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]
ro: Utilizare: %s [ optiuni... ] [ <interval> [ <repetitii> ] ] [ <fisier> ]
    Optiuni disponibile:
    [ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ro: Nu se poate scrie in fisierul de activitate sistem: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
ro: Nu se poate scrie headerul fisierului de activitate sistem: %s

en: Cannot append data to that file
ro: Nu se pot adauga date in acel fisier

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
    Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
ro: Utilizare: %s [ optiuni... ] [ <interval> [ <repetitii> ] ] [ <fisier> ]
    Optiuni disponibile:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_optiuni...> ]

en: Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]
    Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
ro: Utilizare: %s [ optiuni... ] [ <interval> [ <repetitii> ] ]
    Optiuni disponibile:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <intervallo> ] [ -p ] [ -q ]
    [ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <file> ] | -f [ <file> ] ]
    [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Not an SMP machine...
ro: Nu este sistem multiprocesor...

en: Invalid data format
ro: Format invalid de data

en: -f and -o options are mutually exclusive
ro: Optiunile -f si -o se exclud reciproc

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ro: Nu se citeste dintr-un fisier activitate sistem (utilizati -f)

en: Initialization Error
ro: Eroare la iniţializare

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
ro: Această aplicaţie are nevoie ca RPM-urile Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) să fie instalate.

en: Initialization Error:
ro: Eroare la iniţializare:

en: Initializing to Defaults:
ro: Iniţializez la valori implicite:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
ro: Configurarea BIND nu a fost găsită.
    Instalez configuraţia iniţială.

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
ro: Eşec la descărcarea Root Cache:
    	%s
    Asiguraţi-vă că acest calculator este conectat la Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
ro: Nu a fost găsită nici o configuraţie curentă BIND,
    sau o configuraţie implictă
    în %s/profiles/default.
    Instalaţi pachetul caching-nameserver şi restartaţi.

en: named-checkconf -v failed:
ro: eşec named-checkconf -v:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
ro: Eroare iniţializare Fişier Configurare DNS %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
ro: Eroare iniţializare Configurare DNS:

en: Warning:
ro: Atentie:

en: Host Information
ro: Informații despre gazdă

en: Bootloader Configuration
ro: Configuraţie program de pornire

en: Please run %s as root!
ro: Vă rugăm rulaţi %s ca root!

en: Boot
ro: Pornire

en: Boot Configuration
ro: Configuraţie pornire

en: A configuration tool for the boot loader
ro: O unealtă de configurare pentru programul de pornire

en: Please select the default boot entry for the system.
ro: Vă rugăm alegeţi opţiunea implicită la pornirea sistemului

en: Timeout (in seconds):
ro: Limita de timp (în secunde):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
ro: Specificaţi o limită de timp, în secunde, înainte de a porni opţiunea aleasă.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
ro: Scriptul de pornire NTP (%s) nu pare să funcţioneze bine. Încercaţi să rulaţi 'rpm -V ntp' pentru a vedea dacă scriptul de pornire a fost modificat.  system-config-date se va opri acum.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ro: Verific dacă serverul NTP '%s' este accesibil...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ro: Aţi anulat verificarea accesibilităţii serverului NTP '%s'. Doriţi totuşi să păstraţi schimbările?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ro: Gazda '%s' nu este accesibilă sau nu reacţionează ca un server NTP. Doriţi totuşi să păstraţi schimbările ?

en: _Hide advanced options
ro: Asc_unde opţiunile avansate

en: _Show advanced options
ro: _Arată opţiunile avansate

en: New NTP Server
ro: Server NTP nou

en: Change system date and time
ro: Schimbă data şi timpul sistemului

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ro: Nu m-am putut conecta la unul din aceste servere de timp:
    
    %s
    
    Ori nu e disponibil niciunul ori setările de firewall pe acest calculator blochează conexiunile NTP.
    
    Doriţi să vă schimbaţi configuraţia pentru a evita această problemă acum?

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ro: Vă rog specificaţi un server NTP sau activaţi transmisia NTP.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
ro: Contactez serverul NTP.  Vă rog aşteptaţi...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
ro: Folosire: system-config-date [opţiuni]
    Opţiuni utilizator:
    -h|--help        Arată acest mesaj de ajutor
    Opţiuni rezervate:
    --page <pagină>    Arată pagina <pagină>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
ro: Interfaţa în mod text este depreciată

en: option(s) '%s' not recognized
ro: opţiunea '%s' nu este cunoscută

en: Timezone Selection
ro: Selectare fus orar

en: You must be root to run timeconfig.
ro: Trebuie să fiţi root pentru a rula timeconfig.

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
ro: Eroare la ştergerea /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
ro: Fuse orare negeografice

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ro: Oraş selectat: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ro: Oraş selectat: %s

en: Date/Time Properties
ro: Proprietăţi dată/timp

en: Current Time :
ro: Timpul curent :

en: _Hour :
ro: _Ora :

en: _Second :
ro: _Secunde :

en: Date & _Time
ro: Data şi _Timpul

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
ro: Calculatorul tău poate să-şi sincronizeze ceasul cu un server de timp folosind protocolul NTP (Network Time Protocol)

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ro: Folosiţi această opţiune dacă vreţi să ţineţi ceasul calculatorului sincronizat cu un server de timp NTP.

en: NTP Servers
ro: Servere NTP

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
ro: Folosiţi această opţiune dacă ceasul sistemului ar trebui sincronizat cu timpul serverului înainte de a porni serviciul. Nu folosiţi această opţiune dacă serverul de timp nu e accesibil mereu, de ex. pe un leptop, deoarece sincronizarea s-ar putea bloca până la expirarea timpului de conexiune.

en: S_ynchronize system clock before starting service
ro: S_incronizează ceasul sistemului înainte de a porni serviciul

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ro: Folosiţi această opţiune dacă aveţi de ex. un ceas controlat prin radio care sincronizeaza timpul calculatorului cu o sursă de timp autoritativă.

en: Use _Local Time Source
ro: Foloseşte o sursă _locală de timp

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ro: Folosiţi această opţiune dacă vreţi să trimiteţi broadcast-uri pe reţeaua locală pentru a găsi un server NTP.

en: Enable NTP _Broadcast
ro: Activează _broadcastul NTP

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ro: Folosiţi aceasta dacă doriţi să schimbaţi în mod automat fusul orar. Nu această opţiune dacă aveţi un alt sistem de operare pe acest computer care modifică ceasul hardware pentru a face acest lucru, ex. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
ro: Cea_sul sistemului foloseşte UTC

en: Europe/Mariehamn
ro: Europa/Mariehamn

en: Europe/Tiraspol
ro: Europa/Tiraspol

en: Mexico/BajaNorte
ro: Mexic/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ro: Mexic/BajaSur

en: Mexico/General
ro: Mexic/General

en: %s with %s
ro: %s cu %s

en: %s (autoconfigured)
ro: %s (autoconfigurat)

en: (autoconfigured)
ro: (autoconfigurat)

en: Configure resolution and colors
ro: Configuraţi rezoluţia şi culorile

en: Display settings changed
ro: Setările afişajului s-au schimbat

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
ro: Trebuie să ieşiţi şi să reporniţi serverul X pentru ca schimbările să aibă loc.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
ro: Configuraţia a fost scrisă în %s, configuraţia originală a fost salvată ca %s.

en: Configuration was written to %s.
ro: Configuraţia a fost scrisă în %s,

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
ro: 
    Notă: Fişierul /etc/X11/XF86Config-4 este depreciat, acum folosindu-se mereu fişierul /etc/X11/XF86Config. Fişierul XF86Config-4 a fost salvat ca XFConfig-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
ro: Scriu fişierul temporar de configurare în %s

en: Trying to start X server
ro: Încerc să pornesc serverul X

en: error opening %s
ro: eroare la deschiderea %s

en: X SERVER FAILED
ro: SERVERUL X A EŞUAT

en: X server started successfully.
ro: Serverul X a pornit cu succes.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
ro: Utilizare: system-config-display [OPTIONS]
    Opţiuni:
      -h, --help        afişează acest text
      -v, --verbose     afişează detalii despre ceea ce face programul
      -o, --output=     fişierul în care va fi salvată configuraţia
          --reconfig    nu voi folosi fişierul de configurare existent
          --noui        nu arăta interfaţa grafică, implicit când folosiţi --set options
          --forceui     forţează afişarea interfeţei grafice, este necesară când folosiţi --set options
                        pentru a schimba unele setări, dar totuşi doriţi interfaţa grafică
          --set-<key>=  schimbaţi valoarea unei chei specifice de configurare.
    
            cheile suportate acum sunt:
    
            resolution  rezoluţia ecranului
            depth       adâncimea culorii în biţi
                        majoritatea driverelor suportă 8, 15, 16 şi 24
            driver      driverul plăcii grafice
            vsync       valorile permise pentru sincronizarea pe verticală (în Hz)
            hsync       valorile permise pentru sincronizarea pe orizontală (în kHz)
            videoram    mărimea memoriei video în kiloocteţi, 0 înseamnă să probez

en: Read configuration file %s
ro: Am citit fişierul de configurare %s

en: Could not find existing X configuration
ro: Nu pot găsi configuraţia actuală pentru X

en: Trying with card: %s
ro: Încerc cu placa: %s

en: Couldn't start X server on card %d
ro: Nu am putut porni serverul X pe placa %d

en: Error, failed to start X server.
ro: Eroare, nu am putut porni serverul X.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
ro: Nu am putut porni serverul X cu vechea configuraţie, încerc cu una proaspătă

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
ro: Mut /etc/X11/XF86Config-4 la /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
ro: Fac o copie de siguranţă pentru %s în %s

en: Writing configuration to %s
ro: Scriu configuraţia în %s

en: Removing old /etc/X11/X
ro: Şterg vechiul /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
ro: Creez legătura simbolică /etc/X11/X

en: Kicking gdm
ro: Închid gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
ro: Vă rugăm alegeţi rezoluţia şi adâncimea de culoare pe care doriţi să le folosiţi:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
ro: IIyama Vision Master Pro 502 cu NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
ro: Adâncimea _culorii:

en: Millions of Colors
ro: Milioane de culori

en: Thousands of Colors
ro: Mii de culori

en: <b>Monitor Type</b>:
ro: <b>Tipul monitorului</b>:

en: Sample Monitor Type
ro: Monitor tipic

en: <b>Video Card</b>:
ro: <b>Placă video</b>:

en: Sample Videocard Type
ro: Placă video tipică

en: _Use dual head
ro: _Utilizează două ieşiri

en: <b>Second Monitor Type</b>:
ro: <b>Tipul monitorului secundar</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
ro: <b>Aran_jare desktop</b>:

en: Individual Desktops
ro: Desktopuri individuale

en: Spanning Desktops
ro: Desktopuri unite

en: <b>_Second Video Card</b>:
ro: <b>Placă video _secundară</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
ro: <b>_Rezoluţia</b>:

en: No monitor selected
ro: Niciun monitor selectat

en: <b>Color _Depth</b>:
ro: <b>A_dâncimea culorii</b>:

en: _Dual head
ro: _Două ieşiri

en: Video Card
ro: Placă video

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Vă rugăm alegeţi modelul plăcii video.</span>

en: Custom _memory size
ro: Mărime _memorie

en: _Reset to default
ro: _Revenire la setările implicite

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
ro: <span size="larger" weight="bold" >Vă rugăm alegeţi modelul monitor-ului.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
ro: <b>Plaja de valori pentru sincronizarea pe _Orizontală:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
ro: <b>Plaja de valo_ri pentru sincronizarea pe verticală:</b>

en: Show all _available monitors
ro: _Afişează toate monitoarele disponibile

en: Configure firewall rules
ro: Configurează regulile de protecţie

en: Trusted Services
ro: Servicii de încredere

en: The firewall is enabled.
ro: Paravanul de protecţie este activat.

en: The firewall is disabled.
ro: Paravanul de protecţie este dezactivat.

en: Port or port range '%s' is not valid.
ro: Portul sau seria de porturi „%s” este invalidă.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ro: Introduceţi un port valid, nume de serviciu sau plajă de valori.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ro: Unele schimbări nu sunt aplicate, sigur doriţi să ieşiţi?

en: All %s devices
ro: Toate dispozitivele %s

en: Not configured
ro: Nu este configurat

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ro: Apăsarea butonului „Da” va suprascrie orice configuraţie a paravanului de protecţie. Sigur doriţi să faceţi acest lucru?

en: Configuration failed
ro: Configurarea a eșuat

en: Unload modules on restart and stop
ro: Elimină modulele la repornire şi oprire.

en: Save on stop
ro: Salvează la oprire

en: Save on restart
ro: Salvează la repornire

en: Save and restore counter
ro: Salvează şi restaurează numărătorul

en: Numeric status output
ro: Ieşire de stare în format numeric

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ro: Afişează adresele şi porturile în format numeric pentru ieşirea de stare.

en: Enable firewall (default)
ro: Activează paravanul de protecție (implicit)

en: Disable firewall
ro: Dezactivează paravanul de protecție

en: Enable an iptables module
ro: Activează un modul iptables

en: Disable an iptables module
ro: Dezactivează un modul iptables

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ro: Deschide porturi în paravan (ex: ssh:tcp)

en: <interface>
ro: <interfaţă>

en: Allow all traffic on the specified device
ro: Permite orice trafic printr-o interfaţă anume

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
ro: Pentru compatibilitate, alias la --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
ro: [<type>:][<table>:]<nume de fişier>

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ro: Dezactivează securitatea protocolului internet (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ro: Dezactivează protocolul de tipărire prin internet (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
ro: Dezactivează DNS Multicast (mdns)

en: <mode>
ro: <mod>

en: <type>
ro: <tip>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ro: Configuraţi tipul SELinux. Politicile uzuale sunt strictă sau orientată

en: no such option: %s
ro: nu există opţiunea: %s

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ro: Nu rula interactiv; procesează doar argumentele din linia de comandă

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ro: Configurează paravanul de protecţie, dar nu activa noua configuraţie

en: Ignore actual settings
ro: Ignoră setările actuale

en: Multicast DNS (mDNS)
ro: DNS multicast (mDNS)

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ro: Secure Shell (SSH) este un protocol pentru autentificarea şi execuţia de comenzi pe maşini aflate la distanţă. Oferă securitate datorită comunicaţiilor criptate. Dacă plănuiţi să accesaţi calculatorul dumneavoastră de la distanţă prin SSH, activaţi această opţiune. Veţi avea nevoie de pachetul openssh-server instalat pentru ca această opţiune să vă fie utilă.

en: Secure WWW (HTTPS)
ro: WWW Securizat (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ro: HTTPS este un HTTP modificat folosit pentru a servi pagini web când securitatea este importantă. Un exemplu ar fi saiturile care necesită autentificare cum ar fi magazinele online sau poşta electronică pe web. Această opţiune nu este necesară pentru vizualizarea paginilor web local sau pentru dezvoltarea acestora. Veţi avea nevoie de pachetul httpd pentru ca această opţiune să fie utilă.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ro: Sistemul de nume de domenii (DNS) este folosit pentru a furniza şi a cere nume de gazde şi domenii. Activaţi această opţiune dacă plănuiţi să furnizaţi un serviciu de nume de domenii (cum ar fi un server bind).

en: IMAP over SSL
ro: IMAP peste SSL

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ro: Protocolul internet de acces la mesaje peste SSL (IMAPs) permite unui client local să acceseze poşta electronică de pe un server alfat la distanţă într-un mod securizat. Dacă plănuiţi să furnizaţi un serviciu IMAP peste SSL (de ex. cu dovecot), activaţi această opţiune.

en: POP-3 over SSL
ro: POP-3 peste SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
ro: Protocolul de oficiu poştal, versiunea 3, (POP) este un protocol folosit pentru a aduce corespondenţă eletronică de pe un server aflat la distanţă printr-o conexiune TCP/IP. Activaţi această opţiune, dacă plănuiţi să furnizaţi serviciul POP3 (de ex. cu dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
ro: Serviciul de autentificare de la distanţă prin telefonie (RADIUS) este un protocol de autentificare prin reţea. Este adesea folosit pentru autentificare prin modemuri, DSL sau reţele radio. Dacă plănuiţi să furnizaţi serviciul RADIUS (de ex. cu freeradius), activaţi această opţiune.

en: Firewall Configuration
ro: Configurare paravan de protecție

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ro: Un paravan de protecţie vă protejează de accesul neautorizat din reţea. Activarea paravanului duce la blocarea întregului trafic venit din exterior. Dezactivarea lui permite toate conexiunile din exterior şi nu este recomandată.

en: Firewall:
ro: Paravan:

en: Other Ports
ro: Alte porturi

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ro: Adăugaţi alte porturi sau plaje de porturi de care aveţi nevoie să fie accesibile tuturor gazdelor sau reţelelor.

en: Trusted Interfaces
ro: Interfeţe de încredere

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ro: Marcaţi toate interfeţele care ar trebui să aibă acces complet la sistem ca fiind de încredere.

en: Port Forwarding
ro: Înaintări de porturi

en: Custom Rules
ro: Reguli personalizate

en: Port / Port Range:
ro: Port / Plajă de porturi:

en: Failed to write selinux configuration.
ro: Eşec la scrierea configuraţie selinux.

en: Failed to write %s.
ro: Eşec la scrierea %s.

en: Failed to stop %s.
ro: Eşec la oprirea %s.

en: Load _Default Configuration
ro: Încarcă configuraţia _implicită

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ro: Dacă activaţi mascarea, înaintarea IP va fi activată de asemenea pentru reţelele dumneavoastră IPv4.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ro: Verificaţi setările paravanului înainte de a aplica reguli personalizate.

en: modified label
ro: etichetă modificată

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ro: Selectaţi o intrare din listă sau introduceţi un port şi protocol mai jos.

en: Firewall Table:
ro: Tabel de protecţie:

en: Firewall Configuration Wizard
ro: Asistent de configurare a paravanului de protecţie

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ro: <b>Setări de bază</b>

en: What kind of system do you have?
ro: Ce tip de sistem aveţi?

en: System without network access
    System with network access
ro: Sistem fără acces la reţea
    Sistem cu acces la reţea

en: <b>User Skill Level</b>
ro: <b>Nivelul de cunoştinţe al utilizatorului</b>

en: Please specify your firewall skills.
ro: Vă rugăm să estimaţi câte ştiţi despre paravanul de protecţie

en: Beginner
    Expert
ro: Începător
    Expert

en: <b>Configuration</b>
ro: <b>Configurare</b>

en: Firewall Configuration Startup
ro: Configurarea paravanului de protecţie - Început

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ro: Vă recomandăm să verificaţi configuraţia paravanului înainte de a continua.

en: Service Settings
ro: Setări de serviciu

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ro: system-config-httpd are nevoie ca serverul X sa fie pornit

en: Site Configuration
ro: Configurarea sit-ului

en: Error Code
ro: Coduri erroare

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să salvaţi şi să ieşiţi?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ro: Fişierul de configurare a fost modificat manual. Suprascrieţi?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ro: Trebuie să includeţi un port pentru ascultare. De obicei este folosit portul 80.

en: You must include an address to listen on.
ro: Trebuie să includeţi o adresă pentru ascultare.

en: You already have an address with that name.
ro: Aveti deja o adresa cu numele acesta.

en: Add new address...
ro: Adaugă o adresă nouă...

en: Edit an address...
ro: Editează o adresă...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
ro: Toate adresele disponibile pentru portul

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
ro: Adaugă un alias nou...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ro: Adaugă un alias nou pentru numele gazdei
    "%s"

en: Add a new alias:
ro: Adaugă un alias nou:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ro: Editează un alias existent pentru numele gazdei:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ro: Editează un alias pentru %s...

en: Edit an existing alias:
ro: Editează un alias existent:

en: Edit an alias...
ro: Editează un alias...

en: Unable to add an empty alias.
ro: Nu pot adăuga un alias gol.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ro: Un alias cu numele
    "%s"
    există deja.

en: Error Code %d - %s
ro: Eroare codul %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ro: SSL nu poate fi folosit pe un host virtual bazat pe nume.
    Vă rugăm să schimbaţi cu un host virtual bazat pe IP

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
ro: Opţiuni SSL

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
ro: [Fără opţiuni]

en: A directory named %s already exists.
ro: Există deja un director numit %s.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
ro: Lista de restricţionare nu poate fi goală

en: Directory Allow list cannot be empty.
ro: Lista de permisiuni nu poate fi goalÃÂ

en: You must include a directory name.
ro: Trebuie să includeţi un nume de director.

en: Only absolute directories are allowed.
ro: Sunt acceptate numai căi absolute.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ro: Există deja un host virtual cu numele "%s".
    Vă rugăm folosiţi un alt nume.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
ro: Trebuie precizat numele serverului

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ro: Gazdele virtuale implicite trebuie să aibă Numele Server-ului ca _default_ sau _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
ro: Portul poate să conţină doar caractere numerice

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ro: Câmpul Certificate Authority nu poate fi gol

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ro: Sunt acceptate doar Certificates Authorities absolute

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ro: Sunt acceptate doar fişiere, nu şi directoare

en: %s is not a valid Option
ro: %s nu constituie o opţiune validă

en: Default virtual host
ro: Gazdă virtuală implicită

en: Default virtual host on port %s
ro: Gazdă virtuală implicită la poarta %s

en: The request could not be understood by this server.
ro: Cererea nu a putut fi soluţionată de către acest server.

en: Authorization Required
ro: Este necesarÃÂ autorizarea

en: The request cannot be processed without authorization.
ro: Cererea nu poate fi procesată fără autorizare.

en: The request was refused by this server.
ro: Cererea a fost respinsÃÂ de acest server.

en: The requested document was not found on this server
ro: Documetul cerut nu s-a gÃÂsit pe acest server

en: Method Not Allowed
ro: Metoda nu este permisÃÂ

en: The specified method was not allowed for this resource.
ro: Metoda specificată nu a fost permisă pentru aceasă resursă.

en: The request is not acceptable as stated.
ro: Cererea nu este acceptată în modul formulat.

en: Proxy Authentication Required
ro: Este necesarÃÂ autentificarea prin proxy

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ro: Cerera nu poate fi procesată fară autorizarea proxy-ului

en: Request Time-out
ro: Timpul pentru soluţionarea cererii a expirat

en: The client did not produce a request in time for this server.
ro: Clientul nu a lansat la timp o cerere pentru acest server

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ro: Cererea nu a putut fi soluţionată din cauza unui conflict intern.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ro: Resursa cerută nu mai este disponibilă pe acest server

en: Length Required
ro: Lungimea necesarÃÂ

en: this server requires a defined Content-Length.
ro: acest server necesită o lungime a conținutului definită

en: Precondition Failed
ro: Preconditia eșuată

en: A necessary precondition has failed.
ro: A preconditie a esuat.

en: Request Entity Too Large
ro: Entitatea ceruta este prea mare.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ro: Cererea nu  poate fi procesată din cauză că entitatea este mai mare decât posibilitățilr de gestionare ale serverului.

en: Request-URI Too Large
ro: Dimensiunea cererii-URI este prea mare

en: The URI is too long for this server to interpret.
ro: URI este prea lung pentru a fi interpretat de către server

en: Unsupported Media Type
ro: Mediu de stocare a datelor pentru care nu există suport

en: The format of the requested entity is not supported.
ro: Formatul entității dorite nu este suportat.

en: Requested Range Not Satisfiable
ro: Domeniul cerut nu satisface.

en: The requested range is not acceptable to this server.
ro: Domeniul cerut nu este acceptat de către server.

en: Expectation Failed
ro: Așteptare eșuată

en: The expectation cannot be met by this server.
ro: Așteptarea nu poate fi îndeplinită de către server.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ro: O condiție neașteptată împiedică serverul să onoreze cererea.

en: Method Not Implemented
ro: Aceasta metodă nu este implementată

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ro: Serverul nu suporta metoda necesară îndeplinirii cererii

en: Bad Gateway
ro: Gateway greșit

en: An invalid response was received.
ro: S-a primit un răspuns invalid

en: Service Temporarily Unavailable
ro: Serviciul este temporar oprit

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ro: Serverul este temporar supra-încărcat ori în revizie

en: No response was given within the alloted time.
ro: Nu s-a primit nici un răspuns

en: HTTP Version Not Supported
ro: Versiunea protocolului HTTP nu este suportată

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ro: Serverul nu suportă versiunea protocolului HTTP folosită in cerere

en: All requests on port:
ro: Toate cererile poarta:

en: Allow List
ro: Lista cu permisiuni

en: Allow _Persistent Connections
ro: Permite Conexiuni persistente

en: Allow access from all hosts
ro: Permite accesul de pe toate sistemele

en: Allow hosts from:
ro: Se permite accesul dinspre:

en: Allow unlimited requests per connection
ro: Se permite un număr nelimitat de cereri per conexiune

en: Apache Configuration
ro: Configurarea Apache

en: Basic Setup
ro: Setari de bază

en: C_ustom Log String:
ro: Șir_ul

en: Certificate _Authority File:
ro: Fișierul pentru certificarea autorității

en: Certificate _Chain File:
ro: Fișierul de _certificare în lanț

en: Certificate _File:
ro: _Fișierul Certificat

en: Certificate _Key File:
ro: Fișierul Certificat C_heie

en: Connection Timeout:
ro: Conexiune expirată:

en: Default Directory
ro: Directorul implicit

en: Default Directory Options:
ro: Opțiunile pentru directorul implicit

en: Default Error Page _Footer:
ro: _Nota de subsol implicită în caz de eroare

en: Default Virtual Host
ro: Gazda virtuală implicită

en: Deny List
ro: Lista de interzicere a accesului

en: Deny access from all hosts
ro: Interzice accesul tuturor gazdelor

en: Deny hosts from:
ro: Interzice accesul următoarelor gazde:

en: Directory Page Search List
ro: Lista de căutare a pgginilor de directoare

en: Document _Root Directory:
ro: Directorul _Rădăcină al documentelor

en: Double Reverse Lookup
ro: Căutare dublu reversibilă

en: Edi_t...
ro: Edi_tează...

en: Edit Default _Settings...
ro: Editează _setările implicite...

en: Emergency
ro: Urgență

en: Environment Variable
ro: Variabilă de mediu

en: Error Code:
ro: Codul erorii:

en: Error Pages
ro: Pagini eroare

en: Handle all remaining unhandled requests
ro: Gestionează toate cererile rămase negestionate

en: IP Addresses
ro: Adrese IP

en: IP based Virtual Host
ro: Gazdă virtuală bazată pe IP

en: Let .htaccess files _override directory options
ro: Permite ca fișierele .htaccess să _controleze opțiunile directoarelor

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ro: Lista fișierelor de căutat atunci când apare o cerere pentru un director.
    Eg. index.html, index.shtml, etc.

en: Listen to all addresses
ro: Recepționează pachete de la toate adresele

en: Log Le_vel:
ro: Nive_lul de înregistrare

en: Log to _Program:
ro: Înregistrează folosind următorul _program

en: Max Number of _Connections:
ro: Numărul maxim de _conexiuni

en: Max _requests per connection:
ro: Numărul _maxim de cereri per conexiune:

en: Name based Virtual Host
ro: Gazdă virtuală bazată pe nume

en: No Reverse Lookup
ro: Fără căutare inversată

en: No footer
ro: Fără notă de subsol

en: Page name to search for:
ro: Numele paginii de căutat:

en: Pass to CGI Scripts
ro: Trecere la scripturi CGI

en: Process _Allow list before Deny list
ro: Procesează Lista cu _Permisiuni înainte de Lista cu Interdicții

en: Process _Deny list before Allow list
ro: Procesează Lista cu _Interdicții înainte de Lista cu Permisiuni

en: Requests per Connection
ro: Cereri per conexiune

en: Reverse Lookup
ro: Căutare inversată

en: Reverse _DNS Lookup:
ro: Căutare _DNS inversată:

en: SSL Configuration
ro: Configurare SSL

en: SSL Log Le_vel:
ro: Ni_vel de înregistrare SSL:

en: SSL _Log File:
ro: Fișier de înregistrare SS_L:

en: Server _Host Name:
ro: Numele serverului _gazdă

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ro: Setează adresele la care Apache sa asculte cererile.

en: Set default directory options
ro: Setează opțiunile implicite pentru directoare

en: Set for CGI Scripts
ro: Setează scipturile CGI

en: Show footer
ro: Arată nota de subsol

en: Show footer with email address
ro: Arată nota de subsol cu adresa de poștă electronică

en: Transfer Log
ro: Înregistrarea transferurilor

en: Unset for CGI Scripts
ro: Dezactivare pentru scripturi CGI

en: Use _System Log:
ro: Folosește înregistrarea de _system:

en: Use _custom logging facilities
ro: Folosește instrumente de înregistrare personalizate

en: Virtual Host Properties
ro: Proprietățile gazdei virtuale

en: Virtual Host _Name:
ro: _Numele gazdei virtuale

en: Virtual Hosts
ro: Gazde virtuale

en: Warn
ro: Avertisment

en: Webmaster _email address:
ro: Adresa de poștă _electronică a Webmaster

en: _Behavior:
ro: Com_portament:

en: _Core Dump Directory:
ro: Directorul pentru copiere în caz de _cădere

en: _Enable SSL support
ro: _Activează suportul SSL

en: _Environment Variable:
ro: Variabilă de m_ediu

en: _Host Name:
ro: Numele _gazdei

en: _IP Address:
ro: Adresă _IP

en: _Let all hosts access this directory
ro: Permite tuturor gazde_lor sa acceseze acest director

en: _Location
ro: _Locaţie

en: _Lock File:
ro: B_lochează fișierul:

en: _Log to File:
ro: Înregistrează în fișieru_l:

en: _PID File:
ro: _PID fișier:

en: _Server Name:
ro: Numele _serverului:

en: _Timeout for next Connection:
ro: ?Timeout pentru conexiunea următoare

en: _Value to set:
ro: _Valoare de setat:

en: _Webmaster email address:
ro: Adresa de poștă electronică a _Webmaster

en: Configure the HTTP server
ro: Configurează serverul HTTP

en: mount rootfs and run /sbin/init
ro: montează rootfs şi rulează /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ro: Kdump este un nou mecanism al kernelului de descărcare a informaţiei prăbuşirilor. În eventualitatea prăbuşirii sistemului, un fişier nucleu poate fi captat folosind kdump, care rulează în cadrul unui kernel proaspăt pornit, făcându-l mult mai fiabil decât metodele de capturare în cadrul kernelului prăbuşit. Capacitatea de a capta un fişier nucleu poate fi nepreţuită în determinarea originii unei prăbuşiri de sistem. kdump necesită rezervarea unei porţiuni din memoria sistemului care nu va fi disponibilă pentru alte utilizări.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ro: Kdump va încerca să plaseze vmcore în locaţia specificată. În cazul că nu reuşeşte să plaseze vmcore la acea locaţie, acţiunea implicită (specificată mai jos) va fi executată.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
ro: Configuraţie Kernel Dump

en: Configure kdump/kexec
ro: Configurează kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ro: Ne pare rău, această arhitectură nu suportă kdump

en: Failed to detect total system memory
ro: Nu am putut detecta cantitatea totală de memorie

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
ro: Ne pare rău, în prezent kernelurile xen ia64 nu suportă kdump.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ro: Acest sistem nu are suficientă memorie pentru kdump să fie viabil

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
ro: Calea nu poate fi goală pentru '%s' locaţii. Resetează calea către setarea implicită ('%s')?.

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ro: Utilizare: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<tipul-tastaturii>]
           --help            Afişează acest mesaj.
           --noui            Rulează fără interfaţă vizuală.
           --text            Rulează cu interfaţă text..

en: <keyboardtype> options are:
ro: <tipul-tastaturii> opţiuni sunt:

en: You must specify a valid keyboard type.
ro: Trebuie să specificaţi tipul tastaturii

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ro: Rulează 'system-config-keyboard --help' ca să vedeţi o listă de mapări de taste

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ro: '%s' este o mapare greşită a tastei. Va rugăm rulaţi 'system-config-keyboard --help' pentru o " "listă a mapărilor pentru taste

en: Configure the system keyboard
ro: Configurează tastatura sistemului

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ro: Selectaţi tastura optimă pentru sistem

note: !/usr/bin/python # # system-config-keyboard.py: keyboard configuration startup script # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public 
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ro: Pornirea sistemului în mod grafic a eşuat. S-a pornit în schimb în mod text

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
ro: Nu pot găsi lista localizărilor

en: Change the default system language
ro: Schimbarea limbii implicite a sistemului

en: Please select the default language for the system.
ro: Vă rugăm alegeţi limba implicită pentru sistem.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
ro: Schimbările vor avea efect de la următoarea autentificare.

en: Select the language for the system.
ro: Alegeţi limba pentru sistem.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
ro: system-config-language necesită un server X pornit.

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi setările sistemului de operare '%s'?

en: OS Name
ro: Nume SO

en: Configure Diskless Environment
ro: Configurează mediu fără disc

en: Configure Network Installations
ro: Configurează instalare reţea

en: You must enter a Operating System Name
ro: Trebuie să introduceţi un nume pentru sistemul de operare

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
ro: Trebuie să introduceţi directorul programelor sistemului de operare
    Acest director trebuie să includă directoarele images/pxeboot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
ro: Serviciul %s este necesar pentru bootarea din reţea şi va fi configurat pentru execuţie.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
ro: Serviciul %s nu este pornit, dar nu este necesar pentru bootarea din reţea.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
ro: Serviciul %s nu este folosit şi nu este necesar pentru bootarea din reţea.

en: You must enter at least one Operating System
ro: Trebuie să introduceţi cel puţin un sistem de operare

en: The tftp service will be configured to run.
ro: Serviciul tftp va fi configurat pentru execuţie.

en: Setting up installation directory for %s
ro: Setez directorul instalării pentru %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
ro: Trebuie să fie un nume de gazdă sau adresă IP validă

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
ro: Directorul fără disc un export NFS şi să conţină un sub-director de bootare

en: Red Hat Config Network Booting
ro: Bootare Red Hat Config Network

en: Edit: %s
ro: Editează: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
ro: Nu am putut salva configuraţia de bootare PXE - eroare:

en: set $NISDOMAIN
ro: setare $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi fişierul bootare reţea '%s' ?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
ro: Sunteţi sigur că doriţi să reîmprospătaţi mediul fără disc '%s'?
    Acest lucru ar putea dura câteava minute.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ro: 
    Eroare:Fişierul de boot PXE %s%s nu este valid
    %s
    Doriţi să ştergeţi fişierul de boot PXE?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
ro: 
    Eroare:Fişierul de boot PXE %s%s nu este valid
    Doriţi să ştergeţi fişierul de boot PXE?

en: You must specify an Operating System
ro: Trebuie să specificaţi un sistem de operare

en: %s is not PXE Operating System
ro: %s nu este un sistem de operare PXE

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
ro: pxeboot - Unealta linie de comandă python pxeboot
    
    Utilizare: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] nume gazdă | Adresă IP

en: Please restart %s with root permissions!
ro: Vă rog reporniţi %s cu permisiuni root!

en: 
    pxelinux client:
ro: 
    client pxelinux:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
ro: 
    Eroare:Fişierul de boot PXE %s%s nu este valid
    %s

en: %s already exists
ro: %s există deja

en: %s does not exist
ro: %s nu există

en:   Host:
ro:   Gazdă

en: 5 bits
ro: 5 biţi

en: 6 bits
ro: 6 biţi

en: <b>Diskless OS</b>
ro: <b>SO fără disc</b>

en: <b>Network OS Install</b>
ro: <b>Instalare SO prin reţea</b>

en: Anonymous FTP
ro: FTP anonim

en: Checking Required Services
ro: Verific serviciile necesare

en: Complete Diskless Environment Setup
ro: Configurare completă a mediului fără disc

en: DHCP Setup
ro: Setare DHCP

en: Delete PXE Configuration
ro: Şterge setările PXE

en: Diskless
ro: Fără disc

en: Diskless Identifier
ro: Identificator fără disc

en: Double-Click entry to edit network boot file.
ro: Dublu click pe înregistrare pentru a edita fişierul de bootare.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
ro: Editează opţiuni de bootare adiţionale:

en: Edit PXE Configuration
ro: Editează configuraţie PXE

en: Enable NISDOMAIN
ro: Activează NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
ro: Activează setarea NISDOMAIN= din /etc/sysconfig/network pentru a lua efect când bootează clientul.

en: Enter a description of the installation software.
ro: Introduceţi o descriere a softului de instalare.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
ro: Introduceţi un nume unic pentru a identifica sistemul de operare pe care doriţi să-l instalaţi sau bootarea fără disc.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
ro: Introduceţi un nume explicit pentru directorul imaginii - în mod implicit este numele gazdei asociate adresei IP.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
ro: Introduceţi utilizatorul FTP care va fi folosit pentru această instalare.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
ro: Introduceţi parola FTP care va fi folosită pentru această instalare.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
ro: Introduceţi un nume de gazdă, adresă IP sau subnetul sistemului/sistemelor client. Numai subneturi aliniate Octet sunt suportate de bootările PXE. Sistemele client ar trebui setate în DHCP cu adrese DHCP permanente.

en: Enter the NFS  information.
ro: Introduceţi informaţile NFS.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ro: Introduceţi URL-ul fişierului kickstart ce va fi folosit pentru această instalare. Fişierele kickstart pot fi create folosind system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
ro: Introduceţi URL-ul fişierului kickstart ce va fi folosit pentru această instalare.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
ro: Introduceţi URL-ul fişierului kickstart ce va fi folosit pentru această instalare. Fişierele kickstart pot fi create folosind system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
ro: Introduceţi locaţia unde aţi copiat CD-urile sistemului de operare sau sistemul de fişiere rădăcină pentru bootarea fără disc. Unealta va încerca să folosească protocolul şi locaţia pentru a citi informaţiile despre kernel. Locaţiile HTTP şi FTP ar trebui să fie relative.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
ro: Introduceţi calea relativă către softul de instalare, pe bază de protocol.

en: Even Parity
ro: Paritate egală

en: First Time Druid
ro: Asistent de configurare

en: Generate
ro: Generează

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
ro: Generează directorul implicit (selectat) al imaginii - dacă nu (nu este selectat) va fi generat de client la pornire.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
ro: Nume gazdă sau adresă IP/subnet:

en: Kickstart File:
ro: Fişier kickstart:

en: Network
    Install
ro: Instalare
    reţea

en: Network Boot Dialog
ro: Dialog bootare reţea

en: Network Boot Initialized
ro: Iniţializare bootare reţea

en: Network Installation Dialog
ro: Dialog instalare reţea

en: Network Installation and Diskless Environment
ro: Instalare reţea şi mediu fără disc

en: Network Installations
ro: Instalări reţea

en: New PXE Configuration
ro: Configuraţie PXE nouă

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
ro: Nu a fost definit nici un sistem de operare pentru a fi instalat sau folosit de clienţii fără disc. Vă rog setaţi un sistem de operare pentru bootarea din reţea.

en: No Parity
ro: Fără paritate

en: Odd Parity
ro: Paritate impară

en: Operating System:
ro: Sistem de operare:

en: Operating system identifier
ro: Identificator sistem de operare

en: Red Hat Network Booting
ro: Bootare Red Hat Network

en: Red Hat Network Booting Initialization
ro: Iniţializare bootare Red Hat Network

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
ro: Bootarea Red Hat Network necesită un server DHCP configurat cu următoarele linii:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
ro: Bootarea în reţeaua Red Hat necesită ca serviciul tftp să fie pornit.  În funcţie de cum exportaţi programele de instalare, bootarea din reţea ar putea avea nevoie ca NFS, FTP şi/sau HTTPD să fie pornite. Acest program va porni serviciile necesare dacă sunt oprite şi le va configura să ruleze la acest nivel. Puteţi folosi system-config-services pentru a configura aceste servicii pentru alte nivele de rulare.

en: Remote Installation Setup
ro: Setare instalare la distanţă

en: Remote Logging:
ro: Autentificare la distanţă:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
ro: Selectează dispozitivul ethernet folosit pentru bootarea mediului fără disc

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
ro: Selectează dacă sistemul de operare poate fi accesat prin FTP anonim

en: Select number of serial line data bits
ro: Selctează numărul de biţi data ai liniei seriale

en: Select protocol for installation:
ro: Selectează protocol pentru instalare:

en: Select serial line protocol parity type
ro: Selectaţi tipul parităţii protocolului liniei seriale

en: Select the kernel  for the diskless clients.
ro: Selectează kernelul pentru clienţii fără disc.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
ro: Selectaţi sistemul de operare definit anterior ori pentru instalare ori pentru bootarea fără disc pe acest client. Folosiţi meniul de configurare pentru a defini sisteme de operare adiţionale.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
ro: Selectaţi dacă se permite utilizarea consolei de sistem (/dev/tty0).

en: Serial Console
ro: Consolă serială

en: Server IP Address:
ro: Adresă IP server:

en: Server IP Address:
ro: Adresă IP server:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
ro: Setaţi opţiunea NISDOMAIN= în fişierul /etc/sysconfig/network din rădăcina clientului.

en: Set the Serial Console Speed.
ro: Setaţi viteza consolei seriale.

en: Setting up Diskless Environment
ro: Setez mediu fără disc

en: Snapshot name
ro: Nume imagine

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
ro: Paşi pentru instalarea unui client fără disc:
    1 Instalaţi un clientu SO pe care îl veţi partaja.
    2 Crează un director pe server care va conţine mediul fără disc. 
    3 Crează un subdirector al acestui director numit root.
    4 Copiază întregul SO de pe client pe server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
ro: Mediul fără disc va fi actualizat iar kernelul fără disc şi imaginea SO vor fi create şi copiate către directorul pxe boot. Acest lucru ar putea dura ceva timp.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
ro: Următoarele ecrane vă vor ghida prin procesul de setare al programelor de bootare în reţeaua Red Hat.

en: The ftp service is currently configured to run.
ro: Serviciul ftp este în prezent configurat să ruleze.

en: The httpd service is currently configured to run.
ro: Serviciul httpd este în prezent configurat să ruleze.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
ro: Instalarea va începe. Acesta va dura mult timp în funcţie de ce a fost selectat.

en: The nfs service is currently configured to run.
ro: Serviciul nfs este în prezent configurat să ruleze.

en: The tftp service is currently configured to run.
ro: Serviciul tftp este în prezent configurat să ruleze.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
ro: Această unealtă configurează serverul să suporte instalări din reţea. Trebuie să copiaţi discurile programului de instalare pe acest server. Apoi programele trebuie exportate prin HTTP, NFS sau FTP.

en: Update Diskless Environment
ro: Actualizează medii fără disc

en: Use System Console
ro: Foloseşte consolă sistem

en: _Diskless ...
ro: Fără _disc ...

en: _First Time Druid ...
ro: Asistent de configurare ...

en: _Network Installation ...
ro: I_nstalare din reţea ...

en: Error: failed to retrieve URL %s
ro: Eroare: nu am putut obţine URL %s

en: Error Mounting: %s
ro: Eroare la montarea: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
ro: Eroare la copierea: %s Fişierul nu a fost găsit

en: Diskless requires NFS protocol
ro: Mediul fără disc necesită protocolul NFS

en: %s is not a valid protocol
ro: %s nu este un protocol valid

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
ro: pxeos - Unealta linie de comandă python pxeos
    
    Utilizare: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <descriere> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <locaţie>] [-A <1|0>] [-u <utilizator>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <parolă>] nume

en: Kernel not specified and no kernels found.
ro: Kernelul nu a fost specificat şi nu au fost găsite kerneluri.

en: Kernel not specified, using %s
ro: Kernel nespecificat, folosind %s

en: Configure network boot server.
ro: Configurează server bootare reţea.

en: Network Booting Management
ro: Management bootare din reţea

en: Network Booting Service
ro: Serviciu bootare reţea

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ro: A intervenit o eroare necunoscută. Cel mai probabil este un bug.
    Vă rog trimiteţi un bug-report detaliat despre componenta %s la 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    folosind textul de mai jos.

en: %s - network configuration commandline tool
ro: %s - unealtă linie de comandă pentru configurarea reţelei

en: Usage: %s
ro: Utlizare: %s

en: switch / activate profile
ro: schimbă / activează profil

en: export / import hardware list
ro: exportă / importă listă hardware

en: export / import IPsec list
ro: exportă / importă listă IPsec

en: export / import device list (default)
ro: exportă / importă listă dispozitive (implicit)

en: export / import profile list
ro: exportă / importă listă profile

en: set the root directory
ro: setează directorul root

en: export list (default)
ro: exportă lista (implicit)

en: import list
ro: importă lista

en: clear existing list prior of importing
ro: curăţă lista existentă înainte de importare

en: import from file
ro: importă din fişier

en: Unknown option %s
ro: Opţiune necunoscută %s

en: Unknown List %s
ro: Listă Necunoscută %s

en: Error parsing line: %s
ro: Eroare la citirea liniei: %s

en: Cannot configure network device %s
ro: Nu pot configura dispozitivul de reţea %s

en: Switching Profiles
ro: Schimb Profile

en: Switching to profile %s
ro: Schimb către profilul %s.

en: Failed to switch to profile %s
ro: Nu am putut schimba către profilul %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ro: Pentru a fi rescris!

en:  (active)
ro: (activ)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ro: system-config-network - unealtă configurare reţea
    
    Utlizare: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: Allow dial on _demand
ro: Permite apel la _cerere

en: Allow the link come up on demand.
ro: Activarea liniei la cerere

en: Demand setting
ro: Setări cerere

en: Enable synchronous PPP for the connection
ro: Activează PPP sincron pentru conexiune

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ro: Introduceţi denumirea pentru Concentrator Acces, dacă aţi primit unul din partea ISP-ului. În majoritatea cazurilor puteţi lăsa acest câmp liber.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ro: Introduceţi numele Serviciului, dacă ISP-ul îl necesită. Dacă nu-l cunoaşteţi, vă rog contactaţi ISP-ul. În majoritatea cazurilor puteţi lăsa acest câmp liber.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ro: Introduce timpul de inactivitate în secunde ducă care legătura să fie oprită.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ro: Scrieţi aici numele de autentificare, pe care l-aţi primit de la ISP

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ro: Scrieţi numele acestei configuraţii, de obicei doar numele ISP-ului dumneavoastră.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ro: Scrieţi parola contului dumneavoastră. Dacă nu o cunoaşteţi, vă rog contactaţi-vă ISP-ul.

en: Make this connection the default _route
ro: Alege această conexiune ca rută implicită

en: Restart if _connection dies
ro: Reporneşte dacă conexiune este întreruptă

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ro: Foloseşte acest formular pentru a-ţi introduce datele contului T-Online:

en: _AC-name:
ro: Nume-_AC:

en: _Hardware Device
ro: Dispozitiv _Hardware

en: _Login name:
ro: Nume _Autentificare:

en: _Maximum idle time:
ro: Timp _maxim de inactivitate:

en: _Provider name:
ro: Nume _Provider:

en: _Route
ro: _Rută

en: _Service-name:
ro: Nume-_serviciu:

en: _T-Online Account Setup
ro: Setare Cont _T-Online

en: _Use synchronous PPP
ro: Foloseşte PPP sincr_on

en: xDSL Configuration
ro: Configuraţie xDSL

en: Associated T-Online _number:
ro: _Număr T-Online Asociat

en: Configure DSL connection
ro: Configurează conexiune DSL

en: Create DSL connection
ro: Creează conexiune DSL

en: Enter the provider name for this account.
ro: Scrieţi numele provider-ului pentru acest cont.

en: Ethernet _device:
ro: _Dispozitiv Ethernet

en: Password (_again):
ro: P_arolă (din nou):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ro: Selectaţi dispozitivul ethernet conectat la modem-ul DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
ro: Selectaţi dispozitivul ethernet pentru acest cont.

en: _Adapter identifier:
ro: Identificator _Adaptor:

en: _Concurrent user number/suffix:
ro: Numărul/sufixul simultan al utilizatorului:

en: _Personal password:
ro: Parolă _personală:

en: Choose a Provider
ro: Alege un Provider

en: Internet Provider
ro: Provider Internet

en: Allow all _users to enable and disable the device
ro: Permite la toţi _utilizatorii să activeze şi să dezactiveze dispozitivul

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ro: Activează configurare IPv_6 pentru această interfaţă

en: _Activate device when computer starts
ro: _Activează dispozitiv când porneşte calculatorul

en: _Activate device when parent device starts
ro: _Activează dispozitiv când dispozitivul părinte porneşte

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ro: Pseudonimul %s este deja folosit!
    Vă rog alegeţi altul.

en: Choose Hardware Device Type
ro: Selectează Tip Dispozitiv Hardware

en: Please select the type of hardware device to add:
ro: Vă rog selectaţi tipul de dispozitiv hardware ce urmează a fi adăugat:

en: _Device type:
ro: Tip _Dispozitiv:

en: <b>Phone number</b>
ro: <b>Număr telefon</b>

en: A_rea code:
ro: Cod z_onă:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ro: Obţine automat datele _DNS de la provider:

en: Automatically obtain _IP address settings
ro: Obţine automat setările adresei _IP

en: Create Dialup Connection
ro: Creează Conexiune Dialup

en: Default _gateway address:
ro: Adresă _gateway implicită:

en: Encapsulation mode:
ro: Mod încapsulare:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ro: Introduceţi numerele care trebuie formate înainte de numărul de telefon. De exemplu, dacă aveţi nevoie să vă conectaţi la o linie externă, sau să dezactivaţi apel în aşteptare, scrieţi numerele necesare aici.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ro: Introduceţi prefixul necesar pentru apelarea internet provider-ului.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ro: Introduceţi numărul de telefon al ISP-ului (fără prefix, oraş, zonă/ţară)

en: IP Settings
ro: Setări IP

en: Manual IP Address Settings
ro: Setări Manuale ale

en: New Interface
ro: Interfaţă Nouă

en: PPP Settings
ro: Setări PPP

en: Provider _name:
ro: _Nume Provider

en: Select Provider
ro: Selectează Provider

en: Statically set IP addresses:
ro: Setează adresele IP în mod static:

en: _Phone number:
ro: Număr Tele_fon:

en: _Subnet mask:
ro: Mască _Subnet:

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ro: Aţi selectat următoare informaţie:

en: Provider name:
ro: Nume Provider:

en: Login name:
ro: Nume Autentificare:

en: Phone number:
ro: Număr telefon:

en: A_rea Code
ro: Cod Zonă

en: Ca_llback
ro: Reape_lare

en: Callback _delay:
ro: Întârziere Reapelare:

en: Callback _mode:
ro: Mod Reapelare:

en: Callback setting
ro: Setări Reapelare

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ro: Click aici, dacă doriţi să alegeţi un nou provider din lista de ISP

en: Dial _mode:
ro: _Mod de formare:

en: Dial-in _number:
ro: _Număr de telefon:

en: Dialup Configuration
ro: Configuraţie Dialup

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ro: Activează Conexiune VJ-Compresie _ID

en: Enable _Address/Control Compression
ro: Activează Compresie _Adresă/Control

en: Enable _BSD Compression
ro: Activează Compresie _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ro: Activează Protocolul de Control Compresie _CCP

en: Enable _Protocol Field Compression
ro: Activează _Protocol Compresie Câmp

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ro: Activează Compresie Header _VJ TCP/IP

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ro: Introduceţi numărul de telefon propriu. Este opţional, dacă folosiţi un modem.

en: Han_gup timeout:
ro: Timp limită până la op_rire apel:

en: Let _PPP do all authentication
ro: Permită PPP să facă toată autentificarea

en: Modem _initialization string:
ro: String Iniţializare Modem:

en: Modem p_ort:
ro: P_ort Modem:

en: PPP Option List
ro: Listă Opţiuni PPP

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ro: Selectează protocolul de autentificare folosit de ISP.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ro: Foloseşte Protocolul de Control pentru Reapelare (CBCP)

en: Use _Channel Bundling
ro: Foloseşte _Channel Bundling

en: _Allow only above Dial-In Number
ro: Permite numai numerele de telefon de_asupra

en: _Authentication:
ro: _Autentificare:

en: _Choose Provider...
ro: _Alege Provider...

en: _Compression
ro: _Compresie

en: _Dial mode:
ro: Mo_d de formare:

en: _Encapsulation mode:
ro: Mod de Încapsular_e:

en: _Hangup timeout:
ro: Timp limită până la op_rire apel:

en: _PPP option:
ro: Opţiuni _PPP:

en: _Phone Number
ro: Număr Telefon

en: _Use Callback
ro: Foloseşte Reapelare

en: Add / Edit IP Address
ro: Adaugă / Editează Adresă IP

en: Domain name:
ro: Nume Domeniu:

en: Edit Domain Name
ro: Editează Nume Domeniu:

en: Add / Edit Hosts entry
ro: Adaugă / Editează Gazde

en: Aliases:
ro: Aliasuri:

en: A_uthentication key:
ro: Cheie de a_utentificare:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ro: Selectare automată a modului de encriptare prin IKA (racoon)

en: Ge_nerate
ro: Ge_nerează

en: Host to Host encryption
ro: Encriptare gazdă la gazdă

en: IPsec - Connection Type
ro: IPsec - Tip Conexiune

en: IPsec - Encryption Mode
ro: IPsec - Mod Encriptare

en: IPsec - Keys
ro: IPsec - Chei

en: IPsec - Local Network
ro: IPsec - Reţea Locală

en: IPsec - Nickname
ro: IPsec - Pseudonim

en: IPsec - Remote Network
ro: IPsec - Reţea Îndepărtată

en: IPsec - Summary
ro: IPsec - Sumar

en: IPsec Settings
ro: Setări IPsec

en: Local network _address:
ro: _Adresă reţea locală:

en: Local network _gateway:
ro: _Gateway reţea locală:

en: Local subnet _mask:
ro: _Mască subnet local:

en: Manual encryption with a fixed key
ro: Encriptare manuală cu o cheie fixă

en: Network to Network encryption (VPN)
ro: Encriptare Reţea la Reţea (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
ro: Vă rog introduceţi un nume pentru conexiune:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ro: Vă rog scrieţi o parolă pentru a genera cheia.

en: Please enter your local network settings:
ro: Vă rog introduceţi setările reţelei locale:

en: Please enter your remote network settings:
ro: Vă rog introduceţi setările reţelei îndepărtate:

en: Please select the type of connection:
ro: Vă rog selectaţi tipul conexiunii:

en: Please select the type of encryption:
ro: Vă rog selectaţi tipul encriptării:

en: Remote _IP address:
ro: Adresă _IP îndepărtată:

en: Remote network _address:
ro: _Adresă reţea îndepărtată:

en: Remote network _gateway:
ro: _Gateway reţea îndepărtată:

en: Remote subnet _mask:
ro: _Mască subnet îndepărtată:

en: Security parameter index for authentication:
ro: Index parametru securitate pentru autentificare:

en: Security parameter index for encryption:
ro: Index parametru securitate pentru encriptare:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ro: Acum veţi fi ghidat prin setarea conexiunii IPsec.

en: _Activate connection when computer starts
ro: _Activează conexiunea când porneşte calculatorul

en: _Encryption key:
ro: Cheie _encriptare:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ro: SPI unic pentru AH (256 - 4294967295), ca un număr de port TCP/IP

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ro: SPI unic pentru ESP (256 - 4294967295), ca un număr de port TCP/IP

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ro: Vă rog introduceţi un parametru index unic de securitate între 256 şi 4294967295.

en: Ethernet Device
ro: Dispozitiv Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
ro: Selectează Adaptor Ethernet

en: _Adapter:
ro: _Adaptor:

en: Network Adapters Configuration
ro: Configuraţie Adaptor Reţea

en: Configure Network Settings
ro: Configurează Setări Reţea

en: Create Ethernet Device
ro: Creează Dispozitiv Ethernet

en: Ethernet card
ro: Placă Ethernet

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ro: Vă rog introduceţi parametrul MTU pentru a seta Unitatea de Transfer maximă a acestei interfeţe. Pe s390/s390x MTU are valoarea implicită 1492.

en: Select Ethernet Device
ro: Selectează Dispozitiv Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
ro: Selectează placa ethernet pe care vrei să o configurezi:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ro: Nu am putut găsi fişierul '%s'.
    Vă rog verificaţi instalarea!
    Rulaţi: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ro: Nu am putut încărca fişierul '%s'.
    Vă rog verificaţi instalarea!
    Rulaţi: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
ro: Nu am putut rula:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ro: Succes. Vă rog citiţi rezultatul.

en: Choose Hardware Type
ro: Alege Tip Hardware

en: Hardware type:
ro: Tip Hardware

en: Please select the hardware device type you want to create
ro: Vă rog alegeţi tipul de dispozitiv hardware pe care doriţi să-l creaţi:

en: <b>D-channel protocol</b>
ro: <b>Protocol D-channel</b>

en: <b>Resources</b>
ro: <b>Resurse</b>

en: ISDN _adapters:
ro: _Adaptoare ISDN

en: Select ISDN Adapter
ro: Selectează Adaptor ISDN

en: <b>D channel protocol</b>
ro: <b>Protocol canal D</b>

en: ISDN Adapters Configuration
ro: Configuraţie Adaptoare ISDN

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ro: Activează dispozitivul selectat, folosind ifup <device>.

en: DNS search path:
ro: Cale căutare DNS:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ro: Dezactivează dispozitivul selectat, folosind ifup <device>.

en: Dev_ices
ro: Dispozitive

en: Do_main:
ro: Domeniu:

en: H_osts
ro: Gazde

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ro: Lista dispozitivelor ce pot fi în prezent configurate pe acest sistem

en: Monitor the selected device.
ro: Monitorizează dispozitivul selectat

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ro: Vă rog introduceţi numele pentru profil. Acesta poate conţine numai litere sau cifre.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ro: Aici puteţi configura tunele IPsec şi conexiuni gazdă la gazdă.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ro: Aici puteţi configura dispozitive de reţea asociate cu hardware fizic. Dispozitive logice multiple pot fi asociate cu o singură componentă hardware.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ro: Aici puteţi configura hardware-ul reţelei legate fizic de acest calculator.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ro: Puteţi configura numele sistemului, domeniul, servere de nume şi de căutate. Serverele de nume sunt folosite pentru a căuta alte gazde din reţea.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ro: Puteţi specifica maparea staticăi a adresei IP şi a numelui calculatorului. Dacă DNS-ul este folosit, aceste setări vor căpăta prioritate asupra informaţiei pe care furnizează.

en: _Hostname:
ro: _Nume gazdă:

en: _Primary DNS:
ro: DNS _Primar:

en: _Secondary DNS:
ro: DNS _Secundar:

en: _Tertiary DNS:
ro: DNS _Terţiar:

en: Loading configuration...
ro: Încarc configuraţie...

en: Loading device configuration...
ro: Încarc configuraţie dispozitiv...

en: Loading hardware configuration...
ro: Încarc configuraţie hardware...

en: Loading profile configuration...
ro: Încarc configuraţie profil...

en: Loading IPsec configuration...
ro: Încarc configuraţie IPsec...

en: Testing configuration set...
ro: Testez setul de configuraţii...

en: Active profile: %s (modified)
ro: Profil activ: %s (modificat)

en: Active profile: %s
ro: Profil activ: %s

en: Saving configuration...
ro: Salvez configuraţie...

en: Error saving configuration!
    %s
ro: Eroare la salvarea configuraţiei!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ro: Modificările au fost salvate. Poate doriţi să restartaţi reţeaua şi serviciile reţelei sau să restartaţi calculatorul.

en: Saving device configuration...
ro: Salvez configuraţie dispozitiv...

en: Saving hardware configuration...
ro: Salvez configuraţie hardware...

en: Saving profile configuration...
ro: Salvez configuraţie profil...

en: Saving IPsec configuration...
ro: Salvez configuraţie IPsec...

en: Updating devices...
ro: Updatez dispozitivele...

en: Updating hardware...
ro: Updatez hardware...

en: Updating profiles...
ro: Updatez profile...

en: Do you want to save your changes?
ro: Doriţi să salvaţi schimbările?

en: The Loopback device can not be edited!
ro: Dispozitivul Loopback nu poate fi editat!

en: Edit device...
ro: Editează dispozitiv...

en: The device type %s cannot be edited!
ro: Dispozitivul de tip %s nu poate fi editat!

en: The Loopback device can not be removed!
ro: Dispozitivul Loopback nu poate fi eliminat!

en: Do you really want to delete device "%s"?
ro: Chiar doriţi să ştergeţi dispozitivul "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
ro: Aţi făcut nişte modificări în configuraţia dumneavoastră.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ro: Pentru a activa dispozitivul de reţea %s, modificările trebuie salvate.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ro: Pentru a dezactiva dispozitivul de reţea %s, modificările trebuie salvate.

en: The Loopback device can not be disabled!
ro: Dispozitivul Loopback nu poate fi dezactivat!

en: The name may only contain letters and digits!
ro: Numele poate să conţină doar litere şi cifre!

en: The profile can't be named "%s"!
ro: Profilul nu poate fi numit "%s"!

en: The profile name already exists!
ro: Numele profilului deja există!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ro: Profilul "%s" nu poate fi redenumit!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ro: Profilul "%s" nu poate fi şters!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ro: Chiar doriţi să ştergeţi profilul "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ro: Îmi pare rău, dar nu este nimic ce poate fi editat, sau acest tip nu poate fi editat încă.

en: Do you really want to delete "%s"?
ro: Chiar doriţi să ştergeţi "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ro: Vreţi să ştergeţi toate dispozitivele care au folosit "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ro: Pentru a activa conexiunea IPsec %s, modificările trebuie salvate.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ro: Pentru a dezactiva conexiunea IPsec %s, modificările trebuie salvate.

en: <b>Modem properties</b>
ro: <b>Proprietăţi Modem</b>

en: Modem Configuration
ro: Configuraţie Modem

en: Modem _volume:
ro: _Volum Modem:

en: _Baud rate:
ro: Rată _Baud:

en: _Flow control:
ro: Control _debit:

en: _Modem device:
ro: Dispozitiv _Modem:

en: _Use touch tone dialing
ro: Foloseşte apelare to_uch tone

en: Select Modem
ro: Selectează Modem

en: xDSL connection
ro: Conexiune xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ro: Creează o conexiune xDSL. Aceasta este o conexiune ce foloseşte una din tipurile de conexiuni de bandă largă colective cunoscute ca  Digital Subscriber Lines.  Această listă include  ADSL (Asymmetric, download-uri mai rapide decât upload-uri), IDSL (pe o linie ISDN pentru distanţă), SDSL (Symmetric, download-uri şi upload-uri de aceeaşi viteză), şi alte câteva. Acest tip de conexiuni sunt răspândite în Statele Unite, dar încep să fie folosite şi în restul lumii. Rata de transfer variază în funcţie de tehnologia folosită, dar în general variază între 144kbps şi 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
ro: Dispozitiv Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
ro: Configuraţie Dialup ISDN

en: Modem Dialup Configuration
ro: Configuraţie Modem Dialup

en: Ethernet connection
ro: Conexiune ethernet

en: Create a new ethernet connection.
ro: Creează o nouă conexiune ethernet

en: Other Ethernet Card
ro: Altă placă Ethernet

en: Subnet mask:
ro: Mască subnet

en: Default gateway address:
ro: Adresă implictă pentru gateway:

en: Automatically obtain IP address settings with:
ro: Obţine automat setările adresei IP cu:

en: ISDN connection
ro: Conexiune ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ro: Creează o nouă conexiune ISDN. Aceasta este o conexiune ce foloseşte o linie Integrated Services Digital Network pentru a apela către provider-ul de Internet. Acest tip de tehnologie necesită o linie telefonică specială, instalată de către firma de telefonie la care eşti abonat. Mai necesită un dispozitiv numit Adaptor Terminal (TA) pentru a închide conexiunea ISDN de către ISP. Acest tip de conexiune este răspândită în Europa şi alte zone mai avansate tehnologic. Este disponibilă şi în SUA dar mai puţin folosită. Rata de transfer variază de la 64kbps către 128kbps.

en: Generic Modem
ro: Modem Generic

en: Modem connection
ro: Conexiune modem

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ro: Probez după modem ...

en: Probing for Modems, please wait...
ro: Probez după modem-uri, vă rog aşteptaţi...

en: No modem was found on your system.
ro: Nu a fost găsit nici un modem pe acest sistem.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ro: Placa Token Ring nu a putut fi iniţializată. Vă rog verificaţi-vă setările şi încercaţi din nou.

en: Token Ring connection
ro: Conexiune Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
ro: Creează o nouă conexiune Token Ring

en: Other Tokenring Card
ro: Altă Placă Tokenring

en: Wireless connection
ro: Conexiune Wireless

en: Create a new wireless connection.
ro: Creează o nouă conexiune wireless

en: Other Wireless Card
ro: Altă Placă Wireless

en: ESSID (network ID):
ro: ESSID (ID reţea):

en: Transmit rate:
ro: Rată de transmisie:

en: encryption disabled
ro: encriptare dezactivată

en: Waiting to connect to
ro: Aştept să mă conectez la

en: <b>Active profile</b>
ro: <b>Profil activ</b>

en: Ac_tivate
ro: Ac_tivează

en: Auto _Select
ro: _Selectare automată

en: Click to activate the selected profile
ro: Click pentru activarea profilului selectat

en: Click to bring up the interface
ro: Click pentru pornirea interferţei

en: Click to configure the interface
ro: Click pentru configurarea interfeţei

en: Click to get infos
ro: Click pentru informaţii

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ro: Click pentru a lăsa sistemul să aleagă şi să activeze un profil

en: Click to monitor the interface
ro: Click pentru monitorizarea interfeţei

en: Click to shutdown the interface
ro: Click pentru oprirea interfeţei

en: Network Device Control
ro: Control Dispozitive Reţea

en: Select a profile
ro: Selectează un profil

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ro: Următoarele interfeţe de reţea sunt configurate în profilul activ

en: _Info
ro: _Informaţii

en: Online time:
ro: Timp Online:

en: click the right mouse button for properties
ro: click dreapta pentru proprietăţi

en: Disconnect from
ro: Deconectare de la

en: Confirm _starting connection
ro: Confirmă _pornirea conexiunii

en: Confirm stopping _connection
ro: Confirmă oprirea _conexiunii

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ro: Cost acumulat de la conectarea precedentă:

en: Cost per:
ro: Cost pe:

en: M_inimum number of seconds charged:
ro: Numărul minim de secunde taxate:

en: _Accumulate cost over multiple connections
ro: Cumule_ază costul pentru conexiuni multiple

en: _Debug mode
ro: Mod _Depanare

en: _Extra cost to start a connection:
ro: Cost suplimentar pentru a porni o conexiune:

en: _Hour
ro: _Oră

en: _Minute
ro: _Minut

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ro: _Numărul de secunde în unitatea de contorizare de bază:

en: _Second
ro: _Secondă

en: _Terminate connection when session closes
ro: Opreşte conexiunea când sesiunea este închisă

en: redhat network control - Properties
ro: control reţea redhat - Proprietăţi

en: Add new Device Type
ro: Adaugă un nou tip de dispozitiv

en: Device Type
ro: Tip Dispozitiv

en: Select Device Type
ro: Selectează Tip Dispozitiv

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ro: Obţine automat setările adresei _IP cu:

en: Bind to _MAC address:
ro: Leagă de adresa _MAC:

en: DHCP Settings
ro: Setări DHCP

en: Default ga_teway address:
ro: Adresa ga_teway implicită:

en: Destination Network
ro: Reţea Destinaţie:

en: Device _alias number:
ro: Numărul _alias al dispozitivului:

en: Difficulty level:
ro: Nivel dificultate:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ro: Fiecare conexiune trebuie să fie asociată cu un dispozitiv fizic care poate fi selectat mai jos.

en: H_ostname (optional):
ro: Nume gazdă (_opţional):

en: Hardware device:
ro: Dispozitiv Hardware:

en: IPsec Tunnel Settings
ro: Setări Tunel IPsec:

en: Local Network
ro: Reţea Locală

en: Please select the level of security for this device.
ro: Vă rog selectaţi nivelul de securitate pentru acest dispozitiv.

en: Remote Host / GW
ro: Gazdă / GW distantă

en: Remote Network
ro: Reţea Distantă

en: Security Level
ro: Nivel Securitate

en: Select the services you want to provide through this device
ro: Selectaţi serviciile pe care doriţi să le furnizaţi prin acest dispozitiv

en: Service Description
ro: Descriere Serviciu

en: Set MTU to:
ro: Setează MTU la:

en: Static Network Routes
ro: Rute Reţea Statice:

en: Tie to specific ethernet card
ro: Leagă către o anumită placă ethernet

en: Use ethernet device aliases
ro: Foloseşte aliasurile dispozitivului ethernet

en: _Hardware Address
ro: Adresă _Hardware

en: _High Security (Internet)
ro: Securitate _Sporită (Internet)

en: _Low Security
ro: Securitate Redusă

en: _Probe
ro: _Probează

en: _Probe for Address...
ro: _Probează după adresă...

en: _Secure Device (LAN)
ro: Dispozitiv _Securizat (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ro: Fiecare dispozitiv trebuie ataşat de un dispozitiv fizic ce poate fi selectat mai jos. Sprijin pentru Alias Dispozitiv vă permite să folosiţi mai multe dispozitive virtuale la un dispozitiv fizic.

en: Enable _Device Alias support
ro: Activează sprijin pentru Alias Dispozitiv

en: Ha_rdware address:
ro: Adresă Ha_rdware:

en: Token Ring Device
ro: Dispozitiv Token Rink

en: _Hardware device:
ro: Dispozitiv Hardware:

en: _Probe for Address
ro: _Probează după Adresă

en: _Use Hardware Address
ro: _Foloseşte Adresă Hardware

en: Select Token Ring Adapter
ro: Selectează Adaptor Token Ring

en: Create Token Ring Device
ro: Creează Dispozitiv Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ro: Vă rog introduceţi parametrul MTU pentru a seta Unitatea de Transfer maximă a acestei interfeţe. Pe s390/s390x MTU are valoarea implicită 1492.

en: Select Token Ring Device
ro: Selectează Dispozitiv Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
ro: Selectaţi placa token ring pe care doriţi să o configuraţi:

en: Token ring card
ro: Placă Token ring

en: <b>T-Online account</b>
ro: <b>Cont T-Online</b>

en: Account Setup
ro: Setează Cont

en: Network name (SSID):
ro: Nume reţea (SSID):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ro: Folosit pentru manipularea, encriptarea sau amestecarea cheilor şi modul de encriptare. Pentru a seta cheia curentă în cifre hexazecimale scrieţi cheia precedată de 0x ca 0xXXXXXXXX.

en: Wireless Device Configuration
ro: Configuraţie Dispozitiv Wireless

en: _Hardware device
ro: Dispozitiv _Hardware

en: _Key (use 0x for hex):
ro: Cheie (folosiţi 0_x pentru valoare hexazecimală):

en: _Specified:
ro: _Specificat:

en: _Transmit rate:
ro: Rată _transmisie:

en: _Wireless Settings
ro: Setări _Wireless:

en: Configure Wireless Connection
ro: Configurează Conexiune Wireless

en: Create Wireless Device
ro: Crează Dispozitiv Wireless

en: Select Wireless Device
ro: Selectează Dispozitiv Wireless

en: Select the wireless card you want to configure:
ro: Selectaţi placa wireless pe care doriţi să o configuraţi:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ro: Am schimbat următoarele pseudonime datorită scripturilor de iniţializare:

en: Nicknames changed
ro: Pseudonime schimbate

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ro: %s, Dispozitiv nespecificat sau alias nu este un număr!

en: Network device activating...
ro: Activez dispozitiv de reţea...

en: Activating network device %s, please wait...
ro: Activez dispozitiv de reţea %s, vă rog aşteptaţi...

en: Cannot activate network device %s!
ro: Nu am putut activa dispozitiv de reţea %s!

en: Network device deactivating...
ro: Dezactivez dispozitiv de reţea...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ro: Dezactivez dispozitiv de reţea %s, vă rog aşteptaţi...

en: Cannot deactivate network device %s!
ro: Nu am putut dezactiva dispozitiv de reţea %s!

en: Bosnia and Hercegovina
ro: Bosnia şi Herţegovina

en: Korea North
ro: Korea de Nord

en: Korea Republic
ro: Republica Koreană

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ro: Să fie instalate următoarele pachete, ce sunt necesare sistemul dumneavoastră?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ro: Trebuie să fie instalate următoarele pachete, ce sunt necesare sistemul dumneavoastră!

en: Error removing
    %s:
    %s!
ro: Eroare la eliminarea
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ro: Eroare la copierea 
    %s
    către %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ro: Eroare la legarea 
    %s
    cu %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ro: Eroare la redenumirea 
    %s
    în %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ro: Eroare la crearea directorului!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ro: Leg %s la dispozitive şi îl pun în profil %s.

note: #-#-#-#-#  426 (ro)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
ro: sistem

note: found in system
en: configured
ro: configurat

en: IPsec activating...
ro: Activez IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ro: Activez conexiunea IPsec %s, vă rog aşteptaţi...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ro: Nu pot activa conexiunea IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
ro: Dezactivez IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ro: Dezactivez conexiunea IPsec %s, vă rog aşteptaţi...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ro: Nu pot dezactiva conexiunea IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ro: Dispozitivul %s utilizează acelaşi dispozitiv hardware  "%s" ca %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ro: Vă rog selectaţi alt dispozitiv hardware sau 
    activaţi numai unul dintre ele.

en: Error: %s, %s!
ro: Eroare: %s, %s!

en: Starting text version
ro: Pornesc versiunea text

en: Loading Network Configuration...
ro: Încarc Configuraţia Reţelei...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ro: system-config-network - unealtă configurare reţea
    
    Utilizare: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: Please start system-config-network with root permissions!
ro: Vă rog porniţi system-config-network cu permisiuni root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ro: A intervenit o eroare necunoscută. Cel mai probabil este un bug. Vă rog salvaţi crash dump şi completaţi un raport detaliat despre system-config-network la https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
ro: Încarc configuraţie

en: Loading Device Configuration
ro: Încarc Configuraţie Dispozitiv

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
ro: Încarc configuraţie Hardware

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
ro: Încarc Configuraţie Profil

en: Configure network devices and connections
ro: Configurează dispozitive de reţea şi conexiuni

en: Control and monitor network devices
ro: Controlează şi monitorizează dispozitive de reţea

en: NFS Server Configuration
ro: Configurare Server NFS

en: NFS Server Configuration Tool
ro: Unealtă Configurare Server NFS

en: NFS Server Settings
ro: Setări Server NFS

en: Add NFS Share
ro: Adaugă partajare NFS

en: Edit NFS Share
ro: Editează partajare NFS

en: illegal option specification '%s'
ro: opţiune '%s' necorespunzătoare specificată

en: duplicate option '%s'
ro: opţiune '%s' duplicată

en: unknown option '%s'
ro: opţiune necunoscută '%s'

en: couldn't parse line '%s'
ro: nu am putut parcurge linia '%s'

en: Select a directory
ro: Selectează un director

en: You must specify a directory and a host
ro: Trebuie să specificaţi un director şi o gazdă

en: %s is not a valid directory.
ro: %s nu este un director valid.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
ro: Partajarea '%s' trebuie exportată o singură data la toţi clienţii.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
ro: Partajarea '%s' trebuie exportată o singură data la clienţii '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
ro: Partajarea '%s' trebuie exportată o singură data la clientul '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
ro: Partajarea '%s' trebuie exportată o singură data la clienţii '%s' şi '%s'.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ro: system-config-nfs necesită serverul X pornit.

en: _Server Settings
ro: Setări _Server

en: Add an NFS share
ro: Adaugă o partajare NFS

en: Edit the properties of the selected directory
ro: Editează proprietăţile directorului selectat

en: Delete the selected directory
ro: Şterge directorul selectat

en: _Host(s):
ro: _Gazdă(e):

en: Basic Permissions:
ro: Permisiuni de bază:

en: _Read-only
ro: Numai-citi_re

en: Read / _Write
ro: Citire/_Scriere

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ro: Permite _conexiuni de la portul 1024 sau mai mare

en: Allow insecure file _locking
ro: Permite b_locare fişier nesecurizată

en: Disable sub_tree checking
ro: Dezac_tivează verificare subarbore

en: _Sync write operations on request
ro: _Sincronizează operaţile de scriere la cerere

en: _Force sync of write operations immediately
ro: _Forţează sincronizarea operatiilor de scriere imediat

en: _Hide filesystems beneath
ro: Ascunde sistemul de fişiere dedesubt

en: Optional mount _point:
ro: _Punct de montare opţional:

en: Set explicit Filesystem _ID:
ro: Setează ID sistem fişiere în mod explicit

en: Export only if _mounted
ro: Export numai dacă e _montat

en: _General Options
ro: Opţiuni _Generale

en: Treat all client users as _anonymous users
ro: Tratează toţi utilizatorii clienţi ca utilizatori _anonimi

en: Treat _remote root user as local root
ro: Tratează utilizatorul _distant root ca root local

en: Local _group ID for anonymous users:
ro: ID _grup local pentru utilizatori anonimi:

en: Local _user ID for anonymous users:
ro: ID _utilizator local pentru utilizatori anonimi:

en: _User Access
ro: Acces _utilizator

en: About system-config-nfs
ro: Despre system-config-nfs

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ro: O interfaţă grafică pentru configurarea partajărilor NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ro: Am întâmpinat următoarele erori în timp ce citeam /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ro: Voi încerca să nu mă ating de lucrurile pe care nu le înţeleg, dar ar fi mai sigur să rezolvi problema manual înainte de a folosi acest program. Să continui oricum?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ro: Pentru a lucra cu anumite firewall-uri procesele daemonului NFS trebuie să folosească anumite porturi de reţea. Lăsaţi aceste câmpuri libere dacă nu este nevoie să forţaţi folosirea anumitor porturi.

en: Create, modify, and delete NFS shares
ro: Crează, modifică, şi şterge partajări NFS

en: Not authorized
ro: Neautorizat

en: The password may be incorrect.
ro: Parola ar putea fi greşită.

en: CUPS server error
ro: Eroare server CUPS

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ro: A fost eroare în timpul operaţiunii CUPS: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ro: Parola ar putea fi greşită, sau serverul ar putea fi configurat să nu permită administrarea la distanţă.

en: Bad request
ro: Cerere incorectă

en: Request timeout
ro: Timpul cererii depăşit

en: Upgrade required
ro: Upgrade este necesar

en: There was an HTTP error: %s.
ro: A fost o eroare HTTP: %s.

en: Time submitted
ro: Data trimiterii

en: 1 hour and 1 minute ago
ro: acum o oră şi un minut

en: 1 hour and %d minutes ago
ro: acum o oră şi %d minute

en: %d hours ago
ro: acum %d ore

en: %d hours and 1 minute ago
ro: acum %d ore şi 1 minut

en: %d hours and %d minutes ago
ro: acum %d ore şi %d minute

en: a minute ago
ro: acum un minut

en: %d minutes ago
ro: acum %d minute

en: Pending
ro: În aşteptare

en: Held
ro: Reţinut

en: No documents queued
ro: Nici un document în aşteptare

en: 1 document queued
ro: 1 document trecut în aşteptare

en: %d documents queued
ro: %d documente trecute în aşteptare

en: Conflicts with:
ro: În conflict cu:

note: MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
ro: Probleme?

en: Members of this class
ro: Membri ai acestui grup

en: Makes
ro: Producători

en: Drivers
ro: Drivere

en: Automatic rotation
ro: Rotatie automata

en: Printer configuration - %s
ro: Configurare imprimantă - %s

en: Connecting to server:
    %s
ro: Conectare la server 
    %s

en: Installable Options
ro: Opţiuni instalare

en: Printer Options
ro: Opţiuni imprimantă

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ro: Este un conflict între opţiuni.
    Modificările pot fi aplicate numai după
    ce aceste conflicte au fost rezolvate.

en: This will delete this class!
ro: Va fi ştearsă această clasă!

en: Proceed anyway?
ro: Continui oricum?

en: Test page submitted as job %d
ro: Pagina de test a fost trimisă ca lucrarea %d

en: Not possible
ro: Imposibil

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ro: Serverul distant nu a acceptat lucrarea de imprimare, cel mai probabil imprimanta nu este partajată.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ro: A fost eroare la conectarea către serverul CUPS.

en: New Printer
ro: Imprimantă nouă

en: New Class
ro: Grupă nouă

en: Change Device URI
ro: Schimbă URI dispozitiv

en: Change Driver
ro: Schimbă driver

en:  (Current)
ro:  (Curent)

en: This print share is accessible.
ro: Această partajare de imprimare este accesibilă.

en: This print share is not accessible.
ro: Această partajare de imprimare nu este accesibilă.

en: Inaccessible
ro: Inacesibil

en: A printer connected to the parallel port.
ro: O imprimantă conectată la un port paralel.

en: A printer connected to a USB port.
ro: O imprimantă conectată la un port USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ro: HPLIP software utilizează o imprimantă, sau funcţia de printare a unui dispozitiv multifuncţional.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ro: HPLIP software utilizează un fax, sau funcţia fax a unui dispozitiv multifuncţional.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ro: Imprimantă locală detectată de Stratul de Abstracţie Hardware (HAL)

en: This PPD is generated by foomatic.
ro: Acest PPD este generat de foomatic.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ro: Driverul '%s' nu poate fi folosit cu imprimanta '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ro: Trebuie să instalaţi pachetul '%s' pentru a putea folosi acest driver.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ro: Eroare PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ro: Nu am putut citi fişierul PPD.  Urmează motivul posibil:

en: Missing driver
ro: Driver lipsă

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ro: Imprimanta '%s' necesită programul %s ce nu este instalat.  Vă rog instalaţi-l înainte de a folosi această imprimantă.

en: <b>Basic Server Settings</b>
ro: <b>Setări de bază server</b>

en: <b>Common Options</b>
ro: <b>Opţiuni uzuale</b>

en: <b>Image Options</b>
ro: <b>Setări imagine</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ro: <b>Locaţia imprimantei LPD</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
ro: <b>Locaţia imprimantei din reţea</b>

en: <b>Location</b> (optional)
ro: <b>Locaţie</b> (opţional)

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ro: <b>Alte opţiuni (Avansate)</b>

en: <b>Policies</b>
ro: <b>Reguli</b>

en: <b>Printer Name</b>
ro: <b>Nume imprimantă</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ro: <b>Setări ale portului serial</b>

en: <b>State</b>
ro: <b>Stare</b>

en: <b>Text Options</b>
ro: <b>Setări text</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ro: <i>Nepublicat
    Vezi setări server</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ro: <i>smb://[grup de lucru/]server[:port]/imprimantă</i>

en: Accepting jobs
ro: Accept lucrări

en: Add or Remove Members
ro: Adaugă sau şterge membri

en: Allow printing for everyone except these users:
ro: Permite imprimarea pentru toată lumea mai puţin aceşti utilizatori:

en: Allow remote administration
ro: Permite administrarea la distanţă

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
ro: Permite utilizatorilor să anuleze orice lucrare (nu numai cele proprii)

en: Baud Rate
ro: Rată Baud

en: CUPS server:
ro: Server CUPS:

en: Characters per inch:
ro: Caractere pe inch:

en: Connect to CUPS server
ro: Conectare la server CUPS

en: Connecting to Server:
    %s
ro: Conectare la server:
    %s

en: Copy Printer
ro: Imprimantă de copiere

en: Data Bits
ro: Bits Date

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
ro: Implicit
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
ro: Implicit
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
ro: Implicit
    Nici unul
    Impar
    Par

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
ro: Implicit
    Nici unul
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)

en: Deny printing for everyone except these users:
ro: Permite imprimarea pentru toată lumea mai puţin aceşti utilizatori:

en: Device URI
ro: URI dispozitiv

en: Device URI:
ro: URI dispozitiv:

en: Device description.
ro: Descriere dispozitiv.

en: Ending Banner:
ro: Banner sfârşit:

en: Error Policy:
ro: Reguli pentru erori:

en: Finishings:
ro: Finisări:

en: Flow Control
ro: Control flux

en: Hue adjustment:
ro: Ajustare nuanţă:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ro: Descriere ce poate fi înţeleasă de oameni ca "HP LaserJet cu Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ro: Locaţie ce poate fi înţeleasă de oameni ca "Lab 1"

en: Job Options
ro: Opţiuni lucrări

en: Job priority:
ro: Prioritate lucrare:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
ro: Stânga către dreapta, sus până jos
    Stânga către dreapta, jos către sus
    Dreapta către stânga, sus până jos
    Dreapta către stânga, jos către sus
    Sus până jos, stânga către dreapta
    Sus până jos, dreapta către stânga
    Jos către sus, stânga către dreapta
    Jos către sus, dreapta către stânga

en: Lines per inch:
ro: Linii pe inch:

en: Make and Model:
ro: Producător şi model:

en: New name for the printer
ro: Nume nou pentru imprimantă

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
ro: Nici una
    Capsă
    Perforare
    Copertă
    Legare
    Legare mijloc
    Legare margine
    Împăturire
    Elegant
    Teanc
    Creator broşură
    Ofset lucrare
    Capsare (stânga sus)
    Capsare (stânga jos)
    Capsare (dreapta sus)
    Capsare (dreapta jos)
    Legare margine (stânga)
    Legare margine (sus)
    Legare margine (dreapta)
    Legare margine (jos)
    Capsare dublă (stânga)
    Capsare dublă (sus)
    Capsare dublă (dreapta)
    Capsare dublă (jos)
    Legare (stânga)
    Legare (sus)
    Legare (dreapta)
    Legare (jos)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
ro: O singură faţă 
    Două feţe (margine lungă) 
    Două feţe (margine scurtă)

en: Operation Policy:
ro: Reguli operaţiuni:

en: Pages per side layout:
ro: Aranjament pagini pe foaie:

en: Pages per side:
ro: Pagini pe foaie:

en: Parity
ro: Paritate

en: Policies
ro: Reguli

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
ro: Portret (nici o rotaţie)
    Peisaj (90°)
    Peisaj inversat (270°)
    Portret inversat (180°)

en: Pretty print
ro: Listare înfrumuseţată

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ro: Imprimă pagină de test

en: Printer State:
ro: Stare imprimantă:

en: Probe
ro: Probează

en: Reset to system default
ro: Resetare la valorile implicite

en: Save debugging information for troubleshooting
ro: Salvaţi informaţiile de debugging pentru depanare

en: Scale to fit
ro: Redimensionează pentru potrivire

en: Scaling:
ro: Redimensionează:

en: Show printers shared by other systems
ro: Arată imprimantele partajate de alte sisteme

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ro: Specificaţi setările iniţiale pentru lucrările pe această imprimantă. Lucrările care ajung la acest server de imprimare vor avea adăugate aceste opţiuni dacă nu sunt deja setate de către aplicaţie.

en: Starting Banner:
ro: Banner de început:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ro: Baza de date a imprimantelor foomatic conţine fişiere Descriere Imprimantă PostScript (PPD) furnizate de către diverşi producători şi poate genera fişiere PPD pentru un număr mare de imprimante (ce nu sunt PostScript). Dar în general fişierele PPD furnizate de producători dau un acces mai bun la trăsăturile specifice ale imprimantei.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ro: Acesta este făcut presupunând că opţiunile cu acelaşi nume au aceaşi semnificaţie. Setările opţiunilor ce nu sunt prezente în noul PPD vor fi pierdute şi numai opţiunile prezente în noul PPD vor fi setate ca implicite.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ro: În acest mod toate setările opţiunilor curente vor fi pierdute. Vor fi folosite setările implicite al noului PPD.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ro: Pentru a adăuga o nouă opţiune, introduceţi o denumire în căsuţa de mai jos şi click pentru adăugare.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ro: Încearcă să copiezi setările opţiunilor din vechiul PPD.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ro: Foloseşte noul PPD (Descriere Imprimantă Postscript) ca atare.

en: Word wrap
ro: Înfăşurare text

en: _Verify...
ro: _Verifică...

en: Configure printers
ro: Configurează imprimante

en: Toner low
ro: Toner scăzut

en: Toner empty
ro: Toner gol

en: Cover open
ro: Capac deschis

en: Door open
ro: Uşă deschisă

en: Paper low
ro: Hârtie puţină

en: Ink low
ro: Tuş puţin

en: Printer '%s' is low on ink.
ro: Imprimanta '%s' are tuş puţin.

en: Ink empty
ro: Fără tuş

en: Printer '%s' has no ink left.
ro: Imprimanta '%s' nu mai are tuş.

en: Not connected?
ro: Neconectat?

en: Printer error
ro: Eroare imprimantă

en: Printer report
ro: Raport imprimantă

en: Printer warning
ro: Avertisment imprimantă

en: Printer '%s': '%s'.
ro: Imprimanta '%s': '%s'.

en: Printer status
ro: Stare imprimantă

en: Re_print
ro: Re-im_primă

en: Show _completed jobs
ro: Arată lu_crările terminate

en: Show _printer status
ro: Arată stare im_primantă

en: _Hold
ro: Reţine

en: System tray icon for managing print jobs
ro: Pictogramă bara de sistem pentru managementul lucrărilor de imprimare

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
ro: Anulează, pauză, reia sau relistează lucrări

en: _Server Settings...
ro: Setări _Server

en: Change the root password for the system
ro: Schimbaţi parola de root a sistemului

en: Please set the password for %s.
ro: Setaţi parola pentru %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
ro: Parolele nu se potrivesc. Vă rog încercaţi din nou.

en: Please enter a Windows username.
ro: Inseraţi un nume utilizator Windows

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ro: Există deja un cont pentru acest utilizator. Vă rog încercaţi din nou.

en: No guest account
ro: Fără cont guest

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ro: Pentru a găsi automat un password server, introduceţi un "*" în câmpul Autentificare Server. Altfel trebuie să specificaţi un password server când folosiţi ADS, Domeniu sau Autentificare server.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ro: Vă rog introduceţi un realm kerberos când folosiţi autentificare ADS.

en: You must specify a workgroup.
ro: Trebuie să specificaţi un workgroup.

en: Samba Server Configuration
ro: Configurare Server Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
ro: Creează, modifică şi şterge partajări samba

en: Share name
ro: Nume partajare

en: Samba _Users...
ro: Utilizatori_Samba...

en: Add a Samba share
ro: Adaugă o partajare Samba

en: Quit program
ro: Ieşire program

en: Samba Users
ro: Utilizatori Samba

en: Help Contents
ro: Conţinut

en: View Help
ro: Vizualizează ajutor

en: About the program
ro: Despre program

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ro: Serviciul Samba nu rulează. Doriţi să-l porniţi?

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
ro: Unealtă de configurare a Server-ului Samba %s
    %sO interfaţă grafică pentru configurarea partajărilor SMB

en: Create Samba Share
ro: Creează Partajare Samba

en: Edit Samba Share
ro: Editează Partajare Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ro: Trebuie să specificaţi ce director partajaţi.  
    
    Click "OK" pentru a continua.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
ro: Directorul "%s" nu există.  Vă rog specificaţi un director existent. 
    
    Click "OK" pentru a continua.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ro: Vă rog setaţi numele pentru partajare.
    
    Click "OK" pentru a continua

en: The share name "%s" already exists.
ro: Numele partajării "%s" deja există.

en: The share name "%s" is reserved.
ro: Numele partajării "%s" este rezervat.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ro: 
    Vă rog folosiţi un nume diferit pentru partajare.
    
    Click "Sugestie Nume Partajare" sau "OK" pentru a continua.

en: _Suggest Share Name
ro: _Sugestie Nume Partajare

en: Please allow access to at least one user.
ro: Vă rog permiteţi accesul la cel puţin un utilizator.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
ro: Setări Server Samba Avansate

en: Tuning
ro: Ajustare

en: Logon
ro: Autentificare

en: Locking
ro: Blocare

en: _Authentication Mode:
ro: Mod de _Autentificare:

en: _Encrypt Passwords:
ro: _Encriptează Parole:

en: _Guest Account:
ro: Cont _Guest:

en: A_uthentication Server:
ro: Server A_utentificare:

en: _Kerberos Realm:
ro: Realm _Kerberos:

en: _Add User
ro: _Adaugă Utilizator

en: _Edit User
ro: _Editează utilizator

en: _Delete User
ro: _Şterge Utilizator

en: Create New Samba User
ro: Creează un Nou Utilizator Samba

en: _Unix Username:
ro: Nume Utilizator _Unix:

en: _Windows Username:
ro: Nume Utilizator _Windows:

en: _Samba Password:
ro: Parolă _Samba:

en: Con_firm Samba Password:
ro: Con_firmă Parolă Samba:

en: Brow_se...
ro: Răsfoi_eşte...

en: _Share name:
ro: Nume _Share:

en: _Writable
ro: _Scriptibil

en: O_nly allow access to specific users
ro: Permite accesul _numai la anumiţi utilizatori

en: A_llow access to everyone
ro: Permite accesu_l la toată lumea

en: _Access
ro: _Acces

en: Permissions:
ro: Permisiuni:

en: User Permissions:
ro: Permisiuni Utilizator:

en: Group Permissions:
ro: Permisiuni Grup:

en: World Permissions:
ro: Permisiuni Globale:

en: Current runlevel is %s
ro: Nivelul de rulare este acum %s

en: Runlevels
ro: Nivele de rulare

en: Service control
ro: Control serviciu

en: Status output
ro: Starea curentă

en: Service Configuration
ro: Configurare servicii

en: Runlevel _3
ro: Nivel de rulare _3

en: Runlevel _4
ro: Nivel de rulare _4

en: Runlevel _5
ro: Nivel de rulare _5

en: Configure which services will be running when the system starts
ro: Configuraţi ce servicii rulează la pornirea sistemului.

en: Service Management
ro: Management serviciu

en: New User
ro: Utilizator Nou

en: User Properties
ro: Proprietăţi utilizator

en: Please enter a group name.
ro: Introduceţi numele grupului:

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ro: Nu puteţi şterge utilizatorul %s din grupul lor primar.

en: A group with name '%s' already exists.
ro: Există deja un grup cu numele %s.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ro: Acest GID %s deja folosit.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ro: Crearea unui grup cu un GID mai mic de 500 nu este recomandat. Sunteţi sigur că vreţi să faceţi asta?

en: Error saving settings to %s
ro: Eroare la salvalarea setărilor către %s.

en: Users and Groups
ro: Utilizatori şi Grupuri

en: Add or remove users and groups
ro: Adaugă sau şterge utilizatori şi grupuri

en: Logon Information Required
ro: Sunt necesare informaţii de autentificare

en: Primary Group
ro: Grup Primar

en: Home Directory
ro: Director Home

en: Group Members
ro: Membri Grup

en: Deleting the root user is not allowed.
ro: Ştergerea utilizatorului root nu este permisă.

en: - An installed software package contains this directory.
ro: - Un pachet software instalat conţine acest director.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ro: - Un utilizator de sistem deţine acest director şi ştergerea sa poate afecta integritatea sistemului.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ro: - Acest director nu există sau nu poate fi scris.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ro: - Utilizatorul %s nu deţine acest director.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ro: <b>Există procese care rulează şi sunt deţinute de '%s'!</b> Probabil acest utilizator încă mai este logat.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ro: Chiar doriţi să ştergeţi utilizatorul '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ro: Şterge utilizatorului %(user)s directorul home ('%(homedir)s') şi fişierele temporare.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ro: Şterg utilizatorului %(user)s directorul home ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') şi fişierele temporare.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să ştergeţi grupul '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
ro: system-config-users necesită un server X pornit.

en: Please enter a user name.
ro: Vă rog scrieţi numele utilizatorului.

en: The user name must not exceed %d characters.
ro: Numele utilizatorului nu trebuie să depăşească %d caractere.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ro: Numele utilizatorului '%s' conţine spaţii libere. Vă rog nu includeţi spaţii în numele utilizatorului.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ro: Numele utilizatorului '%s'conţine un semn dolar ce nu este la sfârşit. Vă rog folosiţi semnul dolar numai la sfârşitului numelui utilizatorului pentru a indica un cont pentru un sistem Samba.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ro: Numele utilizatorului '%(name)s' conţine un caracter invalid la poziţia %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ro: Folosind numai numere ca numele utilizatorului poate genera confuzie dacă face referinţă la numele sau id-ul utilizatorului. Sunteţi sigur că vreţi să folosiţi un nume de utilizator format exclusiv din cifre ?

en: The group name must not exceed %d characters.
ro: Numele grupului nu trebuie să depăşească %d caractere.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ro: Numele grupului '%s' conţine spaţii libere. Vă rog nu includeţi spaţii în numele grupului.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ro: Numele grupului'%(name)s' conţine un caracter invalid la poziţia %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ro: Folosind numai numere ca numele grupului poate genera confuzie dacă face referinţă la numele sau id-ul grupului. Sunteţi sigur că vreţi să folosiţi un nume de grup format exclusiv din cifre ?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ro: Parola conţine caractere invalide. Vă rog folosiţi numai caractere ASCII.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ro: Parola aleasă este prea slabă: %s. Doriţi să o folosiţi oricum?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ro: Numele %s conţine caractere invalide. Vă rog folosiţi numai caractere 'UTF-8'.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ro: Numele '%s' conţine două-puncte. Vă rog nu folosiţi două-puncte în nume.

en: Please enter a home directory.
ro: Vă rog scrieţi numele directorului home.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ro: Numele directorului '%s' conţine două-puncte. Vă rog nu folosiţi două-puncte în acest nume.

en: Staff
ro: Persoanl

en: System Administrator
ro: Administrator de sistem

en: Primary Group:
ro: Grup Primar:

en: Please enter a password for the user.
ro: Vă rog introduceţi o parolă pentru utilizator.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
ro: Parola este prea scurtă. Vă rog folosiţi cel puţin 6 caractere.

en: Please select at least one group for the user.
ro: Vă rog selectaţi cel puţin un grup pentru utilizator.

en: Please specify the month that the password will expire.
ro: Vă rog specificaţi luna în care va expira parola.

en: Please specify the day that the password will expire.
ro: Vă rog specificaţi ziua în care va expira parola.

en: Please specify the year that the password will expire.
ro: Vă rog specificaţi anul în care va expira parola.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ro: Anul specificat este invalid. Vă rog specificaţi alt an.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ro: Vă rog specificaţi numărul de zile până când este permisă schimbarea parolei.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ro: Vă rog specificaţi numărul de zile până când este necesară schimbarea parolei.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ro: Vă rog specificaţi numărul de zile pentru a averiza utilizatorul să-şi schimbe parola.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ro: Vă rog specificaţi numărul de zile până când contul utilizatorului devine inactiv după ce a expirat parola.

en: The passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ro: Vă rog specificaţi un nume de utilizator

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ro: Există deja un cont cu numele '%s'

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ro: uid %s este folosit deja.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ro: Crearea unui utilizator cu un UID mai mic de 500 nu este recomandat. Sunteţi sigur că vreţi să faceţi asta?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ro: Un grup cu acest gid deja există. Ce aţi dori să faceţi?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ro: Un grup cu acest nume deja există. Ce aţi dori să faceţi?

en: Add to the existing group
ro: Adaugă la grupul existent

en: Add to the 'users' group
ro: Adaugă la grupul 'utilizatori'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ro: Baza de date cu grupul sistemului nu a putut fi deschisă. Această problemă este cel mai probabil cauzată de o nepotrivire între /etc/group şi /etc/gshadow. Programul se va închide acum.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
ro: Creează Grup Nou

en: _Group Name:
ro: Nume _Grup

en: User _Name:
ro: Nume _Utilizator:

en: _Login Shell:
ro: _Shell de Autentificare:

en: _Home Directory:
ro: Director _Home

en: S_ELinux role:
ro: Rol S_ELinux

en: _User Data
ro: Date _Utilizatori

en: _Enable account expiration
ro: Permite _expirarea contului

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
ro: Contul _expiră (AAAA-LL-ZZ)

en: _Local password is locked
ro: Parola _locală e blocată

en: _Account Info
ro: _Informaţii Cont

en: User last changed password on:
ro: Utilizatorul a schimbat ultima oară parola pe:

en: _Enable password expiration
ro: Permite _expirarea parolei

en: Days before change a_llowed:
ro: Zile până când este p_ermisă vre-o schimbare:

en: Days before change _required:
ro: Zile până când este necesa_ră vre-o schimbare:

en: Days _warning before change:
ro: Zile _avertizare până la schimbare:

en: Days before account _inactive:
ro: Zile până când contul devine inactiv:

en: _Password Info
ro: Informaţii _Parolă

en: Select the groups that the user will be a member of:
ro: Selectaţi grupurile din care va face parte utilizatorul:

en: Group _Data
ro: _Datele Grup

en: Select the users to join this group:
ro: Selectaţi utilizatorii ce vor intra în acest grup:

en: Group _Users
ro: _Utilizatori Grup

en: User Manager
ro: Gestionare Utilizatori

en: Add _User
ro: Adaugă _Utilizator

en: Add _Group
ro: Adaugă _Grup

en: Edit properties
ro: Editează proprietăţi

en: _Search filter:
ro: Filtru de _căutare

en: _Apply filter
ro: _Aplică filtru

en: U_sers
ro: U_tilizatori

en: Gr_oups
ro: Gr_upuri

en: Create New User
ro: Creează Utilizator Nou

en: Create _home directory
ro: Creează director _home

en: Home _Directory:
ro: _Director Home

en: Create a private _group for the user
ro: Creează un grup privat pentru utilizator

en: About system-config-users
ro: Despre system-config-users

en: Version @VERSION@
ro: Versiune @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ro: Acest software este distribuit sub licenţa GNU General Public Licence

en: _Hide system users and groups
ro: _Ascunde utilizatori şi grupuri de sistem

en: <b>User and Group List</b>
ro: <b>Listă Utilizatori şi Grupuri</b>

en: Automatically assigned _UID must be highest
ro: _UID-ul repartizat automat trebuie să fie cel mai mare.

en: Automatically assigned _GID must be highest
ro: _GID-ul repartizat automat trebuie să fie cel mai mare.

en: <b>New Users</b>
ro: <b>Utilizatori Noi</b>

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ro: Comutatorul transportorului de mail Red Hat trebuie rulat ca root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
ro: Agenţi transportori de mail disponibili

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ro: Agentul transportor de mail nu este instalat pe sistem.
    Vă rugăm instalaţi-l şi reporniţi această unealtă din nou.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ro: Configuraţia dumneavoastră MTA a fost actualizată cu succes.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ro: Comutatorul de agenţi transportori de mail este o unealtă care vă permite să comutaţi uşor între agenţii de transport de mail care au fost instalaţi.
    
    Vă rugăm alegeţi agentul dumneavoastră transportor de mail.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ro: clicaţi pentru a alege Exim ca agent implicit de transport de mail

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ro: clicaţi pentru a alege Postfix ca agent implicit de transport de mail

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ro: clicaţi pentru a alege Sendmail ca agent implicit de transport de mail

en: system-switch-mail
ro: comutator-mail-sistem

en: Mail Transport Agent Switcher
ro: Comutator agenţi transportori de mail

en: Mail Transport Agent switcher
ro: Comutator agenţi transportori de mail

en: This does not look like a tar archive
ro: Aceasta nu pare a fi o arhivă tar

en: Invalid value for record_size
ro: Valoare invalidă pentru record_size

en: No archive name given
ro: Nume arhivă nu a fost furnizat

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ro: Nu pot verifica arhive atdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
ro: Arhiva este compresată. Folosiţi opţiunea %s.

en: Cannot update compressed archives
ro: Nu pot actualiza arhive comprimate

en: At beginning of tape, quitting now
ro: La începutul benzii, ieşim acum

en: Too many errors, quitting
ro: Prea multe erori, ieşim

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ro[0]: Bloc ne-aliniat (%lu octet) în arhivă
ro[1]: Bloc ne-aliniat (%lu octeţi) în arhivă

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ro[0]: Dimensiune înregistrare = %lu bloc
ro[1]: Dimensiune înregistrare = %lu blocuri

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ro: Nu pot backspace fişierul arhivă; acesta ar putea fi de necitit fără -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ro: rmtlseek nu s-a oprit la limita unei înregistrări

en: %s: contains invalid volume number
ro: %s: conţine număr volum invalid

en: Volume number overflow
ro: Depăşire domeniu număr volum

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ro: Prepară volum #%d pentru %s şi apasă tasta return:

en: EOF where user reply was expected
ro: EOF unde era aşteptat răspunsul utilizatorului

en: WARNING: Archive is incomplete
ro: AVERTISMENT: Arhiva este incompletă

en: No new volume; exiting.
ro: Nici un volum nou; terminăm.

en: %s is not continued on this volume
ro: %s nu este continuat pe acest volum

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ro: %s este de dimensiune greşită (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
ro: Acest volum este în afara secvenţei

en: Archive not labeled to match %s
ro: Arhiva nu este etichetată să se potrivească cu %s

en: Volume %s does not match %s
ro: Volumul %s nu se potriveşte cu %s

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ro[0]: Am putut citi doar %lu din %lu octet
ro[1]: Am putut citi doar %lu din %lu octeţi

en: Contents differ
ro: Conţinuturile diferă

en: Unexpected EOF in archive
ro: EOF neaşteptat în arhivă

en: File type differs
ro: Tipul fişierelor diferă

en: Mode differs
ro: Modurile diferă

en: Uid differs
ro: Uid diferă

en: Gid differs
ro: Gid diferă

en: Mod time differs
ro: Timp modificare diferă

en: Size differs
ro: Dimensiunea diferă

en: Not linked to %s
ro: Nu este link-at către %s

en: Symlink differs
ro: Symlink diferă

en: Device number differs
ro: Număr dispozitiv diferă

en: Verify
ro: Verifică

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ro: Arhiva conţine nume de fişiere cu prefixele îndepărtate.

en: Verification may fail to locate original files.
ro: Verificare ar putea eşua să găsească fişierele originale.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ro[0]: VERIFICĂ EŞEC: detectat %d antet invalid
ro[1]: VERIFICĂ EŞEC: detectat %d antete invalide

en: A lone zero block at %s
ro: Un bloc zero singuratic la %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ro: valoarea %s în afara %s intervalului %s..%s; înlocuiesc %s

en: value %s out of %s range %s..%s
ro: valoarea %s în afara %s intervalului %s..%s

en: Generating negative octal headers
ro: Generez antete octale negative

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ro: %s: numele fişierul este prea lung (maxim %d); nimic generat

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ro: %s: numele fişierul este prea lung (nu poate fi spart); nimic generat

en: %s: link name is too long; not dumped
ro: %s: numele link-ului este prea lung; nimic generat

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ro[0]: %s: Fişier scurtat cu %s octet; completat cu zerouri
ro[1]: %s: Fişier scurtat cu %s octeţi; completat cu zerouri

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ro: %s: fişierul este pe un sistem de fişiere diferit; nimic generat

en: %s: Unknown file type; file ignored
ro: %s: Tip de fişier necunoscut; fişier ignorat

en: %s: file is unchanged; not dumped
ro: %s: fişierul este neschimbat; nimic generat

en: %s: file is the archive; not dumped
ro: %s: fişierul este în arhivă; nimic generat

en: %s: File removed before we read it
ro: %s: Fişier şters înainte de a-l putea citi

en: %s: file changed as we read it
ro: %s: fişier schimbat în timp ce îl citeam

en: %s: socket ignored
ro: %s: socket ignorat

en: %s: door ignored
ro: %s: uşă ignorată

en: Skipping to next header
ro: Sărim la următorul antet

en: Deleting non-header from archive
ro: Ştergem non-antet din arhivă

en: %s: implausibly old time stamp %s
ro: %s: înregistrare de timp neverosimilă %s

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ro: %s: Director redenumit înainte de a fi putut extrage starea sa

en: Extracting contiguous files as regular files
ro: Extragem fişiere contigue ca fişiere normale

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ro: Încerc extragerea link-urilor simbolice ca link-uri hard

en: Reading %s
ro: Citesc %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ro: %s: Nu pot extrage -- fişierul este continuat din altă arhivă

en: %s: Was unable to backup this file
ro: %s: Nu am putut arhiva (backup) acest fişier

en: Error is not recoverable: exiting now
ro: Nu-mi pot reveni din eroare: termin acum

en: %s: Directory has been renamed
ro: %s: Directorul a fost redenumit

en: %s: Directory is new
ro: %s: Directorul este nou

en: Invalid time stamp
ro: Înregistrare timp invalidă

en: Invalid device number
ro: Număr dispozitiv invalid

en: Invalid inode number
ro: Număr inode invalid

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ro: %s: Nu curăţ director: nu pot determina statistici

en: %s: directory is on a different device: not purging
ro: %s: directorul este pe un dispozitiv (device) diferit; necurăţat

en: %s: Deleting %s
ro: %s: Ştergem %s

en: %s: Cannot remove
ro: %s: Nu pot şterge

en: %s: Omitting
ro: %s: Omis

en: block %s: ** Block of NULs **
ro: bloc %s: ** Bloc de NUL-uri **

en: block %s: ** End of File **
ro: bloc %s: ** Sfârşit de fişier **

en: block %s:
ro: bloc %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ro: Spaţii libere în antet unde valoare %s numerică aşteptată

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ro: Valoare octală %.*s este în afara %s intervalului; presupunem complementul lui doi

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ro: Valoare octală arhivă %.*s este în afara %s intervalului

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ro: Arhiva conţine antete în baza-64 depăşite

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ro: Şir în baza-64 (semnătura arhivei) %s este în afara %s intervalului

en: Archive base-256 value is out of %s range
ro: Valoare baza-256 a arhivei este în afara %s intervalului

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ro: Arhiva conţine %.*s unde valoare %s numerică aşteptată

en:  link to %s
ro:  link către %s

en:  unknown file type %s
ro:  tip fişier necunoscut %s

en: --Long Link--
ro: --Link Lung--

en: --Long Name--
ro: --Nume Lung--

en: --Volume Header--
ro: --Antet Volum--

en: --Continued at byte %s--
ro: --Continuat la octet %s--

en: Creating directory:
ro: Creez director:

en: Renaming %s to %s
ro: Redenumesc %s ca %s

en: %s: Cannot rename to %s
ro: %s: Nu pot redenumi ca %s

en: Renaming %s back to %s
ro: Redenumesc %s înapoi ca %s

en: Cannot save working directory
ro: Nu pot salva directorul în care lucrez

en: Cannot change working directory
ro: Nu pot schimba directorul în care lucrez

en: child process
ro: proces copil

en: interprocess channel
ro: canal între-procese

en: %s: Not found in archive
ro: %s: Nu a fost găsit în arhivă

en: %s: Required occurrence not found in archive
ro: %s: Lucrul cerut nu a fost găsit în arhivă

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ro: Opţiunile `-%s' şi `-%s' vor amândouă intrarea standard

en: %s: Invalid archive format
ro: %s: Format arhivă invalid

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ro: Capabilităţi GNU cerute pentru un format de arhivă incompatibil

en: list the contents of an archive
ro: listează conţinutul unei arhive

en: extract files from an archive
ro: extrage fişiere dintr-o arhivă

en: create a new archive
ro: crează o nouă arhivă

en: find differences between archive and file system
ro: găseşte diferenţele dintre arhive şi sistemul de fişiere

en: append files to the end of an archive
ro: adaugă fişiere la sfârşitul unei arhive

en: only append files newer than copy in archive
ro: adaugă numai fişierele mai noi decât copia din arhivă

en: append tar files to an archive
ro: adaugă fişiere tar la o arhivă

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ro: şterge din arhivă (nu pe benzi magnetice!)

en: Operation modifiers:
ro: Modificatori operaţie:

en: handle sparse files efficiently
ro: manipulează eficient fişierele rerefiate (sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
ro: foloseşte vechiul format GNU pentru backup incremental

en: handle new GNU-format incremental backup
ro: foloseşte noul format GNU pentru backup incremental

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ro: nu termina cu non-zero pentru fişiere ce nu pot fi citite

en: attempt to verify the archive after writing it
ro: încearcă să verifici arhiva după scrierea sa

en: remove files after adding them to the archive
ro: şterge fişierele după ce acestea sunt adăugate la arhivă

en: don't replace existing files when extracting
ro: nu înlocui fişierele existente la extragere

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ro: nu înlocui fişierele existente care sunt mai noi decât copiile acestora din arhivă

en: overwrite existing files when extracting
ro: supra-scrie fişierele existente la extragere

en: remove each file prior to extracting over it
ro: şterge fiecare fişier înainte de a extrage peste acesta

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ro: goleşte ierarhiile înainte de a extrage un director

en: preserve metadata of existing directories
ro: păstrază metadata directoarelor existente

en: extract files to standard output
ro: extrage fişierele la ieşirea standard

en: Handling of file attributes:
ro: Manipulare atribute fişiere:

en: force NAME as owner for added files
ro: forţează NUME ca proprietar pentru fişierele adăugate

en: force NAME as group for added files
ro: forţează NUME ca grup pentru fişierele adăugate

en: DATE-OR-FILE
ro: DATA-FIŞIERULUI

en: CHANGES
ro: SCHIMBĂRI

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ro: forţează mod (simbolic) SCHIMBĂRI pentru fişierele adăugate

en: don't extract file modified time
ro: nu extrage timpul de modificare al fişierului

en: try extracting files with the same ownership
ro: încearcă extragerea fişierelor cu aceleaşi drepturi (ownership)

en: extract files as yourself
ro: extrage fişierele ca dvs. însuşi

en: always use numbers for user/group names
ro: foloseşte întotdeauna numere pentru numele utilizator/grup

en: sort names to extract to match archive
ro: sortează numele de extras să se potrivească cu arhiva

en: same as both -p and -s
ro: la fel ca -p şi -s

en: Device selection and switching:
ro: Selectare şi schimbare unitate:

en: use archive file or device ARCHIVE
ro: foloseşte fişier arhivă sau unitate ARHIVĂ

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ro: foloseşte rmt COMANDĂ în loc de rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
ro: foloseşte remote COMANDĂ în loc de rsh

en: specify drive and density
ro: specifică unitate şi densitate

en: create/list/extract multi-volume archive
ro: crează/listează/extrage arhiva pe volume multiple

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ro: schimbă banda după scriere a NUMĂR x 1024 octeţi

en: run script at end of each tape (implies -M)
ro: rulează script la terminarea fiecărei benzi (implică -M)

en: use/update the volume number in FILE
ro: foloseşte/actualizează numărul de volum în FIŞIER

en: Device blocking:
ro: Blocuri unitate:

en: BLOCKS
ro: BLOCURI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ro: BLOCURI x 512 octeţi pe întregistrare

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ro: ignoră blocuri zero-uate în arhivă (înseamnă EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ro: redimensionează bloc în timpul citirii (pentru pipe-uri BSD4.2

en: Archive format selection:
ro: Selecţie format arhivă:

en: FORMAT is one of the following:
ro: FORMAT este unul din următoarele

en: old V7 tar format
ro: vechiul format tar V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
ro: oldgnu    formatul GNU format ca pentru tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
ro: formatul GNU tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ro: formatul POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ro: formatul POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as --format=v7
ro: ca şi --format=v7

en: same as --format=posix
ro: ca şi --format=posix

en: control pax keywords
ro: controlează cuvintele cheie pax

en: filter the archive through bzip2
ro: filtrază arhiva prin bzip2

en: filter the archive through gzip
ro: filtrează arhiva prin gzip

en: filter the archive through compress
ro: filtrează arhiva prin compress

en: filter through PROG (must accept -d)
ro: filtrează prin PROG (trebuie să accepte -d)

en: Local file selection:
ro: Selecţie fişier local:

en: change to directory DIR
ro: schimbă în directorul DIR

en: -T reads null-terminated names, disable -C
ro: -T citeşte nume terminate cu null, deactivează cu -C

en: exclude files, given as a PATTERN
ro: exclude fişiere, date ca un PATTERN

en: exclude patterns listed in FILE
ro: pattern-urile de excludere sunt listate în FIŞIER

en: avoid descending automatically in directories
ro: evită coborârea automată în directoare

en: stay in local file system when creating archive
ro: stai în sistemul de fişire local la creare arhivei

en: recurse into directories (default)
ro: coboară recursiv în directoare (implicit)

en: don't strip leading `/'s from file names
ro: nu elimina primul `/' din numele fişierelor

en: MEMBER-NAME
ro: NUME-MEMBRU

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
ro: începe la membrul NUME-MEMBRU în arhivă

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ro: stochează numai fişiere mai noi decât DATA-FIŞIERULUI

en: DATE
ro: DATA

en: compare date and time when data changed only
ro: compară data şi timpul numai când a fost schimbată data

en: backup before removal, choose version CONTROL
ro: fă backup înainte de ştergere, alege CONTROL pentru versiuni

en: Informative output:
ro: Ieşire informativă:

en: verbosely list files processed
ro: listează cu amănunte fişierele procesate

en: print a message if not all links are dumped
ro: afişează un mesaj dacă nu toate link-urile sunt prelucrate

en: print file modification dates in UTC
ro: afişează datele de modificare a fişierelor în UTC

en: send verbose output to FILE
ro: trimite ieşire detaliată în FIŞIER

en: show block number within archive with each message
ro: arată numărul blocului din arhivă pentru fiecare mesaj

en: ask for confirmation for every action
ro: cere confirmare pentru fiecare acţiune

en: Compatibility options:
ro: Opţiuni compatibilitate:

en: Other options:
ro: Alte opţiuni:

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
ro: Nu puteţi specifica mai mult de una dintre opţiunile `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
ro: Opţiunile de compresie sunt în conflict

en: Substituting %s for unknown date format %s
ro: Înlocuim %s pentru format de dată necunoscut %s

en: 
    *This* tar defaults to:
ro: 
    *Acest* tar foloseşte implicit:

en: Invalid blocking factor
ro: Factor blocuri invalid

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
ro: Avertisment: opţiunea -I nu este suportată; aţi dorit cumva -j sau -T?

en: Invalid tape length
ro: Lungime de bandă invalidă

en: More than one threshold date
ro: Mai mult de o singură dată limită

en: %s: Invalid group
ro: %s: Grup invalid

en: Invalid mode given on option
ro: Mod invalid furnizat ca opţiune

en: Invalid number
ro: Număr invalid

en: Invalid owner
ro: Proprietar invalid

en: Invalid record size
ro: Dimensiune înregistrare invalidă

en: Record size must be a multiple of %d.
ro: Dimensiune înregistrare trebuie să fie un multiplu de %d.

en: Invalid number of elements
ro: Număr invalid de elemente

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ro: Opţiunile `-[0-7][lmh]' nu sunt suportate de *acest* tar

en: [FILE]...
ro: [FIŞIER]...

en: Old option `%c' requires an argument.
ro: Vechea opţiune `%c' necesită un argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ro: --occurrence n-are sens fără o listă de fişiere

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
ro: --occurrence nu poate fi folosit în modul de operare cerut

en: Multiple archive files require `-M' option
ro: Fişiere de arhivă multiple necesită opţiunea `-M'

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
ro: Nu puteţi combina --listed-incremental cu --newer

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ro[0]: %s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu octet)
ro[1]: %s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu octeţi)

en: Cannot verify multi-volume archives
ro: Nu pot verifica arhive pe volume multiple

en: Cannot verify compressed archives
ro: Nu pot verifica arhive comprimate

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ro: Nu pot folosi arhive comprimate pe volume multiple

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ro: --pax-option poate fi folosit numai pentru arhive POSIX

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ro: Refuz categoric să creez o arhivă goală

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
ro: Opţiunile `-Aru' sunt incompatibile cu `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
ro: Trebuie să specificaţi una din opţiunile `-Acdtrux'

en: Error exit delayed from previous errors
ro: Terminare cu eroare întârziată de erori precedente

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ro[0]: %s: Fişier scurtat cu %s octet
ro[1]: %s: Fişier scurtat cu %s octeţi

en: Pattern %s cannot be used
ro: Pattern-ul %s nu poate fi folosit

en: Keyword %s cannot be overridden
ro: Cuvânt_cheie %s nu poate fi înlocuit (overridden)

en: Malformed extended header: missing equal sign
ro: Antet extins malformat: lipseşte semnul egal

en: Personal task manager
ro: Manager personal de sarcini

en: To Do list
ro: Lista Nu uita

en: no date set
ro: dată nestabilită

en: New Group...
ro: Grup nou...

en: _Summary:
ro: _Sumar:

en: Ca_tegory:
ro: Ca_tegorie:

en: D_ue Date:
ro: Dată li_mită:

en: %s (due %s)
ro: %s (termen %s)

en: Are you sure you want to delete all completed tasks?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate sarcinile terminate?

en: Deleting completed tasks means they are permanently lost.
ro: Dacă ștergeți sarcini terminate le veți pierde definitiv.

en: Tasks is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tasks is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tasks; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA
ro: Tasks este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii licenței GNU General Public License cum a fost publicat de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a licenței, fie (la opțiunea dumneavoatstră) orice altă versiune ulterioară.
    
    Tasks este distribuit în speranța că va fi de folos, dar FĂRĂ NICI UN FEL DE GARANȚIE; chiar și fără orice garanție de POTRIVIRE LA VREUN ANUME SCOP. A se vedea Licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să fi primit o copie a licenței GNU General Public License împreună Tasks; dacă nu, scrieți către Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA

en: The Pimlico Project
ro: Proiectul Pimlico

note: TODO: turn this action into a toggle action
en: _Mark Complete
ro: _Marchează ca terminat

en: _Remove Completed
ro: Șterge ce e _terminat

en: New task...
ro: Sarcină nouă...

en: Tasks (%d)
ro: Sarcini (%d)

en: Purchase Date
ro: Data achiziţionării

en: Purchase Price
ro: Preţ achiziţie

en: Gift
ro: Cadou

en: Publishing
ro: Editare publicații

en: Edition
ro: Ediţie

en: Publication Year
ro: An apariţie

en: Loaned
ro: Împrumutată

en: My Books
ro: Cărţile mele

en: Copyright Year
ro: An copyright

en: ISBN#
ro: Nr. ISBN

en: LCCN#
ro: Nr. LCCN

en: Series Number
ro: Nr. în serie

en: My Videos
ro: Filmele mele

en: _: Games - Publisher
    Publisher
ro: Editură

en: Cassette
ro: Casetă

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
ro: *.tc *.bc|Fişiere Tellico (*.tc)

en: Expand All Groups
ro: Desfă toate grupurile

en: Collapse All Groups
ro: Pliază toate grupurile

en: Print the contents of the document...
ro: Imprimă conţinutul documentului...

en: Create a new entry
ro: Creare unei noi intrari

en: Change the grouping of the collection
ro: Schimbă modul de grupare a colecţiei

en: Page %1
ro: Pagina %1

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ro: Dacă bifaţi, ultimul fişier deschis va fi deschis din nou la pornirea programului.

en: Move forward a character
ro: Mergi înainte un caracter

en: Move backward a character
ro: Mergi înapoi un caracter

en: Move to the start of this line
ro: Mergi la începutul acestei linii

en: Move to the end of this line
ro: Mergi la sfârşitul acestei linii

en: Move forward a word
ro: Mergi înainte un cuvânt

en: Move backward a word
ro: Mergi înapoi un cuvânt

en: Delete the character behind the cursor
ro: Şterge caracterul din stânga cursorului

en: Cancel or quit operation
ro: Renunţă sau termină operaţiunea

en: Accept (or force completion of) this line
ro: Acceptă (sau forţează completarea) acestei linii

en: Insert next character verbatim
ro: Inserează următorul caracter identic (verbatim)

en: Insert this character
ro: Inserează acest caracter

en: Insert a TAB character
ro: Inserează un caracter TAB

en: Transpose characters at point
ro: Transpune caracterele la acest punct

en: Yank back the contents of the last kill
ro: Extrage înapoi conţinutul ultimei ştergeri (kill)

en: Kill ring is empty
ro: Inelul de ştergeri (kill) e gol

en: Yank back a previous kill
ro: Extrage înapoi o ştergere (kill) anterioară

en: Kill to the end of the line
ro: Şterge (kill) până la sfârşitul liniei

en: Kill to the beginning of the line
ro: Şterge (kill) până la începutul liniei

en: Kill the word following the cursor
ro: Şterge (kill) cuvântul din dreapta cursorului

en: Kill the word preceding the cursor
ro: Şterge (kill) cuvăntul din stânga cursorului

en: No completions
ro: Nici o completare

en: Not complete
ro: Nu e completat

en: List possible completions
ro: Enumeră completările posibile

en: One completion:
ro: O completare:

en: %d completions:
ro: %d completări:

en: Insert completion
ro: Inserează completarea

en: Building completions...
ro: Construim completările...

en: Scroll the completions window
ro: Scroll fereastra de completări

en: Footnotes could not be displayed
ro: Notele de subsol nu pot fi afişate

en: Show the footnotes associated with this node in another window
ro: Arată notele de subsol asociate cu acest nod în această fereastră

en: ---------- Footnotes ----------
ro: ------- Note de subsol  -------

en: Look up a string in the index for this file
ro: Caută un şir în indexul acestui fişier

en: Finding index entries...
ro: Căutăm intrări în index...

en: No indices found.
ro: Nici am găsit nici un index.

en: Index entry:
ro: Intrare în index:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
ro: Mergi la următorul articol de index ce se potriveşte ultimei comenzi `\[index-search]'

en: No previous index search string.
ro: Nu există nici un şir căutat anterior.

en: No index entries.
ro: Nici o intrare în index.

en: No %sindex entries containing `%s'.
ro: Nici o intrare în %sindex conţinând `%s'.

en: more
ro: mai mult

en: CAN'T SEE THIS
ro: NU POT VEDEA ACEASTA

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
ro: Am găsit `%s' în %s. (`\[next-index-match]' încearcă să găsească următorul.)

en: Scanning indices of `%s'...
ro: Scanăm indexurile pentru `%s'...

en: No available info files have `%s' in their indices.
ro: Nici un fişier info nu are `%s' în indexurile lor.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
ro: Caută în toţi indexurile fişierului pentru un şir şi contruieşte un meniu

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
ro: 
    * Meniu: Noduri a căror indexurile conţin `%s':

en: Try --help for more information.
ro: Încercaţi --help pentru informaţii suplimentare.

en: no index entries found for `%s'
ro: nici o intrare de index a fost găsită pentru `%s'

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
ro: 
    Trimiteţi emailuri raportând bug-uri la bug-texinfo@gnu.org,
    întrebări generale şi discuţii la help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
ro: Nu pot găsi nodul `%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
ro: Nu pot găsi nodul `(%s)%s'.

en: Cannot find a window!
ro: Nu pot găsi o fereastră!

en: Point doesn't appear within this window's node!
ro: Punctul nu apare în interiorul nodului acestei ferestre!

en: Cannot delete the last window.
ro: Nu pot şterge ultima fereastră.

en: No menu in this node.
ro: Nici un meniu în acest nod

en: No footnotes in this node.
ro: Nici o notă de subsol în acest nod.

en: No cross references in this node.
ro: Nici o referinţă la acelaşi pasaj în acest nod.

en: No `%s' pointer for this node.
ro: Nici un pointer `%s' pentru acest nod.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
ro: Comandă Info necunoscută `%c';încercaţi `?' pentru ajutor.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
ro: Terminalul de tip `%s' nu e destul de deştept să ruleze Info.

en: You are already at the last page of this node.
ro: Sunteţi deja la ultima pagină a acestui nod.

en: You are already at the first page of this node.
ro: Sunteţi deja la prima pagină a acestui nod.

en: Only one window.
ro: O singură fereastră.

en: Resulting window would be too small.
ro: Fereastra rezultantă ar fi prea mică.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
ro: Nu e destul spaţiu pentru o fereastră de ajutor, ştergeţi o fereastră.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
ro: \%-10[quit]  Termină Info complet.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
ro: \%-10[get-info-help-node]  Invocaţi tutorialul Info.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
ro: \%-10[beginning-of-node]  Mergi la începutul acestui nod.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
ro: \%-10[end-of-node]  Mergi la sfârşitul acestui nod.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
ro: Comenzi de bază în Fereastra Info
    *********************************

en:   %-10s  Quit this help.
ro:   %-10s  Termină acest ajutor.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
ro:   %-10s  Termină Info complet.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
ro:   %-10s  Invocă tuturialul Info.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
ro:   %-10s  Mergi la nodul `următor' acestui nod.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
ro:   %-10s  Mergi la nodul `precedent' acestui nod.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
ro:   %-10s  Mergi în `sus' de la acest nod.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
ro:   %-10s  Urmează referinţă la acelaşi pasaj. Citeşte numele referinţei.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
ro:   %-10s  Mergi la ultimul nod văzut în această fereastră.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
ro:   %-10s  Mergi la nodul `director'.  Echivalent cu `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
ro:   %-10s  Mergi la nodul Vârf.  Echivalent cu `g Top'.

en: Moving within a node:
    ---------------------
ro: Mergi în interiorul nodului:
    ----------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
ro:   %-10s  Scroll înainte o pagină.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
ro:   %-10s  Scroll înapoi o pagină.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
ro:   %-10s  Mergi la începutul acestui nod.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
ro:   %-10s  Mergi la sfârşitul acestui nod.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
ro:   %-10s  Scroll înainte 1 linie.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
ro:   %-10s  Scroll înapoi 1 linie.

en: Other commands:
    ---------------
ro: Alte comenzi:
    -------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
ro:   %-10s  Alege ultimul articol în meniul nodului.

en: The current search path is:
ro: Calea curentă de căutare este:

en: Commands available in Info windows:
ro: Comenzile disponibile în fereastra Info:

en: Commands available in the echo area:
ro: Comenzile disponibile în zona de ecou:

en: The following commands can only be invoked via %s:
ro: Următoarele comenzi pot fi invocate via %s

en: The following commands cannot be invoked at all:
ro: Următoarele comenzi nu pot fi deloc invocate:

en: Display help message
ro: Afişează mesaj de ajutor

en: Visit Info node `(info)Help'
ro: Vizitează nodul Info `(info)Ajutor'

en: Print documentation for KEY
ro: Tipăreşte documentaţie pentru tastă (KEY)

en: Describe key: %s
ro: Descrie tastă (key): %s

en: ESC %s is undefined.
ro: ESC %s nu este definit(ă).

en: %s is undefined.
ro: %s nu este definit(ă).

en: %s is defined to %s.
ro: %s este definit(ă) ca %s.

en: Show what to type to execute a given command
ro: Arată ce trebuie tasta pentru a executa o anumită comandă

en: Where is command:
ro: Unde este comanda:

en: `%s' is not on any keys
ro: `%s' nu este pe nici o tastă

en: %s can only be invoked via %s.
ro: %s poate fi invocat doar via %s.

en: %s can be invoked via %s.
ro: %s poate fi invocat via %s.

en: There is no function named `%s'
ro: Nu există nii o funcţie numită `%s'

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
ro: Selectaţi alte noduri:
    ----------------------

en: incorrect number of arguments
ro: număr incorect de argumente

en: cannot open input file `%s'
ro: nu pot deschide fişierul de intrare `%s'

en: cannot create output file `%s'
ro: nu pot crea fişierul de ieşire `%s'

en: error writing to `%s'
ro: eroare la scrierea în `%s'

en: error closing output file `%s'
ro: eroare la închiderea fişierului de ieşire `%s'

en: key sequence too long
ro: secvenţă de taste prea lungă

en: missing key sequence
ro: secvenţă de taste inexistentă

en: NUL character (\000) not permitted
ro: caracterul NUL (\000) nu este permis

en: NUL character (^%c) not permitted
ro: caracterul NUL (^%c) nu este permis

en: missing action name
ro: nume de acţiune inexistent

en: section too long
ro: secţiune prea lungă

en: unknown action `%s'
ro: acţiune necunoscută `%s'

en: action name too long
ro: nume de acţiune prea lung

en: extra characters following action `%s'
ro: extra caractere după acţiunea `%s'

en: missing variable name
ro: nume de variabilă inexistent

en: missing `=' immediately after variable name
ro: caracterul `=' lipseşte imediat după numele de variabilă

en: variable name too long
ro: nume de variabilă prea lung

en: value too long
ro: valoare prea lungă

en: "%s", line %u:
ro: "%s", linia %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... [FIŞIER-INTRAre]
    
    Compilează fişierul sursă infokey în fişier infokey. Citeşte FIŞIER-INTRARE
    (implicit $HOME/.infokey) şi scrie fişierul cod compilat în (implicit)
    $HOME/.info.
    
    Opţiuni:
      --output FIŞIER	ieşire în FIŞIER în loc de $HOME/.info
      --help		afişează acest ajutor şi termină.
      --version		afişează informaţii versiune şi termină.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
ro: Ignorăm fişier infokey incorect `%s' - prea mic

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
ro: Ignorăm fişier infokey incorect `%s' - prea mare

en: Error reading infokey file `%s' - short read
ro: Eroare la citirea fişierului infokey `%s' - citit scurt

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
ro: Fişier infokey incorect `%s' (bad magic numbers) -- rulaţi infokey pentru a-l actualiza

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
ro: Fişierul d-voastră infokey `%s' este vechi - rulaţi infokey pentru a-l actualiza

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
ro: Fişier infokey incorect `%s' (bad section length) -- rulaţi infokey pentru a-l actualiza

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
ro: Fişier infokey incorect `%s' (bad section code) -- rulaţi infokey pentru a-l actualiza

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
ro: Date incorecte în fişierul infokey -- unele legături de taste ignorate

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
ro: Date incorecte în fişierul infokey -- unele setări de variabile ignorate

en: Read the name of an Info command and describe it
ro: citeşte numele unei comenzi Info şi descrie-o

en: Describe command:
ro: Descrie comanda:

en: Read a command name in the echo area and execute it
ro: Citeşte un nume de comandă în zona ecou şi execută-o

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
ro: Nu pot executa o comandă `zonă ecou' aici.

en: Undefined command: %s
ro: Comandă nedefinită: %s

en: Set the height of the displayed window
ro: Setează înălţimea ferestrei de afişare

en: Set screen height to (%d):
ro: Setează înălţimea ecranului ls (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
ro:    Fişierele sursă (groveled) pentru a include acest fişier:

en: Couldn't manipulate the file %s.
ro: Nu ap putut manipula fişierul %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
ro: 
    * Meniu:
      (Fişier)Nod                        Linii   Mărime   Conţine fişier
      -----------                        -----   ------   --------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
ro: Aici este meniul cu nodurile pe care le-aţi vizitat recent.
    Selectaţi un nod din acest meniu, sau folosiţi `\[history-node]' în altă fereastră

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
ro: Crează o fereastră care conţine un meniu cu toate nodurile vizitate recent

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
ro: Selectează un nod care a fost vizitat anterior într-o fereastră vizibilă

en: Select visited node:
ro: Selectează nodul vizitat:

en: The reference disappeared! (%s).
ro: Referinţa a dispărut! (%s).

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
ro: Bine aţi venit la Info versiunea %s. Tastaţi \[get-help-window] pentru ajutor, \[menu-item] pentru un articol din meniu.

en: Move down to the next line
ro: Mergi la linia următoare

en: Move up to the previous line
ro: Mergi la linia precedentă

en: Move to the start of the line
ro: Mergi la începutul liniei

en: No more nodes within this document.
ro: Nu mai sunt alte noduri în acest document.

en: No `Prev' for this node.
ro: Nici un `Prec' pentru acest nod.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
ro: Nici un `Prec' sau `Sus' pentru acest nod în acest document.

en: Move forwards or down through node structure
ro: Mergi înainte sau jos prin structura de noduri

en: Move backwards or up through node structure
ro: Mergi înapoi sau sus prin structura de noduri

en: Scroll forward in this window
ro: Scroll înainte în această fereastră

en: Scroll forward in this window and set default window size
ro: Scroll înainte în această fereastră şi setează dimensiunea implicită a ferestrei

en: Scroll forward in this window staying within node
ro: Scroll înainte în această fereastră, rămâi în nod

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
ro: Scroll înainte în această fereastră, rămâi în nod şi setează dimensiunea implicită a ferestrei

en: Scroll backward in this window
ro: Scroll înapoi în acestă fereastră

en: Scroll backward in this window and set default window size
ro: Scroll înapoi în acestă fereastră şi setează dimensiunea implicită a ferestrei

en: Scroll backward in this window staying within node
ro: Scroll înapoi în această fereastră, rămâi în nod

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
ro: Scroll înapoi în această fereastră, rămâi în nod şi setează dimensiunea implicită a ferestrei

en: Move to the start of this node
ro: Mergi la începutul acestui nod

en: Move to the end of this node
ro: Mergi la sfârşitul acestui nod

en: Scroll down by lines
ro: Scroll jos pe linii

en: Scroll up by lines
ro: Scroll sus pe linii

en: Scroll down by half screen size
ro: Scroll jos jumătate de ecran

en: Scroll up by half screen size
ro: Scroll sus jumătate de ecran

en: Select the next window
ro: Selectează fereastra următoare

en: Select the previous window
ro: Selectează fereastra precedentă

en: Split the current window
ro: Împarte fereastra curentă

en: Delete the current window
ro: Şterge fereastra curentă

en: Cannot delete a permanent window
ro: Nu pot şterge o fereastră permanentă

en: Delete all other windows
ro: Şterge toate celelalte ferestre

en: Scroll the other window
ro: Scroll-ează cealaltă fereastră

en: Scroll the other window backward
ro: Scroll-ează cealaltă fereastră înapoi

en: Grow (or shrink) this window
ro: Creşte sau micşorează această fereastră

en: Divide the available screen space among the visible windows
ro: Împarte spaţiul de ecran disponibil între ferestrele vizibile

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
ro: Comută starea reformatării de linie (wrapping) în fereastra curentă

en: Select the Next node
ro: Selectează nodul Următor

en: Select the Prev node
ro: Selecteză nodul Prec

en: Select the Up node
ro: Selectează nodul Sus

en: Select the last node in this file
ro: Selectează ultimul nod din acest fişier

en: This window has no additional nodes
ro: Acestă fereastră nu mai are nici un nod

en: Select the first node in this file
ro: Selectează primul nod din acest fişier

en: Select the last item in this node's menu
ro: Selectează ultimul articol din meniul acestui nod

en: Select this menu item
ro: Selectează acest articol de meniu

en: There aren't %d items in this menu.
ro: Nu există %d articole în acest meniu

en: Menu item (%s):
ro: Articol meniu (%s):

en: Menu item:
ro: Articol meniu:

en: Follow xref (%s):
ro: Urmează ref (%s):

en: Follow xref:
ro: Urmează ref:

en: Read a menu item and select its node
ro: Citeşte un articol de meniu şi selectează nodul său

en: Read a footnote or cross reference and select its node
ro: Citeşte o notă de subsol sau referinţă şi selectează nodul său

en: Move to the start of this node's menu
ro: Mergi la începutul meniului acestui nod

en: Visit as many menu items at once as possible
ro: Vizitează cât mai multe articole de meniu posibile deodată

en: Read a node name and select it
ro: Citeşte numele unui nod şi selectează-l

en: Goto node:
ro: Du-te la nod:

en: No menu in node `%s'.
ro: Nici un meniu în nod `%s'.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
ro: Nici un articol de meniu `%s' în nod `%s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
ro: Nu pot găsi nodul referit de `%s' în `%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
ro: Citeşte o listă de meniuri pornind din dir şi urmăreşte-le

en: Follow menus:
ro: Urmează meniurile:

en: Find the node describing program invocation
ro: Găseşte nodul ce descrie invocarea programului

en: Find Invocation node of [%s]:
ro: Găseşte nodul Invocare pentru [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
ro: Citeşte o referinţă de pagină de manul şi selectează-o

en: Get Manpage:
ro: Obţine pagină manual (manpage):

en: Select the node `Top' in this file
ro: Selectează nodul `Vârf' în acest fişier

en: Select the node `(dir)'
ro: Selectează nodul `(dir)'

en: Kill node (%s):
ro: Distruge nodul (%s):

en: Cannot kill node `%s'
ro: Nu pot distruge nodul `%s'

en: Cannot kill the last node
ro: Nu pot distruge ultimul nod

en: Select the most recently selected node
ro: Selectează cel mai recent nod selectat

en: Kill this node
ro: Distruge acest nod

en: Read the name of a file and select it
ro: Citeşte numele unui fişier şi selectează-l

en: Find file:
ro: Găseşte fişier:

en: Cannot find `%s'.
ro: Nu pot găsi `%s'.

en: Could not create output file `%s'.
ro: Nu am putut crea fişier ieşire `%s'.

en: Writing node %s...
ro: Scriu nod %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
ro: Conectez (pipe) conţinutul acestui nod prin INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
ro: Nu pot deschide conexiune (pipe) către `%s'.

en: Printing node %s...
ro: Tipăresc nod %s...

en: Searching subfile %s ...
ro: Caut subfişier %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
ro: Citeşte un şir şi caută-l ţinând cont de litere mari/mici

en: Read a string and search for it
ro: Citeşte un şir şi caută-l

en: Read a string and search backward for it
ro: Citeşte un şir şi caută-l înapoi

en: Repeat last search in the same direction
ro: Repetă ultima căutare în aceeaşi direcţie

en: No previous search string
ro: Nici un şir căutat anterior

en: Repeat last search in the reverse direction
ro: Repetă ultima căutare în direcţie opusă

en: Search interactively for a string as you type it
ro: Caută interactiv pentru un şir pe măsură ce este introdus

en: I-search backward:
ro: I-caută înapoi:

en: I-search:
ro: I-caută:

en: Failing
ro: Eşuez

en: Move to the previous cross reference
ro: Mergi la referinţa precedentă

en: Move to the next cross reference
ro: Mergi la referinţa următoare

en: Select reference or menu item appearing on this line
ro: Selectează referinţa sau articolul de meniu ce apare pe acestă linie

en: Move the cursor to a specific line of the window
ro: Mută cursorul la o anumită linie din fereastră

en: Redraw the display
ro: Redesenează ecranul

en: Quit using Info
ro: Ieşi din Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
ro: Rulează comanda legată de litera mică de pe tastă

en: Unknown command (%s).
ro: Comandă necunoscută (%s).

en: "%s" is invalid
ro: "%s" este invalid

en: `%s' is invalid
ro: `%s' este invalid

en: Add this digit to the current numeric argument
ro: Adaugă această cifră la argumentul numeric curent

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
ro: Începe (sau înmulţeşte cu 4) argumentul numeric curent

en: Internally used by \[universal-argument]
ro: Folosit intern de \[argument-universal]

en: readline: Out of virtual memory!
ro: readline: Nu mai am memorie virtuală!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
ro: Când "Activ", notele de subsol apar şi dispar automatic

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
ro: Când "Activ", crearea şi ştergere unei ferestre redimensionează alte ferestre

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
ro: Când "Activ", scânteiază ecreanul în loc să suni clopoţelul

en: When "On", errors cause the bell to ring
ro: Când "Activ", erorile face să sune clopoţelul

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
ro: Când "Activ", Info colectează la gunoi fişierele care au trebuit decompresate

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
ro: Când "Activ", porţiunea din şir care s-a potrivit este evidenţiată

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
ro: Controlează ce se întâmplă când este cerut scroll la sfârşitul unui nod

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
ro: Numărul de linii pentru scroll când cursorul se mută în afara ferestrei

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
ro: Când "Activ", Info acceptă şi afişează caractere ISO Latin

en: Explain the use of a variable
ro: Explică folosirea unei variabile

en: Describe variable:
ro: Descrie variabila:

en: Set the value of an Info variable
ro: Setează valoarea unei variabile Info

en: Set variable:
ro: Setează variabilă:

en: Set %s to value (%d):
ro: Setează %s cu valoarea (%d):

en: Set %s to value (%s):
ro: Setează %s cu valoarea (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
ro: --*** Tag-uri Vechi ***

en: -----Info: (), lines ----,
ro: -----Info: (), linii ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
ro: -%s---Info: %s, %d linii --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
ro: -%s%s-Info: (%s)%s, %d linii --%s--

en:  Subfile: %s
ro:  Subfişier: %s

en:  for %s
ro:  pentru %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
ro: 	Încercaţi `%s --help' pentru o lipsă completă de opţiuni.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
ro: Acesta este fişierul .../info/dir, care conţine nodul
    cel mai de sus din ierarhia Info, numit (dir)Top.
    Prima dată când porniţi Info veţi vedea acest nod.
    
    %s	Acesta este vârful arborelui INFO
    
      Acesta (nodul Director) furnizează un meniu cu subiecte majore.
      Apăsând "q" termină, "?" enumeră toate comenzile Info, "d" vă aduce aici,
      "h" furnizează un tutorial pentru începători,
      "mEmacs<Return>" vizitează manualul Emacs, etc.
    
      În Emacs, puteţi face clic cu butonul 2 al mausului pe un articol de meniu
      sau o referinţă pentru a o selecta.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
ro: %s: nu am putut citi (%s) şi nu am putut crea (%s)

en: %s: empty file
ro: %s: fişier gol

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
ro: START-INFO-DIR-ENTRY fără un END-INFO-DIR-ENTRY corespunzător

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
ro: END-INFO-DIR-ENTRY fără un  START-INFO-DIR-ENTRY corespunzător

en: %s: already have dir file: %s
ro: %s: are deja fişier dir: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
ro: %s: Specifică fişierul Info o singură dată.

en: excess command line argument `%s'
ro: argument suplimentar în linia de comandă `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
ro: Nici un fişier de intrare specificat; încercaţi --help pentru informaţii suplimentare.

en: No dir file specified; try --help for more information.
ro: Nici un fişier dir specificat; încercaţi --help pentru informaţii suplimentare.

en: no info dir entry in `%s'
ro: nici o intrare dir info în `%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
ro: nici o intrare găsită pentru `%s'; n-am şters nimic

en: arguments to @%s ignored
ro: argumentele pentru @%s ignorate

en: unlikely character %c in @var
ro: caracter neverosimil %c în @var

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
ro: argumentul @sc în litere mari, prin urmare fără efect

en: `{' expected, but saw `%c'
ro: `{' aşteptat, dar am văzut `%c'

en: end of file inside verb block
ro: sfârşit de fişier în interiorul blocului de verb

en: `}' expected, but saw `%c'
ro: `}' aşteptat, dar am văzut `%c'

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
ro: @strong{Notă...] produce o referinţă încrucişată falsă în Info; reformulaţi pentru a o evita

en: %c%s is obsolete
ro: %c%s este depăsit

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
ro: @sp necesită un argument numeric pozitiv, nu `%s'

en: Bad argument to %c%s
ro: Argument nepotrivit pentru %c%s

en: asis
ro: aşacume

en: Bad argument to @%s
ro: Argument nepotrivit pentru @%s

en: insert
ro: inserează

en: Missing `}' in @def arg
ro: Lipseşte `}' în @def arg

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
ro: Trebuie să fiţi în mediul `@%s' pentru a folosi `@%s'

en: `%s' omitted before output filename
ro: `%s' omis înainte de numele fişierului de ieşire

en: `%s' omitted since writing to stdout
ro: `%s' omis întrucât scriu la ieşirea standard (stdout)

en: Output buffer not empty.
ro: Buffer-ul de ieşire nu este gol.

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
ro: `%c%s' necesită un argument `{...}', nu numai `%s'

en: No closing brace for footnote `%s'
ro: Nici o paranteză de închidere pentru nota de subsol `%s'

en: Footnote defined without parent node
ro: Nota de subsol definită fără nod părinte

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
ro: Nu sun permise note de subsol în note de subsol

en: %s: could not open --css-file: %s
ro: %s: nu am putut deschide --css-file: %s

en: %s:%d: --css-file ended in comment
ro: %s:%d: --css-file s-a terminat cu un comentariu

en: [unexpected] no html tag to pop
ro: [neaşteptat] nici un tag html de ridicat

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
ro: [neaşteptat] nume de nod invalid: `%s'

en: Unknown index `%s'
ro: Index necunoscut `%s'

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
ro: Info nu poate folosi `:' în intrarea de index `%s'

en: Index `%s' already exists
ro: Indez-ul `%s' există deja

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
ro: Index-ul necunoscut `%s' şi/sau `%s' în @synindex

en: (line )
ro: (linie )

en: (line %*d)
ro: (linia %*d)

en: Unknown index `%s' in @printindex
ro: Index necunoscut `%s' în @printindex

en: Entry for index `%s' outside of any node
ro: Intrarea pentru index-ul `%s' în afara oricărui nod

en: (outside of any node)
ro: (în afara oricărui nod)

en: @item not allowed in argument to @itemize
ro: @item nu este permis în argument la @itemize

en: Broken-Type in insertion_type_pname
ro: Tip-Greşit în insertion_type_pname

en: Enumeration stack overflow
ro: Stivă de enumerare inundată (overflow)

en: lettering overflow, restarting at %c
ro: inundate (overflow) la tipărire, reîncep la %c

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
ro: %s necesită un argument: formatatorul pentru %citem

en: %cfloat environments cannot be nested
ro: mediile %cfloat nu pot fi încuibărite

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
ro: `@end' a aşteptat `%s', dar a văzut `%s'

en: No matching `%cend %s'
ro: Nici o potrivire %cend %s'

en: %s requires letter or digit
ro: %s necesită litere sau cifre

en: end of file inside verbatim block
ro: sfârşit de fişier în interiorul blocului neformatat (verbatim)

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
ro: @%s nu are sens în exteriorul mediului `@float'

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
ro: @menu văzut înainte de primul @node, creez nodul `Vârf'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
ro: probabil că nodul d-voastră @top ar trebui împachetat în @ifnottex în loc de @ifinfo?

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
ro: @detailmenu văzut înainte de primul nod, creez nodul `Vârf'

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
ro: @%s nu are sens în exteriorul mediilor `@titlepage' şi `@quotation'

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
ro: @%s nu are sens în exteriorul mediului `@titlepage'

en: Unmatched `%c%s'
ro: `%c%s' fără pereche

en: `%c%s' needs something after it
ro: `%c%s' necesită ceva după el

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
ro: Argument greşit `%s' pentru `@%s', folosesc `%s'

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
ro: @%s nu are sens în interiorul blocului `@%s'

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
ro: @itemx nu are sens în interiorul blocului `%s'

en: %c%s found outside of an insertion block
ro: %c%s găsit în afara unui bloc de inserare

en: %s is not a valid ISO 639 language code
ro: %s nu este un cod de limbă valid conform ISO 639

en: unrecognized encoding name `%s'
ro: nume de codare nerecunoscut `%s'

en: sorry, encoding `%s' not supported
ro: ne pare rău, codarea `%s' nu este suportată

en: invalid encoded character `%s'
ro: caracter codat invalid `%s'

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
ro: %c%s aşteaptă `i' sau `j' ca argument, nu `%c'

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
ro: %c%s aşteaptă un singur caracter `i' sau `j' ca argument

en: macro `%s' previously defined
ro: macro-ul `%s' definit anterior

en: here is the previous definition of `%s'
ro: aici este definiţia anterioară a lui `%s'

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name
ro: \ in expansiunea macro urmată de `%s' în loc de nume parametru

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
ro: Macro `%s' chemat pe linia %d cu prea multe argumente

en: %cend macro not found
ro: %cend macro nu a fost găsit

en: mismatched @end %s with @%s
ro: nepotrivire @end %s cu @%s

en: Too many errors!  Gave up.
ro: Prea multe erori!  Am renunţat.

en: %s:%d: warning:
ro: %s:%d: avertisment:

en: Misplaced %c
ro: %c nelalocul lui

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... FIŞIER-TEXINFO...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
ro: Translatează documentaţia sursă Texinfo în diferite alte formate, implicit
    fişiere Info potrivite pentru citit online cu Emacs sau GNU Info.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
ro: Opţiuni fişier de intrare:
          --commands-in-node-names  permite comenzi @ în numele nodurilor.
      -D VAR                        defineşte variabila VAR, ca şi @set.
      -I DIR                        adaugă DIR la calea de căutare @include.
      -P DIR                        prepend DIR la calea de căutare @include.
      -U VAR                        nedefineşte variabila VAR, ca şi @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
ro: Procesare condiţională în intrare:
      --ifdocbook       procesează @ifdocbook ş @docbook chiar dacă
                          nu generezi Docbook.
      --ifhtml          procesează @ifhtml şi @html chiar dacă nu generezi HTML.
      --ifinfo          procesează @ifinfo chiar dacă nu generezi Info.
      --ifplaintext     procesează @ifplaintext chiar dacă nu generezi text simplu.
      --iftex           procesează @iftex şi @tex; implică --no-split.
      --ifxml           procesează @ifxml şi @xml.
      --no-ifdocbook    nu procesa text @ifdocbook şi @docbook.
      --no-ifhtml       nu procesa text @ifhtml şi @html.
      --no-ifinfo       nu procesa text @ifinfo.
      --no-ifplaintext  nu procesa text @ifplaintext.
      --no-iftex        nu procesa text @iftex şi @tex.
      --no-ifxml        nu procesa text @ifxml şi @xml.
    
      De asemenea, pentru opţiunile --no-ifFORMAT, procesează text @ifnotFORMAT.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
ro:   Valori implicite pentru condiţionalele @if... depind de formatul de ieşire:
      dacă generaţi HTML, --ifhtml este selectat iar restul sunt deselectate;
      dacă generaţi, --ifinfo este selectat iar restul sunt deselectate;
      dacă generaţi text simplu, --ifplaintext este selectat iar restul sunt deselectate;

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
ro: %s: Ignor valoare nerecunoscută TEXINFO_OUTPUT_FORMAT `%s'.

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
ro: %s: %s arg trebuie să fie numeric, nu `%s'.

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
ro: %s: nu am putut deschide ieşirea expansiunii macro-ului `%s'

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
ro: %s: nu am putut deschide ieşirea expansiunii macro-ului `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
ro: %s: --paragraph-indent arg trebuie să fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
ro: %s: --footnote-style arg trebuie să fie `separate' sau `end', nu `%s'.

en: %s: missing file argument.
ro: %s: lipseşte fişierul argument.

en: Multiline command %c%s used improperly
ro: Comandă pe multiple linii %c%s folosită incorect

en: Expected `%s'
ro: Am aşteptat `%s'

en: Can't create directory `%s': %s
ro: Nu pot crea directorul `%s': %s

en: No `%s' found in `%s'
ro: Nici un `%s' nu a fost găsit în `%s'

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
ro: %s: Omite expasiunea macro la ieşire întrucât ieşirea Info merge acolo.

en: Making %s file `%s' from `%s'.
ro: Creez fişierul %s `%s' din `%s'.

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
ro: %s: Şterg fişierul de ieşire macro `%s' din cauza erorilor; folosiţi --force pentru a-l păstra.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
ro: %s: fişierul de ieşire `%s' din cauza erorilor; folosiţi --force pentru a-l păstra.

en: Unknown command `%s'
ro: Comandă necunoscută `%s'

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
ro: Folosiţi paranteze pentru a da o comandă ca argument lui @%s

en: %c%s expected braces
ro: %c%s am aşteptat paranteze

en: Unmatched }
ro: } fără pereche

en: NO_NAME!
ro: NICI_UN_NUME!

en: %c%s missing close brace
ro: %c%s lipseşte paranteza de închidere

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
ro: Fişierul @image `%s' (pentru HTML) nu poate fi citit: %s

en: No such file `%s'
ro: Nici un fişier `%s'

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
ro: Fişierul @image `%s' (pentru text) nu poate fi citit: %s

en: @image missing filename argument
ro: @image lipseşte fişierul argument.

en: undefined flag: %s
ro: marcaj nedefinit: %s

en: {No value for `%s'}
ro: {Nici o valoare pentru `%s'}

en: %c%s requires a name
ro: %c%s necesită un nume

en: Reached eof before matching @end %s
ro: Am ajuns la eof înainte de a potrivi @end %s

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
ro: `%.40s...' este prea lung pentru expansiune; nu a fost expandat

en: Missing } in @multitable template
ro: } lipsă în şablonul @multitable

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
ro: ignor text aiurea `%s' după @multitable

en: Too many columns in multitable item (max %d)
ro: Prea multe coloane în articol multitabel (max %d)

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
ro: [neaşteptat] nu pot selecta coloana #%d în multitabel

en: ignoring @tab outside of multitable
ro: ignor @tab în afara multitabelului

en: ** Multicolumn output from last row:
ro: ** Ieşirea multitabel din ultimul rând:

en: * column #%d: output = %s
ro: * coloana #%d: ieşire = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
ro: Nodul `%s' definit anterior la linia %d

en: Formatting node %s...
ro: Formatez nodul %s...

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)
ro: Nodul `%s' cere o comandă de secţionare (ex., %c%s)

en: No node name specified for `%c%s' command
ro: Nici un nume specificat pentru comanda `%c%s'

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
ro: Ancoraj `%s' şi nodul `%s' arată către acelaşi nume de fişier

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
ro: Această comandă @anchor ignorată; referinţele către acesta nu vor merge

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
ro: Redenumeşte acest ancoraj sau foloseşte opţiunea `--no-split'

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
ro: Şir neaşteptat la sfârşitul fişierului HTML spart `%s'

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
ro: Ancoraj `%s' şi `%s' arată către acelaşi nume de fişier

en: @anchor command ignored; references to it will not work
ro: Comandă @anchor ignorată; referinţele către acesta nu vor merge

en: %s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)
ro: referinţa %s către nodul inexistent `%s' (probabil secţionare incorectă?)

en: Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)
ro: Următorul câmp de nod `%s' nu este referit (probabil secţionare incorectă?)

en: This node (%s) has the bad Prev
ro: Acest nod (%s) are un Prec incorect

en: Prev field of node `%s' not pointed to
ro: Câmpul Prec al nodului `%s' nu este referit

en: This node (%s) has the bad Next
ro: Acest nod (%s) are referinţa Următor incorectă

en: `%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)
ro: `%s' nu are nici un câmp Sus (probabil secţionare incorectă?)

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
ro: Nodului `%s' îi lipseşte articolul pentru `%s' deşi îi este ţinta Sus

en: unreferenced node `%s'
ro: nod nereferit `%s'

en: Removing %s
ro: Şterg %s

en: Can't remove file `%s': %s
ro: Nu pot şterge fisierul `%s': %s

en: Appendix %c
ro: Anexă %c

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
ro: Eroare internă (search_sectioning) `%s'!

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
ro: Eroare internă (search_sectioning) "%s"!

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
ro: %c%s este depăşită; foloseşte %c%s în schimb

en: Node with %ctop as a section already exists
ro: Nodul cu %ctop ca şi secţiune există deja

en: Here is the %ctop node
ro: Aici este nodul %ctop

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
ro: %ctop folosit înaintea lui %cnode, implicit către %s

en: @image file `%s' unreadable: %s
ro: Fişierul @image `%s' nu poate fi citit: %s

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
ro: @headitem ca ultimul articol din @multitable produce documenteDocbook invalide

en: display this help and exit
ro: afişează acest mesaj şi termină

en: send output to FILE
ro: trimite ieşire în FIŞIER

en: display version information and exit
ro: afişează informaţii despre versiune şi termină

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNI]... FIŞIER...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
ro: Generează un index sortat pentru fiecare FIŞIER de ieşire TeX.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
ro: De obicei FIŞIER... este specificat ca `foo.%c%c' pentru un document 'foo.texi'.

en: failure reopening %s
ro: am eşuat să redeschid %s

en: %s: not a texinfo index file
ro: %s: nu este un fişier index texinfo

en: No page number in %s
ro: Nici un număr de pagină în %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
ro: intrarea %s urmează o intrare cu nume secundar

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string
                  and select the node in which the next occurrence is found.
ro: \%-10[search]  Caută înainte un şir specificat
                  şi selectează nodul în care acesta este găsit.

en: \%-10[goto-node]  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
ro: \%-10[goto-node]  Mergi la nodul specificat prin nume.
                 Puteţi include şi un nume de fişier, ca în (NUMEFIŞIER)NUMENOD.

en: \%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'.
ro: \%-10[dir-node]  Mergi la nodul `director'.  Echivalent cu `\[goto-node] (DIR)'.

en: \%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\[goto-node] Top'.
ro: \%-10[top-node]  Mergi la nodul Vârf.  Echivalent cu `\[goto-node] Top'.

en: \%-10[search-backward]  Search backward for a specified string
                  and select the node in which the previous occurrence is found.
ro: \%-10[search-backward]  Caută înapoi un şir specificat
                  şi selectează nodul în care acesta este găsit.

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
ro: --- Folosiţi `\[history-node]' sau `\[kill-node]' pentru a termina ---

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
ro:               Alegând un articol de meniu face ca alt nod să fie selectat.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
ro:               Puteţi include şi un nume de fişier, ca în (NUMEFIŞIER)NUMENOD.

en:   %-10s  Search backward for a specified string
ro:   %-10s  Caută înapoi un şir specificat

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
ro:               şi selectează nodul în care acesta este găsit.

en: Following Next node...
ro: Urmează nodul Următor...

en: Selecting first menu item...
ro: Selectare primul articol din meniu...

en: Selecting Next node...
ro: Selectare nod Următor...

en: Moving Up %d time(s), then Next.
ro: Merg în Sus %d ori, apoi Următor.

en: Moving Prev in this window.
ro: Mut Prec în aceată fereastă

en: Moving Up in this window.
ro: Merg în Sus în această fe

en: Moving to `Prev's last menu item.
ro: Merg la ultimul articol din meniul `Prec'

en: Special Form
ro: Formă Specialş

en: User Option
ro: Opţiune Utilizator

en: Instance Variable
ro: Instanţiere Variabilă

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
ro: Acesta este %s, produs de makeinfo versiunea %s din %s.

en: Previous:
ro: Precedent:

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
ro: articol meniu `%s' există deja, pentru fişier `%s'

en: \%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.
ro: \%-10[menu-digit]  Alege primul ... al nouălea articol în meniul nodului.

en: node `%s' has been referenced %d times
ro: nodul `%s' a fost referit de %d ori

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
ro: @quote-arg folositor numai pentru macro-uri cu un singur argument

en: Short Contents
ro: Rezumate

en: keep temporary files around after processing
ro: păstrează fişierele temporare după procesare

en: do not keep temporary files around after processing (default)
ro: nu păstra fişierele temporare după procesare (implicit)

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
ro:               şi selectează nodul referit de prima intrare găsită.

en: There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ro: Nu există NICI o garanţie.  Puteţi redistribui acest software conform
    termenilor Licenţei Publice Generale GNU (GNU GPL). Pentru informaţii
    suplimentare despre aceste chestiuni, vedeţi fişierul numit COPYING.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
ro:   -b, --speech-friendly        fii prietenos cu sintetizatoarele de vorbire.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
    
    Options:
          --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
      -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
      -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
    %s      --subnodes               recursively output menu items.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
    
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
    
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... [ARTICOL-MENIU...]
    
    Citeşte documentaţie în formatul Info.
    
    Opţiuni:
          --apropos=ŞIR            caută ŞIR în toţi indexurile tuturor manualelor.
      -d, --directory=DIR          adaugă DIR la INFOPATH.
          --dribble=NUMEFIŞIER     aminteşte ce tastează utilizatorul în NUMEFIŞIER.
      -f, --file=NUMEFIŞIER        specifică fişierul Info de vizitat.
      -h, --help                   afişează acest mesaj şi termină.
          --index-search=STRING    mergi la nodul referit de intrarea indexului ŞIR.
      -n, --node=NUMENOD           specifică nodurile în primul fişier Info vizitat.
      -o, --output=NUMEFIŞIER      scrie nodurile selectate în NUMEFIŞIER.
      -R, --raw-escapes            scrie "raw" escape-uri ANSI (implicit).
          --no-raw-escapes         scrie escape-urile ca text normal.
          --restore=NUMEFIŞIER     citeşte apăsările de teste iniţiale din NUMEFIŞIER.
      -O, --show-options, --usage  mergi la nodul cu opţiunile liniei de comandă.
    %s      --subnodes             afişează recursiv articolele de meniu.
      -w, --where, --location      afişează locaţia fizică a fişierului Info.
          --vi-keys                foloseşte key bindings similare cu cele din vi şi less.
          --version                afişează informaţii versiune şi termină.
    
    Primul argument ce nu e o opţiune, dacă e prezent, este articolul de meniu
    de la care se începe; acesta este căutat în toate fişierele `dir' din
    INFOPATH. Dacă acesta nu este prezent, info combină toate fişierele `dir'
    şi arată rezultatul. Restul argumentelor sunt tratate ca nume de articole
    de meniu relative la nodul vizitat iniţial.
    
    Exemple:
      info                      arată conţinutul dir-ectorului din meniul
                                  nivelului de vârf
      info emacs                începe la nodul emacs din dir-ectorul nivelului
                                  de vârf
      info emacs buffers        începe la nodul buffere din manualul emacs
      info --show-options emacs începe la nodul cu opţiunile liniei de
                                   comandă pentru emacs
      info -f ./foo.info        arată fişierul ./foo.info, nu căuta dir

en: \%-10[quit-help]  Quit this help.
ro: \%-10[quit-help]  Termină acest ajutor.

en: \%-10[next-node]  Move to the "next" node of this node.
ro: \%-10[next-node]  Mergi la "următorul" nod al acestui nod.

en: \%-10[prev-node]  Move to the "previous" node of this node.
ro: \%-10[prev-node]  Mergi la nodul "precedent" al acestui nod.

en: \%-10[up-node]  Move "up" from this node.
ro: \%-10[up-node]  Mergi în "sus" de la acest nod.

en: \%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
ro: \%-10[menu-item]  Alege articol meniu specificat prin nume.
                  Alegând un articol de meniu face ca alt nod să fie selectat.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
ro: \%-10[xref-item]  Urmează o referinţă încrucişată. Citeşte numele referinţei.

en: \%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.
ro: \%-10[history-node]  Mergi la ultimul nod văzut în această fereastră.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.
ro: \%-10[move-to-next-xref]  Sări la următoarea legătură hypertext din acest nod.

en: \%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this node.
ro: \%-10[move-to-prev-xref]  Sări la legătura hypertext precedentă din acest nod.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.
ro: \%-10[select-reference-this-line]  Urmează legătura hypertext de sub cursor.

en: \%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.
ro: \%-10[next-line]  Scroll înainte 1 linie.

en: \%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.
ro: \%-10[prev-line]  Scroll înapoi 1 linie.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.
ro: \%-10[scroll-forward]  Scroll înainte o pagină.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.
ro: \%-10[scroll-backward]  Scroll înapoi o pagină.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.
ro: \%-10[last-menu-item]  Alege ultimul articol în meniul nodului.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
ro: \%-10[index-search]  Caută şirul specificat în intrările indexului acestui
                fişier Info şi selectează nodul referit de prima intrare găsită.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
ro:   %-10s  Alege articolul de meniu specificat prin nume.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
ro:   %-10s  Alege primul ... al nouălea articol în meniul nodului.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
ro:   %-10s  Caută şirul specificat în intrările indexului acestui fişier Info

en:   %-10s  Move to node specified by name.
ro:   %-10s  Mergi la nodul specificat prin nume.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
ro:   %-10s  Caută înainte un şir specificat,

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ro: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Nu există NICI o garanţie.  Puteţi redistribui acest software conform
    termenilor Licenţei Publice Generale GNU (GNU GPL). Pentru informaţii
    suplimentare despre aceste chestiuni, vedeţi fişierul numit COPYING.

en: %s%sfor string [%s]:
ro: %s%s pentru şir [%s]:

en: Search backward
ro: Caută înapoi

en:  case-sensitively
ro:  ţinând cont de litere mari/mici

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
ro: General options:
          --error-limit=NUM       termină după NUM erori (implicit %d).
          --force                 păstrează ieşire echiar şi dacă sunt erori.
          --help                  afişează acest mesaj şi termină.
          --no-validate           elimină validarea referinţelor.
          --no-warn               elimină avertismentele (dar nu erorile).
          --reference-limit=NUM   avertizează despre cel mult NUM referinţe (implicit %d).
      -v, --verbose               explică ce se execută.
          --version               afişează informaţii despre versiune şi termină.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook             output Docbook XML rather than Info.
          --html                output HTML rather than Info.
          --xml                 output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext           output plain text rather than Info.
ro: Selecţia formatului de ieşire (implicit este să creeze Info):
          --docbook             ieşire DocBook XML în loc de Info.
          --html                ieşire HTML în loc de Info.
          --xml                 ieşire Texinfo XML în loc de Info.
          --plaintext           ieşire text simplu în loc de Info.

en: General output options:
      -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.
                                ignoring any @setfilename.
          --no-headers          suppress node separators, Node: lines, and menus
                                  from Info output (thus producing plain text)
                                  or from HTML (thus producing shorter output);
                                  also, write to standard output by default.
          --no-split            suppress splitting of Info or HTML output,
                                generate only one output file.
          --number-sections     output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),
ro: Opţiuni de ieşire generale:
      -E, --macro-expand FIŞIER ieşire macro-expandată în FIŞIER.
                                ignorînd orice @setfilename.
          --no-headers          elimină noduri separatoare, Nod: linii şi meniuri
                                 din ieşire Info (producând text simplu)
                                 sau din HTML (producând ieşire mai scurtă);
                                 de asemenea, scrie implicit la ieşirea standard.
          --no-split            elimină împărţirea ieşirii Info sau HTML,
                                generează un singur fişier de ieşire.
          --number-sections     scrie numere de capitole şi secţiuni.
      -o, --output=FIŞIER       scrie în FIŞIER (director dacă multiple HTML),

en: Options for Info and plain text:
          --enable-encoding       output accented and special characters in
                                    Info output based on @documentencoding.
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node
                                      in which they are defined (default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
ro: Options for Info and plain text:
          --enable-encoding      generează caractere accentuate şi speciale în
                                    ieşire Info bazat pe @documentencoding.
          --fill-column=NUM      sparge liniile Info la NUM caractere (implicit %d).
          --footnote-style=STIL  generează note de subsol în Info conform cu STIL:
                                    `separate' pentru a le pune in propriul lor nod;
                                    `end' pentru a le pune la sfârşitul nodului
                                      în care sunt definite (implicit).
          --paragraph-indent=VAL  precede paragrafele Info cu VAL spaţii (implicit %d).
                                    dacă VAL este `none', nu pune spaţii; dacă VAL
                                    este `asis', păstreză spaţiile existente.
          --split-size=NUM        împarte fişierele Info de dimens. NUM (implicit %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE        include FILE in HTML <style> output;
                                      read stdin if FILE is -.
ro: Opţiuni pentru HTML:
          --css-include=FIŞIER      include FIŞIER în HTML <stil> ieşire;
                                      citeşte stdin dacă FIŞIER este -.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL       indent XML elements by VAL spaces (default %d).
                                      If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.
ro: Opţiuni pentru HTML:
          --css-include=FIŞIER      aliniază elemente XML cu VAL spaţii (implicit %d)
                                      dacă VAL e 0, spaţiile goale ce pot fi ignorate nu sunt afişate.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                     write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi        write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi   write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi          write one Info file however big
ro: Exemple:
      makeinfo foo.texi                     scrie Info în @setfilename-ul lui foo
      makeinfo --html foo.texi              scrie HTML în @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               scrie Texinfo XML în @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           scrie DocBook XML în @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi        scrie text simplu la ieşirea standard
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi scrie html fără linii de noduri, meniuri
      makeinfo --number-sections foo.texi   scrie Info fără secţiuni numerotate
      makeinfo --no-split foo.texi          scrie un singur fişier Info indiferent cât de mare

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
    DIR-FILE.
    
    Options:
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --version         display version information and exit.
ro: Usage: %s [OPŢIUNE]... [FIŞIER-INFO [FIŞIER-DIR]]
    
    Instalează sau şterge intrări dir din FIŞIER-INFO în fişier director Info 
    FIŞIER-DIR.
    
    Opţiuni:
     --delete          şterge intrări existente pentru FIŞIER-INFO din FIŞIER-DIR;
                         nu insera nici o nouă intrare.
     --dir-file=NUME   specifică nume fişier pentru fişierul director Info.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      inserează TEXT ca o intrare de director Info.
                         TEXT ar trebui să aibă forma unei linii articol meniu Info 
                         plus zero sau mai multe extra linii începând cu spaţiu.
                         Dacă precizaţi mai mult de o intrare, toate sunt adăugate.
                         Dacă nu precizaţi nici o intrare, ele sunt determinate
                         din informaţiile din fişierul Info.
     --help            afişează acest mesaj şi termină.
     --info-file=FIŞIER  specifică fişierul Info de instalat în director.
                         Acesta este echivalent cu folosirea argumentului FIŞIER-INFO.
     --info-dir=DIR    acelaşi efect ca --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       acelaşi efect ca --entry TEXT.
                         O intrare director Info este de fapt un articol de meniu.
     --quiet           suprimă avertismentele.
     --remove          acelaşi efect ca --delete.
     --section=SEC     pune intrările acestui fişier în secţiunea SEC, toate
                         intrările sunt adăugate în fiecare dintre secţiuni.
                         Dacă nu specificaţi nici o secţiune, acestea sunt
                         determinate din informaţiile din fişierul Info.
     --version         afişează informaţii depre versiune şi termină.

en: Create a new resource
ro: Creare resursa noua

en: Edit / Save this resource
ro: Editare / salvare acesta resursa

en: Delete this resource
ro: Sterge acesta resursa

en: Go to previous matched search
ro: Mergi inapoi in cautari

en: Go to next matched resource
ro: Mergi inapoi in cautari

en: Launch actions about this resource
ro: Executa actiunile legate de aceasta resursa

en: Print documents
ro: Imprima documentele

en: Requests:
ro: Cereri:

en: Read my Requests
ro: Citeste cererile

en: Send a new request
ro: Trimite o noua cerere

en: Tiny ERP - Tree Resources
ro: Tiny ERP - Arborele cu resurse

en: Tiny ERP - Forms
ro: Tiny ERP - Formulare

en: Tiny ERP - About
ro: Tiny ERP - Despre

en: Tiny ERP - forms widget
ro: Tiny ERP - Formulare

en: Open the calendar widget
ro: Deschide calendar

en: Remove this entry
ro: Sterge aceasta intrare

en: Remove selected entry
ro: Sterge intrarea selectionata

en: Tiny ERP - Date selection
ro: Tiny ERP - Selectie data

en: Tiny ERP - Confirmation
ro: Tiny ERP - Confirmare

en: Hello World!
ro: Salut lume!

en: Your selection:
ro: Selectie dvs

en: Tiny ERP - Filter
ro: Tiny ERP - Filtru

en: <b><u>Actions</u></b>
ro: <b><u>Actiuni</u></b>

en: Set to _Default
ro: pune la _Default (implicit)

en: Value _Preference
ro: Valeur _Preference (preferinte)

en: Tiny ERP, Field Preference target
ro: Tiny ERP, Preferinte cimp destinatie

en: <b>Value applicable if:</b>
ro: <b>Valoare aplicabila daca:</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
ro: <b>Valoare aplicabila pentru:</b>

en: Tiny ERP - Export to CSV
ro: Tiny ERP - Exporta CSV

en: <b>All fields</b>
ro: <b>Toate cimpurile</b>

en: <b>Fields to export</b>
ro: <b>Cimpuri pentru a fi exportate</b>

en: Tiny ERP - Search
ro: Tiny ERP - Cauta

en: Tiny ERP - Search Widgets
ro: Tiny ERP - Cauta

en: Search with this name
ro: Cauta cu acest nume

en: Clear the field
ro: Sterge cimp

en: 
    Yes
    No
ro: 
    Da
    Nu

en: Tiny ERP - Attachment
ro: Tiny ERP - Attachement

en: Tiny ERP - Error
ro: Tiny ERP - Eroare

en: <b>Error code:</b>
ro: <b>Eroare de cod:</b>

en: This Page does not exist !
    Please retry
ro: Acesta pagina nu exista!
    Veuillez réessayer

en: <i>Click on the Support Request tab if you need more help !</i>
ro: <i>Clic pe tabul support daca aveti nevoi de ajutor!</i>

en: Send Support Request
ro: Trimite cererea de suport

en: Not Urgent
    Medium
    Urgent
    Very Urgent
ro: Fara urgenta
    Mediu
    Urgent
    Foarte urgent

en: Tiny ERP - Ressource Edit
ro: Tiny ERP - Editare unei resurse

en: Tiny ERP - Link
ro: Tiny ERP - Legaturi (link)

en: Tiny ERP - List
ro: Tiny ERP - Liste

en: Tiny ERP - Preferences
ro: Tiny ERP - Preferinte

en: Tiny ERP license
ro: Licenta de Tiny ERP

en: <b>Fields to import</b>
ro: <b>Cimpuri pentru import</b>

en: Default Plugins
ro: Module implicite

en: Directory containing system-installed Plugins
ro: Directorul care conţine  modulele instalate de către sistem

en: Simple and easy to use note-taking
ro: Carneţel de notiţe usor de utilizat

en: Tomboy Applet Factory
ro: Mini-aplicaţia tomboy

en: Tomboy Notes
ro: Notiţele Tomboy

en: _About Tomboy...
ro: Despre Tomboy...

en: _Open Plugins Folder
ro: Deschide directorul care conţine module

en: Note-taker
ro: Carneţel de notiţe

en: Quick and handy note-taker
ro: Carneţel de notiţe rapid şi uşor de folosit

en: Create a new Note
ro: Creează o nouă notiţă

en: Custom Font Face
ro: Caractere personalizate

en: Enable WikiWord highlighting
ro: Activează marcarea colorată a cuvintelor

en: Enable custom font
ro: Activează font personalizat

en: Enable global keybindings
ro: Activează setarea globală de taste rapide

en: Enable spellchecking
ro: Activează verificarea ortografică automată

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ro: Activează această opţiune pentru a marca colorat cuvitele Care arată astfel Dând click pe cuvânt, se va creea o notiţa cu acel nume

en: HTML Export Last Directory
ro: HTML Exportă ultimul director

en: HTML Export Linked Notes
ro: HTML expotă notiţle conectate (cu linkuri)

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ro: Dacă enable_custom_font este activată, numele fontului setat aici, va fi utilizat ca şi font în momentul afişării notiţelor

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ro: Dacă misspellings este adevărată, greselile de ortografie vor fi subliniate cu roşu şi sugestiile pentru corectarea acestor greşeli, vor fi afişate în meniul apărut atunci când se execută click cu butonul din dreapta al mouse-ului

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ro: Dacă este făcută setarea tastelor rapide în /apps/tomboy/global_keybindings vor fi activate, permiţând folosirea acţiunilor Tomboy din interiorul oricărei aplicaţii

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ro: Dacă este activat, numele fontului setat în custom_font_face va fi folosit ca font atunci când sunt afişate notiţele.În orice altă situaţie va fi folosit fontul implicit al sistemului

en: Open Recent Changes
ro: Deschide modificările recente

en: Open Search Dialog
ro: Deschide fereastra de căutare

en: Open Start Here
ro: Deschide fereastra de început

en: Show applet menu
ro: Afisează meniul cu miniaplicaţii

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Tasta globă rapidă pentru crearea şi afişarea unei noi notiţe. Formatul arată ca şi "&It; Control&gt;a" sau "&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1" Analizotul permite atât litere mari cât şi litere mici şi de asemenea permite abrevieri de forma "&It;Ctl&gt;" şi "&It;Ctrl&gt;". Dacă setaţi opţiunea pentru cuvântul "dezactivat"  "(disabled)", care este un cuvânt special, atunci nu va exita tastă rapidă pentru această acţiune.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Tasta globă rapidă pentru deschiderea unei notiţe noi. Formatul arată ca şi "&It; Control&gt;a" sau "&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1" Analizotul permite atât litere mari cât şi litere mici şi de asemenea permite abrevieri de forma "&It;Ctl&gt;" şi "&It;Ctrl&gt;". Dacă setaţi opţiunea pentru cuvântul "dezactivat"  "(disabled)", care este un cuvânt special, atunci nu va exita tastă rapidă pentru această acţiune.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Tasta globă rapidă pentru căutarea unei notiţe. Formatul arată ca şi "&It; Control&gt;a" sau "&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1" Analizotul permite atât litere mari cât şi litere mici şi de asemenea permite abrevieri de forma "&It;Ctl&gt;" şi "&It;Ctrl&gt;". Dacă setaţi opţiunea pentru cuvântul "dezactivat"  "(disabled)", care este un cuvânt special, atunci nu va exita tastă rapidă pentru această acţiune.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Tasta globă rapidă pentru modificări recente. Formatul arată ca şi "&It; Control&gt;a" sau "&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1" Analizotul permite atât litere mari cât şi litere mici şi de asemenea permite abrevieri de forma "&It;Ctl&gt;" şi "&It;Ctrl&gt;". Dacă setaţi opţiunea pentru cuvântul "dezactivat"  "(disabled)", care este un cuvânt special, atunci nu va exita tastă rapidă pentru această acţiune.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Tasta globă rapidă pentru meniul mini-aplicaţii. Formatul arată ca şi "&It; Control&gt;a" sau "&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1" Analizotul permite atât litere mari cât şi litere mici şi de asemenea permite abrevieri de forma "&It;Ctl&gt;" şi "&It;Ctrl&gt;". Dacă setaţi opţiunea pentru cuvântul "dezactivat"  "(disabled)", care este un cuvânt special, atunci nu va exita tastă rapidă pentru această acţiune.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
ro: În ultimul director, o notiţă a fost exportată utilizând modulul Export în format HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ro: Ultima setare în 'Exportă notiţelor cu conexiune (cu link-uri)' din modulul exportă în format HTML

en: Preparing pages...
ro: Pregătirea paginilor...

en: _About Tomboy
ro: Despre Tomboy

note: Open the Start Here note
en: Start Here
ro: Începe aici

en: Welcome to Tomboy!
ro: Bine aţi venit în programul Tomboy

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
ro: Folosiţi această pagină ca şi pagină de start pentru organizarea notiţelor dumneavoastră şi pentru păstrarea organizată a ideilor principale

en: New Note {0}
ro: Notiţă noua {0}

en: Describe your new note here.
ro: Descrieţi aici noua dumneavoastră notiţă

en: Really delete this note?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să stergeţi această notiţă?

en: If you delete a note it is permanently lost.
ro: Dacă ştergeţi o notiţă, aceasta nu va mai putea fi recuperată

en: _Link to New Note
ro: Legătură (link) către o nouă notiţă

en: Clos_e All Notes
ro: Închid_e toate notiţele

en: Search your notes
ro: Caută notiţele tale

en: Link selected text to a new note
ro: Leagă textul selectat de o nouă notiţă

en: Set properties of text
ro: Configurează proprietăţile textului

en: Run Plugin actions
ro: Rulează funcţionalităţile introduse de module

en: Delete this note
ro: Sterge această notă

en: _Strikeout
ro: Tăiat

en: _Highlight
ro: Marcare colorată

en: Hu_ge
ro: Foarte mare

en: S_mall
ro: Mic

en: Tomboy Preferences
ro: Preferinţe Tomboy

note: Spellchecking...
en: _Spellcheck While Typing
ro: _Verificarea ortografiei în timpul scrierii

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ro: Greşelile de ortografie vor fi subliniate cu roşu şi sugestiile pentru corectarea acestor greşeli, vor fi afişate în meniul apărut atunci când se execută click cu butonul din dreapta al mouse-ului

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ro: Marcarea colorată a cuvintelor

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
ro: Activaţi această opţiune pentru a marca colorat cuvintele care arată<b>astfel</b>

note: Custom font...
en: Use Custom _Font
ro: Foloseşte caracterele personalizate

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
ro: Acceptă _taste rapide

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
ro: Tastele rapide vă permit accesul rapid la notiţele dumneavoastră prin apasarea unei singure taste. Exemplu de taste rapide: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
ro: Afişază meniul notiţelor

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ro: Deschide "Pagina de start"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ro: Crează o nouă notiţă

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
ro: Caută notiţe

en: Choose Note Font
ro: Alege caracterele pentru notiţă

en: Recent Changes
ro: Schimbări recente

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
ro: <b>Schimbări recente</b> afişează notiţele dumneavoastră în ordinea în care aceatea au fost schimbate, începând cu ultimele care au fost modificate. Executaţi dublu-click pentru a deschide o notiţă

en: Today, {0}
ro: Astăzi, {0}

en: Yesterday, {0}
ro: Ieri, {0}

en: {0} days ago, {1}
ro: {0} zile în urmă, {1}

en: Search All Notes
ro: Caută în toate notiţele

en: Search Note
ro: Caută notiţa

en: Search _All Notes
ro: Caută în toate notiţele

en: Case _Sensitive
ro: Ţine cont de majuscule

en: Search _Results
ro: Rezultatele căutării

en: ({0} match) | ({0} matches)
ro[0]: ({0}potrivire)
ro[1]: ({0}potriviri)
ro[2]: ({0}de potriviri)

note: title
en: No notes found
ro: Nu a fost găsită nici o notiţă

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ro: Tomboy: Un carneţel de notiţe usor de utilizat.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
ro: Folosire:
      --notiţă nouă			Crează si afişază o notiţă nouă.
      --notiţă nouă [titlu]		Crează si afişază o notiţă nouă cu un titlu.
      --deschide notiţă [titlu/url]	Afişază notiţa existentă căutând după titlu.
      --începeţi aici			Afişează nota de început.
      --colorează rezultatul căutării [text]	Caută şi colorează textul din notiţa deschisă
      --versiunea			Afişază informaţii despre versiunea programului
      --ajutor			Afişază acest mesaj de utilizare al aplicaţiei.

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
    
    D-BUS remote control disabled.
ro: Folosire:
      --versiunea			Afişază informaţii despre versiunea programului
      --ajutor			Afişază acest mesaj de utilizare al aplicaţiei
    
    D-BUS Conectare la distanţă dezactivată

en: Version {0}
ro: Versiune {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
ro: Tomboy:optiune nesuportată '{0}'
    Încercaţi comanda 'tomboy --help' pentru mai multe informaţii.
    D-BUS Conectare la distanţă dezactivată

en: Create _New Note
ro: Crează o _nouă notiţă

en: _Recent Changes
ro: Modificări recente

en: _Search Notes...
ro: Caută notiţe...

en:  (new)
ro:  (nou)

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ro: Carneţel de notiţe usor de utilizat

en: (Untitled {0})
ro: (Fără titlu {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ro: O notiţă cu titlul <b>{0}</b> există deja. Înainte de a continua, vă rog alegeţi un alt nume pentru această notiţă

en: Note title taken
ro: Titlu acceptat pentru notiţă

en: Cannot open location
ro: Locaţia nu poate fi deschisă

en: Export to HTML
ro: Exportă în format HTML

en: Destination for HTML Export
ro: Destinaţia pentru exportul HTML

en: Export linked notes
ro: Exportă notiţele cu legătura (notiţele interconectate)

en: _Copy Location
ro: _Copiază locația

en: 0 frames per second
ro: 0 cadre pe secundă

en: Movie Player
ro: Player pentru filme

en: Play movies and songs
ro: Redă filme și melodii

en: A_udio Menu
ro: Meniu a_udio

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
ro: _Redimensionează automat fereastra la încărcarea unui nou fișier video

en: Connection _speed:
ro: _Viteză conexiune:

en: Fit Window to Movie
ro: Potrivește fereastra la film

en: Go to the DVD menu
ro: Du-te la meniul DVD

en: Go to the angle menu
ro: Du-te la meniul unghiular

en: Go to the audio menu
ro: Du-te la meniul audio

en: Go to the chapter menu
ro: Du-te la meniul capitol

en: Go to the title menu
ro: Du-te la meniul titlu

en: Help contents
ro: Conținut ajutor

en: Next chapter or movie
ro: Următorul capitol sau film

en: Open a non-local file
ro: Deschide un fișier non-local

en: Play or pause the movie
ro: Redă sau întrerupe filmul

en: Previous chapter or movie
ro: Precedentul capitol sau film

en: Reset To _Defaults
ro: _Resetare la valori implicite

en: Resize _1:1
ro: Redimensionează _1:1

en: Resize _2:1
ro: Redimensionează _2:1

en: S_ubtitles
ro: S_ubtitrări

en: Sat_uration:
ro: Sat_urație:

en: Set the repeat mode
ro: Setează modul repetitiv

en: Set the shuffle mode
ro: Setează modul aleator

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
ro: Setează proporția 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
ro: Setează proporția 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
ro: Setează proporția automat

en: Sets square aspect ratio
ro: Setează proporția pătrată

en: Show _Controls
ro: Afișează _controalele

en: Show _visual effects when an audio file is played
ro: Afișează efecte _vizuale la redarea unui fișier audio

en: Show controls
ro: Afișează controalele

en: Show or hide the sidebar
ro: Afișează sau ascunde bara laterală

en: Shuff_le Mode
ro: Mod _aleator

en: Skip backwards
ro: Derulează înapoi

en: Switch An_gles
ro: Comută un_ghiurile

en: Take _Screenshot...
ro: _Captură ecran...

en: Totem Preferences
ro: Preferințe Totem

en: Visualisation _size:
ro: _Mărimea vizualizării:

en: Zoom Reset
ro: Resetare zoom

en: Zoom reset
ro: Resetare zoom

en: _Angle Menu
ro: Meniu _unghi

en: _Aspect Ratio
ro: _Proporție

en: _Audio output type:
ro: Tipul ieșirii _audio:

en: _Chapter Menu
ro: Meniu _capitol

en: _DVD Menu
ro: Meniu _DVD

en: _Languages
ro: _Limbaje

en: _Movie
ro: _Film

en: _Next Chapter/Movie
ro: _Următorul capitol/film

en: _No TV-out
ro: _Fără ieșire TV

en: _Previous Chapter/Movie
ro: _Precedentul capitol/film

en: _Repeat Mode
ro: _Repetitiv

en: _Resize 1:2
ro: _Redimensionare 1:2

en: _Title Menu
ro: Meniu _titlu

en: _Type of visualisation:
ro: _Tipul de vizualizare:

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
ro: Cantitatea de date păstrate ca tampon pentru fluxurile de rețea înainte de a porni afișarea fluxului (în secunde)

en: Buffer size
ro: Mărime buffer

en: Enable deinterlacing
ro: Activează deinterlacing

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
ro: Cantitatea maximă de date ce va fi decodată în avans înainte de a fi afișată (în secunde)

en: Name of the visual effects plugins
ro: Numele modulelor pentru efectele vizuale

en: Network buffering threshold
ro: Threshold pentru buffer-ing pe rețea

en: Pango font description for subtitle rendering
ro: Descrierea fontului pango pentru randarea subtitrării

en: Resize the canvas automatically on file load
ro: Redimensionează canvas automat la încărcarea fișierelor

en: Show visual effects when no video is displayed
ro: Afișează efecte vizuale când nu este redată partea video

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ro: Afișează efecte vizuale când este redat un fișier audio.

en: Sound volume
ro: Volum sunet

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
ro: Volum sunet, în procente, între 0 și 100

en: Subtitle font
ro: Font subtitrare

en: The brightness of the video
ro: Luminozitatea filmului

en: The contrast of the video
ro: Contrastul video

en: The hue of the video
ro: Nuanța pentru video

en: The saturation of the video
ro: Saturația video

en: Type of audio output to use
ro: Tipul ieșirii audio de folosit

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
ro: Tipul ieșirii audio pentru folosit: „0” pentru stereo, „1” pentru 4 canale, „2” pentru 5.0 canale, „3” pentru 5.1 canale, „4” pentru AC3 Passthrough.

en: Whether the main window should stay on top
ro: Dacă fereastra principală să rămână mereu deasupra

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
ro: Dacă fereastra principală să rămână deasupra celorlalte

en: Whether to enable debug for the playback engine
ro: Dacă să fie activată depanarea pentru motorul de redare

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ro: Introduceți _locația fișierului pe care doriți să-l deschideți:

en: Make sure that Totem is properly installed.
ro: Verificați faptul că Totem este instalat corect.

en: Play Disc '%s'
ro: Redare disc „%s”

note: #-#-#-#-#  445 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
ro: Player de filme folosind %s

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
ro: Setează proporția 16:9 (Anamorphic)

en: Seek Forwards
ro: Sări înainte

en: Seek Backwards
ro: Sări înapoi

en: Toggle Fullscreen
ro: Comută modul pe tot ecranul

en: Show/Hide Controls
ro: Afișează/ascunde controalele

en: Could not save the playlist
ro: Nu am putut salva playlist-ul

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
ro: Playlist-ul „%s” nu a putut fi parsat, ar putea fi corupt.

en: Playlist error
ro: Eroare playlist

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
ro: Se pare ca rulați Totem la distanță.
    Sunteți sigur că doriți să activați efectele vizuale ?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
ro: Schimbarea acestei setări va deveni activă pentru următorul film, sau după ce restartați Totem.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
ro: Schimbarea tipului de efecte vizuale va necesita repornirea aplicației pentru a deveni active.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
ro: Schimbarea ieșirii audio va deveni activă pentru următorul film, sau după ce restartați Totem.

en: Select Subtitle Font
ro: Selectați fontul pentru subtitrări

en: Screenshot%d.png
ro: Captură%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
ro: A intervenit o eroare la salvarea capturii de ecran.

note: #-#-#-#-#  445 (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ro: Caută %s / %s

en: Supported files
ro: Fișiere suportate

en: Select Movies or Playlists
ro: Selectați filme sau playlist-uri

en: Totem could not play '%s'.
ro: Totem nu a putut reda '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
ro: Totem nu a putut reda acest tip de suport (%s) deși un modul pentru gestionarea sa este deja instalat.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
ro: Verificați faptul că un disc a fost deja introdus în unitate și că aceasta este configurată corect.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
ro: Vă rugăm instalați modulele necesare și restartați Totem pentru a putea reda acest tip de suport.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
ro: Totem nu a putut reda acest tip de suport (%s) deoarece nu aveți modulele necesare pentru a-l gestiona.

en: Totem was not able to play this disc.
ro: Totem nu a putut reda acest disc.

en: No reason.
ro: Nici un motiv.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
ro: Totem nu a putut face o captură de ecran pentru acest film.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ro: Acest lucru nu ar trebui să se întâmple, vă rugăm să raportați eroarea.

en: No error message
ro: Nici un mesaj de eroare

en: Totem could not display the help contents.
ro: Totem nu a putut afișa conținutul ajutorului.

en: Totem could not startup.
ro: Totem nu a putut porni.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ro: Nu am putut inițializa bibliotecile thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ro: Verificați instalarea sistemului dumneavoastră. Totem se va închide acum.

en: Totem could not initialize the configuration engine.
ro: Totem nu a putut inițializa motorul de configurare.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
ro: Verificați faptul că GNOME este instalat corect.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ro: Ieșirea audio solicitată nu a fost găsită. Vă rugăm să selectați o altă ieșire audio din Selectorul pentru sisteme multimedia.

en: Location not found.
ro: Locația nu a fost găsită.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ro: Ieșirea video este utilizată de către o altă aplicație. Vă rugăm să inchideți alte aplicații video, sau să selectați o altă ieșire video în Selectorul pentru sisteme mltimedia.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
ro: Ieșierea audio este folosită de către o altă aplicație. Vă rugăm să selectați o altă ieșire audio din Selectorul de sisteme multimedia. Ați putea lua în considerare și folosirea unui server de sunet.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
ro: Nu pot reda acest fișier de pe rețea. Încercați să îl transferați pe disc mai întâi.

en: Media file could not be played.
ro: Fișierul media nu a putut fi redat.

en: Failed to retrieve working directory
ro: Nu s-as putut obține dosarul curent

en: Too old version of GStreamer installed.
ro: O versiune prea veche de GStreamer este instalată.

en: Media contains no supported video streams.
ro: Mediul nu conține vreun flux video suportat.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
ro: Nu am putut crea un obiect de redare GStreamer. Vă rugăm să verificați instalarea GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ro: Eroare la deschiderea ieșirii video. S-ar putea ca aceasta să nu mai poată fi disponibilă. Vă rugăm să selectați o altă ieșire video din Selectorul de sisteme multimedia.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
ro: Nu am putut găsi ieșirea video. E posibil să fie necesară instalarea unor module GStreamer adiționale, sau să selectați o altă ieșire video din Selectorul de sisteme multimedia.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ro: Eroare la deschiderea ieșirii audio. Există posibilitatea să nu aveți permisiunile necesare pentru a deschide dispozitivul de sunet, sau serverul de sunet ar putea să nu ruleze. Vă rugăm să selectați o altă ieșire audio din Selectorul pentru sisteme multimedia.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
ro: Nu am putut găsi ieșirea audio. E posibil să fie necesară instalarea unor module GStreamer adiționale, sau să selectați o altă ieșire audio din Selectorul de sisteme multimedia.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
ro: Nici o ieșire video nu este disponibilă. Vă rugăm verificați faptul că aplicația este corect instalată.

en: The server you are trying to connect to is not known.
ro: Serverul la care încercați să vă conectați nu este cunoscut.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
ro: Numele specificat pentru dispozitiv (%s) pare a fi invalid.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
ro: Serverul la care încercați să vă conectați (%s) nu poate fi accesat.

en: The connection to this server was refused.
ro: Conexiunea la acest server a fost refuzată.

en: The specified movie could not be found.
ro: Filmul specificat nu a putut fi găsit.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ro: Sursa pare criptată, și nu poate fi citită. Încercați să redați un DVD criptat fără libdvdcss ?

en: The movie could not be read.
ro: Filmul nu a putut fi citit.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
ro: A intervenit o problemă la încărcarea unei biblioteci sau a unui decodor (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ro: Acest film este criptat și nu poate fi redat din nou.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
ro: Din motive de securitate, acest film nu poate fi redat din nou.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
ro: Dispozitivul audio este ocupat. Este folosit cumva de o altă aplicație?

en: You are not allowed to open this file.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a deschide acest fișier.

en: The server refused access to this file or stream.
ro: Serverul a refuzat accesul la acest fișier sau flux.

en: The file you tried to play is an empty file.
ro: Fișierul pe care încercați să îl redați este un fișier gol.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
ro: Nu există nici un modul de intrare pentru a gestiona locația acestui film

en: There is no plugin to handle this movie.
ro: Nu există nici un modul pentru a reda acest film.

en: This movie is broken and can not be played further.
ro: Acest film este stricat și nu poate fi redat în continuare.

en: This location is not a valid one.
ro: Această locație nu este validă.

en: This movie could not be opened.
ro: Acest film nu a putut fi deschis.

en: Generic Error.
ro: Eroare generică.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ro: Codecul video „%s” nu este suportat. Va trebui să instalați module suplimentare pentru a putea reda anumite tipuri de filme

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ro: Codecul audio „%s” nu este suportat. Va trebui să instalați module suplimentare pentru a putea reda anumite tipuri de filme

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
ro: Acesta este un fișier audio, și nu există nici o ieșire audio disponibilă.

en: Language %d
ro: Limba %d

en: No video to capture.
ro: Nici un video pentru captură.

en: Video codec is not handled.
ro: Codecul video nu este suportat.

en: Movie is not playing.
ro: Filmul nu este redat.

en: Recordings
ro: Înregistrări

en: %d frames per second
ro: %d cadre pe secundă

en: Skip to a specific time
ro: Derulează la un moment specific de timp

en: _Skip to:
ro: _Sări la:

en: File Error
ro: Eroare fişier

en: Please check that a disc is present in the drive.
ro: Verificați faptul că un disc a fost deja introdus în unitate.

en: Failed to mount %s
ro: Nu am putut monta %s

en: Video CD
ro: CD video

en: Sort by _Activity
ro: Sortează după _activitate

en: Sort by _Ratio
ro: Sortează după raport

en: Sort by _State
ro: Sortează după _stare

en: Sort by _Tracker
ro: Sortează după _tracker

en: Sort by A_ge
ro: Sortează după vechime

en: _Main Window
ro: Fereastra _principală

en: _Minimal View
ro: Afișaj _minimal

en: _Reverse Sort Order
ro: Ordine de sortare inve_rsă

en: _Sort Torrents By
ro: _Sortează torrent-ele după

en: Add a torrent
ro: Adaugă un torrent

en: Start torrent
ro: Pornește torrent

en: _Verify Local Data
ro: _Verifică datele locale

en: Pause torrent
ro: Întrerupe torrent-ul

en: _Delete Files and Remove
ro: Şterge_ fişierele şi elimină

en: Torrent details
ro: Detalii torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
ro: Opțiuni torrent

en: _Start when added
ro: _Porneşte odată adăugat

en: _Destination folder:
ro: Dosar _destinație:

en: Add a Torrent
ro: Adaugă un torrent

en: Display _options dialog
ro: Afișează dialogul cu _opțiuni

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ro: Nu s-a putut crea „%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ro: Nu s-a putut deschide „%1$s": %2$s

en: Encrypted connection
ro: Conexiune criptată

en: Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)
ro: Partener descoperit prin Peer Exchange (PEX)

en: Private to this tracker -- PEX disabled
ro: Privat pentru acest tracker -- PEX dezabilitat

en: Public torrent
ro: Publică torent

en: Privacy:
ro: Privat:

en: Origins
ro: Origini

en: Torrent file:
ro: Fişier torrent:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
ro: %1$.1f%% (%2$.1f%% selectat)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
ro: %1$s (%2$s verificat)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
ro: Obţinuţi:

en: Downloaded:
ro: Descărcat:

en: Uploaded:
ro: Trimis:

en: Failed DL:
ro: DSC eşuat:

en: Completion
ro: Completare

en: Last activity at:
ro: Ultima activitate la:

en: Limit _download speed (KB/s):
ro: Limitează viteza de _descărcare (KB/s):

en: Peer Connections
ro: Conexiuni parteneri

en: _Maximum peers:
ro: _Maximum parteneri:

en: Last scrape at:
ro: Ultima curăţire la:

en: Next scrape in:
ro: Următoarea curăţire în:

en: Last announce at:
ro: Ultimul anunţ la:

en: Next announce in:
ro: Următorul anunţ în:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
ro: Detalii pentru %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
ro: <big><b>Închid Transmission?</b></big>

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
ro: Fişier

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
ro: Avansare

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
ro: Descărcare

en: Start with all torrents paused
ro: Porneşte cu toate torentele în pauză

en: Start minimized in system tray
ro: Pornește minimizat în bara de sistem

en: Where to look for configuration files
ro: Unde să caut fişier de setare

en: <b>Closing Connections</b>
ro: <b>Se închid conexiunile</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
ro: Se trimit totalurile încărcare/descărcare către tracker...

en: _Quit Now
ro: Închide _acum

en: A fast and easy BitTorrent client
ro: Un client BitTorrent simplu și rapid

en: Copyright 2005-2008 The Transmission Project
ro: Copyright 2005-2008 Proiectul Transmission

en: Torrent created!
ro: Torrent creat!

en: Torrent creation failed: %s
ro: Creare torrent eșuată: %s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ro: Nu s-a putut citi „%1$s": %2$s

en: No source selected
ro: Nicio sursă selectată

en: <i>No source selected</i>
ro: <i>Nicio sursă selectată</i>

en: Choose Directory
ro: Alege director

en: Commen_t:
ro: Comen_tariu:

en: _Private torrent
ro: Torrent _privat

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ro: Fișierul „%1$s": %2$s nu a putut fi salvat

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
ro: %1$s din %2$s (%3$.2f%%)

note: download speed
en: Down: %s
ro: Descărcare: %s

note: upload speed
en: Up: %s
ro: Încărcare: %s

en: Waiting to verify local data
ro: Se așteaptă verificarea datelor locale

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ro: Se verifică datele locale (%.1f%% testate)

en: Ratio: %s
ro: Proporție: %s

en: Download and share files over BitTorrent
ro: Descarcă și împarte fișiere prin BitTorrent

en: Port is <b>open</b>
ro: Portul este <b>deschis</b>

en: Port is <b>closed</b>
ro: Portul este <b>închis</b>

en: <i>Testing port...</i>
ro: <i>Se testează portul...</i>

en: Adding Torrents
ro: Se adaugă torrent-e

en: Stopped (%.1f%%)
ro: Oprit (%.1f%%)

en: %s file successfully imported
ro: Fisierul %s a fost importat cu succes

en: Add Contact ...
ro: Adauga contact ...

en: Add a new contact
ro: Adauga contact nou

en: Add failed
ro: Adaugare esuata

en: Address Book Listing
ro: Listare agenda

en: Addressbook is read-only.
ro: Agenda doar in citire

en: Available Columns:
ro: Coloane disponibile:

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
ro: Alege ordinea afisarii coloanelor in lista de adrese.

en: Clear Search
ro: Sterge cautare

en: Column Options
ro: Optiuni coloana

en: Contents of %s
ro: Continut %s

en: Deletion failed
ro: Stergere esuata

en: Edit '%s'
ro: Editare '%s'

en: Export Addressbook
ro: Exportare agenda

en: Failed to access the specified address book.
ro: Nu s-a putut accesa agenda specificata.

en: Failed to browse %s.
ro: Rasfoire esuata pentru %s.

en: Failed to connect to the specified directory.
ro: Conectare esuata la directorul specificat.

en: Failed to search the directory: %s
ro: Cautare esuata in directorul: %s

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
ro: Daca se importa date CSV: contine primul rand numele campului?

en: Illegal or malformed form data.
ro: Data invalida sau corupta.

en: Import Addressbook
ro: Importare agenda

en: Import/Export Addressbooks
ro: Importare/Exportare agende

en: Invalid addressbook.
ro: Agenda invalida.

en: Invalid e-mail address.
ro: Adresa de e-mail invalida.

en: Invalid name.
ro: Nume invalid.

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
ro: Mici una din agendele disponibile nu e configurata pentru adaugare de noi intrari. Daca se considera ca este o greseala, contactati administratorul de sistem.

en: Please choose an address book to add a contact to.
ro: Alege o agenda in care sa se adauge contactul.

en: Please select a directory:
ro: Selectati un director:

en: Search&nbsp;Results
ro: Cautare&nbsp;Rezultate

en: Select the destination to import to:
ro: Selecteaza destinatia spre care se importa:

en: Select the file to import:
ro: Selecteaza fisierul care se importa:

en: Select the format to export to:
ro: Selecteaza formatul in care se exporta:

en: Select the format to import from:
ro: Selecteaza formatul din care se importa:

en: Select the source to export from:
ro: Selecteaza sursa din care se exporta:

en: Select view to display by default.
ro: Selecteaza vizualizarea implicita.

en: Select which fields to display in the address lists.
ro: Selecteaza campurile ce vor fi afisate in listele de adrese.

en: Selected Columns:
ro: Coloane selectate:

en: Send mail to %s
ro: Trimitere mail catre %s

en: Some of Turba's configuration files are missing:
ro: Anumite fisiere de configurare Turba lipsesc:

en: The data got lost
ro: Datele au fost pierdute

en: The data got lost.
ro: Datele au fost pierdute

en: The file contained no data.
ro: Fisierul nu contine date

en: There are no browseable address books.
ro: Nu exista agende pentru rasfoit.

en: There are no entries in %s.
ro: Nu exista intrari in %s.

en: There are no writeable address books.
ro: Nu exista agende in care sa se scrie.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
ro: A aparut o problema la aceasta adaugare. Contactati administratorul de sistem pentru asistenta.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
ro: A aparut o eroare la aceasta stergere. Contactati administratorul de sistem pentru asistenta.

en: There was an error importing the data.
ro: A aparut o eroare la importarea datelor.

en: There was an error importing the uploaded file
ro: A aparut o eroare la uploadul fisierului

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
ro: Acest fisier controleaza preferintele implicite ale Turba, precum si alte preferinte pentru utilizatori.

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
ro: Acest fisier defineste atributele globale Turba, nume si tipuri - nume, e-mail, adrese, etc.

en: This file defines the list of available sources for Turba.
ro: Acest fisier defineste o lista cu sursele disponibile pentru Turba.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
ro: Acesta e principalul fisier de configurare Turba. Contine caile si optiunile pentru scripturile Turba.

en: This person is already in your addressbook.
ro: Aceasta persoana este deja in agenda ta.

en: Turba is not properly configured
ro: Turba nu este configurat corect

en: Unable to load the definition of %s.
ro: Nu se pot incarca definitiile %s.

en: View to display by default:
ro: Afisare implicita:

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
ro: Nu ati mapat campurile din fisierul importat cu campurile corespunzatoare in Turba

en: [Edit]
ro: [Editare]

en: add column
ro: adaugare coloana

en: move left
ro: mutare stanga

en: move right
ro: mutare dreapta

en: remove column
ro: stergere coloana

note: Congratulations #1
en: Great!
ro: Grozav!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ro: Fantastic!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ro: Þine-o tot aºa!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ro: Bunã treabã!

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ro: Un triunghi are trei laturi.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ro: Un pentagon are cinci laturi.

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ro: ªtampile

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ro: Litere

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ro: Alegeþi culoarea ºi forma de pensulã cu care sã desenezi

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ro: Alege o imagine pe care sã o imprimi în jurul desenului

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ro: Alege un efect magic pe care vrei sã-l foloseºti în desen!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ro: Des-fã!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ro: Re-fã!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ro: ªterge!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
ro: Deschide...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ro: Imaginea ta a fost salvatã!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ro: Tipãreºte...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ro: La revedere!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ro: Ridicaþi mâna de pe buton pentru a termina linia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ro: Þine apãsat butonul pentru a întinde forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ro: Mutã mausul pentru a roti forma. Click pentru a o desena.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ro: Bine atunci... Sã continuãm sã-l desenãm pe acesta!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ro: Dacã ieºiþi veþi pierde imaginea voastrã! Doreºti sã o salvezi?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ro: Salvezi imaginea mai întâi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ro: Nu pot deschide acea imagine!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ro: Nu este nici un fiºier salvat!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ro: Imaginea ta a fost tipãritã!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ro: Nu poþi încã tipãri!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ro: Stergi aceastã imagine?

en: Drip
ro: Picurã

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ro: Clic ºi miºcã maus-ul pentru a schimba desenul într-un desen din cretã.

en: Click and move to fade the colors.
ro: Clic ºi miºcã pentru a estompa culorile.

en: Rainbow
ro: Curcubeu

en: You can draw in rainbow colors!
ro: Poþi desena în culorile curcubeului!

en: Run Unprivileged
ro: Rulează neprivilegiat

en: (current) UNIX password:
ro: Parola (actuală) UNIX:

en: New UNIX password:
ro: Noua parolă UNIX:

en: Retype new UNIX password:
ro: Reintroduceți noua parolă UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ro: PAROLĂ PREA SIMPLĂ: este MULT prea scurtă

en: BAD PASSWORD: it is too short
ro: PAROLĂ PREA SIMPLĂ: este prea scurtă

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ro: Lansează unelte de configurare sistem fără parolă.

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ro: Eșuare la eliminarea privilegiilor administrative: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ro: Eșare la eliminarea privilegiilor administrative: pam_timestamp_check a întors codul de eșuare: %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ro: Actualmente sunteți autorizat să faceți schimbări în sistem care afectează toți utilizatorii fără să introduceți parola administratorului din nou. Puteți să renunțați la această autorizare.

en: Keep Authorization
ro: Păstrează autorizarea

en: Forget Authorization
ro: Uită autorizarea

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ro: pam_timestamp_check nu este setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ro: niciun tty controlor pentru pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ro: utilizator necunoscut pentru pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ro: eroare de permisiuni în pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ro: tty controlor invalid în pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ro: Eșuare la rularea comenzii „%s”: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ro: Eșuare la setarea IO channel nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ro: pam-panel-icon: eșuare la conectarea la managerul de sesiune

en: Unknown exit code.
ro: Cod de ieșire necunoscut.

en: Information updated.
ro: Informație actualizată.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ro: Parola introdusă este invalidă.
    Vă rugăm să încercați din nou.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ro: Unul sau mai multe dintre câmpurile schimbate este invalid.
    Aceasta se datorează probabil prezenței virgulelor sau punct-și-virgulelor într-unul dintre câmpuri.
    Vă rugăm să le eliminați și să încercați din nou.

en: Password resetting error.
ro: Eroare la resetarea parolei.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ro: Câteva fișiere sistem sunt blocate.
    Vă rugăm încercați din nou în câteva momente.

en: Unknown user.
ro: Utilizator necunoscut.

en: Insufficient rights.
ro: Drepturi insuficiente.

en: Invalid call to subprocess.
ro: Apel invalid către subproces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ro: Shell-ul dumneavoastră curent nu este listat în /etc/shells.
    Nu vă este permis să vă schimbați shell-ul.
    Contactați administratorul sistemului dumneavoastră.

en: The exec() call failed.
ro: Apelul exec() a eșuat.

en: Failed to find selected program.
ro: Programul selectat nu a fost găsit.

en: Request canceled.
ro: Cerere anulată.

en: Internal PAM error occured.
ro: A apărut o eroare internă PAM.

en: Placeholder text.
ro: Text înlocuitor.

en: Authenticating as "%s"
ro: Autentificare ca „%s”

en: Changing password.
ro: Schimb parola.

en: Changing personal information.
ro: Se schimbă informațiile personale.

en: Changing login shell.
ro: Se schimbă shell-ul de login.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care ar putea beneficia de privilegii administrative, este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care necesită privilegii administrative, este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care ar putea beneficia de privilegii administrative; pentru aceasta e nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care necesită privilegii administrative; pentru aceasta este nevoie de informații suplimentare.

en: _Run Unprivileged
ro: _Rulează neprivilegiat

en: Pipe error.
ro: Eroare de pipe.

en: Cannot fork().
ro: Nu se poate efectua fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
ro: Nu se poate folosi setul de caractere %s pe un canal IO: %s

en: dup2() error.
ro: eroare dup2().

en: execl() error, errno=%d
ro: eroare execl(),·errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care ar putea beneficia de privilegii 
    administrative, este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care necesită privilegii administrative,
    este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care ar putea beneficia de privilegii 
    administrative; pentru aceasta e nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care necesită privilegii administrative;
    pentru aceasta este nevoie de informații suplimentare.

en: userhelper must be setuid root
ro: userhelper trebuie să fie setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ro: Nu se poate deschide fereastra grafică și nu se găsește terminalul care controlează.

en: Unexpected argument
ro: Argument neașteptat

en: You don't exist.  Go away.
ro: Tu nu exiști.  Pleacă.

en: About Myself
ro: Despre mine

en: Change personal information
ro: Schimbă informațiile personale

en: Home Phone Number:
ro: Numărul de telefon de acasă:

en: Login Shell:
ro: Shell de login:

en: Office Phone Number:
ro: Numărul de telefon de la birou:

en: Office:
ro: Birou:

en: Un_mount
ro: De_montează

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ro: Sigur doriți să formatați acest disc? Veți distruge toate datele pe care le conține.

en: Perform a _low-level format.
ro: Efectuează o formatare la nive_l jos.

en: Select a _filesystem type to create:
ro: Alegeți un tip de sistem de _fișiere de creat:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ro: Nu există nici un sistem de fișiere pe care să aveți drept de a le monta sau demonta.
    Contactați administratorul dumneavoastră.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ro: Unealta utilizatorului pentru montare

en: The device '%s' can not be formatted.
ro: Dispozitivul „%s” nu poate fi formatat.

en: Disk Management
ro: Administrare discuri

en: Mount and unmount filesystems
ro: Montează și demontează sisteme de fișiere

en: Change your login password
ro: Schimbă parola de login

en: *** Invalid Channel ***
ro: *** Canal invalid ***

en: Channel not available!
ro: Canal indisponibil

en: Can't start Transfer Mode!
ro: Nu pot porni modul de transfer!

en: Starting EPG scan
ro: Pornesc achiziţia EPG

en: No title
ro: Fără titlu

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
ro: Română

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
ro: rom

en: Phase 1: Detecting RC code type
ro: Faza 1: Detecţia tipului telecomenzii

en: Press any key on the RC unit
ro: Apăsaţi o tastă pe telecomandă

en: RC code detected!
ro: S-a detectat tipul telecomenzii!

en: Do not press any key...
ro: Nu apăsaţi nici o tastă...

en: Phase 2: Learning specific key codes
ro: Faza 2: Învăţarea codurilor anumitor taste

en: Press key for '%s'
ro: Apăsaţi tasta pentru '%s'

en: Press 'Up' to confirm
ro: Apăsaţi 'Sus' pentru confirmare

en: Press 'Down' to continue
ro: Apăsaţi 'Jos' pentru continuare

en: (press 'Up' to go back)
ro: (Apăsaţi 'Sus' pentru revenire)

en: (press 'Down' to end key definition)
ro: (Apăsaţi 'Jos' pentru terminare)

en: (press 'Menu' to skip this key)
ro: Apăsaţi 'Meniu' pentru a sări peste această tastă

en: Learning Remote Control Keys
ro: Învăţare taste telecomandă

en: Phase 3: Saving key codes
ro: Faza 3: Salvarea codurilor de taste

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
ro: Apăsaţi 'Sus' pentru salvare, 'Jos' pentru anulare

en: Key$Up
ro: Sus

en: Key$Down
ro: Jos

en: Key$Menu
ro: Meniu

en: Key$Ok
ro: OK

en: Key$Back
ro: Înapoi

en: Key$Left
ro: Stânga

en: Key$Right
ro: Dreapta

en: Key$Red
ro: Roşu

en: Key$Green
ro: Verde

en: Key$Yellow
ro: Galben

en: Key$Blue
ro: Albastru

en: Key$Info
ro: Info

en: Key$Play
ro: Redare

en: Key$Pause
ro: Pauză

en: Key$Stop
ro: Stop

en: Key$Record
ro: Înregistrare

en: Key$FastFwd
ro: Derulare înainte

en: Key$FastRew
ro: Derulare înapoi

en: Key$Next
ro: Următor

en: Key$Prev
ro: Anterior

en: Key$Power
ro: Închidere

en: Key$Channel+
ro: Canal+

en: Key$Channel-
ro: Canal-

en: Key$PrevChannel
ro: Canal anterior

en: Key$Volume+
ro: Volum+

en: Key$Volume-
ro: Volum-

en: Key$Mute
ro: Fără sunet

en: Key$Audio
ro: Sunet

en: Key$Subtitles
ro: Subtitrare

en: Key$Schedule
ro: Program (EPG)

en: Key$Channels
ro: Canale

en: Key$Timers
ro: Timer-e

en: Key$Recordings
ro: Înregistrări

en: Key$Setup
ro: Configuraţie

en: Key$Commands
ro: Comenzi

en: Key$User1
ro: Utilizator1

en: Key$User2
ro: Utilizator2

en: Key$User3
ro: Utilizator3

en: Key$User4
ro: Utilizator4

en: Key$User5
ro: Utilizator5

en: Key$User6
ro: Utilizator6

en: Key$User7
ro: Utilizator7

en: Key$User8
ro: Utilizator8

en: Key$User9
ro: Utilizator9

en: Free To Air
ro: FTA (necriptat)

en: encrypted
ro: criptat

en: Edit channel
ro: Modificare canal

en: Vpid
ro: PID Video

en: Apid1
ro: PID Audio (1)

en: Apid2
ro: PID Audio (2)

en: Dpid1
ro: PID AC3 (1)

en: Dpid2
ro: PID AC3 (2)

en: Tpid
ro: PID Teletext

en: CA
ro: CA (Acces Condiţional)

en: Polarization
ro: Polarizare

en: Srate
ro: Rată simboluri

en: Modulation
ro: Modulaţie

en: Channel settings are not unique!
ro: Parametrii canalului nu sunt univoci!

en: Button$Edit
ro: Modifică

en: Button$New
ro: Nou

en: Button$Delete
ro: Şterge

en: Button$Mark
ro: Marchează

en: Channel is being used by a timer!
ro: Canalul este utilizat de un timer!

en: Delete channel?
ro: Şterg canalul?

en: Edit timer
ro: Modificare timer

en: Lifetime
ro: Timp de păstrare

en: First day
ro: Prima zi

en: Timers
ro: Timer-e

en: Button$On/Off
ro: Act./Inact.

en: Button$Info
ro: Info

en: Delete timer?
ro: Şterg timer-ul?

en: Timer still recording - really delete?
ro: Timer-ul tocmai înregistrează - şterg, totuşi?

en: Button$Timer
ro: Timer

en: Button$Record
ro: Înregistr.

en: Button$Switch
ro: Comută

en: What's on now?
ro: Ce emisiuni sunt acum?

en: What's on next?
ro: Ce emisiuni urmează?

en: Button$Next
ro: Următor

en: Button$Now
ro: Acum

en: Button$Schedule
ro: Program

en: Can't switch channel!
ro: Nu pot comuta canalul!

en: Schedule - %s
ro: Programul canalului %s

en: This event - %s
ro: Această emisiune - %s

en: This event - all channels
ro: Această emisiune - toate canalele

en: All events - all channels
ro: Toate emisiunile - toate canalele

en: Please enter %d digits!
ro: Vă rog introduceţi %d cifre!

en: CAM not responding!
ro: CAM-ul nu reacţionează!

en: Recording info
ro: Detaliile înregistrării

en: Button$Play
ro: Redare

en: Button$Rewind
ro: Înapoi

en: Button$Open
ro: Deschide

en: Error while accessing recording!
ro: Eroare la accesarea înregistrării

en: Delete recording?
ro: Şterg înregistrarea?

en: Error while deleting recording!
ro: Eroare la ştergerea înregistrării!

en: Recording commands
ro: Comenzi pentru înregistrări

en: skin dependent
ro: dep. de skin

en: Setup.OSD$Language
ro: Limba OSD

en: Setup.OSD$Skin
ro: Skin

en: Setup.OSD$Theme
ro: Temă

en: Setup.OSD$Left
ro: Stânga

en: Setup.OSD$Top
ro: Sus

en: Setup.OSD$Width
ro: Lăţime OSD

en: Setup.OSD$Height
ro: Înălţime OSD

en: Setup.OSD$Message time (s)
ro: Timp afişare mesaje (sec)

en: Setup.OSD$Use small font
ro: Utilizare fonturi mici

en: Setup.OSD$Anti-alias
ro: Antialiere

en: Setup.OSD$Default font
ro: Font implicit

en: Setup.OSD$Small font
ro: Font mic

en: Setup.OSD$Fixed font
ro: Font cu lăţime fixă

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
ro: Mărimea implicită a fontului (pixeli)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
ro: Mărimea 'mică' a fontului (pixeli)

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
ro: Mărimea 'fixă' a fontului (pixeli)

en: Setup.OSD$Channel info position
ro: Poziţia informaţiilor despre canal

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
ro: Durata afişării info-canal (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
ro: Informaţii la comutarea canalului

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
ro: Durata afişării informaţii canal

en: Setup.OSD$Scroll pages
ro: Derulează pagini

en: Setup.OSD$Scroll wraps
ro: Derulare circulară

en: Setup.OSD$Menu key closes
ro: Tasta 'Meniu' închide

en: Setup.OSD$Recording directories
ro: Directoare înregistrări

en: Button$Scan
ro: Căutare canale

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
ro: Interval achiziţie EPG (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
ro: Nivel corecţie EPG

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
ro: Date EPG expirate cel mult (min)

en: Setup.EPG$Set system time
ro: Potriveşte ceasul sistem

en: Setup.EPG$Use time from transponder
ro: Preia ora din transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
ro: Limbi preferate

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
ro: Limba preferată

en: names only
ro: doar numele

en: PIDs only
ro: Numai PID-uri

en: names and PIDs
ro: nume si PID-uri

en: add new channels
ro: adăugare canale noi

en: add new transponders
ro: adăugare transpondere noi

en: DVB
ro: Dispozitiv DVB

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
ro: Dispozitiv DVB primar

en: Setup.DVB$Video format
ro: Format video

en: Setup.DVB$Video display format
ro: Formatul redării video

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
ro: Sunet Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
ro: Actualizare canale

en: Setup.DVB$Audio languages
ro: Limbi sunet

en: Setup.DVB$Audio language
ro: Limba sunetului

en: Setup.DVB$Display subtitles
ro: Afişează subtitrare

en: Setup.DVB$Subtitle languages
ro: Limbi subtitrare

en: Setup.DVB$Subtitle language
ro: Limbă subtitrare

en: Setup.DVB$Subtitle offset
ro: Offset subtitrare

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
ro: Transparenţa prim-planului subtitrării

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
ro: Transparenţa fundalului subtitrării

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
ro: Utilizare DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
ro: Frecvenţă comutare bandă, SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
ro: Frecvnţă LNB inferioară (Mhz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
ro: Frecvnţă LNB superioară (MHz)

en: CAM reset
ro: Resetare CAM

en: CAM present
ro: CAM preyent

en: CAM ready
ro: CAM pregătit

en: Button$Menu
ro: Meniu

en: Button$Reset
ro: Resetare

en: Opening CAM menu...
ro: Deschid meniul CAM...

en: Can't open CAM menu!
ro: Nu pot deschide meniul CAM

en: CAM is in use - really reset?
ro: CAM-ul este in folosinţă - totuşi resetez?

en: Can't reset CAM!
ro: Nu pot reseta CAM

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
ro: Marjă la pornire (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
ro: Marjă la oprire (min)

en: Setup.Recording$Primary limit
ro: Limită primară

en: Setup.Recording$Default priority
ro: Prioritate implicită

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
ro: Timp de păstrare predefinit (zile)

en: Setup.Recording$Pause priority
ro: Prioritate pauză

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
ro: Păstrarea emisiunilor 'pauzate' (zile)

en: Setup.Recording$Use episode name
ro: Utilizează numele episodului

en: Setup.Recording$Use VPS
ro: Utilizează VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
ro: Marjă de timp la utilizare VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
ro: Marchează înregistrare imediată

en: Setup.Recording$Name instant recording
ro: Nume înregistrare imediată

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
ro: Timpul de înregistare imediată (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
ro: Dimensiune maximă a fişierului video (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
ro: Separare fişiere montate

en: Setup.Replay$Multi speed mode
ro: Mod multi-viteză

en: Setup.Replay$Show replay mode
ro: Afişează redarea

en: Setup.Replay$Resume ID
ro: Identificator continuare

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
ro: Durată minimă emisiuni (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
ro: Durata minimă de inactivitate (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
ro: Timeout SVDRP (sec)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
ro: Interval zapping (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
ro: Timeout la introducerea canalului (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
ro: Canalul de pornire

en: Setup.Miscellaneous$as before
ro: ca mai înainte

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
ro: Volumul la pornire

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
ro: Oprire de urgenţă

en: This plugin has no setup parameters!
ro: Acest plugin nu se configurează!

en: Really restart?
ro: Sigur repornesc?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
ro:  Opreşte înregistrarea

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
ro:  Opreşte redarea

en: Button$Audio
ro: Sunet

en: Button$Pause
ro: Pauză

en: Button$Stop
ro: Stop

en: Button$Resume
ro: Continuare

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
ro:  Opreşte montajul înregistrării

en: Stop recording?
ro: Opresc înregistrarea?

en: Cancel editing?
ro: Opresc montajul înregistrării?

en: No audio available!
ro: Lipseşte sunetul!

en: No subtitles
ro: Nu afişează subtirare

en: Button$Subtitles
ro: Subtitrare

en: No subtitles available!
ro: Subtitrare indisponibilă!

en: Not enough disk space to start recording!
ro: Insuficient spaţiul pe disc pentru înregistrare!

en: No free DVB device to record!
ro: Nu mai sunt dispozitive DVB disponibile pentru înregistrare!

en: Pausing live video...
ro: Trec în pauză emisiunea transmisă...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
ro: Salt la:

en: No editing marks defined!
ro: Nu s-au pus marcaje de montaj pentru această înregistrare

en: Can't start editing process!
ro: Nu pot porni montajul înregistrării!

en: Editing process started
ro: Montajul înregistrării a început

en: Editing process already active!
ro: Montajul înregistrării este deja activ!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
ro:  aăâbcdefghiîjklmnopqrsştţuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
ro:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	aăâbc2	def3	ghiî4	jkl5	mno6	pqrsş7	tţuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
ro: ABC/abc

en: Button$Overwrite
ro: Suprascrie

en: Button$Insert
ro: Inserează

en: Up/Dn for new location - OK to move
ro: Sus/Jos pentru noua locaţie - OK pentru a muta

en: Channel locked (recording)!
ro: Canal blocat (înregistrare)!

en: Low disk space!
ro: Spaţiul pe disc e foarte scăzut!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
ro: Nu pot închide - vezi opţiunea '-s'

en: Editing - shut down anyway?
ro: Montajul tocmai se efectuează - închid, totuşi?

en: Recording - shut down anyway?
ro: Tocmai se înregistrează - închid, totuşi?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
ro: Înregistrez peste %ld minute - închid, totuşi?

en: shut down anyway?
ro: închid, totuşi?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
ro: Plugin-ul %s se va trezi +n %ld min, continui?

en: Editing - restart anyway?
ro: Montajul tocmai se efectuează - repornesc, totuşi?

en: Recording - restart anyway?
ro: Tocmai se înregistrează - repornesc, totuşi?

en: restart anyway?
ro: repornesc, totuşi?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
ro: Volum

en: Classic VDR
ro: VDR clasic

en: ST:TNG Panels
ro: Cons. ST:TNG

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
ro: LunMarMieJoiVinSâmDum

en: Upcoming recording!
ro: Urmează o înregistrare!

en: Recording started
ro: A început înregistrarea

en: VDR will shut down later - press Power to force
ro: VDR se va închide mai târziu - apăsaţi 'Power' pentru a forţa

en: Press any key to cancel shutdown
ro: Apasă orice tastă pentru a anula închiderea

en: Switching primary DVB...
ro: Comut dispozitiv DVB primar...

en: Editing process failed!
ro: Montajul înregistrării a eşuat

en: Editing process finished
ro: Montajul înregistrării s-a terminat

en: Press any key to cancel restart
ro: Apăsaţi orice tastă pentru a anula repornirea

en: VDR will shut down in %s minutes
ro: VDR se va închide în %s minute

en: Send this command by email
ro: Trimite această comandă prin mail

en: Remote Desktop
ro: Desktop la distanță

en: Set your remote desktop access preferences
ro: Setați opțiunile de accesare a desktopului la distanță

en: <b>Network</b>
ro: <b>Reţea</b>

en: <b>Security</b>
ro: <b>Securitate</b>

en: A_sk you for confirmation
ro: _Vă cere confirmarea

en: Allow other users to _view your desktop
ro: Permite altora să vadă des_ktopul

en: Remote Desktop Preferences
ro: Preferințe desktop la distanță

en: Some of these preferences are locked down
ro: O parte din aceste preferințe sunt blocate

en: Users can view your desktop using this command:
ro: Utilizatorii vă pot vedea desktopul utilizând comanda:

en: When a user tries to view or control your desktop:
ro: Când un utilizator încearcă să vă vadă sau să vă controleze desktopul:

en: _Allow other users to control your desktop
ro: Permite _altor utilizatori controlul desktopului

en: _Require the user to enter this password:
ro: Ce_re utilizatorului să introducă această parolă:

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
ro: Serverul „Remote Desktop” este deja pornit, ies...

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ro: Acest server X nu suportă extensia XTest, accesul la desktopul la distanță va fi de tip „view-only”

en: The screen on which to display the prompt
ro: Ecranul pe care se va afișa promptul

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ro: Un utilizator al calculatorului „%s” încearcă să vă acceseze sau să văcontroleze de la distanță desktopul.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
ro: <big><b>Un alt utilizator încearcă să vă acceseze desktopul.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ro: Un utilizator al unui alt calculator încearcă să vă acceseze sau să vă controleze de la distanță desktopul.

en: Do you want to allow them to do so?
ro: Doriți să le permiteți acest lucru?

en: _Refuse
ro: _Refuză

en: Allowed authentication methods
ro: Metode de autentificare permise

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ro: Adresă de mail la care se va trimite URL-ul desktopului

en: Enable remote desktop access
ro: Activare acces de tip desktop la distanță

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ro: La activare, permite accesul la distanță la desktop utilizând protocolul RFB, Utilizatorii la distanță se vor putea conecta utilizând vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ro: La activare, utilizatorii la distanță nu vor putea accesa desktopul decât după ce utilizatorul de pe calculatorul gazdă le aprobă conexiunea. Setarea este recomandată în special atunci când accesul nu este protejat prin parolă.

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ro: Listează metodele de autentificare prin care utilizatorii la distanță vă pot accesa desktopul. Există două metode de autentificare posibile: „vnc” (care cere utilizatorului la distanță parola specificată în cheia „vnc_password” și „none” care permite conectarea oricărui utilizator la distanță.

en: Only allow remote users to view the desktop
ro: Permite doar vizualizarea desktopului utilizatorilor la distanță

en: Password required for "vnc" authentication
ro: Cere parolă la autentificarea „vnc”

en: Prompt the user before completing a connection
ro: Avertizează utilizatorul înainte de încheierea conexiunii

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
ro: Parola cerută utilizatorilor la distanță când se utilizează metoda de autentificare „vnc”. Parola specificată de cheie este codate base64.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ro: Această cheie specifică adresa de mail la care se va trimite URL-ul desktopului la distanță când utilizatorul dă click pe URL-ul din fereastra cu preferințe „Remote Desktop.

en: Virtual Machine Manager
ro: Manager maşină virtuală

en: <b>Basic details</b>
ro: <b>Detalii de bază</b>

en: <b>CPUs</b>
ro: <b>CPU</b>

en: <b>Memory</b>
ro: <b>Memorie</b>

en: <b>Performance</b>
ro: <b>Performanţă</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ro: <b>În prezent consola nu este disponibilă</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
ro: <b>Sfat:</b> Pentru cea mai bună performanţă, numărul de CPU virtuale ar trebui să fie mai mic decât (sau egal cu) numărul de CPU fizice ale sistemului gazdă.

en: CPU usage:
ro: Utilizare CPU:

en: Change allocation:
ro: Schimbă alocare:

en: Current allocation:
ro: Alocare curentă:

en: Disk usage:
ro: Utilizare disc:

en: Maximum allocation:
ro: Alocare maximă:

en: Memory usage:
ro: Utilizare memorie

en: Network usage:
ro: Utilizare reţea:

en: S_hutdown
ro: Oprire

en: Save this password in your keyring
ro: Salvează această parolă în keyring

en: Shut down
ro: Închidere

en: Total CPUs on host machine:
ro: Număr total CPU pe maşina gazdă:

en: Total memory on host machine:
ro: Memorie totală pe maşina gazdă:

en: Virtual _Machine
ro: _Maşină virtuală

en: _Take Screenshot
ro: Cap_tură ecran

en: <b>Storage</b>
ro: <b>Stocare</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
ro: <small><b>Examplu:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
ro: <small><b>Avertisment:</b> Dacă nu alocaţi întregul disc la crearea maşinii virtuale, spaţiul va fi alocat pe măsura nevoii în timp ce sistemul invitat rulează. Dacă nu este disponibil spaţiu liber suficient pe sistemul gazdă, acest lucru poate duce la coruperea datelor pe sistemul invitat</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
ro: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Desemnez spaţiu de stocare</span>

en: Allocate entire virtual disk now?
ro: Aloc întregul disc virtual acum?

en: File _Location:
ro: _Locaţie fişier:

en: File _Size:
ro: Dimen_siune fişier:

en: Normal Disk _Partition:
ro: _Partiţie disc normală:

en: P_artition:
ro: P_artiţie:

en: Simple F_ile:
ro: F_işier simplu:

en: Hypervisor:
ro: Hipervizor:

en: ISO _Location:
ro: _Locaţie ISO:

en: _CD-ROM or DVD:
ro: _CD-ROM sau DVD:

en: _ISO Image Location:
ro: Locaţie imagine _ISO:

en: _Path to install media:
ro: _Cale către mediul de instalare:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
ro: Toate maşinile virtuale
    Maşini virtuale active
    Maşini virtuale inactive

en: CPU usage
ro: Utilizare CPU

en: Disk usage
ro: Utilizare disc

en: Domain ID
ro: ID domeniu

en: Memory usage
ro: Utilizare memorie

en: Network traffic
ro: Trafic reţea

en: Restore a saved machine from a filesystem image
ro: Încarcă o maşină salvată dintr-o imagine sistemului de fişiere

en: Restore saved machine...
ro: Încarcă maşină salvată...

en: Virtual CPUs
ro: CPU virtuale:

en: <b>CPUs:</b>
ro: <b>CPU:</b>

en: <b>Example:</b> system1
ro: <b>Examplu:</b> sistem1

en: <b>Memory:</b>
ro: <b>Memorie:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
ro: <b>Memorie</b> şi alocare <b>CPU</b>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
ro: Detalii <b>Stocare</b> - ce partiţii ale discului sau fişiere ale sistemului să fie utilizate

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
ro: <small><b>Examplu:</b> ftp://nume_gazdă.examplu.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
ro: <small><b>Example:</b> http://nume_server.examplu.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
ro: <small><b>Notă:</b> CPU-ul sau CPU-urile gazdă din acest calculator nu au suport complet pentru virtualizare</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
ro: <small><b>Notă:</b>  CPU-ul sau CPU-urile gazdă din acest calculator au suport complet pentru virtualizare, dar nu este activat de BIOS</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
ro: <small><b>Sfat:</b> Pentru cea mai bună performanţă, numărul de CPU virtuale ar trebui să fie mai mic (sau egal cu) numărul de CPU logice din sistemul gazdă</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
ro: <small><b>Sfat:</b> Poţi adăuga spaţiu de stocare adiţional, inclusiv medii de stocare montate din reţea, către sistemul tău virtual după ce a fost creat, folosind aceleaşi unelte pe care le-ai folosi pe un sistem fizic.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
ro: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Alocă memorie şi CPU</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
ro: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Aleg o metodă de virtualizare</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
ro: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creez un nou sistem virtual </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
ro: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Localizez mediu de instalare</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
ro: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Denumesc sistemul virtual </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
ro: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Gata să încep instalarea</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
ro: O <b>denumire</b> pentru noul sistem virtual

en: CPU architecture:
ro: Arhitectură CPU:

en: CPU/memory
ro: CPU/memorie

en: Create a new virtual system
ro: Crează un nou sistem virtual

en: F_ully Virtualized:
ro: Virt_ualizat complet:

en: Install Media _URL:
ro: _URL mediu de instalare:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
ro: Implică simulare hardware, permiţând o gamă mai largă de sisteme de operare (nu necesită modificări SO). Mai lent decât sistemele paravirtualizate.

en: Kickstart U_RL:
ro: U_RL kickstart:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
ro: Metodă simplă şi rapidă pentru virtualizarea maşinilor. Limitează alegerea sistemului de operare deoarece SO trebuie modificat în mod explicit pentru a suporta paravirtualizarea. Performanţă mai bună decât sistemele complet virtualizate.

en: Logical host CPUs:
ro: CPU gazdă logică:

en: OS _Type:
ro: _Tip SO:

en: OS _Variant:
ro: _Variantă SO:

en: Please choose a name for your virtual system:
ro: Vă rog alegeţi un nume pentru sistemul virtual:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
ro: Vă rog alegeţi tipul de sistem de operare invitat pe care îl veţi instala:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
ro: Vă rog introduceţi configuraţia memoriei pentru această maşină virtuală. Puteţi specifica cantitatea maximă de memorie pe care aceasta o poate folosi şi opţional o canitate mai mică de preluat la pornire. Avertisment: setând memoria prea mare pentru maşina virtuală va cauza erori 'insuficientă-memorie' pe sistemul gazdă!

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
ro: Vă rog introduceţi numărul de CPU virtuale cu care să pornească această maşină virtuală.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
ro: Vă rog indicaţi cum doriţi să repartizaţi spaţiul pe acest sistem gazdă fizic pentru noul sistem virtual. Acest spaţiu va fi folosit la instalarea sistemului de operare al sistemului virtual.

en: System _Name:
ro: Nume sistem:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
ro: <b>Locaţia</b> fişierelor necesare pentru instalarea unui sistem de operare pe sistemul virtual

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
ro: Acest asistent vă va ghida prin crearea unui nou sistem virtual. Vor fi cerute informaţii despre sistemul virtual pe care doriţi să-l creaţi, cum ar fi:

en: VM _Max Memory (MB):
ro: _Memorie maximă maşină virtuală (MB):

en: VM _Startup Memory (MB):
ro: Memorie la pornire ma_şină vituală la pornire (MB):

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
ro: Dacă sistemul va fi <b>complet virtualizat</b> sau <b>para-virtualizat</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
ro: Trebuie să alegeţi o metodă de virtualizare pentru noul sistem:

en: _Paravirtualized:
ro: _Paravirtualizat:

en: _VCPUs:
ro: _VCPU:

en: <b>Consoles</b>
ro: <b>Console</b>

en: <b>Status monitoring</b>
ro: <b>Monitorizare statut</b>

en: Automatically open consoles:
ro: Deschide automat console:

en: Grab keyboard input:
ro: Preia input tastatură

en: Maintain history of
ro: Istoric principal al

en: Never
    For new domains
    For all domains
ro: Niciodată
    Pentru domenii noi
    Pentru toate domeniile

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
ro: Niciodată
    În modul ecran plin
    Când mouse-ul e deasupra

en: Update status every
ro: Reîmprospătează statutul la fiecare

en: Please wait a few moments...
ro: Vă rog aşteptaţi câteva momente...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
ro: Nu am putut iniţializa GTK:

en: Save Virtual Machine
ro: Salvează Maşină Virtuală

en: Saving Virtual Machine
ro: Salvez Maşină Virtuală

en: Locate Storage Partition
ro: Localizează partiţie de stocare

en: Locate or Create New Storage File
ro: Localizează sau creează un nou fişier de stocare

en: Paravirtualized
ro: Paravirtualizat

en: Fully virtualized
ro: Complet virtualizat

en: Creating Virtual Machine
ro: Creez Maşină Virtuală

en: The virtual machine is now being created.
ro: Maşina virtuală începe să fie creată.

en: Locate ISO Image
ro: Localizează imagine ISO

en: Invalid System Name
ro: Nume de sistem invalid

en: Invalid FV OS Type
ro: Tip de SO complet virtualizat invalid

en: Invalid FV OS Variant
ro: Variantă de SO complet virtualizat invalidă

en: ISO Path Not Found
ro: Nu a fost găsită calea către ISO

en: Storage Address Required
ro: Adresa pentru stocare este necesară

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
ro: Trebuie specificat o partiţie sau un fişier pentru stocarea instalării sistemului de operare invitat

en: serial console
ro: consolă serială

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
ro: Apăsaţi Ctrl+Alt pentru a elibera cursorul.

en: Pointer grabbed
ro: Cursor obţinut

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
ro: Cursorul mouseului a fost restrâns într-o fereastră de consolă virtuală. Pentru a elibera cursorul apăsaţi combinaţia de taste Ctrl+Alt

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
ro: Salvează captură ecran Maşină Virtuală

en: The screenshot has been saved to:
    %s
ro: Captură ecran salvată în:
    %s

en: Screenshot saved
ro: Captură ecran salvată

en: Shutoff
ro: Închidere

en: Crashed
ro: Prăbuşit

en: Unknown status code
ro: Cod de stare necunoscut

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
ro: Restaurează Maşină Virtuală

en: Restoring Virtual Machine
ro: Restaurez Maşină Virtuală

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
ro: Fişierul '%s' nu pare să fie o imagine validă a unei maşini.

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
ro: Eroare restaurare domeniu '%s'. Este pornit domeniul deja?

en: VCPUs
ro: VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
ro: O conexiune către hypervisor/daemon Xen nu a putut fi deschisă.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ro: Conexiune Manager Maşină Virtuală eşuată

en: Error: Out of memory in malloc_action().
ro: Eroare: memorie plină în malloc_action().

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
ro: Eroare: nu s-a putut aloca memorie în malloc_buffer_stats()

en: Error: Device not available.
ro: Eroare: Dispozitiv(device) indisponibil.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
ro: Eroare: %s necesită un fişier de output specificat cu -f.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
ro: Eroare: valoare opţiune nesuportată pentru device-ul %s.

en: Error: Cannot open device %s.
ro: Eroare: nu am putut deschide dispozitivul %s

en: Error: Device %s failure.
ro: Eroare: Probleme dispozitiv %s.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
ro: Eroare: un fişier de output nu a putut fi dat pentru device-ul %s.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
ro: Eroare: nu s-a putut deschide fişierul %s pentru scriere.

en: Error: File %s already exists.
ro: Eroare: Fişierul %s există deja.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
ro: Eroare: Această eroare nu ar fi trebuit să se producă (%d).  Alertă!

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
ro: Eroare: Memorie plină în new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
ro: Eroare: Memorie plină în new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
ro: Eroare: Memorie plină în new_status_message_arg.

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ro: Eroare: Memorie plină în decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
ro: === Eroare de analiză: %s în linia %d din %s (%s)

en: Key not found
ro: Key negăsit

en: Bad type in options list
ro: Tip greşit in listă opţiuni

en: Internal error parsing command line options.
ro: Eroare internă in analiză opţiuni linie comandă.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
ro: Buffer de intrare mai mic decât mărimea minimă de %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
ro: === Eroare "%s" în analiză opţiuni configurare linie comandă.
    === Opţiunea a fost: %s

en: Available options:
ro: Opţiuni disponibile:

en: === No such device %s.
ro: === Nu există device-ul %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
ro: === Driverul %s nu este un driver de fişier pentru output.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
ro: === Nu se poate specifica fişier de output fără specificare de driver.

en: === Incorrect option format: %s.
ro: === Format opţiune incorect: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
ro: --- Valoare prebuffer invalidă. Intervalul este 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
ro: --- Nu se poate cânta fiecare 0 fişier!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
ro: --- Nu se poate cânta o bucată de 0 ori.
    --- To do a test decode, use the null output driver.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
ro: --- Nu se poate deschide playlistul %s.  Omis.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
ro: --- Driver invalid %s specificat in fişierul de configurare.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
ro: === Nu s-a putut incărca driverul implicit şi nu s-a specificat nici un driver in fişierul de configurare. Ieşire.

en: Error: Out of memory.
ro: Eroare: memorie plină.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
ro: Eroare: nu s-a putut aloca memorie în malloc_decoder_Stats()

en: Error: Could not set signal mask.
ro: Eroare: Nu s-a putut seta mask semnal.

en: Error: Unable to create input buffer.
ro: Eroare: Nu s-a putut crea buffer de intrare.

en: default output device
ro: device de ieşire implicit

en: shuffle playlist
ro: playlist amestecat

en: 
    Audio Device:   %s
ro: 
    Dispozitiv Audio:   %s

en: Author:   %s
ro: Autor:   %s

en: Comments: %s
ro: Comentarii: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
ro: Avertisment: Nu s-a putut citi directorul %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
ro: Eroare: Nu s-a putut crea bufferul audio.

en: No module could be found to read from %s.
ro: Nu s-a găsit nici un modul din care sa se citească %s.

en: Cannot open %s.
ro: Nu s-a putut deschide %s.

en: The file format of %s is not supported.
ro: Formatul de fişier %s nu este suportat.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
ro: Eroare la deschiderea %s utilizând modulul %s.  Fişierul poate să fie corupt.

en: Playing: %s
ro: În rulare: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
ro: Nu s-au putut omite %f secunde de audio.

en: Error: Decoding failure.
ro: Eroare: Decodare eşuată.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
ro: --- Pauză în stream; probabil nedăunătoare

en: === Vorbis library reported a stream error.
ro: === Biblioteca Vorbis a raportat o eroare de stream.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
ro: Sfaturi bitrate: superior=%ld nominal=%ld inferior=%ld fereastră=%ld

en: Encoded by: %s
ro: Encodat de: %s

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
ro: Eroare: Memorie plină în create_playlist_member().

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
ro: Avertisment din playlistul %s: Nu se poate citi directorul %s.

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
ro: Eroare: Memorie plină în playlist_to_array().

en: %sPrebuf to %.1f%%
ro: %sPrebuf către %.1f%%

en: %sPaused
ro: %sÎn pauză

en: Memory allocation error in stats_init()
ro: Eroare alocare memorie in stats_init()

en: Time: %s
ro: Durată: %s

en: of %s
ro: din %s

en: Avg bitrate: %5.1f
ro: Bitrate mediu: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
ro: Buffer intrare %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
ro: Buffer ieşire %5.1f%%

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
ro: Eroare: Nu s-a putut aloca memorie în malloc_data_source_stats()

en: WAV file reader
ro: cititor fişiere WAV

en: AIFF/AIFC file reader
ro: cititor fişiere AIFF/AIFC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
ro: Avertisment: EOF neaşteptat în citirea headerului WAV

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
ro: Omitere bucată tip "%s", lungime %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
ro: Avertisment: EOF neaşteptat în bucată AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
ro: Avertisment: Nu s-a găsit nici o bucată obişnuită in fişier AIFF

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
ro: Avertisment: Bucată obişnuită trunchiată în header AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
ro: Avertismnet: EOF neaşteptat în citirea headerului AIFF

en: Warning: AIFF-C header truncated.
ro: Avertisment: Header AIFF-C trunchiat.

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
ro: Avertisment: Nu s-a găsit nici o bucată SSND in fişierul AIFF

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
ro: Avertisment: Bucată SSND coruptă în header AIFF

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
ro: Avertisment: EOF neaşteptat în citirea headerului AIFF

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
ro: Avertisment: Format bucata nerecunoscut în header WAV

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
ro: Avertisment: format bucată INVALID în header wav.
     Se încearcă oricum citirea (s-ar putea să nu meargă)...

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
ro: BUG: S-au primit exemple zero din resampler: fişierul va fi trunchiat. Vă rugăm raportaţi asta.

en: Couldn't initialise resampler
ro: Nu s-a putut iniţializa resampler

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
ro: Setări opţiuni avansate encoder "%s" la %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
ro: Schimbare frecvenţă lowpass de la %f kHZ la %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
ro: Opţiune avansată nerecunoscută "%s"

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
ro: Cererea de bitrate minim sau maxim necesită --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ro: Iniţializare mod eşuată: parametri invalizi pentru calitate

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
ro: Iniţializare mod eşuată: parametri invalizi pentru bitrate

en: Failed writing header to output stream
ro: Nu s-a putut scrie headerul spre streamul de ieşire

en: Failed writing data to output stream
ro: Nu s-au putut scrie date spre streamul de ieşire

en: 
    
    Done encoding file "%s"
ro: 
    
    Encodare fişier finalizată "%s"

en: 
    
    Done encoding.
ro: 
    
    Encodare finalizată.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
ro: 
    	Durată fişier:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
ro: 	Timp trecut: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
ro: 	Rată:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
ro: 	Bitrate mediu: %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
ro: Encodare %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la bitrate mediu de %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
ro: Encodare %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la bitrate de aproximativ %d kbps (encodare VBR activată)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
ro: Encodare %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la nivel de calitate %2.2f  utilizând VBR constrâns

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
ro: Encodare %s%s%s to 
             %s%s%s 
    la calitate %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
ro: Encodare %s%s%s to 
             %s%s%s 
    folosind management de bitrate

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
ro: %s%s
    EROARE: Nici un fişier de intrare specificat. Folosiţi -h pentru help.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
ro: EROARE: Fişiere multiple specificate pentru utilizare stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
ro: EROARE: Fişiere intrare multiple cu fişier ieşire specificat: sugerăm folosirea lui -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
ro: EROARE: nu s-a putut deschide fişierul "%s":%s

en: Opening with %s module: %s
ro: Deschidere cu modulul %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
ro: EROARE: Fişierul de intrare "%s" nu este un format suportat

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
ro: AVERTISMENT: Nici un nume de fişier, implicit în "default.ogg"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
ro: EROARE: Nu s-au putut crea subdirectoarele necesare pentru nume fişier ieşire "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
ro: EROARE: Nu s-a putut scrie fişierul de ieşire "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
ro: Convertire (resampling) intrare din %d Hz în %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
ro: Demixare stereo în mono

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
ro: AVERTISMENT: Se ignoră caracterul ilegal de escape '%c' în formatul de nume

en: Enabling bitrate management engine
ro: Activare motor management bitrate

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Endianess brut specificat pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
ro: AVERTISMENT: Nu s-a putut citi argumentul de endianess "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
ro: AVERTISMENT: nu s-a putut citi frecvenţa de remixare (resampling) "%s"

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
ro: Avertisment: Rată remixare (resample) specificată la %d Hz. Doriţi cumva %d Hz?

en: No value for advanced encoder option found
ro: Nu s-a găsit nici o valoare pentru opţiunea avansată de encoder

en: Internal error parsing command line options
ro: Eroare internă la analiza opţiunilor din linia de comandă

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
ro: Avertisment: Comentariu invalid utilizat ("%s"), ignorat.

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
ro: Avertisment: bitrate nominal "%s" nerecunoscut

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
ro: Avertisment: bitrate minim "%s" nerecunoscut.

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
ro: Avertisment: bitrate maxim "%s" nerecunoscut

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
ro: Opţiune de calitate "%s" nerecunoscuta, ignorată

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
ro: AVERTISMENT: setare de calitate prea mare, se setează la calitate maximă.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
ro: AVERTISMENT: Nume formaturi multiple specificate, se foloseşte cel final

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
ro: AVERTISMENT: Nume multiple formate filtre specificate, se utilizează cel final

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
ro: AVERTISMENT: Nume multiple de înlocuiri formate filtre specificate, se utilizează cel final

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
ro: AVERTISMENT: Fişiere de ieşire multiple specificate, sugerăm sa folosiţi -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Biţi/sample bruţi specificaţi pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
ro: AVERTISMENT: Număr biţi/sample invalid, se presupune 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Numărare canal brută specificată pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
ro: AVERTISMENT: Numărare canal specificată invalidă, se presupune 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Rată de sample specificată brută pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
ro: AVERTISMENT: Rată sample specificată invalidă, se presupune 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
ro: AVERTISMENT: Opţiune necunoscută specificată, se ignoră->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
ro: Nu se poate converti comentariu înb UTF-8, nu se poate adăuga

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
ro: AVERTISMENT: Titluri insuficiente specificate, implicit se ia titlul final.

en: Couldn't create directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea directorul "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
ro: Eroare în verificarea existenţei directorului %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
ro: Eroare: calea segmentului "%s" nu este director

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
ro: Avertisment: Nume câmp comentariu invalid în comentariul %d (stream %d): "%s"

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
ro: Avertisment: Secvenţă UTF-8 invalidă în comentariul %d (stream %d): marker de lungime greşit

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
ro: Avertisment: Secvenţă UTF-8 invalidă în comentariul %d (stream %d): prea puţini octeţi

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
ro: Avertisment: Eroare în decodorul utf8. Asta n-ar trebui sa fie posibilă.

en: Vendor: %s
ro: Vânzător: %s

en: User comments section follows...
ro: Urmeaza secţiunea comentariilor utilizator..

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
ro: Avertisment: Streamul vorbis %d nu are headerele corect încadrate.Pagina de headere terminală conţine pachete adiţionale sau granule (granulepos) diferite de zero

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
ro: Headerele vorbis analizate pentru streamul %d, urmează informaţie...

en: Version: %d
ro: Versiune: %d

en: Vendor: %s (%s)
ro: Vânzător: %s (%s)

en: Channels: %d
ro: Canale: %d

en: Rate: %ld
ro: Rată: %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
ro: Bitrate nominal: %f kb/s

en: Nominal bitrate not set
ro: Bitrate nominal nesetat

en: Upper bitrate: %f kb/s
ro: Bitrate superior: %f kb/s

en: Upper bitrate not set
ro: Bitrate superior nesetat

en: Lower bitrate: %f kb/s
ro: Bitrate inferior: %fkb/s

en: Lower bitrate not set
ro: Bitrate inferior nesetat

en: Warning: EOS not set on stream %d
ro: Avertisment: EOS nesetat în streamul %d

en: Warning: Invalid header page, no packet found
ro: Avertisment: Pagină header invalid, nici un pachet gasit

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
ro: Avertisment: Pagină header invalid în streamul %d, conţine pachete multiple

en: Error opening input file "%s": %s
ro: Eroare în deschiderea fişierului de intrare "%s": %s

en: Processing file "%s"...
ro: Procesare fişier "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
ro: Nu s-a găsit procesor pentru stream, se merge pe încredere

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
ro: Stream logic nou (# %d, serial %08x): tip %s

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
ro: Avertisment: Marcajul(flag) de început al stream-ului %d nesetat

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
ro: Avertisment: Marcajul(flag) de început al stream-ului %d găsit la mijlocul stream-ului

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
ro: Avertisment: pauză număr secvenţă în stream-ul %d. S-a găsit pagina %ld în loc de pagina % ld. Indică date lipsă.

en: Logical stream %d ended
ro: Stream logic %d terminat.

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
ro: Eroare: Nu s-au gasit date ogg în fişierul "%s".
    Intrare probabil non-ogg.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
ro: Folosire: ogginfo [parametri] fişier1.ogg [fişier2.ogg ... fişierN.ogg]
    
    Ogginfo este un instrument pentru tipărirea informaţiilor despre
    fişierele ogg şi pentru diagnozarea problemelor acestora.
    Helpul întreg se afişează cu "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
ro: Nici un fişier de intrare specificat. "ogginfo -h" pentru ajutor

en: Page error. Corrupt input.
ro: Eroare pagină. Intrare coruptă.

en: Bitstream error, continuing
ro: Eroare bitstream, se continuă

en: Found EOS before cut point.
ro: S-a găsit EOS înainte de punctul de secţiune(cut point).

en: Setting eos: update sync returned 0
ro: Setare eos: update-sync a returnat valoarea 0.

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
ro: Punctul de secţiune(cutpoint) nu este în stream. Al doilea fişier va fi gol

en: Unhandled special case: first file too short?
ro: Caz special: primul fişier prea scurt?

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
ro: EROARE: Primele 2 pachete audio nu s-au potrivit într-o
          pagină ogg. Fişierul s-ar putea să nu se decodeze corect.

en: Update sync returned 0, setting eos
ro: Update sync a returnat 0, setând eos

en: Recoverable bitstream error
ro: Eroare bitstream recuperabilă

en: Bitstream error
ro: Eroare bitstream

en: Input not ogg.
ro: Intrare non ogg.

en: Error in first page
ro: Eroare în prima pagină

en: error in first packet
ro: eroare în primul pachet

en: Error in primary header: not vorbis?
ro: Eroare în headerul primar: non vorbis?

en: Secondary header corrupt
ro: Header secundar corupt

en: EOF in headers
ro: EOF în headere

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
ro: AVERTISMENT: vcut este încă în cod experimental.
    Verificaţi dacă fişierele de ieşire sunt corecte înainte de a şterge sursele.

en: Couldn't open %s for reading
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: Couldn't open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
ro: Nu s-a putut analiza punctul de secţiune "%s"

en: Processing failed
ro: Procesare eşuată

en: Error reading headers
ro: Eroare în citirea headerelor

en: Error writing first output file
ro: Eroare în scrierea primului fişier de ieşire

en: Error writing second output file
ro: Eroare în scrierea celui de-al doilea fişier de ieşire

en: Failed to open file as vorbis: %s
ro: Nu s-a putut deschide fişierul ca vorbis: %s

en: Bad comment: "%s"
ro: Comentariu greşit: "%s"

en: bad comment: "%s"
ro: comentariu greşit: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
ro: Nu s-au putut scrie comentarii în fişierul de ieşire: %s

en: no action specified
ro: nici o acţiune specificată

en: Internal error parsing command options
ro: Eroare internă în analiza opţiunilor din linia comandă

en: Error opening input file '%s'.
ro: Eroare în deschiderea fişierului '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
ro: Numele fişierului de intrare poate să nu fie acelaşi cu al celui de ieşire

en: Error opening output file '%s'.
ro: Eroare în deschiderea fişierului de ieşire '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
ro: Eroare în deschiderea fişierului de comentarii '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
ro: Eroare în deschiderea fişierului de comentarii '%s'

en: Error removing old file %s
ro: Eroare in ştergerea fişierului vechi %s

en: Error renaming %s to %s
ro: Eroare în redenumirea %s în %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ro: Nu se pot converti caracterele din %s în %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ro: Încercare de a seta harta NRC invalidă „%c”.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ro: Cod necunoscut de identificare sistem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ro: Încercare de a seta harta „wide” NRC „%c”.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
ro: nu se poate porni %s

en: Duplicate (%s/%s)!
ro: Duplicat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ro: Eroare la compilarea expresiei regulare „%s”.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
ro: Nu există o asociere desemnată pentru secvența „%s”.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ro: Eroare la citirea datelor de la procesul copil: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ro: Eroare (%s) la convertirea datelor de la procesul copil, abandon...

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
ro: Eroare la citirea mărimii PTY, se utilizează valoarea implicită: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
ro: Eroare la setarea mărimii PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ro: _vte_iconv_open() a eșuat la setarea caracterelor cuvintelor

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ro: Nu s-a putut deschide consola.

en: Unknown pixel mode %d.
ro: Mod pixel necunoscut %d.

en: Portuegese
ro: Portugheză

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
ro: Arme

en: The host has left the game!
ro: Gazda a părăsit jocul!

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
ro: Arata lupta

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
ro: magic

note: [firststrike]
en: firststrike
ro: prima lovitura

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
ro: Prima Lovitura:
    Aceasta unitate loveste intotdeauna prima cu acest atac, chiar daca se apara.

note: [about]
en: Internationalization Managers
ro: Manageri de internationalizare

note: [about]
en: Basque Translation
ro: Translatie in limba basca

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ro: Translatie in limba bulgara

note: [about]
en: Catalan Translation
ro: Translatie in limba catalana

note: [about]
en: Chinese Translation
ro: Translatie in limba chineza

note: [about]
en: Czech Translation
ro: Translatie in limba ceha

note: [about]
en: Danish Translation
ro: Translatie in limba daneza

note: [about]
en: Dutch Translation
ro: Translatie in limba olandeza

note: [about]
en: English (GB) Translation
ro: Translatie in limba engleza(britanica)

note: [about]
en: Esperanto Translation
ro: Translatie in limba esperanto

note: [about]
en: Estonian Translation
ro: Translatie in limba estoniana

note: [about]
en: Finnish Translation
ro: Translatie in limba finlandeza

note: [about]
en: French Translation
ro: Translatie in limba franceza

note: [about]
en: German Translation
ro: Translatie in limba germana

note: [about]
en: Greek Translation
ro: Translatie in limba greaca

note: [about]
en: Hungarian Translation
ro: Translatie in limba ungara

note: [about]
en: Italian Translation
ro: Translatie in limba italiana

note: [about]
en: Japanese Translation
ro: Translatie in limba japoneza

note: [about]
en: Korean Translation
ro: Translatie in limba coreana

note: [about]
en: Latin Translation
ro: Translatie in limba latina

note: [about]
en: Norwegian Translation
ro: Translatie in limba norvegiana

note: [about]
en: Polish Translation
ro: Translatie in limba poloneza

note: [about]
en: Portuguese Translation
ro: Translatie in limba portugheza

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ro: Translatie in limba portugheza(Brazilia)

note: [about]
en: Russian Translation
ro: Translatie in limba rusa

note: [about]
en: Slovak Translation
ro: Translatie in limba slovaca

note: [about]
en: Spanish Translation
ro: Translatie in limba spaniola

note: [about]
en: Swedish Translation
ro: Translatie in limba suedeza

note: [about]
en: Turkish Translation
ro: Translatie in limba turca

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
ro: Trasaturi

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
ro: Abilitati

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
ro: Trasaturi ale armelor

note: [section] [topic]
en: Terrains
ro: Terenuri

note: [topic]
en: About the Game
ro: Despre joc

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
ro: Fiecare unitate are o mica sfera in dreptul ei. Aceasta sfera este:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
ro: verde daca unitatea nu a facut nimic in aceasta tura,

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
ro: galbena daca s-a miscat, dar se poate misca mai departe sau ataca,

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
ro: rosu daca si-a folosit toate PM aceasta runda, sau

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
ro: albastra daca este unitatea unui aliat.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
ro: Unitati inamice nu au nici o sfera.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
ro: Puncte de viata si Experienta

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
ro: Fiecare unitate are un anumit numar de puncte de viata(PV). Daca aceste puncte scad sub 1, unitatea moare. Fiecare unitate are si un anume numar de puncte de experienta (PE). O unitate abea recrutata incepe cu zero punte de experienta, dar castiga altele luptand.

note: [heals]
en: cures
ro: insanatoseste

note: [regenerate]
en: regenerates
ro: regeneraza

note: [illuminates]
en: illuminates
ro: ilumineaza

en: slows
ro: incetineste

en: stones
ro: impietreste

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
ro: Impietreste:
    Acest atac transforma vitima in piatra. Unitati impietrite nu pot sa atace sau sa se miste.

en: poison
ro: otrava

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
ro: Max PV bonus +

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ro: Unitati neutre nu sunt afectate de zi si noapte, luptand la fel de bine in ambele conditii

note: [language]
en: $name Lake
ro: Lacul $name

note: [language]
en: melee
ro: corp la corp

note: [language]
en: ranged
ro: la distanta

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
ro: lama

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  475 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
ro: foc

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
ro: PV

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
ro: PE

note: [label]
en: villages
ro: sate

note: [label]
en: units
ro: unitati

note: #-#-#-#-#  459 (Romana 0)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
ro: Runda urmatoare

en: poisoned
ro: otravit

en: What should our victorious unit become?
ro: Ce sa devina unitatea noastra victorioasa?

en: Overwrite?
ro: Suprascrieti?

en: Do you really want to delete this game?
ro: Sigur vreti sa stergeti acest joc?

en: Don't ask me again!
ro: Nu mai intreba din nou!

en: Choose your preferred language:
ro: Alegeti limba preferata

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
ro: Aceasta unitate este invizibila. Nu poate fi vazuta sau atacata de unitati inamice

en: invisible:
ro: invizibil:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
ro: Aceasta unitate a fost incetinita. Cand ataca va cauza doar jumatate din daunele obisnuite.

en: slowed:
ro: incetinit:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
ro: Aceasta unitate este otravita. Va pierde 8PV/runda pana va fi insanatosita de un sat sau de o unitate cu abilitatea 'insanatosire'.
    
    Otrava nu poate omori nici o unitate. Otrava nu va reduce PV sub 1.

en: poisoned:
ro: otravit:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
ro: Aceasta unitate a fost transformata in piatra. Nu poate sa atace sau sa se miste.

en: stone:
ro: impietrit:

en: damage type:
ro: tip de daune:

en: Neutral units:
ro: Unitati neutre

en: Observers:
ro: Spectator

en: Save the Map As
ro: Salveaza ca

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Aceasta harta exista deja. Doriti sa suprascrieti?

en: Map saved.
ro: Harta salvata.

en: Could not save the map: $msg
ro: Nu am putut salva harta: $msg

en: Replace with AI
ro: Inlocuiti cu IA

en: Replace with local player
ro: Inlocuiti cu jucator

en: Abort game
ro: Opriti jocul

en: Allied village
ro: Sat aliat

en: Enemy village
ro: Sat inamic

en: Owned village
ro: Sat controlat

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
ro: Incepeti un joc de initiere ca sa va familiarizati cu jocul

en: Start a new single player campaign
ro: Incepeti o campanie de un singur jucator

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
ro: Jucati in multiplayer(la acelasi calculator, LAN, sau Internet) sau o scena impotriva IA

en: Change the language
ro: Alegeti limba

en: Configure the game's settings
ro: Configurati jocul

en: Quit the game
ro: Iesiti din joc

en: Help Wesnoth by sending us information
ro: Ajutati Wesnoth trimitand informatii

en: XP to advance
ro: PE pentru nivel

en: neutral
ro: neutru

en: Campaign
ro: Campanie

note: #-#-#-#-#  475 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  478 (Romana 0)  #-#-#-#-#
en: sling
ro: prastie

note: #-#-#-#-#  464 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  475 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (Romana 0)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
ro: arc

note: #-#-#-#-#  466 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ruin
ro: Ruina

note: #-#-#-#-#  466 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sunken Ruin
ro: Ruina subacvatica

note: #-#-#-#-#  466 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
ro: Padure tropicala

note: #-#-#-#-#  466 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Hills
ro: Dealuri de zapada

note: #-#-#-#-#  466 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dunes
ro: Dune

note: #-#-#-#-#  466 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
ro: Noroi

note: #-#-#-#-#  466 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Impassable Mountains
ro: Munti impasabili

en: Set player's starting position
ro: Alege pozitia de inceput a jucatorului

en: Zoom to default view
ro: Lupa - setare standard

en: Toggle grid
ro: (Dez)Activeaza marginile hexagoanelor

en: Resize the map
ro: Modifica marimea hartii

en: Flip map
ro: Intoarce harta

en: Battle for Wesnoth Map Editor
ro: Editor de harti pentru Battle for Wesnoth

en: Which Player?
ro: Care jucator?

en: Which player should start here?
ro: Care jucator incepe aici?

en: Choose a Map to Load
ro: Alegeti o harta de incarcat

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
ro: Atnetie: Am gasit caractere in numele hartii pe care nu le pot folosi. Salvati sub alt nume.

en: The file does not contain a valid map.
ro: Acest fisier nu este o harta valida.

en: Quit Editor
ro: Iesiti din editor

en: Do you want to save the map before quitting?
ro: Vreti sa salvati harta inainte sa iesiti?

en: Error: Illegal character in filename.
ro: Eroare: Caracter nevalabil in numele fisierului.

note: #-#-#-#-#  463 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  464 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  465 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  475 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  477 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (R
en: sword
ro: sabie

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
ro: sceptru de foc

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ro: sceptru

note: [attack]: type=fire
en: lightning
ro: fulger

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
ro: Orc al marii

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
ro: Grifon adormit

note: #-#-#-#-#  475 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
ro: Sabie de antrenament

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
ro: Alianta Intunericului

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
ro: Alianta Luminii

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
ro: Allianta Knalgan

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
ro: Loialisti

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
ro: Nordici

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
ro: Rebeli

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
ro: Da!

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ro: Harta generata la nimereala. Atentie: Aceste harti sunt des neechilibrate insa, daca aveti timp, puteti sa generati mai multe, pana aveti una buna.

note: #-#-#-#-#  472 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  475 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (Romana 0)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ro: blestem

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
ro: Minge de foc

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
ro: Comandant nobil

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
ro: Luptator nobil

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
ro: Lord nobil

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
ro: Tanar nobil

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
ro: sarut de sange

note: [attack]: type=fire
en: missile
ro: proiectil

note: [attack]: type=fire
en: fireball
ro: minge de foc

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
ro: Dragon de foc

note: [attack]: type=impact
en: tail
ro: coada

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
ro: atingere

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
ro: schelet

en: connected.
ro: conectat.

en: failed: %s.
ro: eşuare: %s.

en: Converting %s...
ro: Convertire %s...

en: nothing to do.
ro: nimic de făcut.

en: Cannot convert links in %s: %s
ro: Nu pot converti linkurile în %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
ro: Nu pot şterge `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ro: Nu pot face backup la %s ca %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ro: Eroare de sintaxă în Set-Cookie: %s la poziţia %d.

en: Cannot open cookies file `%s': %s
ro: Nu pot deschide fişierul de cookies `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
ro: Eroare la scriere în `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
ro: Eroare la închiderea `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ro: Tip de listare nesuportat, se încearcă trecere la listare Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
ro: Index al /%s pe %s:%d

en: time unknown
ro: durată necunoscută

en: File
ro: Fişier

en: Directory
ro: Director

en: Not sure
ro: Nesigur

en:  (%s bytes)
ro:  (%s octeţi)

en: Length: %s
ro: Dimensiune: %s

en:  (unauthoritative)
ro:  (neobligatoriu)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
ro: Login ca %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
ro: Eroare în răspunsul serverului, închid conexiunea.

en: Error in server greeting.
ro: Eroare în salutul serverului.

en: Write failed, closing control connection.
ro: Scriere eşuată, închid conexiunea.

en: The server refuses login.
ro: Serverul refuză loginul.

en: Login incorrect.
ro: Login incorect.

en: Logged in!
ro: Admis!

en: Server error, can't determine system type.
ro: Eroare server, nu se poate determina tipul sistemului.

en: done.
ro: terminat.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ro: Tip `%c' necunoscut, conexiune închisă.

en: done.
ro: finalizat.

en: ==> CWD not needed.
ro: ==> CWD nenecesar.

en: No such directory `%s'.
ro: Nu există directorul `%s'.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
ro: ==> CWD nu este necesar.

en: Cannot initiate PASV transfer.
ro: Nu s-a putut iniţia transferul PASV.

en: Cannot parse PASV response.
ro: Nu s-a putut analiza răspunsul PASV.

en: Bind error (%s).
ro: Eroare de legătură(bind) (%s).

en: Invalid PORT.
ro: PORT invalid.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ro: 
    REST eşuat, start de la început.

en: No such file `%s'.
ro: Nu există fişierul `%s'.

en: No such file or directory `%s'.
ro: Nu există fişierul sau directorul `%s'.

en: %s: %s, closing control connection.
ro: %s: %s, închid controlul conexiunii.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ro: %s (%s) - Conexiune de date: %s;

en: Control connection closed.
ro: Controlul conexiunii închis.

en: Data transfer aborted.
ro: Transfer de date întrerupt.

en: (try:%2d)
ro: (încercare:%2d)

en: Removing %s.
ro: Şterg %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
ro: Se utilizează `%s' ca fişier temporar de listare.

en: Removed `%s'.
ro: `%s' şters.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ro: Adăncimea de recurenţă %d a depaşit max. de adăncime %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
ro: Fişierul remote nu este mai nou decăt fişierul local `%s'--nu se aduce.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
ro: Fişierul remote este mai nou decăt fişierul local `%s' -- se aduce.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ro: Nume symlink invalid, se omite.

en: Already have correct symlink %s -> %s
ro: Deja există symlinkul corect %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
ro: Creare symlink %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
ro: Symlinkuri nesuportate, se omite symlinkul `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
ro: Se omite directorul `%s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
ro: %s: tip fişier necunoscut/nesuportat.

en: %s: corrupt time-stamp.
ro: %s: identificator-timp(time-stamp) corupt.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ro: Nu vor fi aduse directoare pentru adăncime setată la %d (max %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
ro: Nu se coboară la `%s' daca este exclus/neinclus.

en: Rejecting `%s'.
ro: Refuzare `%s'.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
ro: Nu s-au găsit potriviri pentru tiparul `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
ro: S-a scris indexul HTML în `%s'

en: Resolving %s...
ro: Rezolvare %s...

en: failed: timed out.
ro: eşuare: .expirat(ă)

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ro: %s: Nu s-a rezolvat linkul incomplet %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
ro: Scriere cerere HTTP eşuată: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
ro: Cerere %s trimisă, se aşteaptă răspuns...

en: Read error (%s) in headers.
ro: Eroare de citire (%s) în headere.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
ro: Schemă autentificare necunoscută.

en: Authorization failed.
ro: Autorizare eşuată.

en: Malformed status line
ro: Linie de stare malformată

en: Location: %s%s
ro: Locaţie: %s%s

en:  [following]
ro:  [urmează]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ro: 
        Fişierul este deja complet; nu mai e nimic de făcut.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ro: Avertisment: selecţiile globale(wildcards) nu sunt permise în HTTP.

en: Cannot write to `%s' (%s).
ro: Nu se poate scrie în `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ro: EROARE: Redirectare (%d) fără locaţie.

en: %s ERROR %d: %s.
ro: EROARE %s %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ro: Lipseşte headerul Last-modified -- identificatori de timp opriţi.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ro: Headerul Last-modified invalid -- identificator de timp ignorat.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
ro: Fisierul de pe server nu e mai nou decât fişierul local `%s' -- nu se aduce.

en: Remote file is newer, retrieving.
ro: Fişierul remote este mai nou, se aduce.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
ro: %s: WGETRC ţinteşte spre %s, care nu există.

en: %s: Cannot read %s (%s).
ro: %s: Nu s-a putut citi %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
ro: %s: Eroare în %s la linia %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
ro: %s: Avertisment: Fişierele wgetrc şi sistem şi user trimit către `%s'.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
ro: %s: Comandă --execute invalidă `%s'

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
ro: %s: %s: Număr invalid `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
ro: %s: %s: Valoare octet invalidă `%s'

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
ro: %s: %s: Perioadă de timp invalidă `%s'.

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
ro: %s: %s: Valoare invalidă `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
ro: %s: %s: Header invalid `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
ro: %s: %s: Tip evoluţie `%s' invalid.

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
ro: 
    %s recepţionaţi, redirectare output către `%s'.

en: %s: %s; disabling logging.
ro: %s: %s; logging dezactivat.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNE]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
ro: Rapoarte de bug-uri prin mail şi sugestii la <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ro: GNU Wget %s, un manager de descărcare non-interactiv.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ro: 
    Original scris de Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
ro: Încercaţi `%s --help' pentru mai multe opţiuni.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ro: %s: opţiune ilegală -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ro: Nu pot fi şi detaliat şi silenţios în acelaşi timp.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ro: Nu pot şi identifica pentru timp (timestamp) şi lăsa fişierele nesecţionate în acelaşi timp.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
ro: %s: URL lipsă

en: No URLs found in %s.
ro: Nici un URL găsit în %s.

en: Continuing in background.
ro: Continui în fundal.

en: Output will be written to `%s'.
ro: Output-ul va fi scris în `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ro: %s: Nu am putut găsi un driver de socket folosibil.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
ro: %s: %s:%d: avertisment: Simbolul "%s" apare înainte de numele maşinii

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ro: %s: %s:%d: simbol necunoscut "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ro: Folosire: %s NETRC [NUME_HOST]

en: %s: cannot stat %s: %s
ro: %s: n-am putut stabili %s: %s

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
ro: Specificare punct invalidă `%s'; lăsat neschimbat.

en: Removing %s since it should be rejected.
ro: Ştergere %s pentru că oricum ar fi trebuit refuzat.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ro: Se încarcă robots.txt; ignoraţi erorile.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ro: Eroare în analiza URL proxy: %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ro: Eroare în URL proxy %s: Trebuie să fie HTTP.

en: %d redirections exceeded.
ro: %d redirectări depăşite.

en: Giving up.
ro: Renunţ.

en: Retrying.
ro: Reîncerc.

en: Unsupported scheme
ro: Schemă nesuportată

en: Bad port number
ro: Număr de port invalid

en: Invalid user name
ro: Nume utilizator invalid

en: Unterminated IPv6 numeric address
ro: Adresă numerică IPv6 neterminată

en: IPv6 addresses not supported
ro: Adresele IPv6 nu sunt suportate

en: Invalid IPv6 numeric address
ro: Adresă numerică IPv6 invalidă

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
ro: Continui în fundal, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
ro: Nu am putut scoate(unlink) symlinkul `%s': %s

en: ! Map %s not found :-(
ro: ! Harta %s nu a fost găsită :-(

en: %i player connected | %i players connected
ro[0]: %i jucător conectat
ro[1]: %i jucători conectați
ro[2]: %i de jucători conectați

en: %i player ready | %i players ready
ro[0]: %i jucător e gata
ro[1]: %i jucători sunt gata
ro[2]: %i de jucători sunt gata

en: %s (%s) has died.
ro: %s (%s) a murit.

en: %s <%s> aka %s from %s
ro: %s <%s> cunoscut și ca %s din %s

en: %s <%s> from %s
ro: %s <%s> din %s

en: %s Team
ro: Echipa %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ro: Echipa %s - la distanță

en: %s commits suicide !
ro: %s se sinucide !

en: %s fps
ro: %s C/S

en: %s has fallen in water.
ro: %s a căzut în apă.

en: %s has fallen off the map!
ro: %s a căzut în afara hărții!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
ro[0]: %s a câștigat %u punct de energie!
ro[1]: %s a câștigat %u puncte de energie!
ro[2]: %s a câștigat %u de puncte de energie!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ro: Psihopatia sălășluiește în %s, a omorât un membru al echipei %s!

en: %s is dead because he is clumsy!
ro: %s decedat prin propria stângăcie!

en: %s is next to a mine!
ro: %s e lângă o mină!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ro: Echipa %s are deja muniție infinită pentru %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ro: Echipa %s a sărit peste tură.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u rachetă cu schije!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u rachete cu schije!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de rachete cu schije!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u antilopă gnu! Rade-i pe toți!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u antilope gnu! Rade-i pe toți!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de antilope gnu! Rade-i pe toți!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ro[0]: '%s a câștigat %u atac aerian
ro[1]: '%s a câștigat %u atacuri aeriene
ro[2]: '%s a câștigat %u de atacuri aeriene

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u ciocan pneumatic! Nu face prea mult zgomot cu el! Îți mulțumim, vecinii tăi.
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u ciocane pneumatice! Nu face prea mult zgomot cu ele! Îți mulțumim, vecinii tăi.
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de ciocane pneumatice! Nu face prea mult zgomot cu ele! Îți mulțumim, vecinii tăi.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u nicovală! Storcoșește tot cu ea!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u nicovale! Storcoșește tot cu ele!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de nicovale! Storcoșește tot cu ele!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u rachetă automată!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u rachete automate!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de rachete automate!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ro[0]: '%s a câștigat %u bâtă de basebal
ro[1]: '%s a câștigat %u bâte de basebal
ro[2]: '%s a câștigat %u de bâte de basebal

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u rachetă!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u rachete!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de rachete!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u lampă cu carbid! Dacă ai sub 18 ani, cere părinților voie să o folosești!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u lampi cu carbid! Dacă ai sub 18 ani, cere părinților voie să le folosești!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de lampi cu carbid! Dacă ai sub 18 ani, cere părinților voie să le folosești!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u mingie săltăreață! Boing!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u mingii săltărețe! Boing!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de mingii săltărețe! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u bombă cu schije!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u bombe cu schije!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de bombe cu schije!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u construcție! Nu-ți uita casca.
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u construcții! Nu-ți uita casca.
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de construcții! Nu-ți uita casca.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u grenadă disco! Dă din fund când o arunci!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u grenade disco! Dă din fund când le arunci!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de grenade disco! Dă din fund când le arunci!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u baton de dinamită!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u batoane de dinamită!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de batoane de dinamită!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u aruncător de flăcări!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u aruncătoare de flăcări!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de aruncătoare de flăcări!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u minge de fotbal american!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u mingii de fotbal american!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de mingii de fotbal american!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u ghiară de agățare!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u ghiare de agățare!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de ghiare de agățare!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u grenadă!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u grenade!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de grenade!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u pistol!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u pistoale!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de pistoale!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u propulsor personal! Tare!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u propulsoare personale! Tare!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de propulsoare personale! Tare!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u gravitație scăzută! Sunt Neil Armstrong!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u gravitații scăzute! Sunt Neil Armstrong!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de gravitații scăzute! Sunt Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u mină!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u mine!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de mine!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u parașută!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u parașute!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de parașute!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u sconcs! Ți-ai luat masca de gaze, da?
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u sconcși! Ți-ai luat masca de gaze, da?
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de sconcși! Ți-ai luat masca de gaze, da?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u cocktail Molotov!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u cocktailuri Molotov!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de cocktailuri Molotov!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u pușcă!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u puști!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de puști!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u pușcă cu lunetă! Țintește și trage direct între ochi!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u puști cu lunetă! Țintește și trage direct între ochi!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de puști cu lunetă! Țintește și trage direct între ochi!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u mitralieră semiautomată!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u mitraliere semiautomate!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de mitraliere semiautomate!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u suicid!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u suiciduri!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de suiciduri!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u seringă!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u seringi!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de seringi!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u teleportare.
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u teleportări.
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de teleportări.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u salt de tură! Sigur o să-ți placă.
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u salturi de tură! Sigur o să-ți placă.
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de salturi de tură! Sigur o să-ți placă.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u lansator de tux! N-ai mai văzut un pinguin zburător?
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u lansatoare de tux! N-ai mai văzut un pinguin zburător?
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de lansatoare de tux! N-ai mai văzut un pinguin zburător?

en: (dead)
ro: (mort)

note: Setting language selection
en: (system language)
ro: (limba sistemului)

en: (unknown time)
ro: (un moment necunoscut)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ro: (infinit)

en: A new version %s is available, while your version is %s.You may want to check whether an update is available for your OS!
ro: Este disponibilă o nouă versiune %s, iar versiunea curentă e %s. Poate că doriți să verificați dacă există o versiune actualizată pentru sistemul de operare folosit.

en: Air Attack
ro: Atac aerian

en: Airhammer
ro: Ciocan pnumatic

en: All teams
ro: Toate echipele

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
ro: Unghi : sus/jos
    Foc : tasta spațiu
    o lovitură per rundă

en: Anvil
ro: Nicovală

en: Automatic Bazooka
ro: Rachetă automată

en: Back to battle
ro: Înapoi pe câmpul de bătălie

en: Bad socket ...
ro: Socket greșit ...

en: Baseball Bat
ro: Bâtă de basebal

en: Bazooka
ro: Proiectil reactiv

en: Blowtorch
ro: Lampă de sudură

en: Bounce Ball
ro: Minge săltăreață

en: Bye bye tux...
ro: Pa pa tux...

en: Can't find team %s!
ro: Echipa %s nu poate fi găsită!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ro: Directorul personal cu echipe nu poate fi deschis (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ro: Directorul cu echipe nu poate fi deschis (%s)!

en: Check updates online?
ro: Se verifică actualizările online?

en: Choose randomly between the different maps
ro: Alege la întâmplare una din diferitele hărți

note: Client Mode
en: Client mode
ro: Mod client

en: Cluster Bomb
ro: Bombă cu schije

en: Cluzooka
ro: Proiectil reactiv cu schije

en: Commit Suicide
ro: Comite suicid

en: Connect to game
ro: Conectare la joc

en: Connected !
ro: Conectat!

en: Construct
ro: Construiește

en: Controlled by:
ro: Controlat de:

en: Couldn't fetch last version from %s
ro: Nu s-a putut prelua ultima versiune de la %s

en: Couldn't open file %s
ro: Nu a fost posibilă deschiderea fișierului %s

en: Disco Grenade
ro: Grenadă disco

en: Duration of a turn
ro: Durata unei ture

en: Dynamite
ro: Dinamită

en: END OF GAME
ro: SFÂRȘITUL JOCULUI

en: Effects volume
ro: Volumul efectelor

en: Error in %s:%lu
ro: Eroare în %s:%lu

en: Error loading team :
ro: Eroare la încărcarea echipei:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ro: Eroare în timpul creări directorului „%s”: fișierul de configurare nu poate fi stocat.

en: Error:
    %s
ro: Eroare:
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ro: Nu a fost posibilă conectarea la %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
ro: Eroare: Nu a fost posibilă contactarea la serverul index pentru a găzdui un joc

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
ro: Eroare: Nu a fost posibilă contactarea la serverul index pentru a căuta un joc pe internet

en: Error: Unable to start server
ro: Eroare: Nu a fost posibilă pornirea server-ului

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration
ro: Eroare: Serverul nu este aceesibil din internet. Verificați configurația firewall-ului

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ro: Eroare: corpul „%s” pentru echipa „%s” nu poate fi găsit.

en: Flame Thrower
ro: Aruncător de flăcări

en: Football Bomb
ro: Bombă-minge de fotbal

en: Fullscreen?
ro: Tot ecranul?

en: Game name:
ro: Numele jocului:

en: Gnu Launcher
ro: Lansator de antilope gnu

en: Grapple
ro: Ghiară de agățare

en: Grenade
ro: Grenadă

en: Ground initialization...
ro: Inițializare teren...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
ro: Directorul personal (variabila de mediu $HOME) nu a putut fi găsit!

note: Skip a line
en: Have a good game!
ro: Distracție plăcută!

en: Head commander
ro: Comandant șef

note: Display player's name
en: Head commander:
ro: Comandant șef:

en: Host a game
ro: Găzduiește un joc

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
ro: Cum se folosește : țineți tasta spațiu apăsată
    Unghi : sus/jos
    un proiectil per rundă

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
ro: Cum se folosește : țineți tasta spațiu apăsată
    un proiectil per rundă

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
ro: Cum se folosește : clic stânga pe țintă
    Unghiul inițial de foc : sus/jos
    Foc : țineți tasta spațiu apăsată până la puterea dorită
    un proiectil per rundă

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
ro: Cum se folosește : clic stânga pe țintă
    un proiectil per rundă

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
ro: Dacă găsiți probleme sau doriți noi capabilități, trimiteți-ne un mesaj electronic (vă rugăm, în engleză):

en: Initial energy
ro: Energie inițială

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
ro: Unghiul inițial de foc : sus/jos
    Foc : țineți tasta spațiu apăsată până la puterea dorită
    un proiectil per rundă

en: Initialisation
ro: Inițializare

en: Initialise map
ro: Inițializare hartă

en: Initialise sounds
ro: Inițializare sunete

en: Initialise teams
ro: Inițializare echipe

en: It's a present!
ro: E un cadou!

en: Jetpack
ro: Propulsor personal

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
ro: Intrați pe #wormux în rețeaua irc.freenode.net pentru a găsi parteneri de joc.

en: Load maps:
ro: Încărcare hărți:

en: Load teams:
ro: Încărcare echipe:

en: Local teams:
ro: Echipe locale:

en: LowGrav
ro: Gravitație scăzută

note: ##################################### Manual connection
en: Manual connection
ro: Conectare manuală

en: Map %s, a creation of:
ro: Harta %s, o creație a lui:

en: Max number of players:
ro: Număr maxim de jucători:

en: Maximum FPS
ro: Numărul maxim de C/S

en: Most accurate
ro: Cel mai bun țintaș

en: Most clumsy
ro: Cel mai stângaci

en: Most sold-out
ro: Cel mai mare trădător

en: Most useful
ro: Cel mai folositor

en: Most useless
ro: Cel mai inutil

en: Most violent
ro: Cel mai violent

en: Music volume
ro: Volumul muzicii

en: Music?
ro: Muzică?

en: Network initialization
ro: Inițializare rețea

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ro: Un nou joc în rețea pornit la

en: No element <%s> found in the xml config file!
ro: Nu a fost găsit nici un element <%s> în fișierul xml de configurare!

en: Nobody!
ro: Nimeni!

en: Number of characters
ro: Numărul de personaje

en: Number of teams:
ro: Numărul de echipe:

en: Options menu
ro: Meniul de opțiuni

en: Parachute
ro: Parașută

en: Parachute is activated automatically.
ro: Parașuta se activează automat.

en: Player energy?
ro: Energia jucătorului?

en: Player's name?
ro: Numele jucătorului?

en: Polecat Launcher
ro: Lansator de sconcși

en: Public battles
ro: Bătălii publice

en: Quit Wormux
ro: Ieșire din Wormux

en: Quit battle
ro: Părăsește bătălia

en: Reading default config file
ro: Se citește fișierul implicit de configurare

en: Reading personal config file
ro: Se citește fișierul personal de configurare

en: Riot Bomb
ro: Cocktail Molotov

en: Run game
ro: Rulează jocul

en: Scroll border size
ro: Dimensiunea marginii de derulare

en: Scroll on border
ro: Derulare la margine

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ro: Server disponibil în internet

note: Server Mode
en: Server mode
ro: Mod server

en: Shotgun
ro: Pușcă

en: Skip turn
ro: Sare rândul

en: Sniper Rifle
ro: Pușcă cu lunetă

en: Someone put a booby trap into the crate!
ro: Cineva a pus o capcană în cutie!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ro: Din păcate, acum nu există nici un joc în așteptare de jucători

en: Sound effects?
ro: Efecte sonore?

en: Sound frequency
ro: Frecvența sunetului

en: Starting a new game
ro: Se începe un nou joc

en: Stock:
ro: Stoc:

en: Submachine Gun
ro: Mitralieră semiautomată

en: Syringe
ro: Seringă

en: Team graphs
ro: Grafice echipe

en: Team stats
ro: Statistici echipe

en: Teams
ro: Echipe

en: Teleportation
ro: Teleportare

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ro: Bomba cu schije a parăsit câmpul de luptă înainte de a exploda.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ro: Bomba-minge a parăsit câmpul de luptă înainte de a exploda.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
ro: Antilopa gnu a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda

en: The Polecat left the battlefield before exploding
ro: Sconcsul a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ro: Racheta automată a părăsit câmpul de luptă ...

en: The ball left the battlefield before exploding
ro: Mingea a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ro: Timpul de așteptare la conectare a expirat. Verificați dacă există vreun firewall undeva pe parcurs!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
ro: Grenada disco a părăsit ringul de dans înainte de a exploda

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ro: Jocul s-a întrerupt pentru că v-ați deconectat.

en: The grenade left the battlefield before exploding
ro: Grenada a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
ro: Ceilalți te-așteaptă! Trezește-te :-)

en: The rocket has left the battlefield...
ro: Racheta a părăsit câmpul de luptă...

en: The server rejected the connection.
ro: Serverul a refuzat conexiunea.

en: The server rejected the connection: wrong password!
ro: Serverul a refuzat conexiunea: parolă greșită!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ro[0]: Există doar %i echipă.
ro[1]: Există doar %i echipe.
ro[2]: Există doar %i de echipe.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
ro: Temporizare: rotița mausului sau paginăsus/paginăjos
    Unghiul : sus/jos
    Foc : țineți tasta spațiu apăsată până la puterea dorită
    un proiectil per rundă

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
ro: Temporizare: rotița mausului sau paginăsus/paginăjos
    Unghiul : sus/jos
    Foc : țineți tasta spațiu
    un proiectil per rundă

en: Unable to contact host.
ro: Nu a fost posibilă contactarea calculatorului.

en: Unable to open maps directory (%s)!
ro: Nu a fost posibilă deschiderea directorului cu hărți (%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
ro: Nu a fost posibilă deschiderea directorului personal cu hărți (%s)!

en: Unable to use this port!
ro: Nu a fost posibilă folosirea acestui port!

en: Version verification failed because: %s
ro: Verificare versiunii a eșuat pentru că: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ro[0]: Așteaptă! %i jucător nu e gata încă!
ro[1]: Așteaptă! %i jucători nu sunt gata încă!
ro[2]: Așteaptă! %i de jucători nu sunt gata încă!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
ro: Se așteaptă serverul, tot ce puteți face e să anulați sau să vorbiți!

en: Website:
ro: Situl web:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ro: Ce umilire pentru %s - a fost ucis cu un simplu pistol!

note: Various options
en: Wind particles?
ro: Particulele de vânt?

en: Winner
ro: Câștigător

en: Wormux launching...
ro: Se lansează Wormux...

en: Wormux version
ro: Versiunea Wormux

en: You are alone :-/
ro: Nu mai e nimeni în afară de tine :-/

en: You are alone...
ro: Nu mai e nimeni altcineva...

en: You need at least one valid map !
ro: Aveți nevoie de cel puțin o hartă validă !

en: You need at least two valid teams !
ro: Aveți nevoie de cel puțin două echipe valide !

en: You won't be able to play before selecting a team !
ro: Nu vei putea să joci dacă nu selectezi o echipă!

en: Your shot has missed!
ro: Focul dvs. a fost tras în aer!

en: aka
ro: zis

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
ro: direcția de atac : stânga/dreapta
    bombardare : clic stânga pe țintă
    un proiectil per rundă

en: couldn't load config
ro: configurația nu a putut fi încărcată

en: error parsing the config file
ro: eroare la analiza fișierului de configurare

en: no configuration file!
ro: nu există nici un fișier de configurare!

en: o Loading music
ro: o Se încarcă muzica

en: o Loading sound profile: %s
ro: o Se încarcă profilul de sunet: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ro: o Se deschide canalul adio la %d Hz %d biți

en: XaoS is out of memory.
ro: XaoS nu are suficienta memorie

en: %s %.2f times (%.1fE) %2.2f frames/sec %c %i %i %i %i
ro: %s %.2f ori (%.1fE) %2.2f cadre/sec %c %i %i %i %i

en: unzoomed
ro: nemarit (unzoomed):

en: zoomed
ro: marit (zoomed):

en: framerate:%f
ro: frecventa cadrelor: %f

en: Enabling: %s.
ro: %s se activeaza.

en: Disabling: %s.
ro: %s se dezactiveaza.

en: Fractal name:%s
ro: Numele fractalului:%s

en: Fractal type:%s
ro: Tipul fractalului:%s

en: View:[%1.12f,%1.12f]
ro: Vedere:[%1.12f,%1.12f]

en: size:[%1.12f,%1.12f]
ro: Dimensiune:[%1.12f,%1.12f]

en: Rotation:%4.2f   Screen size:%i:%i
ro: Rotatie:%4.2f     Dimensiunea ecranului:%i:%i

en: Iterations:%-4i Palette size:%i
ro: Iteratii:%-4i  Dimensiunea paletei:%i

en: Autopilot:%-4s  Plane:%s
ro: Pilot automat:%-4s    Plan:%s

en: incoloring:%s    outcoloring:%s
ro: Culoare interioara:%s  Culoare exterioara:%s

en: zoomspeed:%f
ro: viteza de marire (zoomspeed):%f

en: Parameter:none
ro: Parametri:nici unul

en: Parameter:[%f,%f]
ro: Parametri:[%f,%f]

en: Please wait while calculating %s
ro: Asteptati va rog, fractalul %s se calculeaza

en: Letters per second %i
ro: Litere pe secunda: %i

en: Rotation speed:%2.2f degrees per second
ro: Viteza de rotatie:%2.2f grade pe secunda

en: Cycling speed: %i
ro: Viteaza de ciclare: %i

en: speed:%2.2f
ro: Viteza:%2.2f

en: Thank you for using XaoS
ro: Va multumim ca ati folosit XaoS

en: Skipping, please wait...
ro: Se omite, va rugam asteptati...

en: Exit now
ro: Iesire acum

en: Not yet
ro: Inca nu

en: Disable XaoS's builtin GUI
ro: Dezactivare GUI implementat in XaoS

en: Welcome to XaoS version %s
ro: Bine ati venit la XaoS Versiunea %s

en: Can not allocate buffers
ro: Nu se pot aloca bufferele

en: Can not create palette
ro: Nu se poate crea paleta

en: Can not create image
ro: Nu se poate crea imaginea

en: Can not allocate tables
ro: Nu se pot aloca tabelele

en: Can not initialize driver
ro: Nu se poate initializa driverul

en: Can not return back to previous driver
ro: Nu se poate intoarce la driverul precedent

en: Perturbation:
ro: Perturbare:

en: Julia-seed:
ro: Julia-samanta(valoare initiala):

en: Morphing type:
ro: Tipul de morphing:

en: Startuptime:
ro: Timp de pornire:

en: Stoptime:
ro: Timp de oprire:

en: File to render:
ro: Fisierul de procesat:

en: Basename:
ro: Nume de baza:

en: Real width (cm):
ro: Latime reala (cm):

en: Real height (cm):
ro: Inaltime reala (cm):

en: Always recalculate:
ro: Intotdeauna recalculeaza:

en: Calculate MPEG motion vectors:
ro: Calculeaza vectorii de miscare MPEG:

en: Recommended I frame distance:
ro: Distanta I-Frame recomandata:

en: Rotations per second:
ro: Rotatii pe secunda:

en: Letters per second:
ro: Litere pe secunda:

en: Your command:
ro: Comanda dumneavoastra:

en: X center:
ro: X-centru:

en: Y center:
ro: Y-centru:

en: X Radius:
ro: X-Raza:

en: Y Radius:
ro: Y-Raza:

en: Coordinates:
ro: Coordonate:

en: continuous rotation
ro: Rotatie continua

en: Fast rotation
ro: Rotatie rapida

en: Zooming speed:
ro: Viteza de marire (zoom):

en: Bailout:
ro: Bailout (valoare de salvare):

en: Julia mode:
ro: Mod Julia:

en: Horizontal position:
ro: Pozitia orizontala:

en: Vertical position:
ro: Pozitia verticala:

en: Dynamic resolution:
ro: Rezolutie dinamica :

en: Algorithm number:
ro: Numarul algoritmului:

en: Shift:
ro: Deplasare:

en: Frames per second:
ro: Cadre pe secunda:

en: renderanim: Width parameter must be positive integer in the range 0..4096
ro: procesarea animatiei: Latimea trebuie sa fie o valoare pozitva, intreaga intre 0 si 4096

en: renderanim: Height parameter must be positive integer in the range 0..4096
ro: procesarea animatiei: Inaltimea trebuie sa fie o valoare pozitva, intreaga intre 0 si 4096

en: renderanim: Invalid real width and height dimensions
ro: procesarea animatiei: latime si inaltime reala incorecte

en: renderanim: invalid framerate
ro: procesarea animatiei: frecventa cadrelor incorecta

en: renderanim: antialiasing not supported in 256 color mode
ro: procesarea animatiei: Antialiasing nicht unterstützt im 256-Farben-Modus

en: renderanim: incorrect I frame distance
ro: procesarea animatiei: Distanta I-Frame incorecta

en: animateview: Invalid viewpoint
ro: vederea animatiei: punct de vedere incorect

en: Invalid viewpoint
ro: Punct de vedere incorect

en: Unknown palette type
ro: Tip de paleta necunoscut

en: Initialization of color cycling failed.
ro: Initializare ciclarii culorilor a esuat

en: Try to enable palette emulation filter
ro: Incercare de activare a filtrului de emulare a paletei

en: Algorithm:%i seed:%i size:%i
ro: Algoritm:%i Valoare initiala:%i dimensiune:%i

en: Root menu
ro: Meniu principal

en: Animation root menu
ro: Meniu principal pentru animatii

en: Replay only commands
ro: Comenzi numai pentru redare

en: Command line options only
ro: Numai optiuni de la linia de comanda

en: print menus specifications of all menus
ro: tipareste specificatiile de meniu pentru toate meniurile

en: print menu specification
ro: tipareste specificatiile meniului

en: print menu specification in xshl format
ro: tipareste specificatiile meniului in format xshl

en: print all menu specifications in xshl format
ro: tipareste toate specificatiile meniului in format xshl

en: print dialog specification
ro: tipareste specificatiile dialogului

en: Line drawing functions
ro: Functii pentru desenarea liniilor

en: Morph line
ro: Linie Morph

en: Morph last line
ro: Ultima linie Morph

en: Set line key
ro: Seteaza cheia liniei

en: Clear line
ro: Sterge linia

en: Clear all lines
ro: sterge toate liniile

en: Animation functions
ro: Functii pentru animatii

en: Morph view
ro: vedere Morph

en: Morph julia
ro: Morph Julia

en: Move view
ro: Deplaseaza vederea

en: Morph angle
ro: Unghiul de Morph

en: Zoom center
ro: Centrul maririi (zoom)

en: Stop zooming
ro: Opreste marirea(zoom)

en: Smooth morphing parameters
ro: Parametrul de morphing neted

en: Timing functions
ro: Functii de timp

en: Wait for text
ro: Asteapta textul

en: Wait for complete image
ro: Asteapta imaginea completa

en: Default palette
ro: Paleta implicita

en: Maximal zooming step
ro: Pasul maxim de marire (zoom)

en: Zooming speedup
ro: Cresterea vitezei de marire (zoom)

en: Letters per second
ro: Litere pe secunda

en: Stop replay
ro: Opreste redarea

en: Play string
ro: Arata sirul

en: Render animation
ro: Proceseaza animatia

en: Clear screen
ro: Sterge ecranul

en: Display fractal
ro: Arata fractalul

en: Display text
ro: Arata textul

en: Horizontal text position
ro: Pozitia textului orizontal

en: Vertical text position
ro: Pozitia textului vertical

en: Text position
ro: Pozitiile textului

en: Load random example
ro: Incarca un exemplu aleator

en: Save configuration
ro: Salveaza configuratia

en: Formulae
ro: Formule

en: Incoloring mode
ro: Mod de colorare interioara

en: Outcoloring mode
ro: Mod de colorare exterioara

en: Mandelbrot mode
ro: Modul Mandelbrot

en: Perturbation
ro: Perturbare

en: Julia mode
ro: Modul Julia

en: Set angle
ro: Seteaza unghiul

en: Set plane
ro: Seteaza planul

en: Inside coloring mode
ro: Modul de colorare interioara

en: Outside coloring mode
ro: Modul de colorare exterioara

en: Inside truecolor coloring mode
ro: Modul de colorare interioara true-color

en: Outside truecolor coloring mode
ro: Modul de colorare exterioara true-color

en: Julia seed
ro: Samanta (valoare initiala) Julia

en: Random palette
ro: Paleta aleatoare

en: Color cycling
ro: Ciclarea culorilor

en: Reversed color cycling
ro: Ciclare inversata a culorilor

en: Color cycling speed
ro: Viteza de ciclare a culorilor

en: Shift palette
ro: Deplaseaza paleta

en: Shift one forward
ro: Deplaseaza cu un pas inainte

en: Shift one backward
ro: Deplaseaza cu un pas inapoi

en: Solid guessing
ro: Solid-Guessing

en: Dynamic resolution
ro: Rezolutie dinamica

en: Periodicity checking
ro: Verificarea periodicitatii

en: Bailout
ro: Valoare de salvare (bailout)

en: Fast julia mode
ro: Modul Julia rapid

en: Solid guessing range
ro: Intrevalul Solid-Guessing

en: Disable rotation
ro: Dezactiveaza rotatia

en: Continuous rotation
ro: Rotatie continua

en: Rotate by mouse
ro: Roteste cu mouse-ul

en: Rotation speed
ro: Viteza de rotatie

en: Fast rotation mode
ro: Modul rapid de rotatie

en: Disable dynamic resolution
ro: Dezactiveaza rezolutia dinamica

en: Use only during animation
ro: A se folosi numai in timpul animatiilor

en: Use also for new images
ro: A se folosi si pentru imagini noi

en: Dynamic resolution mode
ro: Modul de rezolutie dinamica

en: Autopilot
ro: Pilot automat

en: Zooming speed
ro: Viteza de marire (zoom)

en: Fixed step
ro: Pas fixat

en: Disable solid guessing
ro: Dezactiveaza solid-guessing

en: Guess 2x2 rectangles
ro: Guess 2x2 dreptunghiuri

en: Guess 3x3 rectangles
ro: Guess 3x3 dreptunghiuri

en: Guess 4x4 rectangles
ro: Guess 4x4 dreptunghiuri

en: Guess 5x5 rectangles
ro: Guess 5x5 dreptunghiuri

en: Guess 6x6 rectangles
ro: Guess 6x6 dreptunghiuri

en: Guess 7x7 rectangles
ro: Guess 7x7 dreptunghiuri

en: Guess 8x8 rectangles
ro: Guess 8x8 dreptunghiuri

en: Guess unlimited rectangles
ro: Guess un numar nelimitat de dreptunghiuri

en: An introduction to fractals
ro: Fractali - O introducere

en: XaoS features overview
ro: XaoS - Eine Übersicht

en: Math behind fractals
ro: Matematica de la baza fractalilor

en: Other fractal types in XaoS
ro: Alte tipuri de fractali in XaoS

en: What's new?
ro: Ce este nou?

en: Whole story
ro: Toata povestea

en: Mandelbrot set
ro: Multimea Mandelbrot

en: Julia set
ro: Multimea Julia

en: Higher power Mandelbrots
ro: Multimi Mandelbrot de ordin superior

en: Newton's method
ro: Metoda lui Newton

en: Barnsley's formula
ro: Formula lui Barnsley

en: All features
ro: Toate Features

en: Outcoloring modes
ro: Moduri de colorare exterioara

en: Incoloring modes
ro: Moduri de colorare interioara

en: True-color coloring modes
ro: Moduri de colorare true-color

en: Planes
ro: Planuri

en: Animations and position files
ro: Fisierele de animatii si pozitie

en: Random palettes
ro: Palete aleatoare

en: Other noteworthy features
ro: Alte detalii (features) remarcabile

en: The definition and fractal dimension
ro: Definitia si dimensiunea fractalului

en: Escape time fractals
ro: Fractali escape-time

en: Triceratops and Catseye fractals
ro: Fractalii Triceratops si Catseye (ochi de pisica)

en: Mandelbar, Lambda, Manowar and Spider
ro: Mandelbar, Lambda, Manowar si Spider

en: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake
ro: Sierpinski Gasket, S.Carpet, Koch Snowflake (fulgul de zapada al lui Koch)

en: What's new in 3.0?
ro: Ce este nou in versiunea 3.0?

en: line available only in animation replay
ro: Linie disponibila numai in animation replay

en: Morphing non existing line!
ro: Morphing o linie inexistenta!

en: linekey not available in this context!
ro: Cheia liniei nu este disponibila in acest context!

en: clear_line available only in animation replay
ro: Stergerea_liniei (clear_line) disponibila numai in animation replay

en: clear_lines available only in animation replay
ro: Stergerea_liniilor (clear_lines) disponibila numai in animation replay

en: Catalog file not found
ro: Nu s-a gasit fisierul catalog

en: Replay is already active
ro: Replay este deja activ

en: File open failed
ro: Fiserul nu a putut fi deschis

en: Missing parameter
ro: Parametru lipsa

en: Token is too long
ro: Token-ul este prea lung

en: Unknown formula type
ro: Tip de formula necunoscut

en: morph available only in animation replay
ro: Morph disponibil numai in animation replay

en: morphview: Invalid viewpoint
ro: vederea Morph (morphview): Punct de vedere eronat

en: move available only in animation replay
ro: Deplasare dispnibila numai in animation replay

en: morphjulia available only in animation replay
ro: Morphjulia dispnibila numai in animation replay

en: morphangle available only in animation replay
ro: Unghiul de Morph dispnibil numai in animation replay

en: Unknown filter
ro: Filtru necunoscut

en: sleep available only in animation replay
ro: Pause (sleep) disponibila numai in animation replay

en: Internal program error #12 %i
ro: Eroare interna #12 %i

en: wait available only in animation replay
ro: Asteptare(wait) disponibil numi in animation replay

en: No catalog file loaded
ro: Nu s-a incarcat fisierul catalog

en: Message not found in catalog file
ro: Mesajul nu a fost gasit in fisierul catalog

en: load available only in animation replay
ro: Incarcare (load) disponibila numai in animation replay

en: Include level overflow
ro: Zu viele Dateien ineinander einbezogen

en: Too many parameters
ro: Prea multi parametri

en: Replay disabled at line %i
ro: Replay dezactivat pe linia %i

en: Tutorial files not found. Reinstall XaoS
ro: Fisierele cu tutoriale nu au fost gasite. Reinstalati XaoS

en: Preparing first image
ro: Se pregateste prima imagine

en: Could not open examples
ro: Exemplele nu s-au putut deschide

en: File %s loaded.
ro: S-a incarcat fisierul %s.

en: Saving image...
ro: Imginea se salveaza...

en: Save interrupted
ro: Salvare intrerupta

en: Recording to file %s enabled.
ro: S-a activat inregistrearea in fisierul %s

en: Solid guessing 1
ro: Solid-Guessing 1

en: Boundary trace
ro: Boundary-Trace

en: Cannot open motion vector file!
ro: Nu se poate deschide fisierul cu vectorii de miscare!

en: Vectors: %i
ro: Vectori: %i

en: Cannot create palette
ro: Nu se poate crea paleta

en: Cannot create image
ro: Nu se poate crea imaginea

en: Cannot create checking buffer!
ro: Nu se poate crea bufferul de control!

en: Cannot create context
ro: Nu se poate crea contextul

en: Cannot open animation file
ro: Nu se poate deschide fisierul cu animatii

en: Loading catalogs
ro: Cataloagele se incarca

en: Processing command line options
ro: Se prelucreaza optiunile de la linia de comanda

en: Enabling animation replay
ro: Se activeaza animation replay

en: Cannot open image file
ro: Nu se poate deschide fisierul cu imaginea

en: Cannot open pattern file
ro: Nu se poate deschide fiserul de sabloane

en: Entering calculation loop!
ro: Intrare in bucla de calcul!

en: Frame %i skipped.
ro: cadrul %i a fost omis.

en: Frames %i - %i skipped.
ro: S-au omis cadrele %i - %i.

en: Frame %4i:
ro: Cadru %4i:

en:  skipping...
ro:  se omite...

en: Calculation interrupted
ro: Calculare intrerupta

en: Calculation finished
ro: Calculare terminata

en: RAW writing (raw96r)
ro: Scriere RAW (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
ro: Scriere RAW (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
ro: Scriere RAW (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
ro: Scrie CD-ul in mod Disk-At-Once. Va fi creata o copie exacta fara pauze intre piste. Deocamdata nu functioneaza cu toate inscriptoarele suportate.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
ro: Scrie CD-ul in mod Track-At-Once. Creaza o pauza de doua secunde intre piste, dar e acceptata de orice inscriptor.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
ro: Scrie CD-ul in mod Track-At-Once, dar elimina pauza de doua secunde. Astfel va arata ca un CD DAO dar merge doar pentru citeva inscriptoare TEAC/Traxdata.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
ro: Scrie CD-ul in mod RAW. Va scrie sectoare de 2352 octeti plus 96 de octeti de date brute ale subcanalului P-W rezultind un sector de 2448 octeti. Acesta este modul de scriere bruta care da cel mai bun control asupra procesului de scriere. (Doar pentru experti!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
ro: Scrie CD-ul in mod RAW. Va scrie sectoare de 2352 octeti plus 96 de octeti de date impachetate ale subcanalului P-W rezultind un sector de 2448 octeti. Acesta este modul de scriere bruta mai putin preferat pentru ca numai citeva inscriptoare il suporta. (Doar pentru experti!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
ro: Scrie CD-ul in mod RAW. Va scrie sectoare de 2352 octeti plus 16 octeti de date ale subcanalului P-Q rezultind un sector de 2368 octeti. Daca un inscriptor nu ptermite raw96r, acesta este modul de scriere bruta preferat. Nu permite scrierea de CD-Text dar este singurul mod de scriere bruta al inscriptoarelor ieftine. De asemenea, aceste inscriptoare ieftine nu suporta mod DAO in majoritatea cazurilor. (Doar pentru experti!)

en: blank the entire disk
ro: goleste tot discul

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
ro: goleste rapid tot discul (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
ro: goleste o pista

en: unreserve a track
ro: de-rezerva o pista

en: blank a track tail
ro: Curata capatul unei piste

en: unclose last session
ro: deschide ultima sesiune

en: blank last session
ro: goleste ultima sesiune

en: Load list
ro: Incarca lista

en: Save list
ro: Salveaza lista

en: Clear list
ro: Sterge lista

en: Rock Ridge only
ro: Numai Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
ro: Sigur opriti X-CD-Roast?

en: Duplicate CD
ro: Duplicheaza CD

en: Create CD
ro: Creaza CD

en: Duplicate CD/DVD
ro: Duplicheaza CD/DVD

en: Create CD/DVD
ro: Creaza CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
ro: Alegeti valorile implicite pentru sistemul dvs.

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
ro: Fa o copie exacta a unui CD (date si audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
ro: Creaza si aranjaza propriul CD (date si audio)

en: Quit X-CD-Roast
ro: Paraseste X-CD-Roast

en: (c) 1996-2003 by T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org
ro: (c) 1996-2003 T.Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org/

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
ro: Aveti nevoie de o rezolutie a ecranului de
    %dx%d pentru a rula X-CD-Roast.
    
    Vezi pagina de manual pentru a afla cum sa se evite aceasta cerinta.
    
    Acum ies...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
ro: Nu am gasit un fisier de configurare de baza!
    Va rog accesati Setup si nu uitati sa adaugati utilizatorii
    care pot sa foloseasca X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
ro: Nu am gasit un fisier de configurare de baza!
    Va rog accesati Setup.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
ro: Am gasit un fisier configuratie pentru versiune incorecta %s!
    Va rog, accesati Setup si actualizati configuratia.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
ro: Ceva pe SCSI-Bus a fost schimbat. Va rog,
    verificati-va configuratia incriptorului si lectorului in Setup.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
ro: Directoarele imagine nu sint corecte pentru sistemul actual.
    Va rog, verificati configuratia in Setup.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
ro: Atentie: Sistemul dvs. nu poate crea fisiere mai mari
    de 2G. Scrierea DVD-urilor nu este posibila.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
ro: Atentie: Nu ati introdus o cheie cdrecord-ProDVD in Setup.
    Cititi intrebarile frecvente pentru a afla cum puteti obtine o cheie gratuita.
    Va trebui sa innoiti cheia la fiecare citeva luni pentru ca are
    o data de expirare. Fara ea nu puteti scrie corect DVD-uri.

en: No CD loaded
ro: Nici un CD in unitate

en: data track
ro: pista de date

en: audio track
ro: pista audio

en: No CD-Reader defined in Setup
ro: Nici un lector CD definit

en: No CD loaded in read device
ro: Nici un CD incarcat in unitatea de citire

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
ro: Unitatea dvs. se pare sa aiba un firmware defect care nu va permite citirea
    in siguranta a pistelor de date. Incercati sa cautati o actualizare a firmware sau
    cititi CD-urile cu date cu o alta unitate. Nu este recomandata continuarea.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
ro: Nu este destul spatiu pe disc!
    Doriti sa continui oricum sau anulam?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
ro: Nu am gasit directoare pentru imagini cu drept de scriere.
    Va rog verificati configuratia din Setup.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
ro: Sinteti pe cale sa suprascrieti vechile imagini de piste de pe
    harddiscul dvs. Anulati acum daca nu vreti sa faceti asta
    si alegeti alt "prefix".

en: CD-Information
ro: Informatii CD

en: CD/DVD-Information
ro: Informatii CD/DVD

en: Image-Information
ro: Informatii Imagine

en: Read options
ro: Optiuni citire

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
ro: Alege toate pistele CD-ului introdus pentru citire.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
ro: Deselecteaza toate pistele de pe CD-ul introdus.

en: Read selected tracks
ro: Citeste pistele alese

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
ro: Citeste toate pistele alese de pe CD si salveaza-le in directorul de imagini.

en: File prefix:
ro: Prefix:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
ro: Acesta este prefixul numelor de fisiere ale pistelor salvate pe harddisc.

en: biggest available block of that:
ro: cel mai mare bloc:

en: Do index scan
ro: Fa examinarea indexului

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
ro: Examineaza CD-ul pentru indexuri. Daca aceasta optiune este activata copia va contine aceleasi indexuri de posta ca CD-ul original. Remarcati ca unele unitati vor avea nevoie de timp pentru examinare.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
ro: Nu am gasit un fisier informatie pentru pista "%s".
    Deci, verificarea este imposibila.
    Deselectez aceasta pista...

en: Verify anyway
ro: Verifica oricum

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
ro: Pista "%s" nu se potriveste
    cu CD-ul curent. Deci verificarea este imposibila
    Deselectez aceasta pista...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
ro: Nu pot verifica pista audio "%s"
    pentru ca ati ales sa nu verificati pistele audio.
    Deselectez aceasta pista...

en: Verify options
ro: Optiuni verificare

en: Tracks to verify
ro: Piste de verificat

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
ro: Alege toate imaginile afisate pentru verificare.

en: Deselects all displayed images.
ro: Deselecteaza toate imaginile afisate.

en: Verify selected tracks
ro: Verifica pistele alese

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
ro: Daca imaginile se potrivesc cu CD-ul curent, incepe sa citesti imaginile din nou pentru a le compara cu copiile lor de pe harddisk.

en: Don't verify audio tracks
ro: Nu verifica pistele audio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
ro: Sar verificarea pistelor audio pentru ca multe unitati CD nu pot citi informatia audio corect.

en: Abort after verify fail
ro: Abandoneaza daca esueaza verificarea

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
ro: Abandoneaza verificarea cind este gasita o nepotrivire. Altfel X-CD-Roast continua sa verifice oricum celelalte piste.

en: No CD-Writer defined in Setup
ro: Nici un inscriptor nu a fost definit in Setup

en: No Tracks layouted for writing
ro: Nici o pista nu a fost aranjata pentru scriere

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
ro: In mod multi-sesiune numai o pista de date poate fi scrisa o data.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
ro: In mod multi-sesiune nu puteti scrie piste audio
    si de date in acelasi timp.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
ro: In mod multi-sesiune nu se recomanda folosirea
    optiunii "nu inchide". Daca veti continua veti crea
    un CD necitibil.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
ro: Incercati sa scrieti o imagine multi-sesiune
    fara sa aveti multi-sesiunea activata.
    Aceasta poate produce un CD necitibil.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
ro: Un CD-R/RW trebuie sa fie in inscriptor inaintea
    atasarii unei sesiuni.
    Va rog, introduceti un CD-R/RW si reincercati.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
ro: Incercati sa scrieti o sesiune pe un CD multi-sesiune
    pe care sesiunile curente nu se potivesc.
    Aceasta poate produce un CD necitibil.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
ro: Unele din fisierele imagine pe care vreti sa le scrieti lipsesc.
    Va rog, actualizati directorul imagine.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
ro: Nu aveti dreptul sa cititi toate fisierele-pista sau
    pistele nu sint fisiere obisnuite pe harddisc.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
ro: Unele din fisierele audio pe care vreti sa le scrieti au fost scrise
    cu un ISRC sau MCN gresit. X-CD-Roast poate goli acesti
    identificatori pentru dvs. si sa continue sau va trebui sa anulati comada.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
ro: Am esuat sa golesc identificatorul ISRC sau MCN la toate pistele.
    Nu aveti drept de scriere la fisierele .inf?
    Va rog sa corectati problema si sa reincercati.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
ro: Se poate sa nu fie destul spatiu liber pe CD-R.
    Puteti continua pe propria raspundere, dar CD-ul rezultat
    poate sa nu fie citibil.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
ro: Se poate sa nu fie destul spatiu disponibil pe CD-R.
    Poate vreti sa scrieti un DVD, dar nu ati ales dimensiunea corecta
    a mediului. Puteti continua pe propria raspundere, dar
    CD-ul rezultat s-ar putea sa nu fie citibil.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
ro: Adaug o noua sesiune la un CD multisesiune?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
ro: Pot sa scriu prima sesiune intr-un CD multisesiune?

en: Layout tracks
ro: Ordonarea pistelor

en: Tracks to write
ro: Piste de scris

en: Accept track layout
ro: Accepta ordinea pistelor

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
ro: Cind va satisfac pistele si ordinea pentru scriere (folositi drag'n'drop pentru a le reordona), dati click aici pentru a transfera selectia in meniul de scriere.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
ro: Alege toate pistele afisate ca sa le poti sterge din lista cu un singur click.

en: Deselects all displayed tracks.
ro: Deselecteaza toate pistele afisate.

en: Remove the selected tracks from this list.
ro: Sterge pistele alese din lista.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
ro: Alege toate pistele afisate pentru ca sa puteti sa le adaugati pentru scriere cu un singur click.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
ro: Adauga toate imaginile alese pe lista din stinga - pistele care ar trebui scrise pe CD-R/RW.

en: Write tracks
ro: Scrie pistele

en: Write parameters
ro: Parametrii scriere

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
ro: Scrie toate pistele pe un CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
ro: Doar inchide CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
ro: Doar inchide CD-ul daca pentru un motiv a fost scris dar nu a fost inchis.

en: Blank CD/DVD+-RW
ro: Goleste CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
ro: Goleste un CD-RW in inscriptor.

en: Write as multi session
ro: Scrie multi-sesiune

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
ro: Scrie CD-ul in asa fel incit sa se poata adauga si alte date (intr-o noua sesiune) mai tirziu. Retineti ca pentru prima sesiune aveti nevoie de inca 22M spatiu pe CD-R/RW si fiecare sesiune suplimentara necesita inca 13M fiecare.

en: Disc Type:
ro: Tipul discului:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
ro: Capacitatea CD-R/RW-ului curent.

en: ATIP-Info
ro: Informatii ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
ro: Citeste informatia detaliata dintr-un CD-R/RW (gol).

en: Write Mode:
ro: Mod de scriere:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
ro: Alegeti care mod de scriere vreti sa folositi cu inscriptorul dvs. Nu toate modurile sint suportate de toate inscriptoarele. Incercati "DAO" intii pentru ca este cea mai buna alegere de cele mai multe ori. Daca scrierea esueaza, incercati unul din modurile "TAO"

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
ro: Apasati pe o optiune pentru a primi ajutor suplimentar pentru fiecare mod.

en: Simulation write
ro: Scriere simulata

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
ro: Doar simuleaza procesul de scriere. Atentie: oprirea unei scrieri simulate este o idee proasta pentru ca puteti bloca bus-ul SCSI.

en: Eject after write
ro: Eject dupa scriere

en: Eject the CD after the burning was completed.
ro: Eject dupa terminarea scrierii

en: Do not fixate after write
ro: Nu inchide dupa scriere

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
ro: Aceasta opreste inscriptorul sa mai inchida CD-ul dupa scriere. Astfel puteti crea un CD audio in mai multi pasi. Doar amintiti-va sa inchideti dupa ultima pista (sau folositi butonul "Doar inchide CD-R/RW"). Nota: se poate folosi doar in modul TAO.

en: Enable protection from Buffer Underruns
ro: Activeaza protectia la Buffer Underrun

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
ro: Cind este disponibil ofera protecite de la erorile de tip 'Buffer Underrun'. Sint suportate Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link si similare.

en: Write CD-Text
ro: Scrie CD-Text

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
ro: Scrie informatia CD-Text pe CD-R/RW daca inscriptorul o permite. Aceasta functioneaza numai in cazul scrierii in mod DAO sau raw96r.

en: Edit titles
ro: Modifica titlurile

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
ro: Modifica titlurile si interpretul pistelor inainte de a fi scrise pe un CD-R/RW cu CD-Text.

en: Set additional write options for advanced users.
ro: Alege optiuni suplimentare de scriere (pentru utilizatorii avansati).

en: No valid path specified
ro: Nici o cale valida specificata

en: Path already added
ro: Calea deja adaugata

en: No path selected to remove
ro: Nici o cale selectata pentru stergere

en: An excluded path cannot be redirected
ro: O cale exclusa nu poate fi redirectionata

en: No path selected to redirect
ro: Nici o cale aleasa pentru redictionare

en: check the sessions of the media.
ro: verifica sesiunile de pe mediu.

en: (right click for context menu)
ro: (click dreapta pentru meniul contextual)

en:           Drop files to exclude here ->
ro:         Lasati fisierele de exclus aici ->

en: CD closed
ro: CD inchis

en: Load list of paths to master
ro: Incarca lista cailor

en: Error reading file %s
ro: Eroare la citirea fisierului %s

en: Save list of paths to master
ro: Salveaza lista cailor

en: Error writing file %s
ro: Eroare la scrierea fisierului %s

en: List of paths to master saved successfully
ro: Afisaza caile salvate cu succes

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
ro: Sinteti sigur ca vreti sa stergeti toate
    caile din lista?

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
ro: Trageti fisierele sau directoarele din acest cimp cind le vreti excluse din imaginea ISO9660 geneata.

en: Used/Available:
ro: Folosit/Disponibil:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
ro: Spatiul folosit deja pe CD-R/RW de sesiuni mai vechi si spatiul care mai este disponibil.

en: Removes the currently selected master directories.
ro: Sterge directoarele alese curent.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
ro: Redirectioneaza directorul ales spre alta locatie virtuala pe CD, fara a schimba nimic in datele initiale.

en: Update Session view
ro: Actualizeaza sesiunea

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
ro: Reverifica CD-ul introdus pentru informatii despre sesiune. (Folositor cind ati schimbat CD-R/RW).

en: Display directories only
ro: Afisaza doar directoarele

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
ro: Arata doar directoarele in panoul de deasupra si nu afisa fisierele.

en: Display hidden files
ro: Arata fisierele ascunse

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
ro: Arata fisierele ascunse (cele ale caror nume incep cu punct) in panoul de deasupra.

en: Add the selected path to the master directories.
ro: Adauga calea aleasa directoarelor centrale.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
ro: Exclude calea aleasa din directoarele centrale, ceea ce inseamna ca toate datele pe acea cale nu vor fi incluse in imagine.

en: Failed to save iso-options file: %s
ro: Am esuat sa salvez fisierul cu optiunile iso: %s

en: Options saved
ro: Optiunile au fost salvate

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
ro: Optiuni detaliate legate de crearea imagini ISO9660

en: Select predefined image type:
ro: Alegeti tipul imaginii predefinite:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
ro: Alegeti aici un timp de imagine care va defini cum va fi generata imaginea principala. Pentru cei mai multi valoarea implicita "Rock Ridge + Joliet" este perfecta.

en: Input charset:
ro: Setul de caractere al intrarii:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
ro: Specificati aici setul de caractere local ce va trebui folosit pentru traducerea numelor locale in inregistrari Unicode Joliet cind CD-ul este citit pe sistem Windows.

en: Output charset:
ro: Setul de caractere al iesirii:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
ro: Setul de caractere al iesirii care definteste caracterele ce vor fi folosite pentru numele de fisiere Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
ro: Rock Ridge (anonim)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
ro: Include informatii extinse precum numele lungi de fisiere, unitati si legaturi in imagine. Aceasta informatie poate sa fie citita pe majoritatea sistemelor unix. Proprietatile si drepturile fisierelor primesc valori neutre.

en: Allow 31 character ISO-filenames
ro: Permite nume de fisiere ISO de 31 de caractere

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
ro: Permite nume de fisiere de 31 de caractere in sistemul ISO9660. Aceasta nu are importanta pentru Rock Ridge sau Joliet pentru ca ele stocheaza numele de fisiere separat.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
ro: Aceasta este la fel cu cealata optiune Rock Ridge, dar pastreaza drepturile initiale si informatia despre proprietarul fisierului. Ar trebui folosita cind creati CD-uri cu copii de siguranta ale fisierelor

en: Allow ISO-files with a starting period
ro: Permite fisiere ISO care incep cu punct

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
ro: Permite nume de fisiere ISO9660 care sa inceapa cu punct. Implicit punctul de inceput este inlocuit de o liniuta de subliniere pentru a pastra compatibilitatea cu DOS-ul. Nu are efect pentru numele de fisiere in cazul Rock Ridge si Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
ro: Extensia Joliet (pt. Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
ro: Suport pentru sistemul MS Joliet care permite nume de fisiere luni (unicode) cind CD-ul este citit pe un sistem Windows.

en: Allow 103 character Joliet filenames
ro: Permite nume Joliet de 103 caractere

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
ro: Nu limita numele de fisiere in sistem Joliet la 64 de caractere ci permite pina la 103. Aceasta incalca specificatiile Joliet, dar se pare ca functioneaza pe majoritatea sistemelor. Folositi cu atentie.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
ro: Rezolva si urmeaza legaturile simbolice in sistemul de fisiere. Deci, o legatura va fi introdusa ca un fisier sau director real.

en: Allows "Untranslated" filenames
ro: Permite nume de fisiere "netraduse"

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
ro: Permite nume de fisiere care incalca standardul ISO9660. Aceasta are sens doar pe sistemele HP-UX care nu cunosc nici o extensie ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
ro: Nu muta directoarele adinci

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
ro: Permite o ierarhie a directoarelor mai departe de 8 niveluri. Daca nu este folosita aceasta optiune, atunci un director "RR_MOVED" va fi creat pe CD si va fi vazut pe sistemele ce nu cunosc Rock Ridge (deobicei Windows). Folositi cu grija, pentru ca violeaza standardul ISO9660.

en: Do not include backup files
ro: Nu include fisierele de siguranta

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
ro: Nu inculde fisierele care sint copii de siguranta. Fisierele care contin '~' sau '#' sau se terminat in '.bak' vor fi sarite.

en: Generate TRANS.TBL files
ro: Genereaza fisiere TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
ro: Genereaza un fisier TRANS.TBL in fiecare director de pe CD, care poate ajuta sistemele ce nu cunosc Rock Ridge sa stabileasca numele corecte de fisier.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
ro: Ascunde TRANS.TBL in arborele Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
ro: Ascunde fisierele TRANS.TBL (daca le-ati activat) in arborele Joliet ca sa fie invizibile pe sistemele Windows.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
ro: Arata mai multe optiuni ISO9660 pentru utilizatorii avansati.

en: Save current settings as default
ro: Salveaza optiunile curecte ca implicite

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
ro: Salveaza optiunile ISO curecte in directorul configuratie pentru a le activa automat la urmatoarea pornire a X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
ro: Am esuat la salvarea fisierului cu antete iso: %s

en: Headers saved
ro: Antete salvate

en: No CD loaded in write device
ro: Nici un CD in unitate

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
ro: Datele din antet pot sa fie citite doar dintr-un CD cu date ISO9660

en: Header data for the ISO9660 image
ro: Datele antet pentru o imagine ISO9660

en: Volume Id:
ro: Identificator de volum:

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
ro: Acesta este numele discului asa cum este afisat in Windows sau Mac. Pe Solaris va fi folosit ca punct de montare pentru sistemul de administare a volumelor.

en: Publisher Id:
ro: Identificatorul editorului:

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
ro: Aceasta ar trebui sa descrie editorul CD-ului, deobicei cu o adresa postala si un numar de telefon.

en: Preparer Id:
ro: Identificatorul preparatorului:

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
ro: Aceasta ar trebui sa descrie preparatorul CD-ului, deobicei cu o adresa postala si un numar de telefon.

en: Abstract Information:
ro: Informatii:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
ro: Poate fi folosit pentru a specifica un fisier de pe CD care contine o scurta descriere. Dar puteti introduce orice aici.

en: Bibliographic Information:
ro: Informatii bibliogratice:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
ro: Poate fi utilizat pentru a specifica numele fisierului bibliografic.

en: Copyright Information:
ro: Informatii drepturi de autor:

en: Can be used to specify the copyright file name.
ro: Poate fi folosit pentru a specificat numele de fisier al drepturilor de copiere.

en: Save settings as default
ro: Salveaza optiunile ca implicite

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
ro: Salveaza toate textele definite (cu exceptia identificatorului de volum) in directorul configuratie pentru recuperare automata la urmatoarea pornire a X-CD-Roast.

en: Read settings from CD
ro: Citeste optiunile de pe CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
ro: Citeste toata antetele de pe CD-ul din inscriptor - Atentie, aceasta va suprascrie textele introduse.

en: Clear settings
ro: Sterge optiunile

en: Clear all entry fields.
ro: Sterge toate cimpurile

en: Select boot image
ro: Alegeti imaginea boot

en: Options to create a bootable CD
ro: Oprtiuni pentru a crea un CD boot-abil.

en: Options to create a bootable CD/DVD
ro: Optiuni pentru a crea un CD/DVD boot-abil

en: Make CD bootable?
ro: Fac un CD boot-abil?

en: Make CD/DVD bootable?
ro: Fac un CD/DVD boot-abil?

en: Don't create a bootable CD.
ro: Nu crea un CD boot-abil.

en: El Torito (Standard PC)
ro: El Torito (PC standard)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
ro: Acest CD ar trebui sa fie boot-abil pe PC-urile standard asa cum este definit de standardul El Torito. Trebuie sa oferiti o imagine boot-abila valida pentru a face aceasta posibila.

en: Sparc (Sun workstations)
ro: Sparc (statie de lucru Sun)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
ro: Acest CD ar trebui sa fie boot-abil pe sistem Sparc (de regula statii de lucru Sun).

en: Boot image:
ro: Imagine boot-abila:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
ro: Aceasta specifica numele si calea imaginii boot-abile. Imaginea trebuie sa fie dimensiunea exacta a unei dischete de 1,2, 1,44 sau 2,88M. Puteti folosi aici orice imagine ati copiat de pe o discheta boot-abila.

en: Boot catalog:
ro: Catalog boot:

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
ro: Aceasta specifica numele de fisier si calea catalogului boot. Acest fisier este necesar pentru a face un CD boot-abil si va fi generat automat de catre mkisofs. Daca nu sinteti sigur pastrati valorile implicite.

en: Floppy image boot
ro: Imagine discheta boot-abila

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
ro: Imaginea de boot data este copiata de pe o discheta boot-abila.

en: Hard disk image boot
ro: Imagine harddisc boot-abila

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
ro: Imaginea de boot data este o imagine de harddisc. Imaginea de harddisc trebuie sa inceapa cu un registru boot central care contine o singura partitie.

en: Not bootable image
ro: Nu este o imagine boot-abila

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
ro: CD-ul creat trebuie marcat ca ne-boot-abil. Sistemul va oferi o unitate emulata pentru imagine dar va porni de pe o unitate standard de boot.

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
ro: Acesta este numarul de sectoare virtuale de 512 octeti de incarcat in mod neemulare. Vezi pagina de manual a mkisofs pentru mai multe detalii (-boot-load-size)

en: Modify boot info-table
ro: Modifica tabelul boot info

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
ro: Specifica tabelul de 56 de octeti cu informatiile CD-ROM-ului va fi corectata in fisierul de boot. Atentie - fisierul de boot va fi modificat! Vezi pagina de manual a mkisofs pentru mai multe detalii (-boot-info-table)

en: Boot image list:
ro: Lista imaginilor de boot:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
ro: Specifica o lista separata cu virgula de imagini de boot care sint necesare pentru a face un CD boot-abil pentru sistemele sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
ro: Va rog, specificati si imaginea de boot si catalogul de boot
    pentru CD-ul dvs boot-abil.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
ro: Nu pot gasi fisierul imagine de boot pe care l-ati specificat:
    "%s"
    Va rog, dati un fisier valid.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
ro: Fara drept de citire pe imaginea de boot specificata:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
ro: Imaginea dvs de boot este invalida. Trebuie
    sa aiba o dimensiune de 1200, 1440 sau 2880 kb.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
ro: Imaginea dvs de boot nu pare sa fie inclusa
    pe CDul pe care il veti face. Fiti siguri ca
    ati adaugat calea sopre director.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
ro: Asteptati va rog, atita timp cit X-CD-Roast isi
    calculeaza dimensiunea imaginii curente.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
ro: Atentie: nu se recomanda sa incercati sa creati multsesiunea
    pe un mediu DVD> Este foarte posibil sa esueze.

en: Please first add some directories to master.
ro: Intii adaugati niste directoare.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
ro: Soecuficati o lista de imagini de boot pentru
    CD-ul dvs bootabil sparc.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
ro: Click pe "Calculeaza dimensiunea" intii pentru a verifica daca toate
    optiunile sint valide si a se vedea cit de mare va fi imaingea.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
ro: Vreti sa creati un CD cu date continind doar fisiere .wav?
    Pentru a crea un CD Audio folositi meniul "Scrie pistele"

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
ro: Vreti sa creati un CD cu date continind doar un fisier .iso?
    Pentru a scrie un fisier .iso ca imagine folositi meniul "Scrie pistele"

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
ro: Ati ales sa creati un CD multisesiune.
    Ar trebui ca X-CD-Roast sa creez o imagine pentru
    o prima sesiune sau pentru o sesiune suplimentara?
    
    Daca vreti sa creati o sesiune suplimentara, 
    incarcati in inscriptor CD-R/RW-ul pe care se va
    adauga sesiunea inainte sa continuati.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
ro: Este un CD-R/RW gol in unitate.
    Sesiuni suplimentare nu se pot scrie pe
    medii nescrise.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
ro: Un CD-R/RW este necesar in inscriptor inainte
    de a se crea o sesiune.
    Introduceti un CD-R/RW si reincercati.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
ro: Acest CD este inchis. Nu se mai poate scrie pe el.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
ro: Trebuie sa activati Rock Ridge in optiunile ISO9660
    pentru a scrie un CD multisesiune.

en: Not enough diskspace available
ro: Nu este destul spatiu.

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
ro: Se vor adauga date la un CD multisesiune
    fara sa se fi activat scrierea multisesiune.
    Asta poate duce la un CD necitibil.

en: Ready to write a single session DVD?
ro: Scriu un DVD intr-o singura sesiune?

en: Ready to write a single session CD?
ro: Scriu un CD intr-o singura sesiune?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
ro: Adaug o noua sesiune la un DVD multisesiune?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
ro: Adaug o prima sesiune la un DVD multisesiune?

en: Session information
ro: Informatii despre sesiune

en: Create session on hard disk
ro: Creaza sesiunea pe harddisc

en: Write session on-the-fly
ro: Scrie sesiunea direct

en: New session size:
ro: Lungimea noii sesiuni:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
ro: Lungimea calculata a noii sesiuni/imagini. Daca alegeti sa scrieti imaginea pe harddisc, aceasta este spatiul liber de care aveti nevoie in directoarele imagine. Cind scrieti direct asigurati-va ca este destul spatiu liber pe CD-R/RW.

en: Calculate size
ro: Calculeaza dimensiunea

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
ro: Aceasta calculeaza dimensiunea exacta a noii sesiuni/imagini. De fiecare data cind schimbati optiunile sau modificati caile de pus pe CD va trebui sa refaceti acest calcul.

en: Calculate automatically
ro: Calculeaza automat

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
ro: Calculeaza automat spatiul necesar pentru sesiunea curenta de fiecare data cind intrati in acest meniu.

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
ro: Creaza imaginea ISO9660 pe hard disc. Puteti scrie aceasta imagine mai tirziu cu meniul "Scrie piste".

en: ISO9660 options
ro: Optiuni ISO9660

en: Boot options
ro: Optiuni boot

en: ISO9660 header
ro: Antet ISO9660

en: Create session/image
ro: Creaza sesiune/imagine

en: CD/Image Info
ro: Informatii imagine CD

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
ro: Afiseaza informatii despre CD-ul curent si pistele stocate pe harddisc.

en: Read Tracks
ro: Citeste pistele

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
ro: Citeste pistele alese de pe un CD si stocheaza-le pe harddisc.

en: Verify Tracks
ro: Verifica pistele

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
ro: Citeste pistele alese inca o data de pe CD si compara-le cu cele salvate pe harddisc.

en: Play Audio-Tracks
ro: Ruleaza pistele audio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
ro: Ruleaza pistele audio (fisiere .wav) de pe harddisc prin placa de sunet.

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
ro: Creaza o imagine ISO9660 a fisierelor si directoarelor de pe harddisc. Folositi pentru a va crea propriile CD-uri de date.

en: Write Tracks
ro: Scrie pistele

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
ro: Scrie orice pista de pe harddiscul dvs. intr-o ordine arbitrara pe un CD-R/RW.

en: Delete Tracks
ro: Sterge pistele

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
ro: Sterge pistele salvate pe harddisc pentru a face loc.

en: Back to main menu
ro: Inapoi la meniul principal

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
ro: Paraseste meniul creare si se intoarce la meniul principal.

en: Read Device:
ro: Unitate de citire:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
ro: Alegeti unitatea pe care vreti sa o folositi pentru toate operatiunile de citire CD-uri.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
ro: Alegeti viteza cu care ar trebui sa fie extrase pistele audio.

en: Ejects a CD from this device.
ro: Scoate CD-ul din unitate.

en: Loads a CD in this device.
ro: Incarca CD-ul in unitate.

en: Image Directory:
ro: Director-imagine:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
ro: Directorul de pe harddisc unde vreti sa stocati/de unde vreti sa cititi pistele. Optiunea "Automat" alege toate directoarele disponibile.

en: Write Device:
ro: Unitatea de scriere:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
ro: Inscriptorul pe care vreti sa il folositi pentru scrierea CD-urilor si DVD-urilor.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
ro: Viteza cu care vreti sa scrieti CD-urile. (Depinde de inscriptorul dvs.)

en: Query CDDB
ro: Intreaba CDDB

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
ro: Descarca tilturile pistelor pentru CD-ul curent. Necesita o conexiune la Internet.

en: Edit titles for CD-Text
ro: Modifica titlurile pentru CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
ro: Modifica titlul si artistul inainte ca pistele sa fie citite de pe CD-ul introdus. Necesar doar pentru crearea unui CD cu CD-Text.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
ro: Reimprospateaza continutul ferestrelor de informare. (ex. dupa o schimbare de CD)

en: Total Size:
ro: Lungime totala:

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
ro: Aceasta versiune de test nu suporta
    copierea de CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
ro: Caractere ilegale gasite in cimpul de introducere.
    Inlocuite cu "_"

en: Read all tracks
ro: Citeste toate pistele

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
ro: Citeste toate pistele de pe CD-ul curent si salveaza-le in directoarele imagine de pe harddisc.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
ro: Unele piste au o alta lungime decit era de asteptat.
    Poate ca pistele sint invechite sau sint pentru un alt CD.
    Doriti sa continui oricum sau sa ma opresc?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
ro: Unele piste apartinind CD-ului pe care vreti sa il scrieti lipsesc.
    Poate ca fisierul TOC este depasit si pistele au fost deja sterse
    de pe hard disc.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
ro: Fisierul TOC nu este potrivit pentru CD-ul din unitate.
    Deci nu se poate face o verificare.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
ro: CD-ul contine doar piste audio si ati ales ca
    pistele audio sa nu fie verificate. Verificarea este imposibila.

en: Verify tracks
ro: Verifica pistele

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
ro: Reciteste toate pistele de pe CD-ul curent si le compara cu pistele de pe harddisc asa cum se specifica in fisierul cuprins.

en: TOC-File:
ro: Fisier cuprins:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
ro: Alegeti care piste trebuie verificate cu CD-ul curent. Fisierul cuprins trebuie sa se potriveasca cu CD-ul, evident.

en: Track title
ro: Titlul pistei

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
ro: Lectorul este acelasi cu inscriptorul!
    Copia directa nu este posibila fara unitati diferite

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
ro: Cind copiati pe loc nu se recomanda a se folosi
    o viteza mai mare pentru scriere decit pentru citire.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
ro: Cu versiunea dvs. de cdrtools se pot copia direct doar
    CD-urile cu date. O versiune mai noua ar putea permite
    copierea directa si pentru audio.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
ro: Acum copierea directa este suportata doar
    pentru CD-urile simple audio sau de date sau cu o pista de date
    dupa citeva piste audio (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
ro: Acest CD contine si piste audio si piste de date. X-CD-Roast
    va copia direct numai pistele audio.

en: Copy on the fly
ro: Copiaza direct

en: CD to write
ro: CD-ul de scris

en: CD/DVD to write
ro: CD/DVD-ul de scris

en: Write CD
ro: Scrie CD

en: Write CD/DVD
ro: Scrie CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
ro: Scrie toate pistele specificate de fisierul cuprins pe un CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
ro: Alegeti fisierul cuprins care specifica ce piste trebuie scrise pe CD. Optiunea "Copiaza direct" va citi pistele direct de pe unitatea de citire in locul harddiscului.

en: No tracks selected to delete
ro: Nici o pista aleasa pentru stergere

en: Are you sure you want to delete one track?
ro: Sinteti sigur ca doriti sa stergeti o pista

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
ro: Sinteti sigur ca vrei sa stergeti %d piste?

en: Size of selected tracks:
ro: Lungimea pistelor alese:

en: Selects all displayed tracks.
ro: Alege toate pistele afisate.

en: Deselects all tracks.
ro: Deselecteaza toate pistele.

en: Delete selected tracks
ro: Sterge pistele alese

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
ro: Sterge toate pistele alese. Pont: un clic dublu pe un fisier cuprins din lista va alege toate pistele specificate.

en: Read CD
ro: Citeste CD

en: Read CD/DVD
ro: Citeste CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
ro: Citeste toate pistele de pe un CD si copiaza-le pe harddisc.

en: Verify CD
ro: Verifica CD

en: Verify CD/DVD
ro: Verifica CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
ro: Reciteste toate pistele unui CD si compara-le cu pistele salvate pe harddisc.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
ro: Scrie pistele pe un CD-R/RW. Va citi pistele de pe harddisc sau le va copia direct de pe un CD din lector.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
ro: Paraseste meniul dublat si se intoarce la meniul principal.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
ro: Acces refuzat!
    Nu aveti dreptul sa porniti X-CD-Roast pe aceasta gazda.
    Cereti root sa va adauge pe lista utilizatorilor autorizati.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
ro: Nici o configuratie centrala sau fisier necitibil!
    root va trebui sa porneasca si sa configureze X-CD-Roast
    inaintea orcarui alt utilizator.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
ro: Nici un drept de a porni X-CD-Roast.
    
    Va trebui sa va autentificati ca root prima data si
    sa porniti X-CD-Roast pentru a activa modul non-root
    care permite oricarui utilizator sa il porneasca.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
ro: Fisierul-configuratie central nu este proprietatea root!
    Ies...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
ro: Directorul temporar "%s" nu permite scrierea.
    Ies...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
ro: Nu mai este spatiu disponibil in directorul temporar "%s".
    Ies...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
ro: Aceasta copie a X-CD-Roast a fost compilata fara
    suport pentru modul non-root. Daca doriti sa folositi X-CD-Roast fara
    sa introduceti parola pentru root va trebui sa instalati o versiune cu
    aceasta optiune activata.
    
    Vizitati http://www.xcdroast.org pentru mai multe informatii.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
ro: Aceasta copie a X-CD-Roast a fost compilata fara
    suport pentru modul non-root. Deci nu o veti putea folosi
    fara sa fiti root decit daca luati anumite precautii. Se recomanda
    sa instalati versiunea cu acasta optiune activata.
    
    Vizitati http://www.xcdroast.org pentru mai multe informatii.

en: Processor/Scanner
ro: Procesor/Scanner

en: Optical Storage
ro: Stocare optica

en: Juke Box
ro: Tonomat

en: Communication
ro: Comunicatii

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
ro: Atentie: binarele cdrtools pe care le-ati instalat nu sint
    compatibile cu sistemul dvs. NU veti putea citi sau scrie
    CD-uri. Va rog, citit intrebarile frecvente la
    http://www.xcdroast.org/ pentru mai multe informatii.

en: Starting to scan for devices...
ro: Incep sa caut unitatile...

en: Scan finished.
ro: Cautarea terminata.

en: Starting to scan for remote devices...
ro: Incep sa caut unitatile la distanta...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
ro: Nici o unitate gasita - verificati-va configuratia pentru scsi la distanta.

en: Device not found.
ro: Unitate negasita.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
ro: Verific unitatea pentru un disc.
    
    Folosirea emularii scsi pentru aceasta unitate ar mari
    considerabil viteza. Remarcati ca introducerea unui disc
    va reduce timpul de asteptare.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
ro: Citesc pista audio %d/%d[%s]

en: Scanning track %d for indices...
ro: Caut indexurile pe pista %d...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
ro: Caut MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
ro: Caut ISRC pe pista %d...

en: Reading %d/%d:
ro: Citesc %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
ro: Eroare la citirea pistei audio %d/%d

en: Read-Error:
ro: Eroare la citire:

en: Read aborted...
ro: Citire anulata...

en: Initializing CD-Reader...
ro: Initializez lectorul...

en: Failed to read sector - retrying
ro: Am esuat sa citesc sectorul - reincerc

en: Retrying...
ro: Reincerc...

en: Reading data track %d/%d [%s]
ro: Citesc pista de date %d/%d[%s]

en: Error reading data track %d/%d
ro: Eroare la citirea pistei de date %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
ro: 
    Informatia ATIP nu este disponibila.
    
    (Motive posibile: nici un CD-R/RW in unitate
    nu permite citirea informatiilor ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
ro: Va rog sa reintroduceti CD-R-ul in inscriptor

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
ro: Sinteti sigur ca doriti sa opriti scrierea?
    Oprirea poate strica CD-RW-ul si poate necesita sa reporniti
    inscriptorul pentru a mai scrie.

en: No disk or wrong disk loaded.
ro: Nici un CD in unitate.

en: Writing data track %d/%d [%s]
ro: Scriu pista de date %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
ro: [Simulare]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
ro: Scriu pista audio %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
ro: Scriu %d/%d:

en: Fixating...
ro: Inchid...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
ro: cdrecord-ProDVD terminat.
    
    Cel mai probabil pentru ca ati introdus
    o cheie invalida. Va rog, verificati-i corectitudinea.

en: Initializing CD-Writer...
ro: Initializez inscriptorul

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
ro: Inscriptorul dvs nu a aceeptat pagina CUE necesara pentru
    scrierea DAO. Aceasta poate insemna ca cdrecord nu suporta DAO
    pentru inscriptorul dvs. Alegeti TAO si reincercati.

en: Writing aborted...
ro: Scriere anulata...

en: Write-Error:
ro: Eroare la scriere:

en: Error writing tracks
ro: Eroare la scrierea pistelor

en: Tracks successfully written
ro: Piste scrise cu succes

en: Successful:
ro: Succes:

en: Deleting tracks...
ro: Sterg piste...

en: Delete successful
ro: Sters cu succes

en: Delete aborted...
ro: Sters anulat...

en: Error deleting tracks
ro: Eroare la stergerea pistelor

en: Verifying data track %d/%d [%s]
ro: Verific pista de date %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
ro: Verific %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
ro: Verific pista de date %d/%d esuat

en: Verify-Error:
ro: Eroare la verificare

en: Verify aborted...
ro: Verificate anulata...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
ro: Verific pista audio %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
ro: Verific pista audio %d/%d esuat

en: Connecting to %s:%d
ro: Ma conectez la %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
ro: Conectat: trimite salut

en: No matches found - unknown CD
ro: Nici o potrivire - CD necunoscut

en: Found one close match
ro: Am gasit o potrivire aproximativa

en: Found %d close matches - Please select
ro: Am gasit %d potriviri aproximative - alegeti

en: Found one exact match
ro: Am gasit o potrivire exacta

en: Found %d exact matches - Please select
ro: Am gasit %d potriviri exacte - alegeti

en: Requesting data - Please wait
ro: Cer datele - asteptati

en: Error: Hostname lookup failure
ro: Eroare: am esuat la gasirea numelui gazdei

en: Error: Connection refused
ro: Eroare: conexiune refuzata

en: Error: No response from server
ro: Eroare: nici un raspuns de la server

en: Error: No answer within timeout
ro: Eroare: nici un raspuns la timp

en: Error: CDDB-query failed
ro: Eroare: CDDB-query esuat

en: Error: CDDB-read failed
ro: Eroare: citirea CDDB esuata

en: Warning: CDDB-logout failed
ro: Aterntie: CDDB-logout esuat

en: Error: CDDB write error on socket
ro: Eroare: eroare de scriere CDDB

en: Error: CDDB read error on socket
ro: Eroare: eroare de citire CDDB

en: 
    Scanning aborted!
ro: 
    Cautare oprita!

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
ro: Fisierul %s exista.
    Sigur vreti sa il suprascrieti?

en: (%d paths selected)
ro: (%d cai alese)

en: Tracks successfully read
ro: Pistele au fost citite cu succes

en: Save Output
ro: Salveaza rezultatele

en: Saving output successful
ro: Am salvat cu succes rezultatele

en: Detailed Device Information:
ro: Informatii detaliate despre unitate:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
ro: Informatii ATIP:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
ro: Golirea are loc de %2d:%02d minute

en: Error while blanking.
ro: Eroare la golire.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
ro: Golire realizata. Timp: %2d:%02d minute.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
ro: Golire oprita dupa %2d:%02d minute.

en: Blank-Mode:
ro: Mod golire:

en: Force blanking
ro: Forteaza golirea

en: Eject CD after blank
ro: Scoate CD-ul dupa golire.

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
ro: Nota: Golirea completa a unui disc ia aproximativ 74 de minute la o singura viteza si cam 37 de minute la viteza dubla. Golirea minima este gata in citeva minute.

en: Failed to save write options file: %s
ro: Am esuat sa salvez fisierul cu optiunile de scriere: %s

en: Advanced write parameters
ro: Parametrii de scriere avansati

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
ro: Permite sa se scrie mai mult decit dimensiunea oficiala. Majoritatea inscriptoarelor o permit doar in mod DAO. Se poate sa nu functioneze deloc, trebuie testata. (Daca X-CD-Roast mai atentioneaza ca datele nu incap, ignorati mesajul.)

en: Ignore medium size
ro: Ignora dimensiunea

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
ro: Ignora dimensiunea cunoscuta. Aceasta optiune ar trebui folosita cu multa atentie si este necesara pentru depanare.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
ro: Salveaza setul curent de parametrii de scriere ca valori implicite la urmatoarea pornire a X-CD-Roast.

en: Advanced ISO9660 options
ro: Optiuni avansate ISO9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
ro: Permite nume de fisiere ISO9660 cu minuscule

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
ro: Aceasta optiune permite caracterele minuscule sa apara in numele de fisiere ISO9660. Aceasta incalca standardul ISO9660, dar functioneaza pe unele sisteme. Folositi cu grija.

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
ro: Permite mai multe puncte in numele de fisiere ISO9660

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
ro: Aceasta optiune permite mai mult de un punct sa apara intr-un nume de fisier ISO9660. Punctele de inceput nu sint afectate de aceasta optiune. Aceasta incalca standardul ISO9660, dar functioneaza pe multe sisteme. Folositi cu grija.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
ro: Nu converti caracterele '~' si '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
ro: Nu converti caracterele '#' si '~' care sint invalide pentru numele de fisiere ISO9660 dar folosite des pe sistemele Microsoft.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
ro: Permite 37 de caractere in numele de fisiere ISO9660

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
ro: Permite 37 de caractere in numele de fisiere ISO9660. Aceasta optiune elimina versiunea ISO9660 pentru a obtine spatiul suplimentar. Folositi cu mare atentie.

en: Relaxed ISO9660 filenames
ro: Nume de fisiere ISO9660 relaxate.

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
ro: Permite ca numele de fisiere ISO9660 sa includa cifre, caractere majuscule si toate celelalte caractere ascii pe 7 biti. Aceasta incalca standardul ISO9660, dar functioneaza pe multe sisteme. Folositi cu atentie.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
ro: Genereaza un sistem de fisiere UDF conform pentru DVD-Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
ro: Genereaza un sistem de fisiere UDF conform pentru DVD-Video. Aceasta se realizeaza prin ordonarea continutului fisierelor necesare si prin adaugarea de spatii intre fisiere daca este nevoie.

en: Omit trailing periods
ro: Omite punctele de sfirsit

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
ro: Omite punctele de sfirsit pentru fisierele care nu au puncte. Aceasta incalca standardul ISO9660 dar nu are efect asupra numelor de fisier Rock Ridge sau Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
ro: Omite versiunea ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
ro: Omite versiunea din numele de fisiere ISO9660. Poate fi necesara pe unele sisteme exotice. Folositi cu atentie.

en: Hide the RR_MOVED directory
ro: Ascunde directorul RR_MOVED

en: Writer-Buffer:
ro: Tampon scriere:

en: Tracks successfully verified
ro: Piste verificate cu succes

en: Test DSP-Device
ro: Verifica dispozitiv DSP

en: Play demo sample
ro: Ruleaza esantion demo

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
ro: Aici puteti verifica daca X-CD-Roast poate accesa hardware-ul
    de sunet pentru a rula pistele audio la calitate CD.
    Cind apasati "Ruleaza esantion demo" va trebui sa puteti
    auzi un gong din placa de sunet. Altfel dispozitivul DSP
    nu e suportat, este oprit sau ocupat de un alt program.

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
ro: Specificati unde va fi redirectionata aceasta cale
    din sursa pe CD-ul destinatie:

en: %s/... (%d paths)
ro: %s/... (%d cai)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
ro: Informatii/avertizari constructie sistem de fisiere ISO9660

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
ro: -> mkisofs a raportat o eroare cind a calculat dimensiunea sesiunii!

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
ro: Alegeti unde trebuie sa se afle pe CD continutul acestui
    director:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
ro: Alegeti unde sa fie localizat pe CD acest fisier:

en: Add to root directory of CD ("/")
ro: Adauga directorului radacina al CD-ului ("/")

en: Add with custom path:
ro: Adauga cu cale personalizata:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
ro: Permite sa specificati unde vor fi pus fisierul sau directorul pe CD-ul destinatie. (ex. un director /home/user poate deveni /backup/home-dirs/user.)

en: Edit CD-Text information
ro: Modifica informatia CD-Text

en: Album title:
ro: Titlul albumului:

en: Clears all the CD-Text fields.
ro: Sterge toate cimpurile CD-Text

en: Performer:
ro: Interpret:

en: Use for all tracks
ro: Foloseste pentru toate pistele

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
ro: Foloseste interpretul albumului pentru toate pistele. Aceasta va copia numele interpretului pentru fiecare pista.

en: Lookup titles on CDDB
ro: Cauta titlurile in CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
ro: Se conecteaza la CDDB pentru a descarca titlurile pistelor ce apartin CD-ului. Aceasta va suprascrie actualele valori!

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
ro: Alegeti unde se vor afla caile selectate pe CD.
    Remarcati ca alegind o singura cale o data ofera un control mai bun asupra
    ordinii finale pe CD.

en: Add all with full path
ro: Adauga cu cale completa

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
ro: Va pune toate fisierele si directoarele alese pe aceeasi cale pe CD-ul destinatie ca si pe hard disc. (ex. directoarele /home/user1 si /home/user2 vor deveni tot /home/user1 si /home/user2 pe CD.)

en: Add all with path component "%s" removed
ro: Adauga toate cu componenta de cale "%s" stearsa

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
ro: Va sterge componenta afisata din toate fisierele si directoarele pe CD-ul destinatie. (ex. directoarele /export/home/user1 si /export/home/user2/src cu calea comuna /export/home stearsa devin /user1 si /user2/src pe CD.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
ro: Va sterge componenta afisata din toate fisierele si directoarele pe CD-ul destinatie. (ex. directoarele /export/home/user1 si /export/home/user2/src cu calea comuna /export stearsa devin /home/user1 si /home/user2/src pe CD.)

en: Add all with path component "%s" replaced by:
ro: Adauga toate cu componenta "%s" inlocuita de:

en: Add all with a prefixed path:
ro: Adauga cu o cale 'prefix':

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
ro: Va sterge componenta afisata din toate fisierele si directoarele pe CD-ul destinatie si va introduce o noua cale. (ex. directoarele /export/home/user1 si /export/home/user2/src cu calea comuna /export/home stearsa si inlocuita de /bak1 - devin /bak1/user1 si /bak1/user2/src pe CD.)

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
ro: Va precede toate fisierele si directoarele alese cu o noua cale pe CD-ul destinatie. (ex. directoarele /home/user1 si /opt/backup pot fi prcedate de /old pentru a deveni /old/home/user1 si /old/opt/backup pe CD.)

en: Manually add writer or reader devices
ro: Adaugati manual dispozitive de scriere sau citire

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
ro: Introduceti specificatiile unui dispozitiv cdrecord valid:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
ro: Aici poate sa fie orice sir ce descrie un dispozitiv
    (vezi documentatia cdrecord):
    
    De exemplu "/dev/hdc" pe linux 2.5.45 sau mai recent, sau
    "REMOTE:rscsi@hostname" pentru a cauta in retea.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
ro: Nu au fost definite directoare pentru imagini. Trebuie sa definiti
    cel putin unul pentru a putea continua.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
ro: Limbajul cerut "%s" nu este disponibil
    pe acest sistem.
    Limba aleasa va fi ignorata.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
ro: Remarcati ca trebuie sa instalati ProDVD inainte
    sa scrieti DVD-uri. Acum puteti doar sa scrieti CD-uri
    normale cu inscriptorul DVD al dvs.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
ro: Ati selectat un dispozitiv ATAPI ca inscriptor.
    Aceasta nu este recomandata - veti avea intirzieri
    mari cu X-CD-Roast si performata scazuta la scriere.
    Vezi FAQ pentru instalarea emularii SCSI pentru rezultate superioare.

en: Failed to save configuration file: %s
ro: Am esuat sa salvez fisierul configuratie: %s

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
ro: Sinteti sigur(a) ca doriti sa recautati dispozitivele?
    Aceasta va sterge dispozitivele configuragte manual si
    toate configuratiile pentru celelalte dispozitive.

en: Invalid device specification.
ro: Specificatii invalide de unitate.

en: Device already existing.
ro: Unitate existenta.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
ro: Sinteti sigur(a) ca vreti sa stergeti dispozitivul
    %s
    din aceasta configuratie?

en: Device-Id
ro: Idenfiticator

en: Rev.
ro: Revizie

en: Show details...
ro: Arata detaliile...

en: Remove device
ro: Sterge dispozitiv

en: Rescan devices
ro: Recauta dispozitivele

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
ro: Sterge dispozitivele configurate curent si le recauta. Folositoare cind ati schimbat ceva in configuratia hardware.

en: Manually add device
ro: Adauga dispozitive manual

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
ro: Adauga un dispozitiv care nu a fost recunoscut de cautarea automata.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
ro: Vezi http://www.xcdroast.org/faq cind lipseste o unitate de pe lista.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
ro: Remarcati ca schimbarea acestei optiuni in orice altceva
    in afara de "autodetect" este rar necesara.
    Nu modificati decit daca sinteti expert cdrtools.

en: CD/DVD Writer Configuration
ro: Configuratia inscriptorului CD/DVD

en: CD Writer Device:
ro: Unitate scriere CD:

en: CD/DVD Writer Device:
ro: Unitate scriere CD/DVD:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
ro: Alegeti inscriptorul pe care doriti sa il utilizati.

en: CD Writer Mode:
ro: Mod scriere CD:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
ro: Mod de scriere: Renuntati la "autodetecteaza" daca stiti ce faceti.

en: Default Write Mode:
ro: Mod implicit de scriere:

en: CD Writer Speed:
ro: Viteza inscriptorului CD:

en: The default speed to be used for writing.
ro: Viteza implicita la scriere.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
ro: Dimensiunea tamponului FIFO al inscriptorului:

en: CD/DVD Reader Configuration
ro: Configuratia lectorului CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
ro: Acesta este unitatea pe care doriti sa o folositi pentru a citi CDurile.

en: Audio Read Interface:
ro: Interfata de citire audio:

en: Audio Read Speed:
ro: Viteza de citire audio:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
ro: Viteza cu care X-CD-Roast incearca sa o impuna lectorului cind se citesc piste audio. Aceasta va fi ignorata de unele unitati.

en: Sectors per request:
ro: Sectoare per cerere:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
ro: Cite sectoare audio sint citite la o cerere. Cu cit mai mult cu atit creste calitatea dar cere mai multa memorie tampon scsi.

en: Paranoia retries per sector:
ro: Reincercari paranoia pe sector:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
ro: Cit de des codul paranoia va incerca sa citeasca un sector cu probleme inainte sa renunte.

en: Use paranoia mode for audio
ro: Foloseste modul paranoia pentru audio

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
ro: Citeste CD-urile audio cu codul paranoia pentru corectia erorilor.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
ro: Cale ce nu poate fi adaugata pentru ca este pe
    acelasi sistem de fisiere ca o cale deja adaugata:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
ro: Apasati "Actualizeaza" o data inainte de adaugarea unor cai noi.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
ro: Am sters o cale in conflict.
    Va rog "Actualizeaza" din nou.

en: Temporary Image Storage Directories
ro: Directoare temporare de stocare imaginilor.

en: Free space (MB/min.)
ro: Spatiun liber (M/min.)

en: Writeable
ro: Inscriptibil

en: Total space available:
ro: Spatiu total disponibil:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
ro: Calculeaza tot spatiul disponibil curent in directoarele imagine.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
ro: Afisaja un selector de director pentru a alege un nou director imagine.

en: Adds a new image directory.
ro: Adauga un nou director imagine.

en: Removes the selected image directory from the list.
ro: Sterge directorul imagine din lista.

en: Select Logfile
ro: Alegeti fisierul jurnal.

en: DSP-Device:
ro: Dispozitiv DSP:

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
ro: Dispozitiv sunet. Folosit pentru a rula sunetele de avertizare sau pistele audio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
ro: Ruleaza un esantion audio pentru a verifica daca functioneaza corect.

en: Notify-Beeps via:
ro: Semnale avertizare via:

en: DSP-Device
ro: Dispozitiv DSP

en: internal speaker
ro: difuzor intern

en: at events:
ro: la evenimente:

en: on completion
ro: la terminare

en: on warnings
ro: la avertismente

en: CDDB-Server:
ro: Server CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
ro: Serverul CDDB la care sa ma conectez pentru a descarca titlurile pistelor de pe internet.

en: Use HTTP
ro: Foloseste HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
ro: Foloseste HTTP in loc de CDDB pentru a accesa serverul CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
ro: via proxy HTTP:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
ro: Daca sinteti in spatele unui firewall ati putea avea nevoie de folositi un proxy HTTP pentru a ajunge la serverul CDDB. Daca proxy-ul dvs. necesita autentificare puteti sa folositi urmatoarea sintaxa: "utilizator:parola@proxy"

en: Use Proxy
ro: Foloseste proxy

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
ro: Nu te conecta direct la serverul CDDB, dar folositi un proxy HTTP.

en: Logfile:
ro: Fisier jurnal:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
ro: Numele fisierului care inregistreaza toate actiunile X-CD-Roast.

en: Loglevel:
ro: Nivel jurnalizare:

en: Sparse
ro: Putin

en: Verbose
ro: Vorbaret

en: How much information is logged into the logfile.
ro: Cit de multa informatie este inregistrata in fisierul jurnal.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
ro: Alegeti limba: trebuie sa parasiti Setup pentru a activa aceasta optiune. Remarcati ca schimbarea directa a unei limbi care foloseste un font diferit nu va functiona corect.

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
ro: Afisati ajutorul cind opriti cursorul mouse-ului deasupra unui buton.

en: Auto-raise/lower windows
ro: Ridicati/coboriti automat ferestrele

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
ro: Cind salvati configuratia salvati si ultima pozitie si dimensiunea ferestrei.

en: Personalize image filenames
ro: Personalizati numele de fisiere imagine

en: Warn before overwriting images
ro: Avertizeaza inainte de suprascrierea imaginilor

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
ro: Cind citesti sau creezi piste noi avertizeaza inainte de a suprascrie pistele existente pe harddisc.

en: Automatically delete images after burn
ro: Sterge imaginile automat dupa scriere

en: Progress-indicator in window-title
ro: Indicatorul de progres in titlul ferestrei

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
ro: Indica procentul procesului curent de scriere/citire in bara de titlu. Permite minimizarea X-CD-Roast si vizualizarea evolutiei in unele managere de ferestre.

en: Display CD-Text if available
ro: Arata CD-Text daca este disponibil

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
ro: Arata CD-Text in ecranul informatie cind CD-ul si CD-ROM-ul o permit.

en: Windows style list selections
ro: Alegeri in stil Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
ro: Cind este activata, atunci alegerile multiple in liste sint facute ca in Windows (apasati Ctrl pentru mai multe alegeri si Shift pentru o zona intreaga).

en: cdrecord-ProDVD key
ro: Cheia cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
ro: Cheia CDR_SECURITY

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
ro: Cut&Paste cheia CDR_SECURITY din cdrecord-ProDVD in aceasta zona. Cititi la intrebari frecvente cum se poate obtine o astfel de cheie.

en: User "%s" already added
ro: Utilizatorul "%s" este deja adaugat

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
ro: Utilizatorul "%s" nu exista.
    Adaug oricum?

en: No user selected to remove
ro: Nici un utilizator ales sa fie sters

en: Host "%s" already added
ro: Gazda "%s" deja adaugata

en: No host selected to remove
ro: Nici o gazda aleasa pentru stergere

en: Access by users:
ro: Acces pentru utilizatorii:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
ro: Introduceti aici un nume de utilizator caruia sa i se permita sau refuze accesul la X-CD-Roast. Apasati Return sau dati click pe butonul "Adauga" pentru a-l pune in lista.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
ro: Adaugati numele utilizatorului din cimp in lista.

en: Remove all selected users from the list.
ro: Sterge toti utilizatorii selectati din lista.

en: Allow all
ro: Permite toti

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
ro: Toti utilizatorii au voie sa porneasca X-CD-Roast.

en: None allowed
ro: Nici unul

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
ro: Nici un utilizator nu are voie sa porneasca X-CD-Roast (in afara de root).

en: All in list
ro: Toti din lista

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
ro: Numai utilizatorii care au fost adaugati pe lista au voie sa porneasca X-CD-Roast.

en: All, but listed
ro: Toti, in afara de lista

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
ro: Toti utilizatorii de pe lista nu au voie sa porneasca X-CD-Roast. Toti ceilalti pot sa il foloseasca.

en: Access by hosts:
ro: Acces dupa gazda:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
ro: Introduceti aici numele computerului care poate rula X-CD-Roast. Aceasta are sens cind se foloseste acelasi fisier configuratie pe mai mult de o gazda (ex. instalari multiple)

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
ro: Adauga numele dat in cimpul de introducere pe lista.

en: Remove all selected hosts from the list.
ro: Sterge toate numele alese din lista.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
ro: X-CD-Roast poate fi pornit pe toate gazdele.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
ro: X-CD-Roast nu va porni pe orice gazda (decit daca este rulat de root).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
ro: Numai gazdele din lista pot porni X-CD-Roast

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
ro: Numai gazdele care nu sint afisate pot porni X-CD-Roast.

en: Users are allowed to:
ro: Utilizatorii care au voie:

en: change CD Writer Device
ro: schimba inscriptorul CD

en: change CD/DVD Writer Device
ro: schimba inscriptorul CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
ro: Daca este activata, atunci utilizatorul poate schimba optiunile pentru inscriptor. Altfel trebuie folosite optiunile date de root.

en: change write parameters
ro: schimba parametrii de scriere

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
ro: Daca este activata, atunci utilizatorul are dreptul sa schimbe parametrii pentru inscriptor (ex. viteza).

en: change CD Reader Device
ro: schimba lectorul CD

en: change CD/DVD Reader Device
ro: schimba lectorul CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
ro: Daca este activata, atunci utilizatorul poate schimba optiunile pentru lectorul CD. Altfel doar optiunea data de root poate fi folosta.

en: change read parameters
ro: schimba parametrii de citire

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
ro: Daca este activata, atunci utilizatorul poate schimba parametrii de citire pentru lector (ex. viteza).

en: change Image Storage Directories
ro: schimba directoarele imagine

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
ro: Daca este activata, atunci utilizatorul poate sa dea propriul director-imagine (cel mai bun unde are drept de scriere). Altfel directoarele specificate de catre root trebuie folosite (trebuie sa fie si un director in care fiecare utilizator poate sa scrie).

en: change Logging-Options
ro: schimba optiunile de inregistrare

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
ro: Daca este activata, atunci utilizatorul poate schimba parametrii de jurnalizare (calea fisierului jurnal si nivelul de inregistrare).

en: Change Non-Root configuration
ro: Schimba configuratia non-root

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
ro: Alegeti daca vreti sa activati sau sa dezactivati modul non-root al X-CD-Roast. Daca activati modul non-root atunci nu aveti nevoie sa deveniti root inainte de a folosi X-CD-Roast.

en: Saves your current configuration.
ro: Salveaza configuratia curenta.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
ro: Accept configuratia curenta si intoace-te la meniul principal.

en: Cancel all changes and return to main menu.
ro: Anuleaza toate schimbarile si intoarce-te la meniul principal.

en: Device-Scan
ro: Cautare-dispozitive

en: CD Settings
ro: Optiuni CD

en: CD/DVD Settings
ro: Optiuni CD/DVD

en: HD Settings
ro: Optiuni harddisc

en: Non-Root-Mode configuration:
ro: Configuratia modului non-root

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
ro: Bine ati venit la X-CD-Roast!
    
    Aveti posibilitatea acum de a configura X-CD-Roast
    pentru ca nu numai utilizatorul root sa il poata porni, dar
    orice utilizator doriti. Folosirea modului non-root este
    recomandata si sigura. Puteti schimba modul oricind din
    panoul utilizatorilor din meniul Setup.

en: Current status:
ro: Statut curent:

en: Non-Root-Mode deactivated
ro: Mod non-root dezactivat

en: Non-Root-Mode activated
ro: Mod non-root activat

en: Activate Non-Root-Mode
ro: Activeaza modul non-root

en: Deactivate Non-Root-Mode
ro: Dezactiveaza modul non-root

en: Launch X-CD-Roast
ro: Lanseaza X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
ro: Urmatoarele comenzi vor fi executate pentru
    a activa modul non-root.
    Apasati OK cind sinteti sigur ca vreti aceasta.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
ro: Urmatoarele comenzi vor fi executate pentru
    a dezactiva modul Non-Root.
    Apasati OK cind sinteti sigur(a) ca vreti asta.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
ro: Activarea modului Non-Root realizata!
    
    Intrati acum meniul Setup pentru a configura
    care utilizatori pot folosi X-CD-Roast,

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
ro: Activarea modului Non-Root a esuat!
    
    Va rog sa incercati din nou in modul Debug si anuntati.
    (Vezi intrebarile frecvente pe  http://www.xcdroast.org/)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
ro: Dezactivarea modului Non-Root realizata!
    
    Drepturile de acces initiale au fost refacute.
    Numai utilizatorul root poate folosi acum X-CD-Roast.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
ro: Dezactivarea modului Non-Root a esuat!
    
    Va rog incercati din nou in modul Debug si anuntati.
    (Vezi intrebarile frecvente pe http://www.xcdroast.org/)

en: Scanning for new devices
ro: Caut unitati noi

en: Scanning for devices
ro: Caut unitati

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
ro: Caut pentru inscriptoare CD/DVD si unitati de citire CD/DVD.
    Cu unele configuratii asta poate dura.

en: Mac OS X preparations
ro: Pregatiri pentru Mac OS X

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
ro: Pentru a permite X-CD-Roast sa acceseze unitatile dvs. de scriere a CD-urilor
    va trebui sa opriti cautarea sa mai monteze automat CD-urile oprind
    demonul autodiskmount. Daca nu faceti asta nu veti putea folosi incriptorul.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
ro: Opreste demonul autodiskmount acum si continua

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
ro: Ignora demonul si porneste X-CD-Roast oricum

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
ro: Reporneste demonul autodiskmount si iesi din X-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
ro: Iesi din X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
ro: Opreste demonul autodiskmount

en: Restart the autodiskmount-daemon
ro: Reporneste demonul autodiskmount

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
ro: Daca sinteti un administrator al Mac OS X va rog introduceti parola.
     Va fi folosita cu "sudo" pentru a opri demonul autodiskmount..

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
ro: Daca sinteti un administrator al Mac OS X va rog introduceti parola.
     Va fi folosita cu "sudo" pentru a reporni demonul autodiskmount
    si X-CD-Roast va iesi.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
ro: Asigurati-va ca toate mediile sint indepartate din unitati
    inainte de continuare!

en: Your login password:
ro: Parola de login:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
ro: Am esuat sa opresc demonul autodiskmount.
    X-CD-Roast s-ar putea sa nu functioneze corect.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
ro: Am esuat sa repornesc demonul autodiskmount.
    Puteti avea probleme cu cautarea acum.

en: Warning: No DSP-device configured.
ro: Atentie: nici un DSP configurat.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
ro: Eroare la acesul dispozitivului DPS.
    Ocupat de un alt program?

en: Play first or currently selected Track.
ro: Reda prima pista sau cea curenta.

en: Pauses or continue playing.
ro: Pauza sau continua redarea.

en: Stops playback.
ro: Opreste redarea.

en: Begin to playback the previous track.
ro: Incepe sa rulezi precedenta pista.

en: Begin to playback the next track.
ro: Incepe sa rulezi urmatoarea pista.

en: Ends the playback completely.
ro: Opreste redarea complet.

en: Change the volume of playback.
ro: Schimba volumul redarii.

en: Data-CD
ro: CD Date

en: Data-DVD
ro: DVD Date

en: Audio-CD
ro: CD Audio

en: Multisession-CD
ro: CD Multisesiune

en: Empty DVD+-R/RW
ro: Goleste DVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
ro: Goleste CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
ro: Va rog introduceti un CD-R/RW in inscriptor

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
ro: Va rog introduceti un DVD+-R/RW in inscriptor

en: Retrieving table of contents..
ro: Se descarcă cuprinsul...

en: Retrieving index..
ro: Se descarcă indexul...

en: Untitled in index
ro: Fără titlu în index

en: Find in page..
ro: Căută în pagină...

en: Change fonts..
ro: Schimbă fonturile...

en: Normal font:
ro: Font normal:

en: Fixed font:
ro: Font cu dimensiune fixă:

en: Open a CHM book.
ro: Deschide un document CHM.

en: Change fonts.
ro: Schimbă fonturile.

en: Print the page currently displayed.
ro: Tipărește pagina afișată.

en: On or off?
ro: Activat sau nu?

en: Go to the book's start page.
ro: Mergi la pagina de start a carții.

en: Go forward in history. Per book.
ro: Mergi înainte în paginile vizitate. Per carte.

en: Back to the last visited page. Per book.
ro: Înapoi la ultima pagina vizitată. Per carte.

en: About the program.
ro: Despre program.

en: Copy selection.
ro: Copiază selecția.

en: Find word in page.
ro: Caută cuvântul în pagină.

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
ro: Asociază extensia .chm cu xCHM.

en: About xCHM
ro: Despre xCHM

en: Choose a file..
ro: Alege un fișier...

en: This is experimental code, and doing this will overwrite any previously registered CHM viewer associations.
    
    Are you sure you know what you're doing?
ro: Acesta este cod experimental. Continuând, veți suprascrie orice asociații anterioare făcute de alte vizualizatoare CHM.
    
    Sunteți sigur ca doriți să continuați?

en: Registration successful!
ro: Înregistrare reușită!

en: Loading, please wait..
ro: Așteptați, documentul se încarcă...

en: &Open..	Ctrl-O
ro: &Deschide...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
ro: &Tipărește pagina...	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
ro: &Fonturi...	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
ro: &Arată arborescent cuprinsul	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
ro: Fă xCH&M vizualizator implicit de CHM

en: &Recent files
ro: F&ișiere recente

en: E&xit	Ctrl-X
ro: Ieșire	Ctrl-X

en: Quit the application.
ro: Închide aplicația.

en: &Home	Ctrl-H
ro: &Start	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
ro: Îna&inte	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
ro: Î&napoi	Ctrl-B

en: &Copy	Ctrl-C
ro: &Copiază	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
ro: Caută...	Ctrl-F

en: Hi&story
ro: &Istoric

en: Add displayed page to bookmarks.
ro: Adaugă pagina afișată la semnele de carte.

en: Remove selected bookmark.
ro: Șterge semnul de carte selectat.

en: Open ..
ro: Deschide...

en: Print ..
ro: Tipărește...

en: Fonts ..
ro: Fonturi...

en: For&ward
ro: Înai&nte

en: Copy &link location
ro: &Copiază adresa

en: &Save link as..
ro: &Salvează adresa ca...

en: &Copy selection
ro: &Copiază selecția

en: &Find in page..
ro: &Caută în pagină...

en: OpenFile(
ro: Eroare la deschiderea fișierului (

en: ) failed
ro: )

en: Error creating file
ro: Eroare la crearea fișierului

en: Saved file
ro: Fișierul salvat este

en: Get partial matches
ro: Rezultate parțiale

en: Search titles only
ro: Caută doar în titluri

en: Allow partial matches.
ro: Permite rezultate parțiale.

en: Only search in the contents' titles.
ro: Caută doar în titlurile din cuprins.

en: Search contents for occurences of the specified text.
ro: Caută în carte pagini care conțin apariții ale textului precizat.

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
ro: Administratorul preferinţelor Xfce

en: Customize your Xfce desktop
ro: Personalizaţi-vă desktopul Xfce

en: Incorrect module version
ro: Versiune incorectă de modul

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
ro: Eroare a administratorului preferinţelor Xfce:
    Nu există modulul „%s”.

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ro: Administratorul grafic al setărilor Xfce 4

en: Settings Manager
ro: Administrator de preferinţe

en: Xfce 4 Settings Manager
ro: Administratorul preferinţelor Xfce 4

en: Old settings will be restored in %d seconds
ro: Se va reveni la vechile preferinţe în %d secunde

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
ro: Preferinţele pentru ecran s-au schimbat.
    Doriţi să păstraţi aceste preferinţe?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
ro: Se va reveni la preferinţele anterioare în %d secunde

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
ro: Ecran

en: Gamma correction
ro: Corecţie gamma

en: Sync sliders
ro: Sincronizare

en: Failed to open the File Manager Preferences.
ro: Nu s-au putut deschide preferinţele administratorul de fişiere

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
ro: Fie administratorul de fişiere Xfce nu are suport D-BUS inclus, fie serviciul D-BUS nu este corect instalat.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
ro: Administrator de fişiere

en: Sticky keys
ro: Taste persistente

en: Enable Sticky keys
ro: Activare taste persistente

en: Latch To Lock
ro: Apăsare pentru blocare

en: Two Keys Disable
ro: Dezactivare apăsare simultană

en: Slow keys
ro: Taste încetinite

en: Enable Slow keys
ro: Activare taste încetinite

en: Slow keys delay :
ro: Întârziere taste încetinite:

en: Bounce keys
ro: Taste ignorate

en: Enable Bounce keys
ro: Activare taste ignorate

en: DeBounce delay :
ro: Întârziere la ignorarea tastelor:

en: Keyboard map
ro: Mapare

en: Typing Settings
ro: Preferinţe tastare

en: Delay :
ro: Întârziere:

en: Speed :
ro: Viteză:

en: Show blinking
ro: Cursor clipitor

en: Use this entry area to test the settings above.
ro: Utilizaţi această arie de editare pentru a testa opţiunile de deasupra.

en: Test area
ro: Arie de test

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
ro: Tastatură

note: Create dialog
en: Choose command
ro: Alegere comandă

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
ro: Comanda nu există sau fişierul nu este executabil!

en: Set shortcut for command:
ro: Alegeţi o combinaţie de taste pentru comanda:

note: Create dialog
en: Set shortcut
ro: Alegere combinaţie de taste

en: New theme
ro: Temă nouă

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi tema „%s”?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi combinaţia de taste pentru comanda „%s”?

en: Mouse Settings
ro: Preferinţe maus

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
ro: <span weight='bold' size='large'>S-au salvat opţiunile pentru cursor.</span>
    
    Aceste preferinţe nu vor fi aplicate decât după repornirea Xfce.

en: _Don't show this again
ro: Nu mai arăta acest _dialog

en: Mouse Settings: Unable to create %s
ro: Preferinţe maus: Nu se poate crea %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
ro: Preferinţe maus: Ne se poate muta %s în %s. S-ar putea ca opţiunile pentru cursor să nu fie aplicate corect la repornirea Xfce.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
ro: Preferinţe maus: Nu s-a putut porni xrdb. S-ar putea ca opţiunile pentru cursor să nu fie aplicate corect. (Eroarea a fost: %s)

en: Cursor Size
ro: Mărime cursor

en: Enable mouse emulation
ro: Activează emularea mausului

en: Interval :
ro: Interval:

en: Time to max :
ro: Întârziere accelerare:

en: Max speed:
ro: Viteză maximă:

note: button order
en: Button settings
ro: Preferinţe butoane

en: Left Handed
ro: Stângaci

en: Right handed
ro: Dreptaci

note: motion settings
en: Motion settings
ro: Preferinţe deplasare

en: Acceleration :
ro: Accelerare:

en: Threshold :
ro: Prag:

note: drag and drop
en: Drag and drop
ro: Tragere şi plasare

note: double click
en: Double click
ro: Dublu-clic

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
ro: Maus

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
ro: Protecţie ecran

en: DPI Changed
ro: DPI schimbat

en: DPI was changed successfully
ro: S-a schimbat cu succes valoarea DPI

en: However, you may need to restart your session for the settings to take effect.
ro: S-ar putea totuşi să fie nevoie să reporniţi sesiunea pentru ca setările să intre în acţiune.

en: Log Out _Later
ro: _Fără ieşire

en: Log Out _Now
ro: _Ieşire imediată

en: Exec Error
ro: Eroare la execuţie

en: Failed to run "xfce4-session-logout"
ro: Nu s-a putut porni „xfce4-session-logout”

en: Custom DPI
ro: DPI manual

en: Enter your display's DPI below.  Numbers that are multiples of 6 usually work best.  The smaller the number, the smaller your fonts will look.
ro: Introduceţi manual mai jos valoarea DPI. E de preferat ca numerele să fie multiplu de 6. Cu cât va fi mai mică această valoare, cu atât fonturile vor fi mai mici.

en: Custom _DPI:
ro: _DPI manual:

en: User Interface Preferences
ro: Preferinţe interfaţă utilizator

en: _Icon Theme
ro: Temă _iconiţe

en: Font _DPI:
ro: _DPI font:

en: Both horizontal
ro: Text lângă iconiţe

en: Editable menu accelerators
ro: Permite editarea dinamică

en: Menu Accelerators
ro: Acceleratori în meniuri

en: Font Rendering
ro: Afişare fonturi

en: Use anti-aliasing for fonts
ro: Activează antialierea fonturilor

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ro: Antialierea este un efect aplicat asupra marginilor caracterelor pentru a îmbunătăţi afişarea acestora.

en: Use hinting:
ro: Utilizează hinting:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
ro: Aproximarea (hinting) este o tehnică de afişare a fonturilor ce îmbunătăţeşte calitatea afişării lor la dimensiuni mici pe ecranele cu rezoluţie scăzută. Alegeţi una dintre opţiunile posibile.

en: Slight
ro: Uşoară

en: Use sub-pixel hinting:
ro: Activează aproximarea sub-pixel:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ro: Selectaţi una dintre opţiunile ce precizează ordinea subpixel a culorilor pentru afişarea fonturilor. Utilizaţi această opţiune pentru ecranele LCD.

en: Vertical RGB
ro: RGB Vertical

en: Vertical BGR
ro: BGR Vertical

en: List of available GTK+ themes
ro: Lista temelor GTK+ disponibile

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
ro: Interfaţă utilizator

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
ro: Aţi schimbat opţiunile de afişare a fonturilor. Aceste modificări se vor aplica doar programelor pornite de acum înainte.

en: Xfce 4 Display Settings
ro: Preferinţe ecran Xfce4

en: Keyboard Settings
ro: Preferinţe tastatură

en: Xfce 4 Keyboard Settings
ro: Preferinţe tastatură Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
ro: Preferinţe maus Xfce 4

en: User Interface Settings
ro: Preferinţe interfaţă utilizator

en: User Interface Settings (themes and fonts)
ro: Preferinţe interfaţă utilizator (teme şi fonturi)

en: Xfce 4 User Interface Settings
ro: Preferinţe interfaţă utilizator Xfce 4

en: Unable to load
ro: Nu se poate încărca

note: Project lead
en: Project Lead
ro: Dezvoltator principal

note: Core developers
en: Core developers
ro: Dezvoltatori

note: Active contributors
en: Active contributors
ro: Contributori activi

note: Previous contributors
en: Previous contributors
ro: Contributori inactivi

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
ro: Găzduire web şi liste de mail

note: Server admins
en: Server maintained by
ro: Server administrat de

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
ro: Supervizare „goodies”

note: Translations supervision
en: Translations supervision
ro: Supervizare localizare

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
ro: Dacă ştiţi pe cineva care lipseşte din această listă vă rugăm să ne daţi de ştire la <

en: Thanks to all who helped making this software available.
ro: Mulţumim tuturor celor ce au sprijinit acest proiect software.

en: About Xfce 4
ro: Despre Xfce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
ro: Drepturi de autor 2002-2007, Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
ro: Mod demon

en: Daemon mode is not supported.
ro: Modul demon nu este suportat.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
ro: Xfrun trebuie compilat cu suport D-BUS pentru activarea modului demon.

en: Unable to open display "%s".
ro: Nu se poate deschide ecranul „%s”.

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
ro: Deconectare de la magistrala D-BUS. Ieşire...

en: Unable to fork to background:
ro: Nu se poate face „fork” în fundal:

en: The command "%s" failed to run:
ro: Comanda „%s” a eşuat la executare:

en: Run Error
ro: Eroare la pornire

en: Open %s with what program?
ro: Cu ce program să fie deschis %s?

en: Cannot execute the selected application
ro: Nu se poate porni aplicaţia selectată

en: Xfce 4 Appfinder
ro: Căutare aplicaţii Xfce 4

en: <b>Comment</b>
ro: <b>Comentariu</b>

en: More Information...
ro: Mai multe detalii...

en: Show Categories
ro: Arată categorii

en: AudioVideo
ro: Multimedia

en: Filemanager
ro: Administrator de fişiere

en: Utility
ro: Utilitare

en: No items available
ro: Nu există elemente disponibile

en: Sorry, no match for searched text.
ro: Scuze, nu există nici o potrivire pentru textul căutat.

en: Appfinder
ro: Căutare aplicaţii

en: Application Finder for Xfce 4
ro: Unealtă de căutare de aplicaţii pentru Xfce 4

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
ro: Iconiţă implicită pentru Mediul Desktop Xfce

en: Trebl
ro: Înalte

en: IGain
ro: I+

en: OGain
ro: O+

en: PhoneIn
ro: TelIn

en: PhoneOut
ro: TelOut

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
ro: A3.CamerăMic

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
ro: A3.Mic

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
ro: ALSA: Eroare: nu s-a găsit un control master. S-a încercat ghicirea acestuia, dar fără succes.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
ro: ALSA: Info: Detalii pentru dezvoltatori: (trimiteţi un mail la dezvoltator cu aceste informaţii)

en: hint hint
ro: aici, aici

en: alsa: info: end of developer information
ro: ALSA: Info: sfârşitul detaliilor pentru dezvoltatori

en: alsa: Mixer %s open error: %s
ro: ALSA: Eroare la deschiderea mixerului %s: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
ro: ALSA: Eroare la ataşarea la mixerul %s: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
ro: ALSA: Eroare la înregistrarea mixerului: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
ro: ALSA: Eroare la încărcarea mixerului: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
ro: ALSA: Nu s-a putut găsi controlul „%s”, %i

en: oss: No master volume
ro: OSS: Fără volum principal

en: Use Startup Notification
ro: Utilizează notificare la pornire

en: Could not run "%s"
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: Xfce Panel
ro: Panou Xfce

en: Could not save configuration
ro: Nu s-au putut salva preferinţele

en: Wannabe Master:
ro: Control principal:

en: When clicked
ro: Porneşte la clic pe buton

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
ro: Controale utile

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
ro: Sunet

en: /File/_Options
ro: /Fişier/_Opţiuni

en: /File/_Exit
ro: /Fişier/_Ieşire

en: /View/_Manage
ro: /Vizualizare/_Administrare

en: /Help/_Info
ro: /Ajutor/_Despre

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
ro: Acesta e xfce4-mixer, un program pentru controlul volumului.
    Este distribuit cu licenţă GPL-2, al cărei text poate fi găsit în directorul cu surse.
    Nu se acordă nici un fel de garanţie.

en: Move Entry Up
ro: Mută în sus intrarea

en: Move Entry Down
ro: Mută în jos intrarea

en: Profile Name:
ro: Nume profil:

en: <slider>
ro: <glisor>

en: <select>
ro: <selectare>

en: Create new profile
ro: Creează profil nou

en: Delete this profile
ro: Şterge acest profil

en: Really delete those %d profiles?
ro: Sigur doriţi ştergerea profilurilor %d?

en: Really delete profile "%s"?
ro: Sigur doriţi ştergerea profilului „%s”?

en: %s - New
ro: %s - Nou

en: A profile needs a name
ro: Profilul necesită un nume

en: A profile with that name already exists
ro: Un profil cu acest nume există deja

en: profile%d
ro: profil%d

en: Show Switches
ro: Arată comutatoarele

en: Hide Switches
ro: Ascunde comutatoarele

en: Change the Volume
ro: Schimbare volum

en: Mixer Settings
ro: Preferinţe mixer

en: Xfce 4 Mixer Settings
ro: Preferinţe mixer Xfce 4

en: Command Prompt
ro: Linie de comandă

en: X terminal emulator
ro: Emulator de terminal X

en: Manage files and folders
ro: Administrare de fişiere şi directoare

en: Surf the internet
ro: Navigare pe Internet

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
ro: Un element a dispărut în mod neaşteptat: „%s”.

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
ro: Elementul va fi şters din panou şi proprietăţile sale vor fi pierdute.

en: Add New Item
ro: Adăugare element nou

en: Customize Panel
ro: Preferinţe panou

en: About the Xfce Panel
ro: Despre panoul Xfce

en: Exit Xfce Panel?
ro: Doriţi să închideţi panoul Xfce?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
ro: Ultimul panou nu ar trebui închis. Doriţi să închideţi cu totul aplicaţia xfce4-panel?

en: Remove Panel "%d"?
ro: Doriţi să ştergeţi panoul „%d”?

en: The selected panel and all its items will be removed.
ro: Panoul selectat şi toate elementele sale vor fi şterse.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
ro: 
     Panoul Xfce %s
    
     Parte a mediului desktop Xfce
     http://www.xfce.org
    
     Licenţiat GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
ro:  Utilizare: %s [OPŢIUNI]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
ro:  OPŢIUNI
     -h, --help      Arată acest mesaj
     -v, --version   Arată acest mesaj
     -c, --customize Arată fereastra cu preferinţe
     -s, --save      Salvează preferinţele
     -r, --restart   Reporneşte panourile
     -q, --quit      Termină sesiunea
     -x, --exit      Închide toate panourile şi termină programul
     -a, --add       Adaugă noi elemente

en: Could not open "%s" module
ro: Nu s-a putut deschide modulul „%s”.

en: Add Items to the Panel
ro: Adăugare elemente în panou

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
ro: Trageţi cu mausul elemente din listă în panou sau eliminaţi-le trăgându-le înapoi în listă.

en: Available Items
ro: Elemente disponibile

en: Normal Width
ro: Extindere normală

en: Full Width
ro: Extindere completă

en: Span Monitors
ro: Pe toate monitoarele

en: Freely Moveable
ro: Poziţie variabilă

en: Auto_hide
ro: Ascundere a_utomată

en: At both sides
ro: La ambele capete

en: Select Monitor
ro: Selectare monitor

note: size
en: Size (pixels):
ro: Mărime (pixeli)

en: Transparency (%):
ro: Transparenţă (%):

en: Make active panel opaque
ro: Fă panoul activ opac

en: Panel %d
ro: Panoul %d

en: Remove Panel
ro: Ştergere panou

en: New Panel
ro: Panou nou

en: Panel Manager
ro: Preferinţe administrator de panouri

en: Panel Actions
ro: Acţiuni panou

en: Select action type:
ro: Selectaţi tipul de acţiune:

en: Quit + Lock screen
ro: Ieşire cu blocarea ecranului

note: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year
en: %A %d %B %Y
ro: %A, %d %B %Y

en: Use 24-_hour clock
ro: Ceas cu 24 de _ore

en: Show AM/PM
ro: Arată AM/PM

en: Display seconds
ro: Arată secundele

en: Icon Box
ro: Cutia cu iconiţe

en: Only show minimized applications
ro: Arată doar aplicaţiile ascunse (minimizate)

en: Show applications of all workspaces
ro: Arată aplicaţiile din toate spaţiile de lucru

en: Use all available space
ro: Utilizează tot spaţiul disponibil

en: Error in command "%s"
ro: Eroare în comanda „%s”

en: This item has not yet been configured
ro: Acest element nu are opţiuni de configurare

en: File management
ro: Administrare de fişiere

en: Help browser
ro: Navigator documentaţie

en: Productivity
ro: Productivitate

en: Select command
ro: Selectare comandă

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
ro: Primul element din această listă este afişat în panou. Elementele în plus vor apărea într-un meniu.

en: Program Launcher
ro: Lansator de aplicaţii

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
ro: Nu s-a putut pornit „0launch”:
    %s
    Pentru ajutor privind Zero Install vizitaţi http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
ro: Aplicaţia Zero Install a ieşit, dar dialogul de lansare a dispărut între timp. Nu se adaugă lansatorul (fişierele descărcate nu au fost şterse).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ro: Comutare între spaţiile de lucru cu rotiţa de maus

en: Separator or Spacing
ro: Separator sau spaţiu

en: _Draw Separator
ro: _Desenează un separator

en: Restore hidden windows
ro: Restaurează ferestrele ascunse

en: Hide windows and show desktop
ro: Ascunde ferestrele şi arată desktopul

en: There is already a system tray running on this screen
ro: Există deja o zonă sistem de notificare în acest ecran

en: Unable to register system tray: %s
ro: Nu s-a putut înregistra zona sistem de notificare: %s

en: System Tray
ro: Zonă sistem de notificare

en: Minimum Width:
ro: Lăţime minimă:

en: Use flat buttons
ro: Utilizează butoane plate

en: Show tasks from _all workspaces
ro: _Arată aplicaţiile din toate spaţiile de lucru

en: Show application _names
ro: Arată _numele programelor

en: Never group tasks
ro: Nu grupa niciodată aplicaţiile

en: Automatically group tasks
ro: Grupează automat aplicaţiile

en: Always group tasks
ro: Grupează întotdeauna aplicaţiile

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi spaţiul de lucru %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi spaţiul de lucru „%s”?

en: Add workspace
ro: Adăugare spaţiu de lucru

en: Remove Workspace %d
ro: Şterge spaţiul de lucru %d

en: Remove Workspace '%s'
ro: Şterge spaţiul de lucru „%s”

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
ro: <i>Notificarea de urgenţă</i> va face butonul să clipească când o aplicaţie necesită atenţia utilizatorului.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
ro: Notificare de urgenţă

en: _Disabled
ro: _Dezactivată

en: For _other workspaces
ro: Pentru c_elelalte spaţii de lucru

en: For _all workspaces
ro: Pentru t_oate spaţiile de lucru

en: _Icon button
ro: Buton tip _iconiţă

en: A_rrow button
ro: Buton tip _săgeată

en: Show _windows from all workspaces
ro: Arată _ferestrele din toate spaţiile de lucru

en: Show a_pplication icons
ro: Arată iconiţele _aplicaţiilor

en: Show wor_kspace actions
ro: A_rată acţiunile spaţiilor de lucru

en: Action Buttons
ro: Butoane cu acţiuni

en: Log out or lock the screen
ro: Ieşire sau blocare ecran

en: What time is it?
ro: Cât e ceasul?

en: Show icons of all running applications
ro: Arată iconiţele tuturor aplicaţiilor pornite

en: Program launcher with optional menu
ro: Lansator de aplicaţii cu meniu opţional

en: Miniature view of all virtual desktops
ro: Vedere miniaturală a desktopurilor virtuale

en: Adds a space or a line between panel items
ro: Adaugă un spaţiu ori o linie între elementele panoului

en: Toggle desktop show/hide
ro: Comută între desktop şi aplicaţii

en: Show notification icons
ro: Arată iconiţele de notificare

en: Show all running applications
ro: Arată toate aplicaţiile pornite

en: Show list of available windows
ro: Arată lista ferestrelor disponibile

en: Xfce 4 Panel Manager
ro: Administratorul de panouri Xfce 4

en: Show _icons in menu
ro: Arată _iconiţele în meniu

en: No description given
ro: Nici o descriere nu este disponibilă

en: Choose theme file to install...
ro: Alegeţi fişierul temă de instalat...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
ro: Nu s-a putut instala tema imaginii de pornire din fişierul %s, verificaţi dacă fişierul este arhiva validă a unei teme de pornire

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
ro: Nu s-a putut şterge tema de pornire „%s” din directorul %s.

en: Choose theme filename...
ro: Selectaţi fişierul temei...

en: _Install new theme
ro: _Instalează o temă nouă

en: _Remove theme
ro: Şter_ge tema

en: _Export theme
ro: _Exportă tema

en: Balou theme
ro: Tema Balou

en: Configure Balou...
ro: Configurare Balou...

en: Balou Splash Engine
ro: Motorul „Balou”

en: Mice
ro: Şoricel

en: Mice Splash Engine
ro: Motorul „Şoricel”

en: Choose image...
ro: Selectaţi o imagine...

en: Configure Simple...
ro: Configurare Simplu...

en: Use custom image
ro: Imagine personalizată

en: Simple Splash Engine
ro: Motorul „Simplu”

en: Session chooser
ro: Alegere sesiuni

en: Display chooser on login
ro: Cere la pornire alegerea unei sesiuni

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
ro: Dacă selectaţi această opţiune, administratorul de sesiuni vă va oferi posibilitatea de a alege sesiunea dorită la fiecare pornire Xfce.

en: Logout settings
ro: Preferinţe deautentificare

en: Automatically save session on logout
ro: Salvează automat sesiunea la ieşire

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
ro: Această opţiune va impune administratorului de sesiuni salvarea sesiunii curente la fiecare ieşire din sesiune. Dacă nu selectaţi această opţiune, administratorul de sesiuni vă va întreba la fiecare ieşire dacă doriţi să salvaţi sesiunea curentă.

en: Prompt on logout
ro: Întreabă-mă la ieşire

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
ro: Această opţiune activează dialogul de confirmare a ieşirii din sesiune. Astfel, veţi avea posibilitatea să activaţi sau să dezactivaţi salvarea sesiunii curente la ieşire.

en: Launch Gnome services on startup
ro: Lansează serviciile GNOME la pornire

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
ro: Activaţi această opţiune dacă doriţi să oferiţi aplicaţiilor GNOME un mediu cât mai apropiat de cel nativ. Administratorul de sesiune va porni unele servicii esenţiale GNOME la autentificare. Această opţiune trebuie activată şi în cazul în care doriţi să utilizaţi setările de accesibilitate GNOME.

en: Launch KDE services on startup
ro: Lansează serviciile KDE la pornire

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
ro: Activaţi această opţiune dacă doriţi să oferiţi aplicaţiilor KDE un mediu cât mai apropiat de cel nativ. Aceasta va mări sensibil timpul de pornire, dar apoi aplicaţiile KDE vor porni mai rapid. Unele aplicaţii KDE nu vor funcţiona decât dacă activaţi această opţiune.

en: Manage remote applications
ro: Administrează aplicaţii la distanţă

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
ro: Permite administratorului de sesiuni să administreze aplicaţii la distanţă pornite pe alte calculatoare. Nu activaţi această opţiune decât dacă înţelegeţi implicaţiile sale.

en: Sessions and Startup
ro: Sesiuni şi pornire

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
ro: Sesiuni şi pornire

en: Splash Screen Settings
ro: Preferinţe imagine de pornire

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
ro: Deschide panoul de configurare pentru imaginea de pornire selectată.

en: Demonstrates the selected splash screen.
ro: Simulează pornirea cu tema selectată

en: <b>Version:</b>
ro: <b>Versiune:</b>

en: <b>Homepage:</b>
ro: <b>Adresă:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
ro: Imagine de pornire

en: Add application
ro: Adăugare aplicaţie

en: Select a command
ro: Selectaţi o comandă...

en: Failed to unlink %s: %s
ro: Nu s-a putut desface legătura %s: %s

en: Failed to create file %s
ro: Nu s-a putut crea fişierul %s

en: Failed to write file %s
ro: Nu s-a putut scrie fişierul %s

en: Failed to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s la scriere

en: Autostarted applications
ro: Aplicaţii pornite automat

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
ro: Aceasta este lista aplicaţiilor ce vor fi
    pornite automat când vă veţi autentifica în
    Xfce, pe lângă aplicaţiile salvate la ultima
    ieşire din Xfce:

en: Loading desktop settings
ro: Se încarcă setările desktopului

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
ro: Se verifică setările DNS

en: Loading session data
ro: Se încarcă datele sesiunii

en: End Session
ro: Terminare sesiune

en: _Save session for future logins
ro: _Salvează sesiunea

en: Please enter your password:
ro: Introduceţi parola:

en: <b>An error occured</b>
ro: <b>A intervenit o eroare</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
ro: Parola introdusă este invalidă ori administratorul sistemului nu permite închiderea calculatorului de către utilizatorul curent.

en: Last accessed: %s
ro: Ultimul access: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ro: Alegeţi sesiunea pe care doriţi să o restauraţi. Puteţi face asta printr-un simplu dublu-clic.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ro: Anulează încercarea de autentificare şi revino la ecranul precedent.

note: "New" button
en: New session
ro: Sesiune nouă

en: Create a new session.
ro: Creează o nouă sesiune.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
ro: Se porneşte demonul GNOME Keyring

en: Starting Gnome Assistive Technologies
ro: Se pornesc facilităţile de accesibilitate GNOME

en: Starting KDE services
ro: Se pornesc serviciile KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ro: Nu s-a putut determina o adresă validă pentru %s.
    Aceasta va împiedica funcţionarea corectă a mediului Xfce.
    Probabil că problema poate fi corectată prin adăugarea
    %s în fişierul /etc/hosts al acestui sistem.

en: Try again
ro: Reîncearcă

en: Choose session
ro: Alegeţi o sesiune

en: Choose session name
ro: Alegeţi numele sesiunii

en: Choose a name for the new session:
ro: Alegeţi un nume pentru noua sesiune:

en: Starting the Volume Controller
ro: Se iniţializează controlul de volum

en: Starting the Panel
ro: Se iniţializează panoul

en: Starting the Desktop Manager
ro: Se iniţializează administratorul desktopului

en: Starting the Taskbar
ro: Se iniţializează bara aplicaţiilor

en: Starting the Window Manager
ro: Se iniţializează administratorul de ferestre

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
ro: Se porneşte terminalul GNOME

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
ro: Se porneşte editorul de text KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
ro: Se porneşte administratorul clipboard-ului KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
ro: Se porneşte clientul de mail KDE

en: Starting the KDE News Reader
ro: Se porneşte clientul de news KDE

en: Starting the Konqueror
ro: Se porneşte Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
ro: Se porneşte terminalul KDE

en: Starting the Beep Media Player
ro: Se porneşte Beep Media Player

en: Starting The Gimp
ro: Se porneşte GIMP

en: Starting the VI Improved Editor
ro: Se porneşte editorul VIM

en: Starting the Session Management Proxy
ro: Se porneşte proxy-ul administratorului de sesiuni

en: Starting the X-Chat IRC Client
ro: Se porneşte clientul IRC X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
ro: Se porneşte XMMS

en: Starting the X Terminal Emulator
ro: Se porneşte terminalul X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
ro: Locaţia şi formatul directorului pentru aplicaţii pornite automat
    s-au schimbat. Noua locaţie este:
    
     %s
    
    unde puteţi plasa fişiere .desktop ce descriu aplicaţiile de pornit
    automat la iniţializarea desktopului Xfce. Fişierele din vechiul
    director au fost migrate cu succes în noua locaţie.
    Puteţi şterge acest director acum.

en: Performing Autostart...
ro: Se lansează aplicaţiile de pornit automat...

en: Tips and Tricks
ro: Sugestii şi ponturi

en: Display tips on _startup
ro: Arată _sugestii la pornire

en: Tips and tricks
ro: Sugestii şi ponturi

en: Session and Startup Settings
ro: Preferinţe sesiuni şi pornire

en: Sessions and Startup Settings
ro: Preferinţe sesiuni şi pornire

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
ro: Preferinţe sesiuni şi pornire Xfce 4

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
ro: Preferinţe imagine de pornire Xfce 4

en: Autostarted Applications
ro: Aplicaţii pornite automat

en: Edit the list of autostarted applications
ro: Editaţi lista aplicaţiilor pornite automat

en: Xfce 4 Autostarted Applications
ro: Aplicaţii Xfce 4 pornite automat

en: Add menu entry
ro: Adăugare intrare meniu

en: Themed icon:
ro: Iconiţă tematică:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
ro: _Notificare la pornire

en: Add external menu entry
ro: Adăugare intrare meniu extern

en: Select external menu
ro: Selectare meniu extern

en: Menu Files
ro: Fişiere meniu

en: Multilevel
ro: Multinivel

note: Unique check button
en: _Unique entries only
ro: Doar intrările _unice

en: Edit menu entry
ro: Editare intrare meniu

en: Edit external menu entry
ro: Editare intrare meniu extern

en: Xfce4-MenuEditor
ro: Editor meniu Xfce4

en: Create a new empty menu
ro: Creează un nou meniu gol

en: Open existing menu
ro: Deschide meniul existent

en: Open _default menu
ro: Deschide meniul i_mplicit

en: Open default menu
ro: Deschide meniul implicit

en: Save modifications
ro: Salvează modificările

en: Save _as...
ro: Salvează c_a...

en: Save menu under a given name
ro: Salvează meniul cu un nume dat

en: Close menu
ro: Închide meniul

en: Quit Xfce4-Menueditor
ro: Ieşire din editorul de meniu Xfce

en: _Edit entry
ro: _Editare intrare meniu

en: Edit selected entry
ro: Editare intrare selectată

en: _Add entry
ro: Adăugare _intrare

en: Add a new entry in the menu
ro: Adăugare intrare nouă în meniu

en: Add _external
ro: Adăugare e_xternă

en: Add an external entry
ro: Adăugare meniu extern

en: _Remove entry
ro: Şt_ergere intrare

en: Remove entry
ro: Ştergere intrare

en: Move entry up
ro: Mută intrarea în sus

en: Move entry down
ro: Mută intrarea în jos

en: Show informations about xfce4-menueditor
ro: Arată detalii despre xfce4-menueditor

en: Collapse all
ro: Strânge tot

en: Collapse all menu entries
ro: Strânge toate intrările meniului

en: Expand all
ro: Desfă tot

en: Expand all menu entries
ro: Desfă toate intrările meniului

en: Are you sure you want to close the current menu?
ro: Sigur doriţi să închideţi meniul curent?

en: Do you want to save before closing the file?
ro: Sigur doriţi să salvaţi înainte de închiderea fişierului?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
ro: Doriţi să salvaţi înainte de a deschide un alt meniu?

en: Ignore modifications
ro: Ignoră modificările

en: Open menu file
ro: Deschide fişierul meniu

en: Do you want to save before opening the default menu ?
ro: Doriţi să salvaţi înainte de a deschide meniul implicit?

en: Save menu file as
ro: Salvare fişier meniu cu nume nou

en: Do you want to save before closing the menu ?
ro: Doriţi să salvaţi înainte de a închide meniul?

en: Do you want to move the item into the submenu?
ro: Doriţi să mutaţi itemul într-un submeniu?

en: A menu editor for Xfce4
ro: Un editor de meniu pentru Xfce4

note: Credits
en: Author/Maintainer
ro: Autor/Responsabil

en: Icon designer
ro: Designer iconiţe

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
ro: Aţi modificat meniul. Doriţi să-l salvaţi înainte de a-l închide?

en: Forget modifications
ro: Uită modificările

en: Unable to open the menu file %s in write mode
ro: Nu se poate deschide pentru scriere fişierul meniu %s

en: Xfce Menu
ro: Meniu Xfce

en: Unable to quit session.
ro: Nu se poate ieşi din sesiune.

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
ro: Ieşirea din sesiune presupune ca administratorul de sesiuni Xfce (xfce4-session) să fie pornit, dar acest lucru se pare că nu e adevărat. Încercaţi să ieşiţi din Xfce pe altă cale.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
ro: Ieşirea din sesiune presupune prezenţa comenzii „xfce4-session-logout”, dar aceasta nu a fost găsită: %s

en: /Other
ro: /Altele

en: Select Icon
ro: Selectare iconiţă

en: Select Menu File
ro: Selectare meniu fişier

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
ro: Nu se poate lansa xfce4-menueditor: %s

en: Button _title:
ro: _Titlu buton:

en: _Show title in button
ro: _Arată titlul în buton

en: Menu File
ro: Fişier meniu

en: Use default _desktop menu file
ro: Utilizează fişierul implicit al meniului _desktop

en: Use _custom menu file:
ro: Utilizează un fişier meniu _personalizat

en: _Edit Menu
ro: _Editare meniu

en: _Button icon:
ro: Iconiţă _buton:

en: There is already a panel menu registered for this screen
ro: Există deja un meniu de panou înregistrat pentru această sesiune

en: Edit Menu
ro: Editare meniu

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
ro: Desktop

en: backdrops.list
ro: fundaluri.list

en: Select backdrop image or list file
ro: Selectare imagine fundal sau fişier listă

en: List Files (*.list)
ro: Fişiere listă (*.list)

en: _Edit list...
ro: _Editare listă...

en: _New list...
ro: Listă _nouă...

en: A_djust Brightness:
ro: Ajustare _luminozitate:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
ro: Xfce nu vă va putea administra desktopul (%s).

en: Unable to start xfdesktop
ro: Nu se poate porni xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
ro: Pentru a vă asigura că această opţiune va fi aplicată când veţi porni Xfce data viitoare, salvaţi sesiunea la ieşire. Dacă nu utilizaţi administratorul de sesiuni Xfce (xfce4-session), va trebui să editaţi manual fişierul ~/.config/xfce4/xinitrc . Detalii în documentaţia disponibilă la http://xfce.org .

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
ro: Pentru a vă asigura că Xfce nu vă administrează desktopul când veţi porni Xfce data viitoare, salvaţi sesiunea la ieşire. Dacă nu utilizaţi administratorul de sesiuni Xfce (xfce4-session), va trebui să editaţi manual fişierul ~/.config/xfce4/xinitrc . Detalii în documentaţia disponibilă la http://xfce.org .

en: _Do not show this again
ro: _Nu mai arăta acest mesaj

en: Allow _Xfce to manage the desktop
ro: Permite administrarea desktopului de către _Xfce

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
ro: Întinde fundalul _unic pe toate monitoarele

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
ro: Apa_renţă

en: _Color Style:
ro: Stil c_uloare

en: Fi_rst Color:
ro: Culoare _primară:

en: _Second Color:
ro: Culoare _secundară:

en: Show _Image
ro: Arată _imaginea:

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
ro: Ecran %d, Monitor %d

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
ro: Nu s-a putut salva fişierul %s: %s
    
    Alegeţi o altă locaţie sau renunţaţi la schimbările efectuate

en: Select backdrop image file
ro: Selectare fişier imagine fundal

en: Choose backdrop list filename
ro: Selectare listă fişiere fundal

en: List Files
ro: Fişiere în listă

en: List file
ro: Fişier listă

en: Create backdrop list
ro: Creează listă fundaluri

en: Edit backdrop list
ro: Editare listă fundaluri

en: Show _window list on middle click
ro: Arată _lista ferestrelor la clic cu butonul din mijloc

en: Show _desktop menu on right click
ro: Arată _meniul desktopului la clic dreapta

en: Minimized application icons
ro: Iconiţe ale aplicaţiilor ascunse (minimizate)

en: File/launcher icons
ro: Iconiţe fişiere/lansatori

en: _Icon size:
ro: Mărime _iconiţe:

en: Use _system font size
ro: Utilizează mărimea fontului _sistem

en: Custom _font size:
ro: Mărime personali_zată:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ro: Acesta este %s versiunea %s, pornit în Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ro: Compilat cu GTK+ %d.%d.%d, pornit cu GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
ro: Opţiuni de compilare:

en:     Desktop Menu:        %s
ro:     Meniu desktop:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
ro:     Iconiţe desktop:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ro:     Iconiţe fişiere desktop:  %s

en: %s: Unknown option: %s
ro: %s: Opţiune necunoscută: %s

en: Options are:
ro: Opţiunile sunt:

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
ro:     --reload      Reîncarcă preferinţele, actualizează lista imaginilor

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
ro:     --menu        Deschide meniul (la poziţia curentă a mausului)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
ro:     --windowlist  Deschide lista ferestrelor (la poziţia curentă a mausului)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
ro:     --quit        Cere închiderea aplicaţiei xfdesktop

en: %s is not running.
ro: %s nu este pornit.

en: <b>Workspace %d</b>
ro: <b>Spaţiul de lucru %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
ro: <i>Spaţiul de lucru %d</i>

en: _Add Workspace
ro: _Adaugă un spaţiu de lucru

en: _Remove Workspace %d
ro: Şter_ge spaţiul de lucru %d

en: _Remove Workspace '%s'
ro: Şt_erge spaţiul de lucru „%s”

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s” pentru stocarea elementelor desktopului:

en: Create Folder Failed
ro: Crearea directorului a eşuat

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
ro: Nu se poate utiliza „%s” pentru stocarea elementelor desktopului pentru că nu este un director

en: Please delete or rename the file.
ro: Este necesar să ştergeţi sau să redenumiţi fişierul.

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi „%s”?

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi următoarele %d fişiere?

en: Delete Multiple Files
ro: Ştergere fişiere multiple

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ro: Nu se poate lansa „%s”:

en: The application chooser could not be opened.
ro: Selectorul aplicaţiei nu a putut fi pornit.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
ro: Această facilitate necesită suport din partea unui administrator de fişiere (precum Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
ro: Nu se poate crea directorul cu numele „%s”

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ro: Nu se poate lansa „exo-desktop-item-edit”, care e necesar pentru crearea şi editarea de lansatori şi legături pe desktop.

en: Unable to create file named "%s":
ro: Nu se poate crea un fişier numit „%s”:

en: Create File Failed
ro: Crearea fişierului a eşuat

en: Create Empty File
ro: Creează un fişier gol

en: Unable to create file "%s":
ro: Nu se poate crea fişierul „%s”:

en: Create Error
ro: Eroare la creare

en: _Open all
ro: Deschide t_ot

en: _Edit Launcher
ro: _Editare lansator

en: Create _Launcher...
ro: Creează un _lansator...

en: Create _URL Link...
ro: Creează un link de tip _URL...

en: Desktop _Settings...
ro: _Preferinţe desktop...

en: _Desktop Properties...
ro: Proprietăţi _desktop...

en: Failed to run "%s":
ro: Nu se poate porni „%s”:

en: The associated application could not be found or executed.
ro: Aplicaţia asociată nu a putut fi găsită ori pornită.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
ro: Nu se poate desemna aplicaţia implicită pentru „%s” ca „%s”:

en: Properties Error
ro: Eroare proprietăţi

en: There was an error moving "%s" to "%s":
ro: A intervenit o eroare la mutarea „%s” în „%s”:

en: There was an error copying "%s" to "%s":
ro: A intervenit o eroare la copierea „%s” în „%s”:

en: There was an error linking "%s" to "%s":
ro: A intervenit o eroare la crearea legăturii „%s” către „%s”:

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
ro: Tip: %s
    Modificat: %s
    Mărime: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
ro: Nu s-a putut redenumi „%s” în „%s”:

en: Trash Error
ro: Eroare coş de gunoi

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
ro: Nu se poate contacta serviciul Xfce Trash

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
ro: Asiguraţi-vă ca aveţi instalat un administrator de fişiere cu suport pentru serviciul Xfce Trash (precum Thunar).

en: Unable to mount "%s":
ro: Nu se poate monta „%s”:

en: Unable to unmount "%s":
ro: Nu se poate demonta „%s”:

en: Mount Failed
ro: Montare eşuată

en: Unmount Failed
ro: Demontare eşuată

en: Unable to eject "%s":
ro: Nu se poate ejecta „%s”:

en: Eject Failed
ro: Ejectare eşuată

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
ro: Unealtă grafică pentru editarea meniului Xfce 4

en: Xfce 4 Menu Editor
ro: Editor de meniu Xfce 4

en: Shows a menu containing categories of installed applications
ro: Arată un meniu conţinând categorii de aplicaţii instalate

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
ro: Preferinţe pentru administratorul desktopului Xfce 4

en: Xfce 4 Desktop Settings
ro: Preferinţe desktop Xfce 4

en: Quit xfprint4-manager
ro: Ieşire din xfprint4-manager

en: About xfprint4-manager
ro: Despre xfprint4-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
ro: Arată detalii despre xfprint4-manager

en: Printer manager
ro: Administrator de imprimante

en: Alias name
ro: Alias nume

en: Xfprint printers manager
ro: Administrator de imprimante Xfprint

note: Credits
en: Former maintainer
ro: Dezvoltator inactiv

en: Close queue window
ro: Închide fereastra cozii

en: Remove job
ro: Şterge sarcina

en: Remove the selected job from the queue
ro: Şterge sarcina selectată din coadă

en: Refresh queue
ro: Actualizare coadă

en: Processing time
ro: Dată de procesare

en: Are you sure you want to remove the job
ro: Sigur doriţi să ştergeţi sarcina?

en: Don't remove job
ro: Nu şterge sarcina

en: An error occurred while removing job !
ro: A intervenit o eroare la ştergerea sarcinii!

en: pending
ro: în aşteptare

en: printing
ro: se tipăreşte

en: Kb
ro: Ko

en: Printing system
ro: Sistem de tipărire

en: Printing System Selection
ro: Selectare sistem de tipărire

en: Use this backend if you just want to print to file.
ro: Utilizaţi acest sistem dacă doriţi să tipăriţi într-un fişier.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
ro: Sistem de tipărire BSD-LPR pentru Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
ro: Sistem de tipărire CUPS pentru Xfprint

en: Set as default printer
ro: Desemnează ca imprimantă implicită

en: Set as default CUPS printer
ro: Desemnează ca imprimantă implicită CUPS

en: Show printer properties
ro: Arată proprietăţile imprimantei

en: User :
ro: Utilizator:

en: You have to provide an username !
ro: E necesar să precizaţi un nume de utilizator!

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
ro: Antete tipărire

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
ro: Dedesubt:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
ro: Titlu centrat:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
ro: Titlu stânga

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
ro: Titlu dreapta:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
ro: Notiţe de subsol centrate:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
ro: Notiţe de subsol în stânga:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
ro: Notiţe de subsol în dreapta:

en: Print pages in range from
ro: Tipăreşte paginile din intervalul:

en: Cut long lines
ro: Rupe liniile lungi

en: Interpret TAB, BS and FF characters
ro: Interpretează caracterele TAB, BS şi FF

en: Force binary printing
ro: Forţează tipărirea binară

en: Select file to print
ro: Selectare fişier de tipărit

en: The specified file does not exist
ro: Fişierul specificat nu există

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
ro: Nivel evidenţiere:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
ro: Nivel tăiere comentarii:

en: Print to:
ro: Tipăreşte la:

en: Print to file:
ro: Tipăreşte în fişierul:

en: Virtual pages
ro: Pagini virtuale

en: Pretty-printing
ro: Tipărire îngrijită

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
ro: Sistemul de tipărire selectat sau a2ps nu au fost găsite în sistem. Nu veţi putea tipări fişiere cu xfprint!

en: An error occurred while trying to print the file
ro: O eroare a intervenit la încercarea de tipărire în fişier

en: Select file where to print
ro: Selectaţi fişierul destinaţie

en: Papersize:
ro: Mărime hârtie:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
ro: Umple întâi coloanele

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
ro: Umple întâi rândurile

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
ro: Tipăreşte chenare în jurul coloanelor

en: Print pages in reverse order
ro: Tipăreşte paginile în ordine inversă

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
ro: Rânduri numerotate:

en: Lines per page:
ro: Rânduri per pagină:

en: Chars per line:
ro: Caractere per rând:

en: Tabulation size:
ro: Mărime tabulare:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
ro: Format netipăribil:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
ro: Vă permite să selectaţi un sistem de tipărire pentru xfprint

en: Printing System Settings
ro: Sistem de tipărire

en: Xfce 4 Printing System Settings
ro: Selectare sistem de tipărire Xfce 4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
ro: Arată lista imprimantelor şi permite administrarea sarcinilor de tipărire

en: Xfce 4 Print Manager
ro: Administrator de imprimante Xfce 4

en: Print Dialog
ro: Dialog de tipărire

en: Print a file and allow you to set up its layout
ro: Tipărire fişier cu modificarea aspectului

en: Xfce 4 Print Dialog
ro: Dialog de tipărire Xfce 4

en: Workspace Margins
ro: Margini spaţii de lucru

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ro: Marginile sunt zone la limita ecranului unde nici o fereastră nu va fi plasată

en: Left :
ro: Stânga:

en: Right :
ro: Dreapta:

en: Top :
ro: Sus:

en: Bottom :
ro: Jos:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
ro: Spaţii şi Margini

en: Workspaces and Margins
ro: Spaţii de lucru şi margini

en: Workspaces
ro: Spaţii de lucru

en: Window Manager Tweaks
ro: Preferinţe avansate ferestre

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
ro: Nu include ferestrele cu proprietăţi de tip „skip pager” sau „skip taskbar”

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
ro: Include ferestrele ascunse (minimizate)

en: Cycle through windows from all workspaces
ro: Schimbă focusul între ferestrele din toate spaţiile de lucru

en: Cycling
ro: Schimbare focus

en: Activate focus stealing prevention
ro: Protejează focusul ferestrei curente

en: Honor the standard ICCCM focus hint
ro: Respectă standardul ICCCM

en: Key used to grab and move windows
ro: Tastă pentru prinderea şi mutarea ferestrelor

en: Raise windows when any mouse button is pressed
ro: Ridică ferestrele la apăsarea oricărui buton de maus

en: Hide frame of windows when maximized
ro: Ascunde cadrul ferestrelor la maximizare

en: Restore original size of maximized windows when moving
ro: Utilizează mărimea iniţială la mutarea ferestrelor maximizate

en: Use edge resistance instead of windows snapping
ro: Utilizează rezistenţa la margini în loc de potrivire

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
ro: Comută spaţiile de lucru cu rotiţa de maus deasupra desktopului

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
ro: Reţine spaţiul de lucru precedent la comutarea din tastatură şi revino la el

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
ro: Comută între spaţiile de lucru în funcţie de dispunerea desktopului

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
ro: Comută între primul şi ultimul spaţiu de lucru

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
ro: Mărime minimă a ferestrelor ce vor fi plasate inteligent

en: Enable display compositing
ro: Activează compozitorul ecranului

en: Display full screen overlay windows directly
ro: Randează direct ferestrele pe tot ecranul de tip overlay

en: Show shadows under regular windows
ro: Desenează umbre sub ferestrele obişnuite

en: Show shadows under popup windows
ro: Desenează umbre sub ferestrele popup

en: Opacity of window decorations
ro: Opacitate decoraţii ferestre

en: Opacity of inactive windows
ro: Opacitate ferestre inactive

en: Opacity of windows during move
ro: Opacitate la mutarea ferestrelor

en: Opacity of windows during resize
ro: Opacitate la redimensionarea ferestrelor

en: Opacity of popup windows
ro: Opacitate ferestre popup

en: Compositor
ro: Compozitor

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
ro: Preferinţe avansate ferestre

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
ro: Aceste preferinţe nu sunt compatibile cu administratorul de ferestre curent (%s)

en: Change name
ro: Schimbare nume

en: Click on a workspace name to edit it
ro: Alegeţi un spaţiu de lucru pentru editare

en: Number of workspaces:
ro: Număr de spaţii de lucru:

en: Workspace names
ro: Nume spaţii de lucru

en: Shade window
ro: Strângere fereastră

en: Click and drag buttons to change the layout
ro: Aranjaţi mai jos interactiv butoanele ferestrelor

en: The window title, it cannot be removed
ro: Titlul ferestrei nu poate fi exclus

en: Title font
ro: Font titlu

en: Title Alignment
ro: Aliniere titlu

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
ro: Aliniere text în interiorul barei de titlu:

en: Button layout
ro: Aranjament butoane

en: Window shortcuts
ro: Combinaţii de taste pentru ferestre

en: Focus model
ro: Tip focus

en: Click to focus
ro: Clic pentru focus

en: Focus follows mouse
ro: Focusul urmează cursorul de maus

en: Automatically give focus to newly created windows
ro: Ferestrele noi create primesc automat focus

en: New window focus
ro: Focus ferestre noi

en: Raise on focus
ro: Deasupra la focalizare

en: Automatically raise windows when they receive focus
ro: Ferestrele trec automat deasupra când primesc focus

en: Delay before raising focused window :
ro: Întârziere la ridicarea deasupra a ferestrelor noi:

en: Raise window when clicking inside application window
ro: Ridică deasupra fereastra ce recepţionează un clic

en: Raise on click
ro: Deasupra la clic

en: Windows snapping
ro: Potrivire ferestre

en: Snap windows to screen border
ro: Potriveşte ferestrele la marginile ecranului

en: Snap windows to other windows
ro: Potriveşte ferestrele la alte ferestre

en: Distance :
ro: Apropiere:

en: Distance|Small
ro: Mică

en: Distance|Wide
ro: Mare

en: Wrap workspaces
ro: Comutare spaţii de lucru adiacente

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
ro: Treci în spaţiul adiacent când cursorul ajunge la marginea ecranului

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
ro: Treci în spaţiul adiacent la tragerea unei ferestre înafara ecranului

en: Edge Resistance :
ro: Rezistenţă margine:

en: Resistance|Small
ro: Mică

en: Resistance|Wide
ro: Apropiere:

en: Opaque move and resize
ro: Opacitate ferestre

en: Display content of windows when resizing
ro: Arată conţinutul ferestrelor la redimensionare

en: Display content of windows when moving
ro: Arată conţinutul ferestrelor la mutare

en: Double click action
ro: Acţiune dublu-clic

en: Action to perform when double clicking on title bar :
ro: Acţiune de efectuat la un dublu-clic pe bara de titlu:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
ro: Administrator de ferestre

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
ro: Sigur doriţi să ştergeţi această temă de combinaţii de taste?

en: Add keybinding theme
ro: Adăugare temă combinaţii de taste

en: Enter a name for the theme:
ro: Introduceţi un nume pentru noua temă:

en: A keybinding theme with the same name already exists
ro: O temă cu acest nume există deja

en: You have to provide a name for the keybinding theme
ro: Trebuie să precizaţi un nume pentru tema de combinaţii de taste

en: Stick window
ro: Lipire fereastră

en: Cycle windows
ro: Schimbare focus

en: Move window up
ro: Mutare fereastră în sus

en: Move window down
ro: Mutare fereastră în jos

en: Move window left
ro: Mutare fereastră în stânga

en: Move window right
ro: Mutare fereastră în dreapta

en: Resize window up
ro: Redimensionare fereastră în sus

en: Resize window down
ro: Redimensionare fereastră în jos

en: Resize window left
ro: Redimensionare fereastră în stânga

en: Resize window right
ro: Redimensionare fereastră în dreapta

en: Cancel move/resize window
ro: Anulare mutare/redimensionare fereastră

en: Raise window
ro: Ridicare fereastră deasupra

en: Lower window
ro: Coborâre fereastră dedesubt

en: Toggle fullscreen
ro: Comutare stare „pe tot ecranul”

en: Upper workspace
ro: Spaţiul de lucru de sus

en: Bottom workspace
ro: Spaţiul de lucru de jos

en: Left workspace
ro: Spaţiul de lucru din stânga

en: Right workspace
ro: Spaţiul de lucru din dreapta

en: Next workspace
ro: Spaţiul de lucru următor

en: Previous workspace
ro: Spaţiul de lucru anterior

en: Delete workspace
ro: Ştergere spaţiu de lucru

en: Move window to next workspace
ro: Mutare fereastră în spaţiul următor

en: Move window to previous workspace
ro: Mutare fereastră în spaţiul anterior

en: Move window to upper workspace
ro: Mutare fereastră în spaţiul de sus

en: Move window to bottom workspace
ro: Mutare fereastră în spaţiul de jos

en: Move window to left workspace
ro: Mutare fereastră în spaţiul din stânga

en: Move window to right workspace
ro: Mutare fereastră în spaţiul din dreapta

en: Show desktop
ro: Afişare desktop

en: Cancel window action
ro: Anulare acţiune asupra ferestrei

en: Window operations menu
ro: Meniu acţiuni asupra ferestrei

en: Move window to workspace %d
ro: Mutare fereastră în spaţiul de lucru %d

en: Cannot open the theme directory !
ro: Nu se poate deschide directorul temei!

en: Cannot open %s : 
    %s
ro: Nu se poate deschide %s: 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
ro: Nu se poate scrie în %s: 
    %s

en: Compose shortcut for :
ro: Compunere combinaţie de taste pentru:

en: %s: Segmentation fault
ro: %s: Eroare de segmentare

en: Hide _all others
ro: Ascunde _restul

en: Context _help
ro: _Ajutor contextual

en: Workspace %i (%s)
ro: Spaţiul de lucru %i (%s)

en: Workspace %i
ro: Spaţiul de lucru %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ro: %s: GtkMenu nu a putut captura cursorul

en: %s: Cannot allocate color %s
ro: %s: Nu se poate aloca culoarea %s

en: %s: Cannot parse color %s
ro: %s: Nu se poate prelucra culoarea %s

en: Window Manager Settings
ro: Preferinţe administrator de ferestre

en: Xfce 4 Window Manager Settings
ro: Preferinţe administrator de ferestre Xfce 4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
ro: Preferinţe avansate administrator de ferestre Xfce 4

en: Workspaces Settings
ro: Preferinţe margini şi spaţii de lucru

en: Xfce 4 Workspaces Settings
ro: Preferinţe margini şi spaţii de lucru Xfce 4

en: Echo Plugin %s
ro: Modul Ecou %s

en: Extra Stereo Plugin %s
ro: Modul Extra Stereo %s

en: About Voice Removal Plugin
ro: Despre Modulul de Ştergere de Voce

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
ro: Modul XMMS de Ştergere a Vocii
    
    Un modul simplu de ştergere a vocii de Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
ro: Modul de Ştergere a Vocii %s

en: XMMS IRman Plugin:
ro: Modul XMMS IRman

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
ro: Creat de Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controlaţi XMMS cu telecomanda de combină / Video / TV 
    Pagina IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
ro: Salt -5s

en: Seek +5s
ro: Salt +5s

en: `%s' Button Setup
ro: Setarea Butonului `%s'

en: Enter code or use remote
ro: Introduceţi un cod sau utilizaţi telecomanda

en: XMMS IRman Configuration
ro: Configurare IRman XMMS

en: Device:
ro: Dispozitiv:

en: IR code length:
ro: Lungimea codului IR:

en: Controls:
ro: Controale:

en: Playlists:
ro: Liste:

en: IRman Control %s
ro: Control IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
ro: nu pot deschide portul `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
ro: Despre Modulul de Control Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
ro: Modul de Control Joystick
    
    Creat de Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Suport pentru mai mult de 5 butoane de Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Controlaţi XMMS cu unul sau două joystickuri.

en: Prev Track
ro: Precedenta

en: Fwd 5 tracks
ro: Înainte 5 piese

en: Back 5 tracks
ro: Înapoi 5 piese

en: Forward 5s
ro: Înainte 5s

en: Rewind 5s
ro: Înapoi 5s

en: XMMS Joystick Configuration
ro: Configurare Joystick pentru XMMS

en: Devices:
ro: Dispozitive:

en: Sensitivity (10-32767):
ro: Sensibilitate (10-32767):

en: Directionals:
ro: Direcţii:

en: Directionals (alternate):
ro: Direcţii (alternative):

en: Buttons:
ro: Butoane:

en: Button %d:
ro: Buton %d:

en: Joystick Control %s
ro: Control Joystick %s

en: Joystick Control
ro: Control Joystick %s

en: 
    Joystick Control: error reading
ro: 
    Control Joystick: eroare la citire

en: Song Change %s
ro: Schimbare Piesă %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
ro: Numele fişierului şi titlul piesei ar trebuie să fie citate (cu "). În caz contrar vă expuneţi unor riscuri de securitate. Continuaţi oricum?

en: Song Change Configuration
ro: Configurare Schimbare Piese

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
ro: Comandă de executat în shell la sfârşitul listei.

en: CD Audio Player %s
ro: Redare CD Audio %s

en: CD Audio Track %02u
ro: Pista CD Audio %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
ro: Nu mă pot conecta la serverul CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
ro: Nu reuşesc să obţin lista de la serverul CDDB curent
    Nivel de protocol CDDB nesuportat

en: No site information available
ro: Nu există informaţii despre acest server

en: CDDB servers
ro: Servere CDDB

en: Drive %d
ro: Unitatea %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
ro: Nu pot accesa unitatea %s
    Eroare: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
ro: Nu am putut citi eticheta "TOC"
    Poate nu e nici un CD în unitate?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
ro: Unitatea %s este în regulă.
    CD-ul are %d piste

en:  (%d data tracks)
ro:  (%d piste de date)

en: 
    Total length: %d:%.2d
ro: 
    Durată totală: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
ro: Redarea digitală nu a fost testată deoarece CD-ul nu are piste audio

en: Digital audio extraction test: OK
ro: Testul de redare digitală a reuşit

en: Digital audio extraction test failed: %s
ro: Testul de redare digitală a eşuat: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
ro: Nu am putut verifica directorul %s
    Eroare: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
ro: Eroare: %s există, dar nu este un director

en: Directory %s OK.
ro: Directorul %s este OK.

en: Play mode:
ro: Mod de redare:

en: Volume control:
ro: Control volum:

en: No mixer
ro: Nimic

en: CD-ROM drive
ro: Unitate CD-ROM

en: OSS mixer
ro: Mixer OSS

en: Check drive...
ro: Verifică unitatea...

en: Remove drive
ro: Şterge unitatea

en: CD Audio Player Configuration
ro: Configurare Redare CD Audio

en: Add drive
ro: Adaugă altă unitate

en: Use CDDB
ro: Utilizează CDDB

en: Get server list
ro: Obţine lista

en: Show network window
ro: Arată comunicarea cu serverul

en: CDDB server:
ro: Server CDDB:

en: CD Index:
ro: Index CD:

en: Use CD Index
ro: Utilizează Index CD

en: CD Index server:
ro: Server Index CD:

en: Track names:
ro: Nume piste:

en: Name format:
ro: Format nume:

en: CD Info
ro: Detalii CD

en: About mikmod plugin
ro: Despre Modulul MikMod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
ro: Modul MikMod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Adaptat pentru XMMS de J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
ro: Redare MikMod %s

en: Couldn't load mod
ro: Nu am putut încarca fişierul mod

en: MikMod Configuration
ro: Configurare MikMod

en: Downsample:
ro: Subeşantionare:

en: Look for hidden patterns in modules
ro: Caută în module temele ascunse

en: Use surround mixing
ro: Utilizează mixare surround

en: Force volume fade at the end of the module
ro: Forţează scăderea volumului la sfârşitul modulului

en: Use interpolation
ro: Utilizează interpolare

en: Default panning separation
ro: Separare implicită pe canale

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
ro: Selectaţi directorul pentru descărcarea fişierelor MPEG:

en: MPG123 Configuration
ro: Configurare MPG123

en: Stereo (if available)
ro: Stereo (dacă e disponibil)

en: Down sample:
ro: Subeşantionare:

en: Decoder:
ro: Decodor:

en: Automatic detection
ro: Detectare automată

en: 3DNow! optimized decoder
ro: Decodor optimizat 3DNow!

en: MMX optimized decoder
ro: Decodor optimizat MMX

en: FPU decoder
ro: Decodor FPU

en: Extension and content
ro: Extensie şi conţinut

en: Decoder
ro: Decodor

en: Buffer size (kb):
ro: Mărime buffer (kb):

en: Use authentication
ro: Utilizează autentificare

en: Save stream to disk:
ro: Salvează streamul pe disc:

en: Save stream to disk
ro: Salvează streamul pe disc

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
ro: Activează streamingul SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
ro: Activează Canalul UDP Icecast Metadata

en: ID3 Tags:
ro: Etichete ID3:

en: Disable ID3V2 tags
ro: Dezactivează etichetele ID3V2

en: %s
    Unable to write to file: %s
ro: %s
    Nu pot scrie în fişierul: %s

en: Couldn't write tag!
ro: Nu am putut scrie eticheta!

en: %s
    Unable to open file: %s
ro: %s
    Nu pot deschide fişierul: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
ro: %s
    Nu pot trunchia fişierul: %s

en: Couldn't remove tag!
ro: Nu am putut şterge eticheta!

en: No tag to remove!
ro: Nu există o etichetă!

en: Bitrate: %d kb/s
ro: Rată: %d kb/s

en: Remove ID3
ro: Şterge eticheta

en: MPEG Info:
ro: Detalii MPEG:

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
ro: Rată: Variabilă
    Rată medie: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
ro: %s
    Protecţie la erori: %s
    Drepturi de autor: %s
    Original: %s
    Amplificare: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
ro: %d cadre
    Mărime: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
ro: CONECTARE LA %s %d

en: Couldn't connect to host %s:%d
ro: Nu m-am putut conecta la gazda %s: %d

en: Couldn't look up host %s
ro: Nu am putut găsi gazda %s

en: LOOKING UP %s
ro: CĂUTARE %s

en: Couldn't connect to host %s
ro: Nu m-am putut conecta la gazda %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
ro: CONECTAT: AŞTEPT RĂSPUNSUL

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
ro: Nu m-am conecta la gazda %s
    Serverul a raportat: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
ro: Despre Modulul MPEG Layer 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
ro: Motor de decodare MPG123 de Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Modul scris de Echipa XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
ro: Redare MPEG Layer 1/2/3 %s

en: Tone Generator %s
ro: Generator de Ton %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
ro: Selectaţi directorul pentru descărcarea fişierelor Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
ro: Configurare Ogg Vorbis

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
ro: Activează amplificarea cu 6db şi limitarea Hard

en: An error occurred:
    %s
ro: A apărut o eroare:
    %s

en: Failed to modify tag
ro: Nu am putut modifica eticheta

en: Ogg Vorbis Tag:
ro: Etichetă Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Info:
ro: Detalii Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
ro: Rată: %d kbps

en: Length: %d:%.2d
ro: Durată: %d:%.2d

en: File size: %d B
ro: Mărime: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
ro: Redare Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
ro: Despre Modulul Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
ro: Modul Ogg Vorbis scris de Fundaţia Xiph.org
    
    Cod original:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribuţii de la:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Vizitaţi Fundaţia Xiph.org la http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
ro: Redare Wave %s

en: OSS Driver %s
ro: Modul de Ieşire OSS %s

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ro: Modul de ieşire OSS
    
     Acest program e free software; puteţi să-l redistribuiţi şi/sau 
    să-l modificaţi în termenii Licenţei Publice GNU aşa cum a fost ea
    publicată de Free Software Foundation, în a doua versiune sau, 
    (la opţiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Acest program e distribuit în speranţa că va fi de folos, însă 
    FĂRĂ NICI O GARANŢIE, nici măcar o implicită garanţie de POSIBILĂ 
    COMERCIALIZARE sau de POSIBILĂ FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME. 
     Vezi Licenţa Publică GNU pentru mai multe detalii.
    
    Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiţi o copie a Licenţei
    Publice GNU; în caz că aceasta lipseşte, scrieţi la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Disk Writer Plugin %s
ro: Modul de Scriere pe Disc %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
ro: Nu puteţi utiliza modulul de scriere pe disc
    când XMMS e pornit cu prioritate în timp real.

en: Select the directory where you want to store the output files:
ro: Selectaţi directorul pentru păstrarea fişierelor de ieşire:

en: Disk Writer Configuration
ro: Configurare Disk Writer

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
ro: Modul de ieşire ESounD
    
     Acest program e free software; puteţi să-l redistribuiţi şi/sau 
    să-l modificaţi în termenii Licenţei Publice GNU aşa cum a fost ea
    publicată de Free Software Foundation, în a doua versiune sau, 
    (la opţiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Acest program e distribuit în speranţa că va fi de folos, însă 
    FĂRĂ NICI O GARANŢIE, nici măcar o implicită garanţie de POSIBILĂ 
    COMERCIALIZARE sau de POSIBILĂ FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME. 
     Vezi Licenţa Publică GNU pentru mai multe detalii.
    
    Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiţi o copie a Licenţei
    Publice GNU; în caz că aceasta lipseşte, scrieţi la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
ro: Configurare Modul ESD

en: eSound Output Plugin %s
ro: Modul de Ieşire eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
ro: Modul de Ieşire Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
ro: Despre Modulul de Ieşire Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
ro: Driver Audio XMMS pentru Solaris
    
    Scris de John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    cu contribuţii din partea multor altora.

en: Default - %s
ro: Implicit (%s)

en: Soundcard #%d - %s
ro: Placă de sunet #%d - %s

en: Configure Solaris driver
ro: Configurarea modulului Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
ro: Utilizează întotdeauna variabila de mediu AUDIODEV

en: Output ports:
ro: Porturi de ieşire:

en: Internal speaker
ro: Speakerul intern

en: BSD Sun Driver %s
ro: Modul BSD Sun %s

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
ro: Modul de ieşire ALSA
    
     Acest program e free software; puteţi să-l redistribuiţi şi/sau 
    să-l modificaţi în termenii Licenţei Publice GNU aşa cum a fost ea
    publicată de Free Software Foundation, în a doua versiune sau, 
    (la opţiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Acest program e distribuit în speranţa că va fi de folos, însă 
    FĂRĂ NICI O GARANŢIE, nici măcar o implicită garanţie de POSIBILĂ 
    COMERCIALIZARE sau de POSIBILĂ FOLOSIRE PENTRU UN SCOP ANUME. 
     Vezi Licenţa Publică GNU pentru mai multe detalii.
    
    Împreună cu acest program ar fi trebuit să primiţi o copie a Licenţei
    Publice GNU; în caz că aceasta lipseşte, scrieţi la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ALSA %s output plugin
ro: Modul de Ieşire ALSA %s

en: Blur Scope %s
ro: Osciloscop %s

en: Color Entry
ro: Alegeţi o culoare

en: OpenGL Spectrum configuration
ro: Configurare Analizator OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
ro: Mod 3DFX Pe Tot Ecranul

en: OpenGL Spectrum analyzer
ro: Analizator OpenGL de spectru

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
ro: Analizator OpenGL de spectru %s

en: Simple spectrum analyzer %s
ro: Analizator simplu de spectru %s

en: Spectrum analyzer
ro: Analizator de spectru

en: ERROR: Couldn't find %s
ro: EROARE: Nu am putut găsi %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
ro: Utilizare: %s [opţiuni]
    
    Opţiuni:
    --------
    
    -h, --help		Arată acest text şi ieşi.
    -g, --geometry		Setează geometria (de exemplu +20+20)
    -s, --session		Setează sesiunea XMMS (Implicit: 0)
    -c, --command		Comandă pentru a lansa XMMS (Implicit: xmms)
    -i, --icon		Setează iconiţa afişată atunci când XMMS e oprit
    -n, --single		Un singur click e necesar pentru a lansa XMMS
    -t, --title		Arată numele cântecului când mouse-ul e în fereastră
    -v, --version		Arată detaliile despre versiune şi ieşi

en: Main Programming:
ro: Programator Principal:

en: Additional Programming:
ro: Alţi Programatori:

en: With Additional Help:
ro: Contributori:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
ro: Anders Carlsson (module efecte)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
ro: Chun-Chung Chen (patch xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
ro: Tim Ferguson (modul joystick)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
ro: Eric L. Hernes (patch FreeBSD)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
ro: Michael Hipp şi alţii (cod MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
ro: Olle Hällnäs (corecturi compilare)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
ro: J. Nick Koston (modul MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
ro: Johan Levin (module efecte)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
ro: John Riddoch (modul Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
ro: Carl van Schaik (modul Pro Logic)

en: Joerg Schuler
ro: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
ro: Charles Sielski (modul irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
ro: Matthieu Sozeau (modul ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
ro: Ryan Weaver (RPM-uri şi altele)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
ro: Robin Sylvestre (Egalizator şi listă)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
ro: Thomas Nilsson (Titluri şi îmbunătăţiri)

en: Homepage and Graphics:
ro: Pagina Web şi Grafica:

en: Support and Docs:
ro: Suport şi Documentaţie:

en: Olle Hallnas
ro: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
ro: Bură:

en: Schalk W. Cronje
ro: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
ro: Albaneză:

en: Azerbaijani:
ro: Azeră:

en: Basque:
ro: Bască:

en: Inigo Salvador Azurmendi
ro: Ińigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
ro: Belarusă:

en: Bosnian:
ro: Bosniacă:

en: Chinese:
ro: Chineză:

en: Vladimir Marek
ro: Vladimír Marek

en: Danish:
ro: Daneză:

en: Galician:
ro: Galeză:

en: Alberto Garcia
ro: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
ro: David Fernández Vaamonde

en: Indonesian:
ro: Indoneziană:

en: Irish:
ro: Irlandeză:

en: Latvian:
ro: Letonă

en: Norwegian:
ro: Norvegiană:

en: Andreas Bergstrom
ro: Andreas Bergstroem

en: Portuguese:
ro: Portugheză:

en: Misu Moldovan
ro: Mişu Moldovan

en: Serbian:
ro: Sârbă:

en: Slovenian:
ro: Slovenă:

en: Juan Manuel Garcia Molina
ro: Juan Manuel García Molina

en: Thai:
ro: Thailandeză:

en: Omer Fadil Usta
ro: Ömer Fadil Usta

en: Uzbek:
ro: Uzbekă:

en: Vietnamese:
ro: Vietnameză:

en: Walloon:
ro: Flamandă:

en: About XMMS
ro: Despre XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
ro: XMMS %s - Sistem Multimedia Multiplatformă

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
ro: Drepturi de autor (C) 1997-2004 4Front Technologies şi Echipa XMMS

en: /Load
ro: /Încărcare

en: /Load/Auto-load preset
ro: /Încărcare/Presetări automate

en: /Load/-
ro: /Încărcare/-

en: /Load/From file
ro: /Încărcare/Din fişier

en: /Load/From WinAMP EQF file
ro: /Încărcare/Din fişier WinAMP EQF

en: /Import
ro: /Importare

en: /Import/WinAMP Presets
ro: /Importare/Presetări WinAMP

en: /Save
ro: /Salvare

en: /Save/Auto-load preset
ro: /Salvare/Presetări automate

en: /Save/-
ro: /Salvare/-

en: /Save/To WinAMP EQF file
ro: /Salvare/În fişier WinAMP EQF

en: /Delete
ro: /Ştergere

en: /Delete/Auto-load preset
ro: /Ştergere/Presetări automate

en: /Configure Equalizer
ro: /Configurare Egalizator

en: XMMS Equalizer
ro: Egalizator XMMS

en: Import equalizer presets
ro: Importare presetări egalizator

en: Save auto-preset
ro: Salvare presetări automate

en: Save equalizer preset
ro: Salvare presetări egalizator

en: Configure Equalizer
ro: Configurare Egalizator

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
ro: Dacă "Auto" este activat în egalizator, XMMS va încărca presetările astfel:
    1: Caută un fişier cu presetări în directorul fişierului ce urmează a fi rulat.
    2: Caută un director cu presetări în acelaşi director.
    3: Caută presetările salvate ca presetări automate.
    4: În final, încearcă să încarce presetările implicite.

en: No output plugin
ro: Fără modul de ieşire

en: No output plugin has been selected
ro: Nu a fost ales nici un modul de ieşire

en: /Preferences
ro: /Preferinţe

en: /Skin Browser
ro: /Selector Teme

en: /Reload skin
ro: /Reîncarcă Tema

en: /Repeat
ro: /Repetă

en: /Shuffle
ro: /Amestecă

en: /No Playlist Advance
ro: /Nu Înainta în Listă

en: /Time Elapsed
ro: /Timp Parcurs

en: /Time Remaining
ro: /Timp Rămas

en: /Always On Top
ro: /Totdeauna Deasupra

en: /Show on all desktops
ro: /Arată pe toate ecranele

en: /WindowShade Mode
ro: /Fereastră Strânsă

en: /Playlist WindowShade Mode
ro: /Listă Strânsă

en: /Equalizer WindowShade Mode
ro: /Egalizator Strâns

en: /DoubleSize
ro: /Mărime Dublă

en: /Easy Move
ro: /Mutare Uşoară

en: /File Info
ro: /Detalii Fişier

en: /Jump To File
ro: /Salt la Fişierul...

en: /Jump To Time
ro: /Salt la Timpul...

en: /Autoscroll Song Name
ro: /Glisează Numele Pieselor

en: /Visualization Mode
ro: /Mod Vizualizare

en: /Analyzer Mode
ro: /Mod Analizator

en: /Analyzer Mode/Fire
ro: /Mod Analizator/Foc

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
ro: /Mod Analizator/Linii

en: /Analyzer Mode/-
ro: /Mod Analizator/-

en: /Scope Mode
ro: /Mod Osciloscop

en: /Scope Mode/Dot Scope
ro: /Mod Osciloscop/Puncte

en: /Scope Mode/Line Scope
ro: /Mod Osciloscop/Linii

en: /Scope Mode/Solid Scope
ro: /Mod Osciloscop/Linii Pline

en: /WindowShade VU Mode
ro: /Vizualizare Strânsă

en: /Refresh Rate
ro: /Rată de Reîmprospătare

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
ro: /Rată de Reîmprospătare/Întreagă (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
ro: /Rată de Reîmprospătare/Jumătate (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
ro: /Rată de Reîmprospătare/Sfert (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
ro: /Rată de Reîmprospătare/Optime (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
ro: /Descreşterea Analizatorului

en: /Peaks Falloff
ro: /Descreşterea Vârfurilor

en: /Visualization plugins
ro: /Module de Vizualizare

en: /About XMMS
ro: /Despre XMMS

en: /Play File
ro: /Redă Fişierul

en: /Play Directory
ro: /Redă Directorul

en: /Play Location
ro: /Redă Locaţia

en: /View File Info
ro: /Detalii Fişier

en: /Main Window
ro: /Fereastră Principală

en: /Playlist Editor
ro: /Editor Listă

en: /Graphical EQ
ro: /Egalizator Grafic

en: /Playback
ro: /Redare

en: /Playback/Previous
ro: /Redare/Înapoi

en: /Playback/Play
ro: /Redare/Start

en: /Playback/Pause
ro: /Redare/Pauză

en: /Playback/Stop
ro: /Redare/Stop

en: /Playback/Next
ro: /Redare/Înainte

en: /Playback/-
ro: /Redare/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
ro: /Redare/Înapoi 5 Secunde

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
ro: /Redare/Înainte 5 Secunde

en: /Playback/Start of List
ro: /Redare/Începutul Listei

en: /Playback/10 Tracks Back
ro: /Redare/10 Piese Înapoi

en: /Playback/10 Tracks Fwd
ro: /Redare/10 Piese Înainte

en: /Playback/Jump to Time
ro: /Redare/Salt la Timpul...

en: /Playback/Jump to File
ro: /Redare/Salt la Fişierul...

en: /Playback/Clear Queue
ro: /Redare/Şterge Încolonarea

en: /Visualization
ro: /Vizualizare

en: /Exit
ro: /Ieşire

en: Jump to time
ro: Salt la timpul...

en: Jump to:
ro: Salt la:

en: Unqueue
ro: Scoate din coloană

en: Jump to file
ro: Salt la fişierul...

en: Select directory to add:
ro: Selectaţi directorul de adăugat:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
ro: CAUTĂ LA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ro: DEZACTIVARE "ÎNTOTDEAUNA DEASUPRA"' (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
ro: ACTIVARE "ÎNTOTDEAUNA DEASUPRA"' (N/A)

en: Couldn't open audio
ro: Nu am putut să deschid calea audio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
ro: Vă rugăm să verificaţi dacă:
    
    Placa de sunet e configurată corect
    Aţi selectat modulul de ieşire corect
    Nu cumva un alt program utilizează placa de sunet

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
ro: Utilizare: xmms [opţiuni] [fişiere] ...
    
    Opţiuni:
    --------

en: Display this text and exit.
ro: Arată acest text şi ieşi

en: Select XMMS session (Default: 0)
ro: Selectează sesiunea XMMS (Implicit: 0)

en: Show the main window.
ro: Arată fereastra principală

en: Print version number and exit.
ro: Arată numărul versiunii şi ieşi

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
ro: 
    Segmentation fault
    
    Probabil aţi găsit o eroare în XMMS, vă rugăm vizitaţi
    http://bugs.xmms.org şi completaţi un raport de erori.

en: GLib does not support threads.
ro: GLib nu suportă fire de execuţie.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
ro: Ne pare rău, versiunea GTK+ (%d.%d.%d) prezentă este incompatibilă cu XMMS.
    Vă rugăm utilizaţi GTK+ %s sau mai recent.

en: X Multimedia System
ro: X MultiMedia Sistem

en: /Sort List
ro: /Triază Lista

en: /Sort List/By Title
ro: /Triază Lista/După Nume

en: /Sort List/By Filename
ro: /Triază Lista/După Nume Fişier

en: /Sort List/By Path + Filename
ro: /Triază Lista/După Cale şi Nume Fişier

en: /Sort List/By Date
ro: /Triază Lista/După Dată

en: /Selection
ro: /Selecţie

en: /Randomize List
ro: /Listă Aleatoare

en: /Reverse List
ro: /Listă Inversată

en: /By extension
ro: /După extensie

en: /Remove Dead Files
ro: /Şterge Fişierele Inexistente

en: /Physically Delete Files
ro: /Şterge Fizic Fişierele

en: /Queue - Unqueue
ro: /Încolonează - Scoate

en: /Add
ro: /Adaugă

en: /Add/File
ro: /Adaugă/Fişier

en: /Add/Directory
ro: /Adaugă/Director

en: /Add/Url
ro: /Adaugă/URL

en: /Remove
ro: /Şterge

en: /Remove/Selected
ro: /Şterge/Selecţia

en: /Remove/Crop
ro: /Şterge/Restul

en: /Remove/All
ro: /Şterge/Tot

en: /Remove/Misc
ro: /Şterge/Altele

en: /Selection/Select All
ro: /Selecţie/Selectează Tot

en: /Selection/Select None
ro: /Selecţie/Deselectează

en: /Selection/Invert Selection
ro: /Selecţie/Inversează Selecţia

en: /Selection/-
ro: /Selecţie/-

en: /Selection/Read Extended Info
ro: /Selecţie/Detalii suplimentare

en: /Sort
ro: /Sortare

en: /Playlist
ro: /Listă

en: /Playlist/Load List
ro: /Listă/Încarcă Lista

en: /Playlist/Save List
ro: /Listă/Salvează Lista

en: /Playlist/New List
ro: /Listă/Listă Nouă

en: Enter URL to add:
ro: Introduceţi URL-ul de adăugat:

en: Unable to write playlist!
ro: Nu pot scrie lista!

en: %s already exists.
ro: %s există deja.

en: Unable to save playlist
ro: Nu pot salva lista

en: Save options
ro: Salvează opţiunile

en: Failed to delete "%s": %s.
ro: Nu am putut şterge "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
ro: %d din %d fişiere au fost şterse cu succes.

en: XMMS: Files deleted
ro: XMMS: Fişierele au fost şterse

en: XMMS: Delete files?
ro: XMMS: Şterg fişierele?

en: Really delete %d files?
ro: Chiar doriţi să ştergeţi cele %d fişiere?

en: Really delete: "%s"?
ro: Şterg fişierul: "%s"?

en: XMMS Playlist
ro: Lista XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
ro: Prioritatea în timp real e un mod prin care XMMS încearcă
    să decodeze fişierele audio fără "salturi".
    
    Această prioritate necesită ca XMMS să ruleze cu privilegii
    de root şi, deşi e foarte improbabil, poate bloca calculatorul.
    Utilizarea XMMS cu privilegii de root poate de asemenea să vă
    compromită securitatea sistemului.
    
    Utilizarea acestei opţiuni nu este recomandată.
    Pentru activare trebuie să reporniţi XMMS.

en: Select main window font:
ro: Selectaţi fontul ferestrei principale:

en: Input Plugins
ro: Module de Intrare

en: Input plugins
ro: Module de intrare

en: Enable plugin
ro: Activare modul

en: Output Plugin
ro: Module de ieşire

en: Audio I/O Plugins
ro: Module I/O Audio

en: Effects Plugins
ro: Module Efecte

en: Effects plugins
ro: Module efecte

en: General Plugins
ro: Module Generale

en: General plugins
ro: Module generale

en: Visualization Plugins
ro: Module Vizualizare

en: Visualization plugins
ro: Module de vizualizare

en: Read info on
ro: Citeşte detaliile la

en: play
ro: redare

en: Read song title and length only when starting to play
ro: Citeşte numele piesei şi lungimea doar la redare

en: demand
ro: cerere

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
ro: Citeşte numele piesei şi lungimea când piesa este vizibilă în listă

en: load
ro: încărcare

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
ro: Citeşte numele piesei şi lungimea deîndată ce piesa intră în listă

en: Allow multiple instances
ro: Permite instanţe multiple

en: Convert %20 to space
ro: Converteşte caracterele "%20" în spaţii

en: Always show clutterbar
ro: Arată întotdeauna bara cu litere

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
ro: Bara cu litere este rândul de butoane din partea stângă a ferestrei principale

en: Convert underscore to space
ro: Converteşte liniuţele de subliniere în spaţii

en: Dim titlebar when inactive
ro: Bare de titlu umbrite pentru ferestrele inactive

en: Show numbers in playlist
ro: Arată numerele în listă

en: Sort "Jump to file" alphabetically
ro: Triază alfabetic "Salt la Fişierul..."

en: Equalizer doublesize linked
ro: Dublează ca mărime şi egalizatorul

en: Use realtime priority when available
ro: Prioritate în timp real dacă e posibil

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
ro: Porneşte XMMS cu prioritate crescută (nerecomandat)

en: Smooth title scroll
ro: Glisare de efect a numelor

en: Pause between songs for
ro: Între piese fă o pauză de

en: Snap windows at
ro: Atrage ferestrele la

en: Show window manager decorations
ro: Nu ascunde decoraţiunile ferestrelor

en: Use '\' as a directory delimiter
ro: "\" delimitează directoarele

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
ro: Rotiţa de mouse ajustează volumul cu (%)

en: Use meta-data in playlists
ro: Utilizează meta-datele în liste

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
ro: Utilizează fontseturi (Activează suportul multi-byte)

en: Use X font
ro: Utilizează fontul X

en:  (enabled)
ro:  (activat)

en: Skin selector
ro: Selector Teme

en: Skins
ro: Teme

en: Select random skin on play
ro: Selectează aleator temele

en: Add selected files
ro: Adaugă fişierele selectate

en: Add all files in directory
ro: Adaugă toate fişierele din director

en: Illegal "--verbosity" value.  Must be either 0, 1, or 2.
ro: Valoare ilegală pentru " --verbosity".  Trebuie să fie 0, 1 sau 2.

en: Prints usage information and exits
ro: Afişează informaţii de folosire şi iese

en: Prints xpad version and exits
ro: Afişează versiunea xpad şi iese

en: Sets the amount of debugging ouput (can be 0, 1, or 2; default is 0)
ro: Setează cantitatea(amount) de debugging de ieşire (poate fi 0, 1 sau 2; implicit este 0)

en: Prevents xpad from creating a new pad on startup if no previous pads exist
ro: Împiedică xpad să creeze un nou pad la start dacă nu există paduri anterioare

note: registered here a second time because it has effects both on local instances and remote instances
en: Causes xpad to create a new pad on startup even if pads already exist
ro: Face ca xpad să creeze un nou pad la start chiar dacă există pad-uri deja

en: Causes all running xpad instances to close
ro: Face ca toate instanţele xpad în execuţie să se închidă

en: Lists the titles of all open pads
ro: Listează titlurile tuturor pad-urilor deschise

en: Causes the Nth pad (1-based) to present itself to the user; pad numbers can be seen by using "--list"
ro: Face ca al N-ulea pad (bazat pe 1) să se afişeze utilizatorului; numerele pad-urilor pot fi văzute folosind "--list"

en: Causes all pads to present themselves to the user
ro: Face ca toate pad-urile să se afişeze utilizatorului

en: Usage: xpad [OPTIONS]
ro: Folosire: xpad [OPŢIUNI]

en: Missing companion argument to %s
ro: Lipseşte parametrul pereche pentru %s

en: Didn't understand argument '%s'
ro: Nu am înţeles parametrul '%s'

en: Invalid number: '%s'
ro: Număr invalid: '%s'

en: Could not write to file %s.
ro: Nu am putut scrie în fişierul %s.

en: Could not read from file %s.
ro: Nu am putut citi din fişierul %s.

en: Could not open directory %s.
ro: Nu am putut deschide directorul %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ro: Acest director este necesar pentru stocare preferinţe şi informaţii. Xpad seva închide acum.

en: Border _width:
ro: Lăţime(_width) margine:

en: Allow _window manager decorations
ro: Permite decoraţiuni fereastră (_window)

en: Con_firm pad destruction
ro: Con_firmare distrugere pad

en: _Edit lock
ro: Blocare _Edit

en: Global Preferences
ro: Preferinţe globale

en: _Use system text color
ro: _Utilizează culorile sistemului

en: _Use system background color
ro: _Utilizează culoarea de fundal a sistemului

en: The amount of space you want between the border and text.
ro: Cuantumul de spaţiu pe care îl doriţi între margine şi text.

en: Choose the number of pixels around the text region.  This space is colored the same and surrounds it on all sides.
ro: Alegeţi numărul de pixeli din jurul regiunii de text. Acest spaţiu e colorat la fel şi o înconjoară din toate părţile.

en: The amount of space you want surrounding the pad.
ro: Cuantumul de spaţiu care sa înconjoare padul.

en: Choose the number of pixels around the pad.  This space is colored independently and surrounds it on all sides.
ro: Alegeţi numărul de pixeli din jurul padului. Acest spaţiu este colorat independent şi înconjoară din toate părţile.

en: _Use system font face
ro: _Utilizează faţa fontului sistemului

en: Click and drag a button to move it.
ro: Click pe buton si mişcaţi mausul (click and drag) pentru mutare.

en: _Enable toolbar
ro: Activare (_Enable) bară unelte

en: _Auto-hide toolbar
ro: _Auto-ascundere bară unelte

en: <b>Toolbar Buttons:</b>
ro: <b>Butoane Bară Unelte:</b>

en: <b>Used Buttons:</b>
ro: <b>Butoane folosite:</b>

en: <b>Unused Buttons:</b>
ro: <b>Butoane nefolosite:</b>

en: If on, a toolbar will appear below each pad when the mouse hovers over it.
ro: Dacă e activat, o bară de unelte va apărea sub fiecare pad când mausul ajunge peste el.

en: If on, the toolbar will disappear when you are not using the pad.
ro: Dacă e activat, bara de unelte va dispărea când pad-ul nu e folosit.

en: Allow _scrollbars
ro: Permite bare _scroll

en: Pads start s_ticky
ro: Pad-urile încep s_ticky

en: Close and save _all pads
ro: Închide şi salvează toate (_all) pad-urile

en: Close and save _pad
ro: Închide şi salvează _pad

en: _Destroy pad (no confirmation)
ro: _Distrugere pad (fără confirmare)

en: <b>Window Manager Close Action:</b>
ro: <b>Acţiune de închidere manager de ferestre:</b>

en: If on, your window manager will add its own decorations to each pad.  For example, a titlebar and close button.
ro: Dacă e activat, managerul de ferestre va adăuga decoraţiunile proprii la fiecare pad. De exemplu, o bară de titlu şi un buton de închidere.

en: If on, choosing to destroy a pad will prompt for conformation.
ro: Dacă e activat, distrugerea unui pad va solicita confirmare.

en: If on, new pads are sticky by default.
ro: Dacă e activat, pad-urile noi sunt 'sticky' implicit

en: If on, scrollbars appear when text is larger than the pad.  If off, the pad resizes to fit the text.
ro: Dacă e activat, barele de scroll vor apărea când textul depăşeşte padul. Dacă e dezactivat, padul îşi va modifica mărimea în funcţie de text.

en: If on, when a pad loses focus, it will become uneditable.  This allows you to move it by left dragging.  To make it editable again, double-click the pad.  If off, pads are always editable.
ro: Dacă e activat, când nu mai este focus pe un pad, acesta devine needitabil. Aceasta vă permite sa îl mutaţi cu click-stânga şi tragere. Pentru a-l face din nou editabil, dublu-click pe pad. Dacă este dezactivat, padul este editabil tot timpul.

en: All pads will close, saving contents first.
ro: Toate pad-urile vor fi închise, salvez mai întâi conţinutul.

en: The pad you clicked the close button on will close, saving contents.
ro: Padul cu butonul de închidere pe care aţi dat click se va închide, se salvează conţinutul.

en: The pad you clicked the close button on will be destroyed, losing contents.  There will be no confirmation.
ro: Padul cu butonul de închidere pe care aţi dat click va fi distrus, conţinutul se va pierde. Nu va fi nici o confirmare.

en: /Pad/_New
ro: /Pad/_Nou

en: /Pad/_Sticky
ro: /Pad/Lipicios(_Sticky)

en: /Pad/Proper_ties
ro: /Pad/Proprie_tăţi

en: /Pad/_Close
ro: /Pad/Închidere(_Close)

en: /Pad/_Delete
ro: /Pad/Ştergere(_Delete)

en: /Edit/sep
ro: /Editare/sep

en: /Edit/Prefere_nces
ro: /Edit/Preferi_nţe

en: /_Notes
ro: /_Note

en: /Notes/_Show All
ro: /Note/_Afişare Toate(_Show All)

en: /Notes/_Close All
ro: /Note/Închidere toate(_Close All)

en: /Notes/sep
ro: /Note/sep

en: Open New Pad
ro: Deschide pad nou

en: Close and Save Pad
ro: Închide şi Salvează pad

en: Delete Pad
ro: Şterge pad

en: Clear Pad Contents
ro: Şterge Conţinut pad

en: Edit Global Preferences
ro: Editeaxă preferinţe globale

en: Edit Pad Properties
ro: Editează proprietăţi pad

en: Close All Pads
ro: Închide toate pad-urile

en: Toggle Stickiness
ro: Schimbă(toggle) comportament(stickiness)

en: Minimize Pads to System Tray
ro: Minimizează pad-uri în tray-ul sistem

en: Delete this pad?
ro: Ştergeţi acest pad?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ro: Toate textele din acest pad vor fi pierdute irevocabil.

en: You are using xpad %s with GTK+ %i.%i.%i.
ro: Folosiţi xpad %s cu GTK+ %i/%i.%i.

en: Visit http://xpad.sourceforge.net for more information about xpad.
ro: Vizitaţi http://xpad.sourceforge.net pentru mai multe informaţii.

en: /Notes
ro: /Note

note: set checkboxes
en: /Pad/Sticky
ro: /Pad/Lipicios(Sticky)

en: Each xpad session consists of one or more open pads.  These pads are basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.
ro: Fiecare sesiune xpad constă în unul sau mai multe pad-uri. Aceste pad-uri sunt primar note lipite pe desktopul vostru în care puteţi să scrieţi memo-uri.

en: <b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.
ro: <b>Pentru a muta un pad</b>, trageţi cu click stânga bara de unelte, trageţi cu click dreapta modificatorul(resizer) în dreapta jos, sau ţineţi apăsat CTRL când se trage cu click dreapta oriunde pe pad.

en: <b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while right dragging anywhere on the pad.
ro: <b>Pentru a mări/micşora un pad</b>, trageţi cu click dreapta de modificator (resizer) sau ţineţi apăsat CTRL când mutaţi cu click dreapta oriunde pe pad.

en: <b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
ro: <b>Pentru a schimba setările culorilor</b>, click dreapta pe un pad şi alegeţi Editare->Preferinţe.

en: Most actions are available throught the popup menu that appears when you right click on a pad.  Try it out and enjoy.
ro: Cele mai multe dintre acţiuni sunt disponibile din meniul popul care apare când faceţi click-dreapta pe un pad. Încercaţi-le.

en: Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net
ro: Trimiteţi comentarii sau rapoarte de bug la xpad-devel@lists.sourceforge.net

en: No_tes
ro: No_te

en: xpad: right click for more options...
ro: xpad: click dreapta pentru mai multe opţiuni...

en: Right click this icon for a menu of options pertaining to XPad. Left click it to toggle whether or not the pads are displayed.
ro: Click dreapta pe acest icon pentru un meniu de opţiuni corespunzătoare Xpad. Click drepta pentru a modifica(toggle) dacă pad-urile sa fie afişate sau nu.

en: Pad Properties
ro: Proprietăţi Pad

en: Jot down notes for later
ro: Notiţe pentru mai târziu

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
ro: ro

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
ro: clona

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
ro: Despre traducere

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
ro: Licenţa GPL

note: WINDOW_INFO
en: info
ro: Informaţii

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ro: Încarcă lista loturilor

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ro: Salvează lista loturilor

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ro: Scanare lot

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
ro: Redenumeşte zone predefinite pt. loturi

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ro: Proiect fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
ro: Redenumeşte pagina de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
ro: Redenumeşte zone predefinite

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
ro: Adaugă zonă predefinită

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
ro: Redenumire mediu

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
ro: Adaugă mediu nou

note: WINDOW_SETUP
en: setup
ro: Configurare

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
ro: Curbă gamma

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
ro: Opţiuni standard

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ro: Selectare dispozitiv

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
ro: Vizualizator: selectează nume fişier ieşire

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
ro: Selectează nume fişier ieşire pt. fişierul text OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ro: Selectează nume fişier ieşire

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ro: Salvează setările dispozitivului

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
ro: Încarcă setările dispozitivului

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ro: Schimbă directorul de lucru

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ro: Selectează directorul temporar

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
ro: Scoate petele din imagine

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
ro: Face imaginea neclară

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
ro: Stocare definiţie mediu

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
ro: Nu există dispozitive disponibile

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
ro: Despre Xsane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
ro: OCR - salvare ca text

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
ro: Roteşte 90

note: MENU_ITEM_ROTATE180
en: Rotate 180
ro: Rotire cu 180°

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
ro: Rotire cu 270°

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
ro: Oglindire axa X

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
ro: Oglindire axa Y

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
ro: Imagine brută

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
ro: Imagine îmbunătăţită

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
ro: Refuză

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
ro: Continuaţi pe riscul dvs.

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
ro: Scanează loturi

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
ro: Scanează zona selectată

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
ro: Şterge pagina

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
ro: Arată pagina

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
ro: Redenumeşte pagina

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
ro: Editare imagine

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
ro: Redenumeşte imaginea

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
ro: Trimite proiect

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
ro: Şterge proiect

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
ro: Adaugă imprimantă

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
ro: Şterge imprimantă

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
ro: Obţine o previzualizare

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
ro: Renunţă la previzualizare

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
ro: Renunţă la imagine

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
ro: Renunţă la toate imaginile

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
ro: Nu închide

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
ro: Legare scală

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
ro: Mod fin

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
ro: Salvează preferinţele dispozitivului la ieşire

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
ro: Avertizare la suprascriere

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
ro: Salt peste fişierele existente

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
ro: Reduce imaginea de la 16 la 8 biţi

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
ro: Mărime fixă pentru dimensiunea ferestrei principale

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
ro: Foloseşte harta de culori personală

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
ro: Îmbunătăţire automată gamma

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
ro: Corecţie automată culori

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
ro: Foloseşte pipe GUI pt. evoluţie

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
ro: Caut dispozitivele

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
ro: Dispozitive disponibile

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
ro: Scanner şi backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
ro: Backend încărcat:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
ro: Versiune sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
ro: Valori recente:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
ro: Corecţie gamma de:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
ro: Scanner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
ro: Program (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
ro: Adâncime intrare gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
ro: Adâncime ieşire gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
ro: Adâncime ieşire scanner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
ro: Formate de ieşire XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
ro: Formate de ieşire pe 8 biţi:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
ro: Formate de ieşire pe 16 biţi:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
ro: Autorizare necesară pentru

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
ro: Transmiterea parolei este sigură

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
ro: Backend-ul necesită o parolă text

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
ro: Nume utilizator:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
ro: Parametri incorecţi

note: TEXT_VERSION
en: version:
ro: Versiune:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
ro: Cu susţinere GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
ro: Fără susţinere GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
ro: Compilat cu GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
ro: Compilat cu GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
ro: XSane este distribuit sub termenii licenţei GNU General Public
    publicată de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a
    licenţei sau (opţional) orice versiune mai recentă.
    
    Acest program este distribuit în speranţa ca va fi folositor, dar
    FĂRĂ NICI O GARANŢIE. 
    Dacă programul nu funcţionează, vă asumaţi toate costurile
    rezultate din repataţii, depanări sau corecţii.
    
    Pentru a folosi acest program, trebuie să citiţi, înţelegeţi şi acceptaţi
    următorul contract "FĂRĂ GARANŢIE".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: XSane este distribuit sub termenii licenţei GNU General Public
    publicată de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a
    licenţei sau (opţional) orice versiune mai recentă.
    
    Acest program este distribuit în speranţa ca va fi folositor, dar
    FĂRĂ NICI O GARANŢIE. 
    
    Pentru a folosi acest program, trebuie să citiţi, înţelegeţi şi acceptaţi
    următorul contract "FĂRĂ GARANŢIE".

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
ro: Traducere:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
ro: Pagini scanate:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
ro: Ataşamente:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
ro: Stare proiect:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
ro: Nume mediu:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
ro: Raza scos pete:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
ro: Raza difuzie:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
ro: Nume zonă:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
ro: Mod scanare:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
ro: Stânga sus:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ro: ca selecţia

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
ro: Selectare imprimantă:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
ro: Opţiune număr de cópii:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
ro: Drepturi fişier imagine

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
ro: Drepturi în director

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ro: Calitate imagine JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ro: Comprimare imagine PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
ro: Lungime contor pt. nume fişier

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
ro: Comprimare imagine TIFF pe 16 biţi

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
ro: Comprimare imagine TIFF pe 8 biţi

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
ro: Comprimare imagine TIFF alb/negru (pe 1bit)

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
ro: Arată gama ca:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
ro: Previzualizare supraeşantionare:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
ro: Previzualizare gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
ro: Previzualizare gamma roşu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
ro: Previzualizare gamma vede:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
ro: Previzualizare gamma albastru:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
ro: Opţiuni prag:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
ro: Previzualizare gamă pipetă

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
ro: Prag minim:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
ro: Prag maxim:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
ro: Multiplicator prag:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
ro: Decalaj prag:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
ro: Nume mod scanare în scară de gri:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
ro: Vizualizator fişiere de ajutor (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
ro: Opţiuni destinatar:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
ro: Opţiuni postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
ro: Opţiuni mod Normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
ro: Opţiuni mod Fin:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
ro: Setează valori implicite în program pt.:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
ro: Vizualizator (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
ro: Decalaj stânga

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
ro: Decalaj jos

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
ro: Server SMTP:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
ro: Port SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
ro: Răspuns la:

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
ro: Server POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
ro: Port POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
ro: Comandă OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
ro: Opţiune fişier de intrare

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
ro: Opţiune fişier de ieşire

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
ro: Foloseşte pipe GUI pt. evoluţie:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
ro: Opţiune fd ieşire GUI:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
ro: Cuvânt cheie evoluţie:

en: new media
ro: mediu nou

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
ro: Îmbunătăţire

note: MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: Show tooltips
ro: Arată ponturi

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
ro: Arată previzualizarea

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
ro: Arată histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
ro: Arată curba gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
ro: Arată scanare loturi

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
ro: Arată opţiunile standard

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
ro: Arată opţiunile avansate

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
ro: Unitate de lungime

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
ro: continuă

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
ro: discontinuă

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
ro: întârziată

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
ro: Arată lista rezoluţiilor

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
ro: Roteşte postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
ro: Editare definiţie mediu

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
ro: Salvează setări dispozitiv

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
ro: Încarcă setări dispozitiv

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: Change directory
ro: Schimbă directorul

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
ro: Arată EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
ro: Arată licenţa (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
ro: Documentaţie XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
ro: Documentaţie backend

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
ro: Ponturi pt. scanare

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ro: Necomprimat

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
ro: Compresie CCITT 1D Huffmann

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
ro: Compresie JPEG DCT

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
ro: Alunecător (Scală)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
ro: Alunecător (Bară de derulare)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
ro: Buton rotativ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
ro: Scală şi buton rotativ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
ro: Bară de derulare şi buton rotativ

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
ro: Fereastră opţiuni standard (alb/negru)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
ro: Fereastră principală XSane (alb/negru)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
ro: Fereastră principală XSane (scală de gri->alb/negru)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
ro: după extensie

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
ro: Adaugă selecţia la listă

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
ro: Adaugă definiţie mediu

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
ro: Mută articol în sus

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
ro: Mută articol în jos

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
ro: Primesc date %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
ro: Rotesc imaginea

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
ro: Oglindesc imaginea

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
ro: Împachetez imaginea

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
ro: Convertesc imaginea

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
ro: Salvez imaginea

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
ro: Clonez imaginea

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
ro: Scalez imaginea

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
ro: Scot petele din imagine

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
ro: Fac imaginea neclară

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
ro: Recunoaştere optică de caractere în evoluţie

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
ro: Porneşte scanarea<Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
ro: Renunţă la scanare<ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
ro: Scanare pt. previzualizare <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
ro: Renunţă la scanarea pt. previzualizare <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
ro: Valoarea care este adăugată la contorul numelui de fişier după scanare

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
ro: Navighează la numele fişierului  de imagine

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
ro: Nume fişier pt. imaginea scanată

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
ro: Tip format imagine, extensia fişier corespunzătoare este adăugata automat la numele fişierului

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
ro: Introduceţi numele paginii de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
ro: Introduceţi numărul de telefon sau adresa destinatarului

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
ro: Selectaţi tipul fişierelor pentru ataşamentele imagine

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
ro: Introduceţi numele noii zone predefinite

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
ro: Introduceţi numele noii zone predefinite

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
ro: Introduceţi noul nume pt. definiţia mediului

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
ro: Introduceţi noul nume pt. definiţia mediului

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
ro: Selectaţi definirea imprimantei <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
ro: Setează rezoluţia de scanare

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
ro: Setează rezoluţia de scanare pt. direcţia x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
ro: Setează rezoluţia de scanare pt. direcţia y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
ro: Setează factorul de mărire

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
ro: Setează factorul de mărire pt. direcţia x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
ro: Setează factorul de mărire pt. direcţia y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
ro: Setează număr copii

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
ro: Negativ: inversează culorile pentru scanare negative <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
ro: Setează valoarea gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
ro: Setează valoarea gamma pentru componenta de roşu

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
ro: Setează valoarea gamma pentru componenta de verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
ro: Setează valoarea gamma pentru componenta de albastru

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
ro: Setează strălucirea

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
ro: Setează strălucirea pentru componenta de roşu

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
ro: Setează strălucirea pentru componenta de verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
ro: Setează strălucirea pentru componenta de albastru

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
ro: Setează contrastul

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
ro: Setează contrastul pentru componenta de roşu

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
ro: Setează contrastul pentru componenta de verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
ro: Setează contrastul pentru componenta de albastru

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
ro: Setează prag

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
ro: Setare valori RGB implicite pt. îmbunătăţire: canale roşu, verde, albastru <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     strălucire = 0
     contrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
ro: Setare valori implicite pt. îmbunătăţire <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    strălucire = 0
    contrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
ro: Restaurează valorile implicite pt. îmbunătăţire din preferinţe <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
ro: Salvează valorile curente pt. îmbunătăţire în preferinţe <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
ro: Arată histograma intensităţii/gri <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
ro: Arată histograma componentei de roşu <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
ro: Arată histograma componentei de verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
ro: Arată histograma componentei de albastru <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
ro: Mod afişare: arată histograma cu linii în loc de pixeli <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
ro: Arată numărul de pixeli logaritmic <Alt-I>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
ro: Selectare definiţie ce va fi schimbată

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
ro: Defineşte un nume pentru selectarea acestei definiţii

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
ro: Introduceţi comanda ce va fi executată în modul copiere (ex. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
ro: Introduceţi opţiunea pt. numărul de copii

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
ro: Rezoluţia la care imaginile alb/negru sunt tipărite şi salvate în postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
ro: Rezoluţia la care imaginile în scară de gri sunt tipărite şi salvate în postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
ro: Rezoluţia la care imaginile color sunt tipărite şi salvate în postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
ro: Lăţime zonă tipăribilă

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
ro: Înălţime zonă tipăribilă

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
ro: Decalaj stânga de la marginea hârtiei la zona tipăribilă

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
ro: Decalaj de jos de la marginea hârtiei la zona tipăribilă

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
ro: Valoare gamma adiţională pt. fotocopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
ro: Valoare gamma adiţională componentă roşu pt. fotocopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
ro: Valoare gamma adiţională componentă verde pt. fotocopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
ro: Valoare gamma adiţională componentă albastru pt. fotocopie

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
ro: Calea către directorul temporar

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
ro: Navighează la directorul temporar

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
ro: Lungimea minimă a contorului în numele fişierului

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
ro: Salvează preferinţele dependente de dispozitiv în fişierul implicit la terminarea XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
ro: Avertizează înainte de suprascrierea unui fişier existent

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
ro: Numerele folosite deja sunt sărite la incrementarea automată a contorului numelui de fişier

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
ro: Lăţime hârtie pt. fişierele postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
ro: Înălţime hârtie pt. fişierele postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ro: Decalaj stânga de la marginea hârtiei pt. zona utilizabilă pt. fişierele postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ro: Decalaj jos de la marginea hârtiei pt. zona utilizabilă pt. fişierele postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
ro: Foloseşte mărime fixă pt. fereastra principală sau fereastră principală redimensionabilă cu defilare

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
ro: Foloseşte o harta de culori proprie pentru previzualizare dacă adâncimea este de 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
ro: Selectare mod de afişare a gamei

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
ro: Setează valoarea corecţiei gamma pentru imaginea previzualizată

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
ro: Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de roşu a imaginii previzualizate

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
ro: Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de verde a imaginii previzualizate

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
ro: Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de albastru a imaginii previzualizate

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
ro: Defineşte modul în care XSane va manipula opţiunea pragului

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
ro: Selectează modul de scanare în nuanţe de gri. Acest mod de scanare este folosit pt. previzualizare alb/negru când transformarea gri->a/n este activată

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
ro: Nivelul minim de prag al scannerului în %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
ro: Nivelul maxim de prag al scannerului în %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ro: Multiplicatorul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egală cu cea a scannerului

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ro: Deplasamentul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egală cu cea a scannerului

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
ro: dimensiunea pătratului folosit la medierea culorii pt. funcţia pipetă

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
ro: Schimbă valoarea gamma la apasarea butonului de îmbunătăţire automată

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
ro: Corectează culorile după terminarea scanării pt. previzualizare

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
ro: Introduceţi comanda ce va fi executată în modul fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
ro: Introduceţi opţiunea pt. a specifica destinatarul

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
ro: Introduceţi opţiunea pt. a specifica că urmează fişiere postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
ro: Introduceţi opţiunea pt. a specifica modul normal (rezoluţie redusă)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
ro: Introduceţi opţiunea pt. a specifica modul normal (rezoluţie ridicată)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
ro: Introduceţi comanda ce va fi executată pt. a vizualiza un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
ro: Trimite un fax cu rezoluţie verticală ridicată (196 lpi în loc de 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
ro: Adresa IP sau numele în domeniu a serverului SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
ro: portul de conectare la serverul SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
ro: Adresa IP sau numele în domeniu a serverului POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
ro: portul de conectare la serverul POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
ro: Defineşte cuvântul cheie pt. a marca informaţiile despre evoluţie

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
ro: Adaugă selecţia la lista loturilor

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
ro: Micşorează cu 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
ro: Clic la o poziţie pentru mărire/micşorare

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
ro: Mărire la zona selectată

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
ro: Anulează ultima mărire

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
ro: Selectează zona vizibilă

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
ro: Şterge imaginea previzualizată tampon

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
ro: Roteşte previzualizarea şi scanează

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
ro: Formatul de imagine al selecţiei

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
ro: Defineşte poziţionarea imaginii pt. tipărire

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
ro: Anulează ultima modificare

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
ro: Clonează imaginea

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
ro: Oglindeşte imaginea după axa verticală

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
ro: Oglindeşte imaginea după axa orizontală

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
ro: Mărire imagine

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
ro: Stocare mediu

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
ro: Şterge mediul activ

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
ro: Factor de scalare

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
ro: Factor scalare X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
ro: Factor scalare Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
ro: Listă loturi goală

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
ro: Salvează lista loturi

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
ro: Încarcă lista loturi

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
ro: Redenumeşte zona

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
ro: Adaugă zona previzualizată selectată la lista cu loturi

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
ro: Şterge zona selectată din lista cu loturi

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
ro: Activează modul automat

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
ro: Nu am putut determina directorul acasă

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
ro: Nu am putut schimba directorul de lucru la

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
ro: Nume fişier prea lung

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
ro: Nu am putut seta valoarea opţiunii

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
ro: Nu am putut obţine valoarea opţiunii

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
ro: Eroare la obţinerea numărului de opţiuni

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
ro: Nu pot deschide dispozitivul

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
ro: Nu există dispozitive disponibile

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
ro: Eroare la citire:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
ro: Eroare la salvare:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
ro: Nu pot manipula adâncimea

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
ro: Format de salvare necunoscut

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
ro: Nu am putut deschide

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
ro: Nu am putut deschide un pipe pentru a executa comanda de tipărire

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
ro: Nu am putut executa comanda de tipărire:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
ro: Pornire scanner eşuată:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
ro: Preluare parametri eşuată:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
ro: Nu am primit formatul de ieşire

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
ro: Backend-ul trimite mai multe date de imagine decât este definit în parametri

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
ro: libtiff raportează o eroare

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
ro: libpng raportează o eroare

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
ro: LIBJPEG raportează o eroare

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
ro: tip constrângere necunoscut

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
ro: Opţiunea are nume vid (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
ro: Aceasta este o eroare de back-end. Informaţi autorul back-end-ului!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
ro: Nu am putut lansa vizualizatorul de documentaţie:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
ro: Nu am putut lansa vizualizatorul de faxuri:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
ro: Nu am putut executa comanda de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
ro: format cadru eronat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
ro: nu pot seta rezoluţia

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
ro: Fişierul cu parole (%s) nu este sigur, folosesc drepturile x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
ro: Nepotrivire număr major de versiune Sane

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
ro: Versiune majoră Xsane=

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
ro: Versiune majoră backend=

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
ro: ***PROGRAM ABANDONAT***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
ro: Nu am putut aloca memorie pt. imagine

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
ro: Pevizualizarea nu poate manipula adâncimea

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
ro: Lipseşte susţinerea Gimp

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
ro: Nu am putut crea proiecul fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
ro: Contor nume fişiere prea mic

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
ro: atenţie: opţiunea nu are constrângeri pt. valoare

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
ro: Eroare proces copil

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
ro: Nu pot crea fişierul:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
ro: Eroare la încărcare setări dispozitiv:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
ro: nu este un fişier device-rc!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
ro: Nu pot executa netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
ro: Trimitere fax: destinatar nedefinit

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
ro: a fost creat pentru dispozitivul

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
ro: doriţi să fie folosit pentru dispozitivul

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
ro: poate cauza probleme!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
ro: Există %d imagini nesalvate

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
ro: Fişierul %s exită deja

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
ro: Fişierul %s nu există

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
ro: Fişierul %s nu este un fişier postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
ro: Formatul de ieşire: %s pe %d biţi nu este susţinut

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
ro: imaginea vizualizată nu este salvată

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
ro: [OPŢIUNE]... [DISPOZITIV]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
ro: Front-end la interfaţa SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
ro: Această funcţie oferă accesul la scannere şi alte dispozitive de achiziţie de imagini prin interfaţa SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
ro: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialog dispozitiv...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
ro: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialog dispozitiv...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ro: mărime completă

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
ro: DIN A3 Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
ro: DIN A3 Oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
ro: DIN A4 Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
ro: DIN A4 Oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
ro: DIN A5 Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
ro: DIN A5 Oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
ro: Legal Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
ro: Legal Oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
ro: Letter Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
ro: Letter Oriz.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
ro: Toată gama de culori

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
ro: Negativ standard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
ro: Negativ AGFA

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
ro: Negativ AGFA XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
ro: Negativ AGFA HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
ro: Negativ FUJI

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
ro: Negativ KODAK

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
ro: Negativ KONICA

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
ro: Negativ KONICA VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
ro: Negativ Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
ro: Conexiune POP3 eşuată

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
ro: Logare POP3 eşuată

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
ro: Conexiune SMTP eşuată

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
ro: Intrarea De la: inacceptabilă

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
ro: Intrarea Destinatar: inacceptabilă

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
ro: Faxul este în coadă

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
ro: Scanner staţionar

en: frame grabber
ro: Captură cadre

en: handheld scanner
ro: Scanner manual

en: still camera
ro: Aparat de fotografiat digital

en: video camera
ro: Cameră video

en: virtual device
ro: Dispozitiv virtual

en: Device busy
ro: Dispozitiv ocupat

en: End of file reached
ro: Am ajuns la sfârşitul fişierului

en: Document feeder jammed
ro: Încărcătorul de documente s-a blocat

en: Document feeder out of documents
ro: Încărcătorul de documente s-a golit

en: Scanner cover is open
ro: Capacul scannerului este deschis

en: Error during device I/O
ro: Eroare intrare/ieşire dispozitiv

en: Access to resource has been denied
ro: Accesul la resursă a fost respins

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ro: Ecran de utilizat

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ro: Lățime fereastră

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ro: Înălțime fereastră

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ro: Poziție fereastră

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ro: Păstrează fereastra deschisă

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ro: Ține fereastra deasupra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ro: Comută ținerea ferestrei aplicației deasupra celorlalte ferestre.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ro: Afișează bara de file

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ro: Comută afișarea barei de file în fereastra aplicației.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ro: Titluri de file dinamice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ro: Comută actualizarea titlurilor filelor odată cu bara de titlu.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ro: Înfățișare

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ro: Înfățișarea utilizată de fereastra aplicației.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ro: Folosește fundal străveziu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ro: Comută utilizarea transparenței ARGB XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ro: Culoare fundal fereastră

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ro: Cadre animație

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation.
ro: Numărul de cadre ale animațiilor de deschidere/retragere.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ro: Deschidere automată a ferestrei

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ro: Intervalul de interogare a indicatorului

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ro: Prima lansare a aplicației

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ro: Dacă aceasta este prima lansare a aplicației.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
ro: Afișează notificarea de pornire

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ro: Bara de file

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ro: Afișează bara de file

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ro: Mărime și animație:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ro: Lățime:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ro: Înălțime:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ro: Viteză:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ro: Poziție

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ro: Stînga

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ro: Deschide pe ecranul:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ro: La amplasarea mausului

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ro: Ecranul 1

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ro: Dialoguri

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
ro: Fundal fereastră

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ro: Culoare fundal:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
ro: Înfățișare

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ro: Instalare înfățișare...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ro: Elimină înfățișarea

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ro: Bun venit în Yakuake

[ctx: @title:window]
en: First Run
ro: Prima lansare

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
ro: (c) 2008 Echipa Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ro: Responsabil, dezvoltator principal

[ctx: @info:credit]
en: Francois Chazal
ro: Franoçis Chazal

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
ro: Fondatorul proiectului, înfățișarea implicită (inactiv)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ro: Înfățișarea Plastik

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ro: Într-adevăr ieșiți?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ro: Deschide/retrage Yakuake

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ro: Administrează profile...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ro: Editează profilul curent...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ro: Mărește lățimea ferestrei

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ro: Micșorează lățimea ferestrei

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ro: Mărește înălțimea ferestrei

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ro: Micșorează înălțimea ferestrei

[ctx: @action]
en: New Session
ro: Sesiune nouă

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ro: Două terminale, orizontal

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ro: Două terminale, vertical

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ro: Patru terminale, grilă

[ctx: @action]
en: Close Session
ro: Închide sesiunea

[ctx: @action]
en: Previous Session
ro: Sesiunea anterioară

[ctx: @action]
en: Next Session
ro: Sesiunea următoare

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ro: Mută sesiunea la stînga

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ro: Mută sesiunea la dreapta

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ro: Redenumește sesiunea...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ro: Terminalul precedent

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ro: Terminalul următor

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ro: Închide terminalul activ

[ctx: @title:menu]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ro: Opțiuni rapide

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: @title:menu]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: @title:menu]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ro: La amplasarea mausului

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
ro: Ecranul <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ro: Comportament

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ro: Aspect

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ro: Sesiune nouă

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ro: Închide sesiunea

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ro: Închide sesiunea activă.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
ro[0]: Consolă
ro[1]: Consola nr. <numid>%1</numid>
ro[2]: Consola nr. <numid>%1</numid>

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ro: Deschide meniul

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ro: Deschide meniul principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ro: Iese din aplicație.

en: GNU Info Pages
ro: Pagini GNU Info

en: Traditional command line help (info)
ro: Ajutor tradițional pentru linia de comandă (info)

en: BLT Functions
ro: Funcții BLT

en: Configuration Files
ro: Fișiere de configurare

en: Curses Functions
ro: Funcții curses

en: FORTRAN Functions
ro: Funcții FORTRAN

en: Hardware Devices
ro: Dispozitive hardware

en: Kernel Routines
ro: Rutine kernel

en: Manual Pages
ro: Pagini de manual

en: Network Audio Sound Functions
ro: Funcții sunet de rețea

en: OpenSSL Applications
ro: Aplicații OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
ro: Configurare OpenSSL

en: OpenSSL Functions
ro: Funcții OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
ro: Prezentare OpenSSL

en: Overviews
ro: Rezumate

en: POSIX Functions
ro: Funcții POSIX

en: POSIX Headers
ro: Fișiere antet POSIX

en: Perl Functions
ro: Funcții Perl

en: Qt Functions
ro: Funcții Qt

en: Readline Functions
ro: Funcții Readline

en: Section 0p
ro: Secțiunea 0p

en: Section 1m
ro: Secțiunea 1m

en: Section 1ssl
ro: Secțiunea 1ssl

en: Section 1x
ro: Secțiunea 1x

en: Section 2
ro: Secțiunea 2

en: Section 3blt
ro: Secțiunea 3blt

en: Section 3f
ro: Secțiunea 3f

en: Section 3nas
ro: Secțiunea 3nas

en: Section 3p
ro: Secțiunea 3p

en: Section 3qt
ro: Secțiunea 3tq

en: Section 3readline
ro: Secțiunea 3readline

en: Section 3ssl
ro: Secțiunea 3ssl

en: Section 3tiff
ro: Secțiunea 3tiff

en: Section 4
ro: Secțiunea 4

en: Section 4x
ro: Secțiunea 4x

en: Section 5
ro: Secțiunea 5

en: Section 5ssl
ro: Secțiunea 5ssl

en: Section 5x
ro: Secțiunea 5x

en: Section 6
ro: Secțiunea 6

en: Section 6x
ro: Secțiunea 6x

en: Section 7ssl
ro: Secțiunea 7ssl

en: Section 7x
ro: Secțiunea 7x

en: Section 9
ro: Secțiunea 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ro: Secțiunile 1, 1p, 1g și 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ro: Secțiunile 3, 3o și 3t

en: Sections 3form and 3menu
ro: Secțiunile 3form și 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ro: Secțiunile 3ncurses și 3 curses

en: Sections 3pm and 3perl
ro: Secțiunile 3pm și 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ro: Secțiunile 3x și 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
ro: Secțiunile 7 și 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ro: Secțiunile 8 și 8l

en: System Administration
ro: Administrare sistem

en: System Calls
ro: Apeluri de sistem

en: System V Form/Menu Functions
ro: Funcțiile System V Form/Menu

en: TIFF Functions
ro: Funcții TIFF

en: Termcap Applications
ro: Aplicații Termcap

en: Traditional command line help (man)
ro: Ajutor clasic pentru linia de comandă (man)

en: X11 Applications
ro: Aplicații X11

en: X11 Configuration
ro: Configurare X11

en: X11 Devices
ro: Dispozitive X11

en: X11 Functions
ro: Funcții X11

en: X11 Games
ro: Jocuri X11

en: X11 Overviews
ro: Prezentare X11

en: 2D Graphics
ro: Grafică 2D

en: 3D Graphics
ro: Grafică 3D

en: Action Games
ro: Jocuri de acțiune

en: Adventure Games
ro: Jocuri de aventură

en: Amusement
ro: Divertisment

en: Applications for viewing and manipulating graphics
ro: Aplicații de grafică

en: Applications related to audio and video
ro: Aplicații audio și video

en: Applications that teach or aid in learning
ro: Aplicații educative

en: Arcade Games
ro: Jocuri tip „arcade”

en: Archiving Tools
ro: Utilitare de arhivare

en: Artificial Intelligence
ro: Inteligență artificială

en: Biology
ro: Biologie

en: Blocks Games
ro: Jocuri cu blocuri

en: Board Games
ro: Jocuri de table

en: Building
ro: Construire

en: Card Games
ro: Jocuri de cărți

en: Charting Tools
ro: Unelte pentru diagrame

en: Clocks
ro: Ceasuri

en: Compression Tools
ro: Unelte de arhivare

en: Computer Science
ro: Informatică

en: Contact Management
ro: Management contacte

en: Data Visualization
ro: Vizualizare date

en: Debuggers
ro: Depanatoare

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
ro: Inscripționare discuri

en: Email Tools
ro: Clienți de mail

en: File Tools
ro: Utilitare pentru fișiere

en: Financial Tools
ro: Utilitare financiare

en: Flow Charting Tools
ro: Unelte pentru scheme logice

en: GNOME Applications
ro: Aplicații GNOME

en: GUI Designers
ro: Aplicații pentru proiectarea interfețelor grafice

en: Generic applications for the GNOME environment
ro: Aplicații generice pentru mediul GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
ro: Aplicații generice pentru mediul KDE

en: Geography
ro: Geografie

en: Geology
ro: Geologie

en: Geoscience
ro: Geoștiințe

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
ro: Ghiduri și manuale pentru aplicații de comunicare

en: Guides for getting involved in development
ro: Ghiduri pentru programatori

en: Ham Radio
ro: Radio-amatori

en: Hardware Settings
ro: Configurări hardware

en: Have some fun
ro: Divertisment

en: IDEs
ro: IDE-uri

en: IRC Clients
ro: Clienți IRC

en: Image Processing
ro: Procesare de imagini

en: KDE Applications
ro: Aplicații KDE

en: Kids Games
ro: Jocuri pentru copii

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
ro: Informații despre tehnologiile de asistență pentru persoanele cu anumite dizabilități

en: Licenses
ro: Licențe

en: Literature
ro: Literatură

en: Logic Games
ro: Jocuri de logică

en: Medical Software
ro: Aplicații medicale

en: Miscellaneous Documentation
ro: Documentații diverse

en: Mixers
ro: Mixere

en: Numerical Analysis
ro: Analiză numerică

en: Office applications
ro: Aplicații de birou

en: Other Documentation
ro: Alte documentații

en: PDA Communication
ro: Comunicare PDA

en: Package Manager
ro: Administrator de pachete

en: Parallel Computing
ro: Calcul paralel

en: Photography
ro: Fotografie

en: Presentation Tools
ro: Aplicații de prezentare

en: Profiling Tools
ro: Utilitare pentru analizarea performanțelor

en: Project Management Tools
ro: Unelte pentru managementul proiectelor

en: Raster Graphics
ro: Grafică rasterizată

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
ro: Înregistrare multimedia

en: Remote Access
ro: Acces de la distanță

en: Role Playing Games
ro: Jocuri de tip RPG

en: Sequencers
ro: Sintetizatoare

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
ro: Opțiuni pe care utilizatorii le pot modifica după bunul plac

en: Simulation Games
ro: Jocuri de simulare

en: Sound &amp; Video
ro: Multimedia

en: Sound &amp; Video Editing
ro: Editare audio și video

en: Sports Games
ro: Jocuri sportive

en: Spreadsheet Tools
ro: Utilitare pentru calcul tabelar

en: Strategy Games
ro: Jocuri de strategie

en: Telephony
ro: Telefonie

en: Telephony Tools
ro: Aplicații de telefonie

en: Text Editors
ro: Editoare text

en: Text Tools
ro: Unelte text

en: Tools to help you manage your computer
ro: Utilitare pentru administrarea calculatorului

en: Translation Tools
ro: Utilitare pentru traduceri

en: Tuners
ro: Tunere

en: Utilities to help you get work done
ro: Utilitare care vă ajută să vă faceți treaba

en: Vector Graphics
ro: Grafică vectorială

en: Video Conference
ro: Conferință video

en: Web Development
ro: Dezvoltare web

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ro: Bun venit în navigatorul manualelor GNOME

en: Word Processors
ro: Procesoare text

en: <b>Accessibility</b>
ro: <b>Accesibilitate</b>

en: _Browse with caret
ro: _Navigare cu cursor

en: _Use system fonts
ro: Folosește font_urile sistemului

en: Font for fixed text
ro: Font pentru text fix

en: Font for text
ro: Font pentru text

en: Font for text with fixed width.
ro: Font pentru text cu lățime fixă.

en: Font for text with variable width.
ro: Font pentru text cu lățime variabilă.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ro: Arată un cursor controlabil din tastatură la vizualizarea paginilor.

en: Use caret
ro: Arată cursor

en: Use the default fonts set for the system.
ro: Folosește setul de fonturi implicit al sistemului.

en: Open Bookmark in New Window
ro: Deschide favoritul într-o fereastră nouă

en: Rename Bookmark
ro: Redenumește favoritul

en: Remove Bookmark
ro: Șterge favoritul

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ro: Pentru această pagină există deja un favorit cu titlul %s.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ro: Pentru această pagină există deja un favorit cu titlul <b>%s</b>.

en: Help Topics
ro: Sumar

en: Document Sections
ro: Secțiuni document

en: The page %s was not found in the document %s.
ro: Nu s-a găsit pagina %s din documentul %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
ro: Pagina cerută nu a fost găsită în documentul %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

en: Could not parse file
ro: Nu s-a putut analiza fișierul

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece nu este un document XML bine formatat.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece unul sau mai multe dintre fișierele pe care le include nu sunt documente XML bine formatate.

en: Could Not Read File
ro: Nu s-a putut accesa fișierul

en: No information is available about this error.
ro: Nu există informații despre această eroare.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ro: Nu s-a putut analiza fișierul „%s” deoarece nu este un document „info” bine formatat.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi citit sau decodat. E posibil ca fișierul să fie comprimat cu un format nesuportat.

en: Use a private session
ro: Folosește o sesiune privată

en: Define which cache directory to use
ro: Definește directorul de cache ce va fi folosit

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ro:  Navigatorul de documentație GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
ro: Nu s-a putut analiza fișierul „%s” deoarece nu este un document „man” bine formatat.

en: Printer %s does not support postscript printing.
ro: Imprimanta %s nu cunoaște standardul PostScript.

en: Waiting to print
ro: Se așteaptă tipărirea

en: An error occurred while printing
ro: A intervenit o eroare la tipărire

en: It was not possible to print your document: %s
ro: Nu a fost posibilă tipărirea documentului: %s

en: the GNOME Support Forums
ro: Forumurile pentru utilizatori GNOME

en: No results for "%s"
ro: Nu există rezultate pentru „%s”

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ro: Încercați folosirea altor cuvinte pentru a descrie problema sau subiectul pentru care doriți ajutor.

en: Search results for "%s"
ro: Rezultatele căutării pentru „%s”

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ro: Repetă căutarea online la %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
ro: aceea:acelea:aia:ajutor:alea:am:are:asta:astea:au:ca:către:când:ce:celălalt:cealaltă:celelalte:chestie:chestii:cine:cum:de:defect:defectă:defecte:descarc:descarcă:descărcare:descărcatdespre:dialog:dialoguri:din:dinspre:e:element:elemente:este:eu:fă:făcut:făcute:făcuți:ia:în:îs:la:le-am:lucrare:lucrări:lucru:lucruri:l-a:l-am:merge:mergea:mie:mi-a:mi-au:nu:pe:pentru:pierdut:pierdute:pierduți:poate:pot:poți:putem:sau:s-a:s-au:se:spre:spune:spuneți:spune-mi:spuneți-mi:stricat:stricate:stricați:sunt:și:un:una:unde:unele:unii:va:v-a

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
ro: anti:auto:bio:contra:de:geo:in:în:ne:poli:pseudo:pre:re:rea:tele

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
ro: ă:e:ele:i:ii:le:re:rea:rele:ția:ție:ții:țiile:ul:uri:urile

en: No Comment
ro: Fără comentariu

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
ro: Căutarea nu a putut fi procesată

en: The requested search could not be processed.
ro: Căutarea cerută nu a putut fi procesată.

en: Cannot process the search
ro: Căutarea nu s-a putut efectua

en: The search processor returned invalid results
ro: Motorul de căutare a returnat rezultate invalide

en: The page %s was not found in the TOC.
ro: Pagina %s nu a fost găsită în cuprins.

en: The requested page was not found in the TOC.
ro: Pagina cerută nu a fost găsită în cuprins.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ro: Nu s-a putut analiza fișierul de cuprins deoarece nu este un document XML bine formatat.

en: Invalid Stylesheet
ro: Foaia de stiluri nu este validă

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
ro: Foaia de stiluri XSLT „%s” lipsește sau nu este validă.

en: Broken Transformation
ro: Transformare deteriorată

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
ro: S-a produs o eroare necunoscută la încercarea de conversie a documentului.

en: No href attribute found on yelp:document
ro: Nici un atribut „href” nu a fost găsit în yelp:document

en: Print This Document ...
ro: Tipărește acest document...

en: Print This Page ...
ro: Tipărește această pagină...

en: Open _Location
ro: Deschide o _locație

en: Show previous page in history
ro: Afișarea paginii precedente din istoric

en: Show next page in history
ro: Arată următoarea pagină din istoric

en: _Help Topics
ro: _Sumar

en: Go to the listing of help topics
ro: Încarcă sumarul ajutorului

en: _Previous Section
ro: Secțiunea p_recedentă

en: _Next Section
ro: Secțiunea _următoare

en: Open Link in _New Window
ro: Deschide linkul în fereastră _nouă

en: Help On this application
ro: Ajutor despre această aplicație

en: Unknown Page
ro: Pagină necunoscută

en: The requested URI "%s" is invalid
ro: URI-ul „%s” cerut nu este valid

en: Unable to load page
ro: Nu s-a putut încărca pagina

en: Error executing "gnome-open"
ro: Eroare la execuția comenzii „gnome-open”

en: Search for other documentation
ro: Caută altă documentație

en: Cannot create window
ro: Nu s-a putut crea fereastra

en: Cannot create search component
ro: Nu s-a putut crea componenta de căutare

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ro: Nu se poate accesa fișierul „%s”. Fișierul lipsește sau nu aveți drepturi de citire asupra lui.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ro: Un navigator de documentație pentru mediul desktop GNOME.

en: Get help with GNOME
ro: Ajutor pentru GNOME

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Ar fi trebuit să primiţi o copie a GNU General Public License împreună cu acest program, dacă nu, scrieţi către Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ro: Afişează ferestre de dialog pentru scripturi shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ro: Trebuie să specificaţi un tip de dialog. Vedeţi „zenity --help“ pentru detalii

en: could not parse command from stdin
ro: nu am putut parsa comanda de la stdin

en: Zenity notification
ro: Notificare Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ro: Valoarea maximă trebuie să fie mai mare decât valoarea minimă.

en: Value out of range.
ro: Valoare în afara intervalului acceptat.

en: No column titles specified for List dialog.
ro: Nici un titlu specificat pentru coloană la dialogul Listă.

en: You should use only one List dialog type.
ro: Ar trebui să folosiţi doar un tip de dialog listă.

en: Adjust the scale value
ro: Ajustează valoarea scalei

en: All updates are complete.
ro: Toate actualizările au fost făcute.

en: Are you sure you want to proceed?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să continuaţi?

en: Calendar selection
ro: Selecţie calendar

en: Select a date from below.
ro: Selectaţi o dată de mai jos.

en: Select items from the list
ro: Selectaţi elemente din listă

en: Select items from the list below.
ro: Selectaţi elemente din lista de mai jos.

en: _Enter new text:
ro: _Introduceţi noul text:

en: Set the dialog title
ro: Setează titlul dialogului

en: Set the window icon
ro: Setează iconiţa ferestrei

en: ICONPATH
ro: CALE_ICONIŢE

en: Set the width
ro: Setează lăţimea

en: Set the height
ro: Setează înălţimea

en: Set dialog timeout in seconds
ro: Setează expirarea dialogului în secunde

en: Display calendar dialog
ro: Afişează dialog pentru calendar

en: Set the dialog text
ro: Setează textul pentru dialog

en: Set the calendar day
ro: Setează ziua calendarului

en: DAY
ro: ZI

en: Set the calendar month
ro: Setează luna calendarului

en: MONTH
ro: LUNĂ

en: Set the calendar year
ro: Setează anul calendarului

en: YEAR
ro: AN

en: Set the format for the returned date
ro: Setează formatul pentru data returnată

en: Display text entry dialog
ro: Afişează dialog pentru intrare text

en: Set the entry text
ro: Setează textul pentru intrare

en: Hide the entry text
ro: Ascunde textul introdus

en: Display error dialog
ro: Afişează dialog eroare

en: Do not enable text wrapping
ro: Nu activa formatarea textului

en: Display info dialog
ro: Afişează dialog info

en: Display file selection dialog
ro: Afişează dialog pentru selecţie fişier

en: Set the filename
ro: Setează numele fişierului

en: Allow multiple files to be selected
ro: Permite selecţia multiplă pentru fişiere

en: Activate directory-only selection
ro: Activează selecţia doar pentru directoare

en: Activate save mode
ro: Activează modul pentru salvare

en: Set output separator character
ro: Setează caracterul separator pentru ieşire

en: Confirm file selection if filename already exists
ro: Confirmă selectarea fişierului dacă numele fişierului deja există

en: Display list dialog
ro: Afişează dialog listă

en: Set the column header
ro: Setează antetul coloanei

en: COLUMN
ro: COLOANĂ

en: Use check boxes for first column
ro: Foloseşte căsuţe bifare pentru prima coloană

en: Use radio buttons for first column
ro: Foloseşte butoane radio pentru prima coloană

en: Allow multiple rows to be selected
ro: Permite selecţia multiplă pentru linii

en: Allow changes to text
ro: Permite modificarea textului

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ro: Tipăreşte o anume coloană (Implicit este 1. „ALL” poate fi folosit pentru a tipări toate coloanele)

en: Hide a specific column
ro: Ascunde o coloană anume

en: Display notification
ro: Afişează notificarea

en: Set the notification text
ro: Setează textul pentru notificare

en: Listen for commands on stdin
ro: Ascultă pentru comenzi la stdin

en: Display progress indication dialog
ro: Afişează dialog de indicare a progresului

en: Set initial percentage
ro: Setează procentul iniţial

en: PERCENTAGE
ro: PROCENT

en: Pulsate progress bar
ro: Bară de progres pulsatilă

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ro: Închide dialogul în momentul în care 100% a fost atins

en: Kill parent process if cancel button is pressed
ro: Omoară procesul părinte dacă butonul renunţă este apăsat

en: Display question dialog
ro: Afişează dialog interogare

en: Display text information dialog
ro: Afişează dialog pentru informaţie text

en: Display warning dialog
ro: Afişează dialog de avertizare

en: Display scale dialog
ro: Afişează dialogul pentru scalare

en: Set initial value
ro: Setează valoarea iniţială

en: Set minimum value
ro: Setează valoarea minimă

en: Set maximum value
ro: Setează valoarea maximă

en: Set step size
ro: Setează mărimea treptei

en: Print partial values
ro: Afişează valorile parţiale

en: Hide value
ro: Ascunde valoarea

en: About zenity
ro: Despre zenity

en: Show general options
ro: Afişează opţiunile generale

en: Calendar options
ro: Opţiuni calendar

en: Show calendar options
ro: Afişează opţiunile pentru calendar

en: Text entry options
ro: Opţiuni introducere text

en: Show text entry options
ro: Afişează opţiunile pentru introducere text

en: Error options
ro: Opţiuni eroare

en: Show error options
ro: Afişează opţiunile pentru eroare

en: Info options
ro: Opţiuni info

en: Show info options
ro: Afişează opţiunile pentru info

en: File selection options
ro: Opţiuni selecţie fişier

en: Show file selection options
ro: Afişează opţiunile pentru selecţie fişier

en: List options
ro: Optiuni listă

en: Show list options
ro: Afişează optiunile pentru listă

en: Notification icon options
ro: Opţiuni pentru iconiţele de notificare

en: Show notification icon options
ro: Afişează opţiunile pentru iconiţele de notificare

en: Progress options
ro: Opţiuni progres

en: Show progress options
ro: Afişează opţiunile pentru progres

en: Question options
ro: Opţiuni interogare

en: Show question options
ro: Afişează opţiunile pentru interogare

en: Warning options
ro: Opţiuni avertisment

en: Show warning options
ro: Afişează opţiunile pentru avertisment

en: Scale options
ro: Opţiuni scalare

en: Show scale options
ro: Afişează opţiunile de scalare

en: Text information options
ro: Opţiuni despre informaţiile text

en: Show text information options
ro: Afişează opţiunile despre informaţiile text

en: Miscellaneous options
ro: Opţiuni diverse

en: Show miscellaneous options
ro: Afişează opţiuni diverse

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ro: Această opţiune nu este disponibilă. Vă rugăm să vedeţi --help pentru o listă de posibile utilizări.

en: --%s is not supported for this dialog
ro: --%s nu este suportată pentru acest dialog

en: Two or more dialog options specified
ro: Două sau mai multe opţiuni dialog specificate
