en to pt translation catalogue (1538 entries)

en: message
pt: mensagem

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No
en: no
pt: não

en: select
pt: seleccionar

en: failed
pt: falhou

en: error
pt: erro

en: folder
pt: pasta

en: server
pt: servidor

en: window
pt: janela

en: address
pt: endereço

en: create
pt: criar

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Text tool
en: text
pt: texto

en: user
pt: utilizador

en: image
pt: imagem

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_RemoveButton
en: remove
pt: remover

note: #-#-#-#-#  3 (gtk2_ardour rev.1702)  #-#-#-#-# non-operative menu items for menu bar show editors #-#-#-#-#  12 (Gnomesword)  #-#-#-#-# 4 3
en: edit
pt: editar

en: level
pt: nível

en: system
pt: sistema

en: command
pt: comando

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: version
pt: versão

en: data
pt: dados

en: found
pt: encontrado

note: DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: page
pt: página

en: package
pt: pacote

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: print
pt: imprimir

note: #-#-#-#-#  61 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# move
en: move
pt: mover

note: #-#-#-#-#  70 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# add information frame
en: information
pt: informação

en: field
pt: campo

en: mail
pt: correio

en: click
pt: metrónomo

note: #-#-#-#-#  3 (gtk2_ardour rev.1702)  #-#-#-#-# menus + submenus that need action items
en: session
pt: sessão

en: size
pt: tamanho

en: configuration
pt: configuração

en: book
pt: livro

en: enable
pt: activar

en: mode
pt: modo

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Line #-#-#-#-#  57 (xfce4-mixer 4.4.0)  #-#-#-#-# Internal speaker?
en: line
pt: linha

en: action
pt: acção

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: selection
pt: Directoria actual

en: connection
pt: ligação

note: #-#-#-#-#  49 (datetime-plugin)  #-#-#-#-# * Date frame
en: date
pt: data

en: range
pt: intervalo

en: support
pt: suporte

en: module
pt: módulo

en: event
pt: evento

en: content
pt: conteúdo

note: #-#-#-#-#  49 (datetime-plugin)  #-#-#-#-# * Calendar options frame
en: calendar
pt: calendário

en: created
pt: criado

en: import
pt: importar

en: filter
pt: filtro

en: personal
pt: pessoal

en: object
pt: objecto

en: export
pt: exportar

en: load
pt: carregar

en: database
pt: Base de dados

en: send
pt: enviar

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
pt: caracter

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Close
en: close
pt: fechar

en: path
pt: caminho

en: modify
pt: modificar

en: run
pt: executar

en: style
pt: estilo

en: write
pt: escrita

en: track
pt: faixa

en: help
pt: ajuda

en: record
pt: gravar

en: device
pt: dispositivo

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
pt: cabeçalho

en: dictionary
pt: dicionário

en: disk
pt: disco

en: supported
pt: suportado

en: attachment
pt: anexo

en: theme
pt: tema

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: apply
pt: aplicar

en: button
pt: botão

en: external
pt: externo

en: translation
pt: tradução

en: exit
pt: sair

en: previous
pt: anterior

en: automatically
pt: automáticamente

en: remote
pt: remoto

en: connect
pt: ligar

en: day
pt: dia

en: comment
pt: comentário

note: #-#-#-#-#  61 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# configure, hide by default
en: properties
pt: propriedades

en: trash
pt: lixo

note: #-#-#-#-#  3 (gtk2_ardour rev.1702)  #-#-#-#-# the region list popup menu
en: sort
pt: ordenar

en: control
pt: Controlo de Volume

en: cursor
pt: ponteiro

en: history
pt: histórico

en: screen
pt: ecrã

en: spam
pt: Correio não solicitado

en: script
pt: "script"

en: configure
pt: configurar

en: requested
pt: pedida

en: title
pt: título

en: draw
pt: desenhar

en: owner
pt: dono

en: disable
pt: desativar

en: public key
pt: chave pública

en: reply
pt: responder

en: shopping
pt: compras

en: addresses
pt: endereços

en: catalog
pt: catálogo

en: displayed
pt: mostrar

en: install
pt: instalar

en: panel
pt: painel

en: rule
pt: regra

en: snow
pt: neve

en: updated
pt: actualizado

en: rights
pt: direitos

en: minute
pt: minuto

en: rain
pt: chuva

en: continue
pt: continuar

en: disc
pt: disco

en: match
pt: corresponde

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle
en: replace
pt: substituir

en: return
pt: voltar

en: maximum
pt: máximo

en: month
pt: mês

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
pt: figura

en: account
pt: conta

en: marked
pt: marcado

en: marker
pt: marcador

en: values
pt: valores

en: fill
pt: preencher

en: writing
pt: escrevendo

en: channel
pt: canal

en: direction
pt: direcção

en: force
pt: forçar

en: IMAP server
pt: Servidor IMAP

en: limit
pt: limite

en: sound
pt: som

en: category
pt: categoria

en: keyboard
pt: teclado

en: personal dictionary
pt: dicionário pessoal

en: recording
pt: Opções de gravação

en: split
pt: separar

en: correct
pt: corrigir

en: directories
pt: directorias

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
pt: parágrafo

en: printing
pt: imprimindo

note: #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: quit
pt: sair

en: sync
pt: sincronia

en: bug
pt: erro

en: internal
pt: interno

en: method
pt: método

en: response
pt: resposta

en: signature
pt: assinatura

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: single
pt: simples

en: test
pt: testar

en: warning
pt: aviso

en: playhead
pt: Cursor de reprodução

en: speed
pt: velocidade

en: edit cursor
pt: Cursor de edição

en: main
pt: principal

en: private key
pt: chave privada

en: separate
pt: separar

en: automation
pt: automatização

en: condition
pt: condição

en: importing
pt: Em importação

en: site manager
pt: Gestor de Sítios

en: transaction
pt: transacção

note: Wind
en: wind
pt: vento

en: clock
pt: relógio

en: closed
pt: fechado

en: compose
pt: escrever

en: effect
pt: efeito

en: filesystem
pt: Sistema de Ficheiros

en: free
pt: livre

en: profile
pt: perfil

en: received
pt: recebida

en: section
pt: secção

en: chinese
pt: chinês

en: distribution
pt: distribuição

en: focus
pt: foco

en: overwrite
pt: substituir

en: passphrase
pt: Frase-passe

en: recent
pt: recente

en: reverse
pt: inverter

en: attribute
pt: atributo

en: draft
pt: rascunho

en: margin
pt: margem

en: approval
pt: aprovação

en: broken
pt: quebrados

note: #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
pt: inglês

en: playlist
pt: Lista de reprodução

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
pt: normal

en: security
pt: segurança

en: bible
pt: bíblia

en: expand
pt: expandir

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
pt: rodapé

en: paste
pt: colar

en: priority
pt: prioridade

en: redirect
pt: redireccionar

en: variable
pt: variável

en: verse
pt: versículo

en: week
pt: semana

en: active mode
pt: Modo activo

en: align
pt: alinhar

en: blacklist
pt: lista negra

en: body
pt: corpo

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description #-#-#-#-#  67  #-#-#-#-# special case for TRANS because of translate_desc
en: description
pt: descrição

en: ERROR
pt: ERRO

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore
en: ignore
pt: ignorar

en: lock
pt: bloquear

en: matching
pt: correspondente

note: </CMT Additions> nudge
en: nudge
pt: retocar

en: people
pt: pessoas

en: reader
pt: leitor

en: resolve
pt: resolver

en: scale
pt: escala

en: shown
pt: mostrada

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
pt: espaçamento

en: wheel
pt: roda

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Basic
en: basic
pt: básico

en: daily
pt: diariamente

en: delete selected
pt: Apagar os seleccionados

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
pt: documentação

en: encryption
pt: encriptação

en: fetch
pt: buscar

en: footnote
pt: Nota de rodapé

en: not installed
pt: Não instalado

en: remaining
pt: faltam

en: resolved
pt: resolvido

en: skip
pt: ignorar

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
pt: Correcção ortográfica

en: term
pt: terminar

en: timezone
pt: fuso

en: waveform
pt: Forma de onda

en: zip
pt: código postal

en: all messages
pt: Todas as mensagens

en: burning
pt: A gravar

en: fade
pt: desvanecimento

en: finish
pt: terminar.

en: found in
pt: encontrado em

en: free/busy information
pt: informação livre/ocupado

en: ghost
pt: fantasma

note: #-#-#-#-#  35 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: graphics
pt: gráficos

en: meter
pt: VUímetro

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
pt: impressora

en: query
pt: interrogação

note: Red
en: red
pt: vermelho

en: reload
pt: recarregar

en: sender
pt: remetente

en: short
pt: curto

en: terminal emulator
pt: Emulador de Terminal

en: unseen
pt: Por ler

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: visible
pt: visível

note: activation
en: activate
pt: activar

en: and/or
pt: e/ou

en: break
pt: quebra

en: categories
pt: categorias

en: due
pt: prazo

en: duration
pt: duração

en: forget
pt: esquecer

en: height
pt: altura

en: internal error
pt: Erro interno

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: open file
pt: abrir

en: parallel
pt: paralelo

note: #-#-#-#-#  35 (pt_PT)  #-#-#-#-# g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: pattern
pt: padrão

en: proceed
pt: continuar

en: reason
pt: razão

en: started
pt: iniciado

en: confirmation
pt: confirmação

en: connecting
pt: A ligar

en: fast
pt: rápido

en: future
pt: futuro

en: gain
pt: ganho

en: model
pt: modelo

en: pending
pt: pendente

en: PGP public key
pt: Chave Pública PGP

en: reminder
pt: relembrar

en: resume
pt: continuar

en: special
pt: especial

en: stationery
pt: estacionário

en: unable to open
pt: Não foi possível abrir

en: all queues
pt: Todas as Queues

en: binary
pt: binário

en: connected
pt: ligado

en: correspondence
pt: correspondência

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: double
pt: dupla

en: downloading
pt: A descarregar

en: french
pt: francês

en: german
pt: alemão

note: Green
en: green
pt: verde

en: interval
pt: intervalo

en: inventory
pt: inventário

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP
en: japanese
pt: japonês

en: launcher
pt: lançador

note: force name
en: loop
pt: ciclo

en: plain text
pt: texto simples

en: signed
pt: assinada

en: snow showers
pt: nevões

en: unread
pt: Não lidas

en: attach
pt: anexar

en: being edited
pt: A ser editado

note: #-#-#-#-#  35 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
pt: desenvolvimento

en: embed
pt: integrar

en: file already exists
pt: Ficheiro já existe

en: fortune
pt: ditos

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EL_GR
en: greek
pt: grego

en: INBOX
pt: entrada

en: lower
pt: inferior

en: maintenance
pt: manutenção

en: organization
pt: organização

en: passive mode
pt: Modo passivo

en: traditional
pt: tradicional

en: upper
pt: superior

en: western
pt: ocidental

en: common
pt: comum

en: component
pt: componente

en: crossfade
pt: Desvanecimento cruzado

en: dependencies
pt: dependências

en: e-mail
pt: Correio electrónico

en: executable
pt: executável

en: file type
pt: Tipo de ficheiro

en: food
pt: comida

en: module list
pt: Lista de Módulos

en: outline
pt: limites

en: processing
pt: processando

note: force name
en: punch
pt: inserção

en: purge
pt: apagar

en: ready
pt: pronto

note: #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: redo
pt: refazer

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
pt: amostra

en: screenshot
pt: Captura de ecrã

en: sorting
pt: ordenação

en: spellcheck
pt: Verificador ortográfico

en: timing
pt: sincronização

en: transfer mode
pt: Modo de Transferência

en: user interface
pt: Interface do utilizador

en: administration
pt: administração

en: author
pt: autor

note: Blue
en: blue
pt: azul

en: cleanup
pt: limpar

en: commentary
pt: comentário

en: data disk
pt: Disco de Dados

en: dictionaries
pt: dicionários

en: filetype
pt: tipo

en: hide all
pt: Esconder tudo

en: inbox
pt: entrada

en: license
pt: licença

en: local file
pt: Ficheiro local

en: log in
pt: entrar

en: new tab
pt: novo separador

en: privileged
pt: privilegiados

en: proxy server
pt: servidor proxy

en: repeat
pt: repetir

en: revert
pt: reverter

en: waiting
pt: À espera

en: white
pt: branco

en: whitelist
pt: lista branca

en: writer
pt: gravador

en: your message
pt: A sua mensagem

en: arabic
pt: árabe

en: arrow
pt: seta

en: best times
pt: Os Melhores tempos

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: bold
pt: negrito

en: chapter
pt: capítulo

en: collapse
pt: colapsar

en: compressed
pt: comprimido

en: data DVD
pt: DVD de Dados

en: deletion
pt: remoção

en: disconnect
pt: desligar

en: invert
pt: inverter

en: latest version
pt: última versão

en: listen
pt: ouvir

en: log out
pt: sair

en: logging
pt: A iniciar sessão

en: loop range
pt: Intervalo cíclico

en: marked changes
pt: mudanças marcadas

en: middle
pt: centro

en: network
pt: rede

en: orientation
pt: orientação

en: percentage
pt: percentagem

en: phone
pt: telefone

en: post
pt: pós

en: printing system
pt: Sistema de impressão

en: receipt
pt: pedir recibo

en: reconnect
pt: religar

en: shut down
pt: desligar

en: slow
pt: lento

en: spanish
pt: espanhol

en: temporary directory
pt: directório temporário

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: today
pt: hoje

en: trim
pt: cortar

en: visibility
pt: visibilidade

en: window manager
pt: Gestor de Janelas

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &file
pt: &ficheiro

en: accepted
pt: aceite

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
pt: alinhamento

en: all folders
pt: Todas as Pastas

en: battery
pt: bateria

en: children
pt: filhos

en: chinese simplified
pt: chinês simples

en: chinese traditional
pt: chinês tradicional

en: city
pt: cidade

en: completely
pt: completamente

en: core
pt: base

en: country
pt: país

en: create tickets
pt: Criar tickets

en: cyrillic
pt: cirílico

note: FIELD_Type_Datetime
en: date and time
pt: Data e Hora

en: debug
pt: Corrigir erros

en: default system language
pt: Linguagem predefinida do sistema

en: directory tree
pt: Árvore de Directório

en: disconnected
pt: desligado

en: display options
pt: Opções de Visualização

en: error importing
pt: Erro ao importar

en: error loading
pt: Erro ao carregar

en: fader
pt: desvanecimento

en: folder permissions
pt: Permissões da Pasta

en: forecast
pt: previsão

en: fullscreen
pt: Ecrã inteiro

en: group rights
pt: Direitos do grupo

en: justify
pt: justificar

en: name already exists
pt: Este nome já existe

en: new levels
pt: Níveis novos

note: "New" button
en: new session
pt: Nova sessão

en: portuguese
pt: português

en: quote
pt: citar

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
pt: rectângulo

en: rejected
pt: rejeitado

en: send mail
pt: Enviar mensagem

en: separator
pt: separador

note: Side Pane
en: side pane
pt: painel lateral

en: sidebar
pt: barra lateral

en: sign up
pt: subscrever

en: signal
pt: sinal

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
pt: quadrado

en: statistics
pt: estatísticas

en: subscribe
pt: inscrever

en: syntax error
pt: Erro de sintaxe

en: text editor
pt: Editor de Texto

en: translate
pt: traduzir

en: unlock
pt: desbloquear

en: user rights
pt: Direitos de utilizador

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
pt: &novo

en: art
pt: arte

en: bounce
pt: regravar

en: cancelled
pt: cancelado

en: critical
pt: Crí­tico

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
pt: modo daemon

en: deactivate
pt: desactivar

en: destroy
pt: destruir

en: directory comparison
pt: Comparação de pastas

en: display time
pt: Mostrar tempo

en: edit custom fields
pt: editar campos personalizados

en: end date
pt: Data final

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
pt: apagar

en: error opening
pt: Erro ao abrir

en: exclude
pt: excluir

en: file exists
pt: O ficheiro existe

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name
en: file system
pt: Sistema de Ficheiros

en: file upload
pt: Carregamento de arquivo

en: filter rules
pt: Regras de Filtragem

en: fingerprint
pt: impressão digital

en: frequency
pt: frequência

en: integer
pt: inteiro

en: invalid value
pt: Valor inválido

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: italic
pt: itálico

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_KO_KR LANG_KO
en: korean
pt: coreano

en: level pack
pt: Pacote de níveis

en: logo
pt: Logotipo para

note: #-#-#-#-#  64 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: logout
pt: sair

en: mailwatch
pt: Monitor de correio

en: menu file
pt: Ficheiro de Menu

en: mute
pt: mudo

en: new file
pt: novo ficheiro

en: not deleted
pt: não removida

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
pt: numerada

en: old password
pt: Palavra-passe antiga

en: open tickets
pt: tickets abertos

en: operating system
pt: sistema operativo

en: pager
pt: paginador

en: pan
pt: panorama

en: parsing
pt: A analizar

en: permission denied
pt: permissão negada

en: pixbuf
pt: imagem

en: player profile
pt: Perfil do jogador

en: please enter a number
pt: Por favor insira um número

en: preferred applications
pt: aplicações preferidas

en: pressure
pt: pressão

en: remove workspace
pt: Remover Área de trabalho

en: repositories
pt: repositórios

en: resolution
pt: resolução

en: risk
pt: risco

en: select file
pt: Seleccionar ficheiro

en: source file
pt: Código-fonte

en: subfolder
pt: subpasta

en: table of contents
pt: índice

en: unable to read
pt: Não foi possível ler

en: upgradable
pt: actualizável

en: vendor
pt: fornecedor

en: volume management
pt: Gestor de Ficheiros

en: zoom focus
pt: Zoom (focagem)

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
pt: &tudo

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
pt: &copiar

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
pt: &procurar

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
pt: &abrir

en: &transfer
pt: &transferência

en: alias
pt: alcunha

en: anchor
pt: referência

note: #-#-#-#-#  61 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: appearance
pt: aparência

en: archive file
pt: Ficheiro de arquivo

en: beat
pt: batimento

en: behaviour
pt: comportamento

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
pt: Renomear em Massa

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
pt: pontuada

en: Can't write
pt: Não foi possível escrever

en: central european
pt: europa central

en: changelog
pt: Registo de Mudanças de

en: clearing
pt: clareando

en: confirmed
pt: confirmado

en: connection closed
pt: Ligação terminada

en: contributor
pt: contribuidor

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
pt: Deci&mal

en: desktop icons
pt: Ícones de Ambiente de Trabalho

en: desktop settings
pt: Definições do Ambiente de Trabalho

en: detailed list view
pt: Vista de Lista Detalhada

en: e-mail address
pt: Endereço de E-mail

en: expert
pt: perito

en: fade in
pt: evanescimento

en: fade out
pt: desvanecimento

en: failed to rename
pt: Não foi possível mudar o nome

en: favorite levels
pt: Níveis favoritos

en: file exists action
pt: O ficheiro existe

en: filesize
pt: tamanho

en: fuzzy
pt: imprecisas

en: guinea
pt: guiné

en: interactive
pt: interactivo

en: italian
pt: italiano

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
pt: bibliotecas

en: maximize
pt: maximizar

en: menu graphics
pt: Gráficos do menu

en: monitoring
pt: monitorização

en: mouse settings
pt: Configurações do Rato

en: new event
pt: novo evento

note: DLG_NEW_NoFile
en: no file
pt: nenhum ficheiro

en: no messages
pt: não há mensagens

en: no value
pt: sem valor

en: not a directory
pt: Não é um directório

en: not implemented
pt: não implementada

en: notify owner
pt: notificar proprietário

en: notify requestors
pt: notificar requerentes

note: DLG_Column_Number_Cols #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: number of columns
pt: Número de colunas

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
pt: numeração

en: opaque
pt: opaco

en: outs
pt: saídas

en: padding
pt: enchimento

en: pause
pt: pausa

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: question
pt: questão

en: ratio
pt: relação

en: remote path
pt: Caminho remoto

en: reply-to
pt: responder para

en: russian
pt: russo

en: scope
pt: âmbito

en: set range
pt: Estabelecer intervalo

en: settings manager
pt: Gestor de Definições

en: show desktop
pt: Mostrar Ambiente de trabalho

en: single click
pt: clique único

en: slideshow
pt: Apresentação de Slides

en: spell checking
pt: Corrector ortográfico

en: stick
pt: prender

en: stopped
pt: parado

en: submit a bug report
pt: Submeter um relatório de erros (bugs)

en: sunny
pt: solarengo

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_TH_TH
en: thai
pt: tailandês

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR
en: turkish
pt: turco

en: unsubscribe
pt: Cancelar inscrição

en: user-defined
pt: Definido pelo utilizador

en: video player
pt: Leitor de vídeo

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_VI_VN
en: vietnamese
pt: vietnamita

en: view as
pt: Visualizar como

en: web page
pt: página web

en: web site
pt: página

en: web votes
pt: votos internet

en: weekly
pt: semanalmente

en: wrap workspaces
pt: Mudança de Áreas de Trabalho

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &add
pt: adicionar

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
pt: &documento

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
pt: &editar

en: abort
pt: abortar

en: add group
pt: Acrescentar grupo

en: add items
pt: Adicionar itens

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
pt: analógico

en: answer
pt: resposta

en: autostarted applications
pt: Aplicações de arranque

en: baltic
pt: báltico

en: blur
pt: embaciar

en: brake
pt: travar

en: busy
pt: ocupado

en: check mail
pt: Verificar correio

en: check spelling
pt: Verificar ortografia

en: compress
pt: comprimir

en: cover
pt: capa

en: create folder
pt: criar pasta

en: creating directory
pt: A criar a pasta

en: current folder
pt: pasta actual

en: dec
pt: dez

en: disk performance
pt: Performance de disco

en: drizzle
pt: chuvisco

en: dry
pt: seco

en: edit permissions
pt: editar permissões

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  7 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: emblems
pt: emblemas

en: error loading file
pt: Erro a carregar ficheiro

en: expanding
pt: expandindo

en: explorer
pt: explorador

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
pt: exportar documento

en: external levels
pt: níveis externos

en: filetype associations
pt: Associações dos tipos de ficheiros

en: finish time
pt: Tempo final

en: fire
pt: fogo

en: folder name
pt: Nome da Pasta

en: forwarded message
pt: Mensagem encaminhada

en: FTP proxy
pt: Proxy do FTP

en: helper
pt: ajuda

en: hit
pt: comprovado

en: icon size
pt: Tamanho de ícone

en: image viewer
pt: Visualizador de Imagem

en: insert selected
pt: Inserir selecção

en: invalid address
pt: endereço inválido

en: invalid data
pt: dados inválidos

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: leader
pt: primeira

en: list files
pt: listar ficheiros

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
pt: Etiqueta da lista

en: MacSlow's cairo-clock
pt: MacSlow's Cairo-Clock

en: mailer
pt: programa

en: mailing list
pt: Lista de Mensagens

en: maximize window
pt: Maximizar a janela

en: maximum speed
pt: Velocidade máxima

en: message details
pt: Detalhes da Mensagem

en: modify group rights
pt: Alterar Direitos de Grupo

en: modify user rights
pt: Alterar Direitos de Utilizadores

en: module manager
pt: Gestor de Módulos

note: 4
en: morphological tags
pt: Etiquetas morfológicas

en: msecs
pt: msegs

note: #-#-#-#-#  35 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: multimedia
pt: multimédia

en: my calendars
pt: os meus calendários

en: negative
pt: negativo

en: new category
pt: nova categoria

en: new contact
pt: novo contacto

en: new ticket
pt: Novo ticket

en: new user
pt: Novo utilizador

en: night
pt: noite

en: no name
pt: sem nome

en: not loaded
pt: não carregado

en: open the selected file
pt: Abrir o item seleccionado

en: package manager
pt: Gestor de Pacotes

note: Freehand painting tool
en: paint
pt: pintar

en: parent folder
pt: pasta pai

en: percent
pt: percentagem

en: personal groups
pt: grupos pessoais

en: personal information
pt: informações pessoais

en: read receipt
pt: Recibo de leitura

en: remote calendars
pt: calendários remotos

en: remote servers
pt: servidores remotos

en: remove selected
pt: Remover seleccionados

en: remove user
pt: remover utilizador

en: role
pt: regra

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
pt: Gravar documento

en: scrolling
pt: deslocamento

en: select language
pt: Seleccione o idioma

en: send message
pt: enviar mensagem

en: sent mail folder
pt: Pasta de mensagens enviadas

en: shade
pt: enrolar

en: show differences
pt: mostrar diferenças

en: spam reporting
pt: Denúncia de Spam

en: start date
pt: data inicial

en: start time
pt: hora inicial

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en: stop recording
pt: Parar gravação

en: subscript
pt: Inferior à linha

en: superscript
pt: Superior à linha

note: Temperature
en: temperature
pt: temperatura

en: text selection
pt: Selecção de Texto

en: time format
pt: Formato do tempo

en: timestretch
pt: alongamento temporal

en: toolbar style
pt: Estilo da Barra de Ferramentas

en: translation memory
pt: Memorização de traduções

en: translator
pt: tradutor

note: do-nothing action for the "transport" menu bar item
en: transport
pt: transporte

en: tue
pt: ter

en: update check
pt: actualizações

en: uploading
pt: A enviar

en: virtual trash
pt: lixo virtual

en: wallpaper
pt: Papel de parede

en: xfce desktop environment
pt: Ambiente de Trabalho Xfce

en: yearly
pt: anualmente

en: &about
pt: &Acerca do

en: &delete
pt: &apagar

en: &enable
pt: &activar

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
pt: &campo

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
pt: à &Esquerda

note: DLG_Zoom_PageWidth MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &page width
pt: Comprimento da página

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
pt: &imprimir

en: &queue
pt: &lista

en: &quickconnect
pt: &Ligação rápida

en: &remove
pt: &remover

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
pt: à &Direita

en: &settings
pt: &configurações

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
pt: &ortografia

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
pt: Toda a página

en: about the SWORD project
pt: Sobre o Projecto SWORD

en: access control
pt: Controle de Acesso

en: add child
pt: adicionar descendente

en: add directory
pt: Adicionar directório

en: add files
pt: Adicionar ficheiros

en: africa
pt: áfrica

en: alarm command
pt: Comando de alarme

en: AND
pt: e

en: applying changes
pt: a aplicar alterações

en: archive in
pt: Arquivar em

en: archive name
pt: Nome do Arquivo

en: attached file
pt: Ficheiro anexo

en: attention
pt: atenção

en: audition
pt: audição

en: australia
pt: austrália

en: auto detect
pt: detectar automaticamente

en: automation state
pt: estado de automatização

en: available version
pt: versão disponível

en: bad tokens
pt: Símbolos mal formados

en: bar color
pt: Cor da barra

en: belgium
pt: bélgica

en: bible texts
pt: Textos da Bíblia

en: bodystructure
pt: Estrutura do corpo

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
pt: tijolos

en: burn DVD image
pt: Gravar Imagem de DVD

note: path = "0"
en: busses
pt: barramentos

en: canada
pt: canadá

en: change password
pt: Mudar password

en: check all
pt: Seleccionar todos

en: check box to delete
pt: Seleccione caixa para apagar

en: check for updates
pt: Procurar actualizações

en: choose a name
pt: Escolha um nome

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
pt: círculo

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
pt: portfolio

en: clipboard manager
pt: Gestor de área de transferência

en: close FileZilla
pt: Sair do FileZilla

en: color rgba
pt: cor (rgba)

en: commentaries
pt: comentários

en: connection attempt failed
pt: Falhou a tentativa de ligação

en: connection refused
pt: Ligação recusada

en: cookie
pt: Bolinho chinês

en: correct folder permissions
pt: Corrigir as permissões de pasta

en: create a link
pt: Criar uma ligação

en: create ticket
pt: Criar ticket

en: custom actions
pt: acções personalizadas

en: data directory
pt: Directoria de dados

en: default calendar
pt: Calendário por Omissão

en: default dictionary
pt: Dicionário por omissão

en: default identity
pt: identidade padrão

en: default language
pt: idioma padrão

en: delegated
pt: delegada:

en: delete group
pt: remover grupo

en: delete messages
pt: remover mensagens

en: direct connection
pt: Ligação directa

en: disable all
pt: Desabilitar tudo

en: display format
pt: Formato de visualização

en: display settings
pt: Configurações de Exibição

en: disposition
pt: disposição

en: edit menu
pt: editar menu

en: edit mode
pt: Modo de edição

en: edit selected
pt: Editar os seleccionados

en: empty command
pt: Limpar comando

en: empty document
pt: documento vazio

note: Eraser tool
en: eraser
pt: borracha

en: export range
pt: Exportar intervalo

en: failed to receive data
pt: Falhou a recepção de dados

en: faster
pt: rápido

en: file browser
pt: Gestor de Ficheiros

en: file not found
pt: Ficheiro não encontrado

en: file types
pt: Tipos de ficheiro

en: files list
pt: Lista de ficheiros

en: fly
pt: mosca

en: freeze
pt: congelar

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE
en: georgian
pt: georgiano

en: gradient
pt: gradiente

en: growth
pt: crescimento

en: hemisphere
pt: hemisfério

en: hour format
pt: Formato da hora

en: HTML source
pt: Fonte HTML

en: humidity
pt: humidade

en: i/o transfer
pt: transferência i/o

note: DLG_Image_Title
en: image properties
pt: Propriedades da Imagem

en: image URL
pt: URL da imagem

en: IMAP over SSL
pt: IMAP sobre SSL

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
pt: importar documento

en: import settings
pt: Importar configurações

en: import text
pt: importar texto

en: indian
pt: índico

en: interface language
pt: Idioma da interface

en: interrupted by user
pt: Interrompido pelo utilizador

en: invalid filename
pt: Nome de ficheiro inválido

en: invalid input
pt: Entrada inválida

en: invert selection
pt: Inverter selecção

en: javascript
pt: JavaScript

en: joint
pt: unir

en: largest
pt: enorme

en: layout mode
pt: Modo de layout

en: lifetime
pt: duração

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
pt: minúsculas

en: macintosh file
pt: arquivo macintosh

en: marked for installation
pt: Marcado para instalação

en: menu editor
pt: Editor de Menu

en: message list
pt: Lista de Mensagens

en: minimized
pt: minimizado

en: my address book
pt: O Meu Livro de Endereços

en: navigation
pt: navegação

en: new and updated levels
pt: Níveis novos/actualizados

en: new in repository
pt: Novo no repositório

en: new mail folders
pt: Novas Pastas de Correio

en: no subject
pt: Sem assunto

en: normalize
pt: normalizar

en: norwegian
pt: norueguês

en: not finished
pt: Não terminado

en: not installable
pt: Não instalável

en: not mounted
pt: não montado

en: not yet implemented
pt: ainda por implementar

en: nudge track
pt: retocar faixa

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
pt: Número de páginas

en: occurrence
pt: ocorrência

en: open movie
pt: abrir filme

en: organization logo
pt: Logotipo da Organização

en: OUT
pt: saída

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
pt: Número da página

en: palette
pt: paleta

en: password incorrect
pt: Palavra-Passe incorrecta

en: password required
pt: Palavra-passe pedida

en: placement
pt: posicionamento

en: play previous subtitle
pt: Reproduzir legenda anterior

en: POP3 over SSL
pt: POP3 sobre SSL

en: prayer list/journal
pt: Lista de Oração/Diário

en: precipitation
pt: precipitação

en: preload
pt: Pré-carregamento

en: previous tab
pt: separador anterior

en: previous workspace
pt: Área de Trabalho anterior

en: print preview
pt: prever impressão

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
pt: Imprimir para ficheiro

en: purge messages
pt: Purgar mensagens

en: rain late
pt: chuva vespertina

en: rainbow
pt: Arco-íris

en: range markers
pt: Marcadores de intervalo

en: refresh folder list
pt: Actualizar lista de pastas

en: regex
pt: expressão regular

en: remote file
pt: Ficheiro remoto

en: reply to all
pt: Responder _a Todos

en: rescan
pt: refrescar

en: rewind
pt: rebobinar

en: roll
pt: rolar

en: run command
pt: Executar comando

en: s left
pt: faltam  s

en: sample rate
pt: Frequência de amostragem

en: save all
pt: gravar tudo

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
pt: Gravar como

en: save project
pt: Gravar projecto

en: save the current file
pt: Guardar o ficheiro actual

en: search failed
pt: Procura falhou

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
pt: Selecione um ícone

en: select an image
pt: Seleccione uma Imagem

en: select files
pt: seleccionar arquivos

note: allocate the chooser dialog
en: select icon
pt: seleccionar ícone

en: sent folder
pt: Pasta de Enviadas

en: sessions and startup
pt: Sessões e Arranque

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: set preferences
pt: Configurar as opções

en: shared calendars
pt: calendários partilhados

en: show time
pt: Mostrar hora

en: show waveforms
pt: Mostrar formas de onda

en: silver
pt: prata

en: slow keys
pt: Teclas lentas

en: sort by name
pt: ordenado por nome

en: source address
pt: Endereço de origem

en: spell check
pt: verificar ortografia

en: spelling errors
pt: erros de ortografia

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
pt: carimbo

en: steady
pt: estável

en: stop timer
pt: Parar timer

en: street address
pt: Endereço de Rua

note: 3
en: Strong's numbers
pt: números strong

en: switzerland
pt: suíça

en: system default
pt: Padrão do Sistema

en: system tray
pt: Área de notificação

en: tentatively accepted
pt: aceite tentativamente

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
pt: Texto e Ícone

en: time span
pt: Gama temporal

en: touch
pt: tocar

en: track/bus inspector
pt: Faixas/barramentos

en: transparent
pt: transparente

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
pt: triângulo

en: turkey
pt: República da Turquia

en: ukrainian
pt: ucraniano

en: unable to load
pt: Incapaz de carregar

en: unable to update
pt: Não é possível actualizar

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: underline
pt: sublinhado

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
pt: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
pt: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
pt: Unicode UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
pt: Unicode UTF-32

en: update type
pt: Tipo de actualização

en: upgrading database
pt: A actualizar a base de dados

en: use startup notification
pt: Usar notificação de arranque

en: user interface settings
pt: Configurações da Interface de Utilizador

en: utility
pt: utilitários

en: video files
pt: Ficheiros de Vídeo

en: view message
pt: Ver mensagem

en: virtual folders
pt: pastas virtuais

en: virtual trash folder
pt: Pasta do Lixo Virtual

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
pt: ontem

en: your blacklist
pt: a sua lista negra

en: your whitelist
pt: a sua lista branca

en: &auto
pt: &automático

en: &back
pt: &voltar

en: &binary
pt: &binário

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
pt: &quebra

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
pt: &fechar

en: &debug
pt: &Corrigir erros

en: &disconnect
pt: &desligar

en: &download
pt: &descarregar

en: &finish editing
pt: &A Terminar a edição

en: &highest
pt: &maior

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
pt: ignora

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
pt: &inserir

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
pt: &língua

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
pt: &parágrafo

en: &preferences
pt: &opções

en: &reconnect
pt: &Voltar a ligar

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
pt: &cancelar

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
pt: régua

en: &transfer queue
pt: &Lista de transferências

en: &upload
pt: &enviar

en: &version
pt: &versão

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &view
pt: &ver

en: about FileZilla
pt: Sobre o FileZilla

en: about SpamCop
pt: Sobre o SpamCop

en: about xfprint4-manager
pt: Sobre o xfprint-manager

en: accept request
pt: Aceitar pedido

en: account information
pt: Informação de Conta

en: add address
pt: Adicionar endereço

en: add application
pt: Adicionar aplicação

en: add column
pt: Adicionar coluna

en: add existing audio
pt: Acrescenter audio existente

en: add folder
pt: Acrescentar directório

en: add server
pt: adicionar servidor

en: add to address book
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

en: add to bookmarks
pt: Adicionar a marcadores

en: add to my calendar
pt: Adicionar ao meu calendário

en: add track/bus
pt: Acrescentar faixa/barramento

en: add user
pt: Adicionar utilizador

en: additional message details
pt: Pormenores adicionais da mensagem

en: address book DSN
pt: Livro de Endereços (DSN)

en: address book entry
pt: contacto

en: address book table
pt: Tabela do Livro de Endereços

en: address book to delete
pt: Livro de endereços a remover

en: admin comment
pt: Comentário de Admin

en: advanced identities
pt: identidade avançada

en: advanced options
pt: Opções avançadas

en: alarm time
pt: Hora do Aviso

en: align regions end
pt: Alinhar regiões pelo final

en: align regions start
pt: Alinhar regiões pelo início

en: align regions sync
pt: Alinhar regiões sincronizadas

en: align selection
pt: alinhar selecção

en: all attendees
pt: Todos os Participantes

note: #-#-#-#-#  25 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# date only appointment
en: all day
pt: Todo o dia

en: all events
pt: Todos os eventos

en: all future
pt: Todo o Futuro

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
pt: Todos os Ícones

en: amharic
pt: árabe

en: anonymous
pt: anónimo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pt: Ícones de Aplicação

en: application list
pt: Lista de Aplicações

en: apply your changes
pt: Aplicar as alterações

en: apr
pt: abr

en: ardour cleanup
pt: ardour: limpeza

en: as tracks
pt: como faixas

en: attach files
pt: anexar arquivos

en: attribute search
pt: Pesquisa de Atributos

en: audio disk
pt: Disco de Audio

en: aug
pt: ago

en: austria
pt: áustria

en: AUTHOR wrote
pt: AUTHOR escreveu

en: auto detected
pt: Detectado automaticamente

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
pt: gravação automática

en: Auto-detect
pt: Auto-detectar

en: autodetect
pt: detectar

en: automatic update check
pt: Verificação automática de actualizações

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
pt: Actualização automática

en: autoreply
pt: Resposta automática

en: availability
pt: disponibilidade

en: available plugins
pt: Efeitos/plug-ins disponíveis

en: available ports
pt: Portos disponíveis

en: backbone
pt: esqueleto

en: background image
pt: Imagem de ecrã de fundo

en: baking
pt: gravando

en: basic search
pt: procura básica

en: bible text
pt: Texto da Bíblia

en: blacklisted addresses
pt: Endereços na Lista Negra

en: blank CD-RW
pt: CD-RW virgem

en: blizzard
pt: Tempestade de Neve

en: boot image
pt: Imagem de Arranque

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
pt: Bordas e &Sombras

en: bottom workspace
pt: Área de Trabalho em baixo

en: bounce keys
pt: Teclas de repetição

en: brazil
pt: brasil

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
pt: pincéis

note: FIELD_Application_Options
en: build options
pt: Opções de Compilação

en: built-in levels
pt: níveis incorporados

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
pt: Gestor de Janelas

en: bypass
pt: ignorar

en: C&ustom
pt: P&ersonalizado

en: C_lear
pt: _limpar

note: #-#-#-#-#  7 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
pt: C_riar

en: calendar settings
pt: Definições de Calendário

en: calm
pt: calmo

en: Can't read
pt: Não foi possí­vel ler

en: cancel current operation
pt: Cancelar a operação actual

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
pt: Cancelar edição

en: carrier
pt: operadora

en: cartoon
pt: Desenho animado

en: CD-R disc
pt: Disco CD-R

en: CD-RW disc
pt: Disco CD-RW

en: cellphone
pt: telemóvel

en: celtic
pt: celta

en: chalk
pt: giz

en: change direction
pt: Mudar de direcção

en: change name
pt: Mudar nome

en: char
pt: caractere

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
pt: Contagem de Caracteres

en: check database connectivity
pt: Testar Conectividade com BD

en: choose an address book
pt: Escolha o livro de endereços

en: choose an application
pt: Seleccione uma Aplicação

en: choose click
pt: metrónomo

en: choose database
pt: Escolher base de dados

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
pt: Escolher a côr

en: choose session
pt: Escolha a sessão

en: classic
pt: clássico

en: clean up
pt: limpeza

en: clear user
pt: Limpar dados do utilizador

en: clearing late
pt: limpa tarde

en: clipman history
pt: Histórico do Clipman

en: close all tabs
pt: Fechar todos os separadores

en: close and commit
pt: Fechar e salvar

en: close without saving
pt: Fechar sem guardar

en: clouds early
pt: núvens matinais

en: color selection
pt: Selecção de cor

en: combine read/write data
pt: Combinar Leitura/Escrita de dados

en: comma separated values
pt: Valores separados por vírgulas

en: command not supported
pt: O comando não é suportado

en: command prompt
pt: Linha de Comando

en: common name
pt: nome comum

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
pt: comunicação

en: compact list view
pt: Vista de Lista Compacta

en: company
pt: empresa

en: compatibility
pt: compatibilidade

en: compose email
pt: escrever email

en: concurrent transfers
pt: Transferências simultâneas

en: confirm delete
pt: apagar?

en: congo
pt: República Democrática do Congo

en: connection timed out
pt: A ligação excedeu o tempo de espera

en: continue anyway
pt: Continuar na mesma

en: control outs
pt: Saídas de controlo

en: copy selection
pt: Copiar selecção

en: CPU graph
pt: Gráfico de CPU

en: create a new event
pt: criar novo evento

en: create chunk
pt: Criar trecho

en: create empty file
pt: criar ficheiro vazio

note: --- constants ---
en: create launcher
pt: criar lançador

en: create link
pt: criar ligação

en: crop
pt: cortar

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
pt: Data actual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
pt: Escolher tipo de letra

en: current weather
pt: Estado do Tempo

en: custom DPI
pt: Personalizar DPI

en: cyrillic/ukrainian
pt: cirílico/ucraniano

en: daily devotional
pt: devocional diário

en: daily journal
pt: devocional diário

en: dark gray
pt: Cinzento escuro

en: dark green
pt: Verde escuro

en: darken
pt: escurecer

en: De_lete
pt: Re_mover

en: deactivate all
pt: Desactivar todos

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
pt: Ligar plugin

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: decrease indent
pt: Reduzir indentação

en: default charset
pt: Conjunto de caracteres padrão

en: default color
pt: cor por omissão

en: default save folder
pt: Pasta por omissão para gravar

en: default view
pt: visualização padrão

en: DEL
pt: apagar

en: delete file
pt: Apagar ficheiro

en: delete index
pt: apagar índice

en: delete message completely
pt: Remover mensagem completamente

en: delete the project
pt: Eliminar o projecto

en: delete the selected file
pt: Apagar o ficheiro seleccionado

en: delete virtual folder
pt: remover pasta virtual

en: deleted messages
pt: Mensagens removidas

en: deletion failed
pt: Remoção falhou

en: deny request
pt: Recusar pedido

en: department
pt: departamento

en: Descri_ption
pt: Descr_ição

en: describe the problem
pt: Descreva o Problema

en: deselect all
pt: Seleccionar nenhum

en: detach tab
pt: destacar separador

en: dict
pt: dicionário

en: direct connection to the internet
pt: Ligação directa à Internet

en: disc label
pt: Nome do Disco

en: disconnected from server
pt: Desligado do servidor

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: disk performance monitor
pt: Monitor de Carga do Disco

en: display label
pt: Mostrar etiqueta

en: display percentage
pt: Mostrar percentagem

en: disposition notification
pt: Notificação de Disposição

en: drawing program
pt: Programa de desenho

en: drifting snow
pt: neve flutuante

en: drip
pt: pingar

en: duplicate range
pt: Duplicar intervalo

en: dutch
pt: holandês

en: DVD+R disc
pt: Disco DVD+R

en: DVD+RW disc
pt: Disco DVD+RW

en: DVD-R disc
pt: Disco DVD-R

en: DVD-RAM disc
pt: Disco DVD-RAM

en: DVD-RW disc
pt: Disco DVD-RW

en: E&xit
pt: S&air

en: E_xtract
pt: E_xtrair

en: edit bookmark
pt: Editar marcadores

en: edit bookmarks
pt: Editar marcadores

en: edit item
pt: Editar entrada

en: edit launcher
pt: editar lançador

en: edit search
pt: editar pesquisa

en: edit virtual folder
pt: editar pasta virtual

en: egypt
pt: egipto

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
pt: elipse

en: enable prayer lists
pt: Activar Listas de Oração

en: encfs version
pt: encfs versão

en: END
pt: FIM

en: end message
pt: Fim da mensagem

en: end time
pt: Horário final

en: enter filter name
pt: Introduzir o nome do filtro

en: enter username and password
pt: Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe

en: entire module
pt: módulo inteiro

en: EPG
pt: Guia de programação

en: error opening file
pt: Erro ao abrir o ficheiro

en: estimated
pt: estimado

en: ethiopia
pt: República Democrática Federal da Etiópia

en: ethnic
pt: ético

en: exit the program
pt: Sair do programa

en: expand names
pt: expandir nomes

en: expiration date
pt: Data de Expiração

en: export map
pt: exportar mapa

en: export session
pt: Exportar região

en: expunge
pt: remover

en: eyes
pt: olhos

en: failed to open display
pt: Falha a abrir ecrã:

en: failed to stat
pt: O "stat" falhou em

en: feb
pt: fev

en: feels like
pt: aparenta

en: fields do not match
pt: Os campos não são iguais

en: file context menu
pt: Menu de Contexto de Ficheiro

en: file editing
pt: Edição do ficheiro

en: file manager preferences
pt: Preferências de Gestor de Ficheiros

en: file properties
pt: Propriedades do ficheiro

en: FILE TYPE
pt: Tipo de ficheiro

en: find and replace
pt: Procurar e Substituir

en: float
pt: flutuante

en: floppy drive
pt: Drive de Disquete

en: fog
pt: nevoeiro

en: follow playhead
pt: Seguir o cursor de reprodução

en: font rendering
pt: Renderização das Fontes

en: font selection
pt: Selecção de Fonte

en: For&ward
pt: Av&ançar

en: FORMAT
pt: formato

en: format DVDRW
pt: Formatar DVDRW

en: formatting DVD
pt: Formatando DVD

en: forward as attachment
pt: Encaminhar como anexado

en: fri
pt: sex

en: full moon
pt: lua cheia

en: fuzzy translation
pt: Tradução imprecisa

en: generate waveform
pt: Gerar wav

en: generic monitor
pt: monitor genérico

en: georgia
pt: geórgia

en: GnomeSword development
pt: Desenvolvimento de GnomeSword

en: go to parent
pt: Ir para cima

en: grass
pt: relva

en: gusting
pt: rajadas

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
pt: pendurado

en: hawaiian
pt: havaiano

en: health
pt: saúde

en: highlight current verse
pt: Assinalar versículo corrente

en: home directory
pt: directório casa

en: hong kong
pt: honguecongue

en: HTML output
pt: Saída HTML

en: icelandic
pt: islandês

en: icon legend
pt: Legenda de Ícones

en: idle
pt: inactivo

en: image compositor
pt: Compositor de imagem

note: 13
en: image content
pt: Conteúdo da Imagem

en: image from gallery
pt: Imagem de galeria

en: import mbox file
pt: Importar Arquivo MBOX

en: import PDB
pt: Importar PDB

en: import session
pt: importar sessão

en: important messages
pt: Mensagens importantes

en: inactive
pt: inactiva

en: incomplete query
pt: Query incompleta

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: increase indent
pt: Aumentar a Indentação

en: index order
pt: Ordem de indexação

en: insert chunk
pt: Inserir trecho

en: insert column before
pt: Inserir coluna antes

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
pt: Inserir hiperligação

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
pt: inserir símbolo

en: installed files
pt: ficheiros instalados

en: installed version
pt: versão instalada

en: invalid address book
pt: Livro de endereços inválido.

en: invalid email
pt: Endereço de correio electrónico inválido.

en: invalid group
pt: grupo inválido

en: invalid key
pt: Chave inválida

en: invalid name
pt: nome inválido.

en: invalid value for status
pt: Valor inválido para estado

en: ireland
pt: República da Irlanda

en: Isn't
pt: Não é

en: issuer
pt: emissor

en: item selected
pt: item seleccionado

en: key fingerprint
pt: Impressão digital da chave

en: key length
pt: Comprimento da chave

en: key usage
pt: Utilização da Chave

en: keyboard settings
pt: Configurações do Teclado

en: kill
pt: matar

en: larger
pt: maior

en: law
pt: lei

en: leave mail on server
pt: Deixar as mensagens no servidor

en: left workspace
pt: Área de Trabalho esquerda

en: level packs
pt: Pacotes de níveis

en: light gray
pt: Cinzento claro

en: light green
pt: Verde claro

en: link target
pt: Alvo da Ligação

en: list file
pt: Listar ficheiro

en: lock screen
pt: Trancar ecrã

en: love
pt: amor

en: lynx
pt: navegador web lynx

note: #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
pt: magia

en: magpie
pt: pega

en: mailboxes
pt: Caixas de correio

en: make default
pt: criar padrão

en: mark all upgrades
pt: Marcar Todas as Actualizações

en: mark for installation
pt: Marcar para Instalação

en: mark for removal
pt: Marcar para Remoção

en: mark for upgrade
pt: Marcar para Actualização

en: marked for complete removal
pt: Marcado para remoção completa

en: marked for downgrade
pt: Marcado para desactualização

en: marked for removal
pt: Marcado para remoção

en: marked for upgrade
pt: Marcado para actualização

en: marshall islands
pt: ilhas marshall

en: match case
pt: Combinar capitalização

en: matching fields
pt: Campos que correspondem

en: max size
pt: Tamanho máximo

en: maximum length
pt: Comprimento máximo

en: maximum number of events
pt: Número Máximo de Eventos

en: maximum number of pages
pt: Número máximo de páginas

en: meeting
pt: encontro

en: member added
pt: Membro adicionado

en: menu accelerators
pt: Aceleradores de Menu

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
pt: Unir células

en: message composition
pt: Composição de Mensagem

en: message size
pt: Tamanho da Mensagem

en: message source
pt: Código-fonte da Mensagem

en: meter bridge
pt: VUímetro

en: metering
pt: VUímetro

en: mexico
pt: méxico

en: minus
pt: Sinal menos

en: mixer settings
pt: Definições do Mixer

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
pt: modificar estilos

en: module lists
pt: Lista de Módulos

en: module options
pt: Opções do Módulo

en: mon
pt: seg

en: month and year
pt: Mês e ano

en: morphine
pt: morfina

note: ctrl-shift-click applies change to all routes
en: mute change
pt: mudo alterado

en: my account
pt: a minha conta

en: my address books
pt: Os Meus Livros de Endereços

en: my levels
pt: Os meus níveis

en: my portal
pt: o meu portal

en: name for playlist
pt: Nome para lista de reprodução

en: name of replay
pt: Nome da repetição

en: new directory
pt: Nova pasta

en: new output
pt: Nova saída

en: new rule
pt: nova regra

en: new search
pt: nova pesquisa

en: new send
pt: Novo envio

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
pt: novo estilo

en: new theme
pt: Novo tema

en: new zealand
pt: nova zelândia

en: news
pt: notícias

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
pt: Grupos de Noticias

en: niger
pt: República do Níger

en: nigeria
pt: República Federal da Nigeria

en: no encryption
pt: sem encriptação

en: no route selected
pt: Nenhum saminho seleccionado

en: no subtitles
pt: Sem legendas

en: no suggestions
pt: Sem sugestões

en: no values
pt: Sem valores

en: nordic
pt: nórdico

en: NOTE
pt: NOTA

en: notepad
pt: caderno de notas

en: notify requestors and ccs
pt: Notificar Requerentes e CCs

en: nudge bwd
pt: Retocar p/trás

en: nudge fwd
pt: Retocar p/frente

en: number of characters
pt: Número de caracteres

en: number of players
pt: Número de jogadores

en: number of rows
pt: Número de linhas

en: object not found
pt: Objecto não encontrado.

en: oct
pt: out

en: old messages
pt: Mensagens antigas

en: online
pt: ligado

en: open a new tab
pt: Abrir uma nova aba

en: open catalog
pt: Abrir catálogo

en: open default menu
pt: Abrir menu padrão

en: open link
pt: abrir link

en: open location
pt: abrir endereço

en: open module
pt: abrir módulo

en: open side pane
pt: abrir painel lateral

en: open tab
pt: abrir separador

en: operator
pt: operador

en: options editor
pt: opções

en: orage clock
pt: relógio orage

en: ordered list
pt: lista ordenada

note: Reverse Depends
en: origin
pt: origem

en: original message
pt: mensagem original

en: orphaned
pt: órfão

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
pt: sobrelinhado

en: own tickets
pt: Próprios tickets

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
pt: Número da página

en: pakistan
pt: República Islâmica do Paquistão

en: panel manager
pt: Gestor do Painel

en: panner for channel
pt: panorama para o canal

en: password changed
pt: Password alterada

en: password set
pt: Password definida

en: paste into folder
pt: Colar Dentro da Pasta

en: paste selection
pt: colar selecção

en: pending removal
pt: Remoção pendente

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
pt: pentágono

en: perform maintenance operations
pt: Executar Operações de Manutenção

en: personal address book
pt: Livro de Endereços pessoal

en: PGP encrypt message
pt: Encriptar Mensagem com PGP

en: PGP sign message
pt: Assinar Mensagem com PGP

en: plain source
pt: fonte simples

en: play loop range
pt: Reproduzir intervalo cíclico

en: play selection
pt: Reproduzir região seleccionada

en: print dialog
pt: Diálogo de Impressão

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
pt: Ver documento como se impresso

en: print manager
pt: Gestor de Impressão

en: printer friendly
pt: imprimir amigavelmente

en: printing system settings
pt: Definições do Sistema de Impressão

en: privileged users
pt: Utilizadores privilegiados

en: program launcher
pt: lançar programa

en: public key algorithm
pt: Algoritmo de Chave Pública

en: public key authentication
pt: Autenticação por Chave Pública

en: purge deleted
pt: eliminar removidas

en: queued
pt: agendado

en: quick introduction
pt: introdução rápida

en: rain early
pt: chuva matinal

en: raise window
pt: Subir a janela

en: range selection
pt: selecção de intervalo

en: raw FTP command
pt: Comando FTP bruto:

en: Read-only
pt: apenas leitura

en: rec-enable change
pt: gravar alterado

en: recent documents
pt: documentos recentes

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
pt: aplicações recomendadas

en: recurrence end date
pt: Data Final da Repetição

en: redirect message
pt: redireccionar mensagem

en: ReducedView
pt: vista reduzida

en: remove &all
pt: Remover &tudo

en: remove entry
pt: Remover entrada

en: remove field
pt: Remover campo

en: remove folder
pt: remover pasta

en: remove job
pt: Remover documento

en: remove panel
pt: remover painel

en: remove sync
pt: remover sincronismo

en: rename mark
pt: Renomear marcador

en: rename multiple files
pt: renomear múltiplos ficheiros

en: rename note
pt: Renomear nota

en: rename range
pt: Renomear intervalo

en: rename window
pt: Renomear janela

en: reorderable
pt: reordenável

en: reply all
pt: Responder a todos

en: required field
pt: campo obrigatório

en: reset password
pt: reiniciar palavra-passe

en: reset your password
pt: Reinicie a Sua Palavra-Passe

en: residual config
pt: Configuração residual

en: resize images
pt: redimensionar imagens

en: restart command
pt: Comando de reinício

en: return to options
pt: Voltar às Opções

en: revert configuration
pt: reverter configuração

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
pt: trapézio

en: right workspace
pt: Área de Trabalho direita

en: rise
pt: Nascer do Sol

en: rotate left
pt: Rodar à Esquerda

en: rotate right
pt: Rodar à direita

en: run in terminal
pt: Executar no Terminal

en: S/MIME encrypt message
pt: Encriptar Mensagem com S/MIME

en: S/MIME sign message
pt: Assinar Mensagem com S/MIME

en: S_how
pt: M_ostrar

en: salvation
pt: salvação

en: samoa
pt: Estado Independente da Samoa

en: saudi arabia
pt: arábia saudita

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
pt: Gra&var como

en: save image
pt: guardar imagem

en: save replay
pt: guardar repeticção

en: save the changes to document
pt: Guardar as alterações ao documento

en: save waveform
pt: salvar wav

en: scattered snow showers
pt: Aguaceiros de Neve Dispersos

en: schedule
pt: Guia de programação

en: scots
pt: escocês

en: screen resolution
pt: Resolução do ecrã

en: script updating
pt: Atualização de "Scripts"

en: scripted
pt: codificado

en: search backwards
pt: Pesquisar para trás

en: search for tickets
pt: Procurar tickets

en: search module
pt: pesquisar módulo

en: search paths
pt: Pastas a pesquisar

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
pt: ... secção...

en: select a file
pt: Seleccionar tudo

en: select a folder
pt: Seleccione uma pasta

en: select a group
pt: Escolha um grupo

en: select a queue
pt: Escolha uma queue

en: select a user
pt: Escolha um utilizador

en: select an account
pt: Seleccione uma conta

en: select by pattern
pt: Seleccionar por Padrão

en: select writer
pt: selecione gravador

en: selection mode
pt: Modo de seleção

en: semitones
pt: Semi-tons

en: senegal
pt: República do Senegal

en: sep
pt: set

en: serial number
pt: Número de Série

en: server settings
pt: Configuração do servidor POP

en: sessions and startup settings
pt: Definições de Sessões e Arranque

note: Create dialog
en: set shortcut
pt: Ajustar atalho

en: set title
pt: mudar título

en: Setup.OSD$Default font
pt: Fonte por defeito

en: Setup.OSD$Fixed font
pt: fonte fixa

en: Setup.OSD$Small font
pt: Fonte pequena

en: shortcuts pane
pt: Painel de Atalhos

en: show deleted
pt: mostrar removidas

en: show details
pt: Mostrar detalhes

en: show editor
pt: Mostrar painel de edição

en: show frame
pt: Mostrar janela

en: show hidden files
pt: Mostrar ficheiros ocultos

en: show menubar
pt: Mostrar barra de menu

en: show toolbars
pt: Mostrar barras de ferramentas

en: show version information
pt: Mostrar informação de versão

en: shrink
pt: encolher

en: Si_ze
pt: _tamanho

en: signout
pt: desligar

en: singapore
pt: República de Singapura

en: single channel
pt: canal único

en: single module
pt: Módulo singular

en: slide
pt: deslizar

en: small icons
pt: Ícones pequenos

en: smooth
pt: suave

en: SMPTE minutes
pt: Minutos SMPTE

en: SMPTE offset
pt: Deslocamento SMPTE

en: smudge
pt: borrar

en: solid color
pt: cor sólida

note: ctrl-shift-click applies change to all routes ctrl-alt-click: exclusively solo this track, not a toggle */
en: solo change
pt: solo alterado

en: sound files
pt: Ficheiros de Som

en: south africa
pt: África do Sul

en: south european
pt: sul europeu

en: SPAM filters
pt: Filtros de SPAM

en: sparkles
pt: fagulhas

en: speedometer
pt: velocímetro

en: SpellChecker options
pt: Opções do Corrector Ortográfico

en: splash screen settings
pt: Definições do Ecrã de Arranque

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
pt: standard

en: start burning
pt: Iniciar gravação

en: status change
pt: Alteração de Estado

en: steal
pt: roubar

en: sticky keys
pt: Teclas de aderência

en: storage format
pt: Formato de armazenamento

en: stretched
pt: esticado

en: strikeout
pt: riscado

en: study the bible
pt: Estudar a Bíblia

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
pt: Tipo do Estilo

en: subject field
pt: Campo de Assunto

en: successful transfers
pt: Transferências bem sucedidas

en: sunrise
pt: Nascer do Sol

en: sunset
pt: Pôr do Sol

en: take tickets
pt: Tomar pedidos

en: tape
pt: fita

en: tentative
pt: tentativa

en: terminal preferences
pt: Preferências de Terminal

en: test results
pt: Resultados do teste

en: text align
pt: Alinhamento do texto

en: thread display
pt: Visualização de Conversa

en: thu
pt: qui

en: ticket content
pt: Conteúdo do ticket

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
pt: fuso horário

en: tips and tricks
pt: Dicas e truques

en: toggle fullscreen
pt: Alternar Ecrâ completo

en: tomorrow
pt: amanhã

en: top frame
pt: frame superior

en: track height
pt: altura da faixa

en: tracks/busses
pt: Faixas/barramentos

en: translation options
pt: Opções de Tradução

en: tree pane
pt: Painel de Árvore

en: U&pload
pt: E&nviar

en: U_nmark
pt: Des_marcar

en: unanswered
pt: Não respondida

en: unassigned
pt: não atribuidas

en: undelete
pt: recuperar

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
pt: Unicode UTF-8

en: unknown response
pt: Resposta desconhecida

en: unknown sender
pt: remetente desconhecido

en: unmute
pt: desmudo

en: update the theme list
pt: Actualizar a lista de temas

en: update user
pt: Actualizar utilizador

en: upper workspace
pt: Área de Trabalho acima

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
pt: Notificação de Urgência

en: use SSL
pt: Usar SSL.

en: user created
pt: Utilizador criado

en: user registration
pt: Registo de Utilizadores

en: using proxy
pt: A usar o proxy

en: validity
pt: validade.

en: verse list
pt: Lista de Versículos

en: view messages
pt: ver mensagens

en: view thread
pt: ver conversa

en: virtual INBOX
pt: entrada virtual

en: volume control
pt: Controlo de Volume

en: WAVE/floating point
pt: WAVE/vírgula flutuante

en: wed
pt: qua

en: windchill
pt: vento frio

en: window group
pt: Grupo de janela

note: Windowlist Settings
en: window list
pt: Lista de Janelas

en: window manager settings
pt: Definições do Gestor de Janelas

en: window manager tweaks
pt: Tweaks do Gestor de Janelas

en: windows snapping
pt: Atracção de Janelas

en: workspaces settings
pt: Definições da Área de Trabalho

en: x-priority
pt: x-prioridade

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
pt: Gestor de Definições do Xfce

en: your default calendar
pt: O seu calendário por omissão

en: your email address
pt: O seu Endereço de Correio Electrónico:

en: zoom to session
pt: Zoom (sessão)

en: default save location
pt: Localização por omissão para gravar

en: parallel view
pt: vista paralela

en: synaptic package manager
pt: Gestor de Pacotes Synaptic
