Terminal 0.2.6 - en to pt translation catalogue (14235 entries)

en: Usage: Terminal [OPTION...]
pt: Uso: Terminal [OPÇÃO...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
pt:   -h, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
pt:   --disable-server                    Não registar com o bus de
                                          mensagem de sessão D-BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
pt:   -x, --execute                       Executar o restante da linha de comando
                                          dentro do terminal

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
pt:   -e, --command=STRING                Executar o argumento para esta opção
                                          dentro do terminal

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
pt:   --working-directory=NOMEDIR         Altera o directório de trabalho do terminal

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
pt:   -T, --title=TÍTULO                  Configura o título do terminal

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
pt:   -H, --hold                          Não destrói imediatamente o separador
                                          quando o comando filho sair

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
pt:   --display=ECRÃ                      Ecrã do X a usar para a última
                                          janela especificada

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
pt:   --geometry=GEOMETRIA                Especificação de geometria do X (veja a
                                          man page do "X"), pode ser especificado
                                          uma vez por cada janela aberta

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
pt:   --role=REGRA                        Altera a regra para a última janela
                                          especificada; é aplicado só a uma janela;
                                          pode ser especificado uma vez para cada
                                          janela criada a partir da linha de comando

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
pt:   --startup-id=STRING                 Identificador para o protocolo de
                                          notificação de inicialização

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
pt:   --fullscreen                        Altera a última janela especificada para
                                          o modo ecrã inteiro; é aplicado apenas
                                          para uma janela; pode ser especificado
                                          uma vez para cada janela criada a partir
                                          da linha de comando

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
pt:   --show-menubar                      Liga a barra de menu para a última
                                          janela especificada; é aplicado para
                                          apenas uma janela; pode ser
                                          especificado uma vez para cada janela
                                          que crie a partir da linha de comando

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
pt:   --hide-menubar                      Desliga a barra de menu para a última
                                          janela especificada; é aplicado a apenas
                                          uma janela; pode ser especificado
                                          uma vez para cada janela que criar
                                          a partir da linha de comando

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
pt:   --show-borders                      Liga as decorações para a
                                          última janela especificada; aplicado
                                          apenas a uma janela; pode ser especificado
                                          uma vez a cada janela criada a partir
                                          da linha de comando

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
pt:   --hide-borders                      Desliga as decorações de janela para
                                          para a última janela especificada; é
                                          aplicado só a uma janela; pode ser
                                          especificado uma vez para cada janela
                                          que criar a partir da linha de comando

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
pt:   --show-toolbars                     Liga as barras de ferramentas para a
                                          última janela especificada; é aplicado
                                          a apenas uma janela; pode ser
                                          especificado uma vez para cada janela
                                          que criar a partir da linha de comando

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
pt:   --hide-toolbars                     Desliga as barras de ferramentas para
                                          a última janela especificada; é aplicado
                                          a apenas uma janela; pode ser
                                          especificado uma vez para cada janela
                                          que criar a partir da linha de comando

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
pt:   --tab                               Abre um novo separador na última janela
                                          especificada; mais de uma dessas
                                          opções podem ser fornecidas

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
pt:   --window                            Abre uma nova janela contendo um
                                          separador; mais de uma dessas opções
                                          podem ser fornecidas

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
pt:   --default-display=ECRÃ              ecrã por omissão do X para usar

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
pt:   --default-working-directory=PASTA   Altera a pasta por omissão de trabalho
                                          do terminal

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
pt: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado com Gtk+-%d.%d.%d, executado com Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Por favor, relate problemas para <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
pt: Incapaz de registar serviço de terminal: %s

en: Unable to launch terminal: %s
pt: Incapaz de lançar terminal: %s

en: Invalid geometry string "%s"
pt: String de geometria inválida "%s"

en: User id mismatch
pt: Erro de Identificação de Utilizador

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
pt: bus de mensagem D-BUS desligou, a sair...

en: Unable to register object %s
pt: Incapaz de registar objecto %s

en: X Terminal Emulator
pt: Emulador de Terminal do X

note: #-#-#-#-#  0 (Terminal 0.2.6)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
pt: Falhou ao abrir o navegador da documentação

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
pt: Opção "--sm-client-id" requer especificar a identificação da sessão
    como parâmetro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pt: Opção "--execute/-x" requer especificar o comando para executar no resto da linha de comando

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
pt: Opção "--command/-e" requer especificar o comando a executar como parâmetro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
pt: Opção "--working-directory" requer especificar a pasta de trabalho como parâmetro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
pt: Opção "--title/-T" requer especificar o título como parâmetro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
pt: Opção "--display" requer especificar o ecrã do X como parâmetro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
pt: Opção "--geometry" requer especificar a geometria de janela como parâmetro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
pt: Opção "--role" requer especificar a regra de janela como parâmetro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
pt: Opção "--startup-id" requer especificar a identificação de inicialização como parâmetro

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
pt: Opção "--default-display" requer especificar o ecrã por omissão do X como parâmetro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
pt: Opção "--default-working-directory" requer especificar a pasta de trabalho por omissão como parâmetro

en: Unknown option "%s"
pt: Opção desconhecida "%s"

en: Terminal Preferences
pt: Preferências de Terminal

en: <b>Title</b>
pt: <b>Título</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
pt: O comando em execução dentro do terminal pode dinamicamente configurar um novo título.

en: _Initial title:
pt: Título _inicial:

en: _Dynamically-set title:
pt: Título configurado _dinamicamente:

en: Replaces initial title
pt: Substitui o título inicial

en: Goes before initial title
pt: Vai antes do título inicial

en: Goes after initial title
pt: Vai depois do título inicial

en: Isn't displayed
pt: Não é mostrado

en: <b>Command</b>
pt: <b>Comando</b>

en: _Run command as login shell
pt: _Executar comando como shell de login

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
pt: Seleccione esta opção para forçar o Terminal a executar o seu shell como shell de login quando abrir novos terminais. Veja a documentação do seu shell para detalhes sobre as diferenças entre executá-lo como shell interactivo e executá-lo como shell de login.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
pt: _Actualizar registos utmp/wtmp quando o comando é lançado

en: <b>Scrolling</b>
pt: <b>Deslocamento</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
pt: Deslocar uma _linha usando as teclas Shift-Cima/-Baixo

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
pt: Active esta opção para ser capaz de deslocar uma linha com as teclas cima/baixo juntamente com a tecla Shift.

en: Sc_roll on output
pt: _Deslocar na saída

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
pt: Esta opção controla se o terminal desloca para baixo automaticamente sempre que uma nova saída for gerada pelos comandos executados dentro do terminal.

en: Scroll on _keystroke
pt: Deslocar com tecla _pressionada

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
pt: Permite pressionar qualquer tecla no teclado para baixar a janela do terminal até o prompt de comando.

en: _Scrollbar is:
pt: _Barra de deslocamento é:

en: On the left side
pt: No lado esquerdo

en: On the right side
pt: No lado direito

en: Scr_ollback:
pt: Desl_ocar para trás:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
pt: Especifica o número de linhas que pode deslocar para trás usando a barra de deslocamento.

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General #-#-#-#-#  47 (xfce4-clipman-plugin 0.8.0)  #-#-#-#-# * * Notebook label
en: General
pt: Geral

en: <b>Font</b>
pt: <b>Fonte</b>

en: Choose Terminal Font
pt: Escolha a Fonte do Terminal

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
pt: Liga anti-aliasing para a fonte do terminal

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
pt: Active esta opção se quer que o Terminal use anti-aliasing quando renderizar texto nas janelas do terminal. Desactivar esta opção pode acelerar imenso a performance de renderização do terminal e reduzir a carga do sistema geral em sistemas lentos.

en: Allow bold text
pt: Permitir texto em negrito

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
pt: Active esta opção para permitir que as aplicações executadas dentro das janelas do terminal usem texto em negrito.

en: <b>Background</b>
pt: <b>Ecrã de fundo</b>

en: None (use solid color)
pt: Nenhum (usar cor sólida)

en: Background image
pt: Imagem de ecrã de fundo

en: Transparent background
pt: Ecrã de fundo transparente

en: _Style:
pt: _Estilo:

en: Tiled
pt: Mosaico

en: Scaled
pt: Escalado

en: Stretched
pt: Esticado

en: Shade transparent or image background:
pt: Transparência sombreada ou imagem de ecrã de fundo:

en: <small><i>None</i></small>
pt: <small><i>Nenhum</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
pt: <small><i>Máximo</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
pt: <b>Abrindo Novas Janelas</b>

en: Display _menubar in new windows
pt: Mostra barra de _menu em novas janelas

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
pt: Active esta opção para mostrar a barra de menu em novas janelas de terminal criadas

en: Display _toolbars in new windows
pt: Mostrar barras de _tarefa em novas janelas

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
pt: Active esta opção para mostrar as barras de tarefa em novas janelas de terminal criadas.

en: Display _borders around new windows
pt: Mostrar _bordas ao redor de novas janelas

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
pt: Active esta opção para mostrar decorações de janela ao redor de novas janelas de terminal criadas.

note: #-#-#-#-#  61 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: Appearance
pt: Aparência

en: <b>Foreground and Background</b>
pt: <b>Frente e fundo</b>

en: _Text and cursor color:
pt: Cor de cursor e _texto:

en: Choose terminal text color
pt: Escolha a cor de texto do terminal

en: Color Selector
pt: Selector de Cor

en: Open a dialog to specify the color
pt: Abre um diálogo para especificar a cor

en: Choose terminal cursor color
pt: Escolha a cor de cursor do terminal

en: Choose terminal background color
pt: Escolha a cor de fundo do terminal

en: <b>Text Selection</b>
pt: <b>Selecção de Texto</b>

en: Use _default color
pt: Usar cor por _omissão

en: Use the default text selection background color
pt: Usar a cor de fundo por omissão de selecção de texto

en: Use _custom color
pt: Usar _cor personalizada

en: Use a custom text selection background color
pt: Usar uma cor de fundo personalizada de selecção de texto

en: Choose terminal text selection background color
pt: Escolha a cor de fundo do terminal de selecção de texto

en: <b>Palette</b>
pt: <b>Paleta</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
pt: Aplicações de terminal têm esta paleta de cor disponível:

note: setup a tooltip
en: Palette entry %d
pt: Entrada %d da paleta

note: #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
pt: Cores

en: <b>Shortcut keys</b>
pt: <b>Teclas de atalho</b>

en: <b>Menubar access</b>
pt: <b>Acesso de Barra de Menu</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
pt: Desligar todas as teclas de acesso de me_nu (como Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
pt: Desligar tecla de atalho de m_enu (F10 por omissão)

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: <b>Compatibility</b>
pt: <b>Compatibilidade</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
pt: Estas opções podem levar algumas aplicações a comportarem-se de maneira incorrecta. Estão aqui apenas para lhe permitir circundar certas aplicações e sistemas operativos que esperam comportamento de terminal diferente.

en: _Backspace key generates:
pt: Tecla _backspace gera:

en: Auto-detect
pt: Auto-detectar

en: Escape sequence
pt: Sequência de Escape

en: _Delete key generates:
pt: Tecla _Delete gera:

en: <tt>$TERM</tt> setting:
pt: Definição <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
pt: Isto especifica o valor que a variável de ambiente $TERM é configurada, quando um novo separador de terminal é aberto. O padrão deve ser bom para a maioria dos sistemas. Se tiver problemas com cores em algumas aplicações, tente xterm-color aqui.

en: _Reset compatibility options to defaults
pt: _Reconfigurar as opções de compatibilidade para os padrões

en: <b>Double click</b>
pt: <b>Duplo clique</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
pt: Considerar os caracteres a seguir parte de uma palavra quando fizer duplo clique:

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Advanced
en: Advanced
pt: Avançado

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
pt: Seleccionar ficheiro de imagem de fundo

en: Open Tab
pt: Abrir Separador

en: Detach Tab
pt: Destacar Separador

en: Close Tab
pt: Fechar Separador

en: Paste
pt: Colar

en: Paste Selection
pt: Colar Selecção

en: Show menubar
pt: Mostrar barra de menu

en: Show toolbars
pt: Mostrar barras de ferramentas

en: Show borders
pt: Mostrar bordas

en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

en: Set Title
pt: Mudar Título

en: Reset and Clear
pt: Reconfigurar e Limpar

en: Previous Tab
pt: Separador Anterior

en: Next Tab
pt: Próximo Separador

en: Switch to Tab 1
pt: Trocar para Separador 1

en: Switch to Tab 2
pt: Trocar para Separador 2

en: Switch to Tab 3
pt: Trocar para Separador 3

en: Switch to Tab 4
pt: Trocar para Separador 4

en: Switch to Tab 5
pt: Trocar para Separador 5

en: Switch to Tab 6
pt: Trocar para Separador 6

en: Switch to Tab 7
pt: Trocar para Separador 7

en: Switch to Tab 8
pt: Trocar para Separador 8

en: Switch to Tab 9
pt: Trocar para Separador 9

en: Contents
pt: Conteúdo

en: Unable to determine your login shell.
pt: Incapaz de determinar o shell de login.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
pt: Falha na execução do filho

note: #-#-#-#-#  3 (gtk2_ardour rev.1702)  #-#-#-#-# non-operative menu items for menu bar show editors #-#-#-#-#  12 (Gnomesword)  #-#-#-#-# 4 3
en: Edit
pt: Editar

en: Go
pt: Ir

en: Help
pt: Ajuda

en: Action
pt: Acção

en: Shortcut key
pt: Tecla de atalho

en: Compose shortcut for:
pt: Atalho de escrever para:

en: Failed to acquire keyboard
pt: Falha na aquisição de teclado

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
pt: Outra aplicação já adquiriu o controlo sobre o teclado.

en: Close this tab
pt: Fechar este separador

en: _Detach Tab
pt: _Destacar Separador

en: C_lose Tab
pt: F_echar Separador

en: Toolbar Editor
pt: Editor de Barra de Ferramentas

en: Copy Email Address
pt: Copiar Endereço de Email

en: Compose Email
pt: Escrever Email

en: Copy Link Address
pt: Copiar Endereço de Link

en: Open Link
pt: Abrir Link

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pt: Incapaz de enviar selecção de tipo text/plain para o terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pt: Incapaz de enviar URL de Mozilla no terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pt: Incapaz de enviar lista de URI no terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
pt: Recebido dados de cor inválidos: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
pt: Falhou ao abrir o URL `%s'

note: #-#-#-#-#  25 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# File menu stuff File menu #-#-#-#-#  29 (ristretto)  #-#-#-#-# Create 'File' menu
en: _File
pt: _Ficheiro

en: Open _Tab
pt: Abrir _Separador

en: Open a new terminal tab
pt: Abrir novo separador de terminal

en: Open T_erminal
pt: Abrir T_erminal

en: Open a new terminal window
pt: Abrir uma nova janela de terminal

en: Open a new window for the current terminal tab
pt: Abre uma nova janela para o separador actual do terminal

en: Close the current terminal tab
pt: Fechar separador de terminal actual

en: _Close Window
pt: Fe_char Janela

en: Close the terminal window
pt: Fechar a janela de terminal

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Copy" menu action
en: _Copy
pt: _Copiar

en: Copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: _Paste
pt: C_olar

en: Paste _Selection
pt: Copiar _Selecção

en: Paste from primary selection
pt: Colar da selecção primária

en: _Toolbars...
pt: Barras de _ferramentas...

en: Customize the toolbars
pt: Personalizar as barras de ferramentas

en: Pr_eferences...
pt: Pr_eferências...

en: Open the Terminal preferences dialog
pt: Abrir o diálogo de preferências do Terminal

en: _Set Title...
pt: _Configurar Título...

en: Set a custom title for the current tab
pt: Configurar um título personalizado para separador actual

en: _Reset
pt: _Valor de origem

en: Reset and C_lear
pt: Valor de origem e _Limpar

note: #-#-#-#-#  25 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  26 (pcmanfm 0.3.9)  #-#-#-#-# PTK_POPUP_MENU( N_( "_Edit" ), fm_edit_menu ), #-#-#-#-#  29 (ristretto)  #-#-#-#-# Create 'Go' menu
en: _Go
pt: _Ir

en: _Previous Tab
pt: Separador A_nterior

en: Switch to previous tab
pt: Trocar para separador anterior

en: _Next Tab
pt: _Próximo Separador

en: Switch to next tab
pt: Trocar para a próxima aba

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: Display help contents
pt: Mostrar conteúdo de ajuda

en: _Report a bug
pt: _Relate um bug

en: Report a bug in Terminal
pt: Relate um bug no Terminal

en: Display information about Terminal
pt: Mostrar informação sobre o Terminal

en: _Input Methods
pt: Métodos de _Entrada

en: Show _Menubar
pt: Mostrar Barra de _Menu

en: Show/hide the menubar
pt: Mostrar/esconder a barra de menu

en: Show _Toolbars
pt: M_ostrar Barras de Tarefas

en: Show/hide the toolbars
pt: Mostrar/esconder as barras de ferramentas

en: Show Window _Borders
pt: Mostrar _Bordas de Janela

en: Show/hide the window decorations
pt: Mostrar/esconder as decorações de janela

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã inteiro

en: Toggle fullscreen mode
pt: Alternar modo de ecrã inteiro

en: Warning
pt: Aviso

en: Close all tabs
pt: Fechar todos os separadores

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
pt: Esta janela tem %d separadores abertos. Ao fechar
    esta janela irá fechar também todos os separadores.

en: Close all tabs?
pt: Fechar todos os separadores?

en: Window Title|Set Title
pt: Ajustar Título

en: <b>Title:</b>
pt: <b>Título:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
pt: Introduza o título para o separador de terminal actual

en: Terminal Emulator
pt: Emulador de Terminal

en: Other...
pt: Outro...

en: No application selected
pt: Nenhuma aplicação seleccionada

en: Preferred Applications
pt: Aplicações Preferidas

en: Epiphany Web Browser
pt: Navegador Web Epiphany

en: Galeon Web Browser
pt: Navegador Web Galeon

en: Mozilla Browser
pt: Navegador Mozilla

en: Title
pt: Título

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
pt: Falha ao ler o conteúdo da pasta

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
pt: Nenhum campo Exec especificado

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
pt: Nenhum campo URL especificado

en: Invalid desktop file
pt: Ficheiro de área de trabalho inválido

en: Failed to parse file
pt: Falha ao interpretar o ficheiro

en: Invalid file name
pt: Nome de ficheiro inválido

en: Only local files may be renamed
pt: Apenas ficheiros locais podem ser renomeados

en: Failed to change permissions of "%s"
pt: Falhou ao trocar permissões de "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
pt: Falhou ao trocar dono de "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
pt: Falhou ao trocar grupo de "%s"

en: The file "%s" already exists
pt: O ficheiro "%s" já existe

en: Failed to create empty file "%s"
pt: Falha ao criar ficheiro vazio "%s"

en: Failed to write data to "%s"
pt: Falha ao escrever dados em "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
pt: Falha ao apagar "%s"

en: Failed to read data from "%s"
pt: Falha ao ler dados de "%s"

en: copy of %s
pt: cópia de %s

en: another copy of %s
pt: outra cópia de %s

en: another link to %s
pt: outra ligação para %s

en: third copy of %s
pt: terceira cópia de %s

en: third link to %s
pt: terceira ligação para %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
pt[0]: %uª cópia de %s
pt[1]: %uª cópia de %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
pt[0]: %uª ligação para %s
pt[1]: %uª ligação para %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
pt: Falha ao determinar informação de ficheiro para "%s"

en: Failed to create directory "%s"
pt: Falha ao criar a pasta "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
pt: Falha ao criar "fifo" nomeado "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
pt: Falha ao criar ligação simbólica "%s"

en: Special files cannot be copied
pt: Ficheiros especiais não podem ser copiados

en: Symbolic links are not supported
pt: Ligações simbólicas não são suportadas

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name
en: File System
pt: Sistema de Ficheiros

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
pt: Falha ao copiar "%s" para "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
pt: Falha ao ligar "%s" com "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
pt: Falha ao mover "%s" para "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
pt: O URI "%s" não se refere a um recurso válido no lixo

en: Trash
pt: Lixo

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
pt: Não é possível mover ou copiar ficheiros dentro do lixo

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pt: O ficheiro "%s" já existe. Deseja substituí-lo?
    
    Se substituir um ficheiro existente, o conteúdo será alterado.

en: Do you want to overwrite it?
pt: Substituir?

en: Do you want to skip it?
pt: Quer ignorá-lo?

en: Failed to load application from file %s
pt: Falha ao carregar aplicação do ficheiro %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
pt: Falha ao apagar "%s": %s

en: Command
pt: Comando

en: The command to run the mime handler
pt: O comando para executar o tratador mime

en: The flags for the mime handler
pt: As opções para o tratador mime

en: The icon of the mime handler
pt: O ícone do tratador mime

en: Name
pt: Nome

en: The name of the mime handler
pt: O nome do tratador mime

en: %s document
pt: Documento %s

en: The URI "%s" is invalid
pt: O URI "%s" é inválido

en: Path too long to fit into buffer
pt: Caminho longo demais para caber no buffer

en: URI too long to fit into buffer
pt: URI longo demais para caber no buffer

en: Operation not supported
pt: Operação não suportada

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
pt: Caracteres de escape inválidos

en: Size
pt: Tamanho

en: The desired thumbnail size
pt: O tamanho de miniatura desejado

note: update the progress information
en: Collecting files...
pt: Registando ficheiros...

en: Invalid path
pt: Caminho inválido

en: Unknown user "%s"
pt: Utilizador desconhecido "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
pt: Falha ao determinar o ponto de montagem para %s

en: Open the bulk rename dialog
pt: Abrir o diálogo de renomear em massa

en: Run in daemon mode
pt: Executar em modo daemon

en: Run in daemon mode (not supported)
pt: Executar em modo daemon (não suportado)

en: Quit a running Thunar instance
pt: Termina uma instância do Thunar em execução

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
pt: Termina uma instância do Thunar em execução (não suportado)

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
pt: [FICHEIROS...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
pt: Thunar: Falhou ao abrir o ecrã: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
pt: Equipa de desenvolvimento do Thunar. Todos os direitos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pt: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
pt: Por favor relate problemas para <%s>.

en: Arran_ge Items
pt: Or_ganizar Itens

en: Sort By _Name
pt: Ordernar Por _Nome

en: Keep items sorted by their name
pt: Manter itens ordenados pelos nomes

en: Sort By _Size
pt: Ordenar Por T_amanho

en: Keep items sorted by their size
pt: Manter itens ordenados pelos seus tamanhos

en: Sort By _Type
pt: Ordenar Por _Tipo

en: Keep items sorted by their type
pt: Manter itens ordenados pelos seus tipos

en: Sort By Modification _Date
pt: Ordenar Por _Data de Modificação

en: Keep items sorted by their modification date
pt: Manter itens ordenados pelas suas datas de modificação

en: _Ascending
pt: _Ascendente

en: Sort items in ascending order
pt: Ordenar itens em ordem ascendente

en: _Descending
pt: _Descendente

en: Sort items in descending order
pt: Ordenar itens em ordem descendente

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pt: Falhou ao lançar operação

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
pt: Falhou ao executar "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
pt: Falhou ao abrir "%s"

en: Failed to open "%s": %s
pt: Falhou ao abrir "%s": %s

en: Copying files...
pt: Copiando ficheiros...

en: Creating symbolic links...
pt: Criando ligações simbólicas...

en: Moving files into the trash...
pt: Movendo ficheiros para o lixo...

en: Moving files...
pt: Movendo ficheiros...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pt: Tem a certeza que deseja
    apagar para sempre "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pt[0]: Tem a certeza que quer apagar
    para sempre o ficheiro seleccionado?
pt[1]: Tem a certeza que quer apagar
    para sempre os %u ficheiros seleccionados?

en: Deleting files...
pt: Removendo ficheiros...

en: Creating files...
pt: Criando ficheiros...

en: Creating directories...
pt: Criando pastas...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pt: Limpar o Lixo?

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Empty Trash" menu action add the "Empty Trash" menu item
en: _Empty Trash
pt: _Esvaziar Lixo

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pt: Se escolher esvaziar o lixo, todos os itens serão perdidos. Por favor note que pode também apagá-los separadamente.

en: Emptying the Trash...
pt: A limpar o Lixo...

en: Failed to determine the original path for "%s"
pt: Falhou ao determinar o caminho original para "%s"

en: Create the folder "%s"?
pt: Criar a pasta "%s"?

en: C_reate Folder
pt: C_riar Pasta

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
pt: A pasta "%s" não existe, mas é necessária para restaurar o ficheiro "%s" do lixo. Deseja criar a pasta novamente?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
pt: Falhou ao restaurar "%s"

en: Restoring files...
pt: Restaurando ficheiros...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
pt: Falhou ao configurar aplicação padrão para "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pt: A aplicação seleccionada é usado para abrir este e outros ficheiros do tipo "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
pt: _Outra Aplicação...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pt: Usar um _comando personalizado:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
pt: Usar um comando personalizado para uma aplicação que não está disponível na lista de aplicações acima.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
pt: Usar como pa_drão para este tipo de ficheiro

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
pt: Falhou ao adicionar nova aplicação "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pt: _Retirar Lançador

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pt: Abrir <i>%s</i> e outros ficheiros do tipo "%s" com:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pt: Navegar no sistema de ficheiros para seleccionar uma aplicação para abrir ficheiros do tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pt: Mudar a aplicação padrão para ficheiros do tipo "%s" para a aplicação seleccionada.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
pt: Tem a certeza que deseja apagar "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
pt: Isto irá remover o lançador da aplicação que aparece no menu de contexto do ficheiro, mas não irá desinstalar a própria aplicação.
    
    Só pode remover lançadores de aplicações que foram criados usando a caixa de comando personalizado no diálogo "Abrir Com" do gestor de ficheiros.

en: None available
pt: Nenhum disponível

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
pt: Aplicações Recomendadas

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
pt: Outras Aplicações

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
pt: Não há nada na área de transferência para colar

en: Configure Columns in the Detailed List View
pt: Configurar Colunas na Vista de Lista Detalhada

en: Visible Columns
pt: Colunas Visíveis

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pt: Escolha a ordem das informações que aparecem na
    visão de lista detalhada.

note: create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
pt: Mover para _Baixo

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
pt: Mo_strar

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
pt: Escon_der

note: create the "Use Default" button
en: Use De_fault
pt: Usar _Padrão

en: Column Sizing
pt: Tamanho das Colunas

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
pt: Por padrão, as colunas serão automaticamente expandidas,
    caso necessário, para garantir que o texto seja comple-
    tamente visível. Se desligar este comportamento
    abaixo, o gestor de ficheiros irá usar sempre as
    larguras de coluna definidas pelo utilizador.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pt: _Expandir automaticamente as colunas quando necessário

en: Compact directory listing
pt: Listagem de diretório compacta

en: Compact view
pt: Visualização compacta

note: #-#-#-#-#  7 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# add the "Create"/"Save" button (as default)
en: C_reate
pt: C_riar

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pt: Não é possível converter nome de ficheiro "%s" para a codificação local

en: Invalid filename "%s"
pt: Nome de ficheiro "%s" inválido

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pt: A pasta de trabalho deve ser um caminho absoluto

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
pt: Pelo menos um nome de ficheiro deve ser especificado

en: Configure _Columns...
pt: Configurar _Colunas...

en: Configure the columns in the detailed list view
pt: Configurar as colunas na visão de lista detalhada

en: Detailed directory listing
pt: Listagem de pasta detalhada

en: Details view
pt: Vista de detalhes

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
pt: _Sim

en: Yes to _all
pt: Sim para _todos

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
pt: _Não

en: N_o to all
pt: Nã_o para todos

en: _Retry
pt: _Repetir

en: _Cancel
pt: _Cancelar

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
pt: Confirmar substituição de ficheiros

en: _Skip
pt: _Ignorar

en: _Replace
pt: _Substituir

en: This folder already contains a file "%s".
pt: Esta pasta já contém um ficheiro "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
pt: DiálogoSubstituirParte1|Deseja substituir o ficheiro existente

en: Modified:
pt: Modificado:

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
pt: DiálogoSubstituirParte2|por este ficheiro?

en: _Copy here
pt: _Copiar aqui

en: _Move here
pt: _Mover aqui

en: _Link here
pt: _Ligar aqui

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
pt: Falhou ao executar o ficheiro "%s"

en: Name only
pt: Apenas nome

en: Suffix only
pt: Apenas sufixo

en: Name and Suffix
pt: Nome e sufixo

en: Date Accessed
pt: Data de Acesso

en: Date Modified
pt: Data Modificado

en: Group
pt: Grupo

en: MIME Type
pt: Tipo MIME

en: Owner
pt: Dono

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  69 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# permissions tab
en: Permissions
pt: Permissões

en: Type
pt: Tipo

en: The root folder has no parent
pt: A pasta raiz não tem pai

en: Go to the previous visited folder
pt: Ir para a pasta visitada anteriormente

en: Go to the next visited folder
pt: Vai para a próxima pasta visitada

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
pt: Falhou ao carregar o ícone padrão de "%s" (%s). Verifique sua instalação!

en: Icon based directory listing
pt: Listagem de pasta baseada em ícones

en: Icon view
pt: Vista de ícones

note: append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
pt: Abrir em Nova Janela

en: Open the selected directory in a new window
pt: Abrir pasta seleccionada numa nova janela

en: Choose another application with which to open the selected file
pt: Escolha outra aplicação com a qual abrir o ficheiro seleccionado

en: Failed to open file "%s"
pt: Falha ao abrir ficheiro "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pt[0]: Incapaz de abrir %d ficheiro.
pt[1]: Incapaz de abrir %d ficheiros.

en: Are you sure you want to open all folders?
pt: Tem a certeza que deseja abrir todas as pastas?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pt[0]: Isto abrirá %d janela separada.
pt[1]: Isto abrirá %d janelas separadas.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pt[0]: Abrir %d Nova Janela
pt[1]: Abrir %d Novas Janelas

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
pt[0]: Abrir em %d Nova Janela
pt[1]: Abrir em %d Novas Janelas

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
pt[0]: Abrir a pasta seleccionada em %d nova janela
pt[1]: Abrir as pastas seleccionadas em %d novas janelas

en: _Open in New Window
pt: _Abrir em Nova Janela

en: Open the selected file | Open the selected files
pt[0]: Abrir o item seleccionado
pt[1]: Abrir os itens seleccionados

en: _Execute
pt: _Executar

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pt[0]: Executar o ficheiro seleccionado
pt[1]: Executar os ficheiros seleccionados

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pt[0]: Usar "%s" para abrir o ficheiro seleccionado
pt[1]: Usar "%s" para abrir os ficheiros seleccionados

en: _Open With Other Application...
pt: _Abrir Com Outra Aplicação...

en: _Open With Default Applications
pt: _Abrir Com Aplicações Padrão

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
pt[0]: Abrir o ficheiro seleccionado com a aplicação padrão
pt[1]: Abrir os ficheiros seleccionados com as aplicações padrão

en: Open With "%s"
pt: Abrir Com "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pt[0]: Área de Trabalho (Criar Ligação)
pt[1]: Área de Trabalho (Criar Ligações)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pt[0]: Criar uma ligação para o ficheiro seleccionado na área de trabalho
pt[1]: Criar ligações para os ficheiros seleccionados na área de trabalho

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pt[0]: Enviar o ficheiro seleccionado para "%s"
pt[1]: Enviar os ficheiros seleccionados para "%s"

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
pt[0]: %d item (%s), espaço livre: %s
pt[1]: %d itens (%s), espaço livre: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
pt[0]: %d item, espaço livre: %s
pt[1]: %d itens, espaço livre: %s

en: %d item | %d items
pt[0]: %d item
pt[1]: %d itens

en: "%s" broken link
pt: ligação partida "%s"

en: "%s" (%s) link to %s
pt: "%s" (%s) ligação para %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pt: Caminho Original:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
pt: Tamanho da Imagem:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
pt[0]: %d item seleccionado (%s)
pt[1]: %d itens seleccionados (%s)

en: %d item selected | %d items selected
pt[0]: %d item seleccionado
pt[1]: %d itens seleccionados

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
pt: Criar _Pasta...

en: Delete all files and folders in the Trash
pt: Apagar todos os ficheiros e pastas no Lixo

en: Paste Into Folder
pt: Colar Dentro da Pasta

en: _Properties...
pt: _Propriedades...

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
pt: Espaçamento

en: The amount of space between the path buttons
pt: A quantidade de espaço entre os botões de caminho

en: Open "%s" in this window
pt: Abrir "%s" nesta janela

en: Open "%s" in a new window
pt: Abrir "%s" em uma nova janela

en: Create a new folder in "%s"
pt: Criar uma nova pasta em "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
pt: Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados por um comando Cortar ou Copiar para "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
pt: Visualizar as propriedades da pasta "%s"

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
pt: Nova Pasta

en: Create New Folder
pt: Criar Nova Pasta

en: Open Location
pt: Abrir Endereço

en: _Location:
pt: _Endereço:

en: Failed to launch "%s"
pt: Falhou ao executar "%s"

en: Icon size
pt: Tamanho de ícone

en: The icon size for the path entry
pt: O tamanho de ícone para a entrada de caminho

en: Access:
pt: Acesso:

en: Others:
pt: Outros:

en: Program:
pt: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
pt: Permitir que este ficheiro execute como um p_rograma

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
pt: Permitir a execução de programas não-confiáveis
    é um risco de segurança ao seu sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
pt: As permissões de pasta estão inconsistentes, 
    pode não conseguir trabalhar com ficheiros nesta pasta.

en: Correct folder permissions...
pt: Corrigir as permissões de pasta...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pt: Clique aqui para corrigir as permissões de pasta automaticamente.

en: Stop applying permissions recursively.
pt: Parar de aplicar permissões recursivamente.

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
pt: Questão

en: Apply recursively?
pt: Aplicar recursivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pt: Deseja aplicar as suas mudanças recursivamente para
    todos os ficheiros e sub-pastas dentro da pasta seleccionada?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pt: Se seleccionar esta opção, será lembrada e não será perguntado novamente. Pode alterar a escolha no diálogo de preferências mais tarde.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
pt: Falha ao mudar de grupo

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
pt: Falha ao aplicar as novas permissões

en: Unknown file owner
pt: Dono de ficheiro desconhecido

en: Correct folder permissions automatically?
pt: Corrigir as permissões de pasta automaticamente?

en: Correct folder permissions
pt: Corrigir as permissões de pasta

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pt: As permissões da pasta serão reajustadas para um estado consistente. Apenas usuários com permissão para ler o conteúdo desta pasta terão permissão para entrar na pasta após isto.

en: File Manager Preferences
pt: Preferências de Gestor de Ficheiros

en: Default View
pt: Visualização Padrão

en: View _new folders using:
pt: Visualizar _novas pastas usando:

en: Icon View
pt: Vista de Ícones

en: Detailed List View
pt: Vista de Lista Detalhada

en: Compact List View
pt: Vista de Lista Compacta

en: Last Active View
pt: Última Vista Activa

en: Sort _folders before files
pt: Ordenar _pastas antes dos ficheiros

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pt: Seleccione esta opção para listar pastas antes dos ficheiros quando ordenar uma pasta.

en: _Show thumbnails
pt: _Mostar miniaturas

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
pt: Seleccione esta opção para mostrar ficheiros pré-visualizáveis dentro de uma pasta como ícones em miniatura gerados automaticamente.

en: _Text beside icons
pt: _Texto ao lado dos ícones

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
pt: Seleccione esta opção para colocar os rótulos de ícones para itens ao lado do ícone, em vez de abaixo do ícone.

note: #-#-#-#-#  49 (datetime-plugin)  #-#-#-#-# * Date frame
en: Date
pt: Data

en: _Format:
pt: _Formato:

note: Side Pane
en: Side Pane
pt: Painel Lateral

en: Shortcuts Pane
pt: Painel de Atalhos

en: _Icon Size:
pt: Tamanho do _Ícone:

en: Very Small
pt: Muito Pequeno

en: Smaller
pt: Menor

en: Small
pt: Pequeno

en: Large
pt: Grande

en: Larger
pt: Maior

en: Very Large
pt: Muito Grande

en: Show Icon _Emblems
pt: Exibir _Emblemas do Ícone

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pt: Selecione esta opção para mostrar emblemas de ícones no painel de atalhos para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta.

en: Tree Pane
pt: Painel de Árvore

en: Icon _Size:
pt: _Tamanho do Ícone:

en: Show Icon E_mblems
pt: Exibir E_mblemas do Ícone

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pt: Seleccione esta opção para mostrar emblemas de ícones no painel de árvore para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta.

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior
en: Behavior
pt: Comportamento

en: Navigation
pt: Navegação

en: _Single click to activate items
pt: Clique único para activar iten_s

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
pt: Especifique o atraso ant_es de um item ser seleccionado
    quando o ponteiro do rato é parado sobre ele.

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
pt: Quando activação por clique único está activada, parar o ponteiro do rato sobre um item irá automaticamente seleccioná-lo após o atraso escolhido. Pode desactivar este comportamento movendo a barra de ajuste totalmente à esquerda. Este comportamento pode ser útil quando cliques únicos activam os itens, e deseja apenas seleccionar o item sem activá-lo.

en: Long
pt: Longo

en: _Double click to activate items
pt: Clique _duplo para activar itens

en: Folder Permissions
pt: Permissões da Pasta

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
pt: Ao mudar as permissões de uma pasta, também
    pode aplicar as mudanças ao conteúdo da pasta.
    Seleccione o comportamento padrão abaixo:

en: Ask everytime
pt: Perguntar sempre

en: Apply to Folder Only
pt: Aplicar Apenas à Pasta

en: Apply to Folder and Contents
pt: Aplicar à Pasta e ao Conteúdo

en: Volume Management
pt: Gestor de Ficheiros

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
pt: Instale o "thunar-volman" package para usar
    o suporte de gestão de volume no Thunar.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
pt: Compilar thunar-vfs com suporte HAL para usar
    o suporte de gestão de volume no Thunar

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
pt: Ligar a _Gestão de Volume

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
pt: <a href="volman-config:">Configurar</a> a gestão de drives amovíveis
    e multimédia (i.e. como câmeras devem ser tratadas).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pt: Falha ao mostrar o conteúdo do lixo

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
pt[0]: (Falta %lu hora)
pt[1]: (Faltam %lu horas)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
pt[0]: (Falta %lu minuto)
pt[1]: (Faltam %lu minutos)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
pt[0]: (Falta %lu segundo)
pt[1]: (Faltam %lu segundos)

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
pt: Tipo:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
pt: Apagado:

en: Accessed:
pt: Acedido:

en: Free Space:
pt: Espaço Livre:

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  7 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
pt: Emblemas

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pt: Selecione um Ícone para "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
pt: Falhou ao trocar ícone de "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
pt: %s - Propriedades

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
pt: Falha ao renomear "%s"

en: _Send To
pt: _Enviar Para

en: File Context Menu
pt: Menu de Contexto de Ficheiro

en: _Add Files...
pt: _Adicionar ficheiros...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
pt: Incluir ficheiros adicionais na lista de ficheiros a serem renomeados

en: Clear the file list below
pt: Limpar a lista de ficheiros abaixo

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pt: Mostrar informação sobre o Renomeador em Massa do Thunar

en: View the properties of the selected file
pt: Ver as propriedades do ficheiro seleccionado

en: Rename Multiple Files
pt: Renomear Múltiplos Ficheiros

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
pt: _Renomear Ficheiros

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
pt: Clique aqui para renomear os ficheiros listados acima para os novos nomes.

en: New Name
pt: Novo Nome

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
pt: Clique aqui para ver a documentação para a operação de renomear seleccionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
pt: Nenhum módulo para renomear ficheiros foi encontrado no sistema.
    Por favor verifique a sua instalação ou entre em contacto com seu
    administrador de sistema. Se instalar o Thunar a partir do
    código fonte, certifique-se de activar o plugin "Simple Builtin
    Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pt: Seleccione os ficheiros para renomear

en: Audio Files
pt: Ficheiros Áudio

en: Video Files
pt: Ficheiros de Vídeo

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pt: Renomear em Massa

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
pt: O Renomeador em Massa do Thunar é uma ferramenta
    poderosa e extensível para renomear vários ficheiros
    de uma só vez.

en: Remove File | Remove Files
pt[0]: Apagar Ficheiro
pt[1]: Apagar Ficheiros

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
pt[0]: Apagar o ficheiro seleccionado da lista de ficheiros a serem renomeados
pt[1]: Apagar os ficheiros seleccionados da lista de ficheiros a serem renomeados

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pt: Renomear em Massa - Renomear Múltiplos Ficheiros

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pt: Falhou ao renomear "%s" para "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
pt: Pode escolher saltar este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes, ou reverter os ficheiros renomeados anteriormente para os seus nomes antigos, ou cancelar a operação sem reverter as alterações anteriores.

en: _Revert Changes
pt: _Reverter Alterações

en: _Skip This File
pt: Saltar E_ste Ficheiro

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pt: Deseja saltar este ficheiro e continuar renomeando os ficheiros restantes?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
pt[0]: Painel Lateral (Criar Atalho)
pt[1]: Painel Lateral (Criar Atalhos)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pt[0]: Adiciona a pasta seleccionada ao painel lateral de atalhos
pt[1]: Adiciona as pastas seleccionadas ao painel lateral de atalhos

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Mount Volume" menu action
en: _Mount Volume
pt: _Montar Volume

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Unmount Volume" menu item
en: _Unmount Volume
pt: _Desmontar Volume

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
pt: _Apagar Atalho

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
pt: Re_nomear Favorito

en: The path "%s" does not refer to a directory
pt: O caminho "%s" não se refere a um directório

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pt: Falha em adicionar novo favorito

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pt: Clique aqui para parar de calcular o tamanho total da pasta.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pt: Cálculo interrompido

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we started calculation #-#-#-#-#  26 (pcmanfm 0.3.9)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
pt: Calculando...

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
pt[0]: %u item, totalizando %s
pt[1]: %u itens, totalizando %s

en: Folder Context Menu
pt: Menu de Contexto de Pasta

en: Create an empty folder within the current folder
pt: Criar uma pasta vazia dentro da pasta atual

note: append the "Cut" menu action
en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
pt: Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados por um comando de Cortar ou Copiar

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
pt: Mover ou copiar ficheiros previamente seleccionados por um comando de Cortar ou Copiar para a pasta seleccionada

en: Select _all Files
pt: Seleccionar todos os _ficheiros

en: Select all files in this window
pt: Seleccionar todos os ficheiros nesta janela

en: Select _by Pattern...
pt: Seleccionar por P_adrão...

en: Select all files that match a certain pattern
pt: Seleccionar todos os ficheiros que combinam com um certo padrão

en: Du_plicate
pt: Du_plicar

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
pt[0]: Fazer _Ligação
pt[1]: Fazer _Ligações

en: _Rename...
pt: _Renomear...

en: _Restore
pt: _Restaurar

note: add the "Create Document" sub menu action
en: Create _Document
pt: Criar _Documento

en: Loading folder contents...
pt: Carregando conteúdo da pasta...

en: New Empty File...
pt: Novo ficheiro vazio...

en: Select by Pattern
pt: Seleccionar por Padrão

en: _Select
pt: _Seleccionar

en: _Pattern:
pt: _Padrão:

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
pt: Renomear "%s"

en: _Rename
pt: _Renomear

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pt: Nome de ficheiro inválido provido pelo sítio XDS.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pt: Falhou ao criar uma ligação para a URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
pt: Falhou ao abrir pasta "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pt[0]: Preparar o ficheiro seleccionado para ser movido com um comando Colar.
pt[1]: Preparar os ficheiros seleccionados para serem movidos com um comando Colar.

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pt[0]: Preparar o ficheiro seleccionado para ser copiado com um comando Colar
pt[1]: Preparar os ficheiros seleccionados para serem copiados com um comando Colar

en: Delete the selected file | Delete the selected files
pt[0]: Apagar o ficheiro seleccionado
pt[1]: Apagar os ficheiros seleccionados

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
pt[0]: Duplicar o ficheiro seleccionado
pt[1]: Duplicar cada um dos ficheiros seleccionados

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
pt[0]: Criar uma ligação simbólica para o ficheiro seleccionado
pt[1]: Criar uma ligação simbólica para cada um dos ficheiros seleccionados

en: Rename the selected file | Rename the selected files
pt[0]: Renomear o ficheiro seleccionado
pt[1]: Renomear os ficheiros seleccionados

en: Restore the selected file | Restore the selected files
pt[0]: Restaurar o ficheiro seleccionado
pt[1]: Restaurar os ficheiros seleccionados

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
pt: Nenhum modelo foi instalado

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item
en: _Empty File
pt: Ficheiro _Vazio

en: T_rash
pt: Li_xo

en: Display the contents of the trash can
pt: Mostrar o conteúdo do lixo

note: append the "Paste Into Folder" menu action
en: _Paste Into Folder
pt: Colar dentro da _Pasta

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
pt: P_ropriedades...

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today
pt: Hoje

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
pt: Hoje às %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
pt: Ontem

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
pt: Ontem às %X

note: Days from last week
en: %A at %X
pt: %A em %X

note: Any other date
en: %x at %X
pt: %x às %X

en: Open New _Window
pt: Abrir Nova _Janela

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pt: Abrir uma nova janela Thunar para o endereço mostrado

en: Close _All Windows
pt: Fechar Tod_as as Janelas

en: Close all Thunar windows
pt: Fechar todas as janelas Thunar

en: Edit Thunars Preferences
pt: Editar Preferências do Thunar

en: _Reload
pt: _Actualizar

en: Reload the current folder
pt: Actualiza a pasta actual

en: _Location Selector
pt: _Selector de Endereço

en: _Side Pane
pt: _Painel Lateral

en: Zoom I_n
pt: Aume_ntar Zoom

en: Show the contents in more detail
pt: Exibe o contúdo em maiores detalhes

en: Zoom _Out
pt: _Diminuir Zoom

en: Show the contents in less detail
pt: Exibe o conteúdo em menos detalhes

en: Normal Si_ze
pt: Tamanho _Normal

en: Show the contents at the normal size
pt: Exibe o conteúdo em tamanho normal

en: Open _Parent
pt: Abrir _Pai

en: Open the parent folder
pt: Abrir a pasta pai

en: Go to the home folder
pt: Ir para a pasta home

en: T_emplates
pt: Mod_elos

en: Go to the templates folder
pt: Abrir a pasta de modelos

en: _Open Location...
pt: Abrir L_ocal...

en: Specify a location to open
pt: Especifique um endereço para abrir

en: Display Thunar user manual
pt: Mostrar o manual do utilizador do Thunar

en: Display information about Thunar
pt: Mostrar informação sobre o Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pt: Alterna a exibição de ficheiros ocultos na janela actual

en: _Pathbar Style
pt: E_stilo da Barra de Caminho

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
pt: Estilo moderno com botões que correspondem a pastas

en: _Toolbar Style
pt: Es_tilo Barra de Ferramentas

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
pt: Estilo tradicional com barra de endereço e botões de navegação

en: _Shortcuts
pt: _Favoritos

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pt: Alterna a visibilidade do painel de atalhos

en: _Tree
pt: _Árvore

en: Toggles the visibility of the tree pane
pt: Alterna a visibilidade do painel de árvore

en: St_atusbar
pt: Barra de est_ado

en: Change the visibility of this window's statusbar
pt: Muda a visibilidade da barra de estado da janela

en: Display folder content in an icon view
pt: Mostrar conteúdo de pasta em vista de ícones

en: View as _Detailed List
pt: Visualizar como Lista _Detalhada

en: Display folder content in a detailed list view
pt: Mostrar conteúdo de pasta em vista de lista detalhada

en: View as _Compact List
pt: Visualizar como Lista _Compacta

en: Display folder content in a compact list view
pt: Mostrar conteúdo de pasta em vista de lista compacta

en: Failed to open parent folder
pt: Falha ao abrir a pasta pai

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pt: Falhou ao abrir a pasta inicial

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pt: Sobre os Modelos

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
pt: Todos os ficheiros nesta pasta vão aparecer no menu "Criar Documento".

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
pt: Se criar certos tipos de documento com frequência, faça uma cópia e coloque-a nesta pasta. O Thunar irá criar uma entrada para este documento no menu "Criar Documento".
    
    Pode então seleccionar a entrada do menu "Criar Documento" e uma cópia do documento será criada na pasta que está a ver.

en: Do _not display this message again
pt: _Não mostrar esta mensagem novamente

en: Failed to open the templates folder
pt: Falhou ao abrir a pasta de modelos

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pt: Falhou ao mostrar o conteúdo da lixo

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pt: Thunar é um gestor de ficheiros fácil de usar e rápido
    para o Ambiente de Área de Trabalho Xfce.

en: Text of the page's label
pt: Texto do rótulo da página

en: Label widget
pt: Componente do rótulo

en: A widget to display in place of the usual page label
pt: Um componente para mostrar no lugar do rótulo da página usual

en: Resident
pt: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
pt: Não descarregar o plugin da memória

en: Help URL
pt: URL de Ajuda

en: The URL to the documentation of the renamer
pt: A URL para a documentação do renomeador

en: The user visible name of the renamer
pt: O nome do renomeador visível ao usuário

en: Description:
pt: Descrição:

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
pt: O nome genérico da entrada, por exemplo "Navegador Web" no caso do Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
pt: O programa a executar, possivelmente com argumentos.

en: The URL to access.
pt: A URL a acessar.

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
pt: Dica para a entrada, por exemplo "Ver sítios na Internet" no caso do Firefox. Não deve ser redundante com o nome ou a descrição.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
pt: Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de terminal.

en: Launcher
pt: Lançador

en: Failed to save "%s".
pt: Falhou ao gravar "%s".

en: Date Taken:
pt: Data Tirada:

en: Camera Brand:
pt: Marca da Câmera:

en: Camera Model:
pt: Modelo da Câmera:

en: Exposure Time:
pt: Tempo de Exposição:

en: Exposure Program:
pt: Programa de Exposição:

en: Aperture Value:
pt: Valor de Abertura:

en: Metering Mode:
pt: Modo de Medição:

en: Flash Fired:
pt: Flash Disparado:

en: Focal Length:
pt: Distância Focal:

en: Shutter Speed:
pt: Velocidade do Obturador:

en: ISO Speed Ratings:
pt: Taxas de Velocidade ISO:

en: Image
pt: Imagem

en: Image Type:
pt: Tipo da Imagem:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
pt[0]: %dx%d pixel
pt[1]: %dx%d pixeis

en: Con_vert to:
pt: Con_verter para:

en: Uppercase / Lowercase
pt: Maiúsculas / Minúsculas

en: _At position:
pt: _Na posição:

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
pt: minúsculas

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
pt: MAIÚSCULAS

en: Camelcase
pt: Primeira Letra Maiúscula

en: Overwrite
pt: Substituir

en: From the front (left)
pt: Da frente (esquerda)

en: From the back (right)
pt: De trás (direita)

en: Old Name - Text - Number
pt: Nome antigo - Texto - Número

en: Number - Text - Old Name
pt: Número - Texto - Nome Antigo

en: Text - Number
pt: Texto - Número

en: Number - Text
pt: Número - Texto

en: Current
pt: Corrente

en: _Text:
pt: _Texto:

en: Insert / Overwrite
pt: Inserir / Substituir

en: _Number Format:
pt: Formato do _Número:

en: _Start With:
pt: _Começar Com:

en: Text _Format:
pt: _Formato do Texto:

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
pt: Numeração

en: Remove _From Position:
pt: Apagar _Da Posição:

en: _To Position:
pt: _Para Posição:

en: Remove Characters
pt: Apagar Caracteres

en: _Search For:
pt: _Procurar Por:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pt: Digite o texto a ser procurado nos nomes dos ficheiros.

en: Regular _Expression
pt: _Expressão Regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
pt: Se activar esta opção, o padrão será tratado como uma expressão regular e casado usando expressões regulares compatíveis com Perl (PCRE). Verifique a documentação para detalhes a respeito da sintaxe das expressões regulares.

en: Replace _With:
pt: Substituir _Por:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
pt: Digite o texto que deve ser usado como substituto para o padrão acima.

en: C_ase Sensitive Search
pt: Diferenci_ar Maiúsculas de Minúsculas

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
pt: Se activar esta opção, o padrão será procurado diferenciando maiúsculas de minúsculas. O normal é realizar a procura sem diferenciar maiúsculas de minúsculas.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
pt: Expressão regular inválida, na posição do caractere %ld: %s

en: Search & Replace
pt: Procurar & Substituir

en: Send "%s" as compressed archive?
pt: Enviar "%s" como ficheiro compactado?

en: Send _directly
pt: Enviar _directamente

en: Send com_pressed
pt: Enviar com_pactado

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
pt: Ao enviar um ficheiro por e-mail, pode escolher enviá-lo directamente, como ele é, ou compactá-lo antes de anexá-lo ao e-mail. É altamente recomendado compactar grandes ficheiros antes de enviá-los.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
pt[0]: Enviar %d ficheiro compactado?
pt[1]: Enviar %d ficheiros compactados?

en: Send as _archive
pt: Enviar como fich_eiro

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
pt: Ao enviar vários ficheiros por e-mail, escolher entre enviá-los directamente, anexando vários ficheiros ao e-mail, ou então enviar todos os ficheiros compactados em um único ficheiro e anexar este ficheiro. É altamente recomendado enviar múltiplos ficheiros grandes como um ficheiro.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pt: Compactando ficheiros...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pt: Comando ZIP terminou com erro %d

en: Failed to create temporary directory
pt: Falhou ao criar pasta temporária

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pt: Falhou ao criar ligação simbólica para "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pt[0]: Falhou ao compactar %d ficheiro.
pt[1]: Falhou ao compactar %d ficheiros.

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pt: Incapaz de abrir %d ficheiro.

en: Mail Recipient
pt: Destinatário do E-mail

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
pt: Falhou ao ligar ao Lixo

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
pt: O Lixo está cheio

en: Trash is empty
pt: A Lixo está vazio

en: Display the trash can
pt: Mostrar o lixo

en: Trash Applet
pt: Applet do Lixo

en: Custom Actions
pt: Acções Personalizadas

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
pt: Pode configurar acções personalizadas que irão aparecer
    nos menus de contexto do gestor de ficheiros para
    determinados tipos de ficheiros.

en: Add a new custom action.
pt: Adicionar uma nova acção personalizada.

en: Edit the currently selected action.
pt: Editar a acção seleccionada

en: Delete the currently selected action.
pt: Apagar a acção seleccionado

en: Move the currently selected action up by one row.
pt: Mover a acção actualmente seleccionada uma linha para cima.

en: Move the currently selected action down by one row.
pt: Mover a acção actualmente seleccionada uma linha para baixo.

en: Edit Action
pt: Editar Acção

en: Create Action
pt: Criar Acção

en: Failed to save actions to disk.
pt: Falha ao gravar acções no disco.

note: #-#-#-#-#  1 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Basic
en: Basic
pt: Básico

note: #-#-#-#-#  7 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Name:
pt: _Nome:

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
pt: O nome da acção que será mostrado no menu de contexto.

en: _Description:
pt: _Descrição:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
pt: A descrição da acção que será mostrada como dica na barra de estado quando o item for seleccionado no menu de contexto.

en: _Command:
pt: _Comando:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
pt: O comando (incluindo os parâmetros necessários) para executar a acção. Veja a legenda de parâmetros de comando abaixo para uma lista de variáveis de parâmetros suportadas que serão substituídas quando o comando for executado. Quando letras maiúsculas (por exemplo %F, %D, %N) são usadas, a acção será aplicável mesmo se mais de um item está seleccionado. Senão a acção apenas será aplicável se exactamente um item está seleccionado.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
pt: Navegue pelo sistema de ficheiros para seleccionar uma aplicação a ser usada para esta acção.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
pt: Clique este botão para seleccionar um ficheiro de ícone que será mostrado no menu de contexto além do nome da acção escolhido acima.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
pt: Os seguintes parâmetros do comando serão
    substituídos ao executar a acção:

en: the path to the first selected file
pt: o caminho para o primeiro ficheiro seleccionado

en: the paths to all selected files
pt: os caminhos para todos os ficheiros seleccionados

en: directory containing the file that is passed in %f
pt: a pasta contendo o ficheiro obtido em %f

en: directories containing the files that are passed in %F
pt: as pastas contendo os ficheiros obtidos em %F

en: the first selected filename (without path)
pt: o primeiro nome de ficheiro seleccionado (sem o caminho)

en: the selected filenames (without paths)
pt: os nomes de ficheiro seleccionados (sem os caminhos)

en: Appearance Conditions
pt: Condições de Aparência

en: _File Pattern:
pt: Padrão de _Ficheiro:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pt: Entre com uma lista de padrões que serão usados para determinar se esta acção deve ser mostrada para um ficheiro seleccionado. Se especificar mais de um padrão aqui, os itens da lista devem ser separados com ponto-e-vírgula (por exemplo *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
pt: Aparece se a selecção contém:

en: _Directories
pt: _Pastas

en: _Audio Files
pt: _Ficheiros de Áudio

en: _Image Files
pt: Ficheiros de _Imagem

en: _Text Files
pt: Ficheiros _Texto

en: _Video Files
pt: Ficheiros de _Vídeo

en: _Other Files
pt: _Outros Ficheiros

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
pt: Esta página lista as condições nas quais a acção
    aparecerá nos menus de contexto do gestor de
    ficheiros. Os padrões de ficheiro são especificados
    como uma lista de padrões de ficheiros simples
    separados por ponto-e-vírgula (por exemplo
    *.txt;*.doc). Para que uma acção apareça no menu de
    contexto de um ficheiro ou pasta, ao menos um destes
    padrões deve casar com o nome do ficheiro ou pasta.
    Além disto, pode especificar que a acção só
    deva aparecer para determinados tipos de ficheiros.

en: Unknown element <%s>
pt: Elemento desconhecido <%s>

en: End element handler called while in root context
pt: Tratador de elemento final chamado enquanto em contexto raiz

en: Unknown closing element <%s>
pt: Elemento de fecho desconhecido <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pt: Falha em determinar local para gravar uca.xml

en: Command not configured
pt: Comando não configurado

en: Configure c_ustom actions...
pt: Configurar acções personali_zadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
pt: Ajustar acções personalizadas que aparecerão nos menus de contexto do gestor de ficheiros

en: Failed to launch action "%s".
pt: Falhou ao executar a acção "%s"

en: Example for a custom action
pt: Exemplo de uma acção personalizada

en: Open Terminal Here
pt: Abrir Terminal Aqui

en: Browse the filesystem with the file manager
pt: Navegar o sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros

en: Thunar File Manager
pt: Gestor de Ficheiros Thunar

en: Open Folder
pt: Abrir Pasta

en: Open Folder with Thunar
pt: Abrir Pasta com o Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
pt: Abrir as pastas especificadas no Thunar

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
pt: Reservado. 
     Não pode usar este nome. Escolha outro

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
pt: Actualização Automática

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
pt: % do tamanho normal

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
pt: %s não está implementado ainda.
    
    Se é programador, adicione o código necessário em %s, na linha %d
    e envie modificações para:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
     Caso contrário, por favor seja paciente.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
pt: &1 Nenhum

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
pt: &Acerca do %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
pt: &Aceitar revisão

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
pt: Adicionar

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
pt: &Ajustar a:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
pt: &Alinhar

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
pt: &Tudo

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
pt: &Em:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
pt: &Verificação Automática

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
pt: &Gravar automaticamente este Esquema

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
pt: &Formatos disponíveis:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
pt: &Antes:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
pt: &Negrito

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
pt: &Base:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
pt: &Quebra

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
pt: &Centrar

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
pt: &Mudar

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
pt: &Fechar

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
pt: &Quebra de Coluna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
pt: &Colunas

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
pt: &Copiar

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
pt: &Esquema de Preferências Actual

en: &Delete
pt: &Apagar

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
pt: &Apagar hiperligação

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
pt: &Dicionário...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
pt: &Documento

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
pt: &Não hifenizar

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
pt: &Editar

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
pt: &Usar plicas inteligentes

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
pt: &Nota Final

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
pt: &Página par

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
pt: &Campo

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
pt: &Campos:

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &File
pt: &Ficheiro

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
pt: &Procurar

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
pt: &Procurar seguinte

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
pt: &Tipo de Letra

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
pt: &Rodapé:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
pt: &Ir para

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
pt: &Possui Cabeçalho

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
pt: &Cabeçalho e Rodapé

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
pt: &Cabeçalho

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
pt: Altura:

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
pt: &Ajuda

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
pt: texto escondido

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
pt: &Hiperligação

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
pt: Ignora

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
pt: &Ignorar tudo

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
pt: &Inserir

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
pt: &Itálico

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
pt: &Justificar

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
pt: Manter linhas juntas

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
pt: &Horizontal

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
pt: &Língua

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
pt: à &Esquerda

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
pt: &Esquerda:

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
pt: &Diferenciar maiúsculas/minúsculas

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
pt: &Novo

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
pt: &Nova

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
pt: para pró&xima página

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
pt: Esquema Normal

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
pt: Número:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
pt: Página &ímpar

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
pt: &Abrir

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
pt: Sobrelin&hado

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
pt: ... &Página

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
pt: &Parágrafo

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
pt: Co&lar

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
pt: &Imagem

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
pt: &Vertical

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
pt: &Imprimir

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
pt: Layout de &Impressão

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
pt: &Refazer

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
pt: S&ubstituir

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
pt: &Cancelar

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
pt: à &Direita

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
pt: &Direita:

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
pt: régua

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
pt: &Pesquisar na Ajuda

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
pt: Barra de &mensagens

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
pt: Especial:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
pt: &Ortografia

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
pt: barra de mensagens

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
pt: Ín&dice

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
pt: Esconder numeração de linhas

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
pt: Ta&bulação

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
pt: &Tabulação

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
pt: &Barras de utilitários

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
pt: Fe&rramentas

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
pt: &Tipo...

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
pt: &Tipo...

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
pt: S&ublinhado

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
pt: &Desfazer

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
pt: Unidades

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
pt: &Ver

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
pt: Esquema &Web

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
pt: Controlo Viúva/Orfã

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
pt: Comprimento

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
pt: &Contar palavras

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
pt: Nenhuma sugestão

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
pt: (nenhum)

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
pt: 1,5 linha

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
pt: Página Anterior

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
pt: Sugerir sempre uma alternativa

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
pt: Acerca do G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
pt: Saiba mais sobre o projecto GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
pt: ajustar bordas e sombreados

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
pt: Formatar listas (não) numeradas

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
pt: Adicionar esta palavra ao dicionário custumizável

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
pt: Adicionar ao modelo

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
pt: Depois:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
pt: Alinhamento:

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
pt: Alinhamento

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
pt: Alinhamento:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
pt: Permitir barras de utilitários personalizáveis

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
pt: Definir uma outra côr para as páginas

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
pt: Aplicar

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
pt: Aplicar à lista actual

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
pt: Pelo menos

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
pt: Continuar a lista anterior

en: Author:
pt: Autor:

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
pt: Gravação Automática

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
pt: Substituir automaticamente palavras mal escritas

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
pt: Carregar automaticamente todos os plugins encontrados

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
pt: Verificar ortografia do documento automaticamente

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
pt: Actualização automática

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
pt: Formatos disponíveis:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
pt: Por:

en: Background
pt: Fundo

en: Background color:
pt: Cor de fundo:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
pt: Tabulação em Barra

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
pt: Baseado em

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
pt: Opções de Bi-Direccionalidade

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
pt: Negrito

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
pt: Bookmark '%s' não encontrado.

en: Borders
pt: Bordas

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
pt: Bordas e &Sombras

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
pt: Margen Inferior [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
pt: LinhaDeBase

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
pt: Lista com Caixas

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
pt: Id. de Compilação

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
pt: Opções de Compilação

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
pt: Sistema de Compilação

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
pt: Pontuada

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
pt: Lista de pontos

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
pt: &Listas

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
pt: Estilo dos Butões

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
pt: &Maiúsculas/Minúsculas

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
pt: C&réditos

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
pt: Não é possível apagar este estilo.

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
pt: Não pode modificar um estilo base.

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
pt: Tabulação Centrada

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
pt: Centrar texto

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
pt: Mudar para:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
pt: Mudar todas

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
pt: Mudar Cor de Fundo

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
pt: Mudar

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
pt: Mudar lista actual

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
pt: Mudar Cor da Selecção

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
pt: Mudar Cor do Texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
pt: Mudar capitalização da área seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
pt: Mudar tipo de letra

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
pt: Mudar definição do parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
pt: Mudar lígua da área seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
pt: Mudar o número de colunas

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
pt: Modificar Paginação

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
pt: Mudar para a sugestão

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
pt: Caracter

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
pt: Contagem de Caracteres

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
pt: Contagem de Palavras (sem espaços)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
pt: Pré-visualização do caracter

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
pt: Verificar agora

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
pt: Verificar ortografia enquanto escreve

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
pt: Verificar ortografia do documento agora

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
pt: Escolher a côr

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
pt: Escolher côr da janela do AbiWord

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
pt: Apa&gar

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
pt: Apagar &Todos

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
pt: Remover Cor de Fundo

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
pt: Remover Cor da Selecção

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
pt: Fechar todas as janelas e sair?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
pt: Fechar todas as janelas e sair

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
pt: Fechar documento

note: DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel
en: Color:
pt: Cor:

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
pt: Espaçamento de Coluna [%s]

note: DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
pt: Colunas

en: Comment
pt: Comentário

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
pt: Cópias classificadas

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
pt: Cópias:

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
pt: Con&tínua

en: Contributor
pt: Contribuidor

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
pt: Copiar selecção

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
pt: Não foi possível abrir %s para escrita

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
pt: Não foi possível abrir o documento %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
pt: Não foi possível escrever o ficheiro %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
pt: Impossível escrever no ficheiro %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
pt: Contar palavras no documento

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
pt: Criar um Fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
pt: Criar um documento em branco

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
pt: Co&rtar

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
pt: Data actual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
pt: Escolher tipo de letra

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
pt: Etiqueta actual

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
pt: Tipo actual da lista

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
pt: Não tem nada seleccionado

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
pt: Este estilo

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
pt: o piscar do cursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
pt: Dicionário pessoal:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
pt: Configurar

note: #-#-#-#-#  3 (gtk2_ardour rev.1702)  #-#-#-#-# standard editing stuff
en: Cut
pt: Cortar

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
pt: Cortar selecção

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
pt: Lista com Traços

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
pt: Data e &Hora

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
pt: Data e Hora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
pt: Dia do ano

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
pt: &Original

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
pt: Deci&mal

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
pt: Tabulação Decimal

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
pt: Representação usual da data (sem hora)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
pt: Representação usual da data

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
pt: Tamanho de página normal

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
pt: Fim de tab (por omissão):

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
pt: Usar direita para a esquerda como orientação normal do texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
pt: Definir ou aplicar estilos

en: Delete column
pt: Remover coluna

en: Delete row
pt: Remover linha

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
pt: Apagar selecção

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description #-#-#-#-#  67  #-#-#-#-# special case for TRANS because of translate_desc
en: Description
pt: Descrição

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
pt: Lista com Diamantes

en: Dictionaries
pt: Dicionários

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
pt: Mostrar créditos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
pt: Mostrar tópicos de ajuda

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
pt: Mostrar o Index da ajuda

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
pt: Ver/Omitir Caracteres Não Imprimíveis

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
pt: Ver informações sobre o programa, número de versão e copyrights

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
pt: Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas em todos os documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
pt: Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas neste documento?

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
pt: Dupla

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
pt: Editar &Rodapé

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
pt: Editar &Cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
pt: Editar os cabeçalhos e rodapés

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
pt: Editar rodapé

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
pt: Editar cabeçalho

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
pt: Ligação para nota final

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
pt: Referência para nota final

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
pt: Erro ao calcular o valor!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
pt: Erro ao executar o script %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
pt: Erro de importação do ficheiro %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
pt: Impossível escrever no ficheiro %s.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
pt: Impossível escrever no ficheiro %s.

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
pt: Exactamente

en: Example:
pt: Exemplo:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
pt: Executar scripts

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
pt: Extras

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
pt: Parâmetros Extra

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
pt: F&ormatar

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
pt: &Só a Página

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
pt: P&rocurar...

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
pt: O ficheiro %s é de um tipo ainda não suportado

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
pt: %s não é do formato que alega ser

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
pt: %s é de um formato desconhecido

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
pt: Ficheiro %s não encontrado

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
pt: Procurar no documento

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
pt: Identação da Primeira Linha [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
pt: 1ª linha

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
pt: Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte ParágrafoSeguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
pt: Tipo...

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
pt: Rodapé

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
pt: Propriedados do Rodapé

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
pt: Rodapé [%s]

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
pt: Formato

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
pt: Formatar Cabeçalho/Rodapé

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
pt: Formatação

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt #-#-#-#-#  49 (datetime-plugin)  #-#-#-#-# Format label format label
en: Format:
pt: Formato:

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
pt: Ir para

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
pt: Ir para a...

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
pt: Ir para...

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
pt: Lista com Mãos

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
pt: Pendurado

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
pt: Cabeçalho

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
pt: Propriedades do Cabeçalho

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
pt: Cabeçalho [%s]

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
pt: Lista com Corações

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
pt: &Tópicos de Ajuda

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
pt: Esconder erros ortográficos no documento

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
pt: Ignora todas

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
pt: Ícones

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
pt: Ignorar

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
pt: Ignorar todas as ocorrências desta palavra no documento

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
pt: Palavras ignoradas:

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
pt: Lista de Implicações

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
pt: Em uso

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
pt: Password Incorrecta

note: DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
pt: Identação

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
pt: Colar selecção

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
pt: Inserir hiperligação

en: Insert Image
pt: Inserir Imagem

en: Insert Table
pt: Inserir Tabela

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
pt: Inserir campo calculado

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
pt: Inserir quebras de página, secção...

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
pt: Inserir caracteres especiais

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
pt: Inserir númeração de páginas

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
pt: Inserir nota final

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
pt: Inserir uma imagem a partir de um ficheiro

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
pt: Inserir bookmark

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
pt: Inserir gráficos do portfolio

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
pt: Inserir hiperligação

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
pt: Inserir o conteúdo de um outro documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
pt: Inserir data e hora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
pt: Colar objecto não formatado

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
pt: símbolos não imprimíveis

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
pt: Itálico

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
pt: Justificado

en: Justify
pt: Justificar

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
pt: Justificar texto

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
pt: Manter junto do seguinte

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
pt: Teste de Pedaço de Tabela do Kevin

en: Keywords
pt: Palavras-chave

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
pt: Alinhamento da identação

en: Language settings
pt: Configuração de idioma

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
pt: Primeira

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
pt: Identação à Esquerda [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
pt: Identação à Esquerda [%s] Primeira Linha [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
pt: Margem Esquerda [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
pt: Tabulação à Esquerda

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
pt: Delimitador de profundidade:

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
pt: Nível

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
pt: Altura da linha:

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Line #-#-#-#-#  57 (xfce4-mixer 4.4.0)  #-#-#-#-# Internal speaker?
en: Line
pt: Linha

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
pt: Contagem de Linhas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
pt: Colocar/Remover linha acima da selecção

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
pt: Colocar/Remover linha abaixo da selecção

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
pt: Linha intermédia

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
pt: Etiqueta da lista

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
pt: Listas para

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
pt: Lista com minúsculas

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
pt: Lista românica com minúsculas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
pt: Engrossar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
pt: Inclinar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
pt: Indiciar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
pt: Elevar texto

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
pt: Gerir plugins

en: Margin
pt: Margem

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
pt: Teste do Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
pt: Largura máxima da coluna

en: Merge cells
pt: Unir células

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
pt: Data Militar

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
pt: Outras...

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
pt: Modificar Estilos

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
pt: Modificar...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
pt: Mês Dia, Ano

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
pt: Deslocar o cursor para

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
pt: Mês (abrev) Dia, Ano

en: New Document
pt: Novo Documento

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
pt: Nova etiqueta

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
pt: Novo tipo de lista

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
pt: Valor inicial

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
pt: Novo Estilo

note: DLG_Styles_New
en: New...
pt: Novo...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
pt: Página Seguinte

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
pt: Nenhum Ficheiro

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
pt: Para modificar um estilo 
     tem de o seleccionar primeiro

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
pt: Não foram encontrados scripts

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
pt: Esquema Normal

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
pt: Palavra desconhecida:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
pt: Número de colunas

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
pt: Número de páginas

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: Number of columns
pt: Número de colunas

en: Number of columns:
pt: Número de colunas:

en: Number of rows:
pt: Número de linhas:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
pt: Numerada

note: DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
pt: Lista numerada

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
pt: Números

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
pt: SUBS

note: DLG_Column_One
en: One
pt: Uma

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
pt: &Importar

note: #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
pt: Abrir

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
pt: %s

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
pt: Abrir um documento

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
pt: Abrir outra janela para este documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
pt: Último documento utilizado

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
pt: Orientação

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
pt: Não há memória suficiente para abrir %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
pt: Sobrelinhado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
pt: Sobrelinhar texto

note: DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
pt: Página

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
pt: Quebrar página antes

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
pt: &Númeração

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
pt: Número da página

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
pt: Número da página

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
pt: Referência da página

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
pt: &Paginação

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
pt: Definição de Página

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
pt: Página: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
pt: Paginação

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
pt: &Tamanho:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
pt: Papel...

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
pt: Parágrafo

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
pt: Contagem de Parágrafos

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
pt: Parágrafo

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
pt: Este documento está cifrado, por isso exige uma password

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
pt: Figura

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
pt: Parte de Tabela

en: Placement
pt: Posicionamento

note: #-#-#-#-#  61 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# position
en: Position
pt: Posição

note: DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
pt: Posição

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
pt: Esquema de Preferências...

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
pt: Ver o documento (antes de imprimir) como uma página de WWW

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
pt: Ver documento antes de imprimir

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
pt: Parágrafo anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
pt: Imprimir

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
pt: Imprimir &Directamente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
pt: Ver documento como se impresso

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
pt: Ver Antes

en: Print Preview
pt: Prever Impressão

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
pt: Imprimir documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
pt: Imprimir documento com o driver interno de PostScript

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
pt: Imprimindo a pagina %d de %d

en: Publisher:
pt: Autor:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
pt: &Substituir

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
pt: ...e sub&stituir por...

note: #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Redo undone action
en: Redo
pt: Refazer

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
pt: Refazer última acção cancelada

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
pt: Aproximar ou afastar do texto

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
pt: Remover

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
pt: Remover Rodapé

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
pt: Remover Cabeçalho

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
pt: Remover Propriedade ao Estilo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
pt: Remover rodapé

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
pt: Remover cabeçalho

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
pt: Substituir

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
pt: Substituir t&udo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
pt: Substituir no documento

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
pt: Denuncie &Bugs

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
pt: Denuncie um bug e ajude o AbiWord a tornar-se melhor

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
pt: Redimensionar imagem

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
pt: ... a partir de:

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
pt: Continuar Lista An&terior

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
pt: Reverter o documento para o último estado em que foi gravado

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
pt: Reabrir '%s' como estava da ultima vez que foi gravado?

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
pt: Identação à Direita [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
pt: Margem Direita [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
pt: Tabulação à Direita

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
pt: Principalmente &Esquerda para a Direita

en: Rights
pt: Direitos

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
pt: &Gravar

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
pt: Gra&var como

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
pt: Gravar documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
pt: Gravar documento com novo nome

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
pt: Gravar cópia do documento com novo nome

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
pt: Escala...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
pt: Pesquisar ajuda sobre...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
pt: Período da actualização

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
pt: Segundos desde epoch

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
pt: ... Secção...

en: Select
pt: Seleccionar

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
pt: Seleccionar &tudo

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
pt: Seleccione um bookmark a partir da lista.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
pt: Seleccionar todo o documento

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: Selection
pt: Directoria actual

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
pt: Capitalização da frase

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
pt: &Língua

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
pt: Usar valores por omissão

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
pt: Configurar as opções

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
pt: Definir tabulação

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
pt: Definir os tipos de Cabeçalhos e Rodapés

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
pt: Definir opções de ortografia

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
pt: Formatar propriedades do documento, tais como tamanho do papel e margens

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
pt: Comando de teclado

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
pt: Mostrar

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
pt: &Réguas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
pt: Ver/Omitir Réguas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
pt: Ver/Omitir Barra de Mensagens

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
pt: Simples

note: Source
en: Source:
pt: Fonte:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
pt: Espaço após coluna

en: Spell Checking
pt: Corrector ortográfico

en: Spellcheck
pt: Verificador ortográfico

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
pt: Correcção ortográfica

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
pt: &Opções de Ortografia

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
pt: Lista com Quadrados

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
pt: &Estilo

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
pt: Standard

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
pt: Lista com Estrelas

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
pt: Começar em:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
pt: Começar numa nova lista

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
pt: Começar sublista

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
pt: Estatísticas

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
pt: Terminar lista

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
pt: &Riscar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
pt: Riscar texto

en: Style
pt: Estilo

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
pt: Nome do Estilo -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
pt: Nome do estilo:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
pt: Tipo do Estilo

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
pt: Estilo do parágrafo seguinte

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
pt: O nome do estilo não pode ficar em branco

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel #-#-#-#-#  69 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
pt: Estilo:

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
pt: Assunto:

en: Subscript
pt: Inferior à linha

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
pt: Sugestões:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
pt: Sugerir apenas do dicionário principal

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
pt: &Expoente

en: Superscript
pt: Superior à linha

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
pt: &Símbolo

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
pt: Fim de Tabulação [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
pt: Fim da tabulação

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
pt: Tabulações a eliminar

en: Table of Contents
pt: Índice

note: DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
pt: Tabulação

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
pt: Texto

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
pt: Alinhamento da lista

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
pt: Texto e Ícone

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
pt: Correcção ortográfica terminada.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
pt: O texto ao qual definir a hiperligação deve estar contido num único parágrafo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
pt: O dia da semana

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
pt: Estas mudanças tomarão efeito quando recomeçar o AbiWord ou quando criar um novo documento.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
pt: Este parágrafo representa as palavras como podem aparecer no documento. Para ver um parágrafo do documento aqui, posicione o cursor no parágrafo e reabra este diálogo.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
pt: Este estilo não existe 
     e por isso não pode ser modificado

note: DLG_Column_Three
en: Three
pt: Três

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
pt: Lista de Verificações

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
pt: Fuso Horário

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
pt: Primeira letra maiúscula

en: Title:
pt: Título:

note: DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
pt: Barras de Ferramentas

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
pt: Margem Superior [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
pt: LinhaDeTopo

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
pt: Listas com Triângulos

note: DLG_Column_Two
en: Two
pt: Duas

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
pt: Sublinhado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
pt: Sublinhar texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
pt: Cancelar última acção

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
pt: Lista com maiúsculas

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
pt: Lista românica com maiúsculas

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
pt: Usar ordem Direita para a Esquerda

en: User Interface
pt: Interface do utilizador

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
pt: Estilos personalizados

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
pt: Versão

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
pt: Mostrar somente as páginas

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
pt: Ver legendas

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
pt: Mostrar...

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
pt: Visível

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
pt: Atenção: o bookmark providenciado [%s] não existe.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
pt: Ver documento como página WWW

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
pt: Texto do parágrafo

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
pt: ...com extensão

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
pt: Contagem de Palavras

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
pt: Processamento de Texto

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
pt: Impossível escrever no ficheiro %s.

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
pt: Mudou a direcção por omissão da escrita.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
pt: Mudou o modo da direcção da escrita.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
pt: Tem de seleccionar uma porção do documento antes de inserir uma hiperligação.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
pt: Zoom a 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
pt: Zoom a 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
pt: Zoom a 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
pt: Zoom a 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
pt: Zoom à largura da página

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
pt: Zoom à página inteira

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
pt: iNVERTER mAIÚSCULAS/MINÚSCULAS

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
pt:  até

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
pt: Comprimento da página

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
pt: Toda a página

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
pt: Uma directoria onde quer gravar o ficheiro não existe

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
pt: Gestor de Plugins

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
pt: AbiWord: Ver Antes

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
pt: Plugins Ligados

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
pt: Todos (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
pt: Todos os Documentos

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
pt: Todas as Imagens

en: Arabic
pt: Árabe

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
pt: Árabe (Egipto)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
pt: Árabe (Arábia Saudita)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
pt: Árabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
pt: Árabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
pt: Árabe, Página de Codigos 1256 do Windows

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
pt: Arménio, ARMSCII-8

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
pt: Detecção automática

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
pt: Báltico, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
pt: Báltico, Página de Codigos 1257 do Windows

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
pt: Preto/branco

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
pt: Negrito e itálico

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES
en: Catalan
pt: Catalão

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
pt: Europeu Central, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
pt: Europeu Central, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
pt: Europeu Central, Página de Codigos 1250 do Windows

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
pt: Chinês (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
pt: Chinês (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
pt: Chinês (Singapura)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
pt: Chinês (Taiwan)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
pt: Chinês Simplificado, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
pt: Chinês Simplificado, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
pt: Chinês Simplificado, Página de Codigos 936 do Windows

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
pt: Chinês Tradicional, BIG5

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
pt: Chinês Tradicional, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
pt: Chinês Tradicional, Página de Codigos 950 do Windows

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
pt: Portfolio

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Close
en: Close
pt: Fechar

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
pt: Cópias classificadas

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
pt: Cópias:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
pt: Não foi possivel ligar/carregar o plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
pt: Não foi possivel desligar/descarregar o plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
pt: Não foi possível carregar o dicionário para a língua %s

en: Created
pt: Criado

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
pt: Croata, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
pt: Cirílico, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
pt: Cirílico, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
pt: Cirílico, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
pt: Cirílico, Página de Codigos 1251 do Windows

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DA_DK
en: Danish
pt: Dinamarquês

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
pt: Ligar todos os plugins

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
pt: Ligar plugin

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
pt: Deseja remover este ícone da barra de utilitários?

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
pt: Holandês

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
pt: Efeitos

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
pt: Incluir Tipos

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
pt: Codificação:

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
pt: Inglês (AU)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
pt: Inglês (Canadá)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
pt: Inglês (Irlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
pt: Inglês (NZ)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
pt: Inglês (África do Sul)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
pt: Inglês (GB)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
pt: Inglês (EUA)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
pt: Escreva a Password

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
pt: Exportar Documento

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
pt: O ficheiro '%s' já existe. Quer substituí-lo?

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
pt: Francês (França)

note: DLG_UP_From
en: From:
pt: De:

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_KA_GE
en: Georgian
pt: Georgiano

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
pt: Georgiano, Académico

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
pt: Georgiano, PS

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DE_AT
en: German (Austria)
pt: Alemão (Áustria)

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EL_GR
en: Greek
pt: Grego

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
pt: Grego, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
pt: Grego, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
pt: Grego, Página de Codigos 1253 do Windows

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
pt: Hebraico, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
pt: Hebraico, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
pt: Hebraico, Página de Codigos 1255 do Windows

en: Height:
pt: Comprimento:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
pt: Altura:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
pt:    Cor de fundo

note: LANG_HI_IN
en: Hindi
pt: Hindu

en: Icelandic
pt: Islandês

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
pt: Islandês, Macintosh

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
pt: Propriedades da Imagem

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
pt: Importar Documento

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
pt: Iserir Documento

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
pt: Inserir Figura

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
pt: Inserir Símbolo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
pt: Instalar plugin novo

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
pt: O nome do ficheiro ou directoria não esta certo

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP
en: Japanese
pt: Japonês

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
pt: Japonês, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
pt: Japonês, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
pt: Japonês, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
pt: Japonês, Página de Codigos 932 do Windows

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_KO_KR LANG_KO
en: Korean
pt: Coreano

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
pt: Coreano, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
pt: Coreano, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
pt: Coreano, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
pt: Coreano, Página de Codigos 949 do Windows

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
pt: Latim (Renascentista)

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No
en: No
pt: Não

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
pt: Nenhuma imagem

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
pt: Nenhum plugin seleccionado

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
pt: Norueguês Bokmal

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
pt: Norueguês Nynorsk

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
pt: Abrir

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
pt: Abrir documento do tipo...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
pt: Percentagem:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
pt: Páginas:

en: Plain Text
pt: Texto Simples

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
pt: Lista de Plugins

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brasil)

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
pt: Português (Portugal)

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
pt: Ver antes

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
pt: Imprimir para ficheiro

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
pt: Imprimir para um documento formato:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
pt: Imprimir em:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
pt: Imprimir para...

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: Printer
pt: Impressora

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
pt: Comando de impressão:

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
pt: Normal

en: Results
pt: Resultados

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
pt: Romeno, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
pt: Russo (Rússia)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
pt: Amostra

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
pt: Gravar como

en: Save Settings
pt: Guardar Configurações

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
pt: Escolha a Codificação:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
pt: Escolha a Linguagem

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Slovak
pt: Eslovaco

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
pt: Espanhol (México)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
pt: Espanhol (Espanha)

en: Symbols
pt: Símbolos

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_TH_TH
en: Thai
pt: Tailandês

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
pt: Tailandês, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
pt: Tailandês, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
pt: Tailandês, Página de Codigos 874 do Windows

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
pt: A directoria '%s' esta protegida contra escita.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
pt: O comando de impressão não é valido.

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR
en: Turkish
pt: Turco

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
pt: Turco, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
pt: Turco, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
pt: Turco, Página de Codigos 1254 do Windows

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
pt: Ucraniano, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
pt: Ucraniano, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
pt: Documento%d

en: Version:
pt: Versão:

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_VI_VN
en: Vietnamese
pt: Vietnamita

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
pt: Vietnamita, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
pt: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
pt: Vietnamita, Página de Codigos 1258 do Windows

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
pt: Europeu Ocidental, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
pt: Europeu Ocidental, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
pt: Europeu Ocidental, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
pt: Europeu Ocidental, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
pt: Europeu Ocidental, Página de Codigos 1252 do Windows

en: Width:
pt: Largura:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
pt: Comprimento:

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
pt: Sim

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
pt: Zoom a...

note: DLG_Unit_cm
en: cm
pt: centímetros

note: DLG_Unit_inch
en: inch
pt: polegadas

note: DLG_Unit_pica
en: pica
pt: picos

note: DLG_Unit_points
en: points
pt: pontos

en: Field
pt: Campo

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; see the file COPYING for details.
pt: Ardour é fornecido ABSOLUTAMENTE SEM QUALQUER GARANTIA
    Sendo software livre, é permitida e até encorajada a sua distribuição
    desde que sejam respeitadas algumas condições;
    para mais informações, por favor leia o ficheiro COPYING.

en: %1
    (built with ardour/gtk %2.%3.%4 libardour: %5.%6.%7)
pt: %1
    (compilado com ardour/gtk %2.%3.%4 libardour: %5.%6.%7)

en: ardour: add track/bus
pt: ardour: acrescentar faixa/barramento

note: path = "1"
en: Tracks
pt: Faixas

note: path = "0"
en: Busses
pt: Barramentos

en: Name (template)
pt: Nome (modelo)

en: Channel Configuration
pt: Configuração de canal

en: Tape
pt: Fita

note: preroll stuff
en: pre
    roll
pt: pré
    batimento

en: post
    roll
pt: pós
    batimento

note: transport
en: time
    master
pt: tempo
    principal

en: punch
    in
pt: início de
    inserção

en: punch
    out
pt: final de
    inserção

en: auto
    return
pt: retorno
    automático

en: auto
    play
pt: reprodução
    automática

en: auto
    input
pt: entrada
    automática

en: click
pt: metrónomo

en: AUDITIONING
pt: AUDIÇÃO

en: quit
pt: sair

en: Ardour was unable to save your session.
    
    If you still wish to quit, please use the
    
    "Just quit" option.
pt: Não foi possível guardar a sua sessão.
    
    Se ainda pretende sair, por favor use
    
     a opção "Apenas sair"

en: ardour: save session?
pt: ardour: guardar sessão?

en: Don't %1
pt: Não %1

en: Just %1
pt: Apenas %1

en: Save and %1
pt: Guardar e %1

en: session
pt: sessão

en: snapshot
pt: captura

en: The %1"%2"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
pt: A sessão %1"%2"
    ainda não se encontra salvaguardada.
    
    Qualquer alteração feita até ao momento
    ficará perdida se não salvaguardar agora.
    
    O que pretende fazer?

en: Prompter
pt: Alerta

en: disconnected
pt: desligado

en: SR: %.1f kHz / %4.1f msecs
pt: FA: %.1f kHz / %4.1f msegs

en: SR: %u kHz / %4.1f msecs
pt: FA: %u kHz / %4.1f msegs

en: DSP Load: %.1f%%
pt: Carga DSP: %.1f%%

en: space: 24hrs+
pt: espaço: 24hrs+

en: space: %02dh:%02dm:%02ds
pt: espaço: %02dh:%02dm:%02ds

en: Recent Sessions
pt: Sessões recentes

note: ardour sessions are folders
en: open session
pt: abrir sessão

en: Ardour sessions
pt: Sessões

en: Patience is a virtue.
pt: A paciência é uma virtude.

en: You cannot add a track without a session already loaded.
pt: Não é possível acrescentar uma faixa sem que haja uma sessão esteja carregada.

en: could not create new audio track
pt: não foi possível criar uma nova faixa audio

en: could not create new audio bus
pt: não foi possível criar um novo barramento audio

en: There are insufficient JACK ports available
    to create a new track or bus.
    You should save Ardour, exit and
    restart JACK with more ports.
pt: Não existem portos JACK disponíveis suficientes
    para criar uma nova faixa ou barramento.
    Deverá salvaguardar a sessão, sair e
    reiniciar JACK com um maior número de portos.

en: Please create 1 or more track
    before trying to record.
    Check the Session menu.
pt: Por favor, cria 1 ou mais faixas
    antes de tentar gravar.
    Verifique o menu de Sessão.

en: JACK has either been shutdown or it
    disconnected Ardour because Ardour
    was not fast enough. You can save the
    session and/or try to reconnect to JACK .
pt: O serviço de audio (JACK) foi desligado ou
    o mesmo desactivou a sua ligação com o Ardour,
    talvez porque o desempenho não era o mais adequado.
    A sessão corrente deverá ser salvaguardada
    e o serviço JACK devidamente reiniciado.

en: Unable to create all required ports
pt: Não foi possível criar todos os portos necessários

en: Unable to start the session running
pt: Não foi possível iniciar a sessão corrente

en: No Stream
pt: Sem fluxo

en: Name of New Snapshot
pt: Nome para a nova captura

en: Name for mix template:
pt: Nome para o modelo de mistura

en: -template
pt: -modelo

en: You do not have write access to this session.
    This prevents the session from being loaded.
pt: A sessão não pode ser carregada devidamente
    por deficiência de acesso privilegiado de escrita.

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
pt: Não foi possível carregar a sessão "%1 (captura %2)" com sucesso

en: No audio files were ready for cleanup
pt: Não foram encontrados ficheiros audio para limpeza

en: If this seems suprising, 
    check for any existing snapshots.
    These may still include regions that
    require some unused files to continue to exist.
pt: Se isto parecer surpreendente, 
    verifique a existência de capturas.
    Estas podem ainda incluir regiões que necessitem
    da existência de alguns ficheiros já em desuso.

en: ardour: cleanup
pt: ardour: limpeza

en: files were
pt: ficheiros foram

en: file was
pt: ficheiro foi

en: Are you sure you want to cleanup?
pt: Tem a certeza que pretende realizar a limpeza?

en: Cleanup is a destructive operation.
    ALL undo/redo information will be lost if you cleanup.
    After cleanup, unused audio files will be moved to a "dead sounds" location.
pt: A limpeza é uma operação destrutiva.
    TODA a informação de desfazer/refazer será perdida coma limpeza.Após a limpeza, todos os ficheiros audio em desuso serão
    removidos para um "arquivo morto"

en: Clean Up
pt: Limpeza

en: ardour_cleanup
pt: ardour: limpeza

en: cleaned files
pt: ficheiros limpos

en: The following %1 %2 not in use and 
    have been moved to:
    %3. 
    
    Flushing the wastebasket will 
    release an additional
    %4 %5bytes of disk space.
pt: O(s) seguinte(s) %1 %2 encontrado(s) em desuso
    e automaticamente removido(s) para:
    %3. 
    
    Serão libertados %3 %4bytes de espaço em disco.

en: deleted file
pt: ficheiro eliminado

en: The following %1 %2 deleted from
    %3,
    releasing %4 %5bytes of disk space
pt: O(s) seguinte(s) %1 %2 eliminado(s) de
    %3,
    libertando %3 %4bytes de espaço em disco.

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
pt: A gravação foi interrompida porque o seu sistema não foi capaz de a acompanhar adequadamente.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to write data to disk
    quickly enough to keep up with recording.
pt: O sistema de ficheiros em disco do seu computador
    não foi capaz de manter o serviço audio adequadamente.
    
    Especificamente, a velocidade de escrita de dados em disco
    foi insuficiente para acompanhar o ritmo de gravação.

en: The disk system on your computer
    was not able to keep up with Ardour.
    
    Specifically, it failed to read data from disk
    quickly enough to keep up with playback.
pt: O sistema de ficheiros em disco do seu computador
    não foi capaz de manter o serviço audio adequadamente.
    
    Especificamente, a velocidade de leitura de dados em disco
    foi insuficiente para acompanhar o ritmo de reprodução.

en: This session appears to have been in
    middle of recording when ardour or
    the computer was shutdown.
    
    Ardour can recover any captured audio for
    you, or it can ignore it. Please decide
    what you would like to do.
pt: Esta sessão parece ter estado a meio
    de uma gravação quando o sistema ou
    o computador foi desligado.
    
    Pode ser tentada a recuperação da material
    gravado até então ou simplesmente ignorá-lo.
    Por favor decida o que pretende fazer.

en: Recover from crash
pt: Recuperar

en: Ignore crash data
pt: Ignorar

en: Could not disconnect from JACK
pt: Não foi possível desligar do serviço JACK

en: Could not reconnect to JACK
pt: Não foi possível ligar ao serviço JACK

en: UI: cannot setup editor
pt: Não foi possível iniciar o painel de edição

en: UI: cannot setup mixer
pt: Não foi posivel iniciar o painel de mistura

en: Play from playhead
pt: Reproduzir desde o cursor de reprodução

en: Stop playback
pt: Parar reprodução

en: Play range/selection
pt: Reproduzir selecção

en: Go to start of session
pt: Ir para o início da sessão

en: Go to end of session
pt: Ir para o final da sessão

en: Play loop range
pt: Reproduzir intervalo cíclico

en: Return to last playback start when stopped
pt: Ir para a última posição inicial do cursor de reprodução quando parar

en: Start playback after any locate
pt: Iniciar a reprodução após qualquer localização

en: Be sensible about input monitoring
pt: Seja sensível acerca da monitorização de entradas

en: Start recording at auto-punch start
pt: Iniciar gravação na posição inicial de inserção automática

en: Stop recording at auto-punch end
pt: Parar gravação na posição final de inserção automática

en: Enable/Disable audio click
pt: Ligar/Desligar o metrónomo

en: Positional sync source
pt: Sicronia de posição

en: Does Ardour control the time?
pt: Controlo de tempo?

en: Shuttle speed control
pt: Controlo de velocidade

en: Select semitones or %%-age for speed display
pt: Seleccionar semi-tons ou %%agem para visualização de velocidade

en: Current transport speed
pt: Velocidade de transporte actual

en: Primary clock
pt: Cronómetro principal

en: secondary clock
pt: Cronómetro secundário

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
pt: mola

en: wheel
pt: roda

en: ardour: clock
pt: ardour: cronómetro

en: Maximum speed
pt: Velocidade máxima

en: stopped
pt: parado

en: close
pt: fechar

en: Sound File Browser
pt: Audioteca

note: #-#-#-#-#  3 (gtk2_ardour rev.1702)  #-#-#-#-# menus + submenus that need action items
en: Session
pt: Sessão

en: Export
pt: Exportar

en: Cleanup
pt: Limpar

en: Sync
pt: Sincronia

note: #-#-#-#-#  63 (xfce4-screenshooter-plugin)  #-#-#-#-# Create the options frame and add the delay and save options
en: Options
pt: Opções

en: KeyMouse Actions
pt: Acções teclado/rato

en: Audio File Format
pt: Formato de ficheiro audio

en: Data
pt: Dados

en: Control Surfaces
pt: Mesas de controlo

en: Recent
pt: Recente

en: Add Track/Bus
pt: Acrescentar faixa/barramento

en: Connect
pt: Ligar

note: </CMT Additions>
en: Snapshot
pt: Capturar

en: Save Template...
pt: Guardar modelo...

en: Export session to audiofile...
pt: Exportar sessão para ficheiro audio...

en: Export selection to audiofile...
pt: Exportar selecção para ficheiro audio...

en: Export range markers to audiofile...
pt: Exportar intervalo para ficheiro audio...

en: Cleanup unused sources
pt: Limpar originais em desuso

en: Flush wastebasket
pt: Limpeza

en: Latency
pt: Latência

en: Reconnect
pt: Religar

en: Disconnect
pt: Desligar

en: start prefix
pt: prefixo

note: #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
pt: Sair

note: windows visibility actions
en: Maximise Editor Space
pt: Maximizar o painel de edição

en: Show Editor
pt: Mostrar painel de edição

en: Show Mixer
pt: Mostrar painel de mistura

en: Options Editor
pt: Opções

en: Track/Bus Inspector
pt: Faixas/barramentos

en: Connections
pt: Ligações

en: Locations
pt: Localizações

en: Big Clock
pt: Cronómetro principal

en: Add Audio Track
pt: Acrescentar faixa/barramento audio

en: Add Audio Bus
pt: Acrescentar barramento audio

en: Remove Last Capture
pt: Remover a última captura

note: do-nothing action for the "transport" menu bar item
en: Transport
pt: Transporte

en: Roll
pt: Rolar

en: Start/Stop
pt: Iniciar/Parar

en: Stop + Forget Capture
pt: Parar + esquecer gravação

en: Play Loop Range
pt: Reproduzir intervalo cíclico

en: Play Selection
pt: Reproduzir região seleccionada

en: Enable Record
pt: Gravar

en: Rewind
pt: Rebobinar

en: Rewind (Slow)
pt: Rebobinar (devagar)

en: Rewind (Fast)
pt: Rebobinar (rápido)

en: Forward (Slow)
pt: Avançar (devagar)

en: Forward (Fast)
pt: Avançar (rápido)

en: Goto Zero
pt: Ir para o zero

en: Goto Start
pt: Ir para o início

en: Goto End
pt: Ir para o final

note: XXX the newline in the displayed names of these action is really wrong, but its because we want the button that proxies for these action to be more compact. It would be nice to find a way to override the action name appearance on the buttons.
en: Punch
    in
pt: início de
    inserção

en: Punch
    out
pt: final de
    inserção

en: Click
pt: Metrónomo

en: Auto
    input
pt: entrada
    automática

en: Auto
    play
pt: Reprodução
    automática

en: Auto
    return
pt: Retorno
    automático

en: Time
    master
pt: Supervisão
    de tempo

en: Toggle Record Enable Track1
pt: Comutador de gravação Faixa 1

en: Toggle Record Enable Track2
pt: Comutador de gravação Faixa 2

en: Toggle Record Enable Track3
pt: Comutador de gravação Faixa 3

en: Toggle Record Enable Track4
pt: Comutador de gravação Faixa 4

en: Toggle Record Enable Track5
pt: Comutador de gravação Faixa 5

en: Toggle Record Enable Track6
pt: Comutador de gravação Faixa 6

en: Toggle Record Enable Track7
pt: Comutador de gravação Faixa 7

en: Toggle Record Enable Track8
pt: Comutador de gravação Faixa 8

en: Toggle Record Enable Track9
pt: Comutador de gravação Faixa 9

en: Toggle Record Enable Track10
pt: Comutador de gravação Faixa 10

en: Toggle Record Enable Track11
pt: Comutador de gravação Faixa 11

en: Toggle Record Enable Track12
pt: Comutador de gravação Faixa 12

en: Toggle Record Enable Track13
pt: Comutador de gravação Faixa 13

en: Toggle Record Enable Track14
pt: Comutador de gravação Faixa 14

en: Toggle Record Enable Track15
pt: Comutador de gravação Faixa 15

en: Toggle Record Enable Track16
pt: Comutador de gravação Faixa 16

en: Toggle Record Enable Track17
pt: Comutador de gravação Faixa 17

en: Toggle Record Enable Track18
pt: Comutador de gravação Faixa 18

en: Toggle Record Enable Track19
pt: Comutador de gravação Faixa 19

en: Toggle Record Enable Track20
pt: Comutador de gravação Faixa 20

en: Toggle Record Enable Track21
pt: Comutador de gravação Faixa 21

en: Toggle Record Enable Track22
pt: Comutador de gravação Faixa 22

en: Toggle Record Enable Track23
pt: Comutador de gravação Faixa 23

en: Toggle Record Enable Track24
pt: Comutador de gravação Faixa 24

en: Toggle Record Enable Track25
pt: Comutador de gravação Faixa 25

en: Toggle Record Enable Track26
pt: Comutador de gravação Faixa 26

en: Toggle Record Enable Track27
pt: Comutador de gravação Faixa 27

en: Toggle Record Enable Track28
pt: Comutador de gravação Faixa 28

en: Toggle Record Enable Track29
pt: Comutador de gravação Faixa 29

en: Toggle Record Enable Track30
pt: Comutador de gravação Faixa 30

en: Toggle Record Enable Track31
pt: Comutador de gravação Faixa 31

en: Toggle Record Enable Track32
pt: Comutador de gravação Faixa 32

en: Percentage
pt: Percentagem

en: Semitones
pt: Semi-tons

en: Send MTC
pt: Enviar MTC

en: Send MMC
pt: Enviar MMC

en: Use MMC
pt: Usar MMC

en: Send MIDI feedback
pt: Enviar controlo MIDI

en: Use MIDI control
pt: Usar controlo MIDI

en: Connect new track inputs to hardware
pt: Ligar entradas de faixas novas automaticamente

en: Connect new track outputs to hardware
pt: Ligar saídas de faixas novas automaticamente

en: Connect new track outputs to master
pt: Ligar saídas principais de faixas novas a  automaticamente

en: Manually connect new track outputs
pt: Ligar saídas de faixas novas manualmente

en: Hardware monitoring
pt: Monitorização física

en: Software monitoring
pt: Monitorização lógica

en: External monitoring
pt: Monitorização externa

note: Configuration object options (i.e. not session specific)
en: Stop plugins with transport
pt: Suspender efeitos/plug-ins com transporte

en: Verify remove last capture
pt: Verificar remoção da última captura

en: Stop recording on xrun
pt: Suspender gravação em caso de falha sincrónica (XRUN)

en: Stop transport at session end
pt: Suspender transporte no final da sessão

en: -12dB gain reduce ffwd/rewind
pt: Atenuar 12dB durante o rebobinar/avançar

en: Rec-enable stays engaged at stop
pt: Gravação permanece activa quando parar

note: session options
en: Do not run plugins while recording
pt: Não executar efeitos/plug-ins durante a gravação

en: Latched solo
pt: Solo retido

en: Solo in-place
pt: Solo livre

en: Solo via bus
pt: Solo via barramento

en: Automatically create crossfades
pt: Criar desvanecimentos cruzados automaticamente

en: Unmute new full crossfades
pt: Desmutar desvanecimentos cruzados novos

en: Internal
pt: Interno

en: Bars:Beats
pt: Comp:Bat

en: Minutes:Seconds
pt: Mins:Segs

en: Audio Frames
pt: Quadros audio

note: Slowest = 6.6dB/sec falloff at update rate of 40ms Slow    = 6.8dB/sec falloff at update rate of 40ms
en: Off
pt: Desligado

en: Mode
pt: Modo

en: Record
pt: Gravar

en: Mute
pt: Mudo

en: Display Height
pt: Altura

en: Playlist
pt: Lista de reprodução

en: Automation
pt: Automatização

en: Visual options
pt: Opções visuais

en: Hide this track
pt: Esconder esta faixa

en: No group
pt: Sem grupo

en: Height
pt: Altura

en: Hide all crossfades
pt: Esconder todos os desvanecimentos cruzados

en: Show all crossfades
pt: Mostrar todos os desvanecimentos cruzados

en: Remote Control ID
pt: ID controlo remoto

en: Show all automation
pt: Mostrar todas as automatizações

en: Show existing automation
pt: Mostrar automatizações existentes

en: Hide all automation
pt: Esconder todas as automatizações

en: Fader
pt: Desvanecimento

en: Pan
pt: Panorama

en: Show waveforms
pt: Mostrar formas de onda

en: Traditional
pt: Tradicional

en: Rectified
pt: Rectificado

en: Waveform
pt: Forma de onda

en: Align with existing material
pt: Alinhar com material existente

en: Align with capture time
pt: Alinhar com tempo de gravação

en: Active
pt: Activo

en: Name for playlist
pt: Nome para lista de reprodução

en: Name for Playlist
pt: Nome para lista de reprodução

en: a track already exists with that name
pt: já existe uma faixa com este nome

en: gain
pt: ganho

en: pan
pt: panorama

en: Current: %1
pt: Actual: %1

en: New Copy
pt: Nova cópia

en: Clear Current
pt: Apagar actual

en: automation event move
pt: mover evento de automatização

en: automation range drag
pt: deslocar intervalo de automatização

en: remove control point
pt: remover ponto de controlo

en: clear
pt: apagar

en: track height
pt: altura da faixa

en: automation state
pt: estado de automatização

en: clear track
pt: apagar faixa

en: hide track
pt: esconder faixa

en: Write
pt: Escrita

en: Touch
pt: Tocar

en: clear automation
pt: apagar automatizações

en: State
pt: Estado

en: pixbuf
pt: imagem

en: the pixbuf
pt: a imagem

en: x coordinate of upper left corner of rect
pt: coordenada x do canto superior esquerdo do rectângulo

en: y coordinate of upper left corner of rect
pt: coordenada y do canto superior esquerdo do rectângulo

en: width
pt: largura

en: the width
pt: a largura

en: drawwidth
pt: largura visível

en: drawn width
pt: largura visível

en: height
pt: altura

en: the height
pt: a altura

en: anchor
pt: referência

en: the anchor
pt: a referência

en: x coordinate of lower right corner of rect
pt: coordenada x do canto inferior direito do rectângulo

en: y coordinate of lower right corner of rect
pt: coordenada x do canto inferior direito do rectângulo

en: color rgba
pt: cor (rgba)

en: color of line
pt: cor da linha

en: outline pixels
pt: contorno

en: width in pixels of outline
pt: largura do contorno

en: outline what
pt: contornar

en: which boundaries to outline (mask)
pt: contornos

en: fill
pt: preencher

en: fill rectangle
pt: preencher rectângulo

en: draw
pt: desenhar

en: draw rectangle
pt: desenhar rectângulo

en: outline color rgba
pt: cor de contorno (rgba)

en: color of outline
pt: cor de contorno

en: fill color rgba
pt: cor de preenchimento (rgba)

en: color of fill
pt: cor de preenchimento

en: Object
pt: Objecto

en: cannot open color definition file %1: %2
pt: não foi possível abrir o ficheiro de definição de cores %1: %2

en: ardour: x-fade edit
pt: ardour: desvanecimento cruzado

en: Fade
pt: Desvanecimento

en: Out (dry)
pt: Saída (limpa)

en: Out
pt: Saída

en: In (dry)
pt: Entrada (limpa)

en: In
pt: Entrada

en: With Pre-roll
pt: Com pré-batimento

en: With Post-roll
pt: Com pós-batimento

en: Fade In
pt: Evanescimento

en: Fade Out
pt: Desvanecimento

en: Audition
pt: Audição

en: Slide
pt: Deslizar

en: Splice
pt: Reunir

en: CD Frames
pt: Quadros CD

en: SMPTE Frames
pt: Quadros SMPTE

en: SMPTE Seconds
pt: Segundos SMPTE

en: SMPTE Minutes
pt: Minutos SMPTE

en: Seconds
pt: Segundos

en: Minutes
pt: Minutos

en: Beats/32
pt: Batimentos/32

en: Beats/16
pt: Batimentos/16

en: Beats/8
pt: Batimentos/8

en: Beats/4
pt: Batimentos/4

en: Beats/3
pt: Batimentos/3

en: Beats
pt: Batimentos

en: Bars
pt: Compassos

en: Marks
pt: Marcadores

en: Edit Cursor
pt: Cursor de edição

en: Region starts
pt: Inícios de região

en: Region ends
pt: Finais de região

en: Region syncs
pt: Sincronismos de região

en: Region bounds
pt: Extremos de região

en: Magnetic
pt: Magnético

en: Playhead
pt: Cursor de reprodução

note: time display buttons
en: Mins:Secs
pt: Mins:Segs

en: Meter
pt: VUímetro

en: Location Markers
pt: Marcadores de localização

en: Range Markers
pt: Marcadores de intervalo

en: Loop/Punch Ranges
pt: Ciclos/inserção

en: range
pt: intervalo

en: object
pt: objecto

en: listen
pt: ouvir

en: mode
pt: modo

en: automation
pt: automatização

en: Edit Mode
pt: Modo de edição

en: Snap To
pt: Ajustar a

en: Snap Mode
pt: Modo de ajuste

en: Zoom Focus
pt: Zoom (focagem)

note: </CMT Additions> nudge
en: Nudge
pt: Retocar

en: Zoom to session
pt: Zoom (sessão)

en: Zoom Span
pt: Zoom (alcance)

en: Regions
pt: Regiões

en: Chunks
pt: Trechos

en: Tracks/Busses
pt: Faixas/barramentos

en: Snapshots
pt: Capturas

en: Edit Groups
pt: Grupos

en: Nudge region/selection forwards
pt: Retocar região/selecção para a frente

en: Nudge region/selection backwards
pt: Retocar região/selecção para trás

note: force name
en: Loop
pt: Ciclo

note: force name
en: Punch
pt: Inserção

en: Deactivate
pt: Desactivar

note: activation
en: Activate
pt: Activar

en: Slowest
pt: Mais lento

en: Slow
pt: Lento

en: Fast
pt: Rápido

en: Fastest
pt: Mais rápido

en: Freeze
pt: Congelar

en: Unfreeze
pt: Descongelar

en: Unmute
pt: Desmudo

en: Convert to short
pt: Converter para curto

en: Convert to full
pt: Converter para todo

en: Crossfade
pt: Desvanecimento cruzado

en: Popup region editor
pt: Editor de região

en: Raise to top layer
pt: Elevar região para o nível de topo

en: Lower to bottom layer
pt: Descer região para o nível de fundo

en: Define sync point
pt: Definir ponto de sincronia

en: Remove sync point
pt: Remover ponto de sincronia

en: Bounce
pt: Regravar

en: Analyze region
pt: Analizar região

en: Lock
pt: Bloquear

en: Unlock
pt: Desbloquear

en: Original position
pt: Posição original

en: Toggle envelope visibility
pt: Comutar visibilidade de envolvente

en: Toggle envelope active
pt: Comutar activação de envolvente

en: DeNormalize
pt: Denormalizar

en: Normalize
pt: Normalizar

en: Reverse
pt: Inverter

note: range related stuff
en: Add Range Markers
pt: Acrescentar marcadores de intervalo

en: Set Range
pt: Estabelecer intervalo

en: Nudge fwd
pt: Retocar p/frente

en: Nudge bwd
pt: Retocar p/trás

en: Nudge fwd by capture offset
pt: Retocar p/frente (gravação)

en: Nudge bwd by capture offset
pt: Retocar p/trás (gravação)

en: Start to edit cursor
pt: Do início ao cursor de edição

en: Edit cursor to end
pt: Do cursor de edição ao final

en: Trim
pt: Cortar

en: Split
pt: Separar

en: Make mono regions
pt: Criar regiões mono

en: Fill Track
pt: Preencher faixa

en: Destroy
pt: Destruir

en: Play range
pt: Reproduzir intervalo

en: Loop range
pt: Intervalo cíclico

en: Analyze range
pt: Analizar intervalo

en: Separate range to track
pt: Separar intervalo em faixa

en: Separate range to region list
pt: Separar intervalo em regiões

en: Select all in range
pt: Seleccionar todo intervalo

en: Set range to loop range
pt: Estabelecer intervalo cíclico

en: Set range to punch range
pt: Estabelecer intervalo de inserção

en: Crop region to range
pt: Cortar região no intervalo

en: Fill range with region
pt: Preencher intervalo com região

en: Duplicate range
pt: Duplicar intervalo

en: Create chunk from range
pt: Criar trecho desde intervalo

en: Bounce range
pt: Regravar intervalo

en: Export range
pt: Exportar intervalo

en: Range
pt: Intervalo

en: Play from edit cursor
pt: Reproduzir desde o cursor de edição

en: Play from start
pt: Reproduzir desde o início

en: Play region
pt: Reproduzir região

en: Loop Region
pt: Reproduzir região em ciclo

en: Select All in track
pt: Seleccionar tudo na faixa

en: Invert selection in track
pt: Inverter selecção na faixa

en: Invert selection
pt: Inverter selecção

en: Select all after edit cursor
pt: Seleccionar tudo após o cursor de edição

en: Select all before edit cursor
pt: Seleccionar tudo antes do cursor de edição

en: Select all after playhead
pt: Seleccionar tudo após o cursor de reprodução

en: Select all before playhead
pt: Seleccionar tudo antes do cursor de reprodução

en: Select all between cursors
pt: Seleccionar tudo entre cursores

en: Paste at edit cursor
pt: Colar no cursor de edição

en: Paste at mouse
pt: Colar no cursor do rato

en: Align
pt: Alinhar

en: Align Relative
pt: Alinhar relativamente

en: Insert chunk
pt: Inserir trecho

en: Insert Selected Region
pt: Inserir regiões seleccionadas

en: Insert Existing Audio
pt: Inserir audio existente

en: Nudge entire track fwd
pt: Retocar toda a faixa p/frente

en: Nudge track after edit cursor fwd
pt: Retocar a faixa p/frente do cursor de edição

en: Nudge entire track bwd
pt: Retocar toda a faixa p/trás

en: Nudge track after edit cursor bwd
pt: Retocar a faixa p/trás do cursor de edição

en: select/move objects
pt: seleccionar/mover objectos

en: select/move ranges
pt: seleccionar/mover intervalos

en: draw gain automation
pt: desenhar automatização de ganho

en: select zoom range
pt: seleccionar zoom

en: stretch/shrink regions
pt: alongar/estreitar regiões

en: listen to specific regions
pt: ouvir regiões específicas

en: Start:
pt: Início:

en: set selected regions
pt: seleccionar regiões

en: Undo (%1)
pt: Desfazer (%1)

en: Redo (%1)
pt: Refazer (%1)

en: ... as new track
pt: ... como faixa nova

en: ... as new region
pt: ... como região nova

en: Import audio (copy)
pt: Importar audio (copiar)

en: Remove last capture
pt: Remover a última captura

en: Duplicate how many times?
pt: Duplicar quantas vezes?

en: Playlist %1 is currently unused.
    If left alone, no audio files used by it will be cleaned.
    If deleted, audio files used by it alone by will cleaned.
pt: A lista de reprodução %1 não se encontra actualmente em uso.
    Se for mantida assim, não serão eliminados os ficheiros de audio por ela empregues.
    Se for eliminada, todos os ficheiros de audio serão respectivamente eliminados.

en: Delete playlist
pt: Eliminar lista de reprodução

en: Keep playlist
pt: Manter lista de reprodução

en: new playlists
pt: nova lista de reprodução

en: copy playlists
pt: copiar lista de reprodução

en: clear playlists
pt: apagar lista de reprodução

en: Select regions
pt: Seleccionar regiões

en: Select range operations
pt: Seleccionar regiões

en: Move edit cursor
pt: Mover cursor de edição

en: Region operations
pt: Operações em regiões

note: #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
pt: Ferramentas

en: ZoomFocus
pt: Zoom (focagem)

en: Meter hold
pt: VUímetro (persistência)

en: Meter falloff
pt: VUímetro (decaimento)

en: Crossfades
pt: Desvanecimentos cruzados

en: Monitoring
pt: Monitorização

en: Autoconnect
pt: Auto-ligar

en: Layering
pt: Nivelar

en: Metering
pt: VUímetro

en: Fall off rate
pt: Taxa de decaimento

en: Hold Time
pt: Tempo de persistência

en: Add Existing Audio
pt: Acrescenter audio existente

note: add named actions for the editor
en: Show Editor Mixer
pt: Mostrar painel de mistura

en: Span Entire Overlap
pt: Abranger toda a sobreposição

en: Short
pt: Curto

en: Created Automatically
pt: Criado automaticamente

en: Playhead to Next Region Start
pt: Reprodução ao início da próxima região

en: Playhead to Next Region End
pt: Reprodução ao final da próxima região

en: Playhead to Next Region Sync
pt: Reprodução síncrona com a próxima região

en: Playhead to Previous Region Start
pt: Reprodução ao início da região anterior

en: Playhead to Previous Region End
pt: Reprodução ao final da região anterior

en: Playhead to Previous Region Sync
pt: Reprodução sincronizada com a região anterior

en: Edit Cursor to Next Region Start
pt: Edição ao início da próxima região

en: Edit Cursor to Next Region End
pt: Edição ao final da próxima região

en: Edit Cursor to Next Region Sync
pt: Edição sincronizada com a próxima região

en: Edit Cursor to Previous Region Start
pt: Edição ao início da região anterior

en: Edit Cursor to Previous Region End
pt: Edição ao final da região anterior

en: Edit Cursor to Previous Region Sync
pt: Edição sincronizada com região anterior

en: Playhead to Range Start
pt: Reprodução no início do intervalo

en: Playhead to Range End
pt: Reprodução no final do intervalo

en: Edit Cursor to Range Start
pt: Edição no início do intervalo

en: Edit Cursor to Range End
pt: Edição no final do intervalo

en: select all
pt: seleccionar tudo

en: Select All After Edit Cursor
pt: Seleccionar tudo após o cursor de edição

en: Select All Before Edit Cursor
pt: Seleccionar tudo antes do cursor de edição

en: Select All After Playhead
pt: Seleccionar tudo após o cursor de reprodução

en: Select All Before Playhead
pt: Seleccionar tudo antes do cursor de reprodução

en: Select All Between Cursors
pt: Seleccionar tudo entre cursores

en: Select All in Punch Range
pt: Seleccionar tudo no intervalo de inserção

en: Select All in Loop Range
pt: Seleccionar tudo no intervalo de ciclo

en: Jump Forward to Mark
pt: Saltar marcador p/frente

en: Jump Backward to Mark
pt: Saltar marcador p/trás

en: Add Location from Playhead
pt: Acrescentar localização no cursor de reprodução

en: Nudge Forward
pt: Retocar p/frente

en: Nudge Next Forward
pt: Retocar seguinte p/frente

en: Nudge Backward
pt: Retocar p/trás

en: Nudge Next Backward
pt: Retocar seguinte p/trás

en: Zoom Out
pt: Zoom (-)

en: Zoom In
pt: Zoom (+)

en: Zoom to Session
pt: Zoom (sessão)

en: Scroll Tracks Up
pt: Rolar faixas p/cima

en: Scroll Tracks Down
pt: Rolar faixas p/baixo

en: Step Tracks Up
pt: Passar faixas p/cima

en: Step Tracks Down
pt: Passar faixas p/baixo

en: Scroll Backward
pt: Rolar p/trás

en: Scroll Forward
pt: Rolar p/frente

en: goto
pt: ir para

en: Center Playhead
pt: Centrar cursor de reprodução

en: Center Edit Cursor
pt: Centrar cursor de edição

en: Playhead Forward
pt: Cursor de reprodução p/frente

en: Playhead Backward
pt: Cursor de reprodução p/trás

en: Playhead to Edit
pt: Cursor de reprodução p/edição

en: Edit to Playhead
pt: Cursor de edição p/reprodução

en: Align Regions Start
pt: Alinhar regiões pelo início

en: Align Regions Start Relative
pt: Alinhar regiões pelo início (relativamente)

en: Align Regions End
pt: Alinhar regiões pelo final

en: Align Regions End Relative
pt: Alinhar regiões pelo início (relativamente)

en: Align Regions Sync
pt: Alinhar regiões sincronizadas

en: Align Regions Sync Relative
pt: Alinhar regiões sincronizadas (relativamente)

en: Audition at Mouse
pt: Ouvir ao cursor do rato

en: Brush at Mouse
pt: Varrer ao cursor do rato

en: Set Edit Cursor
pt: Estabelecer cursor de edição

en: Mute/Unmute Region
pt: Comutar região

en: Set Playhead
pt: Estabelecer cursor de reprodução

en: Split Region
pt: Separar região

en: Set Region Sync Position
pt: Estabelecer posição de sincronia de região

en: Export Session
pt: Exportar região

en: Export Range
pt: Exportar intervalo

en: Duplicate Region
pt: Duplicar região

en: Duplicate Range
pt: Duplicar intervalo

en: Insert Region
pt: Inserir região

en: Reverse Region
pt: Inverter região

en: Normalize Region
pt: Normalizar região

en: crop
pt: cortar

en: Insert Chunk
pt: Inserir trecho

en: Split at edit cursor
pt: Do início ao cursor de edição

en: Start Range
pt: Iniciar intervalo

en: Finish Range
pt: Finalizar intervalo

en: Finish add Range
pt: Acabar intervalo

en: Extend Range to End of Region
pt: Extender intervalo ao final da região

en: Extend Range to Start of Region
pt: Extender intervalo ao início da região

en: Follow Playhead
pt: Seguir o cursor de reprodução

en: Zoom Focus Left
pt: Zoom (focagem/esquerda)

en: Zoom Focus Right
pt: Zoom (focagem/direita)

en: Zoom Focus Center
pt: Zoom (focagem/centro)

en: Zoom Focus Playhead
pt: Zoom (focagem/reprodução)

en: Zoom Focus Edit
pt: Zoom (focagem/edição)

en: Object Tool
pt: Ferramenta/objecto

en: Range Tool
pt: Ferramenta/intervalo

en: Gain Tool
pt: Ferramenta/ganho

en: Zoom Tool
pt: Ferramenta/zoom

en: Timefx Tool
pt: Ferramenta/timefx

en: Snap to frame
pt: Ajustar ao quadro

en: Snap to cd frame
pt: Ajustar ao quadro (CD)

en: Snap to SMPTE frame
pt: Ajustar ao quadro (SMPTE)

en: Snap to SMPTE seconds
pt: Ajustar ao segundo (SMPTE)

en: Snap to SMPTE minutes
pt: Ajustar ao minuto (SMPTE)

en: Snap to seconds
pt: Ajustar ao segundo

en: Snap to minutes
pt: Ajustar ao minuto

en: Snap to thirtyseconds
pt: Ajustar aos 30 segundos

en: Snap to asixteenthbeat
pt: Ajustar ao batimento/16

en: Snap to eighths
pt: Ajustar ao batimento/8

en: Snap to quarters
pt: Ajustar ao batimento/4

en: Snap to thirds
pt: Ajustar ao batimento/3

en: Snap to beat
pt: Ajustar ao batimento

en: Snap to bar
pt: Ajustar ao compasso

en: Snap to mark
pt: Ajustar ao marcador

en: Snap to edit cursor
pt: Ajustar ao cursor de edição

en: Snap to region start
pt: Ajustar ao início de região

en: Snap to region end
pt: Ajustar ao final de região

en: Snap to region sync
pt: Ajustar ao sincronismo de região

en: Snap to region boundary
pt: Ajustar ao extremo de região

note: #-#-#-#-#  3 (gtk2_ardour rev.1702)  #-#-#-#-# the region list popup menu
en: Sort
pt: Ordenar

en: Show all
pt: Mostrar tudo

en: Show automatic regions
pt: Mostrar regiões de automatização

en: By Region Name
pt: Por nome de região

en: By Region Length
pt: Por comprimento de região

en: By Region Position
pt: Por posição de região

en: By Region Timestamp
pt: Por instante de região

en: By Region Start in File
pt: Por posição inicial da região no ficheiro

en: By Region End in File
pt: Por posição final da região no ficheiro

en: By Source File Name
pt: Por nome do ficheiro original

en: By Source File Length
pt: Por comprimento do ficheiro original

en: By Source File Creation Date
pt: Por data de criação do ficheiro original

en: By Source Filesystem
pt: Por sistema de ficheiros original

note: the next two are duplicate items with different names for use in two different contexts
en: Add External Audio
pt: Acrescentar audio externo

en: as Region(s)
pt: como regiões

en: as Tracks
pt: como faixas

en: to Tracks
pt: para faixas

en: Show Waveforms
pt: Mostrar formas de onda

en: Show Waveforms While Recording
pt: Mostrar formas de onda enquanto grava

en: Show Measures
pt: Mostrar linhas de tempo

en: Faster
pt: Rápido

en: Later is Higher
pt: Última em cima

en: Most Recently Moved/Added is Higher
pt: Movida/acrescentada recentemente em cima

en: Most Recently Added is Higher
pt: Acrescentada recentemente em cima

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
pt: Não é possível importar um ficheiro audio sem que haja uma sessão carregada

en: Add existing audio to session
pt: Acrescenter audio existente à sessão

en: ardour: importing %1
pt: ardour: em importação %1

en: Cancel Import
pt: Cancelar importação

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
pt: Editor: não foi possível abrir o ficheiro "%1", (%2)

en: Cancel entire import
pt: Cancelar importação inteira

en: Don't embed it
pt: Não acrescentar

en: Embed all without questions
pt: Acrescentar sem qualquer questão

en: Embed it anyway
pt: Acrescentar de qualquer forma

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
pt: %1
    A frequência de amostragem deste ficheiro audio não é igual à de sessão!

en: could not open %1
pt: não foi possível abrir %1

en: insert sndfile
pt: inserir ficheiro audio

en: Activate All
pt: Activar tudo

en: Disable All
pt: Desabilitar tudo

en: Add group
pt: Acrescentar grupo

en: -all-
pt: -tudo-

en: There is no selection to export.
    
    Select a selection using the range mouse mode
pt: Não existe qualquer selecção para exportar.
    
    Seleccione algo com o modo de intervalo

en: There are no ranges to export.
    
    Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar
pt: Não existe qualquer intervalo para exportar.
    
    Seleccione um ou mais por arraste na barra de intervalos

en: mute region
pt: emudecer região

en: keyboard selection
pt: selecção de teclado

en: add marker
pt: acrescentar marcador

en: remove marker
pt: remover marcador

en: Locate to Mark
pt: Localizar ao marcador

en: Play from Mark
pt: Reproduzir desde o marcador

en: Set Mark from Playhead
pt: Estabelecer marcador no cursor de reprodução

en: Rename Mark
pt: Renomear marcador

en: Hide Mark
pt: Esconder marcador

en: Remove Mark
pt: Remover marcador

en: Locate to Range Mark
pt: Localizar no marcador de intervalo

en: Play from Range Mark
pt: Reproduzir desde marcador de intervalo

en: Loop Range
pt: Intervalo cíclico

en: Set Range Mark from Playhead
pt: Estabelecer marcador de intervalo desde cursor de reprodução

en: Set Range from Range Selection
pt: Estabelecer intervalo desde selecção de intervalo

en: Rename Range
pt: Renomear intervalo

en: Hide Range
pt: Esconder intervalo

en: Remove Range
pt: Remover intervalo

en: Separate Regions in Range
pt: Separar regiões no intervalo

en: Select All in Range
pt: Seleccionar tudo no intervalo

en: Set Loop Range
pt: Estabelecer intervalo cíclico

en: Set Punch Range
pt: Estabelecer intervalo de inserção

en: New Name:
pt: Novo nome:

en: ardour: rename mark
pt: ardour: renomear marcador

en: ardour: rename range
pt: ardour: renomear intervalo

en: rename marker
pt: remover marcador

en: set loop range
pt: estabelcer intervalo cíclico

en: set punch range
pt: estabelecer intervalo de inserção

en: select on click
pt: seleccionar com metrónomo

en: change fade in length
pt: alterar duração de evanescimento

en: change fade out length
pt: alterar duração de desvanecimento

en: move marker
pt: mover marcador

en: copy meter mark
pt: copiar marcador métrico

en: move meter mark
pt: mover marccador métrico

en: copy tempo mark
pt: copiar marcador de tempo

en: move tempo mark
pt: mover marcador de tempo

en: move region(s)
pt: mover região

en: Drag region brush
pt: Arrastar região

note: don't copy again this is committed in the grab finished callback.
en: Drag region copy
pt: Arrastar cópia de região

note: A selection grab currently creates two undo/redo operations, one for creating the new region and another for moving it.
en: selection grab
pt: arrastar selecção

en: cancel selection
pt: cancelar selecção

en: range selection
pt: selecção de intervalo

en: trim selection start
pt: cortar início da selecção

en: trim selection end
pt: cortar final da selecção

en: move selection
pt: mover selecção

en: Start point trim
pt: Ponto inicial de corte

en: End point trim
pt: Ponto final de corte

en: trimmed region
pt: região cortada

en: new range marker
pt: novo marcador de região

en: select regions
pt: seleccionar regiões

en: Name for region:
pt: Nome para a região:

en: timestretch
pt: alongamento temporal

en: split
pt: separar

en: remove region
pt: remover região

en:  This is destructive, will possibly delete audio files
    It cannot be undone
    Do you really want to destroy %1 ?
pt:  Esta operação é destrutiva,
    irá possivelmente eliminar ficheiros audio,
    não podendo ser desfeita
    Tem a certeza que pretende destruir %1 ?

en: these regions
pt: estas regiões

en: this region
pt: esta região

en: No, do nothing.
pt: Não, não fazer nada.

en: Yes, destroy them.
pt: Sim, elimine-as.

en: Yes, destroy it.
pt: Sim, elimine-a.

en: extend selection
pt: extender selecção

en: nudge forward
pt: retocar p/frente

en: select all within
pt: seleccionar tudo entre

en: set selection from region
pt: estabelecer selecção desde a região

en: set selection from range
pt: estabelecer selecção desde o intervalo

en: select all from range
pt: seleccionar tudo desde o intervalo

en: select all from punch
pt: seleccionar tudo desde a inserção

en: select all from loop
pt: seleccionar tudo desde o ciclo

en: select all after cursor
pt: seleccionar tudo após o cursor

en: select all before cursor
pt: seleccionar tudo anterior ao cursor

en: select all between cursors
pt: seleccionar tudo entre cursores

en: clear markers
pt: apagar marcadores

en: clear ranges
pt: apagar intervalos

en: clear locations
pt: apagar localizações

en: insert dragged region
pt: inserir região arrastada

en: insert region
pt: inserir região

en: ardour: rename region
pt: ardour: renomear região

en: separate
pt: separar

en: trim to selection
pt: cortar pela selecção

en: region fill
pt: preencher região

en: fill selection
pt: preencher selecção

en: set region sync position
pt: estabelecer posição de sincronismo na região

en: Place the edit cursor at the desired sync point
pt: Coloque o cursor de edição sobre o ponto de sincronia desejado

en: set sync from edit cursor
pt: sincronizar pelo cursor de edição

en: remove sync
pt: remover sincronismo

en: naturalize
pt: naturalizar

en: align selection (relative)
pt: alinhar selecção (relativamente)

en: align selection
pt: alinhar selecção

en: align region
pt: alinhar região

en: trim to edit
pt: cortar para edição

en: ardour: freeze
pt: ardour: congelamento

en: Cancel Freeze
pt: Cancelar congelamento

en: bounce range
pt: regravar região

en: cut
pt: corte

en: copy
pt: cópia

en:  objects
pt:  objectos

en:  range
pt:  intervalo

en: paste
pt: colar

en: paste chunk
pt: colar trecho

note: clear (below) will clear the argument list
en: duplicate region
pt: duplicar região

en: duplicate selection
pt: duplicar selecção

en: clear playlist
pt: limpar lista de reprodução

en: nudge track
pt: retocar faixa

en: Do you really want to destroy the last capture?
    (This is destructive and cannot be undone)
pt: Deseja realmente eliminar a última captura?
    (esta operação é destrutiva e não pode ser desfeita)

en: normalize
pt: normalizar

en: reverse regions
pt: inverter regiões

en: Hide All
pt: Esconder tudo

en: Show All Audio Tracks
pt: Mostrar todos as faixas audio

en: Hide All Audio Tracks
pt: Esconder todos as faixas audio

en: Show All Audio Busses
pt: Mostrar todos os barramentos audio

en: Hide All Audio Busses
pt: Esconder todos os barramentos audio

en: New location marker
pt: Novo marcador de localização

en: Clear all locations
pt: Apagar todas as localizações

note: ruler_items.push_back (MenuElem (_("New Range")));
en: Clear all ranges
pt: Apagar todos os intervalos

en: New Tempo
pt: Novo tempo

en: Clear tempo
pt: Apagar tempo

en: New Meter
pt: Novo VUímetro

en: Clear meter
pt: Apagar VUímetro

en: Min:Secs
pt: Min:Segs

en: Name for Chunk:
pt: Nome para o trecho:

en: Create Chunk
pt: Criar trecho

en: Forget it
pt: Esquecer

en: add
pt: acrescentar

en: add tempo mark
pt: acrescentar marcador de tempo

en: add meter mark
pt: acrescentar marcador métrico

en: replace tempo mark
pt: substituir marcador de tempo

en: remove tempo mark
pt: remover marcador de tempo

en: Quick but Ugly
pt: Rápido e feio

en: Skip Anti-aliasing
pt: Ignorar anti-aliasing

en: ardour: timestretch
pt: ardour: alongamento temporal

en: Stretch/Shrink it
pt: Alongar/estreitar

en: best
pt: excelente

en: fastest
pt: rápido

en: better
pt: bom

en: intermediate
pt: intermédio

en: Shaped Noise
pt: Forma de ruído

en: CD Marker File Type
pt: Tipo de marcadores CD

en: Channels
pt: Canais

en: File Type
pt: Tipo de ficheiro

en: Sample Format
pt: Formato de amostra

en: Sample Endianness
pt: Representação binária

en: Sample Rate
pt: Frequência de amostragem

en: Conversion Quality
pt: Qualidade de conversão

en: Dither Type
pt: Tipo de extrapolação

en: Export CD Marker File Only
pt: Exportar marcadores CD apenas

en: Export to File
pt: Exportar para ficheiro

en: Specific tracks ...
pt: Faixas específicas ...

en: ardour: export
pt: ardour: exportar

en: Output
pt: Saída

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD toc file
pt: Editor: não foi possível abrir o ficheiro "%1" para exportação de marcadores CD (TOC)

en: Editor: cannot open "%1" as export file for CD cue file
pt: Editor: não foi possível abrir o ficheiro "%1" para exportação de marcadores CD (CUE)

en: Stop Export
pt: Cancelar exportação

en: Please enter a valid filename.
pt: Por favor, entre um nome de ficheiro válido

en: Please specify a complete filename for the audio file.
pt: Por favor, especifique um nome completo para o ficheiro audio

en: File already exists, do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe, deseja reescrevê-lo ?

en: Cannot write file in:
pt: Não foi possível escrever o ficheiro em:

note: warning dialog
en: Please enter a valid target directory.
pt: Por favor, entre um directório de destino válido.

en: Please select an existing target directory. Files
    are not allowed!
pt: Por favor, seleccione um directório de destino existente.
    Não são permitidos ficheiros!

en: add gain automation event
pt: acrescentar evento de automatização de ganho

en: Fader automation mode
pt: Modo de automatizaçã

en: Fader automation type
pt: Tipo de automatização

en: W
pt: O

en: Lower
pt: Inferior

en: Lower limit of ruler
pt: Limite inferior da régua

en: Upper
pt: Superior

en: Upper limit of ruler
pt: Limite superior da régua

en: Position of mark on the ruler
pt: Posição do marcador na régua

en: Max Size
pt: Tamanho máximo

en: Maximum size of the ruler
pt: Tamanho máximo da régua

en: Show Position
pt: Mostrar posição

en: Draw current ruler position
pt: Visualizar posição corrente da régua

note: end-of-file, other end closed or shutdown?
en: Image Compositor Socket has been shutdown/closed
pt: A ligação ao compositor de imagem foi desligada/fechada

en: 0.5 seconds
pt: 0.5 segundos

en: 1 seconds
pt: 1 segundo

en: 1.5 seconds
pt: 1.5 segundos

en: 2 seconds
pt: 2 segundos

en: 2.5 seconds
pt: 2.5 segundos

en: 3 seconds
pt: 3 segundos

note: duration_items.push_back(SeparatorElem()) ; duration_items.push_back(MenuElem (_("custom"), mem_fun(*this, &ImageFrameTimeAxis::set_marker_duration_custom))) ;
en: Duration (sec)
pt: Duração (seg)

en: Remove Frame
pt: Remover quadro

en: Image Frame
pt: Quadro de imagem

en: Rename Track
pt: Renomear faixa

en: Rescan
pt: Refrescar

en: %1 input
pt: %1 entrada

en: %1 output
pt: %1 saída

en: Inputs
pt: Entradas

en: Outputs
pt: Saídas

en: Add Input
pt: Acrescentar entrada

en: Add Output
pt: Acrescentar saída

en: Remove Input
pt: Remover entrada

en: Remove Output
pt: Remover saída

en: Disconnect All
pt: Desligar tudo

en: Available connections
pt: Ligações disponíveis

en: There are no more JACK ports available.
pt: Não existem portos JACK disponíveis

en: port
pt: porto

en: You have %1 keys bound to "mod1"
pt: Existem %1 teclas associadas a "mod1"

en: You have %1 keys bound to "mod2"
pt: Existem %1 teclas associadas a "mod2"

en: You have %1 keys bound to "mod3"
pt: Existem %1 teclas associadas a "mod3"

en: You have %1 keys bound to "mod4"
pt: Existem %1 teclas associadas a "mod4"

en: You have %1 keys bound to "mod5"
pt: Existem %1 teclas associadas a "mod5"

en: Pre-Emphasis
pt: Pré-êmfase

en: Add New Location
pt: Adicionar nova localização

en: Add New Range
pt: Adicionar novo intervalo

en: ardour: locations
pt: ardour: localizações

en: Location (CD Index) Markers
pt: Marcadores de localização (índice CD)

en: Range (CD Track) Markers
pt: Marcadores de intervalos (faixas CD)

en: add range marker
pt: acrescentar marcador de região

en: ardour is killing itself for a clean exit
pt: ardour entrou em auto-destruição para sair em beleza

en: stopping user interface
pt: interface de utilizador em fase terminal

note: XXX its doubtful that snprintf() is async-safe
en: %d(%d): received signal %d
pt: %d(%d): sinal %d recebido

en: cannot become new process group leader (%1)
pt: não foi possível estabelecer-se como processo principal de grupo (%1)

en: cannot setup signal handling for %1
pt: não foi possível estabelecer receptor de sinal %1

en: cannot set default signal mask (%1)
pt: não foi possível estabelecer máscara de sinal %1

en: Without a UI style file, ardour will look strange.
     Please set ARDOUR2_UI_RC to point to a valid UI style file
pt: O Ardour vai parecer estranho sem um ficheiro
    de estilo visual para o interface de utilizador.
    Por favor, indique um ficheiro válido em ARDOUR_UI_RC

en: Ardour could not connect to JACK.
pt: Não foi possível ligar ao serviço JACK.

en: There are several possible reasons:
    
    1) JACK is not running.
    2) JACK is running as another user, perhaps root.
    3) There is already another client called "ardour".
    
    Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK.
pt: Podem existir várias razões:
    
    1) O serviço JACK não se encontra activo.
    2) O serviço JACK encontra-se activo por outro utilizador, talvez root.
    3) Já se encontra activo outro client com o nome "ardour".
    
    Por favor, considere estas possibilidades e (re)inicie o serviço JACK.

en: could not load command line session "%1"
pt: não foi possível carregar a sessão de linha de comando "%1"

note: it wasn't new, but we require a new session
en: 
    
    A session named "%1" already exists.
    To avoid this message, start ardour as "ardour %1
pt: 
    
    Já existe uma sessão denominada "%1".
    Para evitar esta mensagem, inicie ardour como "ardour %1"

en: 
    
    No session named "%1" exists.
    To create it from the command line, start ardour as "ardour --new %1
pt: 
    
    Não existe nenhuma sessão denominada "%1".
    Para a criar desde a linha de comando, inicie ardour como "ardour --new %1"

en: 
       (built using
pt: 
       (compilado

en:  with libardour
pt:  com libardour

en:  and GCC version
pt:  e versão GCC

en: Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker
pt: Algumas partes Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel Baker

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pt: Ardour é fornecido ABSOLUTAMENTE SEM QUALQUER GARANTIA

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou INDICADO PARA UM FIM PARTICULAR.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
pt: Sendo software livre, é permitida e até encorajada a sua distribuição

en: under certain conditions; see the source for copying conditions.
pt: desde que sejam respeitadas algumas condições; para mais informações, por favor leia o ficheiro COPYING.

en: could not create ARDOUR GUI
pt: não foi possível criar o interface gráfico (GUI)

en: Could not connect to JACK server as  "%1"
pt: Não foi possível ligar ao serviço JACK como "%1"

en: could not initialize Ardour.
pt: não foi possível inicializar o Ardour

en: MarkerText
pt: Marcadores

en: Remove Marker
pt: Remover marcador

en: Marker
pt: Marcador

en: ardour: meter bridge
pt: ardour: VUímetro

en: # of %u-sample overs
pt: # de %u-quadros

en: New Name for Meter:
pt: Novo nome para o VUímetro:

en: Comments
pt: Comentários

en: input
pt: entrada

en: post
pt: pós

note: TRANSLATORS: this string should be longest of the strings used to describe meter points. In english, its "input".
en: tupni
pt: adartne

en: Varispeed
pt: Velocidade variável

en: Click to Add/Edit Comments
pt: Clicar para acrescentar/editar comentários

en: unknown strip width "%1" in XML GUI information
pt: largura de painel desconhecida "%1" na informação XML para o interface gráfico (GUI)

en: record
pt: gravar

en: mute
pt: mudo

en: comments
pt: comentários

en: *comments*
pt: *comentários*

en: Not connected to JACK - no I/O changes are possible
pt: Desligado do JACK - não são possíveis alterações nas entradas/saídas

en: Track
pt: Faixa

en: could not register new ports required for that connection
pt: não foi possível criar os portos necessários para efectuar a ligação

en:  Input
pt:  Entrada

en: I
pt: E

en: *Comments*
pt: *Comentários*

en: : comment editor
pt: : editor de comentários

en: Invert Polarity
pt: Inverter polaridade

en: Strips
pt: Painéis

en: ardour: mixer
pt: ardour: mistura

en: ardour: mixer:
pt: ardour: mistura:

en: signal
pt: sinal

en: track display list item for renamed strip not found!
pt: não foi encontrada qualquer faixa para o painel de mistura

en: New Session Name :
pt: Novo nome de sessão:

en: Create Session Directory In :
pt: Criar directório de sessão em :

en: Use Session Template :
pt: Usar modelo de sessão

en: Channel Count
pt: Número de canais

en: Create Monitor Bus
pt: Criar barramento de controlo

en: Create Master Bus
pt: Criar barramento para VUímetro

en: Automatically Connect Inputs
pt: Ligar entradas automaticamente

en: Port Limit
pt: Limite de portos

en: <b>Track/Bus Inputs</b>
pt: <b>Faixas/Barramentos de entrada</b>

en: Automatically Connect Outputs
pt: Ligar saídas automaticamente

en: Connect to Master Bus
pt: Ligar ao barramento principal

en: Connect to Physical Outputs
pt: Ligar às saídas físicas

en: <b>Track/Bus Outputs</b>
pt: <b>Faixas/Barramentos de saída</b>

en: Advanced Options
pt: Opções avançadas

en: Open Recent Session
pt: Abrir sessão recente

en: Open Session File :
pt: Abrir sessão :

en: New Session
pt: Nova sessão

en: Open Session
pt: Abrir sessão

en: ardour: session control
pt: ardour: controlo de sessão

en: select template
pt: seleccionar modelo

en: select session file
pt: seleccionar sessão

en: select directory
pt: seleccionar directório

en: SMPTE offset is negative
pt: Deslocamento SMPTE negativo

en: ardour: options editor
pt: ardour: opções

en: Paths/Files
pt: Directórios/Ficheiros

en: Kbd/Mouse
pt: Teclado/Rato

en: Layers & Fades
pt: Níveis & Desvanecimentos

en: session RAID path
pt: directório RAID de sessão

en: Soundfile Search Paths
pt: Directórios da audioteca

en: internal
pt: interno

en: Short crossfade length (msecs)
pt: Desvanecimento cruzado de curta duração (msegs)

en: Destructive crossfade length (msecs)
pt: Desvanecimento cruzado destrutivo (msegs)

en: SMPTE Frames/second
pt: Quadros SMPTE/segundo

en: SMPTE Offset
pt: Deslocamento SMPTE

en: online
pt: ligado

note: remember, we have to handle the i18n case where the relative lengths of the strings in language N is different than in english.
en: offline
pt: desligado

en: Choose Click
pt: Metrónomo

en: Choose Click Emphasis
pt: Usar metrónomo acentuado

en: Click audio file
pt: Ficheiro audio para metrónomo

en: Click emphasis audiofile
pt: Ficheiro audio para metrónomo acentuado

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
pt: O auditor é um painel de mistura dedicado usado
    para a escuta de determinadas regiões fora do contexto
    da mistura geral. Pode ser interligado tal como
    qualquer outro painel de mistura.

en: Edit using
pt: Editar com

en: + button
pt: + botão

en: Delete using
pt: Eliminar com

en: Ignore snap using
pt: Ignorar ajuste com

en: Usage:
pt: Uso:

en:   -v, --version                    Show version information
pt:   -v, --version                    Mostrar informação sobre versão

en:   -h, --help                       Print this message
pt:   -h, --help                       Mostrar esta mesma mensagem

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
pt:   -b, --bindings                   Mostrar todas as associações de teclado possíveis

en:   -n, --show-splash                Show splash screen
pt:   -n, --show-splash                Mostrar ecran de apresentação inicial

en:   -c, --name  name                 Use a specific jack client name, default is ardour
pt:   -c, --name  name                 Empregar um nome de cliente JACK específico (ardour)

en:   -N, --new session-name           Create a new session from the command line
pt:   -N, --new session-name           Criar uma nova sessão denominada pela linha de comando

en:   -o, --use-hw-optimizations        Try to use h/w specific optimizations
pt:   -o, --use-hw-optimizations        Tentar usar optimizações específicas do hardware

en:   -V, --novst                      Do not use VST support
pt:   -V, --novst                      Não usar suporte VST

en:   [session-name]                   Name of session to load
pt:   [session-name]                   Nome de sessão a carregar

en:   -C, --curvetest filename         Curve algorithm debugger
pt:   -C, --curvetest filename         Depurador do algoritmo de curvaturas

en:   -g, --gtktheme                   Allow GTK to load a theme
pt:   -g, --gtktheme                   Permitir que o GTK carregue um aspecto visual

en: You can't graphically edit panning of more than stream
pt: Não é possível alterar gráficamente a panorâmica deste conjunto de canais

en: add pan automation event
pt: acrescentar evento de automatização de panorâmica

en: Bypass
pt: Ignorar

en: link
pt: ligar

en: Pan automation mode
pt: Modo de automatização de panorâmica

en: Pan automation type
pt: Tipo de automatização de panorâmica

en: panning link control
pt: controlo de ligação panorâmica

en: panning link direction
pt: direcção de ligação panorâmica

en: L
pt: I

en: panner for channel %lu
pt: panorama para o canal %lu

en: panner for channel %u
pt: panorama para o canal %u

en: Reset all
pt: Reiniciar tudo

en: ardour: playlists
pt: ardour: listas de reprodução

en: Playlists grouped by track
pt: Listas de reprodução agrupadas por faixa

en: ardour: playlist for
pt: ardour: listas de reprodução para

en: Other tracks
pt: Outras faixas

en: unassigned
pt: não atribuidas

en: ardour: plugins
pt: ardour: efeitos/plug-ins

en: Available LADSPA Plugins
pt: Efeitos/plug-ins LADSPA disponíveis

en: # Inputs
pt: No.Entradas

en: # Outputs
pt: No.Saídas

en: Plugins to be Connected to Insert
pt: Efeitos/plug-ins para ligar e inserir

en: Available plugins
pt: Efeitos/plug-ins disponíveis

en: Add a plugin to the effect list
pt: Acrescentar à lista de efeitos/plug-ins

en: Remove a plugin from the effect list
pt: Remover da lista de efeitos/plug-ins

en: Update available plugins
pt: Actualizar efeitos/plug-ins disponíveis

en: unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this version of ardour)
pt: tipo desconhecido de editor de efeito/plug-in (nota: esta versão do ardour não suporta VST)

en: <span size="large">Presets</span>
pt: <span size="large">Parametrizações</span>

en: Plugin Editor: could not build control element for port %1
pt: Editor de efeitos/plug-ins: não foi possível criar elemento de controlo para %1

en: Automation control
pt: Controlo de automatização

en: Plugin preset %1 not found
pt: Parametrização de efeito/plug-in %1 inexistente

en: Name of New Preset:
pt: Nome para a nova parametrização:

en: redirect automation created for non-plugin
pt: automatização de re-encaminhamento criado para um não-efeito/plug-in

en: add automation event to
pt: acrescentar evento de automatização a

en: New send
pt: Novo envio

en: Show send controls
pt: Mostrar controlos de envio

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point, there are
    %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - you are throwing away
    part of the signal.
pt: Foi tentado acrescentar um efeito/plug-in (%1).
    O efeito/plug-in tem %2 entradas, mas
    o ponto de inserção tem %3 canais activos.
    
    Não faz sentido deitar fora parte do sinal.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    The plugin has %2 inputs
    but at the insertion point there are
    only %3 active signal streams.
    
    This makes no sense - unless the plugin supports
    side-chain inputs. A future version of Ardour will
    support this type of configuration.
pt: Foi tentado acrescentar um efeito/plug-in (%1).
    O efeito/plug-in tem %2 entradas, mas no ponto
    de inserção somente existem %3 canais activos.
    
    Não faz sentido deitar fora parte do sinal,
    a menos que o efeito/plug-in suporte entradas
    à parte. Uma futura versão do Ardour poderá viar
    a suportar este tipo de configuração.

en: You attempted to add a plugin (%1).
    
    The I/O configuration doesn't make sense:
    
    The plugin has %2 inputs and %3 outputs.
    The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.
    The insertion point, has %6 active signals.
    
    Ardour does not understand what to do in such situations.
pt: Foi tentado acrescentar um efeito/plug-in (%1).
    
    No entanto, a configuração de entradas/saídas
    não faz qualquer sentido.
    
    O efeito/plug-in tem %2 entradas e %3 saídas,
    a faixa/barramento tem %4 entradas e %5 saídas,
    e no ponto de inserção existem %3 canais activos.
    
    Não é possível determinar o que fazer nestas situações.

en: Pre-fader inserts, sends & plugins:
pt: Inserções, envios e efeitos/plug-ins pré-atenuador

en: Post-fader inserts, sends & plugins:
pt: Inserções, envios e efeitos/plug-ins pós-atenuador

en: You cannot reorder this set of redirects
    in that way because the inputs and
    outputs do not work correctly.
pt: Não é possível reordenar os redireccionamentos
    na forma pretendida porque as entradas e saídas
    não podem ser combinadas correctamente.

en: rename redirect
pt: renomear redireccionamento

en: Copying the set of redirects on the clipboard failed,
    probably because the I/O configuration of the plugins
    could not match the configuration of this track.
pt: Não foi possível copiar o conjunto de redireccionamentos,
    provavelmente porque a configuração de entradas e saídas
    para os efeitos/plug-ins não combinam correctamente
    com a configuração desta faixa.

en: Do you really want to remove all redirects from this track?
    (this cannot be undone)
pt: Deseja realmente remover todos os redireccionamentos para esta faixa?
    (esta operação não pode ser desfeita)

en: Do you really want to remove all redirects from this bus?
    (this cannot be undone)
pt: Deseja realmente remover todos os redireccionamentos para este barramento?
    (esta operação não pode ser desfeita)

en: Yes, remove them all
pt: Sim, remover todos

en: ardour: %1: %2 (by %3)
pt: ardour: %1: %2 (por %3)

note: new stuff
en: New Plugin ...
pt: Novo efeito/plug-in...

en: New Insert
pt: Nova inserção

en: New Send ...
pt: Novo envio...

en: Deselect All
pt: Seleccionar nenhum

en: Activate all
pt: Activar todos

en: Deactivate all
pt: Desactivar todos

en: NAME:
pt: Nome:

en: lock
pt: bloquear

en: opaque
pt: opaco

en: visible
pt: visível

en: play
pt: reproduzir

en: ENVELOPE
pt: Envolvente

en: mute this region
pt: emudecer esta região

en: regions underneath this one cannot be heard
pt: regiões abaixo desta não poderão ser ouvidas

en: prevent any changes to this region
pt: evitar qualquer alteração nesta região

en: use the gain envelope during playback
pt: usar a envolvente de ganho durante a reprodução

en: show the gain envelope
pt: mostrar a curva de envolvente de ganho

en: use fade in curve during playback
pt: usar curva de evanescimento durante a reprodução

en: use fade out curve during playback
pt: usar curva de desvanecimento durante a reprodução

en: audition this region
pt: ouvir esta região

en: START:
pt: Início:

en: END:
pt: Final:

en: LENGTH:
pt: Tamanho:

en: FADE IN
pt: Evanescer

en: msecs
pt: msegs

en: FADE OUT
pt: Desvanecer

en: ardour: region
pt: ardour: região

en: fade in edit
pt: alterar evanescimento

en: fade out edit
pt: alterar desvanecimento

en: add gain control point
pt: acrescentar ponto de controlo

en: Tracks/Buses
pt: Faixas/barramentos

en: Pre-fader Redirects
pt: Encaminhamentos pré-atenuador

en: Post-fader Redirects
pt: Encaminhamentos pós-atenuador

en: ardour: track/bus inspector
pt: ardour: faixa/barramento

en: route display list item for renamed route not found!
pt: não foi encontrado qualquer encaminhamento

en: NO TRACK
pt: Nenhuma faixa

en: ardour: track/bus inspector:
pt: ardour: faixa/barramento:

en: No Route Selected
pt: Nenhum saminho seleccionado

en: ardour: track/bus/inspector: no route selected
pt: ardour: faixa/baramento: nenhum caminho seleccionado

note: ctrl-shift-click applies change to all routes
en: mute change
pt: mudo alterado

note: ctrl-shift-click applies change to all routes ctrl-alt-click: exclusively solo this track, not a toggle */
en: solo change
pt: solo alterado

en: rec-enable change
pt: gravar alterado

en: Solo-safe
pt: Solo livre

en: MIDI Bind
pt: Associação MIDI

en: Pre Fader
pt: Pré-atenuador

en: Post Fader
pt: Pós-atenuador

en: Control Outs
pt: Saídas de controlo

en: Main Outs
pt: Saídas principais

en: mix group solo  change
pt: grupo solo alterado

en: mix group mute change
pt: grupo mudo alterado

en: mix group rec-enable change
pt: grupo gravar alterado

en: ardour: color selection
pt: ardor: selecção de cor

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    
    You may also lose the playlist used by this track.
    (cannot be undone)
pt: Deseja realmente remover a faixa "%1" ?
    
    A lista de reprodução em uso para esta faixa pode ficar perdida.
    (esta operação não pode ser desfeita)

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
pt: Deseja realmente remover o barramento "%1" ?
    (esta operação não pode ser desfeita)

en: Yes, remove it.
pt: Sim, remover.

en: New Name:
pt: Novo nome:

en: Add Field...
pt: Acrescentar campo...

en: Remove Field
pt: Remover campo

en: Soundfile Info
pt: Informações

en: Value
pt: Valor

en: channels
pt: canais

en: samplerate
pt: freq.amostragem

en: resolution
pt: resolução

en: format
pt: formato

en: Could not read file: %1 (%2).
pt: Não foi possível ler o ficheiro: %1 (%2).

en: Could not access soundfile:
pt: Não foi possível aceder ao ficheiros audio:

en: Name for Field
pt: Nome para a campo

en: Split Channels
pt: Separar canais

en: Create a region for each channel
pt: Criar uma região para cada canal

en: Embed
pt: Integrar

en: Link to an external file
pt: Ligar a ficheiro audio externo

en: Import
pt: Importar

en: Copy a file to the session folder
pt: Copiar ficheiro para o directório de sessão

en: Beats per minute
pt: Batimentos por minuto

en: Beat
pt: Batimento

en: Meter denominator
pt: Denominador métrico

en: Beats per bar
pt: Batimentos por compasso

en: whole (1)
pt: inteira (1)

en: second (2)
pt: segunda (2)

en: third (3)
pt: terça (3)

en: quarter (4)
pt: quarta (4)

en: eighth (8)
pt: octogésima (8)

en: sixteenth (16)
pt: hexodécima (16)

en: thirty-second (32)
pt: trigésima-segunda (32)

en: garbaged note type entry (%1)
pt: tipo de nota desconhecida (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
pt: tipo de nota imcompreensível (%1)

en: Largest
pt: Enorme

en: unknown track height name "%1" in XML GUI information
pt: altura de faixa desconhecida "%1" na informação XML para o interface gráfico (GUI)

en: new duration %1 frames is out of bounds for %2
pt: nova duração de %1 quadros fora dos limites para %2

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
pt: Deseja realmente remover o faixa "%1" ?
    (esta operação não pode ser desfeita)

en: new name:
pt: novo nome:

en: A track already exists with that name
pt: Já existe uma faixa com este nome

en: file
pt: ficheiro

en: Invert
pt: Inverter

en: AND
pt: E

en: Create
pt: Criar

en: Select all
pt: Seleccionar tudo

en: usage: baz command ...
pt: utilização: baz comando ...

en:   (try 'baz -h')
pt: \t\t(use 'baz -h')

en: baz: unrecognized command (%s)
pt: baz: comando desconhecido (%s)

en:   (try ' baz help')
pt:   (use 'baz help')

en: [options] [limit]
pt: [opcões] [limite]

en: Display a help message and exit.
pt: Mostrar uma mensagem de ajuda e sair.

en: Display a verbose help message and exit.
pt: Mostrar uma mensagem de ajuda extensa e sair.

en: Display a release identifier string
    and exit.
pt: Mostar uma string de identificação de versão
    e sair.

en: sort revisions from newest to oldest
pt: ordenar revisões da mais recente para a mais antiga

en: a super fine analog clock
pt: um relógio analógico super elegante

en: <b>Animation Smoothness</b>
pt: <b>Suavidade da Animação</b>

en: <b>Display Options</b>
pt: <b>Opções de Visualização</b>

en: <b>St_artup Size</b>
pt: <b>T_amanho Inicial</b>

en: <b>_Theme</b>
pt: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
pt: Mostrar no _pager

en: Appear in task_bar
pt: Mostrar na _barra de tarefas

en: H_eight:
pt: _Altura:

en: Keep _on top
pt: Ma_nter em cima

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
pt: MacSlow's Cairo-Clock - Erro

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
pt: MacSlow's Cairo-Clock - Informação

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
pt: MacSlow's Cairo-Clock - Configurações

note: #-#-#-#-#  61 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# configure, hide by default
en: Properties
pt: Propriedades

en: Show _date
pt: Mostrar _data

en: Show _seconds
pt: Mostrar _segundos

en: Stic_k to every workspace
pt: Mostrar em _todos os ambientes de trabalho

en: _Use 24h mode
pt: _Usar modo de 24 horas

en: _Width:
pt: _Largura

en: an analog clock based on vector-graphics
pt: um relógio analógico baseado em gráficos vectoriais

en: cairo-clock Homepage
pt: Homepage cairo-clock

en: close this settings-dialog
pt: fechar este diálogo de configurações

en: get information on all settings-options
pt: obter informatção sobre todas as opções de configuração

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
pt: se activado, o pager do ambiente de trabalho irá mostrar a janela do relógio

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
pt: se activado, a janela do relógio será mantida em cima de todas as outras janelas

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
pt: se activado, a data actual irá ser mostrada dentro da face do relógio

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
pt: se activado, o ponteiro dos segundos será desenhado

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
pt: se activado, a janela do relógio será mostrada na barra de tarefas

en: initial window-height when program starts
pt: altura inicial da janela quando o programa inicia

en: initial window-width when program starts
pt: largura inicial da janela quando o programa inicia

en: rough
pt: abrupto

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
pt: pequeno (50x50)
    médio (100x100)
    grande (200x200)
    personalizado

en: smooth
pt: suave

en: # This file is machine-generated.
pt: # Este ficheiro é gerado automaticaticamente.

en: Do not edit it manually!
pt: Não edite manualmente!

en: I really mean it!!!
pt: Estou a falar a sério!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
pt: Oops, houve um erro durante a tentativa de gravar as preferências!

en: x-position of the top-left window-corner
pt: x-position do canto superior esquerdo da janela

en: y-position of the top-left window-corner
pt: y-position do canto superior esquerdo da janela

en: open window with this width
pt: abrir janela com esta largura

en: open window with this height
pt: abrir janela com esta altura

en: draw seconds hand
pt: desenhar ponteiro dos segundos

en: draw date-display
pt: desenhar mostrador de data

en: list installed themes and exit
pt: listar temas instalados e sair

en: theme to draw the clock with
pt: tema a usar no desenho do relógio

en: clock-window stays on top of all windows
pt: janela do relógio fica em cima de todas as janelas

en: clock-window shows up in pager
pt: janela do relógio aparece no pager

en: clock-window shows up in taskbar
pt: janela do reĺógio aparece na barra de tarefas

en: clock-window sticks to all workspaces
pt: janela do relógio aparece em todos os ambiente de trabalho

en: hands work in 12 hour mode
pt: ponteiros funcionam em modo de 12 horas

en: hands work in 24 hour mode
pt: ponteiros funcionam em modo de 24 horas

en: render at RATE (default: 30 Hz)
pt: renderizar a taxa (omissão: 30 Hz)

en: print version of program and exit
pt: imprimir a versão do programa e sair

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
pt: - relógio analógico desenhado com graficos vectoriais

en: Could not load "%s"!
pt: Não foi possivel carregar "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
pt: Oops, erro enquanto tentava gravar as preferências!

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
pt: O esquema actual não está guardado !
    Tem a certeza que quer continuar ?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
pt: O ficheiro
    %s
    Já existe !
    Quer gravar por cima ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
pt: 
    O próximo anel a ser desenhado terá %d lados

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
pt: 
    Foram importadas %d ligações e %d etiquetas

en: 
    Ready
pt: 
    Pronto

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
pt: 
    O processo de ajuda falhou - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
pt: 
    O esquema foi impresso!

en: 
    Failed to print drawing !
pt: 
    Não foi possível imprimir o esquema!

en: invalid angle mode %d
pt: modo de ângulo inválido %d

en: invalid text mode %d
pt: modo de texto inválido %d

en: Load from file...
pt: Carregar do ficheiro...

en: Import MDL file...
pt: Importar ficheiro MDL

en: Import via BABEL...
pt: Importar via BABEL

en: Export via BABEL...
pt: Exportar via BABEL...

en: Import PDB file...
pt: Importar ficheiro PDB...

en: Add from file...
pt: Adicionar ficheiro...

en: Save as...
pt: Guardar como...

en: 
    Nothing to save
pt: 
    Nada para guardar

en: 
    Writing to %s failed !
pt: 
    O processamento de %s falhou !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
pt: 
    Esquema guaardado em %s (%d ligações, %d etiquetas)

en: Writing to
     %s
    failed !
pt: O processamento de
     %s
    falhou !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
pt: 
    O esquema foi exportado como %s (%d ligações, %d etiquetas)

en: SDF entry: %d
pt: Entrada SDF: %d

en: Unable to open %s
pt: Não foi possível abrir %s

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
pt: %s
     não parece ser um ficheiro Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
pt: %s foi criado por uma versão mais recente.
    É possível que se percam alguma configurações.

en: Error loading %s
pt: Erro ao carregar %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
pt: 
    Escolha a orientação (Ctrl-Mouse1 para z), carregue Enter quando terminar

en: Problems converting %s
pt: Ocorreram problemas ao converter %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
pt: Esquema gravado em
     %s
     (%d ligações, %d etiquetas)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
pt: Com o botão esquerdo pressionado, arraste o rato para desenhar ligaçãoes. 
    O botão direito é utilizado para apagar objectos - tanto ligações como texto
    dependendo do modo de edição que estiver activo.
    
    Na barra do programa, os butões com anéis desenhados permitem a selecção de
    diferentes modo de desenho, cada um dos quais com diferentes ângulos de ligação
    pré-definidos. Estes ângulos pré-definidos são apenas uma orientação, uma vez
    que é possível desenhar com qualquer ângulo de ligação em todos os modos.
    
    O botão com uma linha segmentada permite desenhar curvas marcando 4 pontos de
    controlo ao longo da curva (trata-se de uma curva spline de aproximação, uma
    vez que a linha não passa obrigatoriamente pelos pontos de controlo).
    
    Para desenhar um sistema cíclico, pressione simultaneamente Ctrl e a tecla
    correspondente ao número de lados do polígono pretendido. Depois basta desenhar
    uma ligação mantendo a tecla Ctrl pressionada. O polígono irá nascer partindo da
    ligação desenhada, no sentido dos ponteiros do relógio.
    Se não seleccionar o número de lados do polígono, então o sistema irá desenhar
    por defeito um polígono correspondente ao modo de desenho que estiver seleccionado.
    
    Pode seleccionar o tipo de ligação e a respectiva cor utilizando os respectivos butões
    antes de as desenhar, ou então altera-las posteriormente utilizando o modo Ligação.
    
    Para desenhar etiquetas, escreva o que pretende na janela de texto, situada na barra
    de ferramentas, por debaixo dos butões, e depois coloque-a na posição desejada
    utilizando o botão esquerdo do rato. É possível utilizar alguns atalhos do teclado
    principal para as etiquetas mais comuns, enquanto está a desenhar a estrutura:
    as teclas c,o,p,s,l adicionam o elemento correspondente no final da última ligação
    desenhada, ou então no sítio seleccionado com o botão esquerdo do rato. As teclas
    1,2 e 3 adicionam respectivamente um grupo CH, CH_2 e CH_3. A tecla 'l' adiciona
    um átomo de cloro e o * adiciona um ponto grande.
    
    O teclado numérico inser um par de electrões não partilhados à volta do átomo,
    na mesma posição relativa que cada tecla ocupa relativamente à tecla 5
    
    No modo de texto pode utilizar alguns prefixos para formatar o caracter seguinte:
    _ para caracteres em índice, ^ para expoentes, @ para símbolos (caracteres gregos),
    | para caracteres em itálico e # para texto em negrito (bold).
    Quando a caixa de texto está vazia, se carregar numa etiqueta presente no esquema
    copia essa mesma etiqueta para a área de texto para a reutilizar e/ou editar.
    
    A melhor método para desenhar é utilizar o rato, mas também pode utilizar as teclas
    do cursor em combinação com a tecla Ctrl para um posicionamento exacto.
    Quando utilizado em conjunto com a tecla Alt, o cursor move-se apenas ao longo da
    rectangular ou da rede rômbica que pode ser projectada na área de desenho.
    
    Se necessitar de funções em termos de desenho que não estão disponíveis no
    Chemtool, experimente exportar o esquema no formato fig e então editar a figura
    no Programa XFig (de Brian Smith e outros). Na realidade o Chemtool necessita de
    um programa associado a este, o transfig/fig2dev, para a impressão de esquemas e
    e para exportar os esquemas para o formato eps e LaTex, por exemplo. Outros formatos,
    como sejam fig, XBM e SVG são gerados directamente pelo Chemtool. Outro programa
    que é muito útil e altamente recomendado é o Babel, quer seja no seu formato original
    ou na forma do projecto de código aberto OpenBabel. Utilizando qualquer um destes
    programas o Chemtool é capaz de importar (e exportar) dados de (e para) uma grande
    variedade de tipos de ficheiros, produzidos por muitos outros programas de desenho
    de moléculas, enquanto que sem o Babel apenas é possível importar e exportar ficheiros mol
    
    Está disponível mais informação e ajuda no manual do Chemtool (#man chemtool) e no
    ficherio README incluido no ficheiro do código de fonte e na página de internet.
    Este ficheiro está normalmente instalado em /usr/share/doc/packages/chemtool.
    Se encontrar algum 'bug' no programa, ou se tiver alguma questão ou comentário
    por favor contacte o autor principal, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.11
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
pt:  Chemtool Version 1.6.11
    autores
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    e
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
pt: Etiquetas PDB:

en: non-H
pt: sem H's

en: no numbers
pt: sem números

en: non H,no numbers
pt: sem H's, sem números

en: SDF entry:
pt: Entrada SDF:

en: Previous
pt: Anterior

en: Latex / EPS scale factor :
pt: Factor de ampliação para Latex / EPS

en: Configurable options
pt: Opções configuráveis

en: _General
pt: _Geral

en: <b>Saving and Exporting</b>
pt: <b>Guardar e Exportar</b>

en: Add filled _white rectangle under labels
pt: Adicionar rectângulos brancos debaixo das etiquetas

en: TIFF color
pt: TIFF colorido

en: _Data directory:
pt: _Directoria de dados

en: E_xtension:
pt: E_xtensão

en: Preview image to add to _EPS files:
pt: Imagem de pré-visualização para adicionar aos ficheiros _EPS:

en: Support national character sets in labels
pt: Suporte de conjuntos de caracteres nacionais nas etiquetas

en: Base bond _length:
pt: Comprimento base de _ligação

en: Double bond _separation:
pt: E_spaçamento das licações duplas

en: _Printing
pt: Im_pressão

en: Portrait
pt: Retrato

en: Landscape
pt: Paisagem

en: Print _command:
pt: _Comando de Impressão:

en: Printer _name:
pt: _Nome da Impressora:

en: Paper si_ze:
pt: Tamanho do papel

en: _Orientation:
pt: _Orientação

en: Print sc_ale factor:
pt: Factor de esc_ala da impressão

en: Select background color
pt: Seleccione a cor de fundo

en: Paper size:
pt: Tamanho do papel:

en: Orientation:
pt: Orientação:

en: Print scale factor :
pt: Factor de escala da impressão:

en: Print command:
pt: Comando de impressão:

en: Preview image to add to eps files :
pt: Imagem de pré-visualização para adicionar aos ficherios eps:

en: Background color :
pt: Cor do fundo:

en: Add filled white rectangle under labels
pt: Adicionar um rectângulo branco por debaixo das etiquetas

en: Printer name:
pt: Nome da Impressora:

en: Data directory:
pt: Directoria de dados:

en: Extension:
pt: Extensão:

en: Base bondlength (10.668mm) :
pt: Comprimento base de ligação (10.668mm)

en: Doublebond separation (4 pixel) :
pt: Espaçamento das ligações duplas (4 pixel)

en: Carbocycles
pt: Carbocíclos

en: Sugars
pt: Açúcares

en: Heterocycles
pt: Heterocíclos

en: Amino Acids
pt: Aminoácidos

en: Import MOL
pt: Importar MOL

en: Import PDB
pt: Importar PDB

en: Import (Babel)
pt: Importar (Babel)

en: Export...
pt: Exportar...

en: Export (Babel)
pt: Exportar (Babel)

en: Setup Defaults
pt: Configurações

en: Save Config
pt: Guardar configurações

en: Save As...
pt: Guardar como...

en: Flip horizontally
pt: Inverter horizontalmente

en: Flip vertically
pt: Inverter verticalmente

en: Grid rect/rhomb/off
pt: Rede rect/romb/sem rede

en: Templates...
pt: Modelos...

en: Calculate Formula Weight
pt: Calcular Peso Molecular

en: Clean up drawing
pt: Limpar o esquema

en: Load
pt: Carregar

en: Load a chemtool sketch
pt: Carregar um esquema do Chemtool

en: Add fragment from file
pt: Adicionar um fragmento de um ficheiro

en: Add template structure
pt: Adicionar uma estrutura modelo

en: Save sketch to file
pt: Guardar um desenho para um ficheiro

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
pt: Criar ficheiro EPS, XFig, PicTeX ou XBM

en: Print file to a postscript printer
pt: Imprimir o ficheiro numa impressora postscript

en: Setup default options
pt: Opções normais do Setup

en: Save default options
pt: Guardar opções normais

en: Read a file written in MDL/molfile format
pt: Ler um ficheiro escrito no formato MDL/molfile

en: ImportPDB
pt: ImportarPDB

en: Read a file written in PDB format
pt: Ler um ficheiro escrito no formato PDB

en: Increase zoom scale
pt: Aumentar o tamanho do esquema

en: Center molecule in drawing area
pt: Centrar a molécula na área de desenho

en: Decrease zoom scale
pt: Diminuir o tamanho do esquema

en: Remove molecule
pt: Remover a molécula

en: FW
pt: PM

en: Calculate Formula Mass
pt: Calcular a massa da fórmula

en: Exit Chemtool
pt: Sair do Chemtool

en: About Chemtool
pt: Sobre o Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
pt: Desenhar ângulos de 0/30/60/90 graus

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
pt: Desenhar ângulos de 0/36/72... graus

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
pt: Desenhar ângulos de 18/54/90... graus

en: Draw at 0/45/90... degree angles
pt: Desenhar ângulos de 0/45/90... graus

en: Draw curves based on 4 control points
pt: Desenhar curvas baseadas em 4 pontos de controlo

en: Draw left-justified text
pt: Adicionar text alinhado à esquerda

en: Draw centered text
pt: Adicionar text centrado

en: Draw right-justified text
pt: Adicionar text alinhado à direita

en: Set current textfont
pt: Seleccionar o tipo de letra

en: Choose default bond type
pt: Seleccionar o tipo de ligação

en: Select pen color
pt: Seleccionar a cor das linhas

en: Bonds
pt: Ligações

en: Toggle bond types
pt: Modifiquar o tipo de ligação

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
pt: Selecionar os objectos para os mover, rodar ou eliminar

en: Move marked object
pt: Mover o objecto seleccionado

en: Rotate marked object
pt: Rodar o objecto seleccionado

en: Flip object horizontally
pt: Inverter o objecto na horizontal

en: Flip object vertically
pt: Inverter o objecto na vertical

en: Copy marked object
pt: Copiar o objecto seleccionado

en: Rescale marked object
pt: Aumentar o diminuir o objecto seleccionado

en: Draw brackets around object
pt: Desenhar parêntesis rectos à volta do objecto

en: Draw rounded brackets around object
pt: Desenhar parêntesis redondos à volta do objecto

en: Draw round brackets around object
pt: Desenhar parêntesis arredondados à volta do objecto

en: Draw braces around object
pt: Desenhar chavetas à volta do objecto

en: Draw simple box around object
pt: Desenhar caixa simples à volta do objecto

en: Draw shaded box around object
pt: Desenhar caixa sombreada à volta do objecto

en: Draw fancy box around object
pt: Desenhar caixa com duplo sombreado à volta do objecto

en: Draw rounded box around object
pt: Desenhar caixa arredondada à volta do objecto

en: Draw brackets and boxes around object
pt: Desenhar parêntesis e caixas à volta do objecto

en: Removes duplicate bonds, etc.
pt: Remover ligações duplicadas, etc

en: Text :
pt: Texto :

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
pt: Antes de qualquer caracter adicione _ para índice, ^ para expoente,@ para símbolos, | para itálico, # para negrito; p.e. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
pt: Seleccionar tamanho do texto

en: Ready
pt: Pronto

en: chemtool: can't load any font
pt: Chemtool: naõ consegue carregar nenhum tipo de letra

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
pt: Problemas de alocação de memória (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
pt: Matemática inválida algures (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
pt: Problemas no acesso à memória (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
pt: Recebeu ordem para sair (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
pt:  despejando o desenho actual para o ficheiro crashdumo.cht

en: Looking in:
pt: Procurar em:

en: Directories
pt: Directorias

en: Mask:
pt: Filtro:

en: Directory unreadable: %s
pt: Não é possível ler da directoria: %s

en: Create Dir
pt: Criar Dir

en: Delete File
pt: Apagar ficheiro

en: Error
pt: Erro

en: Create Directory
pt: Criar directoria

en: Directory name:
pt: Nome da directoria:

en: Selection:
pt: Selecção:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
pt: Considere a hipótese de instalar Babel/OpenBabel para a conversão de outros tipos de ficheiros...

en: Cyclopentadienyl
pt: Ciclopentadienil

en: Benzene
pt: Benzeno

en: Naphthalene
pt: Naftaleno

en: Azulene
pt: Azuleno

en: Adamantane
pt: Adamantano

en: Cyclohexane
pt: Ciclohexano

en: Steroid backbone
pt: Estrutura dos esteróides

en: Cycloheptatriene
pt: Cicloheptatrieno

en: Cyclooctatetraene
pt: Ciclooctatetraeno

en: Fluorene
pt: Fluoreno

en: Spiro[4.5]decane
pt: Spiro[4.5]decano

en: Heptalene
pt: Heptaleno

en: Fulvalene
pt: Fulvaleno

en: Dicyclopentadiene
pt: Diciclopentadieno

en: Indene
pt: Indeno

en: Biphenyl
pt: Bifenilo

en: Norbornane
pt: Norbornano

en: Binaphthyl
pt: Binaftilo

en: Pyranose core
pt: Estrutura das piranoses

en: Furanose core
pt: Estrutura das furanoses

en: Mannose
pt: Manose

en: Xylose
pt: Xilose

en: Neuraminic acid
pt: Ácido Neuramínico

en: Sucrose
pt: Sacarose

en: Adenine
pt: Adenina

en: Guanine
pt: Guanina

en: Thymine
pt: Timina

en: Cytosine
pt: Citosina

en: Porphine
pt: Porfirína

en: Caffeine
pt: Cafeína

en: Evans auxiliary
pt: Auxiliar de Evans

en: SAMP auxiliary
pt: Auxiliar SAMP

en: Imidazole
pt: Imidazol

en: Benzimidazole
pt: Benzimidazol

en: Pyrazole
pt: Pirazol

en: Diazole
pt: Diazol

en: Morphine
pt: Morfina

en: Morphine 3D
pt: Morfina 3D

en: Backbone
pt: Esqueleto

en: p orbital
pt: Orbital p

en: plus
pt: Sinal mais

en: minus
pt: Sinal menos

en: rearrangement
pt: Rearranjo

en: Follow state
pt: Seguir estado

en: Render differently based on the selection state.
pt: Renderizar diferentemente baseado no estado da selecção.

en: The icon to render.
pt: O ícone a renderizar.

en: size
pt: tamanho

en: The size of the icon to render in pixels.
pt: O tamanho do ícone a renderizar em píxeis.

en: Failed to open file "%s": %s
pt: Falhou ao abrir o ficheiro "%s": %s.

en: Failed to read file "%s": %s
pt: Falhou ao ler o ficheiro "%s": %s.

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pt: Falhou ao carregar a imagem "%s": Razão desconhecida, provavelmente um ficheiro de imagem corrompido

en: Orientation
pt: Orientação

en: The orientation of the iconbar
pt: A orientação da barra de ícones

en: Pixbuf column
pt: Coluna Pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pt: Coluna de modelo usada para retirar o ícone pixbuf

en: Text column
pt: Coluna de texto

en: Model column used to retrieve the text from
pt: Coluna de modelo usada para retirar o texto

en: Icon Bar Model
pt: Modelo de Barra de Ícone

en: Model for the icon bar
pt: Modelo para a barra de ícone

en: Active item index
pt: Índice de item activo

en: Active item fill color
pt: Cor de preenchimento de item activo

en: Active item border color
pt: Cor de borda de item activo

en: Active item text color
pt: Cor de texto de item activo

en: Cursor item fill color
pt: Cor de preenchimento de item de cursor

en: Cursor item border color
pt: Cor de borda de item de cursor

en: Cursor item text color
pt: Cor de texto de item de cursor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pt: Ícones de Acção

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
pt: Animações

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pt: Ícones de Aplicação

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pt: Ícones de Menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pt: Ícones de Dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
pt: Denominações Internacionais

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pt: Ícones de Tipos de Ficheiro

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pt: Ícones de Locais

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
pt: Ícones de Status

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pt: Ícones sem Categoria

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pt: Todos os Ícones

note: setup the header label
en: Select _icon from:
pt: Escolher _ícone de:

en: Column Spacing
pt: Espaçamento de Coluna

en: Space which is inserted between grid column
pt: Espaço que é inserido entre grades de colunas

en: Number of columns to display
pt: Número de colunas para mostrar

en: Enable Search
pt: Activar Procura

en: View allows user to search through columns interactively
pt: Visão permite ao utilizador procurar através das colunas interactivamente

en: Width for each item
pt: Largura de cada item

en: The width used for each item
pt: A largura usada para cada item

en: Layout mode
pt: Modo de layout

en: The layout mode
pt: O modo de layout

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pt: Espaço que é inserido nos limites da visualização de ícone

en: Markup column
pt: Coluna de Marcação

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pt: Coluna do modelo usada para retirar o texto se estiver a usar marcação Pango

en: Icon View Model
pt: Modelo de Visualização de Ícone

en: The model for the icon view
pt: O modelo para a visualização de ícone

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pt: Como o texto e o ícone de cada item são posicionados relativamente um ao outro

en: Reorderable
pt: Reordenável

en: View is reorderable
pt: Visualização é reordenável

en: Row Spacing
pt: Espaçamento de Linha

en: Space which is inserted between grid rows
pt: Espaço que é inserido entre grades de linhas

en: Search Column
pt: Coluna de Procura

en: Model column to search through when searching through item
pt: Coluna do modelo a procurar quando procurando por item

en: Selection mode
pt: Modo de seleção

en: The selection mode
pt: O modo de selecção

en: Single Click
pt: Clique Único

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pt: Se os itens da visão podem ser ativados com cliques únicos

en: Single Click Timeout
pt: Tempo de Clique Único

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pt: A quantidade de tempo após a qual o item sob o ponteiro do mouse será selecionado automaticamente em modo de clique único

en: Space which is inserted between cells of an item
pt: Espaço que é inserido entre células de um item

en: Selection Box Color
pt: Cor da Caixa de Selecção

en: Color of the selection box
pt: Cor da caixa de selecção

en: Selection Box Alpha
pt: Alpha da Caixa de Selecção

en: Opacity of the selection box
pt: Opacidade da caixa de selecção

en: No file selected
pt: Nenhum ficheiro selecionado

en: Block Device
pt: Bloquear Dispositivo

en: Character Device
pt: Dispositivo de Caractere

en: Folder
pt: Pasta

en: _Add a new toolbar
pt: _Adicionar uma nova barra de ferramentas

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
pt: Arraste um item sobre a barras de ferramentas para adicioná-lo, a partir das barras de ferramentas para a tabela de ítens para removê-lo.

en: Separator
pt: Separador

en: Toolbar _Style
pt: E_stilo de Barra de Ferramentas

en: _Desktop Default
pt: Padrão de _Área de Trabalho

en: _Icons only
pt: Apenas _ícones

en: _Text only
pt: Apenas _texto

en: Text for _All Icons
pt: Texto p_ara Todos os Ícones

en: Text for I_mportant Icons
pt: Texto para Ícones I_mportantes

en: _Remove Toolbar
pt: _Remover Barra de Ferramentas

en: Customize Toolbar...
pt: Personalizar Barra de Ferramentas...

en: Unable to open "%s"
pt: Impossível abrir "%s"

en: The URL "%s" is not supported
pt: A URL "%s" não é suportada

en: Failed to open "%s".
pt: Falhou ao abrir "%s".

en: Column spacing
pt: Espaçamento de coluna

en: The amount of space between two consecutive columns
pt: A quantidade de espaço entre duas colunas consecutivas

en: Row spacing
pt: Espaçamento de linha

en: The amount of space between two consecutive rows
pt: A quantidade de espaço entre duas linhas consecutivas

en: Homogeneous
pt: Homegêneo

en: Whether the children should be all the same size
pt: Se os filhos devem ser todos do mesmo tamanho

en: Window group
pt: Grupo de janela

en: Window group leader
pt: Líder de grupo de janela

en: Restart command
pt: Comando de reinício

en: Session restart command
pt: Comando de reinício de sessão

en: Usage: %s [options] [file]
pt: Uso: %s [opções] [arquivo]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
pt:        %s [opções] --build-list [[nome do arquivo]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
pt:   -h, --help        Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   -v, --version     Print version information and exit
pt:   -v, --version     Mostra informação de versão e sai

en:   --extern          Generate extern symbols
pt:   --extern          Gera símbolos externos

en:   --static          Generate static symbols
pt:   --static          Gera símbolos estáticos

en:   --name=identifier C macro/variable name
pt:   --name=Nome identificador de variável/macro de C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
pt:   --build-list      Interpreta pares (nome, arquivo)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
pt:   --strip-comments  Remove comentários de ficheiros XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
pt:   --strip-content   Remove nós de conteúdo de ficheiros XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pt: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
pt: %s vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA,
    Pode redistribuir cópias de %s sob os termos
    da licença "GNU Lesser General Public License" que pode ser
    encontrada no pacote de origem %s.

en: Please report bugs to <%s>.
pt: Por favor, relate problemas para <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
pt: Criar Lançador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pt: C_omentário:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
pt: Com_ando:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
pt: Selecione um ícone

note: --- constants ---
en: Create Launcher
pt: Criar Lançador

en: Create Link
pt: Criar Ligação

en: Edit Launcher
pt: Editar Lançador

en: Edit Link
pt: Editar Ligação

en: Create a new desktop file in the given directory
pt: Criar um novo arquivo de ambiente de trabalho no diretório dado

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pt: Tipo de arquivo de ambiente de trabalho a criar (Aplicação ou Ligação)

en: Preset name when creating a desktop file
pt: Nome pré-ajustado ao criar um ficheiro do ambiente de trabalho

en: Preset comment when creating a desktop file
pt: Comentário pré-ajustado ao criar um ficheiro do ambiente de trabalho

en: Preset command when creating a launcher
pt: Comando pré-ajustado ao criar um lançador

en: Preset URL when creating a link
pt: URL pré-ajustada ao criar uma ligação

en: Preset icon when creating a desktop file
pt: Ícone pré-ajustado ao criar um ficheiro do ambiente de trabalho

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
pt: [ARQUIVO|PASTA]

en: Failed to open display
pt: Falha a abrir ecrã: %s

en: No file/folder specified
pt: Nenhum ficheiro/pasta especificado(a)

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pt: Tipo de ficheiro de ambiente de trabalho não suportado: "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pt: Escolher nome do ficheiro

en: Failed to create "%s".
pt: Falhou ao criar "%s".

en: External %s Drive
pt: Drive %s Externa

en: %s Drive
pt: Drive %s

en: External Floppy Drive
pt: Drive Floppy Externa

en: Floppy Drive
pt: Drive de Disquete

en: SD/MMC Drive
pt: Drive SD/MMC

en: Zip Drive
pt: Drive Zip

en: Jaz Drive
pt: Drive Jaz

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
pt: Reprodutor Música %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
pt: Câmera Digital %s

en: Blank %s Disc
pt: Disco %s Vazio

en: %s Disc
pt: Disco %s

en: %s Volume
pt: Volume %s

en: Select default applications for various services
pt: Seleccione aplicações padrão para vários serviços

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
pt: O Navegador Web preferido será usado para abrir
    ponteiros e mostrar o conteúdo da ajuda.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
pt: O Leitor de E-mails preferido será usado para compor
    e-mails quando clicar num endereço de e-mail.

note: #-#-#-#-#  7 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities #-#-#-#-#  35 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
pt: Utilitários

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
pt: O Emulador de Terminal preferido será usado para executar
    comandos que necessitem de um ambiente de linha de comando.

en: Failed to open the documentation browser.
pt: Falhou ao abrir o navegador de documentação.

en: Press left mouse button to change the selected application.
pt: Pressione o botão esquerdo do rato para mudar a aplicação seleccionada.

en: Application Chooser Button
pt: Botão de Escolha de Aplicação

en: Failed to set default Web Browser
pt: Falhou ao ajustar o Navegador Web padrão

en: Failed to set default Mail Reader
pt: Falhou ao ajustar o Leitor de E-mail padrão

en: Failed to set default Terminal Emulator
pt: Falhou ao ajustar o Emulador de Terminal padrão

en: Choose a custom Terminal Emulator
pt: Escolha um outro Emulador de Terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que deseja usar
    como Navegador Web padrão para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que deseja usar
    como Leitor de E-mail padrão para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que deseja usar
    como Emulador de Terminal padrão para o Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
pt: Navegue pelo sistema de ficheiros para escolher um outro comando.

en: _Other...
pt: _Outro...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
pt: Usar uma aplicação particular que não está incluída na lista acima.

en: Choose Preferred Application
pt: Escolha as Aplicações Preferidas

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pt: Por favor escolha agora seu Navegador Web
    preferido e clique OK para prosseguir.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pt: Por favor escolha agora seu Leitor de E-mail
    preferido e clique OK para prosseguir.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pt: Por favor escolha agora seu Emulador de Terminal
    preferido e clique OK para prosseguir.

en: No command specified
pt: Nenhum comando especificado

en: Failed to open helpers.rc for writing
pt: Falhou ao abrir helpers.rc para escrita

en: Failed to launch exo-preferred-applications
pt: Falhou ao executar exo-preferred-applications

en: Button Label|Preferred Applications
pt: Aplicações Preferidas

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
pt: Aplicações Preferidas (Navegador Web, Leitor de E-mail, e Emulador de Terminal)

en: Xfce 4 Preferred Applications
pt: Aplicações Preferidas do Xfce 4

en: Xfce Terminal
pt: Terminal do Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
pt: Emulador de Terminal do Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
pt: Emulador de Terminal Enlightened

en: GNOME Terminal
pt: Terminal do GNOME

en: Konqueror Web Browser
pt: Navegador Web Konqueror

en: Links Text Browser
pt: Navegador de Texto Links

en: Lynx Text Browser
pt: Navegador de Texto Lynx

en: Netscape Navigator
pt: Navegador Netscape

en: NXterm
pt: NXTerm

en: W3M Text Browser
pt: Navegador de Texto W3M

en: X Terminal
pt: Terminal X

note: #-#-#-#-#  7 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
en: You are not privileged to eject the volume "%s"
pt: Não tem privilégios para ejectar o volume "%s"

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
pt: Uma aplicação está a evitar que o volume "%s" seja ejectado

note: #-#-#-#-#  7 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to mount the volume "%s"
pt: Não tem privilégios para montar o volume "%s"

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
pt: Discos vazios não podem ser montados, use um programa para gravação de CD como Xfburn

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
pt: CDs Audio não podem ser montados, use o Xfmedia para ouvir o CD

note: #-#-#-#-#  7 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
pt: Não tem privilégios para desmontar o volume "%s"

en: Eject rather than mount
pt: Ejectar em vez de montar

en: Unmount rather than mount
pt: Desmontar em vez de montar

en: Mount by HAL device UDI
pt: Montar com HAL device UDI

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
pt: Montar com HAL device UDI (não suportado)

en: Mount by device file
pt: Montar através de ficheiro de dispositivo

en: Don't show any dialogs
pt: Não monstrar caixas de diálogo

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
pt: Especifique o HAL device UDI ou ficheiro de dispositivo

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
pt: Não pode indicar um HAL device UDI e ficheiro de dispositivo ao mesmo tempo

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
pt: Impossível montar através de HAL device UDI, porque o suporte HAL foi desligado.

en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
pt: UDI para "%s" é um HAL device UDI inválido

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
pt: Não pode ejectar e desmontar ao mesmo tempo

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
pt: Dispositivo "%s" pode ser removido.

en: Device is now safe to remove
pt: Dispositivo pode ser removido

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
pt: A ejectar dispositivo

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
pt: Dispositivo "%s" prestes a ser ejectado. Pode levar algum tempo.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
pt: A desmontar dispositivo

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
pt: Dispositivo "%s" a ser desmontado pelo sistema. Não remova nem desligue a drive.

note: not read-only, writing back data
en: Writing data to device
pt: A escrever dados no dispositivo

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
pt: Existem dados a serem escritos no dispositivo "%s" antes de ser removido. Não remova ou desligue a drive.

en: Usage: exo-open [URLs...]
pt: Uso: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
pt:        exo-open --launch TIPO [PARÂMETROs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
pt:   -?, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
pt:   --launch TIPO [PARÂMETROs...]       Executar a aplicação preferida do
                                          TIPO com PARÂMETROs opcionais, onde
                                          TIPO é um dos seguintes valores.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
pt:   --working-directory DIRETÓRIO       Diretório de trabalho padrão para aplicações
                                          ao usar a opção --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
pt: Os seguintes TIPOs são suportados para o comando --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt:   WebBrowser       - O Navegador Web preferido.
      MailReader       - O Leitor de E-mail preferido.
      TerminalEmulator - O Emulador de Terminal preferido.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
pt: Se não especificar a opção --launch, exo-open irá abrir todas as URLs
    especificadas com seus tratadores de URL preferidos. Caso contrário, se
    especificar a opção --launch, você pode selecionar qual aplicação preferida
    deseja executar e passar parâmetros adicionais para a aplicação (isto é,
    para TerminalEmulator pode passar a linha de comando que deve ser
    executada dentro do terminal).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pt: Falhou ao executar aplicação preferida para categoria "%s".

en: Failed to open URL "%s".
pt: Falhou ao abrir a URL "%s".

en: %H:%M:%S elapsed
pt: %H:%M:%S decorridos

en: %H:%M:%S left
pt: %H:%M:%S restantes

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
pt: %a - Conta (As linhas que contenham isto serão omitidas ao não usar o tipo de início de sessão Conta)

en: %d directory | %d directories
pt[0]: %d pasta
pt[1]: %d pastas

en: %d file | %d files
pt[0]: %d ficheiro
pt[1]: %d ficheiros

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
pt[0]: %d ficheiro. Tamanho: %s
pt[1]: %d ficheiros. Tamanho: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
pt[0]: %d ficheiro. Tamanho: No mínimo %s
pt[1]: %d ficheiros. Tamanho: No mínimo %s

en: %d files added to queue
pt: %d ficheiros adicionados à lista

en: %h - Host
pt: %h - Anfitrião

en: %p - Password
pt: %p -  Palavra-passe:

en: %s - Certificate expired!
pt: %s - Este certificado expirou!

en: %s - Not yet valid!
pt: %s - Ainda não está conforme!

en: %s - Proxy user
pt: %s - Utilizador proxy

en: %s and %s. Total size: %s
pt: %s e %s. Tamanho: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
pt: %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
pt: %s não foi encontrado. Sem este componente do FilleZilla, o SFTP não  funciona.
    
    Por favor, descarregue o FileZilla novamente. Se este problema persistir, por favor reporte este erro.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
pt: %s não foi encontrado. Sem este componente do FilleZilla, o SFTP não  funciona.
    
    Soluções possíveis:
    - Certifique-se que o %s está nalguma pasta que faça parte da lista de pastas do sistema.
    - Indique o caminho completo para o %s na lista do FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
pt: %s com %d bits

en: %u - Username
pt: %u - Nome de utilizador:

en: %w - Proxy password
pt: %w - Palavra-passe do Proxy

en: &Account:
pt: &Conta:

en: &Active
pt: &Activo

en: &Add files to queue
pt: &Adicionar ficheiros à lista

en: &Add keyfile...
pt: &Adicionar chave de ficheiro ...

en: &Add to queue
pt: &Adicionar à lista

en: &Always trust certificate in future sessions.
pt: &Confiar sempre neste certificado em sessões futuras.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
pt: &Confiar sempre neste anfitrião, adicionar esta chave ao cofre

en: &Always use default editor
pt: &Utilizar sempre o editor predefinido

en: &Always use this action
pt: &Utilizar sempre esta acção

en: &Ask for action
pt: &Pedir resposta

en: &Ask your operating system for the external IP address
pt: &Pedir ao sistema operativo pelo endereço IP externo

en: &Auto
pt: &Automático

en: &Autodetect
pt: &Auto-detectar

en: &Automatically remove successful transfers
pt: &Remover automaticamente as transferências bem sucedidas

en: &Binary
pt: &Binário

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
pt: A usar símbolos SI nos prefixos &binários. (p.ex. 1 KB = 1024 bytes).

en: &Browse...
pt: &Explorar ...

en: &Burst tolerance:
pt: &Tolerância à falha

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: &Check for beta versions of FileZilla
pt: &Procurar por versões beta do FileZilla

en: &Clear private data...
pt: &Limpar os dados privados ...

en: &Close FileZilla
pt: &Sair do FileZilla

en: &Connect
pt: &Ligar

en: &Copy current connection to Site Manager...
pt: &Copiar a ligação actual para o Gestor de Sítios

en: &Copy to clipboard
pt: &Copiar para a área de transferência

en: &Crash
pt: &Abortar

en: &Create directory
pt: &Criar pasta

en: &Debug
pt: &Corrigir erros

en: &Debug information in message log:
pt: &Informações sobre a correcção de erros na janela de mensagens:

en: &Default editor:
pt: &Editor predefinido:

en: &Default file exists action...
pt: &Acções  ...

en: &Delay between failed login attempts:
pt: &Tempo de espera entre tentativas de início de sessão falhadas:

en: &Directory comparison
pt: &Comparação de pastas

en: &Discard local file then download and edit file anew
pt: &Descartar o ficheiro local e depois descarregar e editar um ficheiro novo

en: &Disconnect
pt: &Desligar

en: &Disconnect from server
pt: &Desligar do servidor

en: &Display size in bytes
pt: &Mostrar o tamanho em bytes

en: &Don't show this dialog again.
pt: &Não mostrar esta caixa outra vez.

en: &Don't use external IP address on local connections.
pt: &Não usar o endereço IP externo em ligações locais.

en: &Download
pt: &Descarregar

en: &Edit filters...
pt: &Editar filtros ...

en: &Enable
pt: &Activar

en: &Enable automatic update check
pt: &Autorizar a verificação automática de actualizações.

en: &Encoding:
pt: &Codificação:

en: &Enter custom command...
pt: &Introduzir comando personalizado ...

en: &Execute
pt: &Executar

en: &Export Site Manager entries
pt: &Exportar as Entradas do Gestor de Sítios

en: &Export...
pt: &Exportar ...

en: &Fall back to active mode
pt: &Retroceder para o modo activo

en: &File Attributes...
pt: &Atributos do ficheiro ...

en: &File:
pt: &Ficheiro:

en: &Filter sets:
pt: &Conjuntos de filtros:

en: &Filters:
pt: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
pt: &A terminar de editar e a apagar o ficheiro local.

en: &Get external IP address from the following URL:
pt: &Obter um endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: &Getting help...
pt: &Obter ajuda ...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
pt: &HTTP/1.1 a usar o método CONNECT

en: &Highest
pt: &Maior

en: &Highest available port:
pt: &Porta maior disponível:

en: &Host:
pt: &Anfitrião:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
pt: &Prefixos binários IEC (p.ex. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
pt: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Import...
pt: &Importar ...

en: &Inherit system's filetype associations
pt: &Associações dos tipos de ficheiro do sistema

en: &Layout of file and directory panes:
pt: &Aparência das janelas de ficheiros e pastas:

en: &Limit local ports used by FileZilla
pt: &Limitar as portas locais usadas pelo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
pt: &Limitar o número de ligações simultâneas

en: &Local directory tree
pt: &Árvore de ficheiros local

en: &Logontype:
pt: &Tipo de início de sessão:

en: &Low
pt: &Baixo

en: &Manual transfer...
pt: Transferência &manual ...

en: &Maximum number of connections:
pt: &Número máximo de ligações:

en: &Maximum number of retries:
pt: &Número máximo de tentativas:

en: &Message log
pt: Janela de &Mensagens

en: &Network configuration wizard...
pt: &Assistente de configuração de rede ...

en: &New Site
pt: &Novo Sítio

en: &New version available!
pt: &Nova versão disponível!

en: &No
pt: &Não

en: &None
pt: &Nenhum

en: &Number of days between update checks:
pt: &Número de dias entre verificações de actualizações:

en: &Numeric value:
pt: &Valor numérico:

en: &OPEN
pt: &ABRIR

en: &Overwrite
pt: &Substituir

en: &Passive
pt: &Passivo

en: &Password:
pt: &Palavra-passe:

en: &Play sound
pt: &Reproduzir som

en: &Port:
pt: &Porta:

en: &Preserve timestamps of transferred files
pt: &Preservar a data e a hora dos ficheiros transferidos

en: &Queue
pt: &Lista

en: &Quickconnect
pt: &Ligação rápida

en: &Quickconnect bar
pt: &Barra de ligação rápida

en: &Read
pt: &Ler

en: &Reconnect
pt: &Voltar a ligar

en: &Refresh
pt: &Actualizar

en: &Remember password for this session
pt: &Lembrar palavra-passe para esta sessão

en: &Remote path:
pt: Caminho &remoto:

en: &Remove
pt: &Remover

en: &Remove key
pt: &Remover chave

en: &Remove selected
pt: &Remover seleccionados

en: &Rename
pt: &Mudar o Nome

en: &Reopen local file
pt: &Reabrir o ficheiro local

en: &Report a bug...
pt: &Reportar um erro ...

en: &Restart Wizard
pt: &Reinicar o Assistente

en: &Resume
pt: &Retomar

en: &Run command...
pt: &Correr o comando ...

en: &Run configuration wizard now...
pt: &Correr o assistente de configuração rede agora ...

en: &Run update check now...
pt: &Verificar a existência de actualizações ...

en: &SITE
pt: &SÍTIO

en: &Save as...
pt: &Guardar como ...

en: &Select language:
pt: &Seleccionar linguagem:

en: &Select the columns that should be displayed:
pt: Seleccione as colunas a serem mostradas:

en: &Server
pt: &Servidor

en: &Settings
pt: &Configurações

en: &Show debug menu
pt: &Mostrar o menu de correcção de erros

en: &Show message
pt: &Mostrar mensagem

en: &Show timestamps in message log
pt: &Mostrar a data e a hora na janela de mensagens

en: &Site Manager...
pt: &Gestor de Sítios ...

en: &Skip
pt: &Saltar

en: &Swap local and remote panes
pt: &Trocar a ordem das janelas local e remota

en: &Test
pt: &Teste

en: &Theme:
pt: &Tema:

en: &Transfer
pt: &Transferência

en: &Transfer mode:
pt: &Modo de transferência:

en: &Transfer queue
pt: &Lista de transferências

en: &Treat dotfiles as ASCII files
pt: &Tratar ficheiros de ponto como ficheiros ASCII

en: &Unedit
pt: &Sem editar

en: &Update cached key for this host
pt: &Actualizar a chave do cofre para este anfitrião

en: &Upload
pt: &Enviar

en: &Use the following IP address:
pt: &Utilizar o seguinte endereço IP:

en: &Use the server's external IP address instead
pt: &Usar em alternativa o endereço IP externo do servidor

en: &Use thousands separator
pt: Usar o &separador dos milhares

en: &User:
pt: &Utilizador:

en: &Username:
pt: &Nome de utilizador:

en: &Version %s
pt: &Versão %s

en: &View / Edit
pt: &Ver / Editar

en: &Write
pt: &Escrever

en: &Yes
pt: &Sim

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
pt: '%s' não existe ou não pode ser acedido.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
pt: O tipo de início de sessão 'Conta' não é suportado pelo protocolo seleccionado

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
pt: 'quote' é, normalmente, um comando local usado por clientes na linha de comandos para enviar os argumentos seguidos de 'quote' para o servidor. Poderá querer inserir o comando sem o 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
pt[0]: (%d objecto filtrado)
pt[1]: (%d objectos filtrados)

en: (0 for no limit)
pt: (0 para ilimitado)

en: (0-999 seconds)
pt: (0-999 segundos)

en: (5-9999, 0 to disable)
pt: (5-9999, 0 para nenhum)

en: (At least 7 days)
pt: (Pelo menos 7 dias)

en: (example: %H:%M)
pt: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
pt: (exemplo: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
pt: (em KB/s)

en: , %H:%M:%S left
pt: , %H:%M:%S restantes

en: , --:--:-- left
pt: , --:--:-- restantes

en: --:--:-- left
pt: --:--:-- restantes

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
pt: -c não pode ser usado junto com um endereço FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
pt: -s e -c não podem ser apresentados ao mesmo tempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
pt: -s não pode ser usado junto com um endereço FTP.

en: 0 - None
pt: 0 - Nada

en: 1 - Warning
pt: 1 - Aviso

en: 3 - Verbose
pt: 3 - Verboso

en: 4 - Debug
pt: 4 - Correcção de erros

en: A default editor needs to be set.
pt: É necessário predefinir um editor

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
pt: Uma pasta não pode ser arrastada para uma das suas subpastas.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
pt: Alguns servidores não permitem o modo passivo ou estão mal configurados. Em tais casos terá que utilizar o modo activo. Em modo activo, o FileZilla abre uma porta e pede ao servidor para se ligar a ela.

en: A file previously opened has been changed.
pt: Um ficheiro previamente aberto foi alterado.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
pt: Um ficheiro com esse nome já está a ser editado. Quer voltar a abrir '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
pt: Um ficheiro com esse nome já está a ser transferido.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
pt: Um ficheiro com esse nome ainda está a ser editado. Por favor feche-o e tente outra vez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
pt: Não foi possível descodificar um nome de ficheiro local.
    Por favor certifique-se que a variável de ambiente LC_CTYPE (or LC_ALL) está correctamente definida.
    A não ser que solucione este problema, haverá ficheiros que podem faltar nas listas.
    Não será exibido mais nenhum aviso durante esta sessão.

en: A newer version of FileZilla is available:
pt: Está disponível uma nova versão do FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
pt: Um bom servidor mostra sempre todos os ficheiros, mas alguns servidores desconfigurados ocultam ficheiros ao utilizador. Use esta opção para forçar o servidor a mostrar todos os ficheiros.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
pt: Um servidor bem configurado não requer isto. Contacte o administrador do servidor se precisar disto.

en: A&dd
pt: A&dicionar

en: A&llow resume of ASCII files
pt: P&ermitir o retomar de ficheiros ASCII

en: A&pply only to downloads
pt: A&plicar apenas a descargas

en: A&pply only to uploads
pt: A&plicar apenas a envios

en: A&pply to all files and directories
pt: A&plicar a todos os ficheiros e pastas

en: A&sk for action
pt: P&edir resposta

en: About FileZilla
pt: Sobre o FileZilla

en: Account
pt: Conta

en: Action after queue &completion
pt: Resposta após a lista estar &completa

en: Action on selected file:
pt: Acção para o ficheiro seleccionado:

en: Action to perform:
pt: Acção a realizar:

en: Action:
pt: Acção:

en: Active mode
pt: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
pt: Falhou o teste ao modo activo do FTP. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correcto.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
pt: Falhou o teste ao modo activo do FTP. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correcto. Para além disso, o seu router modificou o endereço enviado.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
pt: Falhou o teste ao modo activo do FTP. O FileZilla conhece o endereço IP externo correcto, mas o seu router ou firewall inadvertidamente modificaram o endereço enviado.

en: Active mode IP
pt: Activar o modo IP

en: Add &more
pt: Adicionar &mais

en: Add selected directory to the transfer queue
pt: Adicionar as pastas seleccionadas à lista de transferências

en: Add selected files and folders to the transfer queue
pt: Adicionar os ficheiros e pastas seleccionados à lista de transferências

en: Address type not supported
pt: O tipo do endereço não é suportado

en: Adjust server timezone offset:
pt: Ajustar a diferença do fuso horário do servidor:

en: Advanced options:
pt: Opções avançadas:

en: Algorithm:
pt: Algoritmo:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
pt: Todas as portas do intervalo têm que estar entre 1024 e 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
pt: Permitir &retroceder para outro modo de transferência em caso de falha.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
pt: Permitir recuo para outro modo de transferência em caso de falha.

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
pt: Em alternativa pode usar a ferramenta 'Pageant' do PuTTY para gerir as suas chaves, o FileZilla reconhece o 'Pageant'.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
pt: Em alternativa pode usar o agente SSH do seu sistema. Para o fazer, certifique-se que a variável de ambiente SSH&AUTH&SOCK está marcada.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
pt: Em alternativa, visite o sítio http://filezilla-project.org para descarregar a versão mais recente.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
pt: Um item com o mesmo nome daquele que está a ser arrastado já existe no destino.

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Any of the following
pt: Qualquer dos seguintes

en: App&ly to directories only
pt: Apl&icar apenas a pastas

en: Apply to &current queue only
pt: Aplicar apenas &à lista actual

en: Apply to &files only
pt: Aplicar apenas &aos ficheiros

en: Ask for password
pt: Pedir palavra-passe

en: Ask operating system for a port.
pt: Pedir uma porta ao sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
pt: Pedir o endereço IP externo ao sistema operativo

en: Associated program not found:
pt: Não foi encontrado o programa associado:

en: At least one filter condition is incomplete
pt: Pelo menos uma condição de filtro está incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
pt: Neste momento, está reunida toda a informação necessária.

en: Attribute
pt: Atributo

en: Authentication failed.
pt: Falhou a validação.

en: Automatic file type classification
pt: Classificação de tipo de ficheiro automática

en: Automatic update check
pt: Verificação automática de actualizações

en: Available sizes
pt: Tamanhos disponíveis

en: B&ypass proxy
pt: Con&tornar o proxy

en: Being edited
pt: A ser editado

en: Binary
pt: Binário

en: Blackboard
pt: Quadro negro

en: Break current connection?
pt: Interromper ligação actual?

en: Build date:
pt: Data da versão:

en: Build information
pt: Informações da versão

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
pt: Por definição ele usa qualquer porta disponível para establecer transferências em modo activo. Se pretender que o FileZilla use apenas um pequeno leque de portas, por favor indique um intervalo.

en: C&ancel current operation
pt: C&ancelar a operação actual

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
pt: P&rocurar 'nightly builds' do FileZilla

en: C&lear all
pt: L&impar tudo

en: C&ustom
pt: P&ersonalizado

en: C&ustom filetype associations:
pt: A&ssociações dos tipos de ficheiro predefinidas:

en: Calculating timezone offset of server...
pt: A calcular o fuso horário do servidor...

en: Can't read from file
pt: Impossível ler a partir do ficheiro

en: Can't write data to file.
pt: Impossível escrever dados para o ficheiro.

en: Can't write data to file: %s
pt: Não é possível escrever dados para o ficheiro: %s

en: Cancel current operation
pt: Cancelar a operação actual

en: Cancels the current operation
pt: Cancela a operação actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
pt: Não é possível aceder a '%s', nenhum disco inserido ou o leitor não está preparado.

en: Cannot add server to Site Manager
pt: Não é possível adicionar o servidor ao Gestor de Sítios

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
pt: Não é possivel comparar as pastas, existem filtros diferentes para as pastas locais e remotas

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
pt: Não é possível comparar pastas, não está ligado a um servidor.

en: Cannot create new filter
pt: Não é possível criar um novo filtro

en: Cannot edit file
pt: Não é possível editar o ficheiro

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
pt: Não é possível establecer uma ligação por FTP a um servidor SFTP. Por favor seleccione o protocolo correcto.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
pt: Não é possível carregar a Barra de Ligação Rápida a partir do ficheiro de recursos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
pt: Não é possível carregar o ficheiro, não é um ficheiro XML válido.

en: Cannot load keyfile
pt: Não é possível carregar a chave de ficheiro

en: Cannot load main menu from resource file
pt: Não é possível carregar o menu principal a partir do ficheiro de recursos

en: Cannot load toolbar from resource file
pt: Não é possível carregar a barra de ferramentas a partir de ficheiro de recursos

en: Cannot rename entry
pt: Não é possível mudar o nome da entrada

en: Cannot rename file
pt: Não é possível mudar o nome do ficheiro

en: Cannot save filterset
pt: Não é possível guardar o conjunto de filtros

en: Cannot select filter
pt: Não é possível seleccionar o filtro

en: Cannot show dialog
pt: Não é possível mostrar a caixa de diálogo

en: Cannot view / edit selected file
pt: Não é possível ler ou editar o ficheiro seleccionado

en: Categories
pt: Categorias

en: Certificate and session data are not available yet.
pt: O certificado e os dados da sessão ainda não estão disponíveis.

en: Certificate details
pt: Detalhes do certificado

en: Certificate issuer
pt: Emissor do certificado

en: Challenge:
pt: Desafio:

en: Change file attributes
pt: Alterar atributos do ficheiro

en: Change the file permissions.
pt: Alterar as permissões do ficheiro.

en: Character encoding issue
pt: Problema de codificação de caracteres

en: Check for &beta versions and release candidates
pt: Procurar por versões &beta e pré-lançamentos

en: Check for &updates...
pt: Procurar &actualizações ...

en: Check for newer versions of FileZilla
pt: Procurar novas versões do FileZilla

en: Check for updates
pt: Procurar actualizações

en: Check for updates failed
pt: Procurar por actualizações falhadas

en: Checking for correct external IP address
pt: A verificar pelo endereço IP externo correcto

en: Checking for updates
pt: A procurar actualizações

en: Choose the default local directory
pt: Escolher a pasta local predefinida

en: Chunk data improperly terminated
pt: Dados tratados indevidamente

en: Cipher:
pt: Cifra:

en: Classic
pt: Clássico

en: Clear &Site Manager entries
pt: Limpar &as entradas do Gestor de Sítios

en: Clear &layout cache
pt: Limpar &a vista do cofre

en: Clear &quickconnect history
pt: Limpar &o histórico das ligações rápidas

en: Clear &reconnect information
pt: Limpar &o registo das ligações

en: Clear &transfer queue
pt: Limpar &a lista de transferências

en: Clear history
pt: Limpar o histórico

en: Clear private data
pt: Limpar os dados privados

en: Clear quickconnect bar
pt: Limpar a barra de ligação rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
pt: Clique em Terminar para guardar a configuração.

en: Click on next to download the new version.
pt: Clique em seguinte para descarregar uma nova versão.

en: Client to server MAC:
pt: MAC do cliente para o servidor:

en: Client to server cipher:
pt: Cifra do cliente para o servidor:

en: Close FileZilla
pt: Sair do FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
pt: Fechar todas as janelas do FileZilla

en: Co&mments:
pt: Co&mentários:

en: Column properties
pt: Propriedades da coluna

en: Column setup
pt: Configuração da coluna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
pt: O comando e os seus parâmetros devem ser inseridos de forma correcta.

en: Command failed
pt: O comando falhou

en: Command not supported
pt: O comando não é suportado

en: Command not supported by this protocol
pt: O comando não é suportado por este protocolo

en: Common name:
pt: Nome comum:

en: Communication tainted by router or firewall
pt: Comunicação marcada pelo router ou pela firewall

en: Compare &modification time
pt: Comparar a hora da &modificação

en: Compare file&size
pt: Comparar o &tamanho do ficheiro

en: Comparison &threshold (in minutes):
pt: Intervalo para a &comparação (em minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
pt: O intervalo para a comparação tem de ser entre 0 e 1440 minutos.

en: Compiled for:
pt: Compilado para:

en: Compiled on:
pt: Compilado em:

en: Compiled with:
pt: Compilado com:

en: Compiler flags:
pt: Parâmetros da compilação:

en: Compressed
pt: Comprimido

en: Concurrent transfers
pt: Transferências simultâneas

en: Conditions are c&ase sensitive
pt: As condições são sensíveis a m&aiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
pt: Teste de configuração

en: Configure passive mode
pt: Configurar o modo passivo

en: Configure port range
pt: Configurar o intervalo de portas

en: Confirmation needed
pt: Confirmação necessária

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
pt: Parabéns, a configuração parece estar funcionar.

en: Connect bypassing proxy settings
pt: A conectar as configurações de contorno do proxy

en: Connect to specified Site Manager site
pt: Ligar a um sítio específico do Gestor de Sítios

en: Connected
pt: Ligado

en: Connecting
pt: A ligar

en: Connecting to %s
pt: A ligar a %s

en: Connecting to %s through proxy
pt: A ligar a %s através do proxy

en: Connecting to %s...
pt: A ligar a %s ...

en: Connecting to %s:%d...
pt: A ligar a %s:%d ...

en: Connecting to server
pt: A ligar ao servidor

en: Connection
pt: Ligação

en: Connection attempt failed
pt: Falhou a tentativa de ligação

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
pt: Falhou a tentativa de ligação com "%s", a tentar o endereço seguinte.

en: Connection attempt failed with "%s".
pt: Falhou a tentativa de ligação com "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
pt: Tentativa de ligação interrompida pelo utilizador

en: Connection closed
pt: Ligação terminada

en: Connection closed by server
pt: Ligação terminada pelo servidor

en: Connection established, initializing TLS...
pt: Ligação estabelecida, a iniciar o TLS ...

en: Connection established, sending HTTP request
pt: Ligação estabelecida, a enviar o pedido HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
pt: Ligação estabelecida, à espera da mensagem de boas-vindas ...

en: Connection lost
pt: Ligação perdida

en: Connection not allowed by ruleset
pt: Ligação não permitida pelo conjunto de regras

en: Connection refused
pt: Ligação recusada

en: Connection timed out
pt: A ligação excedeu o tempo de espera

en: Connection timed out.
pt: Ligação terminada.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
pt: Ligação estabelecida com o proxy, a saudar ...

en: Connection with server got closed prematurely.
pt: A ligação ao servidor terminou prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
pt: A ligação ao servidor de teste falhou.

en: Convert keyfile
pt: Converter a chave do ficheiro

en: Cop&y
pt: &Copiar

en: Copy (%d) of %s
pt: Cópia (%d) de %s

en: Copy of %s
pt: Cópia de %s

en: Could not accept connection: %s
pt: Não foi possível aceitar a ligação: %s

en: Could not connect to server
pt: Não foi possível ligar ao servidor

en: Could not connect to server: %s
pt: Não foi possível ligar ao servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
pt: Não foi possível converter o comando para o código do servidor

en: Could not convert private key
pt: Não foi possível converter a chave privada

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
pt: Impossível determinar o destino da operação de arrastar e largar.
    Ou a extensão do explorador não está devidamente instalada ou não largou os ficheiros na janela do Explorador.

en: Could not establish connection to server
pt: Impossível establecer a ligação com o servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
pt: Impossível encontrar os ficheiros de recursos para o FileZilla, a encerrar o FileZilla.
    Pode definir a pasta de dados do FileZilla com a opção da linha de comandos '--pasta de dados <caminho>' ou configurar a variável de ambiente FZ_DATADIR

en: Could not generate custom login sequence.
pt: Não foi possível gerar a sequência de início de sessão personalizada.

en: Could not get reply from fzputtygen.
pt: Não foi possível obter uma resposta do fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
pt: Impossível obter a pasta temporária para descarga do ficheiro.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
pt: Impossível carregar "%s", certifique-se que o ficheiro é válido.
    Para esta sessão, serão usadas as configurações predefinidas e qualquer alteração a estas não será definitiva.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
pt: Impossível carregar "%s", por favor certifique-se que o ficheiro é válido e pode ser acedido.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
pt: Impossível carregar "%s", por favor certifique-se que o ficheiro é válido e pode ser acedido.
    Qualquer alteração feita ao Gestor de Sítios não poderá ser guardada.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
pt: Impossível carregar "%s", por favor certifique-se que o ficheiro é válido e pode ser acedido.
    Qualquer alteração feita ao Gestor de Sítios não será guardada.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
pt: Impossível carregar "%s", por favor certifique-se que o ficheiro é válido e pode ser acedido.
    A lista não será guardada.

en: Could not load keyfile
pt: Não foi possível carregar a chave de ficheiro

en: Could not load private key
pt: Não foi possível carregar a chave privada

en: Could not parse server address:
pt: Impossível analisar o endereço do servidor:

en: Could not read from socket: %s
pt: Não foi possível ler do ponto: %s

en: Could not seek to offset %s within file
pt: Impossível ir até à posição %s dentro do ficheiro

en: Could not seek to the end of the file
pt: Impossível procurar o término do ficheiro

en: Could not send command to fzputtygen.
pt: Não foi possível enviar o comando para o fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
pt: Impossível criar o processo IO

en: Could not start proxy handshake: %s
pt: Não foi possível saudar o proxy: %s

en: Could not start transfer
pt: Impossível iniciar a transferência

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
pt: Impossível escrever em "%s", quaisquer alterações ao Gestor de Sítios não poderão ser quardadas: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
pt: Impossível escrever em "%s", a lista não pode ser guardada.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
pt: Impossível escrever em "%s", a lista não pode ser guardada.
    %s

en: Could not write "%s": %s
pt: Impossível escrever em "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
pt: Não foi possível escrever a chave de ficheiro: %s

en: Could not write to local file
pt: Não foi possível esvrever para o ficheiro local

en: Could not write to socket: %s
pt: Não foi possível esvrever para o ponto: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
pt: Encerra o Filezilla abruptamente. Usado apenas para fins de depuração de erros.

en: Create a new subdirectory in the current directory
pt: Criar uma nova subpasta na pasta actual

en: Create directory
pt: Criar pasta

en: Creating directory
pt: A criar a pasta

en: Creating directory '%s'...
pt: A criar a pasta '%s' ...

en: Critical error
pt: Erro crítico

en: Current transfer type is set to ASCII.
pt: O tipo de transferência actual está definido para ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
pt: O tipo de transferência actual está definido para detecção automática.

en: Current transfer type is set to binary.
pt: O tipo de transferência actual está definido para binário.

en: Cus&tom
pt: Perso&nalizado

en: Custom filter set
pt: Conjunto de filtros personalizado

en: Custom server
pt: Servidor personalizado

en: D&ata type
pt: Tipo de D&ados

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
pt: Prefixos decimais a usar símbolos SI (p.ex. 1 KB = 1000 bytes).

en: D&efault
pt: P&redefinição

en: D&elete
pt: A&pagar

en: D&isable all
pt: D&esactivar tudo

en: DOS-like with virtual paths
pt: Como em DOS com caminhos virtuais

en: Dangerous filetype
pt: Tipo de ficheiro perigoso

en: Data socket closed too early.
pt: Ponto de dados fechado prematuramente.

en: Date formatting
pt: Formato para a data

en: Date/time format
pt: Formato data / hora

en: Date/time unknown
pt: Data / hora desconhecida

en: Debug
pt: Corrigir erros

en: Debugging settings
pt: Configurações para corrigir erros

en: Default &local directory:
pt: Pasta &local predefinida:

en: Default (Autodetect)
pt: Predefinição (Auto-detectar)

en: Default editor not properly quoted.
pt: O editor predefinido não foi chamado de forma correcta.

en: Default file exists action
pt: O ficheiro existe no destino

en: Default r&emote directory:
pt: Pasta &remota predefinida:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
pt: O caminho remoto definido não pode ser analisado. Certifique-se de que é válido e suportado pelo tipo de servidor seleccionado.

en: Default system language
pt: Linguagem predefinida do sistema

en: Default transfer mode:
pt: Modo de transferência predefinido:

en: Default transfer type:
pt: Tipo de transferência predefinido:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
pt: Predefinição: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
pt: O tempo de espera entre tentativas de ligação falhadas tem de ser entre 1 e 999 segundos.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
pt: A atrasar a ligação devido a uma tentativa prévia falhada ...

en: Delete Site Manager entry
pt: Apagar a entrada no Gestor de Sítios

en: Delete selected directory
pt: Apagar a pasta seleccionada

en: Delete selected files and directories
pt: Apagar os ficheiros e as pastas seleccionados

en: Details
pt: Detalhes

en: Details for new key:
pt: Detalhes para a nova chave:

en: Dire&ctories
pt: Past&as

en: Direction
pt: Direcção

en: Directory comparison
pt: Comparação de pastas

en: Directory comparison failed
pt: Comparação de pastas falhada

en: Directory comparison.
pt: Comparação de pastas.

en: Directory listing aborted by user
pt: Listagem de pastas abortada pelo utilizador

en: Directory listing failed
pt: Listagem de pastas falhada

en: Directory listing filters
pt: Filtros da lista de pastas

en: Directory listing successful
pt: Listagem de pastas bem sucedida

en: Disa&ble all
pt: Desa&ctivar tudo

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
pt: Desmarque esta opção outra vez se deixar de ver o conteúdo correcto das pastas.

en: Disconnect from server
pt: Desligar do servidor

en: Disconnected from server
pt: Desligado do servidor

en: Disconnected from server: %s
pt: Desligado do servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
pt: A desligar do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
pt: Desliga do servidor actualmente visível

en: Display about dialog
pt: Exibe a caixa 'Sobre ...'

en: Do &nothing
pt: Não &fazer nada

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
pt: Quer mesmo procurar versões beta?
    A menos que queira testar novas capacidades, continue a usar versões estáveis.

en: Do you really want to close FileZilla?
pt: Quer mesmo sair do FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
pt: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gestor de Sítios e lista de transferências?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
pt: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gestor de Sítios?

en: Do you really want to delete selected entry?
pt: Quer mesmo apagar a entrada seleccionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
pt: Quer mesmo apagar a lista de transferências?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
pt: Quer mesmo enviar  '%s' para o servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
pt: Não usar o endereço IP externo em &ligações locais.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
pt: Ficheiros de ponto são nomes de ficheiro que começam com um ponto, p.ex. .htaccess

en: Download &limit:
pt: Limite em &descarga

en: Download selected directory
pt: Descarregar a pasta seleccionada

en: Download selected files and directories
pt: Descarregar os ficheiros e as pastas seleccionados

en: Downloading
pt: A descarregar

en: Downloading %s
pt: A descarregar %s

en: Downloads
pt: Descargas

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
pt: O 'arrastar e largar' entre instâncias diferentes do FileZilla ainda não foi implementado.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
pt: O 'arrastar e largar' entre servidores diferentes ainda não foi implementado.

en: Duplicate filter name
pt: Duplicar o nome do filtro

en: E&nable all
pt: A&ctivar tudo

en: E&xecute
pt: E&xecutar

en: E&xit
pt: S&air

en: E-Mail:
pt: E-mail:

en: Each filter needs at least one condition.
pt: Cada filtro necessita de pelo menos uma condição.

en: Edit filters
pt: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
pt: Editar o ficheiro com o editor configurado e enviar as mudanças para o servidor.

en: Empty command
pt: Limpar comando

en: Empty command.
pt: Comando vazio.

en: Empty directory listing
pt: Limpar lista de pastas

en: Empty directory.
pt: Pasta vazia.

en: Empty file extension.
pt: Limpar as extenções de ficheiros.

en: Empty filter names are not allowed.
pt: Não são permitidos nomes de filtros vazios.

en: Empty name
pt: Nome vazio

en: Empty quoted string.
pt: Limpar as chaves guardadas.

en: En&able all
pt: Ac&tivar tudo

en: Encryption
pt: Encriptação

en: Encryption details
pt: Detalhes da encriptação

en: End comparison and change sorting order?
pt: Terminar comparação e alterar a ordenação?

en: Enter &custom command...
pt: Introduzir comando &personalizado ...

en: Enter command
pt: Introduzir comando

en: Enter custom command
pt: Introduzir comando personalizado

en: Enter filter name
pt: Introduzir o nome do filtro

en: Enter name for filterset
pt: Introduza um nome para o conjunto de filtros

en: Enter password
pt: Introduzir a palavra-passe

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
pt: Introduza o endereço do servidor.
    Para especificar o protocolo do servidor, adicione o anfitrião com o identificador de protocolo. Se não for especificado nenhum protocolo, o protocolo predefinido (ftp://) será usado.
    Também pode introduzir endereços URLs completos sob a forma: //utilizador:pass@anfitrião:porta aqui, então os valores nos outros campos serão substituídos.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
pt: Indique a palavra-passe para o ficheiro '%s'.
    Por favor tenha em atenção que o ficheiro convertido não estará protegido por palavra-passe.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
pt: Introduza a porta na qual o servidor supervisionará.
    A porta predefinida para FTP é a 21, para SFTP é a 22.

en: Enter username and password
pt: Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe

en: Error exporting settings
pt: Erro ao exportar as configurações

en: Error importing
pt: Erro ao importar

en: Error loading xml file
pt: Erro ao carregar ficheiro xml

en: Error starting program
pt: Erro ao iniciar o programa

en: Error writing xml file
pt: Erro ao escrever ficheiro xml

en: Error:
pt: Erro:

en: Examples
pt: Exemplos

en: Exe&cute
pt: Exe&cutar

en: Executable
pt: Executável

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
pt: O executável não contém informação sobre a versão, não é possível verificar se há actualizações.

en: Explorer
pt: Explorador

en: Export &Queue
pt: Exportar &Lista

en: Export &Settings
pt: Exportar &Configurações

en: Export settings
pt: Exportar

en: F&ilter name:
pt: F&iltrar nome:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
pt: Motor de FTP ainda não iniciado, não é possivel a ligação

en: FTP Keep-alive
pt: Manter o FTP activo

en: FTP Proxy
pt: Proxy do FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
pt: O FTP usa ligações secundárias para transferências de dados. Estas ligações adicionais podem ser estabelecidas em ambas as direcções.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
pt: FTPES - FTP sobre TLS/SSL explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
pt: FTPES - FTP sobre TLS/SSL implícito

en: Failed to change directory
pt: Falhou a mudança de pasta

en: Failed to change language
pt: Falhou a alteração de linguagem

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
pt: Falhou a verificação duma nova versão do FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
pt: Falhou a cópia ou o mover dos sítios

en: Failed to create backup copy of xml file
pt: Falhou a criação de uma cópia de segurança do ficheiro xml

en: Failed to create listen socket, aborting
pt: Falhou a criação de um ponto de supervisão, a abortar

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
pt: Falhou a criação de um ponto de supervisão para a transferência em modo activo

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
pt: Falhou a descarga da última versão do FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
pt: Falhou a obtenção do caminho para 'Os meus documentos'

en: Failed to get desktop path
pt: Falhou a obtenção do caminho para o ambiente de trabalho

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
pt: Falhou a obtenção do endereço do ponto da conexão de controlo, ligação terminada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
pt: Falhou a obtenção do endereço do ponto da conexão de dados, ligação terminada.

en: Failed to initialize FTP engine
pt: Falhou a iniciação de um motor FTP

en: Failed to initialize TLS.
pt: Falhou a iniciação do TLS

en: Failed to load panels, invalid resource files?
pt: Falhou a carga dos painéis, ficheiros de recursos inválidos?

en: Failed to load private key: %s
pt: Falha ao carregar a chave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
pt: Falhou a abertura de "%s" para anexação / escrita

en: Failed to receive data
pt: Falhou a recepção de dados

en: Failed to retrieve directory listing
pt: Falhou a obtenção da lista de pastas

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
pt: Falhou a obtenção de um endereço IP externo, a abortar

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
pt: Falhou a obtenção de um endereço IP externo, a usar o endereço local

en: Failed to retrieve local ip address.
pt: Falhou a obtenção de um endereço IP local

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
pt: Falhou a obtenção de um endereço IP local. A abortar

en: Failed to retrieve the external IP address.
pt: Falhou a obtenção de um endereço IP externo.

en: Failed to send command.
pt: Falhou o envio do comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
pt: Falhou a definição da linguagem para %s (%s), a utilizar a linguagem predefinida do sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
pt: Falhou a definição da linguagem para %s (%s), a utilizar a linguagem predefinida do sistema %s (%s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
pt: Falhou a definição da linguagem para %s (%s), a utilizar a linguagem predefinida do sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
pt: Falhou a definição de uma linguagem para %s, a utilizar a linguagem predefinida do sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
pt: Falhou a definição da linguagem para %s, a utilizar a linguagem predefinida do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
pt: Falhou a definição da linguagem para %s, a utilizar a linguagem predefinida do sistema.

en: Failed to validate settings
pt: Falhou a validação das configurações

en: Failed to write to file %s
pt: Falhou a escrita no ficheiro %s

en: Failed to write xml file
pt: Falhou a escrita no ficheiro xml

en: Failed transfers
pt: Transferências falhadas

en: Fall back to active mode
pt: Retroceder para o modo activo

en: Fil&e:
pt: Fich&eiro:

en: Fil&es
pt: Fic&heiros

en: File Types
pt: Tipos de ficheiro

en: File does not contain any importable data.
pt: O ficheiro não contém nenhum dado que possa ser importado.

en: File editing
pt: Edição do ficheiro

en: File exists
pt: O ficheiro existe

en: File exists action
pt: O ficheiro existe

en: File has changed
pt: O ficheiro foi alterado

en: File not found
pt: Ficheiro não encontrado

en: File transfer successful
pt: Transferência do ficheiro bem sucedida

en: File transfers still in progress.
pt: Transferência do ficheiro ainda a decorrer.

en: File would transfer with ASCII data type.
pt: O ficheiro será transferido com o tipo de dados ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
pt: O ficheiro será transferido com o tipo de dados binários

en: FileZilla Error
pt: Erro do FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
pt: O FileZilla pode testar a sua configuração agora para certificar-se que está tudo correctamente configurado.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
pt: O FileZilla não suporta o protocolo HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
pt: O FileZilla está a correr em modo kiosk. 
    O tipos 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis neste modo.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
pt: O FileZilla tem de ser reiniciado para que tenha efeito a alteração de linguagem.

en: Filelist status &bars
pt: &Barras de estado da lista de ficheiros

en: Filelists
pt: Lista de ficheiros

en: Filename &filters...
pt: &Filtros ...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
pt: O nome do ficheiro para a pasta %s e o ficheiro %s não pode ser construído

en: Filename invalid
pt: Nome de ficheiro inválido

en: Filename unchanged
pt: Nome de ficheiro não modificado

en: Filename:
pt: Nome do ficheiro:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
pt: Os nomes de ficheiro não podem conter nenhum dos caracteres seguintes: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pt: Os nomes de ficheiro não podem conter nenhum dos caracteres seguintes: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
pt: Ficheiros que estão a ser editados

en: Filesize
pt: Tamanho

en: Filesize format
pt: Formato do tamanho de ficheiro

en: Filetype
pt: Tipo

en: Filetype associations
pt: Associações dos tipos de ficheiros

en: Filter &out all files that:
pt: Filtrar &todos os ficheiros que:

en: Filter applies to:
pt: O filtro aplica-se a:

en: Filter name already exists
pt: Este nome de filtro já existe

en: Filter set already exists
pt: Este conjunto de filtros já existe

en: Filter the directory listings
pt: Filtrar as listas de pastas

en: Filter validation failed
pt: Falhou a validação do filtro

en: Fingerprint (MD5):
pt: Impressão digital (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
pt: Impressão digital (SHA-1):

en: Fingerprint:
pt: Impressão digital:

en: Firewall and router configuration wizard
pt: Assistente de configuração de firewall e router

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
pt: Para uma informação mais detalhada sobre estas opções, por favor corra o assistente de configuração de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
pt: Para fiabilidade deverá especificar um leque de pelo menos 10 portas.

en: Force &UTF-8
pt: Forçar ao &UTF-8

en: Force showing &hidden files
pt: Forçar a mostra de &ficheiros escondidos

en: Force showing hidden files
pt: Forçar a mostra de ficheiros escondidos

en: Format specifications:
pt: Especificações do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
pt: Formato: Extensão seguida do comando correcto e dos seus parâmetros.

en: General SOCKS server failure
pt: Falha geral do servidor de SOCKS

en: Generic proxy
pt: Proxy genérico

en: Get external IP address from the following URL:
pt: Obter um endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
pt: O nome de conjunto de filtros dado já existe, pretende substituir o conjunto de filtros?

en: Group permissions
pt: Permissões de grupo

en: H&igh
pt: A&lto

en: Hash:
pt: Mistura:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt: A maior porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
pt: Mantenha premida a tecla shift para alterar o estado do filtro em ambos os lados simultaneamente.

en: Homepage:
pt: Página oficial:

en: Host key fingerprint:
pt: Impressão digital da chave do anfitrião:

en: Host key mismatch
pt: A chave do anfitrião não coincide

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
pt: O anfitrião começa com '[' mas não foi encontrado o parêntesis no fecho.

en: Host unreachable
pt: Anfitrião inacessível

en: Hours,
pt: Horas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
pt: I&SO 8601 (exemplo: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
pt: Se não puder ser enviado ou recebido nenhum dado durante este período, a ligação terminará e o FileZilla voltará a tentar ligar.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
pt: Se reportar erros, por favor providencie a informação dada no nível "Verboso".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
pt: Se o teste automático no final deste assistente for bem sucedido, mas não puder transferir ficheiros para um determinado servidor, o servidor poderá estar mal configurado e deverá tentar o modo activo. Pode definir um modo de transferência por servidor no Gestor de Sítios.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
pt: Se a opção de recuar estiver marcada, será capaz de ligar a servidores desconfigurados que regeitem o modo de transferência seleccionado.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
pt: Se este problema persistir, por favor contacte o fabricante do seu router ou firewall para uma solução.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
pt: Se este problema persistir, por favor contacte o fabricante do seu router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
pt: Se usar 'substituir se for mais recente', a hora do seu sistema tem de estar sincronizada com a do servidor. Se as horas forem diferentes (p.ex. fuso horário diferente), indique um fuso horário no gestor de sítios.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
pt: Ao usar uma comparação baseada em fusos horários, considera-se dois ficheiros iguais quando as diferenças de fuso não excederem este intervalo.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
pt: Se mudar a linguagem, deve reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
pt: Se clicar em teste, o FileZilla irá fazer a ligação a "probe.filezilla-project.org" e irá realizar alguns testes simples.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
pt: Se sair do FileZilla as alterações serão perdidas.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
pt: Se introduzir os tipos de ficheiro errados, esses ficheiros podem ficar corrompidos quando transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
pt: Se obtiver um erro qualquer, a sua configuração não é a correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
pt: Se tiver problemas para obter a lista de pastas ou transferir ficheiros, tente mudar o modo de transferência.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
pt: Se continuar a ter problemas com um servidor específico, o servidor em si, um router remoto ou uma firewall podem estar desconfigurados. Neste caso tente mudar para modo passivo e contacte o administrador do servidor para obter ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
pt: Se completar o assistente com sucesso e o teste final for bem sucedido, qualquer firewall ou router que tiver deverão estar devidamente configurados.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
pt: Se usa uma firewall, certifique-se que é dada permissão ao FileZilla para aceitar ligações em todas as portas dadas.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
pt: Se usa um router, certifique-se que todas estas portas são direccionadas para a máquina na qual está a correr o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
pt: Se o seu router continuar a alterar o endereço IP, por favor contacte o fabricante do seu router.

en: Import data from older version
pt: Importar dados de uma versão anterior

en: Import settings
pt: Importar configurações

en: Import successful
pt: Importação bem sucedida

en: Improperly quoted association.
pt: Associação incorrecta.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
pt: Em modo activo, o FileZilla tem que supervisionar a porta para transferências de dados. Tem que especificar que porta o FileZilla irá usar.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
pt: Caso tenha um router, terá que direccionar todas as portas disponíveis, pois o FileZilla não tem influência nas portas que o sistema escolhe.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
pt: No caso de preferir actualizações automáticas, pode marcar a verificação automática de actualizações, na caixa de configurações.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
pt: De modo a utilizar o modo activo, o FileZilla necessita de saber o seu endereço IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
pt: Em modo passivo, o qual é recomendado para a maioria dos utilizadores, o FileZilla pede ao servidor uma porta e liga à porta dada. Não há muita configuração a ser feita para isto.

en: Incorrect password
pt: Palavra-passe incorrecta

en: Initializing TLS...
pt: A iniciar o TLS ...

en: Interactive
pt: Interactivo

en: Interrupted by user
pt: Interrompido pelo utilizador

en: Invalid Content-Length
pt: Comprimento de conteúdo inválido

en: Invalid HTTP Response
pt: Resposta HTTP inválida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
pt: Recebida uma sequência de caracteres inválida, a desabilitar UTF-8. Seleccione a opção UTF-8 no gestor de sítios para forçar ao UTF-8.

en: Invalid chunk size
pt: Tamanho inválido

en: Invalid data received
pt: Recebidos dados inválidos

en: Invalid date
pt: Data inválida

en: Invalid filename
pt: Nome de ficheiro inválido

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt: Anfitrião inválido, após o parêntesis no fecho apenas se podem seguir os dois-pontos e a porta.

en: Invalid input
pt: Entrada inválida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
pt: Porta especificada inválida. A porta deve ter um valor entre 1 e 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
pt: Especificado um protocolo inválido. Os protocolos válidos são:
    ftp:// para FTP normal,
    sftp:// para o protocolo de transferência SSH,
    ftps:// para FTP sobre SSL (implícito) e
    ftpes:// para FTP sobre SSL (explícito).

en: Invalid response code
pt: Código de resposta inválido

en: Invalid site path
pt: Caminho do sítio inválido

en: Invalid size in condition
pt: Tamanho inválido nesta condição

en: Invalid username given.
pt: Nome de utilizador inválido.

en: Keep directories on top
pt: Manter as pastas em cima

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
pt: Tenha em atenção que nem todos os servidores suportam esta opção e podem devolver listas incorrectas se esta opção estiver marcada. Apesar do FilleZilla efectuar alguns testes para verificar se o servidor suporta esta funcionalidade, o teste pode falhar.

en: Key exchange
pt: Troca de chave

en: L&owest
pt: M&enor

en: Language changed
pt: Linguagem alterada

en: Limit for concurrent &downloads:
pt: Limite para &descargas simultâneas:

en: Limit for concurrent &uploads:
pt: Limite para &envios simultâneos:

en: Limit local ports
pt: Limitar portas locais

en: Line length exceeded
pt: Excedido o comprimento da linha

en: Listen socket closed
pt: Ponto de supervisão fechado

en: Listing:
pt: A listar:

en: Lo&west available port:
pt: Porta &menor disponível:

en: Local file
pt: Ficheiro local

en: Local file does not exist.
pt: O ficheiro local não existe.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
pt: O ficheiro local é na verdade uma pasta e não um ficheiro normal.

en: Local filters:
pt: Filtros locais:

en: Local site:
pt: Endereço local:

en: Locality:
pt: Localidade:

en: Logging
pt: A iniciar sessão

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
pt: Os dados para início de sessão contêm caracteres que não ASCII e o servidor pode não entender UTF-8. Não é possivel tentar o mapa de caracteres local uma vez que está a usar o proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
pt: Os dados para início de sessão contêm caracteres que não ASCII e o servidor pode não entender o UTF-8. A tentar o mapa de caracteres local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
pt: Sequência de início de sessão totalmente executada no entanto ainda não ligado. A abortar.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt: A menor porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Malformed chunk data: %s
pt: Dados mal formados: %s

en: Malformed header: %s
pt: Titulo mal formado: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
pt: Resposta malformada, o servidor não está a enviar fins de linha correctos

en: Manual transfer
pt: Transferência manual

en: Match all of the following
pt: Corresponder a todos os seguintes

en: Maximum simultaneous &transfers:
pt: Máximo de &transferências simultâneas:

en: Move &down
pt: Mover para &baixo

en: Move &up
pt: Mover para &cima

en: My Computer
pt: O meu computador

en: My Sites
pt: Os meus sítios

en: Name already exists
pt: Este nome já existe

en: Need to enter filter name
pt: Tem que introduzir o nome do filtro

en: Need to specify a character encoding
pt: Tem que especificar a codificação de caracteres

en: Network unreachable
pt: Rede inacessível

en: New &Folder
pt: Nova &Pasta

en: New directory
pt: Nova pasta

en: New filter
pt: Novo filtro

en: New folder
pt: Nova pasta

en: New site
pt: Novo sítio

en: No category to export selected
pt: Nenhuma categoria seleccionada para exportar

en: No command given, aborting.
pt: Nenhum comando dado, a abortar.

en: No external IP address set, trying default.
pt: Endereço IP externo não especificado, a tentar o predefinido.

en: No files are currently being edited.
pt: Nenhum ficheiro está a ser editado.

en: No filter name given
pt: Não foi dado um nome ao filtro

en: No host given, please enter a host.
pt: Anfitrião não especificado, por favor introduza um anfitrião.

en: No images available
pt: Não há imagens disponíveis

en: No more files in the queue!
pt: Não há mais ficheiros na lista!

en: No name for the filterset given.
pt: Não foi dado um nome ao conjunto de filtros.

en: No sites available
pt: Não há sítios disponíveis

en: No supported SOCKS5 auth method
pt: O método de autenticação SOCKS5 não é suportado

en: No username given.
pt: Não foi indicado nenhum nome de utilizador.

en: None of the following
pt: Nenhum dos seguintes

en: None selected yet
pt: Nenhum seleccionado

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
pt: Nem todos os items podem ser listados para serem vistos ou editados.

en: Not connected to any server
pt: Não ligado a nenhum servidor

en: Not connected to any server.
pt: Não ligado a nenhum servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
pt: Note que esta opção apenas é suportada se usar o protocolo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
pt: Nota: Isto apenas funcionará com ligações FTP simples e não encriptadas.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
pt: Nota: Usar um proxy genérico força ao modo passivo, em ligações FTP.

en: Number of decimal places:
pt: Número de locais decimais:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
pt: O número de tentativas tem de ser entre 0 e 99.

en: O&pen file
pt: A&brir ficheiro

en: O&verwrite
pt: S&ubstituir

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
pt: Nas páginas seguintes, o modo de transferência seleccionado será configurado, à medida que o modo de recuo seja permitido.

en: Once
pt: Uma vez

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
pt: Apenas as versões do FileZilla e do sistema operativo que está a usar serão submetidas ao servidor.

en: Open the Site Manager
pt: Abrir o Gestor de Sítios

en: Open the file.
pt: Abrir o ficheiro.

en: Open the settings dialog of FileZilla
pt: Abre a caixa de configurações do FileZilla

en: Opened as:
pt: Aberto como:

en: Opening failed
pt: Falhou a abertura

en: Opens the Site Manager
pt: Abre o Gestor de Sítios

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
pt: Abre a caixa de diálogo dos filtros da lista de pastas. Botão direito do rato para alternar entre filtros.

en: Operating system problem detected
pt: Foi detectado um problema no sistema operativo

en: Organization:
pt: Organização:

en: Other:
pt: Outro:

en: Ov&erwrite if source newer
pt: Su&bstituir se for mais recente

en: Over&write if source newer
pt: Subs&tituir se for mais recente

en: Overwrite &if source newer
pt: Substituir &se for mais recente

en: Overwrite if different size
pt: Substituir se o tamanho for diferente

en: Overwrite if different size or source newer
pt: Substituir se o tamanho for diferente ou se for mais recente

en: Owner / Group
pt: Proprietário / Grupo

en: Owner permissions
pt: Permissões do proprietário

en: P&roxy host:
pt: Anfitrião de P&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
pt: Comando PORT marcado pelo router ou pela firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
pt: Pa&ssivo (recomendado)

en: Package
pt: Pacote

en: Parameter not a valid URL
pt: O parâmetro não é um caminho URL válido

en: Pass&word:
pt: &Palavra-passe:

en: Passive (recommended)
pt: Passivo (recomendado)

en: Passive mode
pt: Modo passivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
pt: O modo passivo foi definido por defeito para as transferências

en: Password required
pt: Palavra-passe pedida

en: Path
pt: Caminho

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
pt: O caminho para a pasta %s e a subpasta %s não pode ser construído

en: Pending removal
pt: Remoção pendente

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
pt: Por favor consulte o sítio http://filezilla-project.org para obter a versão mais recente do FileZilla

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
pt: Por favor consulte o sítio http://filezilla-project.org/probe.php para confirmar se o servidor está a correr e minuciosamente, de novo, verifique as suas configurações.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
pt: Por favor consulte o gestor de pacotes do seu sistema por um pacote de actualização ou visite o sítio http://filezilla-project.org para descarregar o código-fonte do FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
pt: Por favor configure qualquer firewall e router de modo a que o FileZilla possa estabelecer ligações a portas arbitrárias.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
pt: Por favor desmarque configurações como 'DMZ mode' ou 'Game mode' no seu router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
pt: Por favor certifique-se de que tem uma ligação à internet estável e consulte o sítio  http://filezilla-project.org/probe.php para confirmar se o servidor está a correr.

en: Please enter a custom date format.
pt: Por favor indique um formato para a data.

en: Please enter a custom time format.
pt: Por favor indique um formato para a hora.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
pt: Por favor insira uma velocidade de descarga maior ou igual que 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
pt: Por favor indique um nome para o filtro novo.

en: Please enter a new name for the copied filter.
pt: Por favor indique um novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter.
pt: Por favor indique um novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
pt: Por favor insira um número entre 0 e 10 para o número de descargas simultâneas.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
pt: Por favor insira um número entre 0 e 10 para o número de envios simultâneos.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
pt: Por favor insira um número entre 1 e 10 para o número de transferências simultâneas.

en: Please enter a password for this server:
pt: Por favor indique uma palavra-passe para este servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
pt: Por favor indique um caminho e um ficheiro excutável para correr.
    P.ex. c:\caminho\ficheiro.exe no MS Windows ou /caminho/ficheiro no Unix.
    Opcionalmente pode especificar os argumentos do programa.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
pt: Por favor insira um tempo de espera entre 5 e 9999 segundos ou 0 para nenhum tempo de espera.

en: Please enter a unique name for this filter set
pt: Por favor indique um nome único para este conjunto de filtros

en: Please enter a username for this server:
pt: Por favor indique um nome de utilizador para este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
pt: Por favor indique um intervalo de portas válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
pt: Por favor indique um URL onde se possa obter o seu endereço externo.

en: Please enter an update interval of at least 7 days
pt: Por favor indique um intervalo entre actualizações de pelo menos 7 dias

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
pt: Por favor insira uma velocidade de envio maior ou igual que 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
pt: Por favor introduza um comando FTP bruto.
    Ao usar comandos ftp brutos limpará o cofre das pastas.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
pt: Por favor indique o nome da pasta que deve ser criada:

en: Please enter username and password for this server:
pt: Por favor indique um nome de utilizador e uma palavra-passe para este servidor:

en: Please enter your external IP address
pt: Por favor indique o seu endereço IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
pt: Por favor indique o seu endereço IP externo na página do modo activo, deste assistente. Em caso de ter um endereço dinâmico ou não saber o seu endereço, use a opção de resolução externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
pt: Por favor siga as instruções com cuidado, configurações erradas resultarão em ligações FTP falhadas.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
pt: Por favor certifique-se que o FileZilla tem permissão para establecer ligações com outros computadores e certifique-se de que está a indicou o endereço correcto.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
pt: Por favor, certifique-se que o local pedido está instalado no seu sistema.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
pt: Por favor certifique-se de que possui a última versão do FileZill. Visite o sítio http://filezilla-project.org para mais detalhes.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
pt: Por favor certifique-se de que o seu router está a usar o firmware mais recente. Para além disso, o router tem de ser devidamente configurado. Terá de usar  'port forwarding' manual. Não trabalhe com o router nos chamados 'DMZ mode' e 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
pt: Por favor note que o FileZilla não tem influência na porta que o servidor escolhe. Assim o servidor poderá escolher uma porta que a sua firewall considera ser apenas utilizada por cavalos de tróia ou outro tipo de malware. Isto poderá levantar um falso alarme que poderá ignorar com segurança.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
pt: Por favor, note que a preservação da data e da hora em envios em servidores de FTP, FTPS e FTPES apenas funciona se eles suportarem o comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
pt: Por favor note que alguns servidores podem bani-lo se tentar ligar demasiadas vezes em intervalos de tempo muito curtos.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
pt: Por favor vá a http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting para mais detalhes

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
pt: Por favor recorra de novo a este assistente, para alterar o ambiente de rede ou em caso de encontrar problemas com servidores que anteriormente funcionaram bem.

en: Please select the categories you would like to import.
pt: Por favor seleccione as categorias que deseja importar

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
pt: Por favor seleccione o modo de transferência predefinido que deseja usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
pt: Por favor seleccione os novos atributos para a pasta "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
pt: Por favor seleccione os novos atributos para o ficheiro "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
pt: Por favor seleccione os novos atributos para as pastas seleccionadas.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
pt: Por favor seleccione os novos atributos para os ficheiros e pastas seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
pt: Por favor seleccione os novos atributos para os ficheiros seleccionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
pt: Por favor actualize a sua firewall e certifique-se de que o seu router está a usar o firmware mais recente. Para além disso, o router tem de ser devidamente configurado. Terá de usar o 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o router nos chamados 'DMZ mode' e 'game mode'. Coisas como inspecção de protocolo ou 'consertos' específicos do protocolo têm de estar inactivos

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
pt: Por favor viiste o sítio http://filezilla-project.org para mais informações sobre o FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
pt: Por favor visite o sítio http://filezilla-project.org para descarregar a versão mais recente.

en: Predefined Sites
pt: Sítios predefinidos

en: Preserving file timestamps
pt: A preservar a data e a hora dos ficheiros

en: Preview:
pt: Pré-visualizar:

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
pt: Os certificados da ligação anterior e da ligação de dados não coincidem.

en: Prioritize directories (default)
pt: Pastas prioritárias (predefinição)

en: Priority
pt: Prioridade

en: Privacy policy:
pt: Política de privacidade:

en: Private &keys:
pt: Chaves &privadas:

en: Pro&xy password:
pt: Pa&lavra-passe de Proxy

en: Process &Queue
pt: Processar &Lista

en: Proxy &port:
pt: Porta de &Proxy:

en: Proxy &user:
pt: &Utilizador de Proxy:

en: Proxy authentication failed
pt: Falhou a autenticação do proxy.

en: Proxy handshake failed: %s
pt: Falhou a saudação do proxy: %s

en: Proxy reply: %s
pt: Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
pt: Falhou o pedido de proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
pt: Falhou o pedido de proxy: Desconhecido o tipo do endereço na resposta

en: Proxy set but proxy host or port invalid
pt: Configaração do Proxy feita mas ou o servidor proxy ou a porta são inválidos

en: Public Key Authentication
pt: Autenticação por Chave Pública

en: Public key algorithm:
pt: Algoritmo da chave pública:

en: Public permissions
pt: Permissões públicas

en: Queue has been fully processed
pt: A lista foi processada totalmente

en: Queue: %s%d %c
pt: Lista: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
pt: Lista: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
pt: Lista: %s%d bytes

en: Queue: empty
pt: Lista: vazia

en: Queued files
pt: Ficheiros listados

en: R&eboot system
pt: R&einiciar o computador

en: R&emote directory tree
pt: Á&rvore de pastas remota

en: Raw FTP command
pt: Comando FTP bruto:

en: Re&ad
pt: L&er

en: Re&name
pt: Mu&dar o nome

en: Rea&d
pt: Le&r

en: Read-only
pt: Apenas Leitura

en: Really cancel current operation?
pt: Tem a certeza que pretende cancelar a operação actual?

en: Really delete all selected files and/or directories?
pt: Tem a certeza que pretende apagar os ficheiros e/ou pastas seleccionados?

en: Reason
pt: Razão

en: Reboot now
pt: Reiniciar agora

en: Rec&urse into subdirectories
pt: Exp&lorar subpastas

en: Received data tainted
pt: Dados marcados recebidos.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
pt: A informação sobre uma ligação não pode ser actualizada enquanto estiver ligado a um servidor.
    Se continuar, a ligação actual vai terminar.

en: Reconnection settings
pt: Configurações para voltar a ligar

en: Reconnects to the last used server
pt: Volta a ligar ao último servidor usado

en: Redirection to invalid address
pt: Redireccionado para um endereço inválido

en: Refresh the file and folder lists
pt: Actualiza as listas de ficheiros e de pastas

en: Remote
pt: Remoto

en: Remote certificate not trusted.
pt: O certificado remoto não é de confiança.

en: Remote file
pt: Ficheiro remoto

en: Remote filters:
pt: Filtros remotos:

en: Remote path
pt: Caminho remoto

en: Remote path could not be parsed.
pt: Não foi possível analisar o caminho local.

en: Remote path:
pt: Caminho remoto:

en: Remote site:
pt: Endereço remoto:

en: Remove &all
pt: Remover &tudo

en: Remove &selected
pt: Remover &seleccionados

en: Rena&me
pt: Mudar &o nome

en: Rename file
pt: Mudar o nome do ficheiro

en: Rename selected directory
pt: Mudar o nome da pasta seleccionada

en: Rename selected files and directories
pt: Mudar o nome aos ficheiros e às pastas seleccionados

en: Renaming '%s' to '%s'
pt: Mudar o nome de '%s' para '%s'

en: Res&ume
pt: Res&umir

en: Reset and requeue selected files
pt: Limpar e voltar a listar os ficheiros seleccionados

en: Resolving address of %s
pt: A resolver o endereço de %s

en: Resolving hostname
pt: A resolver o nome do anfitrião

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
pt: O resumo de ficheiros ASCII pode causar problemas se o servidor usar um término de linha diferente da do cliente.

en: Retrieving directory listing...
pt: A obter a lista de pastas ...

en: Retrieving external IP address from %s
pt: A obter endereço IP externo a partir de %s

en: S&how files currently being edited...
pt: M&ostrar os ficheiros que estão a ser editados ...

en: S&hutdown system
pt: D&esligar o computador

en: S&kip
pt: S&altar

en: Save settings?
pt: Guardar configurações?

en: Scanning for files to add to queue
pt: A procurar ficheiros para adicionar à lista

en: Scanning for files to upload
pt: A procurar ficheiros para enviar

en: Security information
pt: Informações de segurança

en: Sele&ct server
pt: Sele&ccionar servidor

en: Select &page:
pt: Seleccionar &página:

en: Select Entry:
pt: Seleccionar Entrada:

en: Select Theme
pt: Seleccionar Tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
pt: Seleccione as acções predefinidas para executar se o ficheiro já existir no destino.

en: Select default editor
pt: Seleccionar o editor predefinido

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
pt: Seleccione a acção se o ficheiro já existir no destino. Válido apenas para esta sessão.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
pt: Seleccione a acção predefinida se o ficheiro já existir no destino, apenas para os ficheiros actualmente seleccionados na lista.

en: Select download location for package
pt: Seleccione o localização para descarregar o pacote

en: Select file containing private key
pt: Seleccione o ficheiro que contém a chave privada

en: Select file for exported settings
pt: Seleccione um ficheiro para exportadar as configurações

en: Select file to import settings from
pt: Seleccione um ficheiro para importar as configurações

en: Select filename for converted keyfile
pt: Seleccione um nome de ficheiro para a chave de ficheiro convertida

en: Select target filename
pt: Seleccionar o nome do ficheiro pretendido

en: Select the categories to export:
pt: Seleccione as categorias para exportar

en: Select the private data you would like to delete.
pt: Seleccione os dados privados que deseja apagar.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
pt[0]: Seleccionada %d pasta.
pt[1]: Seleccionadas %d pastas.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
pt[0]: Seleccionado %d ficheiro. Tamanho: %s
pt[1]: Seleccionados %d ficheiros. Tamanho: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
pt[0]: Seleccionado %d ficheiro. Tamanho: No mínimo %s
pt[1]: Seleccionados %d ficheiros. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
pt: Seleccionados %s e %s. Tamanho: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
pt: Seleccionados %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected editor does not exist
pt: O editor seleccionado não existe

en: Selected file already being edited
pt: O ficheiro seleccionado já está a ser editado.

en: Selected file already opened.
pt: O ficheiro seleccionado já está aberto.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro seleccionado.
    Nenhum editor foi predefinido ou a associação do tipo de ficheiro incorrecta ou inexistente.

en: Selected file is already loaded
pt: O ficheiro seleccionado já está carregado.

en: Selected file still being edited
pt: O ficheiro seleccionado ainda está a ser editado.

en: Selected filter only works for local files.
pt: O filtro seleccionado apenas funciona para ficheiros locais.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
pt: A porta seleccionada é habitualmente usada por um protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
pt: Enviar &comandos para manter o FTP activo

en: Send custom command to the server otherwise not available
pt: Envia comandos personalizados ao servidor de outro modo não disponíveis

en: Sending keep-alive command
pt: A enviar um comando para manter a actividade

en: Serial number:
pt: Número de série:

en: Server / Local file
pt: Servidor / Ficheiro local

en: Server did not properly shut down TLS connection
pt: O servidor não fechou devidamente a ligação TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
pt: O Servidor não suporta retomar ficheiros > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt: O Servidor não suporta retomar ficheiros > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos ficheiros for maior.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
pt: O Servidor não suporta retomar ficheiros > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
pt: O Servidor não suporta retomar ficheiros > 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt: O Servidor pode não suportar o retomar de ficheiros > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos ficheiros for maior.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
pt: O Servidor pode exigir uma conta. Tenter especificar uma conta através do Gestor de Sítios.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
pt: O servidor enviou um pedido de início de sessão adicional. Precisa de usar início de sessão interactivo.

en: Server sent invalid reply.
pt: O servidor enviou uma resposta inválida

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
pt: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço indeterminável. Falhou o modo passivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
pt: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço indeterminável. A usar, ao invés, o endereço do servidor.

en: Server to client MAC:
pt: MAC do servidor para o cliente:

en: Server to client cipher:
pt: Cifra do servidor para o cliente:

en: Server&type:
pt: Tipo de &servidor:

note: #-#-#-#-#  50 (xfce4-dict-plugin 0.3.0)  #-#-#-#-# server address
en: Server:
pt: Servidor:

en: Session details
pt: Detalhes da sessão

en: Set &Priority
pt: Definir &Prioridade

en: Set permissions of '%s' to '%s'
pt: Definir permissões de '%s' para '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
pt: SetSocketBufferSize chamado sem socket

en: Show &raw directory listing
pt: Mostrar &lista de pastas em bruto

en: Show both directory trees and continue comparing?
pt: Mostrar ambas as árvores de pastas e continuar a comparação?

en: Shows this help dialog
pt: Mostra esta janela de ajuda

en: Shutdown now
pt: Desligar o computador

en: Site &Manager entries
pt: Entradas do &Gestor de Sítios

en: Site Manager
pt: Gestor de Sítios

en: Site Manager already open
pt: Gestor de Sítios já aberto

en: Site does not exist.
pt: O sítio não existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
pt: O caminho do sítio tem de começar com 0 ou 1.

en: Size formatting
pt: Formato do tamanho

en: Size unknown
pt: Tamanho desconhecido

en: Sk&ip
pt: Sal&tar

en: Skipping download of %s
pt: A saltar a transferência de %s

en: Skipping upload of %s
pt: A saltar o envio de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
pt: Alguns ficheiros ainda estão a ser editados ou precisam de ser enviados.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
pt: Alguns servidores desconfigurados e que estão atrás de um router podem responder com o endereço IP local, deles próprios.

en: Sort directories inline
pt: Ordenar as pastas em linha

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
pt: A ordenação não pode ser alterada quando a comparar pastas.

en: Sorting &mode:
pt: Modo de &classificação:

en: Source and path of the drop operation are identical
pt: O caminho e a fonte da operação 'largar' são idênticos

en: Source and target file may not be the same
pt: O ficheiro original e o de destino podem não ser os mesmos

en: Source and target of the drop operation are identical
pt: O destino e a fonte da operação 'largar' são idênticos

en: Source file:
pt: Ficheiro fonte:

en: Speed limits
pt: Limites de velocidade

en: Start transfer &immediately
pt: Começar a transferência de &imediato

en: Start with opened Site Manager
pt: Começar com o Gestor de Sítios aberto

en: Starting download of %s
pt: A iniciar a transferência de %s

en: Starting upload of %s
pt: A iniciar o envio de %s

en: State:
pt: Estado:

en: Status:
pt: Estado:

en: Stop and remove &all
pt: Parar e remover &tudo

en: Street:
pt: Rua:

en: Subject of certificate
pt: Sujeito do certificado

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
pt: Envie um relatório de erros se este problema persistir mesmo com a última versão do FileZilla.

en: Successful transfers
pt: Transferências bem sucedidas

en: Summary of test results:
pt: Sumário dos resultados do teste:

en: Syntax error
pt: Erro de sintaxe

en: Syntax error in command line
pt: Erro de sintaxe na linha de comandos

en: System
pt: Sistema

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
pt: Ligação TLS/SSL estabelecida, à espera da mensagem de boas-vindas ...

en: TLS/SSL connection established.
pt: Ligação TLS/SSL estabelecida.

en: TTL expired
pt: TTL expirado

en: Target file already exists
pt: O ficheiro já existe no destino

en: Target file:
pt: Ficheiro destino:

en: Target filename already exists, really continue?
pt: O nome do ficheiro já existe no destino, tem a certeza que quer continuar?

en: Test results
pt: Resultados do teste

en: Testing resume capabilities of server
pt: A testar as capacidades de retoma do servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
pt: O Gestor de Sítios está aberto noutra instância do FileZilla 3.
    Deseja continuar? Quaisquer alterações ao Gestor de Sítios não serão guardadas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
pt: O Gestor de Sítios está aberto noutra instância do FileZilla 3.
    Por favor feche-o ou os dados não serão apagados.

en: The address you entered was: %s
pt: O endereço que introduziu foi: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
pt: A ligação está encriptada. Clique no ícone para mais detalhes.

en: The custom login sequence cannot be empty.
pt: A sequência para o início de sessão não pode estar vazia.

en: The entered filter name already exists.
pt: O nome de filtro indicado já existe.

en: The extension '%s' does already exist in the list
pt: A extensão '%s' já existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
pt: O ficheiro %s já existe.
    Por favor introduza um novo nome:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro '%s' ou este não contém uma chave privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%s':
    Nenhum programa está associado no seu sistema a este tipo de ficheiro.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%s':
    O comando associado falhou

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
pt: O ficheiro  '%s' não está num formato suportado pelo FileZilla. 
    O ficheiro também é protegido por palavra-passe. Ficheiros protegidos por palavra-passe ainda não são suportados pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um formato desprotegido e suportado?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
pt: O ficheiro  '%s' não está num formato suportado pelo FileZilla. 
    Gostaria de o converter para um formato suportado?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
pt: O ficheiro  '%s' é protegido por palavra-passe. Ficheiros protegidos por palavra-passe ainda não são suportados pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um ficheiro desprotegido?

en: The file selected as default editor does not exist.
pt: O ficheiro seleccionado como editor predefinido não existe.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
pt: O ficheiro que seleccionou contém dados do gestor de sítios de uma versão anterior do FileZilla.
    Devido a diferenças no formato, apenas o anfitrião, porta, nome de utilizador e palavra-passe serão importados.
    Continuar com a importação?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
pt: A coluna do nome de ficheiros não pode ser escondida nem movida.

en: The filename column cannot be hidden.
pt: A coluna do nome dos ficheiros não pode ser escondida.

en: The following files are currently being edited:
pt: Os ficheiros seguintes estão a ser editados:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
pt: Quanto mais alto o nível de correcção de erros, mais informação será mostrada na janela de mensagens. Mostrar informações sobre a correcção de erros tem um impacto negativo na performance.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
pt: A menor porta disponível tem que ser menor ou igual à maior porta disponível.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
pt: A versão mais recente foi descarragada. Clique em Terminar para sair do FileZilla e começar a instalação.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
pt: A versão mais recente foi descarragada. Por favor instale conforme instalou esta versão.

en: The selected categories have been imported.
pt: As categorias seleccionadas foram importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
pt: O ficheiro seleccionado contém dados importáveis para as seguintes categorias.

en: The selected file is already being edited:
pt: O ficheiro seleccionado já está a ser editado:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
pt: O ficheiro seleccionado ainda está aberto noutro qualquer programa, por favor feche-o.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
pt: O ficheiro seleccionado será executado directamente.
    Isto poderá ser perigoso e danificar o seu sistema.
    Quer mesmo continuar?

en: The server sent an unrecognized reply.
pt: O servidor enviou uma resposta não reconhecida.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
pt: O servidor utiliza o seguinte mapa de caracteres para os nomes de ficheiro:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
pt: O certificado do servidor é desconhecido. Por favor examine com cuidado o certificado para ter a certeza que o servidor é de confiança.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
pt: A chave do servidor anfitrião não corresponde à chave que foi guardada. Isto significa que ou o administrador alterou a chave do servidor ou está a tentar ligar a um computador que se faz passar pelo servidor.
    Se a alteração da chave não é esperada, por favor contacte o administrador do servidor.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
pt: A chave do servidor anfitrião não está guardada no registo. Não tem garantias que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
pt: As configurações foram importadas. Tem de reiniciar o FileZilla para que todas as configurações produzam efeito.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
pt: O sistema irá reiniciar em breve a não ser que clique em cancelar.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
pt: O sistema irá encerrar em breve a não ser que clique em cancelar.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
pt: O ficheiro já existe no destino.
    Por favor escolha uma acção.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
pt: O teste não foi bem sucedido. Quer mesmo guardar as configurações?

en: Themes
pt: Temas

en: This filter set cannot be removed.
pt: Este conjunto de filtros não pode ser removido.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
pt: Isto funciona apenas se não estiver a utilizar um router, de outro modo o sistema devolverá apenas o seu endereço interno.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
pt: Este assistente ajudá-lo-á a configurar correctamente qualquer router ou firewall que tiver e testa a configuração.

en: Time formatting
pt: Formato para a hora

en: Time&out in seconds:
pt: Tempo de espera, em &segundos:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
pt: Fusos horários: Servidor: %d segundos. Local %d segundos. Diferença: %d segundos.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
pt: Para comparar pastas, ambas as listas de ficheiros têm de ser alinhadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
pt: Para fazer isto, ambas as árvores de pastas têm de estar visíveis ou invisíveis.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
pt: Para suportar uma autenticação por chave pública, o FileZilla precisa de saber que chaves privadas usar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
pt: Altera a pasta para comparação. Prima o botão direito do rato para alterar o modo de comparação. 
    
    Cores: 
    Amarelo: O ficheiro apenas existe num lado 
    Verde: O ficheiro é mais recente do que aquele não marcado, do outro lado 
    Vermelho: Diferentes tamanhos de ficheiro

en: Toggles processing of the transfer queue
pt: Inicia ou pára a lista de transferências

en: Toggles the display of the local directory tree
pt: Mostra ou esconde a árvore das pastas locais

en: Toggles the display of the message log
pt: Mostra ou esconde a janela de mensagens

en: Toggles the display of the remote directory tree
pt: Mostra ou esconde a árvore das pastas remotas

en: Toggles the display of the transfer queue
pt: Mostra ou esconde a lista de transferências

en: Too long header line
pt: Linha de cabeçalho demasiado longa

en: Too many redirects
pt: Demasiados redireccionamentos

en: Trace:
pt: Traçar:

en: Transfer &direction
pt: &Direcção da transferência

en: Transfer &type
pt: Tipo de &transferência

en: Transfer Mode
pt: Modo de Transferência

en: Transfer aborted by user
pt: Transferência interrompida pelo utilizador

en: Transfer connection interrupted: %s
pt: Transferência interrompida: %s

en: Transfer settings
pt: Configurações

en: Transferred data got tainted.
pt: Os dados transferidos foram marcados.

en: Transferring
pt: A transferir

en: Transfers
pt: Transferências

en: Treat files &without extension as ASCII file
pt: Tratar &ficheiros sem extensão como ficheiros ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
pt: Tratar os &seguintes tipos de ficheiro como ficheiros ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
pt: Confiar na Chave de Anfitrião alterada:

en: Trust new Hostkey:
pt: Confiar na Chave de Anfitrião nova:

en: Trust the new key and carry on connecting?
pt: Confiar nesta nova chave e continuar a ligar?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
pt: Confiar neste certificado e continuar a ligação?

en: Trust this host and carry on connecting?
pt: Confiar neste anfitrião e continuar a ligar?

en: Type of FTP Proxy:
pt: Tipo de Proxy do FTP

en: Type of generic proxy:
pt: Tipo de proxy genérico:

en: U&pload
pt: E&nviar

en: U&pload limit:
pt: Limite em &envio:

en: U&se filetype associations if available
pt: U&sar as associações dos tipos de ficheiros, se disponíveis

en: U&se system defaults
pt: &Usar as predefinições do sistema

en: USER@&HOST
pt: UTILIZADOR@&ANFITRIÃO

en: Unassigned error code %d
pt: Código de erro não atribuído %d

en: Unit:
pt: Unidade:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
pt: Tipo de proxy do FTP desconhecido, não é possivel gerar a sequência para início de sessão.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
pt: Versão do protocolo SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown certificate
pt: Certificado desconhecido

en: Unknown host key
pt: Chave de anfitrião desconhecida

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
pt: Versão do Protocolo da Autenticação, Nome de Utilizador / Palavra-Passe, por SOCKS desconhecida: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt: A não ser que estes problemas sejam corrigidos, o modo activo não funcionará e terá de ser usado o modo passivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt: A não ser que este problema seja corrigido, o modo activo não funcionará e terá de ser usado o modo passivo.

en: Unsupported redirect
pt: Redireccionamento não suportado

en: Up&load and unedit
pt: E&nviar sem editar

en: Update Check
pt: Actualizações

en: Update wizard
pt: Assistente de actualização

en: Upload failed
pt: O envio falhou

en: Upload selected directory
pt: Enviar a pasta seleccionada

en: Upload selected files and directories
pt: Enviar os ficheiros e as pastas seleccionados

en: Upload this file back to the server?
pt: Enviar este ficheiro de volta ao servidor?

en: Upload this file to the server?
pt: Enviar este ficheiro para o servidor?

en: Uploading
pt: A enviar

en: Uploading and pending removal
pt: A enviar e a remoção pendente

en: Uploading and unediting
pt: A enviar e a terminar a edição

en: Uploads
pt: Envios

en: Use &custom charset
pt: Usar um &mapa de caracteres personalizado

en: Use &default
pt: Usar &as predefinições

en: Use d&efault
pt: Usar as p&redifinições

en: Use server currently connected to
pt: Usar o servidor ligado agora para

en: Use server from site manager
pt: Usar um servidor do Gestor de Sítios

en: Use system &defaults
pt: Usar as &predefinições do sistema

en: Use the following IP address:
pt: Utilizar o endereço IP seguinte:

en: Use the following port range:
pt: Utilizar o intervalo de portas seguinte:

en: Use the server's external IP address instead
pt: Utilizar, em alternativa, o endereço IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
pt: Use apenas se estiver a utilizar um router e tiver um endereço IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
pt: Use esta opção se tiver um endereço IP dinâmico. O FileZilla contactará o servidor acima uma vez em cada sessão logo que utilize o modo activo pela primeira vez. Apenas a versão do FileZilla que está a utilizar será submetida ao servidor.

en: User:
pt: Utilizador:

en: Username cannot be a series of spaces
pt: O nome de utilizador não pode ser uma série de espaços

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
pt: Utiliza o UTF-8 se o servidor o suportar, senão usa o mapa de caracteres local.

en: Using proxy %s
pt: A usar o proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
pt: O uso de um mapa de caracteres errado pode resultar em nomes de ficheiros incorrectamente mostrados.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
pt: Ao usar este assistente pode procurar actualizações disponíveis para o FileZilla.

en: Valid from:
pt: Válido desde:

en: Valid to:
pt: Válido até:

en: Verbose log messages from wxWidgets
pt: Mensagens de entrada eloquentes a partir de wxWidgets

en: Verifying certificate...
pt: A verificar o certificado ...

en: Very high
pt: Muito alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
pt: Ver o conjunto escondido de opções, mas não suportado pelo servidor

en: Visible columns
pt: Colunas vísiveis

en: W&rite
pt: E&screver

en: Waiting
pt: À espera

en: Waiting for browsing connection
pt: A esperar pela ligação do navegador

en: Waiting for password
pt: À espera da palavra-passe

en: Waiting for transfer to be cancelled
pt: À espera do cancelamento da transferência

en: Waiting to retry...
pt: À espera para voltar a tentar ...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
pt: Aviso!
    
    Um erro no Windows causa problemas com o FileZilla
    
    O erro ocorre se tiver:
    - O Windows Server 2003 ou o XP 64
    - A Firewall do Windows ligada
    - O 'Serviço de gateway de camada de aplicação' a correr
    Veja o sítio http://support.microsoft.com/kb/931130 para outras informações.
    
    A menos que desligue a Firewall do Windows ou o 'Serviço de gateway de camada de aplicação',
    o FileZilla entrará em espera em grandes transferências.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
pt: Aviso, a ignorar a ligação de um IP errado.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
pt: Aviso, use as 'nightly builds' por sua própria conta e risco.
    As 'nightly builds' não são suportadas.
    As 'nightly builds' podem não funcionar como esperado e podem mesmo danificar o seu sistema.
    
    Quer mesmo procurar 'nightly builds'?

en: Warning: Potential security breach!
pt: Aviso: Possível quebra de segurança!

en: What's new:
pt: Novidades:

en: Widescreen
pt: Ecrã panorâmico

en: Wr&ite
pt: Es&crever

en: Wrong external IP address
pt: Endereço de IP externo errado

en: Wrong line endings
pt: Fins de linha incorrectos

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
pt: Já está a utilizar a versão mais recente do FileZilla. Por favor, verifique novamente mais tarde.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
pt: Pode utilizar um x em qualquer posição para manter a permissão do ficheiro original.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
pt: Não pode importar as configurações da própria pasta de configurações do FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
pt: Não indicou um novo nome para o ficheiro. Substituir ao invés o ficheiro?

en: You have to enter a hostname.
pt: Tem que inserir um nome de anfitrião ...

en: You have to enter a valid IP address.
pt: Tem que inserir um endereço IP válido.

en: You have to enter an account name
pt: Tem que inserir um nome de conta

en: You have to specify a user name
pt: Tem de indicar um nome de utilizador

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
pt: É provável que tenha um router ou firewall que modificaram indevidamente os dados transferidos.

en: You need to enter a proxy host.
pt: Tem que inserir um anfitrião de proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
pt: Tem que inserir uma porta do proxy do intervalo entre 1 e 65535

en: You need to specify a local file.
pt: Tem de indicar um ficheiro local.

en: You need to specify a remote file.
pt: Tem de indicar um ficheiro remoto.

en: You need to specify a remote path.
pt: Tem de indicar um caminho remoto.

en: You need to specify a server.
pt: Tem de indicar um servidor

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
pt: Não deve ter problemas em ligar a outros servidores, as transferências de ficheiros devem funcionar normalmente.

en: begins with
pt: começa com

en: contains
pt: contém

en: ends with
pt: termina com

en: equals
pt: igual a

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pt: fzputtygen não pôde ser iniciado.
    Por favor, certifique-se que este executável existe na mesma pasta de programa do FileZilla.

en: fzsftp could not be started
pt: fzsftp não pôde ser iniciado

en: group executable
pt: agrupar executáveis

en: group readable
pt: grupo só de leitura

en: group writeable
pt: grupo de arquivo

en: is equal to
pt: é igual a

en: is set
pt: está configurado

en: is unset
pt: está desconfigurado

en: matches regex
pt: condiz com o regex

en: owner executable
pt: proprietário executável

en: owner readable
pt: proprietário só de leitura

en: owner writeable
pt: proprietário de arquivo

en: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
pt: png "C:\Programas\ver\ver.exe" -open

en: unknown
pt: desconhecido

en: world executable
pt:  universo executável

en: world readable
pt: universo só de leitura

en: world writeable
pt: universo de arquivo

en:   -- show information (Default command)
pt:   -- mostrar informação (Comando de omissão)

en:   -- change password for volume
pt:   -- mude a senha da partição

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
pt:   -- mudar de senha para volume, a usar a palavra-passe do standard input.
    	Não serão efectuados pedidos.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
pt:   -- mostra nomes de ficheiros não descodificáveis na partição

en:   -- decodes name and prints plaintext version
pt:   -- descodifica nome e imprime a versão textualmente

en:   -- encodes a filename and print result
pt:   -- codifica um nome de ficheiro e mostra o resultado

en:   -- print version number and exit
pt:   -- imprime número de versão e sai

en: encfsctl version %s
pt: encfsctl versão %s

en: Usage:
pt: Utilização:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
pt: %s (directoria raiz)
      -- apresenta informação sobre o sistema de ficheiros, ou

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
pt: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
pt: directoria %s não existe.

en: Unable to load or parse config file
pt: Incapaz de carregar ou analizar o ficheiro de configurações

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
pt: Uma versão bastante antigo do sistema de ficheiros EncFS foi encontrada. 
    Não é suportada nessa versão de EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
pt: Configuração da versão 3; criada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
pt: Configuração da versão 4; criada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
pt: Confuguração da versão 5; criada por %s (revisão %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
pt: Incapaz de inicializar o sistema de ficheiros cifrado - verifique o caminho.

en: In directory %s:
pt: Na directoria %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
pt[0]: Encontrado %i ficheiro inválido
pt[1]: Encontrados %i ficheiros inválidos

en: Unable to find specified cipher "%s"
pt: Incapaz de localizar a cifra especificada "%s"

en: Enter current Encfs password
pt: Introduza a senha actual de Encfs

en: Invalid password
pt: Senha inválida

en: Enter new Encfs password
pt: Introduza a nova senha Encfs

en: Volume Key successfully updated.
pt: Chave de volume actualizada com sucesso.

en: Error saving modified config file.
pt: Erro ao guardar o ficheiro de configurações modificado.

en: invalid command: "%s"
pt: Comando inválido: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
pt: Número incorrecto de argumentos para o comando "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
pt: A directoria "%s" não existe. Deverá ser criada? (y,n)

en: Unable to create directory:
pt: Incapaz de criar directoria:

en: Directory not created.
pt: Directoria não criada.

en: Found config file %s, but failed to load
pt: Ficheiro de configuração %s encontrado, mas foi impossível carregá-lo

en: The following cipher algorithms are available:
pt: Os seguintes algorítmos de cifra estão disponíveis

en:  -- key length %i bits
pt:  -- comprimento de chave %i bits

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
pt:  -- Suporta chaves de comprimentos entre %i a %i bits

en:  -- block size %i bytes
pt:  -- tamanho de bloco de %i bytes

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
pt:  -- Suporta blocos de tamanho entre %i a %i bytes

en: Enter the number corresponding to your choice:
pt: Insira o número correspondente à sua escolha:

en: Invalid selection.
pt: Selecção inválida.

en: Selected algorithm "%s"
pt: Algoritmo seleccionado "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
pt: Os seguintes algoritmos de codificação estão disponíveis:

en: Using key size of %i bits
pt: A usar chave de tamanho de %i bits

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
pt: Por favor, seleccione um tamanho de chave em bits. A cifra que seleccionou
    suporta tamanhos de %i até %i bits em incrementos de %i bits.
    Por exemplo:

en: Selected key size:
pt: Tamanho da chave seleccionada:

en: Using filesystem block size of %i bytes
pt: A utilizar blocos do Sistema de ficheiros com o tamanho de %i bytes

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
pt: Selecciona um tamanho de bloco em bytes. A cifra que escolheu
    suporta tamanhos de %i até %i butes em incrementos de %i.
    Ou simplesmente carregue em enter para o valor de omissão (%i bytes)

en: filesystem block size:
pt: tamanho de bloco do sistema de ficheiro

en: Creating new encrypted volume.
pt: A criar um novo volume cifrado

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
pt: Por favor seleccione uma das seguintes opções:
     prima "x" para o modo de configuração avançado,
     prima "p" para o modo pré-condigurado paranoico,
     outro, ou uma linha em branco irá seleccionar o modo padrão.
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
pt: Seleccionada configuração paranoica

en: Standard configuration selected.
pt: Seleccionada configuração padrão

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
pt: Desculpe, foi impossível localizar a cifra para a configuração pré-definida...
    A regressar para o modo de configuração manual.

en: Manual configuration mode selected.
pt: Modo de configuração manual seleccionado.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
pt: Incapaz de instanciar a cifra %s, tamanho de chave %i, tamanho de bloco %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
pt: Configuração concluida. O sistema de ficheiros a ser criado tem
    as seguintes propriedades:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
pt: -------------------------- ATENÇÃO --------------------------

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
pt: Agora, terá que inserir a palavra-passe para o seu sistema de ficheiros.
    Terá que se recordar dessa palavra-passe, pois não há
    mecanismo de recuperação. No entanto, a palavra-passe pode ser alterada
    posteriormente usando encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
pt: Falha ao gerar nova chave de volume! Por favor reporte esse erro.

en: Name coding interface not supported
pt: Interface de codificação de nome não suportado

en: The filename encoding interface requested is not available
pt: O interface de codificação do nome de ficheiro requisitado não está disponível

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
pt: cifra do sistema de ficheiros: "%s", versão %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
pt:  (NÃO suportodo)

en:  (using %i:%i:%i)
pt:  (a usar %i:%i:%i)

en: Key Size: %i bits
pt: obter tamanho: %i bits

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
pt: Tamanho de bloco: %i bytes + %i byte de cabeçalho MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
pt: Tamanho de bloco: %i bytes, incluindo %i byte de cabeçalho MAC

en: Block Size: %i bytes
pt: Tamanho de bloco: %i bytes

en: EncFS Password:
pt: senha de EncFS

en: Zero length password not allowed
pt: Senhas com tamanho zero não são permitidas

en: Internal error: socketpair() failed
pt: Erro interno: socketpair() falhou

en: Internal error: fork() failed
pt: Erro interno: fork() falhado

en: Internal error: failed to exec program
pt: Erro interno: falha ao tentar exectuar programa

en: New Encfs Password:
pt: Nova senha de Encfs

en: Verify Encfs Password:
pt: Verifique a senha de Encfs

en: Passwords did not match, please try again
pt: As senhas não coincidem, por favor tente novamente

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
pt: Incapaz de localizar a cifra %s, versão %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
pt: O interface da cifra requisitado não se encontra disponível

en: Error decoding volume key, password incorrect
pt: Erro ao descodificar a chave do volume, senha incorrecta

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
pt: Incapaz de localizar o interface nameio %s, versão %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
pt: O interface de codificação do nome de ficheiro requisitado não se encontra disponível

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
pt: fluxo de codificação, mantenho os nomes de ficheiro tão pequenos quanto possível

en: 8 byte block cipher
pt: cifra com blocos de 8 bytes

en: Block encoding, hides file name size somewhat
pt: Codificação de bloco. esconde o tamanho do nome do ficheiro de alguma forma

en: Build: encfs version %s
pt: Criação: encfs versão %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
pt: Utilização: %s [opções] directoria-raiz ponto-de-montagem [--[Opções de montagem FUSE]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
pt: Opções comuns:
      -H			mostrar opções opcionais de montegem de FUSE
      -s			desactivar operações multithreaded
      -f			correr em primeiro plano (não gera daemon)
    			Mensagens de erro serão enviadas para o stderr
    			invés do syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
pt:   -v, --verbose		verbose: emite messagens de debug do encfs
      -i, --idle=MINUTOS	Automaticamente desmonta após período de inactividade
      --anykey		descodifica os dados mesmo que algum erro seja detectado
    			(para sistemas de ficheiros que usem cabeçalhos de bloco MAC)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
pt:   --public		age como um típico sistema de ficheiros multi-utilizadores
    			(encfs tem que ser executado como super-utilizador)

en: For more information, see the man page encfs(1)
pt: Para mais informação, consulte as páginas de man encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
pt: encfs [opções] directoria-raiz pontos-de-montagem -- [Opções de montagem FUSE]
    as seguintes opções de montegem FUSE são válidas:

en: option '--public' ignored for non-root user
pt: opção '--public' ignorada para utilizadores que não sejam super-utilizadores

en: encfs version %s
pt: encfs versão %s

en: getopt error: %i
pt: erro getopt: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
pt: Falta de um ou mais argumentos, a abortar.

en: Unable to locate root directory, aborting.
pt: Incapaz de localizar a directoria raiz, a abortar.

en: Unable to locate mount point, aborting.
pt: Incapaz de localizar ponto de montagem, a abortar.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
pt: fuse falhou. Problemas comuns:
     - módulo de kernel fuse não instalado (modprobe fuse)
     - opções inválidas -- veja a mensagem de utilização

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
pt: Erro interno: Apanhada excepção do ciclo principal: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
pt: Erro interno: excepção inesperada apanhada

en: MAC comparison failure in block %li
pt: falha na comparação do MAC no bloco %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
pt: falha na comparação do MAC, a recusar a leitura

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
pt: Não foi possível instalar o ficheiro de configuração
    pelo que não será possível guardar as alterações à configuração.

en: _Current Month
pt: Mês _Corrente

en: _Previous Month
pt: Mês _Anterior

en: _Next Month
pt: Mês _Seguinte

en: _Open Evolution Calendar
pt: Abrir o Calendário do E_volution

en: _Move
pt: _Mover

en: Change _Skin...
pt: Al_terar Estilo

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro de configuração %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
pt: Ficheiro de configuração inválido %(configfile)s.

en: Could not save configuration.
pt: Não foi possível guardar a configuração.

en: %(year)04d / %(month)02d / %(day)02d
pt: %(day)02d / %(month)02d / %(year)04d

en: %(month)02d / %(day)02d
pt: %(day)02d / %(month)02d

en: Skin Browser
pt: Estilos

en: Name of Skin
pt: Nome do estilo

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
pt: Novos estilos poderão ser instalados
    arrastando-os para dentro desta janela.

en: Edit Appointments
pt: Editar Eventos

en: New Appointment
pt: Novo Evento

en: Remove Appointment
pt: Remover Evento

en: Edit Appointment
pt: Editar Evento

en: Summary:
pt: Resumo:

en: Time:
pt: Hora:

en: Recurrences:
pt: Reocurrência:

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
pt: todos os $INTERVAL$ ${dias|semanas|meses|anos}$, $TIMES$ vezes

en: Your appointments on %(date)s
pt: Os seus eventos do dia %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
pt: Ficheiro de calendário inválido: %(file)s.

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
pt: %d mins %d segs passados - %d mins %d segs restantes

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
pt: A faixa é muito grande para caber no espaço disponível do CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
pt: O arquivo [%s] no play list não foi importado ou não existe.

en: Not enough space on the disk
pt: Não a espaço suficiente em disco

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
pt: O arquivo selecionado não é suportardo. Porfavor selecione um arquivo pls ou m3u.

en: Failed to write play_list file
pt: Falha o gravar arquivo do Play List

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
pt: Lista de música já existe.↵
     Você quer substitui-la?

en: Move selected _up
pt: Mover seleção para cima

en: Move selected _down
pt: Mover seleção para baixo

en: _Remove selected
pt: _Remover selecção

en: _Clear
pt: _Limpar

en: No.
pt: Nº.

en: Duration
pt: Duração

en: Artist
pt: Artista

en: Album
pt: Álbum

en: Burning CD image
pt: Gravar Imagem de CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
pt: Por favor aguarde enquanto a imagem de CD que selecionou é gravada.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
pt: O ficheiro que selecione não aparenta ser uma imagem de DVD. Deseja mesmo gravar-la para o DVD?

en: Burning DVD image
pt: Gravando Imagem de DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
pt: Por favor aguarde enquanto a imagem de DVD que selecionou é gravada.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
pt: O ficheiro que selecione não aparenta ser uma imagem de CD. Deseja mesmo gravar-la para o CD?

en: Creating data CD image
pt: Criando imagem de CD de dados

en: Please wait while the data CD image is created.
pt: Por favor aguarde enquanto a imagem do CD de dados é criada

en: Burning data CD
pt: Gravando CD de dados

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
pt: Por favor aguarde enquanto os dados são gravados directamente no CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
pt: Espere enquanto a imagem do disco é criada e gravada para CD. Dependendo da velocidade do seu gravador de CD, poderá demorar um pouco.

en: Appending to data CD
pt: Adicionar ao CD de dados

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
pt: Por favor aguarde enquanto os dados adicionais são gravados directamente no Cd.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
pt: Por favor aguarde enquanto a imagem de dados é criada e adicionada ao CD. Dependendo da velocidade do seu gravador de CD, poderá demorar um pouco.

en: Burning audio CD
pt: Gravando CD de áudio

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
pt: Por favor aguarde enquanto as pistas selecionadas são convertidas para CD de audio e depois gravadas no CD.

en: Extracting CD image
pt: Extraindo imagem do CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
pt: Espere enquanto a imagem do CD de dados é extraída.

en: Copying data CD
pt: Copiando CD de dados

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
pt: Por favor aguarde enquanto a imagem do CD de dados é extraída e depois gravada no CD.

en: Copying audio CD
pt: Copiando CD de áudio

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
pt: Por favor aguarde enquanto as faixas do CD de audio são extraídas e depois gravadas no CD.

en: Copying CD
pt: A copiar CD

en: Please wait while the CD is copied
pt: Por avor espere enquanto o CD é copiado

en: Extracting DVD image
pt: Extraindo imagem do DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted.
pt: Por favor espere enquanto a imagem do DVD é extraida

en: Copying DVD
pt: A copiar DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
pt: Por favor espere enquanto a imagem de DVD é extraida e depois gravada para o DVD

en: Blanking CD
pt: Apagando o CD

en: Please wait while the CD is blanked.
pt: Por favor aguarde enquanto CD é apagado.

en: Formatting re-writeable DVD
pt: Formatando DVD re-gravável

en: Please wait while the DVD is formatted.
pt: Por favor aguarde enquanto o DVD é formatado

en: Creating data DVD image
pt: Criando imagem de DVD de dados

en: Please wait while the data DVD image is created.
pt: Por favor aguarde enquanto a imagem de DVD de dados é criada.

en: Burning data DVD
pt: Gravando DVD de dados

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
pt: Por favor aguarde enquanto os dados são gravados directamente no DVD.

en: Appending to data DVD
pt: Adicionando ao DVD de dados

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
pt: Por favor aguarde enquanto os dados são adicionados directamente ao DVD.

en: Verifying the disk content
pt: A verificar o conteúdo do disco

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
pt: %s de %s usado. <b>Disco cheio</b>

en: GnomeBaker data disk
pt: GnomeBaker disco de dados

en: %s of %s used. Disk full.
pt: %s de %s usado. <b>Disco cheio</b>

en: _Add Folder
pt: _Adicionar Pasta

en: _Edit name
pt: _Editar nome

en: Error getting session information.
    
    %s
pt: Erro ao obter informação da sessão.
    
    %s

en: unknown error
pt: erro desconhecido

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
pt: A compilação excede a capacidade ou o espaço restante do disco.

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
pt: Erro ao importar sessão de [%s]. Por favor verifique a configuração do dispositivo nas preferências.

en: Full Path
pt: Caminho Completo

en: Data DVD
pt: DVD de Dados

en: Data CD
pt: CD de Dados

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
pt: O ponto de montagem (ex. /mnt/cdrom) para o dispositivo de gravação não pode ser obtido. Por favor verifique que o dispositivo de gravação tem uma entrada em /etc/fstab e volte a procurar por dispositivos nas preferências.

en: Error mounting %s.
    
    %s
pt: Erro na montagem %s.↵
    ↵
    %s

en: Please insert a disk into the %s
pt: Insira um disco em %s

en: Preparing to blank disk
pt: Preparando para apagar disco

en: Preparing to burn disk
pt: Preparando para gravar disco

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
pt: Gravando faixa %d

en: Preparing to extract audio tracks
pt: Preparando para extrair faixas áudio

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
pt: Existem faixas de audio de uma sessão anterior, deseja utilizar as faixas existentes?

en: Extracting audio track %d
pt: Extraíndo a %dª faixa de áudio

en: Calculating data disk image size
pt: Calculando tamanho da imagem do disco de dados

en: Creating data disk image
pt: Criando imagem de disco de dados

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pt: A imagem de um CD de dados de uma sessão anterior já existe no disco, deseja usar essa imagem?

en: Formatting DVD
pt: Formatando DVD

en: Preparing to burn DVD
pt: Preparando para gravar DVD

en: Writing DVD
pt: Gravando DVD

en: Reading CD image
pt: Lendo imagem do CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pt: Uma imagem de CD com uma sessão prévia já existe no disco, deseja continuar a usar a imagem existente?

en: Converting %s to cd audio
pt: Convertendo %s para cd áudio

en: Reading DVD image
pt: Lendo imagem de DVD

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pt: Uma imagem de uma sessão anterior já existe no disco, deseja usar a imagem existente?

en: Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros

en: (empty)
pt: (vazio)

en: _Add directory
pt: _Adicionar directório

en: _Add file(s)
pt: _Adicionar ficheiro(s)

en: _Burn CD Image
pt: _Gravar Imagem de CD

en: _Burn DVD Image
pt: _Gravar Imagem de DVD

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: CD Image files
pt: Ficheiros da Imagem de CD

en: Please select a CD image file.
pt: Seleccione um ficheiro de imagem de CD

en: DVD Image files
pt: Ficheiros de imagem de DVD

en: Please select a DVD image file.
pt: Seleccione um ficheiro de imagem de DVD

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
pt: Gravador de CD/DVD simples para Gnome

en: Playlist files
pt: Ficheiros de Lista de Música

en: Save playlist as...
pt: Guardar Lista de Música como...

en: Project files
pt: Ficheiros do Projecto

en: Please select a project file.
pt: Por favor selecione um ficheiro de projecto.

en: Save project
pt: Gravar projecto

en: Please select a playlist.
pt: Por favor seleccione a Lista de Música.

en: Please select files to add to the disk.
pt: Seleccione ficheiros para adicionar ao disco.

en: Please select folders to add to the disk.
pt: Por favor seleccione as pastas para adicionar ao disco.

en: Data _DVD
pt: _DVD de dados

en: Data _CD
pt: _CD de dados

en: _Audio CD
pt: _CD Audio

en: Audio files
pt: Ficheiros de Audio

en:  - GNOME CD/DVD burning application
pt:  - GNOME CD/DVD aplicação de gravação

en: Loading preferences...
pt: A carregar preferências...

en: Detecting devices...
pt: A detectar dispositivos...

en: Registering gstreamer plugins...
pt: Registando plugins de gstreamer...

en: Loading GUI...
pt: A carregar interface...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
pt: O plugin para tratar o tipo de ficheiro %s não está instalado.

en: default
pt: predefenido

en: Write CD-R
pt: Gravar CD-R

en: Write CD-RW
pt: Gravar CD-RW

en: Write DVD-R
pt: Gravar DVD-R

en: Write DVD-RAM
pt: Gravar DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
pt: %d minutos %d segundos

en: %d minute %d seconds
pt: %d minutos %d segundos

en: %d seconds
pt: %d segundos

en: %s remaining
pt: Faltam %s

en: Show output
pt: Mostrar saída

en: Hide output
pt: Ocultar Saída

en: Elapsed time %s
pt: Tempo Decorrido %s

en: Failed
pt: Falhou

en: Please select an image file to save to.
pt: Por favor selecione um ficheiro de imagem para onde gravar.

en: CD/DVD Image files
pt: Ficheiros de imagem CD/DVD

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Mode:
pt: Modo:

en: <b>Options</b>
pt: <b>Opções</b>

en: _Start
pt: _Iniciar

en: <b>Disk Information</b>
pt: <b>Informação do Disco</b>

en: Application ID:
pt: Aplicação ID:

en: Preparer:
pt: Preparador:

en: Copyright:
pt: Direitos de Autor:

en: Abstract:
pt: Sumário:

en: Bibliography:
pt: Bibliografia:

en: <b>Filesystem</b>
pt: <b>Sistema de Ficheiros</b>

en: Writing
pt: Escrevendo

en: Disk Information
pt: Informação do CD

en: Dummy write
pt: Simular gravação

en: Eject disk
pt: Ejectar disco

en: Fast blank
pt: Apagar rapidamente

en: Burn the disk
pt: Gravar o CD

en: Only create image
pt: Apenas crie imagem

en: Force format
pt: Forçar formatação

en: Finalize
pt: Finalizar

en: Fast format
pt: Formatação rápida

en: On the fly
pt: Na altura

en: Blank CD-RW
pt: CD-RW virgem

en: Copy Data CD
pt: Copiar CD de Dados

en: Copy Audio CD
pt: Copiar CD Audio

en: Copy DVD
pt: Copiar DVD

en: Burn CD Image
pt: Gravar Imagem de CD

en: Burn DVD Image
pt: Gravar Imagem de DVD

en: Create Data CD
pt: Criar CD de Dados

en: Append to Data CD
pt: Adicionar ao Cd de Dados

en: Create Audio CD
pt: Criar CD Audio

en: Create Mixed CD
pt: Criar CD Misto

en: Create Video CD
pt: Criar CD Video

en: Format DVD RW
pt: Formatar DVD RW

en: Create Data DVD
pt: Criar DVD de Dados

en: Append to Data DVD
pt: Adicionar ao DVD de Dados

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
pt: <b>Opções <i>cdrecord</i> adicionais</b>

en: <b>Boot options</b>
pt: <b>Opções de Inicialização</b>

en: <b>Create new project</b	>
pt: <b>Criar novo projecto</b	>

en: <b>Created by</b>
pt: <b>Criado por</b>

en: <b>Detected devices</b>
pt: <b>Dispositivos Detectados</b>

en: <b>Open existing project</b>
pt: Abrir projecto existente

en: <b>Select Writer</b>
pt: <b>Selecione Gravador</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
pt: <b>Directório Temporário</b>

en: <b>Volume label</b>
pt: <b>Nome do volume</b>

en: <b>Welcome</b>
pt: <b>Bem Vindo</b>

en: Add file(s)
pt: Adicionar ficheiro(s)

en: Add the selected files to the disk
pt: Adicione os ficheiros selecionados ao disco

en: Always scan for devices on startup
pt: Procurar por novos dispositivos ao arrancar

en: Baking
pt: Gravando

en: Bl_ank CD-RW
pt: CD-RW Vi_rgem

en: Boot Image
pt: Imagem de Arranque

en: Boot Image list
pt: Lista Imagems de Arranque

en: Boot catalog
pt: Catálogo de Arranque

en: Burn _DVD Image
pt: Gravar Imagem de _DVD

en: C_opy Data CD
pt: C_opiar CD Dados

en: Clean temporary directory on exit
pt: Apagar directório temporário ao sair

en: Clear the contents of the disk
pt: Apagar conteúdos do disco

en: Co_py Audio CD
pt: Co_piar CD de Audio

en: Copy D_VD
pt: Copiar D_VD

en: Create a new project
pt: Criar um novo projecto

en: Created by username
pt: Criado por nome de utilizador

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Floppy disk image
pt: Imagem de Disquete

en: Force
pt: Forçar

en: GnomeBaker Preferences
pt: Preferências GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
pt: CD dados GnomeBaker

en: Hard disk image
pt: Imagem de Disco Rígido

en: ISO filesystem details
pt: Detalhes do sistema de ficheiros ISO

en: Import Session
pt: Importar Sessão

en: Move Selected Files _Down
pt: Mover ficheiros selectionados para _Baixo

en: Move Selected Files _Up
pt: Mover ficheiros selectionados para _Cima

en: Move audio tracks down
pt: Mover faixas audio para baixo

en: Move audio tracks up
pt: Mover faixas audio para cima

en: Not bootable
pt: Não iniciável

en: Notify me when burning is complete
pt: Alertar quando a gravação estiver concluida

en: Open an existing project
pt: Abrir um projecto existente

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
pt: Por favor selecione o gravador da lista abaixo e insira o disco que contém a sessão existente

en: Refresh the file browser file list
pt: Actualizar lista de ficheiros do gerenciador de ficheiros

en: Remove selected
pt: Remover seleccionados

en: Remove the selected files from the disk
pt: Remova os ficheiros selecionados do disco

en: S_how hidden files
pt: _Mostrar ficheiros escondidos

en: Save All
pt: Gravar Tudo

en: Save Project _As
pt: Gravar projecto _Como

en: Sc_an for devices
pt: _Procurar Dispositivos

en: Splash window
pt: Janela inicial

en: Starting GnomeBaker...
pt: Iniciando GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
pt: Imagem de arranque para Sun workstation

en: _Add Selected Files
pt: _Adicionar ficheiros selecionados

en: _Add device
pt: _Adicionar dispositivo

en: _Copy CD
pt: _Copiar CD

en: _Export
pt: _Exportar

en: _Format DVD±RW
pt: _Formatar DVD±RW

en: _Import
pt: _Importar

en: _Import Session
pt: _Importar sessão

en: _New Project
pt: _Novo Projecto

en: _Open Project
pt: _Abrir Projecto

en: _Playlist
pt: _Lista de Música

en: _Project
pt: _Projecto

en: _Remove Selected Files
pt: _Remover Ficheiros Selectionados

en: _Save Project
pt: _Gravar Projecto

en: _Show File Browser
pt: _Mostrar Gestor de Ficheiros

en: _Tools
pt: Ferramen_tas

en: _Window
pt: _Janela

en: Speed
pt: Velocidade

en: GnomeSword2 Bible Guide
pt: Guia Bíblico GnomeSword2

en: Study the Bible
pt: Estudar a Bíblia

en: Configuration not found
pt: Configuração não encontrada

en: Untitled document
pt: Documento sem título

en: HTML Output
pt: Saída HTML

en: HTML Source
pt: Fonte HTML

en: Plain Source
pt: Fonte Simples

en: _Print...
pt: Im_primir...

en: Print Pre_view
pt: Ante_visão de Impressão

en: Save _As...
pt: Guardar _Como...

en: HTML _Output
pt: _Saída HTML

en: _HTML Source
pt: Fonte _HTML

en: _Plain Source
pt: Fonte _Simples

en: Are you sure you want to delete the note for
pt: Tem a certeza de que quer apagar a nota para

en: It will be lost permanently!
pt: Vai ser permanentemente perdido!

en: Open file...
pt: Abrir ficheiro...

en: Save file as...
pt: Guardar ficheiro como...

en: Save the changes to document
pt: Guardar as alterações ao documento

en: before closing?
pt: antes de fechar?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
pt: Se não guardar, as alterações serão definitivamente perdidas.

en: Note Editor
pt: Editor de Notas

en: Prayer List/Journal Editor
pt: Lista de Oração/Editor de Diário

en: Unlock
pt: Desbloquear

en: Preparing to print
pt: Preparando impressão

en: Printing is not supported on this printer
pt: Impressão não suportada nesta impressora

en: Printer %s does not support PostScript printing.
pt: Impressora %s não suporta impressão PostScript.

en: Printing
pt: Imprimindo

en: Waiting to print
pt: Aguardando impressão

en: An error occurred while printing
pt: Um erro ocorreu durante a impressão

en: It was not possible to print your document: %s
pt: Não foi possível a impressão do seu documento: %s

en: Open StudyPad File
pt: Abrir Ficheiro StudyPad

en: Save StudyPad File
pt: Guardar Ficheiro StudyPad

en: Open Module
pt: Abrir Módulo

en: Export Passage
pt: Exportar Passagem

en: Primary Reading
pt: Leitura Principal

en: Secondary Reading
pt: Leitura Secundária

en: All Readings
pt: Todas as Leituras

note: 0
en: Set Module Font
pt: Definir Fonte do Módulo

note: 1 2
en: Words of Christ in Red
pt: Palavras de Cristo a vermelho

note: 3
en: Strong's Numbers
pt: Números Strong

note: 4
en: Morphological Tags
pt: Etiquetas morfológicas

note: 5
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

note: 6
en: Greek Accents
pt: Acentos Gregos

note: 7
en: Lemmas
pt: Lemas

note: 8
en: Scripture Cross-references
pt: Referências Cruzadas da Escritura

note: 9
en: Hebrew Vowel Points
pt: Pontos Vogais do Hebraico

note: 10
en: Hebrew Cantillation
pt: Cantilação do Hebraico

note: #-#-#-#-#  12 (Gnomesword)  #-#-#-#-# 11
en: Headings
pt: Cabeçalhos

note: 12
en: Variants
pt: Variantes

note: 13
en: Image Content
pt: Conteúdo da Imagem

en: Use Current Dictionary
pt: Usar Dicionário corrente

note: 5 4
en: _Module Options
pt: Opções de _Módulo

note: 6 5
en: Lookup Selection
pt: Selecção de Procura

note: 7 6
en: Unlock This Module
pt: Desbloquear este Módulo

note: 8 7 9
en: Read Selection Aloud
pt: Ler Selecção em voz alta

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
pt: O Projecto SWORD é uma iniciativa para criar um pacote de software expansível para pesquisa e estudo de Deus e da Sua Palavra. A Plataforma do Projecto SWORD permite fácil manipulação de textos da Bíblia, comentários, léxicos, dicionários e outros livros. Várias interfaces são construídas com base nesta plataforma. Um conjunto de módulos instalados pode ser partilhado entre quaisquer dessas interfaces.

en: About the SWORD Project
pt: Sobre o Projecto SWORD

en: Sword Version
pt: Versão Sword

en: Books can be downloaded from the SWORD Project
pt: Livros podem ser descarregados do Projecto SWORD

en: The SWORD Project
pt: O Projecto SWORD

en: About Sword Module
pt: Sobre o Módulo Sword

en: Cipher Key?
pt: Chave cifrada?

en: for:
pt: para:

en: Enter Cipher Key:
pt: Introduza Chave Cifrada:

en: Open in editor
pt: Abrir no editor

en: Detach/Attach
pt: Desanexar/Anexar

en: Module Options
pt: Opções do Módulo

note: build change parallel modules submenu
en: Change parallel 1
pt: Mudar paralelo 1

en: Change parallel 2
pt: Mudar paralelo 2

en: Change parallel 3
pt: Mudar paralelo 3

en: Change parallel 4
pt: Mudar paralelo 4

en: Change parallel 5
pt: Mudar paralelo 5

en: Parallel View
pt: Vista Paralela

en: Enter Word or Phrase
pt: Introduza Palavra ou Frase

en: Match case
pt: Combinar capitalização

en: Search backwards
pt: Pesquisar para trás

en: Find Next
pt: Procurar Próximo

en: Go to
pt: Ir para

en: Sync with main
pt: Sincronizar com principal

en: Stay in sync
pt: Manter sincronizado

note: 7
en: Display Book Heading
pt: Mostrar Cabeçalho de Livro

note: 8
en: Display Chapter Heading
pt: Mostrar Caebeçalho de Capítulo

en: Close without Saving
pt: Fechar sem guardar

en: Close _without Saving
pt: Fechar se_m Guardar

en: Change font for
pt: Mudar fonte para

en: Module
pt: Módulo

en: Current font:
pt: Fonte corrente:

en: Use the default font for this module
pt: Usar a fonte por omissão para este módulo

en: Renaming is not available in Cygwin.
    
    GnomeSword is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
pt: Renomear não é possível em Cygwin.
    
    GnomeSword está limitado pelo sistema de ficheiros de Windows,
    porque impede a renomeação de componentes do nome de ficheiro para ficheiros presentemente abertos,
    tal como os conteúdos deste comentário.
    Por isso, não é possível renomear comentários pessoais no ambiente Windows.

en: Rename Commentary
pt: Renomear Comentário

en: Choose Commentary Name
pt: Escolher Nome de Comentário

en: Name:
pt: Nome:

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
pt: Os nomes de módulos devem conter apenas [A-Za-z0-9_].

en: GnomeSword already knows a module by that name.
pt: GnomeSword já conhece um módulo por esse nome.

en: Failed to create new configuration:
    %s
pt: Falhou a criação de nova configuração:
    %s

en: Configuration build error:
pt: Erro de compilação da configuração:

en: Rename Pers.Comm.
pt: Renomear Comentário Pessoal

en: Dump Pers.Comm.
pt: Descarregar Comentário Pessoal

en: Move backwards through history
pt: Percorrer o histórico para trás

en: Move foward through history
pt: Percorrer o histórico para a frente

en: Select a Book of the Bible
pt: Escolher um Livro da Bíblia

en: Change Chapter
pt: Alterar Capítulo

en: Change Verse
pt: Alterar Versículo

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
pt: Introduza uma referência de versículo no formato Livro 1:1 e pressione Return

en: Install these modules:
pt: Instalar estes módulos:

en: Remove these modules:
pt: Remover estes módulos:

en: Archive these modules:
pt: Arquivar estes módulos:

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module):
pt: Construir índice de busca rápida para estes
    módulos (pode demorar minutos por módulo):

en: Delete fast-search index for these modules:
pt: Apagar índice de busca rápida para estes módulos:

en: Preparing to install
pt: Preparando instalação

en: Preparing to remove
pt: Preparando remoção

en: Preparing to archive
pt: Preparando arquivo

en: Preparing to index
pt: Preparando indexação

en: Preparing to delete index
pt: Preparando para apagar index

en: Installing
pt: Instalando

en: Removing
pt: Removendo

en: Archiving
pt: Arquivando

en: Indexing
pt: Indexando

en: Deleting index
pt: Apagando index

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
pt: `mkdir %s' falhou:
    %s.

en: GnomeSword could not execute archiver
pt: GnomeSword não conseguiu executar arquivador

en:  archival result:
pt:  resultado de arquivo:

en: 
    Archive in
pt: 
    Arquivar em

en: Install
pt: Instalar

en: Deletion
pt: Remoção

en: %s failed
pt: %s falhou

en: Finished
pt: Terminado

en: Categorized by
    Module Type
pt: Categorizado por 
    Tipo de Módulo

en: Biblical Texts
pt: Textos Bíblicos

en: Commentaries
pt: Comentários

en: Daily Devotionals
pt: Devocionais Diários

en: General Books
pt: Livros Gerais

en: Maps
pt: Mapas

en: Images
pt: Imagens

en: Categorized by
    Availability
pt: Categorizado por 
    Disponibilidade

en: Updates
pt: Actualizações

en: Uninstalled
pt: Desinstalado

en: Prayer List/Journal
pt: Lista de Oração/Diário

en: Refreshing remote
pt: Actualizando remoto

en: Remote not found
pt: Remoto não encontrado

en: Module Name
pt: Nome de Módulo

en: Installed
pt: Instalado

en: Available
pt: Disponível

en: Configure
pt: Configurar

en: Sources
pt: Fontes

en: Modules
pt: Módulos

en: Install/Update
pt: Instalar/Actualizar

en: Maintenance
pt: Manutenção

en: Please Refresh
pt: Por favor actualize

en: Your module list is not up to date!
pt: A sua lista de módulos não está actual!

en: Select Local Source
pt: Seleccione fonte local

en: Remove the selected source
pt: Remover a fonte seleccionada

en: Enter a remote source
pt: Introduzir uma fonte remota

en: Caption:
pt: Nome:

en: Directory:
pt: Directório:

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
pt: Já existe uma fonte com esse nome.

en: Sidebar
pt: Barra Lateral

en: Failed to print the document
pt: Falhou a impressão do documento

en: Starting
pt: Começando

en: Building GnomeSword interface
pt: Construindo a interface GnomeSword

en: GnomeSword - Bible Study Software
pt: GnomeSword - Software de Estudo Bíblico

en: Open a new tab
pt: Abrir uma nova aba

en: Standard View
pt: Vista Normal

en: Commentary View
pt: Vista de Comentário

en: Book View
pt: Vista de Livro

en: Go outward, to the section containing this one
pt: Ir para fora, para a secção que contém este

en: Go to previous item
pt: Ir para item anterior

en: Go to next item
pt: Ir para próximo item

en: Go inward, to the first subsection
pt: Ir para dentro, para a primeira subsecção

en: Save List
pt: Guardar Lista

en: Save the search results as bookmarks
pt: Guardar os resultados da pesquisa como marcas

en: Open in a new tab
pt: Abrir numa nova aba

en: Open selected module in a new tab
pt: Abrir módulo seleccionado numa nova aba

en: Open in dialog
pt: Abrir num diálogo

en: Open selected module in a dialog
pt: Abrir módulo seleccionado num diálogo

en: View information about the selected dialog
pt: Ver informação sobre o diálogo seleccionado

en: Create a new simple prayer list
pt: Criar uma nova lista de oração simples

en: Create a new prayer list
pt: Criar uma nova lista de oração

en: Daily Journal
pt: Devocional Diário

en: Outlined Topic
pt: Tópico Sublinhado

en: _Modules
pt: _Módulos

en: _Bookmarks
pt: Ma_rcas

en: Verse _List
pt: _Lista de Versículos

en: Verse List
pt: Lista de Versículos

en: Searching the
pt: Pesquisando

en:  Module
pt: Módulo

en: found in
pt: encontrado em

en: Clear List?
pt: Limpar Lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
pt: Tem a certeza de que pretende limpar a lista de módulos?

en: Delete list?
pt: Apagar Lista?

en: Are you sure you want to delete:
pt: Tem a certeza de que pretende apagar:

en: For multi-word search, use
    +FirstWord +SecondWord
pt: Para busca multi-palavras, use 
    +PrimeiraPalavra +SegundaPalavra

en: Search Module
pt: Pesquisar Módulo

en: Bible
pt: Bíblia

en: Commentary
pt: Comentário

en: Search Type
pt: Tipo de pesquisa

en: Multi word
pt: Palavra múltipla

en: Exact phrase
pt: Frase exacta

en: Search Scope
pt: Âmbito de Pesquisa

en: No scope
pt: Sem âmbito

en: Use bounds
pt: Usar limites

en: Last search
pt: Última pesquisa

en: Bounds
pt: Limites

en: %s not found
pt: %s não encontrado

en: Enter Folder Name
pt: Introduzir Nome da Pasta

en: Folder Name
pt: Nome da Pasta

en: Folder:
pt: Pasta:

en: -- Select --
pt: -- Seleccionar --

en: Tabs and Panes
pt: Abas e painéis

en: Main
pt: Principal

en: Parallel
pt: Paralelo

en: Text to render
pt: Texto a renderizar

en: Pixbuf Object
pt: Objecto Pixbuf

en: The pixbuf to render.
pt: Pixbuf a renderizar.

en: Copyright 2000-2008 The GnomeSword Development Team
pt: Copyright 2000-2008 Equipa de Desenvolvimento GnomeSword

en: We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
pt: Gostaríamos de agradecer a Troy Griffitts e aos outros colaboradores que nos deram o Projecto SWORD.

en: has been modified. Do you wish to save it?
pt: foi modificado. Pretende guardar a alteração?

en: not loaded
pt: não carregado

en: Initiating GnomeSword
pt: Iniciando GnomeSword

en: Displaying GnomeSword
pt: Mostrando GnomeSword

en: GnomeSword is shutdown
pt: GnomeSword está fechado

en: Folder name:
pt: Nome de pasta:

en: Bookmark name:
pt: Nome de marca:

en: Verse:
pt: Versículo:

en: Module:
pt: Módulo:

en: Restore Bookmark Folder
pt: Restaurar Pasta de Marca

en: Remove the selected folder
pt: Remover a pasta seleccionada

en: (and all its contents)?
pt: (e todo o seu conteúdo)?

en: Remove the selected bookmark
pt: Remover a marca seleccionada

en: Label:
pt: Rótulo:

en: Remove Folder
pt: Remover Pasta

en: Remove folder and save it
pt: Remover pasta e guardá-la

en: Restore Folder
pt: Restaurar Pasta

en: Restore saved folder
pt: Restaurar pasta guardada

en: Open this bookmark in a dialog
pt: Abrir esta marca num diálogo

en: Open in a dialog
pt: Abrir num diálogo

en: Add new folder to selected folder
pt: Adicionar nova pasta à pasta seleccionada

en: Insert new bookmark here
pt: Inserir nova marca aqui

en: _Edit Item
pt: _Editar Item

en: Edit bookmark item
pt: Editar item de marca

en: Delete Item
pt: Apagar Item

en: Expand All
pt: Expandir Tudo

en: Expand all Bookmarks groups
pt: Expandir todos os grupos de Marcas

en: Collapse all Bookmarks groups
pt: Colapsar todos os grupos de Marcas

en: Allow Reordering
pt: Permitir Reordenação

en: Allow items to be moved from one folder to another
pt: Permitir mover itens de uma pasta para outra

en: Import Bibletime Bookmarks
pt: Importar Marcas Bibletime

en: Load Bookmarks from Bibletime
pt: Carregar Marcas de Bibletime

en: Remove - Restore
pt: Remover - Restaurar

en: Prayer List/Journal Item
pt: Lista de oração/Item de Diário

en: New name
pt: Novo Nome

en: Book
pt: Livro

en: Remove the selected item
pt: Remover o item seleccionado

en: Add Child
pt: Adicionar Descendente

en: Add an item
pt: Adicionar um item

en: Add Sibling
pt: Adicionar Irmão

en: Remove this item
pt: Remover este item

en: Edit this item
pt: Editar este item

en: Powered by the SWORD Project
pt: Movido pelo Projecto SWORD

en: Initiating Gecko
pt: Iniciando Gecko

en: Loading settings
pt: Carregando definições

en: Building Interface
pt: Construindo Interface

en: Starting Sword
pt: Iniciando Sword

en: Open Study_Pad
pt: Abrir Study_Pad

en: Open the StudyPad editor
pt: Abrir o editor StudyPad

en: _Open Session
pt: _Abrir Sessão

en: Open a saved session
pt: Abrir uma sessão guardada

en: _Save Session
pt: Guardar _Sessão

en: Save the current session to a file
pt: Guardar a sessão corrente num ficheiro

en: Copy highlighted text from main window
pt: Copiar texto assinalado na janela principal

en: Search using the shortcut bar
pt: Pesquisar com a barra de atalhos

en: _Advanced Search
pt: Pesquisa _Avançada

en: Advanced search using the search dialog
pt: Pesquisa avançada usando o diálogo de pesquisa

en: _Module Manager
pt: Gestor de _Módulos

en: Use module manager to install and remove Sword modules
pt: Utilizar o gestor de módulos para instalar e remover módulos Sword

en: C_lear
pt: _Limpar

en: Clear history list
pt: Limpar lista de histórico

note: 0
en: _Daily Devotion
pt: _Devocional Diário

en: Show the Daily Devotion for today
pt: Mostrar o Devocional Diário para hoje

note: 1 2
en: _Bible Texts
pt: Textos _Bíblicos

en: Show or hide Bible texts window
pt: Mostrar ou ocultar janela de textos bíblicos

note: 3
en: _Preview
pt: P_revisão

en: Show or hide Preview window
pt: Mostrar ou ocultar janela de Previsão

note: 4
en: _Commentary
pt: _Comentário

en: Show or hide commentaries
pt: Mostrar ou ocultar comentários

note: 5
en: Dictionary/_Lexicon
pt: Dicionário/_Léxico

en: Show or hide - dictionaries and lexicons
pt: Mostrar ou ocultar - dicionários e léxicos

note: 6 7
en: _Verse Style
pt: Estilo de _Versículo

note: 8
en: L_ink Tabs
pt: L_igar Abas

note: 9
en: _Read Aloud
pt: L_er em voz alta

note: 10
en: Show Verse _Numbers
pt: Mostrar _Números de Versículos

note: 11
en: _Highlight Current Verse
pt: _Assinalar Versículo Corrente

note: 12
en: D_ouble-Space Text
pt: Texto em Espaço D_uplo

note: 13 14
en: _Attach/Detach Sidebar
pt: _Anexar/Desanexar Barra Lateral

note: 15
en: _Show/Hide Sidebar
pt: Mo_strar/Ocultar Barra Lateral

en: Open the GnomeSword manual
pt: Abrir o manual GnomeSword

en: About _Translation ...
pt: Sobre a _tradução ...

en: Translating GnomeSword to other languages
pt: Traduzir GnomeSword para outras línguas

en: _About the SWORD Project ...
pt: _Sobre o Projecto SWORD ...

en: More information about the SWORD Project
pt: Mais informação sobre o Projecto SWORD

en: About _GnomeSword ...
pt: Sobre _GnomeSword ...

en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

en: Hi_story
pt: _Histórico

en: Please check copyright before exporting!
pt: Por favor verifique os direitos de autor antes de exportar!

en: Do you like using GnomeSword to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate GnomeSword! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of GnomeSword into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
pt: Gostaria de usar GnomeSword para estudar a Bíblia? Gostaria de uma interface na sua língua materna? Você pode traduzir GnomeSword!
    
    Estamos sempre procurando contribuições de novas traduções de GnomeSword noutras línguas. Se consegue traduzir para nós, veja por favor a ligação abaixo, contacte-nos e junte-se aos nossos esforços.

en: About GnomeSword Translation
pt: Sobre a tradução de GnomeSword ...

en: See TRANSLATION-HOWTO in GnomeSword source
pt: Veja TRANSLATION-HOWTO no código de GnomeSword

en: GnomeSword development
pt: Desenvolvimento de GnomeSword

en: GnomeSword's file for language
    abbreviations is missing.
pt: O ficheiro de GnomeSword para 
    as abreviaturas de linguagem está ausente.

en: GnomeSword's language abbreviation
    file cannot be opened.
pt: O ficheiro de abreviaturas 
    de GnomeSword não pode ser aberto.

en: GnomeSword cannot map the
    language abbreviation file.
pt: GnomeSword não pode mapear 
    o ficheiro de abreviaturas.

en: Initiating SWORD
pt: Iniciando SWORD

en: path to sword
pt: caminho para sword

en: System locale is
pt: O locale do sistema é

en: SWORD locale is
pt: O locale SWORD é

en: Checking for SWORD Modules
pt: Procurando Módulos SWORD

en: SWORD is shutdown
pt: SWORD está fechado

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
pt: Foi pedido um Devocional Diário, mas não há nenhum instalado.

en: Delete Range?
pt: Apagar Extensão?

en: Are you sure you want to delete this range?
pt: Tem a certeza de que quer apagar esta extensão?

en: Search:
pt: Pesquisar:

en: Remove Module?
pt: Remover Módulo?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
pt: Tem a certeza de que pretende remover o módulo seleccionado?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
pt: %s: 
    Esse módulo não está instalado.
    %s

en: Please adjust the module list.
pt: Por favor, ajuste a lista de módulos.

en: Search finished
pt: Pesquisa concluída

en: GnomeSword does not understand more than one argument.
pt: GnomeSword não aceita mais do que um argumento.

en: Growth
pt: Crescimento

en: <b>For Growth</b><br>
pt: <b>Para Crescimento</b><br>

en: Salvation
pt: Salvação

en: <b>For Salvation</b><br>
pt: <b>Para Salvação</b><br>

en: Health
pt: Saúde

en: <b>For Health</b><br>
pt: <b>Para Saúde</b><br>

en: <b>Miscellaneous</b><br>
pt: <b>Miscelâneo</b><br>

en: Point x
pt: Ponto x

en: Point y
pt: Ponto y

en: Point z
pt: Ponto z

en: Minor Topic 1
pt: Tópico Menor 1

en: <b>Subtopic 1</b><br>
pt: <b>Subtópico 1</b><br>

en: Minor Topic 2
pt: Tópico Menor 2

en: <b>Subtopic 2</b><br>
pt: <b>Subtópico 2</b><br>

en: Minor Topic 3
pt: Tópico Menor 3

en: <b>Subtopic 3</b><br>
pt: <b>Subtópico 3</b><br>

en: Minor Topic 4
pt: Tópico Menor 4

en: <b>Subtopic 4</b><br>
pt: <b>Subtópico 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
pt: Nome da nova lista de oração ou diário

en: MyPrayerList
pt: Minha Lista de oração

en: GnomeSword finds that prayer list already.
pt: GnomeSword já encontra essa lista de oração.

en: GnomeSword cannot create module's path.
pt: GnomeSword não pode criar o caminho do módulo.

en: A basic prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
pt: Uma lista de oração básica. \par\par Módulo criado por GnomeSword.

en: <b>People:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Church:</b><br>pews<br>fellowship<br>Bibles for missionaries<br><br><br>
pt: <b>Pessoas:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Igreja:</b><br>bancos<br>congregação<br>Bíblias para missionários<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
pt: Uma lista de oração baseada em assunto. \par\par Módulo criado por GnomeSword.

en: Spiritual Growth
pt: Crescimento Espiritual

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by GnomeSword.
pt: Uma lista de oração mensal. \par\par Módulo criado por GnomeSword.

en: A daily journal. \par\par Module created by GnomeSword.
pt: Um diário. \par\par Módulo criado por GnomeSword.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by GnomeSword.
pt: Um tópico assinalado (ex. sermão). \par\par Módulo criado por GnomeSword.

en: Major Topic A
pt: Tópico Maior A

en: <b>Major Topic A</b><br>
pt: <b>Tópico Maior A</b><br>

en: Major Topic B
pt: Tópico Maior B

en: <b>Major Topic B</b><br>
pt: <b>Tópico Maior B</b><br>

en: Major Topic C
pt: Tópico Maior C

en: <b>Major Topic C</b><br>
pt: <b>Tópico Maior C</b><br>

en: Document not created successfully.
pt: Documento não criado com sucesso.

en: Personal
pt: Pessoal

en: What must I do to be saved?
pt: O que preciso de fazer para ser salvo?

en: Acts 16:31
pt: Actos 16:31

en: Eph 2:8
pt: Efésios 2:8

en: Romans 1:16
pt: Romanos 1:16

en: What is the Gospel?
pt: O que é o Evangelho?

en: Document not parsed successfully.
pt: Documento não processado com sucesso.

en: empty document
pt: documento vazio

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
pt: tipo errado, root node != SwordBookmarks

en: Old Testament
pt: Velho Testamento

en: New Testament
pt: Novo Testamento

en: Mat - Rev
pt: Mat - Ap

en: Sample Module List
pt: Amostra de Lista de Módulos

en: Select the modules you want
pt: Seleccione os módulos que pretende

en: wrong type, root node != %s
pt: tipo errado, root node != %s

en: Name for new prayer list
pt: Nome para a nova lista de oração

en: can not create path
pt: não pode criar caminho

en: Prayer list already exist
pt: A lista de oração já existe

en: \par\par My prayer list \par\par Module created in GnomeSword
pt: \par\par Minha lista de oração \par\par Módulo criado por GnomeSword.

en: An image file's size could not be determined.
    Is ImageMagick's 'identify' not installed?
    (Or possibly the image is of type other than bmp/gif/jpg/png.)
    GnomeSword cannot resize images to fit window.
pt: O tamanho de ficheiro de uma imagem não pôde ser determinado.
    Não está instalado 'identity' de ImageMagick?
    (Ou possivelmente o tipo de imagem é distinto de bmp/gif/jpg/png.)
    GnomeSword não pode redimensionar as imagens para ajustar à janela.

en: Chapter
pt: Capítulo

en: Previewer
pt: Pré-visualizador

en: Footnote
pt: Nota de rodapé

en: Cross Reference
pt: Referência cruzada

en: Morphology
pt: Morfologia

en: Back to
pt: Voltar a

en: Number of Text modules
pt: Número de módulos de Texto

en: Number of Commentary modules
pt: Número de módulos de Comentário

en: Number of Dict/lex modules
pt: Número de módulos Dicionário/Léxico

en: Number of Book modules
pt: Número de módulos Livro

en: Number of Percomm modules
pt: Números de módulos Percomm

en: Number of Devotion modules
pt: Número de módulos Devocional

en: Number of Prayer modules
pt: Número de módulos Oração

en: view context
pt: contexto da vista

en: URL not found:
pt: URL não encontrado:

en: GnomeSword could not execute %s
pt: GnomeSword não conseguiu executar %s

en: Viewer error:
pt: Erro de visualizador:

en: Show %s in main window
pt: Mostrar %s na janela principal

en: H_istory/<Separator>
pt: _Histórico/<Separator>

note: tab->history_items + 1);
en: H_istory/C_lear
pt: _Histórico/_Limpar

en: Clear History
pt: Limpar Histórico

en: verse
pt: versículo

en: chapter
pt: capítulo

en: Welcome to GnomeSword.
    
    There are no Bible modules installed. In order to initialize, GnomeSword needs you to install at least one Bible.
    
    With your permission, GnomeSword will invoke the Module Manager so that you may install from Crosswire:
    1. Configure remote install.
    2. Connect.
    3. Select a Bible text of your language preference.
    4. Click `install'.
    Close the Module Manager when you are done.
    
    Warning: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    May GnomeSword invoke the Module Manager so that you may install a Bible?
pt: Benvindo(a) a GnomeSword.
    
    Não existem módulos bíblicos instalados. Para poder inicializar, GnomeSword precisa de ter instalada pelo menos uma Bíblia.
    
    Com a sua permissão, GnomeSword vai invocar o Gestor de Módulos para que possa instalar a partir de Crosswire:
    1. Configurar instalação remota.
    2. Ligar.
    3. Seleccionar um texto bíblico na sua língua preferida.
    4. Clique 'instalar'.
    Feche o Gestor de Módulos quando terminar.
    
    Aviso: Se estiver num país sob perseguição, utilize com precaução.
    
    Pode GnomeSword invocar o Gestor de Módulos para que possa instalar uma Bíblia?

en: $HOME is not set!
pt: $HOME não está definido!

en: GnomeSword has renamed .gnomesword-2.0 to .gnomesword
pt: GnomeSword não pode renomear .gnomesword-2.0 para .gnomesword:

en: GnomeSword can not rename  .gnomesword-2.0 to .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword cannot continue.
pt: GnomeSword não consegue renomear .gnomesword-2.0 para .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword não pode continuar.

en: GnomeSword can not create  .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword cannot continue.
pt: GnomeSword não pode criar .gnomesword:
    %s
    
    GnomeSword não pode continuar.

en: can not create  .sword
pt: não pode criar .sword

en: can not create  .sword/mods.d
pt: não pode criar .sword/mods.d

en: can not create  .sword/modules
pt: não pode criar .sword/modules

note: must be first run
en: 
    First Run: need to create settings!
pt: 
    Primeira vez: é necessário criar definições!

en: There are still no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    GnomeSword cannot proceed,
    and will now exit.
pt: Não há ainda quaisquer Bíblias instaladas.
    Evidentemente, recusou instalar alguma.
    
    Sem qualquer módulo bíblico para mostrar, 
    GnomeSword não pode prosseguir 
    e vai agora terminar.

en: Bible module installation complete.
pt: Instalação de módulo bíblico concluída.

en: Without any Bible modules to display,
    GnomeSword cannot proceed,
    and will now exit.
pt: Sem qualquer módulo bíblico para mostrar, 
    GnomeSword não pode prosseguir 
    e vai agora terminar.

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: There is currently no program set as your
    handler for "sword://" and similar URLs.
    Would you like GnomeSword to install itself
    as the program to handle these URLs?
pt: Não existe actualmente nenhum programa 
    definido para lidar com URLs "sword://" e similares. 
    Gostaria que GnomeSword se instalasse como o programa 
    para lidar com tais URLs?

en: GnomeSword has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
pt: GnomeSword foi configurado com sucesso 
    para lidar com URLs sword:// e bible://.
    
    Se desejar, pode correr o programa "gconf-editor" 
    para examinar chaves sob /desktop/gnome/url-handlers, 
    se necessitar de as alterar.

en: GnomeSword failed to complete handler init for key #%d:
    %s
pt: GnomeSword não conseguiu completar a inicialização do handler para a chave #%d: 
    %s

en: Label:
pt: Rótulo:

en: Module:
pt: Módulo:

en: New ...
pt: Novo ...

en: Verse:
pt: Versículo:

en: Delete the current note
pt: Apagar a nota corrente

en: E_xit
pt: _Sair

en: Exit
pt: Sair

en: Exit the program
pt: Sair do programa

en: For_mat
pt: For_matar

en: HTML Format switch
pt: Mudança de formato HTML

en: HTML mode
pt: Modo HTML

en: Preview the note to be printed
pt: Antever nota a ser impressa

en: Print this note
pt: Imprimir esta nota

en: Save the current note
pt: Apagar a nota corrente

en: _Delete Personal Comment
pt: _Apagar Comentário Pessoal

en: _Save (Personal Comment)
pt: _Guardar (Comentário Pessoal)

en: Add this file to your bookmarks
pt: Adicionar este ficheiro às suas marcas

en: Open a file in Studypad
pt: Abrir ficheiro no StudyPad

en: Preview the document to be printed
pt: Prever o documento a imprimir

en: Print this document
pt: Imprimir este documento

en: Save AS
pt: Guardar Como

en: Save the current file
pt: Guardar o ficheiro actual

en: Save the current file as
pt: Guardar o ficheiro actual como

en: Open the file in Studypad
pt: Abrir o ficheiro no StudyPad

en: <b>Export</b>
pt: <b>Exportar</b>

en: <b>Format</b>
pt: <b>Formatar</b>

en: Export complete book
pt: Exportar livro completo

en: Export complete chapter
pt: Exportar capítulo completo

en: Export single verse
pt: Exportar versículo

en: Save Export As
pt: Guardar Exportado como

en: Verse
pt: Versículo

en: <b>Add and Remove Sources</b>
pt: <b>Adicionar e remover fontes</b>

en: <b>Install Destination</b>
pt: <b>Destino de instalação</b>

en: <b>Install Source</b>
pt: <b>Fonte de instalação</b>

en: <b>Module Manager</b>
pt: <b>Gestor de Módulos</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
pt: <b>AVISO:</b> Use com cuidado se estiver num país com perseguições.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
pt: <b>Aviso:</b> Se vive num país com perseguições e não quer arriscar ser detectado, NÃO deve usar a instalação remota!

en: Continue
pt: Continuar

en: Current Remote Sources
pt: Fontes Remotas actuais

en: Current local sources
pt: Fontes Locais actuais

en: Delete Index
pt: Apagar Índice

en: Home dir
pt: Directório local (home)

en: Local Install Folder
pt: Pasta de instalação local

en: Module Manager
pt: Gestor de Módulos

en: Sword sys dir
pt: Directório de sistema Sword

en: <b>Revelation of John</b>
pt: <b>Apocalipse de João</b>

en: Drop down history list
pt: Lista de histórico (drop down)

en: <b>Font Colors</b>
pt: <b>Cores de fonte</b>

en: <b>Font Miscellaneous</b>
pt: <b>Miscelâneo de fonte</b>

en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
pt: <b>Módulos da Janela Principal</b>

en: <b>Miscellaneous Modules</b>
pt: <b>Módulos Variados</b>

en: <b>Parallel View</b>
pt: <b>Vista Paralela</b>

en: <b>Show</b>
pt: <b>Mostrar</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
pt: <b>Directório StudyPad por omissão</b>

en: <b>Tabs</b>
pt: <b>Abas</b>

en: Apply high-contrast highlight to current verse
pt: Assinalar o versículo corrente com alto contraste

en: Automatically resize commentary, book, and dictionary image content to fit subwindow
pt: Redimensionar automaticamente o comentário, livro e conteúdo de imagem de dicionário para caber na subjanela

en: Base font size
pt: Tamanho de fonte base

en: Bible Texts
pt: Textos da Bíblia

en: Bible text
pt: Texto da Bíblia

en: Biblical Text
pt: Texto Bíblico

en: Choose to enable Prayer lists
pt: Escolha para activar listas de oração

en: Cover
pt: Capa

en: Current Verse text
pt: Texto do Versículo corrente

en: Daily Devotional
pt: Devocional Diário

en: Default Dictionary
pt: Dicionário por omissão

en: Dictionary
pt: Dicionário

en: Dictionary/Lexicon
pt: Dicionário/Léxico

en: Enable Prayer Lists
pt: Activar Listas de Oração

en: Font Colors
pt: Cores da Fonte

en: Font Misc
pt: Opções variadas da Fonte

en: General Misc
pt: Opções variadas Gerais

en: Greek Lexicon
pt: Léxico Grego

en: Hebrew Lexicon
pt: Léxico Hebraico

en: Highlight Background
pt: Assinalar Fundo

en: Highlight Foreground
pt: Assinalar Primeiro Plano

en: Highlight current verse
pt: Assinalar versículo corrente

en: Links
pt: Ligações

en: Modules Main
pt: Módulos Principal

en: Modules Misc
pt: Módulos Miscelâneo

en: Modules Parallel
pt: Módulos Paralelo

en: Parallel 1
pt: Paralelo 1

en: Parallel 2
pt: Paralelo 2

en: Parallel 3
pt: Paralelo 3

en: Parallel 4
pt: Paralelo 4

en: Parallel 5
pt: Paralelo 5

en: Personal Notes
pt: Notas Pessoais

en: Resize images
pt: Redimensionar Imagens

en: Scroll to Previous/Next Chapter
pt: Deslizar para Capítulo Anterior/Seguinte

en: Select A Directory
pt: Seleccionar um directório

en: Show Daily Devotion at start up
pt: Mostrar Devocional Diário no arranque

en: Show splash screen at start up
pt: Mostrar janela splash no arranque

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
pt: Use a barra de deslocamento do texto bíblico para passar ao capítulo anterior ou seguinte

en: Use Verse style
pt: Usar estilo de Versículo

en: Use default Dictionary
pt: Usar Dicionário por omissão

en: Use tabbed browsing
pt: Use exploração com abas

en: Verse number font size
pt: Tamanho de fonte de número de versículo

en: <b>Attribute</b>
pt: <b>Atributo</b>

en: <b>Found</b>
pt: <b>Encontrado</b>

en: <b>List Name</b>
pt: <b>Nome da Lista</b>

en: <b>Module Lists</b>
pt: <b>Lista de Módulos</b>

en: <b>Modules</b>
pt: <b>Módulos</b>

en: <b>Preview</b>
pt: <b>Previsão</b>

en: <b>Range Definition</b>
pt: <b>Definição de Extensão</b>

en: <b>Range Name</b>
pt: <b>Nome de Extensão</b>

en: <b>Ranges</b>
pt: <b>Extensões</b>

en: <b>Results Display Options</b>
pt: <b>Opções para mostrar resultados</b>

en: <b>Scope</b>
pt: <b>Âmbito</b>

en: <b>Search Results</b>
pt: <b>Resultados de Pesquisa</b>

en: <b>Search Type</b>
pt: <b>Tipo de Pesquisa</b>

en: Add Modules
pt: Adicionar Módulos

en: Attribute Search
pt: Pesquisa de Atributos

en: Attributes
pt: Atributos

en: Clear all modules from the list
pt: Limpar todos os módulos da lista

en: Clear lists for new search
pt: Limpar listas para nova busca

en: Create a new module list
pt: Criar uma nova lista de módulos

en: Create new custom range
pt: Criar nova extensão personalizada

en: Current results
pt: Resultados correntes

en: Custom Module Lists
pt: Listas de Módulos personalizadas

en: Custom Verse Ranges
pt: Extensões de Versículos personalizadas

en: Custom module list
pt: Lista de módulos personalizada

en: Custom verse range
pt: Extensão de versículos personalizada

en: Delete selected range
pt: Apagar extensão seleccionada

en: Delete the selected list
pt: Apagar a lista seleccionada

en: Entire module
pt: Módulo Inteiro

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
pt: Pesquisa rápida, funcional, baseada em índices
    Os índices devem ser criados a priori:
    Veja as funções de manutenção do Gestor de Módulos

en: In modules that have Footnotes
pt: Em módulos com Notas de Rodapé

en: In modules that have Morphological Tags
pt: Em módulos com etiquetas morfológicas

en: In modules that have Strong's Numbers
pt: Em módulos com números de Strong

en: Make selections on the Attribute Search tab
pt: Fazer selecções na Pesquisa de Atributos

en: Module Selection
pt: Selecção de Módulo

en: Module list
pt: Lista de Módulos

en: Open a dialog to select modules to add to the list
pt: Abrir um diálogo para seleccionar módulos a adicionar à lista

en: Optimized ("Lucene")
pt: Optimizada ("Lucene")

en: Remove the selected module from the list
pt: Remover o módulo seleccionado da lista

en: Save custom range
pt: Guardar extensão personalizada

en: Save search results as bookmarks
pt: Guardar resultados da pesquisa como marcas

en: Save the module list
pt: Guardar a lista de módulos

en: Search  Criteria
pt: Critério de Pesquisa

en: Search entire module
pt: Pesquisar módulo inteiro

en: Search for Morphological tags
pt: Pesquisar etiquetas morfológicas

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
pt: Pesquisar Números de Strong como G4442 ou H1121

en: Search in footnotes
pt: Pesquisar em notas de rodapé

en: Show Footnotes
pt: Mostrar Notas de Rodapé

en: Show Morphological Tags
pt: Mostrar Etiquetas Morfológicas

en: Show Strong's Numbers
pt: Mostrar Números Strong

en: Show in main window
pt: Mostrar na janela principal

en: Single module
pt: Módulo singular

en: Start/stop searching
pt: Iniciar/parar busca

en: Strongs Numbers
pt: Números de Strong

en: Use a custom module list for the search
pt: Usar uma lista personalizada de módulos para a pesquisa

en: Use a custom range for the scope of the search
pt: Usar uma extensão personalizada no âmbito da pesquisa

en: Use a single module for the search
pt: Usar um único módulo para a pesquisa

en: Use the current module list for the search
pt: Usar a lista actual de módulos na pesquisa

en: Use the results of the last search as the scope of the search
pt: Usar os resultados da última pesquisa como âmbito da pesquisa

en: e.g. Matt-John;Rev4
pt: ex. Mt-Jo;Ap4

en: for
pt: para

en: German
pt: Alemão

note: #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
pt: Inglês

en: Spanish
pt: Espanhol

en: French
pt: Francês

en: Italian
pt: Italiano

en: Dutch
pt: Holandês

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Portuguese
pt: Português

en: Russian
pt: Russo

en: click here
pt: clique aqui

en: Add recipe to shopping list
pt: Adicionar uma receita a uma lista de compras

en: Add selected recipe to a shopping list.
pt: Adicionar a receita seleccionada à lista de compras

en: Add to _Shopping List
pt: Adicionar à _Liste de compras

en: Add to _shopping list
pt: Adicionar à _lista de compras

en: Create a new recipe
pt: Criar uma nova receita

en: Delete selected recipe
pt: Apagar a receita seleccionada

en: Search for recipes as you type
pt: Procura por receitas à medida que tecla

en: Use regular expressions
pt: Usar expressões regulares

en: View selected recipe
pt: Ver a receita seleccionada

en: _Redo
pt: _Refazer

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: Choose Database
pt: Escolher base de dados

en: Password for your username on the database.
pt: Palavra-passe para o seu nome de utilizador na base de dados.

en: Your username on the database.
pt: O seu nome de utilizador na base de dados

en: _Browse
pt: _Navegar

en: _Password:
pt: _Senha:

en: _Username:
pt: Nome do _utilizador:

en: _Label
pt: Rótu_lo

en: Notes
pt: Notas

en: Revert
pt: Reverter

en: _Add Image
pt: _Adicionar Imagem

en: _Undelete
pt: _Recuperar

en: _Settings
pt: _Configurações

en: day | days
pt[0]: dia

en: week | weeks
pt[0]: semana

en: and
pt: e

en: Category
pt: Categoria

en: Done!
pt: Concluído !

en: Deleted
pt: Removida

en: key
pt: chave

en: Invalid input.
pt: Entrada inválida.

en: Optional
pt: Opcional

en: New Category
pt: Nova Categoria

en: or
pt: ou

en:  (%s days ago)
pt:  (%s dias atrás)

en:  (Accesskey %s)
pt:  (Chave de acesso %s)

en:  (in %s days)
pt:  (dentro de %s dias)

en:  (today)
pt:  (hoje)

en:  (tomorrow)
pt:  (amanhã)

en:  (yesterday)
pt:  (ontem)

en:  at
pt:  com

en: "%s" is not a directory.
pt: "%s" não é um directório.

en: "%s" is not a valid choice.
pt: "%s" não é uma escolha válida.

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
pt: "%s" não está configurado no Registo do Horde.

en: "%s" tree renderer not found.
pt: "%s" representador de árvore não encontrado.

en: "%s" was added to the groups system.
pt: "%s" foi adicionado ao sistema de grupos.

en: "%s" was added to the permissions system.
pt: "%s"' foi adicionado ao sistema de permissões.

en: "%s" was not created: %s.
pt: "%s" não foi criado: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
pt: %.2f MB usados de %.2f MB autorizados (%.2f %%)

en: %d %s and %s
pt: %d %s e %s

en: %d days until your password expires.
pt: %d dias até a sua palavra-passe expirar.

en: %d-day forecast
pt: previsão de %d dias

en: %s - Notice
pt: %s - Notificação

en: %s Fingerprint
pt: %s Impressão Digital

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
pt: %s Operações de Manutenção - Confirmação

en: %s Setup
pt: Configurar %s

en: %s Sign Up
pt: %s Subscrever

en: %s Terms of Agreement
pt: %s Termos do Acordo

en: %s already exists.
pt: %s já existe.

en: %s at %s %s
pt: %s em %s %s

en: %s is ready to perform the maintenance operations checked below. Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
pt: %s está preparado para realizar as operações de manutenção assinaladas abaixo. Assinale as operações que deseja realizar neste momento.

en: %s is required
pt: %s é obrigatório

en: %s minutes
pt: %s minutos

en: %s not found.
pt: %s não foi encontrado.

en: %s to %s of %s
pt: %s a %s de %s

en: %s's Address Book
pt: Contactos de %s

en: %s's Calendar
pt: Calendário de %s

en: %s's Notepad
pt: Notas de %s

en: %s's Tasklist
pt: Tarefas de %s

en: %s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
pt: %s: Esta mensagem pode não ter origem no rementente indicado. Evite seguir ligações contidas na mensagem ou revelar informação pessoal.

en: , gusting
pt: , com rajadas

en: , gusting %s %s
pt: , com rajadas %s %s

en: , variable from %s to %s
pt: , variável de %s a %s

en: -- select --
pt: -- escolha --

en: 12 Hour Format
pt: Formato de 12 horas (AM/PM)

en: 24 Hour Format
pt: Formato de 24 horas

en: 24 hours
pt: 24 horas

en: <Previous
pt: <Anterior

en: A database backend is required for this block.
pt: Este bloco exige um mecanismo usando bases de dados.

en: A fatal error has occurred
pt: Ocorreu um erro fatal

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
pt: É necessária uma chave pública PGP para encriptar a mensagem.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
pt: É necessária uma chave pública PGP para verificar a assinatura de uma mensagem

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
pt: Para decifrar uma mensagem são necessárias uma chave pública PGP, uma chave privada PGP e uma frase-passe.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
pt: Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública PGP, uma chave privada PGP e uma frase-passe.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
pt: Para decifrar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma chave privada S/MIME e uma frase-passe.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
pt: Para assinar uma mensagem são necessárias uma chave pública S/MIME, uma chave privada S/MIME e uma frase-passe.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
pt: É necessária uma chave pública S/MIME para encriptar uma mensagem.

en: AM Clouds
pt: Núvens de manhã

en: AM Rain
pt: Chuva de manhã

en: AM Showers
pt: Aguaceiros de manhã

en: About this editor
pt: Acerca deste editor

en: Absbottom
pt: Bases alinhadas

en: Absmiddle
pt: Centros alinhados

en: Access denied creating VFS directory.
pt: Acesso negado ao criar pasta VFS.

en: Access denied creating VFS file.
pt: Acesso negado ao criar arquivo VFS.

en: Account Information
pt: Informação de Conta

en: Account Password
pt: Palavra-Passe da Conta

en: Account frozen.
pt: Conta congelada.

en: Accounting
pt: Contabilidade

en: Add Child Group
pt: Adicionar Grupo Filho

en: Add Child Permission
pt: Adicionar Permissão Filha

en: Add Here:
pt: Acrescentar Aqui:

en: Add Members
pt: Adicionar Membros

en: Add New Group
pt: Addicionar Novo Grupo

en: Add New Permission
pt: Adicionar Nova Permissão

en: Add a child group to "%s"
pt: Adicionar um grupo filho a "%s"

en: Add a child permission to "%s"
pt: Adicionar uma permissão filha a "%s"

en: Add a new user:
pt: Adicionar novo utilizador:

en: Add column
pt: Adicionar coluna

en: Add pair
pt: Adicionar parceiro

en: Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar
pt: Adicionar o Menu %s como Barra Lateral Mozilla

en: Add to address book:
pt: Adicionar aos Contactos:

en: Add to my address book
pt: Adicionar aos meus contactos

en: Add user
pt: Adicionar utilizador

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
pt: Adicionei "%s" ao sistema, mas não pude adicionar informação de subscrição adicional: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
pt: Adicionei "%s" ao sistema. Já pode entrar.

en: Adding users is disabled.
pt: A adição de utilizadores está desactivada.

en: Address
pt: Endereço

en: Administer - set permissions for other users
pt: Administrar - atribuir permissões a outros utilizadores

en: Administration
pt: Administração

en: Ads
pt: Anúncios

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Albania
pt: Albânia

en: Algeria
pt: Argélia

en: Alias
pt: Alcunha

en: All Authenticated Users
pt: Todos os Utilizadores Autenticados

en: All Groups
pt: Todos os Grupos

en: All Permissions
pt: Todas as Permissões

en: All four sides
pt: Todos os (quatro) lados

en: Allow multiple addresses
pt: Permitir múltiplos endereços

en: Allow setting of ordered list type?
pt: Permitir atribuição do tipo de listas ordenadas?

en: Already exists
pt: Já existe

en: Alternate IMSP Login
pt: Entrada IMSP Alternativa

en: Alternate IMSP Password
pt: Palavra-Passe IMSP Alternativa

en: Alternate IMSP Username
pt: Nome de Utilizador IMSP Alternativo

en: Alternate email address
pt: Endereço inválido

en: Alternate templates
pt: Modelos alternativos

en: Alternate text:
pt: Texto alternativo:

en: American Samoa
pt: Samoa Americana

en: An illegal value was specified.
pt: Foi especificado um valor inválido.

en: An unknown error has occured.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Anguilla
pt: Anguila

en: Anonymous Proxy
pt: Entreposto (proxy) Anónimo

en: Answer
pt: Resposta

en: Antigua and Barbuda
pt: Antígua e Barbuda

en: Application List
pt: Lista de Aplicações

en: Application is ready.
pt: Aplicação pronta.

en: Apply to Child Shares
pt: Aplicar a Partilhas Filhas

en: Approve
pt: Aprovar

en: Approximate Size
pt: Tamanho Aproximado

en: Arabic (Windows-1256)
pt: Arábico (Windows-1256)

en: Archive File Size
pt: Tamanho do Ficheiro de Arquivo

en: Archive Name
pt: Nome do Arquivo

en: Are you sure you want to remove the signup request for %s ?
pt: Tem a certeza que quer remover o pedido de subscrição para %s ?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
pt: Tem a certeza que quer remover "%s" e quaisquer sub-grupos?

en: Armenia
pt: Arménia

en: Armenian (ARMSCII-8)
pt: Arménio (ARMSCII-8)

en: Art
pt: Arte

en: Ascension Island
pt: Ilha de Ascensão

en: Ascii Art
pt: Arte ASCII

en: Asia/Pacific Region
pt: Região Ásia/Pacífico

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
pt: Pedir confirmação antes de realizar operações de manutenção?

en: Assignment columns
pt: Colunas de atribuição

en: Attempt to delete a non-existent group.
pt: Tentativa de remoção de um grupo inexistente.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
pt: Tentativa de remoção de uma permissão inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
pt: Tentativa de edição de uma permissão inexistente.

en: Attempt to edit a non-existent share.
pt: Tentativa de edição de uma partilha inexistente.

en: Australia
pt: Austrália

en: Austria
pt: Áustria

en: Auth_cyrsql: Required imap extension not found.
pt: Auth_cyrsql: A extensão imap necessária não foi encontrada.

en: Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites.
pt: Auth_cyrus: O mecanismo não tem as capacidades necessárias.

en: Auth_cyrus: Required imap extension not found.
pt: Auth_cyrus: A extensão imap necessária não foi encontrada.

en: Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-ftp switch.
pt: Auth_ftp: A extensão FTP necessária não foi encontrada. Compile o PHP com a opção --enable-ftp.

en: Auth_imap: Required IMAP extension not found.
pt: Auth_imap: A extensão IMAP necessária não foi encontrada.

en: Auth_krb5: Required krb5 extension not found.
pt: Auth_krb5: A extensão krb5 necessária não foi encontrada.

en: Auth_ldap: Adding users is not supported for Active Directory
pt: Auth_ldap: Não é possível adicionar utilizadores a uma Active Directory

en: Auth_ldap: Removing users is not supported for Active Directory
pt: Auth_ldap: Não é possível remover utilizadores de uma Active Directory

en: Auth_ldap: Required LDAP extension not found.
pt: Auth_ldap: A extensão LDAP necessária não foi encontrada.

en: Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said:
pt: Auth_ldap: Impossível adicionar utilizador %s. Eis o que o servidor disse:

en: Auth_ldap: Unable to remove user %s
pt: Auth_ldap: Impossível remover o utilizador %s

en: Auth_ldap: Unable to update user %s
pt: Auth_ldap: Impossível actualizar o utilizador %s

en: Auth_ldap: Updating users is not supported for Active Directory.
pt: Auth_ldap: Não é possível actualizar utilizadores de uma Active Directory

en: Auth_mcal: Required MCAL extension not found.
pt: Auth_mcal: A extensão MCAL necessária não foi encontrada.

en: Auth_smbauth: Required smbauth extension not found.
pt: Auth_smbauth: A extensão smbauth necessária não foi encontrada.

en: Authentication at IMAP server failed.
pt: A autenticação no servidor IMAP falhou.

en: Authentication failed. %s
pt: A autenticação falhou. %s

en: Authentication rejected by RADIUS server.
pt: A autenticação foi rejeitada pelo servidor RADIUS.

en: Authentication to FTP server failed.
pt: A autenticação no servidor FTP falhou.

en: Authentication to the SMB server failed.
pt: A autenticação no servidor SMB falhou.

en: Available fields:
pt: Campos disponíveis:

en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão

en: BOFH Excuses
pt: Desculpas "BOFH"

en: Bad kerberos password.
pt: Palavra-Passe kerberos errada.

en: Bad kerberos username.
pt: Nome de Utilizador kerberos errado.

en: Bahamas
pt: Baamas

en: Bahrain
pt: Barém

en: Baltic (ISO-8859-13)
pt: Báltico (ISO-8859-13)

en: Bangladesh
pt: Bangladeche

en: Base graphics directory "%s" not found.
pt: A pasta base de gráficos "%s" não foi encontrada.

en: Baseline
pt: Linha base

en: Belarus
pt: Bielorrússia

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Benin
pt: Benim

en: Bhutan
pt: Butão

en: Block "%s" of application "%s" not found.
pt: O bloco "%s" da aplicação "%s" não foi encontrado.

en: Block Settings
pt: Configurações de Blocos

en: Block Type
pt: Tipo de Bloco

en: Bolivia
pt: Bolívia

en: Border
pt: Borda

en: Border thickness:
pt: Espessura da borda:

en: Bosnia and Herzegovina
pt: Bósnia-Herzegovina

en: Botswana
pt: Botsuana

en: Bouvet Island
pt: Ilha Bouvet

en: Brazil
pt: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
pt: Território Britânico do Oceano Índico

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Bulleted List
pt: List Itemizada

en: Burkina Faso
pt: Burquina Faso

en: Burundi
pt: Burúndi

en: CRL Distribution Points
pt: Pontos de Distribuição CRL

en: C_ell Properties...
pt: Propriedades da(s) Cé_lula(s)...

en: Cache init was not completed.
pt: Inicialização da "cache" não foi concluída.

note: #-#-#-#-#  49 (datetime-plugin)  #-#-#-#-# * Calendar options frame
en: Calendar
pt: Calendário

en: Calm
pt: Calmo

en: Cambodia
pt: Cambodja

en: Cameroon
pt: Camarões

en: Can't administer external session handlers.
pt: Impossível administrar referências de sessão externas.

en: Can't connect to IMAP server: %s
pt: Impossível conectar ao servidor IMAP: %s

en: Can't open file "%s".
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s".

en: Canada
pt: Canadá

en: Cancel Problem Report
pt: Cancelar Relatório de Problemas

en: Cannot copy file(s) - source and destination are the same.
pt: Impossível copiar arquivo(s) - fonte e destino são idênticas.

en: Cannot delete file "%s".
pt: Não consigo remover o ficheiro "%s".

en: Cannot find a temporary directory.
pt: Não consigo encontrar um directório temporário.

en: Cannot move file(s) - destination is within source.
pt: Impossível mover arquivo(s) - destino está contido na fonte.

en: Cannot proceed without 'targetFile' parameter.
pt: Impossível continuar sem o parâmetro 'targetFile'.

en: Cannot remove directory "%s".
pt: Não foi possível remover a pasta "%s".

en: Cannot remove, %d children exist.
pt: Impossível remover, existem %d filhos.

en: Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number stored.
pt: Não é possível reordenar: o número de entradas fornecidas não corresponde ao número guardado.

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
pt: Não é possível reiniciar a palavra-passe automaticamente, contacte o seu administrador de sistemas.

en: Cannot route message to specified number.
pt: Não foi possível encaminhar a mensagem para o número indicado.

en: Cannot write to file "%s"
pt: Impossível escrever no ficheiro "%s"

en: Cape Verde
pt: República de Cabo Verde

en: Carrier
pt: Operadora

en: Categories and Labels
pt: Categorias e Cores

en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

en: Cell Phone
pt: Telefone Celular

en: Cell Properties
pt: Propriedades das Células

en: Cell padding:
pt: Enchimento das Células:

en: Cell properties
pt: Propriedades das células

en: Cell spacing:
pt: Espaçamento das células:

en: Cellphone
pt: Telemóvel

en: Celtic (ISO-8859-14)
pt: Céltico (ISO-8859-14)

en: Central African Republic
pt: República Centro Africana

en: Central European (ISO-8859-2)
pt: Europa Central (ISO-8859-2)

en: Certificate Details
pt: Pormenores do Certificado

en: Certificate Owner
pt: Dono do Certificado

en: Certificate Policies
pt: Políticas de Certificado

en: Chad
pt: República do Chade

en: Change Your Password
pt: Altere a Sua Palavra-Passe

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
pt: Altere o nome e endereço que as pessoas verão quando lerem e responderem às suas mensagens.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
pt: Não é possível alterar a sua palavra-passe com a configuração corrente. Contacte o seu administrador de sistemas.

en: Char
pt: Caractere

en: Chec_k Link...
pt: Veri_ficar Ligação...

en: Chinese Simplified (GB2312)
pt: Chinês Simplificados (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
pt: Chinês Tradicional (Big5)

en: Choose Application:
pt: Escolha Aplicação:

en: Choose a password
pt: Escolha a palavra-passe

en: Choose a username
pt: Escolha um Nome de Utilizador

en: Choose how to display dates:
pt: Escolha como mostrar as datas:

en: Choose list style type (for ordered lists)
pt: Escolha o estilo das lista (para listas ordenadas)

en: Christmas Island
pt: Ilha do Natal

en: Class definition of %s not found.
pt: Não foi encontrada a definição da classe %s.

en: Clear MSOffice tags
pt: Limpar etiquetas do MSOffice

en: Clear Query
pt: Limpar Interrogação

en: Clear out user: %s
pt: Limpar dados do utilizador: %s

en: Clear user
pt: Limpar dados do utilizador

en: Clear user data
pt: Limpar dados do utilizador

en: Clearing Late
pt: Limpa Tarde

en: Click to Continue
pt: Clique para Continuar

en: Clouds Early
pt: Núvens Matinais

en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Collapse Sidebar
pt: Colapsar Barra Lateral

en: Collapsed borders
pt: Bordas Colapsadas

en: Colombia
pt: República da Colômbia

en: Color Picker
pt: Palete

en: Colour selection
pt: Selecção de corer

en: Cols:
pt: Colunas:

en: Column titles
pt: Títulos das colunas

en: Comics
pt: BD

en: Command Shell
pt: Consola de Comandos

en: Common Name
pt: Nome Comum

en: Company
pt: Empresa

en: Computers
pt: Computadores

en: Condition
pt: Condição

en: Conditions
pt: Condições

en: Configuration Differences
pt: Diferenças de Configuração

en: Configuration is out of date.
pt: A configuração está desactualizada

en: Configure %s
pt: Configurar %s

en: Confirm Password
pt: Confirme a Palavra-Passe

en: Congo
pt: República Democrática do Congo

en: Congo, The Democratic Republic of the
pt: República Democrática do Congo

en: Connection failed.
pt: Conexão falhou.

en: Connection failed:
pt: Conexão falhou:

en: Connection refused to the public keyserver.
pt: Conexão ao servidor de chaves públicas recusada.

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
pt: Conexão ao servidor de chaves públicas recusada. Razão: %s (%s)

en: Connection to FTP server failed.
pt: Conexão ao servidor FTP recusada.

en: Contacts
pt: Contactos

en: Contacts were successfully added to your address book.
pt: Contactos adicionados com sucesso ao seu livro de endereços.

en: Content type of compressed file:
pt: Tipo de conteúdo do arquivo comprimido:

en: Contents of "%s"
pt: Conteúdo de %s

en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

en: Cookie
pt: Bolinho chinês

en: Copy failed: %s
pt: Cópia falhou: %s

en: Copy selection
pt: Copiar selecção

en: Cost ID
pt: ID de custo

en: Costa Rica
pt: República da Costa Rica

en: Cote d'Ivoire
pt: República da Costa do Marfim

en: Could not PGP encrypt message:
pt: Não foi possível cifrar com PGP a mensagem:

en: Could not PGP sign message:
pt: Não foi possível assinar com PGP a mensagem:

en: Could not S/MIME encrypt message.
pt: Não foi possível encripar a mensagem com S/MIME.

en: Could not S/MIME sign message.
pt: Não foi possível assinar a mensagem com S/MIME.

en: Could not add contact. %s
pt: Não foi possível adicionar o contacto. %s

en: Could not bind to LDAP server.
pt: Falha na ligação (bind) ao servidor LDAP.

en: Could not check balance. %s
pt: Não foi possível verificar o saldo. %s

en: Could not connect to LDAP server.
pt: Falha na ligação ao servidor LDAP.

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
pt: Não foi possível conectar ao servidor "%s" usando FTP: %s

en: Could not create distribution list. %s
pt: Não foi possível criar lista de distribuição. %s

en: Could not decrypt PGP data:
pt: Não foi possível decifrar com PGP a mensagem:

en: Could not decrypt S/MIME data.
pt: Não foi possível desencriptar os dados com S/MIME.

en: Could not delete contact. %s
pt: Não foi possível remover contacto. %s

en: Could not delete distribution list. %s
pt: Não foi possível remover lista de distribuição. %s

en: Could not delete setup upgrade script "%s".
pt: Não foi possível remover o "script" de actualização "%s".

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
pt: Não foi possível determinar o endereço de correio electrónico do destinatário.

en: Could not fetch complete address book.
pt: Não foi possível obter o livro de endereços completo.

en: Could not fetch complete distribution list.
pt: Não foi possível obter a lista de distribuição completa.

en: Could not fetch the complete list of distribution lists.
pt: Não foi possível obter a lista completa das listas de distribuição.

en: Could not load strategy "%s".
pt: Impossível carregar estratégia "%s".

en: Could not mkdir "%s".
pt: Impossível mkdir "%s".

en: Could not obtain public key from the keyserver.
pt: Não foi possível obter a chave pública a partir do servidor de chaves públicas.

en: Could not open "%s" for writing.
pt: Não foi possível abrir "%s" para escrita.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
pt: Não foi possível abrir o módulo de Manutenção de Tarefas %s

en: Could not open directory "%s".
pt: Não foi possível abrir pasta "%s".

en: Could not reach the LDAP server.
pt: Não foi possível atingir o servidor LDAP.

en: Could not read %s.
pt: Não foi possível ler %s.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
pt: Não foi possível reiniciar a palavra-passe do utilizador indicado. Algum ou todos os pormenores não estavam correctos. Por favor tente de novo ou contacte o seu administrador de sistemas se precisar de mais ajuda.

en: Could not retrieve ACL
pt: Não foi possível obter ACL

en: Could not retrieve address book. %s
pt: Não foi possível obter livro de endereços. %s

en: Could not retrieve distribution list. %s
pt: Não foi possível obter lista de distribuição. %s

en: Could not retrieve distribution lists. %s
pt: Não foi possível obter listas de distribuição. %s

en: Could not retrieve server's capabilities
pt: Não foi possível obter as competências do servidor

en: Could not revert configuration.
pt: Não foi possível reverter a configuração.

en: Could not rmdir "%s".
pt: Impossível rmdir "%s".

en: Could not save %s configuration.
pt: Não foi possível guardar a configuração de %s.

en: Could not save a backup configuation.
pt: Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda.

en: Could not save a backup configuation: %s
pt: Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda: %s

en: Could not save setup upgrade script to: "%s".
pt: Não foi possível guardar o "script" de actualização em: "%s".

en: Could not save the backup configuration file %s.
pt: Não foi possível guardar a configuração de salvaguarda %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
pt: Não foi possível guardar o arquivo de configuração %s. Pode usar uma das opções para guardar o código em %s ou copiar manualmente o código abaixo para %s.

en: Could not search the LDAP server.
pt: Não foi possível procurar no servidor LDAP.

en: Could not unlink "%s".
pt: Não foi possível desligar "%s".

en: Could not update contact. %s
pt: Não foi possível actualizar contacto. %s

en: Could not update distribution list. %s
pt: Não foi possível actualizar a lista de distribuição. %s

en: Could not write configuration for "%s": %s
pt: Não foi possível escrever a configuração para "%s": %s

en: Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open.
pt: Não encontrei a Barra Lateral do Mozilla. Assegure-se que a barra lateral está aberta.

en: Couldn't give user "%s" the following rights for the folder "%s": %s
pt: Não foi possível atribuir ao utilizador "%s" os seguintes direitos sobre a pasta "%s": %s

en: Counted text
pt: Texto Contado

en: Country
pt: País

en: Courses
pt: Cursos

en: Create a link
pt: Criar uma ligação

en: Create a new one
pt: Criar uma nova

en: Create sub folders
pt: Criar sub-pastas

en: Creator Permissions
pt: Permissões do Criador

en: Credit card number
pt: Número do cartão de crédito

en: Cuba
pt: República de Cuba

en: Current 4 Phases
pt: Quatro fases correntes

en: Current Sessions
pt: Sessões Correntes

en: Current URL is
pt: URL corrente é

en: Current Users
pt: Utilizadores Correntes

en: Current Weather
pt: Estado do Tempo

en: Current condition:
pt: Situação actual:

en: Current style
pt: Estilo actual

en: Cut selection
pt: Cortar a selecção

en: Cyprus
pt: República de Chipre

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pt: Cirílico (Windows-1256)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

en: Czech Republic
pt: República Checa

en: DSN (see http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)
pt: DSN (veja http://pear.php.net/manual/en/package.database.db.intro-dsn.php)

en: Daily
pt: Diariamente

en: DataTree Browser
pt: Navegador de Árvore de Dados

en: Database Lookup
pt: Procura em Base de Dados

en: Date Received
pt: Data de Recepção

en: Date selection
pt: Selecção de data

en: Date: %s; time: %s
pt: Data: %s; hora: %s

en: Day
pt: Dia

en: De_lete Column
pt: Remover Co_luna

en: Decimal numbers
pt: Números decimais

en: Decrease Indent
pt: Reduzir indentação

en: Default Color
pt: Cor Por Omissão

en: Default Identity
pt: Identidade Padrão

en: Default Shell
pt: Consola de Comandos Por Omissão

en: Definitions
pt: Definições

en: Delete Cell
pt: Remover Célula

en: Delete Group
pt: Remover Grupo

en: Delete Log
pt: Remover Registo

en: Delete Permission
pt: Remover Permissão

en: Delete and purge messages
pt: Remover e purgar mensagens

en: Delete cell
pt: Remover célula

en: Delete existing alternate template
pt: Remover modelo alternativo existente

en: Delete messages
pt: Remover Mensagens

en: Delete permissions for "%s"
pt: Remover permissões de "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
pt: Remover permissões e quaisquer sub-permissões de "%s"?

en: Delete selected identity
pt: Remover identidade seleccionada

en: Delete sub folders
pt: Remover sub-pastas

en: Delete the current column
pt: Remover a coluna corrente

en: Delete the current row
pt: Remover a linha corrente

en: Deleted setup upgrade script "%s".
pt: "Script" de actualização "%s" removido.

en: Delivery time
pt: Momento de entrega

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Describe the Problem
pt: Descreva o Problema

en: Details (also in Horde's logfile):
pt: Pormenores (também no registo, "log", do Horde):

en: Details have been logged for the administrator.
pt: Os detalhes foram enviados para o administrador do sistema.

note: #-#-#-#-#  35 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Dew Point
pt: Ponto de Orvalho

en: Dew Point for last hour:
pt: Ponto de Orvalho na última hora:

en: Dew point:
pt: Ponto de orvalho:

en: Direction left to right
pt: Direcção da esquerda para a direita

en: Direction right to left
pt: Direcção da direita para a esquerda

en: Display 24-hour times?
pt: Mostrar tempos com 24 horas?

en: Display Options
pt: Opções de Visualização

en: Display detailed forecast
pt: Mostrar previsão pormenorizada

en: Display forecast (TAF)
pt: Mostrar previsão (TAF)

en: Display format
pt: Formato de visualização

en: Disposition Notification
pt: Notificação de Disposição

en: Djibouti
pt: Djibuti

en: Do not delete
pt: Não remover

en: Do not directly access maintenance.php
pt: Não utilize o maintenance.php directamente

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
pt: A primeira linha contém os nomes dos campos? Se sim, assinalar esta caixa:

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Download %s
pt: Receber %s

en: Download generated configuration as PHP script.
pt: Descarregar a configuração gerada como um "script" PHP.

en: Drop down list
pt: Lista de desenrolar

en: Drugs
pt: Drogas

en: E-Mail
pt: Correio electrónico

en: EMail-to-SMS gateway driver, for carriers which provide this service.
pt: Controlador de conversor Correio Electrónico - SMS, para operadoras que forneçam este serviço.

en: Ecuador
pt: República do Equador

en: Edit Block
pt: Editar Bloco

en: Edit Permission
pt: Editar Permissões

en: Edit Permissions
pt: Editar Permissões

en: Edit Permissions for %s
pt: Editar permissões de %s

en: Edit options for:
pt: Editar opções de:

en: Edit permissions for "%s"
pt: Editar permissões de "%s"

en: Edit permissions for %s
pt: Editar permissões de %s

en: Education
pt: Educação

en: Egypt
pt: Egipto

en: El Salvador
pt: República de El Salvador

en: Element...
pt: Elemento...

en: Email addresses must match.
pt: Os endereços têm que coincidir.

en: Email with confirmation
pt: Mensagem com confirmação

en: Email-to-SMS Gateway
pt: Conversor Correio Electrónico - SMS

en: Empty message.
pt: Mensagem vazia.

en: Empty result.
pt: Sem resultados.

en: Empty search terms
pt: Sem termos de procura

en: Enable insertion of images from Photo Galleries in text?
pt: Activar inserção de imagens de Galerias Fotográficas no texto?

en: Enable right click context menu?
pt: Activar menu de contexto no botão direito do rato?

en: End year
pt: Ano de fim

en: Enlarge Editor
pt: Aumentar Editor

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
pt: Introduza uma pergunta de segurança que será convidado a responder se precisar de reiniciar a sua palavra-passe, e.g., 'como se chama o seu animal de estimação?':

en: Enter the image URL here
pt: Introduza o URL da imagem aqui

en: Enter the letters below:
pt: Escreva as letras abaixo:

en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

en: Eritrea
pt: Estado da Eritreia

en: Error creating block: %s
pt: Erro ao criar bloco: %s

en: Error deleting sync anchor: %s
pt: Erro ao remover âncora de sincronização: %s

en: Error deleting sync log: %s
pt: Erro ao remover registo de sincronização: %s

en: Error getting content: %s
pt: Erro ao obter conteúdo: %s

en: Error updating password: %s
pt: Erro ao actualizar a palavra-passe: %s

en: Error with email message.
pt: Erro na mensagem de correio electrónico.

en: Error writing "%s".
pt: Erro ao escrever "%s".

en: Estonia
pt: República da Estónia

en: Ethiopia
pt: República Democrática Federal da Etiópia

en: Ethnic
pt: Ético

en: Europe
pt: Europa

en: Every 15 minutes
pt: Cada 15 minutos

en: Every 2 minutes
pt: Cada 2 minutos

en: Every 30 seconds
pt: Cada 30 segundos

en: Every 5 minutes
pt: Cada 5 minutos

en: Every Login
pt: Cada Entrada

en: Every minute
pt: Cada minuto

en: Example values:
pt: Valores exemplo:

en: Expand
pt: Expandir

en: Expected ')'
pt: ')' esperado

en: Expected bare word or quoted search term
pt: Esperava uma simples palavra ou um termo de procura entre aspas

en: Expiration Date
pt: Data de Expiração

en: Exponent
pt: Expoente

en: FG Color
pt: Cor do Primeiro Plano

en: FTP upload of setup
pt: Carregar configuração de instalação por FTP

en: Failed retrieving preferences.
pt: Não foi possível puxar as preferências.

en: Failed to connect to LDAP server.
pt: Falha na ligação ao servidor LDAP.

en: Failed to connect to SMB server.
pt: Falha na ligação ao servidor SMB.

en: Failed to copy from "%s".
pt: Falha ao copiar de "%s".

en: Failed to copy to "%s".
pt: Falha ao copiar para "%s".

en: Failed to create new SASL connection.
pt: Falha ao criar uma nova conexão SASL.

en: Failed to move to "%s".
pt: Falha ao mover para "%s".

en: Failed to retrieve: %s
pt: Erro ao recuperar: %s

en: Falkland Islands (Malvinas)
pt: Ilhas Falkland (Malvinas)

en: Faroe Islands
pt: Ilhas Faroe

en: Fatal Error:
pt: Erro Fatal:

en: Feels Like
pt: Aparenta

en: Feels like:
pt: Aparenta:

en: Few Showers
pt: Alguns Aguaceiros

en: Field matrix
pt: Matriz de campos

en: Figlet font
pt: Fonte tipográfica para o Figlet

en: File Count: %s file
pt: Contagem de Arquivos: %s arquivo

en: File Count: %s files
pt: Contagem de Arquivos: %s arquivos

en: File selection
pt: Selecção do arquivo

en: File upload
pt: Carregamento de arquivo

en: File uploads not supported.
pt: Carregamentos de ficheiros não são suportados.

en: Filters
pt: Filtros

en: First Half
pt: Quarto Crescente

en: First Quarter
pt: Quarto Crescente

en: Fix ratio
pt: Fixar rácio

en: Float
pt: Flutuante

en: Fog
pt: Nevoeiro

en: Folder %s does not exist
pt: A pasta %s não existe.

en: Font Color
pt: Cor do Texto

en: Food
pt: Comida

en: For browsers that don't support images
pt: Para navegadores que não suportam imagens

en: Forecast (TAF)
pt: Previsão (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
pt: Dias de Previsão (note-se que as previsões incluem tanto dias como noites; um valor demasiado grande pode resultar num bloco muito largo)

en: Forgot your password?
pt: Esqueceu-se da palavra-passe?

en: Forms
pt: Modelos

en: Fortune
pt: Ditos

en: Fortune type
pt: Tipo de ditos

en: Fortunes 2
pt: Ditos 2

en: Forums
pt: Fóruns

en: France, Metropolitan
pt: França, Metropolitana

en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

en: French Southern Territories
pt: Terras Austrais e Antárcticas Francesas

en: From the
pt: De

en: Full Description
pt: Descrição Completa

en: Full Moon
pt: Lua Cheia

en: Gabon
pt: República Gabonesa

en: Gallery to take image from
pt: Galeria de onde retirar a imagem

en: Gallery:
pt: Galeria:

en: Gambia
pt: República da Gâmbia

en: Generate %s Configuration
pt: Gerar Configuração %s

en: Generated Code
pt: Código Gerado

en: Georgia
pt: Geórgia

en: Ghana
pt: República do Gana

en: Given Name
pt: Nome Próprio

en: Global Options
pt: Opções Globais

en: Goedel
pt: Gödel

en: Google Maps
pt: Mapas Google

en: Google Search
pt: Pesquisa Google

en: Greece
pt: Grécia

en: Greek (ISO-8859-7)
pt: Grego (ISO-8859-7)

en: Greenland
pt: Gronelândia

en: Grenada
pt: Granada

en: Group Administration
pt: Administração de Grupos

en: Group names must be non-empty
pt: Nomes de grupos não podem estar vazios

en: Group_ldap: Unable to add group %s. This is what the server said:
pt: Group_ldap: Impossível adicionar grupo %s. Eis o que o servidor disse:

en: Group_ldap: Unable to delete group %s
pt: Group_ldap: Impossível remover grupo %s

en: Group_ldap: Unable to update group %s
pt: Group_ldap: Impossível actualizar grupo %s

en: Groups
pt: Grupos

en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

en: Guatemala
pt: República da Guatemala

en: Guest Permissions
pt: Permissões das Visitas

en: Guestbook
pt: Livro de Visitas

en: Guinea
pt: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

en: Guyana
pt: República Co-operativa da Guiana

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row.
pt: O HTMLArea recusa-se cobardemente a remover a última célula da linha.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table.
pt: O HTMLArea recusa-se cobardemente a remover a última coluna da tabela.

en: HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table.
pt: O HTMLArea recusa-se cobardemente a remover a última linha da tabela.

en: HTTP Authentication not found.
pt: Autenticação HTPP não foi encontrada.

en: Haiti
pt: República do Haiti

en: Hash-Algorithm
pt: Algoritmo de "Hash"

en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: Heard Island and McDonald Islands
pt: Ilhas Heard e McDonald

en: Heavy T-Storm
pt: Temporal-T Forte

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
pt: Hebreu (ISO-8859-8-I)

en: Help using editor
pt: Ajuda sobre o editor

en: Helper
pt: Ajuda

en: Hemisphere
pt: Hemisfério

en: Here is the beginning of the file:
pt: Aqui está o início do arquivo:

en: Ho_me
pt: Ca_sa

en: Holy See (Vatican City State)
pt: Estado da Cidade do Vaticano

en: Home Directory
pt: Directório Casa

en: Honduras
pt: República das Honduras

en: Hong Kong
pt: Honguecongue

en: Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s
pt: Horde/Kolab: Dados XML %s inválidos na mensagem %s

en: Horde/Kolab: No message corresponds to object %s
pt: Horde/Kolab: Nenhuma mensagem corresponde ao objecto %s

en: Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s
pt: Horde/Kolab: Nenhum objecto do tipo %s encontrado na mensagem %s

en: Horde/Kolab: Successfully removed %s "%s"
pt: Horde/Kolab: Remoção de %s "%s" teve sucesso

en: Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension
pt: Horde/Kolab: O motor de integração requer a extensão PHP 'domxml'

en: Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s
pt: Horde/Kolab: Não foi possível criar uma nova árvores XML para o objecto %s

en: Horde/Kolab: Unable to remove %s "%s": %s
pt: Horde/Kolab: Não foi possível remover %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s
pt: Horde/Kolab: Não foi possível obter o ID MIME para a parte de tipo %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise %s "%s": %s
pt: Horde/Kolab: Não foi possível sincronizar %s "%s": %s

en: Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s
pt: Horde/Kolab: Não foi possível sincronizar partilhas: %s

en: Horde/Kolab: Unknown share "%s"
pt: Horde/Kolab: Partilha "%s" desconhecida

en: Horizontal Rule
pt: Traço Horizontal

en: Horizontal padding
pt: Enchimento horizontal

en: How did you get here? (Please report!)
pt: Como chegou aqui? (Por favor reporte-o!)

en: How many columns would you like to merge?
pt: Quantas colunas pretende juntar?

en: How many fields (columns) are there?
pt: Quantos campos (colunas) existem?

en: How many rows would you like to merge?
pt: Quantas linhas pretende juntar?

en: Humidity
pt: Humidade

en: Humidity:
pt: Humidade:

en: Humorists
pt: Humoristas

en: Hungary
pt: República da Hungria

en: IMAP mailbox creation failed: %s
pt: A criação da caixa postal IMAP falhou: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
pt: Remoção da caixa postal IMAP falhou: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
pt: Criação de quota de caixa postal IMAP falhou: %s

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: IP Address not available.
pt: Endereço IP indisponível.

en: IP Address not within allowed CIDR block.
pt: Endereço IP fora do bloco CIDR permitido.

en: IP lockdown violation.
pt: Violação de bloqueio de IP

en: I_nsert Row Before
pt: I_nserir Linha Antes

en: Iceland
pt: República da Islândi

en: Icons Only
pt: Apenas Ícones

en: Icons for %s
pt: Ícones de %s

en: Icons with text
pt: Ícones com Texto

en: Identity's name:
pt: Nome da identidade:

en: If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
pt: Se não for mostrado correctamente, %s para o abrir numa nova janela.

en: If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check this box to turn off PNG transparency.
pt: Se não vir qualquer ícone ao usar o Internet Explorer, pode precisar de seleccionar esta caixa para desligar a transparência.

en: If you see this message but no image, the image you want to upload can't be displayed by your browser.
pt: Se vir esta mensagem nmas não a imagem propriamente dita, a imagem que pretende carregar não pode ser mostrada pelo seu navegador.

en: Image Preview:
pt: Previsão da Imagem:

en: Image URL
pt: URL da imagem

en: Image URL:
pt: URL da imagem:

en: Image from gallery
pt: Imagem de galeria

en: Image from gallery:
pt: Imagem de galeria:

en: Image upload
pt: Carregamento da imagem

en: Import, Step %d
pt: Importar, Passo %d

en: Imported field: %s
pt: Campo importado: %s

en: Imported fields:
pt: Campos importados:

en: In_sert Row After
pt: In_serir Linha Depois

en: Incorrect action code given.
pt: Código de acção introduzido está incorrecto.

en: Incorrect username and/or password.
pt: Nome de utilizador ou palavra-passe errados.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
pt: Nome de utilizador ou endereço alternativo errados. Contacte o seu administrador de sistema para obter ajuda.

en: Increase Indent
pt: Aumentar a Indentação

en: India
pt: República da Índia

en: Individual Users
pt: Utilizadores Individuais

en: Indonesia
pt: República da Indonésia

note: #-#-#-#-#  70 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# add information frame
en: Information
pt: Informação

en: Information no longer available.
pt: Informação já não está disponível

en: Inherited Members
pt: Membros Herdados

en: Insert C_olumn After
pt: Inserir C_oluna Depois

en: Insert Web Link
pt: Inserir Ligação à Web

en: Insert _Column Before
pt: Inserir _Coluna Antes

en: Insert a new column after the current one
pt: Insirir uma nova coluna depois da corrente

en: Insert a new column before the current one
pt: Insirir uma nova coluna antes da corrente

en: Insert a new row after the current one
pt: Insirir uma nova linha depois da corrente

en: Insert a new row before the current one
pt: Insirir uma nova linha antes da corrente

en: Insert a paragraph after the current node
pt: Inserir um parágrafo após o nó corrente

en: Insert a paragraph before the current node
pt: Inserir um parágrafo antes do nó corrente

en: Insert alternate template
pt: Insirir modelo alternativo

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
pt: Introduza um endereço de correio electrónico onde possa receber a nova palavra-passe:

en: Insert cell after
pt: Insirir célula após

en: Insert cell before
pt: Inserir células antes

en: Insert column after
pt: Inserir célula depois

en: Insert column before
pt: Inserir coluna antes

en: Insert messages
pt: Inserir mensagens

en: Insert paragraph after
pt: Inserir parágrafo antes

en: Insert paragraph before
pt: Inserir parágrafo antes

en: Insert row after
pt: Inserir linha depois

en: Insert row before
pt: Inserir linha antes

en: Insert the required answer to the security question:
pt: Introduza a resposta exigida para a pergunta de segurança:

en: Insert/Modify Image
pt: Inserir/Modificar Imagem

en: Insert/Modify Link
pt: Inserir/Modificar Ligação

en: Insufficient credit to send to the distribution list.
pt: Crédito insuficiente para enviar para a lista de distribuição.

en: Insufficient credit.
pt: Crédito insuficiente.

en: Integer
pt: Inteiro

en: Integer list
pt: Lista de inteiros

en: Invalid UDH. (User Data Header).
pt: UDH (User Data Header) inválido.

en: Invalid ZIP data
pt: Dados ZIP inválidos

en: Invalid application.
pt: Aplicação inválida.

en: Invalid batch ID.
pt: ID de lote ("batch") inválido.

en: Invalid data submitted.
pt: Os dados submetidos são inválidos.

en: Invalid destination address.
pt: Endereço de destino inválido.

en: Invalid file format
pt: Formato do arquivo inválido

en: Invalid license key.
pt: Chave da licença inválida.

en: Invalid location provided.
pt: Localização inválida especificada.

en: Invalid msg_type.
pt: msg_type inválido.

en: Invalid or missing api_id.
pt: api_id inválido ou em falta.

en: Invalid or missing parameters.
pt: Parâmetros inválidos ou em falta.

en: Invalid parent permission.
pt: Permissão parental inválida.

en: Invalid partner id.
pt: ID de parceiro inválido.

en: Invalid product code.
pt: Código de produto inválido.

en: Invalid protocol.
pt: Protocolo inválido.

en: Invalid recipient: "%s"
pt: Destinatário inválido: "%s"

en: Invalid share object
pt: Objecto de partilha inválido

en: Invalid source address.
pt: Endereço da origem inválido.

en: Invalid unicode data.
pt: Dados unicode inválidos.

en: Inventory
pt: Inventário

en: Iran, Islamic Republic of
pt: República Islâmica do Irão

en: Iraq
pt: República do Iraque

en: Ireland
pt: República da Irlanda

en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

en: Issuer
pt: Emissor

en: Japan
pt: Japão

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pt: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Jordan
pt: Reino Hashemita da Jordânia

en: Justify Center
pt: Centrar

en: Justify Full
pt: Justificar

en: Justify Left
pt: Justificar à Esquerda

en: Justify Right
pt: Justificar à Direita

en: Kazakhstan
pt: República do Cazaquistão

en: Keep original?
pt: Preservar o original?

en: Kenya
pt: República do Quénia

en: Kerberos server rejected authentication.
pt: O servidor Kerberos rejeitou a autenticação.

en: Kernel Newbies
pt: Novatos no "Kernel"

en: Key Creation
pt: Criação da Chave

en: Key Fingerprint
pt: Impressão digital da chave

en: Key Length
pt: Comprimento da chave

en: Key Type
pt: Tipo da Chave

en: Key Usage
pt: Utilização da Chave

en: Key already exists on the public keyserver.
pt: A chave já existe no servidor de chaves públicas.

en: Kids
pt: Miúdos

en: Kiribati
pt: Quiribati

en: Korea, Democratic People's Republic of
pt: República Popular Democrática da Coreia

en: Korea, Republic of
pt: República da Coreia

en: Korean (EUC-KR)
pt: Coreano (EUC-KR)

en: Kyrgyzstan
pt: República Quirguize

en: La_yout
pt: _Disposição

en: Lao People's Democratic Republic
pt: República Popular Democrática Lao

en: Last Half
pt: Quarto Decrescente

en: Last Password Change
pt: Última Alteração de Palavra-Passe

en: Last Quarter
pt: Quarto Decrescente

en: Last Updated:
pt: Última Actualização:

en: Last login: %s
pt: Última entrada: %s

en: Last login: %s from %s
pt: Última entrada: %s de %s

en: Last login: Never
pt: Última entrada: Nunca

en: Latvia
pt: República da Letónia

en: Law
pt: Lei

en: Leave empty for no border
pt: Deixar vazio para ficar sem borda

en: Lebanon
pt: Líbano

en: Left header
pt: Cabeçalho da esquerda

en: Left values
pt: Valores à esquerda

en: Lesotho
pt: Lesoto

en: Level
pt: Nível

en: Liberia
pt: Libéria

en: Libyan Arab Jamahiriya
pt: Grande Jamahiriya Socialista Popular Árabe da Líbia

en: Liechtenstein
pt: Listenstaine

en: Light Rain Early
pt: Chuviscos Matinais

en: Light Rain Late
pt: Chuviscos Vespertinos

en: Light Rain with Thunder
pt: Chuvisco com Trovoada

en: Light Snow Shower
pt: Neve

en: Limerick
pt: "Limerick"

en: Link URL
pt: URL da Ligação

en: Link access key
pt: Chave de acesso à ligação

en: Link points to:
pt: Ligação aponta para:

en: Link target
pt: Alvo da Ligação

en: Link text
pt: Texto da Ligação

en: Link the email address to the compose page when displaying
pt: Ligar o endereço de correio electrónico à página de composição ao mostrar

en: Link title attribute
pt: Atributo de título de ligação

en: Linux Cookie
pt: Bolinho linuxês

en: List - user can see the folder
pt: Lista - o utilizador pode ver a pasta

en: List Databases
pt: Listar Bases de Dados

en: List Help Topics
pt: Mostrar Tópicos de Ajuda

en: List Tables
pt: Listar Tabelas

en: List-Archive
pt: Listagem-Arquivo

en: List-Help
pt: Listagem-Ajuda

en: List-Id
pt: ID da Lista

en: List-Owner
pt: Listagem-Dono

en: List-Post
pt: Listagem-Submissões

en: List-Subscribe
pt: Listagem-Subscritas

en: List-Unsubscribe
pt: Listagem-Não subscritas

en: Listing sessions failed: %s
pt: Falha ao listar sessões: %s

en: Listing users failed: %s
pt: Falha ao listar utilizadores: %s

en: Listing users is disabled.
pt: A listagem de utilizadores está desactivada.

en: Literature
pt: Literatura:

en: Lithuania
pt: República da Lituânia

en: Local time:
pt: Tempo local:

en: Locale and Time
pt: Localização e Fuso Horário

en: Log in
pt: Entrar

en: Log of previous sync session
pt: Registo de sessão de sincronização anterior

en: Log out
pt: Sair

en: Login Tasks
pt: Tarefas de Entrada

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
pt: A autenticação falhou por o Nome de Utilizador ou a Palavra-Passe estarem incorrectos.

en: Login failed.
pt: A autenticação falhou.

en: Long text
pt: Texto longo

en: Love
pt: Amor

en: Lower greek letters
pt: Letras gregas minúsculas

en: Lower latin letters
pt: Letras latinas minúsculas

en: Lower roman numbers
pt: Números romanos minúsculos

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
pt: O anexo MS-TNEF não continha dados.

en: Macao
pt: Macau

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
pt: Macedónia, Antiga República Jugoslava da

en: Madagascar
pt: Madagáscar

note: #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
pt: Magia

en: Mail
pt: Correio

en: Mail Admin
pt: Administração de Correio

en: Make lin_k...
pt: Fazer li_gação...

en: Malawi
pt: Malaui

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
pt: Gira a lista de categorias que pode atribuir aos itens, bem como as cores que lhes estão associadas.

en: Map24 map
pt: Mapa Map24

en: MapQuest map
pt: Mapa MapQuest

en: Mappings stored.
pt: Mapeamentos armazenados.

en: Mark with Seen/Unseen flags
pt: Marcar como Lida/Não lida

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
pt: Marcar de outras formas (e.g., Importante/Por responder)

en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

en: Martinique
pt: Martinica

en: Matching fields
pt: Campos que correspondem

en: Mauritania
pt: Mauritânia

en: Mauritius
pt: Maurício

en: Max allowed credit.
pt: Máximo crédito permitido.

en: Max message parts exceeded.
pt: Máximo número de partes numa mensagem excedido.

en: Max temp last 24 hours:
pt: Temperatura máxima nas últimas 24 horas:

en: Max temp last 6 hours:
pt: Temperatura máxima nas últimas 6 horas:

en: Maximum Number of Portal Blocks
pt: Número Máximo de Blocos de Portal

en: Maximum length
pt: Comprimento máximo

en: Medicine
pt: Medicina

en: Members
pt: Membros

en: Menu mode:
pt: Modo do menu:

en: Message
pt: Mensagem

en: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
pt: Mensagen Verificada com Sucesso, mas o certificado do subscritor não pôde ser verificado.

en: Message expired.
pt: Mensagem expirou.

en: Message type
pt: Tipo de mensagem

en: Metar Weather
pt: Meteorologia METAR

en: Metar block not available.
pt: Bloco METAR indisponível.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
pt: Bloco METAR indisponível. Os pormenores foram registados para o administrador.

en: MetarDB is not connected.
pt: A MetarDB não está conectada.

en: Method
pt: Método

en: Method "%s" is not defined
pt: O método "%s" não está definido

en: Method not defined. Called method: %s
pt: Método indefinido. Método invocado: %s

en: Metric
pt: Métrico

en: Mexico
pt: México

en: Micronesia, Federated States of
pt: Micronésia, Estados Federados da

en: Middle
pt: Centro

en: Mime Type
pt: Tipo MIME

en: Min temp last 24 hours:
pt: Temperatura mínima nas últimas 24 horas

en: Min temp last 6 hours:
pt: Temperatura mínima nas últimas 6 horas

en: Minimum password age has not yet expired
pt: Prazo mínimo da palavra-passe ainda não expirou

en: Missing PEAR package HTTP_Request.
pt: Pacote HTTP_Request do PEAR em falta.

en: Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this application.
pt: Configuração em falta. Terá de a gerar agora se quiser usar esta aplicação.

en: Missing message ID.
pt: ID da mensagem em falta.

en: Missing required PEAR package Mail.
pt: Pacote Mail do PEAR em falta.

en: Missing session ID.
pt: ID da sessão em falta.

en: Mobile Mail
pt: Correio Móvel

en: Moderate
pt: Moderado

en: Modified Date
pt: Data de Modificação

en: Modify URL
pt: Modificar URL

en: Modulus
pt: Módulo

en: Moldova, Republic of
pt: República da Moldova

en: Monaco
pt: Principado do Mónaco

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: Month and year
pt: Mês e ano

en: Moon Phases
pt: Fase da Lua

en: More fields found in line %d than the expected %d.
pt: Encontrados mais campos na linha %d do que os %d esperados.

en: Morocco
pt: Reino de Marrocos

en: Move Down
pt: Descer

en: Move Left
pt: Mover para a Esquerda

en: Move Right
pt: Mover para a Direita

en: Mozambique
pt: República de Moçambique

en: Multi-level drop down lists
pt: Listas de desenrolar multi-nível

en: Multimap UK map
pt: Mapa Multimap do Reino Unido

en: Multiple selection
pt: Selecção múltipla

en: My Account
pt: A Minha Conta

en: My Account Information
pt: Neve Ligeira de Manhã

en: My Portal
pt: O Meu Portal

en: My Portal Layout
pt: Disposição do Portal

en: Myanmar
pt: União de Myanmar

en: NO, I Do NOT Agree
pt: Não, não concordo

en: Namibia
pt: República da Namíbia

en: Netherlands Antilles
pt: Antilhas Holandesas

en: Netscape Base URL
pt: URL de Base Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
pt: URL de Revogação CA Netscape

en: Netscape CA policy URL
pt: URL com a política de CA Netscape

en: Netscape Renewal URL
pt: URL de Renovação Netscape

en: Netscape Revocation URL
pt: URL de Revogação Netscape

en: Netscape SSL server name
pt: Nome do servidor SSL Netscape

en: Netscape certificate comment
pt: Comentário de certificado Netscape

en: Netscape certificate type
pt: Tipo de certificado Netscape

en: Network
pt: Rede

en: Never
pt: Nunca

en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

en: New Moon
pt: Lua Nova

en: New Username (optional)
pt: Novo Nome de Utilizador (opcional)

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: New password will expire on %x.
pt: A nova palavra-passe expirará em %x.

en: New passwords don't match.
pt: As novas palavras-passe não correspondem.

en: New window (_blank)
pt: Nova janela (_blank)

en: News
pt: Notícias

en: Newsgroups
pt: Grupos de Notícias

en: Next 4 Phases
pt: Próximas 4 Fases

en: Next options
pt: Próximas opções

en: Next>
pt: Próxima>

en: Nicaragua
pt: República da Nicarágua

en: Niger
pt: República do Níger

en: Nigeria
pt: República Federal da Nigeria

en: Night
pt: Noite

en: No available configuration data to show differences for.
pt: Não há dados de configuração disponíveis em relação aos quais mostrar diferenças.

en: No available strategy for making ISO images.
pt: Não há nenhuma estratégia disponível para realizar imagens ISO.

en: No batch template.
pt: Não há modelo de lote "batch".

en: No block exists at the requested position
pt: Não existe bloco na posição indicada

en: No calendar name provided for MCAL authentication.
pt: Não foi fornecido um nome de calendário para a autenticação MCAL.

en: No change.
pt: Sem modificações.

en: No children can be added to this permission.
pt: Não se pode adicionar filhos a esta permissão.

en: No configuration information specified for %s.
pt: Não foi especificada a informação de configuração para %s.

en: No configuration information specified for FTP VFS.
pt: Não foi especificada a informação de configuração para VFS baseado em FTP.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
pt: Não foi especificada a informação de configuração necessária para o VFS baseado em SQL.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
pt: Não foi especificada a informação de configuração necessária para o VFS baseado em SQL-File.

en: No credit left.
pt: Crédito esgotou.

en: No destination supplied.
pt: Nenhum destinatário foi fornecido.

en: No file uploaded
pt: Não se carregou nada.

en: No icons found.
pt: Ícones não encontrados.

en: No location is set.
pt: Falta indicar uma localização.

en: No location provided.
pt: A localização não foi especificada.

en: No message supplied.
pt: Nenhuma mensagem foi fornecida.

en: No name specified.
pt: Nenhum nome especificado.

en: No number specified.
pt: Nenhum número especificado.

en: No offensive fortunes
pt: Sem ditos ofensivos

en: No password provided for HTTP authentication.
pt: Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação HTTP.

en: No password provided for IMAP authentication.
pt: Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação IMAP.

en: No password provided for Kerberos authentication.
pt: Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação Kerberos.

en: No password provided for Login authentication.
pt: Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação Login.

en: No password provided for PASSWD authentication.
pt: Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação PASSWD.

en: No password provided for SMB authentication.
pt: Não foi fornecida palavra-passe para a autenticação SMB.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
pt: Não foi indicado caminho para o binário OpenSSL. O binário OpenSSL é necessário para trabalhar com dados PKCS 12.

en: No pending signups.
pt: Não há subscrições pendentes.

en: No quota set.
pt: Quota por atribuir.

en: No rules
pt: Sem traços

en: No separator specified.
pt: Separador por especificar.

en: No sides
pt: Sem lados

en: No such file
pt: Arquivo inexistente

en: No temporary directory available for cache.
pt: Não há pasta temporária disponível para "cache".

en: No username and/or password sent.
pt: Não foram enviados o nome do utilizador ou a palavra-passe.

en: No valid XML data returned
pt: Não foram retornados dados em XML válidos

en: No values
pt: Sem valores

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
pt: Não foi encontrada versão na configuração original. Regenerar configuração.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
pt: Não foi encontrada versão na sua configuração. Regenerar configuração.

en: None (use implicit)
pt: Nenhum (usar implícito)

en: Nordic (ISO-8859-10)
pt: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Norfolk Island
pt: Ilha de Norfolk

en: Northern Hemisphere
pt: Hemisfério Norte

en: Northern Mariana Islands
pt: Ilhas Marianas do Norte

en: Norway
pt: Reino da Noruega

en: Not After
pt: Nunca Depois de

en: Not Before
pt: Nunca Antes de

en: Not a directory
pt: Não é um directório

en: Not found.
pt: Não encontrado.

en: Not implemented.
pt: Não implementada.

en: Not set
pt: Por atribuir

en: Not supported.
pt: Não suportado.

en: Nothing to browse, go back.
pt: Nada para navegar, volte para trás.

en: Number
pt: Número

en: Number of characters
pt: Número de caracteres

en: Number of rows
pt: Número de linhas

en: Numbers not specified for updating in distribution list.
pt: Na lista de distribuição há números que não foram especificados para actualização.

en: Object Creator
pt: Criador do Objecto

en: Offense filter
pt: Filtro de material ofensivo

en: Old and new passwords must be different.
pt: A nova palavra-passe tem de ser diferente da antiga.

en: Old password
pt: Palavra-passe antiga

en: Old password is not correct.
pt: Palavra-passe antiga incorrecta.

en: Oman
pt: Sultanato do Omã

en: Onclick event
pt: Chuva à Tarde

en: Only IMAP servers support shared folders.
pt: Só os servidores IMAP suportam pastas partilhadas.

en: Only offensive fortunes
pt: Apenas ditos ofensivos

en: Only one email address allowed.
pt: Só é permitido um endereço de correio electrónico.

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
pt: Apenas o dono ou um administrador de sistemas pode alterar a titularidade de uma partilha ou as permissões do seu dono

en: Open in a new window
pt: Abre numa nova janela

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
pt: Erro OpenSSL: Não foi possível extrair dados de uma parte assinada com S/MIME.

en: Opens this link in a new window
pt: Abre esta ligação numa nova janela

en: Operating System
pt: Sistema Operativo

en: Options for %s
pt: Opções do %s

en: Ordered List
pt: Lista Ordenada

en: Organisation
pt: Organização

en: Organisational Unit
pt: Unidade Organizacional

en: Organizing
pt: Organização

en: Original application template
pt: Modelo original da aplicação

en: Original templates in %s:
pt: Modelos originais em %s:

en: Other Information
pt: Outras Informações

en: Owner Permissions
pt: Permissões do Dono

en: PAM authentication is not available.
pt: Autenticação PAM não está disponível.

en: PEAR::Mail backend
pt: Mecanismo PEAR::Mail

en: PGP Digital Signature
pt: Assinatura Digital PGP

en: PGP Encrypted Data
pt: Dados encriptados PGP

en: PGP Public Key
pt: Chave Pública PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
pt: Dados Assinados/Encriptados com PGP

en: PHP Code
pt: Código PHP

en: PHP Shell
pt: Comandos PHP

en: PM Rain
pt: Chuva à Tarde

en: PM Snow
pt: Neve à Tarde

en: PM Sun
pt: Sol à Tarde

en: POSIX extension is missing
pt: Falta extensão POSIX

en: P_HP Shell
pt: Comandos P_HP

en: Padding
pt: Enchimento

en: Pakistan
pt: República Islâmica do Paquistão

en: Palau
pt: República de Palau

en: Palestinian Territory, Occupied
pt: Território Palestiniano

en: Panama
pt: Panamá

en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

en: Paraguay
pt: República do Paraguai

en: Password changed successfully.
pt: Palavra-passe alterada com sucesso.

en: Password incorrect
pt: Palavra-Passe incorrecta

en: Password required for RADIUS authentication.
pt: Palavra-Passe necessária para autenticação RADIUS

en: Password with confirmation
pt: Palavra-Passe com confirmação

en: Password:
pt: Palavra-Passe:

en: Passwords must match.
pt: As palavras-passe têm de ser iguais.

en: Pending Signups:
pt: Subscrições Pendentes:

en: People
pt: Pessoas

en: Percent
pt: Percentagem

en: Perform Maintenance Operations
pt: Executar Operações de Manutenção

en: Permission "%s" not deleted.
pt: A permissão "%s" não foi removida.

en: Permission Denied
pt: Permissão Negada

en: Permissions Administration
pt: Administração de Permissões

en: Personal Information
pt: Informações Pessoais

en: Peru
pt: Perú

en: Pets
pt: Animais de Estimação

en: Philippines
pt: Filipinas

en: Phone
pt: Telefone

en: Photos
pt: Fotografias

en: Pitcairn
pt: Ilhas Pitcairn

en: Pixels
pt: Píxeis

en: Please click into some cell
pt: Por favor clique sobre uma célula

en: Please confirm that you want to remove this element:
pt: Por favor confirme se realmente pretende remover este elemento:

en: Please confirm that you want to unlink this element.
pt: Por favor confirme se realmente pretende desligar este elemento.

en: Please enter a month and a year.
pt: Por favor introduza um mês e um ano.

en: Please enter a name for the new category:
pt: Por favor introduza o nome da nova categoria:

en: Please enter a valid IP address.
pt: Por favor introduza um endereço IP válido.

en: Please enter a valid date, check the number of days in the month.
pt: Por favor introduza uma data válida; verifique o número de dias do mês.

en: Please enter a valid time.
pt: Por favor introduza uma hora válida.

en: Please provide a summary of the problem.
pt: Por favor, forneça uma breve descrição do problema.

en: Please provide your username and password
pt: Por favor, introduza o seu Nome de Utilizador e a sua Palavra-Passe

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
pt: Por favor leia o texto seguinte. Tem de CONCORDAR com os seus termos para usar o sistema.

en: Please type the new category name:
pt: Por favor introduza o nome da nova categoria:

en: Politics
pt: Política

en: Polls
pt: Sondagens

en: Positioning of this image
pt: Posicionamento desta imagem

en: Positioning of this table
pt: Posicionamento desta tabela

en: Post to this folder (not enforced by IMAP)
pt: "Post" para esta pasta (não é requisito do IMAP)

en: Precipitation for last %s hour(s):
pt: Precipitação nas últimas %s hora(s):

en: Precipitation<br />chance
pt: Probabilidade de<br />Precipitação

en: Prefs_ldap: Required LDAP extension not found.
pt: Prefs_ldap: A extensão LDAP necessária não foi encontrada.

en: Prefs_session: Required session extension not found.
pt: Prefs_session: A extensão de sessão necessária não foi encontrada.

en: Pressure
pt: Pressão

en: Pressure at sea level:
pt: Pressão ao nível do mar:

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Preview the image in a new window
pt: Prever a imagem numa nova janela

en: Previous options
pt: Opções anteriores

en: Print document
pt: Imprimir o documento

en: Private Key
pt: Chave Privada

en: Problem
pt: Problema

en: Problem Description
pt: Descrição do Problema

en: Projects
pt: Projectos

en: Prompt text
pt: Mensagem-pronto

en: Public Key
pt: Chave Pública

en: Public Key Algorithm
pt: Algoritmo de Chave Pública

en: Public Key Info
pt: Informação Sobre a Chave

en: Public/Private keypair not generated successfully.
pt: O par de chaves Publica/Privada não foi gerada com sucesso.

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: Purge messages
pt: Purgar mensagens

en: Qatar
pt: Estado do Qatar

en: Query
pt: Interrogação

en: RSA Public Key (%d bit)
pt: Chave Pública RSA (%d bit)

en: Radio selection
pt: Selecção "rádio"

en: Rain
pt: Chuva

en: Rain Early
pt: Chuva Matinal

en: Rain Late
pt: Chuva Vespertina

en: Rain and Snow
pt: Chuva e Neve

en: Rain to Snow
pt: Chuva a Neve

en: Random Fortune
pt: Dito Aleatório

en: Ratio
pt: Relação

en: Read messages
pt: Ler mensagens

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
pt: Quer mesmo remover %s? Esta operação não tem regresso.

en: Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone.
pt: Remover mesmo os dados do utilizador %s? Esta operação não tem regresso.

en: Redoes your last action
pt: Refaz a sua última acção

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
pt: Refrescar Elementos de Menu Dinâmico:

en: Refresh Portal View:
pt: Refrescar Visualização do Portal:

en: Regex
pt: Expressão Regular

en: Relationship Browser
pt: Navegador de Relações

en: Reload
pt: Recarregar

en: Remarks
pt: Observações

en: Remote Servers
pt: Servidores Remotos

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
pt: URL Remoto (http://www.exemplo.pt/horde):

en: Remove Block
pt: Remover Bloco

en: Remove column
pt: Remover coluna

en: Remove formatting
pt: Remover formatação

en: Remove pair
pt: Remover par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
pt: Remover o "script" guardado da pasta temporária do servidor.

en: Remove the
pt: Remover o

en: Remove this node from the document
pt: Remover este nó do documento

en: Remove user
pt: Remover Utilizador

en: Remove user: %s
pt: Remover utilizador: %s

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
pt: Não foi possível responder ao pedido. Código de erro devolvido:

en: Requested service could not be found.
pt: O serviço pedido não foi encontrada.

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
pt: "%s" obrigatório não foi especificado na configuração de %s.

en: Required "%s" not specified in VFS configuration.
pt: "%s" obrigatório não foi especificado na configuração VFS.

en: Required "%s" not specified in configuration.
pt: "%s" obrigatório não foi especificado na configuração.

en: Required Field
pt: Campo Obrigatório

en: Reset Password
pt: Reiniciar Palavra-Passe

en: Reset Your Password
pt: Reinicie a Sua Palavra-Passe

en: Restore Last Query
pt: Recuperar Última Interrogação

en: Return to Options
pt: Voltar às Opções

en: Retype new password
pt: Reintroduza a nova palavra-passe

en: Reunion
pt: Reunião

en: Revert Configuration
pt: Reverter Configuração

en: Rich Text Editor Options
pt: Opções de Edição Rica

en: Riddles
pt: Adivinhas

en: Right header
pt: Cabeçalho da direita

en: Right values
pt: Valores à direita

en: Ro_w Properties...
pt: Propriedades da Lin_ha...

en: Role
pt: Regra

en: Romania
pt: Roménia

en: Rotate 180
pt: Rodar 180

en: Rotate Left
pt: Rodar à Esquerda

en: Rotate Right
pt: Rodar à direita

en: Row Properties
pt: Propriedades da Linha

en: Row properties
pt: Propriedades da linha

en: Rows:
pt: Linhas:

en: Rules
pt: Traços

en: Rules will appear between all rows and columns
pt: Traços aparecerão entre todas as linhas e colunas

en: Rules will appear between columns only
pt: Traços aparecerão apenas entre as colunas

en: Rules will appear between rows only
pt: Traços aparecerão apenas entre linhas

en: Run
pt: Executar

en: Russian Federation
pt: Federação Russa

en: Rwanda
pt: República do Ruanda

en: S/MIME Cryptographic Signature
pt: Assinatura Criptográfica S/MIME

en: S/MIME Encrypted Message
pt: Mensagem Encriptada com S/MIME

en: SASL authentication is not available.
pt: Autenticação SASL indisponível.

en: SMS Messaging
pt: Mensagens SMS

en: SQL Shell
pt: Comandos SQL

en: SQL statement for value lookups
pt: Instrução SQL para procura de valores

en: SUCCESS
pt: SUCESSO

en: S_QL Shell
pt: Comandos S_QL

en: Saint Helena
pt: Santa Helena

en: Saint Kitts and Nevis
pt: São Kitts e Nevis

en: Saint Lucia
pt: Santa Lúcia

en: Saint Pierre and Miquelon
pt: São Pedro e Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
pt: São Vicente e Grenadines

en: Same frame (_self)
pt: Mesma moldura (_self)

en: Samoa
pt: Estado Independente da Samoa

en: San Marino
pt: República Sereníssima de São Marino

en: Sao Tome and Principe
pt: São Tomé e Príncipe

en: Satellite Provider
pt: Fornecedor do Satélite

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: Save "%s"
pt: Guardar "%s"

en: Save %s
pt: Guardar %s

en: Save Options
pt: Guardar Opções

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
pt: Guardar configuração gerada como um "script" PHP no directório temporário do seu servidor.

en: Saved %s configuration.
pt: Guardei configuração %s.

en: Saved setup upgrade script to: "%s".
pt: Guardei o "script" de actualização em: "%s".

note: #-#-#-#-#  35 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
pt: Ciência

en: Search Engines
pt: Motores de Procura

en: Select Files
pt: Seleccionar Arquivos

en: Select a date
pt: Seleccione uma data

en: Select a group to add
pt: Seleccione um grupo a acrescentar

en: Select a new owner
pt: Seleccionar um novo dono

en: Select a server
pt: Seleccione um servidor

en: Select a user to add
pt: Seleccione um utilizador a adicionar

en: Select all date components.
pt: Seleccione todos os componentes da data.

en: Select an object
pt: Seleccione um objecto

en: Select none
pt: Seleccionar nenhuma

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
pt: Seleccione os caracteres nas caixas abaixo. Poderá então copiá-los e colá-los na área de texto.

en: Select the date and time format:
pt: Seleccione o formato da data e da hora:

en: Select the date delimiter:
pt: Seleccione o delimitador da data:

en: Select the date format:
pt: Seleccione o formato da data:

en: Select the day and time order:
pt: Seleccione a ordem do dia e hora:

en: Select the identity you want to change:
pt: Seleccione a identidade que pretende alterar:

en: Select the time delimiter:
pt: Seleccione o delimitador das horas:

en: Select the time format:
pt: Seleccione o formato da hora:

en: Select two matching fields.
pt: Seleccione dois campos relacionados.

en: Select your color scheme.
pt: Escolha o seu conjunto de cores.

en: Select your preferred language:
pt: Seleccione o seu idioma preferido:

en: Send Problem Report
pt: Enviar Relatório de Problemas

en: Send SMS
pt: Enviar SMS

en: Senegal
pt: República do Senegal

en: Serbia and Montenegro
pt: Sérvia e Montenegro

en: Serial Number
pt: Número de Série

en: Server data wrong or not available.
pt: Dados do servidor errados ou indisponíveis.

en: Session Admin
pt: Administração de Sessões

en: Session ID expired.
pt: ID de sessão expirou.

en: Sessions
pt: Sessões

en: Set options to allow you to reset your password if you ever forget it.
pt: Estabeleça opções que lhe permitam reiniciar a sua palavra-passe se alguma vez dela se esquecer.

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
pt: Especificar servidores remotos que deseja aceder no seu portal.

en: Set your preferred language, timezone and date options.
pt: Seleccione o seu idioma preferido, o seu fuso horário e as suas opções de datas.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
pt: Escolha a sua aplicação inicial, o esquema de cores, o refrescamento de páginas e outras opções de visualização.

en: Setup upgrade scripts available
pt: "Scripts" de actualização disponíveis

en: Several locations possible with the parameter:
pt: Várias localizações possíveis com o parâmetro:

en: Seychelles
pt: Seicheles

en: Shopping
pt: Compras

en: Short Summary
pt: Breve Sumário

en: Should access keys be defined for most links?
pt: Devem-se definir teclas de acesso para a maioria das ligações?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
pt: Mostrar diferenças entre a configuração guardada e aque foi agora gerada.

en: Show last login time when logging in?
pt: Mostrar momento da última entrada no sistema?

en: Show option to keep original
pt: Mostrar opção para preservar o original

en: Show picker
pt: Mostrar palete

en: Show table operations menu bar?
pt: Mostrar a barra de menu com as operações sobre tabelas?

en: Show the %s Menu on the left?
pt: Mostrar o Menu %s à esquerda?

en: Show the Table Cell Properties dialog
pt: Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Células de Tabela?

en: Show the Table Properties dialog
pt: Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Tabelas

en: Show the Table Row Properties dialog
pt: Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Linhas de Tabela

en: Show the image properties dialog
pt: Mostrar a caixa de diálogo das Propriedades de Imagem

en: Show upload
pt: Mostrar carregamento

en: Showers
pt: Aguaceiros

en: Shrink
pt: Encolher

en: Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first
pt: Encolha ou mova o(s) bloco(s) vizinho(s) primeiro

en: Sierra Leone
pt: Serra Leão

en: Sign up
pt: Subscrever

en: Signature
pt: Assinatura

en: Signature Algorithm
pt: Algoritmo de Assinatura

en: Singapore
pt: República de Singapura

en: Skip Maintenance
pt: Saltar Manutenção

en: Slovakia
pt: Eslováquia

en: Slovenia
pt: República da Eslovénia

en: Snow
pt: Neve

en: Snow Showers
pt: Nevões

en: Snow depth:
pt: Altura de neve:

en: Snow equivalent in water:
pt: Mostrar equivalente na água:

en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

en: Somalia
pt: Somália

en: Songs & Poems
pt: Canções e Poemas

en: Sort order selection
pt: Selecção do sentido da ordenação

en: Source address
pt: Endereço de origem

en: South Africa
pt: África do Sul

en: South European (ISO-8859-3)
pt: Europa do Sul (ISO-8859-3)

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pt: Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul

en: Southern Hemisphere
pt: Hemisfério Sul

en: Space between adjacent cells
pt: Espaço entre células adjacentes

en: Space between content and border in cell
pt: Espaço entre o conteúdo e a borda de uma célula

en: Spacer
pt: Espaçador

en: Spacing and padding
pt: Espaçamento e enchimento

en: Spam
pt: Correio não solicitado

en: Special Character Input
pt: Inserir Caracter Especial

en: Split cell
pt: Dividir célula

en: Split column
pt: Adicionar coluna

en: Split row
pt: Dividir linha

en: Sports
pt: Desportos

en: Sri Lanka
pt: República Democrática Socialista do Sri Lanka

en: Start year
pt: Ano de início

en: State or Province
pt: Estado ou Província

en: Storage format
pt: Formato de armazenamento

en: Street Address
pt: Endereço de Rua

en: Strikethrough
pt: Rasurado

en: String list
pt: Lista de cadeias de caracteres

en: Strip domain from the address
pt: Retirar domínio do endereço

en: Style [CSS]
pt: Estilo [CSS]

en: Subdirectory "%s" not found.
pt: Sub-pasta "%s" não foi encontrada.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
pt: Submetido pedido para adicionar "%s" ao sistema. Não poderá entrar enquanto o seu pedido não for aprovado.

en: Success
pt: Sucesso

en: Successfully added "%s" to the system.
pt: "%s" adicionado com sucesso ao sistema.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
pt: Limpeza do sistema dos dados do utilizador "%s" realizada com sucesso.

en: Successfully deleted "%s".
pt: Remoção de "%s" com sucesso.

en: Successfully removed "%s" from the system.
pt: Remoção de "%s" do sistema com sucesso.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
pt: Configuração revertida com sucesso. Recarregue para ver as mudanças.

en: Successfully saved backup configuration.
pt: Configuração de salvaguarda guardada com sucesso.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
pt: Ficheiro de configuração de salvaguarda %s guardado com sucesso.

en: Successfully updated "%s"
pt: "%s" actualizado com sucesso

en: Successfully wrote %s
pt: %s escrito com sucesso

en: Sudan
pt: República do Sudão

en: Sun Rise
pt: Nascer do Sol

en: Sun Set
pt: Pôr do Sol

en: Sunny
pt: Solarengo

en: Sunrise
pt: Nascer do Sol

en: Sunrise/Sunset
pt: Nascer/Pôr do Sol

en: Sunrise:
pt: Nascer do Sol:

en: Sunset
pt: Pôr do Sol

en: Sunset:
pt: Pôr do Sol:

en: Support
pt: Suporte

en: Surname
pt: Apelido

en: Svalbard and Jan Mayen
pt: Svalbard e Jan Mayen

en: Swaziland
pt: Reino da Suazilândia

en: Sweden
pt: Reino da Suécia

en: Switzerland
pt: Suíça

en: Sync log deleted
pt: Registo de sincronização removido

en: Syntax error in search terms
pt: Erro de sintaxe nos termos de procura

en: Syrian Arab Republic
pt: República Árabe Síria

en: T-Storm and Windy
pt: Temporal-T e Ventoso

en: T-Storms
pt: Temporais-T

en: TSV file
pt: Arquivo TSV

en: Table Properties
pt: Propriedades da Tabela

en: Table Set
pt: Conjunto Tabela

en: Table properties
pt: Propriedades da tabela

en: Taiwan, Province of China
pt: Formosa

en: Tajikistan
pt: República do Tadjiquistão

en: Tanzania, United Republic of
pt: Tanzânia

en: Target:
pt: Alvo:

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Telephone Number
pt: Número de Telefone

en: Temp for last hour:
pt: Temperatura da última hora:

en: Temperature
pt: Temperatura

en: Temperature:
pt: Temperatura:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
pt: Temperatura<br />(%sAlta%s/%sBaixa%s) &deg;%s

en: Template "%s" not found.
pt: O modelo "%s" não foi encontrado.

en: Template Administration
pt: Administração de Modelos

en: Text Only
pt: Apenas Texto

en: Text align
pt: Alinhamento do texto

en: Texttop
pt: Topo do texto

en: Thai (TIS-620)
pt: Tailandês (TIS-620)

en: Thailand
pt: Reino da Tailândia

en: The FTP extension is not available.
pt: A extensão FTP não está disponível.

en: The History system is disabled.
pt: O sistema de Histórico está desactivado.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
pt: O engenho de integração Horde/Kolab não suporta "%s"

en: The IMSP log could not be initialized.
pt: O registo ("log") IMSP não pôde ser inicializado.

en: The Maintenance:: class did not load successfully
pt: A classe Maintenance:: não foi carregada com sucesso

en: The Options window has closed. Exiting.
pt: A janela de Opções fechou. Saíndo.

en: The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you want to use Permissions.
pt: O administrador tem de configurar um mecanismo de permissões permanente se quiser usar Permissões.

en: The bottom side only
pt: Apenas o lado inferior

en: The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the database.
pt: O número de ID do contacto não foi especificado, foi deixado em branco ou não foi encontrado na base de dados.

en: The contact was successfully added to your address book.
pt: O contacto foi adicionado à lista de contactos com sucesso.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
pt: O bloco de assinatura PGP destacado é necessário para verificar uma mensagem assinada.

en: The distribution list ID was either not specified, left blank or not found in the database.
pt: O ID da lista de distribuição não foi especificado, foi deixado em branco ou não foi encontrado na base de dados.

en: The distribution list was not specified.
pt: A lista de distribuição não foi especificada.

en: The encryption features require a secure web connection.
pt: As funcionalidades de encriptação exigem uma ligação segura.

en: The file %s should contain a %s setting.
pt: O arquivo %s deveria conter um atributo %s.

en: The file %s should contain some %s settings.
pt: O arquivo %s deveria conter alguns atributos %s.

en: The file contained no data.
pt: O ficheiro não contém dados.

en: The following are the headers for this message/rfc822 message.
pt: Abaixo estão os cabeçalhos desta mensagem/mensagem rfc822.

en: The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General Protection Fault' and need to reboot.\n\nYou have been warned.  Please press OK if you still want to try the full screen editor.
pt: O modo de ecrã inteiro causa problemas no Internet Explorer, devido a erros no navegador que não conseguimos ultrapassar.  Pode surgir lixo, podem desaparecer funcionalidades do editor e/ou o seu navegador pode abortar. Se o seu sistema é um Windows 9x, é muito provável que obtenha um 'General Protection Fault' e precise de reiniciar o sistema.\n\nFoi avisado.  Por favor pressione OK se ainda assim quiser experimentar o editor de ecrã inteiro.

en: The identity "%s" has been deleted.
pt: A identidade "%s" foi removida.

en: The left-hand side only
pt: Apenas o lado esquerdo

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
pt: A localização do arquivo executável de GnuPG tem de ser indicada à classe Crypt_pgp::.

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
pt: A mensagem enviada em %s para %s com assunto "%s" foi mostrada.
    Não há garantia de que a mensagem tenha sido realmente lida ou compreendida.

en: The name to use when linking to the compose page
pt: O nome a usar quando ligando à página de composição

en: The number of fields must be numeric.
pt: O número de campos tem de ser um valor numérico.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class.
pt: O módulo openssl é necessário para a classe Horde_Crypt_smime::.

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeded the maximum allowable size
pt: A opção "%s" não pôde ser guardada, pois os seus dados excedem a dimensão máxima permitida

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
pt: O programa usado para ver este tipo de dados (%s) não foi encontrado no sistema.

en: The quote character must be one single character.
pt: O caractere de citação tem de ser um único caractere.

en: The right and left sides only
pt: Apenas os lados esquerdo e direito

en: The right-hand side only
pt: Apenas o lado direito

en: The separator must be one single character.
pt: O separador tem de ser um único caractere.

en: The server "%s" has been deleted.
pt: O servidor "%s" foi removido.

en: The server "%s" has been saved.
pt: O servidor "%s" foi guardado.

en: The signup request for %s has been removed.
pt: O pedido de subscrição de %s foi removido.

en: The specified row (%d) does not exist.
pt: A linha indicada (%d) não existe.

en: The temporary file "%s" does not exist.
pt: O arquivo temporário "%s" não existe.

en: The text you entered did not match the text on the screen.
pt: O texto que introduziu não corresponde ao texto no ecrã.

en: The top and bottom sides only
pt: Apenas os lados superior e inferior

en: The top side only
pt: Apenas o lado superior

en: The uploaded data was lost since the previous step.
pt: Os dados carregados perderam-se desde o passo anterior.

en: The uploaded file could not be saved.
pt: O arquivo carregado não pôde ser guardado.

en: The weather.com block is not available.
pt: O bloco weather.com não está disponível.

en: Themes directory "%s" not found.
pt: A pasta de temas "%s" não foi encontrada.

en: There are no options available.
pt: Não há opções disponíveis.

en: There are no parts that can be displayed inline.
pt: Não há partes que possam ser mostradas em linha.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
pt: Há demasiados caracteres neste campo. Introduziu %s caracteres; tem de introduzir menos do que %s.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
pt: Ocorreu um problema na adição de "%s" ao sistema: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
pt: Ocorreu um problema ao limpar os dados do utilizador "%s" do sistema.

en: There was a problem removing "%s" from the system:
pt: Ocorreu um problema na remoção de "%s" do sistema.

en: There was a problem updating "%s": %s
pt: Ocorreu um problema ao actualizar "%s": %s.

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
pt: Houve um problema com o carregamento do ficheiro: %s não foi carregado.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
pt: Ocorreu um problema com o carregamento do arquivo: O %s excede o tamanho máximo permitido (%d bytes).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
pt: Ocorreu um problema com o carregamento do arquivo: O %s foi apenas parcialmente carregado.

en: There was an error displaying this message part
pt: Ocorreu um erro ao mostrar esta parte da mensagem

en: There was an error importing the contact data.
pt: Ocorreu um erro ao importar dados de contacto.

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
pt: Ocorreu um erro no formulário de configuração. Talvez tenha omitido um campo obrigatório.

en: There was an error performing the specified address book function. Please try again later.
pt: Ocorreu um erro ao realizar a função de livro de endereços especificada. Por favor tente de novo mais tarde.

en: There was an error updating the contact details. Please try again later.
pt: Ocorreu um erro ao actualizar os pormenores do contacto. Por favor tente de novo mais tarde.

en: There was an error updating the distribution list. Please try again later.
pt: Ocorreu um erro ao actualizar a lista de distribuição. Por favor tente de novo mais tarde.

en: This IMAP server does not support sharing folders.
pt: Este servidor IMAP não suporta partilha de pastas.

en: This does not appear to be a valid rar archive.
pt: Não parece ser um arquivo rar válido.

en: This does not appear to be a valid zip file.
pt: Não parece ser um arquivo zip válido.

en: This does not seem to be a valid card number.
pt: Não parece ser uma número de cartão válido.

en: This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://clickatell.com) gateway, using the HTTP API
pt: Este controlador permite o envio de mensagens através do Clickatell (http://clickatell.com), usando a API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the WIN (http://winplc.com) gateway, using the HTTP API
pt: Este controlador permite o envio de mensagens através do conversor WIN (http://winplc.com), usando a API HTTP

en: This driver allows sending of messages through the sms2email (http://sms2email.com) gateway, using the HTTP API
pt: Este controlador permite o envio de mensagens através do sms2mail (http://sms2email.com), usando a API HTTP

en: This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with Vodafone Italy (http://www.190.it).
pt: Este controlador permite o envio de mensagens via SMTP através da Vodafone Itália e apenas para números Vodafone. Exige uma conta de correio electrónico na Vodafone Itália (http://www.190.it).

en: This field is required.
pt: Este campo é obrigatório.

en: This field may only contain integers.
pt: Este campo pode conter apenas inteiros.

en: This field may only contain numbers and the colon.
pt: Este campo pode apenas conter números e o símbolo dois-pontos.

en: This field may only contain octal values.
pt: Este campo pode conter apenas valores octais.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
pt: Este campo tem de conter uma lista de inteiros separados por espaços ou vírgulas.

en: This field must be a valid number.
pt: Este campo tem de ser um número válido.

en: This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example '#1234af'.
pt: Este campo tem de conter um código de cor no formato RGB hexadecimal, por exemplo '#1234af'.

en: This form has already been processed.
pt: Este modelo já foi processado.

en: This is %s.
pt: Isto é %s.

en: This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email clients please visit %s
pt: Este é um objecto Kolab Groupware. Para ver este objecto precisa de um cliente de correio electrónico que conheça o formato Kolab Groupware. Para uma lista de clientes de correio electrónico nessas circunstâncias visite %s

en: This message was written in a character set (%s) other than your own.
pt: Esta mensagem foi escrita num código (%s) diferente do seu.

en: This number must be at least one.
pt: Este número precisa de ser pelo menos um.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
pt: Este servidor não consegue descomprimir arquivos zip ou gzip.

en: This system is currently deactivated.
pt: Este sistema encontra-se desactivado.

en: This value must be a number.
pt: Esta valor tem de ser um número.

en: This window must be called from an Options window
pt: Esta janela tem de ser chamada a partir de uma janela de Opções

en: Time Tracking
pt: Seguimento Temporal

en: Time format
pt: Formato do tempo

en: Time selection
pt: Selecção data/hora

en: Timestamp or unknown
pt: Marca temporal ou desconhecido

en: Title (tooltip):
pt: Título (dica):

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
pt: Para seleccionar múltiplos itens, carregue em Control (PC) ou Command (Mac) enquanto clicar.

en: Toggle HTML Source
pt: Trocar Fonte HTML

en: Togo
pt: República Togolesa

en: Tokelau
pt: Toquelau

en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: Tonga
pt: Reino do Tonga

en: Too many invalid logins during the last minutes.
pt: Demasiadas autenticações falhadas nos últimos minutos.

en: Top frame (_top)
pt: Moldura de topo (_top)

en: Translations
pt: Traduções

en: Trinidad and Tobago
pt: Trindade e Tobago

en: True or false
pt: Verdadeiro ou falso

en: Tunisia
pt: República da Tunísia

en: Turkey
pt: República da Turquia

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt: Turco (ISO-8859-9)

en: Turkmenistan
pt: Turquemenistão

en: Turks and Caicos Islands
pt: Ilhas Turcas e Caicos

en: Type your choice:
pt: Escreva a sua escolha:

en: U.V. index:
pt: Índice U.V.:

en: URL for your script delivery status report
pt: URL do seu relatório de estado do envio de "scripts"

en: Uganda
pt: República do Uganda

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: Unable to access VFS directory.
pt: Não foi possível aceder à pasta VFS.

en: Unable to add extra user information when signing up.
pt: Não foi possível adicionar informação de utilizador extra aquando da subscrição.

en: Unable to change permission for VFS file "%s".
pt: Não foi possível mudar as permissões do arquivo VFS "%s".

en: Unable to change permission for VFS file %s/%s.
pt: Não foi possível mudar as permissões do arquivo VFS %s/%s.

en: Unable to change to %s.
pt: Não foi possível mudar para %s.

en: Unable to check file size of "%s".
pt: Impossível obter tamanho do arquivo "%s".

en: Unable to check file size of "%s/%s".
pt: Impossível obter tamanho do arquivo "%s/%s".

en: Unable to connect to SQL server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor SQL.

en: Unable to connect with SSL.
pt: Não foi possível ligar usando SSL.

en: Unable to copy VFS file.
pt: Não foi possível copiar o arquivo VFS.

en: Unable to create VFS directory "%s".
pt: Não foi possível criar a pasta VFS "%s".

en: Unable to create VFS directory.
pt: Não foi possível criar a pasta VFS.

en: Unable to create VFS file.
pt: Não foi possível criar o arquivo VFS.

en: Unable to create VFS folder "%s".
pt: Impossível criar a pasta VFS "%s".

en: Unable to create empty VFS file.
pt: Não foi possível criar um arquivo VFS vazio.

en: Unable to decompress data.
pt: Não foi possível descomprimir os dados.

en: Unable to delete "%s", the directory is not empty.
pt: Não foi possível remover "%s", pois a pasta não está vazia.

en: Unable to delete "%s": %s.
pt: Não foi possível remover "%s": %s.

en: Unable to delete %s, the directory is not empty
pt: Não foi possível remover %s, pois a pasta não está vazia

en: Unable to delete VFS directory recursively.
pt: Não foi possível remover a pasta VFS recursivamente.

en: Unable to delete VFS directory.
pt: Não foi possível remover a pasta VFS.

en: Unable to delete VFS directory: %s.
pt: Não foi possível remover a pasta VFS: %s.

en: Unable to delete VFS file "%s".
pt: Não foi possível remover o arquivo VFS "%s".

en: Unable to delete VFS file.
pt: Não foi possível remover o arquivo VFS.

en: Unable to delete VFS folder "%s".
pt: Impossível remover a pasta VFS "%s".

en: Unable to delete VFS recursively: %s.
pt: Não foi possível remover recursivamente: %s.

en: Unable to determine current directory.
pt: Não foi possível determinar a pasta corrente.

en: Unable to extract certificate details
pt: Não foi possível extrair os pormenores do certificado

en: Unable to move VFS file.
pt: Não foi possível mover o arquivo VFS.

en: Unable to open VFS file "%s".
pt: Não foi possível abrir o arquivo VFS "%s".

en: Unable to open VFS file for writing.
pt: Não foi possível abrir o arquivo VFS para escrita.

en: Unable to open VFS file.
pt: Não foi possível abrir o arquivo VFS.

en: Unable to open compressed archive.
pt: Não foi possível abrir o arquivo comprimido.

en: Unable to read VFS file (filesize() failed).
pt: Impossível ler o arquivo VFS (filesize() falhou).

en: Unable to read VFS file (size() failed).
pt: Impossível ler o arquivo VFS (size() falhou).

en: Unable to read file:
pt: Não consigo ler o arquivo:

en: Unable to read the vfsroot directory.
pt: Não foi possível ler a pasta vfsroot.

en: Unable to rename %s to %s: destination folder already exists
pt: Não foi possível renomear %s como %s: a pasta de destino já existe

en: Unable to rename VFS directory.
pt: Não foi possível renomear a pasta VFS.

en: Unable to rename VFS directory: %s.
pt: Não foi possível renomear a pasta VFS: %s.

en: Unable to rename VFS file "%s".
pt: Não foi possível renomear o arquivo VFS "%s".

en: Unable to rename VFS file %s/%s.
pt: Não foi possível renomear o arquivo VFS %s/%s.

en: Unable to rename VFS file.
pt: Não foi possível renomear arquivo VFS.

en: Unable to run 'mkisofs'.
pt: Não foi possível executar 'mkisofs'.

en: Unable to translate this Word document
pt: Não foi possível converter este documento Word

en: Unable to trigger free/busy update for %s
pt: Impossível activar actualização da informação livre/ocupado para %s

en: Unable to write VFS file "%s".
pt: Não foi possível escrever arquivo VFS "%s".

en: Unable to write VFS file (copy() failed).
pt: Não foi possível escrever o arquivo VFS (copy() falhou).

en: Unable to write VFS file data.
pt: Não consigo remover '%s': %s.

en: Unable to write VFS file, quota will be exceeded.
pt: Impossível escrever arquivo VFS, pois a quota seria excedida.

en: Undoes your last action
pt: Desfaz a sua última acção

en: Unexpected response from server on connection:
pt: Resposta inesperada do servidor na conexão:

en: Unexpected response from server to:
pt: Resposta inesperada do servidor a:

en: Unfiled
pt: Sem categoria

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: United States Minor Outlying Islands
pt: Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

en: Units
pt: Unidades

en: Unknown apimsgid (API Message ID).
pt: apimsgid (ID de Mensagem de API).

en: Unknown climsgid (Client Message ID).
pt: climsgid desconhecido (ID de Mensagem de Cliente).

en: Unknown location provided.
pt: Foi fornecida uma localização desconhecida.

en: Unknown username or password.
pt: Nome de utilizador ou palavra-passe errados

en: Unlink the current element
pt: Remover ligação do elemento corrente

en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which shows you how to allow a script to access the clipboard.
pt: Por razões de segurança, "scripts" sem privilégio não podem aceder a Cortar/Copiar/Colar programaticamente. Carregue em OK para ver uma nota técnica em mozilla.org que lhe mostrará como autorizar um "script" a aceder aos recortes.

en: Unset color
pt: Remover coloração

en: Unsupported Extension
pt: Extensão não Suportada

en: Update %s
pt: Actualizar %s

en: Update user
pt: Actualizar utilizador

en: Updated "%s".
pt: "%s" actualizado.

en: Upgrade script deleted.
pt: "Script" de actualização removido.

en: Uploaded all application setup files to the server.
pt: Carregados no servidor todos os arquivos de instalação de aplicações.

en: Upper latin letters
pt: Letras latinas em maiúsculas

en: Upper roman numbers
pt: Números romanos em maiúsculas

en: Uruguay
pt: República Oriental do Uruguai

en: Use Current: %s
pt: Usar o Corrente: %s

en: Use SSL
pt: Usar SSL.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
pt: Usar se o nome de utilizador ou a palavra-passe forem diferentes no servidor IMSP.

en: User
pt: Utilizador

en: User %s is not authorised for %s.
pt: Utilizador %s não está autorisado para %s.

en: User Administration
pt: Administração de Utilizadores

en: User Options
pt: Opções do Utilizador

en: User Registration
pt: Registo de Utilizadores

en: User Registration has been disabled for this site.
pt: O Registo de Utilizadores está inactivo.

en: User account not found
pt: Conta de utilizador não encontrada.

en: Username "%s" already exists.
pt: O Nome de Utilizador "%s" já existe.

en: Username:
pt: Nome de Utilizador:

en: Users in the system:
pt: Utilizadores do sistema:

en: Uzbekistan
pt: República do Uzbequistão

en: VFS directory does not exist.
pt: A pasta VFS não existe.

en: Valid locations found include:
pt: As localizações válidas encontradas incluem:

en: Validity
pt: Validade.

en: Value in minutes from now.
pt: Valor em minutos a partir deste instante.

en: Value is over the maximum length of %s.
pt: Valor excede o comprimento máximo de %s.

en: Values
pt: Valores

en: Values to select from
pt: Possível valores a escolher

en: Variable
pt: Variável

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
pt: Verificação falhou - esta mensagem pode ter sido adulterada.

en: Version Control
pt: Controlo de Versões

en: Vertical align
pt: Alinhamento Vertical

en: Vertical padding
pt: Calço Vertical

en: Viet Nam
pt: República Socialista do Vietname

en: Vietnamese (VISCII)
pt: Vietnamita (VISCII)

en: View %s
pt: Visualizar %s

en: View an external web page
pt: Ver uma página externa

en: View as %s
pt: Visualizar como %s

en: Virgin Islands, British
pt: Ilhas Virgens Britânicas

en: Virgin Islands, U.S.
pt: Ilhas Virgens Americanas

en: Visibility
pt: Visibilidade

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Vodafone Italy via SMTP
pt: Vodafone Itália via SMTP

en: WARN
pt: AVIS

en: WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s.
pt: ATENÇÃO!!! REMOVA O "SCRIPT" MANUALMENTE DE %s.

en: Wallis and Futuna
pt: Wallis e Futuna

en: Weather Forecast
pt: Previsão do Tempo

en: Weather data provided by
pt: Dados meteorológicos fornecidos por

en: Web Site
pt: Página

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: Welcome
pt: Bem-vinda(o)

en: Welcome, %s
pt: Bem-vinda(o), %s

en: Western (ISO-8859-1)
pt: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pt: Ocidental (ISO-8859-15)

en: Western Sahara
pt: Saara

en: What application should %s display after login?
pt: Que aplicação deve o %s mostrar após a entrada?

en: What is the delimiter character?
pt: Qual é o caractere delimitador?

en: What is the quote character?
pt: Qual é o caractere de citação?

en: Whereis Australia map
pt: Mapa Whereis da Austrália

en: Which phases
pt: Que fases

en: Which plugins to enable for the Rich Text editor.
pt: Que extras ("plugins") activar para a Edição Rica.

en: Width in CSS units
pt: Largura em unidades CSS

en: Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):
pt: Largura do Menu %s à esquerda (tem efeito na próxima entrada):

en: Width of the table
pt: Largura da tabela

en: Width unit
pt: Unidade de largura

en: Wind
pt: Vento

en: Wind Early
pt: Vento Matinal

en: Wind speed in knots
pt: Velocidade do vento em nós

en: Wind:
pt: Vento:

en: Wind:
pt: Vento:

en: Wisdom
pt: Sabedoria

en: Wishlist
pt: Lista de Desejos

en: Work
pt: Trabalho

en: Wrong number of fields in line %d. Expected %d, found %d.
pt: Número de campos errado na linha %d. Esperavam-se %d, encontraram-se %d.

en: Wrong number of fields. Expected %d, found %d.
pt: Número de campos errado. Esperavam-se %d, encontraram-se %d.

en: Wrong offset %d while reading a VFS file.
pt: Localização (offset) %d errada ao ler arquivo VFS.

en: X-Ref
pt: Referências cruzadas

en: X509v3 Basic Constraints
pt: Restrições Básicas X509v3

en: X509v3 Extended Key Usage
pt: Utilização de Chave Extendida X509v3

en: X509v3 Subject Alternative Name
pt: Nome Alternativo de Sujeito X509v3

en: X509v3 Subject Key Identifier
pt: Identificador Chave de Sujeito X509v3

en: X509v3 extensions
pt: Extensões X509v3

en: YY
pt: AA

en: YYYY
pt: AAAA

en: Yahoo! map
pt: Mapa Yahoo!

en: Yearly
pt: Anualmente

en: Yemen
pt: Iémen

en: Yes, I Agree
pt: Sim, Concordo

en: You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG.
pt: Está em MODO de TEXT.  Use o botão [<>] para trocar para o modo VISUAL.

en: You are not allowed to create more than %d blocks.
pt: Não tem permissão para criar mais de %d blocos.

en: You are not authenticated.
pt: Não está autenticado.

en: You cannot have the '\' character in your full name.
pt: Não pode incluir o caractere '\' no seu nome completo.

en: You did not enter a valid email address.
pt: Não introduziu um endereço de correio electrónico válido.

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in %s.
pt: Não mapeou nenhum campo do arquivo importado para os campos correspondentes em %s.

en: You have been logged out.
pt: Acabou de sair.

en: You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' for the international dialing prefix.
pt: Tem de introduzir um número de telemóvel válido, só com dígitos, mas com um '+' opcional para o prefixo internacional.

en: You have to enter a valid value.
pt: Tem de introduzir um valor válido.

en: You must configure a DataTree backend to use Signups.
pt: Tem de configurar um mecanismo básico para DataTree se quiser usar Subscrições

en: You must configure a VFS backend.
pt: Tem de configurar um mecanismo base para o VFS.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
pt: Deve descrever o problema antes de enviar o relatório.

en: You must enter the URL where this link points to
pt: Tem de introduzir o URL do recurso que esta ligação se refere

en: You must select an server to be deleted.
pt: Tem de seleccionar um servidor a remover.

en: You must specify a username to clear out.
pt: Deve especificar o utilizador a limpar.

en: You must specify a username to remove.
pt: Deve especificar o nome do utilizador a remover.

en: You must specify the username to add.
pt: Tem de especificar o nome do utilizador a adicionar.

en: You must specify the username to update.
pt: Tem de especificar o utilizador a actualizar.

en: You must specify what action to perform.
pt: Tem de especificar a acção a desempenhar.

en: You must type a new category name.
pt: Tem de introduzir um novo nome de categoria.

en: You need to provide an Italian phone number
pt: Tem de fornecer um número de telefone italiano

en: Your %s session has expired. Please login again.
pt: A sua sessão %s expirou. Por favor entre de novo.

en: Your Email Address
pt: O seu Endereço de Correio Electrónico:

en: Your From: address:
pt: O seu endereço "De:"

en: Your Information
pt: A sua Informação

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
pt: O seu endereço IP parece ter mudado desde o início da sessão %s. Para garantir a sua segurança, deve autenticar-se de novo.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
pt: O seu mecanismo de autenticação não suporta a adição de utilizadores. Se deseja usar o Horde para administrar contas de utilizadores, terá de recorrer a um outro mecanismo de autenticação.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
pt: O seu mecanismo de autenticação não suporta listagem de utilizadores ou esta opção foi desactivada por algum outro motivo.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
pt: O seu navegador parece ter mudado desde o início da sessão %s. Para garantir a sua segurança, deve autenticar-se de novo.

en: Your browser does not support this feature.
pt: O seu navegador não suporta esta funcionalidade.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
pt: O seu navegador não suporta esta opção de impressão. Pressione Control/Command + P para imprimir.

en: Your current time zone:
pt: Fuso horário actual:

en: Your default identity has been changed.
pt: A sua identidade por omissão foi alterada.

en: Your default identity:
pt: Identidade padrão:

en: Your full name:
pt: Nome completo:

en: Your login has expired.
pt: A sua entrada no sistema expirou.

en: Your new password for %s is: %s
pt: A sua nova palavra-passe para %s é: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
pt: As suas opções foram alteradas até ao final desta sessão.

en: Your options have been updated.
pt: As suas opções foram actualizadas.

en: Your password has been reset
pt: A sua palavra-passe foi recriada

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
pt: A sua palavra-passe foi recriada, verifique o seu correio electrónico e entre com a sua nova palavra-passe.

en: Your password has expired.
pt: A sua palavra-passe expirou.

en: Your remote servers:
pt: Os seus servidores remotos:

en: Yugoslavia
pt: Jugoslávia

en: Zambia
pt: Zâmbia

en: Zimbabwe
pt: Zimbabué

en: [Hide Quoted Text]
pt: [Esconder Texto Citado]

en: [Problem Report]
pt: [Relatório de Problemas]

en: [Show Quoted Text -
pt: [Mostrar Texto Citado -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
pt: [Mostrar Texto Citado - %s linhas]

en: [line %s of %s]
pt: [linha %s de %s]

en: _Administration
pt: _Administração

en: _CLI
pt: _Consola

en: _DataTree
pt: Ár_vore

en: _Delete Row
pt: _Remover Linha

en: _Groups
pt: _Grupos

en: _Image Properties...
pt: Propriedades da _Imagem

en: _Log in
pt: _Entrar

en: _Log out
pt: _Sair

en: _Modify Link...
pt: _Modificar Ligação

en: _Options
pt: _Opções

en: _Permissions
pt: _Permissões

en: _Remove Link...
pt: _Remover Ligação...

en: _Setup
pt: _Configuração

en: _Table Properties...
pt: Propriedades da _Tabela

en: _Users
pt: _Utilizadores

en: address book
pt: contactos

en: addressee unknown
pt: destinatário desconhecido

en: calendar
pt: calendário

en: calm
pt: calmo

en: configuration error
pt: erro de configuração

en: data format error
pt: erro de formato de dados

en: edit
pt: editar

en: entry not found
pt: entrada não encontrada

en: from the %s (%s) at %s %s
pt: do %s (%s) às %s %s

en: gusting
pt: rajadas

en: host name unknown
pt: nome de servidor desconhecido

en: immediate
pt: imediato

en: inline
pt: em linha

en: input/output error
pt: erro de entrada/saída

en: lines]
pt: linhas]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
pt: Erro mkisofs com código %d ao construir ISO.

en: not implemented
pt: não implementada

en: not yet implemented
pt: ainda por implementar

en: notepad
pt: caderno de notas

en: percent
pt: percentagem

en: permission denied
pt: permissão negada

en: service unavailable
pt: serviço indisponível

en: show differences
pt: mostrar diferenças

en: steady
pt: estável

en: system error
pt: erro de sistema

en: task list
pt: lista de tarefas

en: temporary failure
pt: falha temporária

en: type the password twice to confirm
pt: introduza a palavra-passe duas vezes, para confirmação

en: unified
pt: unificado

en: user select
pt: seleccionada pelo utilizador

en: w:
pt: Reenc:

en:       To:
pt:     Para:

en:     Date:
pt:     Data:

en:     From:
pt:       De:

en:  Subject:
pt:  Assunto:

en:  in
pt:  em

en: %d Messages
pt: %d Mensagens

en: %d messages have been deleted.
pt: %d mensagens foram removidas.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
pt: %d mensagens foram reportadas como não spam ao seu administrador de sistemas.

en: %d messages have been reported as not spam.
pt: %d mensagens foram reportadas como não spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
pt: %d mensagens foram reportadas como spam ao seu administrador de sistemas.

en: %d messages have been reported as spam.
pt: %d mensagens foram reportadas como spam.

en: %d to %d of %d Messages
pt: %d a %d de %d Mensagens

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
pt: %s já existe. A pasta %s não foi renomeada.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
pt: A pasta %s será renomeada no início do mês.

en: %s has accepted.
pt: %s aceitou.

en: %s has cancelled "%s".
pt: %s cancelou "%s".

en: %s has declined.
pt: %s declinou.

en: %s has replied to a free/busy request.
pt: %s respondeu a um pedido livre/ocupado.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
pt: %s respondeu ao convite para "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
pt: %s enviou-lhe informação livre/ocupado.

en: %s has tentatively accepted.
pt: %s aceitou tentativamente.

en: %s requests your free/busy information.
pt: %s solicita-lhe a sua informação livre/ocupado.

en: %s requests your presence at "%s".
pt: %s pede a sua presença em "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
pt: %s foi adicionada com sucesso a "%s".

en: %s wishes to ammend "%s".
pt: %s deseja corrigir "%s".

en: %s wishes to make you aware of "%s".
pt: %s deseja avisá-lo de que "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
pt: %s deseja receber a informação mais actualizada sobre "%s".

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
pt: %s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
pt: (Efectuar alterações e avançar para a próxima página.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
pt: (Descartar todas as alterações e regressar ao ecrã de composição.)

en: (Plain Text)
pt: (Texto Simples)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
pt: (Voltar à janela de composição depois de efectuar as alterações feitas até ao momento. As alterações na janela actual NÃO serão efectuadas.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
pt: (Enviar mensagem depois de aplicar todas as alterações feitas até ao momento. As alterações na janela actual NÃO serão efectuadas.)

en: * Add these by clicking OK *
pt: * Adicione clicando em OK *

en: * Please select address(es) *
pt: * Por favor seleccione endereço(s) *

en: 1 message has been deleted.
pt: 1 mensagem foi removida.

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
pt: 1 mensagem foi reportada como não sendo spam ao seu administrador de sistema.

en: 1 message has been reported as not spam.
pt: 1 mensagem foi reportada como não sendo spam.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
pt: 1 mensagem foi reportada como spam ao seu administrador de sistema.

en: 1 message has been reported as spam.
pt: 1 mensagem foi reportada como spam.

en: 100 characters
pt: 100 caracteres

en: 1000 characters
pt: 1000 caracteres

en: 250 characters
pt: 250 caracteres

en: 500 characters
pt: 500 caracteres

en: A large image named %s is attached to this message.
pt: Uma grande imagem chamada %s é anexo desta mensagem.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
pt: Uma mensagem por si enviada resultou numa notificação de retorno do destinatário.

en: Accept and add to my calendar
pt: Aceitar e adicionar ao meu calendário

en: Accept request
pt: Aceitar pedido

en: Accepted
pt: Aceite

en: Accepted:
pt: Aceite:

en: Account's name:
pt: Nome da conta:

en: Actions
pt: Acções

en: Add %s to my Address Book
pt: Adicionar %s aos meus Contactos

en: Add source
pt: Adicionar fonte

en: Add this to my calendar
pt: Adicionar isto ao meu calendário

en: Add to my calendar
pt: Adicionar ao meu calendário

en: Added "%s" as an attachment.
pt: "%s" incluído como anexo.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header on a new line)</em>
pt: Cabeçalhos adicionais a mostrar quando visualizando: <em>(opcional, cada cabeçalho em sua linha)</em>

en: Additional information can be viewed %s.
pt: Informação adicional pode ser vista %s.

en: Additional information details
pt: Pormenores adicionais da informação

en: Additional message details
pt: Pormenores adicionais da mensagem

en: Additional message details can be viewed %s.
pt: Pormenores adicionais da mensagem podem ser vistos %s.

en: Additional message error details
pt: Pormenores adicionais da mensagem de erro

en: Additional message error details can be viewed %s.
pt: Pormenores de erro adicionais da mensagem podem ser vistos %s.

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pt: Endereços aos quais enviar como Cco todas as mensagens: <em>(opcional, cada endereço em sua linha)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pt: Endereços a ligar explicitamente a esta identidade: <em>(opcional, cada endereço em sua linha)</em>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
pt: Todas as mensagens da(s) seguinte(s) pastas(s) serão puxadas para um único arquivo MBOX

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
pt: Todas as mensagens da pasta "%s" com mais do que %s dias serão permanentemente removidas.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
pt: Todos os anexos ligados com mais de %s meses serão removidos.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
pt: Todas as pastas de mensagens enviadas com mais do que %s meses serão removidas.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
pt: Todos os direitos sobre a pasta "%s" foram removidos com sucesso para o utilizador "%s".

en: Allow Folder Creation?
pt: Permitir Criação de Pastas?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
pt: Permitir a aplicação de regras de filtragem a qualquer caixa postal?

en: Alternative parts for this section:
pt: Partes alternativas para esta secção:

en: Always
pt: Sempre

en: Always save attachments
pt: Guardar sempre os anexos

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
pt: Ocorreu um erro ao tentar descartar o anexo. O servidor IMAP disse:

en: An unknown error occured while creating the new note.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao criar uma nova nota.

en: An unknown error occured while creating the new task.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao criar uma nova tarefa.

en: Answered messages
pt: Mensagens respondidas

en: Apply Filters
pt: Aplicar Filtros

en: Apply Filters to %s
pt: Aplicar Filtros a %s

en: Apply filter rules upon logging on?
pt: Aplicar as regras de filtragem aquando da entrada?

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
pt: Aplicar as regras de filtragem quando a Entrada for mostrada?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
pt: Tem a certeza que quer remover esta Definição de Pasta Virtual?

en: Are you sure you want to delete this public key?
pt: Tem a certeza que deseja remover esta chave pública?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
pt: Tem a certeza de que quer remover o seu par de chaves? (NÃO é recomendado!)

en: Are you sure you want to do this?
pt: Tem a certeza que deseja fazer isto?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
pt: Tem a certeza que deseja remover PERMANENTEMENTE estas mensagens?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
pt: Tem a certeza que deseja remover PERMANENTEMENTE este anexo?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
pt: Tem a certeza que deseja remover esta pasta?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
pt: Tem a certeza que deseja esvaziar a pasta de mensagens não solicitadas?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
pt: Tem a certeza que deseja esvaziar a pasta de lixo?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente estas mensagens?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
pt: Tem a certeza de que quer reportar esta mensagem como sendo inocente?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
pt: Tem a certeza de que quer reportar esta mensagem como sendo spam?

en: Arrival Time
pt: Data de Chegada

en: Ask
pt: Perguntar

en: Attach Files
pt: Anexar Arquivos

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
pt: Anexar uma cópia da sua chave pública de PGP à sua mensagem?

en: Attached File:
pt: Arquivo Anexado:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
pt: O arquivo "%s" excede a dimensão limite. O arquivo NÃO foi anexado.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
pt: Em anexo está a resposta a um pedido de calendário que você enviou.

en: Attachment
pt: Anexo

en: Attachment %s deleted.
pt: O anexo %s foi removido.

en: Attachment Information
pt: Informação sobre Anexos

en: Attachment stripped: Original attachment type
pt: Anexo descartado: Tipo de anexo original

en: Attachments
pt: Anexos

en: Attendees
pt: Participantes

en: Attention
pt: Atenção

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
pt: Auth_imp: Extensão IMAP necessária mas não encontrada.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
pt: Mostrar automaticamente imagens em mensagens HTML quando enviadas por correspondente listado no meu livro de endereços?

en: Available Address books:
pt: Livros de Endereços disponíveis:

en: Awaiting Response
pt: Esperando Resposta

en: Bac_k to %s
pt: Vol_tar para %s

en: Back to %s
pt: Voltar para %s

en: Back to Multiple Message View Index
pt: Regressar ao Índice da Visualização da Múltiplas Mensagens

en: Back to Thread Display
pt: Regressar a Visualização de Conversas

en: Bad login name or password.
pt: Nome de utilizador ou palavra-passe errados.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
pt: Pedido errado ou mal formado. O servidor respondeu: %s

en: Below is the raw text of the status information message.
pt: Abaixo encontra-se o texto cru da mensagem de informação de estado.

en: Blacklist
pt: Lista Negra

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
pt: Bloquer imagens em mensagens HTML excepto quando explicitamente pedidas?

en: Body
pt: Corpo

en: Both Header Listing and Body of Message
pt: Listagem no Cabeçalho e Corpo da Mensagem

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed.
pt: O CRAM-MD5 ou o DIGEST-MD5 exigem a instalação do pacote PEAR Auth_SASL.

en: C_harset
pt: Có_digo

en: Can not move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
pt: Impossível mover mensagens para a pasta de Lixo - a pasta não está definida nas preferências.

en: Cancel Message
pt: Cancelar Mensagem

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
pt: Ao cancelar esta mensagem irá perder todo o seu conteúdo permanentemente.

en: Cannot connect to the remote mail server.
pt: Impossível conectar ao servidor de correio electrónico remoto.

en: Cannot connect to the remote mail server:
pt: Impossível conectar ao servidor de correio electrónico remoto:

en: Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
pt: Não se pode mostrar - encontradas apenas %s de %s partes desta mensagem na caixa postal corrente.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
pt: A importação de certificados não está disponível. O carregamento de ficheiros está inactivo neste servidor.

en: Chair Person
pt: Moderador

en: Change Folder
pt: Alterar Pasta

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
pt: Alterar opções de visualização tais como quantas mensagens quer ver por página e a respectiva ordenação.

en: Change mail server and folder settings.
pt: Alterar dados do servidor de correio electrónico e das pastas.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
pt: Alterar o nome, o endereço de correio electrónico e a assinatura que as pessoas verão quando lerem e responderem à sua mensagem.

en: Characters to display:
pt: Caracteres a mostrar:

en: Check Folder(s) for New Mail
pt: Verifica se há Mensagens Novas na(s) Pasta(s)

en: Check _All/None
pt: Marcar _Tudo/Nada

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
pt: Verificar todos os servidores de onde pretende descarregar correio:

en: Check spelling before sending a message?
pt: Verificar a ortografia antes de enviar a mensagem?

en: Choose Action:
pt: Acção:

en: Choose a mail server:
pt: Escolher um servidor de correio electrónico:

en: Choose a match or edit the address to the right:
pt: Escolha uma das correspondências ou edite o endereço à direita:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
pt: Escolha o livro de endereços a usar quando se adicionar endereços.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
pt: Escolha a ordem dos livros de endereços a procurar quando expandindo endereços.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
pt: Carregue em %s para converter o arquivo de imagem para um formato que o navegador possa mostrar.

en: Click %s to download the image.
pt: Carregue em %s para descarregar a imagem.

en: Click %s to go to %s management page.
pt: Carregue em %s para ir para página de gestão do %s.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
pt: Carregue em %s para ver o conteúdo HTML numa janela à parte.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
pt: Carregue em %s para ver miniatura desta imagem.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
pt: Carregue em %s para ver o anexo numa janela à parte.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
pt: Carregue em %s para ver multiparte/parte relacionada numa janela à parte.

en: Click here to SHOW the Images
pt: Carregue aqui para VER as Imagens

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
pt: Carregue num dos seus livros de endereços seleccionados e depois escolha os campos a procurar.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
pt: Clique para Guardar a Chave Pública PGP no seu Livro de Endereços

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
pt: Carregar no endereço comporá uma nova mensagem para o remetente

en: Clicking on the address will open the message to be read
pt: Carregar no endereço abrirá a mensagem para leitura

en: Closed Folder
pt: Pasta Fechada

en: Collapse
pt: Colapsar

en: Collapse All Folders
pt: Fechar Todas Pastas

en: Collapse Folder
pt: Fechar Pasta

en: Color Indicator:
pt: Indicador Colorido:

en: Compose another message
pt: Compor outra mensagem

en: Compose messages in a separate window?
pt: Compor mensagens numa janela separada?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
pt: Compor mensagens com o ambiente HTML por omissão (se o navegador o suportar)?

en: Configure how messages are displayed.
pt: Configurar modo de visualização de mensagens.

en: Configure mail preview options.
pt: Configure as opções de previsão de mensagens de correio electrónico.

en: Control PGP support for %s.
pt: Controlar suporte de PGP para o %s.

en: Control S/MIME support for %s.
pt: Controlar suporte de S/MIME para o %s.

en: Control options relating to messages searching.
pt: Opções de controlo relacionadas com a procura de mensagens.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
pt: Controlar a verificação de novas mensagens e respectiva notificação.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
pt: Converter ícones de emoção de texto para gráficos?

en: Copy to folder
pt: Copiar para pasta

en: Correct
pt: Corrigir

en: Corrected Text
pt: Texto Corrigido

en: Could not complete request. Reason Given: %s
pt: Não foi completar o pedido. Razão Dada: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
pt: Impossível criar o mecanismo VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
pt: Não foi possível remover mensagens de %s. O servidor disse: %s

en: Could not execute maintenance operations.
pt: Não foi possível executar as operações de manutenção.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
pt: Não foi possível extrair o arquivo desejado do anexo MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
pt: Impossível extrair o arquivo desejado do arquivo Zip.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
pt: Impossível mover mensagens para a pasta de Mensagens Não Solicidadas - a pasta não está definida nas preferências.

en: Could not open secure connection to the IMAP server.
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação segura ao servidor IMAP.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
pt: Não foi possível obter do servidor IMAP informação sobre o espaço nominativo.

en: Create Folder
pt: Criar Pasta

en: Create Keys
pt: Criar chaves

en: Create a New Account
pt: Criar Nova Conta

en: Create a new Spam folder
pt: Criar uma nova pasta de Spam

en: Create a new drafts folder
pt: Criar uma pasta de rascunhos nova

en: Create a new sent mail folder
pt: Criar uma pasta de mensagens enviadas nova

en: Create a new trash folder
pt: Criar uma nova pasta de lixo

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
pt: Criar regras de filtragem para organizar as mensagens recebidas, distribuí-las pelas respectivas pastas e remover spam.

en: Create new stationery
pt: Criar novo estacionário

en: Create stationery and form responses.
pt: Criar estacionário e modelos de resposta.

en: Current access to %s
pt: Acesso corrente a %s

en: Current expanded status in the folders view
pt: Estado de expansão corrente na vista das pastas

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
pt: Personalizar contas para descarregar correio de outras contas.

en: Customize how you send mail.
pt: Personalizar forma de envio de correio.

en: Dat_e
pt: _Data

en: Declined:
pt: Declinada:

en: Default (US-ASCII)
pt: Por omissão (US-ASCII)

en: Default Search Field
pt: Campo de Procura por Omissão

en: Default sorting criteria:
pt: Critério de ordenação padrão:

en: Delegated
pt: Delegada:

en: Delete %s Public Key
pt: Remover Chave Pública %s

en: Delete Current Keys
pt: Remover Chaves Correntes

en: Delete Folder(s)
pt: Remover Pasta(s)

en: Delete Selected Folders
pt: Remover Pastas Seleccionadas

en: Delete Stationery
pt: Remover Estacionário

en: Delete Virtual Folder
pt: Remover Pasta Virtual

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
pt: Remover Definição de Pasta Virtual de %s

en: Delete fetched messages from remote server?
pt: Remover do servidor remoto as mensagens descarregadas?

en: Delete from my calendar
pt: Remover do meu calendário

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
pt: Remover anexos ligados antigos no início de cada mês?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
pt: Remover pastas antigas de enviados no início de cada mês?

en: Delete spam messages
pt: Remover mensagens não solicitadas

en: Deleted messages
pt: Mensagens removidas

en: Deleted the attachment "%s".
pt: Anexo "%s" removido.

en: Deleting and Moving Messages
pt: Removendo e Movendo Mensagens

en: Deny request
pt: Recusar pedido

en: Deny request for free/busy information
pt: Recusar pedido de informação livre/ocupado

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
pt: Não foi possível anexar "%s" por o arquivo estar vazio.

en: Dim signatures?
pt: Assinaturas DIM?

en: Display Virtual Inbox?
pt: Mostrar Entrada Virtual?

en: Display confirmation after sending a message?
pt: Mostrar confirmação após enviar uma mensagem?

en: Display in Body of Message
pt: Mostrar no Corpo da Mensagem

en: Display pop-up notification of new mail?
pt: Mostrar uma notificação "popup" quando chegarem novas mensagens?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
pt: Mostrar a ligação "Esvaziar Mensagens não Solicitadas" na barra de menu?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
pt: Mostrar a ligação "Esvaziar Lixo" na barra de menu?

en: Disposition
pt: Disposição

en: Do NOT match
pt: NÃO corresponde

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
pt: Não Verificar se Há Mensagens Novas na(s) Pasta(s)

en: Do not generate a link in the From: column
pt: Não gerar uma ligação na coluna De:

en: Do you want to open that folder?
pt: Deseja abrir essa pasta?

en: Download %s in .zip Format
pt: Descarregar %s em formato .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
pt: Descarregar Todos os Anexos (num ficheiro .zip)

en: Download Folder(s)
pt: Receber Pasta(s)

en: Download Folder(s) [.zip format]
pt: Receber Pasta(s) [.zip format]

en: Download in .zip Format
pt: Descarregar no Formato .zip

en: Draft
pt: Rascunho

en: Draft folder
pt: Pasta de rascunhos

en: Drafts folder:
pt: Pasta de rascunhos:

en: END
pt: FIM

en: ERROR: Your message could not be delivered.
pt: ERRO: A sua mensagem não pôde ser entregue.

en: Edit Blacklist
pt: Editar Lista Negra

en: Edit Filters
pt: Editar Filtros

en: Edit Search Query
pt: Editar Critérios de Procura

en: Edit Virtual Folder
pt: Editar Pasta Virtual

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
pt: Editar Definição de Pasta Virtual de %s

en: Edit Whitelist
pt: Editar Lista Branca

en: Edit your blacklist
pt: Editar a sua lista negra

en: Edit your filter rules
pt: Editar as suas regras de filtragem

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
pt: Editar as suas preferências para aceder a outras contas de correio electrónico.

en: Edit your whitelist
pt: Editar a sua lista branca

en: Emptied all messages from %s.
pt: Todas as mensagem de %s foram esvaziadas.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
pt: Pasta Virtual de Lixo esvaziada.

en: Empty Folder(s)
pt: Esvaziar  pasta(s)

en: Empty Selected Folders
pt: Esvaziar Pastas Seleccionadas

en: Empty Trash folder
pt: Esvaziar a Pasta de Lixo

en: Empty _Spam
pt: Esvaziar Mensagens Não _Solicitadas

en: Empty _Trash
pt: Esvaziar Li_xo

en: Enable PGP functionality?
pt: Activar funcionalidades do PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
pt: Activar funcionalidades do S/MIME?

en: Enable message previews?
pt: Activar previsões de mensagens?

en: Encr_yption Options
pt: Opções de Encrip_tação

en: End
pt: Fim

en: End forwarded message
pt: Finalizar mensagem reenviada

en: End message
pt: Fim da mensagem

en: End message from %s
pt: Fim da mensagem de %s

en: Enter Passphrase
pt: Introduza a Frase-Passe

en: Enter the name for your new Spam folder
pt: Introduza o nome da sua nova pasta Spam

en: Enter the name for your new drafts folder
pt: Introduza o nome da sua nova pasta de rascunhos

en: Enter the name for your new sent mail folder
pt: Introduza o nome da sua nova pasta de mensagens enviadas

en: Enter the name for your new trash folder
pt: Introduza o nome da sua nova pasta de lixo

en: Entire Message
pt: Mensagem Completa

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
pt: A entrada "%s" foi adicionada ao livro de endereços com sucesso

en: Error connecting to IMAP server: [%s] %s.
pt: Erro ao conectar com o servidor IMAP: [%s] %s.

en: Error sending reply: %s.
pt: Erro ao enviar resposta: %s.

en: Event successfully deleted.
pt: Evento removido com sucesso.

en: Expand All Folders
pt: Expandir Todas as Pastas

en: Expand Folder
pt: Expandir Pasta

en: Expand Names
pt: Expandir Nomes

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
pt: Expandir nomes na janela de composição automatica e autonomamente?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
pt: Mostrar por omissão toda a árvore de pastas na visualização de pastas?

en: Expand the entire folder tree by default in the sidebar?
pt: Expandir por omissão toda a árvore de pastas na barra lateral?

en: Expanding
pt: Expandindo

en: F_etch Mail
pt: _Descarregar

en: Fetch Mail in a separate window?
pt: Descarregar numa janela separada?

en: Fetch messages upon logging on?
pt: Descarregar mensagens ao entrar?

en: Fetched %d messages from %s
pt: %d mensagens descarregadas de %s

en: Fetched 1 message from %s
pt: 1 mensagem descarregada de %s

en: Fetchmail:
pt: Descarregamentos:

en: Fetchmail: no new messages.
pt: Descarregamentos: sem mensagens novas.

en: Fi_lters
pt: Fi_ltros

en: Filter Options
pt: Opções de Filtragem

en: Filter Settings
pt: Configurações da Filtragem

en: Filter message content for profanity?
pt: Filtrar conteúdo profano de mensagens?

en: Filter support is disabled on this system.
pt: O suporte de filtros está desactivado neste sistema.

en: Filters NOT Active
pt: Filtros Inactivos

en: Filters: %s management page
pt: Filtros: %s páginas de gestão

en: First Mailbox Page
pt: Primeira Página da Caixa Postal

en: First Page
pt: Primeira Página

en: Fo_rward
pt: _Encaminhar

en: Folder Actions - Confirmation
pt: Acções de Pasta - Confirmação

en: Folder Navigator
pt: Lista de Pastas

en: Folder Summary
pt: Sumário da Pasta

en: Folder sharing is not enabled.
pt: Partilha de pastas inactiva.

en: Folder use is not enabled.
pt: Utilização de pastas inactiva.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
pt: Formato das datas das mensagens de hoje

en: Forward:
pt: Encaminhada:

en: Forwarded message
pt: Mensagem encaminhada

en: Forwarded message from %s
pt: Mensagem encaminhada de %s

en: Free/Busy Request Response
pt: Resposta a Pedido Livre/Ocupado

en: Fro_m
pt: _De

en: From Address
pt: Do Endereço

en: Fwd:
pt: Enc:

en: Fwd: %u Forwarded Messages
pt: Enc: %u Mensagens Encaminhadas

en: Get only new messages? (IMAP only)
pt: Descarregar apenas mensagens novas? (apenas IMAP)

en: Go to Message
pt: Ir para Mensagem

en: Go to address book entry of "%s"
pt: Ir para a entrada do livro de endereços correspondente a "%s"

en: Grant access
pt: Autorizar acesso

en: HERE
pt: AQUI

en: HTML Version of Message
pt: Versão HTML da Mensagem

en: Here is the message you were composing:
pt: Aqui está a mensagem em composição:

en: Hidden in Thread View
pt: Escondido em Visualização de Conversa

en: Hide Deleted
pt: Esconder Removidas

en: Hide Unsubscribed
pt: Esconder Não-Subscritas

en: High Priority
pt: Alta Prioridade

en: How do you want to display attachments?
pt: Como quer mostrar os anexos?

en: How to attribute quoted lines in a reply
pt: Como atribuir as linhas citadas numa resposta

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
pt: IMAP (Protocolos com Auto-detecção)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
pt: O Servidor IMAP fechou a ligação. Respondeu: %s

en: IMAP over SSL
pt: IMAP sobre SSL

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
pt: IMAP sobre SSL (certificado auto-assinado)

en: IMAP over SSL (self-signed)
pt: IMAP sobre SSL (auto-assinado)

en: IMAP, no TLS
pt: IMAP, sem TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
pt: Servidores de Correio Electrónico IMAP/POP3

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
pt: Para usar SSL ou TSL é necessário ter a extensão openssl carregada no PHP.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
pt: Se continuar, todas as mensagens da(s) pastas(s) se perderão!

en: Import Key
pt: Importar Chave

en: Import Keypair
pt: Importar Par de Chaves

en: Import Messages
pt: Importar Mensagens

en: Import PGP Key
pt: Importar Chave PGP

en: Import Personal Certificate
pt: Importar Certificado Pessoal

en: Import Personal Private PGP Key
pt: Importar chave pessoal privada PGP

en: Import Personal Public PGP Key
pt: Importar chave pessoal pública PGP

en: Import Personal S/MIME Certificates
pt: Importar Certificados Pessoais S/MIME

en: Import Public Key
pt: Importar chave pública

en: Import Public PGP Key
pt: Importar chave pública PGP

en: Import Public S/MIME Key
pt: Importar Chave Pública S/MIME

en: Import S/MIME Key
pt: Importar Chave S/MIME

en: Import mbox File
pt: Importar Arquivo MBOX

en: Import mbox file %s into folder %s.
pt: Importar arquivo MBOX %s para a pasta %s.

en: Important
pt: Importante

en: Important messages
pt: Mensagens importantes

en: Imported %d messages from %s.
pt: %d mensagens importadas de %s.

en: In Process
pt: Em Processamento

en: Inbox
pt: Entrada

en: Include a brief summary of the header in a reply?
pt: Incluir um breve sumário do cabeçalho numa resposta?

en: Include original message in a reply?
pt: Incluir a mensagem original na resposta?

en: Information on %s Public Key
pt: Informação sobre a chave pública %s

en: Information on Personal Private Key
pt: Informação sobre a chave pessoal privada

en: Information on Personal Public Key
pt: Informação sobre a chave pessoal pública

en: Inline
pt: Em-linha

en: Insert Certificate Here
pt: Insira o Certificado Aqui

en: Insert Personal Private PGP Key Here
pt: Insira a Chave Pessoal Privada PGP Aqui

en: Insert Personal Public PGP Key Here
pt: Insira a Chave Pessoal Pública PGP Aqui

en: Insert Public PGP Key Here
pt: Insira a Chave Pública PGP Aqui

en: Invalid Action selected for this component.
pt: Acção seleccionada inválida para este componente.

en: Invalid Address
pt: Endereço Inválido

en: Invalid Remote Mailbox
pt: Caixa Postal Remota Inválida

en: Invalid character in e-mail address: %s.
pt: Caractere inválido no endereço de correio electrónico: %s.

en: Invalid key
pt: Chave inválida

en: Invalid personal PGP private key.
pt: Chave pessoal privada PGP inválida.

en: Invalid personal PGP public key.
pt: Chave pública pessoal PGP inválida.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
pt: A geração das chaves pode demorar muito tempo.  Continuar?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
pt: A importação de chaves não está disponível. O carregamento de ficheiros está inactivo neste servidor.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
pt: A importação de chaves não está disponível. Falta-lhe definir um livro de endereços para adição de contactos.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
pt: Chave enviada com sucesso para o servidor de chaves.

en: Last Mailbox Page
pt: Última Página da Caixa Postal

en: Last Page
pt: Última Página

en: Link Attachments?
pt: Ligar Anexos?

en: Linked attachments are forbidden.
pt: Anexos ligados são proibidos.

en: Links will expire on %s
pt: Ligações expirarão em %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
pt: Listas todos os contactos quando carregando a janela de contactos? (se desactivado, verá apenas os contactos pelos quais procurar explicitamente)

en: Listing in the Header
pt: Listagem no Cabeçalho

en: Local Mailbox:
pt: Caixa Postal Local:

en: Log in to %s
pt: Entrar em %s

en: Low Priority
pt: Baixa Prioridade

en: Macintosh File
pt: Arquivo Macintosh

en: Mail Previews
pt: Previsão do Correio

en: Mail server type to connect to:
pt: Tipo do servidor de correio electrónico ao qual conectar:

en: Mailbox
pt: Caixa Postal

en: Mailbox and Folder Display Options
pt: Opções de Pastas e Visualização

en: Mark All Messages in Folder as Seen
pt: Marcar Todas as Mensagens na Pasta Como Lidas

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
pt: Marcar Todas as Mensagens na Pasta Como Por Ler

en: Mark as:
pt: Marcar como:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
pt: Marcar os diferentes níveis de citação com cores diferentes?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
pt: Marcar imagens como lidas? (apenas IMAP)

en: Mark simple markup?
pt: Mostrar marcações simples?

en: Match All Queries
pt: Procura Todos os Casos

en: Match Any Query
pt: Procura Qualquer Casos

en: Maximum Attachment Size
pt: Tamanho Máximo dos Anexos

en: Maximum Number of Folders
pt: Número Máximo de Pastas

en: Maximum number of attachments reached.
pt: Número máximo de anexos atingido.

en: Maximum total attachment size reached.
pt: Tamanho total máximo de anexos atingido.

en: Menu Folder List
pt: Lista de Menus de Pasta

en: Message Composition
pt: Composição de Mensagem

en: Message Date
pt: Data da Mensagem

en: Message Options
pt: Opções de Mensagens

en: Message Search
pt: Procurar Mensagem

en: Message Size
pt: Tamanho da Mensagem

en: Message Source
pt: Código-fonte da Mensagem

en: Message Viewing
pt: Visualização da Mensagem

en: Message flags
pt: Atributos da mensagem

en: Message folders
pt: Pastas de mensagens

en: Message from %s
pt: Mensagem de %s

en: Message has attachments
pt: Mensagem com anexos

en: Message is encrypted
pt: A mensagem está encriptada

en: Message is signed
pt: A mensagem está assinada

en: Message matches
pt: Tipo de procura

en: Message redirected successfully.
pt: A mensagem foi redireccionada com sucesso.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
pt: Mensagem enviada com sucesso mas não guardada em %s

en: Message sent successfully.
pt: Mensagem enviada com sucesso.

en: Messages per page in the mailbox view.
pt: Mensagens por página na visualização da caixa postal.

en: Messages to
pt: Mensagens para

en: Modify
pt: Modificar

en: More than one address found for field "%s".
pt: Mais do que um endereço encontrado com o campo "%s".

note: #-#-#-#-#  61 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# move
en: Move
pt: Mover

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
pt: Mover mensagens não solicitadas para a respectiva pasta e mensagens legítimas para a Entrada

en: Move to folder
pt: Mover para pasta

en: Multipart/alternative
pt: Multiparte/alternativa

en: Multiple Message View
pt: Visualização de Múltiplas Mensagens

en: NONE
pt: NENHUM

en: NOTE
pt: NOTA

en: Name and/or email cannot be empty
pt: O Nome e/ou o endereço não podem estar vazios

en: Needs Action
pt: Acção Necessária

en: Never save attachments
pt: Nunca guardar anexos

en: New Message
pt: Nova Mensagem

en: New Message to %s
pt: Nova Mensagem para %s

en: New messages
pt: Mensagens novas

en: Next Message
pt: Próxima Mensagem

en: Next Page
pt: Próxima Página

en: No Certificate found
pt: Certificado não foi encontrado

en: No Encryption
pt: Sem Encriptação

en: No Keys in Keyring
pt: Não existe nenhuma chave

en: No Messages
pt: Não Há Mensagens

en: No PGP public key imported.
pt: Não foi importada a chave pública PGP.

en: No Personal Certificate Present
pt: Sem Certificado Pessoal Presente

en: No Preview Text
pt: Sem Texto de Previsão

en: No Public Keys Found
pt: Não Foram Encontradas Chaves Públicas

en: No S/MIME public key imported.
pt: Não foi importada nenhuma chave pública S/MIME.

en: No attachments found.
pt: Não se encontrou anexos.

en: No email information located in the public key.
pt: Não há informação de correio electrónico na chave pública.

en: No folder selected.
pt: Não foi seleccionada nenhuma pasta.

en: No folders are being checked for new mail.
pt: Nenhuma pasta está a verificar novas mensagens.

en: No folders were specified
pt: Nenhuma pasta foi especificada

en: No folders with new messages
pt: Não há pastas com novas mensagens

en: No folders with unseen messages
pt: Não há pastas com mensagens por ler

en: No message body text
pt: Mensagem sem texto no corpo

en: No message returned.
pt: Nenhuma mensagem devolvida.

en: No messages matched your search.
pt: Nenhuma mensagem corresponde à sua procura.

en: No personal PGP private key imported.
pt: Não foi importada nenhuma chave pessoal privada PGP.

en: No personal PGP public key imported.
pt: Não foi importada nenhuma chave pessoal pública PGP.

en: No personal S/MIME certificates imported.
pt: Não foi importado nenhum certificado pessoal S/MIME.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
pt: Não existe chave privada e, por isso, não é possível decifrar a mensagem.

en: No spellchecking program configured.
pt: Programa de correcção ortográfica não foi configurado.

en: No spelling errors
pt: Nenhum erro de ortografia

en: No suggestions
pt: Sem sugestões

en: No supported IMAP authentication method could be found.
pt: Não se encontrou qualquer método de autenticação IMAP suportado.

en: No user specified.
pt: Nenhum utilizador especificado

en: Non Participant
pt: Não-Participante

en: Not Deleted
pt: Não Removida

en: Not Draft
pt: Não Rascunho

en: Not Important
pt: Não Importante

en: Not Personal
pt: Não Pessoal

en: Not a valid public key.
pt: Chave pública Inválida.

en: Not deleted messages
pt: Mensagens não removidas

en: Not important messages
pt: Não são mensagens importantes

en: Note that this can take some time
pt: Note que isto pode demorar algum tempo

en: Nothing
pt: Nada

en: Notification: Linked attachment downloaded
pt: Notificação: Anexo ligado foi descarregado

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
pt: Número de meses durante os quais manter os velhos anexos ligados, se se estiver a removê-los mensalmente.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
pt: Número de pastas antigas de mensagens enviadas a manter, se se estiver a removê-las mensalmente.

en: OR
pt: OU

en: Old messages
pt: Mensagens antigas

en: Old sent-mail folders being purged.
pt: As pastas antigas de mensagens enviadas estão a ser purgadas.

en: Only display folders with unread messages in them?
pt: Mostrar apenas pastas com mensagens por ler?

en: Only one folder should be selected for this action.
pt: Apenas se deve seleccionar uma pasta para esta operação.

en: Open Fo_lder
pt: Abrir _Pasta

en: Opened Folder
pt: Pasta Aberta

en: Optional Participant
pt: Participante Opcional

en: Other Mail Accounts
pt: Outras Contas de Correio

en: Other Options
pt: Outras Opções

en: Outbound Server
pt: Servidor de Saída

en: PGP Encrypt Message
pt: Encriptar Mensagem com PGP

en: PGP Error:
pt: Erro do PGP:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
pt: Erro do PGP: É necessário a uma frase-passe para a chave pessoal privada.

en: PGP Options
pt: Opções de PGP

en: PGP Passphrase Input
pt: Introdução da frase-passe PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
pt: O par de chaves pessoais PGP necessita de uma ligação web segura.

en: PGP Public Key Text
pt: Texto da Chave Pública PGP

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
pt: A Chave Pública PGP para "%s" (%s) foi adicionada com sucesso.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
pt: A chave pública PGP para "%s" foi removida com sucesso.

en: PGP Public Keyring
pt: Anel de Chaves Públicas PGP

en: PGP Sign Message
pt: Assinar Mensagem com PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
pt: Assinar/Encriptar Mensagem com PGP

en: PGP private key successfully added.
pt: Chaves privada PGP adicionada com sucesso.

en: PGP public key successfully added.
pt: A chaves pública PGP foi adicionada com sucesso.

en: PGP support is disabled on this system.
pt: O suporte de PGP está desactivado neste sistema.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
pt: O suporte de PGP não está activo de momento, por isso não é possível verificar a assinatura digital.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
pt: O suporte de PGP não está activo de momento, por isso não é possível desencriptar a mensagem.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
pt: O suporte de PGP exige a utilização de janelas "popup".  Se o seu navegador as estiver a bloquear, deverá alterar essa configuração, pois de outro modo as funcionalidades do PGP não se comportarão como desejado.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
pt: POP3 (Protocolos com Auto-detecção)

en: POP3 over SSL
pt: POP3 sobre SSL

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
pt: POP3 sobre SSL (certificado auto-assinado)

en: POP3 over SSL (self-signed)
pt: POP3 sobre SSL (auto-assinado)

en: POP3, no TLS
pt: POP3, sem TLS

en: Page %d of %d
pt: Página %d de %d

en: Page with the First Unseen Message
pt: Página com a Primeira Mensagem Por ler

en: Page with the Last Unseen Message
pt: Página com a Última Mensagem por Ler

en: Part(s)
pt: Parte(s)

en: Passphrase
pt: Frase-passe

en: Passphrase (Again)
pt: Frase-passe (novamente)

en: Passphrase successfully unloaded.
pt: A frase-passe foi descarregada com sucesso.

en: Passphrase:
pt: Frase-passe:

en: Passphrases cannot be empty
pt: As frases-passe não podem ser vazias

en: Passphrases do not match
pt: As frases-passe não correspondem

en: Permissions for this user cannot be changed.
pt: As permissões deste utilizador não podem ser alteradas.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
pt: Par de chaves pessoais PGP geradas com sucesso

en: Personal PGP keys deleted successfully.
pt: Chaves pessoais PGP removidas com sucesso.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
pt: Certificados S/MIME pessoais NÃO importados

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
pt: Chaves pessoais S/MIME removidas com sucesso.

en: Place your signature before replies and forwards?
pt: Colocar a sua assinatura antes de respostas ou reencaminhamentos?

en: Plaintext Version of Message
pt: Versão da Mensagem em Texto Simples

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
pt: Produzir aviso sonoro de nova mensagem? Fazê-lo exige suporte de arquivos sonoros embebidos por parte do navegador. Quase todos os navegadores para Windows e Mac os suportam, mas outras plataformas podem exigir um extra (plugin).

en: Please enter a name for the new folder:
pt: Por favor, introduza o nome da nova pasta:

en: Please enter the new name:
pt: Por favor, introduza o novo nome:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
pt: Por favor introduza a frase-passe da sua chave privada PGP. Apenas precisa de introduzir esta frase-passe uma vez por sessão %s.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
pt: Por favor introduza a frase-passe da sua chave privada S/MIME. Apenas precisa de introduzir esta frase-passe uma vez por sessão %s.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
pt: Por favor entre de novo para recomeçar a composição da sua mensagem. Se NÃO estiver a usar "cookies" e estiver a compor em janelas de "popup", terá também de entrar de novo na janela principal. Isto serve para impedir atacantes de sequestrar o ID da sua sessão. Pedimos desculpa por qualquer inconveniente.

en: Please provide your password.
pt: Por favor introduza a sua palavra-passe.

en: Please provide your username.
pt: Por favor introduza o seu nome de utilizador.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
pt: Por favor resolva os endereços ambíguos ou inválidos.

en: Please select a folder before you perform this action.
pt: Por favor seleccione uma pasta antes de efectuar esta acção.

en: Please select at least one folder to search.
pt: Por favor, seleccione pelo menos uma pasta para efectuar a pesquisa.

en: Please select only one folder for this operation.
pt: Por favor, seleccione apenas uma pasta para efectuar esta operação.

en: Please select or edit in the box to the right:
pt: Por favor seleccione ou edite a caixa à próxima:

en: Powered by Horde
pt: Baseado em Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
pt: Preceder a sua assinatura com dois hífens ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
pt: As preferências foram alteradas com sucesso.

en: Previous Message
pt: Mensagem Anterior

en: Previous Page
pt: Página Anterior

en: Private Key Password
pt: Palavra-passe da Chave Privada

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
pt: Perguntar sempre que um anexo for enviado; o valor por omissão é NÃO

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
pt: Perguntar sempre que um anexo for enviado; o valor por omissão é SIM

en: Protocol:
pt: Protocolo:

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
pt: O suporte para servidores de chaves PGP públicas foi desactivado.

en: Pur_ge Deleted
pt: Eliminar Remo_vidas

en: Purge Deleted
pt: Eliminar Removidas

en: Purge Folder(s)
pt: Remover Pasta(s)

en: Purge Trash how often:
pt: Frequência das purgas da pasta de Lixo:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
pt: Purgar mensagens da pasta de Lixo com mais do que este número de dias.

en: Purge old messages in the Trash folder?
pt: Purgar mensagens antigas da pasta de Lixo?

en: Purging %d messages from Trash folder.
pt: Purgando %d mensagem(ns) da pasta de Lixo.

en: Purging 1 message from Trash folder.
pt: Purgando 1 mensagem da pasta de Lixo.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
pt: Estado da quota: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
pt: Estado da quota: %.2fMB / SEM LIMITE

en: Quota status: NO LIMIT
pt: Estado da quota: SEM LIMITE

en: Quoting %f:
pt: Citando %f:

en: Rebuild Folder Tree
pt: Recontruir Árvore de Pastas

en: Received On
pt: Recebida Em

en: Received Since
pt: Recebida Desde

en: Received Until
pt: Recebida Até

en: Redirec_t
pt: Redire_ccionar

en: Redirect
pt: Redireccionar

en: Redirect Message
pt: Redireccionar Mensagem

en: Redirect this message
pt: Redireccionar esta mensagem

en: Redirecting failed.
pt: Redireccionamento falhou.

en: Refresh Folder Views:
pt: Actualizar Visualização de Pastas:

en: Reload View
pt: Recarregar Visualização

en: Remember the free/busy information.
pt: Lembrar a informação livre/ocupado.

en: Remember the last view
pt: Lembrar a última visualização

en: Remote Mailbox:
pt: Caixa Postal Remota:

en: Remove Field From Search
pt: Remover Campo da Procura

en: Remove source
pt: Remover fonte

en: Rename Folder(s)
pt: Renomear Pasta(s)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
pt: Renomear a pasta de mensagens enviadas no início de cada mês?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
pt: A renomeação de "%s" para "%s" falhou. O servidor disse

en: Repl_y to List
pt: Res_ponder para a Lista

en: Replace with:
pt: Substituir por:

en: Reply
pt: Responder

en: Reply Sent.
pt: Resposta Enviada.

en: Reply to All
pt: Responder _a Todos

en: Reply to All:
pt: Responder a Todos:

en: Reply to List:
pt: Responder para a Lista:

en: Reply to _All
pt: Responder a _Todos

en: Reply with Not Supported Message
pt: Responder com Mensagem Não Suportada

en: Reply with free/busy for next 2 months.
pt: Responder com livre/ocupado para os próximos 2 meses.

en: Reply with requested free/busy information.
pt: Responder com a informação livre/ocupado livre.

en: Reply-To
pt: Responder Para

en: Reply-To:
pt: Responder Para:

en: Reply:
pt: Responder:

en: Report as Innocent
pt: Reportar como Não Spam

en: Request a _Read Receipt
pt: Pedir Aviso de _Leitura

en: Request read receipts?
pt: Solicitar recibos de leitura?

en: Requested message not found.
pt: Mensagem pedida não encontrada.

en: Required Participant
pt: Participante Indispensável

en: Respondent Status Updated.
pt: Estado do Respondente Actualizado

en: Resume
pt: Continuar

en: Resume your session
pt: Recomeçar a sessão

en: Return to "Message Composition"
pt: Regressar à "Composição de Mensagem"

en: Return to Fetch Mail
pt: Voltar ao Descarregamento de Correio

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
pt: Voltar à listagem de caixas postais depois de remover, mover ou copiar uma mensagem?

en: S/MIME Encrypt Message
pt: Encriptar Mensagem com S/MIME

en: S/MIME Error:
pt: Erro do S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
pt: Erro do S/MIME: Necessária frase-passe para a chave pessoal privada.

en: S/MIME Options
pt: Opções de S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
pt: Introdução da frase-passe S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
pt: O suporte a Pares de Chaves Pessoais S/MIME exije uma ligação segura.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
pt: A Chave Pública S/MIME de "%s" foi removida com sucesso.

en: S/MIME Public Key successfully added.
pt: Chave Pública S/MIME adicionada com sucesso.

en: S/MIME Public Keyring
pt: Anel de Chaves Públicas S/MIME

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
pt: Par de Chaves Pública/Privada S/MIME adicionado com sucesso.

en: S/MIME Sign Message
pt: Assinar Mensagem com S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
pt: Assinar/Encriptar Mensagem com S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
pt: O suporte de S/MIME está desactivado neste sistema.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
pt: O suporte de S/MIME não está activo de momento, por isso não é possível desencriptar a mensagem.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
pt: O suporte de S/MIME não está activo, por isso não é possível mostrar o conteúdo desta mensagem assinada.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
pt: O suporte de S/MIME não está activo, por isso não é possível verificar a assinatura digital.

en: S/MIME support is not enabled.
pt: O suporte de S/MIME está desactivado.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
pt: O suporte de S/MIME exige a utilização de janelas "popup".  Se o seu navegador as estiver a bloquear, deverá alterar essa configuração. De outro modo as funcionalidades do S/MIME não se comportarão correctamente.

en: S_ubject
pt: A_ssunto

en: Sa_ve a copy in
pt: Guardar uma Cópia em

en: Sa_ve as
pt: Guar_dar como

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
pt: Guardar Anexos com a mensagem na pasta de mensagens enviadas?

en: Save Image
pt: Guardar Imagem

en: Save Image in Gallery
pt: Guardar Imagem em Galeria

en: Save Stationery
pt: Guardar Estacionário

en: Save _Draft
pt: Guardar _Rascunho

en: Save as
pt: Guardar como

en: Save drafts as unseen?
pt: Guardar rascunhos como por ler?

en: Save in your Address Book
pt: Guardar no seu Livro de Endereços

en: Save recipients automatically to the default address book?
pt: Guardar destinatários automaticamente no livro de endereços por omissão?

en: Save search as a virtual folder?
pt: Guardar procura como pasta virtual?

en: Save sent mail?
pt: Guardar mensagens enviadas?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
pt: O rascunho não foi gravado. O servidor disse: %s

en: Search %s
pt: Procurar %s

en: Select Another Account
pt: Seleccione Outra Conta

en: Select a stationery:
pt: Escolha um estacionário:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
pt: Seleccionar os livros de endereços onde se adicionarão e procurarão endereços.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
pt: Seleccione todos os campos a procurar quando expandindo endereços.

en: Select an account
pt: Seleccione uma conta

en: Select the gallery to save the image in.
pt: Escolha uma galeria na qual guardar a imagem.

en: Select the mail server type
pt: Seleccione o tipo do servidor

en: Selected Address books:
pt: Livros de Endereços seleccionados:

en: Send Key to Public Keyserver
pt: Enviar Chave para o Servidor de Chaves Públicas

en: Send Latest Information
pt: Enviar Última Informação

en: Send Message
pt: Enviar Mensagem

en: Send message without a Subject?
pt: Enviar a mensagem sem Assunto?

en: Send read receipt when requested by the sender?
pt: Enviar aviso de leitura quando for requerido?

en: Sent mail folder
pt: Pasta de mensagens enviadas

en: Sent mail folder:
pt: Pasta de mensagens enviadas:

en: Server
pt: Servidor

en: Server and Folder Information
pt: Informação sobre Servidores e Pastas

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
pt: Ajustar preferências acerca do que acontece quando move ou remove mensagens.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
pt: Colocar o cabeçalho X-Prioridade ao compor as mensagens?

en: Share Folders
pt: Partilhar Pastas

en: Share mail folders
pt: Partilhar pastas de correio electrónico

en: Share your mail folders with other users.
pt: Partilhar pastas de correio electrónico com outros utilizadores.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
pt: Grendes blocos de texto citado devem ser mostrados ou ocultados por omissão? A sua escolha pode ser alterada facilmente.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
pt: O corpo de mensagens de "text/plain" deve ser percorrido procurando dados PGP?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
pt: A janela de composição deve ser fechada depois de guardar um rascunho?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
pt: Quer que a sua chave pública PGP seja anexada ás suas mensagens por omissão?

en: Show All Folders
pt: Mostrar Todas as Pastas

en: Show All Headers
pt: Mostrar Todos os Cabeçalhos

en: Show Deleted
pt: Mostrar Removidas

en: Show Limited Headers
pt: Mostrar Cabeçalhos Limitados

en: Show Mailing List Information
pt: Mostrar Informações de Lista de Correio

en: Show Only Subscribed Folders
pt: Mostrar Apenas Pastas Subscritas

en: Show Unsubscribed
pt: Mostrar Não Subscritas

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
pt: Mostrar um ícone para permitir libertar mensagens dos seus anexos?

en: Show legend in the mailbox view?
pt: Mostrar legenda na visualização da caixa postal?

en: Show previews for unread messages only?
pt: Mostrar previsões apenas das mensagens por ler?

en: Show previews in tooltips?
pt: Mostrar previsões como anotações ("tooltips")?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
pt: Mostrar o ícone 'Descarregar' na barra do menu?

en: Show the Images
pt: Mostrar as Imagens

en: Show the filter icon on the menubar?
pt: Mostrar o ícone de filtragem na barra do menu?

en: Show total number of mails in folder?
pt: Mostrar número total de mensagens na pasta?

en: Shown
pt: Mostrada

en: Si_ze
pt: _Tamanho

en: Signed
pt: Assinada

en: Sort by Arrival
pt: Ordenar por Chegada

en: Sort by Date
pt: Ordenação por Data

en: Sort by From Address
pt: Ordenar por Endereço de Origem

en: Sort by Message Size
pt: Ordenar pelo Tamanho da Mensagem

en: Sort by Subject
pt: Ordenar por Assunto

en: Sort by Thread
pt: Ordenar por Conversa

en: Sort by To Address
pt: Ordenar pelo Destinatário

en: Spam folder:
pt: Pasta de "Spam":

en: Special Characters
pt: Caracteres Especiais

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
pt: Pastas Virtuais Especiais não podem ser editadas.

en: Spell Check
pt: Verificar Ortografia

en: Spell Checker
pt: Corrector Ortográfico

en: Spell check complete
pt: Verificação ortográfica completa

en: Spelling errors per screen when spell checking.
pt: Erros de ortografia por ecrã quanto verificando.

en: Stationery
pt: Estacionário

en: Stationery name:
pt: Nome do estacionário:

en: Stationery type:
pt: Tipo do estacionário:

en: Stationery:
pt: Estacionário:

en: Strip Attachment
pt: Descartar Anexo

en: Strip linebreaks?
pt: Eliminar fins-de-linha?

en: Sub_ject
pt: A_ssunto

en: Subject Field
pt: Campo de Assunto

en: Subscribe to Folder(s)
pt: Subscrever Pasta(s)

note: #-#-#-#-#  35 (pt_PT)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
pt: Sugestões

en: Switch Composition Method
pt: Trocar Método de Composição

en: Switch to HTML composition
pt: Trocar para composição HTML

en: Switch to plain text composition
pt: Trocar para composição em texto

en: Te_xt
pt: Te_xto

en: Tentative:
pt: Tentativa:

en: Tentatively Accept request
pt: Aceitar pedido tentativamente

en: Tentatively Accepted
pt: Aceite Tentativamente

en: Terms of Service file not specified in conf.php
pt: O ficheiro de Termos do Serviço não foi especificado em conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
pt: A coluna De: deveria ser ligada:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
pt: O servidor IMAP não parece suportar o método de autenticação seleccionado. Por favor contacte o seu administrador de sistemas.

en: The Macintosh resource fork
pt: O "Macintosh resource fork"

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
pt: O "Macintosh resource fork" pode ser descarregado %s.

en: The S/MIME certificate of %s:
pt: O certificado S/MIME de %s:

en: The account "%s" has been deleted.
pt: A conta "%s" foi removida.

en: The account "%s" has been saved.
pt: A conta "%s" foi guardada.

en: The attachment was not found.
pt: O anexo não foi encontrado.

en: The calendar data is invalid
pt: Os dados de calendário são inválidos

en: The contents of the Macintosh file are below.
pt: O conteúdo do arquivo Macintosh encontra-se abaixo.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
pt: A(s) pasta(s) corrente(s) "%s" será(ão) renomeada(s) para "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
pt: A lista corrente de utilizadores com acesso a esta pasta não pôde ser encontrada.

en: The default charset for messages with no charset information:
pt: A codificação (charset) por omissão para mensagens que não a indiquem explicitamente:

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
pt: O rascunho foi guardado na pasta "%s".

en: The event was added to your calendar.
pt: O evento foi adicionado ao seu calendário.

en: The field "%s" can't be expanded.
pt: O campo "%s" não pode ser expandido.

en: The folder "%s" already exists
pt: A pasta "%s" já existe

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
pt: O nome da pasta "%s" contém caracteres inválidos e pode causar problemas. Entre em contacto com o administrador do sistema.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
pt: A pasta "%s" foi criada mas não está na sua lista de subscritas.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
pt: A pasta "%s" foi removida mas continua na sua lista de subscritas.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
pt: A pasta "%s" não foi criada. O servidor disse

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
pt: A pasta "%s" não foi removida. Eis o que o servidor disse

en: The folder "%s" was successfully created.
pt: A pasta  "%s" foi criada com sucesso.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
pt: A pasta "%s" foi removida com sucesso.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
pt: A pasta "%s" foi renomeada para "%s" com sucesso.

en: The following files were attached to this part:
pt: Os seguintes arquivos foram anexados a esta parte:

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
pt: A janela de arquivamento de imagens não pôde ser aberta. Terá configurado o seu navegador para bloquear janelas de "popup"?

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
pt: As imagens serão mostradas, pois o remetente consta no seu livro de endereços.

en: The mail server generated the following error message:
pt: O servidor de correio electrónico gerou a seguinte mensagem de erro:

en: The mail server generated the following informational message:
pt: O servidor de correio electrónico gerou a seguinte mensagem informativa:

en: The mail server generated the following message:
pt: O servidor de correio electrónico gerou a seguinte mensagem:

en: The mailbox %s is already empty.
pt: A caixa postal %s está já vazia.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
pt: A mensagem "%s" de "%s" (%d byte) excede o tamanho máximo de descarregamento.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
pt: A mensagem em composição foi fechada. Saíndo.

en: The message does not have a Subject entered.
pt: A mensagem não tem Assunto.

en: The message has been deleted.
pt: A mensagem foi removida.

en: The message has been verified.
pt: A mensagem foi verificada.

en: The message has been verified. Sender: %s.
pt: A mensagem foi verificada. Remetente: %s.

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
pt: O texto cru da Chave Pública PGP pode ser visto %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
pt: O arquivo pedido não existe no anexo MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
pt: O arquivo pedido não existe no anexo Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
pt: O rementente desta mensagem pede uma Notificação de Disposição de Mensagem quando ler esta mensagem. Por favor carregue em %s para enviar a mensagem de notificação.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
pt: O servidor não pôde criar a miniatura desta imagem.

en: The signature could not be replaced.
pt: A assinatura não pôde ser substituída.

en: The signature was successfully replaced.
pt: A assinatura foi substituída com sucesso.

en: The specified file cannot be read.
pt: O arquivo especificado não pode ser lido.

en: The specified file does not exist.
pt: O arquivo especificado não existe.

en: The stationery "%s" has been added.
pt: O estacionário "%s" foi adicionado.

en: The stationery "%s" has been deleted.
pt: O estacionário "%s" foi removido.

en: The stationery "%s" has been updated.
pt: O estacionário "%s" foi actualizado.

en: The task has been added to your tasklist.
pt: A tarefa foi adicionada à sua lista de tarefas.

en: The text of the message
pt: O texto da mensagem

en: The text of the message can be viewed %s.
pt: O texto da mensagem pode ser visto %s.

en: The text of the returned message
pt: O texto da mensagem devolvida

en: The text of the returned message can be viewed %s.
pt: O texto da mensagem devolvida pode ser visto %s.

en: The text of the sent message
pt: O texto da mensagem enviada

en: The text of the sent message can be viewed %s.
pt: O texto da mensagem enviada pode ser visto %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
pt: A informação livre/ocupado do utilizador foi arquivada com sucesso.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
pt: Não há partes alternativas que possam ser mostradas em-linha.

en: There are no messages in this mailbox.
pt: Não há mensagens nesta caixa postal.

en: There is no text that can be displayed inline.
pt: Não há qualquer texto que possa ser mostrado em-linha.

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
pt: Ocorreu um problema removendo a caixa postal. O servidor disse: %s

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pt: Ocorreu um erro copiando mensagens de "%s" para "%s". O servidor disse

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
pt: Ocorreu um erro ao remover mensagens da pasta "%s". Eis o que o servidor disse

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
pt: Ocorreu um erro ao remover mensagens da pasta "%s". Eis o que o servidor disse

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
pt: Ocorreu um erro ao remover mensagens. Eis o que o servidor disse: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
pt: Ocorreu um erro ao remover o evento: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
pt: Ocorreu um erro ao marcar as mensagens da pasta "%s". Eis o que o servidor disse

en: There was an error importing %s.
pt: Ocorreu um erro ao importar %s.

en: There was an error importing the event: %s.
pt: Ocorreu um erro ao importar o evento: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
pt: Ocorreu um erro ao importar a tarefa: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
pt: Ocorreu um erro ao importar a informação livre/ocupado do utilizador: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
pt: Ocorreu um erro ao mover as mensagens de "%s" para "%s". Eis o que o servidor disse

en: There was an error saving this message as a draft.
pt: Ocorreu um erro ao guardar esta mensagem como um rascunho.

en: There was an error sending your message: %s
pt: Ocorreu um erro ao enviar a sua mensagem: %s

en: There was an error updating the event: %s.
pt: Ocorreu um erro ao actualizar o evento: %s.

en: This HTML message has images embedded in it.
pt: Esta mensagem HTML tem imagens embebidas.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
pt: Esta mensagem HTML tem imagens embebidas. Imagens bloqueadas aparecem com este aspecto:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
pt: Esta chave pública PGP foi anexada à mensagem.

en: This action is not supported.
pt: Esta acção não é suportada.

en: This action is not yet implemented.
pt: Esta acção ainda não está implementada.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
pt: Isto pode levar algum tempo. Tem certeza que deseja continuar?

en: This message contains a Macintosh file.
pt: Esta mensagem contém um ficheiro Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
pt: Esta mensagem contém um anexo que foi assinado digitalmente via S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
pt: Esta mensagem contém um anexo que foi encriptado digitalmente via S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
pt: Esta mensagem contém informação de estado de entrega do correio, mas o seu formato é desconhecido.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
pt: Esta mensagem não parece ser uma mensagem encriptada com PGP. Erro:

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
pt: Esta mensagem não parece estar de acordo com o formato PGP (segundo o RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
pt: Esta mensagem não parece estar de acordo com o formato S/MIME.

en: This message has been digitally signed via PGP.
pt: Esta mensagem foi assinada digitalmente via PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
pt: Esta mensagem foi assinada digitalmente via S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
pt: Esta mensagem foi encriptada via S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
pt: Esta mensagem foi encriptada com PGP.

en: This message to
pt: Esta mensagem para

en: This server does not support sharing folders.
pt: Este servidor não suporta partilha de pastas.

en: This window must be called from a compose window.
pt: Esta janela tem de ser chamada a partir da janela de composição.

en: Thread Display
pt: Visualização de Conversa

en: To Address
pt: Para o Endereço

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
pt: Para seleccionar múltiplos campos, pressione Controlo (PC) ou Comando (Mac) quando clicar.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
pt: Para utilizar uma conexão TLS tem de usar o PHP 5.1.0 ou superior.

en: Total Attachments Size:
pt: Tamanho Total dos Anexos:

en: Trash folder
pt: Pasta de lixo

en: Trash folder:
pt: Pasta de lixo:

en: Unable to retrieve quota
pt: Não foi possível obter a quota

en: Unanswered
pt: Não respondida

en: Unanswered messages
pt: Mensagens não respondidas

en: Undelete
pt: Recuperar

en: Undisclosed Recipients
pt: Destinatários não revelados

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
pt: Resposta inesperada do servidor a um comando AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
pt: Resposta inesperada do servidor a uma resposta Digest-MD5.

en: Unhandled component of type: %s
pt: Componente de tipo não suportado: %s

en: Unknown Date
pt: Data Desconhecida

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
pt: Resposta do servidor IMAP desconhecida. Servidor Respondeu: %s

en: Unknown Meeting
pt: Reunião Desconhecida

en: Unknown Recipient
pt: Destinatário Desconhecido

en: Unload Passphrase
pt: Descarregar frase-passe

en: Unseen
pt: Por ler

en: Unsubscribe from Folder(s)
pt: Cancelar Subscrição de Pasta(s)

en: Update respondent status
pt: Actualizar o estado do respondente

en: Use Default Value
pt: Usar o valor padrão

en: Use IMAP folder subscriptions?
pt: Usar subscrição de pastas IMAP?

en: Use Virtual Trash Folder?
pt: Usar Pasta de Lixo Virtual?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
pt: O utilizador "%s" atribuiu com sucesso os direitos especificados para a pasta "%s".

en: User "%s" successfully revoked the specified rights for the folder "%s".
pt: O utilizador "%s" revogou com sucesso os direitos especificados para a pasta "%s".

en: View %s Public Key
pt: Ver a chave pública %s

en: View HTML content in a separate window
pt: Ver conteúdo HTML numa janela separada.

en: View Messages
pt: Ver Mensagens

en: View Personal Private Key
pt: Ver a chave pessoal privada

en: View Personal Public Key
pt: Ver a chave pessoal pública

en: View Thread
pt: Ver Conversa

en: View Thumbnail
pt: Ver Miniatura

en: View attachment in a separate window
pt: Ver anexo numa janela separada.

en: View content in a separate window
pt: Ver conteúdo numa janela separada.

en: View event
pt: Ver evento

en: View messages in %s
pt: Ver mensagens em %s

en: View or mailbox to display after login:
pt: Caixa postal ou vista a mostrar depois da entrada:

en: View task
pt: Ver tarefa

en: View the Images
pt: Ver as Imagens

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
pt: A Pasta Virtual "%s" foi criada com sucesso.

en: Virtual Folders
pt: Pastas Virtuais

en: Virtual Folders require a label.
pt: Pastas Virtuais precisam de uma etiqueta.

en: Virtual INBOX
pt: Entrada Virtual

en: Virtual INBOX Folder
pt: Pastas Entrada Virtual

en: Virtual Trash
pt: Lixo Virtual

en: Virtual Trash Folder
pt: Pasta do Lixo Virtual

en: Virtual folder label
pt: Etiqueta da pasta virtual

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
pt: Que devemos fazer às mensagens julgadas não solicitadas depois de reportadas como tal ou, pelo contrário, como legítimas?

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
pt: Quando remover mensagens, movê-las para a pasta de Lixo em vez de marcá-las como removidas?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
pt: Quando abrindo uma nova caixa postal, em que página quer começar?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
pt: Quando guardando mensagens enviadas, guardar também os dados anexos?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
pt: Ao enviar mensagens ou ao expandir endereços, que domínio deve ser adicionado aos endereços não qualificados (i.e., endereços de correio electrónico sem "@")?

en: Whitelist
pt: Lista Branca

en: You are about to fetch email from the following account(s):
pt: Está a tentar descarregar correio da(s) seguinte(s) const(s):

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
pt: Está a tentar remover todas as mensagens contidas na(s) seguinte(s) pasta(s)

en: You are attempting to delete the following folder(s).
pt: Está a tentar remover a(s) seguinte(s) pasta(s).

en: You are copying/moving to a new folder.
pt: Está a copiar/mover para uma nova pasta.

en: You are creating a sub-folder to
pt: Está a criar uma sub-pasta em

en: You are creating a top-level folder.
pt: Está a criar uma pasta no nível de topo.

en: You are not allowed to create folders.
pt: Não tem autorização para criar pastas.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
pt: Não tem autorização para criar mais de %d pastas.

en: You are renaming the folder:
pt: Está a renomear a pasta:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
pt: Pode usar os seguintes marcadores no texto do estacionário: %c pelo conteúdo da mensagem e %s pela assinatura.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
pt: Não pode cancelar a subscrição de "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
pt: Não deu o seu acordo aos Termos de Serviços, por isso não pode entrar.

en: You do not have permission to change access to this folder
pt: Não tem permissão para alterar o acesso a esta pasta

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
pt: Reenviou esta mensagem em %%s para os seguintes destinatários: %s.

en: You have %s new messages.
pt: Tem %s mensagens novas.

en: You have 1 new message.
pt: Tem 1 mensagem nova.

en: You have already submitted this page.
pt: Já submeteu esta página.

en: You have new mail in the following folder:
pt: Tem novas mensagens na seguinte pasta:

en: You have new mail in the following folders:
pt: Tem novas mensagens nas seguintes pastas:

en: You must enter at least one recipient.
pt: Tem de introduzir pelo menos um destinatário.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
pt: Tem de introduzir a frase-passe da sua chave privada PGP para ver esta mensagem

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
pt: Tem de introduzir a frase-passe da sua chave privada S/MIME para ver esta mensagem

en: You must select a target mailbox first.
pt: Tem de seleccionar primeiro uma caixa postal.

en: You must select an account to be deleted.
pt: Tem de seleccionar uma conta para ser removida.

en: You must select an address first.
pt: Tem de seleccionar primeiro um endereço.

en: You must select at least one message first.
pt: Tem de seleccionar primeiro pelo menos uma mensagem.

en: You must specify a recipient.
pt: Tem de introduzir um destinatário.

en: You need to have "%s" enabled in your maintenance options.
pt: Precisa de ter "%s" activado nas suas opções de manutenção.

en: You redirected this message to %s on %%s.
pt: Redireccionou esta mensagem para %s em %%s.

en: You replied to this message on %s.
pt: Respondeu a esta mensagem em %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
pt: A pasta "%s" não estava na sua lista de subscrições. Aqui está o que o servidor disse

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
pt: A pasta "%s" não foi retirada da sua lista de subscrições. Aqui está o que o servidor disse

en: You were successfully subscribed to "%s"
pt: A pasta "%s" foi incluída com sucesso na sua lista de subscrições

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
pt: A pasta "%s" foi excluída com sucesso da sua lista de subscrições

en: Your PGP Public/Private Keys
pt: As suas Chaves Publicas/Privadas PGP

en: Your Private Key
pt: A sua Chave Privada

en: Your Public Key
pt: A sua Chave Pública

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
pt: O seu Endereço de Resposta: <em>(opcional)</em>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
pt: Os seus Certificados Publicos/Privados S/MIME

en: Your accounts:
pt: As suas contas:

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
pt: Os seus endereços equivalentes: <em>(opcional, introduza cada endereço em sua linha)</em>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
pt: O seu navegador não suporta a visualização em-linha deste tipo de imagem.

en: Your default charset for sending messages:
pt: O seu código de caracteres por emissão ao enviar mensagens:

en: Your default encryption method for sending messages:
pt: O seu método de encriptação por omissão ao enviar mensagens:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
pt: O seu anexo ligado foi descarregado por pelo menos um utilizados.
    
    Nome do anexo: %s
    Data do anexo: %s
    
    Siga a ligação seguinte para eliminar permanentemente o anexo:
    %s

en: Your message was successfully delivered.
pt: A sua mensagem foi enviada com sucesso.

en: Your signature:
pt: A sua Assinatura:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
pt: [Anexo descartado: Tipo do anexo original: %s, nome: %s]

en: [Hide Addresses]
pt: [Esconder Endereços]

en: [No Subject]
pt: [Sem Assunto]

en: [Show Addresses -
pt: [Mostrar Endereços -

en: [Show addresses - %s recipients]
pt: [Mostrar endereços - %s destinatários]

en: _Bcc
pt: Cc_o

en: _Folders
pt: _Pastas

en: _Identity
pt: _Identidade

en: _Inbox
pt: _Entrada

en: _Message Source
pt: Código-fonte da Mensagem

en: _New Message
pt: _Nova Mensagem

en: _Priority
pt: Prioridade

en: _Refresh %s
pt: _Refrescar %s

en: _Reply
pt: Resp_onder

en: _Send Message
pt: _Enviar Mensagem

en: _Thread
pt: _Conversa

en: _To
pt: _Para

en: _View Thread
pt: _Ver Conversa

en: attachment
pt: anexo

en: attachments.zip
pt: anexos.zip

en: from
pt: de

en: mailbox file
pt: ficheiro de caixa postal

en: recipients]
pt: destinatários]

en: spelling error
pt: erro de ortografia

en: spelling errors
pt: erros de ortografia

en: your blacklist
pt: a sua lista negra

en: your whitelist
pt: a sua lista branca

en:  and
pt:  e

en:  or
pt:  ou

en: Action for blacklisted addresses:
pt: Acção para endereços na lista negra:

en: Activate Script
pt: Activar "Script"

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
pt: A activação do "script" para "%s" falhou: (%d) %s

en: Additional Settings
pt: Configurações Adicionais

en: All of the following
pt: Todos os seguintes

en: Allow Rules
pt: Permitir Regras

en: Are you sure you want to delete this rule?
pt: Tem a certeza que quer remover esta regra?

en: Automatically update the script after each change?
pt: Actualizar automaticamente o "script" depois de cada alteração?

en: Begins with
pt: Começa com

en: Bind failed: (%s) %s
pt: Ligação falhou: (%s) %s

en: Blacklist Edit
pt: Editar Lista Negra

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
pt: A Lista Negra não é suportada pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Blacklisted Addresses
pt: Endereços na Lista Negra

en: Case Sensitive
pt: Discrimina Maiúsculas de Minúsculas

en: Changes saved.
pt: Alterações guardadas.

en: Connection failure
pt: Falha de ligação

en: Contains
pt: Contém

en: Copy %s
pt: Copiar %s

en: DISABLED:
pt: DESACTIVADA:

en: Deactivate Script
pt: Desactivar "Script"

en: Delete %s
pt: Remover %s

en: Delete Condition
pt: Remover Condição

en: Delete message completely
pt: Remover mensagem completamente

en: Deliver into my Inbox
pt: Entregar na minha Caixa de Entrada

en: Deliver into my Inbox and copy to
pt: Entregar na minha Caixa de Entrada e copiar para

en: Deliver into my Inbox and redirect to
pt: Entregar na minha Caixa de Entrada e redireccionar para

en: Deliver to folder
pt: Entregar na pasta

en: Disable %s
pt: Desativar %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
pt: Mostrar notificação pormenorizada quando cada filtro for aplicado?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
pt: _Não enviar respostas para mensagens em massa ou de listas de correio electrónico

en: Do this:
pt: Fazer isto:

en: Doesn't begin with
pt: Não começa com

en: Doesn't contain
pt: Não contém

en: Doesn't end with
pt: Não termina com

en: Doesn't exist
pt: Não existe

en: Doesn't match (with placeholders)
pt: Não corresponde a (com marcações)

en: Edit %s
pt: Editar %s

en: Enable %s
pt: Activar %s

en: Ends with
pt: Termina com

en: Equal to
pt: Igual a

en: Error retrieving current script: (%d) %s
pt: Erro ao aceder ao "script" corrente: (%d) %s

en: Error saving changes.
pt: Erro ao guardar as alterações.

en: Existing Rules
pt: Regras Existentes

en: Exists
pt: Existe

en: Expected 1 object, got %d.
pt: Esperava 1 objecto, obtive %d.

en: Filter All Messages
pt: Filtrar Todas as Mensagens

en: Filter Only Seen Messages
pt: Filtrar Apenas Mensagens Lidas

en: Filter Only Unseen Messages
pt: Filtrar Apenas Mensagens Por Ler

en: Filter Rule
pt: Regra de Filtragem

en: Filter Rules
pt: Regras de Filtragem

en: Filter Script Display
pt: Visualização do "Script" de Filtragem

en: Filter _Rules
pt: _Regras de Filtragem

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
pt: Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) foi(ram) copiada(s) para a pasta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
pt: Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) foi(ram) removidas(s).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
pt: Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) foi(ram) movida(s) para a pasta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
pt: Actividade de filtragem: %s mensagem(ns) com correspondente na lista negra foi(ram) removidas(s).

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
pt: Actividade de filtragem: A mensagem "%s" de "%s" foi copiada para a pasta "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
pt: Actividade de filtragem: A mensagem "%s" de "%s" foi removida.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
pt: Actividade de Filtragem: A mensagem "%s" de "%s" foi movida para a pasta "%s".

en: Filter not found.
pt: Filtro não encontrado.

en: For an incoming message that matches:
pt: Para uma mensagem recém-chegada que corresponda:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
pt: O redireccionamento não é suportado pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Forwards Edit
pt: Editar Redireccionamentos

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
pt: Gerado pelo Ingo (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
pt: Maior que

en: Greater than or equal to
pt: Maior ou igual a

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
pt: Regras individuais não são suportadas pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
pt: Caixa postal especificada para entrega não existe.

en: Is
pt: É

en: Isn't
pt: Não é

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
pt: Suporte LDAP é necessário mas o módulo LDAP não está disponível ou não está carregado.

en: Less than
pt: Menor que

en: Less than or equal to
pt: Menor ou igual a

en: List-ID
pt: ID da Lista

en: Mar_k message as deleted
pt: Mar_car mensagem como removida

en: Mark message as:
pt: Marcar mensagem como:

en: Matches (with placeholders)
pt: Corresponde a (com marcadores)

en: Maximum Number of Rules
pt: Número Máximo de Regras

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
pt: Excedido o número máximo de endereços na lista negra (Total de endereços: %s, Máximo de endereços: %s).  Impossível adicionar novos endereços à lista negra.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
pt: Excedido o número máximo de endereços na lista branca (Total de endereços: %s, Máximo de endereços: %s).  Impossível adicionar novos endereços à lista branca.

en: Missing address to notify
pt: Endereço de notificação em falta

en: Missing address to redirect message to
pt: Endereço de redireccionamento em falta

en: Missing reason for reject
pt: Razão para rejeição em falta

en: Missing reason in vacation.
pt: Razão para mensagem de ausência em falta.

en: Move Rule Down
pt: Mover Regra para Baixo

en: Move Rule Up
pt: Mover Regra para Cima

en: N_umber of days between vacation replies:
pt: _Número de dias entre as mensagens de ausência:

en: New Rule
pt: Nova Regra

en: No "%s" element found in backend configuration.
pt: O elemento "%s" não foi encontrado na configuração de base.

en: No backend configured for this host
pt: Não há uma configuração de base para este servidor

en: No backends configured in backends.php
pt: Nenhuma configuração de base em backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
pt: Nenhum filtro. Clique em "%s"' para criar um novo filtro.

en: No headers specified
pt: Nenhum cabeçalho especificado

en: No script generated.
pt: Nenhum "script" gerado.

en: No strings specified
pt: Nenhuma cadeia de caracteres especificada

en: Not equal to
pt: Diferente de

en: Notify email address
pt: Endereço de correio electrónico de notificação

en: Only flag the message
pt: Apenas marcar a mensagem

en: Options about script updating.
pt: Opções sobre actualização de "scripts".

en: R_eason
pt: R_azão

en: Received
pt: Recebida

en: Redirect to
pt: Redirecionar para

en: Reject with reason
pt: Rejeitar com razão

en: Resent To
pt: Reenviada Para

en: Resent-from
pt: Reenviada De

en: Return to Filters List
pt: Voltar à Lista de Filtros

en: Return to Rules List
pt: Voltar à Lista de Regras

en: Rule
pt: Regra

en: Rule Copied
pt: Regra Copiada

en: Rule Deleted
pt: Regra Removida

en: Rule Disabled
pt: Regra Desactivada

en: Rule Enabled
pt: Regra Activada

en: Rule Name
pt: Nome da Regra

en: Rule:
pt: Regra:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
pt: STARTLS falhou: (%s) %s

en: Script
pt: "Script"

en: Script Updating
pt: Atualização de "Scripts"

en: Script not updated.
pt: "Scripts" não foi atualizado.

en: Script successfully activated.
pt: "Script" activado com sucesso.

en: Script successfully deactivated.
pt: "Script" desativado com sucesso.

en: Select target folder
pt: Seleccione a pasta alvo

en: Self-Defined Header
pt: Cabeçalho Personalizado

en: Sender
pt: Remetente

en: Settings successfully updated.
pt: Configurações actualizadas com sucesso.

en: Show Active Script
pt: Mostrar "Script" Activo

en: Show Current Script
pt: Mostrar "Script" Corrente

en: Stop checking if this rule matches?
pt: Parar a verificação quando esta regra for executada?

en: Subje_ct of vacation message:
pt: A_ssunto da mensagem de ausência:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
pt: O endereço "%s" foi adicionado à sua lista negra.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
pt: O endereço "%s" foi adicionado à sua lista branca.

en: The driver said:
pt: O mecanismo disse:

en: There was an error activating the script.
pt: Ocorreu um erro ao activar o "script".

en: There was an error deactivating the script.
pt: Ocorreu um erro ao desativar o "script".

en: Vacation Edit
pt: Editar Mensagens de Ausência

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
pt: Mensagens de ausência não são suportadas pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Wh_itelist addresses:
pt: Endereços na Lista _Branca:

en: Whitelist Edit
pt: Editar Lista Branca

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
pt: Lista Branca não é supportada pelo mecanismo de filtragem corrente.

en: Whitelisted Addresses
pt: Endereços na Lista Branca

en: X-Priority
pt: X-Prioridade

en: X-Spam-Level
pt: X-Nível-de-Spam

en: X-Spam-Score
pt: X-Classificação-de-Spam

en: X-Spam-Status
pt: X-Estado-de-Spam

en: You are not allowed to create more than %d rules.
pt: Não tem autorização para criar mais do que %d regras.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
pt: Não tem autorização para criar ou alterar regras costumizadas.

en: You have received a new message
pt: Recebeu uma nova mensagem.

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
pt: Tem de especificar pelo menos um endereço de correio electrónico para que a mensagem de ausência seja activada.

en: _Address(es) to forward to:
pt: _Endereço(s) para os quais redirecionar:

en: _Addresses to not send responses to:
pt: _Endereço(s) ao(s) qual(is) não enviar respostas:

en: _Delete message completely
pt: Remo_ver mensagem completamente

en: _Enter each address on a new line:
pt: _Introduza cada endereço em sua linha:

en: _Forward
pt: _Redirecionamento

en: _Keep a copy of messages in this account?
pt: _Manter uma cópia das mensagens nesta conta?

en: _Move message to folder:
pt: _Mover mensagem para a pasta:

en: _My email addresses:
pt: _Meu(s) endereço(s) de correio electrónico:

en: _Script
pt: "_Script"

en: _Vacation
pt: _Ausências

en: disabled - click to enable
pt: inactivo - clique para activar

en: field
pt: campo

en: inactive
pt: inactiva

en: maildrop script generated by Ingo
pt: "Script" do procmail gerado pelo Ingo

en: match
pt: corresponde

en: procmail script generated by Ingo
pt: "Script" do procmail gerado pelo Ingo

en: %d calendars found
pt: %d calendários encontrados

en: %d events
pt: %d eventos

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
pt: %s Dia(s) %s Hora(s) %s Minuto(s)

en: %s attendees
pt: %s participantes

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
pt: (Clique sobre o nome de um calendário para alterar a sua visibilidade na janela principal)

en: * Add these by clicking Add *
pt: * Adicione-os clicando em Adicionar *

en: 1 attendee
pt: 1 participante

en: 1 event
pt: 1 evento

en: 1 hour
pt: 1 hora

en: 15 minutes
pt: 15 minutos

en: 20 minutes
pt: 20 minutos

en: 30 minutes
pt: 30 minutos

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
pt: <strong>Participantes</strong> (opcional)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
pt: <strong>Des_crição</strong> (opcional)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
pt: <strong>Pala_vras-Chave</strong> (opcional)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
pt: <strong>Recorrência</strong> (opcional)

en: Ad_vanced Search
pt: Procura _Avançada

en: Add Event
pt: Adicionar Evento

en: Add a new Remote Calendar
pt: Adicionar um novo Calendário Remoto

en: Add a new event
pt: Adicionar um novo evento

en: Add attendees
pt: Adicionar participantes

en: Add to attendees
pt: Adicionar aos participantes

en: Alarm %d days before
pt: Aviso %d dias antes

en: Alarm %d hours before
pt: Aviso %d horas antes

en: Alarm %d minutes before
pt: Aviso %d minutos antes

en: Alarm %d weeks before
pt: Aviso %d semanas antes

en: Alarm 1 day before
pt: Aviso 1 dia antes

en: Alarm 1 hour before
pt: Aviso 1 hora antes

en: Alarm 1 minute before
pt: Aviso 1 minuto antes

en: Alarm 1 week before
pt: Aviso 1 semana antes

en: Alarm Date
pt: Data do Aviso

en: Alarm Span (minutes)
pt: Duração do Aviso (minutos)

en: Alarm Time
pt: Hora do Aviso

en: All Attendees
pt: Todos os Participantes

en: All Future
pt: Todo o Futuro

en: All Past
pt: Todo o Passado

en: All Visible
pt: Tudo o Visível

note: #-#-#-#-#  25 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
pt: Todo o dia

en: All events
pt: Todos os eventos

en: Any
pt: Qualquer

en: At
pt: Às

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
pt: Em anexo está um arquivo iCalendar com mais informação sobre o evento. Se o seu cliente de correio electrónico suportar pedidos iTip, pode usar este ficheiro para actualizar com facilidade a sua cópia local do evento.

en: Attendance
pt: Participação

en: Basic Search
pt: Procura Básica

en: Busy
pt: Ocupado

en: C_alendar
pt: C_alendário

en: Cal_endar
pt: Cal_endário

en: Calendar Summary
pt: Sumário do Calendário

en: Calendar successfully purged.
pt: Calendário purgado com sucesso.

en: Calendars
pt: Calendários

en: Calendars must have a name.
pt: Os calendários têm de ter um nome

en: Can't create a new event.
pt: Impossível criar novo evento.

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Cancelled: %s
pt: Cancelado: %s

en: Categor_y
pt: Categor_ia

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
pt: Escolha se deseja ser notificado via correio electrónico acerca de eventos novos, modificados ou removidos:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
pt: Escolha se deseja ser notificado acerca de eventos novos, modificados ou removidos.

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
pt: Escolha se deseja receber lembretes via correio electrónico para eventos com avisos:

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
pt: Escolha os livros de endereços nos quais procurar por URL Livre/Ocupado:

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
pt: Escolha os calendários a incluir na sua informação livre/ocupado:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
pt: Escolha os calendários a incluir aquando da geração dos URL livre/ocupado:

en: Choose your default calendar.
pt: Escolha o seu calendário por omissão.

en: Clear all attendees
pt: Remover todos os participantes

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Comma separated values
pt: Valores separados por vírgulas

en: Confirm deletion of events?
pt: Confirma remoção de eventos?

en: Confirmed
pt: Confirmado

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
pt: Copie o URL abaixo para usar onde for necessário um URL Livre/Ocupado:

en: Create Calendar
pt: Criar Calendário

en: Create a New Event
pt: Criar Novo Evento

en: Daily: Recurs every
pt: Diário: Repete cada

en: Day(s)
pt: Dia(s)

en: De_lete
pt: Re_mover

en: Default Calendar
pt: Calendário por Omissão

en: Delete Event
pt: Remover evento

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
pt: Remover o apenas o evento corrente, o evento corrente e todas as ocorrências futuras, ou todas as ocorrências?

en: Descri_ption
pt: Descr_ição

en: Display Calendars
pt: Mostrar Calendários

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
pt: Deseja mostrar prazo final das tarefas no seu calendário?

en: Does not recur
pt: Não se repete

en: Due: %s
pt: Prazo final: %s

en: Edit Attendees
pt: Editar Participantes

en: Edit Calendars
pt: Editar Calendários

en: Edit Remote Calendars
pt: Editar Calendários Remotos

en: Edit attendees
pt: Editar participantes

en: Edit categories and colors
pt: Editar categorias e cores

en: En_d
pt: _Fim

en: End Date
pt: Data final

en: End On
pt: Acaba em

en: End Time
pt: Horário final

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
pt: Erro descarregando informação livre/ocupado de %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
pt: Erro descarregando informação livre/ocupado: %s

en: Event added:
pt: Evento adicionado:

en: Event deleted:
pt: Evento removido:

en: Event edited:
pt: Evento alterado:

en: Event from %s to %s
pt: Evento de %s a %s

en: Event not found
pt: Evento não encontrado.

en: Events must have a start date.
pt: Os eventos têm de ter uma data de início.

en: Events must have a title.
pt: Os eventos têm de ter um título.

en: Export Calendar
pt: Exportar calendário

en: Free
pt: Livre

en: Free/Busy Information
pt: Informação Livre/Ocupado

en: Future
pt: Futuro

en: Goto %s
pt: Ir para %s

en: Hide %s
pt: Ocultar %s

en: Hour(s)
pt: Hora(s)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
pt: Quão longos devem ser os intervalos de tempo nas visualizações de dia e de semana?

en: How many days of free/busy information should we generate?
pt: Quantos dias de informação livre/ocupado devemos gerar?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
pt: Se o seu cliente de correio electrónico não suporta pedidos iTip, pode usar uma das seguintes ligações para aceitar ou declinar o convite para o evento.
    
    Aceitar o convide:
    %s
    
    Aceitar provisoriamente o convite:
    %s
    
    Declinar o convite:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
pt: Importar Calendário, Passo %d

en: Import/Export Calendar
pt: Importar/Exportar Calendário

en: Last 24 hours
pt: Últimas 24 horas

en: Last Month
pt: Último Mês

en: Last Year
pt: Último Ano

en: Last week
pt: Última semana

en: Limit the time span to export:
pt: Limitar a gama temporal a exportar:

en: Lo_cation
pt: Lo_cal

en: Manage remote calendars.
pt: Gerir calendários remotos.

en: Maximum Number of Events
pt: Número Máximo de Eventos

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
pt: Número máximo de eventos a mostrar (0 = sem limite)

en: Me
pt: Eu

en: Meeting
pt: Encontro

en: Menu Alarms
pt: Avisos de Menu

en: Menu List
pt: Lista de Menus

en: Minute(s)
pt: Minuto(s)

en: Month
pt: Mês

en: Monthly Events List
pt: Lista de Eventos Mensais

en: Monthly: Recurs every
pt: Mensal: Repete cada

en: Months Ahead
pt: Meses à Frente

en: Months Before
pt: Meses Atrás

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
pt: Múltiplos componenete iCalendar encontrados; apenas se suporta um vEvent.

en: My Calendars
pt: Os Meus Calendários

en: My Calendars:
pt: Os Meus Calendários:

en: My Free/Busy URL
pt: Os Meus URL Livre/Ocupado

en: New Event
pt: Novo Evento

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
pt: Novo calendário criado e automaticamente partilhado com o(s) seguinte(s) grupo(s): %s.

en: Next 24 hours
pt: Próximas 24 horas

en: Next Day
pt: Próximo Dia

en: Next Month
pt: Próximo Mês

en: Next Week
pt: Próxima Semana

en: Next Year
pt: Próximo Ano

en: Next day
pt: Próximo dia

en: Next week
pt: Próxima semana

en: No alarm
pt: Sem aviso

en: No attendees
pt: Sem participantes

en: No calendars are available to guests.
pt: Não há calendários disponíveis para convidados.

en: No end date
pt: Sem data final

en: No events to display
pt: Sem eventos para mostrar

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
pt: Informação livre/ocupado indisponível no URL correspondente a %s.

en: No free/busy information is available for %s
pt: Informação livre/ocupado para %s está indisponível

en: No free/busy url found for %s.
pt: URL da informação livre/ocupado de %s indisponível.

en: No iCalendar data was found.
pt: Não se encontrou dados iCalendar.

en: No recurrence
pt: Sem repetição

en: No valid email address found
pt: Não se encontrou endereço de correio electrónico válido

en: Not found
pt: Não encontrado

en: Notifications
pt: Notificações

en: Now
pt: Agora

en: On all calendars I have read access to
pt: Em todos os calendários aos quais tenho acesso de leitura

en: On all shown calendars
pt: Em todos os calendários mostrados

en: On my calendars only
pt: Apenas nos meus calendários

en: Optional Attendees
pt: Participantes Opcionais

en: Owner: %s
pt: Proprietário: %s

en: Past Events List
pt: Lista de Eventos Passados

note: #-#-#-#-#  35 (pt_PT)  #-#-#-#-# g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: Pattern
pt: Padrão

en: Permanently delete this event?
pt: Remover evento permanentemente?

en: Portal Options
pt: Opções do Portal

en: Previous Day
pt: Dia Anterior

en: Previous Week
pt: Semana Anterior

en: Previous day
pt: Dia anterior

en: Recur Until
pt: Repetir Até

en: Recurrence Data
pt: Dados de Repetição

en: Recurrence End Date
pt: Data Final da Repetição

en: Recurrence Interval
pt: Intervalo de Repetição

en: Recurrence Type
pt: Tipo de Repetição

en: Recurs daily
pt: Repete diariamente

en: Recurs monthly
pt: Repete mensalmente

en: Recurs weekly
pt: Repete semanalmente

en: Recurs yearly
pt: Repete anualmente

en: Reminder: %s
pt: Lembrete: %s

en: Remote Calendars
pt: Calendários Remotos

en: Remote Calendars:
pt: Calendários Remotos:

en: Remote Subscription URL
pt: URL de Subscrição Remota

en: Remove %s
pt: Remover %s

en: Remove Attendee
pt: Remover Participante

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
pt: Substituir calendário existente pelo importado? <strong>Aviso: Isso removerá todas as entradas no seu calendário corrente.</strong>

en: Required
pt: Indispensável

en: Required Attendees
pt: Participantes Indispensáveis

en: Response
pt: Resposta

en: Save As New
pt: Gravar Como Novo

en: Save Attendees
pt: Guardar Participantes

en: Save Event
pt: Guardar Evento

en: Save and Finish
pt: Guardar e Terminar

en: Search Calendars
pt: Procurar Calendários:

en: Search for calendars containing:
pt: Procurar calendários contendo:

en: Select a calendar to edit
pt: Seleccione um calendário a editar

en: Select calendars to display:
pt: Seleccione os calendários a mostrar:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
pt: Seleccione opções de confirmação, como mostrar as diferentas vistas e qual a vista por omissão.

en: Select the calendar to import to:
pt: Seleccione o calendário para o qual importar:

en: Select the calendar(s) to export from
pt: Seleccione o(s) calendário(s) a partir dos quais exportar

en: Select the export format:
pt: Seleccione o formato de exportação:

en: Select the first weekday:
pt: Seleccione o primeiro dia da semana:

en: Select the format of the source file:
pt: Seleccione o formato do ficheiro fonte:

en: Select the time span to show:
pt: Seleccione a gama temporal a mostrar:

en: Select the view to display on startup:
pt: Seleccione a vista a mostar após a entrada:

en: Select which events to show in the portal.
pt: Seleccione que eventos mostrar no portal.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
pt: Enviar uma notificação de cancelamento a todos os participantes quando se remover este evento

en: Send an email to %s
pt: Enviar uma mensagem para %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
pt: Enviar actualizações/convites a todos os participantes quando este evento for guardado

en: Set end date
pt: Atribuir data final

en: Set recurrence end date
pt: Especificar data final da repetição

en: Set start date
pt: Especificar data inicial

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
pt: Defina os seus calendários livre/ocupado e as opções de livre/ocupado para si e para os outros.

en: Share not found: %s
pt: Partilha não encontrada: %s

en: Shared Calendars
pt: Calendários Partilhados

en: Shared Calendars:
pt: Calendário Partilhados:

en: Show Calendar
pt: Mostrar Calendário

en: Show category legend?
pt: Mostrar legenda de categorias?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
pt: Mostrar ícones de remoção, aviso e repetição nas vistas do calendário?

en: Show due tasks in the calendar?
pt: Mostrar tarefas com prazo excedido no calendário?

en: Show free/busy legend?
pt: Mostrar legenda livre/ocupado?

en: Show only events that have an alarm set?
pt: Mostrar somente eventos com aviso configurado?

en: Show shared calendars side-by-side?
pt: Mostrar calendários partilhados lado a lado?

en: Show tasks using category colors?
pt: Mostrar tarefas usando cores de categorias?

en: Show time of day between each day in week views?
pt: Mostrar hora do dia entre cada dia nas vistas de semana?

en: Sta_rt
pt: Come_çar

en: Start Date
pt: Data Inicial

en: Start On
pt: Inicia-se Em

en: Start Time
pt: Hora Inicial

en: Stat_us
pt: Esta_do

en: Tentative
pt: Tentativa

en: The %s file didn't contain any events.
pt: O ficheiro %s não continha quaisquer eventos.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
pt: O ecrã Edição de Participantes já não está presente. Saindo.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
pt: O calendário "%s" não pôde ser removido.

en: The calendar "%s" has been created.
pt: O calendário "%s" foi criado.

en: The calendar "%s" has been deleted.
pt: O calendário "%s" foi removido.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
pt: O calendário "%s" foi renomeado como "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
pt: O calendário "%s" foi guardado.

en: The calendar could not be purged: %s
pt: O calendário não pôde ser purgado: %s

en: The end date must be later than the start date.
pt: A data final deve ser maior que a data inicial.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
pt: O evento "%s" foi adicionado ao calendário "%s". Tem lugar no(a) %s às %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
pt: O evento "%s" foi removido do calendário "%s". Tinha lugar no(a) %s às %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
pt: O evento "%s" foi modificado no calendário "%s". Tem lugar no(a) %s às %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
pt: A notificação de evento para %s foi enviada com sucesso.

en: The following is a more detailed description of the event:
pt: Segue-se uma descrição mais pormenorizada do evento:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
pt: O pedido está incompleto. Alguns parâmetros necessários para aceitar ou declinar um convite para um evento estão em falta.

en: There are no events matching the current criteria.
pt: Nenhum evento de acordo com o critério corrente.

en: There was an error accessing the calendar: %s
pt: Ocorreu um erro ao aceder ao calendário: %s

en: There was an error adding the event: %s
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o evento: %s

en: There was an error editing the event: %s
pt: Ocorreu um erro ao editar o evento: %s

en: There was an error moving the event: %s
pt: Ocorreu um erro ao mover o evento: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
pt: Ocorreu um erro ao enviar uma notificação do evento para %s: %s

en: There were no events to export.
pt: Não há eventos para exportar.

en: This file format is not supported.
pt: Este formato de ficheiro não é suportado.

en: This is what the server said: %s
pt: Eis o que o servidor disse: %s

en: Time Sp_an
pt: G_ama Temporal

en: Time span
pt: Gama temporal

en: Tit_le
pt: Títu_lo

en: Unable to delete "%s": %s
pt: Não consigo remover "%s": %s.

en: Unable to rename "%s": %s
pt: Não consigo renomear "%s": %s.

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
pt: Não consigo obter informação livre/ocupado de %s

en: Updated: %s.
pt: Actualizado: %s.

en: View Day
pt: Mostrar Dia

en: Week
pt: Semana

en: Week %d
pt: Semana %d

en: Week(s)
pt: Semana(s)

en: Weekly: Recurs every
pt: Semanalmente: repete cada

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
pt: A que horas devem terminar as vistas de dia e semana, quando não houver eventos posteriores?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
pt: A que horas devem começar as vistas de dia e semana, quando não houver eventos anteriores?

en: Work Week
pt: Comercial

en: Year
pt: Ano

en: Yearly: Recurs every
pt: Anual: repete por

en: You are not allowed to create more than %d events.
pt: Não está autorizado a criar mais do que %d eventos.

en: You are not an attendee of the specified event.
pt: Não é um participante do evento especificado.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
pt: Só pode usar este formulário a partir do ecrã Edição de Participações

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
pt: Não tem um endereço de correio electrónico configurado nas suas Opções de Informação Pessoal. Tem de configurar um %saqui%s para que lhe possam ser enviadas notificações.

en: You do not have permission to add events to %s.
pt: Não tem permissão para adicionar eventos a %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
pt: Não tem permissão para adicionar eventos ao calendário seleccionado.

en: You do not have permission to delete this event.
pt: Não tem permissão para remover este evento.

en: You do not have permission to edit this event.
pt: Não tem permissão para editar este evento.

en: You have specified an invalid calendar.
pt: Especificou um calendário inválido.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
pt: Aceitou participar no evento.

en: You have successfully declined attendence to this event.
pt: Declinou participar no evento.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
pt: Aceitou provisoriamente participar no evento.

en: You must select a calendar to be deleted.
pt: Tem de seleccionar um calendário a remover.

en: You need to select a calendar first
pt: Tem de seleccionar um calendário primeiro

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
pt: Solicitou ser notificado quando eventos forem adicionados aos seus calendários.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
pt: Solicitou ser notificado quando eventos dos seus calendários forem removidos.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
pt: Solicitou ser notificado quando eventos dos seus calendários forem modificados.

en: You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s.
pt: Pediu para ser recordado acerca de %s, que tem lugar a %s em %s.

en: Your default calendar
pt: O seu calendário por omissão

en: [Unnamed event]
pt: [Evento sem nome]

en: _Alarm
pt: _Aviso

en: _Basic Search
pt: Procura _Básica

en: _Goto
pt: _Ir para

en: _My Calendars
pt: Os _Meus Calendários

en: _New Event
pt: _Novo Evento

en: _Today
pt: _Hoje

en: before the event starts
pt: antes de o evento começar

en: day(s)
pt: dia(s)

en: days
pt: dias

en: events.csv
pt: eventos.csv

en: events.ics
pt: evantos.ics

en: month(s)
pt: mes(es)

en: on %s at %s
pt: no(a) %s às %s

en: on the same date
pt: na mesma data

en: on the same weekday
pt: no mesmo dia da semana

en: vEvent not found.
pt: vEvent não encontrado.

en: week(s) on:
pt: semana(s) em:

en: weeks
pt: semanas

en: year(s)
pt: ano(s)

en: The map cannot be deleted right now.  Is it open?
pt: O mapa não pode ser apagado. Está aberto?

en: The map has no associated filename.
pt: O mapa não tem nenhum ficheiro associado.

en: Cannot delete this map
pt: Não é possível apagar este mapa

en: Do you really want to delete this Map?
pt: Quer mesmo apagar este mapa?

en: Map Name
pt: Nome do Mapa

en: Untitled Map %d
pt: Mapa Sem Nome %d

en: Export as Image
pt: Exportar como Imagem

en: Export your map as an image
pt: Exportar o seu mapa como uma imagem

en: Close the current window
pt: Fechar esta janela

en: (Un)Link Thoughts
pt: (Des)Conectar Pensamentos

en: (Un)Link the selected thoughts
pt: (Des)Conectar os pensamentos seleccionados

en: _Mode
pt: _Modo

en: _Delete Selected Thoughts
pt: _Apagar pensamentos seleccionados

en: Delete the selected element(s)
pt: Apagar o(s) elemento(s) seleccionado(s)

en: _Edit Mode
pt: Modo de _Edição

en: Turn on edit mode
pt: Ligar o modo de edição

en: Add an image to selected thought
pt: Adicione uma imagem ao pensamento seleccionado

en: _Drawing Mode
pt: Modo de _Desenho

en: Make a pretty drawing
pt: Fazer um desenho bonito

en: _View Extended
pt: _Vista Alargada

en: View extended info for thoughts
pt: Ver informação alargada dos pensamentos

en: Unknown file format
pt: Formato de ficheiro desconhecido

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png' or '.jpg'
pt: O tipo de ficheiro '%s' não é suportado. Por favor use o sufixo '.png' ou '.jpg'

en: Drawing #%d
pt: Desenho #%d

en: Choose image to insert
pt: Escolha a imagem a inserir

en: Error loading file
pt: Erro a carregar ficheiro

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
pt: %d não foi encontrado. O pensamento associado vai estar vazio.

en: <b>Export Map</b>
pt: <b>Exportar Mapa</b>

en: Complete Map
pt: Mapa Completo

en: Export Map as Image
pt: Exportar Mapa como Imagem

en: Labyrinth Maps
pt: Mapas do Labyrinth

en: Visible Area
pt: Área Visível

en: Map your mind
pt: Mapeie a sua mente

en: _New
pt: _Novo

en: South Korea
pt: Correia

en: UK Englands and Wales
pt: Reino Unido

en: License
pt: Licença

en: Error creating directory '%s': %s
pt: Erro ao criar pasta '%s': %s

en: Workspace
pt: Área de trabalho

en: S_how
pt: M_ostrar

en: _Hide
pt: _Esconder

en: Un_maximize
pt: Des_maximizar

en: Ma_ximize
pt: Ma_ximizar

en: Un_shade
pt: Desen_rolar

en: _Shade
pt: En_rolar

en: Uns_tick
pt: Des_prender

en: S_tick
pt: _Prender

en: Send to...
pt: Enviar para...

en: Needs terminal
pt: Precisa de terminal

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
pt: Se o comando precisa ou não de um terminal para executar

en: The command to run when the item is clicked
pt: O comando a ser executado quando o item é clicado

en: Icon name
pt: Nome do ícone

en: The name of the themed icon to display next to the item
pt: O nome do ícone temático a ser mostrado próximo ao item

note: set window title
en: About %s...
pt: Sobre %s...

en: Visit homepage
pt: Visitar página

note: #-#-#-#-#  44 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# add_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), _("Credits"), XFCE_AUTHORS, FALSE);
en: Credits
pt: Créditos

en: Failed to acquire manager selection
pt: Não foi possível adquirir a selecção do gestor

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
pt: o ícone do sistema requisitou um tamanho de (%i x %i), redimensionando para (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
pt: o ícone do sistema não foi anexado, destruindo-o

en: Really kill the task?
pt: Matar a tarefa?

en: Really terminate the task?
pt: Terminar a tarefa?

en: cpu usage
pt: uso de cpu

en: memory usage
pt: uso de memória

en: more details
pt: mais detalhes

en: VM-Size
pt: Tamanho VM

en: Term
pt: Terminar

en: Kill
pt: Matar

en: Show user tasks
pt: Exibir processos do utilizador

en: Show root tasks
pt: Exibir processos do root

en: Show other tasks
pt: Exibir outros processos

en: Save changes to '%s'?
pt: Gravar alterações em '%s'?

en: Can't convert codeset to '%s'
pt: Não é possível converter a codificação para '%s'

en: Can't open pipe to process
pt: Não é possível abrir canal para o processo

en: A text editor for Xfce
pt: Um editor de texto para o Xfce

en: Can't open file to write
pt: Não é possível abrir o ficheiro para escrita

en: Can't write file
pt: Não é possível escrever o ficheiro

en: /_File
pt: /_Ficheiro

en: /File/_New
pt: /Ficheiro/_Novo

en: /File/New _Window
pt: /Ficheiro/Nova _Janela

en: /File/_Open...
pt: /Ficheiro/_Abrir...

en: /File/Open _Recent
pt: /Ficheiro/Abrir _Recente

en: /File/_Save
pt: /Ficheiro/_Gravar

en: /File/Save _As...
pt: /Ficheiro/Gravar _Como...

en: /File/_Print...
pt: /Ficheiro/Im_primir...

en: /File/_Quit
pt: /Ficheiro/_Sair

en: /_Edit
pt: /_Editar

en: /Edit/_Undo
pt: /Editar/Desfa_zer

en: /Edit/_Redo
pt: /Editar/_Refazer

en: /Edit/Cu_t
pt: /Editar/Cor_tar

en: /Edit/_Copy
pt: /Editar/_Copiar

en: /Edit/_Paste
pt: /Editar/Co_lar

en: /Edit/_Delete
pt: /Editar/_Apagar

en: /Edit/Select _All
pt: /Editar/Seleccionar _Tudo

en: /_Search
pt: /Pesq_uisar

en: /Search/_Find...
pt: /Pesquisar/_Procurar...

en: /Search/Find _Next
pt: /Pesquisar/Procurar P_róxima

en: /Search/Find _Previous
pt: /Pesquisar/Procurar A_nterior

en: /Search/_Replace...
pt: /Pesquisar/_Substituir...

en: /Search/_Jump To...
pt: /Pesquisar/S_altar Para...

en: /_Options
pt: /_Opções

en: /Options/_Font...
pt: /Opções/_Fonte...

en: /Options/_Word Wrap
pt: /Opções/_Mudança de linha automática

en: /Options/_Line Numbers
pt: /Opções/Números das _Linhas

en: /Options/_Auto Indent
pt: /Opções/Identação _Automática

en: /_Help
pt: /_Ajuda

en: /Help/_About
pt: /Ajuda/_Sobre

en: Search string not found
pt: Expressão procurada não encontrada

en: Replace?
pt: Substituir?

en: %d strings replaced
pt: %d expressões substituídas

en: Fi_nd what:
pt: P_rocurar por:

en: _Match case
pt: _Distinguir capitalização

en: Re_place with:
pt: Su_bstituir por:

en: Replace _all at once
pt: Substituir _tudo

en: Jump To
pt: Saltar para

en: _Jump
pt: _Saltar

en: _Line number:
pt: Número da _linha:

en: Current Locale (%s)
pt: Localidade Actual (%s)

en: Other Codeset
pt: Outra Codificação

en: Code_set:
pt: Codif_icação:

en: '%s' is not supported
pt: '%s' não é suportado

en: Auto Detect
pt: Detectar Automaticamente

en: Ch_aracter Coding:
pt: Codificação dos C_aracteres:

en: '%s' already exists. Overwrite?
pt: '%s' já existe. Substituir?

en: Simple text editor
pt: Editor de texto simples

en: Text Editor
pt: Editor de Texto

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
pt: <b>Ferramenta de configuração do suporte a escrita NTFS</b>

en: Advanced Configuration
pt: Configuração Avançada

en: Enable write support for external device
pt: Activar suporte a escrita para dispositivo externo

en: Enable write support for internal device
pt: Activar suporte a escrita para dispositivo interno

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
pt: Activar/desactivar suporte a escrita NTFS com um simples clique.

en: NTFS Configuration Tool
pt: Ferramenta de Configuração NTFS

en: Device
pt: Dispositivo

en: Select timezone
pt: Seleccione a zona horária

note: foreground color
en: set foreground _color:
pt: mudar _cor primeiro plano:

note: background color
en: set _background color:
pt: mudar cor de _fundo:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
pt: mudar _altura:

en: set _width:
pt: mudar _comprimento:

en: Clock Options
pt: Opções de relógio

note: timezone
en: set timezone to:
pt: mudar fuso para:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
pt: Ajuste qualquer valor de fuso horário (=TZ) ou escolha um da lista.

note: line 1
en: show line _1:
pt: mostrar linha _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
pt: Entre qualquer parâmetro válido da função strftime.

note: line 2
en: show line _2:
pt: mostrar linha _2:

note: line 3
en: show line _3:
pt: mostrar linha _3:

note: Tooltip hint
en: Tooltip:
pt: Dica:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
pt: Este programa usa a função strftime para obter o tempo.
    Use qualquer código válido para obter o tempo no formato
    preferido. Alguns códigos comuns são:
    	%A = dia da semana			%B = mês
    	%c = data & hora		%R = hora & minuto
    	%V = número da semana		%Z = fuso horário em uso
    	%H = horas				%M = minuto
    	%X = horário local			%x = data local

en: Orage clock
pt: Relógio Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
pt: Seleccione um ficheiro...

en: Calendar files
pt: Ficheiros do calendário

note: show it
en: Pick local timezone
pt: Escolha o fuso local

en: floating
pt: flutuar

en: Orage Preferences
pt: Preferências do Orage

en: Calendar borders
pt: Bordas do calendário

en: Displayed
pt: Mostrar

en: Calendar window
pt: Janela de calendário

en: Show in taskbar
pt: Mostrar no taskbar

en: Show in pager
pt: Mostrar no pager

en: Show in systray
pt: Mostrar no systray

en: Calendar start
pt: Começo do calendário

en: Minimized
pt: Minimizado

en: Archives
pt: Arquivos

en: Archive file
pt: Ficheiro de arquivo

en: Archive threshold
pt: Ponto inicial de arquivo

en: 3 months
pt: 3 meses

en: 6 months
pt: 6 meses

en: 1 year
pt: 1 ano

en: never
pt: nunca

en: Sound
pt: Som

en: Timezone
pt: Fuso

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
pt: Orage

en: Manage your time with Xfce4
pt: Faça a gestão do seu tempo com o Xfce4

en: Core developer
pt: Programador principal

en: Sound Files
pt: Ficheiros de Som

en: The appointment information has been modified.
pt: A informação do apontamento foi alterada.

en: Do you want to continue?
pt: Deseja continuar?

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
pt: O fim deste apontamento é anterior ao início

en: This appointment will be permanently removed.
pt: Este apontamento será removido para sempre.

en: Pick the date
pt: Escolher a data

note: show it
en: Pick timezone
pt: Escolher fuso

en: New appointment - Orage
pt: Novo apontamento - Orage

en: Sav_e and close
pt: Grava_r e fechar

en: D_uplicate
pt: D_uplicar

en: Save and close
pt: Gravar e sair

en: Title
pt: Título

en: hours
pt: horas

en: mins
pt: minutos

en: Availability
pt: Disponibilidade

en: Repeat alarm sound
pt: Repetir som de alarme

en: Mon
pt: Seg

en: Tue
pt: Ter

en: Wed
pt: Qua

en: Thu
pt: Qui

en: Fri
pt: Sex

en: Sun
pt: Dom

en: Complexity
pt: Complexidade

en: Use this if you want regular repeating event
pt: Usar isto se quiser eventos repetidos regulares

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
pt: Use este se precisar de horários mais complexos como:
     A cada segunda semana ou 
     A cada Sábado e Domingo ou 
     A primeira Terça de cada mês

en: Frequency
pt: Frequência

en: Interval
pt: Intervalo

en: Each
pt: Cada

en: occurrence
pt: ocorrência

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
pt: Limita a frequência a um determinado intervalo. Por exemplo:
     A cada terceiro dia: Frequência = Diária e Intervalo = 3

en: Limit
pt: Limite

en: Repeat forever
pt: Repetir para sempre

en: Repeat
pt: Repetir

en: times
pt: tempos

en: Repeat until
pt: Repetir até

en: Weekdays
pt: Dias da Semana

en: Which day
pt: Cada dia

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
pt: Especifica qual dia da semana para eventos mensais e anuais.
     Por exemplo:
     Segunda Quarta de cada mês:
    	Frequência = Mensal,
    	Dia da semana = marcar apenas Quarta,
    	Qual dia = seleccione 2 como número abaixo de Quarta

en: You will remove all information 
    associated with this date.
pt: Vai remover todas as informações 
    associadas a esta data.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
pt: Duplo clique na linha para editar.
    
    Indicadores em ordem:
    	 1. Alarme n=sem alarme
    		A=Alarme visual S=Alarme sonoro
    	 2. Recorrente: n=sem recorrência
    		 D=Diariamente W=Semanalmente M=Mensalmente Y=Anualmente
    	 3. Tipo: f=livre B=Ocupado

en: Africa
pt: África

en: Africa/Abidjan
pt: África/Abidjan

en: Africa/Accra
pt: África/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
pt: África/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
pt: África/Algiers

en: Africa/Asmera
pt: África/Asmera

en: Africa/Bamako
pt: África/Bamako

en: Africa/Bangui
pt: África/Bangui

en: Africa/Banjul
pt: África/Banjul

en: Africa/Bissau
pt: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
pt: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pt: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pt: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
pt: África/Cairo

en: Africa/Casablanca
pt: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
pt: África/Ceuta

en: Africa/Conakry
pt: África/Conakry

en: Africa/Dakar
pt: África/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
pt: África/Dar es Salaam

en: Africa/Djibouti
pt: África/Djibouti

en: Africa/Douala
pt: África/Douala

en: Africa/El_Aaiun
pt: África/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
pt: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
pt: África/Gaborone

en: Africa/Harare
pt: África/Harare

en: Africa/Johannesburg
pt: África/Johannesburg

en: Africa/Kampala
pt: África/Kampala

en: Africa/Khartoum
pt: África/Khartoum

en: Africa/Kigali
pt: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pt: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
pt: África/Lagos

en: Africa/Libreville
pt: África/Libreville

en: Africa/Lome
pt: África/Lome

en: Africa/Luanda
pt: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
pt: África/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
pt: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
pt: África/Malabo

en: Africa/Maputo
pt: África/Maputo

en: Africa/Maseru
pt: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
pt: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pt: África/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
pt: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
pt: África/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
pt: África/Ndjamena

en: Africa/Niamey
pt: África/Niamey

en: Africa/Nouakchott
pt: África/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
pt: África/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
pt: África/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
pt: África/São_Tomé

en: Africa/Timbuktu
pt: África/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
pt: África/Tripoli

en: Africa/Tunis
pt: África/Tunis

en: Africa/Windhoek
pt: África/Windhoek

en: America
pt: América

en: America/Adak
pt: América/Adak

en: America/Anchorage
pt: América/Anchorage

en: America/Anguilla
pt: América/Anguilla

en: America/Antigua
pt: América/Antigua

en: America/Araguaina
pt: América/Araguaina

en: America/Aruba
pt: América/Aruba

en: America/Asuncion
pt: América/Asuncion

en: America/Barbados
pt: América/Barbados

en: America/Belem
pt: América/Belém

en: America/Belize
pt: América/Belize

en: America/Boa_Vista
pt: América/Boa_Vista

en: America/Bogota
pt: América/Bogotá

en: America/Boise
pt: América/Boise

en: America/Buenos_Aires
pt: América/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
pt: América/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
pt: América/Cancun

en: America/Caracas
pt: América/Caracas

en: America/Catamarca
pt: América/Catamarca

en: America/Cayenne
pt: América/Cayenne

en: America/Cayman
pt: América/Cayman

en: America/Chicago
pt: América/Chicago

en: America/Chihuahua
pt: América/Chihuahua

en: America/Cordoba
pt: América/Cordoba

en: America/Costa_Rica
pt: América/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
pt: América/Cuiabá

en: America/Curacao
pt: América/Curacao

en: America/Dawson
pt: América/Dawson

en: America/Dawson_Creek
pt: América/Dawson_Creek

en: America/Denver
pt: América/Denver

en: America/Detroit
pt: América/Detroit

en: America/Dominica
pt: América/Dominica

en: America/Edmonton
pt: América/Edmonton

en: America/Eirunepe
pt: América/Eirunepe

en: America/El_Salvador
pt: América/El_Salvador

en: America/Fortaleza
pt: América/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
pt: América/Glace_Bay

en: America/Godthab
pt: América/Godthab

en: America/Goose_Bay
pt: América/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
pt: América/Grand_Turk

en: America/Grenada
pt: América/Grenada

en: America/Guadeloupe
pt: América/Guadeloupe

en: America/Guatemala
pt: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
pt: América/Guayaquil

en: America/Guyana
pt: América/Guyana

en: America/Halifax
pt: América/Halifax

en: America/Havana
pt: América/Havana

en: America/Hermosillo
pt: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
pt: América/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
pt: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
pt: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
pt: América/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
pt: América/Indianapolis

en: America/Inuvik
pt: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
pt: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
pt: América/Jamaica

en: America/Jujuy
pt: América/Jujuy

en: America/Juneau
pt: América/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
pt: América/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pt: América/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
pt: América/La_Paz

en: America/Lima
pt: América/Lima

en: America/Los_Angeles
pt: América/Los_Angeles

en: America/Louisville
pt: América/Louisville

en: America/Maceio
pt: América/Maceió

en: America/Managua
pt: América/Managua

en: America/Manaus
pt: América/Manaus

en: America/Martinique
pt: América/Martinique

en: America/Mazatlan
pt: América/Mazatlan

en: America/Mendoza
pt: América/Mendoza

en: America/Menominee
pt: América/Menominee

en: America/Merida
pt: América/Merida

en: America/Mexico_City
pt: América/Mexico_City

en: America/Miquelon
pt: América/Miquelon

en: America/Monterrey
pt: América/Monterrey

en: America/Montevideo
pt: América/Montevideo

en: America/Montreal
pt: América/Montreal

en: America/Montserrat
pt: América/Montserrat

en: America/Nassau
pt: América/Nassau

en: America/New_York
pt: América/Nova_York

en: America/Nipigon
pt: América/Nipigon

en: America/Nome
pt: América/Nome

en: America/Noronha
pt: América/Noronha

en: America/Panama
pt: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
pt: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
pt: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
pt: América/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
pt: América/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
pt: América/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
pt: América/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
pt: América/Porto_Rico

en: America/Rainy_River
pt: América/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
pt: América/Rankin_Inlet

en: America/Recife
pt: América/Recife

en: America/Regina
pt: América/Regina

en: America/Rio_Branco
pt: América/Rio_Branco

en: America/Rosario
pt: América/Rosário

en: America/Santiago
pt: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
pt: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
pt: América/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
pt: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
pt: América/Shiprock

en: America/St_Johns
pt: América/St_Johns

en: America/St_Kitts
pt: América/St_Kitts

en: America/St_Lucia
pt: América/St_Lucia

en: America/St_Thomas
pt: América/St_Thomas

en: America/St_Vincent
pt: América/St_Vincent

en: America/Swift_Current
pt: América/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
pt: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
pt: América/Thule

en: America/Thunder_Bay
pt: América/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
pt: América/Tijuana

en: America/Tortola
pt: América/Tortola

en: America/Vancouver
pt: América/Vancouver

en: America/Whitehorse
pt: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
pt: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
pt: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
pt: América/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
pt: Antártica/Casey

en: Antarctica/Davis
pt: Antártica/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
pt: Antártica/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
pt: Antártica/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
pt: Antártica/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
pt: Antártica/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
pt: Antártica/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
pt: Antártica/Syowa

en: Antarctica/Vostok
pt: Antártica/Vostok

en: Arctic
pt: Ártico

en: Arctic/Longyearbyen
pt: Ártico/Longyearbyen

en: Asia
pt: Ásia

en: Asia/Aden
pt: Ásia/Aden

en: Asia/Almaty
pt: Ásia/Almaty

en: Asia/Amman
pt: Ásia/Amman

en: Asia/Anadyr
pt: Ásia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
pt: Ásia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pt: Ásia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
pt: Ásia/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
pt: Ásia/Baghdad

en: Asia/Bahrain
pt: Ásia/Bahrain

en: Asia/Baku
pt: Ásia/Baku

en: Asia/Bangkok
pt: Ásia/Bangkok

en: Asia/Beirut
pt: Ásia/Beirut

en: Asia/Bishkek
pt: Ásia/Bishkek

en: Asia/Brunei
pt: Ásia/Brunei

en: Asia/Calcutta
pt: Ásia/Calcutta

en: Asia/Chungking
pt: Ásia/Chungking

en: Asia/Colombo
pt: Ásia/Colombo

en: Asia/Damascus
pt: Ásia/Damascus

en: Asia/Dhaka
pt: Ásia/Dhaka

en: Asia/Dili
pt: Ásia/Dili

en: Asia/Dubai
pt: Ásia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
pt: Ásia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
pt: Ásia/Gaza

en: Asia/Harbin
pt: Ásia/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
pt: Ásia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
pt: Ásia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pt: Ásia/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
pt: Ásia/Istanbul

en: Asia/Jakarta
pt: Ásia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
pt: Ásia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
pt: Ásia/Jerusalém

en: Asia/Kabul
pt: Ásia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
pt: Ásia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
pt: Ásia/Karachi

en: Asia/Kashgar
pt: Ásia/Kashgar

en: Asia/Katmandu
pt: Ásia/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
pt: Ásia/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
pt: Ásia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
pt: Ásia/Kuching

en: Asia/Kuwait
pt: Ásia/Kuwait

en: Asia/Macao
pt: Ásia/Macao

en: Asia/Magadan
pt: Ásia/Magadan

en: Asia/Manila
pt: Ásia/Manila

en: Asia/Muscat
pt: Ásia/Muscat

en: Asia/Nicosia
pt: Ásia/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
pt: Ásia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
pt: Ásia/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
pt: Ásia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
pt: Ásia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
pt: Ásia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
pt: Ásia/Qatar

en: Asia/Rangoon
pt: Ásia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
pt: Ásia/Riyadh

en: Asia/Saigon
pt: Ásia/Saigon

en: Asia/Samarkand
pt: Ásia/Samarkand

en: Asia/Seoul
pt: Ásia/Seoul

en: Asia/Shanghai
pt: Ásia/Shanghai

en: Asia/Singapore
pt: Ásia/Singapore

en: Asia/Taipei
pt: Ásia/Taipei

en: Asia/Tashkent
pt: Ásia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
pt: Ásia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
pt: Ásia/Tehran

en: Asia/Thimphu
pt: Ásia/Thimphu

en: Asia/Tokyo
pt: Ásia/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
pt: Ásia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
pt: Ásia/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
pt: Ásia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
pt: Ásia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
pt: Ásia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
pt: Ásia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
pt: Ásia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
pt: Ásia/Yerevan

en: Atlantic
pt: Atlântico

en: Atlantic/Azores
pt: Atlântico/Açores

en: Atlantic/Bermuda
pt: Atlântico/Bermudas

en: Atlantic/Canary
pt: Atlântico/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
pt: Atlântico/Cabo_Verde

en: Atlantic/Faeroe
pt: Atlântico/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
pt: Atlântico/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
pt: Atlântico/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
pt: Atlântico/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
pt: Atlântico/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
pt: Atlântico/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
pt: Atlântico/Stanley

en: Australia/Adelaide
pt: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
pt: Austrália/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
pt: Austrália/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
pt: Austrália/Darwin

en: Australia/Hobart
pt: Austrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
pt: Austrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
pt: Austrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
pt: Austrália/Melbourne

en: Australia/Perth
pt: Austrália/Perth

en: Australia/Sydney
pt: Austrália/Sydney

en: Europe/Amsterdam
pt: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
pt: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
pt: Europa/Athens

en: Europe/Belfast
pt: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
pt: Europa/Belgrade

en: Europe/Berlin
pt: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
pt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
pt: Europa/Bruxelas

en: Europe/Bucharest
pt: Europa/Bucharest

en: Europe/Budapest
pt: Europa/Budapeste

en: Europe/Chisinau
pt: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
pt: Europa/Copenhagen

en: Europe/Dublin
pt: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pt: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
pt: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
pt: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
pt: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
pt: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
pt: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
pt: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
pt: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
pt: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
pt: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
pt: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
pt: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
pt: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
pt: Europa/Moscovo

en: Europe/Nicosia
pt: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
pt: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pt: Europa/Paris

en: Europe/Prague
pt: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pt: Europa/Riga

en: Europe/Rome
pt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
pt: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
pt: Europa/São_Marino

en: Europe/Sarajevo
pt: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
pt: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
pt: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
pt: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
pt: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
pt: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
pt: Europa/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
pt: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
pt: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pt: Europa/Vatican

en: Europe/Vienna
pt: Europa/Vienna

en: Europe/Vilnius
pt: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
pt: Europa/Warsaw

en: Europe/Zagreb
pt: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
pt: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
pt: Europa/Zurich

en: Indian
pt: Índico

en: Indian/Antananarivo
pt: Índico/Antananarivo

en: Indian/Chagos
pt: Índico/Chagos

en: Indian/Christmas
pt: Índico/Christmas

en: Indian/Cocos
pt: Índico/Cocos

en: Indian/Comoro
pt: Índico/Comoro

en: Indian/Kerguelen
pt: Índico/Kerguelen

en: Indian/Mahe
pt: Índico/Mahe

en: Indian/Maldives
pt: Índico/Maldivas

en: Indian/Mauritius
pt: Índico/Mauritius

en: Indian/Mayotte
pt: Índico/Mayotte

en: Indian/Reunion
pt: Índico/Reunion

en: Pacific
pt: Pacífico

en: Pacific/Apia
pt: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
pt: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
pt: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Easter
pt: Pacífico/Easter

en: Pacific/Efate
pt: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
pt: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
pt: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pt: Pacífico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
pt: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
pt: Pacífico/Galapagos

en: Pacific/Gambier
pt: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pt: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pt: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
pt: Pacífico/Honolulu

en: Pacific/Johnston
pt: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
pt: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
pt: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pt: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pt: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
pt: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Midway
pt: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
pt: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
pt: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
pt: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pt: Pacífico/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
pt: Pacífico/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
pt: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pt: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
pt: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
pt: Pacífico/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
pt: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pt: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Tahiti
pt: Pacífico/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
pt: Pacífico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
pt: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
pt: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
pt: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
pt: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
pt: Pacífico/Yap

en: Orage default alarm
pt: Alarme Orage padrão

en: This should not happen
pt: Isto não deveria acontecer

en: Cannot create MCS client channel
pt: O canal cliente MCS não pôde ser criado

en: Open archive file...
pt: Abrir ficheiro arquivo...

en: Close archive file
pt: Fechar ficheiro arquivo

en: View selected _date
pt: Ver _data seleccionada

en: Select _Today
pt: Seleccionar _Hoje

en: Reminder
pt: Relembrar

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
pt: Próximos alarmes activos:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
pt: 
    %02d d %02d h %02d min para: %s

en: 
    No active alarms found
pt: 
    Sem alarmes activos

en: New appointment
pt: Novo apontamento

en: About Orage
pt: Sobre o Orage

en: Orage Clock
pt: Relógio Orage

en: What time and date is it?
pt: Que horas e data é?

en: Calendar Settings
pt: Definições de Calendário

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
pt: Definições para a Aplicação de Calendário Xfce 4

en: Xfce 4 Calendar Settings
pt: Definições do Calendário Xfce 4

en: Desktop calendar
pt: Calendário de Desktop

en: Don't show desktop icons.
pt: Não mostrar ícones no desktop.

en: Run PCManFM as a daemon
pt: Executar PcManFM como uma daemon

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
pt: Abrir pastas em novos separadores da última janela usada em vez de criar novas janelasAbrir pastas em novos separadores da última janela usada em vez de criar novas janelas

en: [FILE1, FILE2,...]
pt: [FICHEIRO1, FICHEIRO2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
pt: Tema de ícone GTK+ não definido correctamente

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
pt: <big><b>%s</b></big>
    
    Isto geralmente significa que não tem um gestor XSETTINGS em execução.  Ambientes como GNOME ou XFCE automaticamente executam o seu gestor XSETTINGS como gnome-settings-daemon ou xfce-mcs-manager.
    
    <b>Se não usa estes ambientes, tem duas escolhas:
    1. executar um gestor XSETTINGS, ou
    2. simplesmente indicar um tema de ícones em ~/.gtkrc-2.0.</b>
    Por exemplo para usar o tema de ícones Tango adicione a linha:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> em ~/.gtkrc-2.0. (crie-o caso não exista)
    <b>AVISO: O tema de ícone que escolher deve ser compatível com GNOME, ou os ficheiro de ícones não podem ser mostrados correctamente.</b>  Devido a diferenças de nomes de ícones do GNOME e KDE, temas KDE não podem ser usados.  Actualmente não existe padrão para isto, mas será resolvido pela freedesktop.org no futuro.

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
pt: Erro: Incapaz de estabelecer ligação com FAM.
    
    Tem o "FAM" ou "Gamin" instalado e em execução?

en: File doesn't exist
pt: Ficheiro inexistente!

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
pt: Impossível abrir ficheiro:
    "%s"
    %s

en: _Folder
pt: _Pasta

en: _Text File
pt: _Ficheiro de texto

en: New _Window
pt: Nova _Janela

en: New _Tab
pt: Novo _Separador

en: _Create New
pt: _Criar Novo

en: File _Properties
pt: _Propriedades do Ficheiro

en: Select _All
pt: Seleccionar _Tudo

en: _Invert Selection
pt: _Inverter Selecção

en: Go _Back
pt: Volta_r

en: Go to _Parent Folder
pt: Ir para Pasta _Pai

en: Go _Home
pt: Ir para _Home

en: Sort by _Name
pt: Ordenar por _Nome

en: Sort by _Size
pt: Ordenar por _Tamanho

en: Sort by _Modification Time
pt: Ordenar por Data de _Modificação

en: Sort by _Type
pt: Ordenar por _Tipo

en: Sort by _Permission
pt: Ordenar por _Permissão

en: Sort by _Owner
pt: Ordenar por _Dono

en: _Open Side Pane
pt: _Abrir Painel Lateral

en: Show _Location Pane
pt: Mostrar Painel de _Localização

en: Show _Directory Tree
pt: Mostrar Árvore de _Directórios

en: Side _Pane
pt: _Painel Lateral

en: _Sort...
pt: _Ordenar...

en: View as Detailed _List
pt: Ver como _Lista Detalhada

en: Open _Terminal
pt: Abrir _Terminal

en: Open Current Folder as _Root
pt: Abrir Pasta Actual como _Root

en: _Bookmark
pt: _Marcador

en: _Tool
pt: Fer_ramenta

en: New Tab
pt: Novo Separador

en: Parent Folder
pt: Pasta Pai

en: Open Side Pane
pt: Abrir Painel Lateral

en: Terminal program has not been set
pt: Programa de terminal não foi configurado

en: _Add to Bookmarks
pt: _Adicionar a Marcadores

en: _Edit Bookmarks
pt: _Editar Marcadores

en: , Free space: %s (Total: %s )
pt: , Espaço livre: %s (Total: %s )

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
pt[0]: %d item selecionado (%s)%s
pt[1]: %d itens selecionados (%s)%s

en: %d hidden | %d hidden
pt[0]: %d oculto
pt[1]: %d ocultos

en: %d visible item (%s)%s | %d visible items (%s)%s
pt[0]: %d item visível (%s)%s
pt[1]: %d itens visíveis (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
pt: Directório não existe!

en: Open in New _Tab
pt: Abrir em Novo _Separador

en: Open in New _Window
pt: Abrir em Nova _Janela

en: Owner:Group
pt: Dono:Grupo

en: Last Modification
pt: Última Modificação

en: Directory Tree
pt: Árvore de Directório

en: Unable to mount device
pt: Incapaz de montar dispositivo

en: Unable to unmount device
pt: Incapaz de desmontar o dispositivo

en: Unable to eject device
pt: Incapaz de ejectar o dispositivo

en: _Mount File System
pt: _Montar Sistema de Ficheiros

en: _Eject
pt: _Ejectar

en: _Unmount File System
pt: _Desmontar Sistema de Ficheiros

en: Move:
pt: Mover:

en: Copy:
pt: Copiar:

en: Delete:
pt: Apagar:

en: Link:
pt: Atalho:

en: Change Properties:
pt: Modificar Propriedades:

en: Moving...
pt: Movendo...

en: Copying...
pt: Copiando...

en: Deleting...
pt: Apagando...

en: Linking...
pt: Criando atalho...

en: Changing Properties
pt: Modificando Propriedades

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
pt: Processando:

note: Progress:
en: Progress:
pt: Progresso:

en: Cancel the operation?
pt: Cancelar a operação?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
pt: Quer substituir a pasta e o seu conteúdo?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
pt: Quer substituir este ficheiro?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
pt: Por favor, digite um novo nome para o ficheiro.

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
pt: "%s" já existe.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
pt: "%s"
    
    Destino e origem são o mesmo ficheiro.
    
    %s

en: Overwrite All
pt: Substituir Tudo

en: Skip
pt: Ignorar

en: Skip All
pt: Ignorar Tudo

en: Save Compressd Files to...
pt: Guardar Ficheiros Comprimidos para...

en: Format of compressed File:
pt: Formato do Ficheiro comprimido:

en: Creating Compressed File: %s
pt: Criando Ficheiro Comprimido: %s

en: Compress Files
pt: Comprimir Ficheiros

en: Extract File to...
pt: Extrair Ficheiro para...

en: Extracting Files to: %s
pt: Extraindo Ficheiros para: %s

en: Extract Files
pt: Extrair Ficheiros

en: 
    Complete!
pt: 
    Completo!

en: No Sub Folder
pt: Nenhuma Sub Pasta

en: E_xtract Here
pt: E_xtrair aqui

en: Extract _To
pt: Extrair _Para

en: Open _with...
pt: Abrir _com...

en: Compress
pt: Comprimir

en: E_xtract
pt: E_xtrair

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: Open in Terminal
pt: Abrir no Terminal

en: _Open with another program
pt: _Abrir com outro programa

en: E_xecute
pt: E_xecutar

en: _Open with "%s"
pt: _Abrir com "%s"

en: Really delete selected files?
pt: Apagar os ficheiros seleccionados?

en: Please input new file name:
pt: Por favor, digite o novo nome do ficheiro:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
pt: O nome de ficheiro digitado existia.
    Por favor, digite outro:

en: Input a name for the new folder:
pt: Digite um nome para a nova pasta:

en: New File
pt: Novo Ficheiro

en: Input a name for the new file:
pt: Digite um nome para o novo ficheiro:

en: The new file cannot be created!
pt: O novo ficheiro não pode ser criado!

en: Multiple files are selected
pt: Múltiplos ficheiros foram seleccionados

en: Multiple files of different types
pt: Múltiplos ficheiros de tipos diferentes

en: Other program...
pt: Outro programa...

en: Invalid User
pt: Utilizador Inválido

en: Invalid Group
pt: Grupo Inválido

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
pt: Quer aplicar as modificações recursivamente a todos os ficheiros e sub-pastas?

en: Edit Bookmarks
pt: Editar marcadores

en: Use drag & drop to sort the items
pt: Usar arrastar & soltar para ordenar itens

en: Command not found
pt: Comando não encontrado

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
pt: Directório destino "%1$s" está contido na fonte "%2$s"

en: %s/%s Drive
pt: Dispositivo %s/%s

en: %s %s Music Player
pt: Reprodutor de Música %s %s

en: %s %s Digital Camera
pt: Câmara Digital %s %s

en: External %s
pt: %s Externo

en: CD-ROM Disc
pt: Disco CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
pt: Disco CD-R em Branco

en: CD-R Disc
pt: Disco CD-R

en: Blank CD-RW Disc
pt: Disco CD-RW em Branco

en: CD-RW Disc
pt: Disco CD-RW

en: DVD-ROM Disc
pt: Disco CVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
pt: Disco DVD-RAM em Branco

en: DVD-RAM Disc
pt: Disco DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
pt: Disco DVD-R em Branco

en: DVD-R Disc
pt: Disco DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
pt: Disco DVD-RW em Branco

en: DVD-RW Disc
pt: Disco DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
pt: Disco DVD+R em Branco

en: DVD+R Disc
pt: Disco DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
pt: Disco DVD+RW em  Branco

en: DVD+RW Disc
pt: Disco DVD+RW

en: Audio Disc
pt: Disco Áudio

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
pt: Opção de montagem inválida ao tentar montar o volume "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
pt: O volume "%s" usa o sistema de ficheiros <i>%s</i> que não é suportado pelo seu sistema

en: The volume "%s" is not mounted
pt: O volume "%s" não está montado

en: Error <i>%s</i>
pt: Erro <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
pt: Disco em branco não podem ser montados, use uma aplicação de gravação de CD para gravar áudio ou dados no disco

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
pt: CDs Áudio não podem ser montados, use leitores de música para tocar pistas áudio

en: _Icons
pt: Í_cones

en: _Desktop Settings
pt: Definições de _Desktop

en: <b>Wallpaper</b>
pt: <b>Papel de parede</b>

en: Background:
pt: Fundo:

en: Bookmarks:
pt: Marcadores:

en: Display image files with supported format as thumbnails
pt: Mostrar ficheiros de formatos suportados como miniaturas

en: Max size of files displayed as thumbnails:
pt: Tamanho máx dos ficheiros mostrados como miniaturas:

en: On-disk file name encoding:
pt: Codificação do ficheiro em disco:

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
pt: Abrir em Separador Actual
    Abrir em Novo Separador
    Abrir em Nova Janela

en: Please select an image file
pt: Por favor, seleccione um ficheiro de imagem

en: Shadow:
pt: Sombra:

en: Show menus provided by WM when desktop is clicked
pt: Mostrar menus oferecidos pelo WM quando o desktop é clicado

en: Size of Big Icons:
pt: Tamanho dos Ícones Grandes:

en: Size of Small Icons:
pt: Tamanho dos Ícones Pequenos:

en: Stretch to fill the entire screen
    Stretch to fit the screen
    Center on the screen
    Tile the image to fill the entire screen
pt: Esticar para preencher todo o ecrã
    Esticar para ajustar ao ecrã
    Centrar no ecrã
    Imagem em mosaico para preencher todo o ecrã

en: Wallpaper:
pt: Papel de parede:

en: File Properties
pt: Propriedades do ficheiro

note: This is used in file attribute
en: Set GID
pt: Mudar GID

note: This is used in file attribute
en: Set UID
pt: Mudar UID

en: Choose an Application
pt: Seleccione uma Aplicação

en: File Type To be Opened:
pt: Tipo de Ficheiro a ser Aberto:

en: Opened in Terminal
pt: Abrir no Terminal

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
pt: Por favor, escolha uma aplicação da lista ou digite o comando manualmente:

en: Set selected application to default action
pt: Definir aplicação seleccionada para acção por omissão

en: _All Applications
pt: _Todas as Aplicações

en: _Command Line:
pt: Linha de _comando:

en: _Recommended Applications
pt: Aplicações _Recomendadas

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
pt: Gestor de ficheiros leve
    
    Desenvolvido por Hon Jen Yee (PCMan)

en: The icon was taken from "nuoveXT 2" icon theme
    created by Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625
pt: O ícone foi retirado do tema de ícone de "nuoveXT 2"
    criado po Alexandre Moore (saki).
    http://www.gnome-look.org/content/show.php/nuoveXT+2?content=56625

en: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Source code taken from other projects:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Working area detection: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Text and icon renderer uese code from Jonathan Blandford
     * Desktop icons use code from Brian Tarricone
     * Volume management uses code from following projects/authors:
         * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen
pt: 洪任諭 Hong Jen Yee <pcman.tw@gmail.com>
    
    Código fonte retirado de outros projectos:
     * libmd5-rfc: Aladdin Enterprises
     * Detecção de área de trabalho: Gary Kramlich
     * ExoIconView: os-cillation e.K, Anders Carlsson, & Benedikt Meurer
     * Texto e renderização de ícones usa código de Jonathan Blandford
     * Ícones de Desktop usa código de Brian Tarricone
     * Gestão de volume usa código dos seguintes projectos/autores:
           * gnome-vfs: David Zeuthen
         * thunar-vfs and libexo: Benedikt Meurer
         * gnome-mount: David Zeuthen

en: Content
pt: Conteúdo

en: image
pt: imagem

en:  (modified)
pt:  (modificado)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
pt: %i linhas do ficheiro '%s' não foram correctamente carregadas.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
pt: %i entradas (%i imprecisas, %i símbolos mal formados, %i por traduzir)

en: &Automatically translate using TM
pt: Traduzir automaticamente usando a memorização de traduções

en: &Bookmarks
pt: &Marcadores

en: &Contents...
pt: &Conteúdos...

en: &Find...
pt: &Localizar...

en: &Fullscreen view
pt: &Ecrã inteiro

en: &New catalog...
pt: &Novo catálogo...

en: &Preferences...
pt: &Preferências...

en: &Purge deleted translations
pt: &Remover traduções eliminadas

en: &Shaded translations list
pt: &Sombrear a lista de traduções

en: &Show references
pt: Mostrar &referências

en: &Update from sources
pt: &Actualizar a partir do código-fonte

en: '%s' is not a valid POT file.
pt: '%s' não é um ficheiro POT válido.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
pt: (%f será substituído com o nome do ficheiro, %l com o número da linha)

en: (%i new, %i obsolete)
pt: (%i novas, %i obsoletas)

en: (0 new, 0 obsolete)
pt: (0 novas, 0 obsoletas)

en: (Use default language)
pt: (Usar a linguagem do sistema)

en: (none of these)
pt: (nemhuma destas)

en: < Previous
pt: < Anterior

en: <unnamed>
pt: <sem nome>

en: About Poedit
pt: Acerca do Poedit

en: Add directory to the list
pt: Adidcionar pasta à lista

en: Add files
pt: Adicionar ficheiros

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
pt: Adicionar localização à lista de pastas onde encontrar catálogos.

en: Always change focus to text input field
pt: Dar sempre o foco ao campo de entrada de texto

en: An item in input files list:
pt: Um item na lista de ficheiros de entrada:

en: An item in keywords list:
pt: Um item na lista de palavras-chave:

en: Automatic spellchecking
pt: Verificação ortográfica automática

en: Automatic translation
pt: Tradução automática

en: Automatic translations:
pt: Traduções automáticas:

en: Automatically compile .mo file on save
pt: Compilar o ficheiro .mo automaticamente ao gravar

en: Automatically translate when updating catalog
pt: Traduzir automaticamente ao actualizar o catálogo

en: Automatically translated %u strings
pt: %u entradas traduzidas automaticamente

en: Automatically translating...
pt: A traduzir automaticamente...

en: Bad Tokens
pt: Símbolos mal formados

en: Base path:
pt: Pasta base:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
pt: Ficheiro de catálogo incorrecto: foi usada a forma de plural msgstr sem o modificador msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pt: Ficheiro de catálogo incorrecto: foi usada a forma singular msgstr com o modificador msgid_plural

en: C&atalog
pt: C&atálogo

en: CR/LF conversion
pt: Conversão CR/LF

en: Cannot create database directory!
pt: Não é possível criar a pasta para a base de dados!

en: Cannot execute program:
pt: Não é possivel executar o programa:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
pt: Não foi possível extrair o catálogo a partir do ficheiro RPM.

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
pt: O catálogo foi modificado. Deseja guardar as alterações?

en: Catalogs &manager
pt: Gest&or de catálogos

en: Change UI language
pt: Mudar idioma do interface gráfico

en: Charset:
pt: Codificação:

en: Clear the comment
pt: Limpar o comentário

en: Comment window is editable
pt: A janela dos comentários é editável

en: Configuration
pt: Configuração

en: Confirmation
pt: Confirmação

en: Copy original to translation field
pt: &Copiar o texto original para o campo traduzido

en: Create new translations project
pt: Criar um projecto de traduções novo

en: Database
pt: Base de dados

en: Delete the project
pt: Eliminar o projecto

en: Directories:
pt: Pastas:

en: Display &line numbers
pt: Mostrar &número da linha

en: Display &quotes
pt: &Mostrar aspas

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
pt: Tem a certeza que quer mesmo actualizar
    em massa todos os catálogos deste projecto?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
pt: Quer mesmo eliminar todas as traduções que já não são usadas do catálogo?
    Se continuar com a sua remoção, terá que as traduzir novamente se forem re-adicionadas mais tarde.

en: Do you want to delete the project?
pt: Deseja eliminar o projecto?

en: Don't change format of existing catalogs
pt: Não alterar o formato dos catálogos existentes

en: E&xport...
pt: E&xportar...

en: Edit &comment
pt: &Editar comentário

en: Edit comment
pt: Editar comentário

en: Edit item
pt: Editar entrada

en: Edit project
pt: Editar projecto

en: Edit the file in text editor
pt: Editar o ficheiro com o editor de texto

en: Edit the project
pt: Editar o projecto

en: Editor executable:
pt: Executável:

en: Enables on-the-fly spellchecking
pt: Activa a correcção ortográfica automática

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
pt: As entradas no catálogo estão provavelmente incorrectas.

en: Error initializing spell checking: %s
pt: Error ao inicializar a correcção ortográfica: %s

en: Error loading message catalog file '
pt: Erro a carregar o catálogo de mensagens '

en: Error opening file %s!
pt: Erro ao abrir o ficheiro %s!

en: Error saving catalog
pt: Erro a gravar o catálogo

en: Export as...
pt: Exportar como...

en: External editor
pt: Editor externo

en: File '%s' doesn't exist.
pt: O ficheiro '%s' não existe.

en: File '%s' is not message catalog.
pt: O ficheiro '%s' não é um catálogo.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pt: O ficheiro '%s' é apenas de leitura e não pode ser sobrescrito.
    Por favor utilize um nome diferente para guardar.

en: Files List
pt: Lista de ficheiros

en: Find in automatic comments
pt: Localizar nos comentários automáticos

en: Find in comments
pt: Localizar nos comentários

en: Find in original strings
pt: Procurar nas entradas originais

en: Find in translations
pt: Procurar nas traduções

en: Fullscreen view
pt: Ecrã inteiro

en: Fuzzy
pt: Imprecisas

en: Fuzzy translation
pt: Tradução imprecisa

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
pt: Catálogos GNU Gettext (*.po)|*.po|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
pt: Modelos GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Todos os ficheiros (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
pt: Documentação do &GNU gettext

en: Generate TM database
pt: Gerar a base de dados da memorização de traduções

en: Generate database
pt: Gerar a base de dados

en: Gettext syntax error
pt: Erro de sintaxe no Gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
pt: Saltar para o marcador %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
pt: Ficheiro HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
pt: Se seleccionado, a janela dos comentários será editável.

en: Invocation:
pt: Invocação:

en: Language selection
pt: Selecção do idioma

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
pt: A linha %u do ficheiro '%s' encontra-se corrompida (dados %s inválidos).

en: Line endings format:
pt: Formato de fim de linha:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pt: Lista de extensões separadas por ponto-e-vírgula (ex. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
pt: Cabeçalho malformado: '%s'

en: Max. # of missing words:
pt: Número máximo de palavras em falta:

en: Max. difference in sentence length:
pt: Diferença máxima no comprimento da frase:

en: Merging differences...
pt: A incorporar as diferenças...

en: My Languages
pt: Os meus idiomas

en: My Project
pt: O meu projecto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pt: Nunca deixar que a lista de entradas obtenha o foco. Se activado, tem que usar a tecla Control com as teclas do cursor para se mover usando o teclado mas pode também escrever texto imediatamente, sem ter que premir a tecla Tab para mudar de campo.

en: New catalog from POT file...
pt: Novo catálogo a partir de ficheiro POT...

en: New item
pt: Nova entrada

en: New strings
pt: Entradas novas

en: Next >
pt: Seguinte >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
pt: Não foi especificado nenhum editor. Por favor configure-o em 'Preferências'.

en: No files found in:
pt: Não foi encontrado nenhum ficheiro em:

en: No references to this string found.
pt: Não foi encontrada nenhuma referência a esta entrada.

en: Obsolete strings
pt: Entradas obsoletas

en: Open catalog
pt: Abrir catálogo

en: Open catalog template
pt: Seleccione o modelo de catálogo

en: Open catalogs manager on Poedit startup
pt: Mostrar o gestor de catálogos no arranque

en: Open source files in editor, not in file viewer
pt: Abrir ficheiros de código-fonte no editor ao invés de no visualizador

en: Original string
pt: Entrada original

en: Parser command:
pt: Comando do analizador:

en: Parser setup
pt: Configuração do analizador

en: Parsers
pt: Analizadores

en: Path to DB:
pt: Localização da base de dados:

en: Personalize
pt: Personalizar

en: Pick language from the list of known languages
pt: Seleccionar o idioma a partir da lista de idiomas conhecidos

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
pt: Adicione as pastas onde os ficheiros com traduções estão armazenados:

en: Please choose the reference you want to show:
pt: Por favos escolha a referência que quer mostrar:

en: Please select language ISO code:
pt: Por favor seleccione o código ISO do idioma:

en: Please select language code:
pt: Por favor seleccione o código do idioma:

en: Plural Forms:
pt: Formas plurais:

en: Poedit - Catalogs manager
pt: Poedit - Gestor de catálogos

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
pt: O Poedit não encontrou qualquer ficheiro nas pastas pesquisadas.

en: Proceed
pt: Continuar

en: Project info
pt: Dados do projecto

en: Project name and version:
pt: Nome e versão do projecto:

en: Project name:
pt: Nome do projecto:

en: References
pt: Referências

en: References:
pt: Referências:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
pt: Regenerar a memorização de traduções a partir dos catálogos nas pastas listadas acima.

en: Reset to defaults
pt: Repor valores predefinidos

en: Save &as...
pt: Guardar &como...

en: Save catalog
pt: Guardar o catálogo

en: Scanning file:
pt: A pesquisar o ficheiro:

en: Scanning files...
pt: A pesquisar ficheiros...

en: Search Paths
pt: Pastas a pesquisar

en: Select catalog's language
pt: Seleccione o idioma do catálogo

en: Select directory
pt: Seleccione a pasta

en: Select language
pt: Seleccione o idioma

en: Select your prefered language
pt: Seleccione o seu idioma preferido

en: Set bookmark %i	Alt-%i
pt: Inserir marcador %i	Alt-%i

en: Show &comment window
pt: Mostrar a janela dos &comentários

en: Show automatic c&omments window
pt: Mostrar a janela dos c&omentários automáticos

en: Show summary after catalog update
pt: Mostar um resumo após a actualização do catálogo

en: Source code charset:
pt: Codificação do código-fonte:

en: Source code parsers:
pt: Analizadores de código-fonte:

en: Source file
pt: Código-fonte

en: Start from the first item
pt: Começar pelo primeiro item

en: String to find:
pt: Texto a procurar:

en: Team's email address:
pt: Endereço electrónico da equipa:

en: Team:
pt: Equipa:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
pt: O catálogo não pôde ser na codificação '%s' como
    indicado nas preferências do catálogo. Foi antes gravado na
    codificação 'UTF-8' e o parâmetro foi modificado de acordo.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
pt: Foram detectados erros ao carregar o catálogo. Como resultado, alguns dados podem estar em falta ou corrompidos.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
pt: Estas entradas já não se encontram no código-fonte.
    O Poedit irá removê-las do catálogo agora.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
pt: Estas entradas foram encontradas no código-fonte mas não se encontravam no catálogo.
    O Poedit irá adicioná-las ao catálogo agora.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
pt: Esta é a primeira vez que executa o Poedit.
    Por favor indique o seu nome e endereço electrónico.
    (Esta informação é usada apenas nos cabeçalhos dos catálogos)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
pt: Este é o comando utilizado para executar o analizador.
    %o será substituído pelo nome do ficheiro de saída, %K pela lista de
    palavras-chave, %F pela lista de ficheiros de entrada,
    %C pelo tipo de codificação (veja abaixo).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
pt: Isto será anexado à linha de comandos
    apenas se a codificação do código-fonte tiver sido fornecida. %c será substituído pela codificação.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pt: Isto será anexado à linha de comandos uma vez para cada
    ficheiro de entrada. %f será substituído pelo nome do ficheiro.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pt: Isto será anexado à linha de comandos uma vez para cada
    palavra-chave. %k será substituído pela palavra-chave.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
pt: Activada se a entrada seleccionada tiver uma tradução imprecisa

en: Translation
pt: Tradução

en: Translation Memory
pt: Memorização de traduções

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
pt: Ficheiros de traduções (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
pt: Ficheiros de traduções (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
pt: A &tradução é imprecisa

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
pt: A memorização de traduções será criada a partir dos ficheiros listados.
    Pode adicionar novos ficheiros à lista agora.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
pt: Código de idioma '%s' desconhecido no registo.

en: Untrans
pt: Não traduzidas

en: Update all catalogs in the project
pt: Actualizar todos os catálogos no projecto

en: Update catalog - synchronize it with sources
pt: Actualizar o catálogo - sincronizá-lo com o código-fonte

en: Update from &POT file...
pt: Actualizar a partir do ficheiro &POT...

en: Update summary
pt: Resumo da actualização

en: Update translation memory
pt: Actualizar a memorização de traduções

en: Updating catalog...
pt: A actualizar o catálogo...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
pt: A actualização do catálogo falhou. Clique em 'Detalhes>>' para detalhes.

en: Use custom font for text fields
pt: Utilizar um tipo de letra personalizado para os campos de texto

en: Use custom font for translations list
pt: Utilizar um tipo de letra personalizado para a lista das traduções

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
pt: Utilizar estas palavras-chave (nomes de funções) para reconhecer entradas
    traduzíveis no código-fonte. para além das predefinidas.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
pt: Não pode largar mais do que um ficheiro na janela do Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pt: Tem que reiniciar o Poedit para que esta alteração seja assumida.

en: Your e-mail address:
pt: O seu endereço electrónico:

en: Your name:
pt: O seu nome:

en: [checking translations: %i left]
pt: [a verificar traduções: restam %i]

en: current platform's default
pt: valor padrão para a plataforma actual

en: version
pt: versão

en: Please enter a value
pt: Por favor insira um valor

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
pt: A entrada deve ser uma string (não %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
pt: A entrada deve ser uma string (não nula)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
pt: %(object)r não é uma subclasse de %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
pt: %(object)r não é uma subclasse de nenhum dos tipos %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
pt: %(object)r deve pertencer aos tipos %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
pt: %(object)r deve ser do tipo %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
pt: Insira um valor com menos de %(maxLength)i caracteres

en: Invalid value (value with length expected)
pt: Valor inválido (valor com comprimento esperado)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
pt: Insira um valor com pelo menos %(minLength)i caracteres

en: You cannot enter a value here
pt: Você não pode inserir um valor aqui

en: The input is not valid
pt: A entrada não é válida

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
pt: Insira apenas letras, números ou _ (sublinhado)

en: Invalid value
pt: Valor inválido

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
pt: O valor deve ser um de: %(items)s (não %(value)r)

en: Choose something
pt: Escolha algo

en: Enter a value from: %(items)s
pt: Insira um dos valores de: %(items)s

en: That value is not known
pt: Este valor é desconhecido

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
pt: Nada no meu dicionário tem esse valor %(value)s.  Escolha um dos itens: %(items)s

en: Must be an integer index
pt: Deve possuir um índice inteiro

en: Index out of range
pt: Índice fora de escala

en: Item %(value)s was not found in the list
pt: O item %(value)s não foi encontrado na lista

en: Date must be after %(date)s
pt: A data deve ser após %(date)s

en: Date must be before %(date)s
pt: A data deve ser antes de %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
pt: %%A, %%d de %%B de %%Y

en: The date must be sometime in the future
pt: A data deve indicar algum tempo no futuro

en: Please enter an integer value
pt: Por favor insira um valor inteiro

en: Please enter a number
pt: Por favor insira um número

en: Enter a value less than %(max)i characters long
pt: Insira um valor menor que %(max)i caracteres

en: Enter a value %(min)i characters long or more
pt: Insira um valor com %(min)i caracteres ou mais

en: Invalid data or incorrect encoding
pt: Dados inválidos ou codificação incorreta

en: Please enter an email address
pt: Por favor insira um endereço de email

en: An email address must contain a single @
pt: Um endereço de email deve conter apenas um @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
pt: O nome de utilizador do email é inválido (a parte antes do @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
pt: Ocorreu um erro durante a tentativa de ligação ao servidor: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
pt: O domínio do email é inválido (a parte após o @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
pt: O domínio do endereço de email não existe (a parte após o @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
pt: Deve iniciar o URL com http://, https://, etc.

en: That is not a valid URL
pt: Este não é um URL válido

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
pt: Ocorreu um erro na tentativa de acesso ao URL: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
pt: O servidor respondeu que a página não pôde ser encontrada

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
pt: O servidor respondeu com um código de erro (%(status)s)

en: Please enter a state code
pt: Por favor insira a sigla de um Estado

en: Please enter a state code with TWO letters
pt: Por favor insira a sigla de um Estado com DUAS letras

en: That is not a valid state code
pt: Este não é um Estado válido

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
pt: Por favor insira um número com código de área no formato ###-###-####, opcionalmente com "ext.####"

en: Please enter the date in the form %(format)s
pt: Por favor insira uma data no formato %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
pt: Por favor insira um mês de 1 a 12

en: Please enter a valid day
pt: Por favor insira um dia válido

en: That month only has %(days)i days
pt: Esse mês tem apenas %(days)i dias

en: That is not a valid day (%(exception)s)
pt: Esse não é um dia válido (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
pt: Nome de mês desconhecido: %(month)s

en: Please enter a number for the year
pt: Por favor insira um número para o ano

en: Please enter a four-digit year
pt: Por favor insira o ano com quatro dígitos

en: You must indicate AM or PM
pt: Deve indicar AM ou PM

en: There are too many :'s
pt: Há muitos :'s

en: You may not enter seconds
pt: Não pode inserir segundos

en: You must enter seconds
pt: Deve inserir segundos

en: You must enter minutes (after a :)
pt: Deve inserir minutos (após :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
pt: O valor para %(part)s que forneceu não é um número: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
pt: Deve inserir uma hora entre %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
pt: Deve inserir um minuto entre 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
pt: Deve inserir os segundos entre 0-59

en: Please enter a zip code (5 digits)
pt: Por favor insira um código postal (5 dígitos)

en: The name %(name)s is missing
pt: Falta o nome %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
pt: O valor deve ser %(true)r ou %(false)r

en: Value does not contain a signature
pt: O valor não contém uma assinatura

en: Signature is not correct
pt: A assinatura não está correta

en: Fields do not match (should be %(match)s)
pt: Os campos não são iguais (deveriam ser %(match)s)

en: Fields do not match
pt: Os campos não são iguais

en: Please enter only the number, no other characters
pt: Por favor insira apenas o número, nenhum outro caractere

en: You did not enter a valid number of digits
pt: Não inseriu a quantidade valida de dígitos

en: That number is not valid
pt: Este número não é válido

en: Please enter numbers only for month and year
pt: Por favor insira os números apenas para o mês e ano

en: Invalid Expiration Date
pt: Data de Expiração Inválida

en: Please enter numbers only for credit card security code
pt: Por favor insira apenas os números do código de segurança do cartão de crédito

en: Invalid credit card security code length
pt: Tamanho incorreto para o código de segurança do cartão de crédito

en: O_pen Folder
pt: A_brir Pasta

en: _Recently used
pt: _Recentemente usado

en: Open with...
pt: Abrir com...

en: No applications available
pt: Sem aplicações disponíveis

en: Show _Toolbar
pt: Mostrar _Barra de Ferramentas

en: Thumbnail _Viewer
pt: _Visualizador de Miniaturas

en: _Zooming
pt: _Zoom

en: _Rotate
pt: _Girar

en: Show _Horizontally
pt: Mostrar _Horizontalmente

en: Show _Vertically
pt: Mostrar _Verticalmente

en: H_ide
pt: Ocu_ltar

en: Rotate _Right
pt: Girar para _Direita

en: Rotate _Left
pt: Girar para _Esquerda

en: Image viewer Preferences
pt: Preferências do Visualizador de Imagens

en: Slideshow
pt: Apresentação de Slides

en: _Override Background Color:
pt: _Substituir Cor de Fundo:

en: Image Cache
pt: Cache de Imagem

en: Cache size:
pt: Tamanho de cache:

en: Preload
pt: Pré-carregamento

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
pt: O tempo que imagens individuais são exibidas durante uma apresentação de slides
    (em segundos)

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
pt: Pré-Carregar imagens durante uma apresentação de slides
    (usa mais memória)

en: _Preload images
pt: Carregar imagens _previamente

en: Developer:
pt: Programador

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
pt: Ristretto é um rápido e leve visualizador de imagens para o ambiente de desktop Xfce.

en: Open image
pt: Abrir imagem

en: Could not open file
pt: Incapaz de abrir ficheiro

en: Open folder
pt: Abrir pasta

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
pt: Tem a certeza que deseja apagar a lista de documentos usados recentemente?

en: The amount of space between the thumbnails
pt: A quantidade de espaço entre miniaturas

en: Image Viewer
pt: Visualizador de Imagem

en: Xfce Image viewer
pt: Visualizador de Imagem Xfce

note: ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en:  %1 deleted.
pt:  %1 apagado

note: ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 renamed to %2.
pt:  %1 alterado para %2.

note: ($args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 saved.
pt:  %1 gravado

en:  (no pubkey!)
pt: (sem chave pública)

en:  (untrusted!)
pt: (não confiável)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
pt: %1 %2 adicionado

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
pt: há %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
pt: %1 %2 alterado para %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
pt: %1 %2 apagado

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
pt: %1 %2 com template %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
pt: %1 (%2) por %3

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
pt: %1 (inalterado)

note: ($freq, $Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: %1 (day %2) at %3
pt: %1 (dia %2) em %3

note: ($freq, $day, $hour)
en: %1 (on %2) at %3
pt: %1 (em %2) às %3

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
pt: %1 - Um argumento a passar a %2

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
pt: %1 - Especifique o módulo de pesquisa a utilizar

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
pt: %1 - Especifique o tipo de transacção que quer usar

note: ($Type)
en: %1 Dashboards
pt: %1 Painéis de controle

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
pt: %1 adicionado como valor de %2

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
pt: %1 já existe e tem as tabelas do RT, mas não contém os metadados. O passo 'Initialize Database' a executar posteriormente pode inserir os metadados nesta tabela. Se é aceitável, clique em 'Customize Basics' abaixo para continuar a customizar o RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pt: %1 parece ser um objecto local, mas não está na base de dados

note: ($freq, $hour)
en: %1 at %2
pt: %1 em %2

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
en: %1 by %2
pt: %1 por %2

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
pt: %1 alterado de %2 para %3

note: ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $Query))
en: %1 chart by %2
pt: %1 gráfico por %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
pt: cópia %1

en: %1 could not be set to %2.
pt: %1 não pôde ser definido para %2.

note: ($obj_type)
en: %1 created
pt: %1 criado

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
pt: %1 apagado

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
pt: %1 não existe

en: %1 highest priority tickets I own
pt: %1 tickets com maior prioridade da minha responsabilidade

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
pt: %1 é uma ferramenta para manipular tickets através de uma ferramenta externa, como por exemplo o cron.

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
pt: %1 já não é um %2 para esta queue.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
pt: %1 já não é um %2 para este ticket.

en: %1 newest unowned tickets
pt: %1 tickets mais recentes sem responsável atribuído

en: %1 objects
pt: %1 objectos

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
pt: %1 direitos

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
pt: %1 actualizado: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
pt: %1 actualizado: nenhumas alterações

en: %1 updated
pt: %1 actualizado

en: %1's %2 objects
pt: objectos %2 de %1

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
pt: Pesquisas gravadas de %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
pt: %1: anexo não especificado

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
pt: %1 é um valor inválido para o estado

en: (Check box to delete)
pt: (Seleccione caixa para apagar)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
pt: (Seleccione caixas para desactivar notificações para os destinatários listados)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
pt: (Seleccione caixas para activar notificações para os destinatários listados)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pt: (Insira identificadores de tickets, separados por espaços)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
pt: (Por omissão será %1)

en: (No members)
pt: (Sem membros)

en: (No scrips)
pt: (Sem scrips)

en: (No templates)
pt: (Sem templates)

en: (None)
pt: (Nada)

en: (Will not be sent email)
pt: (Não vai ser enviado email)

en: (any)
pt: (qualquer)

en: (displaying new and open tickets for %1)
pt: (mostrar tickets novos e abertos de %1)

en: (no name listed)
pt: (sem nome)

en: (no value)
pt: (sem valor)

en: (no values)
pt: (sem valores)

en: (only one ticket)
pt: (apenas um ticket)

en: (pending approval)
pt: (aprovações pendentes)

en: (required)
pt: (obrigatório)

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
pt: <input type="submit" class="button" value="Novo Pedido em" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
pt: <input type="submit" value="Novo Pedido em">&nbsp;%1

en: A blank template
pt: Template em branco

en: A password was not set, so user won't be able to login.
pt: Password não foi definida, portanto o utilizador não vai conseguir efectuar login.

en: About me
pt: Sobre mim

en: Access control
pt: Controle de Acesso

en: Action %1 not found
pt: Acção %1 não encontrada

note: ($args{'ScripAction'})
en: Action '%1' not found
pt: Acção '%1' não encontrada

en: Action committed.\n
pt: Acção executada.\n

en: Action is mandatory argument
pt: Acção é argumento obrigatório

en: Action prepared...
pt: Acção preparada...

en: Add AdminCc
pt: Adicionar AdminCc

en: Add Cc
pt: Adicionar Cc

en: Add Columns
pt: Adicionar colunas

en: Add Criteria
pt: Adicionar critérios

en: Add More Files
pt: Adicionar mais ficheiros

en: Add Value
pt: Adicionar Valor

en: Add a scrip which will apply to all queues
pt: Adicionar uma scrip que se aplica a todas as queues

en: Add and Search
pt: Adicionar e pesquisar

en: Add comments or replies to selected tickets
pt: Adicionar comentários ou respostas aos tickets seleccionados

en: Add members
pt: Adicionar membros

en: Add new watchers
pt: Adicionar novos watchers

en: Add these terms
pt: Adicionar estes termos

en: Add these terms and Search
pt: Adicionar estes termos e Pesquisar

en: Add these terms to your search
pt: Adicionar estes termos à sua pesquisa

en: Add values
pt: Adicionar valores

en: Address1
pt: Endereço (1)

en: Address2
pt: Endereço (2)

en: Admin Comment
pt: Comentário de Admin

en: Aggregator
pt: Agregador

en: All Approvals Passed
pt: Todas as aprovações tratadas

en: All Queues
pt: Todas as Queues

en: Already encrypted
pt: Já cifrado

en: And/Or
pt: E/Ou

en: Applies to
pt: Aplica-se a

en: Apply your changes
pt: Aplicar as alterações

en: Approval
pt: Aprovação

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
pt: Aprovação #%1: %2

en: Apr
pt: Abr

en: Assign and remove custom fields
pt: Atribuir e remover campos pré-definidos

en: Attach
pt: Anexar

en: Attach file
pt: Anexar ficheiro

en: Attached file
pt: Ficheiro anexo

en: Attachment created
pt: Anexo criado

en: Attachment filename
pt: Nome do anexo

en: Aug
pt: Ago

en: Autoreply
pt: Resposta automática

en: Autoreply To Requestors
pt: Resposta automática para utilizadores

en: Basics
pt: Informação básica

en: Be sure to save your changes
pt: Grave as alterações

en: Before
pt: Antes

en: Blank
pt: Branco

en: Bulk Update
pt: Actualização em bloco

en: Can not modify system users
pt: Não é possível alterar utilizadores de sistema

en: Can't find a saved search to work with
pt: Impossível encontrar a pesquisa gravada definida

en: Can't link a ticket to itself
pt: Não é possível ligar um ticket a si próprio

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
pt: Não consigo gravar %1

en: Can't save this search
pt: Não é possível gravar esta pesquisa

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
pt: Não é possível criar utilizador: %1

en: Category unset
pt: Categoria não definida

en: Change password
pt: Mudar password

en: Check All
pt: Seleccionar todos

en: Check Database Connectivity
pt: Testar Conectividade com BD

en: Check box to delete
pt: Seleccione caixa para apagar

en: Check your database credentials
pt: Verifique credenciais da base de dados

en: Children
pt: Filhos

en: Choose a database engine
pt: Escolher um motor de BD

en: Choose a date
pt: Escolha uma data

en: City
pt: Cidade

en: Clear All
pt: Limpar todos

en: Closed
pt: Fechado

en: Closed tickets
pt: Tickets fechados

en: Combobox: Select or enter multiple values
pt: Seleccione ou insira valores múltiplos

en: Combobox: Select or enter one value
pt: Seleccione ou insira um valor

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
pt: Seleccione ou insira até %1 valores

en: Comment Address
pt: Morada de Comentário

en: Comment on tickets
pt: Comentar tickets

en: Comments (Not sent to requestors)
pt: Comentários (não so enviados para utilizadores)

en: Comments (not sent to requestors)
pt: Comentários (não so enviados para utilizadores)

en: Comments about this user
pt: Comentários sobre este utilizador

en: Comments added
pt: Comentários adicionados

en: Condition is mandatory argument
pt: Condição é argumento obrigatório

en: Connection succeeded
pt: Ligação efectuada com sucesso

en: Correspondence
pt: Correspondência

en: Correspondence added
pt: Correspondência adicionada

en: Could not change owner.
pt: Não foi possível alterar responsável

en: Could not create group
pt: Não foi possível criar o grupo

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
pt: Não foi possível criar template: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
pt: Não é possível criar pedido. Especifique uma fila.

en: Could not create user
pt: Não foi possível criar utilizador

en: Could not find or create that user
pt: Não foi possível criar ou encontrar esse utilizador

en: Could not load search attribute
pt: Não é possível carregar o atributo da pesquisa

en: Could not set user info
pt: Não consegui definir informações de utilizador

en: Couldn't add attachment
pt: Não foi possível adicionar anexo

en: Couldn't add member to group
pt: Não foi possível adicionar membro a grupo

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
pt: Não foi possível criar uma transacção: %1

en: Couldn't send email
pt: Não consegui enviar email

en: Create Tickets
pt: Criar tickets

en: Create a new group
pt: Criar novo grupo

en: Create a new ticket
pt: Criar novo ticket

en: Create a new user
pt: Criar novo utilizador

en: Create a queue
pt: Criar queue

en: Create a template
pt: Criar template

en: Create a ticket
pt: Criar ticket

en: Create new tickets based on this scrip's template
pt: Criar novo pedido baseado num modelo existente

en: Create ticket
pt: Criar ticket

en: Create tickets in this queue
pt: Criar tickets nesta queue

en: Create, delete and modify users
pt: Criar, apagar e alterar utilizadores

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
pt: Campo Personalisado %1 criado

en: Created in a date range
pt: Criado num intervalo de datas

en: Created tickets in period, grouped by status
pt: Pedidos criados dentro de um periodo de tempo, agrupados por estado

en: Current Links
pt: Links actuais

en: Current Scrips
pt: Scrips Actuais

en: Current members
pt: Membros actuais

en: Current rights
pt: Direitos actuais

en: Current search
pt: Pesquisa actual

en: Dates
pt: Datas

en: Dec
pt: Dez

en: Dec.
pt: Dec

en: Default Queue
pt: Queue por omissão

en: Delete Template
pt: Apagar template

en: Delete tickets
pt: Apagar tickets

en: Delete values
pt: Apagar valores

en: Deleted search
pt: Pesquisa apagada

en: Describe the issue below
pt: Descreva o pedido, abaixo

en: Display Columns
pt: Visualizar Colunas

en: Display mode
pt: Modo de visualização

en: Display saved searches for this group
pt: Visualizar a pesquisa gravada para este grupo

en: Download as a tab-delimited file
pt: Descarregar num ficheiro separado por tabs

en: Due
pt: Prazo

en: Edit Custom Fields
pt: Editar Campos Personalizados

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
pt: Editar Campos Personalizados de %1

en: Edit Custom Fields for all groups
pt: Editar Campos Personalizados para todos os grupos

en: Edit Custom Fields for all users
pt: Editar Campos Personalizados para todos os utilizadores

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pt: Editar "Campos Personalizados" para todos os pedidos

en: Edit Links
pt: Editar ligações

en: Edit Query
pt: Editar Pesquisa

en: Edit Search
pt: Editar Pesquisa

en: Edit saved searches for this group
pt: Editar Pesquisas para este grupo

en: Edit system templates
pt: Editar modelos de sistema

en: Email address in use
pt: Endereço de email já utilizado

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pt: Activo (remover selecção desta caixa desactiva este campo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pt: Activo (remover selecção desta caixa desactiva este grupo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pt: Activo (remover selecção desta caixa desactiva esta queue)

en: Enabled Queues
pt: Queues activas

en: Enter one value
pt: Inserir um valor

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Escreva as filas ou URIs para ligar as filas. Separe várias entradas com espaços.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pt: Escreva o número dos pedidos ou URIs para ligar os pedidos. Separe várias entradas com espaços.

en: Enter up to %1 values
pt: Inserir até %1 valores

en: Estimated
pt: Estimado

en: Everyone
pt: Todos

en: Extra info
pt: Informação adicional

en: Feb
pt: Fev

en: Feb.
pt: Feb

en: Fill in multiple text areas
pt: Preencher múltiplas áreas de texto

en: Fill in this field with a URL.
pt: Preencha este campo com um URL

en: Fill in up to %1 text areas
pt: Preencha até %1 áreas de texto

en: Final Priority
pt: Prioridade final

en: Find groups whose
pt: Encontrar grupos cujo

en: Find people whose
pt: Encontrar pessoas cujo

en: Find tickets
pt: Encontrar tickets

en: Finish
pt: Terminar.

en: Force change
pt: Forçar alteraçao

en: Fri.
pt: Fri

en: Full headers
pt: Cabeçalhos completos

en: Goto ticket
pt: Ir para ticket

en: Group Rights
pt: Direitos do grupo

en: Group already has member
pt: Grupo já tem membro

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
pt: Grupo não pôde ser criado: %1

en: Group created
pt: Grupo criado

en: Group has no such member
pt: O grupo não tem esse membro

en: Group not found
pt: Grupo não encontrado

en: Groups can't be members of their members
pt: Grupos não podem ser membros dos seus membros

en: Groups matching search criteria
pt: Grupos que preenchem critérios

en: Groups this user belongs to
pt: Grupos a que este utilizador pertence

en: Hello!
pt: Olá!

note: ($name)
en: Hello, %1
pt: Olá, %1

en: History
pt: Histórico

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
pt: Histórico do grupo %1

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
pt: Histórico do utilizador %1

en: Hours
pt: Horas

en: I'm lost
pt: Estou perdido

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
pt: Se nenhum Requerente for especificado, criar um pedido sem Requerente.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
pt: Se nenhuma queue foi definida, criar tickets nesta queue

en: If you've updated anything above, be sure to
pt: Se actualizou algo acima, certifique-se que

en: Include disabled groups in listing.
pt: Incluir grupos desactivados na listagem

en: Include disabled queues in listing.
pt: Incluir queues desactivadas na listagem

en: Include disabled users in search.
pt: Incluir utilizadores desactivados na listagem

en: Include page
pt: Incluir página

en: Incomplete Query
pt: Query incompleta

en: Incomplete query
pt: Query incompleta

en: Initial Priority
pt: Prioridade Inicial

en: Internal Error
pt: Erro interno

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
pt: Erro interno: %1

en: Invalid Right
pt: Direito Inválido

en: Invalid data
pt: Dados Inválidos

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
pt: Padrão inválido: %1

en: Invalid queue
pt: Queue inválida

en: Invalid right
pt: Direito inválido

note: ($key)
en: Invalid value for %1
pt: Valor inválido para %1

en: Invalid value for status
pt: Valor inválido para estado

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
pt: É muito importante que os utilizadores não privilegiados não possam executar esta ferramenta.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
pt: É sugerido que crie um utilizador não privilegiado com o grupo correcto e acesso ao RT para utilizar esta ferramenta.

en: It takes several arguments:
pt: Necessários vários argumentos:

en: Jan.
pt: Jan

en: Jul.
pt: Jul

en: Jun.
pt: Jun

en: Last
pt: Último

en: Last Contact
pt: Último Contacto

en: Last Updated
pt: Última actualização

en: Let this user access RT
pt: Permitir que este utilizador aceda ao RT

en: Let this user be granted rights
pt: Permitir que este utilizador tenha direitos

en: Link already exists
pt: Ligação já existe

en: Link could not be created
pt: Ligação não pôde ser criada

en: Link created (%1)
pt: Ligação criada (%1)

en: Link deleted (%1)
pt: Ligação apagada (%1)

en: Link not found
pt: Ligação não encontrada

en: Link values to
pt: Ligar valores a

en: Linking. Permission denied
pt: Ligação. Permissão negada

en: Load saved search:
pt: Carregar pesquisa gravada:

en: Loaded perl modules
pt: Módulos perl carregados

en: Loaded search %1
pt: Pesquisa %1 carregada

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
pt: Ligado como %1

note: #-#-#-#-#  64 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "Logout" button
en: Logout
pt: Sair

en: Make Owner
pt: Definir Proprietário

en: Make Status
pt: Definir estado

en: Make date Due
pt: Definir data como prazo

en: Make priority
pt: Definir prioridade

en: Make subject
pt: Definir assunto

en: Manage groups and group membership
pt: Gerir grupos e membros de grupos

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
pt: Gerir propriedades e configuração que se aplica a todas as queues

en: Manage queues and queue-specific properties
pt: Gerir queues e propriedades específicas das queues

en: Manage users and passwords
pt: Gerir utilizadores e passwords

en: Mar.
pt: Mar

en: May.
pt: May

note: ($value)
en: Member %1 added
pt: Membro %1 adicionado

note: ($value)
en: Member %1 deleted
pt: Membro %1 apagado

en: Member added
pt: Membro adicionado

en: Member deleted
pt: Membro apagado

en: Member not deleted
pt: Membro não apagado

en: Member of
pt: Membro de

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
pt: Corpo da mensagem não apresentado porque é grande demais ou não é texto

en: Message could not be recorded
pt: Mensagem não pôde ser gravada

en: Message recorded
pt: Mensagem gravada

en: Messages about this ticket will not be sent to...
pt: Mensagens sobre este ticket não serão enviadas a...

en: Modify Access Control List
pt: Alterar Lista de Controle de Acessos

en: Modify Group Rights
pt: Alterar Direitos de Grupo

en: Modify Members
pt: Alterar Membros

en: Modify Rights
pt: Alterar Direitos

en: Modify Scrip templates for this queue
pt: Alterar templates dos Scrips para esta queue

en: Modify Scrips for this queue
pt: Alterar Scrips para esta queue

en: Modify User Rights
pt: Alterar Direitos de Utilizadores

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
pt: Alterar uma scrip da queue %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
pt: Alterar uma scrip que se aplica a todas as queues

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
pt: Alterar datas de #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
pt: Alterar datas do ticket # %1

en: Modify global group rights
pt: Alterar direitos de grupo globais

en: Modify global group rights.
pt: Alterar direitos de grupo globais

en: Modify global user rights
pt: Alterar direitos de utilizador globais

en: Modify global user rights.
pt: Alterar direitos de utilizador globais

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
pt: Alterar direitos de grupo para o grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
pt: Alterar direitos de grupo para a queue %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
pt: Alterar pessoas relacionadas com a queue %1

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
pt: Alterar pessoas relacionadas com o ticket %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
pt: Alterar scrips da queue %1

en: Modify scrips which apply to all queues
pt: Alterar scrips que se aplicam a todas as queues

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
pt: Alterar template %1

en: Modify templates which apply to all queues
pt: Alterar templates que se aplicam a todas as queues

en: Modify the default "RT at a glance" view
pt: Alterar a página principal

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
pt: Alterar o grupo %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
pt: Alterar o utilizador %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
pt: Alterar o ticket # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
pt: Alterar ticket # %1

en: Modify tickets
pt: Alterar tickets

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
pt: Alterar direitos de utilizadores para o grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
pt: Alterar direitos de utilizador para a queue %1

en: Mon.
pt: Mon

note: ($name)
en: More about %1
pt: Mais sobre %1

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
pt: Os meus %1 tickets

en: My approvals
pt: As minhas aprovações

en: My saved searches
pt: As minhas pesquisas guardadas

en: Name in use
pt: Nome em utilização

en: New Links
pt: Novas Ligações

en: New Password
pt: Nova Password

en: New Pending Approval
pt: Novas aprovações pendentes

en: New Search
pt: Nova Pesquisa

en: New group
pt: Novo grupo

en: New queue
pt: Nova queue

en: New reminder:
pt: Nova Nota

en: New rights
pt: Novos direitos

en: New scrip
pt: Novo scrip

en: New template
pt: Novo template

en: New ticket
pt: Novo ticket

en: New ticket doesn't exist
pt: Novo ticket não existe

en: New user
pt: Novo utilizador

en: New user called
pt: Novo utilizador chamado

en: No Group defined
pt: Sem Grupo definido

note: (ref $self)
en: No description for %1
pt: Sem descrição para %1

en: No group specified
pt: Grupo não especificado

en: No groups matching search criteria found.
pt: Nenhum grupo verificou o critério de pesquisa especificado.

en: No message attached
pt: Sem mensagem anexada

en: No password set
pt: Password não definida

en: No permission to create queues
pt: Sem permissão para criar queues

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
pt: Sem permissão para criar tickets na queue '%1'

en: No permission to create users
pt: Sem permissão para criar utilizadores

en: No permission to display that ticket
pt: Sem permissão para ver esse ticket

en: No permission to save system-wide searches
pt: Não tem permissão para gravar uma pesquisa de sistema

en: No permission to view update ticket
pt: Sem permissão para ver ou actualizar esse ticket

en: No queues matching search criteria found.
pt: Nenhuma fila verificou os critérios de pesquisa especificados

en: No search loaded
pt: Nenhuma pesquisa carregada

en: No search to operate on.
pt: Nenhuma pesquisa possível

en: No subject
pt: Sem assunto

en: No tickets found.
pt: Tickets não encontrados

en: No users matching search criteria found.
pt: Nenhum proprietário verificou o critério de pesquisa.

en: Not Set
pt: Não definido

en: Not logged in.
pt: Desligado

en: Notification could not be sent
pt: Notificação não pôde ser enviada

en: Notify AdminCcs as Comment
pt: Notificar AdminCCS como Comentário

en: Notify Ccs as Comment
pt: Notificar CCs como Comentário

en: Notify Other Recipients as Comment
pt: Notificar outros recipientes como comentário

en: Notify Owner
pt: Notificar Proprietário

en: Notify Owner as Comment
pt: Notificar Proprietário como comentário

en: Notify Requestors
pt: Notificar Requerentes

en: Notify Requestors and Ccs
pt: Notificar Requerentes e CCs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
pt: Notificar Requerentes e CCs como comentário

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
pt: Notificar Requerentes, CCs e AdminCCs

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
pt: Notificar Requerentes, CCs e AdminCCs como comentário

en: Nov.
pt: Nov

en: Object deleted
pt: Objecto apagado

en: Oct
pt: Out

en: Oct.
pt: Oct

en: On Comment
pt: Em comentário

en: On Correspond
pt: Em Resposta

en: On Create
pt: Em Criação

en: On Owner Change
pt: Em Alteração de Dono

en: On Priority Change
pt: Em Alteração de Prioridade

en: On Queue Change
pt: Em Alteração de Queue

en: On Resolve
pt: Em Resolução

en: On Status Change
pt: Em Alteração de Estado

en: On Transaction
pt: Em Transacção

en: Open Tickets
pt: Tickets Abertos

en: Open it
pt: Abrir

en: Open tickets
pt: Tickets Abertos

en: Open tickets on correspondence
pt: Abrir Tickets em resposta

en: Order by
pt: Ordenar por

en: Organization
pt: Organização

en: Outgoing email about a comment recorded
pt: Registado email sobre um comentário

en: Outgoing email recorded
pt: Registado email

en: Over time, priority moves toward
pt: Com o passar do tempo, a prioridade altera-se para

en: Own tickets
pt: Próprios tickets

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
pt: Dono alterado de %1 para %2

en: Owner could not be set.
pt: Dono não pôde ser definido.

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
pt: Proprietário forçado de %1 para %2

en: Page %1 of %2
pt: Página %1 de %2

en: Pager
pt: Paginador

en: Password changed
pt: Password alterada

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
pt: A Password tem de ter pelo menos %1 caracteres

en: Password set
pt: Password definida

en: Password: Permission Denied
pt: Password: Permissão Negada

en: Passwords do not match.
pt: As passwords não coincidem.

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
pt: As passwords não coincidem. A sua password não foi alterada

en: Permission denied
pt: Permissão Negada

en: Permissions denied
pt: Permissão Negada

en: Personal Groups
pt: Grupos Pessoais

en: Personal groups
pt: Grupos Pessoais

en: Personal groups:
pt: Grupos Pessoais:

en: Phone numbers
pt: Números de telefone

en: Preferences %1 for user %2 .
pt: Preferências %1 para utilizador %2 .

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
pt: Preferências gravadas para %1.

en: Priority starts at
pt: Prioridade começa em

en: Privacy:
pt: Privacidade:

en: Privileged
pt: Privilegiados

en: Privileged users
pt: Utilizadores privilegiados

en: Query Builder
pt: Construtor de Pesquisas

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
pt: Queue %1 não encontrada

en: Queue Name
pt: Nome da Queue

en: Queue already exists
pt: Essa Queue já existe

en: Queue could not be created
pt: A Queue não pôde ser criada

en: Queue created
pt: Queue criada

en: Queue not found
pt: Queue não encontrada

en: Quick search
pt: Pesquisa rápida

en: Quick ticket creation
pt: Criação de tickets rápida

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
pt: RT %1 para %2

en: RT Administration
pt: Administração RT

en: RT Error
pt: Erro RT

en: RT at a glance
pt: RT no geral

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
pt: "RT no geral" do utilizador %1

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
pt: RT para %1

en: Real Name
pt: Nome

en: Record all updates
pt: Gravar todas as actualizações

en: Referred to by
pt: Referido por

en: Refers to
pt: Refere-se a

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
pt: Refrescar esta pagina de %1 em %1 minutos.

en: Reminders
pt: Lembretes

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
pt: Notas para o pedido #%1

en: Reply Address
pt: Endereço de Resposta

en: Reply to requestors
pt: Responder aos Requerentes

en: Reply to tickets
pt: Resposta a tickets

en: Reports
pt: Relatórios

en: Requestors
pt: Requerentes

en: Residence
pt: Residência

en: Resolve
pt: Resolver

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
pt: Resolver ticket #%1 (%2)

en: Resolved
pt: Resolvido

en: Resolved by owner
pt: Resolvido pelo dono

en: Resolved in date range
pt: Resolvido dentro do intervalo de datas

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
pt: Tickets resolvidos no período, agrupados por dono

en: Resolved tickets, grouped by owner
pt: Tickets resolvidos, agrupados por dono

en: Retype Password
pt: Repita Password

en: Right Granted
pt: Direito concedido

en: Right not found
pt: Direito não encontrado

en: Roles
pt: Perfis

en: Rows per box
pt: Linhas por caixa

en: Rows per page
pt: Linhas por página

en: Sat.
pt: Sat

en: Save Changes
pt: Gravar Alterações

en: Save Preferences
pt: Gravar Preferências

en: Saved search %1
pt: Pesquisa gravada %1

en: Search Preferences
pt: Preferências de pesquisa

en: Search attribute load failure
pt: Erro a carregar o atributo de pesquisa

en: Search for approvals
pt: Procurar nas aprovações

en: Search for tickets
pt: Procurar tickets

en: Search options
pt: Opções de pesquisa

note: ($PrimaryGroupBy)
en: Search results grouped by %1
pt: Resultados de pesquisa agrupados por %1

en: Search update: %1
pt: Actualização de pesquisa: %1

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
pt: Procurar com o texto completo pode levar muito tempo a realizar, mas se for realmente necessário, pode efectuar uma pesquisa por qualquer palavra no historial do pedido ao especificar <b>fulltext:<i>palavra</i></b>.

en: Security:
pt: Segurança:

en: Select a group
pt: Escolha um grupo

en: Select a queue
pt: Escolha uma queue

en: Select a queue for your new ticket
pt: Escolha uma queue para o novo ticket

en: Select a user
pt: Escolha um utilizador

en: Select custom fields for tickets in all queues
pt: Seleccioned os "Campos Personalizados" para os pedidos em todas as filas

en: Select group
pt: Escolha grupo

en: Select multiple values
pt: Escolha múltiplos valores

en: Select one value
pt: Escolha um valor

en: Select queue
pt: Escolha a queue

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
pt: Escolha queues para apresentação na página principal

en: Select template
pt: Escolha template

en: Select user
pt: Escolha utilizador

en: Send mail to all watchers
pt: Enviar email para todos os watchers

en: Send mail to all watchers as a "comment"
pt: Enviar email para todos os watchers como um comentário

en: Sends mail to the owner
pt: Enviar email para o dono

en: Sep
pt: Set

en: Sep.
pt: Sep

en: Show Results
pt: Mostrar Resultados

en: Show basics
pt: Mostrar informação básica

en: Show details
pt: Mostrar detalhes

en: Show pending requests
pt: Mostrar pedidos pendentes

en: Simple Search
pt: Pesquisa Simples

en: Started
pt: Iniciado

en: Starts
pt: Começa

en: Status Change
pt: Alteração de Estado

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
pt: Alteração de estado de %1 para %2

en: Steal
pt: Roubar

en: Steal tickets
pt: Roubar tickets

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
pt: Roubado de %1

en: Stolen from %1
pt: Roubado de %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
pt: Assunto alterado para %1

en: Subscribe
pt: Inscrever

en: Sun.
pt: Sun

en: System Configuration
pt: Configuração de Sistema

en: System Default
pt: Padrão do Sistema

note: failed
en: System Error
pt: Erro de Sistema

en: System Tools
pt: Ferramentas de Sistema

en: System groups
pt: Grupos de sistema

en: Take
pt: Tomar

en: Take tickets
pt: Tomar pedidos

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
pt: Template $%1

en: Template deleted
pt: Template apagado

en: That queue does not exist
pt: Essa queue não existe

en: That user already owns that ticket
pt: Esse utilizador já é dono desse ticket

en: That user does not exist
pt: Esse utilizador não existe

en: That user may not own tickets in that queue
pt: Esse utilizador não pode ser dono de tickets nessa queue

en: The Basics
pt: O Básico

en: The owner of a ticket
pt: O dono de um ticket

en: Theme
pt: Tema

en: This feature is only available to system administrators
pt: Esta funcionalidade está disponível apenas para os administradores do sistema

en: This message will be sent to...
pt: Esta mensagem será enviada para...

en: This transaction appears to have no content
pt: Esta transacção não parece ter conteúdo

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
pt: %1 tickets deste utilizador com maior prioridade

en: Thu.
pt: Thu

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
pt: Ticket %1 criado na queue '%2'

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
pt: Histórico do ticket # %1 %2

en: Ticket Resolved
pt: Ticket Resolvido

en: Ticket Transactions
pt: Transacções do ticket

en: Ticket content
pt: Conteúdo do ticket

en: Ticket status changed
pt: Estado do ticket alterado

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
pt: Tickets %1 por %2

en: Tickets created after
pt: Tickets criados depois de

en: Tickets created before
pt: Tickets criados antes de

en: Tickets resolved after
pt: Tickets resolvidos depois de

en: Tickets resolved before
pt: Tickets resolvidos antes de

en: Tickets which depend on this approval:
pt: Pedidos que dependem desta aprovação

en: Time Estimated
pt: Tempo previsto

en: Time Left
pt: Tempo disponível

en: Time Worked
pt: Tempo de trabalho

en: Time to display
pt: Tempo usado para disponibilizar página

en: Transaction
pt: Transacção

en: Transaction Created
pt: Transacção Criada

en: Tue.
pt: Tue

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Unnamed search
pt: Procura sem nome

en: Update Ticket
pt: Actualizar Ticket

en: Update Type
pt: Tipo de actualização

en: Update multiple tickets
pt: Actualizar múltiplos tickets

en: Update ticket
pt: Actualizar ticket

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
pt: Actualizar ticket #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
pt: Actualizar ticket #%1 (%2)

en: Updated
pt: Actualizado

en: Upload multiple files
pt: Carregar múltiplos ficheiros

en: Upload multiple images
pt: Carregar múltiplas imagens

en: Upload one file
pt: Carregar um ficheiro

en: Upload one image
pt: Carregar uma imagem

en: Upload up to %1 files
pt: Carregar até %1 ficheiros

en: Upload up to %1 images
pt: Carregar até %1 imagens

en: Use other RT administrative tools
pt: Utilizar outras ferramentas administrativas do RT

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
pt: Utilizador '%1' não encontrado

en: User Rights
pt: Direitos de utilizador

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
pt: Utilizador não criado: %1

en: User created
pt: Utilizador criado

en: User loaded
pt: Utilizador carregado

en: User-defined groups
pt: Grupos definidos por utilizadores

en: Users
pt: Utilizadores

en: Users matching search criteria
pt: Utilizadores que verificam o critério de pesquisa

en: Valid Query
pt: Query válida

en: Wed.
pt: Wed

en: When a ticket is created
pt: Quando um ticket é criado

en: When anything happens
pt: Quando algo acontece

en: Whenever a ticket is resolved
pt: Quando um ticket é resolvido

en: You already own this ticket
pt: Este ticket já é seu

en: You can also edit the predefined search itself
pt: Também pode editar a própria procura personalizada

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
pt: Só pode atribuir um pedido que seja seu ou que não proprietário

en: You can only take tickets that are unowned
pt: Só pode responsabilizar-se por tickets que não têm dono

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
pt: Encontrou %1 tickets na queue %2

en: You have been logged out of RT.
pt: Saiu do RT

en: You have no permission to create tickets in that queue.
pt: Não tem permissão para criar tickets nessa queue.

en: You may not create requests in that queue.
pt: Não pode criar pedidos nessa queue

en: Your username or password is incorrect
pt: Login ou password errados

en: Zip
pt: Código Postal

en: closed
pt: fechado

en: deleted
pt: apagado

en: doesn't contain
pt: não contém

en: equal to
pt: igual a

note: ($self->Name)
en: group '%1'
pt: grupo '%1'

en: grouped by %1
pt: agrupado por %1

en: is
pt: é

en: isn't
pt: não é

en: months
pt: meses

en: new
pt: novo

en: no
pt: não

en: no name
pt: sem nome

en: no value
pt: sem valor

en: not equal to
pt: diferente de

en: open
pt: aberto

en: rejected
pt: rejeitado

en: resolved
pt: resolvido

en: stalled
pt: pendente

en: summary rows
pt: linhas de sumário

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
pt: grupo indefinido %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
pt: utilizador %1

en: years
pt: anos

en: yes
pt: sim

en: Use Addresses
pt: Usar Endereços

en: Address Book Search
pt: Pesquisa Livro de Endereços

en: Search for
pt: Procurar por

en: All address books
pt: Todos os livros de Endereços

en: List all
pt: Listar todos

en: Unable to list addresses from %s
pt: Impossível listar endereços de %s

en: Your search failed with the following error(s)
pt: A sua pesquisa falhou com o(s) seguinte(s) erro(s)

en: No persons matching your search were found
pt: Não foram encontradas pessoas para a pesquisa solicitada.

en: Return
pt: Voltar

en: Must be unique
pt: Deve ser único

en: E-mail address
pt: Endereço de E-mail

en: Last name
pt: Apelido

en: First name
pt: Nome

en: Additional info
pt: Informação adicional

en: Add to:
pt: Adicionar a:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
pt: Não está definido nenhum livro de endereços pessoais. Contacte o administrador.

en: You can only edit one address at the time
pt: Só pode editar um endereço de cada vez

en: Update address
pt: Actualizar endereço

en: ERROR
pt: ERRO

en: Please select address that you want to edit
pt: Favor seleccione o endereço que deseja editar

en: Add address
pt: Adicionar endereço

en: Edit selected
pt: Editar os seleccionados

en: Delete selected
pt: Apagar os seleccionados

en: sort by nickname
pt: ordenado por apelido

en: sort by name
pt: ordenado por nome

en: sort by email
pt: ordenado por email

en: sort by info
pt: ordenado por info

en: Add to %s
pt: Adicionar a %s

en: %s wrote:
pt: %s escreveu:

en: quote
pt: citar

en: who
pt: quem

en: On %s, %s wrote:
pt: Em %s, %s escreveu:

en: Original Message
pt: Mensagem Original

en: Draft Email Saved
pt: Rascunho guardado

en: Could not move/copy file. File not attached
pt: Não posso mover/copiar ficheiro. O ficheiro não foi anexado.

en: Draft Saved
pt: Rascunho guardado

en: Your Message has been sent.
pt: A sua mensagem foi enviada.

en: Send
pt: Enviar

en: Attach:
pt: Anexar:

en: Delete selected attachments
pt: Apagar os anexos seleccionados

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
pt: Devido aos uploads de ficheiros estarem desligados no PHP, não pode anexar ficheiros a esta mensagem. Por favor, contacte o seu administrador de sistema para mais detalhes.

en: Receipt
pt: Pedir Recibo

en: On Read
pt: na leitura

en: On Delivery
pt: no envio

en: Addresses
pt: Endereços

en: You have not filled in the "To:" field.
pt: Não preencheu o campo "Para:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
pt: Erro: a pasta de rascunho %s não existe.

en: Server replied:
pt: Resposta do servidor:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
pt: Pasta com nome ilegal. Por favor escolha um nome diferente.

en: Click here to go back
pt: Prima aqui para voltar

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
pt: Não seleccionou uma pasta para apagar. Por favor, faça-o.

en: Delete Folder
pt: Apagar Pasta

en: Are you sure you want to delete %s?
pt: Deseja realmente apagar %s?

en: Folders
pt: Pastas

en: Subscribed successfully.
pt: Inscrito com sucesso.

en: Unsubscribed successfully.
pt: Inscrição cancelada com sucesso.

en: Deleted folder successfully.
pt: Pasta apagada com sucesso.

en: Created folder successfully.
pt: Pasta criada com sucesso.

en: Renamed successfully.
pt: Renomeado com sucesso.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
pt: Inscrição não realizada - a pasta não existe.

en: refresh folder list
pt: Actualizar lista de pastas

en: as a subfolder of
pt: como sub-pasta de

en: Let this folder contain subfolders
pt: Permitir que esta pasta contenha sub-pastas

en: Rename a Folder
pt: Renomear uma Pasta

en: Select a folder
pt: Seleccione uma pasta

en: No folders found
pt: Nenhuma pasta encontrada

en: Unsubscribe
pt: Cancelar inscrição

en: No folders were found to unsubscribe from!
pt: Não foram encontradas pastas para cancelar inscrição!

en: No folders were found to subscribe to!
pt: Não foi encontrada nenhuma pasta para inscrever!

en: Subscribe to:
pt: Inscrever em:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
pt: Não seleccionou uma pasta para renomear. Por favor, faça-o.

en: Rename a folder
pt: Renomear uma pasta

en: New name:
pt: Novo nome:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
pt: Erro: ficheiro de help não está no formato correcto!

en: The help has not been translated to the selected language. It will be displayed in English instead.
pt: A ajuda não foi traduzida para a linguagem seleccionadas. Será apresentada em Inglês.

en: Some or all of the help documents are not present!
pt: Alguns ou todos os documentos de ajuda não existem!

en: Viewing an image attachment
pt: Visualizar uma imagem anexada

en: View message
pt: Ver mensagem

en: Download this as a file
pt: Descarregar como ficheiro

en: INBOX
pt: Entrada

en: Purge
pt: Apagar

en: Last Refresh
pt: Última Actualização

en: Check mail
pt: Verificar correio

en: %s Logo
pt: Logotipo para %s

en: SquirrelMail version %s
pt: SquirrelMail versão %s

en: By the SquirrelMail Project Team
pt: Pela Equipa de Desenvolvimento Squirrelmail

en: %s Login
pt: Entrar em %s

en: No messages were selected.
pt: Nenhuma mensagem seleccionada.

en: Message Highlighting
pt: Destacar mensagem

en: subject
pt: Assunto

en: No highlighting is defined
pt: Não foi definido nenhum destaque

en: Identifying name
pt: Identificar o nome

en: Dark Blue
pt: Azul escuro

en: Dark Green
pt: Verde escuro

en: Dark Yellow
pt: Amarelo escuro

en: Dark Cyan
pt: Ciano escuro

en: Dark Magenta
pt: Magenta escuro

en: Light Blue
pt: Azul claro

en: Light Green
pt: Verde claro

en: Light Yellow
pt: Amarelo claro

en: Light Cyan
pt: Ciano claro

en: Light Magenta
pt: Magenta claro

en: Dark Gray
pt: Cinzento escuro

en: Medium Gray
pt: Cinzento médio

en: Light Gray
pt: Cinzento claro

en: White
pt: Branco

en: Matches
pt: Encontrados

en: Alternate Identity %d
pt: Identidade Alternativa %d

en: Add a New Identity
pt: Adicionar nova Identidade

en: Advanced Identities
pt: Identidade Avançada

en: E-Mail Address
pt: Endereço de E-mail

en: Reply To
pt: Responder a

en: Save / Update
pt: Armazenar / Actualizar

en: Make Default
pt: Criar Padrão

en: Index Order
pt: Ordem de indexação

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
pt: A ordem do índice é a ordem em que as colunas estão no índice da mensagem. Pode adicionar, remover e mover colunas à sua vontade.

en: up
pt: para cima

en: down
pt: para baixo

en: remove
pt: remover

en: Return to options page
pt: Voltar para a página de opções

en: Folder Preferences
pt: Preferências de Pastas

en: Error(s) occurred while saving your options
pt: Ocorreu(ram) erro(s) enquanto guardava as suas opções

en: Some of your preference changes were not applied.
pt: Uma(s) das suas alterações de preferências não são aplicáveis.

en: Successfully Saved Options
pt: Opções guardadas com sucesso!

en: Refresh Folder List
pt: Actualizar lista de pastas

en: Refresh Page
pt: Actualizar página

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
pt: Contém informações pessoais suas, tais como nome, endereço de email, etc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
pt: Pode alterar a forma como o SquirrelMail apresenta a informação,como as cores, idioma e outras características.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
pt: Baseado nos critérios fornecidos, as mensagens recebidas podem ter cores de fundo diferentes na lista de mensagens. Isto facilita distinguir quem está a enviar as mensagens, especialmente em listas de mensagens.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
pt: Estas opções alteram a forma que as pastas são apresentadas e manipuladas.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
pt: A ordem em que as mensagens estão indexadas pode ser alterada para conter os cabeçalhos em qualquer ordem que queira.

en: Message not printable
pt: A mensagem não pode ser impressa

en: Attachments:
pt: Anexos

en: Unknown sender
pt: Remetente Desconhecido

en: Info:
pt: Info

en: Invalid URL
pt: URL inválido

en: Printer Friendly
pt: Imprimir Amigavelmente

en: View Printable Version
pt: Ver Versão para Impressão

en: Read:
pt: Lidas:

en: Your message
pt: A sua mensagem

en: Sent
pt: Enviar

en: Was displayed on %s
pt: Está mostrada em %s

en: less
pt: menos

en: more
pt: mais

en: Mailer
pt: Programa

en: Read receipt
pt: Recibo de leitura

en: sent
pt: enviar

en: requested
pt: pedida

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
pt: O remetente da mensagem pediu uma resposta que indique que você leu esta mensagem. Deseja enviar recibo?

en: Send read receipt now
pt: Enviar recibo de leitura

en: Message List
pt: Lista de Mensagens

en: Resume Draft
pt: Editar Rascunho

en: Edit Message as New
pt: Editar mensagem como nova

en: View Message
pt: Ver mensagem

en: Forward as Attachment
pt: Encaminhar como anexado

en: Reply All
pt: Responder a todos

en: View Full Header
pt: Ver cabeçalho completo

en: You must be logged in to access this page.
pt: Deve registar-se para aceder a esta página.

en: Folder:
pt: Pasta:

en: search
pt: pesquisar

en: delete
pt: apagar

en: Recent Searches
pt: Procurar nos recentes

en: forget
pt: esquecer

en: Current Search
pt: Pesquisa Actual

en: All Folders
pt: Todas as Pastas

en: Everywhere
pt: qualquer lugar

en: No Messages Found
pt: Nenhuma mensagem encontrada

en: Signout
pt: Desligar

en: Sign Out
pt: Desligar

en: You have been successfully signed out.
pt: Saiu com sucesso do sistema.

en: Click here to log back in.
pt: Prima aqui para entrar novamente.

en: Viewing a Business Card
pt: Visualizar um Cartão de Negócios

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
pt: A versão %s de vCard não é suportada. Algumas informações podem não ser convertidas correctamente.

en: Web Page
pt: Página Web

en: Organization / Department
pt: Organização / Departamento

en: Cellular Phone
pt: Telefone Móvel

en: Add to address book
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

en: Title & Org. / Dept.
pt: Título & Organização/Departamento

en: Viewing Full Header
pt: Ver cabeçalho completo

en: Viewing a text attachment
pt: Visualizar texto anexado

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
pt: Não é possível incluir as funções necessárisas à base de dados PEAR.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
pt: O PEAR está instalado, e está incluído o caminho para encontrar %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
pt: Entre em contacto com seu administrador e comunique este erro.

en: Personal address book
pt: Livro de Endereços pessoal

en: Addressbook is read-only
pt: O Livro de Endereços permite apenas leitura

en: User "%s" already exists
pt: O utilizador "%s" já existe

en: User "%s" does not exist
pt: O utilizador "%s" não existe

en: Not a file name
pt: Não é um nome de ficheiro

en: No such file or directory
pt: Ficheiro ou diretório não encontrado

en: Open failed
pt: Falha na abertura do ficheiro

en: Write failed
pt: A gravação falhou

en: Unable to update
pt: Não é possível actualizar

en: Could not lock datafile
pt: Não foi possível bloquear a base de dados

en: Write to addressbook failed
pt: Gravação no livro de endereços falhou

en: Error initializing addressbook database.
pt: Erro ao iniciar a base de dados do Livro de Endereços

en: Error opening file %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro %s

en: Global address book
pt: Livro de Endereços Global

en: Error initializing global addressbook.
pt: Erro ao iniciar o Livro de Endereços Global

en: Error initializing LDAP server %s:
pt: Erro ao iniciar o servidor LDAP %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
pt: Clique aqui para alterar a ordenação da lista de endereços

en: Invalid input data
pt: Entrada de dados inválida

en: Name is missing
pt: Falta o Nome

en: E-mail address is missing
pt: Falta o Endereço de Email

en: Nickname contains illegal characters
pt: O Apelido contém caracteres ilegais

en: View Business Card
pt: Visualizar um Cartão de Negócios

en: Ma&#121;
pt: Mai

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
pt: Erro na base de dados de Preferências (%s). Terminar

en: Click here to return to %s
pt: Clique aqui para voltar para %s

en: Go to the login page
pt: Ir para a página de entrada

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
pt: Ficheiro de preferências %s não existe. Saia do sistema e entre novamente para criar um ficheiro de preferências padrão.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt: Não é possível abrir ficheiro de preferências, %s. Entre em contacto com seu administrador para ajuda.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt: Não é possível escrever no ficheiro de preferências, %s. Entre em contacto com seu administrador para ajuda.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt: Não é possível copiar ficheiro de preferências, %s, a partir do ficheiro temporário, %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Error opening %s
pt: Erro ao abrir %s

en: Default preference file not found or not readable!
pt: Ficheiro de preferências padrão não encontrado ou ilegível!

en: Could not create initial preference file!
pt: Não foi possível criar um ficheiro inicial de preferências!

en: %s should be writable by user %s
pt: %s deve poder ser escrito por %s

en: Signature is too big.
pt: A assinatura é muito grande.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt: Não é possível abrir o ficheiro de assinatura %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt: Não é possível escrever o ficheiro de assinatura %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt: Não é possível copiar o ficheiro de assinatura, %s, a partir do ficheiro temporário, %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
pt: Precisa ter o PHP instalado com a função &quot;multibyte string&quot; activada (use a opção de configuração --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
pt: ERRO: "stream" imap não disponível.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
pt: ERRO: Conexão terminada pelo servidor imap.

en: ERROR: Could not complete request.
pt: Erro: o pedido não pode ser executado.

en: Reason Given:
pt: Razão alegada:

en: ERROR: Bad or malformed request.
pt: Erro: Pedido errado ou mal formado.

en: Server responded:
pt: Resposta do servidor:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
pt: ERRO: o servidor IMAp terminou a conexão.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
pt: ERRO: Resposta IMAP desconhecida.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
pt: Erro ao ligar ao servidor IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
pt: O servidor IMAP informou que a entrada no sistema, com texto simples, está desactivada.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
pt: Usar CRAM-MD5 ou DIGEST-MD5, ao invés, deve funcionar.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
pt: Também, o uso de TLS pode permitir ao SquirrelMail entrar no sistema.

en: Unknown error: %s
pt: Erro desconhecido: %s

en: Read data:
pt: Dados lidos:

en: Unknown user or password incorrect.
pt: Utilizador desconhecido ou senha incorrecta.

en: ERROR: Could not append message to
pt: Erro: não foi possível adicionar messagem para

en: Solution:
pt: Solução:

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
pt: Remova mensagens desnecessárias de sua pasta e inicie com a sua pasta de lixeira.

en: (no subject)
pt: (sem assunto)

en: Unknown Sender
pt: Remetente Desconhecido

en: Unknown response from IMAP server:
pt: Resposta desconhecida do servidor IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
pt: O servidor não encontrou a mensagem solicitada.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
pt: Provavelmente a sua lista de mensagens está desactualizada e a mensagem foi removida (talvez por outro programa que acede a esta caixa de correio)

en: Unknown date
pt: Data desconhecida

en: A
pt: R

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
pt: O servidor IMAP em uso não faz ordenação agrupada por assunto.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
pt: O servidor IMAP em uso não faz ordenação.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
pt: Esta pasta está vazia

en: Move Selected To
pt: Mover as seleccionadas para

en: Transform Selected Messages
pt: Transformar as mensagens seleccionadas

en: Expunge
pt: Remover

en: mailbox
pt: caixa de correio

en: Unread
pt: Não lidas

en: Unthread View
pt: Visão normal

en: Toggle All
pt: Inverter Todas

en: Unselect All
pt: Desmarcar Todas

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
pt: Visualizar as mensagens: %s a %s (%s total)

en: Viewing Message: %s (%s total)
pt: Visualizar a mensagem: %s (%s total)

en: Paginate
pt: Paginar

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
pt: o Squirrelmail não pôde descodificar a estrutura do corpo da mensagem

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
pt: A estrutura do corpo de mensagem fornecida pelo seu servidor imap:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
pt: Erro na recuperação do corpo. Provavelmente esta mensagem está mal formada.

en: Message:
pt: Mensagem:

en: FETCH line:
pt: linha de busca:

en: Hide Unsafe Images
pt: Esconder imagens com problema

en: View Unsafe Images
pt: Ver imagens com problema

en: sec_remove_eng.png
pt: sec_remove_pt_PT.png

en: This external link will open in a new window
pt: Este link externo vai abrir numa nova janela

en: Option Type '%s' Not Found
pt: Opção tipo '%s' não encontrada

en: Current Folder
pt: Pasta Actual

en: Compose
pt: Escrever

en: Error creating directory %s.
pt: Erro ao criar a directoria %s.

en: Could not create hashed directory structure!
pt: Não foi possível criar a estrutura de directorias &quot;hashed&quot;

en: Service not available, closing channel
pt: Serviço não disponível. Fechar o canal.

en: A password transition is needed
pt: É necessária uma transição da palavra-chave.

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pt: A acção requisitada não foi feita: caixa de correio não está disponível

en: Requested action aborted: error in processing
pt: A acção requisitada foi abortada: erro no processamento

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pt: A acção requisitada não foi executada: falta espaço de armazenamento

en: Temporary authentication failure
pt: Falha temporária de autenticação

en: Syntax error; command not recognized
pt: Erro de sintaxe; comando não reconhecido.

en: Syntax error in parameters or arguments
pt: Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos

en: Command not implemented
pt: Comando não implementado

en: Bad sequence of commands
pt: Sequência incorrecta de comandos

en: Command parameter not implemented
pt: Parâmetro de comando não implementado

en: Authentication required
pt: Autenticação requerida

en: Authentication mechanism is too weak
pt: O mecanismo de auteticação é muito fraco

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pt: É necessário cifra para o mecanismo de autenticação

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pt: Acção requerida não foi executada: caixa de corrio não disponível

en: User not local; please try forwarding
pt: Utilizador não local: favor tentar encaminhar

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
pt: A acção requisitada foi abortada: excedeu o espaço de armazenamento

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pt: A acção requerida não foi executada: nome não permitido para a caixa de correio

en: Transaction failed
pt: falha na transacção

en: Unknown response
pt: Resposta desconhecida

en: General Display Options
pt: Opções genéricas

en: Custom Stylesheet
pt: Folha de estilo personalizada

en: Use Javascript
pt: Usar JavaScript

en: Autodetect
pt: Detectar

en: Mailbox Display Options
pt: Opções das Pastas

en: Number of Messages per Page
pt: Número de mensagens por Página

en: Enable Alternating Row Colors
pt: Permitir trocar cores nas linhas

en: Enable Page Selector
pt: Permitir selector de página

en: Maximum Number of Pages to Show
pt: Número máx. de páginas para mostrar

en: Always Show Full Date
pt: Mostrar sempre a data completa

en: Length of From/To Field (0 for full)
pt: Tamanho do campo De/Para (0 para todo)

en: Length of Subject Field (0 for full)
pt: Tamanho do campo de assunto (0 para sem limite)

en: Message Display and Composition
pt: Composição e disposição da mensagem

en: Wrap Incoming Text At
pt: Quebrar texto recebido em

en: Width of Editor Window
pt: Largura da janela de edição

en: Height of Editor Window
pt: Altura da janela de edição

en: Location of Buttons when Composing
pt: Localização dos botões durante a composição

en: Before headers
pt: Antes do cabeçalho

en: Between headers and message body
pt: Entre o cabeçalho e o corpo da mensagem

en: After message body
pt: Depois do corpo da mensagem

en: Addressbook Display Format
pt: Formato do Livro de Endereços

en: Javascript
pt: JavaScript

en: Show HTML Version by Default
pt: Ver a versão HTML como padrão

en: Enable Forward as Attachment
pt: Permitir mensagem encaminhada como anexo

en: Include CCs when Forwarding Messages
pt: Incluir endereços do campo CC quando reenviar mensagens

en: Include Me in CC when I Reply All
pt: Incluir meu email no CC quando &quot;Responder a Todos&quot;

en: Enable Mailer Display
pt: Permitir visualização do programa de email (&quot;Mailer&quot;)

en: Display Attached Images with Message
pt: Mostrar imagens anexadas com a mensagem

en: Enable Printer Friendly Clean Display
pt: Activar visualização de &quot;Versão para Impressão&quot;

en: Enable Mail Delivery Notification
pt: Activar a notificação de entrega de mensagem

en: Compose Messages in New Window
pt: Escrever mensagem em &quot;nova janela&quot;

en: Width of Compose Window
pt: Largura da janela de edição

en: Height of Compose Window
pt: Altura da janela de edição

en: Append Signature before Reply/Forward Text
pt: Coloque a assinatura antes do texto da mensagem original

en: Prefix for Original Message when Replying
pt: Prefixo para a mensagem original na resposta

en: Cursor Position when Replying
pt: Posição do cursor na resposta

en: To: field
pt: Para: campo

en: Focus in body
pt: Foco no corpo

en: Select body
pt: Seleccione o corpo

en: No focus
pt: Sem foco

en: Sort by Received Date
pt: classificar pela data de recepção

en: Enable Thread Sort by References Header
pt: Activar ordenação por Cabeçalho de Referências

en: Special Folder Options
pt: Opções especiais de pastas

en: Folder Path
pt: Caminho da pasta

en: Do not use Trash
pt: Não usar a Lixeira

en: Trash Folder
pt: Lixeira

en: Do not use Drafts
pt: Não usar Rascunhos

en: Draft Folder
pt: Pasta de Rascunhos

en: Do not use Sent
pt: Não usar Enviadas

en: Sent Folder
pt: Pasta de Enviadas

en: Folder List Options
pt: Opções da lista de pastas

en: Location of Folder List
pt: Localização da lista de pastas

en: Width of Folder List
pt: Largura da lista de pastas

en: Minute
pt: Minuto

en: Auto Refresh Folder List
pt: Auto actualizar lista de pastas

en: Enable Unread Message Notification
pt: Notificação para mensagens não lidas

en: No Notification
pt: Sem notificação

en: Only INBOX
pt: Somente ENTRADA

en: Unread Message Notification Type
pt: Tipo de notificação para mensagens não lidas

en: Only Unseen
pt: Somente não lidas

en: Unseen and Total
pt: Não lidas e Total

en: Enable Collapsable Folders
pt: Permitir pastas com sub-pastas

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
pt: Notificação culmulativa para mensagens não lidas

en: Show Clock on Folders Panel
pt: Mostra relógio no painel de pastas

en: International date and time
pt: Data e hora internacional

en: American date and time
pt: Data e hora americana

en: European date and time
pt: Data e hora Europeia

en: Show weekday and time
pt: Mostrar dia da semana e hora

en: Show time with seconds
pt: Mostrar hora com segundos

en: Show time
pt: Mostrar hora

en: No Clock
pt: Sem relógio

en: Hour Format
pt: Formato da hora

en: 12-hour clock
pt: Relógio de 12 horas

en: 24-hour clock
pt: Relógio de 24 horas

en: Memory Search
pt: Pesquisar em memória

en: Folder Selection Options
pt: Opções das listas de selecção

en: Selection List Style
pt: Estilo da lista de selecção

en: Long:
pt: Longo(a):

en: Subfolder
pt: Subpasta

en: Indented:
pt: Indentado:

en: Delimited:
pt: Delimitado:

en: Name and Address Options
pt: Opções de Nome e Endereços

en: Edit Advanced Identities
pt: Editar Identidade Avançada

en: (discards changes made on this form so far)
pt: (descartar este formulário)

en: Multiple Identities
pt: Múltiplas Identidades

en: Same as server
pt: A mesma do servidor

en: Error opening timezone config, contact administrator.
pt: Erro ao abrir configuração de fuso horário, contacte o administrador.

en: Timezone Options
pt: Opções de Fuso Horário

en: Your current timezone
pt: O seu fuso horário

en: Reply Citation Options
pt: Opções para citações na resposta

en: Reply Citation Style
pt: Estilo para citações na resposta

en: No Citation
pt: Sem citação

en: AUTHOR Wrote
pt: AUTHOR escreveu

en: On DATE, AUTHOR Wrote
pt: Em DATE, AUTHOR escreveu

en: Quote Who XML
pt: Disse XML

en: User-Defined
pt: Definido pelo utilizador

en: User-Defined Citation Start
pt: Início da citação definida pelo utilizador

en: User-Defined Citation End
pt: Final da citação definida pelo utilizador

en: Signature Options
pt: Opções de assinatura

en: Use Signature
pt: Usar assinatura

en: Prefix Signature with '-- ' Line
pt: Iniciar a assinatura com uma linha '-- '

en: Take Address
pt: Endereço

en: Address Book Take:
pt: Livro de Endereços:

en: Try to verify addresses
pt: Tentar verificar endereços

en: Config File Version
pt: Versão do ficheiro de configuração

en: SquirrelMail Version
pt: Versão do SquirrelMail

en: PHP Version
pt: Versão do PHP

en: Organization Preferences
pt: Preferências da Organização

en: Organization Name
pt: Nome da Organização

en: Organization Logo
pt: Logotipo da Organização

en: Organization Logo Width
pt: Largura do logotipo

en: Organization Logo Height
pt: Altura do logotipo

en: Organization Title
pt: Título da Organização

en: Signout Page
pt: Página de saída

en: Provider Link URI
pt: URI do Link para o fornecedor

en: Provider Name
pt: Nome do fornecedor

en: Top Frame
pt: Frame Superior

en: Server Settings
pt: Configuração do servidor POP

en: Mail Domain
pt: Domínio de email

en: IMAP Server Address
pt: Endereço do servidor IMAP

en: IMAP Server Port
pt: Porto do servidor IMAP

en: IMAP Server Type
pt: Tipo do servidor IMAP

en: Cyrus IMAP server
pt: Servidor IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
pt: Servidor IMAP da Universidade de Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
pt: Servidor IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
pt: Servidor IMAP Courier

en: hMailServer IMAP server
pt: Servidor IMAP hMailServer

en: Binc IMAP server
pt: Servidor IMAP Binc

en: Not one of the above servers
pt: Nenhum dos servidores acima

en: IMAP Folder Delimiter
pt: Delimitador de pasta IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
pt: Use &quot;detect&quot; para detectar automaticamente.

en: Use TLS for IMAP Connections
pt: Use TLS para conexões IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
pt: Requer PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
pt: Tipo de autenticação IMAP

en: IMAP login
pt: Entrar no IMAP

en: Use Sendmail Binary
pt: Usar o sendmail binário

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
pt: escolha &quot;não&quot; para SMTP

en: Sendmail Path
pt: Caminho do sendmail

en: SMTP Server Address
pt: Endereço do servidor SMTP

en: SMTP Server Port
pt: Porta do servidor SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
pt: Use TLS para ligações SMTP

en: SMTP Authentication Type
pt: Tipo de autenticação SMTP

en: No SMTP auth
pt: Sem autenticação para SMTP

en: Login (plain text)
pt: Entrar (texto simples)

en: POP3 Before SMTP?
pt: POP# antes de SMTP?

en: Header Encryption Key
pt: Chave de Cifra do Cabeçalho

en: Invert Time
pt: Data/hora invertida

en: Folders Defaults
pt: Pastas padrão

en: Default Folder Prefix
pt: Prefixo padrão para pasta

en: Show Folder Prefix Option
pt: Mostrar opção de prefixo de pastas

en: By default, move to trash
pt: Mover automaticamente para a Lixeira

en: By default, move to sent
pt: Mover automaticamente para "Enviadas"

en: By default, save as draft
pt: Normalmente, salve como rascunho

en: List Special Folders First
pt: listar primeiro as pastas especias

en: Show Special Folders Color
pt: Mostrar cor nas pastas especiais

en: Auto Expunge
pt: Remoção automática

en: Default Sub. of INBOX
pt: Sub. padrão da Caixa de entrada (Entrada)

en: Show 'Contain Sub.' Option
pt: Mostre a opção 'contém Sub.'

en: Default Unseen Notify
pt: Notificação Padrão de não lidas

en: Default Unseen Type
pt: Tipo padrão de não lidas

en: Auto Create Special Folders
pt: Criar Pastas especiais automaticamente

en: Auto delete folders
pt: Auto-apagar pastas

en: Enable /NoSelect folder fix
pt: Permitir reparação de pastas /NoSelect

en: Data Directory
pt: Directoria de dados

en: Temp Directory
pt: Directoria temporária

en: Hash Level
pt: Nível de Hash

en: Hash Disabled
pt: Hash desabilitado

en: Default Left Size
pt: Tamanho padrão esquerdo

en: Usernames in Lowercase
pt: Nomes de utilizadores em minúsculas

en: Allow use of priority
pt: Permite uso de prioridade

en: Hide SM attributions
pt: Esconder atributos SM

en: Enable use of delivery receipts
pt: Permitir o uso de recibos (confirmações)

en: Allow editing of identities
pt: Permitir edição de identidades

en: Allow editing of full name
pt: Permitir edição do nome completo

en: Remove username from headers
pt: Retira o username do cabeçalho

en: Used only when identities can't be modified
pt: Usado apenas quando as identidades não podem ser modificadas

en: Use server-side sorting
pt: Usar ordenação no lado do servidor

en: Use server-side thread sorting
pt: Usar o servidor para ordenar ao agrupar por assunto

en: Allow server charset search
pt: Permitir pesquisa de "charset" no servidor

en: UID support
pt: Suporte a UID

en: PHP session name
pt: Versão do PHP

en: Message of the Day
pt: Mensagem do dia

en: Address book DSN
pt: Livro de Endereços (DSN)

en: Address book table
pt: Tabela do Livro de Endereços

en: Preferences DSN
pt: Preferências DSN

en: Preferences table
pt: Tabela de preferências

en: Preferences username field
pt: Preferência do campo de nome de utilizador

en: Preferences key field
pt: Preferências do campo chave

en: Preferences value field
pt: Preferências do campo valor

en: Global address book DSN
pt: Livro de Endereços DSN Global

en: Global address book table
pt: Livro de Endereços Global

en: Allow writing into global address book
pt: Possível gravar no livro de endereços global

en: Allow listing of global address book
pt: É possível listar o livro de endereços Global

en: Default Language
pt: Idioma Padrão

en: Default Charset
pt: Conjunto de caracteres padrão

en: Enable lossy encoding
pt: Permitir codificação com perdas

en: Default Javascript Addressbook
pt: Usar Livro de Endereços com Javascript

en: Global address book file
pt: Ficheiro do Livro de Endereços Global

en: Allow writing into global address book file
pt: Permitir gravar no ficheiro do livro de endereços global

en: Style Sheet URL (css)
pt: URL da folha de estilho (css)

en: Default theme
pt: Tema padrão

en: Use index number of theme
pt: Usar o número de índice de tema

en: Configuration Administrator
pt: Configurações de Administrador

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
pt: Nota: é recomendado que configure seu sistema usando o conf.pl, e não este plugin. O conf.pl contém informações adcionais sobre o propósito de cada variável e seus valores apropriados, bem como passos adicionais de verificação.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
pt: Deve executar ou consultar o conf.pl se estiver com dificuldades com a sua configuração.

en: Theme Name
pt: Nome do Tema

en: Theme Path
pt: Caminho do Tema

en: Plugin directory could not be found: %s
pt: A directoria de plugins não foi encontrada: %s

en: Change Settings
pt: Alterar configurações

en: Test Configuration
pt: Teste de configuração

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
pt: Não é possível abrir o ficheiro de configuração. Verifique o config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
pt: Este módulo permite gerir a configuração principal do SquirrelMail remotamente.

en: Submit a Bug Report
pt: Submeter um relatório de erros (bugs)

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
pt: Antes de submeter um relatório de erros (bug), por favor verifique esta lista de problemas comuns.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
pt: Tenha certeza de que está a executar a versão mais recente de %s. Está a utilizar a versão %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
pt: Verifique para ver se seu erro (bug) já está listado na %sLista de erros%s no SourceForge. Se estiver, nós já sabemos do problema e estamos a tentar consertá-lo.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
pt: Tente ter certeza de que pode repeti-lo. Se o erro aparece esporadicamente, tente documentar o que fez quando ele aconteceu. Se ele ocorre sempre que vê uma mensagem específica, mantenha esta mensagem por perto, pois pode ser que precisemos vê-la.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
pt: Se forem avisos mostrados acima, tente resolvê-los você mesmo. Leia os guias na directoria %s onde o SquirrelMail está instalado.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
pt: Pressionando o botão abaixo irá iniciar uma mensagem para os desenvolvedores do SquirrelMail  que contém uma série de informações sobre o seu sistema, seu navegador, como o SquirrelMail está configurado, e seu servidor IMAP. Também lhe pedirá algumas informações. Simplesmente preencha as secções no topo. Se preferir, poderá olhar abaixo na mensagem, para ver o que está a ser enviado.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
pt: Por favor, tenha certeza de que preencheu com o maior número de informações possíveis que pode obter para dar a todos uma boa chance de achar e remover o erro. Subemtendo o erro desta maneira não irá acrescentá-lo automaticamente à lista de erros no SourceForge, mas alguém que receber a mensagem podererá adicioná-la posteriormente.

en: This bug involves:
pt: Este erro envolve

en: the general program
pt: o programa de forma genérica

en: a specific plugin
pt: um plugin específico

en: Start Bug Report Form
pt: Iniciar formulário de relatório de erros (Bugs)

en: Bug
pt: Erro

en: Bug Reports:
pt: Relatório de erros (Bugs):

en: Show button in toolbar
pt: Mostrar botão na barra de ferramentas

en: Could not write calendar file %s
pt: Não foi possível escrever no ficheiro de calendário %s

en: TODAY
pt: HOJE

en: ADD
pt: Adicionar

en: EDIT
pt: Editar

en: DEL
pt: Apagar

en: Start time:
pt: Hora inicial:

en: Length:
pt: Tamanho:

en: Priority:
pt: Prioridade:

en: Set Event
pt: Criar Evento

en: Event Has been added!
pt: O evento foi adicionado!

en: Date:
pt: Data:

en: Day View
pt: Visão do dia

en: Do you really want to delete this event?
pt: Deseja realmente apagar este evento?

en: Event deleted!
pt: Evento apagado!

en: Nothing to delete!
pt: Nada para apagar!

en: Update Event
pt: Evento actualizado

en: Do you really want to change this event from:
pt: Deseja realmente mudar este evento de:

en: to:
pt: para:

en: Event updated!
pt: Evento actualizado!

en: 45 min.
pt: 15 min.

en: 1 hr.
pt: 1 h.

en: 1.5 hr.
pt: 1,5 h.

en: 2 hr.
pt: 2 h.

en: 2.5 hr.
pt: 2,5 h.

en: 3 hr.
pt: 3 h.

en: 3.5 hr.
pt: 3,5 h.

en: 4 hr.
pt: 4 h.

en: 5 hr.
pt: 5 h.

en: 6 hr.
pt: 6 h.

en: Delete & Prev
pt: Apagar & Anterior

en: Delete & Next
pt: Apagar & Próxima

en: Move to:
pt: Mova para:

en: Delete/Move/Next Buttons:
pt: Botões Apagar/Mover/Próxima:

en: Display at top
pt: Mostrar no topo

en: with move option
pt: com opção de mover

en: Display at bottom
pt: Mostrar em baixo

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
pt: COMERCIAL - Esta lista contém servidores que são enviadores de SPAM. É uma lista de confiança para testar SPAMMERS.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
pt: COMERCIAL - Servidores que estejam (mal) configurados e permitam que SPAMMERS os usem, podem ser detidos com esta lista. Outra boa para ser usada.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
pt: COMERCIAL - Utilizadores dial-up são rejeitados, excepto se usarem o servidor do seu fornecedor de serviço. Os SPAMMERS usam normalmente acessos dial-up.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
pt: COMERCIAL - lista negra RBL+.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
pt: COMERCIAL - lista negra RBL+ de relays abertos

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
pt: COMERCIAL - lista negra RBL+ com acesso dial-up

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
pt: FREE - ORDB foi carregado quando o ORBS saiu do ar. Parece ter menos alertas falsos do que o ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - Fontes directa sde SPAM.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - Listas de acessos dual-up - Inclui alguns IPs de xDLS

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores email que não usam confirmação na entrada

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - Outra miscelanea de servidores.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores de estágio único.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores que dão suporte a SPAM

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
pt: FREE - Five-Ten-sg.com - IPs de formulários web.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
pt: FREE - Dorkslayers parece incluir apenas os relays abertos fora dos EUA que são realmente ruins. O próprio website não recomenda seu uso (!?).

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
pt: FREE - SPAMhaus - Lista com fontes bem conhecidas de SPAM.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
pt: FREE, por enquanto, - SpamCop - Uma solução interessante que lista servidores que têm um elevado índice de spam em relação a emails legítimos (85% ou mais).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
pt: FREE - dev.null.dk - Não tenho detalhes...

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
pt: FREE - visi.com - Lista de relays para bloquear. Uma lista muito conservadora de relays abertos.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
pt: FREE - ahbl.org Open Relays - Outra lista de relays abertos.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
pt: FREE -  ahbl.org SPAM Source - Lista com fontes directas de SPAM.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
pt: FREE -  ahbl.org SPAM ISPs - Lista de fornecedores condizentes com SPAM.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
pt: FREE - Leadmon DUL - Outra lista de acesso dial-up ou de qualquer tipo de IP atribuído dinamicamente.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
pt: FREE - Leadmon SPAM Source - Lista de fornecedores dos quais Leadmon.net recebeu SPAM directamente.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
pt: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Lista de grandes servidores de email que não requerem confirmação na entrada ou que permitem que enviadores de SPAM sejam utilizadores dos seus serviços.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
pt: FREE - Leadmon Open Relays - Relays abertos que não estão listados em outros RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
pt: FREE - Leadmon Multi-stage - Relays abertos de múltiplos estágios que não estão listados noutros RBLs e que enviaram SPAM para Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
pt: FREE - Leadmon SpamBlock - Locais que enviaram SPAM para Leadmon.net a partir de IPs que não possuem DNS reverso. É uma lista de blocos de IPs usados para enviar SPAM para Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
pt: FREE, poe enquanto - Not Just Another Blacklist - Possui relays aberto e enviadores directos de SPAM.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
pt: FREE, por enquanto - Not Just Another Blacklist - IPs de acessos dial-up.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
pt: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays confirmados

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
pt: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays de múltiplo estágio confirmados

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
pt: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays não confirmados

en: WARNING! You must enter something to search for.
pt: AVISO: Deve inserir palavra a procurar.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
pt: AVISO! Filtros de cabeçalho devem estar no formato &quot;Header: value&quot;

en: Saved Scan type
pt: Tipo de verificação guardada

en: Message Filtering
pt: Filtragem de mensagem

en: What to Scan:
pt: O que verificar:

en: All messages
pt: Todas as mensagens

en: Only unread messages
pt: Apenas mensagens não lidas

en: Match:
pt: Encontrado:

en: Contains:
pt: Contém:

en: If %s contains %s then move to %s
pt: Se %s contém %s então mova para %s

en: Message Filters
pt: Filtros de Mensagens

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
pt: A filtragem permite que mensagens que se encaixem em certos critérios sejam movidas para pastas diferentes para uma melhor organização.

en: SPAM Filters
pt: Filtros de SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
pt: Os filtros de SPAM permitem-lhe que seleccione listas negras com servidores que enviam mensagens de SPAM para sua Caixa de Entrada e envie essas mensagens automaticamente para outra pasta (como a Lixeira).

en: You must select a spam folder.
pt: Seleccione uma pasta de spam

en: You must select a scan type.
pt: Deve seleccionar um tipo de rastreador

en: Spam Filtering
pt: Filtro de SPAM

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
pt: AVISO! Informe o administrador para ajustar a variável %s

en: Move spam to:
pt: Mova o SPAM para:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
pt: Mover as mensagens consideradas SPAM directamente para o lixo pode não ser uma boa idéia a princípio, pois mensagens de seus amigos e de listas de discussão podem ser marcadas equivocadamente como SPAM. Qualquer que seja a pasta que seja escolhida para armazenar essas mensagens, verifique que ela seja apagada regularmente, para que não exista uma quantidade muito grande de mensagens inúteis nas suas pastas.

en: Unread messages only
pt: Apenas mensagens não lidas

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
pt: Quanto mais mensagens forem rastreadas, mais tempo demora. É sugerido que verifique apenas mensagens não lidas. Se fizer alguma mudança nos seus filtros, escolha a opção para verificar todas as mensagens, depois verfique a Caixa de Entrada, volte e escolha a opção para verificar apenas as novas mensagens. Desta maneira, os seus filtros de SPAM serão aplicados e as mensagens não capturadas com os filtros antigos serão rastreadas.

en: Spam is sent to %s.
pt: Spam é enviado para %s

en: not set yet
pt: ainda não escolhido

en: Spam scan is limited to %s.
pt: Procura por SPAM é limitada a %s

en: ON
pt: LIGADO

en: OFF
pt: DESLIGADO

en: %s is not found.
pt: %s não encontrado.

en: Today's Fortune
pt: Frase do dia

en: Fortunes:
pt: Frases (fortunes)

en: Show fortunes at top of mailbox
pt: Mostrar frases (fortunes) no topo do mailbox

en: Plugin is disabled.
pt: Plugin desactivado.

en: IMAP server information
pt: Porto do servidor IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
pt: Executar alguns testes de comandos IMAP, mostrando o comando e os resultados. Estes testes usam os comandos do IMAP do Squirrelmail e a sua configuração actual. Comandos alterados localmente podem ser utilizados.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
pt: Será enviada uma mensagem para %s a requisitar ajuda para esta lista. Receberá uma mensagem no endereço abaixo.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
pt: Será enviada uma mensagem para %s a requerer a sua inscrição nesta lista. Você será inscrito com o endereço abaixo.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
pt: Será enviada uma mensagem a %s a requerer a sua desinscrição desta lista. Irá tentar desinscrever o endereço abaixo.

en: Unknown action: %s
pt: Acção desconhecida: %s

en: Mailinglist
pt: Lista de E-mails

en: Send Mail
pt: Enviar mensagem

en: Post to List
pt: Enviar para a  lista

en: List Archives
pt: Listar arquivadas

en: Contact Listowner
pt: Contatar dono da lista

en: Mailing List
pt: Lista de Mensagens

en: POP3 connect:
pt: Ligação POP3:

en: No server specified
pt: Nenhum servidor especificado

en: Error
pt: Erro

en: POP3 user:
pt: utilizador POP3:

en: no login ID submitted
pt: Não foi submetida identificação de entrada

en: connection not established
pt: Ligação não estabelecida

en: POP3 pass:
pt: Palavra-chave do POP3:

en: No password submitted
pt: Nenhuma palavra-chave enviada

en: No connection to server
pt: Sem ligação ao servidor

en: No login ID submitted
pt: Nenhuma identificação de entrada submetida

en: No server banner
pt: Nenhum banner do servidor

en: abort
pt: abortar

en: apop authentication failed
pt: autenticação apop falhou

en: POP3 login:
pt: Entrar no POP3:

en: POP3 top:
pt: Topo do POP3:

en: Premature end of list
pt: Fim de lista prematuro

en: POP3 get:
pt: Obter POP3:

en: POP3 last:
pt: Último POP3:

en: POP3 reset:
pt: Reiniciar POP3:

en: Empty command string
pt: Comando vazio

en: POP3 quit:
pt: Sair do POP3:

en: connection does not exist
pt: conexão não existe

en: POP3 uidl:
pt: Uidl do POP3:

en: POP3 delete:
pt: Apagar POP3:

en: No msg number submitted
pt: Nenhum número de mensagem submetido

en: Command failed
pt: Comando falhou

en: Remote POP server Fetching Mail
pt: Obter Email de servidor POP remoto

en: Select Server:
pt: Seleccionar o Servidor:

en: Password for
pt: Senha para

en: Fetching from
pt: Obter de

en: Opening IMAP server
pt: Abrir servidor IMAP

en: Opening POP server
pt: Abrir servidor POP

en: Login Failed:
pt: Falha na Entrada:

en: Login OK: No new messages
pt: Entrada com sucesso: Nenhuma mensagem nova

en: Login OK: Inbox EMPTY
pt: Entrada com sucesso: Caixa de entrada vazia

en: Login OK: Inbox contains %s messages
pt: Entrada com sucesso: caixa de entrada contém %s mensagens

en: Fetching UIDL...
pt: Obter UIDL...

en: Server does not support UIDL.
pt: Servidor não suporta UIDL

en: Leaving mail on server...
pt: Deixar mensagens no servidor...

en: Deleting messages from server...
pt: Eliminar mensagens do servidor...

en: Fetching message
pt: Obter mensagem

en: Server error. Disconnect
pt: Erro no servidor. Desligar

en: Reconnect from dead connection
pt: Re-ligar uma ligação perdida

en: Saving UIDL
pt: Armazenar UIDL

en: Refetching message
pt: Obter novamente a mensagem

en: Error Appending Message!
pt: Erro na construção da mensagem!

en: Closing POP
pt: Desligar o servidor POP

en: Logging out from IMAP
pt: Sair do servidor IMAP

en: Message appended to mailbox
pt: Mensagem adicionada à caixa de mensagens

en: Message %d deleted from remote server!
pt: Mensagem %d eliminada do servidor remoto!

en: Delete failed:
pt: Falha ao apagar:

en: Remote POP server settings
pt: Configuração do servidor POP remoto

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
pt: Deve estar ciente de que a cifra usada para armazenar sua palavra-chave não é perfeitamente segura. Entretanto, se estiver a usar POP, também não existe segurança na transmissão. A cifra feita pode ser desfeita por um hacker que tenha acesso à origem deste ficheiro.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
pt: Se deixar sua palavra-chave em branco, ela será pedida quando solicitar email.

en: Encrypt passwords (informative only)
pt: Cifrar palavras-chave (apenas informativo)

en: Add Server
pt: Adicionar Servidor

en: Port:
pt: Porto:

en: Alias:
pt: Apelido:

en: Store in Folder:
pt: Guardar na Pasta:

en: Leave mail on server
pt: Deixar as mensagens no servidor

en: Check mail at login
pt: Verificar Email durante a entrada no sistema

en: Check mail at folder refresh
pt: Verificar Email durante a actualização das pastas

en: Modify Server
pt: Modificar Servidor

en: Server Name:
pt: Nome do Servidor:

en: No servers known.
pt: Não há servidores conhecidos.

en: Fetching Servers
pt: À procura dos Servidores

en: Confirm Deletion of a Server
pt: Confirme a eliminação do servidor

en: Selected Server:
pt: Servidor Seleccionado:

en: Confirm delete of selected server?
pt: Confirma a eliminação do servidor seleccionado?

en: Confirm Delete
pt: Apagar?

en: Leave Mail on Server
pt: Deixar as mensagens no servidor

en: Undefined Function
pt: Função não definida

en: The function you requested is unknown.
pt: A função que requisitou é desconhecida.

en: Fetch
pt: Buscar

en: Warning,
pt: Alerta,

en: Mail Fetch Result:
pt: Resultados da busca de Email:

en: POP3 Fetch Mail
pt: Obter Email de servidor POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
pt: Configurações para receber email de uma conta POP3 para a sua conta neste servidor.

en: Message Details
pt: Detalhes da Mensagem

en: Bodystructure
pt: Estrutura do corpo

en: Entity
pt: Entidade

en: RFC822 Message body
pt: Corpo da Mensagem (RFC822)

en: Save Message
pt: Salvar mensagem

en: View Message details
pt: Ver detalhes da mensagem

en: New Mail Notification
pt: Notificação de novo Email

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
pt: A opção %s irá procurar em TODAS as pastas as mensagens não lidas, para fazer a notificação, e não apenas na Caixa de Entrada (INBOX).

en: Check all boxes, not just INBOX
pt: Verificar todas as pastas, não apenas a Caixa de Entrada

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
pt: Seleccionar a opção %s, faz aparecer uma janela de aviso sempre que existir uma mensagem ainda não lida nas suas pastas (necessita de JavaScript).

en: Show popup window on new mail
pt: Mostre janela popup quando chegar uma nova mensagem

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
pt: Use a opção %s para apenas verificar as mensagens recentes. Essas mensagens são aquelas que acabou de receber e ainda não foram visualizadas. Isto serve para evitar que os avisos de nova mensagem apareçam constantemente.

en: Count only messages that are RECENT
pt: Contar apenas mensagens RECENTES

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
pt: Seleccionar a opção %s irá causar a mudança de título em alguns navegadores para avisar que tem novas mensagens (necessita JavaScript, e apenas funciona no Internet Explorer, mas não provoca erro noutros navegadores).  Esta opção avisa-o sempre que existirem novas mensagens, mesmo se escolheu a opção %s.

en: Change title on supported browsers
pt: Altera o título nos navegadores que suportem a opção

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
pt: Seleccione %s para que um ficheiro de media seja reproduzido quando houver mensagens não lidas nas suas pastas. Quando seleccionada, pode especificar qual o ficheiro que deseja que seja reproduzido.

en: Enable Media Playing
pt: Permitir a reprodução de media

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
pt: Seleccione da lista de %s o ficheiro para ser reproduzido quando uma nova mensagem chegar. Se nenhum ficheiro for especificado, %s, nenhum som será usado.

en: Select server file
pt: Seleccione o ficheiro no servidor

en: requires JavaScript to work
pt: necessita JavaScript para funcionar

en: Try
pt: Tente

en: Current File:
pt: Ficheiro actual:

en: SquirrelMail Notice:
pt: Nota do SquirrelMail:

en: You have %s new message
pt: Tem %s nova mensagem

en: You have %s new messages
pt: Tem %s novas mensagens!

en: NewMail Options
pt: Opções de novas mensagens

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
pt: Este menu permite configurar eventos de som e/ou janelas de aviso que são accionados quando novas mensagens chegam.

en: %s New Messages
pt: %s mensagens novas

en: %s New Message
pt: %s mensagem nova

en: Test Sound
pt: Som de teste

en: No sound specified
pt: Nenhum som especificado

en: Loading the sound...
pt: Carregar o som...

en: Sent Subfolders Options
pt: Opções de sub-pastas de enviadas

en: Use Sent Subfolders
pt: Use subpastas de enviadas

en: Quarterly
pt: Quadrimestral

en: Base Sent Folder
pt: Pasta de Enviadas

en: Disable it
pt: Desactivar

en: Enable it
pt: Activar

en: Spam reporting
pt: Denúncia de Spam

en: SpamCop link is:
pt: A ligação para SpamCop está:

en: Delete spam when reported:
pt: Apagar o spam quando denunciado:

en: Only works with email-based reporting
pt: Funciona somente com denúncia baseada em email

en: Spam Reporting Method:
pt: Método de denúncia de Spam:

en: Quick email-based reporting
pt: Denúncia por email rápido

en: Thorough email-based reporting
pt: Denúncia através de email

en: Web-based form
pt: baseado em formulário web

en: Save Method
pt: Salvar método

en: Your SpamCop authorization code:
pt: O seu código de autorização do SpamCop:

en: see below
pt: veja abaixo

en: Save ID
pt: Salvar ID

en: About SpamCop
pt: Sobre o SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
pt: O SpamCop é um serviço livre que facilita a procura da verdadeira origem de um spam e auxilia ao informar as pessoas apropriadas do abuso.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
pt: Para usá-lo, deve obter um código de autorização da SpamCop. Esta é a página onde pode usar o spamCop: %spágina de assinatura%s

en: Before you sign up, be warned
pt: Antes de assinar, esteja avisado

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
pt: Alguns utilizadores têm reportado que o endereço de email usado com o SpamCop é enviado para as listas de spam. Para ficar seguro, pode simplesmente criar um email de reenvio e ter todas as respostas de denúncias enviadas para esse endereço. Assim, se  a conta ficar cheia de spam, pode simplesmente apagá-la, sem se preocupar em perder seu endereço real de email. Crie uma conta de reenvio em algum lugar (%s possui uma %slista de sites%s) de modo que lhe sejam enviadas as mensagens dos administradores dos sistemas, e nada mais.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
pt: Assim que tiver assinado a SpamCop e tiver recebido seu código de autorização, necessita activar este plugin premindo a ligação acima. Uma vez activado, volte à sua vida normal. Se encontrar uma mensagem não solicitada (spam), visualize-a (abra-a). Do lado direito, próximo ao topo de onde a mensagem exibida, verá uma ligação para denunciar esta mensagem como spam. Premindo-a irá para uma página de confirmação. Ao confirmar, irá disparar processos diferentes, dependedo do método escolhido para a denúncia.

en: Email-based reporting
pt: denúncia baseada em email

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
pt: Pressionar o botão reenvia a mensagem para o serviço SpamCop e opcionalmente apaga a mensagem. Em breve, deve surgir na sua caixa de entrada uma mensagem da SpamCop (Ela será enviada para o endereço que forneceu, por isso garanta que seu reenviador de email está operacional!). Abra-a, clique na ligação apropriada perto do topo. Abre-se uma nova janela do navegador.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
pt: Actualmente, a denúncia rápida apenas reenvia a requisição para o sistema de denúncia completo. Porém, parece que só está disponível para membros (não é grátis). Espera-se que isto mude em breve.

en: Web-based reporting
pt: Denúncia baseada em Web

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
pt: Ao pressionar o botão na página de confirmação, abre-se uma nova janela do navegador e surge o serviço SpamCop. A mensagem não é apagada (estamos a trabalhar nisto), mas não necessita esperar por uma resposta via email para iniciar a denúncia de spam.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
pt: O serviço SpamCop mostra informações à medida que as encontra, por isso vá para baixo (scroll down) até ver um botão de formulário. Pode haver pequenas pausas enquanto estiver a digitar as informações: seja paciente. Leia o que elas dizem e submeta a denúncia. Feche a janela do navegador. Pressione Cancela ou clique na pasta apropriada para ver mensagens e/ou apagar o spam.

en: SpamCop service type
pt: Tipo do serviço SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
pt: O tipo do serviço permite seleccionar qual serviço SpamCop que está a utilizar. Serviço para Membros usam formulários de denúncia diferentes e não mostram chatices. Pode comprar estes serviços, se desejar apoiar o SpamCop.

en: More information
pt: Mais informação

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
pt: Para mais informação sobre o SpamCop, seus serviços, spam em geral e muitos tópicos relacionados, tente ler toda a secção do SpamCop %sAjuda e retorno de opniões%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
pt: SpamCop - Denúncia de Spam

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
pt: Ajude na luta contra emails não solicitados. O sistema SpamCop lê a mensagem e determina correctamente os endereços para onde enviar queixas .É rápido, realmente esperto e fácil de usar.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
pt: Ao enviar esta denúncia de spam, receberá uma resposta com URLs que pode premir para denunciar apropriadamente esta mensagem de spam para as autoridades competentes. Este é um serviço livre (gratuito). Ao pressionar o botão "Enviar denúncia de spam", está a aceitar os termos/regras do serviço/etc do SpamCop.

en: Cancel / Done
pt: Cancela / Feito

en: Send Spam Report
pt: Enviar denúncia de Spam

en: SpellChecker Options
pt: Opções do Corrector Ortográfico

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
pt: Pode escolher aqui como o seu dicionário pessoal será armazenado, os idiomas que devem estar disponíveis para a correcção ortográfica e pode editá-lo.

en: Check Spelling
pt: Verificar ortografia

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
pt: Voltar para a página de &quot;Opções do Corrector Ortográfico&quot;

en: ATTENTION:
pt: ATENÇÃO:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
pt: O SquirrelSpell não conseguiu decifrar o seu dicionário pessoal. A causa mais provável foi a mudança de sua palavra-chave de acesso à caixa de correio. Para prosseguir, deve fornecer a sua palavra-chave antiga para que o SquirrelSpell possa decifrar o dicionário, que será cifrado novamente usando a sua nova palavra-chave. Se não cifrou o seu dicionário, então ele está corrompido e, portanto, inválido. Deve eliminá-lo e criar um novo dicionário. Isto é válido também no caso de não se lembrar da antiga palavra-chave -- sem ela, os dados cifrados não podem ser acedidos.

en: Delete my dictionary and start a new one
pt: Eliminar o meu dicionário e iniciar um novo

en: Decrypt my dictionary with my old password:
pt: Decifrar o meu dicionário com minha palavra-chave antiga:

en: You must make a choice
pt: Deve fazer uma escolha

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
pt: Pode apagar o seu dicionário ou digitar a palavra-chave antiga. Não os dois.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
pt: Isto irá APAGAR o seu dicionário pessoal. Continuar?

en: Error Decrypting Dictionary
pt: Erro ao decifrar o dicionário

en: Cute.
pt: quote.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
pt: Não foi possível executar o comando para verificar a ortografia (%s).

en: Error while writing to pipe.
pt: Erro ao escrever no &quot;pipe&quot;.

en: Could not open temporary file '%s'.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro temporário '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
pt: Erro ao escrever no ficheiro temporário '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
pt: Tentei executar: '%s', mas retornou:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
pt: O SquirrelMail está deconfigurado

en: Spellcheck completed. Commit changes?
pt: Verificação ortográfica terminada. Aplicar as modificações?

en: No changes were made.
pt: Não foram feitas alterações.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
pt: Gravar o seu dicionário pessoal... Aguarde.

en: SquirrelSpell Results
pt: Resultados SquirrelSpell

en: Found %s errors
pt: Foram encontrados %s erro(s)

en: Line with an error:
pt: Linha com algum erro:

en: Suggestions:
pt: Sugestões:

en: Change to:
pt: Altere para:

en: Occurs times:
pt: Frequência da palavra:

en: Change this word
pt: Altere esta palavra

en: Change ALL occurances of this word
pt: Altere TODAS as ocorrências desta palavra

en: Ignore this word
pt: Ignorar esta palavra

en: Ignore ALL occurances this word
pt: Ignorar todas as ocorrências desta palavra

en: Add this word to your personal dictionary
pt: Adicionar esta palavra ao dicionário pessoal

en: Add to Dic
pt: Adic ao Dicion

en: Close and Commit
pt: Fechar e salvar

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
pt: O corrector ortográfico ainda não processou todo o documento. Deseja fechar e aplicar as alterações?

en: Close and Cancel
pt: Fechar e Cancelar

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
pt: O corrector ortográfico ainda não processou todo o documento. Deseja fechar e descartar as mudanças?

en: No errors found
pt: Não foram encontrados erros

en: Your personal dictionary was erased.
pt: O seu dicionário pessoal foi apagado.

en: Dictionary Erased
pt: Dicionário apagado

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pt: Seu dicionário pessoal foi apagado.  Por favor, feche essa janela e clique no botão "Verifique a ortografia" novamente para reiniciar o processo de verificação ortográfica.

en: Close this Window
pt: Fechar esta janela

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
pt: O seu dicionário pessoal foi cifrado de novo com sucesso.  Volte ao menu das &quot;opções SpellChecker&quot; e faça novamente a sua selecção.

en: Successful re-encryption
pt: Cifra refeita com sucesso

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pt: Seu dicionário pessoal foi cifrado de novo com sucesso.  Por favor, feche esta janela e clique no botão "Verifique a ortografia" de novo para reiniciar o processo de verificação ortográfica.

en: Dictionary re-encrypted
pt: Dicionário novamente cifrado

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
pt: Seu dicionário pessoal foi cifrado e vai ser guardado com o formato de ficheiro cifrado.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
pt: O seu dicionário pessoal foi decifrado e vai ser guardado como texto simples.

en: No action requested.
pt: Não foram pedidas alterações.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
pt: Opções de cifra do dicionário pessoal

en: Personal Dictionary
pt: Dicionário Pessoal

en: No words in your personal dictionary.
pt: Não existem palavras no seu dicionário pessoal.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
pt: Por favor, seleccione as palavras que deseja eliminar do seu dicionário.

en: %s dictionary
pt: dicionário %s

en: Delete checked words
pt: Apagar as palavras seleccionadas

en: Edit your Personal Dictionary
pt: Editar o seu dicionário pessoal

en: Please make your selection first.
pt: Por favor, faça primeiro a sua escolha.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
pt: Isto irá cifrar o seu dicionário pessoal e armazená-lo num formato cifrado. Continuar?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
pt: Isto irá decifrar o seu dicionário pessoal e armazená-lo no formato de texto. Continuar?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
pt: O seu dicionário pessoal está cifrado.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
pt: Isto ajuda a proteger a sua privacidade no caso do sistema de webmail ser comprometido e do seu dicionário ser roubado. Ele é cifrado com a palavra-chave que utiliza para aceder à sua caixa de correio, tornando difícil ver o que contém.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
pt: Se esquecer a sua palavra-chave, o seu dicionário pessoal ficará inacessível, já que ele não poderá ser decifrado. Se trocar a palavra-chave da sua caixa de correio, o SquirrelSpell irá reconhecer isto e pedir-lhe-á a palavra-chave antiga, de modo a poder cifrar novamente com a nova palavra-chave.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
pt: Por favor, decifre o meu dicionário pessoal e armazene-o no formato de texto.

en: Change crypto settings
pt: Alterar configurações de cifra

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
pt: O seu dicionário pessoal não está cifrado.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
pt: Pode querer cifrar o seu dicionário pessoal para protejer a sua privacidade em caso do sistema de webmail ser comprometido e do seu dicionário ser roubado. Quando é cifrado, o conteúdo do ficheiro fica baralhado e é difícil decifrá-lo sem conhecer a chave correcta (que é palavra-chave da sua caixa de correio).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
pt: Se decidir cifrar o seu dicionário, lembre-se que ele fica condicionado à sua palavra-chave. Se a esquecer e o administrador a alterar, o seu dicionário ficará inacessível e terá que criar um novo. Se ainda souber a antiga palavra-chave, é possível recuperar o conteúdo e utilizar a nova palavra-chave para cifrá-lo de novo.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
pt: Por favor, cifre o meu dicionário pessoal e armazene-o num formato cifrado.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
pt: Eliminar as seguintes entradas do dicionário %s:

en: All done!
pt: Tudo feito!

en: Personal Dictionary Updated
pt: Dicionário pessoal actualizado

en: No changes requested.
pt: Não foram solicitadas alterações.

en: Please wait, communicating with the server...
pt: Por favor aguarde, em comunicação com o servidor...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
pt: Por favor, escolha qual o dicionário que gostaria de usar para a correcção ortográfica desta mensagem:

en: SquirrelSpell Initiating
pt: Iniciar o SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
pt: Opções: %s com %s como dicionário padrão.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
pt: Utilizar o dicionário %s (padrão do sistema) para verificação de ortografia.

en: International Dictionaries Preferences Updated
pt: Preferências dos dicionários internacionais actualizadas

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
pt: Por favor seleccione os dicionários internacionais disponíveis que gostaria de utilizar para verificação de ortografia:

en: Make this dictionary my default selection:
pt: Faça deste dicionário o meu padrão:

en: Make these changes
pt: Realize essas mudanças

en: Add International Dictionaries
pt: Adicionar dicionários internacionais

en: Please choose which options you wish to set up:
pt: Por favor, escolha as opções que deseja configurar:

en: Edit your personal dictionary
pt: Editar seu dicionário pessoal

en: Set up international dictionaries
pt: Configurar dicionários internacionais

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
pt: Cifre ou decifre o seu dicionário pessoal

en: Personal dictionary encryption options are not available
pt: Opções de cifra do dicionário pessoal não disponíveis

en: SquirrelSpell Options Menu
pt: Menu de Opções SquirrelMail

en: Translator
pt: Tradutor

en: Saved Translation Options
pt: Opções de Tradução salvas

en: Your server options are as follows:
pt: As suas opções de servidor são essas:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
pt: Máximo de 150 palavras traduzidas, potenciadas por Systran

en: Number of supported language pairs: %s
pt: Número de pares de idiomas suportados: %s

en: No known limits, powered by Systran
pt: Sem limite, potenciadas por Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
pt: Sem limites, potenciadas por Translation Experts' InterTran

en: Number of supported languages: %s
pt: Número de idiomas suportados: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
pt: Traduções para "Hellenic", sem limites, potenciadas por Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
pt: Traduções para russo, máximo de 500 caracteres

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
pt: Também pode decidir se quer que o menu seja mostrado, e onde ele deve ficar localizado.

en: Select your translator:
pt: Seleccione o seu tradutor:

en: When reading:
pt: Ao ler:

en: Show translation box
pt: Mostra a caixa de tradução

en: to the left
pt: para a esquerda

en: in the center
pt: no centro

en: to the right
pt: para a direita

en: Translate inside the SquirrelMail frames
pt: Traduzir dentro das janelas do SquirrelMail

en: Translation Options
pt: Opções de Tradução

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
pt: Qual o tradutor que deve ser utilizado quando receber mensagens em idiomas diferentes?

en: %s to %s
pt: %s para %s

en: Chinese, Simplified
pt: Chinês, Simplificado

en: Chinese, Traditional
pt: Chinês, Tradicional

en: Translate
pt: Traduzir

en: Latin American Spanish
pt: Espanhol Latino Americano

en: to English
pt: para o Inglês

en: from English
pt: do Inglês

en: Interface language
pt: Idioma da interface

en: Translation direction
pt: Direcção da Tradução

en: Delivery error report
pt: Relatório de erro de envio

en: Undelivered Message Headers
pt: Cabeçalho da mensagem não enviada

en: This image has been removed for security reasons
pt: Esta imagem foi removida por motivo de segurança

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
pt: Por favor preencha os campos Nome Completo e Endereço Email.

en: Saved Trusted Options
pt: Opções Gravadas

en: Unsafe Image Rules
pt: Imagens Perigosas

en: Trust all sources:
pt: Apresentar Todas as Imagens

en: WARNING!
pt: AVISO!

en: This is not recommended by the Squirrelmail Development Team.
pt: Não recomendado pela equipa Squirrelmail.

en: Read this <a href="http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages">http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages</a> for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
pt: Leia <a href="http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages">http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages</a> para mais informação (em inglês). Ao escolher esta opção está a aumentar a probabilidade de receber mais <i>spam</i>.

en: If checked unsafe images are always seen.
pt: Se seleccionada, todas as imagens serão visualizadas.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
pt: Se seleccionada, as opções seguintes serão ignoradas.

en: Trust sources in address book:
pt: Confiar Remetentes no Livro de Endereços

en: If checked unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
pt: Todas as imagens contidas em mensagens provenientes de remetentes que constem do Livro de Endereços serão visualizadas.

en: Trust anything I send:
pt: Confiar nas Minhas Mensagens

en: If checked unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
pt: Todas as imagens contidas em mensagens enviadas de uma das suas identidades serão visualizadas.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
pt: Se envia <i>spam</i> e guarda essas mensagens na pasta 'Enviadas', poderá não querer activar esta opção.

en: Trust defined sources:
pt: Personalizar Regras de Confiança

en: If checked unsafe images are shown for the sources shown below.
pt: Utilizar regras definidas em baixo.

en: Add New Rule
pt: Acrescentar Regra Nova

en: Trust source if
pt: Confiar mensagem se

en: Reg.Exp.
pt: Expr. Reg.

en: NB
pt: Nota

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
pt: As expressões regulares têm de incluir delimitadores.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
pt: A verificação 'Contém' não distingue minúsculas de maiúsculas.

en: If <b>%s</b> %s <b>%s</b>
pt: Se <b>%s</b> %s <b>%s</b>

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
pt: Expressão Regular inválida.

en: WARNING:
pt: ATENÇÃO:

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
pt: Regras que determinam o modo como as imagens externas presentes em mensagens HTML são processadas.

en: Current:
pt: Corrent:

en: New:
pt: Novo:

en: <b>Please choose encodings</b>
pt: <b>Por favor escolha a codifição</b>

en: Encodings Chooser
pt: Escolher codificação

en: Character Coding:
pt: Codificação de caracteres:

en: Find And Replace
pt: Procurar e Substituir

en: Pattern:
pt: Padrão:

en: _Ignore case
pt: _Ignorar caso

en: _Use regular expression
pt: _Usar expressão regular

en: Import Text
pt: Importar Texto

en: Move Subtitles
pt: _Mover Legendas

en: <b>Video</b>
pt: <b>Vídeo</b>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
pt: <span size="small">o caminho para o vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pt: <span size="small">o tempo em segundos da linha seleccionada</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
pt: <span size="small">o uri do arquivo de vídeo</span>

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
pt: Os parâmetros seguintes serão substituídos quando executada a acção

en: Timing
pt: Sincronização

en: Video Player
pt: Leitor de vídeo

en: Scale
pt: Escala

en: <b>Basic</b>
pt: <b>Básico</b>

en: <b>Behaviour</b>
pt: <b>Comportamento</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
pt: <b>Miscelânia</b>

en: <b>Read-only info</b>
pt: <b>Informações de somente leitura</b>

en: Collisions:
pt: Colisões:

en: Normal
    Reverse
pt: Normal
    Invertido

en: Original Editing:
pt: Edição Original:

en: Original Script:
pt: Script Original:

en: Original Timing:
pt: Tempo original:

en: Original Translation:
pt: Tradução original:

en: PlayDepth:
pt: Profundidade:

en: PlayResX:
pt: Resolução X:

en: PlayResY:
pt: Resolução Y:

en: Point Time:
pt: Ponto da sequência:

en: Script Properties
pt: Propriedades do script

en: Script Type:
pt: Tipo do script:

en: Script Updated By:
pt: Script actualizado por:

en: Sync Point:
pt: Ponto de sincronia:

en: Timer:
pt: Temporizador:

en: Update Details:
pt: Actualizar detalhes:

en: Wrap Style:
pt: Estilo de fim de linha:

en: <b>Completed spell checking.</b>
pt: <b>Checagem ortográfica completa.</b>

en: <b>Language:</b>
pt: <b>Língua:</b>

en: A_dd Word
pt: A_dicionar Palavra

en: Check _Word
pt: Verificar _Palavra

en: Ignore _All
pt: Ignorar _Todas

en: User dictionary:
pt: Dicionário do utilizador:

en: _Ignore
pt: _Ignorar

en: <b>Alignment</b>
pt: <b>Alinhamento</b>

en: <b>Appearance</b>
pt: <b>Aparência</b>

en: <b>Border</b>
pt: <b>Limite</b>

en: <b>Fonts</b>
pt: <b>Fontes</b>

en: <b>Margins</b>
pt: <b>Margens</b>

en: <b>Transformation</b>
pt: <b>Transformação</b>

en: Angle:
pt: Ângulo:

en: Copy Style
pt: Copiar Estilo

en: Create New Style
pt: Criar novo estilo

en: Delete Style
pt: Deletar estilo

en: Distance:
pt: Distancia:

en: Left:
pt: Esquerda:

en: Manage Styles
pt: Administrar estilos

en: Opaque Box
pt: Caixa opaca

en: Outline
pt: Limites

en: Outline:
pt: Limite:

en: Primary:
pt: Primário:

en: Right:
pt: Direita:

en: Scale X:
pt: Escala X:

en: Scale Y:
pt: Escala Y:

en: Secondary:
pt: Secundário:

en: Spacing:
pt: Espaçamento:

en: Subtitle Editor - Style Editor
pt: Editor de Legendas - Editor de estilos

en: <b>Columns</b>
pt: <b>Colunas</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
pt: uma ferramenta para edição de legendas

en: Add 100 Milliseconds
pt: Adicionar 100 Milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds
pt: Remover 100 Milisegundos

en: The translation was applied.
pt: Tradução foi aplicada.

en: _Move Subtitles
pt: _Mover Legendas

en: Play Previous Second
pt: Reproduzir o próximo segundo

en: Play First Second
pt: Reproduzir o primeiro segundo

en: Play Last Second
pt: Reproduzir o último segundo

en: Play Next Second
pt: Reproduzir o próximo segundo

en: Save Waveform
pt: Salvar Wav

en: Save Document Failed.
pt: Falha ao guardar o documento.

en: Western
pt: Ocidental

en: Central European
pt: Europa Central

en: South European
pt: Sul Europeu

en: Baltic
pt: Báltico

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Hebrew Visual
pt: Hebraico Visual

en: Nordic
pt: Nórdico

en: Celtic
pt: Celta

en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

en: Cyrillic/Russian
pt: Cirílico/RUsso

en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simples

en: Cyrillic/Ukrainian
pt: Cirílico/Ucraniano

en: I can't open this file.
pt: Eu não consigo abrir esse arquivo.

en: text
pt: texto

en: translation
pt: tradução

en: _Description
pt: _Descrição

en: Auto Detected
pt: Detectado automaticamente

en: Audio
pt: Som

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
pt: Não é um UTF-8 válido.
    Por favor use outra codificação.

en: Please use another character encoding.
pt: Por favor use outra codificação.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
pt: Não é possível encontrar o formato ou não é suportado.

en: num
pt: número

en: This number column
pt: Numera desta coluna

en: layer
pt: camada

en: Layer number.
pt: Número da camada.

en: start
pt: início

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
pt: Este é o tempo que a legenda aparece na tela.

en: end
pt: fim

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
pt: Este é o tempo que a legenda desaparece da tela.

en: duration
pt: duração

en: style
pt: estilo

en: effect
pt: efeito

en: R
pt: D

en: Generate Waveform
pt: Gerar wav

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
pt: Administração de Sistemas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
pt: Sistema Base

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
pt: Comunicação

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
pt: Documentação

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
pt: Editores

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
pt: Electrónica

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
pt: Dispositivos Embutidos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
pt: Jogos e Entretenimento

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
pt: Ambiente de Janelas GNOME

note: #-#-#-#-#  35 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
pt: Gráficos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
pt: Rádio Amador

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
pt: Linguagens de Computador Interpretadas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
pt: Ambiente de Janelas KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
pt: Bibliotecas - Desenvolvimento

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
pt: Bibliotecas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
pt: Matemáticas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
pt: Outros - Modo Texto

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
pt: Rede

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
pt: Grupos de Noticias

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
pt: Bibliotecas - Antigas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
pt: Multi Plataforma

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
pt: Linguagem de Programação Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
pt: Linguagem de Programação Python

note: #-#-#-#-#  35 (pt_PT)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
pt: Multimédia

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
pt: Autoria em TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
pt: Processamento de Texto

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
pt: Outros - Modo Gráfico

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
pt: Convertido de RPM pelo Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
pt: Restrições Para Exportação

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
pt: não livre

en: Stat failed for %s
pt: Stat falhou para %s

en: Unable to create a tmp file
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
pt: o gzip falhou, talvez o disco esteja cheio.

en: Failed to reopen fd
pt: Não foi possível reabrir o fd

en: Failed to rename
pt: Não foi possível mudar o nome

en: No valid records were found.
pt: Não foram encontrados registos válidos.

en: Cannot find filename or size tag
pt: Não foi possível encontrar a etiqueta de nome de ficheiro ou de tamanho

en: Error parsing file record
pt: Erro ao analisar o registo do ficheiro

en: Failed to open %s.new
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro %s.new para %s

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Unable to read the cdrom database %s
pt: Não foi possível ler a base de dados %s do CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM...
pt: A desmontar o CD-ROM...

en: Waiting for disc...
pt: A esperar pelo disco...

en: Insert a disc in the drive.
pt: Insira um disco no leitor.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
pt: A montar o CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
pt: Não foi possível montar o CD-ROM.

en: Identifying disc...
pt: A Identificar o disco...

en: Couldn't identify disc.
pt: Não foi possível identificar o disco.

en: Scanning disc...
pt: A pesquisar o disco...

en: Cleaning package lists...
pt: A limpar as listas de pacotes...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
pt: Não foi possível localizar nenhum ficheiro de listagem de pacotes (packages) . Talvez este não seja um disco que suporte APT.

en: Empty disc name.
pt: O nome do disco está vazio.

en: Registering disc...
pt: A registar o disco...

en: Copying package lists...
pt: A copiar as listas de pacotes...

en: Writing sources list...
pt: A escrever a lista de fontes...

en: Failed to stat %s%s
pt: O "stat" falhou em %s%s

en: Unable to change to %s
pt: Não foi possível mudar para %s

en: Unable to read %s
pt: Não foi possível ler %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
pt: ERRO: não foi possível abrir %s para gravação

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
pt: ERRO: Não foi possível obter uma password para o superutilizador (root)

en: ERROR: could not create configuration directory %s
pt: ERRO: não foi possível criar a directoria de configuração %s

en: couldn't open %s for writing
pt: não foi possível abrir %s para gravação

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
pt: 
    Todos os pacotes do disco actual foram instalados com sucesso. Para continuar a instalação com o próximo disco feche esta janela.

en: The list of installed files is only available for installed packages
pt: A lista de ficheiros instalados está disponível apenas para pacotes instalados

en: or dependency
pt: dependência ou

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
pt: 
    O pacote %s não possui nenhuma versão disponível, mas existe na base de dados.
    Isto tipicamente significa que o pacote foi referido numa dependência mas nunca foi enviado para o repositório, foi tornado obsoleto, ou não está disponível no conteúdo actual das fontes listadas.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
pt: 	%s %s mas %s será instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
pt:  %s: %s %s mas %s será instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
pt: 	%s %s mas não é possível instalar

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
pt: 	%s mas é um pacote virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
pt: %s: %s mas é um pacote virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
pt:  	%s mas não será instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
pt: %s: %s mas não será instalado

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
pt: Registo inválido no ficheiro de preferências, sem cabeçalho "Package"

en: Marked for installation
pt: Marcado para instalação

en: Marked for re-installation
pt: Marcado para reinstalação

en: Marked for upgrade
pt: Marcado para actualização

en: Marked for downgrade
pt: Marcado para desactualização

en: Marked for removal
pt: Marcado para remoção

en: Marked for complete removal
pt: Marcado para remoção completa

en: Not installed
pt: Não instalado

en: Not installed (locked)
pt: Não instalado (bloqueado)

en: Installed (upgradable)
pt: Instalado (actualizável)

en: Installed (locked to the current version)
pt: Instalado (bloqueado na versão actual)

en: Broken
pt: Quebrados

en: Not installed (new in repository)
pt: Não instalado (novo no repositório)

en: Depends
pt: Depende

en: Suggests
pt: Sugere

en: Recommends
pt: Recomenda

en: Conflicts
pt: Entra em Conflito

en: Replaces
pt: Substitui

en: Dependency of
pt: Dependência de

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
pt: A lista de fontes não pôde ser lida.
    Configure as opções de repositórios para corrigir o problema.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pt: A lista de pacotes ou o ficheiro de estado não puderam ser analisados ou abertos.

en: Internal Error, non-zero counts
pt: Erro Interno, contagens não zero

en: Provides
pt: Fornece

en: ReverseDepends
pt: Dependências Invertidas

note: Reverse Depends
en: Origin
pt: Origem

en: Section
pt: Secção

en: ReducedView
pt: Vista Reduzida

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
pt: Expressão regular inválida '%s' no ficheiro de Vista Reduzida.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
pt: Erro interno ao abrir a cache (%d). Por favor comunique o problema.

en: Unable to correct dependencies
pt: Impossível corrigir dependências

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
pt: Impossível marcar actualizações
    Verifique o seu sistema à procura de erros.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
pt: Erro Interno, o Actualizar Todos quebrou algo. Por favor, comunique o problema.

en: dist upgrade Failed
pt: o "actualização dist" falhou

en: Unable to lock the list directory
pt: Impossível bloquear a directoria de listas

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
pt: Os ficheiros de versão para alguns repositórios não puderam ser obtidos ou autenticados. Estes repositórios serão ignorados.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
pt: A ignorar uma ou mais entradas inválidas no ficheiro sources.list !

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
pt: Falha ao obter %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
pt: Alguns dos pacotes não puderam ser retirados dos servidores.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
pt: Deseja prosseguir, ignorando estes pacotes ?

en: Unable to correct missing packages
pt: Impossível corrigir pacotes em falta

en: Unable to lock the download directory
pt: Impossível bloquear a directoria de descarregamento

en: Line %u too long in markings file.
pt: A linha %u é demasiado longa no ficheiro de marcas.

en: Malformed line %u in markings file
pt: A linha %u está mal formada no ficheiro de marcas

en: Setting markings...
pt: A configurar marcas ...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
pt: O bzip2 falhou, talvez o disco esteja cheio.

en: Sections
pt: Secções

en: Alphabetic
pt: Alfabético

en: Search History
pt: Histórico de Pesquisa

en: Installed (unsupported)
pt: Instalado (não suportado)

en: Not installed (unsupported)
pt: Não instalado (não suportado)

en: New in repository
pt: Novo no repositório

en: Pinned
pt: Bloqueado

en: Installed (local or obsolete)
pt: Instalado (local ou obsoleto)

en: Not installed (residual config)
pt: Não instalado (configuração residual)

en: Search Filter
pt: Filtro de Pesquisa

en: Reduced View
pt: Vista Reduzida

en: Marked Changes
pt: Mudanças Marcadas

en: Upgradable (upstream)
pt: Actualizável (Por Descarregamento)

en: Can't read %s
pt: Não foi possí­vel ler %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
pt: <b><big>Cancelar e descartar alterações marcadas ?</big></b>
    
    Ainda existem alterações marcadas e que ainda não foram aplicadas. Estas serão perdidas se escolher sair do 'Synaptic'.

en: Force version:
pt: Forçar versão :

en: _Force Version
pt: _Forçar Versão

en: Default Upgrade
pt: Actualização Padrão

en: Smart Upgrade
pt: Actualização Inteligente

en: This behavior can be changed in the preferences later.
pt: Este comportamento pode ser modificado nas preferências mais tarde.

en: Usage: synaptic [options]
pt: Utilização: synaptic [opções]

en: -h   This help text
pt: -h   Este texto de ajuda

en: -r   Open in the repository screen
pt: -r   Abrir no ecrâ de repositórios

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
pt: -o=? Configurar uma opção arbitrária, e.g. -o dir::cache=/tmp

en: --non-interactive Never prompt for user input
pt: --non-interactive Não pergunta nada ao utilizador

en: --task-window Open with task window
pt: --task-window Abrir com a janela de tarefas

en: You must run this program as the root user.
pt: Você deve executar este programa como o utilizador root.

en: Synaptic Package Manager
pt: Gestor de Pacotes Synaptic

en: Scanning CD-ROM
pt: A pesquisar o CD-ROM

en: Invalid disc name!
pt: Nome de disco inválido!

en: Disc Label
pt: Nome do Disco

en: About Synaptic
pt: Sobre o Synaptic

en: Package changes
pt: Alterações nos pacotes

note: removed
en: To be removed
pt: A remover

en: To be downgraded
pt: A desactualizar

en: To be installed
pt: A instalar

en: To be upgraded
pt: A actualizar

en: To be re-installed
pt: A reinstalar

en: To be kept
pt: A manter

en: Applying Changes
pt: A Aplicar Alterações

en: Supported
pt: Suportado

en: Package Name
pt: Nome do Pacote

en: Component
pt: Componente

en: Installed Version
pt: Versão Instalada

en: Available Version
pt: Versão Disponível

en: Installed Size
pt: Tamanho Instalado

en: Download Size
pt: Tamanho do Download

en: An error occurred while saving configurations.
pt: Ocorreu um erro ao gravar as configurações.

en: Choose font
pt: Seleccione a fonte

en: Color selection
pt: Selecção de cor

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
pt: Por favor, insira o disco com o nome:
    %s
    no leitor %s

en: Downloading file %li of %li
pt: A obter o ficheiro %li de %li

en: Queued
pt: Agendado

en: Hit
pt: Comprovado

en: Operator
pt: Operador

en: New Filter %i
pt: Novo Filtro %i

en: Package Manager output
pt: Resultado do Gestor de Pacotes

en: 
    While installing package %s:
pt: 
    Durante a instalação do pacote %s:

en: 
    While preparing for installation:
pt: 
    Durante a preparação para instalação:

en: APT system reports:
    %s
pt: O Sistema APT informa:
    %s

en: %s Properties
pt: Propriedades %s

en: No package is selected.
pt: Nenhum pacote selecionado.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
pt: Seleccione a versão de %s que deverá ser forçada para a instalação

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
pt: O gestor de pacotes selecciona sempre a melhor versão aplicável disponível. Caso force uma versão diferente da versão padrão, podem ocorrer erros  na gestão de dependências.

en: Latest Version
pt: Última Versão

en: Mark all possible upgrades
pt: Marcar todas as actualizações possíveis

en: Apply all marked changes
pt: Aplicar todas as alterações marcadas

en: Unmark
pt: Desmarcar

en: Mark for Installation
pt: Marcar para Instalação

en: Mark for Reinstallation
pt: Marcar para Reinstalação

en: Mark for Upgrade
pt: Marcar para Actualização

en: Mark for Removal
pt: Marcar para Remoção

en: Mark for Complete Removal
pt: Marcar para Remoção Completa

en: Remove Including Orphaned Dependencies
pt: Remover Incluindo Dependências Orfâs

en: Hold Current Version
pt: Manter Versão Actual

en: Mark Recommended for Installation
pt: Marcar Recomendados para Instalação

en: Mark Suggested for Installation
pt: Marcar Sugeridos para Instalação

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
pt: A remoção deste pacote pode tornar o sistema inutilizável.
    De certeza que deseja fazer isto?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
pt: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/actualizar, %i para remover; %s serão libertos

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
pt: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/actualizar, %i para remover; %s serão usados

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
pt: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/actualizar, %i para remover

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
pt[0]: Você possui %d pacote quebrado no seu sistema !
    
    Utilize o filtro à medida "Quebrados" para o localizar.
pt[1]: Você possui %i pacotes quebrados no seu sistema !
    
    Utilize o filtro à medida "Quebrados" para os localizar.

en: Downloading changelog
pt: A descarregar o registo de alterações

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
pt: O registo de alterações contém informação sobre as alterações e problemas corrigidos em cada versão do pacote.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
pt: Registo de Mudanças de %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
pt: Deseja adicionar outro CD-ROM?

en: Open changes
pt: Abrir alterações

en: Can't write %s
pt: Não foi possível escrever %s

en: Save full state, not only changes
pt: Gravar o estado completo, não apenas as alterações

en: Repositories
pt: Repositórios

en: Found %i packages
pt: %i pacotes encontrados

en: Starting help viewer...
pt: A iniciar o visualizador de ajuda...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
pt: Não foi possível iniciar a ferramenta de configuração !
    Precisa de instalar o pacote necessário 'lbgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
pt: A iniciar a ferramenta de configuração de pacotes...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
pt: A iniciar o visualizador de documentação do pacote...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
pt: Precisa de instalar o pacote "dwww" para navegar pela documentação de um pacote

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
pt: Não foi possível efectuar alterações!
    Precisa de resolver os pacotes quebrados.

en: Applying marked changes. This may take a while...
pt: A aplicar as alterações marcadas. Isto pode levar algum tempo...

en: Downloading package files
pt: A descarregar os pacotes

en: The package files will be cached locally for installation.
pt: Os pacotes serão guardados localmente para instalação.

en: Do you want to quit Synaptic?
pt: Deseja sair do Synaptic?

en: Downloading package information
pt: A descarregar informação dos pacotes

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
pt: Os repositórios serão alvo de uma procura por pacotes novos, removidos ou actualizados.

en: Reloading package information...
pt: A refrescar a informação dos pacotes...

en: Failed to resolve dependency problems!
pt: Falha ao resolver problemas de dependências !

en: Successfully fixed dependency problems
pt: Problemas de dependências resolvidos com sucesso

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
pt: Não foi possível actualizar o sistema !
    Precisa de resolver os pacotes quebrados.

en: Marking all available upgrades...
pt: A marcar todas as actualizações disponíveis...

en: Successfully marked available upgrades
pt: Actualizações disponíveis marcadas com sucesso

en: Failed to mark all available upgrades!
pt: Falha ao marcar todas as actualizações disponíveis !

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
pt: Esta a adicionar o componente "universo".
    
     Os pacotes neste componente não são suportados. Tem a certeza?

en: Vendor
pt: Fornecedor

en: Distribution
pt: Distribuição

en: Section(s)
pt: Secção(ões)

en: Binary (deb)
pt: Binário (deb)

en: Source (deb-src)
pt: Fonte (deb-src)

en: (no vendor)
pt: (sem fornecedor)

en: Cannot read vendors.list file
pt: Não foi possível ler o ficheiro com a lista de fornecedores

en: Unknown source type
pt: Tipo desconhecido de fonte

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
pt: <b>%s</b> (<b>essencial</b>) será removido

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
pt: <b>%s</b> será <b>desactualizado</b>

en: <b>%s</b> will be removed
pt: <b>%s</b> será removido

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
pt: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será actualizado para a versão <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
pt: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será instalado

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
pt: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será reinstalado

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
pt[0]: %d pacote está bloqueado
pt[1]: %d pacotes estão bloqueados

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
pt[0]: %d pacote será mantido e não será actualizado
pt[1]: %d pacotes serão mantidos e não serão actualizados

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
pt[0]: %d pacote novo será instalado
pt[1]: %d pacotes novos serão instalados

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
pt[0]: %d pacote novo será reinstalado
pt[1]: %d pacotes novos serão reinstalados

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
pt[0]: %d pacote será actualizado
pt[1]: %d pacotes serão actualizados

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
pt[0]: %d pacote será removido
pt[1]: %d pacotes serão removidos

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
pt[0]: %d pacote será <b>desactualizado</b>
pt[1]: %d pacotes serão <b>desactualizados</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
pt[0]: <b>Atenção:</b> %d pacote essencial será removido
pt[1]: <b>Atenção:</b> %d pacotes essenciais serão removidos

en: %s of extra space will be used
pt: %s de espaço extra será utilizado

en: %s of extra space will be freed
pt: %s de espaço extra será liberto

en: 
    %s have to be downloaded
pt: 
    %s precisam ser descarregados

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
pt: Pacotes essenciais serão removidos.
    Isto poderá inutilizar o seu sistema!

en: Setup Vendors
pt: Configurar Fornecedores

en: FingerPrint
pt: ImpressãoDigital

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
pt: Descrição %s

en: <b>Installed Version</b>
pt: <b>Versão Instalada</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
pt: <b>Última Versão Disponível</b>

en: <b>Maintainer:</b>
pt: <b>Responsável : </b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
pt: <b>Nota :</b> Para instalar uma versão diferente da versão padrão, seleccione a opção<b>Pacote -> Forçar versão ...</b> no menu.

en: <b>Package:</b>
pt: <b>Pacote : </b>

en: <b>Priority:</b>
pt: <b>Prioridade : </b>

en: <b>Section:</b>
pt: <b>Secção : </b>

en: <b>Status:</b>
pt: <b>Estado : </b>

en: <b>Tags:</b>
pt: <b>Etiquetas : </b>

en: A_pply Marked Changes
pt: A_plicar Alterações Marcadas

en: Available versions:
pt: Versões Disponíveis :

en: Common
pt: Comum

en: Dependants
pt: Dependentes

en: Dependencies
pt: Dependências

en: Dependencies of the Latest Version
pt: Dependências da Última Versão

en: Download:
pt: Descarregar:

en: Icon _Legend
pt: _Legenda de Ícones

en: Installed Files
pt: Ficheiros Instalados

en: Mark All Upgrades
pt: Marcar Todas as Actualizações

en: Mark Packages by _Task...
pt: Marcar Pacotes por _Tarefas ...

en: Mark for Co_mplete Removal
pt: Marcar para Remoção Co_mpleta

en: Mark for R_einstallation
pt: Marcar para R_einstalação

en: Mark for _Installation
pt: Marcar para _Instalação

en: Mark for _Removal
pt: Marcar para _Remoção

en: Mark for _Upgrade
pt: Marcar para _Actualização

en: Provided Packages
pt: Pacotes Fornecidos

en: S_earch
pt: Pr_ocurar

en: S_tatus
pt: E_stado

en: Save Markings _As...
pt: Gravar M_arcações Como ...

en: Text Be_side Icons
pt: Texto ao Lado do_s Ícones

en: Text _Below Icons
pt: Texto A_baixo dos Ícones

en: U_nmark
pt: Des_marcar

en: U_nmark All
pt: Des_marcar Todos

en: Versions
pt: Versões

en: _Add CD-ROM...
pt: _Adicionar CD-ROM ...

en: _Browse Documentation
pt: _Navegar na Documentação

en: _Configure...
pt: _Configurar...

en: _Custom
pt: Filtros à _Medida

en: _Download Changelog
pt: _Descarregar o Registo de Alterações

en: _Filters
pt: _Filtros

en: _Fix Broken Packages
pt: _Resolver Pacotes Quebrados

en: _Force Version...
pt: _Forçar Versão ...

en: _Icons Only
pt: _Somente Ícones

en: _Lock Version
pt: _Bloquear Versão

en: _Mark All Upgrades...
pt: _Marcar Todas as Actualizações ...

en: _Package
pt: _Pacote

en: _Quick Introduction
pt: Introdução _Rápida

en: _Read Markings...
pt: _Ler Marcações ...

en: _Reload Package Information
pt: _Recarregar Informação dos Pacotes

en: _Repositories
pt: _Repositórios

en: _Save Markings
pt: _Gravar Marcações

en: _Search...
pt: _Procurar...

en: _Sections
pt: _Secções

en: _Set Internal Option...
pt: Configurar Opção _Interna ...

en: _Text Only
pt: Somente _Texto

en: _Toolbar
pt: Barra de Ferramen_tas

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
pt: <span size="small">Copyrigt (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002,2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
pt: <span size="xx-large" weight="bold">Versão do Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
pt: Suporte a debtag activo.

en: Documented by
pt: Documentado por

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
pt: Página de manual :
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastin Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual :
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
pt: Autor original:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Responsáveis:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    
    Colaboradores:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
pt: Software de gestão de pacotes usando apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
pt: Este software está licenciado nos termos da GNU General Public License, versão 2

en: Translated by
pt: Traduzido por

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
pt: Visite a página oficial em 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: Written by
pt: Escrito por

en: translators-credits
pt: Traduzido para português de Portugal por:
    Flávio Moringa <flavio.moringa@caixamagica.pt>

en: Description and Name
pt: Descrição e Nome

en: Look in:
pt: Procurar em:

en: Search:
pt: Procurar:

en: Show progress of single files
pt: Mostrar progresso de ficheiros únicos

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Marcar alterações adicionais necessárias?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
pt: A acção escolhida também afecta outros pacotes. As seguintes alterações são necessárias para prosseguir.

en: _Mark
pt: _Marcar

en: <b>Applying Changes</b>
pt: <b>A Aplicar Alterações</b>

en: <b>Marking Changes</b>
pt: <b>A Marcar Alterações</b>

en: <b>Proxy Server</b>
pt: <b>Servidor Proxy</b>

en: <b>Temporary Files</b>
pt: <b>FIcheiros Temporários</b>

en: A_pplication Font
pt: Fonte da A_plicação

en: Always Ask
pt: Perguntar Sempre

en: Apply changes in a terminal window
pt: Aplicar alterações numa janela de terminal

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
pt: Pedir para sair depois de as alterações terem sido aplicadas com sucesso

en: Automatically
pt: Automáticamente

en: Broken:
pt: Quebrados:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
pt: Clicar no ícone de estado marca a acção mais aplicável

en: Color packages by their status
pt: Colorir pacotes de acordo com seu estado

en: Columns and Fonts
pt: Colunas e Fontes

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
pt: Lista (separada por vírgulas) de hosts e domínios que não serão contactados através do proxy (por exemplo: localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
pt: Completamente

en: Consider recommended packages as dependencies
pt: Considerar pacotes recomendados como dependências

en: Direct connection to the internet
pt: Ligação directa à Internet

en: FTP proxy:
pt: Proxy FTP :

en: HTTP proxy:
pt: Proxy HTTP :

en: IP address or host name of the ftp proxy server
pt: Endereço IP ou nome de domínio do servidor proxy ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
pt: Endereço IP ou nome de domínio do servidor proxy http

en: Installed (locked):
pt: Instalado (bloqueado) :

en: Installed:
pt: Instalado :

en: Keep Configuration
pt: Manter Configuração

en: Manual proxy configuration
pt: Configuração manual do proxy

en: Marked for complete removal:
pt: Marcados para remoção completa :

en: Marked for downgrade:
pt: Marcados para desactualização:

en: Marked for installation:
pt: Marcados para instalação :

en: Marked for reinstallation:
pt: Marcados para reinstalação :

en: Marked for removal:
pt: Marcados para remoção :

en: Marked for upgrade:
pt: Marcados para actualização :

en: Move D_own
pt: Mover para _Baixo

en: No proxy for:
pt: Nenhum proxy para:

en: Not installed (locked):
pt: Não instalado (bloqueado):

en: Not installed:
pt: Não instalado:

en: Number of undo operations:
pt: Número possível de operações de desfazer (undo):

en: Port number of the ftp proxy server
pt: Número da porta do servidor proxy ftp

en: Port number of the http proxy server
pt: Número da porta do servidor proxy http

en: Port:
pt: Porta:

en: Reloading outdated package information:
pt: A recarregar informação de pacotes desactualizada:

en: Removal of packages:
pt: Remoção de pacotes:

en: Show package properties in the main window
pt: Mostrar as propriedades dos pacotes na janela principal

en: System upgrade:
pt: Actualização do sistema:

en: Upgradable:
pt: Actualizáveis:

en: Use custom application font
pt: Utilizar fonte à medida para a aplicação

en: Use custom terminal font
pt: Utilizar fonte à medida para o terminal

en: _Delete Cached Package Files
pt: _Apagar Ficheiros de Pacotes da Cache

en: _Terminal Font
pt: _Fonte do Terminal

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Insira o nome do CD-ROM</span>

en: Disc label:
pt: Nome do disco :

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
pt: Este nome será usado para identificar o CD-ROM se quiser instalar pacotes a partir dele no futuro.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
pt: <span size="large" weight="bold">Configurar uma opção interna</span>

en: Only experts should use this.
pt: Somente peritos devem usar isto.

en: Value:
pt: Valor :

en: Variable:
pt: Variável :

en: <b>Summary</b>
pt: <b>Resumo</b>

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
pt: <span weight="bold" size="large">Aplicar as alterações seguintes ?</span>

en: Download package files only
pt: Apenas descarregar pacotes

en: Return to the main screen
pt: Voltar ao ecrã principal

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
pt: Esta é a sua última oportunidade de verificar a lista de alterações agendadas antes que elas sejam aplicadas.

en: Verify package signatures
pt: Verificar as assinaturas dos pacotes

en: _Show Details
pt: Mostrar _Detalhes

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
pt: <b>Actual</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
pt: <b>Marcado</b>

en: Boolean operator between property criterias:
pt: Operador booleano entre critérios de propriedades:

en: Conflicting Packages
pt: Pacotes em Conflito

en: Dependent Packages
pt: Pacotes Dependentes

en: Exclude
pt: Excluir

en: Exclude selected sections
pt: Excluir as secções selecionadas

en: Excludes
pt: Exclui

en: For installation or upgrade
pt: Para instalação ou actualização

en: For removal
pt: Para remoção

en: Include
pt: Incluir

en: Include selected sections only
pt: Incluir apenas as secções selecionadas

en: Includes
pt: Inclui

en: Installed packages that are up-to-date
pt: Pacotes instalados que estão actualizados

en: Installed packages that are upgradable
pt: Pacotes instalados passíveis de actualização

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
pt: Pacotes instalados e passíveis de actualização para uma versão oficial nova

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
pt: Pacotes de bibliotecas que já não são necessárias (é necessário o deborphan)

en: Not installable
pt: Não instalável

en: Not installed packages
pt: Pacotes não instalados

en: Not marked
pt: Não marcados

en: Orphaned
pt: Órfão

en: Packages that are not available in any repository
pt: Pacotes que não estão disponíveis em nenhum repositório

en: Packages that will be installed or upgraded
pt: Pacotes que serão instalados ou actualizados

en: Packages that will be removed
pt: Pacotes que serão removidos

en: Packages that will never be upgraded
pt: Pacotes que nunca serão actualizados

en: Packages that won't be changed
pt: Pacotes que não serão modificados

en: Packages with broken dependencies
pt: Pacotes com dependências quebradas

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
pt: Recomendações

en: Removed packages that have left configuration files on the system
pt: Pacotes removidos que deixaram ficheiros de configuração no sistema

en: Replaced Packages
pt: Pacotes Substituídos

en: Residual config
pt: Configuração residual

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Upgradable
pt: Actualizável

en: Version Number
pt: Número de Versão

en: _Deselect All
pt: _Deselecionar Todos

en: _Invert All
pt: _Inverter Todos

en: _Select All
pt: _Seleccionar Todos

en: Distribution:
pt: Distribuição :

en: Section(s):
pt: Secção(ões) :

en: URI:
pt: URI :

en: Vendors...
pt: Fornecedores...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
pt: Foi gerada informação extra durante a operação do Gestor de Pacotes

en: <b>Terminal Output:</b>
pt: <b>Informação do Terminal : </b>

en: Install, remove and upgrade software packages
pt: Instalar, remover e actualizar pacotes

en: Package Manager
pt: Gestor de Pacotes

en: Synaptic Package Manager
pt: Gestor de Pacotes Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
pt: <b>Nota:</b> As alterações não são aplicadas imediatamente. É necessário marcar primeiro todas as alterações e depois aplicá-las.

en: Choose the action from the context menu of the package.
pt: Escolha a acção a partir do menu de contexto do pacote.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
pt: Clique no ícone de estado para abrir um menu que contém todas as acções.

en: Double click on the package name.
pt: Clique duas vezes no nome do pacote.

en: Quick Introduction
pt: Introdução Rápida

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
pt: Seleccione o pacote e escolha a acção a partir do menu 'Pacote'.

en: Show this dialog at startup
pt: Mostrar este diálogo no arranque

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
pt: As aplicações no seu sistema estão organizadas em <i>pacotes</i>. O gestor de pacotes permite que instale, actualize e remova pacotes de aplicações.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
pt: Pode marcar pacotes para instalação, actualização ou remoção de diversas maneiras

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
pt: Deve recarregar regularmente a informação dos pacotes. Caso contrário pode perder importantes actualizações de segurança.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
pt: <span weight="bold" size="larger">Não foi possível marcar todos os pacotes para instalação ou actualização</span>
    
    Os seguintes pacotes têm dependências não resolvidas. Certifique-se de que todos os repositórios necessários estão adicionados e activos nas preferências.

en: Complete changelog of the latest version:
pt: Registo de mudanças completo da última versão:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
pt: <big><b>Não foi possível descarregar todos os índices de repositórios</b></big>
    
    O repositório pode já não estar disponível ou pode não ter sido possível entrar em contacto com o mesmo devido a problemas de rede. Caso esteja disponível, uma versão mais antiga do índice que falhou será usado. Caso contrário, o repositório será ignorado. Verifique a sua ligação de rede e certifique-se de que o endereço do repositório está correcto nas preferências.

en: Package name
pt: Nome do pacote

en: Version number
pt: Número de versão

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
pt: Pacotes fornecidos

note: provides and name
en: Conflicting packages
pt: Pacotes em conflito

note: conflicts
en: Replaced packages
pt: Pacotes substituídos

note: suggests
en: Dependent packages
pt: Pacotes dependentes

en: Icon Legend
pt: Legenda de Ícones

en: Package is supported
pt: O pacote é suportado

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
pt: <b>Os seguintes ícones são usados para indicar o estado actual de um pacote: </b>

en: <i>Running...</i>
pt: <i>A executar...</i>

en: <i>Finished</i>
pt: <i>Concluído</i>

en: <i>Can't close while running</i>
pt: <i>Não é possível fechar enquanto está a executar</i>

en: Security
pt: Segurança

en:  Add an IMSP Address Book
pt: Adicionar um Livro de Endereços IMSP

en:  Delete IMSP Address Book
pt: Remover um Livro de Endereços IMSP

en: "%s" already exists and was not imported.
pt: "%s" já existe e, por isso, não foi importado.

en: "%s" was not copied because it is a list.
pt: "%s" não foi copiado por ser uma lista.

en: "%s" was not moved because it is a list.
pt: "%s" não foi movido por ser uma lista.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
pt: "Próprio Apelido" (e.g., José Silva)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
pt: "Apelido, Próprio" (e.g., Silva, José)

en: %s added.
pt: %s adicionado.

en: A browser that supports iFrames is required
pt: É necessário um navegador que suporte iFrames

en: Above search form
pt: Sobre o formulário de procura

en: Access denied to %s
pt: Acesso a %s negado

en: Add address book
pt: Adicionar livro de endereços

en: Add and Delete IMSP address books
pt: Adicionar e Remover livros de endereços IMSP

en: Add file
pt: Adicionar arquivo

en: Add to
pt: Adicionar a

en: Adding contacts is not available.
pt: Adição de contactos indisponível.

en: Address Book Listing
pt: Listagem dos Contactos

en: Address book entry
pt: Contacto

en: Address book successfully purged.
pt: Livro de endereços purgado com sucesso.

en: Address book to delete
pt: Livro de endereços a remover

en: Address books that will not be displayed:
pt: Livros de endereços que não serão mostrados:

en: Already Exists
pt: Já Existe

en: Are you sure that you want to delete %s?
pt: Quer mesmo remover %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
pt: Quer mesmo remover as entradas seleccionadas?

en: Below search form
pt: Sob o formulário de procura

en: Business Category
pt: Categoria de Negócio

en: Can't add a group to itself.
pt: Não se pode adicionar um grupo a si mesmo.

en: Choose a name
pt: Escolha um nome

en: Choose an address book
pt: Escolha o livro de endereços

en: Choose an address book:
pt: Escolha um livro de endereços:

en: Choose which address books to display, and in what order:
pt: Escolha os livros de endereços a mostrar e a sua ordem:

en: Choose which address books to use.
pt: Escolha os livros de endereços a usar.

en: Choose which columns to display and in what order:
pt: Escolha as colunas a mostrar e a sua ordem:

en: Column Options
pt: Opções de Coluna

en: Columns that will not be displayed:
pt: Colunas que não serão mostradas:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
pt: Valores separados por vírgulas (Microsoft Outlook)

en: Company Address
pt: Morada na Empresa

en: Connection failed: %s
pt: Ligação falhou: %s

en: Contact Search
pt: Procura de Contactos

en: Contacts in list: %s
pt: Contactos na lista: %s

en: Create Address Book
pt: Criar Livro de Endereços

en: Create a new Contact List in:
pt: Criar uma nova Lista de Contactos em:

en: Delete Address Book
pt: Remover Livro de Endereços

en: Delete Confirmation
pt: Confirmação de Remoção

en: Delete button behaviour
pt: Comportamento do botão de remoção.

en: Delete failed: (%s) %s
pt: Remoção falhou: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
pt: Remoção de contactos indisponível.

en: Deletion failed
pt: Remoção falhou

en: Department
pt: Departamento

en: Do you want to confirm deleting entries?
pt: Deseja confirmar a remoção de entradas?

en: Download vCard
pt: Descarregar vCard

en: Edit "%s"
pt: Editar "%s"

en: Edit Address Books
pt: Editar Livros de Endereços

en: Edit entry for %s
pt: Editar entrada de %s

en: Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s
pt: Entrada de %s actualizada, mas o arquivo carregado não foi guardado: %s

en: Entry for %s updated.
pt: Entrada de %s actualizada.

en: Error adding %d contact(s) to list.
pt: Erro ao adicionar à lista %d contacto(s).

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
pt: Erro ao adicionar à lista %d contacto(s) de %d pretendidos(s).

en: Error deleting %d contact(s).
pt: Erro ao remover %d contacto(s).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
pt: Erro ao remover %d contacto(s) de %d pretendidos(s).

en: Error removing %d contact(s) from list.
pt: Erro ao remover da lista %d contacto(s).

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
pt: Erro ao remover da lista %d contacto(s) de %d pretendidos(s).

en: Error searching the address book: %s
pt: Erro ao procurar no livro de endereços: %s

en: Export Address Book
pt: Exportar Livro de Endereços

en: Export only the selected contacts.
pt: Exportar apenas os contactos seleccionados

en: Export the following address book completely.
pt: Exportar na íntegrar o livro de endereços que se segue.

en: Failed to access the address book: %s
pt: Falhou acesso ao livro de endereços: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
pt: Falhou adição de %s a %s: %s

en: Failed to browse list
pt: Falhou navegação da lista

en: Failed to browse the directory
pt: Falhou navegação do directório

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
pt: Falhou a mudança do nome: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
pt: Procura do objecto a adicionar falhou: %s

en: Failed to search the address book
pt: Procura no livro de endereços falhada

en: Failed to search the directory: %s
pt: Pesquisa no directório falhou: %s

en: First Name
pt: Nome Próprio

en: Freebusy URL
pt: URL de livre/ocupado

en: Global Address Book
pt: Lista de Endereços Global

en: Home City
pt: Cidade de Casa

en: Home Country
pt: País de Casa

en: Home Postal Code
pt: Código Postal de Casa

en: Home State/Province
pt: Estado/Província de Casa

en: Home Street Address
pt: Rua de Casa

en: IMSP Address Book Administration
pt: Administração de Livros de Endereços IMSP

en: Import Address Book, Step %d
pt: Importar Lista de Endereços, Passo %d

en: Import/Export Address Books
pt: Importar/Exportar Listas de Endereços

en: Invalid ID
pt: ID Inválido.

en: Invalid address book
pt: Livro de endereços inválido.

en: Invalid address book: %s
pt: Livro de endereços inválido: %s

en: Invalid email
pt: Endereço de correio electrónico inválido.

en: Invalid entry
pt: Entrada Inválida.

en: Invalid key specified.
pt: Chave inválida especificada.

en: Invalid name
pt: Nome Inválido.

en: Invalid objectId
pt: objectID Inválido.

en: Last Name
pt: Último Nome

en: Matching
pt: Correspondente

en: Maximum Number of Contacts
pt: Número Máximo de Contactos

en: Maximum number of pages
pt: Número máximo de páginas

en: Missing DN in LDAP source configuration.
pt: Falta DN na configuração do LDAP fonte

en: Mobile Phone
pt: Telemóvel

en: Modify failed: (%s) %s
pt: Modificação falhou: (%s) %s

en: More than 1 entry found
pt: Encontrada mais que uma entrada.

en: Move left
pt: Mover à esquerda

en: Move right
pt: Mover à direita

en: Mulberry Address Book
pt: Livro de Endereços Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
pt: Há várias pessoas com o endereço [%s], mas nenhuma com o nome [%s]

en: My Address Book
pt: O Meu Livro de Endereços

en: My Address Books
pt: Os Meus Livros de Endereços

en: Name Format
pt: Formato do Nome

en: New Contact
pt: Novo Contacto

en: No %s entry found for %s
pt: Não se encontrou entrada %s para %s

en: No address books found.
pt: Não se encontrou livros de endereços.

en: No contacts found
pt: Não se encontrou contactos

en: No vCard data was found.
pt: Não se encontrou dados vCard.

en: Number of items per page
pt: Número de itens por página

en: Object not found
pt: Objecto não encontrado.

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
pt: Logo que guarde esta página de opções o livro de endereços será permanentemente removido. Se não é isso que deseja, deverá alterar a sua selecção para "Nenhum".

en: Only one vcard supported.
pt: Apenas um vcard suportado.

en: Pine Address Book
pt: Livro de Endereços Pine

en: Please name the new contact list:
pt: Por favor dê um nome à nova lista de contactos:

en: Query failed: (%s) %s
pt: A interrogação falhou: (%s) %s

en: Quick Search
pt: Procura Rápida

en: Read failed: (%s) %s
pt: A leitura falhou: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
pt: Leitura de contactos indisponível.

en: Really delete this contact?
pt: Deseja mesmo remover este contacto?

en: Records displayed:
pt: Registos mostrados:

en: Remove address book
pt: Remover livro de endereços

en: Remove from this list
pt: Remover desta lista

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
pt: Substituir livro de endereços existente pelo importado? <strong>Aviso: Isso removerá todas as entradas no seu livro de endereços corrente.</strong>

en: Requested object not found.
pt: Objecto pedido não encontrado.

en: S/MIME Public Certificate
pt: Certificado Público S/MIME

en: Saving contacts is not available.
pt: Não é possível guardar contactos.

en: Search failed
pt: Procura falhou

en: Search failed: %s
pt: Procura falhou: %s

en: Searching is not available.
pt: Procura indisponível.

en: Searching...
pt: Procurando...

en: Select an address book to delete
pt: Seleccione o livro de endereços a remover

en: Select an address book to edit
pt: Seleccione o livro de endereços a modificar

en: Select the address book to export from:
pt: Seleccione o livro de endereços do qual exportar:

en: Select the address book to import to:
pt: Seleccione o livro de endereços para o qual importar:

en: Select the charset of the source file:
pt: Seleccione o conjunto de caracteres (charset) do ficheiro fonte:

en: Select the format used to display names:
pt: Seleccione o formato usado para mostrar nomes:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
pt: Escolha a vizualização por omissão e as opções de ordenação e paginação.

en: Select which fields to display in the address lists.
pt: Escolher os campos visíveis nas listas de contactos.

en: Select which format to display names.
pt: Escolher com que formato mostrar os nomes.

en: Selected address book "%s".
pt: Seleccionado o livro de endereços "%s".

en: Show %s
pt: Mostrar %s

en: Show Contacts
pt: Mostrar Contactos

en: Show Lists
pt: Mostrar Listas

en: Sort Direction
pt: Direcção de Ordenação

en: Specify where you want advanced search results to appear.
pt: Especifique onde pretende que apareçam os resultados da procura.

en: Successfully added %d contact(s) to list.
pt: A adição de %d contactos à lista teve sucesso.

en: Successfully added %s to %s
pt: Adicação de %s a %s teve sucesso

en: Successfully created the contact list "%s".
pt: A criação da lista de contactos "%s" teve sucesso.

en: Successfully deleted %d contact(s).
pt: A remoção de %d contactos teve sucesso.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
pt: A remoção de %d contactos da lista teve sucesso.

en: Tab separated values
pt: Valores separados por tabulações

en: The %s file didn't contain any contacts.
pt: O ficheiro %s não continha quaisquer contactos.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
pt: O mecanismo VFS precisa de ser configurado para suportar o carregamento de anexos.

en: The address book "%s" does not exist.
pt: O livro de endereços "%s" não existe.

en: The address book "%s" was created successfully.
pt: O livro de endereços "%s" foi criado com sucesso.

en: The address book "%s" was removed successfully.
pt: O livro de endereços "%s" foi removido com sucesso.

en: The address book "%s" was successfully updated.
pt: O livro de endereços "%s" foi actualizado com sucesso.

en: The address book could not be purged: %s
pt: O livro de endereços não pôde ser purgado: %s

en: The contact you requested does not exist.
pt: O contacto pedido não existe.

en: The file "%s" has successfully been deleted.
pt: O arquivo "%s" foi removido com sucesso.

en: The import can be finished despite the warnings.
pt: A importação pode ser concluída apesar dos avisos.

en: There are no browseable address books.
pt: Não há livros de endereços navegáveis.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
pt: Não há livros de endereços alteráveis. Nenhum dos livros de endereços disponíveis está configurado para permitir a adição de novas entradas. Se achar que isto é um erro, por favor contacte o administrador do sistema.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar este contacto. Contacte o seu administrador de sistema para obter ajuda.

en: There was an error creating a new list.
pt: Ocorreu um erro ao criar uma nova lista.

en: There was an error creating this address book: %s
pt: Ocorreu um erro ao criar o livro de endereços: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
pt: Ocorreu um erro ao remover "%s" do livro de endereços de origem.

en: There was an error deleting this contact: %s
pt: Ocorreu um erro ao remover este contacto: %s

en: There was an error displaying the list
pt: Ocorreu um erro ao mostrar a lista

en: There was an error importing the data: %s
pt: Ocorreu um erro na importação de dados: %s

en: There was an error removing this address book: %s
pt: Ocorreu um erro ao remover o livro de endereços: %s

en: There was an error updating this address book: %s
pt: Ocorreu um erro ao actualizar o livro de endereços: %s

en: There was an error updating this entry: %s
pt: Ocorreu um erro ao actualizar esta entrada: %s

en: There were no addresses to export.
pt: Não havia endereços a exportar.

en: These address books will display in this order:
pt: Os livros de endereços serão mostrados por esta ordem:

en: These columns will display in this order:
pt: As colunas serão mostradas por esta ordem:

en: This person already has a %s entry in the address book
pt: Esta pessoa já tem uma entrada %s no seu livro de endereços.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
pt: Este será o livro de endereços a usar, por omissão, quando adicionando ou importando contactos.

en: Unable to create new share. Missing source type.
pt: Impossível criar a nova partilha. Tipo da fonte em falta.

en: View "%s"
pt: Ver "%s"

en: View Contact
pt: Ver Contacto

en: View to display by default:
pt: Visualização a mostrar por defeito:

en: Website URL
pt: URL da página Web

en: Work City
pt: Cidade do Emprego

en: Work Country
pt: País do Emprego

en: Work Postal Code
pt: Código Postal do Emprego

en: Work State/Province
pt: Estado/Província do Emprego

en: Work Street Address
pt: Rua do Emprego

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
pt: Não está autorizado a criar mais do que %d contactos em "%s".

en: You do not have permission to view this contact.
pt: Não tem permissão para ver este contacto.

en: You do not have permission to view this object.
pt: Não tem permissão para ver este objecto.

en: You do not have permissions to delete this source.
pt: Não tem permissão para remover esta fonte.

en: You must select a target address book.
pt: Tem de seleccionar um livro de endereços alvo.

en: You must select a target list.
pt: Tem de seleccionar uma lista alvo.

en: You must select at least one contact first.
pt: Tem de seleccionar primeiro pelo menos um contacto.

en: You must select at least one entry first.
pt: Tem de seleccionar primeiro pelo menos uma entrada.

en: You only have permission to view this contact.
pt: Só tem permissão para ver este contacto.

en: Your default address book is not browseable.
pt: O seu livro de endereços por omissão não é navegável.

en: [no value]
pt: [sem valor]

en: _Contacts
pt: _Contactos

en: _Lists
pt: _Listas

en: _My Address Books
pt: Os _Meus Livros de Endereços

en: _New Contact
pt: _Novo Contacto

en: _Remove from this list
pt: Remov_er desta lista

en: contact.vcf
pt: contacto.vcf

en: contacts.csv
pt: contactos.csv

en: contacts.tsv
pt: contactos.tsv

en: contacts.vcf
pt: contactos.vcf

en: no formatting
pt: sem formatação

en: to a Contact List
pt: a uma Lista Contactos

en: to a different Address Book
pt: a um outro Livro de Endereços

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
pt: Preto!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
pt: Cinzento-escuro!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
pt: Cinzento-claro!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
pt: Branco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
pt: Encarnado!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
pt: Cor-de-Laranja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
pt: Amarelo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
pt: Verde-claro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
pt: Verde-escuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
pt: Azul-celeste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
pt: Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
pt: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
pt: Roxo!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
pt: Cor-de-rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
pt: Castanho!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
pt: Torrado!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
pt: Bege!

note: Congratulations #1
en: Great!
pt: Óptimo!

note: Congratulations #2
en: Cool!
pt: Fixe!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
pt: Continua assim!

note: Congratulations #4
en: Good job!
pt: Bom trabalho!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
pt: Quadrado

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
pt: Rectângulo

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
pt: Círculo

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
pt: Elipse

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
pt: Triângulo

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
pt: Pentágono

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
pt: Trapézio

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
pt: Um quadrado é um rectângulo com quatro lados iguais.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
pt: Um rectângulo tem quatro lados e quatro ângulos rectos.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
pt: Uma elipse é um círculo esticado.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
pt: Um triângulo tem três lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
pt: Um pentágono tem cinco lados.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
pt: Um trapézio tem quatro lados iguais e os lados opostos são paralelos.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
pt: Pincéis

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
pt: Borrachas

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
pt: Carimbos

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
pt: Formas

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
pt: Letras

note: Freehand painting tool
en: Paint
pt: Pintar

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
pt: Carimbo

note: Line drawing tool
en: Lines
pt: Linhas

note: Eraser tool
en: Eraser
pt: Borracha

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
pt: Escolhe uma cor e uma forma de pincel para desenhares.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
pt: Escolhe uma imagem para carimbares no teu desenho.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
pt: Clica para começares a desenhar uma linha. Solta o botão quando terminares.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
pt: Escolhe uma forma. Clica para pores o centro e arrasta o rato para escolheres o tamanho. Move o rato para a rodares e clica para a desenhares.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
pt: Escolhe um tipo de letra para o texto. Clica no desenho para começares a escrever.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
pt: Escolhe um efeito mágico para usares no teu desenho!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
pt: Desfazer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
pt: Refazer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
pt: Borracha!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
pt: Abrir…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
pt: O teu desenho foi guardado!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
pt: A imprimir…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
pt: Adeus!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
pt: Solta o botão para completares a linha.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
pt: Mantem o botão pressionado para esticares a forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
pt: Move o rato para girares a forma. Clica para a denhares.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
pt:  Então está bem… Vamos continuar com este desenho!

note: #-#-#-#-#  37 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
pt: Queres mesmo sair?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
pt: Sim, terminei!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
pt: Não, quero continuar!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
pt: Se saíres, vais perder o teu desenho! Queres guardá-lo?

en: Yes, save it!
pt: Sim, guarda-o!

en: No, don't bother saving!
pt: Não, não é preciso!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
pt: Queres guardar o teu desenho primeiro?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
pt: Não consigo abrir esse desenho!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
pt: Não há desenhos guardados!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
pt: Queres imprimir o teu desenho agora?

en: Yes, print it!
pt: Sim, imprime-o!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
pt: O teu desenho foi imprimido!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
pt: Ainda não podes imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
pt: Apagar este desenho?

en: Yes, erase it!
pt: Sim, apaga-o!

en: No, don't erase it!
pt: Não, não o apagues!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
pt: Lembra-te de usar o botão esquerdo do rato!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
pt: Por favor, aguarda...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
pt: Apagar

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
pt: Diapositivos

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
pt: Guardar as tuas alterações por cima do antigo?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
pt: Sim, guarda por cima do antigo!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
pt: Não, guarda como um novo desenho!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
pt: Escolhe o desenho que queres e clica em “Abrir”.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
pt: Escolhe as imagens que queres e clica em “Mostrar”.

en: A drawing program for children.
pt: Um programa de desenho para crianças.

en: Drawing program
pt: Programa de desenho

en: Blocks
pt: Blocos

en: Chalk
pt: Giz

en: Drip
pt: Pingar

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
pt: Clica e move o rato para transformares o desenho em blocos.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
pt: Clica e move o rato para transformares o desenho num desenho de giz.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
pt: Clica e move o rato para pingares o desenho.

en: Blur
pt: Embaciar

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
pt: Clica e move o rato para embaciares o desenho.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
pt: Tijolos

en: Click and move to draw large bricks.
pt: Clica e move o rato para desenhares tijolos.

en: Click and move to draw small bricks.
pt: Clica e move o rato para desenhares tijolos pequenos.

en: Cartoon
pt: Desenho animado

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
pt: Clica e move o rato para transformares o desenho num desenho animado.

en: Lighten
pt: Iluminar

en: Darken
pt: Escurecer

en: Click and move to fade the colors.
pt: Clica e move o rato para desbotares as cores.

en: Click and move to darken the colors.
pt: Clica e move o rato para escurecer as cores.

en: Fill
pt: Preencher

en: Click in the picture to fill that area with color.
pt: Clica no desenho para preencheres essa área com uma cor.

en: Grass
pt: Relva

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
pt: Clica e move o rato para desenhares relva. Não te esqueças da poeira!

en: Click to make a mirror image.
pt: Clica para espelhares o desenho.

en: Click to flip the picture upside-down.
pt: Clica para girares o desenho de cabeça para baixo.

en: Negative
pt: Negativo

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
pt: Clica e move o rato para inverteres as cores do desenho (negativo).

en: Rainbow
pt: Arco-íris

en: You can draw in rainbow colors!
pt: Podes desenhar com as cores do arco-íris!

en: Smudge
pt: Borrar

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
pt: Clica e move o rato para borrares o desenho.

en: Tint
pt: Matiz

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
pt: Clica e move o rato para mudares a cor do desenho.

en: A Butterfly Fish.
pt: Um Peixe Borboleta.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
pt: 1 cêntimo ($0,01) Canadiano é chamado de "penny".

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
pt: 10 cêntimos ($0,10)Canadianos são chamados de um "dime".

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pt: 25 cêntimos ($0,25) Canadianos são chamados de um "quarter".

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pt: 5 cêntimos ($0,05) Canadianos são chamados de um "nickel".

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
pt: Um dólar ($1,00) Canadiano é chamado de um "loonie". É assim chamado devido ao pássaro na moeda.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
pt: 2 dólares ($2,00) Canadianos são chamados de um "toonie". (O nome é devido a um trocadilho do nome da moeda de um euro, o "loonie".)

en: A Christmas hat.
pt: Um chapéu de Natal.

en: A Christmas light.
pt: Uma luz de Natal.

en: A Christmas stocking.
pt: Uma peúga de Natal.

en: A Christmas tree.
pt: Uma árvore de Natal.

en: A Clownfish.
pt: Um peixe Palhaço.

en: A Coral Trout.
pt: Um peixe Namorado.

en: A Dolphin Fish.
pt: Um peixe Golfinho.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
pt: Uma moeda europeia de 1 cêntimo (0,01 €).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
pt: Uma moeda europeia de 1 euro (1,00 €).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
pt: Uma moeda europeia de 10 cêntimos (0,10 €).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
pt: Uma moeda europeia de 2 cêntimos (0,02 €).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
pt: Uma moeda europeia de 2 euros (2,00 €).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
pt: Uma moeda europeia de 20 cêntimos (0,20 €).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
pt: Uma moeda europeia de 5 cêntimos (0,05 €).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
pt: Uma moeda europeia de 50 cêntimos (0,50 €).

en: A Jack-o’-lantern.
pt: Uma Abóbora Iluminada.

en: A Marigold.
pt: Uma Calândula.

en: A Moon Wrasse.
pt: Um Peixe Lua.

en: A Red Gazania.
pt: Uma Gazânia Vermelha.

en: A Stripey Fish.
pt: Um Peixe de Listas.

en: A Swiss house.
pt: Uma Casa Suiça.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
pt: 1 cêntimo ($ 0,01) Americano é chamado de "penny".

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
pt: 10 cêntimos ($ 0,10) Americanos são chamados de um "dime".

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pt: 25 cêntimos ($ 0,25) Americanos são chamados de um "quarter".

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pt: 5 cêntimos ($ 0,05) Americanos são chamados de um "nickel".

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
pt: 50 cêntimos ($ 0,50) Americanos são chamados de um "Kennedy Half Dollar".

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
pt: 1 dólar ($ 1,00) Americano é chamado de "Sacagawea".

en: A White Star Petunia.
pt: Uma Petúnia de Estrela Branca.

en: A banana.
pt: Uma Banana.

en: A bat.
pt: Um Morcego.

en: A birthday cake.
pt: Um Bolo de Aniversário.

en: A black cat.
pt: Um gato preto.

en: A blue and yellow flag.
pt: Uma bandeira azul e amarela.

en: A blue fedora.
pt: Um chapéu fedora azul.

en: A bluebird.
pt: Um pássaro azul.

en: A brown hen.
pt: Uma galinha castanha.

en: A brown potato.
pt: Uma batata castanha.

en: A bulb ornament.
pt: Uma bola de enfeitar.

en: A bunny with an Easter egg.
pt: Um coelha com um ovo de Páscoa.

en: A bunny.
pt: Um coelho.

en: A butterfly.
pt: Uma borboleta.

en: A camera.
pt: Uma máquina fotografica.

en: A candle.
pt: Uma vela.

en: A candy cane.
pt: Uma bengala de chocolate.

en: A carrot.
pt: Uma cenoura.

en: A cemetary marker.
pt: Uma sepultura de cemitério.

en: A checkered flag.
pt: Uma bandeira axadrezada.

en: A chick hatched from an egg.
pt: Um pintainho acabado de sair da casca.

en: A chick inside an egg.
pt: Um pintainho a sair da casca.

en: A chick.
pt: Um pintainho.

en: A chile pepper.
pt: Uma malagueta.

en: A cluster of grapes.
pt: Um cacho de uvas.

en: A colorful bow.
pt: Um laço colorido.

en: A colorful rooster.
pt: Um galo colorido.

en: A daffodil.
pt: Flor da Páscoa.

en: A dragonfly.
pt: Uma libélula.

en: A drake.
pt: Um pato.

en: A dry erase marker.
pt: Um corrector, em forma de caneta.

en: A fairytale castle.
pt: Um castelo de conto de fadas.

en: A feathered hat.
pt: Um chapéu de pena.

en: A fireman.
pt: Um bombeiro.

en: A floppy-eared bunny.
pt: Um coelho com as orelhas caídas.

en: A football.
pt: Um bola de râguebi.

en: A garlic bulb.
pt: Uma cabeça de alho.

en: A ghost.
pt: Um fantasma.

en: A gift.
pt: Uma prenda.

en: A giraffe.
pt: Uma girafa.

en: A glass of water.
pt: Um copo de água.

en: A grave marker.
pt: Uma sepultura.

en: A gravestone.
pt: Uma crípta de cemitério.

en: A green apple.
pt: Uma maçã verde.

en: A green fedora.
pt: Um fedora verde.

en: A green flag.
pt: Uma bandeira verde.

en: A green pepper.
pt: Um pimento verde.

en: A guinea fowl.
pt: Uma galinha d'angola.

en: A hammer.
pt: Um martelo.

en: A hand.
pt: Uma mão.

en: A happy snail.
pt: Um caracol feliz da vida.

en: A head of lettuce.
pt: Uma cabeça de alface.

en: A head of red lettuce.
pt: Uma alface roxa.

en: A headstone.
pt: Um marco de pedra.

en: A heart.
pt: Um coração.

en: A hot air balloon.
pt: Um balão de ar quente.

en: A key.
pt: Uma chave.

en: A ladybug.
pt: Uma joaninha.

en: A large paintbrush.
pt: Um grande pincel.

en: A lemon slice.
pt: Um limão cortado.

en: A lightning bolt.
pt: Um relâmpago.

en: A mailbox.
pt: Uma caixa de correio.

en: A male black rhino.
pt: Um rinoceronte macho preto.

en: A mango.
pt: Uma manga.

en: A modern clothespin.
pt: Uma mola moderna.

en: A monument stone.
pt: Um monumento de pedra.

en: A mushroom.
pt: Um cogumelo.

en: A nutcracker.
pt: Um quebrador de nozes.

en: A pair of binoculars.
pt: Uns binóculos.

en: A pair of closed scissors.
pt: Uma tesoura fechada.

en: A pair of open scissors.
pt: Uma tesoura aberta.

en: A palm tree.
pt: Uma palmeira.

en: A paratrooper.
pt: Um páraquedista.

en: A party hat.
pt: Um chapéu de festa.

en: A party horn.
pt: Uma corneta de festa.

en: A paw print.
pt: Uma impressão duma pata.

en: A peacock (a male peafowl).
pt: Um pavão macho.

en: A pear.
pt: Uma pêra.

en: A pecan.
pt: Uma noz "pecan".

en: A pepper grinder.
pt: Um moedor de pimenta.

en: A pili nut tree.
pt: Uma árvore "pili nut".

en: A pine wreath.
pt: Um enfeite.

en: A pineapple.
pt: Um ananás.

en: A pinecone.
pt: Uma pinha.

en: A pink cake.
pt: Um bolo rosa.

en: A pink dream house.
pt: Uma casa de sonho cor-de-rosa.

en: A pink flamingo.
pt: Um flamingo rosa.

en: A plumber’s wrench.
pt: Uma chave de canalizador.

en: A pomegranate.
pt: Uma romã.

en: A propeller hat.
pt: Um chapéu de hélice.

en: A prune.
pt: Uma ameixa seca.

en: A purple pigface flower.
pt: Uma flôr roxa.

en: A race car.
pt: Um carro de corrida.

en: A railroad crossing.
pt: Um sinal de cruzamento de carris de comboio.

en: A raspberry.
pt: Uma framboesa.

en: A red apple.
pt: Uma maçã starking.

en: A red flag.
pt: Uma bandeira vermelha.

en: A ripe, red tomato!
pt: Um tomate vermelho, maduro!

en: A rose.
pt: Uma rosa.

en: A rubber duck.
pt: Um pato de borracha.

en: A saw.
pt: Uma serra.

en: A seahorse.
pt: Um cavalo marinho.

en: A shrimp.
pt: Um camarão.

en: A silver garbage can.
pt: Um caixote do lixo prateado.

en: A skull.
pt: Um esqueleto.

en: A sleeping capybara.
pt: Uma capibara dorminhoca.

en: A sliced lime.
pt: Um limão cortado.

en: A sliced orange.
pt: Uma laranja cortada.

en: A soccer ball.
pt: Uma bola de futebol.

en: A sombrero.
pt: Um chapéu "sombrero".

en: A spider.
pt: Uma aranha.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
pt: Lagosta das ilhas Havaianas.

en: A star.
pt: Uma estrela.

en: A strawberry.
pt: Um morango.

en: A teapot.
pt: Um bule de chá.

en: A tent.
pt: Uma tenda.

en: A tepee.
pt: Uma tenda de índio.

en: A tombstone.
pt: Uma inscrição numa lápide.

en: A toolbox.
pt: Uma caixa de ferramentas.

en: A top hat.
pt: Um chapéu de gente fina.

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
pt: Um veículo de guerra destes leva-te até à batalha, onde a acção começa!

en: A trophy cup.
pt: Uma taça de competição.

en: A very poisonous Lion Fish!
pt: Um venenosíssimo Peixe Leão!

en: A very small pitcher.
pt: Uma pequena jarra.

en: A very small pumpkin.
pt: Uma abóbora pequenina.

en: A walnut in its shell.
pt: Uma noz com casca.

en: A walnut.
pt: Uma noz.

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
pt: Uma roda!

en: A white flag.
pt: Uma bandeira branca.

en: A wooden cottage.
pt: Uma cabana de madeira.

en: A wrench.
pt: Uma chave.

en: A yam.
pt: Um inhame.

en: A yellow flag.
pt: Uma bandeira amarela.

en: A yellow lemon.
pt: Um limão amerelo.

en: A yellow pear.
pt: Uma pêra amarela.

en: A yellow pepper.
pt: Um pimento amarelo.

en: A zebra.
pt: Uma zebra.

en: A “Fuji” apple.
pt: Uma maçã "Fuji".

en: A “Granny Smith” apple.
pt: Uma maçã "Granny Smith".

en: A “Sierra Beauty” apple.
pt: Uma maçã "Sierra Beauty".

en: A “pattypan” squash.
pt: Um "pattypan" esborrachado.

en: An Iris.
pt: Uma Íris.

en: An adjustable wrench.
pt: Uma chave ajustável.

en: An airplane.
pt: Um avião.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
pt: Um pavão fêmea.

en: An alien tree!
pt: Uma árvore assustadora!

en: An almond.
pt: Uma amêndoa.

en: An apple core.
pt: Um caroço de maçã.

en: An astronaut making a spacewalk!
pt: Um astronauta a passear na lua!

en: An eggplant.
pt: Uma berinjela.

en: An emperor tamarin.
pt: Um tamarim imperador.

en: An igloo.
pt: Um iglô.

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
pt: Uma parte importante do Hanukkah é o menorah—um candelabrocom oito velas e um shammash, ou vela "serva". Uma vela é acessa pelo shammash a cada noite do Hanukkah.

en: An old-fashioned clothespin.
pt: Uma mola das antigas.

en: An onion.
pt: Uma cebola.

en: An orange.
pt: Uma laranja.

en: An ostrich.
pt: Uma avestruz.

en: Big fireworks.
pt: Grande fogo-de-artifício.

en: Boom!!!
pt: Buum!!!

en: Divided by.
pt: Divisão.

en: Eddie the Helicopter.
pt: Eduardo o Helicóptero.

en: Eight.
pt: Oito.

en: Eighth note.
pt: Colcheia.

en: Equals.
pt: Igual.

en: Excited!
pt: Excitado!

en: Fire! Fire! Fire!
pt: Fogo! Fogo! Fogo!

en: Five.
pt: Cinco.

en: Flat.
pt: Liso.

en: Four.
pt: Quatro.

en: George the Blue Groper.
pt: Jorge o Peixe Azul.

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
pt: Gimmel quer dizer "ganz" ou tudo. Se o dreidel aterrar no gimmel, pega-se em tudo o que estiver no meio.

en: Greater than or equal to.
pt: Maior ou igual.

en: Greater than.
pt: Maior.

en: Half note.
pt: Mínima.

en: Happy!
pt: Feliz!

en: Hard candy—yum!
pt: Rebuçado — saboroso!

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
pt: Hay quer dizer "halb" ou metade. Se o dreidel aterrar no hay, pega-se em metade do que estiver dentro. Caso haja um número ímpar de objectos, pega-se em mais um.

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
pt: Júpiter — o maior planeta do nosso sistema solar!

en: Less than or equal to.
pt: Menor or igual.

en: Less than.
pt: Menor.

en: Mad!
pt: Louco!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
pt: Marte — o planeta vermelho. Está mesmo atrás da Terra.

en: Measuring tape.
pt: Fita Métrica.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
pt: Mercúrio — o planeta mais perto do Sol.

en: Minus.
pt: Menos.

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
pt: Néptuno — um dos planetas gasosos do nosso sistema solar.

en: Nine.
pt: Nove.

en: Not equal to.
pt: Diferente.

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
pt: Nun quer dizer "nicht" ou nada. Se o dreidel aterrar no nun, não é preciso fazer nada.

en: One.
pt: Um.

en: Our moon as a crescent.
pt: A nossa lua em crescente.

en: Our moon.
pt: A nossa lua.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
pt: Passadeira.

en: Plus.
pt: Mais.

en: Quarter note.
pt: Semínima.

en: Quarter rest.
pt: Semínima fusa.

en: Sad!
pt: Triste!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
pt: Saturno — o segundo maior planeta do nosso sistema solar — e o que tem mais anéis.

en: Seven.
pt: Sete.

en: Sharp.
pt: Afiado.

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
pt: Shin quer dizer 'shtel' ou pôr dentro. Se o dreidel aterrar no shin, põem-se dois objectos no meio.

en: Six.
pt: Seis.

en: Some cherries.
pt: Algumas cerejas.

en: The Apollo lunar lander module.
pt: O aparelho de aterragem lunar, Apollo.

en: The Earth. Our planet!
pt: A Terra. O nosso planeta!

en: The Sun.
pt: O Sol.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
pt: A sonda espacial Voyager-2.

en: The bass clef.
pt: Calve de Fã.

en: The full moon.
pt: A lua cheia.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
pt: A luz verde significa que podes avançar se for seguro.

en: The red light means you must stop now.
pt: A luz vermelha significa que tens que ficar parado.

en: The treble clef.
pt: Clave aguda.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
pt: A luz amarela significa que deves travar se possível.

en: Three.
pt: Três.

en: Times.
pt: Horas.

en: Two city houses.
pt: Duas casas de cidade.

en: Two.
pt: Dois.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
pt: Urâno — um dos planetas gasosos do nosso sistema solar.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
pt: Vénus — o segundo planeta do sistema solar — e o mais inabitável.

en: Whole note.
pt: Semibreve.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
pt: Com um blindado destes, podes surpreender o teu inimigo.

en: “No U-Turn”.
pt: "Proíbido fazer marcha a trás".

en: “School Crossing”.
pt: "Cuidado: Escola Perto".

en: “Yield” means you have to let other people go first.
pt: “Aguarde” significa que deves esperar que as outras pessoas avancem primeiro.

en: *** Invalid Channel ***
pt: *** Canal inválido ***

en: Channel not available!
pt: Canal indisponivel!

en: Can't start Transfer Mode!
pt: Impossível iniciar modo de transferência!

en: Starting EPG scan
pt: Iniciar a procura de EPG

en: No title
pt: Sem título

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
pt: Português

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
pt: por

en: Phase 1: Detecting RC code type
pt: Fase 1: Detectar tipo de telecomando

en: Press any key on the RC unit
pt: Pressione qualquer tecla do telecomando

en: RC code detected!
pt: Código do telecomando detectado!

en: Do not press any key...
pt: Não pressione nenhuma tecla...

en: Phase 2: Learning specific key codes
pt: Fase 2: A aprender códigos de teclas específicos

en: Press key for '%s'
pt: Pressione tecla para '%s'

en: Press 'Up' to confirm
pt: Pressione 'Cima' para confirmar

en: Press 'Down' to continue
pt: Pressione 'Baixo' para continuar

en: (press 'Up' to go back)
pt: (Pressione 'Cima' para voltar atrás)

en: (press 'Down' to end key definition)
pt: (Pressione 'Baixo' para terminar a definição de teclas)

en: (press 'Menu' to skip this key)
pt: (Pressione 'Menu' para saltar esta tecla)

en: Learning Remote Control Keys
pt: Aprender as teclas do telecomando

en: Phase 3: Saving key codes
pt: Fase 3: A salvar os códigos das teclas

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
pt: Precione 'Cima' para gravar, 'Baixo' para cancelar

en: Key$Up
pt: Cima

en: Key$Down
pt: Baixo

en: Key$Menu
pt: Menu

en: Key$Ok
pt: Ok

en: Key$Back
pt: Voltar atrás

en: Key$Left
pt: Esquerda

en: Key$Right
pt: Direita

en: Key$Red
pt: Vermelho

en: Key$Green
pt: Verde

en: Key$Yellow
pt: Amarelo

en: Key$Blue
pt: Azul

en: Key$Info
pt: Info

en: Key$Play
pt: Reproduzir

en: Key$Pause
pt: Pausa

en: Key$Stop
pt: Parar

en: Key$Record
pt: Gravar

en: Key$FastFwd
pt: Avanço Rápido

en: Key$FastRew
pt: Retrocedo Rápido

en: Key$Next
pt: Seguinte

en: Key$Prev
pt: Anterior

en: Key$Power
pt: On/Off

en: Key$Channel+
pt: Canal+

en: Key$Channel-
pt: Canal-

en: Key$PrevChannel
pt: Canal anterior

en: Key$Volume+
pt: Volume+

en: Key$Volume-
pt: Volume-

en: Key$Mute
pt: Sem som

en: Key$Audio
pt: Audio

en: Key$Subtitles
pt: Legendas

en: Key$Schedule
pt: Guia de programação

en: Key$Channels
pt: Canais

en: Key$Timers
pt: Gravações programadas

en: Key$Recordings
pt: Gravações

en: Key$Setup
pt: Configuração

en: Key$Commands
pt: Comandos

en: Key$User1
pt: Definida1

en: Key$User2
pt: Definida2

en: Key$User3
pt: Definida3

en: Key$User4
pt: Definida4

en: Key$User5
pt: Definida5

en: Key$User6
pt: Definida6

en: Key$User7
pt: Definida7

en: Key$User8
pt: Definida8

en: Key$User9
pt: Definida9

en: Disk
pt: Disco

en: free
pt: livre

en: Free To Air
pt: FTA

en: encrypted
pt: Codificado

en: auto
pt: Automático

en: Edit channel
pt: Editar canal

en: Polarization
pt: Polarização

en: Inversion
pt: Inversão

en: Modulation
pt: Modulação

en: Transmission
pt: Transmissão

en: Hierarchy
pt: Hierarquia

en: Channel settings are not unique!
pt: Propriedades do canal não são únicas!

en: Button$Edit
pt: Editar

en: Button$New
pt: Novo

en: Button$Delete
pt: Apagar

en: Button$Mark
pt: Marcar

en: Channel is being used by a timer!
pt: Canal a ser utilizador por uma gravação programada!

en: Delete channel?
pt: Apagar o canal?

en: Edit timer
pt: Editar gavação programada

en: Channel
pt: Canal

en: Lifetime
pt: Duração

en: First day
pt: Primeiro dia

en: Timers
pt: Gravações programadas

en: Button$On/Off
pt: On/Off

en: Button$Info
pt: Info

en: Delete timer?
pt: Apagar a gravação programada?

en: Timer still recording - really delete?
pt: Gravação programada activa - quer mesmo apagar?

en: Event
pt: Evento

en: Button$Timer
pt: Gravação programada

en: Button$Record
pt: Gravar

en: Button$Switch
pt: Mudar

en: What's on now?
pt: O que está a dar agora?

en: What's on next?
pt: O que vai dar a seguir?

en: Button$Next
pt: depois

en: Button$Now
pt: Agora

en: Button$Schedule
pt: Guia de Programação

en: Can't switch channel!
pt: Impossível mudar de canal!

en: Schedule - %s
pt: Guia de programação - %s

en: This event - %s
pt: Este evento - %s

en: This event - all channels
pt: Este evento - todos os canais

en: All events - all channels
pt: Todos os eventos - todos os canais

en: Please enter %d digits!
pt: Por favor insira %d digitos!

en: CAM not responding!
pt: CAM não responde!

en: Recording info
pt: Informação da gravação

en: Button$Play
pt: Reproduzir

en: Button$Rewind
pt: Rebobinar

en: Recordings
pt: Gravações

en: Button$Open
pt: Abrir

en: Commands
pt: Comandos

en: Error while accessing recording!
pt: Erro ao aceder à gravação!

en: Delete recording?
pt: Apagar a gravação?

en: Error while deleting recording!
pt: Erro ao apagar gravação!

en: Recording commands
pt: Comandos de gravação

en: skin dependent
pt: Dependente da skin

en: always
pt: sempre

en: Setup.OSD$Language
pt: Idioma

en: Setup.OSD$Skin
pt: Skin

en: Setup.OSD$Theme
pt: Tema

en: Setup.OSD$Left
pt: Esquerda

en: Setup.OSD$Top
pt: Topo

en: Setup.OSD$Width
pt: Largura

en: Setup.OSD$Height
pt: Altura

en: Setup.OSD$Message time (s)
pt: Duração das mensagem (s)

en: Setup.OSD$Use small font
pt: Usar fonte pequena

en: Setup.OSD$Anti-alias
pt: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
pt: Fonte por defeito

en: Setup.OSD$Small font
pt: Fonte pequena

en: Setup.OSD$Fixed font
pt: Fonte Fixa

en: Setup.OSD$Default font size (pixel)
pt: Tamanho por defeito de fonte (pixel)

en: Setup.OSD$Small font size (pixel)
pt: Tamanho da fonte pequena (pixel)

en: Setup.OSD$Fixed font size (pixel)
pt: Tamanho da fonte fixa (pixel)

en: Setup.OSD$Channel info position
pt: Posição de info dos canais

en: bottom
pt: fundo

en: top
pt: topo

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
pt: Tempo de info dos canais (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
pt: Mostrar info ao mudar de Canal

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
pt: Timeout da info dos canais pedidos

en: Setup.OSD$Scroll pages
pt: Scroll das páginas

en: Setup.OSD$Scroll wraps
pt: Scroll circular

en: Setup.OSD$Menu key closes
pt: Tecla Menu fecha

en: Setup.OSD$Recording directories
pt: Directorias de gravação

en: EPG
pt: Guia de programação

en: Button$Scan
pt: Procurar

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
pt: Timeout da procura de EPG (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
pt: Nível de correcção EPG

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
pt: Tempo de Linger de EPG (min)

en: Setup.EPG$Set system time
pt: Acertar hora do sistema

en: Setup.EPG$Use time from transponder
pt: Usar hora do transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
pt: Idiomas preferidos

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
pt: Idioma preferido

en: names only
pt: Apenas nomes

en: PIDs only
pt: Apenas PIDs

en: names and PIDs
pt: Nomes e PIDs

en: add new channels
pt: Adicionar novos canais

en: add new transponders
pt: adicionar novos transponders

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
pt: Interface DVB primário

en: Setup.DVB$Video format
pt: Formato de vídeo

en: Setup.DVB$Video display format
pt: Formato de vídeo visivel

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
pt: Usar Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
pt: Actualizar canais

en: Setup.DVB$Audio languages
pt: Idiomas de audio

en: Setup.DVB$Audio language
pt: Idioma de audio

en: Setup.DVB$Display subtitles
pt: Mostrar legendas

en: Setup.DVB$Subtitle languages
pt: Idiomas das legendas

en: Setup.DVB$Subtitle language
pt: Idioma da legenda

en: Setup.DVB$Subtitle offset
pt: Posição das legendas

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
pt: Transparência de foreground das legendas

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
pt: Transparência de background das legendas

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
pt: Utilizar DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
pt: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
pt: Frequência baixa LNB (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
pt: Frequência alta LNB (MHz)

en: CAM reset
pt: Reiniciar CAM

en: CAM present
pt: CAM presente

en: CAM ready
pt: CAM preparada

en: Button$Menu
pt: Menu

en: Button$Reset
pt: Reiniciar

en: Opening CAM menu...
pt: A abrir menu da CAM...

en: Can't open CAM menu!
pt: Não é possível abrir menu da CAM!

en: CAM is in use - really reset?
pt: CAM em uso - quer mesmo reiniciar?

en: Can't reset CAM!
pt: Não é possível reiniciar a CAM

en: Recording
pt: Opções de gravação

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
pt: Margem inicial (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
pt: Margem final (min)

en: Setup.Recording$Primary limit
pt: Limite Primário

en: Setup.Recording$Default priority
pt: Prioridade por defeito

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
pt: Validade por defeito (d)

en: Setup.Recording$Pause priority
pt: Prioridade da pausa

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
pt: Validade da pausa

en: Setup.Recording$Use episode name
pt: Utilizar o nome do episódio

en: Setup.Recording$Use VPS
pt: Usar VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
pt: Margem do VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
pt: Marcar gravações imediatas

en: Setup.Recording$Name instant recording
pt: Dar nome a gravações imediatas

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
pt: Tempo de gravação imediata (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
pt: Tamanho máximo dos ficheiros de video (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
pt: Dividir ficheiros editados

en: Setup.Replay$Multi speed mode
pt: Modo de velocidade multipla

en: Setup.Replay$Show replay mode
pt: Mostrar modo de reprodução

en: Setup.Replay$Resume ID
pt: ID de continuação

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
pt: Tempo de espera mínimo antes de um evento (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
pt: Tempo mínimo de inactividade (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
pt: Tempo de espera de SVDRP (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
pt: Tempo de espera entre mudança de canais (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
pt: Tempo de espera ao entrar num canal (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
pt: Canal inicial

en: Setup.Miscellaneous$as before
pt: Como estava

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
pt: Volume inicial

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
pt: Saída de emergência

en: This plugin has no setup parameters!
pt: Este plugin não tem parâmetros configuráveis!

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Really restart?
pt: Tem a certeza que quer reiniciar?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
pt:  Parar gravação

en: Schedule
pt: Guia de programação

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
pt:  Parar reprodução

en: Button$Audio
pt: Audio

en: Button$Pause
pt: Pausa

en: Button$Stop
pt: Parar

en: Button$Resume
pt: Continuar

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
pt:  Cancelar edição

en: Stop recording?
pt: Parar Gravação?

en: Cancel editing?
pt: Cancelar Edição?

en: No audio available!
pt: Audio não disponível

en: No subtitles
pt: Sem legendas

en: Button$Subtitles
pt: Legendas

en: No subtitles available!
pt: Sem legendas disponíveis!

en: Not enough disk space to start recording!
pt: Espaço livre de disco insuficiente para gravar!

en: No free DVB device to record!
pt: Nenhuma placa DVB disponivel para gravar!

en: Pausing live video...
pt: Video em directo em pausa...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
pt: Saltar:

en: No editing marks defined!
pt: Não estáo definidas marcas de edição!

en: Can't start editing process!
pt: Não pode iniciar o processo de edição!

en: Editing process started
pt: Processo de edição iniciado

en: Editing process already active!
pt: Processo de edição já activo!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
pt:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
pt:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
pt: ABC/abc

en: Button$Overwrite
pt: Substituir

en: Button$Insert
pt: Inserir

en: Up/Dn for new location - OK to move
pt: Cima/Baixo para nova localização - Ok para mover

en: Channel locked (recording)!
pt: Canal bloqueado (a gravar)!

en: Low disk space!
pt: Espaço em disco reduzido!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
pt: Impossível desligar - falta a opção '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
pt: A editar - quer mesmo desligar?

en: Recording - shut down anyway?
pt: Em gravação - quer mesmo desligar?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
pt: Em gravação dentro de %ld minutos - quer mesmo desligar?

en: shut down anyway?
pt: quer mesmo desligar?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
pt: Plugin %s vai iniciar em %ld min, continuar?

en: Editing - restart anyway?
pt: A editar - quer mesmo reiniciar?

en: Recording - restart anyway?
pt: Em gravação - quer mesmo reiniciar?

en: restart anyway?
pt: quer mesmo reiniciar?

en: Classic VDR
pt: VDR classico

en: ST:TNG Panels
pt: Paineis ST:TNG

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
pt: STQQSSD

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
pt: SegTerQuaQuiSexSábDom

en: Upcoming recording!
pt: Gravação agendada!

en: Recording started
pt: Gravação iniciada

en: VDR will shut down later - press Power to force
pt: VDR vai desligar mais tarde - pressione On/Off para forçar

en: Press any key to cancel shutdown
pt: Pressione qualquer tecla para não desligar

en: Switching primary DVB...
pt: A mudar interface DVB primário...

en: Editing process failed!
pt: Falha no processo de edição

en: Editing process finished
pt: Processo de edição terminado

en: Press any key to cancel restart
pt: Pressione qualquer tecla para não reiniciar

en: VDR will shut down in %s minutes
pt: VDR vai desligar em %s minutos

en: Untitled in index
pt: Sem título

en: Find in page..
pt: Procurar na página..

en: Find next
pt: Procurar próximo

en: Change fonts..
pt: Mudar fontes..

en: Normal font:
pt: Fonte normal:

en: Fixed font:
pt: Fonte proporcional:

en: Font size:
pt: Tamanho da fonte:

en: Open a CHM book.
pt: Abrir um livro CHM.

en: Change fonts.
pt: Mudar as fontes.

en: Print the page currently displayed.
pt: Imprimir página actual.

en: On or off?
pt: Activar ou desactivar?

en: Go to the book's start page.
pt: Ir para a página inicial do livro.

en: Go forward in history. Per book.
pt: Avançar no histórico. Por livro.

en: Back to the last visited page. Per book.
pt: Voltar para a última página visitada. Por livro.

en: About the program.
pt: Sobre o programa.

en: Copy selection.
pt: Copiar selecção

en: Find word in page.
pt: Procurar na página..

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
pt: Associar a extensão de ficheiro .chm com o xCHM

en: Ready.
pt: Pronto.

en: About xCHM
pt: Sobre o xCHM

en: Choose a file..
pt: Escolha um ficheiro..

en: This is experimental code, and doing this will overwrite any previously registered CHM viewer associations.
    
    Are you sure you know what you're doing?
pt: Isto é um código experimental, e fazer isto vai substituir qualquer associação de visualizadores CHM.
    
    Tem a certeza que sabe o que está a fazer?

en: Registration successful!
pt: Registo com sucesso!

en: &Open..	Ctrl-O
pt: Abrir..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
pt: Imprimir a página...	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
pt: Fon&tes..	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
pt: &Exibir a lista de tópicos	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
pt: &Tornar o xCHM o visualizador de CHM pré-definido

en: &Recent files
pt: &Ficheiros recentes

en: E&xit	Ctrl-X
pt: S&air	Ctrl-X

en: Quit the application.
pt: Sair do programa.

en: &Home	Ctrl-H
pt: &Início	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
pt: Av&ançar	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
pt: &Voltar	Ctrl-B

en: &About..	F1
pt: &Sobre..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
pt: &Copiar	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
pt: &Procurar..	Ctrl-F

en: Hi&story
pt: Hi&stórico

en: Topics
pt: Tópicos

en: Add displayed page to bookmarks.
pt: Adicionar a página actual aos favoritos.

en: Remove selected bookmark.
pt: Remover o favorito seleccionado.

en: Open ..
pt: Abrir ..

en: Print ..
pt: Imprimir ..

en: Fonts ..
pt: Fontes ..

en: For&ward
pt: Av&ançar

en: &Back
pt: &Voltar

en: Copy &link location
pt: Copiar a &localização da ligação

en: &Copy selection
pt: &Copiar selecção

en: &Find in page..
pt: &Procurar na página..

en: Get partial matches
pt: Obter resultados parciais

en: Search titles only
pt: Procurar somente nos títulos

en: Allow partial matches.
pt: Permitir resultados parciais.

en: Only search in the contents' titles.
pt: Procurar somente nos títulos dos conteúdos.

en: Search contents for occurences of the specified text.
pt: Procurar nos tópicos por ocorrências do texto especificado.

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
pt: Gestor de Definições do Xfce

en: Customize your Xfce desktop
pt: Personalizar o desktop Xfce

en: Incorrect module version
pt: Versão incorrecta do módulo

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
pt: Erro do Gestor de Definições do Xfce:
    Plugin não encontrado "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
pt: Gestor de Definições Gráficas do Xfce 4

en: Settings Manager
pt: Gestor de Definições

en: Xfce 4 Settings Manager
pt: Gestor de Definições do Xfce 4

en: Old settings will be restored in %d seconds
pt: As configurações antigas serão restauradas em %d segundos

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
pt: As configurações de visualização foram alteradas.
    Gostaria de manter estas configurações?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
pt: As configurações anteriores serão restauradas em %d segundos

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
pt: Ecrã

en: Resolution
pt: Resolução

en: Gamma correction
pt: Correcção gama

note: Red
en: Red
pt: Vermelho

note: Green
en: Green
pt: Verde

note: Blue
en: Blue
pt: Azul

en: Sync sliders
pt: Sincronizar controlos

en: Failed to open the File Manager Preferences.
pt: Falhou ao abrir as Preferências do Gestor de Ficheiros.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
pt: Ou o Gestor de Ficheiros do Xfce não foi compilado com suporte ao D-BUS, ou o serviço D-BUS não foi instalado correctamente.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
pt: Gestor de Ficheiros

en: Sticky keys
pt: Teclas de aderência

en: Enable Sticky keys
pt: Activar Teclas de aderência

en: Latch To Lock
pt: Prender

en: Two Keys Disable
pt: Desligar Teclas Duplas

en: Slow keys
pt: Teclas lentas

en: Enable Slow keys
pt: Activar Teclas lentas

en: Slow keys delay :
pt: Atraso de teclas lentas :

en: Bounce keys
pt: Teclas de repetição

en: Enable Bounce keys
pt: Activar Teclas de repetição

en: DeBounce delay :
pt: Atraso de repetição :

en: Keyboard Preferences
pt: Preferências do Teclado

en: Keyboard map
pt: Mapa do teclado

en: Typing Settings
pt: Configurações da Digitação

en: Repeat
pt: Repetir

en: Delay :
pt: Atraso :

en: Speed :
pt: Velocidade :

en: Cursor
pt: Ponteiro

en: Show blinking
pt: Mostrar piscando

en: Use this entry area to test the settings above.
pt: Use esta área de entrada para testar as configurações acima.

en: Test area
pt: Área de teste

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
pt: Teclado

en: Rename theme
pt: Renomear tema

note: Create dialog
en: Choose command
pt: Escolha o comando

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
pt: O comando não existe ou o ficheiro não é executável !

en: Set shortcut for command:
pt: Ajustar atalho para o comando:

note: Create dialog
en: Set shortcut
pt: Ajustar atalho

en: New theme
pt: Novo tema

en: File already exists
pt: Ficheiro já existe

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
pt: Deseja remover o tema '%s'?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
pt: Deseja remover o atalho para o comando '%s'?

en: Mouse Settings
pt: Configurações do Rato

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
pt: <span weight='bold' size='large'>Configurações do ponteiro gravadas.</span>
    
    As configurações do ponteiro do rato podem não ser aplicadas até reiniciar o Xfce.

en: _Don't show this again
pt: _Não mostrar isto novamente

en: Mouse Settings: Unable to create %s
pt: Configurações do Rato: Não é possível criar %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
pt: Configurações do Rato: Não é possível mover %s para %s. As configurações do ponteiro podem não ser aplicadas correctamente ao reiniciar.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
pt: Configurações do Rato: Falhou ao executar xrdb. As configurações do ponteiro podem não ser aplicadas correctamente. (Erro foi: %s)

en: Cursor theme
pt: Tema do Ponteiro

en: Cursor Size
pt: Tamanho do Ponteiro

en: Enable mouse emulation
pt: Activar emulação do rato

en: Interval :
pt: Intervalo :

en: Time to max :
pt: Tempo para máximo :

en: Max speed:
pt: Velocidade máxima:

en: Mouse Preferences
pt: Preferências do Rato

note: button order
en: Button settings
pt: Configuração dos botões

en: Left Handed
pt: Canhoto

en: Right handed
pt: Destro

note: motion settings
en: Motion settings
pt: Configuração do movimento

en: Acceleration :
pt: Aceleração:

en: Threshold :
pt: Limite :

note: drag and drop
en: Drag and drop
pt: Arrastar e soltar

note: double click
en: Double click
pt: Clique duplo

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
pt: Rato

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
pt: Protecção de Ecrã

en: DPI Changed
pt: DPI Mudou

en: DPI was changed successfully
pt: DPI mudado com sucesso

en: However, you may need to restart your session for the settings to take effect.
pt: Contudo, precisa de reiniciar a sua sessão para as definições terem efeito.

en: Log Out _Later
pt: Sair mais _Tarde

en: Log Out _Now
pt: Sair _Agora

en: Exec Error
pt: Erro de Execução

en: Failed to run "xfce4-session-logout"
pt: Falhou a execução do "xfce4-session-logout"

en: Custom DPI
pt: Personalizar DPI

en: Enter your display's DPI below.  Numbers that are multiples of 6 usually work best.  The smaller the number, the smaller your fonts will look.
pt: Introduza o DPI do seu monitor.  Números múltiplos de 6 funcionam melhor.  Mais pequeno o número, menores serão as fontes.

en: Custom _DPI:
pt: Personalizar _DPI:

en: User Interface Preferences
pt: Preferências de Interface de Utilizador

en: _Theme
pt: _Tema

en: _Icon Theme
pt: Tema dos Í_cones

en: Font _DPI:
pt: Fonte _DPI:

en: Toolbar Style
pt: Estilo da Barra de Ferramentas

en: Both horizontal
pt: Ambos horizontais

en: Editable menu accelerators
pt: Aceleradores de menu editáveis

en: Menu Accelerators
pt: Aceleradores de Menu

en: Font Rendering
pt: Renderização das Fontes

en: Use anti-aliasing for fonts
pt: Usar anti-aliasing para fontes

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
pt: Antialiasing é um efeito que é aplicado nas bordas dos caracteres para fazê-los parecerem mais suaves.

en: Use hinting:
pt: Usar hinting

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
pt: Hinting é uma técnica de renderização de fontes que melhora a qualidade das fontes em tamanhos pequenos e em resoluções baixas. Seleccione uma das opções para especificar como aplicar o hinting.

en: Slight
pt: Pouco

en: Full
pt: Total

en: Use sub-pixel hinting:
pt: Usar hinting de sub-pixel:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pt: Seleccione uma das opções para especificar a ordem de cores do sub-pixel para suas fontes. Use esta opção para monitores LCD ou ecrã plano.

en: Vertical RGB
pt: RGB Vertical

en: Vertical BGR
pt: BGR Vertical

en: List of available GTK+ themes
pt: Lista de temas GTK+ disponíveis

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
pt: Interface de Utilizador

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
pt: Modificou as configurações de renderização das fontes. Esta modificação irá afectar apenas as aplicações iniciadas de agora em diante.

en: Display Settings
pt: Configurações de Exibição

en: Xfce 4 Display Settings
pt: Configurações de Exibição do Xfce 4

en: Keyboard Settings
pt: Configurações do Teclado

en: Xfce 4 Keyboard Settings
pt: Configurações do Teclado do Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
pt: Configurações do Rato do Xfce 4

en: User Interface Settings
pt: Configurações da Interface de Utilizador

en: User Interface Settings (themes and fonts)
pt: Configurações da Interface de Utilizador (temas e fontes)

en: Xfce 4 User Interface Settings
pt: Configurações da Interface de Utilizador do Xfce 4

en: Unable to load
pt: Incapaz de carregar

note: Project lead
en: Project Lead
pt: Líder de Projecto

note: Core developers
en: Core developers
pt: Principais programadores

note: Active contributors
en: Active contributors
pt: Colaboradores activos

note: Previous contributors
en: Previous contributors
pt: Colaboradores anteriores

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
pt: Espaço Web e Lista de Mail fornecidas por

note: Server admins
en: Server maintained by
pt: Servidor mantido por

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
pt: Supervisão de Goodies

note: Translations supervision
en: Translations supervision
pt: Supervisão de tradução

note: Translators
en: Translators
pt: Tradutores

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
pt: Se sabe de alguém omisso da lista, faça-nos saber <

en: Thanks to all who helped making this software available.
pt: Obrigado a todos os que ajudaram a disponibilizar este software.

en: About Xfce 4
pt: Sobre o XFce 4

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
pt: Copyright 2002-2007 por Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
pt: Modo Daemon

en: Daemon mode is not supported.
pt: Modo Daemon não suportado.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
pt: Xfrun tem de ser compilado com suporte D-BUS para ligar o modo daemon.

en: Unable to open display "%s".
pt: Impossível abrir ecrã "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
pt: Barramento de mensagens D-BUS desligou. Saindo ...

en: Unable to fork to background:
pt: Incapaz de derivar para segundo plano:

en: _Run
pt: _Executar

en: The command "%s" failed to run:
pt: Comando "%s" falhou ao executar:

en: Unknown Error
pt: Erro Desconhecido

en: Open %s with what program?
pt: Abrir %s com que programa?

en: Cannot execute the selected application
pt: Não é possível executar a aplicação seleccionada

en: <b>Name</b>
pt: <b>Nome</b>

en: <b>Comment</b>
pt: <b>Comentário</b>

en: <b>Categories</b>
pt: <b>Categorias</b>

en: More Information...
pt: Mais Informação...

en: <b>Search:</b>
pt: <b>Procurar:</b>

en: Show Categories
pt: Mostrar Categorias

en: Core
pt: Base

en: AudioVideo
pt: ÁudioVídeo

en: Filemanager
pt: Gestor de ficheiros

en: Utility
pt: Utilitários

en: No items available
pt: Sem itens disponíveis

en: Sorry, no match for searched text.
pt: Desculpe, não existe correspondência para o texto procurado.

en: Application Finder for Xfce 4
pt: Localizador de aplicações para o Xfce 4

en: (Charging from AC)
pt: (Carregando da corrente)

en: (AC on-line)
pt: Ligado à corrente

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pt: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
pt: %02d:%02d restante

en: %d%% remaining
pt: %d%% restante

en: AC off-line
pt: Alimentado com bateria

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
pt: Aviso: A sua bateria chegou ao estado crítico. Deve ligar à corrente ou desligar o computador agora para evitar perda de dados.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
pt: Aviso: A sua bateria está fraca. Considere ligar à corrente ou desligar o computador rapidamente para evitar perda de dados.

en: Battery
pt: Bateria

en: Select file
pt: Seleccionar ficheiro

en: Battery Monitor
pt: Monitor de Bateria

en: Low percentage:
pt: Baixa percentagem:

en: Critical percentage:
pt: Percentagem crítica:

en: Low battery action:
pt: Acção para bateria fraca:

en: Do nothing
pt: Nada fazer

en: Display a warning message
pt: Mostrar uma mensagem de aviso

en: Run command
pt: Executar comando

en: Run command in terminal
pt: Executar comando no terminal

en: Critical battery action:
pt: Acção para bateria crítica:

en: Display label
pt: Mostrar etiqueta

en: Display percentage
pt: Mostrar percentagem

en: Display time
pt: Mostrar tempo

en: Hide time/percentage when full
pt: Ocultar tempo/percentagem quando cheio

en: Display percentage in tooltip
pt: Mostrar percentagem num aviso

en: Display time remaining in tooltip
pt: Mostrar tempo restante num aviso

en: Display power
pt: Mostrar energia

en: Display icon
pt: Mostrar ícone

en: Show and monitor the battery status
pt: Mostrar e monitorizar o estado da bateria

en: Clipboard Manager
pt: Gestor de área de transferência

en: Save clipboard contents on _exit
pt: Gravar o conteúdo da área de _transferência ao sair

en: _Ignore selections
pt: _Ignorar selecções

en: Pre_vent empty clipboard
pt: E_vitar área de transferência vazia

en: Normal clipboard _management
pt: _Gestão normal de área de transferência

en: Strictly separate _both clipboards
pt: Separar _completamente as áreas de transferência

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
pt: <b>Comportamento da área de transferência</b>

en: _Show item numbers
pt: _Mostrar números dos itens

en: Se_parate clipboards
pt: Se_parar áreas de transferência

en: <b>Menu Appearance</b>
pt: <b>Aparência do Menu</b>

en: Clipboard history items:
pt: Itens do histórico da área de transferência:

en: Menu item characters:
pt: Caracteres do item de menu:

en: <b>Numbers</b>
pt: <b>Números</b>

en: Are you sure you want to clear the history?
pt: Tem certeza que deseja limpar o histórico?

en: Are you sure you want to remove this clip from the history?
pt: Tem a certeza de que quer remover esta entrada do histórico?

en: < Default History Empty >
pt: < Histórico Padrão Vazio >

en: < Selection History Empty >
pt: < Histórico de seleções vazio >

en: Clipman History
pt: Histórico do Clipman

en: < Clipboard Empty >
pt: < Área de transferência vazia >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
pt: Gestor da área de transferência para a área de trabalho do Xfce

en: Configure CPU Graph
pt: Configura gráfico de CPU

en: CPU Graph
pt: Gráfico de CPU

en: Update Interval:
pt: Intervalo de actualização:

en: Fastest (~250ms)
pt: Mais rápido (~250ms)

en: Fast (~500ms)
pt: Rápido (~500ms)

en: Slow (~1s)
pt: Lento (~1s)

en: Show frame
pt: Mostrar janela

en: Color 1:
pt: Cor 1:

en: Color 2:
pt: Cor 2:

en: Color 3:
pt: Cor 3:

en: No history
pt: Sem histórico

en: Color mode:
pt: Modo de cor:

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Fire
pt: Fogo

en: Graphical representation of the CPU load
pt: Representação gráfica da carga do CPU

en: Invalid format
pt: Formato inválido

en: Date only
pt: Apenas data

en: Time only
pt: Hora apenas

en: Date, then time
pt: Data, então hora

en: Time, then date
pt: Hora, então data

en: Custom...
pt: Personalizar...

en: Select font
pt: Seleccionar fonte

en: Datetime properties
pt: Propriedades Datetime

en: The information on which day the calendar week starts is derived from the locale.
pt: A informação do dia em que a semana começa é derivado da localização.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
pt: Plugin Data e Hora com um simples calendário

en: A plugin to query different dictionaries.
pt: Um plugin para encontrar palavras em servidores Dict.

en: Look up a word
pt: Encontrar uma palavra

note: Note for translators: run xfce4-dict --help and copy the help text for "--help" into this one
en: Show help options
pt: Apresentar as opções de ajuda

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
pt: Pesquisa pelo texto fornecido usando um servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
pt: Pesquisar pelo texto fornecido usando um motor de pesquisa na web

en: Check the given text with a spellchecker
pt: Verificar o texto dado com um verificador

en: Grab the focus on the text field in the panel
pt: Obter o foco no campo de texto no painel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
pt: Iniciar aplicação independente mesmo se o plugin no painel estiver carregado

en: Show version information
pt: Mostrar informação de versão

en: [TEXT]
pt: [TEXTO]

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
pt: (compilado em %s com GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)

en: A client program to query different dictionaries.
pt: Um programa para consultar dicionários diferentes.

en: Dictionary Client
pt: Dicionário Cliente

en: Xfce4 Dictionary
pt: Dicionário Xfce4:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
pt[0]: %d sugestão encontrada.
pt[1]: %d sugestões encontradas.

en: Suggestions for "%s":
pt: Sugestões para "%s":

en: No suggestions could be found for "%s".
pt: Nenhuma sugestão foi encontrada para "%s".

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
pt: Erro durante a execução "%s" (%s).

en: Please set the aspell command in the preferences dialog.
pt: Por favor defina o comando aspell no diálogo de preferências.

en: Process failed (%s)
pt: Processo falhou (%s)

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
pt: Um navegador não pôde ser aberto. Por favor verifique as suas preferências.

en: Invalid non-UTF8 input.
pt: Entrada não está em UTF8.

en: Could not connect to server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor.

en: Unknown error while quering the server.
pt: Erro desconhecido enquanto o servidor era acedido.

en: Server not ready.
pt: O servidor não está pronto.

en: No matches could be found for "%s".
pt: Nenhuma entrada encontrada para "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
pt[0]: %d definição encontrada.
pt[1]: %d definições encontradas.

en: Querying %s...
pt: Questionando %s...

en: The server doesn't offer any databases.
pt: O servidor não oferece nenhuma base de dados.

en: Text to search:
pt: Texto a procurar:

en: Search with:
pt: Procurar com:

en: Dict
pt: Dicionário

en: dict.leo.org - German <-> English
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Inglês

en: dict.leo.org - German <-> French
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Francês

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Espanhol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
pt: dict.leo.org - Alemão <-> Chinês

en: dist.cc - Dictionary
pt: dist.cc - Dicionário:

en: Dictionary.com
pt: Dicionário.com

en: <b>Default search method:</b>
pt: <b>Método por omissão de pesquisa:</b>

en: Last used method
pt: Último método usado

en: <b>Panel text field:</b>
pt: <b>Campo de texto do painel:</b>

en: Show text field in the panel
pt: Mostrar um campo de texto no painel

note: panel entry size
en: Text field size:
pt: Tamanho do campo de texto:

note: server port
en: Server Port:
pt: Porta do Servidor:

note: dictionary
en: Dictionary:
pt: Dicionário:

en: * (use all)
pt: * (usar todos)

en: ! (use all, stop after first match)
pt: ! (usar todos, pára no primeiro encontrado)

en: <b>Web search URL:</b>
pt: <b>URL para pesquisa Web:</b>

en: Enter an URL to a web site which offer translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
pt: Digite um URL dum site web que ofereça serviços de tradução ou dicionários.
    Use {palavra} como um substituto para a palavra pesquisada.

en: Aspell program:
pt: Programa Aspell:

en: Disk Performance
pt: Performance de disco

en: Input the device name, then press <Enter>
pt: Introduza o nome de dispositivo, seguida pressione <Enter>

en: Data collection period
pt: Período de colecção de dados

en: Update interval (s)
pt: Intervalo de actualização:

en: Tick to display label
pt: Toque para mostrar etiqueta

en: Input the label, then press <Enter>
pt: Coloque a etiqueta, seguida pressione <Enter>

en: I/O transfer
pt: Transferência I/O

en: MB transferred / second
pt: MB transferidos / segundo

en: Busy time
pt: Tempo ocupado

en: Percentage of time the device is busy
pt: Percentagem de tempo que o dispositivo está ocupado

en: Max. I/O rate (MB/s)
pt: Razão I/O max. (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
pt: Coloque a razão máxima de transferência I/O do dispositivo, seguida pressione <Enter>

en: Combine Read/Write data
pt: Combinar Leitura/Escrita de dados

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
pt: Combinar Leitura/Escrita de dados num único monitor?

en: Bar color
pt: Cor da barra

en: Press to change color
pt: Pressione para mudar a cor

en: Read bar color
pt: Cor da barra de leitura

en: Write bar color
pt: Cor da barra de escrita

en: Bar order
pt: Ordem de barra

en: Read-Write
pt: Leitura-Escrita

en: "Read" monitor first
pt: Monitor de "leitura" primeiro

en: Write-Read
pt: Leitura-Escrita

en: "Write" monitor first
pt: Monitor de "escrita" primeiro

en: Select color
pt: Seleccionar cor

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s
    %s: %s (%d)
    
    Este monitor não irá funcionar!
    Por favor remova-o.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s: Estatísticas de disco não encontradas!
    Kernel antigo (< 2.4.20) ou
    compilação sem CONFIG_BLK_STATS ligado.
    
    Este monitor não irá funcionar!
    Por favor remova-o.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt: %s: Erro desconhecido
    
    Este monitor não irá funcionar!
    Por favor remova-o.

en: %s %s - Disk Performance Monitor
    Display instantaneous disk I/O transfer rates and busy times on Linux and NetBSD systems
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>
pt: %s %s - Disk Performance Monitor
    Mostra instantaneamente transferências I/O de disco e tempo de ocupado em sistemas Linux e NetBSD
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: Disk Performance Monitor
pt: Monitor de Carga do Disco

en: Show disk performance
pt: Mostrar performance de disco

en: Eyes
pt: Olhos

en: %s/%s space left on %s (%s)
pt: %s/%s espaço livre em %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
pt: %s/%s espaço livre em %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pt: Incapaz de verificar o ponto de montagem %s, por favor verifique a sua config

en: Only %s space left on %s (%s)!
pt: Apenas %s de espaço livre em %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
pt: Apenas %s espaço livre em %s!

en: Warning limit (MB)
pt: Limite de aviso alto (MB)

en: Generic Monitor
pt: Monitor Genérico

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
pt: Introduza o comando da shell para execução, seguida pressione <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
pt: Intervalo entre 2 execuções consecutivas

en: Period (s)
pt: Período (s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
pt: Introduza a etiqueta do plugin, seguida pressione <Enter>

en: Press to change font
pt: Pressione para mudar fonte

en: (Default font)
pt: (Fonte padrão)

en: %s %s - Generic Monitor
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
pt: %s %s - Monitor Genérico
    Executa ciclicamente um script/programa, captura a sua saída e mostra o resultado no painel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: Font Selection
pt: Selecção de Fonte

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
pt: Ícone padrão para o Ambiente de Trabalho Xfce

en: TLS handshake failed: %s
pt: Falhou no aperto de mãos TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
pt: Recebido o código de resposta HTTP %d. A razão mais provável para isto é que o seu nome de utilizador e senha do GMail estão incorrectos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
pt: Recebido o código de resposta HTTP %d, que deveria ser 200. Pode haver um problema com os servidores do GMail, ou podem ter alterado o método de autenticação ou a localização das informações sobre novas mensagens de forma incompatível.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
pt: Thread anterior não terminou ainda, não verificar correio desta vez.

en: Check for _new messages every
pt: Verificar por _novas mensagens a cada

en: minute(s).
pt: minuto(s).

en: Remote GMail Mailbox
pt: Caixa de correio remota do GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
pt: O plugin do GMail pode conectar-se ao serviço de correio do Google e obter de forma segura o número de mensagens novas.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
pt: IMAP seguro não está disponível e o servidor de IMAP não suporta autenticação em texto puro.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
pt: Autenticação falhou. Talvez o nome de utilizador e senha estejam incorrectos?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
pt: Segurança STARTTLS foi requisitada, mas este servidor não a suporta.

en: Failed to get folder list
pt: Falhou ao obter a lista de pastas

en: No server or username is set.
pt: Nenhum servidor ou nome de utilizador foi configurado.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
pt: A lista de pastas não pode ser obtida até que um servidor, nome de utilizador e provavelmente uma senha sejam definidos. Certifique-se também de verificar as opções de segurança no diálogo Avançado.

en: Set New Mail Folders
pt: Ajustar Novas Pastas de Correio

en: New Mail Folders
pt: Novas Pastas de Correio

en: Advanced IMAP Options
pt: Opções Avançadas de IMAP

en: Use unsecured connection
pt: Usar ligação insegura

en: Use SSL/TLS on alternate port
pt: Usar SSL/TLS em porta alternativa

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
pt: Usar SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
pt: Usar uma _porta IMAP não padrão:

en: IMAP server _directory:
pt: Servidor de _directório IMAP:

en: IMAP Server
pt: Servidor IMAP

en: _Mail server:
pt: Servidor de _correio:

en: _Advanced...
pt: _Avançado...

en: New mail _folders...
pt: Novas _pastas de correio...

en: Remote IMAP Mailbox
pt: Caixa de Correio IMAP remota

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
pt: O plugin IMAP pode ligar-se a um servidor de correio remoto que suporta o protocolo IMAP, opcionalmente usando SSL para protecção da ligação.

en: Failed to get status of file %s: %s
pt: Falha ao obter o estado do ficheiro %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
pt: %s não é um directório. %s é realmente um directório de correio válido?

en: Maildir _Path:
pt: _Caminho do Directório de Correio:

en: Select Maildir Folder
pt: Seleccione a Pasta do Directório de Correio

en: _Interval:
pt: _Intervalo:

en: Local Maildir Spool
pt: Spool Maildir Local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
pt: O plugin Maildir pode monitorizar novas mensagens numa caixa de correio estilo maildir.

en: Mbox _Filename:
pt: Nome do _Ficheiro Mbox

en: Select mbox file
pt: Seleccione ficheiro mbox

en: Local Mbox spool
pt: Spool Mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
pt: O plugin Mbox monitoriza um spool de caixa de correio por novas mensagens.

en: Malformed line %s in %s ignored.
pt: Linha mal-formada %s em %s ignorada.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
pt: A configuração deste plugin é lida a partir do
    ficheiro de configuração por omissão mh maildir ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
pt: Pasta de correio MH local

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
pt: O plugin MH monitoriza novo correio em pastas MH locais

en: Advanced POP3 Options
pt: Opções POP3 Avançadas

en: Use SSL/TLS via STLS
pt: Usar SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
pt: Usar _porta POP3 não padrão:

en: POP3 Server
pt: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
pt: Caixa de correio POP3 remota

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
pt: O plugin POP3 pode ligar-se a um servidor de correio remoto que suporta o protocolo POP3, opcionalmente usando SSL para protecção da ligação.

en: Operation aborted
pt: Operação abortada

en: Could not find host "%s": %s
pt: Incapaz de encontrar host "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
pt: Falhou a conexão ao servidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
pt: Não compilado com suporte a SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
pt: Falhou o envio de dados encriptados: %s

en: Failed to send data: %s
pt: Falhou o envio de dados: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
pt: Falhou a recepção de dados encriptados: %s

en: Failed to receive data: %s
pt: Falhou a recepção de dados: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
pt: Cancelando leitura: leitura de demasiados bytes sem uma nova linha

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%d < %d)
pt: Buffer não é grande o suficiente para tratar toda a linha (%d < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
pt: xfce4-mailwatch-plugin: Não é possível iniciar o suporte GThread. Isto é provavelmente um problema com a sua instalação da GLib.

en: Unable to write config file '%s'
pt: Incapaz de escrever no ficheiro de configuração '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
pt: Incapaz de ajustar as permissões no ficheiro de configuração '%s'. Se este ficheiro contém senhas ou outras informações privadas, elas poderão ser lidas por outros no seu sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
pt: Este tipo de caixa de correio não requer nenhuma configuração.

en: Mailbox _Name:
pt: _Nome da Caixa de Correio:

en: Mailwatch
pt: Monitor de correio

en: Mailbox name required.
pt: Nome da caixa de correio requerido.

en: Please enter a name for the mailbox.
pt: Por favor introduza um nome para a caixa de correio.

en: Edit Mailbox: %s
pt: Editar Caixa de Correio: %s

en: Select Mailbox Type
pt: Seleccione o Tipo de Caixa de Correio

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
pt: Seleccione um tipo de caixa de correio. Uma descrição do tipo aparecerá abaixo.

en: Add New Mailbox
pt: Adicionar Nova Caixa de Correio

en: Remove Mailbox
pt: Remover Caixa de Correio

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
pt: Remover uma caixa de correio irá apagar todas as configurações e não pode ser desfeito.

en: Mailboxes
pt: Caixas de correio

en: No new mail
pt: Nenhuma mensagem nova

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
pt[0]: Tem %d nova mensagem:
pt[1]: Tem %d novas mensagens:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
pt:     %d em %s

en: Xfce Mailwatch
pt: Monitor de Correio do Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
pt: O applet do monitor de correio não pode ser adicionada ao painel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
pt: É possível que a sua versão da GLib não possua suporte a threads.

en: Mailwatch log
pt: Log do monitor de correio

en: Log _lines:
pt: Linhas do _log:

en: Show log _status in icon
pt: Mostrar e_stado do log no ícone

en: Select Icon
pt: Seleccionar Ícone

en: Ne_w mail
pt: No_vo correio

en: External Programs
pt: Programas Externos

en: Run _on click:
pt: Executar ao _clicar:

en: Run on new _messages:
pt: Executar para novas _mensagens:

en: Ne_w Mail
pt: No_vo Correio

en: _View Log...
pt: _Ver Log...

en: Mail Watcher
pt: Monitor de Correio

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
pt: A ajuda não está disponível porque 'xfhelp4' não pode ser executado: %s

en: Help Unavailable
pt: Ajuda Indisponível

en: Failed to run xfhelp4
pt: Falhou ao executar xfhelp4

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
pt: Plugin Mailwatch Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
pt: Uma funcional applet verificadora de correio para o Painel Xfce

en: Maintainer, Original Author
pt: Mantenedor, Autor Original

en: Update Now
pt: Actualizar Agora

en: Check mail from multiple mailboxes
pt: Verificar correio de várias caixas de correio

en: Edit Properties
pt: Editar Propriedades

note: PCM output
en: Spkr
pt: Sprk

en: RecSelect
pt: SelecçãoRec

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
pt: A3.Microfone

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
pt: A3.Altifalante

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
pt: alsa : erro: controlo mestre não encontrado. Tentei adivinhá-lo, mas sem sucesso.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
pt: alsa: info: segue informação do programador: (envie email para o programador com isto)

en: hint hint
pt: dica dica

en: alsa: info: end of developer information
pt: alsa: informação: fim da informação do programador

en: alsa: Mixer %s open error: %s
pt: alsa: Erro ao abrir o misturador %s: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
pt: alsa: Erro ao anexar o misturador %s: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
pt: alsa: Erro ao registar misturador: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
pt: alsa: Erro ao carregar misturador: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
pt: alsa: Incapaz de encontrar controlo simples '%s',%i

en: oss: No master volume
pt: oss: Sem volume principal

en: Run in Terminal
pt: Executar no Terminal

en: Use Startup Notification
pt: Usar notificação de arranque

en: Could not run "%s"
pt: Impossível executar "%s"

en: Could not save configuration
pt: Impossível gravar a configuração

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Wannabe Master:
pt: Controlo Preferido:

en: When clicked
pt: Quando clicado

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
pt: Controlos Úteis

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
pt: Controlo de Som

en: /File/_Options
pt: /Ficheiro/_Opções

en: /File/_Exit
pt: /Ficheiro/_Sair

en: /_View
pt: /_Ver

en: /View/_Manage
pt: /Ver/_Gerir

en: /Help/_Info
pt: /Ajuda/_Info

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
pt: Este é o xfce4 mixer, um programa para controlar o volume.
    É lançado com a Lcença GPL-2 que pode encontrar no directório fonte.
    Não existem quaisquer garantias.

en: Control
pt: Controlo de Volume

en: Move Entry Up
pt: Mover a entrada para cima

en: Move Entry Down
pt: Mover a entrada para baixo

en: Profile Name:
pt: Nome do Perfil:

en: <unknown>
pt: <desconhecido>

en: <select>
pt: <seleccionar>

en: Create new profile
pt: Criar novo perfil

en: Delete this profile
pt: Apagar este perfil

en: Profile
pt: Perfil

en: Really delete those %d profiles?
pt: Tem a certeza que quer apagar aqueles %d perfis?

en: Really delete profile "%s"?
pt: Tem a certeza que quer apagar o perfil "%s"?

en: %s - New
pt: %s - Novo

en: A profile needs a name
pt: Um perfil precisa de um nome

en: A profile with that name already exists
pt: Já existe um perfil com esse nome

en: profile%d
pt: perfil%d

en: Show Switches
pt: Mostrar Controlos

en: Hide Switches
pt: Esconder Controlos

en: Volume Control
pt: Controlo de Volume

en: Change the Volume
pt: Mudar o Volume

en: Mixer Settings
pt: Definições do Mixer

en: Xfce 4 Mixer Settings
pt: Definições de Controlo de Som Xfce 4

en: size:                %g
pt: tamanho:            %g

en: used size:           %g
pt: tamanho usado:       %g

en: available siz:       %g
pt: tam disponível:       %g

en: percentage used:     %d
pt: percentagem usada:     %d

en: file system type:    %s
pt: tipo de sistema de ficheiros:    %s

en: actual mount point:  %s
pt: ponto de montagem actual: %s

en: disk: %s
pt: disco: %s

en: mount point: %s
pt: ponto de montagem: %s

en: not mounted
pt: não montado

en: Mount Plugin: Error executing command.
pt: Mount Plugin: Erro a executar comando.

en: The device "%s" should be removable safely now.
pt: O dispositivo "%s" pode ser removido com segurança.

en: An error occurred. The device should not be removed!
pt: Ocorreu um erro. O dispositivo não deve ser removido!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
pt: <span foreground="#FF0000">não montado</span>

en: devices
pt: dispositivos

en: Mount devices
pt: Montar dispositivos

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
pt: Isto só é útil e recomendado se indicar "sync" como parte da string de comando "unmount"

en: Show _message after unmount
pt: Mostrar _mensagem após desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
pt: Pode indicar um ícone distinto a ser mostrado no painel.

note: #-#-#-#-#  69 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
pt: Ícone:

en: Select an image
pt: Seleccione uma Imagem

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "thunar %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt: Este comando irá ser executado depois de montar o dispositivo com o ponto de montagem do dispositivo como argumento.
    Se está inseguro, tente "thunar %m".
    '%d' é usado para indicar o dispositivo, '%m' para o ponto de montagem.

en: _Execute after mounting:
pt: _Executar depois de montar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
pt: AVISO: Estas opções são para avançados! Se não sabe para que servem, mantenha as mãos afastadas!

en: _Custom commands
pt: _Comandos Personalizados

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt: A maioria dos utilizadores quererá prefixar "sudo" para ambos os comandos ou prefixar "sync %d &&" para "unmount %d".
    '%d' é usado para indicar o dispositivo, '%m' para o ponto de montagem.

en: _Mount command:
pt: Comando _montar:

en: _Unmount command:
pt: Comando _desmontar:

en: _Commands
pt: _Comandos

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
pt: Active esta opção para mostrar sistemas de ficheiros de rede como NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
pt: Mostrar sistema de ficheiros de _rede

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
pt: Activar esta opção para ejectar uma CD-drive depois de desmontar e para inserir antes de montar.

en: _Eject CD-drives
pt: _Ejectar CD-drives

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
pt: Activar esta opção para apenas mostrar os pontos de montagem.

en: Display _mount points only
pt: Mostrar apenas pontos de _montagem

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
pt: Excluir o seguinte sistema de ficheiros do menu.
    Esta lista é separada por espaços simples.
    Deve indicar dispositivos correctos e pontos de montagem.

en: E_xclude specified file systems
pt: E_xcluir sistema de ficheiros especificado

en: _File systems
pt: _Sistema de ficheiros

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
pt: Mostrar todos os dispositivos montáveis e (des)montá-los ao pedir.

en: Mpd Client Plugin
pt: Plugin Cliente Mpd

en: Port :
pt: Porta :

en: Password :
pt: Senha :

en: .... not connected ?
pt: .... não ligado ?

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
pt: Um cliente para MPD, A Daemon de Leitor de Música

en: MPD Client Plugin
pt: Plugin Cliente MPD

en: Are you sure you want to delete this window?
pt: Tem a certeza que quer apagar esta janela?

en: Window
pt: Janela

en: R_ename...
pt: R_enomear...

note: #-#-#-#-#  60 (xfce4-notes-plugin)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
pt: Sempre no topo

note: Sticky window
en: Sticky window
pt: Janela presa

en: Show on startup
pt: Mostrar no arranque

en: Last state
pt: Último estado

en: Choose Window Font
pt: Escolher Fonte de Janela

en: Rename window
pt: Renomear janela

en: Unable to rename window
pt: Incapaz de renomear janela

en: Are you sure you want to delete this note?
pt: Tem a certeza que quer apagar esta nota?

en: Rename note
pt: Renomear nota

en: Unable to rename note
pt: Incapaz de renomear nota

en: Notes plugin for the Xfce4 desktop
pt: Plugin de notas para o Xfce4 desktop

en: Command Prompt
pt: Linha de Comando

en: X terminal emulator
pt: Emulador de Terminal X

en: Edit text files
pt: Editar ficheiros de texto

en: Manage files and folders
pt: Gerir pastas e ficheiros

en: Surf the internet
pt: Navegar na Internet

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
pt: Item removido inesperadamente:"%s".

en: Remove "%s"?
pt: Remover "%s"?

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
pt: O item será removido do painel e a configuração será perdida.

en: Add New Item
pt: Adicionar novo item

en: Customize Panel
pt: Personalizar Painel

en: Add Items
pt: Adicionar itens

en: About the Xfce Panel
pt: Acerca do Painel do Xfce

en: Exit Xfce Panel?
pt: Sair do Painel do Xfce

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
pt: Não pode remover o último painel. Sair do programa?

en: Remove Panel "%d"?
pt: Remover Painel "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
pt: Painel seleccionado e todos os itens serão removidos.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
pt: 
     O Painel do Xfce
     Versão %s
    
     Parte do Ambiente de Trabalho Xfce
     http://www.xfce.org
    
    Lincenciado com a GNU GPL.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
pt:  Usar: %s [OPTIONS]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
pt: OPÇÕES
     -h, --help     Mostra esta mensagem e sai
     -v, --version   Mostra esta mensagem e sai
     -c, --customize Mostra diálogo de configuração
     -s, --save      Grava configuração
     -r, --restart   Reinicia painéis
     -q, --quit      Termina sessão
     -x, --exit       Fecha todos os painéis e termina o programa
     -a, --add       Adiciona novos itens

en: Could not open "%s" module
pt: Não foi possível abrir o modulo "%s"

en: Add Items to the Panel
pt: Adicionar itens ao Painel

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
pt: Arraste itens da lista para um painel ou remova-os arrastando-os de novo para a lista.

en: Available Items
pt: Itens disponíveis

en: Normal Width
pt: Largura normal

en: Full Width
pt: Toda a largura

en: Span Monitors
pt: Expandir Monitores

en: Fixed Position
pt: Posição Fixa

en: Freely Moveable
pt: Mover livremente

en: Auto_hide
pt: Esconder _automaticamente

en: Handle:
pt: Manipulador:

en: At both sides
pt: Em ambos os lados

en: Select Monitor
pt: Seleccionar Monitor

note: size
en: Size (pixels):
pt: Tamanho (pixels):

en: Transparency (%):
pt: Transparência (%):

en: Make active panel opaque
pt: Tornar painel activo opaco

en: Panel %d
pt: Painel %d

en: Remove Panel
pt: Remover Painel

en: New Panel
pt: Novo Painel

en: Panel Manager
pt: Gestor do Painel

en: Lock screen
pt: Trancar ecrã

en: Panel Actions
pt: Definições do Painel Xfce

en: Select action type:
pt: Seleccione o tipo de acção:

en: Quit + Lock screen
pt: Sair e Trancar ecrã

note: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year
en: %A %d %B %Y
pt: %A, %d %B %Y

en: Clock
pt: Relógio

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
pt: Analógico

en: Use 24-_hour clock
pt: Usar relógio 24-_horas

en: Show AM/PM
pt: AM/PM

en: Display seconds
pt: Mostrar segundos

en: Icon Box
pt: Ícone

en: Only show minimized applications
pt: Mostrar apenas aplicações minimizadas

en: Show applications of all workspaces
pt: Mostrar as tarefas de todas as Áreas de Trabalho

en: Use all available space
pt: Usar todo o espaça disponível

en: Error in command "%s"
pt: Erro no comando "%s"

en: This item has not yet been configured
pt: Este item não foi configurado

en: File management
pt: Gestor de Ficheiros

en: Games
pt: Jogos

en: Help browser
pt: Navegador de Ajuda

en: Productivity
pt: Produtividade

en: Select image file
pt: Seleccionar ficheiro de imagem

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
pt: Primeiro item da lista é mostrado no painel. Outros itens irão aparecer num menu.

en: Program Launcher
pt: Lançar Programa

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
pt: Falha ao executar 0launch:
    %s
    
    Ajuda para Zero Install, veja http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
pt: A Zero Install GUI terminou, mas o diálogo do lançador terminou. O lançador não será adicionado (quaisquer ficheiros baixados não foram perdidos).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
pt: Trocar de áreas de trabalho com a roda do rato

en: Separator or Spacing
pt: Separador ou Espaço

en: _Draw Separator
pt: _Mostrar Separador

en: _Expand
pt: _Expandir

en: Restore hidden windows
pt: Restaurar janelas ocultas

en: Hide windows and show desktop
pt: Ocultar janelas e mostrar ambiente de trabalho

en: There is already a system tray running on this screen
pt: Já existe uma área de notificação a correr neste ecrã

en: Unable to register system tray: %s
pt: Não foi possível registar a area de notificação: %s

en: System Tray
pt: Área de notificação

en: Task List
pt: Lista de Tarefas

en: Minimum Width:
pt: Largura mínima:

en: Use flat buttons
pt: Usar botões planos

en: Show tasks from _all workspaces
pt: Mostrar as tarefas de _todas as Áreas de Trabalho

en: Show application _names
pt: Mostrar _nomes das aplicações

en: Never group tasks
pt: Nunca agrupar as tarefas

en: Automatically group tasks
pt: Agrupar automaticamente as tarefas

en: Always group tasks
pt: Agrupar sempre as tarefas

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
pt: Tem a certeza que quer remover a área de trabalho %d?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
pt: Tem a certeza que quer remover a área de trabalho '%s'?

en: Remove Workspace %d
pt: Remover Área de trabalho %d

en: Remove Workspace '%s'
pt: Remover Área de trabalho '%s'

note: Windowlist Settings
en: Window List
pt: Lista de Janelas

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
pt: <i>Notificação de urgência</i> o botão irá piscar quando uma aplicação precisar de atenção.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
pt: Notificação de Urgência

en: _Disabled
pt: _Desligado

en: For _other workspaces
pt: Para _outras áreas de trabalho

en: For _all workspaces
pt: Para _todas as Áreas de Trabalho

en: _Icon button
pt: Botão de í_cone

en: A_rrow button
pt: Botão em s_eta

en: Show _windows from all workspaces
pt: Mostrar janelas de _todas as Áreas de Trabalho

en: Show a_pplication icons
pt: Mostrar í_cones das aplicações

en: Show wor_kspace actions
pt: Mostrar acções da área de tra_balho

en: Panel
pt: Painel

en: Action Buttons
pt: Botões de acção

en: Log out or lock the screen
pt: Terminar sessão ou trancar ecrã

en: What time is it?
pt: Que horas são?

en: Show icons of all running applications
pt: Mostrar ícones das aplicações em execução

en: Program launcher with optional menu
pt: Lançar programas com menu opcional

en: Miniature view of all virtual desktops
pt: Vista em miniatura de todos as áreas de trabalho virtuais

en: Adds a space or a line between panel items
pt: Adicionar espaço ou linha entre os itens do painel

en: Show Desktop
pt: Mostrar Ambiente de trabalho

en: Toggle desktop show/hide
pt: Alterna mostrar/esconder ambiente de trabalho

en: Show notification icons
pt: Mostrar ícones de notificação

en: Show all running applications
pt: Mostrar todas as aplicações em execução

en: Show list of available windows
pt: Mostrar lista de janelas disponíveis

en: Xfce 4 Panel Manager
pt: Gestor do Painel Xfce 4

note: vim: ai et tabstop=4
en: Access folders, documents, and removable media
pt: Aceda a pastas, documentos e dispositivos removíveis

en: Places
pt: Locais

en: Recent Documents
pt: Documentos Recentes

en: Button
pt: Botão

en: Icon Only
pt: Somente Ícone

en: Label Only
pt: Somente Rótulo

en: Icon and Label
pt: Ícone e Rótulo

note: #-#-#-#-#  62 (xfce 4-battery-plugin)  #-#-#-#-# MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
pt: Mostrar í_cones no menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
pt: Mostrar dispositivo _removível

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
pt: Mostrar mar_cadores GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
pt: Mostrar _documentos recentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
pt: Mostrar o_pção de limpar

en: _Number to display
pt: _Número a mostrar

note: Create the dialog
en: Screenshooter plugin
pt: Plugin Screenshooter

note: Create the frame for screenshot modes and fill it with the radio buttons
en: Modes
pt: Modos

en: Take a screenshot of desktop
pt: Capturar o ecrã do ambiente de trabalho

en: Take a screenshot of the active window
pt: Capturar o ecrã da janela actual

note: Save option
en: Show save dialog
pt: Mostrar diálogo de gravação

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Default save location</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Localização por omissão para gravar</span>

en: Default save location
pt: Localização por omissão para gravar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before taking the screenshot</span>
pt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Atraso antes de capturar o ecrã</span>

en: seconds
pt: segundos

en: Take screenshot
pt: Capturar ecrã

en: Save screenshot as ...
pt: Gravar captura de ecrã como ...

en: Delay in seconds before taking the screenshot
pt: Atraso em segundos antes de capturar o ecrã

en:  Screenshot
pt:  Captura de ecrã

en:  Take a screenshot
pt:  Tirar uma captura de ecrã

en: No description given
pt: Sem descrição

en: Choose theme file to install...
pt: Escolha o ficheiro do tema para instalar...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
pt: Não foi possível instalar o tema de arranque a partir do ficheiro %s, por favor verifique se o ficheiro é um arquivo válido de tema splash.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
pt: Incapaz de remover o tema splash "%s" da pasta %s.

en: Choose theme filename...
pt: Escolha o nome do ficheiro do tema...

en: _Install new theme
pt: _Instalar novo tema

en: _Remove theme
pt: _Remover tema

en: _Export theme
pt: _Exportar tema

en: Balou theme
pt: Tema Balou

en: Configure Balou...
pt: Configurar Balou...

en: Balou Splash Engine
pt: Motor de Splash Balou

en: Mice Splash Engine
pt: Motor de Splash do Mice

en: Choose image...
pt: Escolher imagem...

en: Configure Simple...
pt: Configurar Simple...

en: Text color:
pt: Cor do texto:

en: Use custom image
pt: Usar imagem personalizada

en: Simple Splash Engine
pt: Motor de Splash Simple

en: Session chooser
pt: Configurador de sessão

en: Display chooser on login
pt: Mostrar escolha de sessão no login

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
pt: Se seleccionado, o gestor de sessões irá dar-lhe à escolha uma sessão sempre que entrar no Xfce.

en: Logout settings
pt: Definições da saída

en: Automatically save session on logout
pt: Gravar sessão automaticamente ao sair

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
pt: Esta opção faz com que o gestor de sessões grave a sessão actual automaticamente quando sai do Xfce. Se não seleccionar esta opção irá ser questionado se quer ou não gravar a sessão cada vez que sair.

en: Prompt on logout
pt: Confirmar a saída

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
pt: Esta opção desactiva o diálogo de confirmação de saída. A sessão será ou não gravada dependendo se activou ou não a gravação automática da sessão na saída.

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: Launch Gnome services on startup
pt: Lançar serviços do Gnome no arranque.

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
pt: Active isto se está a pensar usar aplicações do Gnome. Isto irá indicar ao gestor de sessões para iniciar alguns serviços vitais do Gnome. Também deverá activar isto se pretende usar as Tecnologias de Acessibilidade que vêm com o Gnome.

en: Launch KDE services on startup
pt: Lançar serviços do KDE no arranque.

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
pt: Active isto se está a pensar usar aplicações do KDE. Isto irá aumentar significativamente a duração do arranque, mas por outro lado, as aplicações do KDE serão iniciadas mais depressa. Algumas aplicações do KDE poderão mesmo não funcionar se esta opção não estiver activa.

en: Manage remote applications
pt: Gerir aplicações remotas

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
pt: Permitir ao gestor de sessões gerir aplicações a correr em computadores remotos. Não active esta opção a não ser que tenha a certeza do que está a fazer.

en: Sessions and Startup
pt: Sessões e Arranque

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
pt: Sessões e Arranque

en: Splash Screen Settings
pt: Definições do Ecrã de Arranque

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
pt: Abre o painel de configuração para o ecrã de arranque seleccionado.

en: Test
pt: Testar

en: Demonstrates the selected splash screen.
pt: Demonstra o ecrã de arranque seleccionado.

en: <b>Description:</b>
pt: <b>Descrição:</b>

en: <b>Version:</b>
pt: <b>Versão:</b>

en: <b>Author:</b>
pt: <b>Autor:</b>

en: <b>Homepage:</b>
pt: <b>Página:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
pt: Ecrã de arranque

en: Add application
pt: Adicionar aplicação

en: Select a command
pt: Seleccionar um comando

en: Failed to unlink %s: %s
pt: Incapaz de criar atalho %s para: %s

en: Failed to create file %s
pt: Incapaz de criar ficheiro %s

en: Failed to write file %s
pt: Falhou a escrita no ficheiro %s

en: Failed to open %s for writing
pt: Falhou ao abrir %s para escrita

en: Autostarted applications
pt: Aplicações de arranque

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
pt: Lista das aplicações que serão iniciadas automaticamente
    quando iniciar sessão no Xfce, em adição às aplicações que
    foram guardadas quando terminou a sessão da última vez:

en: Loading desktop settings
pt: A carregar as definições do ambiente de trabalho

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
pt: A verificar as definições do DNS

en: Loading session data
pt: A carregar os dados da sessão

en: End Session
pt: Fim de sessão

en: Log Out
pt: Sair

en: Shut Down
pt: Desligar

en: _Save session for future logins
pt: _Gravar sessão para logins futuros

en: Please enter your password:
pt: Por favor insira a sua password:

en: <b>An error occured</b>
pt: <b>Ocorreu um erro</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
pt: Ou a password que inseriu é inválida, ou o administrador do sistema não permite desligar o computador através da sua conta de utilizador.

en: Last accessed: %s
pt: Último acesso: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pt: Escolha a sessão que quer recuperar. Pode simplesmente fazer duplo-clique no nome da sessão para a recuperar.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pt: Cancelar a tentativa de entrada e regressar ao ecrã de entrada.

note: "New" button
en: New session
pt: Nova sessão

en: Create a new session.
pt: Criar nova sessão.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
pt: A iniciar o Daemon Chaveiro do Gnome

en: Starting Gnome Assistive Technologies
pt: A iniciar as Tecnologias de Acessibilidade do Gnome

en: Starting KDE services
pt: A iniciar os serviços do KDE

en: (Unknown)
pt: Desconhecido

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pt: Não foi possível encontrar o endereço %s na internet.
    Isto irá impedir o Xfce de funcionar correctamente.
    Pode ser possível corrigir este problema adicionando
    %s ao ficheiro /etc/hosts no seu sistema.

en: Continue anyway
pt: Continuar na mesma

en: Try again
pt: Tentar novamente

en: Choose session
pt: Escolha a sessão

en: Choose session name
pt: Escolha o nome da sessão

en: Choose a name for the new session:
pt: Escolha um nome para a nova sessão:

en: Starting the Volume Controller
pt: A iniciar o Controlador de Volume

en: Starting the Panel
pt: A iniciar o Painel

en: Starting the Desktop Manager
pt: A iniciar o Gestor do Ambiente de Trabalho

en: Starting the Taskbar
pt: A iniciar a Barra de Tarefas

en: Starting the Window Manager
pt: A iniciar o Gestor de Janelas

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
pt: A iniciar o Emulador de Terminal do Gnome

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
pt: A iniciar o Editor de Texto Avançado do KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
pt: A iniciar o Gestor da Área de Transferência do KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
pt: A iniciar o Leitor de Mail do KDE

en: Starting the KDE News Reader
pt: A iniciar o Leitor de News do KDE

en: Starting the Konqueror
pt: A iniciar o Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
pt: A iniciar o Emulador de Terminal do KDE

en: Starting the Beep Media Player
pt: A iniciar o Beep Media Player

en: Starting The Gimp
pt: A iniciar The Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
pt: A iniciar o VI Improved Editor

en: Starting the Session Management Proxy
pt: Iniciando o Proxy do Gestor de Sessão

en: Starting the X-Chat IRC Client
pt: A iniciar o Cliente de IRC X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
pt: A iniciar o X Multimedia System

en: Starting the X Terminal Emulator
pt: A iniciar o Emulador de Terminal do X

en: Starting %s
pt: Iniciando %s

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
pt: A localização e o formato da pasta autostart foi alterada.
    A nova localização é
    
      %s
    
    onde pode colocar os ficheiros .desktop, que descrevem as aplicações
    a iniciar quando inicia sessão. Os ficheiros da sua antiga pasta
    autostart foram migrados com sucesso para a nova
    localização.
    Pode apagar esta pasta.

en: Performing Autostart...
pt: Executando Autostart...

en: Tips and Tricks
pt: Dicas e truques

en: Display tips on _startup
pt: Mostrar dicas ao _iniciar

en: Tips and tricks
pt: Dicas e truques

en: Session and Startup Settings
pt: Definições de Sessões e Arranque

en: Sessions and Startup Settings
pt: Definições de Sessões e Arranque

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
pt: Definições de Sessões e Arranque do Xfce 4

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
pt: Definições do Ecrã de Arranque

en: Autostarted Applications
pt: Aplicações de arranque

en: Edit the list of autostarted applications
pt: Editar a lista de aplicações auto-carregadas

en: Xfce 4 Autostarted Applications
pt: Aplicações auto-carregadas do Xfce 4

en: xfce4-tips
pt: dicas-xfce4

en: Control your processes
pt: Controle os seus processos

en: Process manager
pt: Gestor de processos

en: Xfce4 Taskmanager
pt: Gestor de tarefas Xfce4

en: %d MB of %d MB used
pt: %d MB de %d MB usados

en: Cpu usage
pt: Uso de cpu

en: Memory usage
pt: Uso de memória

en: Original Author:
pt: Autor Original:

en: Contributors:
pt: Contribuidores:

en: Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager
pt: Xfce4-Taskmanager é um gestor de tarefas fácil de usar

en: %dh %dm %ds left
pt: faltam %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
pt: faltam %dm %ds

en: %ds left
pt: faltam %ds

en: Beeep! :) 
    Time is up!
pt: Beeep! :)
    Acabou o tempo!

en: Stop timer
pt: Parar timer

en: Start timer
pt: Iniciar timer

en: Stop the alarm
pt: Parar o alarme

en: At %02d:%02d
pt: Em %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
pt: Coloque o tempo de contagem

en: Enter the time of alarm (24h format)
pt: Coloque a hora do alarme (formato 24h)

en: 
    or
pt: 
    ou

note: **************
en: 
    The command to run
pt: 
    O comando a executar

en: Add new alarm
pt: Adicionar novo alarme

en: Edit alarm
pt: Editar alarme

en: Xfce4 Timer Options
pt: Opções Timer Xfce4

en: Timer
    name
pt: Timer
    nome

en: Countdown period /
    Alarm time
pt: Período de contagem /
    Hora de alarme

en: Alarm command
pt: Comando de alarme

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
pt: Não mostrar a janela de aviso
    se um comando de alarme está definido

en: Repeat the alarm command:
pt: Repetir o comando de alarme:

en: Number of repetitions
pt: Número de repetições

en:   Time interval (sec.)
pt:   Intervalo de tempo (sec.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
pt: Plugin Timer para painel Xfce 4.4

en: WD
pt: DV

en: WS
pt: VV

en: WG
pt: RV

en: Cannot update weather data
pt: Impossível actualizar dados do tempo

en: Weather Update
pt: Actualizar Tempo

en: Windchill (F)
pt: Vento Frio (F)

en: Temperature (T)
pt: Temperatura (T)

en: Atmosphere pressure (P)
pt: Pressão atmosférica (P)

en: Atmosphere state (P)
pt: Estado da atmosfera (P)

en: Wind speed (WS)
pt: Velocidade do vento (VV)

en: Wind gust (WG)
pt: Rajada de Vento (RV)

en: Wind direction (WD)
pt: Direcção do vento (DV)

en: Humidity (H)
pt: Humidade (H)

en: Visibility (V)
pt: Visibilidade (V)

en: UV Index (UV)
pt: Índice UV (UV)

en: Dewpoint (DP)
pt: Ponto de Orvalho (PO)

en: Please enter proxy settings
pt: Por favor, indique as definições proxy

en: Measurement unit:
pt: Unidades de medida:

en: Location code:
pt: Código de localidade:

note: proxy
en: Proxy server:
pt: Servidor proxy:

en: Use proxy server
pt: Usar servidor proxy

en: Auto-detect from environment
pt: Auto-detectar do ambiente

en: Labels to display
pt: Campos a mostrar

note: display error
en: Failed to get the hostname "%s". Retry in %d seconds.
pt: Falhou ao obter o nome do host "%s". Tentar em %d segundos.

note: display error
en: Failed to open the socket (%s).
pt: Falhou ao abrir o socket (%s).

note: display error
en: Failed to create a connection with the host (%s).
pt: Falhou ao criar ligação com o host (%s).

note: display error
en: Failed to send the request (%s).
pt: Falhou ao enviar o pedido (%s).

note: display error
en: Failed to receive data (%s)
pt: Falhou a recepção de dados (%s)

note: display error
en: Unable to detect the content length.
pt: Incapaz de detectar o tamanho do conteúdo.

en: No content received.
pt: Nenhum conteúdo recebido.

en: Search weather location code
pt: Procurar código de localização de tempo

en: Enter a city name or zip code
pt: Indique a cidade ou código zip

note: head
en: Weather report for: %s.
pt: Relatório de tempo para: %s.

en: Observation station located in %s
    Last update: %s.
pt: Estação de observação localizada em %s
    última actualização: %s.

note: Temperature
en: 
    Temperature
pt: 
    Temperatura

en: Windchill
pt: Vento Frio

en: Dew point
pt: Ponto de orvalho

note: Wind
en: 
    Wind
pt: 
    Vento

en: Gusts
pt: Rajadas

en: Risk
pt: Risco

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
pt: 
    Pressão atmosférica

note: Sun
en: 
    Sun
pt: 
    Sol

en: Rise
pt: Nascer do Sol

note: Other
en: 
    Other
pt: 
    Outro

en: Day: %s
pt: Dia: %s

en: Night: %s
pt: Noite: %s

en: <b>Precipitation</b>
pt: <b>Precipitação</b>

en: <b>Temperature</b>
pt: <b>Temperatura</b>

en: <b>Wind</b>
pt: <b>Vento</b>

en: Weather report for: %s
pt: Relatório do tempo para: %s

en: Forecast
pt: Previsão

en: AM Clouds / PM Sun
pt: Nuvens de manhã / Sol à tarde

en: AM Rain / Snow Showers
pt: Chuva de manhã / Aguaceiros de Neve

en: AM Rain / Wind
pt: Chuva de manhã / Vento

en: AM Showers / Wind
pt: Aguaceiros de manhã / Vento

en: AM Snow Showers / Wind
pt: Aguaceiros de Neve de manhã / Vento

en: AM T-Storms
pt: Tempestade de manhã

en: Becoming Cloudy
pt: A Ficar Nublado

en: Blizzard
pt: Tempestade de Neve

en: Blizzard Conditions
pt: Condições da Tempestade de Neve

en: Blowing Snow
pt: Tempestade de Neve

en: Chance of Rain
pt: Hipótese de Chuva

en: Chance of Rain/Snow
pt: Hipótese de Chuva/Neve

en: Chance of Showers
pt: Hipótese de Aguaceiros

en: Chance of Snow
pt: Hipótese de Neve

en: Chance of Snow/Rain
pt: Hipótese de Neve/Chuva

en: Chance of T-Storm
pt: Hipótese de Trovoada

en: Clearing
pt: Clareando

en: Clouds Early / Clearing Late
pt: Nuvens Cedo / A clarear à tarde

en: Cloudy / Wind
pt: Nublado / Vento

en: Cloudy Periods
pt: Períodos Nublados

en: Continued Hot
pt: Continuação de Calor

en: Cumulonimbus Clouds Observed
pt: Observação de Nuvens Cumulonimbus

en: Drifting Snow
pt: Neve Flutuante

en: Drifting Snow and Windy
pt: Neve Flutuante e Ventoso

en: Drizzle
pt: Chuvisco

en: Dry
pt: Seco

en: Dust
pt: Poeira

en: Freezing Rain
pt: Chuva muito fria

en: Freezing Rain/Snow
pt: Chuva muito fria/Neve

en: Frigid
pt: Frio

en: Frozen Precip
pt: Queda de Gelo

en: Hail
pt: Granizo

en: Hazy
pt: Enevoado

en: Heavy Rain
pt: Chuva Forte

en: Heavy Snow
pt: Neve Forte

en: Hot And Humid
pt: Quente e Húmido

en: Hot!
pt: Quente!

en: Ice Crystals
pt: Cristais de Gelo

en: Ice/Snow Mixture
pt: Gelo/Mistura de Neve

en: Increasing Clouds
pt: Nuvens Espessas

en: Isolated Showers
pt: Aguaceiros Isolados

en: Light Drizzle and Windy
pt: Granizo Ligeiro e Ventoso

en: Light Rain / Wind
pt: Chuva Ligeira / Vento

en: Light rain late
pt: Chuva ligeira

en: Lightning Observed
pt: Luminosidade Observada

en: Mild and Breezy
pt: Suave e Ventoso

en: Mist
pt: Névoa

en: Mostly Cloudy / Wind
pt: Geralmente Nublado / Vento

en: Mostly Sunny / Wind
pt: Maioritariamente Solarengo / Vento

en: N/A Not Available
pt: N/A Não Disponível

en: Occasional Sunshine
pt: Luz do Sol Ocasional

en: Overcast
pt: Enevoado

en: Partial Clearing
pt: Parcialmente Limpo

en: Partial Fog
pt: Nevoeiro Parcial

en: Partial Sunshine
pt: Parcialmente Ensolarado

en: Partly Cloudy / Wind
pt: Parcialmente Nublado / Vento

en: Partly Cloudy and Windy
pt: Parcialmente Nublado e Ventoso

en: Partly Sunny
pt: Parcialmente Ensolarado

en: PM Light Snow
pt: Neve Leve à Tarde

en: PM Rain / Wind
pt: Chuva  à tarde / Vento

en: Rain / Snow
pt: Chuva / Neve

en: Rain / Snow / Wind
pt: Chuva / Neve / Vento

en: Rain / Snow Late
pt: Chuva / Neve à tarde

en: Rain / Snow Showers
pt: Chuva / Aguaceiros de Neve

en: Rain / Thunder
pt: Chuva / Tempestade

en: Rain / Wind
pt: Chuva / Vento

en: Rain and Sleet
pt: Chuva e Geada

en: Rain or Snow
pt: Chuva ou Neve

en: Rain Shower and Windy
pt: Aguaceiros de Chuva e Ventania

en: Rain to snow
pt: Chuva a neve

en: Rain/Lightning
pt: Chuva/Luminosidade

en: Scattered Showers
pt: Aguaceiros Dispersos

en: Scattered Snow Showers
pt: Aguaceiros de Neve Dispersos

en: Scattered Snow Showers / Wind
pt: Aguaceiros de Neve Dispersos / Vento

en: Showers / Wind
pt: Aguaceiros / Vento

en: Sleet and Snow
pt: Geada e Neve

en: Smoke
pt: Vapor

en: Snow and Rain
pt: Neve e Chuva

en: Snow or Rain
pt: Neve ou Chuva

en: Snow Shower / Wind
pt: Aguaceiros de Neve / Vento

en: Snow Showers early
pt: Aguaceiros de Neve de manhã

en: Snow to Rain
pt: Neve a Chuva

en: Sunny / Wind
pt: Solarengo / Vento

en: T-Showers
pt: Enxurradas

en: T-Storms / Wind
pt: Trovoada / Vento

en: Thunder in the Vincinity
pt: Trovoada nas Proximidades

en: Variable Cloudiness
pt: Nebulosidade Variável

en: Variable Clouds
pt: Nuvens Variáveis

en: Windy/Rain
pt: Ventania/Chuva

en: Windy/Snow
pt: Ventania/Neve

en: Wintry Mix
pt: Mistura Invernal

en: Extreme
pt: Extremo

en: SSW
pt: SSO

en: SW
pt: SO

en: WSW
pt: OSO

en: WNW
pt: ONO

en: NW
pt: NO

en: NNW
pt: NNO

en: %x at %X Local Time
pt: %x em %X Fuso Local

en: Show current weather conditions
pt: Mostrar condições actuais de tempo

en: Other plugins available here
pt: Outros plugins disponíveis aqui

en: Add menu entry
pt: Adicionar entrada ao menu

en: Themed icon:
pt: Tema de Ícone:

note: allocate the chooser dialog
en: Select icon
pt: Seleccionar Ícone

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
pt: Usar _notificação de arranque

en: Add external menu entry
pt: Adicionar entrada ao menu externo

en: Select external menu
pt: Seleccionar um menu externo

en: Menu Files
pt: Ficheiros de Menu

en: Multilevel
pt: Multi-nivelado

note: Unique check button
en: _Unique entries only
pt: Apenas _entradas únicas

en: Edit menu entry
pt: Editar entrada do menu

en: Edit external menu entry
pt: Editar entrada de menu externo

en: Create a new empty menu
pt: Criar novo ficheiro de menu

en: Open existing menu
pt: Abrir menu existente

en: Open _default menu
pt: Abrir menu _padrão

en: Open default menu
pt: Abrir menu padrão

en: Save modifications
pt: Gravar modificações

en: Save _as...
pt: Gravar _como...

en: Save menu under a given name
pt: Gravar menu com o nome dado

en: Close menu
pt: Fechar menu

en: Quit Xfce4-Menueditor
pt: Sair do Xfce4-Menueditor

en: _Edit entry
pt: _Editar entrada

en: Edit selected entry
pt: Editar entrada seleccionada

en: _Add entry
pt: _Adicionar entrada

en: Add a new entry in the menu
pt: Adicionar uma entrada ao menu

en: Add _external
pt: Adicionar _externo

en: Add an external entry
pt: Adicionar uma entrada externa

en: _Remove entry
pt: _Remover entrada

en: Remove entry
pt: Remover entrada

en: _Up
pt: _Acima

en: Move entry up
pt: Deslocar a entrada para cima

en: _Down
pt: A_baixo

en: Move entry down
pt: Deslocar a entrada para baixo

en: _About...
pt: _Sobre...

en: Show informations about xfce4-menueditor
pt: Mostrar informação sobre xfce4-menueditor

en: Collapse all
pt: Comprimir tudo

en: Collapse all menu entries
pt: Comprimir todas as entradas de menu

en: Expand all
pt: Expandir tudo

en: Expand all menu entries
pt: Expandir todas as entradas de menu

en: Are you sure you want to close the current menu?
pt: Tem a certeza que quer fechar o menu actual?

en: Do you want to save before closing the file?
pt: Deseja gravar antes de fechar o ficheiro?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
pt: Deseja gravar antes de abrir outro menu?

en: Ignore modifications
pt: Ignorar modificações

en: Open menu file
pt: Abrir ficheiro de menu

en: Do you want to save before opening the default menu ?
pt: Deseja gravar antes de abrir o menu padrão ?

en: Save menu file as
pt: Gravar ficheiro de menu como

en: Do you want to save before closing the menu ?
pt: Deseja gravar antes de fechar o menu ?

en: --- separator ---
pt: --- separador ---

en: --- include ---
pt: --- incluir ---

en: system
pt: sistema

en: Do you want to move the item into the submenu?
pt: Quer deslocar o item para o sub-menu?

en: A menu editor for Xfce4
pt: Um editor de menus para o Xfce4

note: Credits
en: Author/Maintainer
pt: Autor/Manutenção

en: Icon designer
pt: Designer de ícones

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
pt: Foram feitas alterações ao menu, deseja gravar antes de sair ?

en: Forget modifications
pt: Ignorar modificações

en: Unable to open the menu file %s in write mode
pt: Incapaz de abrir o ficheiro de menu %s em modo de escrita

en: Xfce Menu
pt: Menu Xfce

en: Unable to quit session.
pt: Incapaz de terminar sessão

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
pt: Terminar sessão requer que o gestor de sessão do Xfce (xfce4-session) esteja em execução, mas não foi detectado.  Por favor, saia do Xfce por outros meios.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
pt: Terminar sessão requer o comando 'xfce4-session-logout', mas não foi encontrado: %s

en: /Other
pt: /Outro

en: Select Menu File
pt: Seleccionar Ficheiro de Menu

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
pt: Não foi possível abrir o xfce4-menueditor: %s

en: Button _title:
pt: _Título do botão:

en: _Show title in button
pt: _Mostrar título no botão

en: Menu File
pt: Ficheiro de Menu

en: Use default _desktop menu file
pt: Usar ficheiro pa_drão de menu para o ambiente de trabalho

en: Use _custom menu file:
pt: Usar ficheiro de menu _personalizado:

en: _Edit Menu
pt: _Editar Menu

en: _Button icon:
pt: Ícone do _botão:

en: There is already a panel menu registered for this screen
pt: Já existe um menu de painel registado para este ecrã

en: Edit Menu
pt: Editar Menu

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
pt: Ambiente de Trabalho

en: Select backdrop image or list file
pt: Seleccione a imagem de fundo ou um ficheiro de lista

en: List Files (*.list)
pt: Ficheiros de Lista (*.list)

en: _Edit list...
pt: _Editar lista...

en: _New list...
pt: _Nova lista...

en: S_tyle:
pt: Es_tilo:

en: A_djust Brightness:
pt: Aj_ustar Brilho:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
pt: Xfce não será capaz de gerir o Ambiente de Trabalho (%s).

en: Unable to start xfdesktop
pt: Incapaz de iniciar o xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
pt: Para assegurar que esta definição tenha efeito da próxima vez que iniciar, guarde a sessão ao terminar a sessão. Se não usar o Gestor de Sessão do Xfce (xfce4-session), precisa de editar o ficheiro ~/.config/xfce/xinitrc. Detalhes na documentação em htttp://xfce.org/.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
pt: Para assegurar que o Xfce não gere o ambiente de trabalho a próxima vez que iniciar o Xfce, guarde a sessão ao sair. Se não usar o Gestor de Sessão do Xfce (xfce4-session), precisa de editar o ficheiro ~/.config/xfce/xinitrc. Detalhes na documentação em htttp://xfce.org/.

en: _Do not show this again
pt: _Não mostrar novamente

note: the dialog
en: Desktop Preferences
pt: Preferências do Ambiente de Trabalho

en: Allow _Xfce to manage the desktop
pt: Permitir ao _Xfce gerir o Ambiente de Trabalho

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
pt: Expandir único contexto em _todos os monitores

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
pt: Apa_rência

en: _Color Style:
pt: Estilo da _Cor:

en: Solid Color
pt: Cor Sólida

en: Horizontal Gradient
pt: Gradiente Horizontal

en: Vertical Gradient
pt: Gradiente Vertical

en: Fi_rst Color:
pt: _Primeira Cor:

en: _Second Color:
pt: _Segunda Cor:

en: Show _Image
pt: Mostrar _Imagem

en: Screen %d
pt: Ecrã %d

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
pt: Ecrã %d, Monitor %d

en: _Behavior
pt: C_omportamento

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
pt: Não foi possível gravar o ficheiro %s: %s
    
    Por favor escolha outra pasta ou pressione cancelar no diálogo para desfazer as suas alterações

en: Select backdrop image file
pt: Seleccione o ficheiro de imagem de fundo

en: Choose backdrop list filename
pt: Seleccione o ficheiro com a lista de fundos

en: List Files
pt: Listar Ficheiros

en: Image files
pt: Ficheiros de Imagem

en: List file
pt: Listar ficheiro

en: Create backdrop list
pt: Criar lista de fundos

en: Edit backdrop list
pt: Editar lista de fundos

en: Show _window list on middle click
pt: Mostrar lista de ja_nelas com botão do meio

en: Show _desktop menu on right click
pt: Mostrar menu do a_mbiente de trabalho com botão direito

en: Desktop Icons
pt: Ícones de Ambiente de Trabalho

en: Minimized application icons
pt: Minimizar ícones de aplicações

en: File/launcher icons
pt: Ficheiro/Ícones de lançador

en: _Icon size:
pt: Tamanho de í_cone:

en: Use _system font size
pt: Usar tamanho de fonte de _sistema

en: Custom _font size:
pt: Escolher tamanho da f_onte:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pt: Esta é a %s versão %s, a correr no Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pt: Criado com GTK+ %d.%d.%d, lincado com GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
pt: Opções de construção:

en:     Desktop Menu:        %s
pt:     Menu do Ambiente de Trabalho:        %s

en: enabled
pt: ligado

en: disabled
pt: desligado

en:     Desktop Icons:       %s
pt:    Ícones do Ambiente de Trabalho:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pt:    Ícones de Ficheiro no Ambiente de Trabalho:  %s

en: %s: Unknown option: %s
pt: %s: Opção desconhecida: %s

en: Options are:
pt: As opções são:

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
pt:    --reload      Recarregar todas as definições, actualizar a lista de imagens

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
pt:    --menu        Mostra o menu (na posição actual do rato)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
pt:    --windowlist  Mostra a lista das janelas (na posição actual do rato)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
pt:    --quit        Sai do xfdesktop

en: %s is not running.
pt: %s não está em execução.

en: <b>Workspace %d</b>
pt: <b>Área de Trabalho %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
pt: <i>Área de Trabalho %d</i>

en: _Add Workspace
pt: _Adicionar Área de Trabalho

en: _Remove Workspace %d
pt: _Remover Área de Trabalho %d

en: _Remove Workspace '%s'
pt: _Remover Área de Trabalho '%s'

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
pt: Xfdesktop é incapaz de criar a pasta "%s" para restaurar os itens do Ambiente de Trabalho:

en: Create Folder Failed
pt: Criação de Pasta Falhou

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
pt: Xfdesktop é incapaz de usar "%s" para lidar com itens do Ambiente de Trabalho por não ser uma pasta.

en: Please delete or rename the file.
pt: Apague ou renomeie o ficheiro.

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
pt: Tem a certeza que quer apagar "%s"?

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
pt: Deseja apagar os seguintes %d ficheiros?

en: Delete Multiple Files
pt: Apagar múltiplos ficheiros

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pt: Incapaz de lançar "%s":

en: Launch Error
pt: Erro do Lançador

en: The application chooser could not be opened.
pt: Selector de aplicação não foi aberto.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
pt: Esta funcionalidade requer um gestor de ficheiros (como o Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
pt: Incapaz de criar pasta de nome " %s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pt: Incapaz de lançar "exo-desktop-item-edit", necessário para criar e editar lançadores e atalhos no Ambiente de Trabalho.

en: Unable to create file named "%s":
pt: Incapaz de criar o ficheiro de nome "%s":

en: Create File Failed
pt: Falhou a criação do ficheiro

en: Create Empty File
pt: Criar Ficheiro Vazio

en: Unable to create file "%s":
pt: Incapaz de criar o ficheiro "%s":

en: Create Error
pt: Erro de Criação

en: _Open all
pt: A_brir tudo

en: _Edit Launcher
pt: _Editar Lançador

en: Des_ktop
pt: A_mbiente de Trabalho

en: Create _Launcher...
pt: Criar La_nçador...

en: Create _URL Link...
pt: Criar Link _URL...

en: Desktop _Settings...
pt: _Definições do Ambiente de Trabalho...

en: _Desktop Properties...
pt: Propriedades do A_mbiente de Trabalho...

en: Failed to run "%s":
pt: Falha ao executar " %s":

en: The associated application could not be found or executed.
pt: Aplicação associada não foi executada ou encontrada.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
pt: Incapaz de mudar aplicação padrão de "%s" para "%s":

en: Properties Error
pt: Erro de Propriedades

en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: There was an error moving "%s" to "%s":
pt: Ocorreu um erro ao mover de "%s" para "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
pt: Ocorreu um erro ao copiar "%s" para "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
pt: Ocorreu um erro ao criar atalho "%s" para "%s":

en: File Error
pt: Erro de ficheiro

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
pt: Tipo: %s
    Modificado:%s
    Tamanho: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
pt: Falha ao renomear "%s" para "%s":

en: Trash Error
pt: Erro no Lixo

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
pt: Incapaz de contactar o serviço de Lixo Xfce.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
pt: Verifique se tem um gestor de ficheiros instalado que suporte o serviço de Lixo do Xfce, como o Thunar.

en: Unable to mount "%s":
pt: Impossível montar " %s":

en: Unable to unmount "%s":
pt: Impossível desmontar " %s":

en: Mount Failed
pt: Falha ao montar

en: Unmount Failed
pt: Falha ao desmontar

en: Unable to eject "%s":
pt: Impossível ejectar "%s":

en: Eject Failed
pt: Ejecção Falhada

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
pt: Ferramenta gráfica para edição do menu Xfce 4

en: Menu Editor
pt: Editor de Menu

en: Xfce 4 Menu Editor
pt: Editor de Menu Xfce 4

en: Shows a menu containing categories of installed applications
pt: Mostrar um menu contendo as categorias das aplicações instaladas

en: Desktop Settings
pt: Definições do Ambiente de Trabalho

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
pt: Definições para o Gestor do Ambiente de Trabalho Xfce 4

en: Xfce 4 Desktop Settings
pt: Definições do Ambiente de Trabalho Xfce 4

en: Quit xfprint4-manager
pt: Sair do xfprint-manager

en: About xfprint4-manager
pt: Sobre o xfprint-manager

en: Display informations about xfprint4-manager
pt: Mostrar informações sobre o xfprint4-manager

en: Printer manager
pt: Gestor de Impressoras

en: Alias name
pt: Nome de alias

en: Xfprint printers manager
pt: Gestor de Impressoras Xfprint

note: Credits
en: Former maintainer
pt: Antigo mantenedor

en: Idle
pt: Inactivo

en: Processing
pt: Processando

en: Stopped
pt: Parado

en: Close queue window
pt: Fechar janela de fila

en: Jobs
pt: Trabalhos

en: Remove job
pt: Remover documento

en: Remove the selected job from the queue
pt: Remover trabalho seleccionada da fila

en: Refresh queue
pt: Actualizar fila

en: Queue Manager
pt: Gestor da Fila

en: Creation time
pt: Hora de criação

en: Processing time
pt: Tempo de processamento

en: Are you sure you want to remove the job
pt: Tem a certeza que quer remover o documento

en: Don't remove job
pt: Não remover documento

en: An error occurred while removing job !
pt: Ocorreu um erro enquanto removia o documento!

en: pending
pt: pendente

en: printing
pt: imprimindo

en: Kb
pt: kb

en: Printing system
pt: Sistema de impressão

en: Printing System Selection
pt: Selecção do Sistema de Impressão

en: Author
pt: Autor

en: Use this backend if you just want to print to file.
pt: Use este serviço se deseja imprimir em ficheiro.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
pt: Plugin BSD-LPR para o Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
pt: Plugin CUPS para o Xfprint

en: Set as default printer
pt: Marcar como impressora padrão

en: Set as default CUPS printer
pt: Marcar como impressora CUPS padrão

en: Show printer properties
pt: Mostrar propriedade de impressora

en: User :
pt: Utilizador :

en: You have to provide an username !
pt: Tem que indicar um utilizador !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
pt: Imprimir Cabeçalhos

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
pt: Cabeçalho:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
pt: Marca de água

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
pt: Título central:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
pt: Título esquerdo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
pt: Título direito:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
pt: Rodapé central:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
pt: Rodapé esquerdo:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
pt: Rodapé direito:

en: Print all pages
pt: Imprimir todas as páginas

en: Print pages in range from
pt: Imprimir páginas no intervalo de

en: Cut long lines
pt: Cortar linhas longas

en: Interpret TAB, BS and FF characters
pt: Interpretar caracteres TAB, BS e FF

en: Force binary printing
pt: Forçar impressão binária

en: Select file to print
pt: Seleccione ficheiro a imprimir

en: The specified file does not exist
pt: O ficheiro especificado não existe

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
pt: Nível de realce:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
pt: Nível de corte:

en: Save settings
pt: Gravar definições

en: Print to:
pt: Imprimir para:

en: Print to file:
pt: Imprimir para ficheiro:

en: Sheets
pt: Folhas

en: Virtual pages
pt: Páginas Virtuais

en: Pretty-printing
pt: Embelezar Impressão

en: Copies:
pt: Cópias

en: Apply filters
pt: Aplicar filtros

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
pt: Nem o serviço de impressão do sistema ou o a2ps puderam ser encontrados no sistema. Não será capaz de imprimir um ficheiro com o xfprint !

en: An error occurred while trying to print the file
pt: Ocorreu um erro enquanto imprimia o documento

en: Select file where to print
pt: Seleccione ficheiro para onde imprimir

en: Papersize:
pt: Tamanho do Papel:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
pt: Colunas:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
pt: Preencher colunas primeiro

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
pt: Preencher linhas primeiro

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
pt: Imprimir bordas à volta das colunas

en: Print pages in reverse order
pt: Imprimir as páginas na ordem inversa

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
pt: Número de linhas:

en: Lines per page:
pt: Linhas por página:

en: Chars per line:
pt: Caracteres por linha:

en: Tabulation size:
pt: Tamanho da tabulação:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
pt: Formatos não imprimíveis:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
pt: Permite-lhe seleccionar o serviço de impressão do sistema que o xfprint irá usar.

en: Printing System Settings
pt: Definições do Sistema de Impressão

en: Xfce 4 Printing System Settings
pt: Definições do Sistema de Impressão Xce 4

en: Print Manager
pt: Gestor de Impressão

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
pt: Mostra a lista de impressoras e permite-lhe gerir os trabalhos

en: Xfce 4 Print Manager
pt: Gestor de Impressão Xfce 4

en: Print Dialog
pt: Diálogo de Impressão

en: Print a file and allow you to set up its layout
pt: Imprime um ficheiro e permite que ajuste o seu layout

en: Xfce 4 Print Dialog
pt: Diálogo de Impressão do Xfce 4

en: Workspace Margins
pt: Margens da Área de Trabalho

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pt: Margens são áreas nas bordas do ecrã onde nenhuma janela irá ser colocada

en: Left :
pt: Esquerda :

en: Right :
pt: Direita :

en: Top :
pt: Cima :

en: Bottom :
pt: Baixo :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
pt: Áreas de Trabalho e Margens

en: Workspaces and Margins
pt: Áreas de Trabalho e Margens

en: Workspaces
pt: Áreas de Trabalho

en: Margins
pt: Margens

en: Window Manager Tweaks
pt: Tweaks do Gestor de Janelas

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
pt: Ignorar janelas que tenham "skip page" ou "skip taskbar" nas propriedades

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
pt: Incluir janelas ocultas

en: Cycle through windows from all workspaces
pt: Ciclo nas janelas de todas as áreas de trabalho

en: Cycling
pt: Ciclo

en: Activate focus stealing prevention
pt: Activar foco retirando prevenção

en: Honor the standard ICCCM focus hint
pt: Respeitar o padrão ICCCM

en: Focus
pt: Foco

en: Key used to grab and move windows
pt: Tecla para agarrar e mover janelas

en: Raise windows when any mouse button is pressed
pt: Subir janelas quando o botão do rato é premido

en: Hide frame of windows when maximized
pt: Esconder borda da janela maximizada

en: Restore original size of maximized windows when moving
pt: Restaurar tamanho original das janelas maximizadas enquanto são movidas

en: Use edge resistance instead of windows snapping
pt: Usar resistência de borda em vez de quebra de janelas

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
pt: Trocar de áreas de trabalho usando a roda do rato

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
pt: Memorizar áreas de trabalho anteriores quando se troca pelos atalhos de teclado

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
pt: Mudar áreas de trabalho dependendo do layout do
    ambiente de trabalho

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
pt: Mudar de Área de Trabalho quando o rato alcança a borda do ecrã

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
pt: Tamanho mínimo das janelas para correcto posicionamento

en: Size|Small
pt: Pequeno

en: Size|Large
pt: Grande

en: Enable display compositing
pt: Ligar compositor de ecrã

en: Display full screen overlay windows directly
pt: Mostrar as janelas sobrepostas em ecrã inteiro directamente

en: Show shadows under regular windows
pt: Mostrar sombras sobre janelas regulares

en: Show shadows under popup windows
pt: Mostrar sombras sobre janelas popup

en: Opacity of window decorations
pt: Opacidade das decorações da janela

en: Transparent
pt: Transparente

en: Opaque
pt: Opaco

en: Opacity of inactive windows
pt: Opacidade das janelas inactivas

en: Opacity of windows during move
pt: Opacidade das janelas em movimento

en: Opacity of windows during resize
pt: Opacidade das janelas enquanto são redimensionadas

en: Opacity of popup windows
pt: Opacidade dos menus de contexto

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
pt: Tweaks do Gestor de Janelas

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
pt: Estas definições não funcionam com o gestor de janelas actual (%s)

en: Change name
pt: Mudar nome

en: Click on a workspace name to edit it
pt: Clique no nome de uma Área de Trabalho para o alterar

en: Number of workspaces:
pt: Número de Áreas de Trabalho:

en: Workspace names
pt: Nomes das Áreas de Trabalho

en: Stick
pt: Prender

en: Shade
pt: Enrolar

en: Maximize
pt: Maximizar

en: Shade window
pt: Enrolar a janela

en: Hide window
pt: Esconder a janela

en: Maximize window
pt: Maximizar a janela

en: Click and drag buttons to change the layout
pt: Clique e arraste os botões para mudar a disposição

en: The window title, it cannot be removed
pt: O título da janela, não pode ser removido

en: Window Manager
pt: Gestor de Janelas

en: Title font
pt: Fonte do título

en: Title Alignment
pt: Alinhamento do título

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
pt: Alinhamento do texto dentro da barra de título :

en: Button layout
pt: Disposição dos botões

en: Window shortcuts
pt: Atalhos das janelas

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Focus model
pt: Modo de Focagem

en: Click to focus
pt: Clicar para obter foco

en: Focus follows mouse
pt: Foco segue o rato

en: Automatically give focus to newly created windows
pt: Dar foco automaticamente
    a novas janelas

en: New window focus
pt: Focar em novas janelas

en: Raise on focus
pt: Subir com o foco

en: Automatically raise windows when they receive focus
pt: Subir automaticamente novas
    janelas quando recebem o foco

en: Delay before raising focused window :
pt: Atraso antes de subir janela focada :

en: Raise window when clicking inside application window
pt: Subir janela quando se clica dentro da janela da aplicação

en: Raise on click
pt: Subir com o clique

en: Windows snapping
pt: Atracção de Janelas

en: Snap windows to screen border
pt: Atrair janelas para a borda do ecrã

en: Snap windows to other windows
pt: Atrair janelas para outras janelas

en: Distance :
pt: Distância :

en: Distance|Small
pt: Pequena

en: Distance|Wide
pt: Grande

en: Wrap workspaces
pt: Mudança de Áreas de Trabalho

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
pt: Mudar de Área de Trabalho quando o rato alcança a borda do ecrã

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
pt: Mudar de Área de Trabalho quando se arrasta uma janela para fora do ecrã

en: Edge Resistance :
pt: Resistência da borda :

en: Resistance|Small
pt: Pequena

en: Resistance|Wide
pt: Grande

en: Opaque move and resize
pt: Movimento e redimensionamento opaco

en: Display content of windows when resizing
pt: Mostrar o conteúdo das janelas enquanto são redimensionadas

en: Display content of windows when moving
pt: Mostrar o conteúdo das janelas enquanto são movidas

en: Double click action
pt: Acção do Duplo Clique

en: Action to perform when double clicking on title bar :
pt: Acção a executar quando se faz um duplo clique na barra de título :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
pt: Gestor de Janelas

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
pt: Deseja remover este tema?

en: Add keybinding theme
pt: Adicionar tema de teclado

en: Enter a name for the theme:
pt: Nome para o tema:

en: A keybinding theme with the same name already exists
pt: Já existe um tema com esse nome

en: You have to provide a name for the keybinding theme
pt: Dê um nome para o tema do teclado

en: Maximize window vertically
pt: Maximizar a janela verticalmente

en: Maximize window horizontally
pt: Maximizar a janela horizontalmente

en: Stick window
pt: Fazer a janela omnipresente

en: Cycle windows
pt: Janelas cíclicas

en: Move window up
pt: Mover janela para cima

en: Move window down
pt: Mover janela para baixo

en: Move window left
pt: Mover janela para a esquerda

en: Move window right
pt: Mover janela para a direita

en: Resize window up
pt: Redimensionar a janela em cima

en: Resize window down
pt: Redimensionar a janela em baixo

en: Resize window left
pt: Redimensionar a janela à esquerda

en: Resize window right
pt: Redimensionar a janela à direita

en: Cancel move/resize window
pt: Cancelar mover/redimensionar

en: Raise window
pt: Subir a janela

en: Lower window
pt: Descer a janela

en: Toggle fullscreen
pt: Alternar Ecrâ completo

en: Upper workspace
pt: Área de Trabalho acima

en: Bottom workspace
pt: Área de Trabalho em baixo

en: Left workspace
pt: Área de Trabalho esquerda

en: Right workspace
pt: Área de Trabalho direita

en: Next workspace
pt: Área de Trabalho seguinte

en: Previous workspace
pt: Área de Trabalho anterior

en: Delete workspace
pt: Remover uma Área de Trabalho

en: Move window to next workspace
pt: Mover janela para a Área de Trabalho seguinte

en: Move window to previous workspace
pt: Mover janela para a Área de Trabalho anterior

en: Move window to upper workspace
pt: Mover janela para a Área de Trabalho acima

en: Move window to bottom workspace
pt: Mover janela para a Área de Trabalho abaixo

en: Move window to left workspace
pt: Mover janela para a Área de Trabalho esquerda

en: Move window to right workspace
pt: Mover janela para a Área de Trabalho direita

en: Show desktop
pt: Mostrar Ambiente de trabalho

en: Cancel window action
pt: Cancelar acção da janela

en: Window operations menu
pt: Menu de operações da janela

en: Move window to workspace %d
pt: Mover janela para a Área de Trabalho %d

en: Cannot open the theme directory !
pt: Não foi possível abrir a pasta dos temas !

en: Cannot open %s : 
    %s
pt: Não foi possível abrir %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
pt: Não foi possível escrever em %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
pt: Definir atalho para :

note: TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
pt: %s (em %s)

en: %s: Segmentation fault
pt: %s: Falha de segmentação

en: Hide _all others
pt: Esconder _todas as outras

en: Context _help
pt: Ajuda de _Contexto

en: Workspace %i (%s)
pt: Área de Trabalho %i (%s)

en: Workspace %i
pt: Área de Trabalho %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pt: %s: GtkMenu falhou a captar o ponteiro

en: %s: Cannot allocate color %s
pt: %s: Não foi possível alocar a cor %s

en: %s: Cannot parse color %s
pt: %s: Não foi possível interpretar a cor %s

en: Window Manager Settings
pt: Definições do Gestor de Janelas

en: Xfce 4 Window Manager Settings
pt: Definições do Gestor de Janelas Xfce4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
pt: Tweaks do Gestor de Janelas Xfce4

en: Workspaces Settings
pt: Definições da Área de Trabalho

en: Xfce 4 Workspaces Settings
pt: Definições da Área de Trabalho Xfce4

en: en_EN
pt: pt_PT

en: 16 bits per pixel
pt: 16 bits por pixel

en: 32 bits per pixel
pt: 32 bits por pixel

en: 44 kHz
pt: 44 KHz

en: Quit level
pt: Sair do nível

en: Add to favorite
pt: Adicionar aos favoritos

en: All (on this computer)
pt: Todos (neste computador)

en: All levels
pt: Todos os níveis

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
pt: Queres que o X-Moto se ligue
    à Internet para procurar mais níveis
    e os melhores tempos de outros jogadores?

en: Automatic saving of replays
pt: Guardar automaticamente repetições

en: Auto zoom
pt: Zoom automático

en: Best Times
pt: Os Melhores tempos

en: Best player
pt: O Melhor jogador

en: Brake
pt: Travar

en: (by %s)
pt: (por %s)

en: Move Camera to left
pt: Mover câmara para a esquerda

en: Move Camera to right
pt: Mover câmara para a direita

en: Move Camera down
pt: Mover câmara para baixo

en: Move Camera up
pt: Mover câmara para cima

en: Change...
pt: Mudar...

en: Change direction
pt: Mudar de direcção

en: Change Key...
pt: Mudar botão...

en: Checking for new or updated levels...
pt: A procurar níveis novos/actualizados...

en: Choose Level
pt: Escolher Nível

en: Configure Joystick...
pt: Configurar o Joystick...

en: Lead Programming
pt: Programação principal

en: Additional Programming
pt: Programação adicional

en: MacOS X Support
pt: Suporte MacOS X

en: Localization
pt: Localização

en: Main testers
pt: Vericadores principais

en: Thanks to
pt: Obrigado a

en: for KDE/gnome integration
pt: pela integração KDE/gnome

en: for Debian packaging
pt: pelo pacote Debian

en: for Gentoo packaging
pt: pelo pacote Gentoo

en: for Mandriva packaging
pt: pelo pacote Mandriva

en: for across/elma
pt: pelo across/elma

en: for making tinyxml
pt: por criar o tinyxml

en: for the MD5 code
pt: pelo código MD5

en: Everyone who have made levels
pt: Todos os que criaram níveis

en: People who have provided bug reports
pt: Pessoas que notificaram bugs/problemas

en: Anyone who has helped in any way
pt: Todos os que ajudaram de alguma maneira

en: Upgrading database
pt: A actualizar a base de dados

en: Upgrading database stats for the profile
pt: A actualizar as estatísticas da base de dados para o perfil

en: Upgrading database profile
pt: A actualizar o perfil da base de dados

en: Death Animation
pt: Animação da morte

en: Defaults
pt: Padrão

en: Do you really want to delete player?
pt: Queres mesmo apagar o jogador?

en: Do you really want to delete replay?
pt: Queres mesmo apagar a repetição?

en: Delete from favorite
pt: Apagar dos favoritos

en: Display Ghost time difference
pt: Mostrar diferença do tempo do fantasma

en: Display Ghost Information
pt: Mostrar a informação do fantasma

en: Direct Connection
pt: Ligação directa

en: Downloading the ghost...
pt: A fazer download do fantasma...

en: Downloading the highscore...
pt: A fazer download da pontuação elevada...

en: Downloading high-scores...
pt: A fazer download das pontuações elevadas...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
pt: A fazer download de níveis extra...
    Carrega no ESC para abortar.

en: Checking for new levels...
pt: A procurar níveis novos...

en: Checking for existing rooms...
pt: A procurar servidores existentes...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
pt: A fazer download de temas necessários para
    os níveis novos...
    Carrega no ESC para abortar.

en: Checking for new themes...
pt: Á procura de temas novos...

en: Get More Levels!
pt: Obtém mais níveis!

en: Enable Audio
pt: Permitir som

en: Check new levels at startup
pt: Procurar por níveis novos no arranque

en: Check new highscores at startup
pt: Procurar novas pontuações elevadas no arranque

en: Enable Context Help
pt: Permitir ajuda no Contexto

en: Enable Engine Sound
pt: Permitir Som do Motor

en: Enable Ghost
pt: Permitir Fantasma

en: Show World Record in-game
pt: Mostrar Recorde mundial durante o jogo

en: Enable Music
pt: Permitir música

en: Enable WWW Access
pt: Permitir acesso WWW

en: Enter player name
pt: Insere o nome do jogador

en: Enter name of replay
pt: Insere o nome da repetição

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
pt: Existem erros neste nível, não esperes que seja jogável!

en: Failed to initialize level!
pt: Falhou o carregamento do nível!

en: Failed to load replay!
pt: Falhou o carregamento da repetição!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
pt: Falhou a gravação da repetição!

en: Filter
pt: Filtro

en: Finished!
pt: Terminado!

en: Finish Time
pt: Tempo final

en: Flip left
pt: Balançar para a esquerda

en: Flip right
pt: Balançar para a direita

en: Game Graphics
pt: Gráficos do jogo

en: General Info
pt: Informação geral

en: Get this theme
pt: Obter este tema

en: Local best
pt: Melhor da localidade

en: Your best
pt: O teu melhor

en: The best of my replays (on this computer)
pt: O melhor das minhas repetições (neste computador)

en: The best of the replays (on this computer)
pt: O melhor das repetições (neste computador)

en: Ghost of %s
pt: Fantasma de %s

en: Ghost
pt: Fantasma

en: You control your bike using the keyboard
pt: Tu controlas a tua mota usando o teclado

en: Accelerates
pt: Acelera

en: Brakes
pt: Trava

en: Rotates it counter-clockwise
pt: Faz-te balançar para a esquerda

en: Rotates it clockwise
pt: Faz-te balançar para a direita

en: Turns around and drives in the other direction
pt: Permite virar e conduzir na outra direcção

en: Pause
pt: Pausa

en: Restart the level
pt: Recomeça o nível

en: Reload levels, themes and replays from directories
pt: Recarrega os níveis, temas e pastas dos directórios

en: Take a screenshot
pt: Tira um screenshot

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
pt: Encontra todos os morangos e toca na flor para terminar
    o nível

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org for more information.
pt: Lê o ficheiro README ou visita o site
    http://xmoto.tuxfamily.org para mais informação.

en: Levels are being added into the database. Please wait.
pt: Os níveis estão a ser inseridos na base de dados. Por favor espera.

en: Internet Configuration
pt: Configuração da Internet

en: Initializing input system...
pt: A iniciar o sistema de comandos...

en: Initializing menus...
pt: A iniciar os menus...

en: Initializing renderer...
pt: A iniciar o renderizador...

en: Initializing text renderer...
pt: A iniciar o renderizador de texto...

en: View Level Initially
pt: Ver o nível inicialmente

en: Press ENTER to try again
pt: Carrega no ENTER para tentar de novo

en: Press ESC to display the menu
pt: Carrega no ESC para mostrar o menu

en: Level Info...
pt: Informação sobre o nível

en: Level Name
pt: Nome do nível

en: Level '%s' cannot be loaded
pt: O nível '%s' não pode ser carregado

en: Level Pack
pt: Pacote de níveis

en: Level Packs
pt: Pacotes de níveis

en: Level '%s' required by replay!
pt: O nível '%s' é necessário para a repetição!

en: Levels
pt: Níveis

en: List All
pt: Alistar tudo

en: Loading levels...
pt: A carregar os níveis...

en: Loading menu graphics...
pt: A carregar os gráficos do menu...

en: Loading replays...
pt: A carregar as repetições...

en: Loading sounds...
pt: A carregar os sons...

en: Loading textures...
pt: A carregar as texturas...

en: Menu Graphics
pt: Gráficos do menu

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
pt: O nível referencia texturas desconhecidas, pode não ser jogável!

en: Following are your most played levels
pt: Os seguintes são os níveis mais jogados

en: Motion blur ghost
pt: Borrão de movimento para o fantasma

en: Stop the game once a player ends the level
pt: Parar o jogo assim que um jogador termine o nível

en: Number of players
pt: Número de jogadores

en: X-Moto %s or newer required to load level
pt: X-Moto %s ou mais recente necessário para carregar o nível

en: New highscore!
pt: Nova pontuação elevada!

en: New personal highscore!
pt: Nova pontuação elevada pessoal!

en: New Levels
pt: Níveis novos

en: New levels available!
pt: Novos níveis disponíveis!

en: New Profile...
pt: Novo Perfil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
pt: Não existem níveis novos/actualizados disponíveis.
    
    Tenta noutra altura.

en: No level following this one, sorry.
pt: Não há nenhum nível a seguir, desculpa.

en: No statistics for this profile.
pt: Não há estatísticas para este perfil.

en: Not finished
pt: Não terminado

en: # Levels
pt: # Níveis

en: Some options will not take effect before next restart!
pt: Algumas opções não terão efeito antes do próximo reiniciar do jogo!

en: By author
pt: Pelo autor

en: Medals
pt: Medalhas

en: Room
pt: Servidor

en: Special
pt: Especial

en: Web votes
pt: Votos Internet

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: By best driver
pt: Pelo melhor condutor

en: Player Profile
pt: Perfil do jogador

en: Player Profiles
pt: Perfis de jogadores

en: Play Next Level
pt: Jogar o nível seguinte

en: Port
pt: Porta

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
pt: Pressiona o botão que queres para '%s' ou ESC para cancelar...

en: Proxy Server
pt: Servidor Proxy

en: Configure Proxy...
pt: Configurar Proxy...

en: Quick start
pt: Começo rápido

en: Quit Game
pt: Sair do jogo

en: Randomize
pt: aleatoriar

en: Reloading levels...
pt: A carregar os níveis...

en: Reloading replays...
pt: A carregar as repetições...

en: Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:
pt: Parar[ESC] ||[Espaço]  << >>[botões esquerda/direita]  < >[botões cima/baixo]   Velocidade:

en: Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:
pt: Parar[ESC] ||[Espaço] >>[direita]  < >[botões cima/baixo]   Velocidade:

en: The replay can't be played!
pt: A repetição não pode ser mostrada!

en: Replays
pt: Repetições

en: Restart This Level
pt: Recomeçar este nível

en: Resume Playing
pt: Continuar a jogar

en: Run Windowed
pt: Correr numa janela

en: Save Replay
pt: Guardar Repeticção

en: Screen Resolution
pt: Resolução do ecrã

en: Speedometer
pt: Velocímetro

en: Show Mini Map
pt: Mostrar mini-mapa

en: Play!
pt: Jogar!

en: STATS
pt: ESTATÍSTICAS

en: To download
pt: Para fazer Download

en: To be updated
pt: Para ser actualizado

en: The theme is now up to date
pt: O tema está agora actualizado

en: Try This Level Again
pt: Tentar o nível de novo

en: Unpacked levels
pt: Níveis Desenpacotados

en: Check WWW
pt: Verificar WWW

en: Update the rooms list
pt: Actualizar a lista de servidores

en: Update the theme list
pt: Actualizar a lista de temas

en: Updating level lists...
pt: Actualizar a lista de níveis...

en: Upload all highscores
pt: Enviar todas as pontuações elevadas

en: Oh no !
pt: Oh não!

en: Uploading the highscore...
pt: A enviar a pontuação elevada...

en: Use Environment Vars
pt: Usar Vars do Ambiente

en: Use Profile
pt: Usar Perfil

en: Using HTTP Proxy
pt: A usar Proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
pt: A usar Proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
pt: A usar Proxy SOCKS5

en: View the highscore
pt: Ver a pontuação elevada

en: Do you want to update level "%s"?
pt: Queres actualizar o nível "%s"?

en: %d hours
pt: %d horas

en: %d minutes
pt: %d minutos

en: Yes to all
pt: Sim para todos

en: Reinitialize zoom
pt: Reinicializar o Zoom

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
pt: Fazer download dos mais recentes níveis e recordes mundiais X-Moto

en: Configure how you are connected to the Internet
pt: Configurar a tua ligação à Internet

en: Play this level again
pt: Jogar este nível de novo

en: Save a replay for later viewing
pt: Guardar uma Repetição para ver depois

en: Play next level
pt: Jogar o nível seguinte

en: Back to the main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: Quit the game
pt: Sair do jogo

en: Back to the game
pt: Voltar ao jogo

en: Try this level again from the beginning
pt: Tenta este nível de novo desde o princípio

en: Play next level instead
pt: Passar para o nível seguinte

en: Try this level again
pt: Tenta este nível de novo

en: Built-in and stand-alone external levels
pt: Níveis incorporados e níveis autónomos externos

en: Levels grouped together in level packs
pt: Níveis engrupados em pacotes de níveis

en: Browse levels available to you
pt: Procurar por níveis disponíveis

en: View list of recorded replays
pt: Ver lista de repetições guardadas

en: Configure X-Moto preferences
pt: Configurar as preferências do X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
pt: Instruções de como jogar o X-Moto

en: Change player profile
pt: Mudar o perfil do jogador

en: Play tutorial of how to play the game
pt: Jogar o tutorial de como jogar o jogo

en: Play the selected level
pt: Jogar o nível seleccionado

en: View general information about the level, best times, and replays
pt: Ver informação geral sobre o nível, os melhores tempos, e repetições

en: Run the selected replay
pt: Correr a repetição seleccionada

en: Permanently delete the selected replay
pt: Apagar permanentemente a repetição seleccionada

en: Show replays of all players in list
pt: Mostrar repetições de todos os jogadores na lista

en: General X-Moto preferences
pt: Preferências gerais X-Moto

en: Configure graphical options
pt: Configurar opções gráficas

en: Configure audio options
pt: Configurar opções do som

en: Configure control options
pt: Configurar opções de comandos

en: Save options
pt: Guardar opções

en: Revert options to defaults
pt: Reverter opções para o padrão

en: Show a map of your surroundings when playing
pt: Mostrar um mapa das redondezas durante o jogo

en: Automatically download best times off the net when the game starts
pt: Fazer download automático dos melhores tempos quando o jogo começa

en: Show the World Record for a given level when playing
pt: Mostrar o Recorde Mundial dum dado nível durante o jogo

en: Enable high-color graphics
pt: Activar gráficos de alta qualidade

en: Enable true-color graphics
pt: Activar gráficos de verdadeira qualidade

en: Select graphics resolution
pt: Seleccionar a resolução dos gráficos

en: Run the game in a window
pt: Correr o jogo numa janela

en: Not so fancy menu graphics
pt: Gráficos do menu de baixa qualidade

en: A bit more fancy menu graphics
pt: Gráficos do menu de qualidade média

en: Fanciest menu graphics
pt: Gráficos do menu de alta qualidade

en: Disable most graphics not important to the gameplay
pt: Desactivar a maioria dos gráficos não importantes na jogabilidade

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
pt: Desactivar alguns dos gráficos mais consumidores, como partículas

en: Enable all graphical effects
pt: Activar todos os efeitos gráficos

en: Turn on sound effects
pt: Ligar os efeitos sonoros

en: Poor sound quality
pt: Qualidade de som baixa

en: Normal sound quality
pt: Qualidade de som normal

en: Best sound quality
pt: Qualidade de som alta

en: 8-bit sound samples, poor quality
pt: amostras de som de 8-bit, baixa qualidade

en: 16-bit sound samples, good quality
pt: amostras de som de 16-bit, boa qualidade

en: Mono (single channel) audio
pt: Som Mono (único canal)

en: Stereo (two channel) audio
pt: Audio Estéreo (dois canais)

en: Turn on engine noise
pt: Ligar ruído do motor

en: Select action to re-configure to another key
pt: Selecciona a acção para reconfigurá-la para outro botão

en: View contents of level pack
pt: Ver conteúdo do pacote de níveis

en: Select a player profile to use
pt: Selecciona um perfil de jogador para usar

en: Use the selected player profile
pt: Usa o perfil de jogador seleccionado

en: Create new player profile
pt: Cria um novo perfil de jogador

en: Permanently delete selected player profile, including best times
pt: Apaga permanentemente o perfil de jogador seleccionado, incluindo os melhores tempos

en: Select a level in the level pack to play
pt: Selecciona um nível do pacote de níveis para jogar

en: Close level pack
pt: Fecha o pacote de níveis

en: General information about the level
pt: Informação geral sobre o nível

en: View best times for the level
pt: Ver os melhores tempos para o nível

en: View locally stored replays of the level
pt: Ver as repetições do nível guardadas localmente

en: Only show personal best times for this level
pt: Apenas mostrar os melhores tempos pessoais para este nível

en: Show all best times for this level
pt: Mostrar os melhores tempos para este nível

en: Only show personal replays for this level
pt: Mostrar apenas as repetições pessoais para este nível

en: Show all replays for this level
pt: Mostrar todas as repetições para este nível

en: Run selected replay
pt: Corre a repetição seleccionada

en: Show helpful help strings such as this one
pt: Mostra strings de ajuda útil como este

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
pt: Deixa o X-Moto procurar por mais níveis na net, e instala-os automaticamente

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
pt: Selecciona isto se tens uma ligação directa à Internet

en: Use these settings
pt: Usar estas configurações

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
pt: Escreve o endereço IP ou o nome do anfitrião para usar

en: Write the port number used by the proxy server
pt: Escreve o número da porta usado pelo servidor proxy

en: New levels and levels updated from the Internet
pt: Níveis novos/actualizados através da Internet

en: Show the ghost if possible in the game
pt: Mostra o fantasma se possível no jogo

en: Choose which ghost to display
pt: Escolhe qual o fantasma para mostrar

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
pt: Faz o borrão de movimento para o fantasma (se suportado pela placa gráfica)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
pt: Ao começar um nível com um fantasma, mostrar de quem o fantasma é

en: Display the time difference between the ghost and you
pt: Mostrar a diferença de tempo entre tu e o fantasma

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
pt: Se fizeres uma pontuação elevada será automaticamente guardada como uma repetição

en: View the replay of the room's highscore
pt: Ver as repetições da pontuação elevada do servidor

en: Check for new levels at startup
pt: Procurar por níveis novos no início

en: Check for new highscores at startup
pt: Procurar por novas pontuações elevadas no início

en: Show various statistics about X-Moto
pt: Mostrar várias estatísticas sobre o X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
pt: Actualizar estatísticas (também acontece cada vez que o X-Moto arranca)

en: Enables background music in the main menu
pt: Activa música de fundo no menu principal

en: Choose the X-Moto graphics theme
pt: Escolhe o tema gráfico do X-Moto

en: Check for new themes on the web
pt: Procura por novos temas na web

en: Download or update the selected theme
pt: Faz download ou actualiza o tema seleccionado

en: Upload the replay on the website of highscores
pt: Envia a repetição para o site de pontuações elevadas

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
pt: Envia as tuas melhores repetições para o teu servidor (útil quando acabou de ser criado)

en: Configure the main www options
pt: Configura as opções principais de www

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
pt: Escolhe para onde enviar/fazer download de repetições, listas depontuações elevadas (para mais informação, visita o site)

en: Choose your room
pt: Escolhe o teu servidor

en: Get the rooms list from the web
pt: Obtém a lista de servidores da web

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
pt: É necessário iniciar sessão para enviar pontuações elevadas (excepto para WR)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
pt: É necessário a palavra-passe para enviar pontuações elevadas (excepto para WR)

en: Show the speedometer when playing
pt: Mostra o velocímentro durante o jogo

en: Enable animation of bike falling apart when dead
pt: Activa a animação da mota se partir ao morrer

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
pt: Automaticamente passa por cima do nível antes de o jogar

en: View the X-Moto credits
pt: Ver os créditos do X-Moto

en: Name of replay
pt: Nome da repetição

en: Level played in replay
pt: Nível jogado na repetição

en: Player who recorded the replay
pt: Jogador que gravou a repetição

en: Click to select screen resolution
pt: Clica para seleccionar a resolução de ecrã

en: Completed levels / total number of levels in pack
pt: Níveis completados / número total de níveis no pacote

en: Name of level pack
pt: Nome do pacote de níveis

en: Add the level to the favorite levels list
pt: Adiciona o nível à lista de níveis favoritos

en: Delete the level from the favorite levels list
pt: Apaga o nível da lista de níveis favoritos

en: Puzzle the levels pack list
pt: Complica a lista do pacote de níveis

en: Choose the number of players
pt: Escolhe o número de jogadores

en: Your password associated with your login
pt: A tua palavra-passe associada com o teu início de sessão

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
pt: O jogo pára assim que um jogador termina o nível ou continua enquanto que um jogador está a correr

en: Levels with no highscore
pt: Níveis com nenhuma pontuação elevada

en: Levels you have not completed
pt: Níveis que ainda não acabaste

en: You're not the highscore holder
pt: Não és o mantedor da pontuação elevada

en: New and updated levels
pt: Níveis novos/actualizados

en: Favorite levels
pt: Níveis favoritos

en: Nicest levels
pt: Os Níveis mais bonitos

en: Hardest levels
pt: Os Níveis mais difíceis

en: Easiest levels
pt: Os Níveis mais fáceis

en: Scripted levels
pt: Os Níveis codificados

en: Last played levels
pt: Últimos níveis jogados

en: Never played levels
pt: Níveis nunca jogados

en: Most played levels
pt: Níveis mais jogados

en: Less played levels (but played)
pt: Níveis menos jogados (mas jogados)

en: Last highscores
pt: Últimas pontuações elevadas

en: Last levels
pt: Últimos níveis

en: Oldest highscores
pt: Pontuações elevadas antigas

en: Gold
pt: Ouro

en: Silver
pt: Prata

en: No medal
pt: Nenhuma medalha

en: My levels
pt: Os meus níveis

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
pt: Alguém no servidor fez uma pontuação elevada melhor do que a tua

en: All X-Moto levels
pt: Todos os níveis X-Moto

en: New and updated levels since your last check
pt: Níveis novos/actualizados desde a tua última visita

en: Your favorite levels
pt: Os teus níveis favoritos

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
pt: Os níveis mais bonitos de acordo com os votos na web

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
pt: Os níveis mais difíceis de acordo com os votos na web

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
pt: Os níveis mais fáceis de acordo com os votos na web

en: X-Moto levels which are dynamic
pt: Níveis X-Moto que são dinâmicos

en: X-Moto levels with a background music
pt: Níveis X-Moto com uma música de fundo

en: Last levels you have played
pt: Últimos níveis que jogaste

en: X-Moto levels you never played
pt: Níveis X-Moto que nunca jogaste

en: X-Moto levels you have played the most
pt: Níveis X-Moto que mais jogaste

en: X-Moto levels you have played only a few times
pt: Níveis X-Moto que jogaste apenas algumas vezes

en: Last created X-Moto levels
pt: Últimos níveis criados X-Moto

en: You have the room highscore
pt: Tu tens a pontuação elevada do servidor

en: The room highscore is really better than your own highscore
pt: A pontuação elevada do servidor é mesmo melhor que a tua pontuação elevada

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
pt: Níveis externos (os que colocas no directório 'My Levels')

en: Ugly mode enabled
pt: Modo Ugly activado

en: Ugly mode disabled
pt: Modo Ugly desactivado

en: Theme mode enabled
pt: Modo Tema activado

en: Theme mode disabled
pt: Modo Tema desactivado

en: UglyOver mode enabled
pt: Modo UglyOver activado

en: UglyOver mode disabled
pt: Modo UglyOver desactivado

en: Replay interpolation enabled
pt: Interpolação de Repetições activada

en: Replay interpolation disabled
pt: Interpolação de Repetições desactivada

en: First let's take a look at the user interface...
pt: Primeiro vamos dar uma vista de olhos à interface do usuário...

en: In the upper left corner, you've got your timers
pt: No canto superior esquerdo, temos os teus tempos

en: The big one is your current time
pt: O grande é o teu tempo corrente

en: Now let's look at your controls.
pt: Agora vamos ver os teus comandos.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
pt: (Parece que estás a usar um joystick, não te posso ajudar com isso :p)

en: : Drive forward
pt: : Acelerar

en: : Brake
pt: : Travar

en: : Change direction
pt: : Mudar de direcção

en: : Rotate anti-clockwise
pt: : Inclinar para a esquerda

en: : Rotate clockwise
pt: : Inclinar para a direita

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
pt: Ok. O ponto vermelho no teu minimapa é um morango.

en: Drive in its direction...
pt: Conduz na sua direcçã...

en: Welcome to X-Moto!
pt: Bem-Vindo ao X-Moto!

en: Please stay put and follow the instructions! :)
pt: Por favor fica quieto e segue as instruções! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
pt: Apanha o morango tocando-o

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
pt: Toca nele para terminar o nível. Boa sorte com o resto :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
pt: O primeiro salto que vais executar é muito fácil.

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
pt: Agora para o salto mais difícil neste tutorial!

en: This time, speed alone won't do the job...
pt: Desta vez, a velocidade sozinha não faz o trabalho...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
pt: Este tutorial vai ensinar-te o básico do salto.

en: That was pretty easy, right?
pt: Isso foi bastante fácil, certo?

en: Nice jump there! :)
pt: Belo salto! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
pt: Parabéns, és um profissional nos saltos!

en: Not that difficult, right?
pt: Não é assim tão difícil, certo?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
pt: Boa! Agora tenta o próximo, é um pouco mais difícil...

en: Good job! The next one is even more difficult...
pt: Bom trabalho! O próximo é ainda mais difícil...
