en to pt translation catalogue (16169 entries)

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  690 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
pt: sistema

note: #-#-#-#-#  367 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
pt: programa

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: mode
pt: modo

en: tool
pt: ferramenta

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header. #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER Translators: long braille for the rolename of a header.
en: header
pt: cabeçalho

note: #-#-#-#-#  330 (gtksourceview.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  331 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80 #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#
en: function
pt: função

en: module
pt: módulo

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
pt: desenvolvimento

en: project
pt: projeto

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received" #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/r
en: account
pt: conta

en: exist
pt: existe

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
pt: bibliotecas

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??"
en: field
pt: campo

en: level
pt: nível

en: values
pt: valores

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: code
pt: código

en: supported
pt: suportado

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: client
pt: cliente

en: valid
pt: válido

note: #-#-#-#-#  311 (GRAMPS 2.2.8)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: content
pt: conteúdo

en: install
pt: instalar

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
pt: transação

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import." #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Impo
en: import
pt: importar

en: automatically
pt: automaticamente

en: preference
pt: preferência

en: parameter
pt: parâmetro

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65 #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 25 #-#-#-#-#  625 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 60
en: extension
pt: extensão

note: #-#-#-#-#  621 (setroubleshoot-plugins)  #-#-#-#-# MATCH
en: memory
pt: memória

en: raster
pt: rasterizar

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
pt: documentação

note: #-#-#-#-#  302 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
pt: operação

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
pt: remoto

en: method
pt: método

en: written
pt: gravado(s)

en: word
pt: palavra

en: development files
pt: Arquivos de Desenvolvimento

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel. Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: panel
pt: painel

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
pt: linha

en: creating
pt: criando

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
pt: converter

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
pt: tema

note: #-#-#-#-#  153 (firestarter)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  423 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: protocol
pt: protocolo

en: detail
pt: detalhe

note: #-#-#-#-#  330 (gtksourceview.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
en: variable
pt: variável

en: environment
pt: ambiente

en: attribute
pt: atributo

en: permission
pt: permissão

en: task
pt: tarefa

note: #-#-#-#-#  306 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
pt: partição

note: #-#-#-#-#  140 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
pt: anterior

note: #-#-#-#-#  685 (pt_BR)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and
en: keyboard
pt: teclado

en: element
pt: elemento

en: allowed
pt: permitido

en: computer
pt: computador

en: displayed
pt: mostradas

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: expression
pt: expressão

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: names
pt: nomes

note: #-#-#-#-#  720 (transmission)  #-#-#-#-# we're in the process of trying to set up port forwarding
en: starting
pt: iniciando

en: configure
pt: configurar

en: existing
pt: existente

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: reference
pt: referência

note: #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: main
pt: principal

en: box
pt: caixa

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
pt: árvore

note: #-#-#-#-#  605 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
pt: certificado

en: component
pt: componente

en: city
pt: cidade

note: #-#-#-#-#  398 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 27 #-#-#-#-#  471 (mail-notification 4.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: authentication
pt: autenticação

en: installation
pt: instalação

en: revision
pt: revisão

en: sort
pt: ordenar

en: collection
pt: coleção

en: raster map
pt: Mapa raster

en: equal
pt: igual

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
pt: disco

en: effect
pt: efeito

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
pt: desenhar

en: graphic
pt: gráfico

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html). Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
pt: seção

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
pt: taxa

en: external
pt: externo

en: model
pt: modelo

en: wrong
pt: errado

en: machine
pt: máquina

en: attack
pt: ataque

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
pt: humano

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer #-#-#-#-#  317 (pt_BR)  #-#-#-#-# Printer paddingbox Print to printer
en: printer
pt: impressora

en: parse
pt: analisar

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut
en: shortcut
pt: atalho

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  777 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
pt: vermelho

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the repository the package has come from #-#-#-#-#  818 (yumex.master)  #-#-#-#-# Setup reponame & repofile column's
en: repository
pt: repositório

en: attempt
pt: tentativa

en: information about
pt: Informações sobre

en: implementation
pt: implementação

en: binary
pt: binário

en: definition
pt: definição

en: leave
pt: sair

en: drag
pt: arrastar

en: temporary
pt: temporário

en: named
pt: nomeado

en: structure
pt: estrutura

en: adding
pt: adicionando

en: error in
pt: Erro em

en: distribution
pt: distribuição

en: define
pt: definição

en: static
pt: estático

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") }, #-#-#-#-#  196 (pt_BR)  #-#-#-#-# Visibility GtkButton
en: visible
pt: visível

en: zone
pt: zona

note: #-#-#-#-#  153 (firestarter)  #-#-#-#-# column for direction #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
pt: direção

note: found in system
en: configured
pt: configurado

en: conversion
pt: conversão

en: land
pt: terra

en: processing
pt: processando

en: header files
pt: Arquivos de cabeçalho

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: calculate
pt: calcular

en: drop
pt: soltar

en: WARNING
pt: AVISO

en: requested
pt: pedida

en: response
pt: resposta

en: airport
pt: aeroporto

en: schema
pt: esquema

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-media)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices
en: unsupported
pt: Não suportado

en: break
pt: quebra

en: paper
pt: papel

en: property
pt: propriedade

en: interval
pt: intervalo

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
pt: pessoal

en: thumbnail
pt: miniatura

en: focus
pt: foco

note: Type: select Choices
en: letter
pt: carta

note: #-#-#-#-#  372 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: palette
pt: paleta

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Restore
en: restore
pt: restaurar

en: distance
pt: distância

en: changing
pt: alterando

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
pt: algoritmo

en: policy
pt: política

note: #-#-#-#-#  215 (pt_BR)  #-#-#-#-# Mask page
en: mask
pt: máscara

en: addresses
pt: endereços

en: remember
pt: lembrar

en: built
pt: construída

en: closing
pt: fechando

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: receive
pt: receber

en: administrator
pt: administrador

en: curve
pt: curva

en: article
pt: artigo

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
pt: ajustar

en: coordinate
pt: coordenadas

en: island
pt: ilha

en: condition
pt: condição

note: #-#-#-#-#  300 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs #-#-#-#-#  301 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#
en: graph
pt: gráfico

en: gallery
pt: galeria

en: categorie
pt: categoria

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Extract #-#-#-#-#  593 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Copy to Library action. #-#-#-#-#  636 (sound-juicer)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: extract
pt: extrair

en: runtime
pt: Tempo de Processamento

en: vector map
pt: Mapa vetorial

en: battery
pt: bateria

en: generic
pt: genérico

en: recommended
pt: recomendado

en: angle
pt: ângulo

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
pt: animação

en: family
pt: família

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
pt: verificar

note: #-#-#-#-#  427 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: short
pt: curto

en: instance
pt: instância

en: and/or
pt: e/ou

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# 1. connect to server connect to the server #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 65
en: connecting
pt: conectando

en: drawing
pt: desenho

en: manually
pt: manualmente

en: protection
pt: proteção

en: selecting
pt: selecionando

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59 #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 69
en: author
pt: autor

en: compiled
pt: compilado

en: executable
pt: executável

en: recipe
pt: receita

en: failure
pt: falha

en: republic
pt: república

en: conflict
pt: conflito

note: #-#-#-#-#  333 (gtranslator)  #-#-#-#-# * Functionality page
en: functionality
pt: funcionalidade

en: provider
pt: provedor

en: addition
pt: adição

note: #-#-#-#-#  741 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
pt: água

note: #-#-#-#-#  331 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
pt: operador

note: #-#-#-#-#  341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: future
pt: futuro

en: segment
pt: segmento

en: dead
pt: morto

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
pt: mão

en: negative
pt: negativo

en: smart
pt: inteligente

en: keyring
pt: chaveiro

en: compile
pt: compilar

en: fixed
pt: fixo

note: #-#-#-#-#  311 (GRAMPS 2.2.8)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: related
pt: relacionado

en: toolkit
pt: Caixa de Ferramentas

en: error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: period
pt: período

en: sync
pt: sincronia

en: ticket
pt: tíquete

en: age
pt: idade

en: catalog
pt: catálogo

en: beginning
pt: início

en: lead
pt: chumbo

en: prefix
pt: prefixo

en: movie
pt: filme

en: packet
pt: pacote

en: depth
pt: profundidade

en: dump
pt: despejo

en: generation
pt: geração

en: initialize
pt: inicialize

en: river
pt: rio

en: converting
pt: convertendo

en: denied
pt: proibido

en: solution
pt: solução

en: chosen
pt: escolhido(s)

en: reply
pt: responder

en: defeat
pt: derrota

en: clock
pt: relógio

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: forest
pt: floresta

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: cave
pt: caverna

en: modification
pt: modificações

en: interactive
pt: interativo

en: sector
pt: setor

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: listing
pt: listagem

en: pair
pt: par

en: piece
pt: parte

en: king
pt: rei

en: installing
pt: instalando

en: compressed
pt: comprimido

en: higher
pt: maior

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: difference
pt: diferença

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: lot
pt: lote

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: movement
pt: movimento

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
pt: reduzir

note: #-#-#-#-#  186 (Gazpacho 0.5)  #-#-#-#-# A label which contains the name of the class currently selected or "Selector" if no widget class is selected #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# Selector
en: selector
pt: seletor

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
pt: direto

en: station
pt: estação

en: strength
pt: força

en: compatibility
pt: compatibilidade

note: #-#-#-#-#  108 (dasher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine. #-#-#-#-#  295 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Edit
en: repeat
pt: repetir

en: detailed
pt: detalhado

en: immediately
pt: imediatamente

en: reader
pt: leitor

en: safe
pt: cofre

en: stack
pt: pilha

en: compiler
pt: compilador

en: unrecognized
pt: não reconhecido

en: out of range
pt: Fora dos limites

note: #-#-#-#-#  331 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
pt: identificador

en: watch
pt: observar

en: attached
pt: anexado

en: expand
pt: expandir

en: queries
pt: consultas

en: actual
pt: real

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: cross
pt: cruz

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
pt: rotação

en: exception
pt: exceção

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
pt: prevenir

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pt: autorização

en: notify
pt: notificar

note: #-#-#-#-#  720 (transmission)  #-#-#-#-# we're cancelling the port forwarding
en: stopping
pt: parando

en: generator
pt: gerador

note: #-#-#-#-#  533 (pinot 0.89)  #-#-#-#-# Now we are ready
en: ready
pt: pronto

en: logged
pt: conectado

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)" #-#-#-#-#  43 (Audacity 1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain
pt: ganho

en: snap
pt: encaixe

en: damage
pt: dano

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
pt: localizar

en: minor
pt: menor

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a tooltip. #-#-#-#-#  246 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: tip
pt: dica

en: art
pt: arte

en: aspect
pt: aspecto

en: listen
pt: escutar

en: production
pt: produção

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator. Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: separator
pt: separador

en: colour
pt: colorido

en: integration
pt: integração

en: avoid
pt: evitar

en: displaying
pt: exibindo

en: idea
pt: idéia

en: voice
pt: voz

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_JA_JP #-#-#-#-#  27 (Anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  279 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-
en: japanese
pt: japonês

en: preserve
pt: preservar

en: radius
pt: raio

en: TRUE
pt: VERDADEIRO

en: calculator
pt: calculadora

en: detect
pt: detectar

en: NULL
pt: NULO

en: projection
pt: projeção:

en: activity
pt: atividade

note: #-#-#-#-#  752 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
pt: guarda

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# the radio frame and box #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: transform
pt: transformar

en: assigned
pt: atribuído

en: output file
pt: arquivo de saída

en: calculation
pt: cálculos

en: european
pt: europeu

note: #-#-#-#-#  331 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
pt: constante

en: terrain
pt: terreno

en: viewing
pt: visualizando

en: hint
pt: dica

note: #-#-#-#-#  73 (pt_BR-ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: relation
pt: relação

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
pt: comunicação

en: customize
pt: personalizar

en: dependencies
pt: dependências

en: error writing
pt: Erro ao escrever:

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: histogram
pt: histograma

en: accessing
pt: acessando

en: completely
pt: completamente

en: examples
pt: exemplos

en: night
pt: noite

en: board
pt: atividade

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# * Confirmation
en: confirmation
pt: confirmação

en: factory
pt: fábrica

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
pt: duração

en: executing
pt: executando

en: deprecated
pt: obsoleto

en: procedure
pt: procedimento

en: fetch
pt: buscar

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: geometry
pt: geometria

en: resolve
pt: resolver

en: selected files
pt: Arquivos selecionados

en: technology
pt: tecnologia

en: cities
pt: cidades

en: past
pt: passado

en: exported
pt: exportado

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: international
pt: internacional

en: air
pt: ar

en: architecture
pt: arquitetura

en: keybinding
pt: atalho

en: temporary file
pt: arquivo temporário

en: ground
pt: superfície

note: #-#-#-#-#  217 (glabels 1.91.0)  #-#-#-#-# ----------- Add simple-copies widget ------------
en: copies
pt: cópias

en: feel
pt: aparência

en: stand
pt: ficar

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: final
pt: valor

en: absolute
pt: absoluto

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: combat
pt: combate

en: topic
pt: tópico

en: west
pt: oeste

en: bound
pt: vinculado

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: compare
pt: comparar

en: agent
pt: agente

note: ERR_OPEN_FAILED
en: failed to open
pt: Falha ao abrir

en: frontend
pt: interface

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: strong
pt: forte

en: fail
pt: falha

en: flow
pt: fluxo

en: party
pt: festa

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# transformation
en: transformation
pt: transformação

note: [unit]: race=human
en: mage
pt: mago

en: nick
pt: apelido

en: reach
pt: alcance

en: lose
pt: derrota

en: published
pt: publicado

en: defense
pt: defesa

en: managing
pt: gerenciando

en: opacity
pt: opacidade

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
pt: pressionado

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
pt: representar

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
pt: registrado

en: research
pt: pesquisa

en: sender
pt: remetente

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# column 5
en: today
pt: hoje

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: alignment
pt: alinhamento

en: enter your
pt: Entre com seu

en: independent
pt: independente

note: #-#-#-#-#  123 (easytag-2.0.2)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: legend
pt: legenda

en: processes
pt: processos

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
pt: proteger

en: revert
pt: reverter

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
pt: estrada

en: detection
pt: detecção

en: plan
pt: plano

note: #-#-#-#-#  468 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
pt: reparar

en: right-click
pt: Clicar com o botão direito

en: sea
pt: mar

en: dependency
pt: dependência

en: identify
pt: identificar

en: mapping
pt: mapeamento

en: precision
pt: precisão

en: router
pt: roteador

en: symlink
pt: ligação simbólica

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
pt: ejetar

en: figure
pt: figura

en: exiting
pt: saindo

en: formatted
pt: formatado

en: ingredient
pt: ingrediente

en: input file
pt: Arquivo de entrada

en: allocation
pt: alocação

en: batch
pt: lote

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
pt: apl

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
pt: ponte

en: configuring
pt: configurando

en: meeting
pt: reunião

en: traditional
pt: tradicional

en: truncated
pt: truncado

en: issue
pt: número

en: linked
pt: conectado

en: suspend
pt: suspender

note: #-#-#-#-#  742 (pt_BR)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  744 (0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-C
en: sword
pt: espada

note: #-#-#-#-#  161 (pt_BR)  #-#-#-#-# For i18n
en: activated
pt: ativado

note: #-#-#-#-#  81 (gimp plugins)  #-#-#-#-# single window
en: grab
pt: capturar

en: incompatible
pt: incompatível

en: reporting
pt: relatório

en: financial
pt: financeira

en: formula
pt: fórmula

en: partial
pt: parcial

en: upper case
pt: maiúscula

en: len
pt: duração

en: modifier
pt: modificador

en: cannon
pt: canhão

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: desert
pt: deserto

en: failed to load
pt: Falha ao carregar

note: [attack]: type=fire
en: missile
pt: míssil

en: VALUE
pt: VALOR

en: error loading
pt: Erro ao carregar

en: rejected
pt: rejeitado

en: correction
pt: correção

en: emulator
pt: emulador

en: installer
pt: instalador

en: sorted
pt: ordenada

en: extend
pt: estender

en: inverse
pt: inverter

en: synchronize
pt: sincronizar

en: trade
pt: comércio

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound" #-#-#-#-#  711 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Multimedia
en: multimedia
pt: multimídia

en: programmer
pt: programador

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
pt: ato

en: helper
pt: assistente

en: meet
pt: encontro

en: simulate
pt: simular

en: system administrator
pt: Administrador do sistema

en: band
pt: banda

en: converter
pt: conversor

en: demo
pt: demonstração

en: synchronization
pt: sincronização

en: polygon
pt: polígono

en: ring
pt: anel

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# Reverse Depends i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
pt: origem

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
pt: Começar com

en: anonymous
pt: anônimo

en: extracting
pt: extraindo

en: father
pt: pai

en: matched
pt: correspondeu

en: asset
pt: ativo

en: cat
pt: gato

en: comparison
pt: comparação

en: elevation
pt: elevação

en: recover
pt: recuperar

en: shutting down
pt: desligando

en: decoder
pt: decodificador

en: deletion
pt: remoção

en: error message
pt: Mensagem de erro

en: sidebar
pt: barra lateral

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time." #-#-#-#-#  341 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# column: Income
en: budget
pt: orçamento

note: #-#-#-#-#  741 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group] #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
pt: castelo

en: cylinder
pt: cilindro

en: quiet
pt: silencioso

en: rotated
pt: rotacionado

en: secondary
pt: secundário

en: sharing
pt: compartilhamento

en: encoder
pt: codificador

en: error code
pt: Erro de Código

en: preparing
pt: preparando

en: race
pt: raça

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
pt: reconhecer

en: sky
pt: céu

en: half
pt: meio

en: impossible
pt: impossível

note: #-#-#-#-#  142 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
pt: spam

en: readable
pt: legível

en: renaming
pt: renomeando

en: simplified
pt: simplificado

en: writable
pt: gravável

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pt: vírgula

en: prince
pt: príncipe

en: selected text
pt: Texto selecionado

en: switcher
pt: alternador

en: XML file
pt: arquivo XML

en: appointment
pt: compromisso

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold #-#-#-#-#  295 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 325 #-#-#-#-
en: bold
pt: negrito

en: enabling
pt: habilitando

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer. Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
pt: rodapé

en: input map
pt: Mapa de entrada

en: kingdom
pt: reino

en: modifying
pt: modificando

en: earth
pt: terra

en: opponent
pt: oponente

en: scrollbar
pt: Barra de rolagem

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
pt: sentir

en: shared memory
pt: Memória compartilhada

note: #-#-#-#-#  397 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: classic
pt: clássico

en: emblem
pt: emblema

en: investment
pt: investimento

en: millisecond
pt: milisegundos

note: #-#-#-#-#  220 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
pt: acessibilidade

en: at line
pt: Na linha

en: chapter
pt: capítulo

en: citizen
pt: cidadão

en: forwarding
pt: encaminhamento

en: intensity
pt: intensidade

en: exposure
pt: exposição

en: go back
pt: voltar

en: hook
pt: gancho

en: modern
pt: moderno

en: notation
pt: notação

en: SOURCE
pt: FONTE

en: establish
pt: estabelecer

note: #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: math
pt: matemática

en: released
pt: liberado

en: cipher
pt: cifra

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pt: cifrão

en: entity
pt: entidade

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
pt: expandido

en: file as
pt: Arquivar como

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
pt: gênero

en: presence
pt: presença

en: reloading
pt: recarregando

en: calling
pt: chamando

en: draft
pt: rascunho

en: entering
pt: Entrando no

en: patches
pt: correções

en: population
pt: população

en: texture
pt: textura

en: artifact
pt: artefato

en: navigation
pt: navegação

en: photograph
pt: fotografia

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
pt: princesa

en: redirect
pt: redirecionar

en: standalone
pt: independente

en: strategy
pt: estratégia

en: disabling
pt: desabilitar

en: error saving
pt: Erro ao salvar

en: floppy
pt: disquete

en: primitive
pt: primitiva

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
pt: assistente

en: foreign
pt: estranha

en: told
pt: Última atualização

en: authenticate
pt: autenticar

note: [scenario]
en: captured
pt: capturado

en: cumulative
pt: cumulativo

en: describe
pt: descrever

en: dropped
pt: foi descartado

en: error occured
pt: Ocorreu um Erro

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
pt: fornecer

en: working copy
pt: Cópia de trabalho

en: ancestor
pt: ancestral

en: arc
pt: arco

en: critical
pt: crítico

en: current directory
pt: Diretório atual

en: fish
pt: peixe

en: help text
pt: Texto de Ajuda

en: presentation
pt: apresentação

en: terminated
pt: terminado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: basis
pt: base

en: calculated
pt: calculado

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
pt: esqueleto

en: superuser
pt: Super-usuário

en: american
pt: americano

en: current document
pt: Documento atual

en: failed to read
pt: Falhou na leitura

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
pt: idênticos

en: merged
pt: fundido

en: stdin
pt: entrada padrão (stdin)

en: suppress
pt: suprimir

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  758 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
pt: arco

en: debugger
pt: depurador

note: puzzle name
en: fool
pt: tolo

note: #-#-#-#-#  345 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: minimize
pt: minimizar

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
pt: xadrez

en: failed to add
pt: Falha ao adicionar

en: managed
pt: gerenciado

en: objective
pt: Coeficiente na

en: occurrence
pt: ocorrência

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
pt: remover

en: suffix
pt: sufixo

en: version control
pt: Controle de Versão

en: administrative
pt: administrativo

en: hierarchy
pt: hierarquia

en: IMAP server
pt: Servidor IMAP

en: maintenance
pt: manutenção

en: migrate
pt: migrar

en: ruler
pt: régua

note: [campaign]
en: soldier
pt: soldado

en: translator
pt: tradutor

en: victory
pt: vitória

en: construct
pt: construir

note: #-#-#-#-#  38 (Asunder-0.8.1)  #-#-#-#-# END WAVPACK
en: encode
pt: codificar

en: move window
pt: Mover a janela

en: output plugin
pt: Plugin de Saída

en: unsaved
pt: Não salvo

en: accessed
pt: acessado

en: alive
pt: Ativar unidade

en: government
pt: governo

en: preferences dialog
pt: Diálogo de Preferências

en: reserved
pt: reservado

note: #-#-#-#-#  141 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  210 (pt_BR)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
pt: sucesso

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: disconnect
pt: desconectar

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
pt: energia

en: LDAP server
pt: Servidor LDAP

en: rocket
pt: foguete

en: unable to load
pt: Não foi possível carregar

en: aligned
pt: alinhado

note: [unit]: race=human
en: bandit
pt: bandido

note: #-#-#-#-#  802 (verve plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
pt: comportamento

en: checker
pt: xadrez

en: control points
pt: Pontos de Controle

en: discarded
pt: descartado(s)

en: heal
pt: restaurar

en: heard
pt: escutado

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: logical volume
pt: volume lógico

en: predefined
pt: predefinido

en: rebuild
pt: reconstruir

en: approval
pt: aprovação

en: attacking
pt: atacando

en: audio output
pt: Saída de áudio

en: blocked
pt: bloqueado

en: brother
pt: irmão

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# Connector
en: connector
pt: conector

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
pt: emulação

en: exec
pt: executar

en: fraction
pt: fração

en: help message
pt: Mensagem de ajuda

en: interrupted
pt: interrompido

en: killing
pt: matar

en: nation
pt: nação

en: NOTE
pt: NOTA

en: office
pt: escritório

en: oracle
pt: oráculo

en: overflow
pt: estouro

note: #-#-#-#-#  27 (Anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for por, pt #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for por #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: portuguese
pt: português

en: quoted
pt: citado

en: sticky notes
pt: notas

en: volume group
pt: Grupo de Volume

en: caching
pt: cache

en: cube
pt: cubo

en: shared libraries
pt: Bibliotecas compartilhadas

en: training
pt: treinamento

en: win
pt: vitória

en: campaign
pt: campanha

en: current window
pt: janela atual

en: heart
pt: coração

en: in the future
pt: no futuro

en: money
pt: dinheiro

note: [attack]: type=impact
en: scepter
pt: cetro

en: subfolder
pt: subpasta

en: tagged
pt: marcada

en: families
pt: famílias

en: logfile
pt: Arquivo de logs

note: #-#-#-#-#  418 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: privacy
pt: privacidade

en: topology
pt: topologia

en: visited
pt: visitado

en: activities
pt: atividades

en: capacity
pt: capacidade

en: combined
pt: combinado

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
pt: integrar

en: nearest
pt: Mais próximo

en: phrase
pt: frase

en: plotting
pt: plotagem

en: raised
pt: levantado

en: resistance
pt: resistência

en: Right-click
pt: Clicar o botão direito

en: robot
pt: robô

en: trailing
pt: rastro

en: variant
pt: variante

en: version information
pt: Informação da versão

en: wood
pt: madeira

en: wrapping
pt: Quebra de linhas

en: ball
pt: bola

en: coding
pt: programação

en: coefficient
pt: f. objetivo

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
pt: distribuir

en: edition
pt: edição

en: existing file
pt: Arquivo existente

en: exited
pt: saiu

en: image format
pt: Formato das imagens

en: port number
pt: Número da Porta

en: prior
pt: anterior

en: randomly
pt: aleatória

en: resolved
pt: resolvido

en: your account
pt: Sua conta

en: car
pt: carro

en: cast
pt: elenco

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
pt: conferência

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
pt: grifo

en: gun
pt: pistola

en: harmonic
pt: harmônico

en: hiding
pt: ocultando

en: initialization
pt: inicialização

en: navigate
pt: navegar

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
pt: Grupos de Notícias

en: packaging
pt: empacotamento

en: regression
pt: regressão

en: resizing
pt: redimensionando

en: standard input
pt: entrada padrão

en: thousand
pt: mil

en: adapter
pt: adaptador

en: boundary
pt: limite

en: counter
pt: contador

en: largest
pt: enorme

en: married
pt: casado

en: please contact
pt: Por favor, contate

en: subset
pt: Sublistar (subset)

en: tape
pt: fita

en: at the beginning
pt: No início

en: in database
pt: na base de dados

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pt: nova linha

en: output map
pt: Saída de mapa

en: shopping
pt: compras

en: titlebar
pt: Barra de título

en: transition
pt: transação

en: validation
pt: validação

en: verified
pt: verificado

en: banking
pt: banco

note: double click
en: double click
pt: Clique duplo

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
pt: elipse

en: FALSE
pt: FALSO

en: mixed
pt: misturado

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
pt: veneno

en: random number
pt: Número aleatório

en: recall
pt: convocar

en: compilation
pt: compilação

en: dependent
pt: dependente

en: file list
pt: Lista de arquivos

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
en: invisible
pt: invisível

en: machinegun
pt: metralhadora

en: save current
pt: Salvar atual

note: #-#-#-#-#  674 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
pt: ciência

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_TR_TR #-#-#-#-#  27 (Anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tur #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: turkish
pt: turco

en: activation
pt: ativação

en: deactivate
pt: desativar

en: in folder
pt: na pasta

en: official
pt: oficial

en: recommend
pt: recomendar

en: restricted
pt: restrito

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
pt: subsolo

en: uploading
pt: enviando

en: verifying
pt: verificando

en: winter
pt: inverno

en: binaries
pt: binários

en: commercial
pt: comercial

en: dragon
pt: dragão

en: hyperbolic
pt: hipérbole

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
pt: gelo

note: #-#-#-#-#  27 (Anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: italian
pt: italiano

en: nested
pt: aninhado

en: optimized
pt: otimizado

en: please enter your
pt: Por favor, insira a sua

en: ripping
pt: ripando

en: story
pt: história

en: switches
pt: chaves

en: terminate
pt: encerrar

en: turret
pt: torre

en: unable to determine
pt: Não foi possível determinar

en: waste
pt: desperdício

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
pt: cuidado

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
pt: químico

note: #-#-#-#-#  751 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
pt: maldição

en: date/time
pt: data/hora

en: default font
pt: Fonte padrão

en: displacement
pt: deslocamento

en: fortress
pt: fortaleza

en: publish
pt: publicar

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  427 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: sensitivity
pt: sensibilidade

en: sound server
pt: servidor de áudio

en: tech
pt: tecn

en: trained
pt: treinado

en: upgrading
pt: atualizando

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: yellow
pt: amarelo

en: all items
pt: Todos os items

en: assumed
pt: assumido

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
pt: frio

en: directory name
pt: Nome do diretório

en: expiration
pt: expiração

en: increment
pt: incrementar

note: #-#-#-#-#  654 (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-# FIXME check that the buddy is not in the activity already
en: invite
pt: convidar

en: nature
pt: natureza

en: umount
pt: desmontar

en: audio device
pt: Dispositivo de áudio

en: birth
pt: nascimento

en: Can't read
pt: Não foi possível ler

note: A complex number
en: complex number
pt: Número complexo

en: countries
pt: territórios

en: forecast
pt: previsão

en: importer
pt: importador

en: indexes
pt: índices

en: infinite
pt: infinito

en: movie player
pt: Reprodutor de filmes

en: user account
pt: Conta de usuário

en: username and password
pt: Nome de Usuário e Senha

en: xfce panel
pt: Painel do Xfce

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
pt: cortante

en: bootable
pt: iniciali.

en: citation
pt: citação

en: cloud
pt: nuvem

en: colormap
pt: Mapa de cores

en: corruption
pt: corrupção

note: #-#-#-#-#  748 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
pt: defensor

en: detailed information
pt: Informação detalhada

en: grouped
pt: agrupado

en: hard drive
pt: Disco rígido

en: insecure
pt: inseguro

en: mother
pt: mãe

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
pt: minuto

en: reflection
pt: reflexão

en: scout
pt: batedor

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
pt: otimizador

en: spectrum
pt: espectro

en: straight
pt: direto

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
pt: pântano

en: unable to delete
pt: Não foi possível apagar

en: acceleration
pt: aceleração

note: puzzle name
en: bone
pt: osso

en: circuit
pt: circuito

en: Couldn't open
pt: Impossível abrir

en: declaration
pt: declaração

en: derivative
pt: derivativo

en: exclusive
pt: exclusivo

en: fault
pt: falha

en: mark as
pt: Marcar como

en: regexp
pt: expressão regular

en: scene
pt: cena

en: sparse
pt: pouco

en: TABLE
pt: TABELA

note: ## The OK button
en: arrange
pt: arranjar

note: [attack]: type=blade
en: axe
pt: machado

en: Can't write
pt: Não foi possível escrever

en: child process
pt: processo filho

en: expander
pt: expansor

en: inconsistent
pt: inconsistente

note: [unit]: race=human
en: necromancer
pt: necromante

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nor
en: norwegian
pt: norueguês

en: ocean
pt: oceano

en: persistent
pt: persistente

en: reduced
pt: custo

en: repeated
pt: repetido

en: sampling
pt: amostragem

en: wrote
pt: gravou

en: apple
pt: maçã

en: created with
pt: Criado com

en: distortion
pt: distorção

note: #-#-#-#-#  598 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
pt: gaveta

en: estimated
pt: estimado

en: grade
pt: classificação

en: institution
pt: instituição

en: MIME type
pt: Tipo MIME

en: nameserver
pt: Servidor de nomes

en: planet
pt: planeta

en: reconciliation
pt: reconciliação

en: restoring
pt: restaurando

en: returning
pt: devolveu

en: scalar
pt: escalar

en: unable to add
pt: Não foi possível adicionar

en: appended
pt: adicionado(s)

en: arithmetic
pt: aritmético

en: blast
pt: ventania

en: construction
pt: construção

en: contour
pt: contorno

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
pt: cliente

en: elapsed
pt: decorrido

en: exponential
pt: exponencial

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
pt: fragmento

en: free/busy
pt: disponibilidade

en: gaussian
pt: gaussiana

en: intermediate
pt: intermediário

en: opaque
pt: opaco

en: people with
pt: Pessoas com

en: resolving
pt: resolvendo

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
pt: Caixa de Texto

en: underscore
pt: desordenado

en: veteran
pt: veterano

en: alpha channel
pt: canal alpha

en: artwork
pt: arte

en: attention
pt: atenção

en: crystal
pt: cristal

en: decision
pt: decisão

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
pt: realçamento

en: legacy
pt: legado

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
pt: Nenhum arquivo

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
pt: ogro

en: pull
pt: extrair

en: python module
pt: módulo python

en: stable
pt: estável

en: technologies
pt: tecnologia

note: [label]
en: upkeep
pt: manutenção

en: user-defined
pt: Definido pelo usuário

en: zoom level
pt: Nível de zoom

en: arrow keys
pt: Teclas de setas

en: automation
pt: automação

en: benefit
pt: beneficiar

en: bubble
pt: bolha

en: cleaning
pt: limpando

en: hibernate
pt: hibernar

en: image data
pt: Dados da imagem

en: new location
pt: nova localidade

en: online banking
pt: Banco via Internet

en: posted
pt: submetido

en: reject
pt: rejeitar

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_SR #-#-#-#-#  27 (Anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srp
en: serbian
pt: sérvio

en: vision
pt: visão

en: algebra
pt: álgebra

en: assembly
pt: montagem

en: association
pt: associação

en: bevel
pt: inclinado

en: Don't show
pt: Não mostrar

en: estimate
pt: estimar

en: help display
pt: Tela de ajuda

en: joining
pt: unindo

en: lesson
pt: lição

en: maximal
pt: máximo

en: message in
pt: Mensagem em

en: moderator
pt: moderador

en: pathname
pt: caminho

en: properties dialog
pt: Caixa de Propriedades

en: receiver
pt: receptor

en: rotating
pt: rotacionando

en: synchronizing
pt: sincronizando

en: timing
pt: sequência

note: puzzle name
en: trail
pt: trilha

en: unhappy
pt: infelizes

en: black and white
pt: Preto e Branco

note: #-#-#-#-#  53 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
pt: compositor

en: danger
pt: perigo

en: dashboard
pt: Painel de Indicadores

en: database file
pt: Arquivo do Banco de Dados

en: deselect
pt: desmarcar

en: file location
pt: Local do arquivo

en: identification
pt: identificação

en: phase
pt: fase

note: [terrain]
en: ruin
pt: ruína

en: uniform
pt: uniforme

en: viper
pt: víbora

en: volatility
pt: volatilidade

note: #-#-#-#-#  189 (GCompris)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
pt: Todos os usuários

en: annotation
pt: anotação

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
pt: bibliografia

en: darken
pt: escurecer

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
pt: curando

en: hover
pt: hovercraft

en: inserting
pt: inserindo

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
pt: aviso

en: new key
pt: Nova chave

en: pollution
pt: poluição

en: profiling
pt: perfilando

en: ten
pt: dez

en: tiny
pt: minúsculo

en: all selected
pt: Todos selecionados

en: buffer size
pt: Tamanho do buffer

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pt: dois pontos

en: convenience
pt: conveniência

en: correlation
pt: correlação

en: creating new
pt: Criando novo(a)

en: customized
pt: personalizado

en: difficulty
pt: dificuldade

en: Double-click
pt: Dar um clique duplo

en: geometric
pt: geométrica

note: [attack]: type=impact
en: hammer
pt: martelo

en: inumber
pt: inúmero

en: LAN
pt: Rede local

en: law
pt: lei

en: opening file
pt: Abrindo arquivo

en: refuse
pt: recusar

en: reorder
pt: reorganizar

en: simplify
pt: simplificar

en: technical
pt: técnico

en: unified
pt: unificado

en: unreadable
pt: ilegível

en: vector graphics
pt: Gráficos de vetores

en: video DVD
pt: DVD de Vídeo

en: virtualization
pt: virtualização

en: your message
pt: Sua mensagem

en: air force base
pt: Base da Força Aérea

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the Blacklist tab
en: blacklist
pt: lista negra

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: boat
pt: barco

en: chief
pt: chefe

en: classification
pt: classificação

en: configuration editor
pt: Editor de Configurações

en: current page
pt: Página atual

en: dice
pt: despedaçar

en: each row
pt: cada linha

en: error at
pt: Erro em

en: error running
pt: Erro ao executar

en: full path
pt: caminho completo

en: gui
pt: interface

en: health
pt: saúde

en: in directory
pt: No diretório

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: intelligent
pt: inteligente

en: joined
pt: junto

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
pt: liderança

en: logic
pt: lógica

en: metric
pt: métrica

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
pt: não selecionado

en: objects in
pt: objetos no

en: resource files
pt: Arquivos de Recurso

en: scalable
pt: escalável

en: screen name
pt: Nome de usuário

en: slice
pt: fatiar

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
pt: espiral

en: transferring
pt: transferindo

en: truncate
pt: truncar

en: unit tests
pt: testes unitários

en: unusable
pt: inutilizável

en: video output
pt: Saída de vídeo

en: web applications
pt: aplicações web

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
pt: participante

en: BAD
pt: INVÁLIDO

en: buddies
pt: amigos

en: cable
pt: cabo

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
pt: Seqüência de Caracteres

en: deny
pt: negar

en: flame
pt: chama

en: hard disk
pt: disco rígido

note: [language]
en: melee
pt: corpo a corpo

en: move the mouse
pt: Movimentar o mouse

en: name of raster map
pt: Nome do mapa raster

note: [unit]: race=human
en: outlaw
pt: Fora da Lei

en: phone number
pt: Número de telefone

en: rectangular
pt: retangular

en: remind
pt: lembrete

en: remote file
pt: Arquivo remoto

en: slope
pt: inclinação

en: steel
pt: aço

en: substitution
pt: substituição

note: #-#-#-#-#  295 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scr
en: unimplemented
pt: Não implementado

en: university
pt: universidade

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
pt: amanhecer

en: device name
pt: Nome do dispositivo

en: file descriptor
pt: Descritor de arquivo

en: forbidden
pt: proibido

en: infrared
pt: infravermelho

en: issuer
pt: emissor

en: metaserver
pt: metaservidor

note: #-#-#-#-#  819 (zenity)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
pt: NÚMERO

en: optimize
pt: otimizar

en: policies
pt: políticas

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
pt: Imagem raw

en: your preferences
pt: Suas preferências

en: activating
pt: ativando

en: animate
pt: animar

en: bounding box
pt: Caixa limitante

en: chat room
pt: Sala de bate-papo

note: #-#-#-#-#  449 (libgweather 2.22)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
pt: poeira

en: editable
pt: editável

en: equalizer
pt: equalizador

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: ghost
pt: fantasma

en: line number
pt: Números de Linha

en: luminosity
pt: luminosidade

en: media object
pt: objeto multimídia

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: morning
pt: manhã

en: network interface
pt: Interface de rede

en: new user
pt: Novo usuário

en: not shown
pt: Não mostrado

en: number of rows
pt: Número de linhas

note: #-#-#-#-#  644 (abook_import_export)  #-#-#-#-# Title of column with omit checkbox
en: omit
pt: omitir

en: optical
pt: ótica

en: partitioning
pt: particionamento

en: precedence
pt: precedência

en: preprocessor
pt: Pré-processador

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
pt: Ler o Arquivo

en: receipt
pt: pedir recibo

en: remote host
pt: host remoto

en: retrying
pt: repetindo

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
pt: menor

en: show/hide
pt: mostrar/esconder

en: taskbar
pt: Barra de tarefas

en: telephony
pt: telefonia

en: twisted
pt: torcido

en: unlocked
pt: desbloqueado

en: unsigned
pt: Não assinada

en: workstation
pt: Estação de Trabalho

en: announce
pt: anúncio

en: audio CDs
pt: CDs de Áudio

en: basin
pt: bacia

en: billing
pt: cobrança

en: centre
pt: centro

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
pt: Tipo de dispositivo

en: drawable
pt: desenhável

en: engineering
pt: engenharia

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
pt: O painel do GNOME

en: in the background
pt: No fundo

en: invalid character
pt: Caractere inválido

en: left in
pt: esquerda em

en: load file
pt: Carregar arquivo

en: miss
pt: senhorita

en: molecule
pt: molécula

en: no matching
pt: Sem correspondência

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
pt: noroeste

en: PGP key
pt: Chave PGP

en: press enter
pt: Pressione enter

en: pulse
pt: pulso

en: rail
pt: trilho

en: selected objects
pt: selecionar objetos

en: shoot
pt: atirar

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
pt: gastar

en: syncing
pt: sincronizando

en: TEXT
pt: TEXTO

en: unmatched
pt: Não combinadas

en: waveform
pt: Forma de onda

en: add to panel
pt: Adicionar ao painel

en: authenticated
pt: autenticado

en: barcode
pt: Código de barras

en: dual
pt: dupla

en: flamer
pt: incendiário

en: glade file
pt: arquivo glade

en: horse
pt: cavalo

en: HTML file
pt: Arquivo HTML

en: in browser
pt: No navegador

en: mark all
pt: Marcar todas

en: network traffic
pt: Tráfego de rede

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: occupied
pt: ocupado

en: original file
pt: Arquivo original

en: refreshing
pt: atualizando

en: struct
pt: estrutura

en: subscribing
pt: Inscrevendo-se

en: up to date
pt: atualizado

en: VPN connection
pt: Conexão VPN

en: wine
pt: vinho

en: XML document
pt: Documento XML

en: archiving
pt: empacotando

note: #-#-#-#-#  209 (pt_BR)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
pt: pincéis

en: bug buddy
pt: Ferramenta de relatório de erros

en: color selector
pt: Seletor de Cor

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
pt: composição

en: datum
pt: dado

en: demuxer
pt: demultiplexador

en: dict
pt: dicionário

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
pt: desconto

en: divided
pt: dividido

en: dividend
pt: dividendos

en: duplicated
pt: duplicado

en: europe
pt: europa

en: fee
pt: taxa

en: frequencies
pt: freqüências

en: handshake
pt: Aperto de mão

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
pt: calor

en: history list
pt: Lista de histórico

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
pt: iniciar

en: jack
pt: valete

en: neighbor
pt: vizinho

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
pt: Nova linha

en: no user
pt: Nenhum usuário

en: probe
pt: detectar

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
pt: usuário remoto

en: server configuration
pt: Configuração do Servidor

en: SMTP server
pt: Servidor SMTP

note: [attack]: type=impact
en: tail
pt: cauda

en: transmitted
pt: transmitidos

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
pt: TIPO

en: user guide
pt: manual

en: wireless network
pt: Rede sem fio

en: abandoned
pt: abandonado

en: all layers
pt: Todas as camadas

note: #-#-#-#-#  748 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
pt: atacante

en: banned
pt: banido

en: blending
pt: misturando

en: bright
pt: claro

en: coal
pt: carvão

en: conditional
pt: opcional

en: connectivity
pt: conectividade

en: customizing
pt: personalizando

en: diplomat
pt: diplomata

en: enable/disable
pt: habilitado/desabilitado

en: explore
pt: explorar

en: exponent
pt: expoente

en: growing
pt: crescente

en: interacting with
pt: interagindo com

en: intersection
pt: intersecção

en: kick
pt: chutar

en: no packages
pt: Nenhum pacote

en: no value
pt: sem valor

en: not loaded
pt: Não carregado

en: oil
pt: petróleo

en: privileged
pt: privilegiado

en: publication
pt: publicação

en: recursion
pt: recursão

en: reinstall
pt: reinstalar

en: replies
pt: respostas

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
pt: rubi de fogo

note: #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
pt: transação programada

en: set default
pt: definir padrão

en: truck
pt: caminhão

en: unknown command
pt: Comando desconhecido

en: useless
pt: inúteis

en: vacuum
pt: vácuo

note: #-#-#-#-#  755 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]
en: vengeance
pt: vingança

en: view as
pt: Visualizar como

en: adaptor
pt: adaptador

en: archive file
pt: Arquivo de fichário

en: catch
pt: cato

en: current layer
pt: Camada atual

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
pt: Este estilo

en: directory does not exist
pt: Diretório não existe

en: display information
pt: Exibir informação

en: enhance
pt: realçar

en: format as
pt: Formatar como

en: governor
pt: governador

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
pt: impacto

en: local directory
pt: diretório local

en: MAC address
pt: endereço MAC

en: marriage
pt: matrimônio

en: maximized
pt: maximizado

en: modification time
pt: Hora de Modificação

en: mountpoint
pt: Ponto de montagem

en: network address
pt: Endereço de Rede

en: number of lines
pt: Número de linhas

en: participant
pt: participante

note: #-#-#-#-#  744 (0.1)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  749 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
pt: aldeão

en: proprietary
pt: proprietário

en: quitting
pt: saindo

en: school
pt: escola

note: #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  755 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  758 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: scorpion
pt: escorpião

en: selected tracks
pt: faixas selecionadas

en: SELinux user
pt: Usuário do SELinux

en: serial port
pt: Porta serial

en: silver
pt: prata

en: smiley
pt: emoticon

en: static library
pt: biblioteca estática

en: steal
pt: roubar

en: suspended
pt: suspenso

en: untrusted
pt: Não confiável

en: VERSION
pt: VERSÃO

en: vertex
pt: vértice

en: annual
pt: anual

en: ASP.NET
pt: ASP.NE

en: baseline
pt: Linha de Partida

en: bookmarked
pt: Nos favoritos

en: brand
pt: marca

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: canadian
pt: canadense

en: conflicts with
pt: conflita com

en: copy file
pt: Copiar arquivo

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
pt: depreciação

en: Don't use
pt: Não habilita

en: episode
pt: episódio

en: excluding
pt: excluindo

en: giant
pt: gigante

en: grid lines
pt: Linhas de Grade

en: interpolate
pt: interpolar

en: media files
pt: Arquivos de mídia

en: multisession
pt: multisessão

en: parties
pt: festas

en: pawn
pt: peão

en: PNG image
pt: Imagem PNG

en: purge
pt: esvaziar

en: read/write
pt: leitura/escrita

en: reference editor
pt: Editor de referências

en: return type
pt: Tipo de retorno

en: satellite
pt: satélite

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
pt: discreto

en: simulating
pt: simulando

en: surname
pt: sobrenome

en: timeline
pt: Linha do tempo

en: unlink
pt: desvincular

note: [terrain]
en: void
pt: vazio

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
pt: habilidades

en: barbarian
pt: bárbaro

en: brazilian
pt: brasileiro

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
pt: Janela de bate-papo

en: configuration dialog
pt: Janela de Configuração

en: county
pt: condado

en: cover art
pt: Arte de capa

en: desktop file
pt: Arquivo da área de trabalho

en: eliminate
pt: eliminar

en: embedding
pt: incorporações

en: encrypting
pt: criptografando

en: failed to initialize
pt: Falha ao inicializar

en: intelligence
pt: espionagem

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: introduction
pt: introdução

en: iron
pt: ferro

en: ISO image
pt: Imagem ISO

en: location bar
pt: Barra de localização

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: loyal
pt: leal

en: navigating
pt: navegando

en: no password
pt: Sem senha

en: not changed
pt: não alterado

en: number of days
pt: Número de Dias

en: prerequisite
pt: Pré-requisito

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
pt: príncipe haldric

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# Buttons
en: replicate
pt: replicar

en: requestor
pt: requisitante

en: REVISION
pt: VERSÂO

en: stage
pt: estágio

en: warp
pt: deformar

en: XML documents
pt: Documentos XML

en: bibtex
pt: BibTeX

en: Can't open file
pt: Não é possível abrir o arquivo

en: CD-Text
pt: CD-Texto

en: creation date
pt: Data de criação

en: database connection
pt: Conecção ao Banco de Dados

en: default keyring
pt: chaveiro padrão

en: DNS name
pt: nome DNS

en: elevation map
pt: Mapa de elevação

en: factorial
pt: fatorial

en: file permissions
pt: permissões

en: flowed
pt: fluxo

en: further information
pt: Mais informações

note: [section] [topic]
en: gameplay
pt: regras

en: inherited
pt: herdado

en: intruder
pt: invasor

en: invalid data
pt: Dado inválido

en: invalid type
pt: tipo inválido

en: IPv6 address
pt: Endereço IPv6

en: manual pages
pt: Páginas de manual

en: physical volume
pt: volume físico

en: playhead
pt: início

en: sabotage
pt: sabotagem

en: show information
pt: Mostrar informações

en: uninstall
pt: desinstalar

en: unloaded
pt: descarregado

en: up/down
pt: cima/baixo

en: USER
pt: USUÁRIO

note: #-#-#-#-#  19 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
pt: ontem

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
pt: marrom

en: chieftain
pt: chefe

en: corrected
pt: corrigido

en: debian
pt: -

en: debugging information
pt: Informações de depuração

en: decorative
pt: decorativo

en: directory listing
pt: Listagem de Diretórios

en: DNS server
pt: Servidor DNS

en: edit cursor
pt: Cursor de Edição

note: #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: encampment
pt: acampamento

en: environment variables
pt: Variáveis de Ambiente

en: halt
pt: parar

en: image height
pt: Altura da imagem

en: image processing
pt: Processamento de imagens

note: [attack]: type=pierce
en: ink
pt: tinta

en: inventory
pt: inventário

en: lower case
pt: minúscula

en: network name
pt: nome da rede

en: new database
pt: Novo banco de dados

en: non-negative
pt: não-negativo

en: obtained
pt: obtido

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
pt: organizar arquivos

en: organizer
pt: organizador

en: painting
pt: pintando

en: passive mode
pt: Modo passivo

en: poker
pt: pôquer

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
pt: fortalecido

en: preparation
pt: preparação

en: qualified
pt: qualificado

en: RAID device
pt: Dispositivo RAID

note: #-#-#-#-#  317 (pt_BR)  #-#-#-#-# mise en place du bouton Ã©quilibrage
en: reconcile
pt: reconciliar

en: restoration
pt: restauração

en: revoke
pt: revogar

en: revolution
pt: revolução

en: sage
pt: folhas secas

en: target directory
pt: Diretório de Destino

note: #-#-#-#-#  717 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: totem movie player
pt: Reprodutor de Filmes Totem

en: unique name
pt: nome único

en: your email address
pt: Seu Endereço de E-mail

en: zooming
pt: Ampliando ou reduzindo

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
pt: &abrir

en: all folders
pt: Todas as Pastas

en: being edited
pt: Sendo editado

en: binary file
pt: Arquivo binário

en: bootloader
pt: Gerenciador de inicialização

en: confirmed
pt: confirmado

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
pt: emparelhar

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  378 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
pt: moedas

en: current user
pt: Usuário atual

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  317 (pt_BR)  #-#-#-#-# Debit type
en: debit
pt: débito

en: deployment
pt: distribuição

en: dialing
pt: discando

en: escape sequence
pt: Sequência de Escape

en: fashion
pt: moda

en: fatal parse error
pt: erro fatal de análise

en: file dialog
pt: Caixa de Diálogo do Arquivo

en: fill color
pt: Cor de preenchimento

en: flight
pt: vôo

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
pt: pé

note: Start building the dialog up
en: gfig
pt: GFig

en: gift
pt: presente

en: ham
pt: Não-spam

en: inheritance
pt: herança

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
pt: inibir

en: input data
pt: Dados de Entrada

en: invited
pt: convidado

en: luxury
pt: luxo

en: manufacturer
pt: fabricante

en: message catalog
pt: católogo de mensagens

en: mixing
pt: mixagem

en: mixolydian
pt: mixolídia

en: monospace
pt: Espaço simples

en: neighborhood
pt: vizinhança

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
pt: Número de páginas

en: password entry
pt: Entrada de senha

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: prepend
pt: Pre-anexar

en: preserved
pt: preservada

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
pt: perfilador

en: QIF file
pt: Arquivo QIF

en: quarantine
pt: quarentena

en: railroad
pt: ferrovia

en: regenerate
pt: regenerar

en: researcher
pt: pesquisador

en: retries
pt: tentativas

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
pt: arredondamento

en: saving file
pt: Salvando arquivo

en: send a message
pt: Enviar uma mensagem

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
pt: sentença

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pt: barra

en: solved
pt: resolvido

note: [attack]: type=pierce
en: spear
pt: lança

en: submitting
pt: enviando

en: tangent
pt: tangente

en: text field
pt: Campo de texto

en: text layer
pt: Camada de texto

en: top level
pt: nível superior

en: top-level
pt: Nível de Topo

en: trash folder
pt: lixeira

en: unseen
pt: não lida

en: username sent
pt: Nome de usuário enviado

en: web interface
pt: Interface web

en: worst
pt: pior

en: x509 certificate
pt: certificado x509

en: your friends
pt: Seus amigos

en: add selected
pt: Adicionar a seleção

en: assistive technology
pt: tecnologias assistivas

en: baltic
pt: báltico

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
pt: brasil

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_CA_ES #-#-#-#-#  27 (Anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cat
en: catalan
pt: catalão

en: category values
pt: Valores da categoria

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
pt: recolhido

en: copy files
pt: Copiar arquivos

en: creative
pt: criativo

en: debug mode
pt: Modo de depuração

en: declined
pt: recusado

en: diary entry
pt: Entrada de Diário

en: disable all
pt: Desabilitar todos

en: download speed
pt: Velocidade de Download

en: edit preferences
pt: Editar preferências

en: embassy
pt: embaixada

en: enter text
pt: Digitar texto

en: enter the URL
pt: Digite a URL

en: fading
pt: desaparecimento

en: floating selection
pt: Seleção flutuante

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: hero
pt: herói

en: ICC profile
pt: Perfil ICC

en: IPv4 address
pt: Endereço IPv4

note: internal
en: linear algebra
pt: álgebra linear

en: logger
pt: Agente de log

en: match any
pt: corresponde a qualquer

en: menu entry
pt: Entrada de menu

en: mosaic
pt: mosaico

note: This is a timeless event
en: no time
pt: Sem tempo

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
pt: nordeste

en: number of items
pt: Número de itens

en: optimizer
pt: otimizador

en: output raster map
pt: Mapa raster de saída

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
pt: Número da página

en: payload
pt: Carga exigida

en: PDF files
pt: Arquivos PDF

note: Pen
en: pen
pt: caneta

en: penalty
pt: penalidade

note: [language]
en: ranged
pt: longa distância

en: remote desktop
pt: Área de trabalho remota

en: revision control system
pt: Sistema de controle de revisões

en: set user
pt: Definir usuário

en: site manager
pt: Gerenciador de Sites

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
pt: sudoeste

en: special characters
pt: caracteres especiais

en: sphere
pt: esfera

en: SSL certificate
pt: Certificado SSL

en: thumb
pt: miniatura

en: time limit
pt: Limite de tempo

en: train
pt: trem

en: update all
pt: Atualizar tudo

en: user agent
pt: User agent

en: view mode
pt: Modo de Visão

en: watches
pt: observações

en: wisdom
pt: sabedoria

en: america
pt: américa

en: aperture
pt: abertura

note: [language]
en: arcane
pt: arcano

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
pt: Áudio/vídeo

en: battle for wesnoth
pt: Battle for Wesnoth

en: beam
pt: feixe

en: cleaning up
pt: limpando

en: collective
pt: coletivo

en: custom font
pt: fonte personalizada

en: DISABLED
pt: DESATIVADA

en: driver disk
pt: Disco de drivers

en: dwell
pt: permanecer

en: egg
pt: ovo

note: src/business/business-reports/owner-report.scm "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
pt: funcionário

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
pt: engenheiro

en: exit code
pt: Fechar código

en: extract files
pt: extrair arquivos

en: file header
pt: Cabeçalho do arquivo

en: financial year
pt: ano contábil

en: find file
pt: Procurar arquivo

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: fortune
pt: sorte

en: gear
pt: engrenagem

en: GNOME applications
pt: Aplicativos GNOME

en: horsemen
pt: cavaleiros

en: intuitive
pt: intuitivo

en: inverted
pt: invertido

en: masked
pt: mascarado

en: maximum value
pt: Valor máximo

en: media objects
pt: Objetos de Mídia

en: melodic
pt: melódico

en: no error message
pt: Nenhuma mensagem de erro

en: number of frames
pt: Número de quadros

en: orphaned
pt: órfão

en: output directory
pt: Diretório de Saída

en: practise
pt: praticar

en: rare
pt: raro

en: resample
pt: reamostrar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
pt: resistir

en: search result
pt: Resultado da Pesquisa

en: security context
pt: Contexto de segurança

en: settings manager
pt: Gerenciador de Configurações

en: shadow password
pt: senha shadow

en: signer
pt: assinante

note: #-#-#-#-#  686 (pt_BR)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pt: RAID por software

en: sound card
pt: placa de som

en: spouse
pt: cônjuge

en: subaccount
pt: Sub-conta

en: text entry
pt: Entrada de texto

en: text search configuration
pt: configuração de busca textual

en: thermal armor
pt: armadura térmica

en: thickness
pt: espessura

en: translucent
pt: translúcido

en: webserver
pt: servidor web

en: your key
pt: Sua chave

en: all pages
pt: Todas as páginas

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
pt: Servidor HTTP Apache

en: apply to all
pt: Aplicar a Todos

en: authenticating
pt: autenticando

en: candidate
pt: candidato

en: cavalry
pt: cavalaria

en: CDROM
pt: CD-ROM

en: composite alloys
pt: Ligas compostas

en: correspondence
pt: correspondência

en: CPU usage
pt: Uso da CPU

en: current channel
pt: canal atual

en: daylight
pt: luz do dia

en: debug messages
pt: Mensagens de Depuração

en: diminished
pt: diminuto

en: DIRECTORY
pt: DIRETÓRIO

en: display mode
pt: Modo de apresentação

en: entropy
pt: entropia

en: evince document viewer
pt: Visualizador de Documentos Evince

en: finished successfully
pt: Terminado com sucesso

en: foo
pt: fulano

en: go forward
pt: avançar

en: image map
pt: Mapa de imagem

en: magnification
pt: ampliação

en: move cursor
pt: Mover cursor

en: new entry
pt: Nova entrada

en: new page
pt: nova página

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pt: Não aceitar

en: numeric base
pt: base numérica

en: optimizing
pt: otimizando

en: OWNER
pt: PROPRIETÁRIO

en: package installation
pt: Instalação de pacotes

en: plugged in
pt: conectado

en: positioned
pt: posicionada

en: preceding
pt: precedente

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
pt: Boneco de Treino

en: rebooting
pt: reiniciando

en: rhythm
pt: ritmo

en: run application
pt: Executar aplicativo

en: share ratio
pt: Proporção de Compartilhamento

en: shelf
pt: balcão

en: spatial mode
pt: modo espacial

en: sticky note
pt: notas

en: tech level
pt: nível tecnológico

en: terminating
pt: encerrando

en: translatable
pt: traduzível

en: TrueType font
pt: Fonte TrueType

en: warned
pt: avisado

en: wonders
pt: maravilhas

en: worm
pt: minhoca

en: yelp help browser
pt: Navegador de Ajuda Yelp

en: africa
pt: áfrica

en: all fields
pt: Todos os Campos

en: all visible
pt: todos visíveis

en: artillery
pt: artilharia

en: bad blocks
pt: blocos defeituosos

en: bad command
pt: Comando inválido

en: bookmark file
pt: Arquivo do Livro de Marcações

note: mise en place de la frame des ib
en: budgetary lines
pt: orçamentos

en: burnt
pt: escombros

en: clean up
pt: limpar

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
pt: Porto de Clearwater

en: COMMAND
pt: COMANDO

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
pt: restringir

en: data model
pt: Modelo de dados

en: datetime
pt: datahora

en: debug log
pt: Relatório de debug

note: column: Balance
en: decay
pt: decaimento

en: destroying
pt: excluindo

en: digital cameras
pt: câmeras digitais

en: directory tree
pt: Árvore de Diretórios

en: distinguished
pt: famoso

en: download directory
pt: Diretório de Downloads

en: electric
pt: elétrico

en: farm
pt: fazenda

en: female
pt: feminino

en: file version
pt: Versão do arquivo

en: files found
pt: arquivos encontrados

en: finance
pt: financeiras

en: finishing
pt: concluindo

en: flower
pt: flor

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
pt: Jogos do GNOME

en: grammar
pt: gramática

en: grey
pt: cinza

en: GROUP
pt: GRUPO

en: hardened
pt: endurecer

en: input line
pt: Linhas de entrada

en: invalid format
pt: Formato inválido

en: local time
pt: hora local

en: master page
pt: Página mestre

en: memory game
pt: Jogo da memória

en: memory registers
pt: Registradores de Memória

en: multiplication
pt: multiplicação

en: negotiation
pt: negociação

en: NEW
pt: NOVO

en: number of files
pt: Número de arquivos

en: original size
pt: tamanho original

en: parentheses
pt: parênteses

en: planning
pt: planejamento

en: preview image
pt: miniatura

en: print job
pt: Tarefa de impressão

en: python console
pt: console python

en: REV
pt: VERSÂO

en: scheduling
pt: agendamento

en: similarity
pt: similaridade

note: #-#-#-#-#  145 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
pt: sudeste

en: system configuration
pt: Configuração do Sistema

en: time remaining
pt: tempo restante

en: tuning
pt: ajuste

en: unencrypted
pt: não criptografada

en: unmounted
pt: desmontado

en: unreachable
pt: inacessível

en: upload speed
pt: Velocidade de Envio

en: value out of range
pt: valor fora de faixa

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pt: espaço em branco

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 138
en: &copy
pt: &copiar

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 101
en: &remove
pt: &remover

en: accelerated
pt: acelerado

en: access control list
pt: Lista de Controle de Acesso

en: account manager
pt: Gerenciador de contas

en: active mode
pt: Modo ativo

en: all cities
pt: Todas as Cidades

note: #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
pt: assassino

en: assistive technologies
pt: Tecnologias assistivas

en: authoritative
pt: oficial

en: auto completion
pt: Completamento automático

en: boot image
pt: Imagem de inicialização

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: breakdown
pt: dividir

en: bypass
pt: ignorar

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
pt: colorindo

en: compositing manager
pt: Gerenciador de composição

en: compression level
pt: Nível de compressão

en: control center
pt: Centro de Controle

en: copying file
pt: Copiando arquivo

en: Couldn't save
pt: Não foi possível salvar

note: [side]
en: criminal
pt: criminoso

note: Transport methods
en: dictionary server
pt: Servidor de dicionário

en: economy
pt: economia

en: emperor
pt: império

en: eye of GNOME
pt: Visualizador de Imagens

en: guideline
pt: Linha guia

note: #-#-#-#-#  449 (libgweather 2.22)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
pt: granizo

en: helicopter
pt: helicóptero

en: hide all
pt: ocultar tudo

en: import data
pt: Importar dados

en: korea
pt: coréia

en: labeling
pt: etiquetagem

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
pt: passivos

en: list files
pt: Arquivos de Lista

en: marble
pt: mármore

en: mobility
pt: mobilidade

en: new list
pt: nova lista

en: no choice
pt: ignorar

en: no key
pt: Sem tecla

en: parent folder
pt: pasta superior

en: PDF file
pt: Arquivo PDF

en: penguin
pt: pinguin

en: pick color
pt: Escolher cor

en: poisoned
pt: envenenado

en: printing system
pt: Sistema de impressão

en: rail gun
pt: Acelerador de Partículas

en: read and write
pt: Leitura e escrita

en: read data
pt: Ler dados

en: republic of congo
pt: República do Congo

en: save a copy
pt: Salvar uma cópia

en: server process
pt: processo servidor

en: sister
pt: irmã

en: subtraction
pt: subtração

en: subtree
pt: Sub-árvore

en: super user
pt: super usuário

en: synaptic link
pt: conexão sináptica

en: text formatting
pt: Formatação do texto

en: text style
pt: Estilo do texto

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
pt: touchpad

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
pt: transmitir

en: trivial
pt: triviais

en: unable to mount
pt: Não foi possível montar

note: #-#-#-#-#  325 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
pt: urgente

en: virtual network
pt: Rede virtual

en: action group
pt: Grupo de ação

en: add another
pt: Adicionar outro

en: adding new
pt: adicionando mais

en: ancestry
pt: descendência

en: annotate
pt: anotar

en: archive format
pt: Formato do pacote

en: autovacuum
pt: limpeza automática

en: availability
pt: disponibilidade

en: base URL
pt: URL Base

en: bend
pt: curvatura

en: binary files
pt: arquivos binários

en: Can't connect
pt: Não foi possível conectar

en: caravan
pt: caravana

en: change status
pt: Alterar status

en: channel list
pt: Lista de canais

en: click to add
pt: clique para adicionar

en: click to open
pt: Clique para abrir

en: coastal
pt: costeiro

en: configuration directory
pt: diretório de configurações

en: copy all
pt: copiar todos

en: CPU load
pt: Carga de CPU

en: cryptography
pt: criptografia

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
pt: Compressão de dados

en: democratic republic of congo
pt: República Democrática do Congo

en: disposition
pt: disposição

en: done loading
pt: carregamento pronto

en: down arrow
pt: Seta para baixo

en: dune
pt: duna

en: edit selected
pt: Editar os selecionados

en: file menu
pt: menu arquivo

en: file to import
pt: Arquivo para importar

en: filter rules
pt: Regras de Filtro

en: flowed text
pt: Texto fluído

en: ford
pt: vau

note: column: Fuel load
en: fuel
pt: combustível

note: #-#-#-#-#  311 (GRAMPS 2.2.8)  #-#-#-#-# Gender
en: gender
pt: sexo

en: group windows
pt: Agrupar janelas

en: guitar
pt: guitarra

en: heavy machinegun
pt: metralhadora pesada

en: human players
pt: Jogadores humanos

en: in the center
pt: no centro

en: in the past
pt: no passado

en: invalid parameter
pt: Parâmetro inválido

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY #-#-#-#-#  492 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: justify
pt: justificar

en: key combination
pt: Combinação de teclas

en: keyboard accessibility
pt: Acessibilidade do Teclado

en: lifetime
pt: Tempo de vida

en: logging out
pt: saindo

en: mail address
pt: Endereço de e-mail

note: balsa{SUMMARY}
en: mail client
pt: Cliente de Mail

en: market
pt: mercado

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunat
en: minus
pt: menos

en: music files
pt: Arquivos de Música

en: network devices
pt: Dispositivos de rede

en: new videos
pt: vídeos novos

en: no options
pt: sem opções

en: no space
pt: Sem espaço

en: not active
pt: Não ativa

en: not listed
pt: Não listado

en: notify when
pt: Notificar quando

en: occurence
pt: ocorrência

en: PORT
pt: PORTA

en: positioning
pt: posicionamento

en: project management
pt: Gerência de Projetos

en: rated
pt: avaliado

en: real name
pt: Nome real

en: replying
pt: resposta

en: reverting
pt: revertendo

en: rotate image
pt: Rotacionar imagem

en: scavenger
pt: varredor

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
pt: Enviar arquivo

note: Build and connect the toggle
en: set true
pt: selecionar verdadeiro

en: synchronise
pt: sincronizar

en: television
pt: televisão

en: text search parser
pt: analisador de busca textual

en: title page
pt: Título da Página

en: toolbar button
pt: Botão da Barra de Ferramentas

en: web application
pt: aplicação web

en: women
pt: mulheres

en: all notes
pt: Todas as notas

en: assertion
pt: declaração

en: authorize
pt: autorizar

en: autocommand
pt: autocomando

en: blank disc
pt: Disco vazio

en: cancelling
pt: cancelando

note: [campaign]
en: champion
pt: campeão

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
pt: Arquivo de Canal

en: chemistry
pt: química

en: close file
pt: Fechar arquivo

note: #-#-#-#-#  299 (gobby)  #-#-#-#-# Add button to allow the user to save the dialog
en: close without saving
pt: Fechar sem salvar

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
pt: cópias:

en: connect to host
pt: Conectar-se ao servidor

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
pt: cobertura

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
pt: Data atual

en: curved
pt: curvado

en: cyclic
pt: ciclico

en: data DVD
pt: DVD de Dados

en: duplicating
pt: duplicando

en: enter your password
pt: Digitar sua senha

en: erroneous
pt: errada

note: #-#-#-#-#  200 (Geeqie 2.1.1)  #-#-#-#-# in 8.5 x 14 #-#-#-#-#  310 (GQview 2.1.1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: executive
pt: executivo

en: extreme
pt: extremo

en: failed to launch
pt: Falha ao iniciar

en: families with
pt: Famílias com

en: favourite
pt: favorito

en: file management
pt: Gerenciamento de arquivos

en: files/directories
pt: arquivos/diretórios

en: flood
pt: preenchimento

en: folder permissions
pt: Permissões da Pasta

en: footnote
pt: Nota de rodapé

en: globally
pt: globalmente

en: great leader
pt: grande líder

en: greek font
pt: Fonte grega:

en: highland
pt: terras altas

en: hyphen
pt: hífen

en: idle time
pt: Tempo de inatividade

en: industry
pt: indústria

en: insurance
pt: seguro

en: internationalization
pt: internacionalização

en: interoperability
pt: interoperabilidade

en: java source files
pt: Arquivos de código fonte em Java

en: luminance
pt: luminância

en: marked changes
pt: mudanças marcadas

en: message type
pt: Tipo de mensagem

en: missing parameter
pt: faltam parâmetros

en: music library
pt: Biblioteca de música

en: no configuration
pt: Sem configuração

en: no longer available
pt: Não está mais disponível

note: #-#-#-#-#  210 (pt_BR)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
pt: Nenhum resultado

en: not deleted
pt: não excluída

en: notes contain
pt: As anotações contêm

en: null values
pt: Valores nulos

en: object name
pt: Nome do objeto

en: object with
pt: Objetos com

en: obstacle
pt: obstáculo

en: old password
pt: Senha antiga

en: outdated
pt: desatualizado

en: park
pt: parque

en: popup windows
pt: janelas instantâneas

en: preload
pt: Pré-carregamento

en: pursue
pt: seguir

en: Re_name
pt: Re_nomear

en: reconnecting
pt: reconectando

en: redraw
pt: redesenhar

en: remove channel
pt: Remover canal

en: request failed
pt: Solicitação falhou

en: responsibility
pt: responsabilidade

en: right arrow
pt: Seta à direita

en: ripper
pt: extrator

en: rollback
pt: desfazer

en: session management
pt: Gerenciamento de sessão

en: shifting
pt: empurrando

en: sleeping
pt: dormindo

en: slight
pt: leve

en: sport
pt: esporte

en: step in
pt: entrar

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
pt: Visualização da Estrutura

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
pt: telefone

en: temporarily unavailable
pt: Temporariamente indisponível

note: "see: date range"
en: time period
pt: período de tempo

en: TODO
pt: A fazer

en: transforming
pt: transformando

en: unauthorized
pt: Não autorizado

en: underneath
pt: Debaixo de

en: unprivileged
pt: Não privilegiado

en: warlord
pt: Senhor da Guerra

en: witness
pt: testemunha

en: account settings
pt: Configurações de conta

en: airbase
pt: Base aérea

en: all queues
pt: Todas as filas

en: all transactions
pt: Todas os lançamentos

en: allocate space
pt: Espaçamento reservado

note: And put together the ask request
en: allow access
pt: Autorizar acesso

note: puzzle name [hides]
en: ambush
pt: emboscada

en: asteroid
pt: asteróide

en: batch mode
pt: Modo em lotes

en: black point
pt: ponto negro

en: blurring
pt: desfocando

en: browse list
pt: Lista de Navegação

en: captain
pt: capitão

en: certified
pt: certificado

en: channel guide
pt: Guia de Canais

en: cite
pt: citar

en: click to change
pt: Clique para alterar

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
pt: portfolio

en: clock applet
pt: miniaplicativo relógio

en: connection to server
pt: Conexão ao servidor

en: copy path
pt: copiar caminho

en: country code
pt: Código do país

en: cow
pt: vaca

en: cropping
pt: cortando

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: data range
pt: Intervalo dos dados

en: default background
pt: Plano de fundo padrão

en: default height
pt: Altura padrão

en: default width
pt: Largura padrão

note: #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
pt: desentrelaçamento

en: delegation
pt: delegação

en: director
pt: diretor

en: directory server
pt: Servidor de Diretório

en: emptying
pt: esvaziando

en: enum
pt: enumeração

en: failed to install
pt: Falha ao instalar

en: failed to rename
pt: Não foi possível renomear

en: filesystem type
pt: Tipo de sistema de arquivos

en: fiscal year
pt: ano fiscal

en: forwarder
pt: encaminhador

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
pt: Ambiente Desktop GNOME

en: good luck
pt: Boa sorte

en: harbour
pt: docas

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
pt: Tela de Ajuda

en: HTML document
pt: Documento HTML

en: hut
pt: cabana

en: illustrator
pt: ilustrador

en: key not found
pt: Chave não encontrada

en: liability
pt: passivo

en: list file
pt: Arquivo de Lista

en: loopback
pt: local

en: mail message
pt: Mensagem de e-mail

en: media device
pt: Dispositivo de Mídia

en: message contains
pt: Mensagem contém

en: message view
pt: Visualização da mensagem

en: MIME types
pt: Tipos MIME

en: minimum value
pt: valor mínimo

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
pt: nepalês

en: new map
pt: novo mapa

en: new track
pt: Nova faixa

en: no message
pt: sem mensagem

en: no write
pt: Sem gravação

en: not accessible
pt: inacessível

en: not authorized
pt: Não autorizado

en: not enough space
pt: Não há espaço suficiente

en: number out of range
pt: Número fora de freqüência

en: objects with
pt: Objetos com

en: open selected
pt: Abrir selecionado

en: out of time
pt: sem tempo

en: overwrite file
pt: Sobrescrever arquivo

en: parent account
pt: conta pai

en: PGP public key
pt: Chave Pública PGP

en: private key file
pt: Arquivo da chave privada

en: refresh all
pt: atualizar todos

en: replied
pt: respondida

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
pt: espalhar

en: seat
pt: assento

en: security level
pt: Nível de segurança

en: show status
pt: Mostra a situação

en: simple text
pt: texto simples

en: studio
pt: estúdio

en: style name
pt: Nome do estilo

note: ---- Summary ----
en: summary view
pt: Visão de Sumário

en: summer
pt: verão

en: surprised
pt: surpreso

en: system load
pt: Carga do sistema

en: text frame
pt: Quadro de texto

en: text frames
pt: Quadros de texto

en: top and bottom
pt: Topo e Fundo

en: using the keyboard
pt: Usando o teclado

en: vertical space
pt: Espaço vertical

en: word processor
pt: Processador de textos

en: write support
pt: Suporte de Escrita

en: xfce desktop environment
pt: Ambiente de Trabalho Xfce

en: &name
pt: &nome

en: &text
pt: &texto

en: active window
pt: janela ativa

en: arab
pt: árabe

en: as image
pt: Como imagem

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
pt: montar

en: audio output plugin
pt: Plugin de Saída de Áudio

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
pt: Atualização automática

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: basque
pt: basco

en: binary data
pt: Dados binários

en: broker
pt: corretor

en: budgetary line
pt: orçamento

en: bytes in
pt: bytes ↓

en: capitalization
pt: capitalização

en: change all
pt: alterar todas

en: class name
pt: Nome da classe

en: click the mouse
pt: Clicar com o mouse

en: client applications
pt: aplicações cliente

en: console output
pt: Mensagens na console

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
pt: plataforma cruzada (cross)

en: CustomField
pt: CampoPersonalizado

en: data track
pt: Faixa de dados

en: deactivated
pt: desativado

en: debug level
pt: nivel de debug

en: decline
pt: recusar

en: default key
pt: chave padrão

en: directory exists
pt: a pasta existe

en: dry
pt: seco

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
pt: Earl Lanbec'h

en: email message
pt: mensagem de correio eletrônico

en: encryption key
pt: Chave de Criptografia

en: erasing
pt: apagando

en: exchange server
pt: servidor exchange

en: failed to open file
pt: falha ao abrir o arquivo

en: fallout
pt: sobra

en: field of view
pt: Campo de Visão

en: friends list
pt: Lista de Amigos

en: grass
pt: grama

en: harmonic minor
pt: Menor harmônica

en: HTML files
pt: Arquivos HTML

en: identities
pt: identidades

en: inversion
pt: inversão

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
pt: Sistema de Arquivos ISO9660

note: selection hooks
en: item selected
pt: item selecionado

en: joint
pt: unir

en: key generation
pt: geração de chaves

en: latency
pt: latência

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
pt: Tipo da Linha

en: locrian
pt: lócria

en: losses
pt: perdas

en: mail delivery
pt: Entrega de Email

en: mailbox name
pt: Nome da Caixa de Mensagens

en: max size
pt: Tamanho máximo

en: median
pt: mediana

en: mesh
pt: malha

en: misspelled word
pt: Palavra com erro de ortografia

en: network connections
pt: Conexões de rede

en: new configuration
pt: nova configuração

en: new theme
pt: Novo tema

en: new view
pt: nova visão

en: no images
pt: sem imagens

en: no messages
pt: sem mensagens

en: number of copies
pt: Número de cópias

en: OPT
pt: OPÇÃO

en: ore
pt: minério

en: palace
pt: palácio

en: password change
pt: Alterar senha

en: physics
pt: física

en: pixels at
pt: pixels em

en: postponed
pt: adiado

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
pt: lucro

en: proofing
pt: finalizando

note: Parameter settings
en: propagate
pt: propagar

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25
en: proportional
pt: proporcional

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
pt: Remover diretório

en: saved game
pt: Jogo gravado

en: scientist
pt: cientista

en: scrapbook
pt: Bloco de Rascunhos

en: sea units
pt: Unidades marítimas

en: secure shell key
pt: Chave de SSH

en: select program
pt: Escolha o programa

en: selectable
pt: selecionável

en: shell command
pt: Comando do shell

en: show icons
pt: Mostrar ícones

note: #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
pt: escuridão

en: simple DirectMedia layer
pt: Camada Simples DirectMedia (SDL)

en: software source
pt: Fonte de programas

en: sugar
pt: açucar

en: supplies
pt: material

en: sweep
pt: limpar

en: tabular
pt: tabela

en: tax table
pt: Tabela de Impostos

en: termination
pt: terminação

en: text document
pt: Documento de texto

en: TIFF image
pt: Imagem TIFF

en: tiger
pt: tigre

en: unable to update
pt: Não é possível atualizar

en: uninitialized
pt: não inicializado

en: unknown user
pt: Usuário desconhecido

en: view pane
pt: Painel de visualização

en: when new mail
pt: Opção quando houver nova(s) mensagem(ns)

en: whirl
pt: torção

en: write speed
pt: Velocidade de gravação

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 92
en: &clear
pt: &limpar

en: &create
pt: &criar

en: &page
pt: &página

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &rename
pt: &renomear

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &select
pt: &selecionar

en: alphabetically
pt: alfabeticamente

en: at top
pt: Na parte superior

en: atmosphere
pt: atmosfera

en: audio output device
pt: Dispositivo de saída de áudio

en: australian
pt: australiano

en: authentication type
pt: Tipo de autenticação

en: bare
pt: limitado

en: battery charge monitor
pt: Monitor de carga de bateria

en: block devices
pt: Dispositivos de bloco

en: book collection
pt: Coleção de Livros

en: bookmarks file
pt: Arquivo de Livro de marcações

en: brain
pt: raciocínio

en: chat with
pt: Bate-papo com

en: city walls
pt: muralhas

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
pt: cabeçalho de coluna

en: complexity
pt: complexidade

en: conversation window
pt: Janela de conversa

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
pt: decrescente

en: diplomacy
pt: diplomacia

en: distributor
pt: distribuidor

en: domain information
pt: informação do domínio

en: domain name system
pt: Sistema de Nomes de Domínio

en: emerald
pt: esmeralda

en: empty name
pt: Nome vazio

en: enable all
pt: Habilitar todos

en: expunge
pt: remover

en: files list
pt: Lista de Arquivos

en: find text
pt: localizar texto

en: get file
pt: Receber arquivo

en: import/export
pt: importar/exportar

en: internet radio
pt: Estação de rádio na internet

en: invalid color
pt: Cor inválida

en: invalid length
pt: comprimento inválido

en: invalid time
pt: hora inválida

en: journal entry
pt: Entrada do Blog

en: JPEG image
pt: Imagem JPEG

en: lag
pt: atraso

en: last.fm
pt: Last.fm

en: layer name
pt: Nome da Camada

en: left panel
pt: Painel esquerdo

en: lexical
pt: léxico

en: LIST
pt: LISTA

en: LOAD
pt: CARREGAR

en: load images
pt: Carregar imagens

en: melodic minor
pt: Menor melódica

en: memo list
pt: Lista de memorandos

en: mes
pt: men

en: mirrored
pt: espelhado

en: mirroring
pt: espelhamento

en: new color
pt: Nova cor

en: new text
pt: novo texto

en: no entry
pt: nenhuma entrada

en: non-numeric argument
pt: argumento não numérico

en: norm
pt: norma

en: normal text
pt: Texto normal

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
pt: não selecionada

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
pt: Número de cores

en: output window
pt: Janela de Saída

en: pasted
pt: colado

en: pink
pt: rosa

note: #-#-#-#-#  584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "A
en: priorities
pt: prioridades

en: progressive
pt: progressivo

en: promote
pt: promover

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
pt: retificar

en: reliability
pt: confiabilidade

en: repair facility
pt: Centro de Reparos

en: researching
pt: pesquisar

en: rook
pt: torre

en: rotation angle
pt: Ângulo de Rotação

en: save session
pt: Salvar sessão

en: select items
pt: Selecionar itens

en: select multiple
pt: Selecionar múltiplos

en: send email
pt: Enviar email

en: share name
pt: Nome do compartilhamento

en: source path
pt: Caminho da Fonte

en: spades
pt: espadas

en: start the firewall
pt: Inicia o firewall

en: stitching
pt: montando

en: stretched
pt: esticado

en: summaries
pt: sumários

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sunday
pt: domingo

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
pt: impostos

en: thieves
pt: ladrões

en: tidy
pt: ordenado

en: titled
pt: entitulado

en: transfer mode
pt: Modo de Transferência

en: unknown format
pt: Formato desconhecido

en: user does not exist
pt: Usuário inexistente

en: user list
pt: Lista de usuários

en: users and groups
pt: Usuários e Grupos

en: users directory
pt: Diretório de Usuários

en: view help
pt: Vê ajuda

en: virtual memory
pt: Memória virtual

en: VNC server
pt: Servidor VNC

en: whitelist
pt: lista branca

en: window frame
pt: Moldura da janela

en: ZOC
pt: ZDC

en: zones of control
pt: Zonas de Controle

en: accelerate
pt: acelerar

en: add current
pt: Adicionar atual

en: all columns
pt: Todas as colunas

en: allocate buffer
pt: aloca buffer

en: anarchy
pt: anarquia

en: anti-aliasing
pt: 'anti-aliasing'

en: application launcher
pt: Lançador de aplicação

en: approve
pt: aprovar

en: as attachment
pt: como anexado

en: as background
pt: Como fundo de tela

en: audio profile
pt: Perfil de áudio

en: avg
pt: média

en: bluetooth devices
pt: dispositivos bluetooth

en: bold text
pt: usar negrito

en: broadcasting
pt: transmitindo

en: canceling
pt: cancelando

en: cellular
pt: celular

en: centimeter
pt: centímetro

en: chess game
pt: Jogo de Xadrez

en: choose a name
pt: Escolha um nome

en: chown
pt: Mudar dono/Grupo

note: #-#-#-#-#  755 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: civilian
pt: civil

en: color button
pt: Botão de Cor

en: common name
pt: nome comum

en: complement
pt: complemento

en: confidential
pt: confidencial

en: core file
pt: arquivo core

en: current item
pt: item atual

en: current message
pt: mensagem atual

en: current word
pt: Palavra atual

en: day of month
pt: Dia do Mês

en: deleting messages
pt: excluindo mensagens

en: desktop user guide
pt: Guia do Usuário do GNOME

en: digital signature
pt: assinatura digital

en: disband
pt: dissolver

en: diskette
pt: disquete

en: DOWN
pt: PARA_BAIXO

en: drag-and-drop
pt: arrastar e soltar

en: drawing program
pt: Programa de desenho

en: endless
pt: Sem fim

en: enforcing
pt: reforçado

en: enter a value
pt: Digite um valor

en: event type
pt: Tipo de evento

en: evolution calendar
pt: Calendário do Evolution

en: explode
pt: explosão

en: export format
pt: Formato para exportar

en: FAILED
pt: FALHOU

en: field separator
pt: Separador de Campos

en: file server
pt: Servidor de Arquivos

en: fixed width font
pt: Fonte de largura fixa

en: folder does not exist
pt: A pasta não existe

en: get started
pt: iniciar

en: half-line
pt: Segmento de Reta

en: heap
pt: pilha

en: ID3 tag
pt: Etiqueta ID3

en: in selection
pt: na seleção

en: invalid operation
pt: Operação   inválida

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignJustified
en: justified
pt: justificado

en: leaf
pt: folha

en: line mode
pt: Modo de Linha

en: load settings
pt: Abrir preferências

en: local mail
pt: correio local

en: localization
pt: localização

en: magic lamp
pt: lâmpada mágica

en: map type
pt: Tipo de mapa

en: medium cannon
pt: canhão médio

en: menu name
pt: Nome do menu

en: message part
pt: Parte da mensagem

note: translators: header capitalization
en: message popups
pt: Resumo do Correio

en: Message-ID
pt: ID da Mensagem

en: migrating
pt: migrando

en: modulo
pt: módulo

en: move window to workspace
pt: Mover a janela para o espaço de trabalho

en: multicolumn
pt: multicoluna

en: name of file
pt: Nome do Arquivo

en: nesting
pt: aninhado

en: new address book
pt: Novo catálogo de endereços

en: new template
pt: Novo modelo

note: New transaction
en: new transaction
pt: Novo lançamento

en: nightmare
pt: pesadelo

en: no items
pt: nenhum item

en: no path
pt: nenhum caminho

en: open documents
pt: documentos abertos

en: original message
pt: mensagem original

en: output file name
pt: Nome do arquivo de saída

en: output filename
pt: Nome do arquivo de saida

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
pt: Número da página

en: player window
pt: Janela do Reprodutor

en: plugin loader
pt: Carregador do plugin

en: POP3 server
pt: Servidor POP3

en: poster
pt: remetente

en: preference tools
pt: ferramentas de preferências

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
pt: Partição primária

en: put on viewport
pt: Colocar na Visão

en: RAW files
pt: Arquivos RAW

en: recalculate
pt: recalcular

en: rescale
pt: escalonar

en: resizable
pt: redimensionável

en: rest break
pt: descanso

en: save selected
pt: salvar selecionado

en: screen edge
pt: Canto da Telha

en: security tool
pt: Ferramenta de Segurança

en: show options
pt: Mostrar opções

en: shutter
pt: exposição

en: slowed
pt: lento

en: song information
pt: Informações da música

note: [trait]
en: statue
pt: estátua

en: stroke width
pt: Largura do traço

en: subtitle file
pt: Arquivo de Legenda

en: surplus
pt: excedentes

en: suspending
pt: suspendendo

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
pt: tributável

en: terminal font
pt: Fonte de terminal

en: thirds
pt: terças

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
pt: til

en: title font
pt: Fonte do título

en: total time
pt: Tempo total

en: transpose
pt: transposição

en: trigonometric type
pt: tipo trigonométrico

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pt: trema

en: unary
pt: unário

en: ungroup
pt: desagrupar

en: unstable
pt: instável

en: unzip
pt: descompactar

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
pt: Modo usuário

en: UTF-8 encoding
pt: Codificação UTF-8

en: vacation
pt: férias

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
pt: verbo

en: volume management
pt: Gerenciador de Volumes

en: warning level
pt: Nível de alerta

en: woman
pt: mulher

en: you send
pt: Você envia

en: &move
pt: &mover

en: &user
pt: &usuário

en: addendum
pt: adendo

en: additional data
pt: Dados adicionais

en: aggregator
pt: agregador

en: align text
pt: Alinhar texto

en: assault gun
pt: Metralhadora de Assalto

en: autosuspend
pt: suspender automaticamente

en: azimuth
pt: azimute

en: basic mode
pt: modo básico

en: bed
pt: cama

en: bias
pt: parcela constante

en: bit depth
pt: taxa:

note: Translators: noun
en: bit rate
pt: Taxa de bits

en: boot loader configuration
pt: Configuração do gerenciador de inicialização

en: bunker buster
pt: arrasa-defesas

en: cathedral
pt: catedral

en: click to edit
pt: Clique para editar

en: close dialog
pt: Fechar diálogo

en: clustered
pt: agrupado

en: color wheel
pt: Roda de cores

en: command history
pt: Histórico de comandos

en: compressed file
pt: arquivo comprimido

en: comrade
pt: camarada

en: confidence
pt: confiança

en: connection established
pt: Conexão estabelecida

en: creating image
pt: Criando imagem

en: current account
pt: conta atual

en: data length
pt: Tamanho dos dados

en: decimal point
pt: Ponto decimal

en: decomposition
pt: decomposição

en: default directory
pt: diretório padrão

en: developer documentation
pt: Documentação para desenvolvedores

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
pt: diferenciar

en: directory entry
pt: Entrada de diretório

en: discharging
pt: descarregando

en: display text
pt: Exibir texto

en: DOMAIN
pt: DOMÍNIO

en: double page mode
pt: Modo de página dupla

en: downgrade
pt: desatualizar

en: DVD project
pt: Projeto de DVD

en: editing profile
pt: Editando perfil

en: ejecting
pt: ejetando

en: ellipsis
pt: Omissão de Palavras

en: emergency
pt: emergência

en: england
pt: inglaterra

en: enter new name
pt: Informe novo nome

en: entire document
pt: Documento inteiro

en: export options
pt: Opções de Exportação

en: external commands
pt: Comandos externos

en: file contents
pt: Conteúdo do arquivo

en: file encoding
pt: Codificação do arquivo

en: fourths
pt: quartas

en: FTP proxy
pt: Proxy FTP

en: FULL
pt: CHEIO

en: gamma value
pt: Valor gamma

en: GDynText
pt: GDnytext

en: gedit manual
pt: Manual do Gedit

en: GNOME commander
pt: GNOME Commander

en: GNOME sudoku
pt: GNOME Sudoku

en: gravity
pt: gravidade

en: h.245 tunneling
pt: encapsulamento h.245

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
pt: pendurado

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
pt: cbç

en: high resolution
pt: Alta resolução

en: HTML documents
pt: Documentos HTML

en: HTML page
pt: Página HTML

en: I'm not sure
pt: Não tenho certeza

en: icon set
pt: Conjunto de ícones

en: IFS fractal
pt: Fractal IFS

en: infrared remote control
pt: Controle remoto infra-vermelho

en: input plugins
pt: Plugins de Entrada

en: input/output
pt: entrada/saída

en: install media
pt: Mídia de instalação

en: interface file
pt: Arquivo de interface

en: invalid port
pt: Porta inválida

en: invalid string
pt: Texto inválido

en: invalid XML
pt: XML inválido

en: ISO9660 image
pt: Imagem ISO9660

en: java programming
pt: programação java

note: [attack]: type=pierce
en: lance
pt: lança

en: left arrow
pt: Seta à esquerda

en: lend
pt: emprestado para

en: loading image
pt: Carregando imagem

en: login screen
pt: Tela de Login

en: maximum distance
pt: Distância máxima

en: microphone
pt: microfone

en: middle-click
pt: Clique com o botão do meio

en: minute ago
pt: minuto atrás

en: missing argument
pt: faltando argumento

en: missing name
pt: faltando nome

en: name field
pt: nome

en: nebula
pt: nebulosa

en: new tag
pt: nova etiqueta

en: no data in
pt: sem dados em

en: no media
pt: Sem mídia

en: normalized
pt: normalizado

en: not a valid number
pt: Número inválido

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: not displayed
pt: Não exibido

en: not encrypted
pt: não criptografado

en: null value
pt: valor nulo

en: object of type
pt: objeto do tipo

en: open a new tab
pt: Abre uma nova aba

en: open log
pt: Abrir log

en: OUT
pt: SAÍDA

en: partition number
pt: Número da partição

en: paste into
pt: Colar em

en: percentile
pt: percentil

en: permissive
pt: permissivo

en: play a sound
pt: Tocar um som

en: plugin enabled
pt: Plug-in habilitado

en: portable document format
pt: Portable Document Format: PDF

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
pt: portfólio

en: posterize
pt: posterizar

en: print command
pt: Comando de impressão

en: print setup
pt: Configurar impressão

en: profiling data
pt: Dados de perfilação

en: pronunciation
pt: pronúncia

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: quantity
pt: quantidade

en: raster input map
pt: Mapa raster de entrada

en: rebooted
pt: reinicializado

note: [unstore_unit]
en: refreshed
pt: recuperado

en: relative path
pt: Caminho relativo

en: release notes
pt: Notas de Versão

en: requires an argument
pt: exige um argumento

en: save failed
pt: Falha ao salvar

en: saved search
pt: Pesquisa salva

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
pt: Salvando imagem

en: set encoding
pt: Ajustar codificação

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
pt: aguçando

en: single message
pt: Mensagem simples

en: song title
pt: Título da música

en: start server
pt: iniciar servidor

en: stealth
pt: camuflagem

en: strategies
pt: estratégias

en: symmetry
pt: simetria

en: target name
pt: Nome do Alvo

en: task manager
pt: Gerenciador de tarefas

en: text search template
pt: modelo de busca textual

en: throughput
pt: performance

en: thumbnail view
pt: Visualização de Miniaturas

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
pt: registrador

en: TITLE
pt: TÍTULO

en: tube
pt: tubo

en: typing break
pt: Intervalo de digitação

en: unable to unmount
pt: Não foi possível desmontar

en: undo/redo
pt: desfazer/refazer

en: unknown message
pt: Mensagem desconhecida

en: unsolved
pt: Não resolvido

en: unsubscription request
pt: Requisição de remoção

en: upcoming
pt: datas futuras

en: user password
pt: Senhas do usuário

en: user role
pt: Regra de Usuário

en: verbosity
pt: verbosidade

en: video file
pt: Arquivo de vídeo

en: virtual CPUs
pt: CPUs virtuais

en: visual effects
pt: Efeitos visuais

en: volume control applet
pt: Miniaplicativo de Volume

en: when replying
pt: ao responder

en: wife
pt: esposa

en: winner
pt: vencedor

en: writing image
pt: Gravando imagem

en: writing output
pt: escrevendo saída

en: &type
pt: &tipo

en: acquisition
pt: digitalização

en: active layer
pt: Camada ativa

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
pt: tarde

en: all subtitles
pt: Todas as legendas

en: allowable
pt: permitido

en: analyzing
pt: analisando

en: appendix
pt: apêndice

en: arrangement
pt: distribuição

en: at bottom
pt: Na parte inferior

en: audio project
pt: Projeto de Áudio

en: audio streams
pt: Fluxos de Áudio

en: auto-completion
pt: Auto completar

en: autoformat
pt: autoformatar

en: backspace key
pt: retrocesso

en: balanced
pt: equilibrado

note: whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
pt: Compensação de Ponto Preto

en: bulb
pt: lâmpada

en: cancel the operation
pt: Cancelar a operação

en: capitalize
pt: capitalizar

en: chat rooms
pt: Salas de bate-papo

en: church
pt: igreja

en: city improvements
pt: construções cidade

en: Co_mment
pt: Co_mentário

en: command line applet
pt: miniaplicativo de linha de comando

en: command line parameters
pt: Parâmetros da linha de comando

en: copy and paste
pt: Copiar e Colar

en: covariance
pt: covariância

en: current color
pt: Cor atual

en: current text
pt: Texto atual

en: default behavior
pt: comportamento padrão

en: default path
pt: Caminho padrão

en: delete button
pt: Excluir botão

en: delete current
pt: Apagar atual

en: department
pt: departamento

en: desktop search
pt: Pesquisas no ambiente de trabalho

en: devil
pt: diabo

en: dialog window
pt: janela de diálogo

en: differing
pt: diferentes

en: direct connection
pt: Conexão direta

en: display type
pt: Tipo de Exibição

en: display version
pt: Exibir versão

en: dots per inch
pt: pontos por polegada

en: download all
pt: transferir todas

en: dup
pt: duplicar

en: edit profiles
pt: Editar perfis

en: edit user
pt: Editar usuário

en: ejected
pt: ejetado

en: employed
pt: empregados

en: ethernet device
pt: dispositivo ethernet

en: expunging
pt: Excluindo permanentemente

en: external application
pt: aplicativo externo

en: faction
pt: facção

en: failed to mount
pt: Falha ao montar

en: FATAL ERROR
pt: ERRO FATAL

en: file roller
pt: Compactador de arquivos

en: filename encoding
pt: Codificação de nome de arquivo

en: flashlight
pt: laser médio

en: floating window
pt: Janela flutuante

en: flowing
pt: fluindo

en: full text
pt: texto completo

en: getting file
pt: Obtendo arquivo

en: GIMP brush
pt: Pincel do GIMP

en: GNOME tali
pt: GNOME Tali

en: GNOME web browser
pt: Navegador da web do GNOME

en: GRAMPS database
pt: Bancos de dados GRAMPS

en: graphical application
pt: Aplicação de Gráfico

en: harmonic major
pt: Maior harmônico

note: [unit]
en: haunt
pt: assombração

en: heavy cannon
pt: canhão pesado

en: hibernating
pt: hibernando

en: I_mage
pt: I_magem

en: imagery group
pt: Nome do grupo de imagens

en: info window
pt: Janela de Informações

en: insecure connection
pt: Conexão não-segura

en: invalid server
pt: Servidor inválido

en: irrigation
pt: irrigação

en: junk mail
pt: spam

en: key servers
pt: Servidores de chaves

en: land units
pt: Unidades terrestres

en: LEVEL
pt: NÍVEL

en: level editor
pt: Editor de Níveis

en: light cannon
pt: canhão leve

en: list manager
pt: Editor de Listas

en: load average
pt: Carga média

en: lock the screen
pt: Bloquear a tela

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
pt: Diretório dos históricos

en: low quality
pt: qualidade baixa

en: magnetic
pt: magnético

note: mask file
en: mask file
pt: Arquivo de máscara

en: MESSAGE
pt: MENSAGEM

en: micro
pt: microfone

en: midnight commander
pt: Midnight commander

en: miner
pt: mineiro

en: missing value
pt: Valor faltando

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
pt: moscou

en: mouse position
pt: Posição do mouse

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en: msec
pt: mseg

en: neck
pt: pescoço

en: no category
pt: Nenhuma categoria

en: no read
pt: Sem leitura

en: not locked
pt: Não bloqueado

en: ottoman
pt: otomano

en: owner trust
pt: Confiança no proprietário

en: patched
pt: foi modificado

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
pt: lápis

en: play queue
pt: Fila de reprodução

en: playback control
pt: Controle de Reprodução

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
pt: pgt

en: polymorphic
pt: polimórfica

en: print dialog
pt: Diálogo de Impressão

en: print help
pt: ajuda de impressão

en: purging
pt: Excluindo permanentemente

en: quietly
pt: silenciosamente

en: radii
pt: raios

en: range of pages
pt: Intervalo de páginas

en: recipe card
pt: Cartão de Receita

en: references in
pt: Referências em

en: reformat
pt: reformatar

en: remember password
pt: Lembrar senha

en: resident
pt: residente

en: return values
pt: Valores de retorno

en: right panel
pt: Painel direito

note: [unit]: race=human
en: rogue
pt: assaltante

en: run faster
pt: executar rapidamente

en: sail
pt: veleiro

en: saturate
pt: saturar

en: select an item
pt: Selecionar um item

en: selected rule
pt: regra selecionada

en: send an email
pt: Enviar um e-mail

en: sentinel
pt: sentinela

note: [unit]: race=human
en: sergeant
pt: sargento

en: serial console
pt: console serial

en: server type
pt: Tipo do servidor

en: set text
pt: definir texto

en: shared vision
pt: Visão compartilhada

en: size and position
pt: Tamanho e Posição

en: software sources
pt: Fontes de programas

en: superseded
pt: substituída

en: system calls
pt: Chamadas de sistema

en: tank killer
pt: Destruidor de Tanques

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: tapping
pt: toque

note: [event] [attack]: type=impact
en: tentacle
pt: tentáculo

en: text selection
pt: Seleção de Texto

en: ton
pt: tonelada

en: transaction form
pt: Formulário de lançamentos

en: transformation matrix
pt: Matriz de transformação

en: type of service
pt: Tipo de Serviço

en: unassigned
pt: Sem atribuição

en: unblock
pt: desbloquear

en: undo levels
pt: Níveis de desfazer

en: unformatted
pt: não formatada

en: unknown action
pt: Ação   desconhecida

en: unsupported format
pt: formato não suportado

en: uptime
pt: Tempo de serviço

en: use font
pt: Usar fonte

en: user profile
pt: Perfil do usuário

en: view all
pt: mostrar tudo

en: wake up
pt: acordar

en: windowed
pt: em janela

en: wire
pt: transferência eletrônica

en: writing data
pt: Gravando dados

note: currency_name for JPY Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pt: iene

en: zoom ratio
pt: Taxa de zoom

en: &line
pt: &linha

en: &number
pt: &número

en: &start
pt: &iniciar

en: acronym
pt: acrônimo

en: advanced features
pt: recursos avançados

en: air units
pt: Unidades aéreas

en: all contacts
pt: Todos os Contatos

en: all tags
pt: Todas as etiquetas

en: allocating memory
pt: Alocando memória

en: assemblies
pt: montagens

en: assumption
pt: hipótese

en: athena
pt: atenas

en: audio input device
pt: Dispositivo de entrada de áudio

note: #-#-#-#-#  36 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS ??? #-#-#-#-#  222 (libc 2.1)  #-#-#-#-#
en: authentication error
pt: Erro de autenticação

en: authorization request
pt: Pedido de autenticação

en: auto-save
pt: Salvo-automaticamente

en: available options
pt: Opções disponíveis

en: base currency
pt: Moeda base

en: bezier curve
pt: Curva de Bezier

en: BitTorrent client
pt: Cliente BitTorrent

en: blackjack
pt: Vinte e Um

en: bottle
pt: garrafa

en: bottom pane
pt: painel inferior

en: broken packages
pt: Pacotes quebrados

note: bugzilla{SUMMARY}
en: bug tracking system
pt: Sistema de controle de erros

en: bundled
pt: incluso

en: bye
pt: tchau

en: cancel button
pt: botão cancelar

en: card number
pt: Número do Cartão

en: chat message
pt: Mensagem de chat

en: checkmate
pt: Xeque-mate

en: clump
pt: agrupar

en: command turret
pt: Torrete de Comando

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
pt: comandante aethyr

en: communication error
pt: Erro de Comunicação

en: completed tasks
pt: Tarefas completadas

en: configuration error
pt: Erro de configuração

en: connection name
pt: Nome da conexão

en: create directories
pt: Criar diretórios

en: create document
pt: Criar documento

en: current screen
pt: tela atual

en: debug info
pt: Informação de debug

en: decrypting
pt: descriptografando

en: default background color
pt: Cor padrão do plano de fundo

en: default encoding
pt: Codificação padrão

en: default zoom
pt: Distância padrão

en: device UDI
pt: Dispositivo UDI

note: #-#-#-#-#  489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..Panel3..DiscardChangesBtn..Caption #-#-#-#-#  490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MyxRoutineGr
en: discard changes
pt: descartar alterações

en: double precision
pt: Precisão dupla

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
pt: anoitecer

en: DVD copy
pt: Cópia de DVD

en: edit search
pt: editar busca

en: editor view
pt: visualizar editor

en: EPSON stylus color
pt: EPSON Stylus Color 1500

en: escrow
pt: caução

en: evolution mail
pt: Correio do Evolution

en: fast start
pt: início rápido

en: file under
pt: Arquivar como

en: find data
pt: procurar dados

en: fisheye
pt: Olho de peixe

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  758 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
pt: punho

en: folder already exists
pt: A pasta já existe

en: font weight
pt: Peso da fonte

en: fortify
pt: entrincheirar

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
pt: Tipo de jogo

note: #-#-#-#-#  246 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
pt: glossário

en: GNOME terminal manual
pt: Manual do Terminal GNOME

en: goodbye
pt: adeus

en: guifications
pt: guificações

en: header/footer
pt: cabeçalho/rodapé

en: height of the window
pt: Altura da janela

note: [campaign]
en: heir to the throne
pt: O Herdeiro do Trono

en: hour format
pt: Formato da hora

en: HTTP authentication
pt: Autenticação HTTP

en: hydro plant
pt: hidroelétrica

en: illegal file name
pt: Nome de arquivo inválido

en: image cache
pt: Cache de Imagem

en: image collection
pt: Coleção de Imagens

en: image directory
pt: Diretório de Imagens

en: image types
pt: Tipos de imagem

en: import folder
pt: Importar pasta

en: incremental search
pt: pesquisa incremental

en: initial title
pt: Título inicial

en: input error
pt: Erro de entrada

en: inspect
pt: inspecionar

en: interface name
pt: Nome da Interface

note: snort{SUMMARY}
en: intrusion detection system
pt: Sistema de detecção de intrusões

en: invalid escape sequence
pt: Seqüência de escape inválida

en: invalid password
pt: Senha inválida

en: ionian
pt: jônica

en: ISO images
pt: Imagens ISO

en: item type
pt: Tipo do item

en: java source code
pt: Código fonte Java

en: keep original
pt: Manter original

en: KEY
pt: CHAVE

en: key fingerprint
pt: Impressão Digital da Chave

en: key press
pt: pressionar tecla

en: LANGUAGE
pt: pt_br

en: large files
pt: Arquivos grandes

en: linear regression
pt: Regressão linear

en: loaded successfully
pt: carregado com sucesso

en: loan account
pt: Conta de financiamento

en: lock comment
pt: Comentário do Bloqueio

en: login window
pt: Janela de início de sessão

note: [attack]: type=impact
en: mace
pt: maça

en: mail not sent
pt: E-mail não enviado

en: masquerading
pt: mascarar

en: math mode
pt: Modo matemático

en: max lines
pt: Máximo de linhas

en: message dialog
pt: Diálogo de Mensagem

en: minimum length
pt: Tamanho mínimo

en: missing revisions
pt: versões faltando

en: mobile broadband
pt: Banda larga móvel

en: mouse buttons
pt: Botões do Mouse

en: move the window
pt: Mover a janela

en: MP3 files
pt: Arquivos MP3

en: music share
pt: Compartilhamento de música

en: negate
pt: Obter negativo

en: network browser
pt: Navegador de Rede

en: new album
pt: novo álbum

en: new custom
pt: Nova personalização

en: no reason
pt: Sem razão

en: no URI
pt: Sem URI

en: noise reduction
pt: Redução de Ruído

en: normalizing
pt: normalizando

en: not a function
pt: não é uma função

en: not expected
pt: inesperado

en: not versioned
pt: Não versionado

en: number of workspaces
pt: Número de espaços de trabalho

en: open mailbox
pt: Abrir caixa de correio

en: OpenOffice.org writer
pt: OpenOffice.org Writer

en: organizing
pt: organizando

en: overwrite existing file
pt: Sobrescrever arquivo existente

en: paging
pt: pager

en: parity
pt: paridade

en: password reset
pt: Recuperar senha

en: per torrent
pt: por torrent

en: PGP keys
pt: Chaves PGP

en: pillage
pt: pilhagem

en: playing track
pt: Reproduzindo trilha

en: policy module
pt: Módulo da Política

en: primary group
pt: Grupo primário

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
pt: Imprimir para arquivo

en: pulse laser
pt: pulso laser

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
pt: Configurações da Qualidade

en: quiet mode
pt: Modo silencioso

en: quit anyway
pt: Sair mesmo assim

en: reconciled transactions
pt: Lançamentos reconciliados

en: reflected
pt: refletido

en: remove playlist
pt: Remover Lista de Reprodução

en: rename directory
pt: Renomear diretório

en: repayment
pt: repagamento

en: REPLACE
pt: SUBSTITUIÇÃO

en: ripple
pt: ondulação

en: RTL
pt: DPE

en: S_ave
pt: _salvar

en: sampling rate
pt: Taxa de Amostragem

en: save configuration
pt: Salvar configuração

en: save project as
pt: Salvar projeto como

en: save the image
pt: Salvar a imagem

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
pt: Conjunto de testes do SBLIM

en: scan area
pt: Área de digitalização

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
pt: Expressão da pesquisa

en: search paths
pt: selecione caminhos

en: security risk
pt: Risco de Segurança

en: select a color
pt: Selecione uma cor

en: select an action
pt: Selecione uma ação

en: select language
pt: Selecione idioma

en: send options
pt: Opções de envio

en: sends a message
pt: Enviar uma mensagem

en: server hostname
pt: Nome do Host Servidor

en: set time
pt: Acerte a hora

en: short description
pt: Descrição curta

en: show menu
pt: Mostrar menu

en: Si_ze
pt: Ta_manho

en: single window
pt: janela simples

en: skip forward
pt: Pula para frente

en: solid colors
pt: Segunda cor

en: source editor
pt: Editor de Fonte

en: source name
pt: Nome da fonte

en: special file
pt: Arquivo especial

en: SQL statement
pt: Instrução SQL

en: start the game
pt: Começa o jogo

en: statuses
pt: status

en: submit form
pt: Enviar formulário

en: super user privileges
pt: Privilégios de Super Usuário

en: supplemental
pt: suplemento

en: system memory
pt: Memória do Sistema

en: target path
pt: Caminho do Alvo

en: test failed
pt: Teste falhou

en: test plugin
pt: Item de Teste

en: text and icons
pt: Texto e ícones

en: text background
pt: Fundo do texto

en: text search dictionary
pt: dicionário de busca textual

en: thrown in
pt: lançado em

note: #-#-#-#-#  639 (pt_BR)  #-#-#-#-# Thunar{SUMMARY}
en: thunar file manager
pt: Gerenciador de Arquivos Thunar

en: tint
pt: pintar

en: transfer queue
pt: transferir fila

en: translation file
pt: Arquivo de tradução

en: UDP ports
pt: Portas UDP

en: unable to create directory
pt: Não foi Possível Criar o Diretório

en: unable to edit
pt: Não foi possível editar

en: under cursor
pt: sob cursor

en: unplugged
pt: desconectado

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
pt: não relacionados

en: urgency
pt: urgente

en: variable width
pt: largura variável

en: version info
pt: Informações da Versão

en: video format
pt: Formato de vídeo

en: VIEW
pt: VISAO

en: virtual desktops
pt: Áreas de Trabalho Virtuais

en: visited link
pt: link visitado

en: volume level
pt: Nível de volume

en: watermark
pt: Marca d'água

en: weather information
pt: Informações meteorológicas

en: web sites
pt: websites

en: whiteboard
pt: Quadro de atividades

note: root window
en: whole screen
pt: Capturar a tela inteira

en: widget library
pt: Biblioteca de Widget

en: withdraw
pt: saque

note: [unit]: race=monster
en: wolf
pt: lobo

en: writeable
pt: gravável

en: wrong number of arguments
pt: número incorreto de argumentos

en: your mission
pt: A sua missão

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
pt: &diretório

en: &display
pt: &mostrar

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
pt: Adicionar diretório

en: add text
pt: Adicionar texto

en: all albums
pt: Todos os Álbuns

en: all torrents
pt: Todos os Torrents

en: all visible layers
pt: Todas as camadas visíveis

en: ambient light
pt: luz ambiente

en: aspect map
pt: Mapa de aspecto (azimute)

en: assault cannon
pt: Canhão de Assalto

en: attach file
pt: Anexar arquivo

en: audience
pt: audiência

en: authentication information
pt: Informações de autenticação

en: backup directory
pt: Diretório de backup

en: bad arguments
pt: Argumentos incorretos

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
pt: Opção ruim

en: barracks
pt: quartel

note: name for Batk
en: batak
pt: bataque

en: bird
pt: pássaro

en: blue channel
pt: canal azul

en: bookmark name
pt: Nome do marcador

en: calibrate
pt: calibrar

en: calm
pt: calmo

en: carrier
pt: porta-aviões

en: channel information
pt: Informações do canal

en: character data
pt: Dados do Caractere

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
pt: Clona imagem

en: close anyway
pt: Fechar mesmo assim

en: communism
pt: comunismo

en: complementary
pt: complementares

note: #-#-#-#-#  299 (gobby)  #-#-#-#-# Connection closed by remote site
en: connection lost
pt: Conexão perdida

en: connection string
pt: String de conexão

en: control panel
pt: Painel de Controle

en: convert image
pt: Converter imagem

en: copy folder
pt: Copiar a pasta

en: copy link
pt: Copiar link

en: copyrighted
pt: protegido

en: create a new layer
pt: Cria uma nova camada

en: create an account
pt: Criar uma conta

en: create symbolic link
pt: Criar ligação simbólica

en: created as
pt: criado como

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
pt: besta

en: current theme
pt: Tema atual

en: custom format
pt: Formato personalizado

en: custom header
pt: Cabeçalho personalizado

en: custom text
pt: texto personalizado

en: dashed line
pt: Linha tracejada

en: database connections
pt: Conexões com os Bancos de Dados

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
pt: Águas profundas

en: default account
pt: Conta padrão

en: default region
pt: região padrão (default)

en: defer
pt: adiar

en: delete user
pt: Apagar usuário

en: desktop default
pt: desktop padrão

note: the dialog
en: desktop preferences
pt: Preferências da Área de Trabalho

en: despotism
pt: despotismo

en: device file
pt: Arquivo de Dispositivo

en: diameter
pt: diâmetro

en: diet
pt: dieta

en: differential
pt: diferencial

en: directory not found
pt: Diretório não encontrado

en: discard all
pt: Descartar tudo

en: displace
pt: deslocar

en: document class
pt: Classe do Documento

en: dorian
pt: dórica

en: downloads in progress
pt: Downloads em Progresso

en: E_nable
pt: A_tivar

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
pt: editar &cabeçalho

en: egyptian
pt: egípcio

note: #-#-#-#-#  756 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
pt: soldado élfico

en: env
pt: ambiente

en: equalize
pt: equalizar

note: #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
pt: borracha

en: EXECUTE
pt: EXECUTAR

en: exited with status
pt: saiu com status

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
pt: Boleto de Despesas

en: fadeout
pt: esvanecer

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  81 (gimp plugins)  #-#-#-#-# 3
en: feather
pt: difusão

en: file operations
pt: Operações de arquivo

en: find duplicates
pt: Procura duplicatas

en: follow-up
pt: lembrete

en: font variant
pt: Variante da fonte

en: forward calls
pt: Encaminhar chamadas

en: fwd
pt: encaminhar

en: garden
pt: jardim

en: gedit window
pt: Janela do gedit

en: georeferenced file
pt: Arquivo georreferenciado

en: getting information
pt: Obtendo informações

en: GIF image
pt: Imagem GIF

en: GNOME display manager
pt: Gerente de Exibição do GNOME

en: granary
pt: celeiro

en: granularity
pt: granularidade

en: green channel
pt: canal verde

en: gregorian
pt: gregoriano

en: group not found
pt: Grupo não encontrado

en: HFOV
pt: HFOV (Campo de Visualização Horizontal)

en: hide button
pt: Ocultar botão

en: holiday
pt: feriado

en: horizontal and vertical
pt: Horizontal e Vertical

en: horizontal space
pt: Espaço horizontal

en: HTML export
pt: Exportação HTML

en: HTML source
pt: Código-fonte HTML:

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
pt: hidráulico

en: hyperbolic cosine
pt: Cosseno hiperbólico

en: hyperbolic sine
pt: Seno hiperbólico

en: hyperbolic tangent
pt: Tangente hiperbólica

en: icons and text
pt: Ícones e texto

en: IMAP folder
pt: pasta IMAP

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
pt: Caixa de Correio IMAP

en: include file
pt: Incluir arquivo

en: income and expenses
pt: Receitas e Despesas

en: inconsistent state
pt: Estado inconsistente

en: informative
pt: informativo

en: internet relay chat
pt: IRC

en: invalid date
pt: Data inválida

en: invalid object
pt: Objeto inválido

en: invalid state
pt: Estado inválido

en: invalid UTF-8 string
pt: string UTF-8 inválida

en: islamic
pt: islamico

en: keep aspect
pt: Manter aspecto

en: kernel parameters
pt: Parâmetros do Kernel

en: key imported
pt: Chave importada

en: kicking
pt: chutando

en: KILL
pt: MATAR

en: label font
pt: fonte para rótulos

en: labyrinth
pt: labirinto

en: laptop battery
pt: Bateria do laptop

en: LDAP servers
pt: Servidores LDAP

en: left-click
pt: Clicar com o botão esquerdo

en: light table
pt: Mesa de Luz

en: linewrap
pt: Quebra de linha

en: linux console
pt: console linux

en: logical volume name
pt: Nome do volume lógico

en: M_ove
pt: M_over

en: mail folders
pt: Pastas de e-mail

en: manual configuration
pt: Configuração manual

en: marine
pt: marinho

en: master pages
pt: páginas mestre

en: maximum possible
pt: Máximo possível

note: [trait] Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
pt: mecânico

en: message preview
pt: Pré-visualização da mensagem

en: millimeter
pt: milímetro

en: mixer settings
pt: Configurações de Controle de Som

en: modification pane
pt: Painel de modificações

en: modulus
pt: módulo

en: monitor resolution
pt: Resolução do monitor

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
pt: Comando de montagem

en: move items
pt: mover itens

en: moving messages
pt: Movendo mensagens

en: multipart message
pt: mensagem multipart

en: name and password
pt: Nome e Senha

en: name=
pt: nome=

en: nautilus extensions
pt: Extensões do Nautilus

en: network management
pt: Gerenciado de Rede

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
pt: Nova fonte de dados

en: new email
pt: Novo e-mail

en: new file name
pt: Nome do novo arquivo

en: new images
pt: nova imagens

en: new palette
pt: Nova paleta

en: new preset
pt: nova pré-definição

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: new report
pt: Novo relatório

en: new source
pt: nova fonte

en: news message
pt: Mensagem de Newsgroup

en: no filter
pt: sem filtro

en: no help available
pt: Nenhuma ajuda disponível

en: no rules
pt: Sem linhas

en: number of retries
pt: Número de novas tentativas

en: nutritional information
pt: Informação nutricional

en: opacify
pt: Tornar opaco

en: open error
pt: Abrir erro

en: open log file
pt: Abre Arquivo de Log

en: opening files
pt: abrindo arquivos

en: organisation
pt: organização

en: password set
pt: Senha definida

en: perl script
pt: script perl

en: permanently remove
pt: Remover permanentemente

en: PGP signature
pt: Assinatura PGP

en: please enter a number
pt: Por favor digite um número

en: PNM image
pt: Imagem PNM

en: postscript file
pt: Arquivo postscript

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
pt: imprimir

en: protein
pt: proteína

en: proxy password
pt: Senha do proxy

en: quantization
pt: quantização

en: query buffer
pt: Buffer de consulta

en: quick mask
pt: Máscara rápida

en: R_emove
pt: R_emover

note: [unit]: race=human
en: ranger
pt: andarilho

en: real number
pt: Número real

en: recently added
pt: Adicionado recentemente

en: red channel
pt: canal vermelho

en: remote login
pt: Sessão remota

en: remove unused
pt: Remover as não usadas

en: remove user
pt: Remover usuário

en: repeat mode
pt: Modo de repetição

en: repository information
pt: Informações do Repositório

en: research facility
pt: Centro de Pesquisas

en: resize window
pt: Redimensionar a janela

en: right button
pt: Botão direito

en: rolled back
pt: retrocedido

en: row height
pt: Altura da Linha

en: RPM package
pt: Pacote RPM

note: [terrain]
en: rubble
pt: destroços

en: run a program
pt: Executar um programa

en: sample points
pt: Pontos de amostragem

en: save data
pt: Gravar dados

en: save images
pt: salvar imagens

en: save screenshot
pt: Salvar captura de tela

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
pt: salvar pesquisa

en: savegame
pt: jogo salvo

en: screen width
pt: Largura da tela

en: search/replace
pt: procurar/substituir

en: sectors/track
pt: setores/trilha

en: seek error
pt: erro de busca

en: select a user
pt: Selecionar um usuário

en: selected line
pt: Linha   selecionada

en: sent folder
pt: Pasta de Enviadas

en: service discovery
pt: buscar serviços

en: session-managed
pt: gerenciadas por sessão

en: sex
pt: sexo

en: shell commands
pt: Comandos do shell

en: show menubar
pt: Mostrar barra de menu

en: silicon
pt: silício

en: similar artists
pt: Artistas similares

en: sizing
pt: dimensão

en: smart playlists
pt: listas inteligentes

en: source document
pt: documento fonte

en: source medium
pt: Mídia de Origem

en: SPACE
pt: ESPAï¿½O

en: spy
pt: espião

en: squash
pt: comprimir

en: start recording
pt: iniciar gravação

en: string literal
pt: Literal de Expressão

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
pt: sinopse

en: system defaults
pt: Padrões do sistema

en: tag table
pt: Tabela de marcações

en: tape drives
pt: Drives de Fita

en: target type
pt: Tipo alvo

en: task bar
pt: Barra de tarefas

en: Te_xt
pt: Te_xto

en: teeth
pt: dentes

en: test mode
pt: Modo de teste

note: #-#-#-#-#  137 (epiphany)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
pt: Texto abaixo dos ícones

en: text chat
pt: Conversa em Texto

note: [unstore_unit]
en: thirst
pt: sede

en: thousands separator
pt: Separador de Milhares

en: tile width
pt: Largura do Título

en: time to live
pt: Tempo de Vida

en: tracker search
pt: Ferramenta de Pesquisa do Tracker

en: trade routes
pt: rotas comerciais

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
pt: tridente

en: unable to eject
pt: Não foi possível ejetar

en: univariate statistics
pt: Estatísticas univariadas

en: unknown image
pt: Imagem desconhecida

en: unknown status
pt: Status desconhecido

en: unregister
pt: desregistrar

en: up arrow
pt: Seta para cima

en: use existing
pt: usar conta existente

en: use HTTP
pt: Use HTTP

en: use image
pt: usar imagem

en: version string
pt: String de Versão

en: video codecs
pt: Codecs de Vídeo

en: video input device
pt: Dispositivo de entrada de vídeo

en: virtual keyboard
pt: teclado virtual

en: width of the window
pt: Largura da janela

en: windmill
pt: Moinho de vento

en: window decoration
pt: Decoração da janela

en: wireless assistant
pt: Assistente sem fio

en: x-coordinate
pt: coordenada x

en: xfprint
pt: XfPrint

en: y-coordinate
pt: coordenada y

en: your e-mail address
pt: Seu endereço eletrônico (e-mail)

en: &custom
pt: &personalizado

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &profile
pt: &perfil

en: &quick
pt: &rápido

note: #-#-#-#-#  375 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95 #-#-#-#-#  423 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 139 #-#-#-#-#  491 (QueryBrowser 1.1)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu..WindowMI..Caption
en: &window
pt: &janela

en: accept treaty
pt: Aceitar tratado

en: access rights
pt: Direitos de Acesso

en: account setup
pt: Configuração de conta

en: additive
pt: aditivo

en: ADDRESS
pt: ENDEREÇO

en: advanced mode
pt: modo avançado

note: Aggregate Functions
en: aggregate functions
pt: funções agregadas

en: aggressive
pt: agressivo

en: all directions
pt: Todas as Direções

en: all instances
pt: Todas as instâncias

note: In enum order
en: all sheets
pt: Todas as páginas

en: alphabetic
pt: alfabético

en: already registered
pt: Já está registrado

en: amortization
pt: amortização

en: animation duration
pt: Duração da Animação

en: anonymously
pt: anonimamente

en: antialiased
pt: antialisado

en: application font
pt: Fonte de aplicações

en: arc-circle
pt: arco-círculo

en: archive name
pt: Nome do Arquivo

en: ASCII art
pt: Arte ASCII

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
pt: variados

en: atop
pt: topo

en: attached file
pt: Arquivo anexado

en: attribute editor
pt: Editor de Atributo

en: audio i/o
pt: dispositivos

en: audio mode
pt: Modo de Áudio

en: AUTHOR
pt: AUTOR

en: aviation
pt: aviação

en: bag
pt: bolsa

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: bank account
pt: Conta bancária

en: battery status
pt: Status da Bateria

en: best times
pt: Melhores tempos

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
pt: mordida

en: blacksmith
pt: ferreiro

en: BOINC manager
pt: gerenciador BOINC

en: bombard
pt: morteiro pesado

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: breton
pt: bretão

en: burial
pt: sepultamento

en: button bar
pt: Barra de botões

en: button mouse
pt: Botão mouse

en: Can't create directory
pt: Não foi possível criar o diretório

en: cancel all
pt: cancelar tudo

en: carbon
pt: carbono

en: caste
pt: casta

note: Contact categories
en: category list
pt: Lista de categorias

en: CD/DVD burning
pt: Gravador de CD/DVD

en: chalk
pt: giz

en: character classes
pt: Classes de Caracteres

en: character table
pt: Tabela de caracteres

en: charge time
pt: Tempo de carregamento

en: CHAT
pt: BATE-PAPO

en: check mail
pt: checar email

en: citizen governor
pt: Gestão de Cidadãos

en: city names
pt: Nomes das Cidades

en: classified
pt: classificado

en: clock applet manual
pt: Manual do Miniaplicativo Relógio

en: closed connection
pt: encerrou a conexão

en: coastline
pt: linha costeira

en: code generation
pt: Geração de Código

en: color schemes
pt: Esquema de Cores

en: comet
pt: cometa

en: comma separated list
pt: Lista separada por vírgulas

en: command not found
pt: Comando não encontrado

en: commit changes
pt: Submeter alterações

en: competition
pt: competição

en: conn
pt: conexão

en: connection information
pt: Informações da conexão

en: connection point
pt: Ponto de conexão

en: content filtering
pt: Filtragem de Conteúdo

en: Cop_y
pt: C_opiar

en: copying messages
pt: Copiando mensagens

en: create a directory
pt: Criar diretório

en: create a link
pt: Criar um link

en: crop marks
pt: Marcas de corte

en: cursor color
pt: Cor do cursor

en: custom commands
pt: comandos personalizados

en: custom date
pt: Data personalizada

en: cycling
pt: circulação

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
pt: Módulo de conectividade a bancos de dados para o Mono

en: database to use
pt: Banco de dados para usar

en: Date/time
pt: Data/hora

en: default gateway
pt: Gateway padrão

en: default person
pt: Pessoa padrão

en: default report
pt: relatório padrão

en: default style
pt: estilo padrão

en: default time
pt: Tempo padrão

en: delete profile
pt: Excluir perfil

en: deletion failed
pt: A exclusão falhou

en: demographics
pt: Estatísticas demográficas

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
pt: miniaplicativo deskbar

en: development version
pt: versão em desenvolvimento

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
pt: Configurações dos Diálogos

en: dialog windows
pt: Janelas de diálogo

en: digitize
pt: digitalizar

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pt: pndr

en: direct access
pt: Acesso direto

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
pt: Gravação de discos

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
pt: descarregar

en: DVD drive
pt: Dispositivo de DVD

en: dwell click
pt: Clique de permanência

en: E_xpand
pt: _expandir

en: editor font
pt: Fonte do editor

en: elected
pt: eleito

en: ellipsize
pt: Colocar reticências

en: ending balance
pt: saldo final

en: enter a URL
pt: Digite uma URL

en: entries found
pt: Entradas localizadas

en: entry box
pt: Texto da entrada

en: equalization
pt: equalização

en: executable files
pt: arquivos executáveis

en: executable text files
pt: Arquivos de texto executáveis

en: exposure time
pt: Tempo de exposição

en: EXPR
pt: EXPRESSÃO

en: failed to load image
pt: Falha ao carregar imagem

en: fast fourier transform
pt: Transformada Rápida de Fourier (FFT)

en: fidelity
pt: fidelidade

en: find symbol
pt: Procurar símbolo

en: fixed size
pt: Tamanho fixo

en: FLAC files
pt: Arquivos FLAC

en: floppy disks
pt: disquetes

en: FORMAT
pt: FORMATO

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
pt: Conversão de Formato

en: fortified
pt: guardado

en: full image
pt: Imagem completa

en: fully charged
pt: completamente carregada

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
pt: galeão

en: game speed
pt: Velocidade do jogo

en: gnome crystal
pt: gnome cristal

en: google calendar
pt: google agenda

en: grenade
pt: granada

en: greyscale
pt: Escala de Cinza

en: GTK+ theme
pt: Tema GTK+

en: header line
pt: linha do cabeçalho

en: header name
pt: Nome do cabeçalho

en: headset
pt: Fone de ouvido com microfone

en: HELP
pt: AJUDA

en: help options
pt: Opções de ajuda

en: hit RETURN
pt: Pressione ENTER

note: #-#-#-#-#  752 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
pt: soldado montado

en: HTML output
pt: Saída de HTML

en: illustration
pt: ilustração

en: image file name
pt: Nome de arquivo da imagem

note: Import All button
en: import all
pt: importação tudo

en: import text
pt: importar texto

en: in library
pt: Em biblioteca

en: incite a revolt
pt: incitar revolta

en: index out of range
pt: Índice fora de faixa

en: indexed color
pt: Cor indexada

en: init script
pt: Script de inicialização

en: initialisation
pt: inicialização

en: insert mode
pt: Modo de Inserção

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
pt: Componentes internacionais para Unicode

en: internet address
pt: Endereço IP

en: invalid message
pt: Mensagem inválida

en: invalid package
pt: Pacote inválido

en: invalid user name
pt: Nome do usuário inválido

en: KDE applications
pt: Aplicativos KDE

en: keyring manager
pt: Gerenciador de Chaveiros

en: kipi plugins
pt: plugins kipi

en: large image
pt: imagem grande

en: large objects
pt: Objetos grandes

en: lastlog
pt: Última menção

en: LDS
pt: SUD

en: legion
pt: legião

en: lens parameters
pt: Parâmetros de Lente

en: linear gradient
pt: Degradê linear

en: lineart
pt: linhas

en: local mailbox
pt: Caixa postal local

en: login time
pt: Horário de login

en: loop detected
pt: Loop detectado

en: mail servers
pt: Servidores de Email

en: major grid
pt: Grade maior

en: manufacture
pt: produção

en: marketplace
pt: mercado

en: media types
pt: Tipos de Mídia

en: memory error
pt: Erro de memória

en: mercator
pt: mercador

en: message contents
pt: conteúdos da mensagem

en: middle button
pt: Botão central

en: mini-pod
pt: mini-míssil

en: missing revision
pt: Faltando revisão

en: mixer device
pt: Dispositivo de mixagem

en: module to add
pt: módulo a adicionar

en: monarchy
pt: monarquia

en: monkey
pt: macaco

en: mouse support
pt: Suporte ao Rato

en: move folder
pt: Mover a pasta

en: mozilla bookmarks
pt: Marcadores do Mozilla

en: mud
pt: lama

en: multimedia player
pt: Reprodutor de multimídia

en: needle gun
pt: perfuratriz

en: negative binomial
pt: binomial negativa

en: netscape bookmarks
pt: Marcadores do Netscape

en: network protocol
pt: Protocolo de rede

en: network server
pt: Servidor de rede

en: new device
pt: Novo dispositivo

en: new index
pt: Novo índice

en: new interval
pt: Novo intervalo

en: new levels
pt: novos níveis

en: new library
pt: nova biblioteca

en: new nickname
pt: Novo apelido

en: new shortcut
pt: Novo atalho

en: newsreader
pt: Leitor de Notícias

en: nightfall
pt: anoitecer

en: no label
pt: sem rótulo

en: no layer
pt: Sem camada

en: normal font
pt: fonte normal

en: not downloaded
pt: Não baixado

en: nuclear plant
pt: usina nuclear

en: number expected
pt: esperado um número

en: ordinate
pt: ordenada

en: output options
pt: Opções de saída

en: packaging project
pt: Projeto de empacotamento

en: paintbrush
pt: pincel

en: panel menu
pt: Menu do Painel

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
pt: Modo paranóia

en: paravirtualized
pt: paravirtualizado

en: partial match
pt: combinação parcial

en: PASS
pt: APROVAÇÃO

en: per sheet
pt: por página

en: personalize
pt: personalizar

en: phrygian
pt: frígia

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
pt: Tipso de Plotagem

note: #-#-#-#-#  373 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: postprocessing
pt: Pós-processamento

en: postscript files
pt: Arquivos de Postscript

en: power generator
pt: Gerador de Energia

en: power plant
pt: usina elétrica

en: Pre_vious
pt: _anterior

en: preformatted
pt: preformatado

en: previous song
pt: Toca a música anterior

en: previous year
pt: Ano anterior

en: priestess
pt: suma sacerdotiza

en: print size
pt: Tamanho de impressão

en: procedure browser
pt: Navegador de procedimentos

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
pt: provisionar

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
pt: Linguagem de Programação Python

en: quotation mark
pt: Marca de citação

en: quote character
pt: Caractere para aspas

en: randomized
pt: aleatório

en: read receipt
pt: Recibo de leitura

en: recently played
pt: Reproduzido recentemente

en: reconciling
pt: reconciliação

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
pt: refinar

en: reflective
pt: refletivo

en: refocus
pt: nova focagem

en: region size
pt: tamanho da região

en: reply to sender
pt: Responder ao remetente

en: repository URL
pt: URL do Repositório

en: required fields
pt: Campos necessários

en: research completed
pt: pesquisa concluída

en: resize the window
pt: Redimensionar a janela

en: restart daemon
pt: Reiniciar o daemon

en: restricted overwrite
pt: sobrescrita restrita

en: resumed
pt: continuado(s)

en: ribbon
pt: fita

en: ringing
pt: tocando

en: robots2
pt: robôs2

en: ROLE
pt: PAPEL

en: rounded corners
pt: Cantos arredondados

en: run scripts
pt: Executar scripts

en: salt
pt: sal

en: samba users
pt: usuários samba

en: sample point
pt: Ponto de amostragem

note: SANDSTORM
en: sandstorm
pt: Tempestade de areia

en: saved options
pt: Opções salvas

en: saving files
pt: Salvando arquivos

en: scissors
pt: tesoura

en: screen height
pt: Altura da tela

note: load store to mail component
en: search folders
pt: Pastas de Pesquisa

en: seek failed
pt: busca falhou

en: select a group
pt: Selecionar um grupo

en: select an account
pt: Selecionar uma conta

en: select failed
pt: Select falhou.

en: select sound
pt: Selecionar som

en: selected subtitles
pt: Legendas selecionadas

en: SEQUENCE
pt: SEQUENCIA

en: SERVICE
pt: SERVIÇO

en: session data
pt: dados da sessão

en: session name
pt: Nome da sessão

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: shared key
pt: chave compartilhada

en: sheep
pt: ovelha

en: short breaks
pt: Pausas curtas

en: show debug
pt: Exibir debug

en: show log
pt: mostrar log

en: show notifications
pt: Mostrar notificações

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
pt: Mostrar página

en: shuffle mode
pt: Modo embaralhado

en: signature algorithm
pt: Algorítimo da Assinatura

en: simple text editor
pt: Editor de texto simples

en: single page
pt: Página simples

en: smashed
pt: esmagado

en: SMB authentication
pt: Autenticação SMB

en: smoothness
pt: suavidade

en: sound volume
pt: Volume do som

en: source information
pt: informação original

en: sparkling
pt: Criando cintilância

en: spelling errors
pt: erros de ortografia

en: spelling suggestions
pt: ortografia sugerida

en: split track
pt: Dividir faixa

en: SQL query
pt: Consulta SQL

en: SSL error
pt: Erro SSL

en: status change
pt: Alteração de Estado

en: stock split
pt: Desdobramento de Ações

en: stored procedures
pt: Procedimentos armazenados

en: story editor
pt: Editor de História

en: style scheme
pt: Esquema de estilo

en: successfully removed
pt: removido com sucesso

en: switching between
pt: alternando entre

en: system files
pt: Arquivos de Sistema

en: table entries
pt: entradas de tabela

en: teacher
pt: professor

en: terminated by signal
pt: terminado pelo sinal

en: terse
pt: breve

en: test result
pt: Resultado do teste

en: textured
pt: texturizado

en: timestep
pt: Espaço de tempo

en: twin machinegun
pt: metralhadora dupla

en: type text
pt: Digite o texto

en: unable to load file
pt: Não é possivel carregar o arquivo

en: unable to stat
pt: não foi possível stat

en: unaffected
pt: Não afetado

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: undetermined
pt: indeterminado

en: unexpected data
pt: dados inesperados

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
pt: Unicode UTF-8

en: unit type
pt: Tipo de Unidade

en: unspecified error
pt: Erro não especificado

en: update channel
pt: atualizar canal

en: update complete
pt: Atualização concluída

en: upgradable
pt: atualizáveis

en: URL scraper
pt: Extrator de URLs

en: use theme
pt: Utilizar tema

en: vertical line
pt: linha vertical

en: video image
pt: Imagem de vídeo

en: view the image
pt: Vê a imagem

en: visitor
pt: visitante

en: volume label
pt: Etiqueta de volume

en: volume manager
pt: Gerenciador de Unidades e Mídias Removíveis

en: volume size
pt: Tamanho do Volume

en: window match
pt: Tipos de janelas

en: window opacity
pt: Opacidade das Janelas

en: wired network
pt: Rede com fios

en: wireless card
pt: Placa wireless (sem fio)

en: wrap lines
pt: quebrar linhas

en: wrong version
pt: versão incorreta

note: Security fields
en: x.509 certificate
pt: certificado x.509

en: YEAR
pt: ANO

en: your information
pt: suas informações

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  425 (ksig)  #-
en: &cancel
pt: &cancelar

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
pt: &documento

en: &enable
pt: &ativar

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
pt: &listar

en: &phone
pt: &telefone

en: &title
pt: &título

en: access methods
pt: Métodos de acesso

en: access privileges
pt: Privilégios de acesso

en: accounting period
pt: período contábil

en: add a contact
pt: Adiciona um contato

en: add album
pt: Adicionar álbum

en: additional options
pt: opções adicionais

en: adjust brightness
pt: Ajustar brilho

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
pt: associação

en: agency
pt: agência

en: album art
pt: Capas de Álbuns

en: all payments
pt: Todos os pagamentos

en: all permissions
pt: todas permissões

en: alpha channels
pt: Canais alfa

en: amusement
pt: entretenimento

en: anti-clockwise
pt: Sentido anti-horário

en: ARCHIVE
pt: PACOTE

en: argentine
pt: argentino

en: artist/album
pt: artista/álbum

en: ASCII grid
pt: Malha ASCII

en: ASCII text
pt: Texto ASCII

en: asia
pt: ásia

en: assign rating
pt: atribuir avaliação

en: attachment bar
pt: Barra de Anexos

en: automatic completion
pt: AutoCompletar

en: background music
pt: Música de Fundo

en: bad value
pt: valor inválido

en: bank code
pt: Código de Banco

en: bibtexml
pt: BibTeXML

en: billable
pt: cobrável

en: binary value
pt: Valor binário

en: blank line
pt: linha em branco

en: blend mode
pt: Modo de mistura

en: bluetooth device
pt: Dispositivo bluetooth

en: BMP image
pt: Imagem BMP

en: boot images
pt: Imagens de Boot

en: boot label
pt: Rótulo de inicialização

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: bosnian
pt: bósnio

note: Label
en: buddy icon
pt: Ícone de exibição

en: build date
pt: Data de compilação

en: burning DVD
pt: Gravando DVD

en: C_opy
pt: C_opiar

en: calendar window
pt: Janela do calendário

en: capture area
pt: Área a capturar

en: category value
pt: Valor da categoria

en: CD-ROM drives
pt: Drives de CD-ROM

en: CGI script
pt: Script CGI

en: CHANGED
pt: ALTERADO

en: changing cells
pt: células variáveis

en: channel alias
pt: Apelido do Canal

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
pt: Número do Canal

en: CHAP password
pt: Senha CHAP

en: CHAP username
pt: Nome de usuário CHAP

en: character set encoding
pt: Codificação do conjunto de caracteres

en: charcoal
pt: carvão

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
pt: desfiladeiro

en: chemical calculator
pt: Calculadora química

en: chilean
pt: chileno

en: city report
pt: Relatório das Cidades

en: cleaned up
pt: limpos

en: clickable
pt: clicável

en: colorspace
pt: Espaço de cor

en: COLUMN
pt: COLUNA

en: column before
pt: Coluna anterior

en: Comma-separated
pt: Separados por vírgula

en: command prompt
pt: Prompt de Comando

en: composite type
pt: tipo composto

en: compression type
pt: Tipo de compressão

en: concrete
pt: concreto

en: confirm password
pt: Confirme a Senha

en: CONNECTION
pt: CONEXÃO

en: connection sharing
pt: Compartilhamento de Conexão

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
pt: copiar imagem

en: copy table
pt: Copiar tabela

en: copying files
pt: Copiando arquivos

en: courthouse
pt: tribunal

en: crash recovery
pt: Recuperação de falhas

en: create in
pt: criar em

en: create text
pt: Criar texto

en: create tickets
pt: criar tíquetes

en: creating ISO image
pt: Criando Imagem ISO

en: currently logged in
pt: Já conectado

en: daily limit
pt: Limíte diário

en: dash dot
pt: Traço ponto

en: database version
pt: Versão do Banco de Dados

en: day ago
pt: dia atrás

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
pt: Morte de Kaleh

en: decorated
pt: decorada

en: default image
pt: Imagem padrão

en: default resolution
pt: Resolução padrão

en: default type
pt: Tipo padrão

en: degrees clockwise
pt: graus em sentido horário

en: dense composite alloys
pt: Ligas compostas Densas

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
pt: difundir

note: [terrain]
en: dirt
pt: terra batida

en: disassembler
pt: desassemblador

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
pt: dispersar

en: display power
pt: Mostrar energia

en: distorted
pt: deformado

note: [skirmisher]
en: distract
pt: distrair

en: document statistics
pt: Estatísticas do documento

en: dolphin
pt: golfinho

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
pt: Árvore DOM

en: domain type
pt: Tipo de Domínio

en: download rate
pt: Taxa de download

en: drawing toolbar
pt: Barra de ferramentas de desenho

en: drop table
pt: remover tabela

en: drown
pt: afogado

en: embedded object
pt: Objetos embutidos

en: empty field
pt: Campo vazio

en: enormous
pt: enorme

en: enter password to unlock
pt: Digite a senha para desbloquear

en: enter the address
pt: Informe o endereço

en: ENTRY
pt: ENTRADA

note: [scenario]
en: evacuation
pt: evacuação

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..Caption
en: execution time
pt: Horário de Execução

en: expert mode
pt: modo especialista

en: expire after
pt: Expira após

en: failed to resolve
pt: Falha ao localizar

en: family with
pt: Família com

en: fast forward
pt: adiantar

en: feat
pt: feito

en: field size
pt: Tamanho do campo

en: file naming
pt: Nomeação de Arquivo

en: file owner
pt: Dono do arquivo

en: file patterns
pt: Padrões de arquivos

en: fluorescent
pt: fluorecente

en: folded
pt: dobrado

note: [unit]: race=human
en: footpad
pt: trombadinha

en: frequency setting
pt: Configurações de freqüência

en: fully virtualized
pt: Completamente virtualizado

en: gauss cannon
pt: canhão gauss

en: generate a new key
pt: Gerar uma nova chave

en: generate key
pt: Gerar chave

en: GGZ gaming zone
pt: GGZ Gaming Zone

en: gigantic
pt: gigante

note: gnokii-smsd{SUMMARY}
en: gnokii SMS daemon
pt: Daemon Gnokii SMS

en: go to URL
pt: Ir para URL

en: gold per turn
pt: moedas por turno

en: GPL license
pt: Licença GPL

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
pt: Clarão em degradê

en: group chats
pt: conferências

en: group rights
pt: Direitos de Acesso do Grupo

en: GStreamer element
pt: Elemento " " do GStreamer

en: ham radio
pt: radioamador

en: hardcrete
pt: durocreto

en: header field
pt: Campo do Cabeçalho

en: header info
pt: Informação de cabeçalhos

note: [trait] #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: healthy
pt: saudável

en: help button
pt: botão ajuda

en: hollow
pt: vazio

note: [object]
en: holy water
pt: água benta

en: host address
pt: Endereço do Host

en: HTTP proxy server
pt: Servidor de Proxy HTTP

en: husband
pt: marido

en: iconified windows
pt: janelas iconificadas

en: identification number
pt: Número de Identificação

en: image filename
pt: Nome do arquivo de imagem

en: image filters
pt: Filtros de Imagens

en: image settings
pt: Configurações da imagem

en: in channel
pt: no canal

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
pt: Receitas e Despesas

en: infrared film
pt: Filme de Infravermelho

en: initialization error
pt: Erro de Inicialização

en: insane
pt: insano

en: insert column
pt: inserir coluna

en: inspector
pt: inspetor

en: install packages
pt: Instalar pacotes

en: installation error
pt: Erro na Instalação

en: installation tree
pt: Árvore de Instalação

en: insufficient material
pt: Material insuficiente

en: into folder
pt: Na pasta

en: invalid device
pt: dispositivo inválido

en: invalid email
pt: E-mail inválido

en: invalid range
pt: Faixa inválida

en: invalid symbol
pt: símbolo inválido

note: Create code entry
en: ISO code
pt: Código ISO

en: israeli
pt: israelita

en: java class
pt: classe java

en: java toolset
pt: Conjunto de ferramentas Java

en: key usage
pt: Uso da Chave

en: keyboard indicator
pt: Indicador do teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
pt: russo

note: [attack]: type=blade
en: knife
pt: faca

en: learning tree
pt: Árvore de aprendizado

en: left endpoint
pt: Ponto final à esquera

en: Left-click
pt: Clicar o botão esquerdo

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
pt: tenente

en: ligature
pt: ligadura

en: line wrap
pt: Quebra de linha

en: linear histogram
pt: histograma linear

en: list of directories
pt: Lista de pastas

en: list options
pt: Opções de lista

en: list style
pt: Estilo de listas

en: local folders
pt: pastas locais

en: log entries
pt: entradas de log

en: logical partition
pt: Partição lógica

en: logon
pt: autenticação

en: long breaks
pt: Pausas longas

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
pt: macedônia

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
pt: mala direta

en: mailwatch
pt: Monitor de mensagens

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
pt: maltês

note: translators: header capitalization
en: mark as read
pt: Marcar como lida

en: MAX
pt: MÁX

note: elisa{SUMMARY}
en: media center
pt: Central de Mídia

en: memory allocation failed
pt: A alocação de memória falhou

en: memory protection
pt: Proteção de Memória

note: i18n: file ./appearance.ui line 173
en: menu button
pt: da altura da tela

en: message size
pt: Tamanho da Mensagem

en: mexican
pt: mexicano

en: mill
pt: moinho

en: miter
pt: quadrado

en: mode of operation
pt: Modo de operação

en: monospace font
pt: Fonte monoespaçada

en: month and year
pt: Mês e ano

note: #-#-#-#-#  528 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
pt: MSN Messenger

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
pt: Monstro de Lama

en: naive
pt: ingênuo

en: name exists
pt: O nome já existe

en: negative value
pt: Valor negativo

en: network printer
pt: Impressora de rede

en: new attribute
pt: novo atributo

en: new class
pt: Nova classe

en: new custom field
pt: Novo campo personalizado

en: new invoice
pt: nova fatura

en: new link
pt: Novo link

en: new meeting
pt: Nova reunião

en: new memo
pt: Novo memorando

en: new owner
pt: Novo dono

en: new pattern
pt: Cria uma nova textura

en: new range
pt: Novo intervalo

en: new size
pt: novo tamanho

en: new target
pt: novo alvo

en: new topic
pt: Novo tópico

en: new users
pt: Novos usuários

en: nick name
pt: apelido

en: no active document
pt: Nenhum documento ativo

en: no copy
pt: sem cópia

en: no keys selected
pt: Nenhuma chave selecionada

en: no mail
pt: sem mensagens

en: no query
pt: nenhuma consulta

en: no swap
pt: Sem swap

en: not recorded
pt: não informado

en: not shared
pt: não compartilhado

en: not sorted
pt: Não ordenado

en: notebook tab
pt: Aba do Bloco de Notas

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
pt: substantivo

en: numeric keys
pt: teclas numéricas

en: ogg vorbis files
pt: arquivos ogg vorbis

en: online quotes
pt: cotações online

en: open a document
pt: Abrindo um documento

en: open port
pt: abrir porta

en: open tab
pt: abrir aba

en: pacific
pt: pacífico

en: PACKAGE
pt: PACOTE

en: panel applets
pt: Plug-ins

en: panel trash
pt: lixeira

en: paper type
pt: Tipo de papel

en: password inactive
pt: senha inativa

en: peek
pt: pico

en: pending requests
pt: requisições pendentes

en: percentage of activity
pt: Índice de atividade

en: personal preferences
pt: Preferências pessoais

en: PGP message
pt: Mensagem PGP

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
pt: Gerenciador de Telefones

en: photocopy
pt: fotocópia

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
pt: garfo

en: places menu
pt: menu locais

en: playing audio
pt: Reprodução de áudio

en: preferences menu
pt: menu preferências

en: PREFIX
pt: PREFIXO

en: preparation method
pt: Modo de Preparo

en: previous window
pt: janela anterior

en: print image
pt: Imprimir imagem

en: printer name
pt: Nome da impressora

en: privacy list
pt: Lista de Privacidade

en: problems found
pt: Problemas encontrados

en: productivity
pt: produtividade

en: profile information
pt: Informação do Perfil

en: project manager
pt: Gerenciador de projeto

en: public key algorithm
pt: Algorítimo da Chave Pública

en: public PGP key
pt: Chave pública PGP

en: QIF profile
pt: Perfil QIF

en: quadratic
pt: quadrático

en: query source
pt: Fonte de Consulta

en: quick reference
pt: referência rápida

en: rabbit
pt: coelho

en: radio menu
pt: menu de opções

en: RAID devices
pt: Dispositivos RAID

en: random numbers
pt: números aleatórios

en: rat
pt: rato

en: RAW image
pt: Imagem RAW

en: raw image data
pt: Dados de Imagem Raw (Dados brutos)

en: Re-enable
pt: Re-ativar

en: record type
pt: Tipo de registro

en: recycling
pt: reciclagem

en: refresh interval
pt: Intervalo de Atualização

en: regular files
pt: Arquivos regulares

en: remind me
pt: Lembrar-me

en: remote connections
pt: Conexões remotas

en: remote mailbox
pt: Caixa postal remota

note: set title
en: remove packages
pt: Remover pacotes

en: removing directory
pt: removendo o diretório

en: renaming files
pt: renomeando arquivos

en: reputation
pt: reputação

en: request sent
pt: Solicitação enviada

en: resize/move
pt: Redimensionar/mover

en: restore default
pt: Restaurar padrão

en: retrieving message
pt: Buscando mensagem

en: right endpoint
pt: Ponto final à direita

en: rippling
pt: Criando ondulações

en: rounding radius
pt: Raio de arredondamento

en: run script
pt: Executar o script

en: running applications
pt: executando aplicações

en: SAM site
pt: Defesa MTA

en: samba share
pt: compartilhamento samba

en: sample data
pt: Dado de amostra

en: save page
pt: salvar

en: save passwords
pt: Salvar senhas

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
pt: Janela do Verificador

en: sci
pt: cie

en: scorefile
pt: Arquivo de Pontuação

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
pt: cifrado

en: scrollable
pt: Com rolagem

en: security key
pt: Chave de Segurança

en: select game
pt: Selecionar jogo

en: select mode
pt: Modo de Seleção

en: send the message
pt: envia a mensagem

en: sending email
pt: Enviando E-mail

en: sending file
pt: Enviando arquivo

en: sentry
pt: sentinela

en: sequence number
pt: Número da Sequência

en: set color
pt: Definir cor

en: set range
pt: Ajuste da extensão

en: set status
pt: atribuir estado

note: puzzle name
en: shark
pt: tubarão

en: show tabs
pt: Mostrar abas

en: shred
pt: destruir

en: simulation mode
pt: Modo de simulação

en: SIZE
pt: TAMANHO

en: snake
pt: serpente

en: snippet text
pt: Texto do trecho

note: puzzle name
en: solomon
pt: solomão

en: sound cards
pt: Placas de som

en: sound theme
pt: Tema de som

en: source packages
pt: Pacotes Fontes (source packages)

en: source with
pt: Fonte com

en: south african
pt: sul africano

note: #-#-#-#-#  707 (teg 0.10.0)  #-#-#-#-# $Id: pt_BR.po,v 1.9 2004/02/08 20:49:07 riq Exp $ * Translatable strings. * DO NOT compile it as part of your application.
en: south america
pt: América do Sul

en: soviet
pt: soviético

en: space conversion
pt: Conversão de Espaços

en: spice
pt: especiarias

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pt: Botão de Giro

en: spreading
pt: espalhando

en: SQL statements
pt: Declarações SQL

en: stacking
pt: empilhamento

en: stay on top
pt: Permanecer no topo

en: stock item
pt: item predefinido

en: storage type
pt: Tipo de armazenamento

en: straight line
pt: linha reta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
pt: tensionar

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pt: trecho não localizado

en: STUN support
pt: Suporte a STUN

en: subprogram
pt: subprograma

en: SUMMARY
pt: RESUMO

en: superdense composite alloys
pt: Ligas compostas Super Densas

en: supports playlists
pt: Suporta listas de reprodução

en: SVG image
pt: Imagem SVG

en: SVG output
pt: Saída SVG

en: system idle
pt: Sistema parado

en: system services
pt: Serviços do sistema

en: system settings
pt: Configurações do sistema

note: set title
en: system update
pt: Atualizar sistema

en: tabbing
pt: tabulação

en: table data
pt: Dados da Tabela

en: TAG
pt: ETIQUETA

en: taller
pt: Mais alto

en: target device
pt: Dispositivo de destino

en: test page
pt: Página de Teste

en: text alignment
pt: Alinhamento do texto

en: text direction
pt: Direção do texto

en: text information
pt: informações texto

en: text input
pt: Entrada de Texto

note: [unit]: race=human
en: thug
pt: meliante

en: time exceeded
pt: Tempo excedido

en: tomb
pt: tumba

en: tool button
pt: Botão de Ferramenta

en: track list
pt: Lista de faixas

en: transfering
pt: transferindo

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
pt: balancete

en: troubleshooting
pt: Solução de problemas

en: turk
pt: turco

en: unable to add user
pt: Não foi possível adicionar usuário

en: unable to open database
pt: Não foi possível abrir o banco de dados

en: unicode block
pt: bloco unicode

en: unit description
pt: Descrição da unidade

en: unknown color
pt: Cor desconhecida

en: unknown file format
pt: Formato de arquivo desconhecido

en: unknown function
pt: função desconhecida

en: unknown group
pt: Grupo desconhecido

en: unknown number base
pt: base numérica desconhecida

en: unknown tag
pt: etiqueta desconhecida

note: LockAndHide
en: unlock all
pt: destravar tudo

en: update channels
pt: Atualiza os canais

en: use TLS
pt: Utilizar TLS

en: user rights
pt: Direitos de Acesso de Usuário

en: valid data
pt: Dados válidos

en: van der waals
pt: Van der Waals

en: virtual desktop
pt: Área de Trabalho Virtual

en: virtualization media
pt: Mídia de Virtualização

en: voided
pt: cancelado

en: volume group name
pt: Nome do Grupo de Volume

en: web development
pt: Desenvolvimento web

en: week view
pt: Exibição de semana

en: when clicked
pt: Quando clicado

en: whole word
pt: Palavra inteira

en: window placement
pt: Posicionamento de Janela

en: windows shares
pt: compartilhamentos windows

en: working time
pt: Horas úteis

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
pt: Teia de Alcance Mundial (Web)

en: XSLT stylesheet
pt: Folha de estilo XSLT

en: yesterday at
pt: Ontem às

en: you lost
pt: Você perdeu

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
pt: Dar choque

en: zone origin
pt: Origem de Zona

note: DLG_Spell_Change
en: &change
pt: Mudar todas

note: #-#-#-#-#  118 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugi
en: &color
pt: &cor

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &configure
pt: &configurar

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
pt: &dados

en: &history
pt: &histórico

en: &keep
pt: &manter

en: &message
pt: &mensagem

en: &more
pt: &mais

note: #-#-#-#-#  626 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  628 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
pt: &rede

en: &preferences
pt: &preferências

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
pt: &projeto

en: &size
pt: &tamanho

en: &transfer
pt: &transferência

note: #-#-#-#-#  380 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &upload
pt: &enviar

en: A&dd
pt: A&dicionar

en: aborted by user
pt: Cancelado pelo usuário

en: accessibility preferences
pt: Preferências de acessibilidade

en: accordion
pt: acordeão

en: account management
pt: Gerenciamento de Conta

en: active controllers
pt: Controladores ativos

en: active item
pt: Item ativo

en: active project
pt: projeto ativo

en: add connection
pt: adicionar conexão

en: add member
pt: Adicionar membro

en: add torrents
pt: adicionar torrents

en: address book name
pt: Nome do Catálogo de Endereços

en: address editor
pt: Editor de Endereço

en: address type
pt: Tipo de endereço

en: adjust hue
pt: Ajustar matiz

en: adjustable
pt: células variáveis

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
pt: ajustando entradas

en: adopted
pt: Adotado(a)

en: aeolian
pt: eólia

en: alarm time
pt: Horário do Aviso

en: album library
pt: Biblioteca de Álbum

en: all levels
pt: Todos os níveis

en: all updates
pt: Todas as atualizações

en: animated filter apply
pt: Aplicar filtro animado

en: any device
pt: Qualquer dispositivo

en: API tags
pt: Tags API

en: application windows
pt: Janelas de aplicação

en: apply all changes
pt: Aplicar todas as alterações

en: apply your changes
pt: Aplicar suas alterações

en: aqueduct
pt: aqueduto

note: ASIA
en: arabia
pt: arábia

en: archive files
pt: Arquivos de dados

en: arctic
pt: ártico

en: arrow key
pt: seta

en: artist name
pt: Nome do artista

en: ASCII data
pt: dados em ASCII

en: astronomy
pt: astronomia

en: attach a file
pt: Anexar um arquivo

en: attach tag
pt: anexar etiqueta

en: audio manager
pt: Gerenciador de Áudio

en: authorities
pt: autoridades

en: auto detect
pt: detectar automaticamente

en: autogenerated
pt: Gerado automaticamente

en: automatic indentation
pt: Recuo automático

en: avail
pt: disponibilidade

en: available fonts
pt: Fontes disponíveis

en: available version
pt: versão disponível

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
pt: Fundos e emblemas

en: bad input
pt: entrada inválida

en: bar height
pt: Altura da barra

en: battery charged
pt: Bateria carregada

en: battleship
pt: Navio de Guerra

en: binary handler
pt: Handler binário

en: bond tool
pt: ferramenta ligação

en: booklet
pt: livreto

en: british english
pt: Inglês britânico

en: browser command
pt: Comando do Navegador

en: build city
pt: fundar cidade

en: button press
pt: pressionar botão

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
pt: Chamar a atenção

note: #-#-#-#-#  426 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 102
en: C&lear
pt: &limpar

en: C_ell
pt: célula

en: C_lose
pt: _fechar

en: C_olor
pt: C_ores

en: C_olumn
pt: C_oluna

en: C_ustom
pt: Personali_zar

en: call history
pt: Histórico de chamadas

en: cambodian
pt: cambódio

en: camel
pt: camelo

note: [hides]
en: camouflage
pt: camuflagem

en: card readers
pt: Leitores de Cartão

en: cardinal
pt: cardeal

note: #-#-#-#-#  338 (gvfs 0.1.8)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
pt: Criador de CD/DVD

en: CDMA network
pt: Rede CDMA

en: cell value
pt: Valor da célula

en: chair
pt: moderador

en: change icon
pt: alterar ícone

en: change name
pt: Mudar nome

en: change the volume
pt: Muda o Volume

en: changeable
pt: alterável

en: channel description
pt: descrição do canal

en: channel settings
pt: Configurações do Canal

en: character conversion
pt: Conversão de Caracteres

en: character strings
pt: Strings de caractere

en: check with
pt: Verificar com

en: checkerboard
pt: xadrez

en: checklist
pt: Lista de Tarefas

en: chessboard
pt: Tabuleiro de xadrez

en: CHM viewer
pt: Visualizador CHM

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
pt: Escolher um nome de arquivo

en: choose an image
pt: Escolha uma imagem

en: choose the file
pt: Escolha o arquivo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: circular scrolling
pt: deslocamento circular

en: city growth
pt: Crescimento da Cidade

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
pt: figura encapuzada

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries
pt: fechando entradas

en: color bars
pt: Barra de cores

en: color levels
pt: Níveis de cor

en: color managed view
pt: Visualização de Gerenciamento de Cores

en: color saturation
pt: Saturação da cor

en: color temperature
pt: Temperatura da Cor

en: column after
pt: Coluna após

en: column index
pt: Índice da coluna

en: column span
pt: Junção de colunas

en: command aborted
pt: Comando interrompido

en: command shell
pt: Prompt de Comando

en: commentaries
pt: comentários

en: compose keyboard
pt: teclado composto

en: composite alloys mk2
pt: Ligas compostas Mk2

en: composite alloys mk3
pt: Ligas compostas Mk3

en: computer player
pt: computador

en: consistency check
pt: Checagem de Consistência

en: conversations with
pt: Conversas com

en: converting file
pt: Convertendo arquivo

en: copy selection from console
pt: Copiar seleção do console

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
pt: Bibliotecas de núcleo

en: create a new profile
pt: Criar um novo perfil

en: create group
pt: Cria grupo

en: create image
pt: Criar imagem

en: create new directory
pt: Criar novo diretório

en: create new map
pt: Criar novo mapa

en: create new note
pt: Criar nova nota

en: creating a new file
pt: Criando um novo arquivo

en: cross-reference
pt: Referência cruzada

en: currency symbol
pt: Símbolo monetário

en: current gradient
pt: Degradê personalizado

en: cursor theme
pt: Tema do cursor

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
pt: visão personalizada

en: cyborg factory
pt: Fábrica de Ciborgue

en: cyrus IMAP server
pt: Servidor IMAP Cyrus

en: czech translations
pt: Tradução para o tcheco

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

en: darn
pt: irra

en: dash pattern
pt: Padrão de traço

en: data size
pt: Tamanho dos dados

en: day of week
pt: Dia da semana

en: decent
pt: decentes

en: decompose
pt: decompor

en: default and mandatory settings
pt: Configurações predefinidas e obrigatórias

en: default format
pt: Formato padrão

en: default input
pt: entrada padrão

en: default login
pt: laguna padrão

en: default source
pt: fonte padrão

en: DejaVu fonts
pt: Fontes DejaVu

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: delete connection
pt: remover conexão

en: delete permanently
pt: Apagar permanentemente

en: desktop background settings
pt: Configurações do Fundo da Área de Trabalho

en: device path
pt: Caminho para o dispositivo

en: device status
pt: Estado do dispositivo

en: dictation
pt: dicção

en: digital audio extraction
pt: Extração digital de áudio

en: digital clock
pt: relógio digital

en: direct client-to-client
pt: Conexão direta entre clientes

en: directory merge
pt: Mesclagem de Diretório

note: #-#-#-#-#  36 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  222 (libc 2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
pt: Diretório não vazio

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
pt: Permissões do diretório

en: disc name
pt: Nome do disco

en: discussion area
pt: Área de Discussão

en: disk size
pt: Tamanho do disco

en: display size
pt: Tamanho de exibição

en: display style
pt: Modo de exibição

en: distributable
pt: distributivo

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
pt: divergir

en: document name
pt: Nome do documento

en: download a file
pt: Fazer download de um arquivo

en: download videos
pt: Baixar vídeos

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
pt: perfurar

en: dump file
pt: Arquivo de Dump

en: duplicate filter
pt: Duplicar filtro

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
pt: patriarca anão

en: DXF file
pt: Arquivo DXF

en: early h.245
pt: h.245 precoce

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
pt: fuso horário oriental

en: edit button
pt: Editar botão

en: edit custom fields
pt: editar campos personalizados

en: edit the project
pt: Editar o projeto

en: editor command
pt: Editor de Comando

en: eject media
pt: Ejetar mídia

en: electron pair
pt: Par de elétrons

en: element type
pt: Tipo de Elemento

note: i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
en: EMail
pt: email

en: EMPTY
pt: VAZIO

en: enforcing mode
pt: modo enforcing

en: engraving
pt: entalhando

en: error deleting file
pt: Erro ao excluir o arquivo

en: error report
pt: Relatório de Erro

en: error resolving
pt: Erro ao resolver

en: ethiopic
pt: etíope

en: even pages
pt: Páginas pares

en: event with
pt: Evento com

en: example.com
pt: exemplo.com

en: exclusion
pt: exclusão

en: EXIF info
pt: Informação do EXIF

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
pt: Contas de Despesas

en: expiration time
pt: Tempo de expiração

en: expiring
pt: expirando

en: export calendar
pt: exportar calendário

en: export report
pt: Exportar relatório

en: F_ile
pt: Arqu_ivo

en: family name
pt: sobrenome

note: i18n: file ./menu.ui line 107
en: favourite applications
pt: Aplicativos favoritos

en: feature type
pt: Tipo de feição

note: smolt{SUMMARY}
en: fedora hardware profiler
pt: Perfil de Hardware do Fedora

en: feed update
pt: Atualização de Fonte de Notícias

en: FG/BG
pt: frente/fundo

en: file conflicts
pt: conflitos de arquivos

en: file count
pt: Contagem de Arquivos

en: file explorer
pt: Gerenciador de arquivos

en: file locations
pt: Locais de Arquivos

en: file specification
pt: Especificação do Arquivo

en: file/folder
pt: Arquivo/pasta

en: filemanager
pt: Gerenciador de arquivos

en: files/folders
pt: Arquivos/pastas

en: fill tag
pt: preencher etiqueta

en: film grain
pt: Grão de Filme

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
pt: Tipo de Filtro

en: finalize
pt: finalizar

note: fwbuilder{SUMMARY}
en: firewall builder
pt: Gerenciador de Firewall

en: floating point map
pt: mapa de ponto flutuante

en: flock
pt: rebanho

en: flow control
pt: Fluxograma de Controle

en: flowchart
pt: fluxograma

en: focus mode
pt: Modo do Foco

en: FOLDER
pt: PASTA

en: folder path
pt: Caminho da pasta

en: follow up
pt: lembrete

en: followup-to
pt: Encaminhar para

en: forward search
pt: busca

en: FTP password
pt: Senha do FTP

en: full map
pt: mapa completo

en: function does not exist
pt: A função não existe

en: fuzzy matching
pt: Combinar aproximada

en: game data
pt: Dados da jogo

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
pt: livro razão

en: generated code
pt: código gerado

en: german translations
pt: Tradução para o alemão

en: get image
pt: Obter imagem

en: gift card
pt: Cartão presente

en: glade project
pt: Projeto do Glade

en: global tags
pt: etiquetas globais

en: GNOME app
pt: Aplicação do GNOME

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
pt: Centro de Controle do GNOME

en: gourmet recipe manager
pt: Gourmet Gerenciador de Receitas

en: graphics toolkits
pt: Caixas de ferramentas gráficas

en: GSM network
pt: Rede GSM

en: GTK+ applications
pt: Aplicações GTK+

en: HAL support
pt: Suporte a HAL

en: hard disk image
pt: Imagem de disco rígido

en: held messages
pt: Mensagens em Espera

note: #-#-#-#-#  756 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
pt: AQUI

en: high priority
pt: prioridade alta

en: histogram scale
pt: Escala do histograma

en: history length
pt: Tamanho do histórico

en: howitzer emplacement
pt: defesa howitzer

en: hydrogen
pt: hidrogênio

note: #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# templateeditorimportbutton.py
en: I_mport
pt: I_mportar

en: icon editor
pt: Editor de ícones

en: illegal argument
pt: Argumento ilegal

en: image name
pt: Nome da imagem

en: import complete
pt: Importação terminada

en: import directory
pt: importar diretório

en: included file
pt: Arquivo incluído

en: incompatible types
pt: Tipo da coluna incompatível

en: incorrect username
pt: Nome de usuário incorreto

en: indentation guides
pt: Guias de indentação

en: indifferent
pt: indiferente

en: information not available
pt: Informação não disponível

en: input method configuration
pt: Configuração do Método de Entrada

en: input source
pt: Fonte de entrada

note: Create the Input Window setup block
en: input window
pt: Janela de inserção

en: insert date
pt: Inserir data

en: insert date/time plugin
pt: Plug-in de Inserir Data/Hora

en: insert spaces
pt: Inserir espaços

en: install theme
pt: Instalar tema

en: installation method
pt: Método de instalação

en: insufficient permissions
pt: Permissões insuficientes

en: interactivity
pt: interatividade

en: interface configuration
pt: Configuração da Interface

en: internal editor
pt: Editor interno

en: invalid certificate
pt: Certificado inválido

en: invalid host
pt: Máquina inválida

en: invalid image
pt: Imagem inválida

en: invalid multibyte string
pt: string multibyte inválida

en: invalid port number
pt: Número de porta inválido

en: invalid selection
pt: seleção inválida

en: invest
pt: investir

en: invincible
pt: invencível

en: IRC chat
pt: Chat IRC

en: ISO speed
pt: Velocidade ISO

en: isometric
pt: isométrico

en: java console
pt: console java

en: judge
pt: juíz

en: julian
pt: juliano

en: jumper
pt: saltador

en: kerberos realm
pt: domínio kerberos

en: key expired
pt: chave expirada

en: key=value
pt: chave=valor

en: keyboard plugin
pt: Plug-in do teclado

en: keyboard settings
pt: Configurações do Teclado

en: kitchen
pt: cozinha

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: lady jessica
pt: senhorita jéssica

en: LANG
pt: IDIOMA

en: LaTeX file
pt: Arquivo LaTeX

en: LDAP authentication
pt: Autenticação LDAP

en: lead developer
pt: desenvolvedor principal

en: left button
pt: Botão esquerdo

en: level pack
pt: Pacote de Níveis

en: libyan
pt: líbio

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
pt: lorde-lich jevyan

en: line background
pt: Linha de segundo plano

en: list of accounts
pt: Lista de contas

en: load another file
pt: Carregar outro arquivo

en: load/save
pt: carregar/salvar

en: loaded file
pt: Arquivo   carregado

en: loading files
pt: Carregando arquivos

en: local address books
pt: Catálogos de Endereços Locais

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
pt: caminho local

en: locus
pt: local

en: log in again
pt: Acessar novamente

en: logical volume management
pt: Gerenciador de Volumes Lógicos (LVM)

en: low memory
pt: pouca memória

en: low priority
pt: prioridade baixa

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
pt: formato mac

en: mail command
pt: Comando de e-mail

note: translators: header capitalization
en: mail summary
pt: Resumo do Correio

en: makefile integration
pt: Integração com Makefile

en: manga mode
pt: Modo mangá

en: map display
pt: Tela de Mapa

en: marked message
pt: Mensagem marcada

en: marked messages
pt: mensagens marcadas

en: mascot
pt: mascote

en: mask size
pt: Tamanho da máscara

en: medicine
pt: medicina

en: mini mode
pt: modo mini

en: mount error
pt: Erro de montagem

en: mouse settings
pt: Configurações do Mouse

en: move focus
pt: Mover foco

en: moves left
pt: Mover para a Esquerda

en: MP3 file
pt: Arquivo MP3

en: MPD client
pt: Cliente MPD

en: multilayer switch
pt: switch multicamada

en: music applet
pt: Tocador de Música

en: my library
pt: minha biblioteca

en: name editor
pt: Editor de Nome

en: NAT type
pt: Tipo de NAT

en: native format
pt: formato nativo

en: network type
pt: Tipo de rede

en: new book
pt: novo livro

en: new catalog
pt: Novo catálogo

en: new collection
pt: Nova coleção

en: new output
pt: Nova saída

en: new printer
pt: Nova impressora

en: new repository
pt: novo repositório

en: new subscription
pt: nova assinatura

en: new workbook
pt: novo workbook

en: news feeds
pt: Fonte de notícias

en: no file selected
pt: Nenhum arquivo selecionado

en: no history
pt: Sem histórico

en: no memory
pt: não há memória

en: no objects
pt: Nenhum objeto

en: no print
pt: Sem impressão

en: no private key
pt: Sem chave privada

en: no program
pt: Nenhum programa

en: no proxy
pt: Nenhum proxy

en: no servers
pt: Nenhum servidor

en: no style
pt: Sem estilo

en: no tags
pt: nenhuma tag

en: node name
pt: Nome do nó

en: nordic
pt: nórdico

en: NORTH
pt: NORTE

en: not configurable
pt: Não configurável

en: not supported by server
pt: Não suportado pelo servidor

en: nothing changed
pt: Nenhuma mudança

en: NOTICE
pt: NOTA

en: notify owner
pt: notificar proprietário

en: number of channels
pt: Número de canais

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
pt: Número de segmentos:

en: number of virtual CPUs
pt: número de CPUs virtuais

en: OBJECT
pt: OBJETO

en: occupation
pt: ocupação

en: OFX file
pt: Arquivo OFX

en: open bookmark
pt: Abrir marcador

en: open plugin
pt: Abrir plug-in

en: OpenOffice.org draw
pt: OpenOffice.org Draw

en: orca preferences
pt: Preferências do Orca

en: overtime
pt: Hora extra

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: overwrite files
pt: Sobreescrever arquivos

en: overwrite mode
pt: Modo de sobrescrita

en: page footer
pt: rodapé

en: palette editor
pt: Editor de paletas

en: palette type
pt: Tipo de paleta

en: paned
pt: envidraçado

en: paradrop
pt: lançar paraquedas

en: parametric
pt: paramétrico

en: paranoid
pt: paranóico

en: partner
pt: Parceiro(a)

en: pathetic
pt: patéticos

en: patronymic
pt: patronímico

en: PCM audio
pt: Áudio PCM

en: PDF documents
pt: Documentos PDF

en: peer connections
pt: Conexões de peer

en: personal radio
pt: Rádio pessoal

en: philosophy
pt: filosofia

en: phone numbers
pt: telefones

en: photo mode
pt: Modo de fotos

en: photograph restoration
pt: Restauração de Fotografia

en: photography
pt: fotografia

en: PHP code
pt: Código PHP

en: physical extent size
pt: Tamanho da Extensão Física

note: [attack]: type=pierce
en: pike
pt: pique

en: pikemen
pt: lanceiros

en: placing armies
pt: pondo exércitos

en: play track
pt: reproduzir faixa

en: player profile
pt: Perfil do jogador

en: playthrough
pt: Gravação e reprodução simultâneas

en: plot dialog
pt: Diálogo de Gráfico

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
pt: Tipo de Gráfico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
pt: pneumático

en: power consumption
pt: Consumo de energia

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
pt: preparador

en: previous entry
pt: Registro anterior

en: previous month
pt: Mês anterior

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: price source
pt: Fonte de Preços

en: Prim's algorithm
pt: Algoritmo de Prim

note: [label]
en: prison
pt: prisão

en: process PID
pt: PID do processo

en: processing instruction
pt: Instrução de processamento

en: project information
pt: Informações do Projeto

en: project type
pt: Tipo de projeto

en: proxy username
pt: Nome do usuário de proxy

en: python script
pt: script python

en: python version
pt: versão python

en: qtr
pt: trm

en: quick preview
pt: Pré-visualização Rápida

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
pt: Pré-visualização Rápida

en: read bytes
pt: bytes lidos

en: reading map
pt: Lendo mapa

en: recently used files
pt: arquivos recentes

en: recheck
pt: verificar novamente

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: reconciled balance
pt: Saldo reconciliado

en: registration marks
pt: Marcas de registro

en: relative movement
pt: Movimento relativo

en: remote address
pt: endereço remoto

en: remote path
pt: Caminho remoto

en: remove all files
pt: Remover todos os arquivos

en: remove folder
pt: remover pasta

en: remove workspace
pt: Remover o Espaço de Trabalho

en: reorderable
pt: reordenável

en: reorganize
pt: reorganizar

en: report bug
pt: Relatar bug

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
pt: Moeda do Relatório

en: repository with
pt: Repositório com

en: reproject
pt: reprojetar

en: res
pt: reiniciar

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: resilient
pt: resistente

en: resize images
pt: Redimensionar imagens

en: resolve conflicts
pt: Resolver conflitos

en: restart computer
pt: Reiniciar o Computador

en: restart evolution
pt: Reiniciar o Evolution

en: resume playback
pt: continuar reproduzindo

en: retired
pt: aposentado

en: retro
pt: retrô

en: retry in
pt: Tentar novamente em

note: [unit]: race=undead
en: revenant
pt: revenante

en: RIGHT
pt: DIREITA

en: root position
pt: posição raiz

en: rotate selection
pt: rotacionar seleção

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
pt: cabeçalho de linha

en: RPM spec file
pt: Arquivo de especificação RPM

en: running program
pt: Executando programa

en: running tests
pt: Executando testes

en: running time
pt: duração

en: S/MIME signature
pt: Assinatura S/MIME

en: sample size
pt: Tamanho da Amostragem

en: save the game
pt: salva o jogo

en: save theme
pt: Salvar tema

en: save to disk
pt: Salva no disco

en: scottish
pt: escocês

en: scourge missile
pt: míssil scourge

en: SCSI devices
pt: Dispositivos SCSI

en: search completed
pt: Busca concluída

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
pt: chave secundária

en: select an image file
pt: Selecionar arquivo de imagem

en: select configuration
pt: Selecione uma configuração

en: select printer
pt: selecionar impressora

en: selected device
pt: dispositivo selecionado

en: selected word
pt: Palavra selecionada

en: SELinux context
pt: Contexto SELinux

en: SELinux type
pt: Tipo SELinux

en: sepia
pt: sépia

en: server applications
pt: aplicações servidor

en: session key
pt: chave da sessão

en: set arguments
pt: definir argumentos

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pt: Escolha o brilho

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
pt: Definir preenchimento

en: set layer
pt: Escolher camada

en: set location
pt: Defina a localização

note: [scenario]
en: shan taum the smug
pt: Shan Taum o Safado

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
pt: Mostrar histograma

en: show key
pt: Mostrar chave

en: show toolbars
pt: Mostrar barras de ferramentas

en: show week
pt: Mostra semana

en: sidekick
pt: pontapé

en: signed out
pt: desconectou

en: simulations
pt: simulações

en: SIP and h.323
pt: SIP e H.323

en: size type
pt: Tipo do tamanho

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
pt: arquivo pequeno

en: small icons
pt: Ícones pequenos

en: smilie
pt: emoticon

en: social security number
pt: Cadastro de Pessoas Físicas

en: software license
pt: Licença do software

en: soil
pt: terra

en: solution item
pt: Item de Solução

en: sound quality
pt: Qualidade do Som

en: source address
pt: Endereço de origem

note: Space Bar
en: space bar
pt: Barra de espaço

en: SPECIAL
pt: ESPECIAL

en: specific date
pt: Data específica

note: [unit]: race=undead
en: spectre
pt: espectro

en: speed dial
pt: discagem rápida

en: sponsored
pt: Suportado(a) Financeiramente

en: Stand-alone
pt: independente

en: standard header
pt: cabeçalho padrão

en: start command
pt: Iniciar comando

en: start the search
pt: Iniciar a procura

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
pt: Nome da estação

en: steal technology
pt: roubar tecnologia

en: sticking
pt: grudar

en: stock icon
pt: Ícone predefinido

en: STOP
pt: PARE

en: stop the firewall
pt: Pára o firewall

en: storage format
pt: Formato do armazenamento

en: subcategories
pt: subcategorias

en: subject field
pt: campo assunto

en: submarine
pt: submarino

en: subpicture
pt: subimagem

note: [about]
en: swedish translation
pt: Tradução para o Sueco

en: symmetric scales
pt: Escalas simétricas

en: synchronizer
pt: sincronizar

en: system locale
pt: Localização do Sistema

en: tab stops
pt: Paradas de tabulação

en: tab trigger
pt: disparador

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
pt: Tamanho da tabela

en: tabs to spaces
pt: Tabulação para Espaços

en: tag list
pt: Lista de marcas

en: target objects
pt: Objetos do Alvo

en: temp directory
pt: Diretório temporário

en: terminal bell
pt: Som do terminal

en: terminal server
pt: Servidor de Terminal

en: text editors
pt: Editores de texto

en: theme settings
pt: Configurações do tema

en: thermal armor mk2
pt: armadura térmica mk2

en: thermal armor mk3
pt: armadura térmica mk3

en: time zones
pt: fusos horários

en: timestamping
pt: Indicação de Horário

en: title text
pt: Texto do título

en: today at
pt: Hoje às

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
pt: Dedo do pé

en: typewriter
pt: Máquina de escrever

en: unable to export
pt: Não foi possível exportar

en: unanswered
pt: não respondida

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
pt: Sem atalho

en: uncollected objects
pt: Objetos não Colecionados

en: unfold all
pt: Desdobrar tudo

en: unison
pt: uníssono

en: unregistering
pt: Desfazendo registro

en: unsupported type
pt: tipo não suportado

en: unsupported version
pt: Versão não suportada

en: unused objects
pt: Objetos não utilizados

en: unused space
pt: espaço não utilizado

en: update check
pt: Verificar atualização

en: update information
pt: Atualizar informações

en: usage statistics
pt: Estatísticas de Utilização

en: use advanced
pt: Usar avançado

en: use command
pt: usar comando

en: use LDAP
pt: Utilizar LDAP

en: use regular expressions
pt: Usar expressões regulares

en: use tabs
pt: Usar abas

en: USENET news
pt: Notícias USENET

en: user parameters
pt: Parâmetros do Usuário

en: user@host
pt: usuario@maquina

en: using account
pt: usando conta

en: valid signature
pt: Assinatura válida

en: valve
pt: válvula

en: version of the package
pt: Versão do pacote

en: vertical scrollbar
pt: Barra de rolagem Vertical

en: video display
pt: Exibição de Vídeo

en: video manager
pt: Gerenciador de Vídeo

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
pt: Descrição do Volume

en: volume groups
pt: Grupos de Volume

en: walker
pt: andador

en: web bookmarks
pt: Marcadores da web

en: week number
pt: Número da semana

en: whole disk
pt: Disco inteiro

en: whole project
pt: Todo o projeto

en: wireless device
pt: Dispositivo sem fio

en: write error occurred
pt: Ocorreu um erro de gravação

en: writing copy
pt: gravando cópia

en: x-face
pt: Imagem definida pelo usuário

en: x11 applications
pt: aplicativos x11

en: XBM image
pt: Imagem XBM

en: XML editor
pt: Editor XML

en: your color
pt: seu cor

en: your team
pt: Seu time

en: yyyy
pt: aaaa

en: zoom focus
pt: Foco de Zoom

en: zoom tool
pt: Ferramenta de Zoom

en: &again
pt: &novamente

en: &bookmark
pt: &marcador

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
pt: &data

en: &execute
pt: &executar

note: #-#-#-#-#  402 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  423 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 75
en: &go
pt: &ir

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
pt: &inserir

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
pt: &idioma

en: &lock
pt: &travar

en: &numbering
pt: &numerando

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
pt: &posição

en: &quote
pt: &citação

en: &read
pt: &ler

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
pt: apagar &linhas

en: &send
pt: &enviar

en: &vector
pt: &vetor

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
pt: &assistente

en: A&pply
pt: &aplicar

en: about GNOME
pt: Sobre o GNOME

en: about the program
pt: Sobre o programa

en: accepting jobs
pt: Aceitando trabalhos

en: access files
pt: Acessar arquivos

en: accessibility keyboard
pt: Acessibilidade do teclado

en: account preferences
pt: Preferências da Conta

en: activate unit
pt: Ativar unidade

en: active calendar
pt: calendário ativo

en: active path
pt: Vetor ativo

en: activity mode
pt: Modo de atividade

en: add address
pt: Adicionar endereço

en: add audio file
pt: Adicionar um Arquivo de Áudio

en: add device
pt: Adicionar dispositivo

en: add entries
pt: adicionar registros

en: add host
pt: adicionar máquina

en: add ingredient
pt: Adicionar ingrediente

note: setup page menu
en: add page
pt: Adicionar página

en: add to list
pt: Adicionar à lista

en: add watch
pt: Inspecionar variável

en: adding file
pt: Adicionando arquivo

en: address match list
pt: Lista de Equivalência de Endereços

en: administrative database
pt: Banco de dados Administrativo

en: after login
pt: Após o Login

en: airplane
pt: avião

en: algerian
pt: algeriano

en: all directories
pt: Todos os diretórios

en: all interfaces
pt: Todas as interfaces

en: all projects
pt: Todos os projetos

en: american english
pt: inglês americano

en: anchor image
pt: ancorar imagem

en: angel
pt: anjo

en: anonymous FTP
pt: FTP Anônimo

en: apollo program
pt: programa apolo

en: arc tangent
pt: Arco-tangente

en: arrow line width
pt: Largura da linha do ponteiro

en: artist and album
pt: Artista e álbum

en: artist sortname
pt: artista para ordenação

en: aspect ratio crop
pt: Recorte em Taxa de Aspecto

en: at the current time
pt: no horário atual

en: attempting to start
pt: Tentando iniciar

en: audio channels
pt: Canais de Áudio

en: audio library
pt: Biblioteca de Áudio

en: audio system
pt: Sistema de Áudio

en: audio tag tool
pt: Ferramenta para Etiquetar Audio

en: austrian
pt: austríaco

en: authenticate to server
pt: Autenticar no servidor

en: authorization denied
pt: Autorização negada

en: autohide
pt: Ocultar automaticamente

en: automatic detection
pt: Detecção automática

en: automatic proxy configuration
pt: Configuração automática de proxy

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
pt: Atualização automática

en: autonumber text
pt: Autonumerar texto

en: autoraise
pt: autosobrepor

en: available databases
pt: Opções disponíveis

en: available profiles
pt: perfis disponíveis

en: awesome
pt: impressionante

en: B_rowse
pt: Explo_rar

en: back soon
pt: Volto logo

en: BAD signature
pt: Assinatura INVÁLIDA

en: baptism
pt: batismo

en: base raster map
pt: Mapa raster base

en: basic configuration
pt: Configuração básica

en: bebop scales
pt: Escalas bebop

en: becomes idle
pt: Tornar-se inativo

en: beta tester
pt: Testes beta

en: binary packages
pt: Pacotes binários

en: biology
pt: biologia

en: black player
pt: Jogador das Pretas

note: Comments
en: block comment
pt: Bloco de Comentário

en: block type
pt: Tipo de Bloco

en: both directions
pt: Ambas direções

en: browse the file system
pt: Navegue no sistema de arquivo

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pt: Janela da lista de amigos

en: budgeted
pt: no orçamento

en: buffer overflow
pt: estouro de buffer

en: build menu
pt: menu construir

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
pt: Renomear em Massa

en: business cards
pt: Cartões de visita

en: businesses
pt: negócios

en: button box
pt: Caixa de Botão

en: button conventions
pt: convenções de botão

en: byzantine
pt: bizantino

en: C_hat
pt: Ba_te-papo

en: C_heck
pt: C_hecar

en: cache time to live
pt: Tempo de vida do cache

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
pt: califórnia

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
pt: caligrafia

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pt: erro de chamada

en: canceled by user
pt: cancelado pelo usuário

en: candle
pt: vela

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: cape verde
pt: cabo verde

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
pt: cedilha

en: celebrate
pt: celebrar

en: cell background color
pt: Cor de fundo da célula

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
pt: horário central

en: certificate type
pt: Tipo de Certificado

en: Chan_ge
pt: _alterar

en: change production
pt: mudar produção

en: change profile
pt: Alterar perfil

en: change settings
pt: Alterar configurações

en: change the language
pt: Mudar o idioma

en: change user
pt: alterar usuário

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pt: altera o diretório de trabalho

en: changed status
pt: Alterou seu Status

en: channel type
pt: Tipo do canal

en: character constant
pt: Constante de Caracteres

en: character style
pt: Estilo de caractere

en: chat messages
pt: Mensagens de Chat

en: check box to delete
pt: Marque caixa para remover

en: check menu
pt: menu de verificação

en: check signature
pt: Verificar assinatura

en: checking for bad blocks
pt: Procurando por Blocos Defeituosos

en: chess board
pt: Tabuleiro de Xadrez

en: choked
pt: engasgado

en: choose a color
pt: Escolha uma cor

en: choose a font
pt: Escolha uma fonte

en: choose an application
pt: Escolher uma Aplicação

en: chord type
pt: Tipo de acorde

note: qucs{SUMMARY}
en: circuit simulator
pt: Simulador de circuitos

en: click to set
pt: Clique para setar

note: Client Mode
en: client mode
pt: Modo de cliente

en: clipboard manager
pt: Gerenciador de área de transferência

en: clone copy
pt: cópia clonada

en: closing connection
pt: Fechando a conexão

en: cluster bomb
pt: Bomba de agrupamentos

en: colleagues
pt: colegas

en: color exchange
pt: Troca de cores

en: color label
pt: Rótulo colorido

en: color not found
pt: Cor não encontrada

en: color rules
pt: Regras de cor

en: color transformation
pt: Transformação de cor

en: column titles
pt: Títulos das Colunas

en: comic books
pt: Revistas em quadrinho

en: command terminated
pt: Comando interrompido

en: common features
pt: recursos comuns

en: common problems
pt: Problemas comuns

en: compact layout
pt: aparência compacta

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
pt: Contato da empresa

en: compromised
pt: comprometida

en: concatenated
pt: concatenado

en: concave
pt: côncavo

en: configuration file to use
pt: Arquivo de configuração a utilizar

en: configuration version
pt: Versão de configuração

en: configuration window
pt: Janela de configuração

en: configuring network
pt: Configurando a Rede

en: confirm deletion
pt: Confirmar exclusão

en: connected with
pt: Conectado com

en: connection options
pt: Opções de conexão

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
pt: Conquistar o mundo

en: console application
pt: Aplicação de Console

en: console project
pt: projeto modo texto

en: content-transfer-encoding
pt: Método de codificação do conteúdo

en: conversations in
pt: Conversas no

en: convolve matrix
pt: Matriz de Convolução

en: copper
pt: cobre

en: copy color
pt: Copiar cor

en: copy disc
pt: copiar disco

en: copy email
pt: Copiar endereço de e-mail

en: copy gradient
pt: Copiar gradiente

en: copy link location
pt: Copiar Endereço do Vínculo

en: copying DVD
pt: Copiando DVD

en: cordoba
pt: córdoba

en: cover raster map
pt: Mapa raster de cobertura

en: create channel
pt: criar canal

en: create object
pt: criar objeto

en: create playlist
pt: Criar Lista de Reprodução

en: create the project
pt: Criar o projeto

en: creating archive
pt: Criando pacote

en: credit and copyright
pt: Créditos e Copyright

en: credit card payment
pt: Pagamento de cartão de crédito

en: critical error
pt: erro crítico

en: cruiser
pt: cruzador

en: current action
pt: ação atual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
pt: Escolher tipo de letra

en: current format
pt: Formato atual

en: custom icons
pt: ícones customizados

en: custom palette
pt: Paleta personalizada

en: custom rules
pt: Regras personalizadas

en: custom terminal
pt: terminal personalizado

en: cyrillic/ukrainian
pt: cirílico/ucraniano

en: danish translations
pt: Tradução para o dinamarquês

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
pt: feiticeiro sombrio

en: data display
pt: Exibir data

note: python-basemap-data{SUMMARY}
en: data for python-basemap
pt: Dados para o python-basemap

en: database location
pt: local do banco de dados

en: datebook
pt: calendário

en: De_fault
pt: _padrão

en: decimal base
pt: base decimal

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
pt: dedicatória

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
pt: subsolo profundo

en: default applications
pt: aplicações padrão

en: default compression
pt: Compressão padrão

en: default font size
pt: Tamanho da Fonte Padrão

en: default protocol
pt: protocolo padrão

en: default week
pt: semana padrão

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
pt: Derrote todos os inimigos

en: define views
pt: definir visões

en: delay between images
pt: Pausa entre imagens

en: delete gradient
pt: Remove o degradê e apaga seu arquivo

en: deleted account
pt: Apagar conta

en: delivery report
pt: Relatório de entrega

en: demote
pt: rebaixar

en: deny list
pt: Lista de Recusas

en: describe table
pt: Descrever tabela

en: desktop switcher
pt: Comutador de Ambientes de Trabalho

en: dessert
pt: sobremesa

en: detailed list view
pt: Visualização de Lista Detalhada

en: detecting broken derivatives
pt: Detectando derivativos quebrados

en: determine file type
pt: Determinar tipo de arquivo:

en: dia diagram
pt: Diagrama do Dia

en: dialing directory
pt: Diretório de Discagem

en: dictionary sources
pt: Fontes de dicionário

en: digital photos
pt: fotos digitais

en: direct mode
pt: modo direto

en: disable printing
pt: Desabilitar impressão

en: disk entity
pt: Entidade de Disco

en: disk performance
pt: Desempenho do Disco

en: displacing
pt: deslocando

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
pt: Mostrar créditos

en: display notification
pt: Exibir notificação

en: disposition notification
pt: Notificação de Disposição

en: distance of text
pt: Distância do texto

en: document menu
pt: menu documento

en: document type definition
pt: Definição do tipo de documento

en: document types
pt: Tipos de Documento

en: Don't allow
pt: não permitir

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
pt: Formato DOS

en: double click the mouse
pt: Duplo clique com o mouse

en: download cover
pt: Baixar capa

en: download finished
pt: Download concluído

en: downloading file
pt: baixando arquivo

note: [unit]: race=human
en: dragoon
pt: dragão

en: DTD files
pt: Arquivos DTD

en: due to excessive bounces
pt: devido a retornos excessivos

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
pt: Demônio de Areia

en: dutch translations
pt: Tradução para o holandês

en: dynamite
pt: dinamite

en: E_xpand all
pt: E_xpandir Todos

en: edge resistance
pt: Resistência nas margens

en: edit groups
pt: editar grupos

en: edit menus
pt: Editar menus

en: edit path
pt: Editar caminho

en: edit person
pt: editar pessoa

en: edit tags
pt: Editar tags

en: edit the metadata
pt: Editar metadados

en: editor preferences
pt: Preferências do Editor

en: electric guitar
pt: guitarra

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
pt: eletricidade

en: empty argument
pt: Argumento vazio

en: empty page
pt: página vazia

en: enable wireless
pt: Habilitar a Rede Sem Fio

en: enables self-repair
pt: Permite o auto-reparo

en: encoding error
pt: Erro de codificação

en: end of the tunnel
pt: Fim do Túnel

note: [menu] [change]
en: end scenario
pt: Terminar o Cenário

en: engagement
pt: noivado

en: enter location
pt: Entre com a localização

en: envy
pt: inveja

en: EPS files
pt: Arquivos EPS

en: error console
pt: Console de erros

en: error displaying help
pt: Erro ao exibir ajuda

en: ethernet card
pt: placa ethernet

en: evening
pt: noite

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
pt: Backup do Evolution

en: exception handling
pt: Tratamento de excessão

en: execute a command
pt: Executar um comando

en: exponential smoothing
pt: suavização exponencial

en: export configuration
pt: exportar configurações

en: export data
pt: Exportar dados

en: export files
pt: Exportar arquivos

en: export multiple
pt: Exportar múltiplos

en: fade time
pt: Tempo de desvanecimento

en: failed to allocate memory
pt: Falha na alocação de memória

en: failed to create file
pt: Falhou ao criar o arquivo

en: failed to lock
pt: Falhou ao bloquear

en: fast mode
pt: modo rápido

en: favorite levels
pt: níveis favoritos

en: favorite songs
pt: Músicas favoritas

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt: projeto de fax

en: file chooser dialog
pt: Diálogo de Seleção de Arquivos

en: file deletion
pt: Remoção de arquivo

en: file exists action
pt: Ação para arquivo existente

en: file icon
pt: Ícone do Arquivo

en: file icons
pt: Ícones de Arquivo

en: file input
pt: Arquivo de entrada

en: file not available
pt: Arquivo não disponível

en: file output
pt: saída para arquivo

en: file selection dialog
pt: Diálogo de Seleção de Arquivo

en: file send
pt: Envio de arquivo

en: filepath
pt: localização

en: files exist
pt: arquivos existem

en: fill level
pt: Nível de preenchimento

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter accounts
pt: filtrar contas

en: final payment
pt: pagamento final

en: financial calculator
pt: calculadora financeira

en: finish time
pt: Tempo de Término

en: fit height mode
pt: Modo de ajustar-se-à-altura

en: fit width mode
pt: Modo de ajustar-se-à-largura

en: flip image
pt: Espelhar imagem

en: floating point precision
pt: Precisão de ponto flutuante

en: folder location
pt: Localização da Pasta

en: follow links
pt: Seguir ligações

en: form input
pt: Entrada de dados do formulário

en: format options
pt: Opções de Formato

en: Fr_om
pt: D_e

en: free rotation
pt: rotação livre

en: FSView
pt: Visão SistArq

en: FTP URL
pt: URL do FTP

en: full list
pt: Lista completa

en: function definitions
pt: Definições de funções

en: fuzzy translation
pt: Tradução incerta

en: game collection
pt: Coleção de Jogos

en: game ended
pt: o jogo terminou

en: game name
pt: Nome do Jogo

en: GCD
pt: MDC

en: general error
pt: erro geral

en: generalization
pt: generalização

en: generate SQL
pt: Gerar SQL

en: geography
pt: geografia

en: get mail
pt: Receber mensagens

en: GGZ client
pt: Cliente GGZ

en: GIMPressionist
pt: GIMPressionista

en: global preferences
pt: Preferências globais

en: GNU oleo
pt: GNU Oleo

note: gnu-smalltalk{SUMMARY}
en: GNU smalltalk
pt: GNU Smalltalk

en: golden ratio
pt: taxa dourada

en: gradians
pt: grados

en: GRAMPS package
pt: Pacote GRAMPS

en: granite
pt: granito

en: GREEN
pt: VERDE

en: grid line color
pt: Cor da linha de grade

en: GUI designer
pt: GUI Designer

en: GUI mode
pt: visualização gráfica

en: gypsy
pt: cigano

en: H_ide
pt: Ocu_ltar

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
pt: alabarda

en: hang up
pt: desligar

en: hardware profile
pt: Perfil de Hardware

en: Hea_der
pt: _cabeçalho

en: heavy laser
pt: laser pesado

en: hemisphere
pt: hemisfério

en: high scores
pt: Melhores pontuações

en: highlight matching bracket
pt: Destacar parênteses correspondentes

note: History manager
en: history manager
pt: Gerenciador de Histórico

en: home key
pt: tecla home

en: horizontal folds
pt: Dobras horizontais

en: horizontal scrollbar
pt: Barra de Rolagem Horizontal

en: hour ago
pt: hora atrás

en: how to play
pt: Como jogar

en: HTML table
pt: Tabela HTML

en: hungarian translations
pt: Tradução para o húngaro

en: I_nsert
pt: I_nserir

en: IBar
pt: iBar

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
pt: Cápsulas de gelo

en: ignore hidden
pt: Ignorar ocultos

en: illegal type
pt: Tipo inválido

en: illusion
pt: ilusão

en: image sizes
pt: Tamanhos da Imagem

en: images menus
pt: Menus de imagens

en: implicit authorizations
pt: Autorizações implícitas

en: import paths
pt: Importar vetores

en: import transactions
pt: Importar transações

en: in a range
pt: Num período

en: In_sert
pt: In_serir

en: In_vert
pt: In_verter

en: include transfers
pt: incluir transferências

note: #-#-#-#-#  489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..IndicesVST......WideText #-#-#-#-#  490 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MyxTableEditorForm..TablePageControl..IndicesSheet..IndexContentPnl..IndexVST......WideT
en: index name
pt: Nome do índice

en: indus
pt: índio

en: infinite loop
pt: loop infinito

en: ingredient list
pt: Lista de ingredientes

en: INPUT
pt: ENTRADA

en: insert before
pt: inserir antes

en: insert page
pt: inserir página

en: internet services
pt: Serviços de Internet

en: interpolation method
pt: Método de interpolação

en: invalid destination
pt: Destino inválido

en: invalid file name
pt: Nome de arquivo inválido

en: invalid IPv6 address
pt: Endereço IPv6 inválido:

en: invalid multibyte sequence
pt: sequência multibyte inválido

en: invalid reply
pt: Resposta inválida

en: invalid revision number
pt: Número de revisão inválido

en: invalid tag
pt: etiqueta inválida

note: Give up.
en: invalid unicode
pt: unicode inválido

en: invalid volume
pt: Volume inválido

en: investment transactions
pt: Transações de Investimento

en: ionization energy
pt: Energia de ionização

en: IPv4 network
pt: Rede IPv4

en: italian translations
pt: Tradução para o italiano

en: items selected
pt: itens selecionados

en: jazz minor
pt: Menor jazz

en: jid
pt: JID

en: join a chat
pt: Entrar em um bate-papo

en: join group chat
pt: Ingressar numa conferência

en: keep moving
pt: Continua a viagem

en: key selection
pt: Seleção da Tecla

en: keyboard accessibility preferences
pt: Preferências de Acessibilidade do Teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pt: francês

en: keyring editor
pt: Editor do chaveiro digital

en: large print
pt: Letras grandes

en: layer III
pt: Camada III

en: layer size
pt: Tamanho da camada

en: LDIF field
pt: Campo LDIF

en: license information
pt: Informações da licença

en: line breaks
pt: quebras de linha

en: link failed
pt: Falha ao vincular

en: linux input
pt: Entradas do linux

en: lion
pt: leão

en: list of locations
pt: Lista de locais

en: loading device
pt: Carregando dispositivo

en: local host
pt: máquina local

en: local server
pt: servidor local

en: local site
pt: Lugar local

en: location editor
pt: Editor de Local

en: lock owner
pt: Dono do Bloqueio

en: logo image
pt: Imagem de logotipo

en: long line marker
pt: Marcador de linha longa

note: [event]
en: lord typhon
pt: lorde typhon

en: loud
pt: alto

en: lyricist
pt: letrista

en: magazine
pt: revista

en: mail box
pt: caixa de correio

en: mail checker
pt: Verificador de email

en: mailinglist
pt: Lista de E-mails

en: malformed URL
pt: URL mal-formada

en: manual proxy configuration
pt: Configuração manual de proxy

en: map making
pt: cartografia

en: margin position
pt: Posição da margem

en: marked for removal
pt: Marcado para remoção

en: max depth
pt: Profundidade máxima

en: maximised
pt: maximizada

en: mayan
pt: maias

en: media options
pt: Opções da Mídia

en: menu graphics
pt: Gráficos do Menu

en: merge field
pt: Mesclar o Campo

en: merge into
pt: Unir a

en: message arrived
pt: Chegou uma mensagem

en: message details
pt: Detalhes da Mensagem

en: message header
pt: Cabeçalho da Mensagem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
pt: Notificação de mensagens

en: message status
pt: Estado da Mensagem

en: messages found
pt: mensagens encontradas

en: meta info
pt: Meta-informação

en: method call
pt: Chamada de Método

en: middle click
pt: Botão do meio

en: minimum balance
pt: Saldo mínimo

en: minimum height
pt: altura mínima

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
pt: ministro hylas

en: minor grid
pt: Grade menor

en: mirror information
pt: Informação de Mirrors

en: missed calls
pt: Chamadas perdidas

en: mono documentation
pt: Documentação do Mono

en: mouse input
pt: Entrada de mouse

en: move to workspace
pt: Mover para a Área de Trabalho

en: MP3 encoder
pt: Codificador MP3

en: MPEG video
pt: Vídeo MPEG

en: multimedia keys
pt: teclas multimídia

en: multiple messages
pt: várias mensagens

en: music collection
pt: Coleção de Músicas

en: music messaging
pt: Conversa musical

en: music organizer
pt: Organizador de Música

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
pt: fundos mútuos

en: my portal
pt: meu portal

en: narrative
pt: narrativa

en: native code
pt: código nativo

en: network configuration tool
pt: Ferramenta de configuração de rede

note: MATCH
en: network ports
pt: Portas de Rede

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
pt: Ferramentas de Rede

en: new alias
pt: novo sinônimo

en: new appointment
pt: Novo compromisso

en: new attachment
pt: novo anexo

en: new channel folder
pt: Nova Pasta de Canais

en: new diary entry
pt: Nova entrada de diário

en: new label
pt: Novo título

note: #-#-#-#-#  771 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
pt: Nova rede

en: new panel
pt: novo painel

en: new playlist folder
pt: Nova Pasta de Playlists

en: new recipe
pt: nova receita

en: new smart playlist
pt: Nova lista de reprodução inteligente

en: nigerian
pt: nigeriano

en: no alpha channel
pt: nenhuma canal alpha

en: no attachments
pt: nenhum anexo

en: no contact
pt: Sem contato

en: no content
pt: Sem conteúdo

en: no devices found
pt: Nenhum dispositivo encontrado

en: no player
pt: Sem reprodutor

en: no space information
pt: Sem informações sobre espaço

en: no summary
pt: Sem resumo

en: node information
pt: informação do node

en: non-session-managed
pt: não gerenciadas por sessão

note: [scenario]
en: northern outpost
pt: Posto de Observação do Norte

note: generated from lang-table
en: northern sotho
pt: Sotho do Norte

en: not an environment
pt: não é um ambiente

en: not critical
pt: não crítico

en: notification area applet
pt: Miniaplicativo de Área de Notificação

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
pt: Daemon de notificação

en: notify requestors
pt: notificar requisitantes

en: number of cylinders
pt: Número de cilindros

en: number of human players
pt: Número de jogadores humanos

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
pt: opção numérica

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
pt: octágono

en: odd pages
pt: Páginas ímpares

en: oil derrick
pt: Extrator de Petróleo

en: oil paint
pt: Pintura a Óleo

en: oil painting
pt: Pintando a óleo

en: online documentation
pt: documentação online

en: online status
pt: Status online

en: open a terminal
pt: Abre um terminal

en: open an image
pt: Abrir uma imagem

en: open archive
pt: Abre um pacote

en: open browser
pt: abrir navegador

en: open frame
pt: abrir quadro

en: open group file
pt: Abrir arquivo de grupo

en: open images
pt: abrir imagens

en: opening an image
pt: Abrindo uma Imagem

en: OpenOffice.org impress
pt: OpenOffice.org Impress

en: options for plugin
pt: Opções para o plug-in

en: OSS driver
pt: Driver OSS

en: out of office
pt: Fora do Escritório

en: output media
pt: Mídia de saída

en: output type
pt: Tipo de saída

en: outs
pt: saídas

en: owner/group
pt: dono/grupo

note: ORIENTATION
en: page orientation
pt: Orientação da página

en: page selected
pt: página selecionada

en: page settings
pt: Configurações da página

en: page setup dialog
pt: Diálogo de Configuração de Página

en: paint options
pt: Opções de pintura

note: [unit]: race=human
en: paladin
pt: paladino

en: panel settings
pt: Configurações do Painel

en: paragraph background color
pt: Cor de fundo do parágrafo

en: pashto
pt: afegão

en: password does not match
pt: A senha está incorreta

en: password sent
pt: Senha enviada

en: paste clipboard
pt: Colar área de transferência

en: path attributes
pt: Atributos do vetor

en: path found
pt: caminho encontrado

en: payout
pt: Pagar a

en: PCX image
pt: Imagem PCX

en: pepperpot
pt: Morteiro de Velocidade

en: per window
pt: por janela

en: percent usage
pt: Porcentagem de uso

en: periodic table of the elements
pt: Tabela periódica dos elementos

en: perl functions
pt: funções perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
pt: Linguagem de Programação Perl

note: kmymoney2{SUMMARY}
en: personal finance
pt: Finanças pessoais

en: personal message
pt: Mensagem pessoal

en: physical cylinders
pt: Cilindros físicos

en: physical network
pt: Rede física

en: pig
pt: porco

en: pillaging
pt: pilhagem

en: pixel size
pt: Tamanho do pixel

en: pixel width
pt: Espessura (pixel)

en: place armies
pt: Ponha exércitos

en: play audio CDs
pt: Reproduza CDs de áudio

en: play song
pt: Reproduzir música

en: play video
pt: exibir vídeo

en: playing music
pt: reproduzindo música

en: plugin dependencies
pt: Dependências do Plugin

en: plugin error
pt: Erro do plug-in

en: plugin settings
pt: Ajustes do plug-in

en: plugin status
pt: Status do plugin

en: PocketPC
pt: Pocket PC

en: Point-to-Point protocol
pt: Protocolo ponto-a-ponto

en: pointer mode
pt: Modo de Ponteiro

en: polish translations
pt: Tradução para o polonês

en: popup information
pt: informações popup

en: power station
pt: Estação de Energia

en: power usage
pt: Uso de Energia

en: ppi
pt: ppp

en: preamble
pt: preâmbulo

en: precipitation
pt: precipitação

en: prefix length
pt: Comprimento do Prefixo

en: pretty print
pt: Impressão bela

en: preview mode
pt: Modo de pré-visualização

en: previous conversations
pt: Conversações anteriores

en: previous part
pt: parte anterior

en: previous results
pt: Resultados anteriores

en: primary DNS
pt: DNS primário

en: print simulation
pt: Simulação de impressão

en: print the current region
pt: Mostra a região atual

en: printer settings
pt: Configurações da impressora

en: private PGP key
pt: Chave privada PGP

en: producer
pt: produtor

en: profile list
pt: Lista de perfis

en: PROJECT
pt: PROJETO

en: project start
pt: Início do projeto

en: project view
pt: Visualização do Projeto

en: propylene
pt: propileno

en: protocol type
pt: Tipo do protocolo

en: provider name
pt: Nome do provedor

en: python source
pt: fonte python

en: quarantine location
pt: Localização de quarentena

en: query tuning
pt: Ajuste de Consultas

en: R_eset
pt: R_edefinir

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
pt: radiação

en: radio device
pt: Dispositivo de rádio

en: random number generation
pt: Geração de Números Aleatórios

en: rate limit
pt: Limite da taxa

en: rating filter
pt: Filtro de Avaliação

en: raw text
pt: visualizar texto

en: Re_place
pt: S_ubstituir

en: read configuration file
pt: Ler o arquivo de configuração

en: received calls
pt: Chamadas recebidas

en: rectified
pt: corrigido

en: recurrent
pt: recorrente

en: RED
pt: VERMELHO

en: redownload
pt: Baixar novamente

en: relational database
pt: Banco de Dados Relacional

en: release year
pt: Ano de Lançamento

note: #-#-#-#-#  377 (base)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
pt: relevância

en: remote connection
pt: Conexão remota

en: remote keys
pt: Chaves remotas

en: remote network
pt: Rede remota

en: remove account
pt: remover conta

note: #-#-#-#-#  468 (lxpanel)  #-#-#-#-# title = g_strdup_printf( _("Remove \"%s\""), b-> ); item = gtk_image_menu_item_new_with_label( _("Remove ") );
en: remove button
pt: remover botão

en: remove contact
pt: Remover contato

en: replace data
pt: substituir dados

en: replace string
pt: Substituir texto

en: repository configuration
pt: Configuração de Repositório

en: required package
pt: pacote exigido

en: resign
pt: abandonar

en: resource not found
pt: recurso não encontrado

en: resultant raster map
pt: Mapa raster resultante

en: retirement
pt: aposentadoria

note: [scenario]
en: return to wesnoth
pt: O Retorno para Wesnoth

en: reversing
pt: revertendo

en: revert to saved
pt: Reverte ao Salvo

en: role name
pt: Nome da role

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: rome
pt: roma

en: S_earch
pt: P_rocurar

note: LANG_SC_IT
en: sardinian
pt: sardinês

en: saturation of color
pt: Saturação da cor

en: save attachment
pt: Salvar anexo

en: save current project
pt: Salvar o projeto atual

en: save file dialog
pt: Salvar arquivo

en: save image as
pt: Salvar imagem como

en: save in folder
pt: Salvar na pasta

en: save setup
pt: Salvar configurações

en: save translation
pt: Salvar tradução

en: saving screenshot
pt: Salvando imagem da tela

note: sblim-cmpi-samba{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT samba
pt: Samba SBLIM WBEM-SMT

en: scale ratio
pt: Taxa de escala

en: scots
pt: escocês

en: screen saver settings
pt: Configurações da Proteção de Tela

note: main dialog
en: screen shot
pt: Captura de tela

en: scroll left
pt: Rolagem para a esquerda

en: scrolled window
pt: Janela de Rolagem

en: search query
pt: Parâmetros da Pesquisa

en: search range
pt: Intervalo de pesquisa

en: search URL
pt: URL de busca

en: secondary DNS
pt: DNS secundário

en: secure HTTP proxy
pt: Proxy HTTP seguro

en: security warning
pt: Aviso de segurança

en: select a date
pt: Selecione uma data

en: select a location
pt: Selecionar um local

en: select action
pt: Selecionar ação

en: select all text
pt: Selecionar todo o texto

en: select autopano
pt: Selecione o Autopano

en: select certificate
pt: Selecionar certificado

en: select frame
pt: selecionar quadro

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
pt: Selecionar chave

en: select map
pt: Selecionar o Mapa

en: select phone
pt: Selecionar telefone

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
pt: contas selecionadas

en: selected databases
pt: Bancos de dados selecionados

en: selenium
pt: selênio

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
pt: Botão de Envio

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
pt: Enviar arquivos

en: send queued messages
pt: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: sensor range
pt: Alcance de Sensor

en: sensor tower
pt: Torre de Sensor

en: sent successfully
pt: enviado com sucesso.

en: sentbox
pt: enviadas

en: separate layer
pt: Separar camada

en: separator character
pt: caractere separador

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
pt: Serviço não disponível

en: session active
pt: Sessão ativa

en: session log
pt: Registro da sessão

en: session settings
pt: Configurações de sessão

en: shaded relief
pt: Relevo sombreado

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
pt: Águas rasas

en: shared music
pt: Música compartilhada

en: shelves
pt: bandejas

en: short name
pt: Nome curto

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
pt: mostrar botão

en: show deleted
pt: exibir excluídas

en: show dialog
pt: Mostrar diálogo

en: show enemy moves
pt: Mostrar Movimentos do Inimigo

en: show input
pt: Exibir entrada

en: show items
pt: mostrar itens

en: show sidebar
pt: mostrar barra lateral

en: show timestamps
pt: Exibir marcações de tempo

en: show week numbers
pt: Mostrar números de semana

en: sidereal
pt: sideral

en: signed in
pt: conectou

note: [scenario]
en: silent forest
pt: A floresta silenciosa

note: [attack]: type=impact
en: sling
pt: funda

en: small image
pt: imagem pequena

en: smart bookmarks
pt: marcadores inteligentes

en: SMTP authentication
pt: Autenticação SMTP

en: socket options
pt: Opções de Socket

en: song name
pt: Nome da Música

en: source properties
pt: Propriedades da fonte

en: source reference
pt: Fonte de Referência

en: spacecraft
pt: espaçonave

en: spacer
pt: espaçador

en: spanish translations
pt: Tradução para o espanhol

en: spectator
pt: espectador

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
pt: retornável

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
pt: Barra de ferramentas padrão

en: start automatically
pt: iniciar automaticamente

en: start chat
pt: Iniciar conversa

en: starting position
pt: posição inicial

en: startup time
pt: Tempo de inicialização

en: state/province
pt: estado/província

en: statistical functions
pt: funções estatísticas

en: status file
pt: Arquivo de Status

en: status output
pt: Saída de status

en: status window
pt: janela de status

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
pt: conduzir

en: step increment
pt: Incremento do passo

en: sticky windows
pt: janelas fixas

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Store to register
en: sto
pt: arm

en: strategy games
pt: Jogos de estratégia

en: string macros
pt: Macros de String

en: Sub-budgetary lines
pt: Sub-orçamentos

en: Sub-categories
pt: Sub-categorias

en: subsec time
pt: Tempo de Subsec

en: surround sound
pt: som surround

en: symbol browser
pt: Navegador de símbolos

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
pt: síria

en: system beep
pt: Aviso Sonoro do Sistema

en: system command
pt: Comando do sistema

en: system date and time
pt: Data e hora do sistema

en: system sounds
pt: Sons do sistema

en: system volume
pt: Volume de sistema

en: tab page
pt: aba

en: teleportation
pt: teleporte

en: template transaction
pt: Modelo de Transação

en: tenth
pt: décimo

en: tetradic
pt: quádrica

en: text data
pt: Dados de Texto

en: time tracker
pt: Gestor de Tempo

en: time tracking
pt: Acompanhamento de Horário

en: tin
pt: estanho

en: toilet
pt: toalete

en: tool operations
pt: Operações com ferramentas

en: total value
pt: valor total

en: track names
pt: Nomes das Faixas

en: tracker search tool
pt: Ferramenta de Pesquisa do Tracker

en: tradition
pt: tradição

en: transactions list
pt: Lista de lançamentos

en: transfer files
pt: transferir arquivos

en: transfert
pt: transferir

en: translated messages
pt: Mensagens traduzidas

en: translation team
pt: Time de Tradução

en: type list
pt: Lista de tipos

en: unable to accept
pt: Incapaz de aceitar

en: unable to delete file
pt: Não foi possível excluir arquivo

en: unable to fork
pt: Impossível criar novo processo

en: unable to open the file
pt: Impossível abrir o arquivo

en: unable to paste
pt: Impossível colar

en: unable to send file
pt: Não foi possível enviar o arquivo

en: unclump
pt: desagrupar

en: unemployment
pt: desempregados

en: unhandled error
pt: Erro não manipulado

en: unknown data
pt: Dados desconhecidos

en: unknown directory
pt: diretório desconhecido

en: unknown filesystem
pt: Sistema de arquivos desconhecido

en: unknown object
pt: Objeto desconhecido

en: unknown plugin
pt: Plugin desconhecido

en: unknown signature
pt: Assinatura desconhecida

en: unknown state
pt: Estado desconhecido

en: unknown video
pt: Vídeo desconhecido

en: untranslated string
pt: String não traduzida

en: unvisited link
pt: link não visitado

en: update system
pt: Atualizar sistema

en: upright
pt: superior-direito

en: uranium
pt: urânio

en: URI list
pt: Lista de URI

en: use kerberos
pt: utilizar kerberos

en: use shortcut keys
pt: Usando teclas de atalho

en: user actions
pt: Ações do Usuário

en: user button
pt: Botão de Usuário

en: user created
pt: Usuário criado

en: user limit
pt: Lista de usuários

en: user mapping
pt: Mapeamento de Usuários

en: user properties
pt: Propriedades do usuário

en: USERNAME
pt: NOMEUSUÁRIO

en: UserPreferences
pt: PreferênciasDoUsuário

en: using proxy
pt: Usando proxy

en: uzbek
pt: uzbeque

en: vampire
pt: vampiro

en: vanilla
pt: baunilha

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
pt: Decodificador VBI

en: verify signature
pt: Verificar assinatura

en: version check
pt: Verificação de Versão

en: vertical lines
pt: linhas verticais

en: video cards
pt: Placas de vídeo

en: video preview
pt: Visualização de vídeo

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: video quality
pt: Qualidade do Vídeo

en: videos expire after
pt: Vídeos expiram após

en: view defaults
pt: Padrões de Visualização

en: view menu
pt: menu visualizar

en: view message
pt: Ver mensagem

en: view name
pt: Nome da Visão

en: view recipe
pt: Ver a Receita

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: violet
pt: violeta

en: virtual filesystem
pt: Sistema de Arquivos Virtual

en: VTOL factory
pt: Fábrica de VTOL

en: warehouse
pt: galpão

en: warping
pt: deformando

en: weak key
pt: chave fraca

en: web form
pt: formulário web

en: web votes
pt: Votos da web

en: when forwarding
pt: ao encaminhar

en: whisper
pt: sussurrar

en: white player
pt: Jogador das Brancas

en: window name
pt: Nome da janela

en: window options
pt: Opções de Janela

en: window properties
pt: Propriedades da Janela

en: windows compatibility
pt: Compatibilidade com Windows

en: word document
pt: Documento do Word

en: work online
pt: trabalhar online

en: wrap workspaces
pt: Ciclar pelos espaços de trabalho

en: writing track
pt: Gravando faixa

en: wrong argument
pt: argumento errado

en: wrong passphrase
pt: Frase de acesso Errada

en: wyvern
pt: dragonete

en: XBEL bookmarks
pt: Marcadores do XBEL

en: xine error
pt: Erro do xine

en: year ago
pt: ano atrás

en: zephyr
pt: zepyhr

en: zombie
pt: zumbi

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
pt: apagar &colunas

en: &contact
pt: &contato

en: &details
pt: &detalhes

en: &disconnect
pt: &desconectar

en: &enter
pt: &entrar

en: &exit
pt: &sair

en: &extension
pt: &extensão

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
pt: &campo

en: &invisible
pt: &invisível

en: &location
pt: &localização

note: #-#-#-#-#  375 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
pt: &mesclar

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
pt: &nova

en: &outline
pt: &delineado

en: &properties
pt: &propriedades

en: &queue
pt: &fila

en: &resize
pt: &redimensionar

en: &root
pt: &raiz

en: &simplify
pt: &simplificar

en: &toolbar
pt: &Barra de Ferramentas

en: &write
pt: &escrever

en: 24-hour clock
pt: Relógio de 24 horas

en: about system
pt: Sobre o Sistema

en: absolute symlinks
pt: Links simbólicos absolutos

en: accept jobs
pt: aceitar trabalhos

en: access time
pt: Tempo de acesso

en: account editor
pt: Editor de Contas

en: account info
pt: Informações da conta

en: account options
pt: Opções de Conta

en: account password
pt: Senha da Conta

en: account selection
pt: Seleção de conta

en: account types
pt: Tipos de Conta

en: acknowledged
pt: reconhecido

en: activate screensaver
pt: Ativar Proteção de tela

en: activate window
pt: Ativar janela

en: active panel
pt: Painel ativo

en: active profile
pt: Perfil ativo

en: Ad_vanced
pt: A_vançado

en: add a folder
pt: Adicionar uma pasta

en: add a new person
pt: Adicionar uma nova pessoa

en: add column
pt: Adicionar coluna

en: add entry
pt: adicionar entrada

en: add layer mask
pt: Adicionar máscara à camada

en: add port
pt: adicionar porta

en: add SELinux user
pt: Adicionar Usuário do SELinux

en: add to bookmarks
pt: Adicionar ao favoritos

en: add/edit
pt: adicionar/editar

en: additional paths
pt: Caminhos adicionais

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
pt: Padrão das Entradas de Ajuste

en: admin authentication
pt: autenticação administrativa

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
pt: artistadoalbum

en: all access
pt: Acesso total

en: all categories
pt: Todas as Categorias

en: all expanded
pt: Tudo expandido

en: all local folders
pt: Todas as pastas locais

en: allow java
pt: permitir java

en: allow list
pt: Lista de Permissões

en: alpha checks
pt: Verificações alpha

en: alpha transparency
pt: "Alpha transparency"

en: already dead
pt: Já faleceu

en: alter table
pt: alterar tabela

en: alternate cylinders
pt: cilindros alternativos

note: mcpp{SUMMARY}
en: alternative c/c++ preprocessor
pt: Pré-processador alternativo de C/C++

en: ambiguous join
pt: Junção (join) ambíguo

en: amino
pt: aminoácido

en: amt
pt: valor

en: analog real-time synthesizer
pt: Sintetizador Análogo em Tempo Real (ARTS)

en: ancestor graph
pt: Gráfico de Ancestrais

en: AND refinement
pt: refinamento e

en: annoyed
pt: irritado

en: anova
pt: ANOVA

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pt: apóstrofo

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
pt: Adicionar à Lista atual

en: application list
pt: Lista de Aplicações

en: application name
pt: Nome da Aplicação

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
pt: Inicializaçao da aplicação

en: arc cosine
pt: Arco-cosseno

en: arc sine
pt: Arco-seno

en: arrow heads
pt: Pontas de flecha

en: artist and title
pt: Artista e título

en: artist information
pt: Informações sobre o artista

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt: como selecionado

en: ASF video
pt: Vídeo ASF

en: ashamed
pt: envergonhado

en: ask before emptying
pt: Pergunte antes de esvaziar

en: asymmetric
pt: assimétrico

en: at character
pt: no caracter

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
pt: Mensagem anexa

en: attack type
pt: Tipo de ataque

en: attribute data
pt: Dados do atributo

en: audio channel
pt: Canal de Áudio

en: audio type
pt: Tipo de áudio

en: Audio-CD
pt: CD Áudio

en: authentication dialog
pt: Diálogo de autenticação

en: authorization requests
pt: Pedido de autorização

en: auto add
pt: auto adicionar

en: auto configure
pt: auto configuração

en: auto detection
pt: detecção automática

en: auto-connect
pt: Conectar automaticamente

en: Auto-join
pt: Entrar automaticamente

en: autoaccept
pt: Aceitar automaticamente

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
pt: configuração automática

en: autocrop
pt: Corte automático

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
pt: autopreenchimento

en: available packages
pt: pacotes disponíveis

en: available palettes
pt: Paletas disponíveis

en: available versions
pt: versões disponíveis

en: average bitrate
pt: Taxa média de bits

en: BACK
pt: BACKSPACE

en: backdrop list
pt: Lista de Fundos

en: background color set
pt: Cor de fundo definida

en: backup failed
pt: Backup de   falhou

en: bad certificate
pt: certificado incorreto

en: bad key
pt: chave incorreta

en: bad magic
pt: Magic inválido

en: bad number
pt: Número inválido

en: ballad
pt: balada

en: balloon payment
pt: Pagamento balão

en: banning
pt: banindo

en: bar color
pt: Cor da barra

en: barbarian leader
pt: líder bárbaro

en: basic operations
pt: operações básicas

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pt: digitaliza lote

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: baud rate
pt: Taxa de transmissão

en: bevel width
pt: Largura do chanfro

en: birthdate
pt: nascimento

en: blessing
pt: benção

en: blitz
pt: Tempo rápido

en: blocker
pt: bloqueador

en: blown up
pt: explodido

en: BLUE
pt: AZUL

en: board games
pt: Jogos de tabuleiro

en: board size
pt: Tamanho do tabuleiro

en: bonobo control
pt: controle bonobo

en: book/folder
pt: livro/pasta

en: bookmarked line
pt: Linha   marcada

en: borrowed
pt: emprestado de

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
pt: Deslocamento inferior

en: bounce processing
pt: Processamento de Retorno

en: brake
pt: freio

en: brighter
pt: Mais claro

en: brightness applet
pt: Miniaplicativo de Brilho

en: brightness/contrast
pt: brilho/contraste/cor

en: brush editor
pt: Editor de pincéis

en: brush selection
pt: Seleção de pincel

en: buddy comment
pt: Comentário do amigo

en: buffer full
pt: Buffer cheio

en: bug reporting tool
pt: Ferramenta de Relatório de Erros

en: build farmland
pt: constrói fazenda

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
pt: birmanês

en: button part pixmap
pt: Imagem da parte do botão

en: bytes out
pt: bytes ↑

en: c++ header
pt: cabeçalho c++

en: C_hannel
pt: Ca_nal

en: cable modem
pt: Modem de Cabo

en: cache settings
pt: Ajustes do Cache

en: call forwarding
pt: Encaminhamento de chamada

en: call name
pt: Nome vocativo

en: camera list
pt: Lista de Câmeras

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
pt: Não foi possível acessar

en: Can't open connection
pt: Impossível abrir a conecção

en: Can't read directory
pt: Não foi possível ler o diretório

en: canvas size
pt: Tamanho da tela

en: capture an image
pt: Capturar uma imagem

en: capture devices
pt: Dispositivos de captura

en: capture modifier
pt: Modificador de captura do ponteiro

en: case insensitive matching
pt: Não diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: catapult
pt: catapulta

en: center view
pt: centralizar vista

en: centered text
pt: Texto centralizado

note: [unit]: race=monster
en: central body
pt: corpo central

en: certificate import
pt: Importação de certificado

en: chaingun upgrade
pt: Metralhadora de Velocidade

en: change colors
pt: Mudar cores

en: change date
pt: alterar data

en: change folder
pt: alterar pasta

en: change lens
pt: Mudar lentes

en: change nick
pt: Al_terar apelido

en: change pitch
pt: Alterar altura

en: change priority
pt: Alterar prioridade

en: channel attributes
pt: Atributos do canal

en: channel color
pt: Cor de canal

en: charcoal drawing
pt: Desenho a Carvão

en: check and repair
pt: Verificar e Reparar

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pt: marca de seleção

en: Check-in
pt: Registro de entrada

en: checking signature
pt: Checando assinatura

note: [about]
en: chinese translation
pt: Tradução para o Chinês

en: choose a password
pt: Escolha uma senha

en: choose action
pt: Escolher ação

en: choose all
pt: Escolher todos

en: church parish
pt: paróquia

en: city production
pt: Produção da Cidade

en: CJK compatibility
pt: Compatibilidade CJK

en: Clea_r
pt: Limpa_r

en: clean pollution
pt: limpar poluição

en: cleavages
pt: clivagens

en: click action
pt: Ação no clique

en: click mode
pt: Modo de Clique

en: click type window
pt: Janela de tipo de clique

en: client connection defaults
pt: Valores Padrão de Conexão

en: climber
pt: alpinista

en: clone tool
pt: Ferramenta de cópia

en: close connection
pt: Fechar conexão

en: closed account
pt: Conta fechada

en: closed accounts
pt: Contas fechadas

en: closing bracket
pt: fecha parênteses

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: closing entries pattern
pt: Padrão das Entradas de Fechamento

en: code block
pt: Bloco de código

en: collaboration
pt: colaboração

en: COLOR
pt: COR

en: color adjustment
pt: Ajuste de Cor

en: color effects
pt: Efeitos de Cor

en: color tables
pt: Tabela de cores

en: comet tails
pt: Caudas dos Cometas

en: comma separated values
pt: Valores separados por vírgula

en: comment contains
pt: Comentário contém

en: comment file
pt: Arquivo de comentário

en: comment lines
pt: Comentar linhas

en: commission
pt: comissão

en: committing changes
pt: Submetendo alterações

en: common actions
pt: ações comuns

en: common tasks
pt: Tarefas comuns

en: compare directories
pt: Comparar diretórios

en: compare with
pt: Comparar com

en: compiles the current file
pt: Compila o arquivo atual

en: complete the puzzle
pt: Complete o quebra-cabeça

en: composition window
pt: Janela de Composição

en: compression method
pt: Método de compressão

en: compression quality
pt: Qualidade de Compressão

en: concentric circles
pt: Círculos concêntricos

en: conference proceedings
pt: Eventos da Conferência

en: connect error
pt: Erro ao conectar

en: connection attempt failed
pt: A tentativa de conexão falhou

en: connection details
pt: Detalhes da Conexão

en: connection problem
pt: Problema na conexão

en: constellation art
pt: Imagens das constelações

en: constellation labels
pt: Nome das constelações

en: contact info
pt: Informações do contato

en: continue message
pt: Continuar mensagem

en: continuing in
pt: continuando em

en: conversation log
pt: Log da Conversa

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
pt: transportar

en: copied items
pt: Itens copiados

en: copy email address
pt: Copiar Endereço de E-mail

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt: Não foi possível carregar a fila

en: Couldn't lock
pt: Não foi possível travar

en: country name
pt: Nome do país

note: #-#-#-#-#  295 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
pt: Modelo da CPU

en: CPU speed
pt: Velocidade da CPU

en: crash handler
pt: Tratador de erros

en: create a new contact
pt: Criar um novo contato

en: create a new event
pt: criar novo evento

en: create category
pt: Criar categoria

en: create CD/DVD
pt: Criar CD/DVD

en: create mipmaps
pt: criar mipmaps

en: create new album
pt: criar novo álbum

en: create new image
pt: Criar nova imagem

en: create new playlist
pt: Criar nova lista de reprodução

en: create new version
pt: criar nova versão

en: create stationing
pt: Criar estações

en: CRITICAL
pt: CRÍTICO

en: crying
pt: chorando

en: CSV field
pt: Campo CSV

en: cuneiform
pt: cuneiforme

en: current block
pt: Bloco atual

en: current function
pt: Função atual

en: current output
pt: capacidade atual

en: current player
pt: Jogador atual

en: current size
pt: tamanho atual

note: Titles.
en: current values
pt: valores atuais

en: cursor left
pt: Seta para esquerda

en: cursor right
pt: Seta para direita

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
pt: agudo

en: custom smiley
pt: Emoticon personalizado

en: custom web browser
pt: navegador web personalizado

en: customize basics
pt: personalizar básicos

en: cut line
pt: Recortar linha

en: cyborg propulsion
pt: propulsão ciborgue

en: cyborg thermal armor
pt: armadura térmica ciborgue

en: D&uplicate
pt: D&uplicar

en: dash dot dot
pt: Traço ponto ponto

en: data font
pt: Fonte para os dados

en: data line
pt: Linha de dados

en: data project
pt: Projeto de Dados

en: data source name
pt: Nome da fonte de dados

en: data vector
pt: Vetor de dados

en: data visualization
pt: Visualização de dados

en: date formatting
pt: Formato da data

en: deal a new hand
pt: Distribui uma nova mão

en: debug options
pt: Opções de Depuração

en: debugger command
pt: Comando do depurador

en: decelerate
pt: desacelerar

en: default character set
pt: Conjunto de caracteres padrão

en: default dictionary
pt: Dicionário padrão

en: default font type
pt: Tipo de fonte padrão

en: default grid
pt: Grade padrão

en: default label
pt: Rótulo padrão

en: default report currency
pt: Moeda Padrão para Relatórios

en: default save location
pt: Localização padrão para salvar

en: default session
pt: Sessão padrão

en: default tasks
pt: Tarefas padrão

en: default title
pt: Título padrão

en: delete a commodity
pt: Excluir uma commodity

en: delete an object
pt: Excluir um objeto

en: delete entry
pt: Apagar a entrada?

en: delete menu
pt: Menu apagar

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: delete report
pt: Apagar relatório

en: delete search
pt: apagar busca

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
pt: remover tabela

en: delete the project
pt: Remover o projeto

en: deleted file
pt: arquivo removido

en: deleted items
pt: Itens excluídos

en: descendant report
pt: Relatório de Descendentes

en: descriptive statistics
pt: estatísticas descritivas

en: deskbar-applet
pt: deskbar-miniaplicativo

en: destination filename
pt: Nome do arquivo de destino

en: detected by strobe
pt: detectado

en: detour
pt: retorno

note: ustr-devel{SUMMARY}
en: development files for ustr
pt: Arquivos de desenvolvimento para a ustr

note: atlas-devel{SUMMARY}
en: development libraries for ATLAS
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o ATLAS

en: device browser
pt: Navegador de dispositivos

en: device URI
pt: URI do dispositivo

note: dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
pt: Cliente DHCPv6

en: diagonal stripe
pt: listra diagonal

en: digit expected
pt: esperava-se dígito

en: digital zoom
pt: zoom digital

en: dilate
pt: dilatar

en: disable bookmarks
pt: desabilitar favoritos

en: disable help
pt: desabilitar ajuda

en: disconnected from server
pt: Desconectado do servidor

en: discount type
pt: Tipo de Desconto

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
pt: expedir

en: displacement map
pt: Mapa de Deslocamento

en: display active layers
pt: Exibir camadas ativas

en: display algorithm
pt: Algoritmo de exibição

en: display icon
pt: Mostrar ícone

en: display outlines
pt: exibir contornos

en: distribution mean
pt: Média da distribuição

en: DocBook document
pt: Documento DocBook

en: documentation team
pt: A equipe de documentação

en: domino
pt: dominó

en: download folder
pt: Pasta de "downloads"

en: download now
pt: fazer download agora

en: downloaded packages
pt: Pacotes baixados

en: downloading podcast
pt: Baixando podcast

en: draftbox
pt: rascunhos

en: drawing grid
pt: Desenhando grade

en: drive type
pt: Tipo do Drive

en: driver to use
pt: Driver a ser usado

en: drives and media preferences
pt: Preferências de unidades e mídias

note: Dropper
en: dropper
pt: borrão

en: DSL connection
pt: Conexão DSL

en: DSP-Device
pt: Dispositivo DSP

en: duke
pt: grão duque

en: duplicate key
pt: chave duplicada

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
pt: lorde anão

en: east asian
pt: leste asiático

en: east european
pt: leste europeu

en: economic
pt: economia

en: edge density
pt: Densidade da fronteira

en: EDICT file
pt: Arquivo EDICT

en: edit attributes
pt: editar atributos

en: edit blacklist
pt: editar lista negra

en: edit constants
pt: editar constantes

en: edit filter
pt: editar filtro

en: edit functions
pt: editar funções

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: edit options
pt: editar opções

en: edit settings
pt: Modificar configurações

en: edit source
pt: editar fonte

en: editing commands
pt: Comandos de Edição

en: effective date
pt: Data efetiva

en: ejectable
pt: ejetavél

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
pt: elétrica

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
pt: embutir fontes

en: eMovix DVD project
pt: Projeto de DVD eMovix

en: empty buffer
pt: Buffer vazio

en: empty channel
pt: Canal vazio

en: empty command
pt: Comando vazio

en: empty folder
pt: esvaziar pasta

en: empty foundation
pt: fundação vazia

en: empty message
pt: Mensagem vazia

en: empty path
pt: Vetor vazio

en: emptying trash
pt: Esvaziando a Lixeira

en: enable composite
pt: ativar composite

en: enable debug output
pt: Habilitar a saída de depuração

en: enable h.245 tunneling
pt: Habilitar encapsulamento H.245

en: enable LDAP
pt: Habilitar LDAP

en: enable spell checking
pt: Habilitar Corretor ortográfico

en: encrypt data
pt: criptografar dados

en: encrypt/decrypt
pt: encriptar/decriptar

en: encrypted connection
pt: Conexão criptografada

en: end address
pt: Endereço final

en: end arrow
pt: Seta final

en: enlightened sound daemon
pt: Servidor de Som Inteligente (ESD)

en: enter a new nickname
pt: Digite o novo nick:

en: enter new passphrase
pt: Digite a nova frase secreta

en: enter number
pt: Informe número

en: enter username
pt: Digite o Usuário

en: entry already exists
pt: Entrada já existe

en: EPS image
pt: Imagem EPS

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
pt: patrimônio líquido

en: error bars
pt: Barras de erro

en: error copying file
pt: Erro copiando arquivo

en: error creating folder
pt: Erro ao criar pasta

en: error in expression
pt: erro na expressão

en: error information
pt: Informação do Erro

en: error list
pt: Lista de Erros

en: error mounting device
pt: Erro montando dispositivo

en: error printing
pt: Erro ao imprimir

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
pt: Proteção contra erro

en: escape character
pt: Caractere de Escape

en: establish embassy
pt: estabelecer embaixada

en: establish traderoute
pt: Estabelece rota comercial

en: event link
pt: Link para eventos

en: event reference
pt: Referência de Evento

en: events list
pt: Lista de Eventos

note: #-#-#-#-#  188 (gcalctool)  #-#-#-#-# Exchange with register
en: exch
pt: troc

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
pt: Taxas de câmbio

en: existing window
pt: Janela existente

en: expand aliases
pt: Expandir apelidos

en: expired signature
pt: Assinatura expirada

en: expires in
pt: Expira em

en: expiry date
pt: Date de expiração

en: explicit address
pt: Endereço explicito

en: export address book
pt: Exportar Catálogo de Endereços

en: export recipes
pt: exportar receitas

en: extension required
pt: Extensão requerida

en: extra info
pt: Informação adicional

en: extract the selected archive
pt: Extrair o pacote selecionado

en: f-spot photos
pt: Fotos do F-Spot

en: faeroese
pt: faroês

en: failed opening
pt: Problema ao abrir

en: failed to exec
pt: falhou ao executar

en: failed to fetch
pt: Falha ao obter

en: failed to load module
pt: Falha ao carregar módulo

en: failed to read file
pt: Falha ao ler arquivo

en: failed to receive data
pt: Falhou em receber os dados

en: failed to restart
pt: Falha ao reiniciar

en: fed
pt: alimentados

en: fedora project
pt: projeto fedora

note: [unit]: race=human
en: fencer
pt: esgrimista

en: fetching cover
pt: obtendo capa

en: fetching message
pt: Buscando mensagem

en: fifths
pt: quintas

en: file archiver
pt: arquivador de arquivos

en: file editing
pt: Edição de arquivo

en: file installer
pt: Instalador de arquivo

en: file loader
pt: Carregador de arquivos

en: file not specified
pt: Arquivo não especificado

en: file save error
pt: Erro ao salvar arquivo

note: apollon{SUMMARY}
en: filesharing client
pt: Cliente de compartilhamento de arquivos

en: filesystem service
pt: Sistema de arquivos

en: filter field
pt: Campo de Filtro

en: finalizing
pt: finalizando

en: find city
pt: encontrar cidade

en: find usage
pt: encontrar uso

note: libfwbuilder{SUMMARY}
en: firewall builder API
pt: API do Firewall Builder

en: fit selection
pt: Ajustar zoom à seleção

en: fit window to movie
pt: Ajustar a janela ao filme

en: FLAC file
pt: Arquivo FLAC

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  758 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [object]
en: flaming sword
pt: espada flamejante

en: flash drive
pt: unidade flash

en: flat color
pt: Cor uniforme

en: flat profile
pt: Perfilação plana

en: flatbed
pt: fundo plano

en: flip selection
pt: Inverter seleção

en: floating-point number
pt: Número de Ponto Flutuante

en: floppy formatter
pt: Formatador de Disquetes

en: flyer
pt: panfleto

en: focus tracking
pt: Rastreamento do foco

en: fold all
pt: Dobrar tudo

en: folder exists
pt: Pasta já existe

note: ---- Folder View ----
en: folder view
pt: Visualização de Pastas

en: follow relative links
pt: Seguir vínculos relativos

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
pt: Seguir links simbólicos

note: Font_Info
en: font info
pt: Informação da fonte

note: [event]
en: fool prince
pt: príncipe tolo

en: footer font
pt: Fonte do rodapé

en: force quit button
pt: botão fechar forçado

en: force removal
pt: Forçar remoção

en: format name
pt: formatar nome

en: format partition
pt: Formatar partição

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
pt: formatação

en: foster
pt: sob tutela

en: found files
pt: arquivos encontrados

en: frame properties
pt: Propriedades da Moldura

en: free select
pt: Seleção livre

en: french swiss
pt: Francês da Suíça

en: frigate
pt: fragata

en: FTP sites
pt: Sites  de FTP

en: full description
pt: descrição completa

en: full mode
pt: Modo completo

en: fullscreen view
pt: Visualizar em Tela cheia

en: galaxy
pt: galáxia

en: game help
pt: Ajuda do Jogo

en: gatekeeper registration failed
pt: Registro no guardião falhou

en: GConf editor
pt: Editor GConf

en: GConf error
pt: Erro do GConf

en: GConf settings
pt: Configurações do GConf

en: general tabbed section
pt: Seção da Aba Geral

en: generate points
pt: Gerar pontos

en: generated brushes
pt: Pincéis gerados

en: generic file
pt: Arquivo genérico

en: generic SCSI
pt: SCSI Genérico

note: Geo information
en: geographic information
pt: Informações geográficas

en: geolocation
pt: Localização geográfica

en: geometric figure
pt: Figura geométrica

en: georectify
pt: georretificar

en: getting message
pt: Buscando mensagem

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
pt: carniçal

en: GHz
pt: ghz

en: GIMP palette
pt: Paleta do GIMP

en: GIMP pattern
pt: Textura do GIMP

en: give shared vision
pt: Dar visão compartilhada

en: glacier
pt: geleira

en: gnumeric workbook
pt: Workbook do Gnumeric

en: go to parent
pt: Ir para o pai

en: go to the specified location
pt: Ir para o local especificado

en: golden spiral
pt: Espiral dourada

en: golden triangles
pt: Triângulos dourados

en: goodies
pt: extras

en: goto location
pt: Ir para localização

en: gourmet XML file
pt: Arquivo XML Gourmet

en: GPG encryption
pt: Criptografia GPG

en: grab key
pt: Capturar tecla

en: gradient map
pt: Mapear com De_gradê

en: grant access
pt: Conceder acesso

note: kasablanca{SUMMARY}
en: graphical FTP client
pt: Cliente FTP gráfico

note: [terrain]
en: great tree
pt: grande árvore

en: greek characters
pt: Caracteres gregos

en: ground shaker
pt: treme-terra

en: group already exists
pt: O grupo já existe

en: group details
pt: Detalhes do Grupo

en: group policy
pt: Política do grupo

en: group radio
pt: Rádio do grupo

en: groupware suite
pt: Suíte de Groupware

en: GroupWise server
pt: Servidor GroupWise

en: guillotine
pt: guilhotina

en: gulp
pt: gole

en: h.323 settings
pt: Configurações de H.323

en: handshaking
pt: negociando

en: harmonic intervals
pt: Intervalos harmônicos

en: haskell source code
pt: Código fonte Haskell

en: header and footer
pt: Cabeçalho e rodapé

en: header fields
pt: Campos do cabeçalho

en: header image
pt: Imagem do cabeçalho

en: HEIGHT
pt: ALTURA

en: hellenic
pt: helénica

en: help window
pt: Janela de ajuda

en: hex editor
pt: editor hexadecimal

en: hexagon
pt: hexágono

en: high temperature
pt: temperatura alta

en: highlight mode
pt: Modo de destaque

en: highlight style
pt: Estilo de realce

en: highlighter
pt: destacador

en: home city
pt: Cidade de Residência

en: home phone number
pt: Número de Telefone Residencial

en: horizontal adjustment
pt: Ajustamento horizontal

en: horizontal field of view
pt: Campo de Visão Horizontal (HFOV)

en: horizontal line
pt: linha horizontal

en: horizontal lines
pt: linhas horizontais

en: horizontal spacing
pt: espaçamento horizontal

en: horizontal text
pt: Texto horizontal

en: horn
pt: chifre

en: hourly
pt: A cada hora

en: hours later
pt: horas mais tarde

en: HTML characters
pt: Caracteres HTML

en: HTML mode
pt: Modo HTML

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
pt: abraçar

en: human readable name
pt: Nome legível por humanos

en: hyphenator
pt: hifenizador

en: I'm busy
pt: Estou ocupado

en: ICO image
pt: Imagem ICO

en: icon list
pt: Lista de Ícones

en: icon text
pt: Texto do ícone

en: identical files
pt: Arquivos idênticos

en: ignore user
pt: Ignorar usuário

en: image caption
pt: Legenda da imagem

en: image frames
pt: Quadros de imagem

en: image URL
pt: URL da Imagem

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
pt: desequilíbrio

en: import configuration
pt: importar configurações

en: import export
pt: importação exportação

en: import source
pt: importar fonte

en: importing keys
pt: Importando chaves

en: in shutdown
pt: em encerramento

en: in the foreground
pt: Na frente

en: in-reply-to
pt: Respondendo a

en: income account
pt: Conta de Receita

en: incoming transmission
pt: Transimssão chegando

en: incompatible library version
pt: Versão incompatível de biblioteca

en: incompatible options
pt: Opções incompatíveis

en: incomplete attachments
pt: anexos incompletos

en: industrial sabotage
pt: sabotagem industrial

en: Infor_mation
pt: Infor_mações

en: information messages
pt: Mensagens de Informação

en: informational message
pt: Mensagem informativa

en: inhibit applet
pt: Miniaplicativo de Inibição

en: init string
pt: string inicial

en: initial date
pt: Data inicial

en: inland
pt: continental

en: insert an image
pt: Insere uma imagem

en: insert separator
pt: inserir separador

en: insert the current date
pt: Insira a data atual

en: insert time
pt: inserir hora

en: install file
pt: Instalar arquivo

en: installation instructions
pt: instruções de instalação

en: installation options
pt: Opções de Instalação

en: installed files
pt: arquivos instalados

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
pt: Console Python interativo

en: interface language
pt: Idioma da interface

en: interface statistics
pt: Estatísticas da interface

en: internal function
pt: Função interna

en: interpolation type
pt: tipo de interpolação

en: interrupted by user
pt: Interrompido pelo usuário

en: invalid ellipsoid
pt: elipsóide inválido

en: invalid flag
pt: Marcador inválido

en: invalid folder
pt: Pasta inválida

en: invalid location
pt: localização inválida

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
pt: Metadados inválidos

en: invalid package file
pt: Arquivo de pacote inválido

en: invalid prefix
pt: Prefixo inválido

en: invalid priority
pt: Prioridade inválida

en: invalid request
pt: Solicitação inválida

en: invalid schedule
pt: Agendamento inválido

en: invalid version
pt: Versão inválida

en: investigate city
pt: investigar cidade

en: IPV6 address
pt: Endereço IPv6

en: Isn't
pt: Não é

en: ISO9660 data
pt: Dados ISO9660

en: iso9660 image
pt: Imagem ISO9660

en: item text
pt: Objeto de Texto

en: items found
pt: itens encontrados

en: jewish
pt: judaico

en: join chat
pt: Entrar em um bate-papo

en: jupiter
pt: júpiter

en: KDE default
pt: Padrão do KDE

en: key import
pt: Importação de chaves

en: key owner
pt: Proprietário da chave

en: keyboard entry
pt: Entrada pelo Teclado

en: kickstart configurator
pt: Configurador de kickstart

en: korea republic
pt: República da Coréia

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
pt: curdo

en: Last.fm station
pt: Estação do Last.fm

en: latest release
pt: ultimo apresentado

en: layer attributes
pt: Atributos da camada

en: layer to bottom
pt: Camada para o fundo

en: layer to top
pt: Camada para o topo

en: layout options
pt: Opções de Layout

en: LEFT
pt: ESQUERDA

en: left indent
pt: Identamento esquerdo

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
pt: Deslocamento esquerdo

en: left page
pt: Página esquerda

en: lemon
pt: limão

en: lens flare
pt: Clarão de lente

en: leveller
pt: nivelador

note: oorexx-libs{SUMMARY}
en: libraries for ooRexx
pt: Bibliotecas para o ooRexx

note: plplot-libs{SUMMARY}
en: libraries for PLplot
pt: Bibliotecas para o PLplot

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
pt: líbia

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
pt: lorde-lich lenvan

en: lighthouse
pt: farol

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
pt: Linha intermédia

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: line count
pt: Contagem de Linhas

en: list archives
pt: listar arquivadas

en: list color
pt: Cor da lista

en: list key
pt: Chave em lista

en: list keys
pt: listar as chaves

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
pt: Etiqueta da lista

en: literacy
pt: literatura

en: literature
pt: literatura

en: load theme cache
pt: Abrir arquivo de temas

en: loaded game
pt: Jogo carregado

en: loading calendar
pt: carregando agenda

en: loaning
pt: empréstimo

en: local area network
pt: rede local

en: local contacts
pt: contatos locais

en: local name
pt: nome local

en: local settings
pt: configurações locais

en: locale settings
pt: localização

en: lock the firewall
pt: Trava o firewall

en: log filter actions
pt: Registrar ações dos filtros

en: logging options
pt: Opções para registro

en: login incorrect
pt: Login incorreto

en: logout button
pt: Botão Encerrar sessão

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
pt: londres

en: louder
pt: Mais alto

en: lower to bottom
pt: A_baixar até o Fundo

en: mail domain
pt: Domínio de email

en: mail handling
pt: Manipulação das mensagens

en: mail notification program
pt: Programa de aviso de novas mensagens

en: main class
pt: Classe principal

en: main fields
pt: Campos principais

en: major ticks
pt: Marcas principais:

en: making directory
pt: Criando diretório

en: malaga
pt: málaga

en: malformed header
pt: Cabeçalho mal formado

en: malloc failed
pt: malloc falhou

en: manipulating images
pt: manipulando imagens

en: map grid
pt: mostrar grade

en: map series
pt: Séries de mapas

en: mark as unread
pt: Marcar como não lida

en: mask opacity
pt: Opacidade da máscara

en: mathematical functions
pt: funções matemáticas

en: max speed
pt: Velocidade máxima

en: maximum number of pages
pt: Número máximo de páginas

en: maximum zoom
pt: zoom máximo

en: media check
pt: Verificação da mídia

en: media keys
pt: Teclas de mídia

en: media manager
pt: Gerenciador de Mídia

en: media size
pt: Tamanho da página

en: media source
pt: Origem do papel

en: menu accelerators
pt: Aceleradores de Menu

en: menu files
pt: Arquivos de Menu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
pt: modo menu

en: menu settings
pt: Configurações do Menu

en: menubar access
pt: Acesso da barra de menu

en: merge complete
pt: Mesclagem completa.

en: merge failed
pt: combinação falhou

en: merge properties
pt: Propriedades de Fusão

en: message display
pt: Exibição de Mensagens

en: message parts
pt: Partes da mensagem

en: message source
pt: Código Fonte da Mensagem

en: message storage
pt: Armazenagem de mensagens

en: metadata support
pt: Suporte de metadados

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pt: micropausa

en: miguel de icaza
pt: Miguel de Icaza

en: military service
pt: serviço militar

en: mini-rocket artillery
pt: Artilharia de Mini-Foguetes

en: minimization
pt: minimização

en: minimize the window
pt: Minimizar a janela

en: minor device
pt: Dispositivo secundário

en: minor ticks
pt: marcas secundárias:

en: mixdown project
pt: mixar projeto

en: mode2
pt: modo2

en: modify group rights
pt: Modificar Direitos de Grupo

en: modify user rights
pt: Modificar Direitos de Usuário

en: Monkey's audio
pt: Áudio Monkey's

en: month ago
pt: mês atrás

en: monthly budget
pt: orçamento mensal

en: morphology
pt: morfologia

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
pt: hipoteca

en: moss
pt: musgo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
pt: Gestos do mouse

en: mouse manipulation
pt: Manipulação do mouse

en: move an object
pt: Mover um objeto

en: move layer
pt: Mover camada

en: move track
pt: Mover faixa

en: movement direction
pt: Direção do Movimento

en: movie files
pt: Arquivos de Filme

en: MPEG version
pt: Versão do MPEG

note: msv-msv{SUMMARY}
en: MSV proper
pt: Excelente MSV

en: multi-user chat
pt: Bate-papo multiusuário

en: music sharing
pt: Compartilhamento de Músicas

en: my actions
pt: minhas ações

en: my calendars
pt: meus calendários

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
pt: minha empresa

en: my computer
pt: meu computador

en: name display
pt: Exibição de Nome

en: name for output file
pt: Nome do arquivo de saída

en: named pipe
pt: Pipe nomeado

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
pt: moeda nacional

en: nautilus actions
pt: Ações do Nautilus

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
pt: lucro líquido

en: network installations
pt: instalações via rede

en: network statistics
pt: Estatísticas da rede

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
pt: Ferramentas UPS de Rede

en: new button
pt: Novo botão

en: new conversation
pt: Nova conversação

en: new copy
pt: nova cópia

en: new directories
pt: Novas pastas

en: new family
pt: nova família

en: new ingredient
pt: novo ingrediente

en: new layout
pt: _novo leiaute

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
pt: nova orleães

en: new schedule
pt: novo agendamento

en: new script
pt: novo script

en: new sheet
pt: nova pasta

en: new stream
pt: Novo stream

en: new task list
pt: Nova lista de tarefas

en: new tempo
pt: novo andamento

en: new ticket
pt: Novo tíquete

en: new torrent
pt: Novo torrent

en: new version available
pt: Nova versão disponível

en: new volume group
pt: Novo Grupo de Volume

en: nickel
pt: níquel

en: night mode
pt: Modo noturno

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
pt: predador noturno

en: no arguments given
pt: nenhum argumento foi passado

en: no attachment
pt: sem anexo

en: no battery
pt: sem bateria

en: no contacts
pt: Sem contatos

en: no entry found
pt: Nenhuma entrada encontrada

en: no files selected
pt: Nenhum arquivo selecionado

en: no key selected
pt: Nenhuma chave selecionada

en: no language
pt: sem idioma

en: no longer debugged
pt: sem depuração

en: no longer used
pt: não mais usado

en: no new mail
pt: Nenhuma mensagem nova

en: no points
pt: Nenhum ponto

en: no queues
pt: Nenhuma fila

en: no reason given
pt: Nenhuma razão fornecida

en: no state
pt: sem estado

en: no stream
pt: Sem fluxo

en: no suggestions
pt: Sem sugestões

en: no swap file
pt: Sem arquivo de troca

en: noise removal
pt: Remoção de ruídos

en: nonexistant
pt: não existente

en: not configured correctly
pt: Configuração incorreta

note: func aliasfor category
en: not documented
pt: Não documentada

en: not installable
pt: Não instalável

en: not scheduled
pt: Sem programacão

en: not subscribed
pt: Não inscrito

en: note color
pt: Cor da Nota

en: notepad
pt: bloco de notas

en: novell GroupWise
pt: Novell GroupWise

en: nullable
pt: nullável

en: number of CPUs
pt: Número de CPUs

en: number of decimal places
pt: Número de casas decimais

en: number of heads
pt: Número de cabeças

en: number of records
pt: Número de referências

en: number of sectors
pt: Número de setores

en: number of steps
pt: Número de passos

en: O_ptions
pt: O_pções

en: object selected
pt: objeto selecionado

en: obsoleting
pt: Definindo obsoletos

en: obstructed
pt: obstruido

en: office applications
pt: Aplicativos de escritório

en: offline message
pt: Mensagem desconectada

en: on-screen keyboard
pt: Teclado na Tela

en: online services
pt: Serviços online

en: online transaction
pt: Transações On-line

en: open an image file
pt: Abre um arquivo de imagem

en: open catalog
pt: Abrir catálogo

en: open collection
pt: Abrir coleção

en: open in terminal
pt: Abrir no Terminal

en: open inbox
pt: Abrir caixa de entrada

en: open label
pt: Abrir etiqueta

en: open package
pt: Abrir pacote

en: open project file
pt: Abrir arquivo de projeto

en: open video
pt: Abrir vídeo

en: operation completed
pt: Operação completada

en: operation not possible
pt: operação não possível

en: organizational unit
pt: Unidade organizacional

en: original name
pt: nome original

en: Othe_r
pt: Out_ro

en: out of paper
pt: Sem papel

en: output path
pt: Camin_ho de saída

en: output plugins
pt: Plugins de Saída

en: overdrawn
pt: Ultrapassar saque

en: overscan
pt: busca excessiva

en: overview page
pt: Página de visão geral

en: owner and group
pt: Dono e grupo

en: oxygen
pt: oxigênio

en: pack direction
pt: Direção do empacotamento

en: package details
pt: Detalhes do Pacote

en: package priority
pt: Prioridade do Pacote

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
pt: &Cor de Fundo

en: page increment
pt: Incremento de página

en: page type
pt: Tipo de página

en: pager settings
pt: Configurações do Pager

note: Paint Bucket
en: paint bucket
pt: Balde de Tinta

en: panel actions
pt: Ações do Painel

en: panel properties
pt: Propriedades do painel

en: panel size
pt: Tamanho do painel

en: panel toolbar
pt: Barra de Ferramentas do Painel

en: papuan
pt: papuano

en: parachute
pt: paraquedas

en: parameter data
pt: Dados dos parâmetros

en: parameter name
pt: Nome do parâmentro

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
pt: Configurações parâmetro

en: parser error
pt: erro do analisador

en: password incorrect
pt: Senha incorreta

en: password recovery
pt: Recuperação de senha

en: password storage
pt: Armazenamento de Senha

en: paste path
pt: Colar caminho

en: paste size
pt: Colar tamanho

en: patch number
pt: Número de parcelas

en: pattern selection
pt: Seleção de textura

en: PAUSED
pt: PAUSA

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
pt: Formas de pagamento

en: PC-To-Phone account
pt: Conta PC-To-Phone

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
pt: Biblioteca de renderização PDF

note: #-#-#-#-#  722 (pt_br)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
pt: pentágono

en: percent done
pt: porcentagem Concluída

en: perspective clone
pt: Clonagem em perspectiva

en: PGP/Mime
pt: PGP/MIME

en: phantom
pt: fantasma

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
pt: FIladélfia

en: photo manager
pt: Gerenciador de Fotos

en: photograph inpainting
pt: Pintura Interior de Fotografias

en: piccolo
pt: Flauta sopranino

en: picometers
pt: picómetros

en: picture file
pt: Arquivo de figura

en: picture files
pt: Arquivos de figura

en: pillar
pt: pilar

note: [label]
en: pinnacle rock
pt: Rochedo do Pináculo

en: pinot
pt: pino

en: pipe failed
pt: Conector falhou

en: pixel dimensions
pt: Dimensões do pixel

en: plaintext authentication
pt: Autenticação via texto puro

en: play DVD
pt: Reproduzir DVD

en: playback speed
pt: Velocidade de reprodução

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
pt: Nomes dos jogadores

en: playing a movie
pt: Reproduzindo um filme

en: please select a folder
pt: Por favor selecione uma pasta

en: plot window
pt: Janela de Plotagem

note: libextractor-plugins{SUMMARY}
en: plugins for libextractor
pt: Plugins para libextractor

en: pluto
pt: plutão

en: PNG and JPEG
pt: PNG e JPEG

en: PNG compression level
pt: Nível de compressão de PNG

en: PNG files
pt: Arquivos PNG

note: [unit]: race=human
en: poacher
pt: invasor

en: pointer preferences
pt: Preferências do Cursor

en: pointer theme
pt: Tema do Cursor

en: policy editor
pt: Editor de Política

en: polygonal
pt: poligonal

en: pool name
pt: nome do pool

en: POP3 port
pt: Porta POP3

note: Action: Point Of Sale
en: POS
pt: Ponto de Venda

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
pt: prefácio

en: preferred name
pt: Nome preferido

en: prefix name
pt: Nome do Prefixo

en: preflight verifier
pt: Verificador pré-vôo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
pt: Pré-carga

note: prelude-manager{SUMMARY}
en: prelude-manager
pt: Gerenciador do Prelude

note: #-#-#-#-#  80 (gimp)  #-#-#-#-# The preserve luminosity toggle
en: preserve luminosity
pt: Preservar luminosidade

en: president
pt: presidente

en: press key
pt: Pressione uma Tecla

en: preview widget
pt: Widget de visualização

en: previous photo
pt: Foto anterior

en: previous unread message
pt: Mensagem anterior não lida

en: price entry
pt: Preço inicial

en: print a document
pt: Imprimindo um documento

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
pt: Imprimir em

en: print name
pt: Nome para Impressão

en: print time
pt: Hora da Impressão

en: printer command
pt: Comando para impressora

en: printing file
pt: Imprimindo arquivo

en: privacy lists
pt: Listas de Privacidade

en: problem loading
pt: Problema ao carregar

en: procedural languages
pt: linguagens procedurais

en: process payment
pt: processar pagamento

en: program error
pt: Erro no Programa

en: program started
pt: programa iniciado

en: project icons
pt: Ícones de Projeto

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: project management tool
pt: Ferramenta de gerenciamento de projetos

en: project opened
pt: Projeto aberto

en: project window
pt: Janela do projeto

en: pronounce the word
pt: Pronunciar palavra

en: property type
pt: Tipo de Propriedade

en: proto
pt: protocolo

en: proxy login
pt: Login de representante

en: proxy server to use
pt: Servidor proxy a ser usado

en: proxy URL
pt: URL do Proxy

en: public domain
pt: domínio público

en: purge deleted
pt: esvaziar lixeira

en: queue name
pt: Nome da Fila

en: quit the game
pt: Sair do jogo

en: rail gun ROF
pt: TDT do Acelerador de Partículas

en: raise to top
pt: Levantar até o Topo

en: random cells
pt: Células aleatórias

en: rate of spread
pt: Razão de propagação

en: raw file
pt: arquivo raw

en: Re&move
pt: Re&mover

en: Re&name
pt: Re&nomear

en: Re_move
pt: Re_mover

en: Re_name channel
pt: Re_nomear Canal

en: read options
pt: Opções de leitura

en: receiving mail
pt: Recebimento de mensagens

en: recently opened files
pt: Arquivos abertos recentemente

en: recipe index
pt: Índice de Receitas

en: reciprocal
pt: recíproco

en: record sound
pt: Gravar som

en: recording level
pt: Nível de gravação

en: records selected from table
pt: registros selecionados da tabela

en: rectangle select
pt: Seleção retangular

en: recursive copy
pt: cópia recursiva

en: recv
pt: recebimento

en: red color
pt: vermelho

en: reduce colors
pt: reduzir cores

en: refresh all feeds
pt: Atualizar todos os servidores

en: REGEX
pt: EXREG

en: registered users
pt: usuários registrados

en: registration timeout
pt: Tempo de espera para registro

en: regroup your armies
pt: Reagrupe suas tropas

en: regular polygon
pt: polígono regular

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pt: Rejeitando trabalhos

en: relationship calculator
pt: Calculadora de relacionamentos

en: release city
pt: Libe_rtar cidade

en: release modifier
pt: Modificador de liberação do ponteiro

en: remember passwords
pt: Lembrar senhas

en: remember the answer
pt: Lembrar a resposta

en: remote calendars
pt: calendários remotos

en: remote configuration
pt: Configuração remota

en: remove all bookmarks
pt: Remover todos marcadores

en: remove completed
pt: Remover _concluídos

en: remove entries
pt: remover entradas

en: remove selection
pt: Remover a seleção

en: remove the selected entry
pt: Remove a entrada selecionada

en: remove track
pt: Remover faixa

en: remove transaction
pt: Apagar lançamento

en: remove video
pt: remover vídeo

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
pt: Repetir Lista de Músicas

en: repeated prompts
pt: Avisos repetidos

en: replace all matches
pt: Substituir todas as ocorrências

en: replace dialog
pt: Diálogo de Substituição

en: replace existing file
pt: Substituir arquivo existente

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
pt: Texto substitutivo

en: report a problem
pt: Relata um problema

en: report problems
pt: Informar problemas

en: reporting and logging
pt: Relatório e Registro

en: repository reference
pt: Referência de Repositório

en: requested value
pt: Valor pedido

en: rescan collection
pt: Re-escanear Coleção

en: reset all settings
pt: Reiniciar todas configurações

en: reset button
pt: Botão de limpar

en: resistance circuits
pt: Circuitos de Resistência

en: resolution unit
pt: Unidade de Resolução

en: restart the autodiskmount-daemon
pt: reiniciar o deamon autodiskmount

en: restart the computer
pt: Reiniciar o computador

en: restore original
pt: Restaurar o original

en: restore session
pt: Restaurar sessão

en: restore windows
pt: Restaurar janelas

en: retribution
pt: retribuição

en: retrieval failed
pt: Obtenção falhou

en: return to main menu
pt: Retornar ao menu principal

en: retype new password
pt: Digite a nova senha novamente

en: REVEAL
pt: REVELAR

en: reverse DNS
pt: DNS Reverso

en: reverse lookup
pt: pesquisa inversa

en: revert changes
pt: Reverter mudanças

en: RGB image
pt: Imagem RGB

en: rhea
pt: réia

en: right margin position
pt: Posição da margem direita

en: ringing device
pt: Dispositivo de toque

note: #-#-#-#-#  81 (gimp plugins)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
pt: Compressão RLE

en: robotic VTOL rearming
pt: Rearmamento Robótico de VTOL

en: rotate the image
pt: Rotacionar a imagem

en: rotated left
pt: Rotacionada à esquerda

en: rotation degrees
pt: graus de rotação

note: [unit]: race=human
en: ruffian
pt: fanfarrão

en: run editor
pt: Executar o Editor

en: S_end
pt: _enviar

en: S_ource
pt: F_onte

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
pt: &salvar

en: safe delete
pt: Remoção segura

en: samba server configuration
pt: Configuração do servidor Samba

en: SASL error
pt: Erro de SASL

en: saturn
pt: saturno

en: SAVE
pt: SALVAR

en: save and exit
pt: Salvar e sair

en: save as template
pt: Salva como modelo

en: save collection
pt: Salvar coleção

en: save configuration file
pt: Salvar arquivo de configuração

en: save error log
pt: Salva o registro de erros em arquivo

en: save modified files
pt: Salvar arquivos modificados

en: saving settings
pt: salvando configurações

note: sblim-gather{SUMMARY}
en: SBLIM gatherer
pt: Coletor SBLIM

note: sblim-cmpi-dns{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT dns
pt: SBLIM WBEM-SMT Dns

en: Sc_ale
pt: Ampli_ar

en: scan selection
pt: Leitura de seleção

en: scanned image
pt: Imagem digitalizada

en: scenario objectives
pt: Objetivos do Cenário

en: scientific format
pt: Notação científica

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
pt: escócia

en: scroll right
pt: Rolagem para a direita

en: search analysis
pt: Análise da pesquisa

en: search directories
pt: Diretórios de Pesquisa

en: search keywords
pt: Busca nas palavras-chave

en: search menu
pt: menu pesquisar

en: searching for keys
pt: Localizando chaves

en: sectional
pt: secional

en: select a profile
pt: Selecione um perfil

en: select a server
pt: Selecione um servidor

en: select a track
pt: Selecionar uma pista

en: select a window
pt: Selecione uma janela

en: select connection
pt: selecionar conexão

en: select list
pt: Lista de Seleção

en: select maps
pt: Selecionar mapas

en: select package
pt: Selecionar pacote

en: select pattern
pt: Selecione um Padrão

en: select recipe
pt: selecionar receita

en: selection editor
pt: Editor de seleções

en: selection end
pt: Final da seleção

en: Semi-monthly
pt: quinzenal

en: semitones
pt: semitons

en: send anyway
pt: Enviar mesmo assim

en: sendfile
pt: Enviar arquivo

en: sensor upgrade
pt: Melhora do Sensor

en: sent mail folder
pt: pasta enviados

en: server closed the connection
pt: O servidor fechou a conexão

en: server not found
pt: Servidor não encontrado

en: session information
pt: Informação da sessão

en: session properties
pt: Propriedades da Sessão

en: set bookmark
pt: ajustar bookmark

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pt: Escolha o contraste

en: set device
pt: Definir dispositivo

en: set fill color
pt: Definir cor de preenchimento

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pt: Escolha valor gama

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
pt: Definir traço

en: set the text
pt: Definir o texto

en: set user info
pt: Definir informações de usuário

en: setter
pt: Função de escrita

en: setting options
pt: configurando opções

en: setup assistant
pt: Assistente de configuração

en: sevenths
pt: sétimas

en: sewer system
pt: Sistema de Esgotos

en: shadow type
pt: Tipo de sombra

en: shanty town
pt: favela

en: shared directory
pt: diretório compartilhado

note: [then]
en: Shek'kahan
pt: shek'kahan

en: shift switcher
pt: alternador shift

note: [attack]: type=blade
en: short sword
pt: espada curta

en: short words
pt: abreviaturas

en: show border
pt: Mostrar borda

en: show controls
pt: Mostra os controles

en: show file list
pt: Mostrar Lista de Arquivos

en: show labels
pt: Mostrar rótulos

en: show lines
pt: Mostrar linhas

en: show menu bar
pt: Mostrar barra de menu

note: Put buttons in
en: show position
pt: Exibir posição

en: show private
pt: Mostrar privados

en: show rulers
pt: Mostrar réguas

en: show selected
pt: Mostrar selecionado

note: check button
en: show selection
pt: Mostrar seleção

en: show the splash screen
pt: Mostrar tela inicial ao entrar

en: show tray
pt: mostrar bandeja

en: sign text
pt: Assinar texto

en: sign the key
pt: assina a chave

en: signal name
pt: Nome do sinal

en: simple list
pt: Lista simples

note: ser{SUMMARY}
en: SIP express router
pt: Roteador Expresso de SIP

en: site permissions
pt: Permissões do Site

en: situational
pt: de situação

en: skip backwards
pt: Pula para trás

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
pt: Mate o Dragão

en: slot dragging
pt: Arrastamento da posição

en: smart upgrade
pt: atualização inteligente

en: smoothing parameter
pt: Parâmetro de suavização

note: [then]
en: snowfall
pt: nevasca

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
pt: Ruído sólido

en: song change
pt: Mudança de Música

note: Song info
en: song info
pt: Informações da música

en: sort indicator
pt: Indicador de ordenação

en: sort key
pt: Chave de ordenação

en: sound recorder
pt: Gravador de som

en: SOUTH
pt: SUL

en: south west
pt: sudoeste

en: southern africa
pt: África do Sul

en: space below
pt: Espaço abaixo

en: space race
pt: corrida espacial

en: specify port
pt: Porta específica

en: speed dials
pt: Discagens rápidas

en: spelling error
pt: erro de ortografia

note: dialog
en: SQL console
pt: Console SQL

en: SSL engine
pt: Motor SSL

en: SSL negotiation
pt: Negociação SSL

en: St_op
pt: _parar

en: stacked bars
pt: barras empilhadas

en: staggered
pt: escalonado

en: stale lock file
pt: arquivo de lock antigo

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
pt: Opções padrão

en: standard search
pt: buscas padronizadas

en: start a new file
pt: Inicia um novo arquivo

en: start address
pt: Endereço inicial

en: start angle
pt: Ângulo inicial

en: start arrow
pt: Seta inicial

en: start beagle daemon
pt: Iniciar o Daemon Beagle

en: start debugger
pt: Iniciar o depurador

en: start hidden
pt: Iniciar oculto

en: start new game
pt: iniciar novo jogo

en: start offset
pt: offset inicial

note: User interface for the access method
en: start scanning
pt: Iniciar a varredura

en: start seeding
pt: Iniciar semeadura

en: starting balance
pt: saldo inicial

en: status changed
pt: Alteração do status

en: stitcher
pt: montador ("stitcher")

en: stock button
pt: botão predefinido

en: stop the autodiskmount-daemon
pt: Parar o deamon autodiskmount

en: stop watching
pt: Parar de assistir

en: store address
pt: armazenar endereço

en: strategy to use
pt: Estratégia a usar

en: stream URL
pt: URL do stream

en: stretch contrast
pt: esticar contraste

en: Strike-through text
pt: Texto tachado

note: [chance_to_hit]
en: stun
pt: atordoar

en: STYLE
pt: ESTILO

en: subdocument
pt: Sub-documento

en: subscribe to list
pt: Se inscrever na lista

en: subscription requests
pt: Requisições de Inscrição

en: substation
pt: Sub-estação

en: subsubsection
pt: subsubseção

en: subtitle files
pt: Arquivos de legenda

note: sundials{SUMMARY}
en: suite of nonlinear solvers
pt: Suíte de solucionadores não lineares

en: SuperNova
pt: supernova

en: suspend to RAM
pt: Suspender para RAM

en: suspended by user
pt: Suspenso pelo usuário

en: suspension
pt: suspenção

en: swiss german
pt: Alemão suíço

en: switch processor
pt: Processador de Switch

note: #-#-#-#-#  742 (pt_BR)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  749 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
pt: espadachim

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
pt: driver synaptics touchpad

en: synchronizing with
pt: Sincronizando com

en: syntaxes
pt: sintaxes

en: system directory
pt: Pasta do sistema

en: system mailbox
pt: Conta de correio de sistema

en: system messages
pt: Mensagens de sistema

en: system monitor applet
pt: Miniaplicativo do Monitor de Sistema

en: system shutdown
pt: Desligamento do sistema

en: system wide configuration
pt: Configuração do sistema

en: T&ype
pt: T&ipo

en: t-Test
pt: Teste-t

en: tab border
pt: Borda da aba

en: tab label
pt: Rótulo da aba

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pt: lista de abas

en: tables in database
pt: Tabelas no banco de dados

note: #-#-#-#-#  200 (Geeqie 2.1.1)  #-#-#-#-# mm 100 x 148 #-#-#-#-#  310 (GQview 2.1.1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: tabloid
pt: tablóide

en: tabulation
pt: tabulação

en: task properties
pt: Propriedades da tarefa

en: tax rates
pt: impostos

en: tax tables
pt: Tabelas de Impostos

en: taxmen
pt: fiscais

en: tea
pt: chá

en: technical report
pt: Relatório técnico

en: telecommuter
pt: telecomutador

en: template superimpose
pt: sobrepor modelo

en: terminal preferences
pt: Preferências do Terminal

en: terms of use
pt: Termos de uso

en: terrestrial
pt: terrestre

en: text attributes
pt: Atributos do texto

en: text colour
pt: Cor do texto

en: text contains
pt: Texto contém

en: text display
pt: Exibição do texto

en: text entry field
pt: Campo de entrada de texto

en: text fill
pt: Preenchimento do texto

en: text length
pt: Tamanho do texto

en: text replacement
pt: Substituição de texto

en: text reports
pt: Relatórios em Forma de Texto

en: theology
pt: teologia

en: thumb drive
pt: unidade thumb

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
pt: trovoada

en: tile set
pt: Conjunto de Pedras

en: time zone offset
pt: fuso horário

en: tips of the day
pt: Dicas do dia

en: titlebar pixmap
pt: Imagem da barra de título

en: TODAY
pt: HOJE

en: todo list
pt: Lista de tarefas

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
pt: tóquio

en: toolbar button labels
pt: Rótulos dos botões da barra de ferramentas

en: toolbar configuration
pt: Configuração da Barra de Ferramentas

en: tools and utilities
pt: Ferramentas e Utilitários

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
pt: Nível-principal

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
pt: torsão

en: ToS
pt: TdS

en: total income
pt: Total da receita

en: tower of hanoi
pt: Torre de Hanoi

en: track properties
pt: Propriedades da faixa

en: trailfocus
pt: Rastro do foco

en: transaction list
pt: Lista de transações

en: transactions by category
pt: Transações por Categoria

en: transactions to import
pt: Transações para importar

en: transcription
pt: transcrição

en: translated message
pt: mensagem traduzida

en: translated string
pt: String traduzida

en: translation files
pt: Arquivos de tradução

en: translation memory
pt: TM - Tradução Memorizável

en: translation project
pt: Projeto de Tradução

en: transparency settings
pt: Configurações de transparência

en: transporter
pt: transportador

en: treeview
pt: Visão em árvore

note: [scenario]
en: troll hole
pt: O Buraco do Troll

note: [event]
en: troll leader
pt: líder troll

en: trumpet
pt: trompete

en: trusted services
pt: Serviços confiáveis

en: tungsten
pt: tungstênio

en: tunisian
pt: tunísio

en: turbulence
pt: turbulência

note: Check button #1
en: turbulent
pt: turbulência

en: turn off computer
pt: Desligar o Computador

en: tutorial island
pt: ilha tutorial

en: type hint
pt: Dica de tipo

en: unable to add group
pt: Não foi possível adicionar grupo

en: unable to open connection
pt: não foi possível abrir conexão

en: unexpected token
pt: Símbolo inválido

en: ungrouped
pt: desagrupado

en: unhide all
pt: mostrar tudo

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
pt: Unicode UTF-16 Big Endian

en: unit cell
pt: Cela unitária

en: united nations
pt: nações unidas

en: universal access
pt: acessibilidade

en: unknown error message
pt: Mensagem de erro desconhecida

en: unknown gender
pt: Sexo desconhecido

en: unknown interface
pt: Interface desconhecida

en: unknown item
pt: Item desconhecido

en: unknown message type
pt: Tipo de mensagem desconhecida

en: unknown path
pt: caminho desconhecido

en: unknown sender
pt: remetente desconhecido

en: unknown system
pt: Sistema desconhecido

note: [topic]
en: unknown unit
pt: unidade desconhecida

en: unmap
pt: desmapear

en: unmounting failed
pt: A desmontagem falhou.

en: unpause
pt: continuar

en: unpost
pt: remover

en: unread item
pt: item não lido

en: unrecoverable error
pt: Erro irrecuperável

en: unsupported encoding
pt: Codificação não suportada

en: untested
pt: não testada

note: are we running privileged
en: update applet
pt: Miniaplicativo de atualização

en: update feed
pt: Atualiza a fonte ("feed")

note: setup the UI
en: update packages
pt: Atualizar pacotes

en: update selected
pt: Atualizar a seleção

en: updated at
pt: Atualizado em

en: updating database
pt: Atualizando Banco de Dados

en: upgrade all
pt: Atualizar tudo

en: upgrading database
pt: Atualizando banco de dados

en: upper case letters
pt: Letras maiï¿½sculas

en: uranus
pt: urano

en: uruguayan
pt: uruguaiano

en: USB cable
pt: Cabo USB

en: USB devices
pt: Dispositivos USB

en: use HTTP proxy
pt: Usar proxy HTTP

en: use icons
pt: Usar ícones

en: use markup
pt: Usar marcação

en: use relative path
pt: Utilizar localização relativa

en: use secure connection
pt: utilizar conexão segura

en: use unicode
pt: usar unicode

en: user application
pt: Aplicações do Usuário

en: user command
pt: Comando de usuário

en: user control
pt: Controle de Usuário

en: user default
pt: Padrão do Usuário

en: user select
pt: seleção de usuário

en: user switch applet
pt: Miniaplicativo alternador de usuários

en: user time
pt: Tempo do usuário

en: userinfo
pt: Informação do usuário

en: using template
pt: usando o modelo

en: variable number of digits
pt: Número variável de dígitos

en: variable width font
pt: Fonte de largura variável

en: vector type
pt: tipo de vetor

en: verify options
pt: Opções de verificação

en: version not supported
pt: Versão não suportada

en: vertical adjustment
pt: Ajustamento vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pt: barra vertical

en: vertical scaling
pt: Escalonamento vertical

en: vertical spacing
pt: espaçamento vertical

note: vdr{SUMMARY}
en: video disk recorder
pt: Gravador de Vídeo de Disco

en: video DVD ripping
pt: Ripagem de DVD de Vídeo

en: videoconferencing
pt: Vídeo conferência

en: view comments
pt: Ver Coment rios

en: view statusbar
pt: Exibir barra de estado

en: viewing images
pt: Visualizando as Imagens

en: viewport switching
pt: Mudar de janela de visualização

note: #-#-#-#-#  639 (pt_BR)  #-#-#-#-# virt-manager{SUMMARY}
en: virtual machine manager
pt: Gerenciador de Máquinas Virtuais

en: visible window
pt: Janela visível

en: visual appearance
pt: Aparência visual

en: visual feedback
pt: Feedback visual

en: vivid
pt: vívido

en: volume key
pt: chave do volume

en: VPN connections
pt: Conexões VPN

note: kannel{SUMMARY}
en: WAP and SMS gateway
pt: Gateway WAP e SMS

en: waving
pt: ondulando

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
pt: Estrutura de aplicação Web

en: web camera
pt: Câmera de vídeo

en: web handler
pt: manipulador web

en: web link
pt: Link da Web

en: web log
pt: Web log

en: website search link
pt: Atalho de pesquisa do sítio web

en: west european
pt: oeste europeu

en: What's new
pt: novidades

en: when renaming
pt: ao renomear arquivos

en: whip
pt: chicote

en: whirl angle
pt: Ângulo da volta

en: whistle
pt: assobio

note: [unit]: race=human
en: white mage
pt: mago branco

en: white on black
pt: Branco no preto

en: white pointer
pt: Cursor branco

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
pt: página toda

en: wider
pt: Mais largo

en: widget libraries
pt: Bibliotecas de Widget

en: widget tree
pt: Árvore de Widgets

en: WIDTH
pt: LARGURA

en: width in characters
pt: Largura em caracteres

en: window focus
pt: Foco da Janela

en: window selector applet
pt: Miniaplicativo do Seletor de Janelas

en: window types
pt: Tipos de janelas

note: #-#-#-#-#  338 (gvfs 0.1.8)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
pt: rede windows

en: with city walls
pt: com Muralhas

en: with headers
pt: com cabeçalhos

en: wonders of the world
pt: Maravilhas do Mundo

en: word tracking
pt: Entre-palavras

en: wordlist
pt: Lista de palavras

en: worthless
pt: imprestáveis

en: write bytes
pt: bytes escritos

en: write parameters
pt: Parámetros de gravação

en: writing device
pt: Gravador de CDs

en: wxMaxima session
pt: Sessão wxMaxima

en: XIM server name
pt: nome do servidor XIM

en: xml files
pt: arquivos xml

en: XML processing instruction
pt: Instrução de Processamento XML

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xpp3{SUMMARY} xom{SUMMARY} xpp2{SUMMARY}
en: XML pull parser
pt: Analisador de Recepção de XML

note: xmlrpc3-client{SUMMARY}
en: XML-RPC client implementation
pt: Implementação cliente do XML-RPC

en: z-axis
pt: eixo-z

en: ZIP/Postal code
pt: CEP/Código Postal

en: zip/postal code
pt: CEP/Código postal

en: zone type
pt: Tipo da Zona

en: zoom to default
pt: Zoom padrão

en: &accept
pt: &aceitar

en: &account
pt: &conta

note: #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &advanced
pt: &avançado

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
pt: &alinhamento

en: &alignment
pt: &alinhamento

en: &all items
pt: &Todos os ítens

en: &all pages
pt: &Todas as páginas

en: &available
pt: &disponível

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &backward
pt: &regressivo

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &batch
pt: &lote

en: &below
pt: &abaixo

en: &browse
pt: &navegar

en: &burn
pt: &queimar

en: &category
pt: &categoria

en: &character
pt: &caractere

en: &cut
pt: &recortar

note: #-#-#-#-#  118 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  366 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
pt: &dispositivo

en: &direction
pt: &direção

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
pt: A&mbiente

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &error
pt: &erro

en: &focus
pt: &foco

en: &follow
pt: &seguir

note: #-#-#-#-#  383 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  427 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &general
pt: &geral

en: &goto
pt: &vá para

en: &level
pt: Níve&l

en: &mark
pt: &marcar

en: &minimize
pt: Minimiza&r

en: &modify
pt: &modificar

en: &new project
pt: &novo projeto

note: #-#-#-#-#  706 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 370
en: &none
pt: &nenhum

en: &numeric
pt: &numérico

en: &other
pt: &outros

en: &owner
pt: &dono

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &password
pt: &senha

en: &polygon
pt: &polígono

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
pt: &remover

en: &quickconnect
pt: &Conexão rápida

en: &register
pt: &registrar

en: &reload
pt: &recarregar

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
pt: régua

en: &separate
pt: &separador

en: &server
pt: &servidor

en: &shape
pt: &forma

en: &single
pt: &ùnica

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
pt: &ortografia

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
pt: A&viso

en: +LINE
pt: +LINHA

en: 12-hour clock
pt: Relógio de 12 horas

en: 4-fold
pt: Página quádrupla

en: A_ddress
pt: En_dereço

en: A_lbum
pt: Ál_bum

en: A_uthentication
pt: A_utenticação

en: abort changes
pt: Abandonar alterações

en: about artist
pt: Sobre o artista

en: about GChemPaint
pt: Sobre o GChemPain

en: about gnome
pt: Sobre o GNOME

en: about the application
pt: Sobre a aplicação

en: about the camera driver
pt: Sobre o driver da câmera

note: [topic]
en: about the game
pt: Sobre o Jogo

en: about to install
pt: Prestes a Instalar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
pt: absorver

en: accessibility settings
pt: Configurações de acessibilidade

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account balance
pt: Saldo da conta

en: account currency
pt: Moeda da conta

en: account disabled
pt: Conta desabilitada

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
pt: hierarquia de contas

en: account total
pt: Total da Conta

en: account transactions
pt: Lançamentos da conta

en: accounts/categories
pt: contas/categorias

en: acct
pt: conta

en: acoustic guitar
pt: violão

note: [scenario]
en: across the harsh sands
pt: pelas dunas inclementes

note: gl-117{SUMMARY}
en: action flight simulator
pt: Simulação de ação de vôo

en: activate following devices
pt: Ativar os seguintes dispositivos

en: active threads
pt: Ativar threads

en: actor
pt: ator

en: add a new line
pt: Adiciona uma nova linha

en: add an instrument
pt: novo instrumento

en: add directories
pt: Adicionar diretórios

en: add drive
pt: Adicionar unidade

en: add field
pt: Adicionar campo

en: add files to the project
pt: Adicionar arquivos ao projeto

en: add film grain
pt: Adicionar grão de filme

en: ADD helper
pt: Adicionar tratador

en: add image
pt: Adicionar imagem

en: add instrument
pt: adicionar instrumento

en: add members
pt: Adicionar membros

en: add package
pt: adicionar pacote

en: add palette
pt: Adicionar paleta

en: add partition
pt: Adicionar partição

en: add preset
pt: Adicionar pré-definição

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
pt: Incluir impressora

en: add schedule
pt: Adicionar agendamento

en: add selected files
pt: Adicionar arquivos selecionados

en: add selection
pt: Adicionar seleção

en: add stream
pt: adicionar stream

en: add tracker
pt: adicionar rastreador

en: add widget
pt: adicionar widget

en: address entry
pt: Entrada de endereço

en: address information
pt: Endereço da informação

en: administrative password
pt: Senha administrativa

en: advanced cyborg production
pt: Produção Avançada de Ciborgues

en: advanced factory production
pt: Produção Avançada da Fábrica

en: advanced find
pt: busca avançada

en: advanced missile warhead
pt: Ogiva de Míssil Avançada

en: advanced rename tool
pt: Ferramenta avançada para renomear

en: advanced view
pt: Exibição avançada

en: advanced VTOL production
pt: Produção de VTOL Avançada

en: affected range
pt: Faixa afetada

en: after resume
pt: Depois de resumido

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pt: negativo agfa

en: air cooler
pt: Resfriador de Ar

en: airlift
pt: aerotransportar

en: Al_ways
pt: S_empre

en: albumtitle
pt: Título do Álbum

en: alerting
pt: alertas

en: alien map
pt: Mapeamento alien

en: align and distribute
pt: Alinhar e distribuir

en: align bottom
pt: Alinha com a Região Inferior

en: align top
pt: Alinha com a Região Superior

en: all audio files
pt: Todos os arquivo de áudio

en: all collapsed
pt: Nada expandido

en: all future
pt: todos futuros

en: all intervals
pt: Todos os intervalos

en: all jobs
pt: Todos os trabalhos

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
pt: Todos os Arquivos de Mídia

en: all project files
pt: Todos os arquivos do projeto

en: all references
pt: Toda a base de dados

en: all related
pt: Tudo relacionado

en: all selections
pt: Todas as seleções

en: all sources
pt: Todas as Fontes

en: all upper case
pt: Todas em Maiúsculas

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
pt: Todas maiúsculas

en: allow JavaScript
pt: Permitir JavaScript

en: alphabetical list
pt: Lista com letras

en: alpine troops
pt: tropas alpinas

en: also notify
pt: notifique também

en: altered chords
pt: Acordes alterados

en: alternative parts
pt: partes alternativas

en: always group windows
pt: Sempre agrupar janelas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
pt: rádio amador

en: amazon locale
pt: Localização do Amazon

en: amber
pt: âmbar

en: amethyst
pt: ametista

en: analyze disk usage
pt: Analise a utilização do disco

en: analyze landscape
pt: Analisar relevo

en: analyzer mode
pt: modo analizador

en: anchor layer
pt: Fixar camada

en: angel missile
pt: míssil angel

en: angle of rotation
pt: Ângulo de rotação

en: animated images
pt: imagens animadas

en: animation speed
pt: Velocidade da animação

en: anjuta shell
pt: Shell do Anjuta

en: annihilate
pt: aniquilar

en: annotation dialog
pt: Diálogo de Anotação

en: antenna
pt: antena

en: any field
pt: Qualquer campo

en: apache configuration
pt: Configuração do Apache

en: APFSDS cannon rounds
pt: munição perfuradora reforçada

en: apparition
pt: aparição

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
pt: Apl&icar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pt: Ícones de Aplicações

note: i18n: file ./appearance.ui line 32
en: applications list
pt: Lista de Aplicativos

en: apply font
pt: Aplicar fonte

en: apply recursively
pt: Aplicar recursivamente

en: apply texture
pt: aplicar textura

en: arabian
pt: árabe

note: [unit]: race=human
en: arch mage
pt: arquimago

en: archangel missile
pt: míssil archangel

en: archive size
pt: Tamanho do pacote

en: area fill color
pt: Cor de preenchimento

en: argentine peso
pt: argentina (peso)

en: armies to move
pt: Exércitos a enviar

en: armory
pt: arsenal

en: arrange items
pt: Organizar itens

en: ARRAY
pt: VETOR

en: article cache
pt: Cache de Artigos

en: as check pattern
pt: Como padrão quadriculado

en: assign tag
pt: atribuir etiqueta

en: assyrian
pt: assírio

en: at end of input
pt: no fim da entrada

en: ATM switch
pt: Switch ATM

en: attachment reminder
pt: Lembrete de Anexos

en: attack enemy
pt: atacar inimigo

en: attitude
pt: atitude

en: attribs
pt: atributos

en: audio cue file
pt: Arquivo Cue de Áudio

en: audio frames
pt: Quadros de Áudio

en: audio information
pt: Informações de áudio

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
pt: PIDs de Áudio :

en: audio ringing device
pt: Dispositivo de áudio para toque

en: audio ripping
pt: Ripagem de Áudio

en: audio volume
pt: Volume de áudio

en: audioscrobbler reporting
pt: relatório audioscrobbler

en: audit logs
pt: Logs de auditoria

en: audition
pt: audição

en: authentication request
pt: Requisição de autenticação

en: auto exposure
pt: exposição automática

en: auto managed
pt: Gerenciado automaticamente

note: and{SUMMARY}
en: auto nice daemon
pt: Auto nice daemon

en: auto save interval
pt: Intervalo para salvar automaticamente

en: auto zoom
pt: Zoom automático

en: Auto-save time interval
pt: Intervalo de tempo entre armazenamento automático.

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pt: CompletarAutomaticamente

en: automated cyborg production
pt: Produção Automatizada de Ciborgues

en: automated factory production
pt: Produção Automatizada da Fábrica

en: automated repair facility
pt: Centro Automatizado de Reparos

en: automated VTOL rearming
pt: Rearmamento de VTOL Automatizado

en: automatic power saving
pt: Economia automática de energia

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
pt: Varredura automática

en: automatically via DHCP
pt: automaticamente via DHCP

en: automation state
pt: estado do automação

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
pt: Reconciliação automática

en: autoreply message
pt: Mensagem de resposta automática

en: autotools based
pt: Baseado em Autotools

en: available dictionaries
pt: Dicionários disponíveis

en: available strategies
pt: Estratégias disponíveis

en: avenger SAM
pt: MTA Avenger

en: azimuthal grid
pt: grade azimutal

en: background color name
pt: Nome da cor de fundo

en: background image for panels
pt: Imagem de fundo para os painéis

en: background image for tooltips
pt: Imagem de fundo para os tooltips

en: backpack notes
pt: Notas do Backpack

en: backspace key generates
pt: Tecla Backspace gera

en: backup progress
pt: Progresso do Backup

note: bacula-console{SUMMARY}
en: bacula management console
pt: Console de gerenciamento do Bacula

en: bad device
pt: dispositivo defeituoso

en: bad file format
pt: Formato do arquivo incorreto

en: bad function
pt: função defeituosa

en: bad mode
pt: Modo inválido

en: bad parameter
pt: Parâmetro inválido

en: bad rule
pt: Domínio inválido

en: bad tokens
pt: incorretas

en: bad/invalid email address
pt: Endereço de email incorreto/inválido

en: balance at
pt: Saldo em

en: balsa filters
pt: Filtros do Balsa

en: bar length
pt: Comprimento da barra

en: barcode data
pt: Dado do Código de Barras:

en: basher
pt: perfurador

note: net-tools{SUMMARY}
en: basic networking tools
pt: Ferramentas básicas de rede

note: perl-Set-Scalar{SUMMARY}
en: basic set operations
pt: Conjunto básico de operações

en: basic skills
pt: habilidades básicas

en: beats per measure
pt: Batidas por medida

note: save history
en: bibliography manager
pt: gerenciador bibliográfico

en: big integer
pt: Inteiro grande

en: billion
pt: bilhão

en: binary base
pt: base binária

en: binary comparison
pt: Comparação binária

en: binary program
pt: Programa binário

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
pt: biológico

en: birth name
pt: Nome de Nascimento

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
pt: fontes bitstream vera

en: black hole
pt: Buraco negro

en: blacken
pt: escurecido

en: blacklisted levels
pt: Níveis na lista negra

en: blank document
pt: Documento em Branco

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
pt: Página em branco

en: blink on errors
pt: Se ocorrerem erros, piscar ícone de status

en: block all
pt: Impedir todo

en: block host
pt: bloquear máquina

en: block/unblock
pt: bloquear/desbloquear

en: Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray

en: blu-ray disc
pt: Disco de Blu-Ray

en: blur effects
pt: Efeitos de Borrão

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
pt: Embaça imagem

en: body contains
pt: Corpo contém

en: body font
pt: Fonte do corpo

en: boer
pt: bóer

en: bonded devices
pt: Dispositivos coligados

en: bonobo activation options
pt: Opções do Bonobo activation

en: book properties
pt: Propriedades do Livro

en: bookmark current
pt: Atual para Favoritos

en: bookmark manager
pt: Gerenciador de Bookmark

en: bookmarks menu
pt: Menu de marcadores

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
pt: opção booleana

en: border average
pt: Média da borda

en: borrower
pt: Pessoa que pegou emprestado

en: bosnia herzegovina
pt: bósnia herzegovina

en: branch office
pt: Ramo do escritório

en: break apart
pt: separar

en: breakdown of transaction
pt: Divisão do lançamento

en: breakfast
pt: Café da manhã

en: bridge building
pt: Construção de Pontes

en: bridger
pt: Faz-pontes

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
pt: Intensidade do Brilho

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
pt: columbia britânica

en: brokerage account
pt: Conta de Corretagem

en: browse user
pt: Pesquisar usuário:

en: browser pane
pt: Painel de navegação

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pt: bot

en: buddy information
pt: Informações do amigo

en: budgetary lines list
pt: Lista de orçamentos

en: budgetary lines total
pt: Total do orçamento

en: build irrigation
pt: contruir irrigação

en: build module
pt: Compila um módulo

note: FIELD_Application_Target
en: build target
pt: Sistema de Compilação

en: build thumbnails
pt: construir miniaturas

en: bulldoze cost
pt: Custo de demolição

en: bulleted lists
pt: Listas com Marcadores

en: burn DVD image
pt: Gravar imagem de DVD

en: burning speed
pt: Velocidade de gravação

en: business phone
pt: Telefone comercial

note: path = "0"
en: busses
pt: barramentos

en: butt
pt: seco

en: butterfly
pt: borboleta

en: button layout
pt: Disposição dos botões

en: button mode
pt: Modo de botão

en: button offset
pt: Deslocamento de botão

en: button pixmaps
pt: Imagens de botões

en: button preferences
pt: Preferências de Botões

en: button release
pt: soltar botão

en: button right
pt: Botão direita

en: button side
pt: Botão do lado

en: C&olor
pt: C&or

en: c++ standard library
pt: biblioteca padrão c++

en: C_enter
pt: C_entralizar

en: Ca_tegories
pt: Ca_tegorias

en: cake
pt: bolo

en: calcium
pt: cálcio

en: calculate loan
pt: calcular financiamento

note: internal
en: calculus
pt: cálculo

en: calendar file
pt: Arquivo de agenda

en: calendar options
pt: Opções de calendário

en: call command
pt: Chamar comando

en: call number
pt: Número de chamada

en: callisto
pt: calisto

en: camera and lens
pt: Câmera e lentes

en: camera driver manual
pt: Manual do driver da câmera

en: Can't resolve host
pt: impossível determinar a máquina

en: Can't write file
pt: Não é possível gravar o arquivo

en: canadian english
pt: Inglês canadense

en: cancel and discard
pt: Cancelar e descartar

en: cancel job
pt: cancelar trabalho

en: cancel message
pt: cancelar mensagem

en: cancel your changes
pt: Cancela suas alterações

en: cancer
pt: câncer

en: cannon autoloader
pt: Carregamento Automático de Canhões

en: cannon rapid loader
pt: Recarregamento Rápido de Canhões

en: CAPITAL
pt: MAIï¿½SCULAS

en: capture file
pt: Capturar arquivo

en: car cost
pt: Custo do carro

en: carbohydrate
pt: carboidrato

en: card games
pt: Jogos de carta

en: carpet
pt: carpete

en: case conversion
pt: conversão maiúsculas/minúsculas

en: case sensitive search
pt: a procura diferencia maiúsc./minúsc.

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
pt: Fluxo de Caixa

note: are we running privileged
en: catalog installer
pt: Instalador de catálogos

en: catalonia
pt: catalunha

en: category icon
pt: Ícone da categoria

en: category selection
pt: Seleção de categoria

en: category total
pt: Total da Categoria

en: CD/DVD creator folder
pt: Pasta do Criador de CD/DVD

en: CDMA connection
pt: Conexão CDMA

en: cell contents
pt: Conteúdo da célula

en: cell range
pt: Região da célula

en: cellphone
pt: Telefone celular

en: cellular phone
pt: telefone celular

en: census
pt: censo

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pt: Autoridades de certificação

en: certificate expired
pt: Certificado expirado

en: certificate filename
pt: Arquivo do certificado

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
pt: Informações do certificado

en: certificate issuer
pt: Emissor do certificado

en: chancellor
pt: chanceler

en: change background
pt: Alterar Imagem de Fundo

en: change channel
pt: mudar canal

en: change directories
pt: muda de diretório

en: change speed
pt: Alterar velocidade

en: change tempo
pt: Alterar tempo

en: change the definition of an operator
pt: muda a definição de um operador

en: change the timeline
pt: Editar a linha de tempo

en: change the view mode
pt: Altera o modo de exibição

en: change value
pt: Mudar o valor

en: ChangeLog integration
pt: Integração com ChangeLog

en: changes aspect of fractal
pt: Muda o aspecto do fractal

en: channel view
pt: Visão de canal

en: character map manual
pt: Manual do Mapa de Caracteres

note: [resistance]
en: charisma
pt: carisma

en: charon
pt: caronte

en: chart labels
pt: Etiquetas do gráfico

en: chat log
pt: Histórico da Conversa

en: chat state notifications
pt: Notificações do status do bate-papo

en: chatline
pt: Linha de Diálogo

en: chatty
pt: Disponível para bate-papo

en: check button
pt: Botão de Verificação

en: check data
pt: verificar dados

en: check now
pt: Verificar agora

en: check style
pt: Estilo do xadrez

en: checking database
pt: Verificando o banco de dados

en: checking media
pt: Verificando mídia

en: chee bin HOH
pt: Chee Bin HOH

en: cheque number
pt: Cheque número

note: pychess{SUMMARY}
en: chess game for GNOME
pt: Jogo de xadrez para o GNOME

en: choose a folder
pt: Escolha um diretório

en: choose a language
pt: Escolha um idioma

en: choose a server
pt: escolha um servidor

en: choose a template
pt: Escolher um modelo

en: choose colour
pt: Escolha uma cor

en: choose database
pt: Escolher Banco de Dados

en: choose format
pt: Escolha o formato

en: choose printer
pt: Escolha a Impressora

en: choose the destination folder
pt: Escolha a pasta de destino

en: choose theme
pt: Escolher tema

en: chronogram
pt: cronograma

en: CImg library
pt: Biblioteca CImg

en: city options
pt: Opções da Cidade

en: city overview
pt: supervisão cidade

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
pt: Modo CJK

en: CJK unified ideographs
pt: Ideografias unificadas CJK

en: Cl_ose
pt: Fec_har

en: class inheritance
pt: Herança de classe

en: class of device
pt: Classe do dispositivo

en: clean module
pt: Limpa o módulo

en: clean nuclear fallout
pt: limpar radiação nuclear

en: CLEAR
pt: LIMPAR

en: clear location
pt: Apagar posicao

en: clear log
pt: Limpar o Registro

en: clear recent files
pt: Limpar arquivos recentes

en: clear the entry
pt: Limpar o registro

en: clear undo history
pt: Limpar o histórico de desfazer

en: click to expand
pt: Clique para expandir

en: client error
pt: Erro do Cliente

en: client name
pt: Nome do cliente

en: climb rate
pt: Taxa de aumento

en: close a window
pt: Fechando uma janela

en: close archive
pt: Fechar pacote

en: close effect
pt: Efeito de Fechamento

en: close FileZilla
pt: Fechar o FileZilla

en: close group
pt: Fechar grupo

en: close menu
pt: Fechar menu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
pt: Fechar documento

en: closing connections
pt: Fechando conexões

en: clothing
pt: roupa

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
pt: clóvis

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
pt: selecionar &coluna

en: Co_mpile
pt: Co_mpilar

en: Co_ntacts
pt: Co_ntatos

en: coal mine
pt: Mina de Carvão

en: code generators
pt: Geradores de Código

en: Col_umn
pt: Col_una

en: collaborator
pt: colaborador

en: collection name
pt: Nome da Coleção

en: colombian
pt: colombiano

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
pt: colônia

en: color enhance
pt: Realce de cor

en: color management settings
pt: Configurações do Gerenciamento de Cores

en: color of text stroke
pt: Cor da borda do texto

en: color opacity
pt: Opacidade de cores

en: color profile information
pt: Informação do perfil de cor

en: colored XHTML
pt: XHTML colorido

en: colosseum
pt: coliseu

en: columned list
pt: Lista em coluna

en: columned tree
pt: Árvore em Colunas

en: combining diacritical marks
pt: Marcas diacríticas combinadas

en: Comm_ent
pt: Com_entário

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
pt: Comandos aceitos

en: command center
pt: Centro de Comando

en: command entry
pt: Entrada de comando

en: command line output
pt: Saída da linha de comando

en: command stack
pt: Pilha de Comando

en: commerce
pt: comércio

en: common preferences
pt: Preferências comuns

en: commune
pt: comuna

en: compact allocation
pt: alocação compacta

en: compact disc
pt: CD

en: compile time options
pt: Opções de tempo de compilação

en: complete message
pt: mensagem completa

en: complete word
pt: Completar palavra

en: completion date
pt: Data de conclusão

note: create the window
en: component browser
pt: Navegador de Componentes

en: compose new message
pt: Escrever nova mensagem

en: composing messages
pt: redigindo mensagens

en: concurrent transfers
pt: Transferências coincidentes

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
pt: conduzir

en: configurable options
pt: Opções configuráveis

en: configure display settings
pt: Define configurações de exibição

en: configure system
pt: Configurando o Sistema

en: configure wxMaxima
pt: Configurar o wxMaxima

en: configure yourself
pt: Configure você mesmo

en: confirm and approve
pt: Confirmar e aprovar

en: confirm deleting
pt: Confirma remoção

en: confirmation page
pt: Página de confirmação

en: connected to host
pt: Conectado no host

en: connecting to phone
pt: Conectando no telefone

en: connection closed unexpectedly
pt: Conexão fechada inesperadamente

en: connection editor
pt: Editor de conexão

en: connection test
pt: Teste de conexão

en: connections and authentication
pt: Conexões e Autenticação

en: consistent look-and-feel
pt: Aparência consistente

en: constant width
pt: Largura constante

en: constraint type
pt: Tipo de restrição

en: contact management
pt: Gerenciamento de contatos

en: containing text
pt: Contendo o texto

en: content view
pt: Visão do conteúdo

en: context action
pt: ação contextual

en: continue multisession
pt: continuar multisessão

en: conversation history
pt: Histórico de Conversação

en: conversion done
pt: Conversão feita

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: convert configuration
pt: Converter a configuração

en: convert coordinates
pt: Converter coordenadas

en: convert format
pt: converter formato

en: convert links
pt: converter vínculos

en: convert spaces to underscores
pt: Converter espaços para underscores

en: convert to RGB
pt: Converter para RGB

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
pt: Convertendo imagem

en: converting to indexed colors
pt: Convertendo para cores indexadas

en: copy file names
pt: Copiar nomes de arquivos

en: copy files/folders
pt: Copiar arquivos/pastas

en: copy image location
pt: Copiar Endereço da Imagem

en: copy link address
pt: Copiar Endereço de Link

en: copy on the fly
pt: Copiar diretamente

en: copy selected messages
pt: Copiar as mensagens selecionadas

en: copy the current selection
pt: Copiar a seleção atual

en: copy to left
pt: Copiar para a esquerda

en: copy to right
pt: Copiar para a direita

en: copy video URL
pt: Copiar a URL do Vídeo

en: corner radius
pt: Raio dos cantos

en: correct folder permissions
pt: Corrigir as permissões de pasta

en: corrective
pt: corretivo

en: Couldn't create socket
pt: Não foi possível criar socket

en: Couldn't open audio
pt: Erro ao abrir áudio

en: covalent radii
pt: Raios covalentes

en: CPU affinity
pt: afinidade de CPU

en: CPU graph
pt: Gráfico da CPU

en: CPU to monitor
pt: CPU para monitorar

en: create a CustomField
pt: Criar um CampoPersonalizado

en: create a new channel
pt: Cria um novo canal

en: create a new connection
pt: Criar uma nova conexão

en: create a new playlist
pt: Criar uma nova lista de reprodução

en: create a new task
pt: Criar uma nova tarefa

en: create a new text
pt: Cria um novo texto

en: create a subdirectory
pt: criar um subdiretório

en: create control points
pt: Criar pontos de controle

en: create labels
pt: Criar etiquetas

en: create list
pt: Criar lista

en: create new category
pt: criar nova categoria

en: create new document
pt: Criar novo documento

en: create new layer
pt: Criar nova imagem

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
pt: Criar nova partição

en: create package
pt: criar pacote

en: create subfolders
pt: Criar subpastas

en: create template from document
pt: Criar Modelo do Documento

en: create ticket
pt: Criar tíquete

en: create view
pt: criar view

en: Create/edit group
pt: Criar/editar grupo

en: creating ext3 filesystem
pt: Criando Sistema de Arquivos ext3

en: CREATING SUPPORT FILES
pt: CRIANDO ARQUIVOS DE SUPORTE

en: credit card number
pt: Número do cartão de crédito

en: credit formula
pt: Fórmula de Crédito

en: crop the image
pt: Cortar a imagem

en: crusaders
pt: cruzados

en: cube reflection
pt: Reflexão do cubo

en: cuisine
pt: cozinha

en: cur
pt: atual

en: current charge
pt: Carga atual

en: current column
pt: Coluna atual

en: current fiscal year
pt: Ano fiscal atual

en: current job
pt: projeto atual

en: current key
pt: Categoria selecionada

en: current quarter
pt: Trimestre atual

en: currently building
pt: atualmente construindo

note: [scenario]
en: cursed isle
pt: a ilha amaldiçoada

en: CURVE
pt: CURVA

en: curved fold
pt: dobras curvadas

en: custom actions
pt: ações personalizadas

en: custom filter editor
pt: Editor de Filtro Personalizado

en: custom properties
pt: propriedades customizadas

en: customize actions
pt: Personalizar ações

en: customizing appearance
pt: Personalizando a Aparência

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: cut selected text
pt: Texto cortado

en: cut the current selection
pt: Recortar a seleção atual

en: CVS diff
pt: Diferença no CVS

en: CWD not needed
pt: CWD não necessário

en: cyborg composite alloys
pt: Ligas Compostas para Ciborgues

en: cymbal
pt: prato

en: cyrillic/russian
pt: cirílico/russo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
pt: D&imensão

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
pt: Barramento de mensagem D-BUS

en: dark check color
pt: Cor dos tons escuros do xadrez

en: dark color
pt: Cor escura

en: dark grey
pt: cinza escuro

en: darken background
pt: escurecer fundo

en: Dat_e
pt: Dat_a

en: data changed
pt: Dado alterado

en: data error
pt: Erro de dado

en: data providers
pt: Provedores de dados

en: data/mode2
pt: dados/modo2

note: php-pear-MDB2{SUMMARY}
en: database abstraction layer
pt: Camada de Abstração de banco de dados

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
pt: Frontend de banco de dados para o openoffice.org

en: database functions
pt: Funções de Banco de Dados

en: database import
pt: Importação de Banco de Dados

en: database information
pt: Informações do Base de Dados

en: database not found
pt: não foi possível encontrar o banco de dados

en: date display format
pt: Formato de Exibição de Datas

en: date entered
pt: Data inserida

en: date format to use
pt: Formato de Data a ser utilizado

en: date formats
pt: Fomatos de data

en: date sent
pt: Data de envio

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
pt: Data da foto

en: day to day
pt: Dia-a-dia

en: day types
pt: Tipos de dias

en: daylight savings time
pt: horário de verão

en: DAYS
pt: DIAS

en: days to forecast
pt: Dias a prever

en: De_lete
pt: Exc_luir

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
pt: Desligar todos os plugins

en: deal a card
pt: Distribua uma carta

en: death date
pt: Data de Falecimento

note: [unit]: race=undead
en: death knight
pt: Cavaleiro da Morte

en: debit formula
pt: Fórmula de Débito

en: debug file
pt: Depurar arquivo

en: debug window
pt: Janela de depuração

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
pt: Motivo de rejeiçăo

en: decoder failed
pt: O decodificador falhou

en: decomposing
pt: decompondo

en: default comment
pt: Comentário padrão

en: default reconciliation state
pt: Estado de reconciliação padrão

en: default security context
pt: Contexto de Segurança Padrão

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
pt: Derrotar líderes inimigos

en: define a new operator
pt: define um novo operador

en: define location
pt: Definir locação

en: del.icio.us account
pt: Conta del.icio.us

en: delaunay triangles
pt: Triângulos de Delaunay

en: delete a transaction
pt: Excluir uma transação

en: delete all occurrences
pt: Excluir todas as ocorrências

en: delete an item
pt: exclui um item

en: delete from drive
pt: Excluir da Unidade

en: delete investment
pt: Remover investimento

en: delete key generates
pt: Tecla Delete gera

en: delete macro
pt: Apagar macro

en: delete note
pt: Excluir nota

en: delete rows
pt: Excluir linhas

en: delete the selected entries
pt: Apaga os registros selecionados

en: delete the selected file
pt: Excluir o arquivo selecionado

en: delete the selected text
pt: Exclui o texto selecionado

en: delete the selected transaction
pt: Exclui a transação selecionada

en: deleting entry
pt: Apagando entrada

en: demolish
pt: demolir

en: dependency cells
pt: Dependência de células

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-bn-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-de-DE{SUMMARY} Deployment_Guide-en-US{SUMMARY} Deployment_Guide-es-ES{SUMMARY} Deployment_Guide-fr-FR{SUMMARY} Deployment_Guide-gu-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-hi-
en: deployment guide
pt: Guia de Desenvolvimento

en: describe the problem
pt: Descreva o problema

en: design and implementation
pt: Design e implementação

en: design charge
pt: Carga nominal

en: deskbar applet manual
pt: Manual do miniaplicativo Deskbar

en: desktop effects
pt: Efeitos da Área de Trabalho

en: destination path
pt: Caminho de Destino

en: detail level
pt: Nível de detalhes

en: detected a good signature
pt: Uma boa assinatura foi detectada

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
pt: Arquivos de desenvolvimento para kdeutils

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1-devel{SUMMARY} libusb-devel{SUMMARY}
en: development files for libusb
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libusb

en: device options
pt: Opções de dispositivo

en: diagonal crosshatch
pt: hachuras diagonais

en: diagram tree
pt: Árvore de Diagramas

en: dialpad
pt: teclado

en: dialup configuration
pt: Configuração do acesso discado

en: diatonic
pt: diatônica

en: dictionary entry
pt: Entrada de dicionário

en: dictionary font
pt: Fonte do dicionário

en: diff files
pt: Arquivos diff

en: diff options
pt: Opções do Diff

en: diff utility
pt: utilitário diff

en: diffraction patterns
pt: Padrões de difração

en: digger
pt: escavador

en: dipper
pt: caneca

en: disable quick search
pt: Desabilitar a pesquisa rápida

en: disc title
pt: Título do disco

en: disco grenade
pt: granada festiva

en: discover services
pt: descubra serviços

en: display categories
pt: Mostrar categorias

en: display error dialog
pt: Exibir diálogo de erro

en: display label
pt: Mostrar rótulo

en: display program version
pt: Mostra a versão do programa

en: display seen mail
pt: Mostrar mensagens lidas

en: display title
pt: Título do Display

en: displayed images
pt: Imagens mostradas

en: displayed items
pt: Itens mostrados

en: displaying a folder
pt: Exibindo uma pasta

en: dissolve common boundaries
pt: Dissolver fronteiras comuns

en: distortion effects
pt: Efeitos de Distorção

en: division memory game
pt: Jogo da memória com divisões

en: DNS lookup
pt: Pesquisa de DNS

en: DNS server name
pt: Nome do Servidor DNS

note: down button
en: Do_wn
pt: A_baixo

en: DocBook article
pt: Artigo de DocBook

en: document information
pt: Informações do documento

en: document list
pt: Lista de documentos

en: document title
pt: Título do documento

en: documentation browser
pt: Navegador de Documentação

en: documentation comments
pt: Comentários Sobre a Documentação

en: documentation pane
pt: Painel de documentação

en: domain state
pt: estado do domínio

en: Don't care
pt: Não importa

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
pt: Não recomeçar

en: Don't set
pt: Não atribua valor a   !

en: Don't stop
pt: Não pare

en: done message
pt: Mensagem de conclusão

en: DOS compatibility
pt: Compatibilidade DOS

en: dot size
pt: Tamanho do ponto

en: double arrows
pt: Setas duplas

en: double left
pt: Dupla à esquerda

en: double right
pt: Dupla à direita

en: download album
pt: baixar álbum

en: download all messages
pt: Baixar todas as mensagens

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
pt: Drivers baixáveis

en: drag click
pt: Clique de arrastar

en: drag drop
pt: arrastar   soltar

en: drag to reorder
pt: arraste para reordenar

en: draw curves
pt: Desenhar curvas

en: draw focus
pt: Foco de desenho

en: draw geographic grid
pt: Desenhar malha geográfica

en: draw profile
pt: Desenhar perfil

en: draw smooth gradient
pt: Desenhar gradiente suave

note: #-#-#-#-#  199 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: draw spaces
pt: Desenhar espaços

en: drive error
pt: Erro na unidade

en: drive size
pt: Tamanho do Drive

en: drop database
pt: Remover Banco de Dados

en: drop down menu
pt: menu suspenso

note: [unit]: race=human
en: duelist
pt: duelista

en: duet
pt: dueto

en: dump XML
pt: Descarregar XML

en: duplicate path
pt: Faz uma cópia do vetor atual

en: during breaks
pt: Durante as Pausas

note: DUSTSTORM
en: duststorm
pt: Tempestade de poeira

en: Dynamically-set title
pt: Título definido dinamicamente

en: E&xport
pt: E&xportar

en: E_mail
pt: E-_mail

en: E_xtract
pt: E_xtrair

en: early warning
pt: Aviso antecipado

en: eating
pt: comendo

en: echo component
pt: Componente do Echo

en: echo plugin
pt: Plugin de Eco

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: eclipse PDE
pt: Eclipse PDE

en: edge attraction
pt: Atracção nas margens

en: edge thickness
pt: Espessura da Borda

en: edit channel attributes
pt: Editar os atributos do canal

en: edit channels
pt: Edita canais

en: edit connections
pt: Editar as Conexões

en: edit file type
pt: Editar Tipo de Arquivo

en: edit information
pt: editar informações

en: edit item
pt: Editar item

en: edit package
pt: editar pacote

en: edit playlist
pt: Editar Lista de Reprodução

en: edit report
pt: Editar relatório

en: edit search folder
pt: Editar Pasta de Pesquisa

en: edit symlink
pt: Editar ligação simbólica

en: edit table
pt: editar tabela

en: edit the message
pt: edita a mensagem

note: read-only, just ejecting
en: ejecting device
pt: Ejetando dispositivo

en: ekiga preferences
pt: Preferências do Ekiga

en: EMAIL
pt: E-MAIL

en: email accounts
pt: Contas de e-mail

en: EMail address
pt: Endereço de e-mail

en: email application
pt: Aplicação de e-mail

en: email client preferences
pt: Preferências do Cliente de E-mail

en: email pager
pt: E-mail

en: EMP cannon
pt: Canhão PEM

en: empty all trash
pt: Esvaziar lixeira

en: empty directory name
pt: Nome de diretório vazio

en: empty domain
pt: Domínio vazio

en: empty layer
pt: Camada vazia

en: empty playlist
pt: Lista de Reprodução Vazia

en: empty subject
pt: Sem assunto

en: empty table
pt: limpar tabela

en: empty text file
pt: Arquivo de Texto Vazio

en: enable and log out
pt: Ativar e encerrar sessão

en: enable assistive technologies
pt: Habilitar tecnologias assistivas

en: enable audio
pt: habilitar audio

en: enable debug mode
pt: Habilitar o modo de depuração

en: enable fake bonuses
pt: Habilitar bônus falsos

en: enable logging
pt: Ativar histórico

en: enable message popups
pt: Ativar janela de notificação

en: enable NIS
pt: Habilitar NIS

en: enable scheme-specific blacklist
pt: Habilitar Lista Negra Específica do Esquema

en: enable sound event
pt: Habilitar som de eventos

en: enable syntax highlighting
pt: Habilitar destaque de sintaxe

en: enable text wrapping
pt: Ativar seleção de texto

en: enceladus
pt: encélado

en: encoding for output
pt: codificação para a saída

en: encoding format
pt: Formato de codificação

en: encrypt files
pt: Encriptar arquivos

en: encrypted content
pt: Conteúdo criptografado

en: end a bulleted list
pt: Finaliza uma lista de marcadores

en: end marker
pt: Marca de Fim

en: end message
pt: Final da mensagem

en: end of stream
pt: Fim do fluxo

en: end placeholder
pt: Marcador de fim

en: end process
pt: terminar processo

en: enemy base
pt: base inimiga

en: enigmatic
pt: enigmática

en: enter game
pt: Entrar com um jogo

en: enter multiple values
pt: Informar valores múltiplos

en: enter new category
pt: digite nova categoria

en: enter passphrase for key
pt: Digite a frase secreta para a chave

en: enter username and password
pt: Inserir o nome de usuário e a senha

en: enter values
pt: Digitar valores

en: entity type
pt: Tipo de Entidade

en: entry error
pt: Erros de entradas

en: entry with text
pt: Entrada com texto

note: [scenario]
en: epilogue
pt: epílogo

en: epiphany bookmarks
pt: Marcadores do Epiphany

en: epitrochoid
pt: epitróide

en: EPSON stylus photo
pt: EPSON Stylus Photo

en: equal condition
pt: condição igual

en: equator line
pt: Linha do equador

en: ERASE ALL
pt: APAGAR TUDO

en: erode
pt: erodir

en: error creating socket
pt: Erro criando o socket

en: error during stitching
pt: Erro durante montagem

en: error handler
pt: tratador de erro

en: error in pj_do_proj
pt: Erro em pj_do_proj

en: error moving file
pt: Erro movendo arquivo

en: error opening directory
pt: Ocorreu um erro ao abrir o diretório

en: error opening project
pt: Erro abrindo projeto

en: error options
pt: Opções de erro

en: error parsing arguments
pt: Erro ao realizar parsing de argumentos

en: error reading from file
pt: erro ao ler o arquivo

en: error reading from socket
pt: Erro ao ler pelo socket

en: error transferring
pt: erro transferindo

en: errors found
pt: erros encontrados

note: map to nothing
en: escaped character
pt: Caractere de escape

en: estimate budget
pt: orçamento estimado

en: ethiopian
pt: etiópio

en: event details
pt: Detalhes do evento

en: event information
pt: Informação de evento

en: event monitor
pt: Monitor de Eventos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pt: Integração com o Evolution

en: evolution tasks
pt: Tarefas do Evolution

en: exclude directories
pt: Excluir diretórios

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
pt: Executar script

en: executing query
pt: Executando consulta

en: execution links
pt: Ligações de execução

en: exif info
pt: informações exif

en: exit immediately
pt: sair imediatamente

en: exit openbox
pt: Sair do Openbox

en: exit program
pt: Sair do programa

en: expand the window
pt: Expandir a janela

en: expire date
pt: data de expiração

en: export chart of accounts
pt: Exportar Plano de Contas

en: export key
pt: Exportar chaves

en: export linked notes
pt: Exportar notas vinculadas

en: export project
pt: exportar projeto

en: export raster map
pt: Exportar mapa raster

en: export settings
pt: Exportar configurações

en: export to glade file
pt: Exportar para Arquivo Glade

en: export undo images
pt: exportar imagem desfeitas

en: EXPRESSION
pt: EXPRESSÃO

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
pt: Dispositivos de entrada estendidos

en: extension events
pt: Eventos de extensão

en: external entity
pt: Entidade externa

en: external panelize
pt: Painéis externos

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
pt: comentários extras

en: extra packages
pt: pacotes extras

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
pt: parâmetros extra

en: extra stereo plugin
pt: plugin estéreo extra

en: extract archive
pt: Extrair pacote

en: extract audio
pt: Extrair áudio

en: extract files from the archive
pt: Extrai arquivos do pacote

en: extrema
pt: extremo

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
pt: &inserir documento

en: f-test
pt: teste-f

en: F_ormat
pt: F_ormatar

en: failed for an unknown reason
pt: falhou por um motivo desconhecido

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
pt: Falha na execução do filho

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
pt: Falha ao abrir dispositivo

en: failed to parse XML
pt: falha em analisar o XML

en: failed to read XML
pt: falha ao ler o XML

en: failed to synchronize
pt: Falha ao sincronizar

en: failed to unlock
pt: Falhou ao desbloquear

en: failed to unpack
pt: Falha ao extrair

en: failed to write to file
pt: Falha ao tentar gravar no arquivo

en: failure writing
pt: Falha gravando

en: falling words
pt: Palavras cadentes

en: family list
pt: Lista de Famílias

en: fast fire mini-rockets
pt: Mini-Foguetes de Alta TDT

en: favorites menu
pt: Menu de Favoritos

en: feature status
pt: Status dos Recurso

en: feed name
pt: Nome da Fonte de Notícias

en: feed properties
pt: Propriedade da Notícia

note: [female]
en: female^Outlaw
pt: Fora da Lei

en: fetch/check program
pt: Programa para travar/checar

en: fetching mail
pt: obtendo correio

en: fetching themes
pt: Baixar temas

en: few clouds
pt: Poucas núvens

en: fewer lines
pt: linhas a menos

en: Fi_nd
pt: Local_izar

en: file complete
pt: Arquivo completo

en: file entry field
pt: Campo de entrada de arquivo

en: file exists already
pt: Arquivo já existe

en: file exported
pt: Arquivo exportado

en: file format error
pt: Erro no formato de arquivo

note: MATCH
en: file label
pt: Etiqueta do Arquivo

en: file name format
pt: Formato dos Nomes de Arquivo

en: file paths
pt: diretorios

en: file pattern
pt: Padrão de Arquivo

en: file read error
pt: erro de leitura

en: file roller component
pt: componente file roller

en: file source
pt: arquivo fonte

en: file to upload
pt: Arquivo para enviar

en: file=
pt: arquivo=

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pt: SeletorDeArquivos

en: files to edit
pt: arquivos para editar

en: files to extract
pt: Arquivos a extrair

en: fill all squares
pt: Preencher Todos os Quadrados

en: fill series
pt: Séries de Preenchimento

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler. Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
pt: preenchedor

en: filter test
pt: Teste do Filtro

en: Fin_d
pt: _localizar

en: final value
pt: valor final

en: financial functions
pt: funções financeiras

en: find customer
pt: localizar cliente

en: find edges
pt: encontrar contornos

en: find employee
pt: localizar funcionário

en: find object
pt: Encontrar objeto

en: find vendor
pt: localizar fornecedor

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pt: Modo fino

en: Fine-tune
pt: refinamento

en: finetune
pt: Ajuste fino (refinamento)

note: [about]
en: finnish translation
pt: Tradução para o Finlandês

en: firewall host
pt: Máquina do firewall

en: firewall table
pt: Tabela do Firewall

en: fish eyes
pt: Olhos de Peixe

en: fit image to window
pt: Ajustar imagem a janela

en: fit page width
pt: Largura da página

en: fit to screen
pt: Ajustar ao tamanho da tela

en: fit to width
pt: Ajustar à largura

en: fix command
pt: reparar comando

en: fixation
pt: fixação

en: flamer autoloader
pt: Recarregamento Automático de Incendiário

en: flash window
pt: Piscar a janela

note: postr{SUMMARY}
en: flickr uploader
pt: Envia fotos ao Flickr

en: floater
pt: flutuador

en: floating-point numbers
pt: números de ponto flutuante

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pt: florim

en: flow accumulation
pt: Acumulação de fluxo

en: flute
pt: flauta

en: flythrough path
pt: Caminho de sobrevôo

en: focus effect
pt: Efeito de Focar

en: focus settings
pt: Configurações de Foco

en: folder prefix
pt: Prefixo da Pasta

en: folder summary
pt: Resumo de Pastas

en: folder type
pt: Tipo de pasta

en: font folders
pt: Pastas de fontes

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
pt: Série de Fontes

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: fonts for arabic
pt: Fontes para Árabe.

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
pt: Fontes para Hebraico

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
pt: Formatar Notas de Rodapé e do Final

en: For_ward
pt: F_rente

en: force LBA32
pt: Forçar LBA32

en: fore bond
pt: Ligação para frente

en: forecast method
pt: Método de Previsão

en: foreground color of the title
pt: Cor do primeiro plano do título

en: format change
pt: Alterar formato

en: formatting mode
pt: Modo de formatação

en: forty
pt: quarenta

en: forward contact
pt: encaminhar contato

en: forward in history
pt: Adiante na história

en: forward the current message
pt: Encaminha a mensagem atual

en: fourier analysis
pt: Análise de Fourier

en: fractal parameters
pt: Parâmetros de fractais

en: fragmented
pt: fragmentado

en: free/busy URL
pt: URL de disponibilidade

en: frobnicate
pt: ajustar

en: fstat failed
pt: falha em fstat

en: fuel injection engine
pt: Motor de Injeção de Combustível

en: full acceleration
pt: Aceleração total

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
pt: Todas as cores

en: full header
pt: cabeçalho completo

en: full moon
pt: lua cheia

en: full stop
pt: Ponto final

en: full view
pt: Visualização completa

en: full width
pt: largura total

en: FullScreen
pt: tela cheia

en: fully valid
pt: Totalmente válido

en: future minimum
pt: Mínimo no Futuro

en: galaxies
pt: galáxias

en: gallery version
pt: Versão do sistema

en: gambas database manager
pt: Gestor de Banco de Dados Gambas

en: gambas project
pt: projeto gambas

en: game preferences
pt: Preferências do jogo

en: game started
pt: o jogo iniciou

en: gammu version
pt: Versão do Gammu

en: gantt chart
pt: Gráfico de Gantt

en: ganymede
pt: ganimedes

en: gas turbine engine
pt: Motor à Gás

en: gatekeeper alias
pt: Apelido do guardião

en: gaussian noise
pt: ruído gaussiano

en: GDynText layer
pt: Camada GDnytext

en: GEGL operation
pt: Operação da GEGL

en: general blacklist
pt: lista negra geral

en: general total
pt: Total geral

en: generate makefiles
pt: gerando makefiles

en: generate optimal palette
pt: Gera paleta ideal

en: generate policy
pt: política

en: generating key
pt: Gerando chave

en: generic building
pt: prédio genérico

en: generic c++
pt: C++ genérico

en: generic dialog background
pt: Fundo genérico do diálogo

en: generic monitor
pt: monitor genérico

en: generic SCSI device
pt: Dispositivo SCSI Genérico

en: genius mathematical tool
pt: ferramenta matemática genius

en: geographical location
pt: localização geográfica

en: geometric shapes
pt: Formas geométricas

en: get file list
pt: Obter a lista de arquivos

en: get quotes
pt: obter cotações

en: getter
pt: Função de acesso

note: Gettext Support.
en: gettext support
pt: Suporte a Gettext

en: getting file list
pt: Obtendo lista de arquivos

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
pt: escorpião gigante

en: gimage
pt: imagem g

en: GIMP image
pt: Imagem do GIMP

en: git version control
pt: Controle de versão com Git

en: given domain
pt: domínio fornecido

en: global options
pt: Opções globais

en: global shortcuts
pt: atalhos globais

en: glow size
pt: Tamanho da aura

en: glyph extension
pt: Extensão de caracteres

en: GNOME canvas
pt: Tela do GNOME

en: GNOME desktop theme
pt: Tema de área de trabalho GNOME

en: GNOME druid
pt: Assistente do GNOME

en: gnome glossary
pt: glossário gnome

en: GNOME GUI library
pt: Biblioteca GNOME GUI

en: GNOME HTML editor
pt: O Editor de HTML do GNOME

en: GNOME keyring manager
pt: Gerenciador de Chaveiros do GNOME

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
pt: Programas multimídia para o GNOME

en: GNOME virtual filesystem
pt: Sistema de arquivos virtual do GNOME

en: GNOME-compliant application
pt: Aplicação concordante com o GNOME

en: gnome-pilot daemon
pt: daemon gnome-pilot

en: GnomeMeeting preferences
pt: Preferências do GnomeMeeting

en: gnumeric preferences
pt: Preferências do Gnumeric

en: go to file
pt: Ir para o Arquivo

en: google search
pt: Pesquisar no Google

en: goto symbol
pt: Vai para o símbolo

en: grab keyboard
pt: Capturar teclado

en: gradient reverse
pt: Degradê inverso

en: GRAMPS XML database
pt: Banco de Dados XML GRAMPS

en: graphic and text
pt: Gráfico e texto

en: graphical reports
pt: relatórios gráficos

en: grater
pt: ralador

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pt: acinzentado

en: great library
pt: grande biblioteca

note: [unit]: race=human
en: great mage
pt: grande mago

en: grid options
pt: Opções da Grade

en: grid settings
pt: Configurações de grade

en: Grou&p
pt: Gru&po

en: groupings
pt: grupos

note: [scenario]
en: gryphon mountain
pt: Montanha dos Grifos

en: GSM connection
pt: Conexão GSM

en: GSM speech
pt: GSM Speech

en: GTK+ options
pt: Opções do GTK+

en: guessing song information
pt: Procurando Informações da Música

note: add our menu item
en: guifications theme
pt: Tema do Guificações

en: gwget download manager
pt: Gerenciador de Downloads Gwget

en: h.323 URIs
pt: URLs H.323

en: handle box
pt: caixa manipuladora

en: hanging gardens
pt: jardins suspensos

en: hardened rail dart
pt: dardo reforçado

en: harmonic progressions
pt: Progressões harmônicas

en: harmonious triangles
pt: triângulos harmoniosos

en: hash bond
pt: Ligação para trás

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
pt: havaí

en: header length
pt: Compimento do cabeçalho

en: HEAP howitzer shells
pt: Munição de Obus EP

en: HEAP mini-rockets
pt: Mini-Foguetes EP

en: HEAP missile warhead
pt: Ogiva de Mìssil EP

en: HEAP mortar shells
pt: Munição de Morteiros EP

en: HEAT cannon shells
pt: munição perfuradora

en: HEAT rocket warhead
pt: Ogiva de Foguete AP

en: heavier
pt: Mais pesado

en: height of the main window
pt: Altura da janela principal

en: helper modules
pt: Módulos de Ajuda

en: hercules
pt: hércules

en: HESH rocket warhead
pt: Ogiva de Foguete EP

en: hex data
pt: dados em hexa

en: hexadecimal base
pt: base hexadecimal

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
pt: cor hexadecimal

en: hi-energy laser emitter
pt: Emissor de Laser de Alta Energia

en: hidden columns
pt: Colunas ocultas

en: hidden file
pt: arquivo oculto

en: hidden wireless network
pt: Rede sem fio oculta

en: hide detail
pt: ocultar detalhes

en: hide panel
pt: Ocultar painel

en: hide the cursor
pt: Esconder o cursor

note: [campaign]
en: high lord
pt: grande senhor

en: high quality preview
pt: Pré-visualização em tempo real

en: highlight gradient
pt: realçar gradiente

en: history buffer size
pt: Tamanho do buffer de histórico

en: home location
pt: pasta pessoal

en: host a game
pt: Sediar um jogo

en: housed
pt: Com casa

en: hover propulsion
pt: propulsão hovercraft

en: howitzer autoloader
pt: Carregador Automático de Obus

en: HTML version
pt: Versão HTML

en: HTTP version
pt: Versão do HTTP

en: humour
pt: humor

en: HVAPFSDS cannon rounds
pt: munição pesada perfuradora reforçada

en: hyper velocity cannon
pt: Canhão de Alta Velocidade

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pt: I&mportar

en: i/o transfer
pt: transferência e/s

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
pt: Co_mprimir

en: iapetus
pt: jápeto

en: icon selection
pt: Seleção de Ícone

en: iconbox settings
pt: Configurações do Porta-Ícone

en: IDE controllers
pt: Controladores IDE

en: identify the interval
pt: Identifique o intervalo

en: ignore files
pt: Ignorar arquivos

en: ignore thread
pt: Ignorar discussão

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
pt: ignorar palavras

en: ignored tests
pt: testes ignorados

en: illegal instruction
pt: Instrução ilegal

en: illegal mode
pt: Modo ilegal

en: image aspect
pt: Aspecto da imagem

en: image creation date
pt: Data de criação da imagem

en: image effects
pt: Efeitos de imagem

en: image menu
pt: Menu de imagem

en: image opened
pt: Imagem aberta

en: image successfully created
pt: Imagem criada com sucesso

en: image title format
pt: Formato do título da imagem:

en: image to burn
pt: Imagem para Queimar

en: image viewer manual
pt: Manual do Visualizador de Imagens

en: images for dialogs
pt: Imagens para os diálogos

en: images menu
pt: Menu de imagens

en: IMAP over SSL
pt: IMAP sobre SSL

en: import a CSV file
pt: Importa um arquivo de valores separados por vírgula

en: import contact
pt: importar contato

en: import CSV file
pt: Importar arquivo CSV

en: import feed list
pt: Importar Lista de Notícias

en: import from glade file
pt: Importar de Arquivo Glade

en: import from XBEL
pt: Importar do XBEL

en: import LDIF file
pt: Importar arquivo LDIF

en: import project
pt: Importar projeto

en: import roll
pt: Importar rolo

en: import subscriptions
pt: importar assinaturas

en: imported account
pt: Importar conta

en: improved hardcrete
pt: durocreto melhorado

en: improved laser focusing
pt: Foco de Laser Melhorado

en: in assignment
pt: em atribuição

en: in love
pt: apaixonado

en: in production
pt: em produção

en: in snow
pt: in neve

en: inactive window
pt: Janela inativa

en: incompatible plugin
pt: Plugin incompatível

en: incomplete data
pt: Dado incompleto

en: incorrect argument
pt: argumento incorreto

en: incorrect format
pt: Formato incorreto

en: index statistics
pt: Estatísticas do índice

en: index view
pt: índice

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
pt: indianápolis

en: infant
pt: bebê

en: info line
pt: Linha de info

en: info options
pt: Opções de informação

en: info_type
pt: tipo_info

en: init error
pt: erro init

en: init failed
pt: falhou ao iniciar

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
pt: maiúsculas/minúsculas

en: initial position
pt: Posição inicial

en: initial size
pt: Tamanho inicial

note: Input levels frame
en: input levels
pt: Níveis de entrada

en: input message
pt: Mensagem de Entrada

en: input volume
pt: Volume de entrada

en: insert bullets
pt: Inserir bullets

en: insert characters
pt: Inserir caracteres

en: insert selected
pt: Inserir seleção

en: inserted text
pt: Texto inserido

en: inset selected paths
pt: Comprimir caminhos selecionados

en: install files
pt: Instalar arquivos

en: install module
pt: Instala o módulo

en: instrument effects
pt: Efeitos de Instrumento

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
pt: Sistema de Instrumentação

en: insufficient rights
pt: Direitos insuficientes

en: integer out of range
pt: inteiro fora do intervalo

en: intelligent scissors
pt: Tesoura inteligente

en: interest charge
pt: Cobrança de Juros

en: interface options
pt: Opções de Interface

note: [scenario]
en: into the depths
pt: nas profundezas

en: intonation
pt: entonação

en: invalid argument in
pt: argumento inválido em

en: invalid armor
pt: armadura inválida

en: invalid boolean value
pt: valor booleano inválido

en: invalid chunk size
pt: Tamanho do bloco inválido

en: invalid environment
pt: ambiente inválido

en: invalid label
pt: rótulo inválido

en: invalid limit
pt: Limite inválido

en: invalid line type
pt: linha de tipo inválido

en: invalid lock
pt: Trava inválida

en: invalid model formula
pt: fórmula de modelo inválida

en: invalid modification
pt: Modificação inválida

en: invalid node
pt: Nó inválido

en: invalid object name
pt: Nome de objeto inválido

en: invalid owner
pt: Dono inválido

en: invalid server response
pt: Resposta do servidor inválida

en: invalid subscript
pt: subscrito inválido

en: invalid symlink
pt: Link simbólico inválido

en: invalid title
pt: Título inválido

en: invalid transaction
pt: Transação inválida

en: invalid value for field
pt: Valor inválido para campo

en: invention
pt: invenção

en: inverse laplace
pt: Inversa de Laplace

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
pt: Varredura inversa

en: inverting
pt: invertendo

en: invite message
pt: Mensagem de convite

en: invite to conference
pt: Convidar para uma conferência

en: ionic
pt: iônico

en: IPV4 address
pt: Endereço IPV4

en: IPv6 prefix
pt: Prefixo IPv6

en: iranian
pt: irâniano

en: IRC clients
pt: Clientes IRC

en: iSCSI initiator name
pt: Nome do iniciador iSCSI

en: ISDN connection
pt: Conexão ISDN

en: ISO9660 options
pt: Opções ISO9660

en: item attributes
pt: Atributos do Item

en: item unselected
pt: item não selecionado

en: ivory
pt: marfim

en: java module
pt: módulo java

en: JavaScript console
pt: Console JavaScript

en: JavaScript error
pt: Erro no JavaScript

note: [unit]: race=human
en: javelineer
pt: arremessador

en: JID of the contact
pt: JID do contato

en: job dialog
pt: Diálogo de Projeto

en: job history
pt: Histórico de trabalhos

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
pt: Prioridade do trabalho

en: join new
pt: Entrar em nova

en: journal server
pt: Servidor de Diário

en: joystick control
pt: Controle do Joystick

en: jpeg quality
pt: qualidade jpeg

en: jump back
pt: retornar

en: jump to byte
pt: Pular para o byte

en: jump to new tabs
pt: Ir para novas abas

en: keep resolution
pt: manter resolução

en: kenyan
pt: queniano

en: kernel signals
pt: Sinais do kernel

en: key data
pt: Dados da chave

en: key echo
pt: Eco de tecla

en: key editor
pt: Editor de chave

en: key flashing
pt: Piscar tecla

en: key validity
pt: Validade da chave

en: key width
pt: Largura da tecla

en: keyboard configuration
pt: Configuração do teclado

en: keyboard events
pt: Eventos de teclado

en: keyboard indicator plugins
pt: Plug-ins indicadores de teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pt: alemão

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pt: italiano

en: korea north
pt: Coréia do Norte

en: kurtosis
pt: curtose

en: La_yer
pt: Ca_mada

en: LABEL
pt: RÓTULO

en: label color
pt: Cor do rótulo

en: ladder
pt: Ladder - Diagrama de Contatos

en: land area
pt: área terrestre

en: landfill
pt: Depósito de Lixo

en: language packages
pt: Pacotes de linguagem

en: language set
pt: Definir idioma

en: LARGE
pt: GRANDE

en: large icons
pt: Ícones grandes

en: large straight
pt: Seqüência maior

en: LasSat
pt: SatLas

en: Last.fm username
pt: Nome de usuário do Last.fm

en: latest news
pt: Última(s) notícia(s)

en: launch configuration
pt: Configurações de Execução

en: launch link
pt: executar ligação

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: launch the help browser
pt: Lança o navegador da ajuda

en: LCM
pt: MMC

en: LDAP address book
pt: Catálogo de Endereços LDAP

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
pt: Módulo LDAP Perl

en: leave unchanged
pt: Deixar inalterada

en: left bar
pt: Barra esquerda

en: left channel
pt: Canal esquerdo

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
pt: Metade esquerda

en: Left-right
pt: esquerda-direita

en: lens number
pt: Número da lente

en: leo
pt: leão

en: leon
pt: leão

en: Leonardo's workshop
pt: Oficina do Leonardo

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
pt: Bibliotecas para o LAM

en: library manager
pt: Gerenciador da Coleção

en: lid closed
pt: Tampa fechada

en: life support
pt: Suporte a Vida

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
pt: levantar

en: light check color
pt: Cor dos tons claros do xadrez

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
pt: relâmpago

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
pt: Linha abaixo

en: line ends
pt: Fins de linha

en: line spacing mode
pt: Modo espaço de linha

en: linear interpolation
pt: Interpolação linear

en: link button
pt: Botão de Link

en: link title
pt: Titulo do link

en: linux native
pt: Linux nativa

en: list databases
pt: Listar Bancos de Dados

en: list of custom headers
pt: Lista de cabeçalhos personalizados

en: list of data types
pt: Lista de tipos de dado

en: list of domains
pt: Lista de domínios

en: list of functions
pt: Lista de funções

en: list of known applications
pt: Lista de aplicativos conhecidos

en: list of servers
pt: Lista de Servidores

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
pt: Propriedades da Lista

en: listen port
pt: Porta de escuta

en: lithium
pt: lítio

en: LNB settings
pt: Configurações do LNB

en: load address
pt: Carregar endereço

en: load modules
pt: carregar módulos

en: loaded plugins
pt: Plugins carregados

en: loading cache
pt: carregando

en: loading configuration
pt: Carregando configuração

en: loading database
pt: Carregando Base de Dados

en: loading default keymap
pt: Carregando o mapa do teclado padrão

en: loading XPM image
pt: Carregando imagem XPM

en: loan payment
pt: Pagamento de financiamento

en: loaned
pt: emprestado

en: local hosts
pt: máquinas locais

en: local options
pt: opções locais

en: local player
pt: jogador local

en: local search
pt: Pesquisa local

en: lock on idle
pt: Bloquear quando ocioso

en: lock session
pt: fechar sessăo

en: lock timeout
pt: Tempo de Bloqueio

en: locking system
pt: Sistema de tramento

en: log format
pt: Formato do histórico:

en: log in as
pt: Iniciar sessão como

en: log out button
pt: botão sair

en: login details
pt: Detalhes de Login

en: login error
pt: Error no login

en: logoff
pt: de logoff

en: long integer
pt: inteiro longo

en: long levels
pt: Níveis longos

en: long range
pt: longo alcance

en: lookup words
pt: Procure palavras

en: loopback interface
pt: Interface local

en: lord protector
pt: lorde protetor

en: lower case letters
pt: Letras minï¿½sculas

en: lower hour
pt: Hora inferior

en: LTR
pt: EPD

note: ltsp-client{SUMMARY}
en: LTSP client
pt: Cliente LTSP

en: lua script
pt: script lua

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
pt: lion

en: m3u files
pt: arquivos m3u

en: machinegun bunker
pt: Defesa de Metralhadora

en: machinegun guard tower
pt: Torre de Metralhadora

en: macintosh file
pt: arquivo macintosh

en: magnetic tape
pt: Fita magnética

en: magnificent
pt: magníficos

en: mail account
pt: Conta de email

en: mail preferences
pt: Preferências de Correio

en: mail reading program
pt: Programa para ler emails

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
pt: E-mail/Notícias

en: mailbox folder
pt: Diretório da caixa de correio

en: maildir folder
pt: Pasta de correio

en: mailing-list
pt: Lista de discussão

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
pt: arquivo de configuração principal

en: major decim
pt: décima maior

en: make object
pt: Make objeto

en: make selection
pt: fazer seleção

en: making connection
pt: conectando

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
pt: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
pt: Capital de Mal-Ravanal's

en: manage snippets
pt: Gerenciar trechos

en: manhattan project
pt: projeto manhattan

en: manual zoom mode
pt: Modo de zoom manual

en: manufacturing
pt: fabricação

en: map calculator
pt: Calculadora de mapas

en: Mar_k as
pt: M_arcar como

en: marcus bains line
pt: linha marcus bains

en: mark transaction
pt: Marcar transação

en: marked for installation
pt: Marcado para instalação

en: marked objects
pt: Objetos marcados

en: markerline
pt: marcatexto

en: match color
pt: Cor do resultado

en: matching recipes
pt: receitas correspondentes

en: matroska audio
pt: Áudio do Matroska

en: matroska video
pt: vídeo matroska

en: maximization
pt: maximização

en: maximized state
pt: Estado maximizado

en: maximum errors to display
pt: Erros máximos para mostrar

en: maximum height
pt: altura máxima

en: maximum number of iterations
pt: Número de iterações máximas

en: maximum zoom level
pt: Nível máximo de zoom

en: MD5 fingerprint
pt: Impressão Digital MD5

en: MealMaster file
pt: Arquivo MealMaster

en: media devices
pt: Dispositivos de Mídia

en: medium building
pt: prédio médio

en: medline query
pt: Consulta na Base Bibliográfica Medline

en: meeting proposal
pt: Proposta de Reunião

en: melodic intervals
pt: Intervalos melódicos

en: melody
pt: melodia

en: melt down
pt: Desfalecer para baixo

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
pt: Opções de associação

en: memo information
pt: Informação do memorando

en: memory load
pt: Carga de memória

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
pt: Mapas de memória

en: menu layout
pt: Disposição do Menu

en: message boards
pt: fórum

en: message composer
pt: Redator de Mensagens

en: message filters
pt: Filtros de Mensagens

en: message not found
pt: mensagem não encontrada

en: message subject
pt: assunto da mensagem

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pt: Formatos de marcação de tempo das mensagens

en: methane
pt: metano

en: micronesia
pt: micronésia

en: Middle-click
pt: Clicar o botão do meio

en: MIDI events
pt: Eventos MIDI

note: are we running privileged
en: mime type installer
pt: Instalador de tipos MIME

en: MIN
pt: MÍN

en: minimal size
pt: Tamanho mínimo

en: minimize to system tray
pt: Minimizar para barra de tarefas

en: minimum password length
pt: Comprimento mínimo de senha

en: minimum zoom level
pt: Nível mínimo de zoom

en: minor decim
pt: décima menor

en: minutes later
pt: minutos mais tarde

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
pt: Minutos restantes

en: misc options
pt: miscelânea

en: missile silo
pt: Silo de Míssil

en: missing arguments
pt: parâmetros não informados

en: missing driver
pt: Driver faltando

en: missing ingredients
pt: Ingredientes em Falta

en: missing keys
pt: chaves faltando

en: missing media objects
pt: Objetos de Mídia Faltando

en: missing protocol
pt: Protocolo faltando

en: missing quote
pt: faltou aspa

en: missing URL
pt: Endereço perdido

en: missing username
pt: Falta o nome do usuário

en: mixer source
pt: Fonte de mixagem

en: mixing workspace
pt: Área de Mixagem

en: MLS/MCS level
pt: Nível MLS/MCS

en: mobile phone number
pt: Número de Telefone Celular

en: modem connection
pt: Conexão por modem

en: modified project
pt: Projeto modificado

en: modify SELinux user
pt: Modificar Usuário do SELinux

en: modify transaction
pt: Modificar transação

en: modulate
pt: modular

note: Type: select Choices
en: monarch
pt: monarca

en: monochromatic
pt: monocromático

en: MONTH
pt: MÊS

en: month calendar
pt: agenda mensal

en: moonlight
pt: luar

note: [attack]: type=impact
en: morning star
pt: mangual

en: mortar autoloader
pt: Carregador de Morteiro Automático

en: motion blur effect
pt: Efeito de distorção de movimento

en: motion preferences
pt: Preferências de Movimento

en: motion threshold
pt: Limiar do movimento

note: tooltip
en: mount the selected volume
pt: Monta o volume selecionado

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
pt: Horário das Montanhas

en: mounted camera
pt: câmera montada

en: mouse acceleration
pt: Aceleração do Mouse

en: mouse actions
pt: Ações do  mouse

en: mouse pointer preferences
pt: Preferências do Cursor do Mouse

en: Mouse-manipulation
pt: Manipulação do mouse

en: move an item
pt: Mover um item

en: move control points
pt: Move os pontos de controle

en: move filesystem
pt: mover o sistema de arquivos

en: move guide
pt: Mover guia

en: move partition to the left
pt: mover partição para a esquerda

en: move partition to the right
pt: mover partição para a direita

en: movement cost
pt: Custo de Movimento

en: movement mode
pt: modo

en: moving items
pt: Movendo os itens

en: moving window
pt: Janela móvel

en: MP3 file format
pt: Formato do arquivo MP3

en: MPEG-4 video
pt: Vídeo MPEG-4

en: MPEG1 layer III
pt: MPEG1 Layer III

en: multi-tool mode
pt: Modo multi-ferramenta

en: multiline comment
pt: Comentário em Várias Linhas

en: multiple desktop settings
pt: Configurações de Múltiplas Áreas de Trabalho

en: multiple file buffers
pt: Múltiplos bufferes de arquivos

en: multiple instance
pt: Instância múltipla

en: multiple keys
pt: Chaves múltiplas

en: multiple selection
pt: Seleção múltipla

en: multisession disc
pt: Disco multissessão

en: multisession mode
pt: Modo de Multisessão

en: music folder
pt: Pasta de Músicas

en: muxer
pt: multiplexador

note: #-#-#-#-#  533 (pinot 0.89)  #-#-#-#-# Spawn new threads
en: my documents
pt: meus documentos

en: my music
pt: minhas músicas

note: Send the mail :)
en: my photos
pt: minhas fotos

en: myposts
pt: minhas postagens

en: mysticism
pt: misticismo

en: N_one
pt: N_enhum

en: Na_vigation
pt: Na_vegação

en: name contains whitespace
pt: o nome contém espaço

en: name lookup failed
pt: A consulta de nome falhou

en: name of attribute column
pt: Nome da coluna de atributos

en: name of imagery group
pt: Nome do grupo de imagens

en: name of the account
pt: Nome da conta

en: named color
pt: Cor com nome

en: named configuration
pt: Configuração do Named

en: NASDA central
pt: Central NASDA

en: natural image size
pt: Tamanho Natural da Imagem

en: nautilus preferences
pt: Preferências do Nautilus

en: nautilus scripts
pt: Scripts  do Nautilus

en: navigable
pt: navegável

en: navigate back
pt: trás

en: navigate forward
pt: frente

en: ncpfs version
pt: versão   de ncpfs

en: nearest features
pt: Objetos mais próximos

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
pt: necrófago

en: neighborhood size
pt: Tamanho da vizinhança

en: neptune
pt: netuno

note: "net total of all assets"
en: net assets
pt: ativos líquidos

en: network games
pt: Jogos de Rede

en: networking device
pt: Dispositivo de rede

en: NetworkManager applet
pt: Miniaplicativo Gerenciador de Rede

en: new albums
pt: Novos álbuns

en: new and updated levels
pt: Níveis novos e atualizados

en: new author
pt: novo autor

en: new bill
pt: nova cobrança

en: new BSD license
pt: New BSD license

en: new channel guide
pt: Nova Guia de Canais

en: new child
pt: Novo filho

en: new conference
pt: Nova conferência

en: new contact list
pt: Nova lista de contatos

en: new currency
pt: Nova moeda

en: new customer
pt: cliente novo

en: new dialog
pt: Novo diálogo

en: new element node
pt: Novo nó elementar

en: new employee
pt: novo funcionário

en: new extensions
pt: Novas extensões

en: new feedback
pt: Novo feedback

en: new field
pt: Novo campo

en: new form
pt: Novo formulário

en: new GFlare
pt: Novo GFlare

en: new group chat
pt: nova conferência

en: new guide
pt: Nova guia

en: new in repository
pt: Novos no repositório

en: new instant message
pt: Nova mensagem instantânea

en: new investment
pt: Novo investimento

en: new iPod detected
pt: Novo iPod Detectado

en: new job
pt: novo serviço

en: new lens
pt: novas lentes

en: new mail folders
pt: Pastas de novas mensagens

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
pt: Novas mensagens de email

en: new master page
pt: Nova página mestre

en: new media
pt: nova mídia

note: New Note Template
en: new note template
pt: Modelo de nova nota

en: new notebook
pt: Novo notebook

en: new release
pt: nova versão

note: single message
en: new single message
pt: nova mensagem

en: new solution
pt: nova solução

en: new sub-budgetary line
pt: Novo sub-orçamento

en: new sub-category
pt: Nova sub-categoria

en: new test
pt: novo teste

en: new time interval
pt: Novo intervalo de tempo

en: new toolbar
pt: Nova barra de ferramenta

en: new vehicle
pt: novo veículo

en: new vendor
pt: novo fornecedor

en: new wireless network
pt: Nova rede sem fio

en: newspaper
pt: jornal

en: NEXUS intruder program
pt: Programa Intrusivo NEXUS

en: NEXUS resistance circuits
pt: Circuitos de Resistência a NEXUS

en: NFS directory
pt: Diretório NFS

en: NFS server configuration
pt: Configuração do servidor NFS

en: no charge
pt: Sem taxa

en: no command specified
pt: Nenhum comando especificado

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
pt: Sem desentrelaçamento

en: no device specified
pt: Nenhum dispositivo especificado

en: no differences found
pt: Nenhuma diferença encontrada

en: no entries
pt: nenhum objeto

en: no gradients
pt: Sem degradês

en: no hint available
pt: Não há dicas disponíveis

en: no icons
pt: Sem ícones

en: no image loaded
pt: Nenhuma imagem carregada

en: no images found
pt: Nenhuma imagem encontrada

en: no images in
pt: Não há imagens em

en: no light
pt: Sem luz

en: no name specified
pt: Nenhum nome especificado

en: no options available
pt: Nenhuma opção disponível

en: no output plugin
pt: Sem plugin de saída

en: no patterns available
pt: Nenhuma textura disponível

en: no problems found
pt: Nenhum problema encontrado

en: no proofing
pt: Sem revisão

en: no resize
pt: Sem redimensionamento

en: no secret key
pt: nenhuma chave secreta

en: no servers found
pt: Nenhum servidor encontrado

en: no spelling errors
pt: Nenhum erro de ortografia

en: no sub-category
pt: Nenhuma sub-categoria

en: no template
pt: nenhum modelo

en: no values
pt: Sem valores

en: no warnings
pt: sem avisos

en: no write permission
pt: Sem permissão de escrita.

en: node properties
pt: Propriedades da nota

en: normal width
pt: largura normal

en: north east
pt: nordeste

en: not an rpm package
pt: não é um pacote rpm

en: not cached
pt: Sem cache

en: NOT FOUND
pt: NÃO ENCONTRADO

en: not on a page
pt: o objeto não está sobre uma página

en: note type
pt: Tipo de nota

en: notes application
pt: Aplicação de Notas

en: notification messages
pt: Mensagens de notificação

en: notification service
pt: Serviço de notificação

en: NTP servers
pt: Servidores NTP

en: number of paths
pt: Número de caminhos

en: numeration
pt: numeração

en: numerical analysis
pt: Análises numéricas

en: NXDOMAIN responses
pt: Respostas NXDOMAIN

en: object functions
pt: Funções de Objeto

en: object to path
pt: Objeto para Caminho

en: octal base
pt: base octal

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
pt: Documentos do Office

en: ogg video
pt: vídeo ogg

en: ogg vorbis file
pt: arquivo ogg vorbis

en: On-screen keyboard
pt: Teclado virtual

en: ONIX archive
pt: Arquivo ONIX

en: opacity levels
pt: Níveis de Opacidade

en: open &recent
pt: Abrir &recente

en: open and save
pt: Abrir e Salvar

en: open conversation
pt: abrir conversa

en: open email
pt: Abrir e-mail

en: open from URI
pt: Abrir do URI

en: open media
pt: abrir mídia

en: open movie
pt: abrir filme

en: open ports
pt: portas abertas

en: open script
pt: Abrir script

en: open selected file
pt: Abrir arquivo selecionado

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
pt: documentos abertos

en: opening a file
pt: Abrindo um Arquivo

en: OpenOffice calc
pt: OpenOffice Calc

en: OpenOffice impress
pt: OpenOffice Impress

note: tcltls{SUMMARY}
en: OpenSSL extension for tcl
pt: Extensão do OpenSSL para a Tcl

en: OpenURL
pt: AbrirURL

en: operation aborted
pt: Operação abortada

en: options error
pt: Erro de Opções

en: options saved
pt: Opções salvas

en: orage clock
pt: Relógio do Orage

en: orca screen reader
pt: Leitor de tela Orca

en: ordination
pt: ordenação

en: organization logo
pt: Logotipo da Organização

en: original position
pt: Posição original

en: original title
pt: título original

en: outgoing calls
pt: Chamadas enviadas

en: OUTPUT
pt: SAÍDA

en: output collection
pt: Coleção de saída

en: output device type
pt: Tipo do dispositivo de saída

note: Output levels frame
en: output levels
pt: Níveis de saída

en: outset selected paths
pt: Expandir o(s) caminho(s) selecionados

en: over-exposure indicator
pt: Indicador de Sobreexposição

en: overdue tasks
pt: Tarefas atrasadas

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
pt: P&ropriedades

en: package already installed
pt: pacote já instalado

en: package descriptions
pt: Descrições de Pacotes

note: are we running privileged
en: package installer
pt: Instalador de pacotes

en: package queue
pt: Fila de Pacotes

en: package type
pt: Tipo de Pacote

note: Setup Vertical Toolbar
en: package view
pt: Visão de Pacotes

en: PackageKit service
pt: Serviço do PackageKit

en: PAGE
pt: PÁGINA

en: page breaks
pt: Quebras de página

en: page index
pt: Índice da Página

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
pt: paginação

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory
en: palestinian territory
pt: território palestino

en: palette selection
pt: Seleção de paleta

en: palindrome
pt: Palíndromo (vai-volta)

en: PalmOS devices
pt: Dispositivos PalmOS

en: pan window
pt: miniatura

en: pan.sent
pt: pan.enviado

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
pt: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
pt: US carta

en: paper source
pt: Origem do papel

en: parachutist
pt: Pára-quedista

en: parent widget
pt: Widget pai

en: parking
pt: estacionamento

en: partial acceleration
pt: Aceleração parcial

en: partially downloaded
pt: Transferido parcialmente

en: partisan
pt: guerrilheiro

en: party mode
pt: Modo festa

note: crack{SUMMARY}
en: password cracker
pt: Cracker de senhas

en: password entry field
pt: Campo de entrada de senha

en: passwords and encryption keys
pt: Senhas e chaves de criptografia

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
pt: Última semana

en: paste special
pt: colar especial

en: paste style
pt: Colar estilo

en: paste the clipboard contents
pt: Cola o conteúdo da área de transferência

en: paste the contents of the clipboard
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

en: paste the selected buffer
pt: Cola o buffer selecionado

en: paste URL
pt: Colar URL

note: [then]
en: patch of forest
pt: Pedaço de floresta

en: path to sendmail
pt: Caminho para sendmail

en: pause game
pt: Suspender jogo

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
pt: pagador

en: payment date
pt: Data de pagamento

en: PDF presentations
pt: Apresentações PDF

en: pearson correlation
pt: Correlação de Pearson

en: pedigree
pt: linhagem

en: peg revision
pt: Etiqueta (Peg) de Revisão

en: percentage bars
pt: Barras de Porcentagem

en: perfect octave
pt: oitava justa

en: permission denied for operator
pt: permissão negada para operador

en: person reference
pt: Referência de Pessoa

en: PERSONAL
pt: PESSOAL

en: personal address book
pt: Livro de Endereços pessoal

en: personal GIMP directory
pt: Diretório pessoal do Gimp

en: perspective adjustment
pt: Ajuste de Perspectiva

en: perspective transformation
pt: Transformação de perspectiva

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
pt: petesburgo

en: PGP encrypt message
pt: Mensagem Criptografada com PGP

en: pgp key
pt: chave pgp

en: PGP sign message
pt: Mensagem Assinada com PGP

en: pharaoh
pt: faraó

en: phobos
pt: fobos

en: phonet over bluetooth
pt: Phonet por Bluetooth

en: phonetic extensions
pt: Extensões fonéticas

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
pt: Aplicação para gerenciamento de fotos

en: photo viewer
pt: Visualizador de Fotos

en: PHP version
pt: Versão do PHP

en: picker dialog
pt: Diálogo seletor

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
pt: Qualidade da figura

en: pilot settings
pt: Configurações do pilot

en: ping pong
pt: Pingue-pongue

en: pipe creation failed
pt: Falha na criação do pipe

note: pixman{SUMMARY}
en: pixel manipulation library
pt: Biblioteca de manipulação de pixels

en: pixels from top
pt: pixels a partir do topo

en: pixmap directory
pt: Diretório de pixmap

en: PKCS#11 modules
pt: Módulos PKCS#11

en: planet orbits
pt: Órbitas dos planetas

en: plascrete
pt: plascreto

en: plasma cannon
pt: Canhão de Plasma

en: plasteel
pt: plastaço

en: play album
pt: Reproduzir álbum

en: play audio discs
pt: Toca CDs de música

en: play previous subtitle
pt: Reproduzir legenda anterior

en: play/stop
pt: tocar/parar

en: player lost the game
pt: O jogador perdeu o jogo

en: player ready
pt: jogador pronto

en: playlist format
pt: Formato da lista de reprodução

en: playtime
pt: Tempo de Reprodução

en: please enter a value
pt: Por favor digite um valor

en: please select a directory
pt: Por favor escolha um diretório

en: please select an action
pt: Por favor, selecione uma ação

en: plot format
pt: Formato do gráfico

en: plugin support
pt: Suporte a plug-ins

en: podcast download directory
pt: Diretório de Download de Podcast

en: pointer capture
pt: Captura de ponteiro

en: pointer information
pt: Informação de ponteiro

en: poison city
pt: envenenar cidade

en: policy type
pt: Tipo de Política

en: politics
pt: política

en: pomerania
pt: pomerânia

en: POP3 over SSL
pt: POP3 sobre SSL

en: population completed
pt: População concluída

en: port scan
pt: Varredura de portas

en: port0
pt: porta0

en: port1
pt: porta1

en: portable anymap
pt: Portable anymap

en: portable players
pt: Reprodutores portáteis

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
pt: garak possuído

en: possible data loss
pt: Possível perda de dados

en: postarmies
pt: pós-exércitos

en: PostScript document
pt: Documento PostScript

en: postscript output
pt: saída postscript

en: PostScript output file
pt: Arquivo de saída PostScript

en: power management backends
pt: Backends de Gerenciamento de Energia

en: power module
pt: Módulo de Energia

en: PPM image
pt: Imagem PPM

en: pre-release version
pt: versão em desenvolvimento

en: predefined animation
pt: Animação pré-definida

en: predefined sound
pt: Som pré-definido

en: premature EOF
pt: Fim-de-Arquivo prematuro

en: premier
pt: primeiro ministro

en: preparing to write
pt: Preparando para gravar

en: preparing transaction
pt: Preparando transação

en: preserve black
pt: Preservar preto

en: preserve file permissions
pt: Preservar permissões do arquivo

en: preserve original
pt: Preservar o original

en: preview preferences
pt: Preferências de visualização

en: preview sound files
pt: Prever arquivos de som

en: previous book
pt: livro anterior

en: previous chapter
pt: Capítulo anterior

en: previous chapter/movie
pt: Capítulo/filme anterior

en: previous fiscal year
pt: Ano fiscal anterior

en: previous location
pt: Localização anterior

en: previous viewport
pt: Janela de visualização anterior

en: previous workspace
pt: Espaço de trabalho anterior

en: price history
pt: Histórico de Preços

en: primary information
pt: Informação primária

en: print check
pt: imprimir cheque

en: print games
pt: Imprimir jogos

en: print manager
pt: Gerenciador de Impressão

en: print pages
pt: imprimir páginas

en: print settings
pt: Configurações de impressão

en: print support
pt: Suporte à impressão

en: print view
pt: visualizar impressão

en: printer configuration
pt: Configuração da impressora

en: printer manager
pt: Gerenciador de impressão

en: printer options
pt: Opções da impressora

en: printer properties
pt: Propriedades da impressora

en: printing a document
pt: Imprimindo um Documento

en: problems converting
pt: Problemas ao converter

en: process name
pt: Nome do processo

en: processing configuration
pt: Configuração do processamento

en: production improved
pt: produção melhorada

en: profession
pt: profissão

en: profile icon
pt: Ícone do perfil

note: log_if_equal
en: program exited
pt: programa finalizado

en: program files
pt: Arquivos de programa

en: program report
pt: Relatório do Modelo

en: progress report
pt: Relatório de Progresso

en: progress window
pt: Janela de progresso

en: project admin
pt: Administrador de Projeto

en: project assistant
pt: Assistente de projeto

en: project management application
pt: Aplicação de gerenciamento de projeto

en: project references
pt: Referências de Projeto

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
pt: Título do Projeto

en: promotion
pt: promoção

en: protocol trace
pt: Rastreamento de Protocolo

en: psychadelic
pt: psicodélica

en: public FTP
pt: FTP público

en: PUID collision
pt: Colisão de PUID

en: put bottom
pt: Colocar em Baixo

en: put top
pt: Colocar no Topo

en: put window
pt: Colocar janela

en: puzzle statistics
pt: Estatísticas do quebra-cabeça

note: eric{SUMMARY}
en: python IDE
pt: Python IDE

en: python scripting support
pt: Suporte aos scripts Python

en: python template
pt: Modelo do Python

en: QIF profile editor
pt: Editor de Perfil QIF

en: queue size
pt: Tamanho da Fila

en: quick connect
pt: conexão rápida

en: quick links
pt: Links rápidos

en: quicksearch
pt: busca rápida

en: quit without saving
pt: Sair sem Salvar

en: quit X-CD-Roast
pt: Sair de X-CD-Roast

en: quoted message body
pt: corpo da mensagem citada

en: R_aise
pt: A_umentar

en: R_ed
pt: V_ermelho

en: R_ename
pt: R_enomear

en: radial blur
pt: borrão radial

en: radio action
pt: Ação de Radio

en: rain late
pt: chuva vespertina

en: ran out of memory
pt: Esgotou a memória

en: random position
pt: posição aleatória

en: range markers
pt: Marcas de Intervalos

en: rapid fire mini-rockets
pt: Mini-Foguetes de Lançamento Rápido

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
pt: ratón

en: raw 8-bit
pt: Raw 8-bit

en: raw audio
pt: Áudio bruto

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
pt: &reverter

en: Re_name playlist
pt: Re_nomear Lista de Reprodução

en: Re_verse
pt: Re_verso

en: Re_vert
pt: Re_verter

en: read status
pt: Status de leitura

en: reading configuration file
pt: Lendo o arquivo de configuração

en: reading news
pt: Ler as notícias

en: readme
pt: leia-me

en: ready all
pt: Ativar todas

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fluidsynth{SUMMARY} zynaddsubfx{SUMMARY}
en: Real-time software synthesizer
pt: Software sintetizador em tempo real

en: realtime preview
pt: Pré-visualização em tempo real

en: reason unknown
pt: motivo desconhecido

en: receive dialog
pt: Diálogo de recepção

en: recent messages
pt: mensagens recentes

en: receptivity
pt: receptividade

en: recipe title
pt: Nome da Receita

en: recipient name
pt: Nome de Recipiente

en: recommended radio
pt: Rádio recomendada

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
pt: Data de Reconciliação

en: recording workspace
pt: Área de Gravação

en: recovery encryption
pt: Criptografia de segurança

en: reference image
pt: Imagem de referência

en: reference information
pt: Informação de referência

en: reference table
pt: Tabela de Referência

en: refresh feed
pt: atualizar fonte

en: refresh folder list
pt: Atualizar lista de pastas

en: refresh project tree
pt: Atualizar Árvore do Projeto

en: regex library
pt: Biblioteca de Regex

en: regex match
pt: coincidir expr. regular

en: regularized spline tension
pt: Tensão regularizada da spline

en: reject jobs
pt: rejeitar trabalhos

en: relationship path between
pt: Caminho de relacionamentos entre

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
pt: Opção de Data Relativa

en: relief style
pt: Estilo do Relevo

en: reload file
pt: Recarregar arquivo

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
pt: Remo&ver

en: remote IMAP folder
pt: Pasta IMAP remota

en: remote IMAP mailbox
pt: Caixa de mensagens IMAP remota

en: remote IMAP subfolder
pt: Subpasta IMAP remota

en: remote LDAP
pt: LDAP Remoto

en: removable device
pt: dispositivo removível

en: remove alpha channel
pt: Remover canal alfa

en: remove an index
pt: remove um índice

en: remove an operator
pt: remove um operador

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
pt: Remover config

en: remove configuration
pt: Remover configuração

en: remove connection
pt: remover conexão

en: remove controller
pt: Remover controlador

en: remove field
pt: remover campo

en: remove folder tree
pt: Remover a árvore da pasta

en: remove host
pt: Remover máquina

en: remove inactive
pt: remover _inativos

en: remove page
pt: remover página

en: remove panel
pt: remover painel

en: remove preset
pt: Remover Pré-definição

en: remove resource
pt: Remover recurso

en: remove selected files
pt: Remover arquivos selecionados

en: remove task
pt: Remover tarefa

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
pt: remover tema

en: removing contact
pt: Removendo contato

note: Start listing of ids
en: removing item
pt: Removendo item

en: removing physical volume
pt: removendo volume físico

en: rename attribute
pt: Renomear atributo

en: rename column
pt: renomear coluna

en: rename the directory
pt: Renomear o diretório

en: rename version
pt: renomear versão

en: RENDER
pt: RENDERIZAR

en: rendering settings
pt: Configurações de renderização

en: replace the existing file
pt: Substituir o arquivo existente

en: replicate segment
pt: Replicar segmento

en: replicate selection
pt: Replicar seleção

en: report type
pt: Tipo de relatório

en: request pending
pt: Solicitação pendente

en: requesting data
pt: Requisitando dados

en: requests per connection
pt: Pedidos por Conexão

en: require approval
pt: Requer aprovação

en: required attributes
pt: atributos obrigatórios

en: requires setype
pt: Requer setype

en: rescue mode
pt: Modo de recuperação

en: research module
pt: Módulo de Pesquisas

en: resent-from
pt: Quem está reenviando

en: reset all filters
pt: Reiniciar todos os filtros

en: reset options
pt: Retornar Opções ao Padrão

en: residence
pt: residência

en: resident memory
pt: Memória residente

note: Resize grip
en: resize grip
pt: Marca de redimensionamento

en: resize info
pt: Informação do Redimensionamento

en: resize mode
pt: Modo de redimensionamento

en: resize pointer
pt: Ponteiro de redimensionar

en: resolve dependencies
pt: resolver dependências

en: resolving hostname
pt: Decidindo o nome do servidor

en: resource limit
pt: limite de recurso

en: REST failed
pt: REST falhou

en: restore default fonts
pt: Restaurar fontes padrão

en: restricted mode
pt: Modo restrito

en: retaliation
pt: retaliação

en: retrieve software information
pt: Obtendo Informações do Programas

en: retrieving keys
pt: Recuperando chaves

en: retrying connection
pt: tentar conexão novamente

en: returns an error
pt: retorna um erro

en: returns from away
pt: Voltar da ausência

en: reveal in
pt: Mostrar dentro

en: reverse CHAP password
pt: Senha CHAP inversa

en: reverse CHAP username
pt: Nome de usuário CHAP inverso

en: reverse diagonal
pt: diagonais opostas

en: reverse landscape
pt: Paisagem invertido

en: reverse portrait
pt: Retrato invertido

en: revert all changes
pt: Reverter todas as alterações

en: REVID
pt: VERSÂO

en: rhythmbox playlists
pt: Listas de reprodução do Rhythmbox

en: rich text format
pt: formato rich text

en: riflemen
pt: carabineiros

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pt: fecha chave

en: right channel
pt: Canal direito

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
pt: Metade direita

en: right indent
pt: Identamento direito

en: Right-click menu
pt: Menu do Clique Direito

en: ring shadows
pt: Sombras nos Anéis

en: robotic cyborg production
pt: Produção Robótica de Ciborgues

en: robotic factory production
pt: Produção Robótica da Fábrica

en: robotic VTOL production
pt: Produção de VTOL Robótica

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
pt: cavernas rochosas

en: rocket autoloader
pt: Carregador Automático de Foguetes

en: rocket ready
pt: foguete pronto

en: rolling back
pt: retrocedendo

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
pt: enrolar

en: roman list
pt: Lista em romanos

en: root folders
pt: diretórios raízes

en: rotation search
pt: Procura de rotação

en: router advertisement
pt: Anúncio do roteador

en: routing number
pt: Número da agência

en: row above
pt: Linha acima

en: row below
pt: Linha abaixo

en: rows per page
pt: Linhas por página

en: rows/columns
pt: linhas/colunas

en: RPM version
pt: RPM versão

en: RTP depayloader
pt: decodificador RTP

en: RTP payloader
pt: codificador RTP

note: ruby-glib2{SUMMARY}
en: ruby binding of GLib-2.x
pt: Ligação Ruby para o GLib-2.x

note: ruby-gtk2{SUMMARY}
en: ruby binding of GTK+-2.0.x
pt: Vínculos Ruby do GTK+-2.0.x

note: ruby-libart2{SUMMARY}
en: ruby binding of Libart_lgpl
pt: Ligação Ruby para o Libart_lgpl

note: ruby-pango{SUMMARY}
en: ruby binding of pango-1.x
pt: Ligação Ruby para o pango-1.x

en: run as a daemon
pt: Executar como daemon

en: run button
pt: botão executar aplicação

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
pt: saldo corrente

en: runtime error
pt: Erro de Execução

en: s left
pt: s restando

en: S&et
pt: A&justar

en: S/MIME encrypt
pt: Criptografar com S/MIME

en: S/MIME sign
pt: Assinar S/MIME

en: S_can
pt: D_igitalizar

en: S_kip
pt: pular

en: S_tart
pt: _iniciar

en: S_tatus
pt: _estado

note: The Swap button
en: S_wap
pt: T_roca

en: S_witch
pt: Al_ternar

en: sabotage city
pt: sabotar cidade

en: sala
pt: šaľa

en: sample rate converter
pt: Conversor de taxa de amostragem

en: sample rates
pt: Taxas de amostragem

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
pt: san josé

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
pt: Bibliotecas SANE

en: satellite uplink
pt: Antena de Satélie

en: satire
pt: sátira

en: save as default
pt: Salvar como padrão

en: save as POV-Ray
pt: Salvar como POV-Ray

en: save config
pt: Salvar config

en: save conversation
pt: Salvar conversa

en: save custom view
pt: salvar visão personalizada

en: save debug log
pt: Salvar log de depuração

en: save entry
pt: salvar registro

en: save event
pt: salvar evento

en: save icon
pt: Salvar ícone

en: save metadata
pt: Salvar os metadados

en: save recipe
pt: Salvar receita

en: save sessions
pt: Salvar sessões

en: save the current game
pt: Salva o jogo atual

en: save the map
pt: Salvar o Mapa

en: save tool options
pt: Salvar opções de ferramenta

en: save transcript
pt: Salvar transcrição

en: save waveform
pt: salvar wav

en: SAVEPOINT savepoint_name
pt: SAVEPOINT nome_savepoint

en: saving attachments
pt: salvando anexos

en: saving backup
pt: Salvando backup

note: create dialog box
en: saving data
pt: salvando dados

en: saving list
pt: Salvando lista

en: saving multiple images
pt: salvando múltiplas imagens

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
pt: Instrumentação SBLIM fsvol

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM network instrumentation
pt: Administração de Rede SBLIM

en: scale set
pt: Define a escala

en: scale to fit
pt: Dimensionar para caber

en: scaled height
pt: altura dimensionada

en: scaling algorithm
pt: Algoritmo de Escala

en: scan folder
pt: Varrer pasta

en: scan for devices
pt: Procurar dispositivos

en: scan home
pt: Varrer pasta pessoal

en: scan the selection
pt: Ler a seleção

en: schematics and symbols
pt: Diagramas e Símbolos

en: scheme interpreter
pt: Interpretador de esquemas

en: scholar
pt: acadêmico

en: science report
pt: Relatório da Ciência

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
pt: cimitarra

en: scots gaelic
pt: galês escocês

en: ScratchPad
pt: Bloco de Rascunho

en: screen lock
pt: travar tela

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
pt: Configuração do Protetor de Tela

en: scribble
pt: rascunho

en: scribus version
pt: Versão do Scribus

en: script-fu error
pt: Erro do Script-Fu

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
pt: barra de rolagem

en: search all notes
pt: Pesquisar em todas as notas

en: search and indexing
pt: Pesquisa e Indexação

en: search error
pt: Erro na pesquisa

en: search expressions
pt: procurar expressões

en: search for items
pt: Buscar por itens

en: search for phone
pt: Procurando por telefone

en: search for tickets
pt: Busca por tíquetes

en: search in components
pt: Procurar nos componentes

en: search previous
pt: procurar anterior

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
pt: Pesquisar na web

en: search wrapped
pt: busca ajustada

note: set title
en: searching for file
pt: Pesquisando pelo arquivo

en: secondary server
pt: servidor secundário

en: secondary text
pt: Texto secundário

en: secret mission
pt: Missão secreta

en: securities
pt: títulos

en: security devices
pt: Dispositivos de segurança

en: security groups
pt: Grupos de Segurança

en: seed indefinitely
pt: Semear indefinidamente

en: select a command
pt: Selecione um comando

en: select a filter
pt: Selecione um filtro

en: select a nation
pt: Selecione uma nação

en: select a picture
pt: Selecione uma figura

en: select a plugin
pt: Escolha um plug-in

en: select album
pt: Selecione o Álbum

en: select all objects
pt: Seleciona todos os objetos

en: select channel file
pt: Selecionar o Arquivo de Canal

en: select contact
pt: Selecionar contato

en: select driver
pt: Selecione o driver

en: select foreground
pt: Escolher cor de frente

en: select library
pt: Selecionar biblioteca

en: select monitor
pt: Selecione o Monitor

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pt: selecione arquivo de saída

en: select page
pt: Seleciona página

en: select region
pt: Selecionar região

en: select scan
pt: Selecione uma Varredura

en: select subtitle
pt: Selecionar uma Legenda

en: select system
pt: Selecione o sistema

en: select the track
pt: Selecionar a pista

en: select today
pt: Selecionar hoje

en: selected color scheme
pt: Esquema de cores selecionado

en: selected column
pt: coluna selecionada

en: selected fields
pt: Campos selecionados

en: selected layer
pt: Camada selecionada

en: selected layouts
pt: disposições selecionadas

en: selected printer
pt: Impressora selecionada

en: self service
pt: Auto-serviço

en: Self-signed certificate
pt: Certificado auto-assinado

en: SELinux boolean
pt: Booleano do SELinux

en: SELinux enabled
pt: SELinux habilitado

en: send e-mail
pt: enviar e-mail

en: send message to contact
pt: Enviar mensagem ao contato

en: send to back
pt: Enviar para trás

en: sender contains
pt: Remetente contém

en: sending HTTP request
pt: Enviando requisição HTTP

en: separate group
pt: Separar grupo

en: separator width
pt: Largura do separador

en: Ser_vice
pt: Ser_viço

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
pt: sargento durstrag

en: server busy
pt: Servidor ocupado

en: server details
pt: Detalhes do servidor

en: server failure
pt: Falha do servidor

en: server pane
pt: Painel de Servidor

en: server selection
pt: Seleção do Servidor

en: server statistics
pt: Estatísticas do servidor

en: service configuration
pt: Configuração dos serviços

en: service settings
pt: Configurações do serviço

en: session import
pt: importar sessão

en: session view
pt: Quadro da sessão

en: sessions and startup
pt: Inicialização e Sessões

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
pt: Ajustar atributo

en: set border
pt: fixar limites

en: set debug level
pt: Definir nível de depuração

en: set defaults
pt: Restaurar para padrões

en: set font size
pt: Definir tamanho da fonte

en: set line color
pt: Definir cor da linha

en: set mark
pt: marcar

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pt: Escolha a resolução

en: set the zoom level
pt: Define o nível de aproximação

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pt: Escolha o fator de zoom

en: settings configuration
pt: Configuração de Preferências

en: settled area
pt: área colonizada

en: setup the page settings
pt: Define as configurações da página

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
pt: Analisador XML e SGML

en: SHA1 fingerprint
pt: Impressão Digital SHA1

en: shaded relief map
pt: Mapa de relevo sombreado

en: shadow depth
pt: Profundidade da sombra

en: shanties
pt: favelados

en: share price
pt: Preço da Cota

en: shared folders
pt: Pastas compartilhadas

en: shared physical device
pt: Dispositivo físico compartilhado

en: shear tool
pt: Ferramenta de Inclinação

note: Shortdate
en: short date format
pt: Formato curto de data

en: shortest route
pt: Caminho mais curto

en: show approvals
pt: apresentar aprovações

en: show avatars
pt: Mostrar avatares

en: show categories
pt: mostrar categorias

en: show console
pt: mostrar console

en: show delay
pt: Atraso no aparecimento

en: show detail
pt: mostrar detalhes

en: show EXIF
pt: Mostrar EXIF

en: show full path
pt: mostrar caminho completo

en: show future targets
pt: Mostrar alvos futuros

en: show guides
pt: Mostrar guias

en: show history
pt: Mostrar histórico

en: show identical
pt: Mostra os idênticos

en: show in list
pt: Mostrar na lista

en: show label
pt: mostrar rótulo

en: show logs
pt: Mostrar registros

en: show markers
pt: mostrar marcas

en: show minimized
pt: Mostrar janelas minimizadas

en: show modified
pt: Mostrar modificados

en: show notes
pt: mostrar notas

en: show OSD
pt: Mostrar o OSD

en: show size in
pt: mostrar tamanho em

en: show splashscreen
pt: Mostrar tela de apresentação

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
pt: Mostrar tabela

en: show the source column
pt: Mostrar a Conta Fonte

en: show tree
pt: Mostrar árvore

en: show window title
pt: Mostrar título das janelas

en: shuffle playlist
pt: Embaralhar lista

en: sidepanel
pt: painel lateral

en: sign a key
pt: assinar uma chave

en: sign file
pt: assinar arquivo

en: signature verification failed
pt: falha na verificação da assinatura

en: signed text
pt: Texto assinado

en: signifies
pt: significa

en: signing zone
pt: Assinando zona

en: silesia
pt: silésia

en: similar words
pt: sinônimos

en: simple arrow
pt: Flecha simples

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pt: Plug-in trivial

en: simulated secondary click
pt: Clique secundário simulado

en: single left
pt: Esquerda simples

en: single level
pt: Nível único

en: single line mode
pt: Modo de linha única

en: single right
pt: Direita simples

note: The info vbox
en: SIOD output
pt: Saída SIOD

en: SIP settings
pt: Configurações de SIP

en: SITE command
pt: Comando SITE

en: skewer
pt: espetar

en: skewness
pt: Skewness (medida de simetria)

en: skip boot loader
pt: Pular configuração do gerenciador de inicialização

en: skip file
pt: ignorar arquivo

en: skirmish
pt: batalha

note: [attack]: type=impact
en: slam
pt: encontrão

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
pt: Dar tapa

en: slovakian
pt: eslováquio

note: [about]
en: slovenian translation
pt: Tradução para o Eslovênio

en: small business
pt: negócio pequeno

en: small integer
pt: Inteiro pequeno

en: small straight
pt: Seqüência menor

en: smart home key
pt: Tecla HOME inteligente

en: smoothing parameters
pt: Parâmetros de suavização

note: msmtp{SUMMARY}
en: SMTP client
pt: Cliente SMTP

en: SMTP port
pt: Porta SMTP

en: smudge tool
pt: Ferramenta para borrar

en: snap edge
pt: Snap edge

en: snooze
pt: pausa

en: softgoal
pt: Meta soft

note: are we running privileged
en: software source viewer
pt: Visualizador de fontes de programas

en: solaris mode
pt: modo solaris

en: solve linear system
pt: Resolver sistema linear

en: solve ODE
pt: Resolver EDO ...

en: song length
pt: Duração da música

en: sort by size
pt: Ordenar pelo tamanho

en: sort children
pt: Ordenar filhos

en: sort descending
pt: ordem decrescente

en: sort direction
pt: Direção de Ordenação

en: sort selected
pt: organizar seleção

en: sort specification
pt: Especificação de Ordenação

en: sort the selected region
pt: Ordena a região selecionada

en: sort type
pt: Tipo de ordenação

en: sound and music
pt: Som e Música

en: sound converter
pt: Conversor de Som

note: Sound options
en: sound options
pt: Opções de som

en: sound theme name
pt: Nome do tema de som

en: soundset
pt: áudio

en: source code files
pt: Arquivos de código fonte

en: source error
pt: Erro da fonte

en: source options
pt: Opções da Fonte

en: source references
pt: Fontes de Referência

en: source selection
pt: Seleção de Fonte

en: south east
pt: sudeste

en: space above
pt: Espaço acima

en: spaces to tabs
pt: Espaços para Tabulações

en: spam filters
pt: Filtros de spam

en: spanish dictionaries
pt: Dicionários de espanhol

note: #-#-#-#-#  742 (pt_BR)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  749 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
pt: lanceiro

en: special tokens
pt: símbolos especiais

en: spectrum analyzer
pt: Analisador de espectro

en: speed unit
pt: Unidade de velocidade

en: speedometer
pt: velocímetro

en: speex audio
pt: áudio speex

en: spike cleaner
pt: Limpador de arestas

en: split net
pt: Dividir rede

en: split segment uniformly
pt: Dividir o segmento uniformemente

en: split segments uniformly
pt: Dividir segmentos uniformemente

en: spoke ratio
pt: Proporção do raio

en: sponsor
pt: patrocinador

en: spread amount
pt: Quantidade de espalhamento

en: SQL code
pt: Código SQL

en: squiggle bond
pt: Ligação estereoquímica indeterminada

en: SSL certificate check
pt: Verificação de certificado SSL

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
pt: Criptografia SSL

en: SSL key
pt: Chave SSL

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
pt: Opções do SSL

en: stack underflow
pt: Memória subutilizada

en: standard bible
pt: bíblia padrão

en: standard file
pt: arquivo padrão

en: standard objects
pt: Objetos padrão

en: start monitoring
pt: Iniciar monitoramento

en: start multisession
pt: iniciar multisessão

en: start page
pt: Página inicial

en: start test
pt: Iniciar teste

en: startup process
pt: processo de inicialização

en: starvation
pt: fome

en: Stat_us
pt: Sit_uação

en: static key
pt: Chave estática

en: statistics plugin
pt: Plugin de Estatísticas

en: status details
pt: Detalhes de Estado

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
pt: Ícones de Status

en: status monitoring
pt: Monitoramento do status

note: * Status options *
en: status of players
pt: Situação dos Jogadores

en: status table
pt: Tabela de Estatus

en: status text
pt: Texto de status

en: status unknown
pt: Estado desconhecido

en: stealth port
pt: esconder porta

en: steiner tree
pt: Árvore de Steiner

en: stemming
pt: derivado

en: stereotype
pt: estereótipo

en: sticky notes import
pt: Importar do Aplicativo Notas

en: stock image
pt: Imagem predefinida

en: stomach
pt: estômago

en: stop the game
pt: Parar o jogo

en: stop timer
pt: Parar o cronômetro

en: storage location
pt: Local de armazenamento

en: storage pools
pt: Pools de armazenamento

en: store config
pt: armazenar configuração

en: straight up
pt: Até o topo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
pt: Opção de Texto

en: stroke selection
pt: Contornar seleção

en: Strong's numbers
pt: Números de Strong

en: style manager
pt: Gerenciador de estilo

en: style settings
pt: Configurações do estilo

en: Sub-budgetary lines total
pt: Total do sub-orçamento

en: Sub-categories total
pt: Total sub-categorias

en: submitter
pt: oferece

en: subscribe to a new podcast
pt: Assina um novo podcast

en: subscript out of bounds
pt: índice fora de limites

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
pt: PIDs de Legenda

en: subtraction memory game
pt: Jogo da memória com subtrações

en: successful tests
pt: testes bem sucedidos

en: suggestion mode
pt: modo de sugestão

note: puzzle name
en: sunshine
pt: Raio de Sol

en: supercrete
pt: supercreto

en: superhot flamer gel
pt: gel incendiário super quente

en: superhot plasmite gel
pt: Gel de Plasmite Superquente

en: supported encodings
pt: Codificações com Suporte

note: [resistance]
en: sustenance
pt: sustância

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
pt: Svalbard e Jan Mayen

en: SVG shape
pt: Forma SVG

en: swap in
pt: entrada swap

en: swap out
pt: saída swap

en: switch between workspaces
pt: Alterne entre espaços de trabalho

en: switch to online mode
pt: Alternar para ligado

en: switch URL
pt: Trocar a URL

en: synchronize all
pt: Sincronizar tudo

en: syringe
pt: seringa

en: system bell preferences
pt: Preferências da Campainha do Sistema

en: system maintenance
pt: Manutenção do sistema

en: t-online account
pt: conta t-online

en: tab fill
pt: Preencher aba

en: tab placeholders
pt: Marcadores de substituição

en: tab positions
pt: Posições das abas

en: table column header
pt: cabeçalho de coluna de tabela

en: table row header
pt: cabeçalho de linha de tabela

en: table summary
pt: Resumo da tabela

en: tag radio
pt: Rádio de marcador

en: take a snapshot
pt: Captura uma imagem da tela

en: tali preferences
pt: Preferências do Tail

en: target height
pt: altura desejada

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
pt: Número de Taxa

en: taxi
pt: táxi

en: tcl script
pt: script tcl

note: [color_range]
en: teal
pt: anil

en: tearoff menu
pt: destacar menu

en: technical information
pt: informação técnica

en: teleport randomly
pt: Teletransporta aleatoriamente

en: teller
pt: balcão

en: template not found
pt: Modelo não encontrado

en: temporary files directory
pt: Pasta de arquivos temporários

en: terminal plugin
pt: Plugin do Terminal

en: terrain alterations
pt: Alterações no Terreno

en: tessellation type
pt: Tipo do padrão

en: TeX DVI document
pt: Documento TeX DVI

en: TeX files
pt: Arquivos TeX

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
pt: Texto e Ícone

en: text buffer
pt: Buffer de Texto

en: text editor preferences
pt: Preferências do Editor de Textos

en: text outline
pt: Delineação do texto

en: text placement
pt: colocação texto

en: TGA image
pt: Imagem TGA

en: theme for the logout dialog
pt: Tema para o diálogo de logout

en: theme preferences
pt: Preferências do Tema

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
pt: Seleção de Tema

en: thermopole energizer
pt: energizador termopólico

note: [unit]: race=human
en: thief
pt: ladrão

en: thunderbolt
pt: raio

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
pt: bastão do trovão

en: time limit exceeded
pt: Limite de Tempo Excedido

en: time settings
pt: Configurações da hora

en: time shift tool
pt: ferramenta deslizar

en: time shifting
pt: deslocando tempo

en: time span
pt: intervalo

en: timeline graph
pt: Gráfico de Linha Temporal

en: timer expired
pt: Tempo expirado

en: timestamp format
pt: Formato da marca de tempo

en: timestamp out of range
pt: timestamp fora do intervalo

en: TIOCSCTTY failed
pt: TIOCSCTTY falhou

en: titan
pt: titã

en: title foreground
pt: Primeiro plano do título

en: todo item
pt: item de tarefa

en: toggle all
pt: inverter todas

en: toggle queue
pt: alterna fila

en: token ring device
pt: dispositivo token ring

en: tombstone
pt: túmulo

en: tool settings
pt: Configurações da ferramentas

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Configurações

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
pt: DicaDeFerramenta

en: tooltip settings
pt: configurações dicas

en: top albums
pt: Melhores álbuns

en: top frame
pt: frame superior

note: User interface for the access method
en: top/bottom
pt: acima/abaixo

en: topographic index map
pt: Mapa de índice topográfico

en: torrent details
pt: Detalhes do Torrent

en: ToS filtering
pt: Filtragem TdS

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: total credit
pt: crédito total

en: total download size
pt: Tamanho total a baixar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
pt: Bordas do Touchpad

en: track additions
pt: Acompanhar adições

en: track info
pt: Informação da faixa

en: track numbers
pt: Números das faixas

en: track remove
pt: Remover faixa

en: track/bus inspector
pt: Inspetador de Trilhas/Barramentos

en: tracker error
pt: Erro do tracker

en: tracker status
pt: Estado do Rastreador

en: tracks/cylinder
pt: trilhas/cilindro

en: transaction amount
pt: Montante da transação

en: transactions by payee
pt: Transações por Beneficiários

en: transfer complete
pt: transferência completa

en: transfer format
pt: Formato de Transferência

en: transferring tracks
pt: transferindo faixas

en: transience
pt: transiente

en: transition keys
pt: Chaves de Transição

en: transport error
pt: Erro de transporte

note: [unit]: race=human
en: trapper
pt: emboscador

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pt: árv

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
pt: chefe troll

en: trust fully
pt: confiança completa

en: trust host
pt: Confiar em Máquina

en: turbo-charged engine
pt: motor turbo

en: turquoise
pt: turquesa

en: twiddle
pt: girar

note: [attack]: type=arcane
en: twister
pt: rodamoinho

en: type of service filtering
pt: Tipo de Filtragem de Serviço

en: type of view
pt: Tipo de Visão

en: types of windows
pt: Tipos de janela

en: U_nmark
pt: _desmarcar

en: UDP port range
pt: Faixa de portas UDP

en: ukrainian translation
pt: tradução ukraniana

en: unable to display help
pt: Impossível mostrar a ajuda

en: unable to display raindrops
pt: Não é possível exibir gotas de chuva

en: unable to load image
pt: Incapaz de carregar imagem

en: unable to probe
pt: Não foi possível detectar

en: unable to retrieve message
pt: Não foi possível obter a mensagem

en: unable to start device
pt: não foi possível iniciar o dispositivo

en: unable to unzip
pt: impossível unzipar

en: unanswered calls
pt: chamadas não atendidas

en: undefined function
pt: Função não definida

en: under-exposure indicator
pt: Indicador de Subexposição

en: unembed
pt: desembutir

en: unexpected closing tag
pt: Tag de fechamento inesperada

en: unexpected top element
pt: Elementos superiores inesperados

en: unflag
pt: Não marcado

en: unicode code point
pt: código unicode

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
pt: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
pt: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
pt: Unicode UTF-32 Big Endian

en: unidle
pt: ativo

en: unified diff format
pt: Formato de diferenciação unificado

en: uniform noise
pt: ruído uniforme

en: unit converter
pt: Conversor de Unidade

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: united states of america
pt: Estados Unidos da América

en: UNIX time
pt: Hora UNIX

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pt: dsc

en: unknown column type
pt: Tipo da coluna desconhecido

en: unknown entry
pt: Entrada desconhecida

en: unknown list
pt: Lista desconhecida

en: unknown page
pt: Página desconhecida

en: unknown response
pt: Resposta desconhecida

en: unknown scenario
pt: Cenário desconhecido

en: unknown size
pt: Tamanho desconhecido

en: unknown source
pt: Fonte desconhecida

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: unknown stream
pt: Fluxo desconhecido

en: unlink task
pt: Desvincular tarefa

en: unloading modules
pt: descarregando módulos

en: unmanaged
pt: Sem gerenciamento

note: tooltip
en: unmount the selected volume
pt: Desmonta o volume selecionado

en: unpaired electron
pt: Elétron desemparelhado

en: unpartitioned space
pt: Espaço não particionado

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: unrealized gains
pt: ganhos não realizados

en: unrecognized address
pt: endereço desconhecido

en: unsatisfied dependency
pt: Dependência não satisfeita

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
pt: Desfazer preenchimento

en: unsubscribe feed
pt: Desinscrever-se da fonte

en: unsubscribe newsgroup
pt: Desinscrever do newsgroup

en: unsupported URI
pt: URI não suportado

en: unterminated regexp
pt: expressão regular inacabada

en: update detail
pt: Detalhe da atualização

en: update podcast
pt: atualizar podcast

en: update settings
pt: Configurações de atualizações

en: update summary
pt: Atualizar relatório

en: update type
pt: Tipo de atualização

en: update user
pt: Atualizar usuário

en: updates disk
pt: Disco de atualizações

en: updating packages
pt: Atualizando pacotes

en: updating project
pt: Atualizando projeto

en: upload java
pt: Enviar java

en: upload rate
pt: Taxa de upload

en: upper hour
pt: hora superior

en: urgent window
pt: Janela urgente

en: use a driver disk
pt: Utilizar um disco de drivers

en: use a proxy
pt: Usar um proxy

en: use compact layout
pt: Usar aparência compacta

en: use custom colors
pt: Usar cores personalizadas

en: use profile
pt: utilizar perfil

en: use relative movement
pt: Usar movimento relativo

en: use safe moves
pt: Usar movimentos seguros

en: use startup notification
pt: Usar notificação de inicialização

en: use theme colors
pt: Usar cores do tema

en: user activity
pt: Atividade do usuário

en: user administration
pt: Administração de Usuários

en: user attributes
pt: Atributos de Usuário

en: user defaults
pt: Padrões do Usuário

en: user found
pt: usuário localizado

en: user interface settings
pt: Configurações da Interface do Usuário

en: user lookup
pt: Procurar usuário

en: user management
pt: Administração de usuários

en: user name plugin
pt: Plug-in de Nome do Usuário

en: user registration
pt: Registro de Usuários

en: user scripts
pt: Scripts do Usuário

en: user search
pt: Pesquisar por usuário

en: user switcher
pt: Alternador de usuário

en: user tags
pt: Tags do Usuário

en: User-agent
pt: Agente do Usuário

en: user-agent header
pt: Cabeçalho de Agente de Usuário

en: user/pass
pt: usuário/senha

en: usurper
pt: usurpador

en: value in list
pt: Valor na lista

en: value invert
pt: Inverter valores

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
pt: Definição da variável

en: variable name expected
pt: nome de variável esperado

en: various tools
pt: Várias ferramentas

en: vatican city state
pt: Cidade-Estado do Vaticano

en: VBR quality
pt: Qualidade VBR

note: claws-mail-plugins-vcalendar{SUMMARY}
en: vCalendar message handling
pt: Plugin manipulador de mensagens vCalendar

en: vector group
pt: Grupo de vetores

en: vehicle propulsion
pt: propulsão

en: venus
pt: vênus

en: verify checksum
pt: verificar soma

en: verify file
pt: verificar arquivo

en: version and platform compatibility
pt: Compatibilidade de Versão e Plataforma

en: vertical box
pt: caixa vertical

en: vertical pane position
pt: Posição do painel vertical

en: vertical separator
pt: separador vertical

en: vertical stripe
pt: listra vertical

en: vertical text
pt: Texto vertical

en: video conference
pt: videoconferência

en: video found
pt: vídeo encontrado

en: video playback
pt: Tamanho de Vídeo

en: video search
pt: Pesquisa de Vídeos

en: video track
pt: Faixa de vídeo

en: view columns
pt: ver colunas

en: vim warning
pt: Alerta do Vim

en: vindicator SAM
pt: MTA Vindicator

en: virtual desktop settings
pt: Configurações Área de Trabalho Virtual

en: virtual disk
pt: Disco virtual

en: virtual trash
pt: lixeira virtual

en: visit Weather.com
pt: Visita o Weather.com

en: visualization plugins
pt: Plugins de Visualização

en: voice mails
pt: Mensagens de voz

en: voice removal plugin
pt: Plugin Removedor de Voz

en: volume button
pt: Botão de Volume

en: volume meter
pt: Medidor de volume

en: VRML file
pt: Arquivo VRML

en: VTOL strike upgrade
pt: Melhora de Torre VTOL

note: w3c-markup-validator{SUMMARY}
en: w3c markup validator
pt: Validador de Marcação W3C

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
pt: Aguardando canal

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
pt: corpo ambulante

note: [scenario]
en: wasteland
pt: terra abandonada

en: watch thread
pt: Observar discussão

en: water level
pt: Nível da água

en: watercolor
pt: aquarela

en: wave amplitude
pt: Amplitude da Onda

en: weak password
pt: Senha fraca

en: weather preferences
pt: Preferências do Relatório meteorológico

en: web album
pt: álbum web

en: web navigator
pt: navegador web

en: web reference
pt: referência web

en: wedge bond
pt: Ligação para frente

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
pt: líder wesfolk

en: when command exits
pt: Quando o comando terminar

en: when initializing
pt: ao inicializar

en: when the mouse moves
pt: Quando o mouse move

en: where to display messages
pt: onde mostrar mensagens

en: whirling and pinching
pt: Aplicando redemoinhos e marteladas

en: whiteness
pt: Nível de branco

en: whole document
pt: documento inteiro

en: wide view
pt: visualização ampla

en: width of the main window
pt: Largura da janela principal

en: width of the table
pt: Largura da tabela

en: wiki markup
pt: Marcação da Wiki

en: window center
pt: Centro da Janela

en: window list size
pt: Tamanho da Lista de Janelas

en: window placement settings
pt: Configurações de Posicionamento de Janela

en: window position and size
pt: Posição e tamanho da janela

en: windows preferences
pt: Preferências de Janelas

en: wireless keyboard
pt: Teclado sem fio

en: wireless mouse
pt: Mouse sem fio

en: wireless security
pt: Segurança sem fio

en: with filename
pt: Com o nome do arquivo

en: witnesses
pt: testemunhas

en: word documents
pt: Documentos do Word

en: word processors
pt: Processadores de texto

en: work phone number
pt: Número de Telefone do Trabalho

en: work week view
pt: Exibição de semana útil

en: workgroup switch
pt: Switch de grupo de trabalho

en: working hours
pt: Horários de trabalho

en: worklist editor
pt: Editor da Lista de Tarefas

note: cyphesis{SUMMARY}
en: WorldForge game server
pt: Servidor do jogo WorldForge

en: wrap all
pt: Quebrar tudo

en: writable memory
pt: Memória gravável

en: write tracks
pt: Gravar faixas

en: write-ahead log
pt: Log de Escrita Prévia

en: writing disc
pt: gravando disco

en: writing DVD
pt: Gravando DVD

en: writing error
pt: Erro de escrita

en: writing to stdout
pt: escrevendo em "stdout"

en: wrong type for argument
pt: argumento de tipo inválido

en: x-label
pt: Rótulo definido pelo usuário

note: Scheme name
en: x.509 certificates
pt: certificados x.509

en: xen hypervisor
pt: Hipervisor do Xen

en: xenon
pt: xenônio

note: xfce4-session{SUMMARY}
en: xfce session manager
pt: Gerenciador de sessões do Xfce

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
pt: Gerenciador de Configurações do Xfce

note: xforms{SUMMARY}
en: XForms toolkit library
pt: Biblioteca de ferramentas XForm

note: xine-lib{SUMMARY}
en: xine library
pt: biblioteca xine

en: XML console
pt: Console XML

en: xnor
pt: xnou

en: XSPF playlist
pt: Lista de reprodução XSPF

en: you conquer
pt: Você conquistou

en: your blacklist
pt: sua lista negra

en: your favorite editor
pt: Seu editor favorito

en: your private key
pt: sua chave privada

en: your public key
pt: sua chave pública

en: your whitelist
pt: sua lista branca

en: yyyy/mm/dd
pt: aaaa/mm/dd

en: z39.50 server
pt: Servidor z39.50

en: zoom buttons
pt: Botões de zoom

en: zoom from center
pt: Zoom a partir do centro

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
pt: ~histórico

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
pt: janela

en: &above
pt: &acima

en: &active
pt: &ativo

en: &analyze
pt: A&nalisar

note: AdminStartupVariablesForm..StartupParametersPnl..ButtonPnl..ApplyChangesBtn..Caption AdminUsersForm..UserActionManager..ApplyAction..Caption
en: &apply changes
pt: &Aplicar mudanças

en: &archive
pt: &arquivo

en: &ASCII
pt: Para &ASCII

en: &bezier curve
pt: Curva de &Bezier

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &bibliography
pt: &bibliografia

en: &binary
pt: &binário

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
pt: &quebra

en: &bug report
pt: Relatar &bug

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
pt: Selecionar Célul&a

note: i18n: file ./menu.ui line 84
en: &clear list
pt: &Apagar lista

en: &clone
pt: &clonar

en: &collapse all
pt: &diminuir tudo

en: &collection
pt: &coleção

en: &compare directories
pt: &comparar diretórios

en: &constructor
pt: &construtor

en: &contact list
pt: Lista de &contatos

en: &decrease
pt: &diminuir

en: &delete group
pt: E&xcluir Grupo

en: &destructor
pt: &destrutor

en: &download album
pt: &baixar álbum

en: &dutch
pt: &holandês

en: &eject
pt: &ejetar

en: &english
pt: In&glês

en: &example
pt: &exemplo

en: &filename
pt: &Nome de arquivo

en: &finish editing
pt: &Finalizar a edição

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
pt: Estilos de &Fonte

en: &format titles and names
pt: &Formatação dos títulos e nomes

en: &freehand line
pt: Linha à mão-li&vre

en: &french
pt: F&rancês

en: &fullscreen mode
pt: &Modo tela cheia

en: &german
pt: A&lemão

en: &grant
pt: &conceder

en: &graph
pt: &gráfico

en: &hide
pt: &ocultar

en: &highest
pt: &Mais alta

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
pt: &Pasta de trabalho do usuário

en: &image frame
pt: Quadro de &imagem

en: &increase
pt: &aumentar

en: &italian
pt: I&taliano

en: &japanese
pt: &japonês

en: &kill
pt: &finalizar

en: &korean
pt: &coreano

en: &low
pt: &baixo

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
pt: &mala direta

en: &measurements
pt: &medições

en: &mount
pt: &montar

en: &music
pt: &músicas

en: &mute
pt: &mudo

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &new connection
pt: &Nova conexão

en: &new entry
pt: &novo registro

en: &new tab
pt: &Nova aba

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
pt: abrir &arquivo

en: &passive
pt: &passivo

en: &permissions
pt: &permissões

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
pt: &reprodutor

en: &playlist
pt: &Lista de Músicas

en: &portuguese
pt: Port&uguês

en: &purchase album
pt: &comprar álbum

en: &quarantine
pt: &quarentena

en: &raise
pt: &elevar

en: &reconnect
pt: &reconectar

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &redo
pt: &refazer

en: &refresh
pt: &atualizar

en: &refuse
pt: &rejeitar

en: &repository
pt: &repositório

en: &retrieve
pt: &buscar

en: &russian
pt: &russo

en: &section
pt: &seção

en: &select all
pt: &selecionar todos

en: &shade
pt: &intensidade

en: &show all
pt: &Mostrar tudo

en: &show tip of the day
pt: &Mostrar dica do dia

en: &spanish
pt: E&spanhol

en: &special
pt: E&special

en: &split
pt: &dividir

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
pt: barra de mensagens

en: &suspend
pt: &suspender

en: &symbol
pt: &símbolo

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
pt: inserir &tabela

en: &test
pt: &testar

en: &text frame
pt: Quadro de &texto

en: &todo
pt: &tarefa

en: &transfer queue
pt: &Fila de transferência

en: &trash
pt: &lixo

en: &tree
pt: &árvore

en: &update all
pt: At&ualizar Todos

en: &update text frame
pt: At&ualizar o quadro de texto

en: &x-pos
pt: pos.&x

en: +LINE,COLUMN
pt: +LINHA,COLUNA

en: 100w lamp
pt: Lâmpada de 100W

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pt: 16 bit PCM

en: 200w lamp
pt: Lâmpada de 200W

en: 24-hour format
pt: Formato de 24 horas

note: kita{SUMMARY}
en: 2ch client for KDE
pt: cliente 2ch para o KDE

en: 30mm anti-aircraft machinegun
pt: Metralhadora Dupla 30mm Anti-Aérea

en: 40w lamp
pt: Lâmpada de 40W

en: 8-bit displays
pt: Imagens com 8 bits

en: 80's
pt: Decáda de 80

en: 802.1x security
pt: Segurança 802.1x

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
pt: So&bre

en: A&ppend
pt: A&dicionar

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
pt: &automático

en: A_bout
pt: _sobre

en: A_ppend
pt: I_nserir ao Final

en: A_rea code
pt: Código de á_rea

en: A_way
pt: _afastado

en: abbreviated form
pt: Formas abreviadas

en: abort transfer
pt: Cancelar a Tranferência

en: about album
pt: Sobre o álbum

en: about database
pt: Sobre o banco de dados

en: about deskbar
pt: Sobre o Deskbar

en: about FileZilla
pt: Sobre o FileZilla

en: about GCompris
pt: Sobre o GCompris

en: about gDesklets
pt: Sobre o gDesklets

en: about gFTP
pt: Sobre o gFTP

en: about glade
pt: Sobre o Glade

en: about HomeBank
pt: Sobre HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
pt: Sobre o Inkscape

en: about program
pt: Informações a respeito do programa

en: about script
pt: Sobre o script

en: about SpamCop
pt: Sobre o SpamCop

en: about SquirrelMail
pt: Sobre SquirrelMail

en: about tomboy
pt: Sobre o Tomboy

en: about xfprint4-manager
pt: Sobre o Gerenciador de Impressoras Xfprint

en: about XMMS
pt: Sobre o XMMS

en: above child
pt: Acima do filho

en: above dock
pt: Ancorar acima

en: absolute movement
pt: Movimento absoluto

en: AC3 Pass-through
pt: Modo de Passagem AC3

en: AC3 passthrough
pt: Passagem AC3

en: Ac_tivate
pt: A_tivar

en: academic
pt: acadêmico

en: accelerate time
pt: acelera tempo

en: accept EULA
pt: Aceitar a licença EULA

en: accept request
pt: Aceitar solicitação

en: accepts tab
pt: Aceita tab

en: access forbidden
pt: acesso proibido

en: access gateway
pt: Gateway de Acesso

en: access server
pt: Servidor de Acesso

en: accessibility keyboard plugin
pt: Plug-in de acessibilidade do teclado

en: accessibility registry
pt: Registro de acessibilidade

en: accessible layer
pt: Camada acessível

en: accessible MDI value
pt: Valor MDI acessível

en: accessible role
pt: Regra acessível

en: accessible table caption
pt: Legenda acessível da tabela

en: AccessX status
pt: Estado do AccessX

note: show mission
en: accomplished mission
pt: Missão cumprida

en: account creation disabled
pt: A Criação de Contas está Desativada

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account description
pt: Descrição da Conta

en: account login
pt: Conta de usuário

en: account modification
pt: Modificação da Conta

en: account search
pt: Pesquisa na Conta

en: account to export
pt: Conta a exportar

en: acidity
pt: acidez

en: acquire images
pt: Obter imagens

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pt: capturar prévia

en: action canceled
pt: Ação cancelada

en: action dialog settings
pt: Configurações dos Diálogos de Ação

en: action history
pt: Histórico de ações

en: action log
pt: Histórico de Ações

en: activatable
pt: ativável

en: activate new plugins
pt: ativar novos plugins

en: activate the window
pt: Ativar a janela

en: activated plugins
pt: Plug-ins ativados

en: activates default
pt: Ativa padrão

en: activating deskbar
pt: Ativando o Deskbar

en: active configuration
pt: configuração atual

en: active extensions
pt: Extensões ativas

en: active layout
pt: leiaute atual

en: active link color
pt: Cor de link ativo

en: active server page
pt: Página de Servidor Ativo

en: active source
pt: Fonte ativa

en: active tasks
pt: Tarefas ativas

en: active user
pt: Usuário ativo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
pt: ativar

en: add a directory
pt: Adicionar um diretório

en: add a line
pt: Adicionar um critério

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
pt: Adicionar uma Conta de Correio

en: add a new channel
pt: Adicionar um novo canal

en: add a new library
pt: Adicionar a nova biblioteca

en: add a new package
pt: Adicionar um pacote

en: add a new point
pt: adicionar um novo ponto

en: add a new repository
pt: Adicionar um novo repositório

en: add a new source
pt: Adicionar uma nova fonte

en: add a new transaction
pt: Adicionar uma nova transação

en: add a podcast
pt: Adicionar podcast

en: add a rule
pt: Adicionar uma regra

en: add account
pt: Adicionar conta

en: add an icon
pt: adicionar um ícone

en: add anyway
pt: Adicionar assim mesmo

en: add applet
pt: adicionar mini-aplicativo

en: add background
pt: Adicionar fundo

en: add binding
pt: adicionar ligação

en: add borders
pt: adicionar bordas

en: add command
pt: Adicionar comando

en: add day type
pt: Adicionar Tipo de Dia

en: add dictionary
pt: Adicionar dicionário

en: add FCP device
pt: Adicionar dispositivo FCP

en: add file context
pt: Adicionar Contexto do Arquivo

en: add file/directory
pt: Adicionar arquivo/diretório

en: add friend
pt: adicionar amigo

en: add location
pt: Adicionar local

en: add module
pt: Adicionar módulo

en: add new contact
pt: adicionar novo contato

en: add new device
pt: adicionar novo dispositivo

en: add new item
pt: adicionar novo item

en: add option
pt: adicionar opção

en: add pages
pt: Adicionar páginas

en: add parents
pt: Adicionar pais

en: add pictures
pt: Adicionar imagens

en: add predecessor
pt: Adiciona um Predecessor

en: add profile
pt: Adicionar perfil

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
pt: adicionar registro

en: add rule
pt: adicionar regra

en: add sample point
pt: Adiciona ponto de amostragem:

en: add script
pt: adicionar script

en: add separator
pt: adicionar separador

en: add settings to favorites
pt: Adicionar configurações às favoritas

en: add shadow
pt: Adicionar sombra

en: add sidebar
pt: adicionar barra lateral

en: add template
pt: adicionar modelo

en: add text layer
pt: Adicionar camada de texto

en: add to addressbook
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

en: add to chat
pt: Adicionar ao bate-papo

en: add to city
pt: Juntar à Cidade

en: add to drawer
pt: Adicionar à gaveta

en: add to favorite
pt: Adicionar aos favoritos

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
pt: Adicionar ao Grupo

en: add to play queue
pt: Adicionar à lista de reprodução

en: add to repository
pt: Adicionar ao repositório

en: add to the current selection
pt: Adicionar à seleção atual

en: add track/bus
pt: adicionar trilha/barramento

en: add translation
pt: adicionar tradução

en: add view
pt: adicionar visão

en: add workspace
pt: Adicionar espaço de trabalho

en: add/set
pt: incluir/editar

en: added to bottom panel
pt: adicionado ao painel inferior

en: added to left panel
pt: adicionado ao painel esquerdo

en: added to right panel
pt: adicionado ao painel direito

en: added to top panel
pt: adicionado ao painel superior

en: adding and removing bookmarks
pt: Adicionando e removendo marcadores

en: adding blinds
pt: Adicionando persianas

en: adding checkerboard
pt: Adicionando xadrez

en: adding noise
pt: Acrescentando ruído

en: adding parents to a person
pt: Adicionando pais a uma pessoa

en: addition memory game
pt: Jogo da memória com adições

note: codeblocks-contrib{SUMMARY}
en: additional code::blocks plugins
pt: Plugin Code::Blocks adicional

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
pt: Conduites adicionais para gnome-pilot

note: psi-icons{SUMMARY}
en: additional icons for psi
pt: Ícones adicionais para o Psi

en: additional message details
pt: Detalhes adicionais da mensagem

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
pt: Opções adicionais do MPlayer

en: additional programming
pt: Programação adicional

en: additional startup programs
pt: Programa iniciais adicionais

en: address book DSN
pt: Livro de Endereços (DSN)

en: address book entry
pt: Registro do catálogo de endereços

en: address book error
pt: Erro no Catálogo de Endereços

en: address book properties
pt: Propriedades do catálogo de endereços

en: address book table
pt: Tabela do Livro de Endereços

en: address suffix
pt: Sufixo do Endereço

en: addresses to allow
pt: endereços permitidos

en: adjacent bars
pt: barras adjacentes

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: adjacent columns
pt: colunas adjacentes

en: adjourning
pt: agendamento

en: adjust colour
pt: Ajustar cor

en: adjust contrast
pt: Ajustar contraste

en: adjust curve
pt: ajustar curva

en: adjust the luminosity threshold
pt: Ajusta o limite de luminosidade

en: adjust the scale value
pt: Ajustar o valor da escala

en: adjust the zoom level
pt: Ajusta o fator de zoom

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
pt: balancete ajustado

en: adjustment transaction
pt: Transação de ajuste

en: admin comment
pt: Comentário do Administrador

en: admin correspondence
pt: Correspondência do Administrador

en: admin user role
pt: Regras de Usuários Admin

en: AdminCustomField
pt: AdministrarCampoPersonalizado

en: adopted people
pt: Pessoas adotadas

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: advanced controls
pt: controles avançados

en: advanced engineering
pt: engenharia avançada

en: advanced identities
pt: identificação avançada

en: advanced menu
pt: menu avançado

en: advanced notifications control
pt: Controle Avançado de Notificações

en: advanced send options
pt: Opções avançadas de envio

note: asc{SUMMARY}
en: advanced strategic command
pt: Comando de Estratégia Avançada

en: advanced usage
pt: uso avançado

en: advanced warfare
pt: Estratégia de Guerra Avançada

note: awstats{SUMMARY}
en: advanced web statistics
pt: Estatísticas Avançadas da Web

en: adventure games
pt: Jogos de aventura

en: AEGIS cruiser
pt: Cruzador AEGIS

en: age at death
pt: Idade ao falecer

en: aggregate ASCII xyz
pt: Agregar dados xyz ASCII

en: ahnentafel report
pt: relatório ahnentafel

en: air attack
pt: Ataque aéreo

en: airhammer
pt: britadeira

en: Al_ternate
pt: Al_ternar

en: alarm date
pt: Data do aviso

en: Albu_m
pt: Álbu_m

en: album cddb
pt: CDDB do Álbum

en: album highlight
pt: Destaque do álbum

en: album library path
pt: Caminho da Biblioteca de Álbum

en: album select
pt: Selecione o álbum

en: alerts and sound effects
pt: Alertas e efeitos de som

en: alias name
pt: apelido

en: align visible layers
pt: Alinhar camadas visíveis

en: alignment character
pt: Caractere de alinhamento

en: all artists
pt: Todos os Artistas

en: all calls
pt: Todas as Chamadas

en: all date
pt: Todas datas

en: all extensions
pt: Todas as extensões

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
pt: Todos os Ícones

en: all JPEG files
pt: Todos os arquivos JPEG

en: all lower case
pt: Todas em Minúsculas

en: all past
pt: todos passados

en: all selected items
pt: Todos os Itens Selecionados

en: all shapes
pt: Todas as formas

en: all signatures
pt: Todas as assinaturas

en: all supported images
pt: Todos os Arquivos Suportados

en: all white
pt: Todo branco

en: all widgets
pt: Todos os Widgets

en: all XML files
pt: Todos os arquivos XML

en: allocate subnets
pt: Alocar sub-redes

en: allocate value
pt: aloca valor

en: allocating connection
pt: alocando a conexão

en: allocating domain
pt: alocando o domínio

en: allow empty
pt: Permitir vazio

en: allow notify
pt: permitir notificação

en: allow query
pt: permitir consulta

en: allow resizing
pt: Permitir redimensionamento

en: allow transfer
pt: permitir transferência

en: allow update
pt: permitir atualização

en: allow user switching
pt: Permitir trocar de usuário

en: allow wrap-around
pt: Permitir retornar ao ínicio

en: allowing access
pt: permitindo acesso

en: almond
pt: amêndoa

en: alpha dependence threshold
pt: Limite de Dependência Alfa

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
pt: Touchpad ALPS

en: already existing file
pt: Arquivo já existente

en: ALSA module for kadu
pt: Módulo ALSA para o Kadu

en: also hide
pt: Escondidos também

en: alt-left-click
pt: Alt + Clicar com o botão esquerdo

note: altermime{SUMMARY}
en: alter MIME-encoded mailpacks
pt: Altere pacotes de correio codificados como MIME

en: alternate media players
pt: Alternar Reprodutores de Mídia

en: alternating row colors
pt: Cores de Linha Alternantes

en: alternative button order
pt: Ordem de botões alternativa

en: alternative text
pt: texto alternativo

en: alternative titles
pt: Títulos alternativos

en: alternatives version
pt: alternatives versão

note: hugs98-alut{SUMMARY}
en: ALUT package for hugs98
pt: Pacote do ALUT para o Hugs98

en: Alwa&ys
pt: Sem&pre

en: always center
pt: sempre centralizar

en: always display an icon
pt: Sempre mostrar um ícone

en: always encrypt messages
pt: Sempre criptografar as mensagens

en: always on visible workspace
pt: Sempre no espaço de trabalho visível

en: always show tabs
pt: Sempre exibir abas

en: always sign messages
pt: Sempre assinar as mensagens

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
pt: Versão do Amarok

en: amazon dev tag
pt: Dev Tag da Amazon

en: Amazon.com web services
pt: Serviços Web da Amazon.com

en: analog clock face
pt: Face do relógio analógico

en: analysing the audio file
pt: Analisando o arquivo de áudio

en: analyzer falloff
pt: Queda do Analizador

en: anarchist
pt: anarquista

en: anchor floating selection
pt: Ancorar seleção flutuante

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
pt: lich ancestral

en: anim preview
pt: Pré-visualização

en: animation mode
pt: Modo de animação

en: animation time step
pt: Espaço de tempo das Animações

en: animation window
pt: Janela de animação

en: anjuta IDE
pt: IDE Anjuta

en: anjuta plugin
pt: Plug-in do Anjuta

en: anjuta status
pt: Status do Anjuta

en: annotate previous
pt: anotar anterior

en: announce URL
pt: Anunciar URL

note: on ajoute le budget annuel
en: annual budget
pt: Orçamento anual

en: anonymous authentication
pt: Autenticação anônima

en: antique
pt: antigüidade

en: anvil
pt: bigorna

en: any header
pt: Qualquer cabeçalho

en: any language
pt: qualquer idioma

en: any transaction
pt: Qualquer transação

en: any type of connection
pt: Qualquer tipo de conexão

en: AOL instant messenger
pt: AOL Instant Messenger

en: apaiz nagusi
pt: Apaiz nagusi

en: APE tag
pt: Etiqueta APE

en: aperture priority
pt: Prioridade de abertura

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
pt: Documentação da API da libgcj

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
pt: Subprojeto de APIs do xml-commons

en: appear permanently offline
pt: Parecer desconectado permanentemente

en: appearance conditions
pt: Condições de Aparência

en: append color
pt: Acrescentar uma cor

en: append file
pt: Adicionar arquivo

en: append signature
pt: Apender assinatura

en: applicability
pt: aplicabilidade

en: application assistant
pt: Assistente de aplicativo

en: application configuration file
pt: Arquivo de Configuraçã da Aplicação

en: application performance profiler
pt: Perfilador de desempenho do aplicativo

en: application to debug
pt: Aplicação a Debugar

en: apply all operations
pt: Aplica todas as operações

en: apply marked changes
pt: Aplica mudanças marcadas

en: apply straightening
pt: Aplica retificação

en: applying canvas
pt: Aplicando textura de tela

en: applying lens
pt: Aplicando lente

en: appointment reminder
pt: Lembrete de Compromisso

en: appointments and meetings
pt: Compromissos e Reuniões

en: appropriate foundation pile
pt: pilha de fundação adequada

en: aragon
pt: aragão

en: aramean
pt: aramenho

en: Arc-circle
pt: Arco-círculo

en: architect
pt: arquiteto

en: archive types
pt: Tipos de Arquivo

en: archive upload
pt: Enviar arquivo

en: archived tellico XML
pt: Arquivo Tellico XML

en: archiving options
pt: Opções de Arquivamento

en: ardour cleanup
pt: ardour limpar

en: area plotting engine
pt: Ferramenta de plotagem de área

en: area radar
pt: Área de Radar

en: area settings
pt: Configurações de área

en: aries
pt: áries

en: arithmetic operation
pt: Operação aritmética

en: arrange selected objects
pt: Organizar os objetos selecionados

en: arrangement of buttons on the titlebar
pt: Localização dos botões na barra de título

en: arrival time
pt: Hora da Chegada

en: ARTICLE
pt: ARTIGO

en: article in journal
pt: Artigo no Diário

en: artist fan radio
pt: Rádio de fãs de artistas

en: artist radio
pt: Artista da Rádio

en: Artist's initial
pt: Inicial do Artista

en: artist-album
pt: artista-álbum

note: [about]
en: artwork and graphics
pt: Arte e Gráficos

en: artwork specific to KDE
pt: Trabalhos gráficos específicos para o KDE

en: as custom color
pt: Como cor personalizada

en: ascii art
pt: arte ascii

en: asinh
pt: asenh

en: ask each time
pt: Perguntar a cada vez

en: ask for download directory
pt: Perguntar diretório para download

en: ask pointer
pt: Ponteiro de interrogação

en: assault gunner
pt: Atirador de Assalto

en: assembling jigsaw
pt: Montando quebra-cabeça

en: assembly information
pt: Informação da Montagem

en: assign color
pt: atribuir cor

en: assigned tags
pt: Etiquetas atribuídas

en: associated currency
pt: Moeda associada

en: associated information
pt: Informações associadas

en: associated text
pt: texto associado

note: themes-backgrounds-gnome{SUMMARY}
en: assorted backgrounds from art.gnome.org
pt: Planos de fundo variados do art.gnome.org

en: asturias
pt: astúrias

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
pt: assunção

en: at bank
pt: no Banco

en: ATA controllers
pt: Controladores ATA

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
pt: Horário do Atlântico

note: Atmospheric pressure
en: atmospheric pressure
pt: Pressão atmosférica

en: atom set
pt: conjunto de átomos

en: AtomSetChooser
pt: Selec. de Conj. de Átomos

en: attach files
pt: arquivos anexados

en: attach tag to selection
pt: Adicionar Etiqueta à Seleção

en: attach to &project
pt: Conectar ao &projeto

en: attach to a project
pt: Conectar a um projeto

en: attach to account manager
pt: Conectar ao gerenciador de contas

en: attach to project
pt: Conectar ao projeto

en: attach warner
pt: Alerta de anexo

en: attached to project
pt: Conectado ao projeto

en: AttachFile
pt: AnexarArquivo

en: attachment saved
pt: Anexo salvo

en: Atte_ndees
pt: Participa_ntes

en: attribute deleted
pt: atributo removido

en: attribute layer
pt: camada de atributos

en: atvalue
pt: Valor no ponto

en: audacity project files
pt: Arquivos de Projeto do Audacity

en: audible bell
pt: Campainha audível

en: audio filters
pt: Filtros de Áudio

en: audio format converter
pt: Conversor de Formato de Audio

en: audio memory game
pt: Jogo de memória auditiva

en: audio playback and recording
pt: Execução de áudio e gravação

en: audit connection recorded
pt: conexão de auditoria registrada

en: auth as uid
pt: Autenticado como uid

en: AUTH command failed
pt: O comando AUTH falhou

en: authenticating with POP3
pt: Autenticando via POP3

en: authentication requested
pt: Autenticação requerida

en: author credits
pt: créditos do autor

en: author entry
pt: Registro de autor

en: author info
pt: Informações do autor

en: AUTHOR wrote
pt: AUTHOR escreveu

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
pt: &Salvamento automático

en: auto attack
pt: atacar automaticamente

en: auto color
pt: colorir automaticamente

en: auto correct
pt: autocorrigir

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: auto decline
pt: Auto rejeitar

en: auto levels
pt: níveis automáticos

en: auto move cursor
pt: Cursor de movimento automático

en: auto purge
pt: Limpar automaticamente

en: auto rename
pt: Auto renomear

en: auto settler
pt: colono automático

en: auto-answering incoming call
pt: Atendendo automaticamente a chamada recebida

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
pt: Auto-ausente

en: auto-open capability detected
pt: Detectada capacidade de Abertura Automática

en: Auto-responder
pt: auto-resposta

en: auto-stretching HSV
pt: Esticando HSV automaticamente

en: autoconfiguration URL
pt: URL de autoconfiguração

en: AutoFilter
pt: AutoFiltro

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
pt: Comportamento de auto-ajuste do tamanho

note: perl-Class-Accessor{SUMMARY}
en: automated accessor generation
pt: Geração de assessoramento automatizado

en: automatic aspect
pt: Proporção automática

en: automatic bazooka
pt: Bazooka automática

en: automatic contacts
pt: contatos automáticos

en: automatic import
pt: importar automaticamente

en: automatic merge
pt: mistura automática

en: automatic orientation
pt: Orientação automática

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pt: Ordenação automática dos plugins

en: automatic rotation
pt: Rotação automática

en: automatic scroll
pt: Rolagem automática

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
pt: busca automática

en: automatic spell checking
pt: Verificação ortográfica automática

en: automatic update check
pt: Verificação automática por atualização

en: automatically allocated
pt: Alocado automaticamente

en: automatically forward ports
pt: Portas automaticamente encaminhadas

en: automatically refresh channels
pt: Atualizar canais automaticamente

en: automobile
pt: automóvel

en: autopartition
pt: Auto particionamento

en: autoraise settings
pt: Configurações do Autolevantar

en: autumn
pt: outono

en: available API tags
pt: Tags API disponíveis

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: available documents
pt: Documentos disponíveis

en: available extensions
pt: extensões disponíveis

en: available message
pt: Mensagem de 'Disponível':

en: available modules
pt: gadgets disponíveis

en: available services
pt: Serviços disponiveis

en: avenger SAM site
pt: Defesa de MTA Avenger

en: average quality
pt: Qualidade média

en: average system load
pt: Carga média do sistema

en: AVI files
pt: Arquivos AVI

en: AVI video
pt: Vídeo AVI

en: awaiting response
pt: Aguardando resposta

en: AWT applet
pt: Applet AWT

en: AWT application
pt: Aplicação AWT

en: AWT frame
pt: Quadro AWT

en: AWT panel
pt: Painel AWT

en: AWT project
pt: Projeto AWT

en: azerbaijani turkish
pt: turco arzebaijão

en: aztec
pt: asteca

en: b&w
pt: preto & branco

en: babelthuap island
pt: ilha babelthuap

en: babylonian
pt: babilônio

en: back division
pt: Retro-divisão

en: back to album
pt: Voltar ao Álbum

en: back to main menu
pt: Voltar ao menu principal

en: back to overview
pt: Volta para a visão geral

en: back to start
pt: Voltar ao início

en: back to the main menu
pt: Voltar para o menu principal

en: background for graphing widgets
pt: Fundo para os widgets gráficos

en: background full height
pt: Altura completa do plano de fundo

en: background image for plasmoids
pt: Imagem de fundo para os plasmoids

en: background intensity
pt: Intensidade do fundo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
pt: Imagem de Fundo

en: background plugin
pt: Plug-in do plano de fundo

en: background properties
pt: Propriedades do fundo

en: background texture tile
pt: Textura de plano de fundo lado a lado

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
pt: Azulejo de Fundo

en: background transparency
pt: Transparência da imagem de fundo

en: background writer process
pt: processo escritor em segundo plano

en: backup current
pt: Fazer cópia de segurança do corrente

en: backup database on exit
pt: Fazer backup do banco de dados quando sair

en: backup keys
pt: Backup de chaves

en: backup selected
pt: Cópia de segurança selecionada

en: backup to file
pt: backup para o arquivo

en: backward stepper
pt: Incrementador negativo

en: bad character class
pt: classe de caractere inválida

en: bad colormap
pt: Mapa de cor inadequado

en: bad date
pt: data ruim

en: bad file argument
pt: argumento de arquivo inválido

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
pt: Descritor de arquivo inválido

en: bad file name
pt: nome de arquivo inválido

en: bad header line
pt: Linha de cabeçalho inválida

en: bad owner
pt: dono inválido

en: bad parameters
pt: Parametros ruins

en: bad port number
pt: Número de porta inválido

en: bad property name
pt: Nome ruim de propriedade

en: bad spellers
pt: corretores ortográficos inválidos

en: bad syntax
pt: Sintaxe incorreta

en: bad username/password
pt: Usuário ou senha incorreto

en: ball style
pt: Estilo da bola

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
pt: balista

en: balls and sticks
pt: Esferas e varetas

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: baltic languages
pt: Línguas bálticas

note: puzzle name
en: baltic sea
pt: mar báltico

en: banner message text
pt: Texto de mensagem do banner

en: banshee group
pt: grupo banshee

en: banshee playlists
pt: Listas de reprodução do Banshee

en: banshee plugins
pt: Plug-ins do Banshee

en: banska bystrica
pt: banská bystrica

en: bar/col plotting engine
pt: Ferramenta de plotagem de Bar/Col

en: base converter
pt: Conversor de Bases

en: base station
pt: estação base

en: baseball bat
pt: Taco de baseball

en: basic data
pt: dados básicos

en: basic details
pt: Detalhes básicos

en: basic game play
pt: Modos básicos de jogar

en: basic latin
pt: Latim básico

en: basic options
pt: Opções básicas

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: basic properties
pt: Propriedades básicas

en: basic setup
pt: configuração básica

en: basic usage
pt: uso básico

en: bass drum
pt: bumbo

en: bass guitar
pt: baixo

en: bassoon
pt: fagote

en: batch process
pt: Processo em Lote

en: batch renamer
pt: renomeação em lote

en: battery percentage
pt: Percentual da bateria

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
pt: baviera

en: BD-R disc
pt: Disco BD-R

en: BD-RE disc
pt: Disco BD-RE

en: BDF font
pt: Fonte BDF

en: beacon
pt: sinal

en: beam color
pt: Cor do feixe

en: beam life
pt: Tempo de vida do feixe

en: beam slowdown
pt: Abrandamento do feixe

en: beam width
pt: Largura do feixe

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
pt: o framework bean scripting

en: beat value
pt: Valor da batida

en: became idle
pt: tornou-se inativo

en: became unidle
pt: voltou da inatividade

en: before logout
pt: Antes do Logout

en: begin a bulleted list
pt: Inicia uma lista de marcadores

en: beheading
pt: decapitação

en: beneficiary
pt: beneficiário

en: bent
pt: dobrada

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
pt: berna

en: bevel bottom left
pt: Chanfrar em baixo à esquerda

en: bevel bottom right
pt: Chanfrar em baixo à direita

en: bevel top left
pt: Chanfrar em cima à esquerda

en: bevel top right
pt: Chanfrar em cima à direita

en: bezier selection
pt: seleção bezier

en: beziergon
pt: Curva de Bézier fechada

en: bhutan ngultrum
pt: butão (ngultrum)

en: Bi-monthly
pt: bimestral

en: Bi-weekly
pt: quinzenal

en: bible study HowTo
pt: Estudo Bíblico HowTo

en: bible window
pt: Janela de Bíblia

en: bibliographic index
pt: bibliografia

en: billing address
pt: Endereço para Cobrança

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
pt: Informações de cobrança

en: billing information
pt: Informações da Cobrança

en: bind domain
pt: domínio bind

en: birth year
pt: Ano de nascimento

en: birthdays and anniversaries
pt: Aniversários e datas especiais

en: bit pattern comparison
pt: Comparação de padrão de bits

en: bitwise operations
pt: Operações Bit-a-bit

en: black castles long
pt: Pretas fazem roque longo

en: black castles short
pt: Pretas fazem roque curto

en: black channel
pt: canal preto

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
pt: círculo negro

en: blackboard
pt: Quadro negro

en: blacklist edit
pt: editar lista negra

en: blacklisted addresses
pt: Endereços na Lista Negra

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
pt: Porto das Águas Negras

en: blank a track
pt: Apaga uma trilha

en: blank CD-RW
pt: Apagar CD-RW

en: blank solution
pt: solução vazia

en: blank the entire disk
pt: Apaga o disco por completo

en: bleed marks
pt: Marcas de sangria

en: bleed settings
pt: Configurações de sangria

en: blend tool
pt: Ferramenta de mistura

en: blending function for segment
pt: Misturando funções para o segmento

en: blending function for selection
pt: Misturar funções para a seleção

en: blinking cursor
pt: Cursor piscante

note: name for Blis
en: blissymbols
pt: símbolos bliss

en: block input
pt: Impedir o trabalho do usuário

en: block port
pt: bloquear porta

en: block settings
pt: Configurações do Bloco

en: block user
pt: Bloquear o usuário

en: blocked by uid
pt: Bloqueado por uid

en: blocked connections
pt: Conexões bloqueadas

en: blowtorch
pt: maçarico

en: blue ink
pt: Tinta azul

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
pt: Compartilhamento de Arquivos via Bluetooth

en: bluetooth file transfer
pt: Transferência de arquivos via Bluetooth

en: bluetooth manager
pt: gerenciador bluetooth

en: bluetooth preferences
pt: preferências bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
pt: utilitários bluetooth

en: body line
pt: linha do corpo

en: boiling point
pt: Temperatura de ebulição

note: hunspell-nb{SUMMARY}
en: bokmaal hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Bokmaal para o hunspell

en: bokmål norwegian
pt: dano-norueguês

en: boo library
pt: biblioteca boo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
pt: fechamento de balanço

en: book report
pt: Relatório de Livro

en: book selected
pt: livro selecionado

en: book title
pt: Título do livro

en: bookmark browser
pt: Navegador dos Marcadores

en: bookmark editor
pt: Editor de Favoritos

en: bookmark options
pt: Opções de Bookmark

en: bookmarked people
pt: Pessoas marcadas

en: boolean constant
pt: constantes booleanas

en: boolean type
pt: Tipo booleano

en: boot configuration
pt: Configurações da inicialização

en: boot image list
pt: Lista de imagens de inicialização

en: bootloader configuration
pt: Configurações do gerenciador de inicialização

en: border effect
pt: Efeito de borda

en: border relief
pt: Realce de borda

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
pt: Bordas e &Sombras

en: boron
pt: boro

en: bosnia and herzegowina
pt: Bósnia e Herzegovina

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
pt: Metade inferior

en: bottom padding
pt: Preenchimento de fundo

en: bottom workspace
pt: Espaço de trabalho abaixo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
pt: canto inferior esquerdo

en: bounce ball
pt: Bola pula pula

en: box outline
pt: Contorno da caixa

en: brackets matching
pt: Parênteses correspondentes

en: break interval lasts
pt: Intervalo de descanso dura

en: break path
pt: Quebrar caminho

en: breakpoint properties
pt: Propriedades dos pontos de interrupção

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Bretão para o Aspell

en: bribe enemy unit
pt: subornar unidade inimiga

en: brightness value
pt: brilho

en: brightness/contrast/gamma
pt: brilho/contraste/gama

en: bring to front
pt: Mover para o plano da frente

en: Bro_wse
pt: E_xplorar

en: broken symlink
pt: link simbólico quebrado

en: brown tone
pt: tons castanhos

en: browse for an existing project
pt: Procurar por um projeto existente

en: browse with caret
pt: Navegar com cursor

en: browser default
pt: Navegador padrão

en: browser plugin using
pt: Plug-in do Navegador usando

en: brush dynamics
pt: Dinâmica de pincel

en: brush folders
pt: Pastas de pincéis

en: brush name
pt: Nome do pincel

en: brushes directories
pt: Diretórios de pincéis

en: BSD sun driver
pt: Driver BSD Sun

en: buddy pounces
pt: Ações de usuário

en: buddy signs on/off
pt: Amigo conecta/desconecta

en: budget list
pt: Lista de Orçamento

en: budget year
pt: Ano do orçamento

en: buffer empty
pt: Buffer vazio

en: buffer time
pt: Tempo de Bufferização

en: bug detected
pt: erro detectado

en: bug report tool
pt: Ferramenta de relatório de erros

en: Buil_d
pt: construir

en: build a macro-construction
pt: Construir uma macro-construção

en: build all thumbnails/resizes
pt: Criar todas as miniaturas/redimensionamentos

en: build fortress
pt: contruir fortaleza

en: build mine
pt: contruir mina

en: build output
pt: Saída da Construção

en: build polylines
pt: Construir polilinhas

en: build railroad
pt: constrói ferrovia

en: build road
pt: contruir estrada

en: build the entire project
pt: Construir o projeto inteiro

en: building name
pt: Nome do Edifício

note: prepare package lists -> List setup
en: building package lists
pt: Construindo Listas de Pacotes

en: builtin function
pt: Função predefinida

en: builtin monitors
pt: Integração dos monitores

en: bulb/turn
pt: lâmpada/turno

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Búlgaro para o Aspell

note: hunspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Búlgaro para o hunspell

en: bulldozer
pt: niveladora

en: Bump-mapping
pt: Mapeando relevo

en: bunker blaster
pt: arrasa-defesas

en: bunker buster rocket
pt: foguete arrasa-defesas

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
pt: Burin o perdido

en: burn the image directly
pt: Queimar a imagem diretamente

en: bust
pt: estourou

en: busy mode
pt: Modo ocupado

en: busy pointer
pt: Ponteiro de ocupado

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
pt: Gerenciador de Janelas

en: button relief
pt: Relevo dos botões

en: byelorussian
pt: bielorusso

en: bytes/sector
pt: bytes/setor

en: C&lose
pt: F&echar

en: C&onfigure
pt: C&onfigurar

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
pt: Con&verter

en: c++ compiler flags
pt: Flags do compilador C++:

en: c++ source code
pt: Código fonte C++

note: libgdamm{SUMMARY}
en: c++ wrappers for libgda
pt: Interfaces em C++ para a libgda

en: C_alendar
pt: C_alendário

en: C_ancel
pt: C_ancelar

en: C_aption
pt: _legenda

en: C_ircle
pt: Cír_culo

en: C_lose window
pt: _Fechar janela

en: C_ontact
pt: C_ontatos

en: Ca_lendar
pt: _calendário

en: Ca_talog
pt: Ca_tálogo

en: cache expired
pt: Tempo expirado

en: cache information
pt: Informações do Cache

en: cache thumbnails
pt: Criar cache de miniaturas

en: caching audio
pt: Armazenando audio

en: cairo PNG
pt: PNG Cairo

en: Cal_endar
pt: Cal_endário

en: calculate automatically
pt: Calcular automaticamente

en: calculate result
pt: Calcula o resultado

en: calculate size
pt: Calcular tamanho

en: calculation failed
pt: Falha ao calcular

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
pt: caledônia

en: calendar and tasks
pt: Agenda e tarefas

en: calendar export
pt: Exportação da agenda

en: calendar files
pt: Arquivos de calendário

en: calendar folders
pt: Pastas de Agenda

en: calendar name
pt: Nome do Calendário

en: calendar settings
pt: Configurações do Calendário

en: call options
pt: Opções de chamada

en: camera brand
pt: Marca da câmera

en: camera height
pt: Altura da câmera

en: camera import
pt: Importar da câmera

en: camera information
pt: Informações da câmera

en: Can't create filter
pt: Não foi possível criar um filtro

en: Can't read from file
pt: Não pôde ler o arquivo

en: Can't write message
pt: Não foi possível gravar a mensagem

en: canadian aboriginal
pt: Aborígene canadense

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pt: Cancelar prévia

en: cancel save
pt: Cancelar operação

en: cancel synchronization
pt: Cancelar sincronização

en: cancel treaty
pt: cancelar tratado

en: candidate versions
pt: versões candidatas

en: cannon tower
pt: Torre de Canhão

en: canon CR2
pt: Canon CR2

note: Translators: this is a city in South Africa
en: cape town
pt: Cidade do Cabo

en: capital letter
pt: maiuscula

en: capitalization changes
pt: Modificações de caixa de letra

en: caption for children
pt: Legenda para crianças

en: caravel
pt: caravela

en: card collection
pt: Coleção de Cartões

en: card style
pt: Estilo da carta

en: caricature
pt: caricatura

en: carrot
pt: cenoura

en: carthaginian
pt: cartaginês

en: cartoon of page
pt: "Cartoon" da página

en: carve stream channels
pt: Escavar canais de escoamento

en: cascading style sheet
pt: Folha de Estilo Progressiva

en: cascading StyleSheet
pt: Cascading StyleSheet

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
pt: Guarda do Castelo

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: catalan dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Catalão para o Aspell

note: hunspell-ca{SUMMARY}
en: catalan hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Catalão para o hunspell

en: categories and labels
pt: Categorias e Nomes

en: categories loaded from table
pt: categorias carregadas da tabela

en: categorize feed
pt: categorizar feed

en: category description
pt: Descrição da Categoria

en: category options
pt: Opções da Categoria

en: category properties
pt: Propriedades da categoria

en: category view population
pt: População da Visão Categoria

note: [unit]: race=human
en: cavalier
pt: cavalaria pesada

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
pt: cavalaria

note: [terrain]
en: cave lit
pt: caverna iluminada

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
pt: Parede de Caverna

en: cddb error
pt: Erro no CDDB

en: CDDB servers
pt: Servidores CDDB

en: CDMA connections
pt: Conexões CDMA

en: CDROM volume
pt: Volume CD-ROM

en: Ce_nter
pt: Ce_ntro

en: celestial grid
pt: grade celestial

en: cell phones
pt: Telefones celulares

en: cell view
pt: Visualização da Célula

en: cello
pt: violoncelo

en: cellphone number
pt: Número do celular

en: cemetery
pt: cemitério

en: center of the main window
pt: Centro da janela principal

en: center of the screen
pt: Centro da tela

en: center on selected object
pt: Centralizar objeto selecionado

en: CenterWeightedAverage
pt: MédiaCentralizadaAoMeio

en: central america
pt: américa central

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
pt: O certificado já existe

en: certificate error
pt: Erro de certificado

en: certificate fields
pt: Campos do Certificado

en: certificate hierarchy
pt: Hierarquia do Certificado

en: certificate import failed
pt: A importação do certificado falhou

en: certificate policies
pt: Políticas do Certificado

en: certificate rejected
pt: Certificado rejeitado

en: certs in
pt: cert. ↓

en: CFP franc
pt: CFP Franc

en: CGI program
pt: Programa CGI

en: chalk color
pt: Cor do giz

en: chandev parameters
pt: parâmetros chandev

en: change &to
pt: mudar &para

en: change a database
pt: muda o banco de dados

en: change address
pt: Modificar endereço

en: change attribute
pt: Ajustar atributo

en: change case plugin
pt: Plug-in de Alterar Maiusculização

en: change default browser
pt: alterar navegador padrão

en: change dictionary
pt: Alterar dicionário

en: change direction
pt: Mudar direção

en: change expiry date
pt: Muda a data de expiração

en: change filespec
pt: alterar filespec

en: change instrument type
pt: Mudar Tipo de Instrumento

note: And put together the ask request
en: change keyring password
pt: Alterar senha do chaveiro

en: change order of arrows
pt: Alterar ordem de setas

en: change resolution
pt: Mudar a Resolução

en: change set
pt: Conjunto de alterações

en: change signal handler
pt: Alterar o manipulador de sinal

en: change system time
pt: Alterar hora do sistema

en: change the sample rate
pt: Muda a taxa de amostragem

en: change time
pt: Mudar o tempo

en: change to financial mode
pt: Muda para o modo Financeiro

en: change to scientific mode
pt: Muda para o modo Científico

en: change values
pt: Alterar valores

en: change variable
pt: Mudar variável

en: change your preferences
pt: Altera as suas preferências

en: changing file
pt: alterando arquivo

en: changing format
pt: alterando formato

en: changing pitch
pt: Alterando altura

en: changing tempo
pt: Alterando tempo

en: channel authentication
pt: Autenticação do canal

en: channel copy
pt: Cópia do canal

en: channel default
pt: Padrão do canal

en: channel ops
pt: Operações de Canal

en: channel URL
pt: Endereço do Canal

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
pt: Assistente de Canal

en: chapter as HTML
pt: Capítulo como HTML

en: char poly
pt: Polinômio característico

en: character argument expected
pt: esperado um argumento caractere

en: character codings
pt: Codificações de caracteres

en: character conversions
pt: Conversão de Caracteres

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
pt: Contagem de Caracteres

en: character devices
pt: Dispositivo de carateres

en: character map window
pt: Janela do Mapa de Caracteres

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
pt: Substituição de Caracteres

en: character styles
pt: Estilos de caractere

en: charge rate
pt: Taxa de carregamento

en: charles de gaulle
pt: Charles de Gaulle

en: charting tools
pt: Ferramentas gráficas

en: chat error
pt: Erro no bate-papo

en: check &invisible
pt: Verificar &invisíveis

en: check all packages
pt: Verifica todos os pacotes

en: check database connectivity
pt: Verificar Conectividade do Banco de Dados

en: check folder permissions
pt: Verifique as permissões da pasta

en: check for bad blocks
pt: Verificar se há blocos defeituosos

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: check for new episodes
pt: Verificar novos episódios

en: check for new version
pt: Verificar por novas versões

en: check installed packages
pt: Verifica os pacotes instalados

en: check interval
pt: Intervalo de Checagem

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
pt: Verificar chave

en: check mtime
pt: verificar mtime

en: check none
pt: Deselecionar todos

en: check out files
pt: Gerar cópia de trabalho

en: check uninstalled packages
pt: Verifica pacotes não instalados

en: check version
pt: checar versão

en: checked state
pt: Estado selecionado

en: checking system
pt: Verificando o Sistema

en: checkpoint the database
pt: Insere um ponto de controle no banco de dados

en: chemistry software
pt: Programa de química

en: chemtool version
pt: chemtool versão

note: remise de chÃ¨ques
en: cheques deposit
pt: Depósito em cheques

en: chess position
pt: Posição do Xadrez

en: child reference
pt: Referência de filho

en: children with
pt: crianças com

en: chinese yuan
pt: yuan chinês

en: chivalry
pt: cavalaria medieval

en: CHM document
pt: Documento CHM

en: Choo_se
pt: _escolher

en: choose a background color
pt: Escolha uma cor de fundo

en: choose a date
pt: Escolha uma data

en: choose a different account
pt: Escolha uma conta diferente

en: choose a nation to play
pt: Escolha uma nação

en: choose a program
pt: Escolha um Programa

en: choose a text color
pt: Escolha uma cor para o texto

en: choose a theme
pt: Escolha um tema

en: choose accounts
pt: escolher contas

en: choose address
pt: Escolha o Endereço

en: choose an applet
pt: Escolha uma applet

note: Create dialog
en: choose command
pt: Escolha o comando

en: choose device
pt: escolher dispositivo

en: choose folder
pt: Escolher pasta

en: choose from the following options
pt: Escolha entre as seguintes opções

en: choose groups
pt: Escolha os grupos

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
pt: Escolher a cor

en: choose session
pt: Escolha a sessão

en: choose sound
pt: escolher som

en: choose unit
pt: Escolha uma Unidade

en: chord voicing
pt: Formação de acorde

en: christening
pt: batismo

en: chrome balance
pt: Equilíbrio de cromo

en: chrome factor
pt: Fator de cromo

en: citation highlight color
pt: Cor de ênfase de citação

en: cities report
pt: Relatório das Cidades

en: city map
pt: Mapa cidade

en: city output
pt: resultado cidade

en: city productions
pt: Produções das Cidades

note: lincity-ng{SUMMARY}
en: city simulation game
pt: Jogo de Simulação de Cidades

en: civil union
pt: união civil

en: CJK compatibility ideographs
pt: Ideografias de compatibilidade CJK

en: Cl&ose
pt: &fechar

en: class builder
pt: Construtor de Classe

note: perl-IO-Null{SUMMARY}
en: class for null filehandles
pt: Classe para identificadores nulos de arquivos

en: class generator
pt: Gerador de classe

en: class list
pt: Lista de classes

en: class scope
pt: Escopo da classe

note: perl-Class-DBI-Pg{SUMMARY}
en: Class::DBI extension for PostgreSQL
pt: Extensão Class::DBI para o PostgreSQL

en: classic mode
pt: modo clássico

en: clean vector
pt: Limpar vetor

en: clear all splits
pt: Limpar todas parcelas

en: clear background
pt: Limpar fundo

en: clear cache
pt: Limpar cache

en: clear console
pt: Limpar console

en: clear filter field
pt: Limpar Campo de Filtro

en: clear flag
pt: Limpa marca

en: clear messages
pt: Apagar mensagens

en: clear queue
pt: limpar fila

en: clear the current project
pt: Limpar o projeto atual

en: clear the directory cache
pt: Limpar o cache de diretório

en: clear the text chat
pt: Limpar a conversa em texto

en: clear user
pt: Excluir usuário

en: click duration
pt: Duração do clique

en: click on the right color
pt: Clique na cor certa

en: click policy
pt: Política de cliques

en: click to blur
pt: Clique para desfocar

en: click to burn
pt: Clique para sobre-expor

en: click to collapse
pt: Clique para recolher

en: click to continue
pt: Clique para Continuar

en: click to dodge
pt: Clique para sub-expor

en: click to erase
pt: Clique para apagar

en: click to paint
pt: Clique para pintar

en: click to sharpen
pt: Clique para deixar nítido

en: click to smudge
pt: Clique para borrar

en: clipboard add
pt: Adicionar   à área de transferência

en: clipboard plugin
pt: Plug-in da área de transferência

en: clipboard remove
pt: Remover   da área de transferência

en: clipman history
pt: Histórico do Clipman

en: Clo_ne
pt: Clo_nar

en: clock rate
pt: Taxa do Relógio

en: close &all
pt: fechar &tudo

en: close and commit
pt: Fechar e salvar

en: close archive file
pt: Fechar arquivo de fichário

en: close current document
pt: Fecha o documento atual

en: close gaps
pt: Fechar intervalos:

en: close mailbox
pt: Fechar a caixa de mensagens

en: close subpath
pt: Fechar subcaminho

en: close the current tab
pt: Fechar a aba atual

en: close the program
pt: Fecha o programa

en: close the side pane
pt: Fecha o painel lateral

en: closed tickets
pt: Tíquetes fechados

en: closest points
pt: Pontos próximos

en: closing port
pt: Fechando porta

en: closing project
pt: Fechando o Projeto

en: closing session
pt: Fechando a Sessão

en: closing the window
pt: Fechando a janela

en: closing window
pt: fechando janela

en: cluster bombs bay
pt: bombas fragmentárias

en: CMYK color selector
pt: Seletor de cor CMYK

en: coal survey
pt: Análise do Carvão

en: coastal cities
pt: cidades costeiras

en: coastal defense
pt: defesa costeira

en: cocos islands
pt: ilhas cocos

en: code browser
pt: Navegador de Código

en: codec version
pt: Versão do codec

en: coin collection
pt: Coleção de Moedas

en: coinage
pt: cunhagem

en: col1
pt: col 1

en: col3
pt: col 3

en: cold tone
pt: tons frios

en: collapsed categories
pt: Categorias encolhidas

en: collection fields
pt: Campos da Coleção

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
pt: Pastas da Coleção

en: collections manager
pt: Gerenciador de coleções

en: colname
pt: nomecol

en: color channel mixer
pt: Mistura dos Canais de Cor

en: color chooser button
pt: Botão de Escolha de Cor

en: color classes
pt: Classes de Cor

en: color column
pt: coluna colorida

en: color display filters
pt: Filtros de exibição de cores

en: color filter
pt: Filtro de Cor

en: color history
pt: Histórico de cores

note: lcms{SUMMARY}
en: color management system
pt: Sistema de Gerenciamento de Cores

en: color of lines
pt: Cor das linhas

en: color of selected links
pt: Cor dos links selecionados

en: color of text fill
pt: Cor do preenchimento

note: combo box
en: color of the line
pt: Cor da linha

en: color options
pt: Opções de Cor

en: color profile for images
pt: Perfil de cores para imagens

en: color proof
pt: Prova de cores

en: color to use for worm
pt: Cor para usar para a minhoca

en: Color_map
pt: _Mapa de cores

en: colorblind applet
pt: Miniaplicativo para Daltônicos

en: colorifying
pt: colorizando

en: coloring transparency
pt: Colorindo a transparência

en: coloring type for segment
pt: Tipo de coloração para o segmento

en: coloring type for selection
pt: Tipo de coloração para a seleção

en: colorize the image
pt: Colorizar a imagem

en: column constraint
pt: Restrição da Coluna

en: column editor
pt: Editor de Coluna

en: column list
pt: colunas

en: column out of range
pt: Coluna fora da faixa

en: column properties
pt: Propriedades das colunas

en: column sort type
pt: Tipo de ordem da coluna

en: columns on each layer
pt: Colunas em cada camada

en: combat engineer
pt: Engenheiro de Combate

en: combine read/write data
pt: Combinar Leitura/Escrita de dados

en: combined view
pt: visualização combinada

en: comic book collection
pt: Coleção de Revistas em Quadrinhos

en: command not implemented
pt: Comando não implementado

en: Commen_t
pt: Comen_tário

en: comment module
pt: Módulo de coment rio

en: comment out
pt: comentar

en: commercial licenses
pt: Licenças comerciais

en: commit log message
pt: Mensagem de Registro do Commit

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
pt: moeda comum

en: common logarithm
pt: logaritmo comum

en: common settings
pt: Configurações comuns

en: commonly used title
pt: título normalmente usado

en: compact list view
pt: Visualização de Lista Compacta

en: company phone
pt: Telefone da empresa

en: compare against
pt: Comparar em relação a

en: compiler directive
pt: Diretiva de compilador

en: compiler options
pt: Opções de Compilador

en: complete AND refinement
pt: refinamento e completo

en: completed unsuccessful
pt: Concluído sem sucesso

en: complex functions
pt: Funções de Números Complexos

en: compose a new message
pt: Compor uma nova mensagem

en: compose news
pt: Escrever artigo

en: compose options
pt: Opções de Composição

en: composite child
pt: Filho de composto

en: compress the data file
pt: Comprimir o arquivo de dados

en: Compress/decompress
pt: Comprimir/descomprimir

en: compression error
pt: erro de compactação

en: compute bonds
pt: Calcular as ligações

en: computer science
pt: Ciência da computação

en: Con&vert
pt: Con&verter

en: Con_figure
pt: Con_figurar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
pt: condensar

en: conduit settings
pt: Configurações do Canal

en: cone NAT
pt: NAT Cone

en: confederate
pt: confederado

note: kde-settings{SUMMARY}
en: config files for kde
pt: Arquivos de configuração para o KDE

en: config tool
pt: Ferramenta de configurações

en: configuration finished
pt: Configuração encerrada

en: configuration warning
pt: Aviso da configuração

en: configure device
pt: configurar dispositivo

en: configure equalizer
pt: configurar equalizador

en: configure external packages
pt: Configura pacotes externos

en: configure GUI options
pt: Configurar Opções da Interface

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
pt: Configurar KDiff3

en: configure showimg
pt: Configurar o showimg

en: configure your sessions
pt: Configure suas sessões

en: configured as follows
pt: configurado como a seguir

en: configuring a module
pt: Configurar o módulo

en: configuring keyboard
pt: configurando o teclado

en: confirm save
pt: Confirmar gravação

en: confirmation request
pt: Requesição de confirmação

en: conflict BASE
pt: Conflito BASE

en: conflict HEAD
pt: Conflito HEAD

en: conflicts detected
pt: Conflitos detectados

en: conflicts in tree
pt: Há conflitos na árvore

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
pt: Servidor de conexão

en: connect to MPD
pt: Conectar ao servidor MPD

en: connect to the guest console
pt: conectar ao console do convidado

en: connect to the selected network
pt: Conecta à rede selecionada

en: connected successfully
pt: conectado com sucesso

en: connecting to device
pt: Conectando ao dispositivo

note: Progress
en: connecting to SILC server
pt: Conectando ao servidor SILC

en: connection failure
pt: Falha de conexão

en: connection reset
pt: Conexão redefinida

en: connection select
pt: Seleção da conexão

en: connection to server failed
pt: A conexão com o servidor falhou

en: console beep
pt: Bipe do console

en: constant height
pt: Altura constante

en: constant value
pt: valor constante

en: consumer electronics
pt: Produtos eletrônicos

en: contact alias
pt: Apelido personalizado

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pt: Previsão de disponibilidade do contato

en: contact details
pt: Detalhes do contato

en: contact disconnected
pt: contato desconectou

en: contact editor
pt: Editor de contatos

en: contact Infor_mation
pt: Infor_mação do Contato

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pt: Prioridade de contatos

note: maven-doxia{SUMMARY}
en: content generation framework
pt: Framework para geração de conteúdo

en: content switch
pt: Switch de Conteúdo

en: content types
pt: tipos de conteúdo

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: context sensitive help
pt: Ajuda de contexto

en: continue game
pt: Continuar o Jogo

en: continue operation
pt: Continuar operação

en: continue running
pt: Continuar executando

en: continue without saving
pt: Continuar sem Salvar

en: contour lines
pt: isolinhas

en: contour plotting engine
pt: Mecanismo de plotar contornos

en: contracted braille
pt: braille abreviado

en: contrib levels
pt: níveis extras

en: contributing to jokosher
pt: Contribuindo com Jokosher

en: control outs
pt: Controle de Saídas

en: controllable
pt: controlável

en: conversation events
pt: Eventos da conversa

en: conversation placement
pt: Posicionamento das conversas

en: CONVERSION ERROR
pt: ERRO DE CONVERSÃO

en: conversion required
pt: Conversão necessária

en: convert image to indexed
pt: Converte imagem para cores indexadas

en: convert spot colors
pt: Converter cores de separação

en: convert stroke to path
pt: Converter borda do objeto em caminho

en: convert the file
pt: Converter o arquivo

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
pt: Módulo Perl Convert-ASN1

en: converting database
pt: Convertendo banco de dados

en: convolve type
pt: Tipo complexo

en: convolver
pt: desfoca

en: cooking time
pt: Tempo de cozimento

en: coordinate type
pt: tipo de coordenada

en: Cop&y
pt: Cop&iar

en: copy a disc
pt: Copia um disco

en: copy address
pt: copiar endereço

en: copy CD-Text
pt: Copiar CD-Texto

en: copy collection
pt: Copiar coleção

en: copy date
pt: copiar data

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
pt: copiar o sistema de arquivos

en: copy line
pt: Copiar linha

en: copy pointer
pt: Ponteiro de copiar

en: copy settings
pt: Copiar configurações

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
pt: Copiar Caixa de Texto

en: copy the selected transaction
pt: Copiar a transação selecionada

en: copy time
pt: copiar hora

en: copy to all
pt: Copiar para todos

en: copy tool
pt: Ferramenta de cópia

en: copy transaction
pt: copiar transação

en: copy URI
pt: Copiar URI

en: copy visible named
pt: Copiar como é visto com nome

en: copyright notice of the data
pt: informação de copyright dos dados

en: copyright year
pt: Ano do Copyright

note: clucene-core{SUMMARY}
en: core clucene module
pt: Módulo central do clucene

note: Core developers
en: core developers
pt: Principais desenvolvedores

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: core modules for openoffice.org
pt: Módulos centrais para o openoffice.org

en: core operations
pt: Operações do núcleo

en: corn
pt: milho

en: cornflower
pt: 'cornflower'

en: corrupt torrent
pt: arquivo torrent corrompido

en: corrupted object
pt: objeto corrompido

en: cost surface
pt: Superfície de custo

en: Couldn't create file
pt: Não foi possível criar arquivo

en: Couldn't display help
pt: Não foi possível exibir a ajuda

en: Couldn't fetch URL
pt: Não foi possível buscar a URL

en: Couldn't find window
pt: Não foi possível encontrar a janela

en: Couldn't import keys
pt: Não foi possível importar as chaves

en: Couldn't load scrip
pt: Não foi possível carregar o scrip

en: Couldn't load template
pt: Não foi possível carregar o modelo

en: Couldn't open directory
pt: Não foi possível abrir diretório

en: Couldn't rename index
pt: Não foi possível renomear índice

en: Couldn't reopen
pt: Não foi possível reabrir

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
pt: conselheiro hoban

en: count number of items
pt: Contar número de itens

en: counting skills
pt: Habilidade de contagem

en: country/region
pt: país/região

en: courses
pt: cursos

en: cover editor
pt: Editor de capa

en: cover found
pt: capa encontrada

en: CPU monitor
pt: Monitor de CPU

en: crashed application
pt: aplicativo abortado

en: crazy patch writers
pt: Escritores de patch malucos

en: create a button
pt: Cria um botão

note: perl-ExtUtils-MakeMaker{SUMMARY}
en: create a module makefile
pt: Cria o Makefile de um módulo

en: create a new catalog
pt: Cria novo catálogo

en: create a new constraint
pt: Cria uma nova constraint

en: create a new entry
pt: Cria um novo registro

en: create a new group
pt: Criar um novo grupo

en: create a new memo
pt: Criar um novo memorando

en: create a queue
pt: Criar uma fila

en: create a rectangular brush
pt: Cria um pincel retangular

en: create a table
pt: Criar uma tabela

en: create a template
pt: Criar um modelo

en: create action
pt: criar ação

en: create an elliptical brush
pt: Cria um pincel elíptico

en: create and modify an archive
pt: Crie e modifique um pacote

en: create API tags
pt: Criar tags API

en: create automatically
pt: criar automaticamente

en: create backup copies
pt: Criar cópias de backup

en: create bezier curve
pt: Criar curva bezier

en: create bitmap
pt: Criar bitmap

en: create branch
pt: Criar ramo

en: create checksum
pt: criar soma

en: create class
pt: criar classe

en: create curve
pt: Criar curva

en: create empty file
pt: criar arquivo vazio

en: create flowed text
pt: Criar caixa de texto

en: create graphic legend
pt: criar legenda gráfica

en: create guides
pt: Criar guias

en: create index image
pt: Criar Imagem de Índice

en: create line
pt: Criar linhas

en: create live USB
pt: Criar Live USB

en: create mail
pt: Criar E-mail

en: create mipmaps for thumbnails
pt: Criar mipmaps para miniaturas

en: create new entry
pt: Criar nova entrada

en: create new grid
pt: Criar nova grade

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
pt: Criar novo grupo

en: create new mapset
pt: Criar novo mapset

en: create new task
pt: criar nova tarefa

en: create new view
pt: criar nova vista

en: create note
pt: Criar nota

en: create patch series
pt: Criar uma série de correções

en: create playlists
pt: Criar Listas de Reprodução

en: create plot
pt: criar plotagem

en: create points/segments
pt: Criar pontos/segmentos

en: create profile
pt: criar perfil

en: create RGB
pt: Criar RGB

en: create role
pt: Cria role

en: create shadow
pt: Criar sombra

en: create tiled clones
pt: Criar clones ladrilhados

en: create VPN connection
pt: Criar conexão VPN

en: Create/rebuild topology
pt: Criar/reconstruir topologia

en: created transactions
pt: transações criadas

en: creating checksum
pt: Criando checksum

en: creating diffraction pattern
pt: Criando padrão de difração

en: creating image file
pt: Criando arquivo de imagem

en: creating image files
pt: Criando arquivos de imagem

en: creating library
pt: Criar biblioteca

en: creating preview
pt: Criando pré-visualização

en: creating storage file
pt: Criando arquivo de armazenamento

en: creating symbolic link
pt: criando uma ligação simbólica

en: creation function
pt: Função de Criação

en: creator permissions
pt: Pemissões do criador

en: CreditCard
pt: Cartão de crédito

en: cremation
pt: cremação

en: critical failure
pt: Falha crítica

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: croatian dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Croata para o Aspell

note: hunspell-hr{SUMMARY}
en: croatian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Croata para o hunspell

en: CSV dialog
pt: CSV

en: CTC connection
pt: Conexão CTC

en: cuban
pt: cubano

en: cubism
pt: cubismo

en: cue/bin image
pt: Imagem cue/bin

en: cumulative movement costs
pt: Custo cumulativos de movimento

en: cumulative spectral decay
pt: decaimento espectral cumulativo

en: current &page
pt: &Página atual

en: current developers
pt: Desenvolvedores atuais

en: current effect
pt: Efeito atual

en: current maintainer
pt: Mantenedor atual

en: current media
pt: Mídia atual

en: current projects
pt: projetos atuais

en: current rate
pt: Taxa atual

en: current style
pt: Estilo atual

en: current token
pt: Token atual

en: current toolbar
pt: Barra de ferramenta atual

en: current translators
pt: Atuais tradutores

en: cursor blinking
pt: Cursor intermitente

en: cursor down
pt: Seta para baixo

en: cursor movement
pt: Movimento do Cursor

en: cursor theme name
pt: Nome do tema de cursor

en: cursor up
pt: Seta para cima

en: curve for border
pt: Curva para a borda

en: custom application launcher
pt: Lançador de aplicativo personalizado

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
pt: Capa personalizada

en: custom background
pt: Plano de fundo personalizado

en: custom collection
pt: coleção personalizada

en: custom color palette
pt: Paleta de cores personalizada

en: custom DPI
pt: DPI Personalizado

en: custom editor
pt: editor personalizado

en: custom format string
pt: Seqüência de Formatação Personalizada

en: custom mail reader
pt: Leitor de E-mail Personalizado

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
pt: Relatório de Colunas Múltiplas Personalizadas

en: custom name
pt: Nome padrão

en: custom preset
pt: Pré-configuração Personalizada

en: custom printer
pt: Impressora personalizada

en: custom report
pt: relatório personalizado

en: custom screenlock
pt: Customizar Trava de Tela

en: custom scripts
pt: Scripts personalizados

en: custom stylesheet
pt: Estilo de tela personalizado

en: custome user interface
pt: Personalizar a Interface com o Usuário

en: customize chart
pt: Personalizar o Gráfico

en: customize global
pt: personalizar global

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
pt: remover imagem

en: cut labels
pt: Recortar títulos

en: cut long lines
pt: Cortar linhas longas

en: cut path
pt: cortar caminho

en: cut preview
pt: Previsão de recorte

en: cut the selected transaction
pt: Recortar a transação selecionada

note: #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
pt: lula gigante

en: CVS binary
pt: Binário CVS

en: CVS log
pt: Registro do CVS

note: cvsutils{SUMMARY}
en: CVS utilities
pt: Utilitários para o CVS

en: cyborg cannon
pt: canhão ciborgue

en: cyborg flamer
pt: incendiário ciborgue

en: cyborg transport
pt: transporte ciborgue

en: cyclone flak turret
pt: Torrete AA Cyclone Explosivo

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Checo para o Aspell

note: dbus-python{SUMMARY}
en: d-bus python bindings
pt: Vínculos do Python para o D-Bus

en: D-BUS support
pt: Suporte a D-BUS

en: d-m-y
pt: d-m-a

en: D_eselect
pt: Remover S_eleção

en: DAAP music sharing
pt: Compartilhamento de Músicas DAAP

en: damage taken
pt: dano recebido

en: damaged header
pt: cabeçalho   danificado

note: aspell-da{SUMMARY}
en: danish dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Dinamarquês para o Aspell

note: hunspell-da{SUMMARY}
en: danish hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Dinamarquês para o hunspell

en: Dark's move
pt: Vez das pretas

en: Darwin's voyage
pt: Viagem de Darwin

note: LabPlot{SUMMARY}
en: data analysis and visualization
pt: Análise de Dados e Visualização

en: data bits
pt: Bits de dados

en: data center switch
pt: Switch de Centro de Dados

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
pt: O comando DATA falhou

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
pt: Dados corrompidos

note: paraview-data{SUMMARY}
en: data files for ParaView
pt: Arquivos de dados para o ParaView

note: worminator-data{SUMMARY}
en: data for worminator the game
pt: Dados para o jogo worminator

en: data shuffling
pt: Embaralhamento de Dados

en: data to display
pt: Dado para mostrar

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
pt: Mago dos dados

en: database corruption detected
pt: Corrupção no banco de dados detectada

en: database initialization
pt: inicialização do banco de dados

en: database port
pt: Porta do banco de dados

en: database processing
pt: Processamento do Banco de Dados

en: dataproviders
pt: Provedores de dados

en: date created
pt: Data de criação

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
pt: editor de data

en: date interval
pt: Intervalo da data

en: date options
pt: Opções de data

en: date selection
pt: Seleção de data

en: Date/time format
pt: Formato de data/hora

en: date1,date2,method
pt: data1,data2,método

en: DATE_FORMAT
pt: j \de N \de Y

en: date_str
pt: data_texto

note: [unit]: race=monster
en: dawarf
pt: dranão

en: day before appointment
pt: dia para o compromisso

en: daylight d50
pt: Luz do Dia D50

en: daylight d65
pt: Luz do Dia D65

en: days in the future
pt: dias no futuro

en: days into the future
pt: dias no futuro

en: DBus connection
pt: Conexão DBus

en: DBus interface
pt: DBus Interface

en: dcraw program
pt: programa dcraw

en: dd.mm.yyyy
pt: dd.mm.aaaa

en: deadlock detected
pt: impasse detectado

en: deal a new card
pt: Distribua uma nova carta

en: deal another card
pt: Distribua outra carta

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
pt: Morte do Comandante Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
pt: Morte do Rei Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
pt: Morte de Konrad

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
pt: Espada da Morte

en: DEB directory
pt: Diretório DEB

en: debian package
pt: pacote debian

en: debug flags
pt: "debug flags"

en: debug logs
pt: Logs de Depuração

en: decelerate time
pt: desacelera tempo

en: decimal numbers
pt: Números decimais

en: decimal symbol
pt: símbolo decimal

en: declare WAR
pt: Declarar GUERRA

en: declaring type
pt: tipo sendo declarado

en: Decode-copy
pt: Decodificar-copiar

en: Decode-save
pt: Decodificar-salvar

en: decompiler
pt: descompilador

en: decrease contrast
pt: diminuir contraste

en: decrease font size
pt: Diminuir tamanho da fonte

en: Decrypt-copy
pt: Desencriptar-copiar

en: Decrypt-save
pt: Desencriptar-salvar

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
pt: Texto descriptografado

en: decrypting message
pt: Descriptogrando a mensagem

en: deep directory
pt: Diretório profundo

en: deep sea
pt: Azul marinho

en: default character encoding
pt: Codificação padrão de caracteres

en: default folder to use
pt: Pasta padrão para usar

en: default formatting
pt: Formatação padrão

en: default GNOME theme
pt: Tema Padrão do GNOME

en: default interpreter
pt: Interpretador padrão

en: default item
pt: Item padrão

en: default learning tree
pt: Árvore de aprendizado padrão

en: default mixer device
pt: Dispositivo padrão de mixer

en: default output
pt: saída padrão

en: default report directory
pt: Diretório para relatório padrão

en: default terminal application
pt: Aplicativo padrão de terminal

en: default website directory
pt: Diretório padrão do website

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
pt: Derrotar o líder inimigo

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
pt: derrote urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
pt: derrotar yechnagoth

en: define a new table
pt: define uma nova tabela

en: define S_ymbols
pt: Definir _símbolos

en: defined command
pt: comando definido

en: dehyphenate text
pt: Remover hifenação de texto

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
pt: Fontes DejaVu LGC

en: del.icio.us bookmarks
pt: Marcadores do del.icio.us

en: del.icio.us username
pt: Usuário do del.icio.us

en: delegation assistant
pt: Assistente de Representação

en: delete address
pt: Excluir endereço

en: delete alias
pt: remover apelido

en: delete all tags
pt: Excluir todas as etiquetas

en: delete branch
pt: Excluir ramo

en: delete brush
pt: Exclui o pincel

en: delete budget
pt: Apagar orçamento

en: delete cache
pt: deletar cache

en: delete cell
pt: Excluir célula

en: delete certificate
pt: Excluir certificado

en: delete columns
pt: Excluir colunas

en: delete control points
pt: Deletar Pontos de Controle

en: delete currency
pt: Apagar moeda

en: delete current layout
pt: excluir leiaute atual

note: Action name Stock icon, if any
en: delete data
pt: Excluir dados

en: delete extension
pt: Apagar extensão

en: delete file context
pt: Remover Contexto do Arquivo

en: delete IMAP4 account
pt: Apagar conta IMAP4

en: delete labels
pt: Apagar títulos

en: delete locally
pt: Excluir localmente

en: delete message completely
pt: Excluir mensagem completamente

en: delete news account
pt: Apagar conta de grupo de notícias

en: delete newsgroup
pt: Apagar grupo de notícias

en: delete pages
pt: Excluir páginas

en: delete partition
pt: excluir partição

en: delete pattern
pt: Remove a textura...

en: delete photos
pt: Apagar fotos

en: delete port
pt: apagar porta

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pt: Excluir impressora

en: delete record
pt: Excluir ficha

en: delete selected area
pt: Excluir áreas selecionadas

en: delete selected memos
pt: Excluir memorandos selecionados

en: delete selected tasks
pt: Excluir tarefas selecionadas

en: delete signatures
pt: remove assinaturas

en: delete stop
pt: Apagar parada

en: delete task
pt: excluir tarefa

en: delete the appointment
pt: Excluir o compromisso

en: delete the current partition
pt: Excluir a partição atual

en: delete the current transaction
pt: Excluir a transação atual

en: delete the message
pt: Apagar a mensagem

en: delete the selected budget
pt: Exclui o Orçamento Selecionado

en: delete the selected profile
pt: Apagar o perfil selecionado

en: delete the selected project
pt: Remove o projeto selecionado

en: delete the selected rule
pt: Apagar a regra selecionada

en: delete the selected source
pt: Excluir a fonte selecionada

en: delete the selected station
pt: Exclui a estação selecionada

en: delete the selected template
pt: Remove o modelo selecionado

en: delete tracks
pt: Apagar faixas

en: deleted labeled regions
pt: Áreas com títulos apagadas

en: deleted recipe
pt: Apagar receita

en: deleting selected objects
pt: Excluindo objetos selecionados

en: delivered-to
pt: Entregar para

en: delocalized bonds
pt: Ligação deslocalizada

note: hugs98-demos{SUMMARY}
en: demo files for hugs98
pt: Arquivos de demonstração para o Hugs98

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
pt: Demo para puretls

note: graphviz-graphs{SUMMARY}
en: demo graphs for graphviz
pt: Gráficos de demonstração para o graphviz

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
pt: Demos para jakarta-commons-httpclient

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: denomination
pt: denominação

en: deny read
pt: negar leitura

en: deny request
pt: Negar solicitação

en: deny write
pt: negar gravação

en: dependencies resolved
pt: dependências resolvidas

en: deploy to web
pt: Distribuir para Web

en: Depth-merging
pt: Combinando com mapa de profundidade

en: deriving smooth palette
pt: Derivando paleta suave

en: Des_ktop
pt: Área de Trabal_ho

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
pt: Dessaturar azul

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
pt: Dessaturar verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
pt: Dessaturar vermelho

en: descend recursively
pt: descende recursivamente

en: descendant chart
pt: Gráfico de Descendentes

en: description and name
pt: Descrição e Nome

en: description of symbols
pt: Descrição dos símbolos

en: descriptive names
pt: Nomes descritivos

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
pt: Atirador do Deserto

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
pt: Sílfide do Deserto

en: design area
pt: Área de Projeto

en: design by contract
pt: Desenho por encomenda

en: designed domain
pt: domínio designado

en: deskbar preferences
pt: Preferências da Deskbar

en: desktop background preferences
pt: Preferências do Plano de Fundo da Área de Trabalho

en: desktop name
pt: Nome da Área de Trabalho

en: desktop notification
pt: Notificação na área de trabalho

en: desktop object
pt: objeto da área de trabalho

en: desktop objects
pt: Objetos da área de trabalho

en: desktop sessions
pt: Sessões do GNOME

en: desktop wall
pt: Muro das Áreas de Trabalho

en: destination of images
pt: Destino das Imagens

en: destriping
pt: Suprimindo listras

en: destroy a domain
pt: destrói um domínio

en: destroy a network
pt: destrói uma rede

en: detach device from an XML
pt: Desacopla um dispositivo a partir de um   XML

en: detach disk device
pt: desacopla o dispositivo de disco

en: detach from project
pt: Desconectado do Projeto

en: detach network interface
pt: desacopla a interface de rede

en: detailed ancestral report
pt: relatório hereditário detalhado

en: detailed descendant report
pt: Relatório Detalhado de Descendentes

en: details height
pt: Altura de detalhe

en: details width
pt: Largura de detalhe

en: developer and maintainer
pt: Desenvolvedor e Mantenedor

note: soprano-devel{SUMMARY}
en: developer files for soprano
pt: Arquivos de desenvolvimento para o soprano

en: developer options
pt: Opções para Desenvolvedores

note: gambas-ide{SUMMARY}
en: development environment for gambas
pt: Ambiente de desenvolvimento para o gambas

en: development files for autogen
pt: Arquivos de desenvolvimento para o autogen

note: cssed-devel{SUMMARY}
en: development files for cssed
pt: Arquivos de desenvolvimento para cssed

note: dirac-devel{SUMMARY}
en: development files for dirac
pt: Arquivos de desenvolvimento para o dirac

note: directfb-devel{SUMMARY}
en: development files for DirectFB
pt: Arquivos de desenvolvimento para o DirectFB

note: emerald-devel{SUMMARY}
en: development files for emerald
pt: Arquivos de desenvolvimento para o emerald

note: erlang-esdl-devel{SUMMARY}
en: development files for ESDL
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ESDL

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: development files for evolution-sharp
pt: Arquivos de desenvolvimento para o evolution-sharp

en: development files for firefox
pt: Arquivos de desenvolvimento para o Firefox

note: flite-devel{SUMMARY}
en: development files for flite
pt: Arquivos de desenvolvimento para o flite

note: fltk-devel{SUMMARY}
en: development files for fltk
pt: Arquivos de desenvolvimento para o fltk

note: gauche-devel{SUMMARY}
en: development files for gauche
pt: Arquivos de desenvolvimento para o Gauche

note: gdome2-devel{SUMMARY}
en: development files for gdome2
pt: Os arquivos de desenvolvimento para o gdome2

note: genius-devel{SUMMARY}
en: development files for genius
pt: Arquivos de desenvolvimento para o Genius

note: geomview-devel{SUMMARY}
en: development files for geomview
pt: Arquivos de desenvolvimento para o geomview

note: GtkAda-devel{SUMMARY}
en: development files for GtkAda
pt: Arquivos de desenvolvimento para o GtkAda

note: harminv-devel{SUMMARY}
en: development files for harminv
pt: Arquivos de desenvolvimento para o harminv

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# iksemel-devel{SUMMARY} iksemel-utils{SUMMARY}
en: development files for iksemel
pt: Arquivos de desenvolvimento para o iksemel

note: kaffeine-devel{SUMMARY}
en: development files for kaffeine
pt: Arquivos de desenvolvimento do kaffeine

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
pt: Os arquivos de desenvolvimento do kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
pt: Arquivos de desenvolvimento para kdegraphics

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
pt: Arquivos de desenvolvimento do kdenetwork

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
pt: Arquivos de desenvolvimento do kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
pt: Arquivos de desenvolvimento para kdesdk

note: kmymoney2-devel{SUMMARY}
en: development files for kmymoney2
pt: Arquivos de desenvolvimento do kmymoney2

note: lib765-devel{SUMMARY}
en: development files for lib765
pt: Arquivos de desenvolvimento para a lib765

note: libapreq2-devel{SUMMARY}
en: development files for libapreq2
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libapreq2

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libbtctl
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libbtctl

note: libconfuse-devel{SUMMARY}
en: development files for libconfuse
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libconfuse

note: libctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libctl
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libctl

note: libdsk-devel{SUMMARY}
en: development files for libdsk
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libdsk

note: libdvdread-devel{SUMMARY}
en: development files for libdvdread
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libdvdread

note: libedit-devel{SUMMARY}
en: development files for libedit
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libedit

note: libeXosip2-devel{SUMMARY}
en: development files for libeXosip2
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libeXosip2

note: libFoundation-devel{SUMMARY}
en: development files for libFoundation
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libFoundation

note: libmatheval-devel{SUMMARY}
en: development files for libmatheval
pt: Arquivos de desenvolvimento da libmatheval

note: libpri-devel{SUMMARY}
en: development files for libpri
pt: Arquivos de desenvolvimento do libpri

note: libresample-devel{SUMMARY}
en: development files for libresample
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libresample

note: libspectrum-devel{SUMMARY}
en: development files for libspectrum
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libspectrum

note: libtidy-devel{SUMMARY}
en: development files for libtidy
pt: Arquivos de desenvolvimento para a libtidy

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
pt: Arquivos de desenvolvimento para o LittleCMS

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
pt: Arquivos de desenvolvimento para lksctp-tools

note: lrmi-devel{SUMMARY}
en: development files for LRMI
pt: Arquivos de desenvolvimento para o LRMI

note: lua-devel{SUMMARY}
en: development files for lua
pt: Arquivos de desenvolvimento para lua

note: paraview-devel{SUMMARY}
en: development files for ParaView
pt: Arquivos de desenvolvimento para o ParaView

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# python-imaging-devel{SUMMARY} pygsl-devel{SUMMARY}
en: development files for python-imaging
pt: Arquivos de desenvolvimento para o python-imaging

note: radiusclient-ng-devel{SUMMARY}
en: development files for radiusclient-ng
pt: Arquivos de desenvolvimento para o radiusclient-ng

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: development files for SDL_pango
pt: Arquivos de desenvolvimento para o SDL_pango

note: SIMVoleon-devel{SUMMARY}
en: development files for SIMVoleon
pt: Arquivos de desenvolvimento para o SIMVoleon

note: vala-devel{SUMMARY}
en: development files for vala
pt: Arquivos de desenvolvimento para a vala

note: vdr-devel{SUMMARY}
en: development files for VDR
pt: Arquivos de desenvolvimento para o VDR

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: development files for WvStreams
pt: Arquivos de desenvolvimento do WvStreams

note: ekg2-devel{SUMMARY}
en: development headers for ekg2
pt: Cabeçalhos de desenvolvimento para o ekg2

note: blacs-devel{SUMMARY}
en: development libraries for blacs
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o blacs

note: scalapack-devel{SUMMARY}
en: development libraries for scalapack
pt: Bibliotecas de desenvolvimento para o scalapack

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: development package for iptables
pt: O pacote de desenvolvimento para iptables.

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: development packages for compiz
pt: Pacotes de desenvolvimento para o compiz

en: device not available
pt: Dispositivo não disponível

en: device parameters
pt: Parâmetros do dispositivo

en: device serial
pt: dispositivo serial

en: DHCP settings
pt: Configurações do DHCP

en: dia diagram file
pt: Arquivo de Diagrama Dia

en: dia diagrams
pt: diagramas dia

en: dia version
pt: Versão do Dia

en: diagonal gradient
pt: Gradiente diagonal

en: diagram editor
pt: Editor de Diagramas

en: diagram menu
pt: Menu do Diagrama

en: diagram properties
pt: Propriedades do Diagrama

en: dialog element
pt: Elemento do Diálogo

en: diamond mine
pt: Mina de diamantes

en: diatonic chords
pt: Acordes diatônicos

en: DICT dictionary server
pt: Servidor de dicionário DICT

en: dictionary order
pt: Ordem dos dicionários

en: diff file/directory
pt: Diff de arquivo/diretório

en: diff selected
pt: Diff selecionado

en: different database
pt: Banco de dados diferente

note: xemacs{SUMMARY}
en: different version of emacs
pt: Versão diferente do Emacs

en: digest header
pt: cabeçalho digest

en: digest plain
pt: digest plano

en: digital television
pt: TV digital

en: digital video camera
pt: Câmera de vídeo digital

en: digitize raster
pt: Digitalizar raster

en: dillo HTML viewer
pt: Visualizador HTML Dillo

en: diminished and augmented chords
pt: Acordes diminutos e aumentados

en: dinner
pt: jantar

en: dipl.state
pt: est.diplo.

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: direct connections
pt: Conexões diretas

en: direct internet connection
pt: Conexão direta à Internet

en: DirectInput events
pt: Eventos do DirectInput

en: directional light
pt: Luz direcional

en: directionality
pt: direcionalidade

en: directory for temporary files
pt: Diretório para arquivos temporários

en: directory properties
pt: Propriedades do diretório

en: directory renamed
pt: diretório renomeado

en: DirectX DirectInput
pt: DirectInput do directX

en: dirty file systems
pt: Sistemas de arquivos danificados

en: disable bookmark editing
pt: Desabilitar edição de marcadores

en: disable command line
pt: Desabilitar linha de comando

en: disable controller
pt: Desligar controlador

en: disable drag and drop
pt: Desabilitar Arrastar e Soltar

en: disable events on port
pt: Desabilitar eventos na porta

en: disable force quit
pt: Desabilita fechar forçado

en: disable history
pt: Desabilitar histórico

en: disable music
pt: Desativa a música

en: disable notifications
pt: desabilitar notificações

en: disable print setup
pt: Desabilitar configuração de impressão

en: disable toolbar editing
pt: Desabilitar edição da barra de ferramentas

en: disable tooltips
pt: Habilitar dicas de ferramentas

en: disable unsafe protocols
pt: Desabilitar protocolos inseguros

en: disable user
pt: Usuário desabilitado

en: disabled plugins
pt: Plugins desabilitados

en: disc artist
pt: Disco artista

en: disc found
pt: Disco encontrado

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
pt: Descartar todos os links simbólicos

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
pt: Descartar links simbólicos quebrados

en: discard features
pt: Descarte de detalhes

en: discard text information
pt: Descartar informação de texto

en: DiscDB genre
pt: Gênero do disco

en: disjoin
pt: separar

en: disk management
pt: Gerenciamento do Disco

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: disk performance monitor
pt: Monitor de Desempenho do Disco

en: disk usage analyzer
pt: Analisador de Utilização do Disco

en: dispatch error
pt: erro de despacho

en: display a message
pt: mostra uma mensagem

en: display a warning message
pt: Mostrar uma mensagem de aviso

en: display about dialog
pt: Exibir o diálogo sobre

en: display accounts
pt: Exibir contas

en: display attributes
pt: Exibir atributos

en: display bits
pt: Mostrar bits

en: display class
pt: Classe do Display

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
pt: Cor do Display

en: display column headers
pt: Exibir Cabeçalhos de Colunas

en: display control
pt: Controle do Mostrador

en: display estimated time
pt: Exibir tempo estimado

en: display formulas
pt: mostrar fórmulas

en: display header setting
pt: /E_xibir configuração de cabeçalho

en: display height
pt: altura

en: display hidden files
pt: Mostra arquivos ocultos

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pt: Mostra marcações de tempo como o iChat

en: display navigation
pt: Navegação de imagens

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: display non-printing characters
pt: ver/omitir caracteres não imprimíveis

en: display notices
pt: Exibir avisos

en: display options dialog
pt: Exibir diálogo de opções

en: display percentage
pt: Mostrar porcentagem

en: display playlists
pt: Exibe listas de reprodução

en: display row headers
pt: Exibir Cabeçalhos de Linhas

en: display templates
pt: Moldes da exposição

en: display the cell
pt: Mostrar a célula

en: display the manual
pt: Exibe o manual

en: display the version and exit
pt: Exibe a versão e sai

en: display tip of the day
pt: Exibe a Dica do Dia

en: display vector maps
pt: Exibir mapas vetoriais

en: displayed columns
pt: Colunas exibidas

en: displays the version
pt: mostra a versão

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
pt: colocar

en: disposition-notification-to
pt: Destinatário da notificação de disposição

en: distant light
pt: luz distante

note: perl-Gearman{SUMMARY}
en: distributed job system
pt: Sistema de trabalho distribuído

en: distribution license
pt: Licença da distribuição

en: districts of turkey
pt: Distritos da Turquia

en: dither type
pt: tipo de dither

en: divorce
pt: divórcio

en: django project
pt: projeto django

en: DKU2 cable
pt: Cabo DKU2

note: python-dns{SUMMARY}
en: DNS toolkit for python
pt: Kit de ferramentas de DNS para o Python

en: DocBook book
pt: Livro DocBook

note: wmix{SUMMARY}
en: dockapp mixer
pt: mixer dockapp

en: document base
pt: Base do documento

en: document body
pt: Corpo do documento

en: document index
pt: Índice do documento

en: document management
pt: Gereciar documento

note: Document manager plugin
en: document manager
pt: Gerenciador de documentos

note: Save Frame
en: document options
pt: Opções de Documento

en: document position
pt: Posição no texto

en: document view
pt: Visualizador de Documentos

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
pt: Comentário de documentação

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: documentation files for pygobject2
pt: Arquivos de documentação da pygobject2

note: PyOpenGL-doc{SUMMARY}
en: documentation files for PyOpenGL
pt: Arquivos de documentação para o PyOpenGL

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
pt: Documentação para adaptx

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
pt: Documentação para o castor

en: documentation for digiKamimageplugins
pt: Documentação para o digiKamimageplugins

note: ejabberd-doc{SUMMARY}
en: documentation for ejabberd
pt: Documentação para o ejabberd

note: gprolog-docs{SUMMARY}
en: documentation for GNU prolog
pt: Documentação para o GNU Prolog

note: itpp-doc{SUMMARY}
en: documentation for itpp
pt: Documentação do itpp

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
pt: Documentação para o mx4j

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: documentation for NASM
pt: Documentação sobre o NASM

note: oorexx-docs{SUMMARY}
en: documentation for ooRexx
pt: Documentação para o ooRexx

note: php-pear-PhpDocumentor-docs{SUMMARY}
en: documentation for PhpDocumentor
pt: Documentação para o PhpDocumentor

note: PolicyKit-docs{SUMMARY}
en: documentation for PolicyKit
pt: Documentação para o PolicyKit

note: ruby-gettext-package-doc{SUMMARY}
en: documentation for ruby-gettext-package
pt: Documentação para o pacote Ruby gettext

note: smarteiffel-doc{SUMMARY}
en: documentation for SmartEiffel
pt: Documentação para o SmartEiffel

note: digikam-doc{SUMMARY}
en: documentation for the digiKam and showfoto
pt: Documentação para o digiKam e o Showfoto

note: samba-doc{SUMMARY}
en: documentation for the samba suite
pt: Documentação para a suí­te Samba

note: python-twisted-core-doc{SUMMARY}
en: documentation for twisted core
pt: Documentação para o Twisted Core

note: yap-docs{SUMMARY}
en: documentation for yap
pt: Documentação para o Yap

note: ipe-doc{SUMMARY}
en: documentation of ipe
pt: Documentação do Ipe

note: libdap-doc{SUMMARY}
en: documentation of the libdap library
pt: Documentação da biblioteca libdap

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
pt: Documentos para jgroups

note: maven2-manual{SUMMARY}
en: documents for maven2
pt: Documentos para maven2

note: msv-manual{SUMMARY}
en: documents for msv
pt: Documentos para msv

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
pt: Documentos para o tanukiwrapper

note: ws-jaxme-manual{SUMMARY}
en: documents for ws-jaxme
pt: Documentos para o ws-jaxme

note: xml-commons-apis12-manual{SUMMARY}
en: documents for xml-commons-apis12
pt: Documentos para o xml-commons-apis12

en: documents menu
pt: Menu de documentos

en: documents queued
pt: documentos na fila

en: dolby digital audio
pt: áudio dolby digital

en: DOMAIN NAME
pt: DOMÍNIO NOME

en: domain name service
pt: Serviço de Nomes de Domínio

en: Don't echo commands
pt: Não ecoa os comandos

en: Don't open anything
pt: Não abrir nada

en: Don't reload
pt: não recarregar

en: Don't understand
pt: Não entendo

en: dorado
pt: dourado

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
pt: reticências

en: dot-dot
pt: ponto-ponto

en: double arrow
pt: Flecha dupla

en: double bottom
pt: fundo duplo

en: double dashed
pt: Pontilhado duplo

en: double factorial
pt: Fatorial duplo

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
pt: Texto entre Aspas Duplas

en: double sided
pt: Página dupla

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
pt: Espaçamento duplo

en: double underline
pt: sublinhado duplo

en: Double-declining depreciation
pt: Depreciação decrescente dupla

en: DoubleSize
pt: tamanho duplo

en: down cursor
pt: Tecla pra baixo

en: down schematic
pt: Descer ao Esquemático

en: down symbol
pt: Descer ao Símbolo

en: down total
pt: Total de Recebimento

en: download all episodes
pt: Baixar todos os episódios

en: download details
pt: Detalhes do Recebimento

en: download disc information
pt: Baixar informações do disco

en: download page requisites
pt: Baixar Requisitos da Página

en: download progress
pt: Download em progresso

en: downloading cover art
pt: Baixando arte de capa

en: downloading metadata
pt: baixando metadados

en: downloading now
pt: baixando agora

en: downloading package information
pt: Fazendo o download de informação de pacotes

en: downloading update
pt: baixando atualiazação

en: drag curve
pt: Arrastar curva

en: Drag'n drop
pt: Arrastar e Soltar

en: Drag-and-drop
pt: Arrastar e soltar

en: drag-n-drop
pt: arrastar-e-soltar

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
pt: draconiano armeiro

en: draw bottom face
pt: Desenhar face inferior

en: draw tool
pt: Ferramenta de desenho

en: draw top face
pt: Desenhar face superior

en: drawer properties
pt: Propriedades da gaveta

en: drawing flame
pt: Desenhando a chama

en: drawing interchange file
pt: Drawing Interchange File - DXF

en: drawing maze
pt: Desenhando labirinto

en: drip
pt: escorrer

en: drop caps
pt: capitulação

en: drop color
pt: Soltar cor

en: drop column
pt: Excluir coluna

en: drop connection
pt: Abandonar conexão

en: drop down list
pt: Lista de seleção

en: drop procedure
pt: remover procedure

en: drop shadow color
pt: Cor da sombra projetada

en: drop user
pt: remover usuário

en: drop view
pt: remover view

en: drum kit
pt: Kit de Bateria

en: drumstick
pt: baqueta

en: dry run
pt: simulação

en: DSSSL document
pt: Documento DSSSL

en: DTMF sending
pt: Envio de DTMF

en: Du_plicate
pt: Du_plicar

en: duchess
pt: grã duquesa

en: due to bounces
pt: devido a mensagens retornadas

en: dummy write
pt: Simular gravação

en: dump display spec
pt: Despejar Especificação de Exibição

en: Dup_licate transaction
pt: _duplicar transação

en: Duplic_ate
pt: Duplic_ar

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
pt: Apelido duplicado

en: duplicate channel
pt: Duplicar canal

en: duplicate email addresses
pt: Endereços de e-mail duplicados

en: duplicate family
pt: família duplicada

en: duplicate line
pt: Duplicar linha

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: duplicate object
pt: Duplica o Objeto

en: duplicating transactions
pt: Duplicando transações

en: during performance
pt: Duração da performance

en: during recording
pt: Duração da gravação

note: [regenerate]
en: dust recuperation
pt: recuperação de pó

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pt: Redemoinho de poeira

note: hunspell-nl{SUMMARY}
en: dutch hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Holandês para o hunspell

en: DVB settings
pt: Configurações DVB

en: DVB-Device
pt: Dispositivo-DVB

en: DVD audio
pt: Áudio DVD

en: DVD set
pt: DVD

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
pt: Mestre das Runas Anão

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
pt: anão encouraçado

en: dwell click mode
pt: Modo de clique de permanência

en: DXF input
pt: Entrada DXF

en: DXF output
pt: Saída DXF

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# inadyn{SUMMARY} inadyn-mt{SUMMARY}
en: dynamic DNS client
pt: Cliente de DNS Dinâmico

en: dynamic grid
pt: Grade dinâmica

note: perl-PerlIO-via-dynamic{SUMMARY}
en: dynamic PerlIO layers
pt: Camadas Dinâmicas do PerlIO

en: dynamic range compressor
pt: Compressor de extensão dinâmica

en: dynamic WEP
pt: WEP Dinâmico

en: E&ject
pt: E&jetar

en: E&nable all
pt: A&tivar tudo

en: E_ject
pt: E_jetar

en: E_xport keys
pt: E_xportar chaves

en: E_xpunge
pt: Exc_luir Permanentemente

en: E_xtra options
pt: Opções E_xtras

en: early morning
pt: madrugada

en: eastern europe
pt: europa oriental

en: easy harmonic progressions
pt: Progressões harmônicas fáceis

en: easy move
pt: movimentação fácil

note: php-pear-Net-URL{SUMMARY}
en: easy parsing of URLs
pt: Análise simples de URLs

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
pt: Biblioteca de extensões Eazel

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: echo icon theme
pt: Tema de ícones Echo

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
pt: Compilador Eclipse para Java

en: eclipse EMF SDO
pt: Eclipse EMF SDO

en: eclipse EMF XSD
pt: Eclipse EMF XSD

en: eclipse shadows
pt: Sombras dos Eclipses

en: economy report
pt: relatório econômico

en: Ed&it
pt: &editar...

en: edge amount
pt: Quantidade de borda

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: edge column
pt: Coluna da borda

en: edge enhancement
pt: Realce de borda

en: edge guide
pt: Guia de limitação de coluna

en: edge width
pt: Largura da borda

en: edit a rule
pt: Editar uma regra

en: edit address
pt: Editar endereço

en: edit alarm
pt: Editar alarme

en: edit bookmarks window
pt: janela editar marcadores

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
pt: Edita pontos de Interrupção

en: edit colormap entry
pt: Editar entrada no mapa de cores

en: edit contents
pt: Editar conteúdos

en: edit day types
pt: Editar Tipos de Dias

en: edit description
pt: Editar a descrição

en: edit device
pt: Editar dispositivo

en: edit display spec
pt: Editar Especificação de Exibição

en: edit drawing
pt: Editar desenho

en: edit entries
pt: &editar registros

en: edit host
pt: editar máquina

en: edit invoice
pt: editar fatura

en: edit keywords
pt: Editar palavras chave

en: edit launcher
pt: editar lançador

en: edit links
pt: editar vínculos

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pt: Edita definição da mídia

en: edit mirrors
pt: Edita espelhos

en: edit name
pt: editar nome

en: edit nation
pt: Editar a Nação

en: edit object
pt: Editar objeto

en: edit packages
pt: editar pacotes

en: edit partition
pt: Editar partição

en: edit pattern
pt: Edita a textura como imagem

en: edit project phases
pt: Edita as Fases do Projeto

en: edit property
pt: Editar a Propriedade

en: edit RAID device
pt: Editar dispositivo RAID

en: edit relationship
pt: Editar relacionamento

en: edit resource properties
pt: Edita as propriedades do recurso

en: edit right
pt: Editar a direita

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
pt: Editar regras

en: edit schedule
pt: editar agendamento

en: edit shape
pt: editar forma

en: edit slot number
pt: Editar número de SLOT

en: edit status
pt: Editar status

en: edit task properties
pt: Editar as propriedades da tarefa

en: edit the filter
pt: Editar filtro

en: edit the header
pt: Editar o cabeçalho

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: edit the selected channel
pt: Editar o canal selecionado

en: edit timezones
pt: editar fusos horários

en: edit titles
pt: Edita títulos

en: edit track information
pt: Editar Informações da Faixa

en: edit trackers
pt: editar rastreadores

en: edit user tags
pt: Editar Tags do Usuário

en: edit virtual folder
pt: editar pasta virtual

en: edit visible columns
pt: Edita as colunas exibidas

en: edit worklists
pt: Editar listas de tarefas

en: edit your preferences
pt: Editar as suas Preferências

en: editable text
pt: Texto editável

en: editing notes
pt: editando notas

note: kdeedu{SUMMARY}
en: educational/edutainment applications
pt: Aplicações de educação/entretenimento para o KDE

en: edutainment
pt: Educação e Entretenimento

en: Effe_cts
pt: Efeito_s

en: effect plugins
pt: Plugins de Efeito

en: effects preview
pt: Previsão de efeitos

en: eggcup
pt: taça de ovos

en: eiffel source code
pt: Código fonte Eiffel

en: eject disk
pt: Ejetar disco

en: eject failed
pt: Falha ao Ejetar

en: eject the medium
pt: Ejetar a mídia

en: ejecting DVD
pt: Ejetando o DVD

en: ekiga call out
pt: Chamada do Ekiga

en: Ekiga.net account
pt: Conta do Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
pt: Diretório do Ekiga.net

en: electron affinity
pt: Afinidade eletrônica

note: geda-gschem{SUMMARY}
en: electronics schematics editor
pt: Editor de esquemas eletrônicos

en: element declaration
pt: Declaração de Elemento

en: elevator
pt: elevador

en: elliptical selection
pt: Seleção elíptica

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
pt: herói élfico

note: [unit]: race=elf
en: elvish lord
pt: lorde élfico

note: pari-emacs{SUMMARY}
en: emacs mode for PARI/GP
pt: Modo Emacs para PARI/GP

en: emacs modelines
pt: Modelines de Emacs

note: ftnchek-emacs{SUMMARY}
en: emacs support for ftnchek
pt: Suporte Emacs para o ftnchek.

en: email configuration
pt: Configuração de Email

en: email delivery
pt: Envio de email

en: email list
pt: Lista de e-mails

en: email preferences
pt: Preferências de Email

en: email quote characters
pt: caracteres de citações de e-mail

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
pt: itg

en: embed images
pt: Embutir imagens

note: ecl{SUMMARY}
en: embeddable common-lisp
pt: Common-Lisp embutível

note: metakit{SUMMARY}
en: embeddable database
pt: Banco de dados embutível

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
pt: dispositivos embutidos

en: embedded terminal
pt: Terminal embutido

en: emboss image
pt: elevar imagem

en: EMF image
pt: Imagem EMF

en: emigration
pt: emigração

en: EML messages
pt: Mensagens EML

en: EMP mortar
pt: Morteiro PEM

en: empathy call
pt: Chamada do Empathy

en: empathy instant messenger
pt: Mensageiro instantâneo Empathy

en: empress
pt: imperatriz

en: empty calendar
pt: Agenda vazia

en: empty CD-R/RW
pt: CD-R/RW vazio

en: empty class
pt: classe vazia

en: empty disc
pt: Disco vazio

en: empty groups
pt: Grupos vazios

en: empty host
pt: Nome de host em branco

en: empty HTML file
pt: Arquivo HTML Vazio

en: empty interface
pt: interface vazia

en: empty label
pt: rótulo vazio

en: empty pattern
pt: padrão vazio

en: empty resource file
pt: Arquivos de Recursos Vazio

en: empty response
pt: Resposta vazia

en: empty result
pt: Resultado vazio

en: empty selection
pt: Esvaziar seleção

en: empty struct
pt: estrutura vazia

en: empty toolbar
pt: Barra de ferramentas vazia

en: empty XML file
pt: Arquivo XML Vazio

en: enable accessibility
pt: Habilitar acessibilidade

en: enable and disable plugins
pt: Habilitar e desabilitar plug-ins

en: enable antialiasing
pt: Habilitar antialiazing

en: enable audioscrobbler
pt: habilitar audioscrobbler

en: enable auto-completion
pt: Ativar o auto-preenchimento

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: enable circular scrolling
pt: Ativar o deslocamento circular

en: enable coloration of message
pt: Permitir cores na mensagem

en: enable CPU
pt: Habilitar-CPU

en: enable custom font
pt: Habilitar fonte personalizada

en: enable default
pt: Habilitar por padrão

en: enable early h.245
pt: Habilitar H.245 precoce

en: enable folding
pt: Habilitar dobra

en: enable game sounds
pt: Habilitar sons do jogo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: enable horizontal scrolling
pt: Ativar o deslocamento horizontal

en: enable ICMP filtering
pt: Habilitar filtragem de ICMP

en: enable java
pt: habilitar java

en: enable JavaScript
pt: Habilitar JavaScript

en: enable kdump
pt: Habilitar o kdump

en: enable makefile integration
pt: Habilitar integração com Makefile

en: enable networking
pt: Habilitar a conexão na rede

en: enable pattern
pt: Habilitar padrão

en: enable plugin
pt: ativar plugin

en: enable preview
pt: pré-visualizar

en: enable proxy keep-alive
pt: Permitir conexões de proxy persistentes

en: enable query logging
pt: Habilitar Log de Consultas

en: enable ReplayGain
pt: Ativar ReplayGain

en: enable search folders
pt: Habilitar Pastas de Pesquisa

en: enable silence detection
pt: Habilitar detecção de silêncio

en: enable SMB authentication
pt: Habilitar Autenticação SMB

en: enable song reporting
pt: Habilita relatório de música

en: enable splats
pt: Habilitar splats

en: enable summary uploads
pt: Permitir o envio de resumos

en: enable sybase
pt: Habilitar o Sybase

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
pt: Usar temporizador

en: enable tray icon
pt: Habilitar ícone na bandeja

en: enable verbose output
pt: Habilitar saída com mensagens detalhadas

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: enable vertical scrolling
pt: Ativar o deslocamento vertical

en: enable video reception
pt: Habilitar recepção de vídeo

en: enable video support
pt: Habilitar suporte a vídeo

en: enable video transmission
pt: Habilitar transmissão de vídeo

en: enable/disable sound
pt: habilitar/desabilitar som

en: enables the use of transactions
pt: Habilita o uso de transações

en: enabling repository
pt: Habilitando repositório

en: encfs version
pt: versão encfs

en: encoding for saving
pt: Codificação da gravação

en: encrypted text
pt: Texto criptografado

en: encrypting message
pt: Criptografando a mensagem

en: encryption preferences
pt: Preferências de criptografia

en: end blend
pt: Mistura final

en: end current session
pt: finalizar sessăo atual

en: end key
pt: Tecla de Fim

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
pt: nó final

en: end of the ice age
pt: fim da era do gelo

en: end office
pt: Fim do Escritório

en: end offset
pt: offset final

en: end pattern
pt: Padrão final

en: end style
pt: Estilo de terminação

en: end unit turn
pt: Terminar o turno da unidade

en: ending a session
pt: Encerrando uma Sessão

en: enforce mandatory
pt: Forçar obrigatoriedade

en: engine enabled
pt: Motor habilitado

note: aspell-en{SUMMARY}
en: english dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Inglês para o Aspell

en: enhanced metafile
pt: Meta-arquivo otimizad

en: enlarge the document
pt: Aumenta o documento

en: enlightenment configuration
pt: Configuração do Enlightenment

note: [attack]: type=impact
en: entangle
pt: amarrar

en: enter a description of the transaction
pt: Digite uma descrição da transação

en: enter a name for the account
pt: Digite um nome para a conta

en: enter category
pt: Entre a Categoria

en: enter exchange rate
pt: Informe a taxa do câmbio

en: enter filter name
pt: Inserir o nome do filtro

en: enter schedule
pt: inserir agendamento

en: enter SecurID
pt: Digite o SecurID

en: enter the name of the group
pt: Digite o nome do grupo

en: entire image
pt: Imagem inteira

en: entire library
pt: Toda a Biblioteca

en: entry as HTML
pt: Entrada como HTML

en: envelope tool
pt: ferramenta envelope

en: environment folders
pt: Pastas de ambiente

en: eol
pt: fim-de-linha

en: EOL mode
pt: Modo de EOL

note: [scenario]
en: epilog
pt: epílogo

en: EPSG codes
pt: Códigos EPSG

en: equirectangular
pt: equiretangular

en: equity accounts
pt: Contas de ação ordinária

en: erase disc
pt: Apagar disco

en: eraser tool
pt: Ferramenta borracha

en: erasing CD-RW
pt: Apagando CD-RW

en: error changing password
pt: Erro ao mudar a senha

en: error downloading packages
pt: Erro ao baixar pacotes

en: error during query
pt: A consulta gerou um erro

en: error event
pt: evento de erro

en: error in checksum
pt: Erro de validação do checksum

en: ERROR in reading
pt: ERRO na leitura de

en: error in sensor
pt: Erro no sensor

en: error initializing LDAP
pt: Ocorreu um erro na inicialização do LDAP

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
pt: Erro ao entrar na sala

en: error listing folders
pt: Erro ao listar as pastas

en: error loading calendar
pt: Erro ao carregar a agenda

en: error locking file
pt: erro ao bloquear arquivo

en: error logs
pt: Logs de Erro

en: error re-scanning registry
pt: Erro ao re-analisar o registro

en: error reading from server
pt: Erro lendo do servidor

en: error running transaction
pt: Erro ao executar transação

en: error saving screenshot
pt: Erro ao salvar imagem da tela

en: error starting the download
pt: Erro ao iniciar o download

en: error verifying signature
pt: Erro ao verificar assinatura

en: error writing to socket
pt: Erro ao gravar pelo socket

en: espionage
pt: espionagem

en: ESRI e00
pt: E00 ESRI

en: estado de méxico
pt: Estado do México

en: estimate budget values
pt: Estimar Valores do Orçamento

note: hunspell-ee{SUMMARY}
en: estonian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Estoniano para o hunspell

en: ethernet connection
pt: conexão ethernet

note: etherbat{SUMMARY}
en: ethernet topology discovery
pt: Descobridor de topologia ethernet

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
pt: Fontes etiópicas

en: Euler's constant gamma
pt: Constante gamma de Euler

en: Euler's number
pt: Número de Euler

en: evaluation window
pt: Janela de Avaliação

en: even/odd
pt: Par/ímpar

en: evenly distributed
pt: Igualmente distribuída

en: event description
pt: Descrição do Evento

en: event mask
pt: Máscara de Evento

en: evolution contacts
pt: Contatos do Evolution

en: evolution events
pt: Eventos do Evolution

en: evolution import assistant
pt: Assistente de Importação do Evolution

en: evolution mail composer
pt: Redator do Correio do Evolution

en: evolution restore
pt: Restaurador do Evolution

en: evolution shell
pt: Shell do Evolution

en: evolution test
pt: Teste do Evolution

en: example path
pt: Exemplo de caminho

en: example text
pt: Texto de exemplo

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
pt: Exemplos para o bcel

note: gprolog-examples{SUMMARY}
en: examples for GNU prolog
pt: Exemplos para o GNU Prolog

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
pt: Exemplos para o javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
pt: Exemplos para o jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
pt: Exemplos para a jzlib

note: rhino-demo{SUMMARY}
en: examples for rhino
pt: Exemplos para o rhino

en: excel spreadsheet
pt: Planilha do Excel

en: exchange configuration
pt: Configuração do Exchange

en: exclude the following categories
pt: Excluir as seguintes categorias

en: exec error
pt: Erro de Execução

en: exec flag
pt: Marcador de Execução

en: execute macro
pt: executar macro

note: php-pear-Net-Ping{SUMMARY}
en: execute ping
pt: Executa o ping

en: execute scripts
pt: Executar scripts

en: executing non-default actions
pt: Executando ações não-padrão

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
pt: Modo de execução

en: execvp failed
pt: execvp falhou

en: EXIF search
pt: Pesquisa EXIF

en: existing account
pt: conta existente

en: EXIT
pt: sair

en: exit expo
pt: Sair do Expo

en: exit from nano
pt: Sair do nano

en: exit fullscreen
pt: Sair da tela cheia

en: exit installer
pt: Sair do instalador

en: exiting on cancel
pt: Saindo ao cancelar

en: exiting on user cancel
pt: Saindo pelo cancelamento do usuário

en: exits the program
pt: Sai do programa

en: expand as necessary
pt: Expandir quando necessário

en: expand columns
pt: Expandir colunas

en: expand names
pt: expandir nomes

en: expand threads
pt: Expandir threads

en: expander column
pt: Coluna de expansão

en: expecting a separator
pt: um separador é esperado

en: expeditionary force
pt: força expedicionária

en: expense account
pt: Conta de Despesas

en: expense categories
pt: Categorias de despesas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
pt: Gráfico de Despesas

en: expensive to produce
pt: Produção cara

en: expire history
pt: Expirar histórico

en: expire message popups
pt: Janela de mensagem de expiração

en: expired key
pt: chave expirada

en: expired old score
pt: pontuação antiga expirou

en: explicit tile
pt: Ladrilho explícito

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
pt: Explore o Subsolo

en: exponential charge model
pt: Modelo de carga exponencial

en: export a range of pages
pt: Exporta um intervalo de páginas

en: export all pages
pt: Exportar todas as páginas

en: export all tracks
pt: Exportar Todas as Faixas

en: export area
pt: Exportar área

en: export ASCII art
pt: Exportar Arte ASCII

en: export complete key
pt: Exportar chave completa

en: export current state
pt: Exportar estado atual

en: export error
pt: Erro de Exportação

en: export feed list
pt: Exportar lista de fontes de notícias

en: export PNG
pt: Exportar PNG

en: export postscript
pt: Exporta PostScript

en: export QIF files
pt: Exportar para arquivos QIF

en: export selected recipes
pt: Exportar receitas selecionadas

en: export subscriptions
pt: exportar assinaturas

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
pt: Exportar para arquivo gráfico

en: export to mbox file
pt: Exporta para arquivo mbox

en: export to mozilla
pt: Exportar para o Mozilla

en: export watches
pt: exportar observadores

en: exported data
pt: dado exportado

en: exporting keys
pt: Exportando chaves

en: extend volume group
pt: Estender Grupo de Volume

en: extended field properties
pt: Propriedades Estendidas dos Campos

en: extended search
pt: procura extendida

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
pt: remoção adicional

note: perl-Class-DBI-SQLite{SUMMARY}
en: extension to Class::DBI for sqlite
pt: Extensão da Class::DBI para o sqlite

note: perl-Class-DBI-mysql{SUMMARY}
en: extensions to Class::DBI for MySQL
pt: Extensões da Class::DBI para o MySQL

en: extensive testing
pt: Teste extensivo

en: external download command
pt: Comando de download externo

en: external files
pt: arquivos externos

en: external links
pt: Ligações externas

en: external tools manager
pt: Gerenciador de ferramentas externas

en: external tools plugin
pt: Plug-in de Ferramentas Externas

en: external user
pt: Usuário externo

en: extra armies
pt: Mais exércitos

en: extract channels
pt: Extrair canais:

en: extracting archive
pt: Extraindo arquivos

en: extremity
pt: extremidade

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
pt: F&ormatar

note: m_refActionGroup->get_action("HistoryFwd")->property_is_important() = true; Bookmark Actions
en: Fa_vorites
pt: _favoritas

en: fabric
pt: tecido

en: factor an expression
pt: Fatorar uma expressão

en: factory defaults
pt: Padrões de fábrica

en: factory delivery point
pt: Ponto de Entrega da Fábrica

en: factory module
pt: Módulo de Fábrica

en: fade away
pt: desbotar

en: fade in/out duration
pt: Duração do desvanecimento

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
pt: fogo das fadas

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: faeroese dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Faroês para o Aspell

en: failed logins
pt: Logins falhados

note: display an error to the user
en: failed to change group
pt: Falha em mudar grupo

en: failed to connect to database
pt: falhou ao conectar ao banco de dados

en: failed to create a socket
pt: falha em criar um socket

en: failed to create pool
pt: Falhou ao criar o pool

en: failed to create the directory
pt: Falha ao criar diretório

en: failed to create vol
pt: Falha na criaçãodo vol

en: failed to define pool
pt: Falhou na definição do pool

en: failed to display help
pt: Houve falha ao exibir a Ajuda

en: failed to find package
pt: Falha ao localizar pacotes

en: failed to find the network
pt: Falha em encontrar a rede

en: failed to generate UUID
pt: Houve falha ao gerar o UUID

en: failed to generate XML
pt: falha na geração do XML

en: failed to get hostname
pt: falha na obtenção do hostname

en: failed to install file
pt: Falha ao instalar o arquivo

en: failed to install package
pt: Falha ao instalar o pacote

en: failed to kill process
pt: Falha ao destruir processo

en: failed to load icon
pt: Falha ao carregar ícone

en: failed to serialize s-expr
pt: falha em serializar S-Expr

en: failed to write xml
pt: falha em gravar xml

en: fallback encoding
pt: Codificação secundária

note: [scenario]
en: fallen lich point
pt: Praia do Lich Caído

en: families with the family
pt: Famílias com o atributo familiar

en: family event
pt: evento familiar

en: family group report
pt: Relatório do Grupo Familiar

en: family relationships
pt: Relacionamentos familiares

en: fan chart
pt: Diagrama em Leque

en: far blur
pt: borrão distante

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: faroese
pt: faroês

en: fast approximation
pt: Aproximação rápida

en: fast loader
pt: carregador rápido

en: fast play
pt: início rápido

en: Father's surname
pt: Sobrenome do pai

en: favorite keywords list
pt: Lista de palavras-chave favoritas

en: FBUS over bluetooth
pt: FBUS por Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
pt: Protocolo proprietário FBUS

note: Print 'Status'.
en: feasible
pt: viável

note: fedora-release{SUMMARY}
en: fedora release files
pt: Arquivos de versão do Fedora

en: feed to listbox
pt: Redirecionar para painel

note: User interface for the access method
en: feedback activation
pt: Ativação de feedback

note: User interface for the access method
en: feedback movement
pt: Movimento de feedback

note: "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
en: feedlist.opml
pt: feedlist_pt_BR.opml

note: [female]
en: female^Mage
pt: maga

en: fetch bookmark icon
pt: Trazer o Ícone do Marcador

en: fetch glue records
pt: obter glue records

en: fetch informations
pt: Obter informações

en: fetch source
pt: obter fonte

en: FG/BG color
pt: Cor de frente/Fundo

en: FG/BG lighting
pt: Iluminação de Frente/Fundo

en: fields do not match
pt: Os campos não são iguais

en: figure name
pt: Nome da figura

en: fiji islands
pt: ilhas fiji

en: file assistant
pt: Assistente de arquivo

en: file browser plugin
pt: Plug-in de Navegador de Arquivos

en: file catalog
pt: Catálogo de Arquivos

en: file context menu
pt: Menu de Contexto de Arquivo

en: file created successfully
pt: O Arquivo   foi criado com sucesso

en: file download
pt: Bixar arquivo

en: file filter
pt: Filtro de Arquivos

en: file format support
pt: Suporte a arquivos nos formatos

en: file management preferences
pt: Preferências de gerenciamento de arquivos

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
pt: Esquema de Nomenclatura do Arquivo

en: file not loaded
pt: Ficheiro não carregado

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
pt: Arquivo não aberto

en: file open failed
pt: falha na abertura de arquivo

en: file renaming
pt: Renomeando arquivo

en: file selection options
pt: Opções de seleção de arquivo

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
pt: Presets de sistema de arquivos

en: file system queue
pt: Fila do sistema de arquivos

en: file tools
pt: Ferramentas de arquivos

en: file transfer proxies
pt: Proxy de transferência de arquivo

en: file transfer server
pt: Servidor de transferência de arquivo

en: file transfer stopped
pt: Transferência do Arquivo Parada

en: FILE TYPE
pt: TIPO DE ARQUIVO

en: File&name
pt: Arquivo&nome

en: file/directory to patch
pt: Arquivo/diretório onde aplicar o patch

en: file1.txt
pt: arquivo1.txt

en: file2.txt
pt: arquivo2.txt

en: filebrowser
pt: Navegador de arquivos

en: FILEID
pt: ID-ARQUIVO

en: filename formats
pt: Formatos de nome de arquivo

en: filename found
pt: nome de arquivo encontrado

en: filename installer
pt: Instalador de nomes de arquivo

en: filename invalid
pt: Nome de arquivo inválido

en: files and folders search
pt: Pesquisa de arquivos e pastas

en: files matched
pt: Arquivos selecionados

en: files to print
pt: Arquivos para imprimir

en: filesystem permissions
pt: Permissões do sistema de arquivos

en: filesystem root
pt: Sistema de arquivos root

en: filetransfer
pt: transferências

en: fill angle
pt: Ângulo de preenchimento

en: fill lake
pt: Preencher lago

en: fill NULL cells
pt: Preencher células NULAS

en: fill options
pt: Opções de Preenchimento

en: fill rule
pt: Regra de preenchimento

en: fill track
pt: preencher trilha

en: filled dot
pt: ponto preenchido

en: filled rectangle
pt: retângulo preenchido

en: filled triangle
pt: triângulo preenchido

note: Film height/colour
en: filmstrip
pt: Tira de filme

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
pt: Filtrar conta

en: filter all messages
pt: filtrar todas mensagens

en: filter criteria
pt: Critérios de Filtragem

en: filter error
pt: Erro do Filtro

en: filter host
pt: Filtrar máquina

en: filter list
pt: Lista de Filtros

en: filter out accounts
pt: Filtrar contas

en: filter preferences
pt: Preferências de Filtros

en: filter selection
pt: Selecão de filtro

en: final amortization payment
pt: Pagamento final da amortização

en: final date
pt: Data final

en: financial chart
pt: Gráfico financeiro

en: financial derivatives
pt: derivativos financeiros

en: find an entry
pt: Procurar entrada

en: find bill
pt: localizar cobrança

en: find buddies
pt: Encontrar amigos

en: find clipping
pt: Encontrar clipping

en: find contacts
pt: Localiza contatos

en: find expense voucher
pt: localizar vale

en: find in message
pt: Localizar na mensagem

en: find invoice
pt: localizar fatura

en: find job
pt: localizar projeto

en: find new podcasts
pt: encontrar novos podcasts

en: find previous selection
pt: encontrar seleção anterior

en: find remote keys
pt: Localizar chaves remotas

en: find transaction
pt: localizar transação

en: find/replace
pt: localizar/substituir

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
pt: Encontrando bordas

en: finish multisession
pt: terminar multisessão

en: finish spell checking
pt: Finalizar a correção ortográfica

en: finished abruptly
pt: finalizado de modo anormal

en: finished with errors
pt: Terminado com erros

en: finishing upgrade
pt: Finalizando a atualização

en: finshed
pt: finalizado

en: fire direction
pt: Direção do fogo

en: fire engine
pt: Carro de bombeiro

en: fire particle color
pt: Cor das partículas

en: fire particle life
pt: Tempo de vida das partículas

en: fire particle size
pt: Tamanho das partículas

en: fire particle slowdown
pt: Abrandamento das partículas

en: fire smoke
pt: Fumaça do fogo

en: fire station
pt: Corpo de Bombeiros

en: fire truck
pt: Caminhão de Bombeiros

en: firestorm
pt: Ataque de Fogo

en: firewall customization
pt: Personalização do Firewall

en: firewall stopped
pt: Firewall parado

note: firestarter{SUMMARY}
en: firewall tool for GNOME
pt: Ferramenta de firewall para o GNOME

en: firewall wizard
pt: Assistente de Firewall

en: fishing boat
pt: navio pesqueiro

en: fit height to images
pt: Ajustar altura para imagens

en: fit project
pt: Ajustar zoom ao projeto

en: Fit-to-screen mode
pt: Modo ajustar-se-à-tela

en: fix all problems
pt: Soluciona todos os problemas

en: fix problems
pt: Solucionar problemas

en: fixed aspect
pt: Aspecto fixo

en: fixed height mode
pt: Modo de altura fixa

en: FlareFX
pt: ChamaFX

en: flash fired
pt: Flash disparado

en: flashlight gunner
pt: atirador laser

en: flat buttons
pt: botões

en: flat fee
pt: Preço normal

en: flat list
pt: lista plana

en: flat mode
pt: modo plano

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pt: scaner de mesa

en: FLIC animation
pt: Animação FLIC

en: flip desktop down
pt: Virar Área de Trabalho Abaixo

en: flip desktop left
pt: Virar Área de Trabalho a Esquerda

en: flip desktop right
pt: Virar Área de Trabalho a Direita

en: flip desktop up
pt: Virar Área de Trabalho Acima

en: flip final results
pt: virar resultado final

en: flip object vertically
pt: Reflete objeto verticalmente

en: flip segment
pt: Inverter segmento

en: flip text
pt: Espelhar texto

en: flipped horizontally
pt: Invertida horizontalmente

en: flipped vertically
pt: Invertida verticalmente

en: floating selection to layer
pt: Seleção flutuante para camada

en: floating toplevel
pt: Nível superior flutuante

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
pt: flórida

en: flow lines
pt: Linhas de fluxo

en: flow step
pt: Etapa de fluxo

note: csound-fltk{SUMMARY}
en: FLTK plugins for csound
pt: Plugins FLTK para o Csound

en: flumotion administration
pt: Administração do Flumotion

en: flumotion configuration wizard
pt: Wizard de Configuração do Flumotion

en: Fo_reground color
pt: Cor de f_rente

en: foam
pt: espuma

en: focus animation
pt: Animação de Focar

en: focus blur
pt: Borrão de Foco

en: focus change
pt: Alteração de Foco

en: focus follows pointer
pt: Foco segue mouse

en: focus on click
pt: Focar ao clicar

en: folder hie_rarchy
pt: Hie_rarquia de pasta

en: folder sharing
pt: Compartilhamento de Pastas

en: folder subscriptions
pt: Inscrições de Pastas

en: folders to scan
pt: Pastas para escanear

en: follow focus
pt: Seguir foco

en: follow state
pt: Seguir estado

en: follow up flag
pt: Marca de Lembrete

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pt: seletor de fonte

en: font classes
pt: Classes da Fonte

en: font installer
pt: Instalador de fontes

en: font of selected text
pt: Fonte de texto selecionado

en: font plugin
pt: Plug-in de fonte

en: font preferences
pt: Preferências de Fonte

en: font previewer
pt: Visualizador de Fontes

en: font scale
pt: Escala da fonte

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
pt: Formato de Fontes

en: font size for label
pt: Tamanho da fonte para o rótulo

en: font substitutions
pt: Fontes substitutas

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: fonts for sinhala
pt: Fontes para Sinhala

en: fonts settings
pt: Opções de fontes

en: fontstyle
pt: Estilo da fonte

note: gutenprint-foomatic{SUMMARY}
en: foomatic printer database
pt: A base de dados de impressoras Foomatic

en: For&ward
pt: avançar&

en: force caps
pt: forçar Caps

en: force operation
pt: forçar operação

en: force unsafe operations
pt: Forçar operações inseguras

en: force visibility
pt: Forçar particionamento?

en: forced line break
pt: Quebra de linha forçada

en: foreground to peaks
pt: Primeiro plano para picos

en: forename
pt: nome próprio

en: forest green
pt: verde floresta

en: form control group
pt: Grupo de controle de formulário

en: form factor
pt: Fator de uso

en: format cells
pt: formatar células

en: format detection
pt: Detecção de Formato

en: format DVD±RW
pt: Formatar DVD±RW

en: format floppy disks
pt: Formate disquetes

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
pt: Formatar Notas de Rodapé

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
pt: formatar tabela

en: formatting DVD
pt: Formatando DVD

en: formatting DVD-RW
pt: Formatando DVD-RW

en: formatting message
pt: Formatando mensagem

note: Credits
en: former maintainer
pt: Antigo mantenedor

en: formula editor
pt: Editor de fórmulas

en: formula guru
pt: Guru de Fórmulas

en: fortify unit
pt: Fortificar unidade

en: forward calls to host
pt: Encaminhar chamadas para máquina

note: forward
en: forward format
pt: Formato de Mensagem Encaminhada

en: forward service
pt: Serviço de encaminhamento

en: forward stepper
pt: Incrementador positivo

en: forward URI
pt: URI de encaminhamento

en: forwarding incoming call
pt: Encaminhando chamada recebida

en: forwarding options
pt: Opções de Redirecionamento

en: fossil
pt: fóssil

en: found cd-text
pt: CD-Texto Encontrado

en: found exact match
pt: Encontrada ocorrência exata

en: found feeds
pt: servidor encontrador

en: found version
pt: Versão encontrada

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
pt: Quatro-em-uma-linha

en: fourier series
pt: Séries de Fourier

en: fractal surface
pt: Superfície fractal

en: frame all
pt: Todos os quadros

en: frame borders
pt: Limites das bordas

en: frame shadow
pt: Sombra da moldura

en: frame wizard
pt: Assistema de Frame

en: Frame's
pt: frames

en: frameborder
pt: Margem do quadro

en: framesequence shift
pt: Transferência de deslocamento de quadros

note: gobby{SUMMARY}
en: free collaborative editor
pt: Editor livre colaborativo

en: free hand
pt: À mão livre

en: free point on curve
pt: Ponto livre na curva

en: free state
pt: estado livre

en: FreeCell solitaire
pt: FreeCell

en: FreeTDS config file
pt: Arquivo de Configuração do FreeTDS

note: libgda-freetds{SUMMARY}
en: FreeTDS provider for libgda
pt: Fornecedor FreeTDS para a libgda

en: french canadian
pt: francês canadense

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: french dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Francês para o Aspell

en: frequency scaling unsupported
pt: Sem suporte para graduação de freqüência

en: frequently reported bugs
pt: erros relatados frequentemente

en: frigid
pt: frio

en: front cover
pt: capa

en: front left
pt: frontal esquerda

en: frost glass
pt: vidro gelado

en: fsync failed
pt: fsync falhou

en: FTP connect
pt: Conectar FTP

en: FTP quick connect
pt: Conexão rápida FTP

en: ftp site
pt: Site FTP

en: FTP username
pt: Nome do usuário FTP

en: Fu_zzy
pt: Ap_roximada

note: [unit]: race=human
en: fugitive
pt: fugitivo

en: full address
pt: Endereço completo

en: full analysis
pt: Análise completa

note: error always textbox
en: full answer
pt: resposta completa

en: full character set
pt: Conjunto completo de caracteres

en: full credits
pt: créditos

en: full headers
pt: Cabeçalhos completos

en: full name of sender
pt: nome completo do remetente

en: full path to the file
pt: Caminho completo do arquivo

en: full personalization
pt: Personalização completa

en: full screen view
pt: Visualização tela cheia

en: full viewer size
pt: Tamanho de Visualização Completo

en: Full-screen mode
pt: Modo tela cheia

en: fullscreen windows
pt: Janelas de tela inteira

en: function exp
pt: Função exp

note: TRANS Function not implemented.  Some functions have commands or options defined TRANS that might not be supported in all implementations, and this is the kind TRANS of error you get if you request them and they are not supported.
en: function not implemented
pt: Função não implementada

en: function plotter
pt: desenhar função

en: function reference
pt: Referência de funções

en: functions for complex numbers
pt: Funções para números complexos

en: fundamentalism
pt: fundamentalismo

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
pt: saldo entrando

en: future transactions
pt: Transações futuras

en: fuzzy selection
pt: Varinha mágica

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Gaélico para o Aspell

en: gain automation mode
pt: modo automático de ganho

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
pt: ganho/perda

en: gajim account
pt: Conta   do Gajim

note: galago-daemon{SUMMARY}
en: galago presence daemon
pt: Daemon de presença Galago

en: galeon nautilus view
pt: Visualizador Galeon para Nautilus

en: galeon preferences
pt: Preferências do Galeon

en: galicia
pt: galiza

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: galician dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Galego para o Aspell

note: hunspell-gl{SUMMARY}
en: galician hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Galego para o hunspell

en: gallery core
pt: Base do Gallery

en: game field
pt: Campo do jogo

en: game lobby
pt: Sala de espera

en: game preview
pt: Visualização do jogo

en: game running
pt: Jogo em andamento

en: game score
pt: Pontuação do jogo

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
pt: Gane e Sarson

en: garbage command
pt: Comando sem sentido

en: garmin GPS
pt: GPS Garmin

en: garnet
pt: granada

en: gatekeeper host
pt: Máquina do guardião

en: gatekeeper password
pt: Senha do guardião

en: gatekeeper settings
pt: Configurações do guardião

en: gaussian deviates surface
pt: Superfície de desvios gaussianos

en: GChemPaint component
pt: Componente GChemPaint

en: GChemPaint control
pt: Controle GChemPaint

en: GCompris administration
pt: Administração do GCompris

en: GDA type
pt: Tipo GDA

en: GDict options
pt: Opções do GDict

en: GEDCOM encoding
pt: Codificação GEDCOM

en: GEDCOM files
pt: Arquivos GEDCOM

en: general format
pt: formato geral

en: general plugins
pt: plugins gerais

en: general sound preferences
pt: Preferências Gerais de Áudio

en: generate gambas code
pt: Gerar código Gambas

en: generate points from database
pt: Gerar pontos a partir de banco de dados

en: generate random cells
pt: Gerar células aleatórias

en: generate report
pt: Gera relatório

en: generate SoundEx codes
pt: Gerar códigos SoundEx

en: generate warnings
pt: Gerar avisos

en: generate waveform
pt: Gerar wav

en: generate website
pt: Gerar site da web

en: generating website
pt: Gerando site da web

en: generator settings
pt: Configuração do gerador

note: gai{SUMMARY}
en: generic applet interface
pt: Interface Genérica de Miniaplicativos

en: generic importer
pt: importador genérico

en: generic PostScript
pt: PostScript genï¿½rico

en: generic postscript
pt: postscript genérico

en: generic project
pt: projeto genérico

note: pdns-backend-geo{SUMMARY}
en: geo backend for pdns
pt: Backend do geo para o pdns

en: GEO-600 project
pt: projeto GEO-600

en: geographic coordinates
pt: Coordenadas geográficas

en: geographical position
pt: Posição geográfica

en: geology
pt: geologia

en: georeference vector
pt: Georreferenciar vetor

en: geoscience
pt: geociência

note: aspell-de{SUMMARY}
en: german dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Alemão para o Aspell

en: german mark
pt: alemanha (marco alemão)

en: german sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun alemão

en: get cursor value
pt: Capturar valor do cursor

en: get new widgets
pt: obter novos widgets

en: get noise profile
pt: Perceber perfil de ruído

en: GET operation failed
pt: a operação GET falhou

en: get public key
pt: Obter chave pública

en: get sample colors
pt: Obter cores de exemplo

en: get server list
pt: Obter lista de servidores

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
pt: Ser morto

en: getting size
pt: Calculando tamanho

en: getting update lists
pt: Obtendo listas de atualizações

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
pt: Opções de GIF

en: GIMP document
pt: Documento do GIMP

en: GIMP gradients
pt: Degradês do GIMP

en: GIMP startup
pt: Inicialização do GIMP

en: GIMP version
pt: Versão do Gimp

note: git-gui{SUMMARY}
en: git GUI tool
pt: Ferramenta gráfica para o git

en: git log
pt: Log do Git

en: glade debug options
pt: Opções de depuração do Glade

en: glade files
pt: arquivos glade

en: glitter
pt: brilho

en: global custom fields
pt: campos personalizados globais

en: global hotkeys
pt: hotkeys globais

en: global scrips
pt: scrips globais

en: global shortcut keys
pt: Teclas de atalho globais

en: global tag
pt: Marca global

en: glossaries
pt: glossários

note: hugs98-glut{SUMMARY}
en: GLUT package for hugs98
pt: Pacote GLUT para o Hugs98

note: glitz-glx{SUMMARY}
en: GLX extensions for glitz
pt: Extensões GLX para a glitz

note: gnokii-devel{SUMMARY}
en: gnokii development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do Gnokii

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
pt: Subsistema Bluetooth do GNOME

en: GNOME commander on the web
pt: GNOME Commander na internet

en: GNOME foundation
pt: fundação gnome

note: gnome-genius{SUMMARY}
en: GNOME frontend for genius
pt: Frontend do GNOME para o Genius

en: GNOME GUI options
pt: Opções da interface Gnome

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
pt: Navegador da Ajuda do GNOME

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
pt: Lente de aumento GNOME

en: GNOME options
pt: Opções do GNOME

note: gparted{SUMMARY}
en: gnome partition editor
pt: Editor de partições do Gnome

en: GNOME pixmap
pt: Pixmap do GNOME

en: GNOME power preferences
pt: Preferências de energia do GNOME

en: GNOME remote desktop
pt: Área de trabalho remota do GNOME

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
pt: Gerenciador de sessões do GNOME

en: GNOME splash screen
pt: Tela inicial do GNOME

en: GNOME tali preferences
pt: Preferências do GNOME Tali

en: GNOME weather
pt: GNOME Meteorologia

en: GNOME wiki
pt: Wiki do GNOME

en: GNU oleo spreadsheet
pt: Planilha do GNU Oleo

en: GNU sed version
pt: GNU sed versão

en: GnuCash preferences
pt: Preferências do GnuCash

en: gnumeric team
pt: Time do Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
pt: Visualizador de Workbook do Gnumeric

note: gift-gnutella{SUMMARY}
en: gnutella plugin for giFT
pt: Plugin Gnutella para o giFT

en: go to default directory
pt: Ir para o Diretório Padrão

en: go to font folder
pt: Ir para a pasta de fontes

en: go to matching brace
pt: Ir para delimitador combinante

en: go to message
pt: Ir para a Mensagem

en: go to today
pt: Ir para hoje

en: goat
pt: carneiro

en: going underground
pt: Indo ao Subterrâneo

en: GOK keyboard editor
pt: Editor de teclado do GOK

en: golden spiral sections
pt: Seções da espiral dourada

en: gone to lunch
pt: Em horário de almoço

note: pygoocanvas{SUMMARY}
en: GooCanvas python bindings
pt: Vínculos do Python para o GooCanvas

en: GOOD
pt: VÁLIDO

en: google code search
pt: Pesquisa no Google Code

en: google documents
pt: google docs

en: google translate
pt: Ferramenta de Idiomas do Google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
pt: beliscar

en: gopher index
pt: indexador gopher

en: goto address
pt: Ir Para o endereço

en: goto and close
pt: Ir para e Fechar

en: goto byte
pt: Ir para o Byte

en: goto page
pt: Ir para a página

en: GPG check
pt: Verificação GPG

en: GPG not found
pt: GPG não encontrado

note: ekg2-gpg{SUMMARY}
en: GPG plugin for ekg2
pt: Plugin GPG para o ekg2

en: gPhoto shell
pt: Shell do gPhoto

en: gracefully shutdown a domain
pt: desliga controladamente um domínio

en: gradient folders
pt: Pastas de degradês

en: GRAMPS book
pt: Livro GRAMPS

en: GRAMPS homepage
pt: Homepage GRAMPS

note: [unit]: race=human
en: grand knight
pt: cavaleiro mestre

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
pt: grande marechal

en: granted by uid
pt: Concedido por uid

en: graph coloring
pt: Pintura do gráfico

en: graph paper
pt: Papel quadriculado

en: graph properties
pt: Propriedades do Gráfico

en: graph style
pt: Estilo de gráfico

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: graphical GConf utilities
pt: Utilitários gráficos do GConf

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
pt: Sistema gráfico de instalação

en: graphical usage map
pt: Mapa de Gráfico de Utilização

note: gle{SUMMARY}
en: graphics layout engine
pt: Mecanismo de Leiaute de Gráficos

en: graphics theme
pt: Tema gráfico

en: grapple
pt: gancho

en: gray bar
pt: barra cinza

en: gray on black
pt: Cinza no preto

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
pt: grande líder darmog

note: [era]
en: great war
pt: a grande guerra

en: greatest common divisor
pt: Máximo divisor comum

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Grego para o Aspell

note: hunspell-el{SUMMARY}
en: greek hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Grego para o hunspell

en: green filter
pt: filtro verde

en: green hills
pt: colina verde

en: green on black
pt: Verde no preto

en: green yellow
pt: amarelo esverdeado

en: grenadier
pt: granadeiro

en: grocery
pt: mantimento

en: groom
pt: noivo

en: group and tab windows
pt: Agrupar e criar abas de janelas

en: group captured
pt: grupo capturado

en: group columns
pt: Agrupar as colunas

en: group created
pt: Grupo criado

en: group description
pt: Descrição do grupo

en: group editor
pt: Editor de Grupo

en: group history by hosts
pt: Agrupar histórico por sites

en: group items
pt: Agrupar itens

en: grouping options
pt: Opções de agrupamento

en: grow filesystem
pt: aumentar o sistema de arquivos

en: GSM connections
pt: Conexões GSM

en: GStreamer options
pt: Opções do GStreamer

en: GTK configuration
pt: Configuração do GTK

en: GTK entry
pt: Entrada GTK

en: GTK modules
pt: Módulos do GTK

en: GTK options
pt: Opções do GTK

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
pt: Frontend de GTK+ para o nmap

note: logjam{SUMMARY}
en: GTK2 client for LiveJournal
pt: Cliente GTK2 para o LiveJournal

en: GtkHTML test
pt: Teste do GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
pt: Objeto GtkSourceBuffer a imprimir

en: guerilla warfare
pt: Táticas de Guerrilha

en: guess a number
pt: Adivinhar um número

en: guest installation failed
pt: Falha na instalação do convidado

en: guest users
pt: Usuários visitantes

en: guestbook
pt: Livro de Visitas

en: GUI builder
pt: Construtor de Interface Gráfica

en: GUI improvements
pt: Melhorias do GUI

en: guideline color
pt: Cor da linha guia

note: graphviz-guile{SUMMARY}
en: guile extension for graphviz
pt: Extensão Guile para o graphviz

en: guillaume bedot
pt: jonh wendell

en: gunpowder
pt: pólvora

note: gwget-epiphany-extension{SUMMARY}
en: gwget2 extensions for epiphany
pt: Extensões Gwget2 para o epiphany

en: H_ue
pt: Ma_tiz:

en: haansoft hangul document
pt: Documento do Haansoft Hangul

en: haavard kvaalen
pt: håvard kvålen

en: hailstorm
pt: Tempestade de granizo

note: [unit]: race=human
en: halberdier
pt: alabardeiro

en: Half-tracked propulsion
pt: propulsão híbrida

en: handle position
pt: Posição da alça

en: hard edge
pt: Borda dura

en: hard light
pt: Luz dura

en: hardware devices
pt: Dispositivos de hardware

note: lshw{SUMMARY}
en: hardware lister
pt: Um listador de hardware

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: hardware monitoring tools
pt: Ferramentas de monitoramento do hardware

en: hatch
pt: linhas

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: hawaiian
pt: havaiano

en: hazy
pt: enevoado

en: Hea_der pane
pt: Painel de Cabeçal_hos

en: head commander
pt: comandante

en: header and body
pt: Cabeçalho e Corpo

note: scribus-devel{SUMMARY}
en: header files for scribus
pt: Arquivos de cabeçalho para o Scribus

en: header filters
pt: Filtro de Cabeçalho

en: header list URL
pt: URL do Header List

note: PolicyKit-devel{SUMMARY}
en: headers and libraries for PolicyKit
pt: Cabeçalhos e bibliotecas para o PolicyKit

en: headers visible
pt: Cabeçalhos visíveis

en: heard and McDonald islands
pt: Ilhas Heard e McDonald

en: heating/cooling coil
pt: Serpentina de Aquecimento/Resfriamento

en: heavy gunner
pt: atirador pesado

en: hebrew cantillation marks
pt: Marcas Hebrew do cantillation

note: hunspell-he{SUMMARY}
en: hebrew hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Hebraico para o hunspell

en: hebrew vowel points
pt: Pontos Hebrew da vogal

en: height for video preview
pt: Altura para visualização de vídeo

en: height of paper
pt: Altura do papel

en: height of selection
pt: Altura da seleção

en: height of the custom board
pt: Altura do tabuleiro personalizado

en: height of the message-list pane
pt: Altura do painel de lista de mensagens

en: height request
pt: Solicitação de altura

en: HELO command failed
pt: O comando HELO falhou

en: help index
pt: Índice da ajuda

en: help on function
pt: Ajuda sobre a Função

en: help online
pt: Ajuda online

note: Hexes!
en: hex grid
pt: grade hexagonal

en: hex triplet
pt: Trio hex.

en: hexadecimal numerals
pt: números hexadecimais

en: hexagram
pt: hexagrama

en: hidden FAT16
pt: FAT16 Escondida

en: hidden option
pt: opção oculta

en: hide advanced options
pt: ocultar opções avançadas

en: hide completed tasks
pt: Ocultar tarefas concluídas

en: hide menu
pt: Ocultar menu

en: hide object
pt: Ocultar objeto

en: hide private records
pt: Oculta registros particulares

en: hide quiet
pt: Ocultar o Silencioso

en: high alarm limit
pt: Limite máximo do alarme

en: high explosive shells
pt: munição altamente explosiva

en: high priest
pt: sumo sacerdote

en: high school
pt: primeiro grau

en: highlight WikiWords
pt: Destacar WikiWords

en: highlighted messages
pt: Mensagens realçadas

en: highway
pt: estrada

en: hints and auto-fill
pt: Dicas e Autopreenchimento

en: hippopotamus
pt: hipopótamo

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: histogram properties
pt: Propriedades dos histogramas

en: history cleared
pt: Histórico limpo

en: history files
pt: Arquivos de Hostórico

en: History-based auto completion
pt: Autocomplementação baseado em histórico

note: [topic]
en: hitpoints and experience
pt: Pontos de Vida e Experiência

note: check button
en: hold intensity
pt: Manter intensidade

en: hold position
pt: manter posição

en: hold the maximal channels
pt: Manter os Canais Máximos

en: hollow triangle
pt: triângulo vazado

en: home country
pt: País de Residência

note: [scenario]
en: home of the north elves
pt: O Lar dos Elfos do Norte

en: horizontal box
pt: caixa horizontal

en: horizontal button box
pt: Caixa de Botões Horizontal

en: horizontal pane position
pt: Posição do painel horizontal

en: horizontal scaling
pt: Escalonamento horizontal

en: horizontal stripe
pt: listra horizontal

en: horizontally aligned inductor
pt: Indutor alinhado horizontalmente

en: horizontally aligned resistor
pt: Resistor alinhado horizontalmente

en: host average
pt: Média do "Host"

en: host closed connection
pt: A máquina fechou a conexão

en: host total
pt: Total do "Host"

note: nagios{SUMMARY}
en: Host/service/network monitoring program
pt: Programa de monitoramento de máquinas/serviços/redes

en: hostmask
pt: Máscara de servidor

en: hostname field
pt: Nome da máquina

en: hot keys
pt: Teclas de Atalho

en: hot pixels correction
pt: Correção de Pixels Queimados

en: hour before appointment
pt: hora para o compromisso

en: hour later
pt: hora mais tarde

en: hours,minutes,seconds
pt: horas,minutos,segundos

en: hover expand
pt: Expandir flutuante

en: hover selection
pt: Seleção flutuante

en: how published
pt: Modo de publicação

en: HPFS/NTFS
pt: HPFS ou NTFS

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
pt: Ferramentas Gráficas do HPLIP

en: HSL color model
pt: Modelo de cores HSL

en: HSV noise
pt: Ruído HSV

note: lilypond-doc{SUMMARY}
en: HTML documentation for LilyPond
pt: Documentação HTML para LilyPond

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
pt: Opçoes de Exportação HTML

en: HTML options
pt: Opções HTML

en: HTML output file
pt: Arquivo HTML de saída

en: html viewer
pt: Visualizador HTML

en: HTTP setup
pt: Configuração do HTTP

en: human being
pt: Ser humano

en: Human-readable name of the profile
pt: Nome legível do perfil

note: hunspell-hu{SUMMARY}
en: hungarian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Húngaro para o hunspell

note: [unit]: race=human
en: huntsman
pt: caçador

en: hybrid compression
pt: compressão híbrida

en: hydrogen bonds
pt: Pontes de Hidrogênio

en: hypodorian
pt: hipodórico

en: hypolydian
pt: hipolídio

en: hypophrygian
pt: hipofrígio

en: I'm hungry
pt: Tenho fome

en: I_mportant
pt: I_mportante

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
pt: em

en: I_ndent
pt: I_ndentar

en: I_ndex
pt: Ín_dice

en: IBM mainframe
pt: Mainframe IBM

en: IBox
pt: iBox

en: iCalendar file
pt: Arquivo iCalendar

en: iCalendar information
pt: Informação do iCalendar

note: aspell-is{SUMMARY}
en: icelandic dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Islandês para o Aspell

en: icelandic style
pt: Estilo islandês

en: ICMP type
pt: Tipo de ICMP

en: icon and label
pt: Ícone e Rótulo

en: icon grid
pt: Grade de Ícones

en: icon labels
pt: Rótulos dos Ícones

en: icon not found
pt: Ícone não localizado

en: icon placement
pt: Posicionamento do ícone

en: icon preference
pt: Preferência de Ícone

en: icon size set
pt: Definir tamanho de ícone

en: icon sizes
pt: Tamanhos de ícones

en: icon theme name
pt: Nome do tema de ícones

en: icon widget
pt: Widget de ícone

note: This is deprecated
en: icon width
pt: Largura do Ícone

en: iconifying
pt: iconificar

note: tango-icon-theme{SUMMARY}
en: icons from tango project
pt: Ícones do Projeto Tango

en: icyisland
pt: ilha glacial

en: ID3 preferences
pt: Preferências ID3

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
pt: Commodities idênticas

en: IEEE 802.1x
pt: IEEE 802.1X

en: IFF image
pt: Imagem IFF

en: ignore ancestry
pt: Ignorar ancestrais

en: ignore date
pt: ignorar data

en: ignore extended PSD
pt: Ignorar PSD extendido

en: ignore hidden files
pt: Ignorar arquivos ocultos

en: ignore unencrypted connections
pt: Ignorar conexões não-encriptadas

en: ignore warnings
pt: Ignorar avisos

en: ignored files
pt: arquivos ignorados

en: ignored thread
pt: Discussão ignorada

en: ilford FP4 plus
pt: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
pt: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
pt: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
pt: Ilford XP2 Super

en: illegal day value
pt: Valor de dia ilegal

en: illegal key
pt: Tecla ilegal

en: illegal month value
pt: Valor de mês ilegal

en: illegal year value
pt: Valor de ano ilegal

en: image animation type
pt: Tipo de imagem de animação

en: image compositor
pt: Compositor de imagem

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
pt: Imagem para o pano de fundo

en: image from gallery
pt: Imagem da galeria

en: image interpolation
pt: Interpolação de Imagem

en: image mask
pt: Máscara da imagem

en: image number
pt: Número da Imagem

en: image processing software
pt: Programa de Processamento de Imagem

en: image spacing
pt: Espaçamento da imagem

en: image structure
pt: Estrutura da Imagem

en: image templates
pt: Modelos de imagem

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
pt: Miniaturas de imagem

en: image tools
pt: Ferramentas de imagem

en: image upload
pt: Envio de Imagem

en: imagery subgroup
pt: Subgrupo de imagens

en: images for widgets
pt: Imagens para os widgets

en: IMAP account
pt: Conta IMAP

en: IMAP features
pt: Funcionalidade do IMAP

en: IMAP4 port
pt: Porta IMAP4

note: [terrain]
en: impassable mountains
pt: montanhas impassáveis

note: perl-File-Flat{SUMMARY}
en: implements a flat filesystem
pt: Implementa um sistema de arquivos plano

en: implode
pt: implodir

en: import a CompizConfig profile
pt: Importar um Perfil do CompizConfig

en: import a directory
pt: Importar diretório

en: import a folder
pt: Importar uma pasta

en: import a translation
pt: Importar uma tradução

en: import certificate
pt: Importar certificado

en: import collection
pt: importar coleção

en: import database
pt: Importar banco de dados

en: import from epiphany
pt: Importar do Epiphany

en: import from mozilla
pt: Importar do Mozilla

en: import list
pt: importar lista

en: import messages
pt: importar mensagens

en: import MIDI
pt: Importar MIDI

en: import PDB
pt: Importar PDB

en: import recipes
pt: importar receitas

note: the path to the shared library
en: import to calendar
pt: Importar para Agenda

en: import watches
pt: importar observadores

en: IMPORTANT
pt: IMPORTANTE

en: imported key
pt: Chaves importadas

en: importing channels
pt: Importando canais

en: importing media
pt: Importando mídia

en: importing recipes
pt: Importando de  receitas

en: impossibilities
pt: impossibilidades

en: improved engineering
pt: engenharia melhorada

en: improves king safety
pt: melhora a segurança do Rei

en: in current document
pt: no documento atual

en: in nds login
pt: no login no nds

en: in-prog
pt: em-prog

en: incenediary howitzer
pt: obus incendiário

en: include directories
pt: Inclui diretórios

note: nickle-devel{SUMMARY}
en: include files for nickle
pt: Arquivos include para o Nickle

en: include found files
pt: Incluir arquivos encontrados

note: Print notes
en: include notes
pt: Incluir notas

en: include on tax reports
pt: Incluir nos Relatórios de Impostos

en: include pointer
pt: Incluir cursor

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
pt: incluir sub-contas

en: include the following categories
pt: Incluir as seguintes categorias

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
pt: Contas de Receitas

note: [topic]
en: income and upkeep
pt: Receita e Manutenção

en: incoming file transfer
pt: Transferência de arquivos recebida

en: incompatible protocol version
pt: Versão do protocolo incompatível

en: incomplete breakdown
pt: Divisão incompleta

en: incomplete input
pt: Entrada incompleta

en: incorporate new mail
pt: Incorporar mensagens novas

en: incorrect number of subscripts
pt: número de índices incorretos

en: increase contrast
pt: aumentar contraste

en: increase font size
pt: Aumentar tamanho da fonte

en: increase time speed
pt: Aumentar velocidade do tempo [L]

en: increases repair speed
pt: Aumenta a velocidade de reparo

en: incremental sequential
pt: seqüencial incremental

en: index information
pt: Informações de indexação

en: index order
pt: Ordem de indexação

en: index size
pt: Tamanho do índice

en: indian red
pt: vermelho indiano

en: individual messages
pt: Mensagens individuais

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
pt: impostos individuais

en: individual theme files
pt: Arquivos individuais de tema

en: individual users
pt: Usuários individuais

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Indonésio para o Aspell

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
pt: Comandante de Infantaria

en: information about the program
pt: Informações sobre o programa

en: information on channel
pt: Informações do Canal

en: ingredient name
pt: Nome do Ingrediente

en: ingredient properties
pt: Propriedades do Ingrediente

en: inheritance type
pt: Tipo de herança

note: tiers
en: initial balance
pt: Saldo inicial

en: INitial CApitals
pt: MAiúsculas INiciais

en: initial time
pt: Hora inicial

en: initialize block device
pt: Inicializar Dispositivo de Bloco

en: initialize the disk label
pt: Inicializar o rótulo do disco

en: initializing database
pt: Inicializando o banco de dados

en: ink tool
pt: Ferramenta de tintas

en: inline editor
pt: Editor móvel

en: inline spelling
pt: Verificação _ortográfica automática

en: inner border
pt: Borda interna

note: incron{SUMMARY}
en: inotify cron system
pt: Sistema cron do inotify

en: input connections
pt: Conexões de entrada

en: input controllers
pt: Controladores de entrada

en: input failed
pt: Entrada falhou

en: input table name
pt: Nome da tabela de entrada

note: #-#-#-#-#  36 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors. #-#-#-#-#  222 (libc 2.1)  #-#-#-#-#
en: Input/output error
pt: Erro de entrada/saída

en: insert &before
pt: Inserir An&tes

en: insert a blank disc
pt: Inserir um disco virgem

en: insert a hyperlink
pt: Insere um Hyperlink

en: insert ChangeLog entry
pt: Inserir Entrada no ChangeLog

en: insert child node
pt: Inserir sub-nota

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
pt: inserir equação

en: insert HTML file
pt: Inserir arquivo HTML

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
pt: Inserir hiperligação

en: insert input
pt: Inserir entrada

en: insert key
pt: Tecla de Inserção

en: insert macro
pt: Insere uma macro

en: insert method
pt: Método de Inserção

en: insert poll
pt: inserir enquete

en: insert signature
pt: Inserir assinatura

en: insert text file
pt: Inserir arquivo de texto

en: insert the current time
pt: Insira a hora atual

en: insert thumbnail
pt: Inserir imagem em miniatura

en: insert unicode character
pt: Inserir caractere Unicode

en: install documentation
pt: instalar a documentação

en: install firmware
pt: Instalar firmware

en: install iHeartMiro
pt: Instalar iHeartMiro

en: install project
pt: instalar projeto

en: install the shared folder
pt: Renomear a pasta partilhada

en: install user
pt: instalar usuário

en: installation key
pt: Chave de instalação

en: installation log
pt: Registro de instalação

en: installation number
pt: Número de instalação

en: installation progress
pt: Progresso da instalação

en: installing file
pt: Instalando arquivo

en: installing schemas
pt: Instalando esquemas

en: instance variables
pt: Variavéis de Instância

en: instant record
pt: gravação instantânea

en: instrument connections
pt: Conexões de Intrumentos

en: insufficient arguments
pt: argumentos insuficientes

en: insufficient memory available
pt: Memória disponível insuficiente

en: insufficient privileges
pt: Privilégios insuficientes

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
pt: isolar

en: integer constraints
pt: restrições inteiras

en: integer expected
pt: esperado um número inteiro

en: integrate expression
pt: Integrar expressão

en: intelligence display
pt: Relatórios de Inteligência

en: inter color profile
pt: Perfil de Cor

en: interactive descendant browser
pt: Navegador interativo de descendentes

en: interest category
pt: Categoria de juros

en: interest payment
pt: Pagamento de Taxa de Juros

en: interface device
pt: dispositivo de interface

en: interface information
pt: Informações da interface

en: interface parameters
pt: Parâmetros da interface

en: interface to monitor
pt: Interface para o monitor

en: interleave factor
pt: Fator de "Interleave"

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# LANG_IA
en: interlingua
pt: interlíngua

en: intermediate frames
pt: Quadros intermediários

en: internal disassembler error
pt: Erro interno do desmontador

en: internal link
pt: link interno

en: internal logic fault
pt: Falha lógica interna!

en: internal program error
pt: Erro interno do programa

en: internal speaker
pt: Alto-falante interno

en: internal windows
pt: janelas internas

en: internet messenger
pt: Mensageiro da Internet

en: internet provider
pt: Provedor de acesso à Internet

note: jwhois{SUMMARY}
en: internet whois/nicname client
pt: Um cliente whois/nicname para Internet

en: interoperability version
pt: Versão da Interoperabilidade

en: interpolate image
pt: Interpolar imagem

en: interpreter folders
pt: Pastas de interpretadores

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
pt: Chamada de sistema interrompida

en: interrupting the process
pt: Interrompendo o processo

en: interval before raising
pt: Intervalo antes de levantar

en: into the cave
pt: dentro da caverna

note: aide{SUMMARY}
en: intrusion detection environment
pt: Ambiente de detecção de intrusões

en: invalid authentication
pt: Autenticação inválida

en: invalid block size
pt: tamanho do bloco inválido

en: invalid buffer number
pt: número inválido de buffer

en: invalid color name
pt: nome de cor inválido

en: invalid contact
pt: contato inválido

en: invalid content-length
pt: Tamanho do Conteúdo inválido

en: invalid crypto engine
pt: Mecanismo de criptografia   inválido

en: invalid data format
pt: Formato de dados inválido

en: invalid datum
pt: datum inválido

en: invalid day of month
pt: dia do mês inválido

en: invalid decimal separator
pt: separador decimal inválido

en: invalid desktop file
pt: Arquivo de área de trabalho inválido

en: invalid duration
pt: Duração inválida

en: invalid file format
pt: Formato do arquivo é inválido

en: invalid graphics parameter
pt: parâmetro gráfico inválido

en: invalid HTTP response
pt: Resposta HTTP inválida

en: invalid JID
pt: JID inválido:

en: invalid LC_COLLATE setting
pt: valor de LC_COLLATE é inválido

en: invalid LC_CTYPE setting
pt: valor de LC_CTYPE é inválido

en: invalid mount point
pt: Ponto de montagem inválido

en: invalid namespace
pt: Namespace inválido

en: invalid network address
pt: Endereço de rede inválido

en: invalid operator
pt: Operador inválido

note: #-#-#-#-#  287 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
pt: Parâmetros inválidos

en: invalid passphrase
pt: frase secreta inválida

en: invalid plot type
pt: tipo de gráfico inválido

en: invalid response from server
pt: Resposta inválida do servidor

en: invalid restriction
pt: restrição inválida

en: invalid root element
pt: elemento do root inválido

en: invalid screen name
pt: Nome de usuário inválido

en: invalid search type
pt: Tipo de pesquisa inválido

en: invalid self-signature
pt: Auto-assinatura inválida

en: invalid slot
pt: Slot inválido

en: invalid SNAC
pt: SNAC inválido

en: invalid sound model
pt: modelo de som inválido

en: invalid source pattern
pt: Padrão inválido da origem

en: invalid statement
pt: extrato inválido

en: invalid symbol parameter
pt: parâmetro de símbolo inválido

en: invalid system name
pt: Nome de sistema inválido

en: invalid theme name
pt: Nome de tema inválido

en: invalid time stamp
pt: Carimbo de horário inválido

en: invalid units
pt: unidades inválidas

en: invalid value for status
pt: Valor inválido para estado

en: invalid variable type
pt: variável de tipo inválido

en: invalid xover line
pt: linha xover inválida

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
pt: Caracteres de escape inválidos

en: inverse filter
pt: Filtro inverso

en: invert case
pt: inverter maiusculização

en: invert direction
pt: Inverter direção

en: investment type
pt: Tipo de Investimento

en: invisible list
pt: Lista de invisível

en: invite list
pt: Lista de convidados

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: INVOICE
pt: FATURA

en: invoice entries
pt: Registros de Fatura

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
pt: Comentários da Fatura

en: ion
pt: íon

en: iPod device driver
pt: iPod Device Driver

en: iPod photos
pt: Fotos do iPod

en: IPV4 address filter
pt: Filtro de Endereço IPV4

en: IPv4 configuration
pt: Configuração IPv4

en: IPv4 network mask
pt: Máscara de rede IPv4

en: IPV6 address filter
pt: Filtro de Endereço IPV6

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables
pt: Suporte IPv6 para o iptables

en: iraqi
pt: iraquiano

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pt: Plug-in do protocolo IRC

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: irish dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Irlandês para o Aspell

note: hunspell-ga{SUMMARY}
en: irish hunspell dictionaries
pt: Dicionários de IrlandÃªs para o hunspell

en: iron working
pt: Manuseio do Ferro

en: ironclad
pt: couraçado

en: ISBN list
pt: Lista de ISBNs

en: Isn't displayed
pt: Não é mostrado

en: ISO c99
pt: ISO C99

en: ISO level
pt: Nível ISO

en: ISO speed rating
pt: Taxa de velocidade ISO

en: ISO9660 header
pt: Cabeçalho ISO

note: aspell-it{SUMMARY}
en: italian dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Italiano para o Aspell

note: hunspell-it{SUMMARY}
en: italian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Italiano para o hunspell

en: italic text
pt: Texto em itálico

en: item count
pt: Contagem de ítem

en: item details
pt: Detalhes do Item

en: item not found
pt: Item não encontrado

en: item summary
pt: Sumário do item

en: item title
pt: Título do item

en: items to synchronize
pt: Itens para sincronizar

en: IUCV connection
pt: Conexão IUCV

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
pt: demônio ixthala

en: java archive
pt: pacote java

note: mecab-java{SUMMARY}
en: java binding for MeCab
pt: Interface Java para o MeCab

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
pt: Pacote java Crypto

note: csound-java{SUMMARY}
en: java csound support
pt: Suporte do Csound ao Java

note: graphviz-java{SUMMARY}
en: java extension for graphviz
pt: Extensão Java para graphviz

en: java files
pt: arquivos java

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
pt: serviço java wrapper

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
pt: Interpretador de fonte Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
pt: Interpretador Java XML

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
pt: Motor de templates baseado em Java

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
pt: Javadoc para adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
pt: Javadoc para ant

note: ant-contrib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant-contrib
pt: Javadoc para o ant-contrib

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
pt: Javadoc para antlr

note: asm2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for asm2
pt: Javadoc para o asm2

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
pt: Javadoc para o framework avalon

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
pt: Javadoc para avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
pt: Javadoc para axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
pt: Javadoc para bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
pt: Javadoc para bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
pt: Javadoc para bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
pt: Javadoc para castor

note: checkstyle-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for checkstyle
pt: Javadoc para o checkstyle

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
pt: Javadoc para classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
pt: Javadoc para classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
pt: Javadoc para concurrent

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
pt: Javadoc para cryptix

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
pt: Javadoc para cryptix-asn1

note: dom4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for dom4j
pt: Javadoc para dom4j

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for dtdparser
pt: Javadoc para o dtdparser

note: ganymed-ssh2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ganymed-ssh2
pt: Documentação java (Javadoc) para o ganymed-ssh2

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
pt: Javadoc para gnu-crypto

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
pt: Javadoc para gnu-getopt

note: gnu-regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-regexp
pt: Javadoc para o gnu-regexp

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
pt: Javadoc para hsqldb

note: icu4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for icu4j
pt: Documentação Java (Javadoc) para o icu4j

note: isorelax-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for isorelax
pt: Javadoc para o isorelax

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
pt: Javadoc para jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-cli
pt: Javadoc para o jakarta-commons-cli

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
pt: Javadoc para jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
pt: Javadoc para jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
pt: Javadoc para o jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
pt: Javadoc para jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
pt: Javadoc para jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
pt: Javadoc para jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
pt: Javadoc para jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
pt: Javadoc para jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
pt: Javadoc para jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
pt: Javadoc para jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
pt: Javadoc para jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
pt: Javadoc para jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
pt: Javadoc para jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
pt: Javadoc para jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-net-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-net
pt: Javadoc para o jakarta-commons-net

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
pt: Javadoc para jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
pt: Javadoc para jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-oro
pt: Javadoc para jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
pt: Javadoc para jakarta-taglibs-standard

en: javadoc for JavaSVN
pt: Javadoc para o JavaSVN

note: jaxen-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jaxen
pt: Javadoc para jaxen

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
pt: Javadoc para jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
pt: Javadoc para jdom

note: jflex-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jflex
pt: Javadoc para o jflex

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
pt: Javadoc para jgroups

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
pt: Javadoc para jsch

note: jtidy-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jtidy
pt: Javadoc para jtidy

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
pt: Javadoc para junit

note: junit4-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit4
pt: Javadoc para o junit4

note: junitperf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junitperf
pt: Javadoc para o junitperf

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
pt: Javadoc para jzlib

note: kawa-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for kawa
pt: Javadoc para kawa

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
pt: Javadoc para log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
pt: Javadoc para Lucene

en: javadoc for maven-doxia
pt: Javadoc para maven-doxia

en: javadoc for maven-jxr
pt: Javadoc para maven-jxr

note: maven-scm-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for maven-scm
pt: Javadoc para maven-scm

note: maven-shared-file-management-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for maven-shared-file-management
pt: Javadoc para maven-shared-file-management

note: maven-shared-plugin-testing-harness-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for maven-shared-plugin-testing-harness
pt: Javadoc para o maven-shared-plugin-testing-harness

en: javadoc for maven-surefire
pt: Javadoc para maven-surefire

note: maven2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for maven2
pt: Javadoc para maven2

note: modello-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for modello
pt: Javadoc para modello

note: msv-msv-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for MSV proper
pt: Javadoc para MSV proper

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
pt: Javadoc para mx4j

note: nekohtml-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for nekohtml
pt: Javadoc para nekohtml

note: objectweb-anttask-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for objectweb-anttask
pt: Javadoc do módulo Ant task do middleware ObjectWeb

note: piccolo-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for piccolo
pt: Javadoc para o piccolo

note: plexus-appserver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-appserver
pt: Javadoc para o plexus-appserver

note: plexus-archiver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-archiver
pt: Javadoc para o plexus-archiver

note: plexus-cdc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-cdc
pt: Javadoc para o plexus-cdc

note: plexus-compiler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-compiler
pt: Javadoc para o plexus-compiler

note: plexus-container-default-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-container-default
pt: Javadoc para o plexus-container-default

note: plexus-i18n-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-i18n
pt: Javadoc para o plexus-i18n

note: plexus-interactivity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-interactivity
pt: Javadoc para o plexus-interactivity

note: plexus-maven-plugin-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-maven-plugin
pt: Javadoc para o plexus-maven-plugin

note: plexus-runtime-builder-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-runtime-builder
pt: Javadoc para plexus-runtime-builder

note: plexus-utils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-utils
pt: Javadoc para o plexus-utils

note: plexus-velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-velocity
pt: Javadoc para o plexus-velocity

note: plexus-xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-xmlrpc
pt: Javadoc para o lexus-xmlrpc

note: pmd-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for pmd
pt: Javadoc para o pmd

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
pt: Javadoc para puretls

note: qdox-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for qdox
pt: Javadoc para o qdox

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
pt: Javadoc para regexp

note: msv-relames-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for relames
pt: Javadoc para relames

note: relaxngDatatype-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for relaxngDatatype
pt: Javadoc para o relaxngDatatype

note: rhino-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for rhino
pt: Javadoc para rhino

note: saxon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for saxon
pt: Javadoc para o saxon

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
pt: Javadoc para struts

note: svnkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for SVNKit
pt: Documentação Java (Javadoc) para o SVNKit

note: tagsoup-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tagsoup
pt: Javadoc para o tagsoup

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
pt: Javadoc para tanukiwrapper

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
pt: Javadoc para velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
pt: Javadoc para werken-xpath

note: ws-commons-util-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ws-commons-util
pt: Javadoc para o ws-commons-util

note: ws-jaxme-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ws-jaxme
pt: Javadoc para ws-jaxme

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
pt: Javadoc para wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
pt: Javadoc para xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
pt: Javadoc para xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
pt: Javadoc para a implementação xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
pt: Javadoc para xerces-j2 xni

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
pt: Javadoc para xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis
pt: Javadoc para xml-commons-apis

note: xml-commons-apis12-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis12
pt: Javadoc para o xml-commons-apis12

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
pt: Javadoc para xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
pt: Javadoc para xml-commons-which

note: xmldb-api-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmldb-api
pt: Javadoc para o xmldb-api

note: msv-xmlgen-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlgen
pt: Javadoc para xmlgen

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
pt: Javadoc para xmlrpc

note: xmlrpc3-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc3
pt: Javadoc para o xmlrpc3

note: xom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xom
pt: Javadoc para o xom

note: xpp2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xpp2
pt: Javadoc para xpp2

note: xpp3-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xpp3
pt: Javadoc para xpp3

note: msv-xsdlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xsdlib
pt: Javadoc para xsdlib

note: callweaver-javascript{SUMMARY}
en: JavaScript support for CallWeaver
pt: Suporte de JavaScript para o CallWeaver

en: JBuilder project
pt: Projeto do JBuilder

note: saxon-jdom{SUMMARY}
en: JDOM support for saxon
pt: Suporte JDOM para o saxon

en: jeep
pt: jipe

en: job options
pt: Opções de Trabalho

note: at{SUMMARY}
en: job spooling tools
pt: Ferramentas de gestão de trabalhos

en: JobID
pt: ID do trabalho

note: Translators: this is a city in South Africa
en: johannesburg
pt: joanesburgo

en: join an existing game
pt: Entrar num jogo existente

en: join domain
pt: Associar-se ao Domínio

en: join lines
pt: Unir linhas

en: join nodes
pt: Juntar nós

en: join private group
pt: Entrar em grupo privado

en: join selected endnodes
pt: Juntar camimhos nos nós selecionados

en: join style
pt: Estilo de junta

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
pt: Ocultador de entrada/saída

en: joined the chat
pt: juntou-se no bate-papo

en: journal editor
pt: Editor de Blogs

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
pt: Ir para um ponto de interrupção

en: jumpy
pt: Saltitante (O cubo acompanha a reflexão)

en: junk folder
pt: Pasta de spam

en: junk mail filter
pt: Filtro de spam

en: junk mail settings
pt: Configurações de Spam

en: junk test
pt: Teste de Spam

en: kaffeine player
pt: reprodutor kaffeine

en: kaleidoscope
pt: caleidoscópio

en: KAOS goal
pt: Meta KAOS

en: kate modelines
pt: Modelines de Kate

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
pt: Frontend do KDE para o wordtrans

en: KDE menu
pt: Menu do KDE

note: crystal{SUMMARY}
en: KDE window decoration
pt: Decoração de janelas para o KDE

en: keep background
pt: Manter fundo

en: keep even fields
pt: Manter campos pares

en: keep original surroundings
pt: Manter limites originais

en: keep refresh rate
pt: Manter Taxa de Atualização

en: keep selection
pt: Manter seleção

en: keep settings
pt: manter configurações

en: keep the existing file
pt: Manter o arquivo existente

en: keep transparency
pt: Manter transparência

note: kvm{SUMMARY}
en: Kernel-based virtual machine
pt: Máquina Virtual baseada em kernel

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
pt: Pesquisa de Kerry Beagle

en: key agreement request
pt: Pedido de acordo de chaves

en: key creation
pt: Criação de Chave

en: key height
pt: Altura da tecla

en: key profile
pt: Perfil da Chave

en: key properties
pt: Propriedades da chave

en: key release
pt: soltar tecla

en: key revoked
pt: chave revogada

en: key tag
pt: tag chave

en: key to teleport
pt: Tecla para teletransporte

en: key trust
pt: Confiança na chave

en: keybindings plugin
pt: Plug-in de atalhos do teclado

en: keyboard accessibility status
pt: Estado da acessibilidade do teclado

en: keyboard command
pt: Comando para teclado

en: keyboard layout indicator
pt: Indicador da disposição de teclado

en: keyboard manipulation
pt: Manipulação do teclado

en: keyboard type
pt: Tipo de teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
pt: checoslovaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pt: dinamarquês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pt: finlandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pt: húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pt: sérvio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
pt: francês suíço

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
pt: alemão suiço

en: KEYID
pt: CHAVEID

en: KEYRING
pt: CHAVEIRO

en: kickstart error
pt: Erro do kickstart

en: KIconEdit
pt: KEditor de Ícone

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
pt: Matar o Patriarca Anão

en: kill the selected process
pt: Matar o processo selecionado

en: kind file
pt: tipo arquivo

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
pt: rei dra-nak

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
pt: Reino da Suécia

en: KIOSK admin tool
pt: Ferramenta de Administração KIOSK

en: kodak TriX
pt: Kodak TriX

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pt: negativo konica

en: konqueror bookmarks export
pt: Exportar Marcadores do Konqueror

en: konqueror web browser
pt: navegador web konqueror

note: [about]
en: korean translation
pt: Tradução para o Coreano

en: KPhotoAlbum feature status
pt: Status dos Recursos do KPhotoAlbum

en: krusader::synchronize
pt: krusader::sincronizar

en: KSpread spreadsheet
pt: Planilha do KSpread

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
pt: Configurações do Kst

note: perl-Kwiki-Revisions{SUMMARY}
en: kwiki revisions plugin
pt: Plugin de Revisões para o Kwiki

note: perl-Kwiki-Search{SUMMARY}
en: kwiki search plugin
pt: Plugin de Pesquisa para o Kwiki

en: KWord document
pt: Documento do KWord

en: kyoto
pt: quioto

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: label definitions
pt: Definiçoes de Rótulos

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
pt: Senhora Fora-da-Lei.

en: LAN servers
pt: Servidores da LAN

en: landing zone
pt: Área de Pouso

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
pt: Biblioteca de desenvolvimento LAPACK

en: laptop computer
pt: laptop

en: large object functions
pt: Funções de Objeto Grande

en: large pointer
pt: Cursor grande

en: large staggered
pt: Escalonamento amplo

en: large white pointer
pt: Cursor branco grande

note: Translators: verb.
en: latch
pt: travar

en: latest available version
pt: última versão disponível

note: texmaker{SUMMARY}
en: LaTeX editor
pt: Editor LaTeX

en: LaTeX formula
pt: Fórmula LaTeX

en: LaTeX reference
pt: Referência LaTeX

en: launch a command
pt: Executar um comando

en: launch browser
pt: Abrir navegador

en: launch commands
pt: Comandos para executar

note: Robot Options
en: launch robot
pt: Lança um Robô

en: launch shell
pt: Iniciar shell

en: launch web browser
pt: Lançar o navegador na Web

en: lavender
pt: lavanda

en: layer jump
pt: Salto da Camada

en: layer merge
pt: combinação de camada

en: layer to image size
pt: Camada para tamanho da imagem

en: Layer's alpha channel
pt: Canal alfa da camada

en: layer/channel
pt: camada/canal

en: layered PSD
pt: PSD em camadas

en: layout style
pt: Estilo da disposição

en: lazy mode
pt: Modo preguiçoso

note: libgda-ldap{SUMMARY}
en: LDAP provider for libgda
pt: Fornecedor LDAP para a libgda

en: LDIF output file
pt: Arquivo LDIF de saída

en: LDS ordinance
pt: Ordem SUD

en: learn spam
pt: Aprender spam

en: learn the basics
pt: Aprenda o básico

en: leave fullscreen mode
pt: Sai do modo tela cheia

en: leave mail on server
pt: Deixar as mensagens no servidor

en: left align
pt: Alinhar à esquerda

en: left gravity
pt: Gravidade à esquerda

en: left handed
pt: canhoto

en: left justified
pt: Justificado a esquerda

en: left padding
pt: Preenchimento da esquerda

en: left start at
pt: Esquerda inicia em

en: left the chat
pt: saiu do bate-papo

en: left workspace
pt: Espaço de trabalho à esquerda

en: left-drag
pt: Arrastar com o botão esquerdo

en: legend height
pt: altura da legenda

en: length threshold
pt: Comprimento do Limiar

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
pt: Unidade de medida

en: lens distortion correction
pt: Correção de Distorção de Lentes

en: leopard
pt: leopardo

en: level packs
pt: Pacote de Níveis

en: level to start with
pt: Nível inicial

en: liability accounts
pt: Contas de passivo

note: libEMF-devel{SUMMARY}
en: libEMF header files
pt: Cabeçalho de arquivos libEMF

en: LibNotify plugin
pt: Plugin LibNotify

note: dbus-qt-devel{SUMMARY}
en: libraries and headers for dbus-qt
pt: Bibliotecas e cabeçalhos para a dbus-qt

note: hal-libs{SUMMARY}
en: libraries for accessing HAL
pt: Bibliotecas para acessar o HAL

note: dirac-libs{SUMMARY}
en: libraries for dirac
pt: Bibliotecas para o dirac

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: libraries for howl compatibility
pt: Bibliotecas para compatibilidade com howl

note: varnish-libs{SUMMARY}
en: libraries for varnish
pt: Bibliotecas para o varnish

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xen-libs{SUMMARY} xen-hypervisor{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
pt: Bibliotecas para ferramentas Xen

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
pt: Biblioteca para o eRuby

note: glyph-keeper{SUMMARY}
en: library for text rendering
pt: Biblioteca para renderização de texto

en: library load
pt: carregar biblioteca

en: license agreement required
pt: Contrato de licença requerido

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
pt: lorde-lich caror

en: lifeline
pt: Linha da vida

en: lifestyle
pt: Estilo de vida

en: Light's move
pt: Vez das brancas

en: lightness adjustments
pt: Ajustes de Luminosidade

note: gifview{SUMMARY}
en: lightweight animated-GIF viewer
pt: Viualizador leve de gifs animados

note: perl-Exporter-Lite{SUMMARY}
en: lightweight exporting of variables
pt: Exportação leve de variáveis

en: LIGO project
pt: projeto LIGO

en: lila
pt: lilás

en: limit date
pt: Data limite

en: limit line width
pt: Limitar largura da linha

en: limiting magnitude
pt: magnitude limite

en: limits report
pt: Relatório de Limites

en: limo
pt: limusine

en: line background color
pt: Cor da linha de segundo plano

en: line broken
pt: Linha cortada

en: line colour
pt: Cor da linha

en: line edit
pt: Editar linha

en: line length limit
pt: Limite de comprimento da linha

en: line less
pt: linha a menos

en: line shade
pt: Intensidade de linha

en: line styles
pt: Estilos de linha

en: line wrap mode
pt: Modo da quebra de linha

en: line wrapping mode
pt: Modo de quebra de linhas

en: line1
pt: linha1

en: linear blend
pt: mistura linear

en: linear frequency
pt: Freqüência linear

en: linear referencing
pt: Referenciamento linear

note: Label LPI
en: lines per inch
pt: Linhas por Polegada

en: lines to display
pt: Linhas para exibir

en: lines to import
pt: Linhas a importar

en: linewidth
pt: Espessura da linha

en: linewrap OFF
pt: Quebra de linha DESLIGADA

en: link handling
pt: Gerenciamento de Link

en: link information
pt: Informação de Ligação

en: link tasks
pt: Vincula tarefas

en: link text frames
pt: Conecta quadros de texto

en: link to OGR
pt: Link para OGR

en: linked text
pt: Texto associado

en: links and files
pt: Links e arquivos

en: linux input events
pt: Eventos de entrada do linux

en: linux screen reader
pt: Leitor de Tela do Linux (LSR)

en: lipid
pt: lípido

note: lirc-doc{SUMMARY}
en: LIRC documentation
pt: Documentação do LIRC

en: list characteristics
pt: Características da lista

en: list creator
pt: criador da lista

en: list domains
pt: lista os domínios

en: LIST failed
pt: Erro no comando LIST

en: list filtering
pt: Filtrar lista

en: list inactive domains
pt: lista os domínios inativos

en: list inactive networks
pt: lista as redes inativas

en: list inactive pools
pt: lista os pools inativos

en: list maps
pt: Listar mapas

en: list of available palettes
pt: Lista de paletas disponíveis

en: list of operators
pt: Lista de operadores

en: list of profiles
pt: Lista de perfis

en: list page
pt: listas

en: list secret keys
pt: listar as chaves secretas

en: list tests
pt: listar testes

en: listening to music
pt: Escutando música

en: listing mode
pt: Modo de Listagem

en: literal backslash
pt: barra invertida literal

en: literal question mark
pt: ponto de interrogação literal

en: literate haskell
pt: Haskell literal

note: hunspell-lt{SUMMARY}
en: lithuanian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Lituano para o hunspell

note: [about]
en: lithuanian translation
pt: Tradução para o Lituanês

en: live import
pt: importação imediata

en: load and run
pt: Carregar e Executar

en: load defaults
pt: Carregar padrões

en: load demo
pt: carregar demonstração

en: load lens parameters
pt: Ler parâmetros de lente

en: load options
pt: Carregar opções

en: load palette
pt: carregar paleta

en: load profile
pt: Carregar perfil

en: load tags
pt: carregar tags

en: load track
pt: Carregar pista

en: loaded extensions
pt: extensões carregadas

en: loaded modules
pt: módulos carregados

en: loading backup
pt: Carregando backup

en: loading device configuration
pt: Carregando a configuração dos dispositivos

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
pt: Carregando configuração do hardware

en: loading keyboard shortcuts
pt: Carregando atalhos de teclado

en: loading list
pt: Carregando lista

en: loading memos
pt: Carregando memorandos

en: loading metadata
pt: carregando metadado

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
pt: Carregando configuração de perfis

en: loading tasks
pt: Carregando tarefas

en: loading window
pt: Carregando janela

en: loading XBM image
pt: Carregando imagem XBM

en: local calendars
pt: agendas locais

en: local fatal
pt: erro local fatal

en: local forwarding
pt: Encaminhamento local

en: local roster
pt: Listagem local

en: local site map
pt: Mapa do Site Local

en: locate tips
pt: Localizar dicas

en: lock and key
pt: Trava e Chave

en: lock device
pt: Dispositivo de trava

en: lock on activation
pt: Bloquear ao ativar

en: lock request failed
pt: Requisição de travamento falhou

en: lock thresholds
pt: Bloquear limites

en: locking your screen
pt: Bloqueando sua Tela

en: lodging
pt: alojamento

en: log in to Last.fm
pt: Iniciar sessão no Last.fm

en: log saved
pt: log salvo

en: logged in successfully
pt: Logado com sucesso

en: logging configuration
pt: registrando configuração

en: logging in to GNOME
pt: Entrando no GNOME

en: logic games
pt: Jogos de lógica

en: logical AND
pt: E lógico

en: logical partitions overlap
pt: partições lógicas sobrepostas

en: login users
pt: Usuários de Login

en: logistic
pt: logística

en: logout now
pt: Logout agora

en: long algebraic
pt: Algébrico longo

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
pt: arco longo

note: [unit]: race=human
en: longbowman
pt: longo-arqueiros

en: longwords
pt: palavras longas

en: look in folder
pt: Procurar na pasta

en: looking for file
pt: Procurando pelo arquivo

en: looking up host
pt: Procurando pelo host

en: loop forever
pt: Sempre enlaçar

en: loop playlist
pt: Lista de Reprodução em modo contínuo (loop)

en: loop reverse
pt: Laço inverso

en: loop sawtooth
pt: Ziguezague contínuo

en: loop triangle
pt: Triângulo contínuo

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
pt: lorde aryad

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
pt: lorde bayar

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
pt: lorde logalmier

en: loudest
pt: Muito alto

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: louisiana
pt: luisiana

en: low contrast
pt: Baixo contraste

en: lower channel to bottom
pt: Abaixar canal até o fundo

en: lower layer to bottom
pt: Abaixar camada para o fundo

en: lower selected object
pt: Levar o objeto selecionado para o fundo

en: lower speed limit
pt: Limite inferior de velocidade

en: lower the current layer
pt: Abaixar a camada atual

en: lower tool
pt: Desce a ferramenta na listagem da caixa de ferramentas

en: lower window
pt: Enviar janela para trás

en: lstat failed
pt: falha em lstat

note: ltsp-server{SUMMARY}
en: LTSP server
pt: Servidor LTSP

en: lua error
pt: erro lua

note: graphviz-lua{SUMMARY}
en: lua extension for graphviz
pt: Extensão Lua para o graphviz

en: lua files
pt: arquivos lua

note: lucene-contrib{SUMMARY}
en: lucene contributed extensions
pt: Extensões contribuidas do Lucene

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstration library
pt: Bibliotecas de Demonstração do Lucene

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
pt: Demonstrações e exemplos Lucene

en: luxembourgish
pt: luxemburguês

en: LVM volume groups
pt: Grupos de volumes LVM

en: lvs command failed
pt: o comando lvs falhou

en: lyrics folder
pt: Pasta de letras de músicas

en: lyrics server
pt: Servidor de letras

note: lzma{SUMMARY}
en: LZMA utils
pt: Utilitários LZMA

en: M&ove
pt: &mover

note: Date formats
en: m-d-y
pt: m-d-a

en: M_odel
pt: M_odelo

note: #-#-#-#-#  476 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
pt: Ma_ximizar

en: MacBinary file
pt: Arquivo MacBinary

en: machine domain
pt: Domínio da Máquina

en: macro call
pt: Chamada de macro

en: macro definitions
pt: Definições de Macros

en: macro name
pt: Nome da macro

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
pt: Macro-construção

note: [unit]: race=human
en: mage of light
pt: Mago da Luz

en: Magellan's expedition
pt: Expedição de Magalhães

en: magnesium
pt: magnésio

en: magnetism
pt: magnetismo

en: magnifying lens
pt: Lente de aumento

en: mail files
pt: Arquivos de Mensagens

en: mail notification automation
pt: Automação de Notificação de Correio

en: mail watcher
pt: Monitor de mensagens

en: mailbox does not exist
pt: Caixa de correio não existe

en: MAILBOXNAME
pt: NOME DA CAIXA DE MENSAGENS

en: main developer
pt: Desenvolvedor principal

en: main game window
pt: Janela de jogo principal

en: main page
pt: Página inicial

en: mainline DHT
pt: Tentar manter a comunicação se o rastreador ficar inacessível (Mainline DHT)

en: maintain aspect ratio
pt: Manter taxa de aspecto

en: maintenance panel
pt: Painel da manutenção

en: major device
pt: Dispositivo importante

en: make a detached signature
pt: fazer uma assinatura separada

en: make banshee the default
pt: Torne Banshee o padrão

note: perl-Class-Accessor-Chained{SUMMARY}
en: make chained accessors
pt: Criar assessoramentos encadeados

en: make decrypted copy
pt: cria cópia desencriptada

en: make executable
pt: Criar executável

en: make homecity
pt: tornar cidade natal

en: make labels
pt: Criar títulos

en: make links
pt: Criar conexoes

en: make list
pt: Criar lista

en: make new homecity
pt: faz terra natal

en: make stereo
pt: Criar faixa estéreo

en: make surroundings transparent
pt: Tornar limites transparente

en: make trade route
pt: estabelecer rota comercial

en: makefile project
pt: Projeto com Makefile

note: hunspell-ms{SUMMARY}
en: malay hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Malaio para o hunspell

en: malformed file
pt: Arquivo mal formado

en: malformed function
pt: Função mal formada

en: malformed packet
pt: pacote mal-formado

en: malformed version string
pt: string de versão mal formada

en: manage certificates
pt: Gerenciar certificados

en: manage custom sizes
pt: Gerenciar tamanhos personalizados

en: manage favorites
pt: Gerenciar favoritos

en: manage page properties
pt: Gerenciar Propriedades de Página

en: manage print jobs
pt: Gerenciar Trabalhos de Impressão

en: manage thumbnails
pt: Gerenciar miniaturas

en: manage user actions
pt: &Gerenciar ações do usuário

en: manage volume
pt: gerenciar volume

en: manganese
pt: manganês

en: mango
pt: manga

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
pt: Jars "manifest-only" para o ant

en: manual announce
pt: anúncio manual

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
pt: Manual para o bcel

note: checkstyle-manual{SUMMARY}
en: manual for checkstyle
pt: Manual para o checkstyle

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
pt: Manual para jakarta-commons-httpclient

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
pt: Manual para o javacc

note: saxon-manual{SUMMARY}
en: manual for saxon
pt: Manual para o saxon

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: manual for xml-commons-apis
pt: Manual para xml-commons-apis

note: xpp2-doc{SUMMARY}
en: manual for xpp2
pt: Manual para o xpp2

en: manual order
pt: ordem manual

en: manual scroll
pt: Rolagem manual

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
pt: busca manual

en: manual sort order
pt: Ordenação manual

en: manual updates
pt: Atualizações manuais

en: manually choose
pt: Escolher manualmente

en: manuscript
pt: manuscrito

en: many intervals
pt: Muitos intervalos

en: map backwards
pt: Mapear em reverso

en: map file format
pt: Formato do arquivo de mapa

en: map from top
pt: Mapear do topo

en: map settings
pt: Configurações do Mapa

en: mapping colors
pt: Cores de mapeamento

en: margin right
pt: marem esquerda

en: mark all matches
pt: Marcas todas as ocorrências

en: mark all upgrades
pt: marcar todas atualizações

en: mark for installation
pt: Marcar para instalação

en: mark for removal
pt: Marcar para Remoção

en: mark for upgrade
pt: Marcar para Atualização

en: mark foreground
pt: Marcar frente

en: mark name
pt: Nome do marcador

en: mark not set
pt: marca não definida

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: mark revisions
pt: marcar revisões

en: mark text
pt: marcar texto

en: mark transactions
pt: Marcar lançamentos

en: marked for complete removal
pt: Marcado para remoção completa

en: marked for downgrade
pt: Marcado para desatualização

en: marked for upgrade
pt: Marcado para atualização

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
pt: Cor do Símbolo

en: markers and rulers
pt: Marcadores e réguas

en: married name
pt: Nome de Casado(a)

en: Martha's vineyard
pt: Martha's Vineyard

en: Mas_k
pt: Más_cara

en: mask private records
pt: Encobre registros particulares

en: mask value
pt: Valor da máscara

en: mass storage driver
pt: Dispositivo de Armazenamento em Massa

en: match all words
pt: Igualar todas as palavras

en: match to regex
pt: casa com a expressão regular

en: match word
pt: Coincidir palavra

en: matching fields
pt: Campos correspondentes

en: math functions
pt: funções matemáticas

en: mathematical operators
pt: Operadores matemáticos

en: MathML-based graph calculator
pt: Calculadora gráfica baseada no MathML

en: matlab and MapGen
pt: Matlab e MapGen

en: max retries
pt: Máximo de tentativas

en: max saved
pt: máximo salvos

en: maximum credit limit
pt: Limite de crédito máximo

en: maximum digits to display
pt: Dígitos máximos para mostrar

en: maximum framerate
pt: Framerate máximo

en: maximum half-open connections
pt: Limite de Conexões Semi-Abertas

en: maximum jitter buffer
pt: Buffer de jitter máximo

en: maximum number of players
pt: Número máximo de jogadores

en: maximum upload slots
pt: Limite de Slots de Upload

en: MCS level
pt: Nível MCS

en: MCS range
pt: Intervalo MCS

en: MD5 checksum
pt: Soma de checagem MD5

note: libgda-mdb{SUMMARY}
en: MDB provider for libgda
pt: Fornecedor MDB para a libgda

en: meals per day
pt: Refeições por Dia

en: means-ends
pt: meios-fins

en: measure tool
pt: Ferramenta de medição

note: perl-Devel-Caller{SUMMARY}
en: meatier versions of caller
pt: Versão mais encorpada do caller

note: pigment{SUMMARY}
en: media center toolkit
pt: Kit de ferramentas do Media Center

en: media detected
pt: Mídia detectada

en: media keys plugin
pt: Plug-in de teclas de mídia

en: media reference
pt: Referência de Mídia

en: medium image
pt: imagem média

en: medium levels
pt: Níveis médios

en: meeting update
pt: Atualização de Reunião

en: melting point
pt: Temperatura de fusão

en: member services
pt: serviço para membros

en: members total
pt: membros no total

en: membership exposure
pt: Exposição de membros

en: memory amount error
pt: Erro na quantidade de memória

en: memory functions
pt: Funções de Memória

en: memory leakage detection
pt: Detecção de fuga de memória

en: memory select
pt: Seleção da memória

en: memory test
pt: Teste de Memória

en: memory usage information
pt: Informações sobre uso de memória

en: menu actions
pt: Ações de Menu

en: menu bars
pt: Barras de Menu

en: menu label
pt: Rótulo do menu

en: menubar accelerator
pt: Acelerador da barra de menu

en: menus and toolbars
pt: Menus e barras de ferramentas

en: Mer_ge
pt: Mes_clar

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
pt: guarda aquático

en: merge and center
pt: Mescla e Centrar

en: merge groups
pt: Mesclar grupos

en: merge imported paths
pt: Combinar caminhos importados

en: merge layers
pt: Combinar camadas

en: merge palettes
pt: Combina paletas distintas

en: merge paragraph styles
pt: Mesclar os estilos de parágrafo

en: merge people
pt: fundir pessoas

en: merge places
pt: fundir lugares

en: merge sources
pt: Fundir Fontes de Referência

en: merge visible paths
pt: Combinar vetores visíveis

en: meridian line
pt: Linha meridiana

en: mesomery arrow
pt: flecha de mesomeria

en: message composition
pt: Composição de Mensagem

en: message date
pt: Data da Mensagem

en: message level
pt: Nível da Mensagem

en: message retract
pt: Retirar mensagem

en: message waiting
pt: Mensagem em espera

en: messages options
pt: Opções das mensagens

en: messages table
pt: Tabela de mensagens

en: messages with attachments
pt: Mensagens com anexo

en: metadata browser
pt: Navegador de Metadados

en: metadata searcher
pt: Pesquisador de Metadados

en: meter bridge
pt: VU (medidor volumétrico)

en: method not implemented
pt: método não implementado

note: #-#-#-#-#  476 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
pt: Mi_nimizar

en: Michelangelo's chapel
pt: capela sistina

en: middle value to peaks
pt: Valor médio para picos

en: MIDI audio
pt: Áudio MIDI

en: migration policy
pt: Politica de Migração

en: mileage
pt: milhagem

en: military report
pt: relatório militar

en: militia
pt: milícia

en: MIME class
pt: classe MIME

en: MIME-Version
pt: Versão do MIME

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
pt: CampoMinado

en: mini-commander applet
pt: miniaplicativo mini-commander

en: mini-pod rockets
pt: mini-foguetes

en: minimal mode
pt: modo mínimo

en: minimise windows
pt: minimizar janelas

en: minimize all windows
pt: Minimizar Todas as Janelas

en: minimize effect
pt: efeito minimizar

en: minimum cube size
pt: tamanho mínimo cubo

en: minimum number of players
pt: Número mínimo de jogadores

note: [then]
en: minister mefel
pt: ministro mefel

en: minutes sooner
pt: minutos mais cedo

en: minutes:seconds
pt: minutos:segundos

en: mirror descriptions
pt: descrições dos mirrors

en: miscellaneous shapes
pt: Miscelânea de Formas

en: mismatched certs
pt: certificados fantando

en: mismatched children
pt: filhos não combinam

en: mismatched parents
pt: pais não combinam

en: missile targeting codes
pt: Códigos de Travamento de Alvo do Míssil

en: missing devices information
pt: falta informação sobre os dispositivos

en: missing domain type
pt: falta o tipo do domínio

en: missing expression
pt: Faltando expressão

en: missing group
pt: Grupo faltando

en: missing image
pt: imagem faltando

en: missing letter
pt: A letra desaparecida

en: missing source host
pt: falta o hospedeiro fonte

en: missing source path
pt: falta o caminho fonte

en: missing table
pt: Tabela faltando

en: mixdown as
pt: Mesclar como

en: mixing project
pt: Mixagem de Projeto

en: mm.dd.yyyy
pt: mm.dd.aaaa

en: mnemonic key
pt: Chave mnemônica

en: MNG options
pt: Opções de MNG

en: mobile broadband connection
pt: Conexão de banda larga móvel

en: mobile repair turret
pt: Torrete de reparos móvel

en: mobile repair upgrade
pt: Melhora no Torrete Móvel de Reparos

en: modem and dialing
pt: Modem e discagem

en: modem configuration
pt: Configuração do modem

en: moderate snow
pt: Neve moderada

note: The curves graph
en: modify curves
pt: Modificar curvas

en: modify file context
pt: Modificar Contexto do Arquivo

en: modify loan
pt: modificar empréstimo

en: modify operation
pt: Modificar operação

en: modify partition
pt: Modificar partição

en: modify repository
pt: modificar repositório

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
pt: modificar estilos

en: module folders
pt: Pastas de módulos

en: module manager
pt: Gerenciador de módulos

en: module path
pt: Caminho do módulo

en: modulus division
pt: Módulo da Divisão

en: monarch envelope
pt: envelope monarca

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
pt: mercado monetário

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money out
pt: dinheiro saindo

en: monitored resources
pt: Recursos monitorados

note: Tag: literal
en: Mono-spaced bold
pt: Negrito Espaço Único (Mono-spaced Bold)

en: monospaced
pt: monoespaçada

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
pt: monterrei

en: months before
pt: meses anteriores

en: morph segmentation
pt: Segmentação de Morph

en: motion blur strength
pt: Força da Distorção de movimento.

en: motion picture
pt: Imagem em Movimento

en: mount and unmount filesystems
pt: Monta e desmonta sistemas de arquivos

en: mount path
pt: Ponto de Montagem

en: mounting CD-ROM
pt: Montando o CD-ROM

en: mouse acceleration settings
pt: Ajuste da Aceleração do Mouse

en: mouse bindings
pt: Atalhos do Mouse

en: mouse button preferences
pt: Preferências do Botão do Mouse

en: mouse motion preferences
pt: Preferências de Movimento do Mouse

en: mouse orientation
pt: Orientação do mouse

en: mouse plugin
pt: Plug-in de mouse

en: mouse selection
pt: Seleção do Mouse

en: move album
pt: Mover álbum

en: move files option
pt: Opção mover arquivos

en: move history
pt: movimentos

en: move horizontally
pt: Mover horizontalmente

en: move ingredient up
pt: Mover ingrediente para cima

en: move object
pt: Move o Objeto

en: move objects down
pt: Mover Objetos para Baixo

en: move objects left
pt: Mover Objetos para a Esquerda

en: move objects right
pt: Mover Objetos para a Direita

en: move objects up
pt: Mover Objetos para Cima

en: move pointer
pt: Ponteiro de mover

en: move sample point
pt: Mover ponto de amostragem

en: move storage
pt: mover armazenamento

en: move tab to window
pt: destacar aba

en: move task up
pt: Move a tarefa para cima

en: move the shoulders
pt: Moviminto de ombros

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
pt: Mover para célula

en: move to the previous line
pt: Mover-se para a linha anterior

en: move vertically
pt: Mover verticalmente

en: move window pointer
pt: Ponteiro de mover janela.

en: moved permanently
pt: Mudou-se permanentemente

en: moving a panel
pt: Movendo um painel

en: moving armies
pt: movimentando tropas

en: mozilla bookmarks export
pt: Exportar Marcadores do Mozilla

en: mozilla bookmarks import
pt: Importar Marcadores do Mozilla

en: MP2 audio
pt: Áudio MP2

en: MP2 export
pt: Importação e exportação em MP2

en: MP2 file
pt: Arquivo MP2

en: MP4/AAC file
pt: Arquivo MP4/AAC

en: MPEG video files
pt: Arquivos de Vídeo MPEG

en: MPEG-4 audio
pt: Áudio MPEG-4

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
pt: Plug-in do protocolo MSN

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: muff malal
pt: A Península de Muff Malal

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
pt: Opção de Escolha Múltipla

en: multi thumbnail
pt: Miniaturas multiplas

en: multi tool
pt: Multi ferrramenta

en: Multi-line text field
pt: Campo de texto multilinha

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pt: seleção múltipla

en: multiline input
pt: Entrada de múltiplas linhas

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
pt: Arquivos de dados de múltiplas línguas para a m17n-lib

en: multimedia keyboard shortcuts
pt: Atalhos de Teclado Multimídia

en: multiple choices
pt: Múltiplas escolhas

en: multiple copy
pt: multipla cópia

en: multiple corners
pt: vários cantos

en: multiple duplicate
pt: Duplicações múltiplas

en: multiple errors
pt: Múltiplos erros

en: multiple gradients
pt: Múltiplos degradês

note: name for mul
en: multiple languages
pt: Idiomas múltiplos

en: multiple masters
pt: múltiplos mestres

en: multiple TIFF
pt: TIFF múltiplo

en: multiplication memory game
pt: Jogo da memória com multiplicações

en: MultiSpot
pt: MultiPonto

en: multitexture
pt: multitextura

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
pt: munique

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
pt: Colônia de Cogumelos

en: music dir
pt: pasta

note: solfege{SUMMARY}
en: music education software
pt: Software de educação musical

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
pt: Aplicativo para o gerenciamento de músicas

en: music player preferences
pt: Preferências do reprodutor de músicas

en: musical symbols
pt: Símbolos musicais

en: mute on exit
pt: Emudecer ao sair

en: mute sounds
pt: sons mudos

en: muted text and icons
pt: Texto e ícones emudecidos

en: mutual category occurences
pt: Ocorrências mútuas de categoria

en: muxrate
pt: Taxa de Mux

en: my addressbook
pt: Meu Catálogo de Endereços

en: my albums
pt: meus álbuns

en: my day
pt: meu dia

en: my jobs
pt: meus trabalhos

en: my levels
pt: Meus níveis

en: my plugin
pt: meu plugin

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: my web pages
pt: minhas páginas web

note: php-pear-MDB2-Driver-mysql{SUMMARY}
en: MySQL MDB2 driver
pt: Driver MDB2 do MySQL

note: libgda-mysql{SUMMARY}
en: MySQL provider for libgda
pt: Fornecedor do MySQL para a libgda

note: curry{SUMMARY}
en: münster curry compiler
pt: compilador münster curry

en: n-up printing
pt: Páginas por folha

en: N_ROWS
pt: N_FILAS

en: name begins with
pt: Nome começa com

en: name display format
pt: Formato de Exibição de Nome

en: name for archive
pt: Nome para o pacote

en: name for new template
pt: Nome para o novo modelo

en: name intervals
pt: Nome de intervalos

en: name of account
pt: Nome da conta

en: name of input file
pt: Nome do arquivo de entrada

en: name of new location
pt: Nome da nova locação

en: name of replay
pt: Nome do replay

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
pt: Nome da empresa

en: name of the database to use
pt: Nome do banco de dados a ser utilizado

en: name of the selected font
pt: Nome da fonte selecionada

en: name of the volume
pt: nome do volume

en: names and signatures
pt: Nomes e assinaturas

en: nanometers
pt: nanómetros

en: NAs produced
pt: NAs produzidos

en: NASA shuttle
pt: NASA Shuttle

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
pt: shell nash

en: natural color
pt: Cor natural

en: natural minor
pt: Menor natural

en: nature and environment
pt: Natureza e ambiente

en: nautilus actions configuration
pt: Configuração do Nautilus Actions

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
pt: Integração com o Nautilus

en: navarre
pt: navarra

en: NDS error
pt: Erro do NDS

en: Ne_w mail
pt: No_va mensagem

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
pt: Mais próximo no tempo

en: needle gunner
pt: perfurador

en: needs attention
pt: requer atenção

en: needs root privileges
pt: Necessita de privilégios de root

en: negative charge
pt: Carga negativa

en: negative number format
pt: Formato de Número negativo

en: negative output variable
pt: Variável de saída negativa

en: nepomuk collection
pt: coleção nepomuk

note: #-#-#-#-#  624 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
pt: ROM do NES

en: nesting level
pt: Nível de aninhamento

en: net name
pt: Nome da rede

en: netscape bookmarks export
pt: Exportar Marcadores do Netscape

en: netscape bookmarks import
pt: Importar Marcadores do Netscape

en: netspeed applet
pt: miniaplicativo netspeed

en: NetWare copy
pt: Cópia do NetWare

en: network maintenance
pt: Manutenção da rede

en: network neighbourhood
pt: Locais de rede

en: network range
pt: Intervalo de rede

en: network select
pt: Seleção da rede

en: new &group
pt: novo &grupo

en: new action group
pt: Novo Grupo de Ação

en: new activity
pt: Nova atividade

en: new album name
pt: Nome do Novo Álbum

en: new assigned task
pt: Nova tarefa atribuída

en: new automatic playlist
pt: Nova Lista de Reprodução Automática

en: new billing term
pt: Nova Forma de Cobrança

en: new budgetary line
pt: Novo orçamento

en: new calendar message
pt: Nova mensagem de Agenda

en: new campaign
pt: nova campanha

en: new contacts
pt: Novos contatos

en: new DAAP share
pt: Novo compartilhamento DAAP

en: new dashboard
pt: Novo painel de indicadores

en: new expense voucher
pt: Novo Boleto de Despesa

en: new figure
pt: nova figura

en: new flag
pt: nova flag

en: new from template
pt: Novo a partir do modelo

en: new identity
pt: nova identidade

en: new in archive
pt: Novos nos repositórios

en: new input
pt: Nova entrada

en: new interface
pt: Nova interface

en: new label track
pt: Nova faixa de &título

en: new loan wizard
pt: Assistente para Novo Financiamento

en: new mail folder
pt: Nova Pasta de Correio

en: new message arrived
pt: Chegou   nova mensagem

en: new moon
pt: lua nova

en: new OPML subscription
pt: Nova Assinatura OPML

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
pt: novas permissões

en: new PGP key
pt: Nova chave PGP

en: new post
pt: Nova postagem

en: new price entry
pt: Nova entrada de preço

note: private message
en: new private message
pt: enviar mensagem privada

en: new property
pt: nova propriedade

en: new propulsion available
pt: nova propulsão disponível

en: new queue
pt: Nova fila

en: new reference
pt: Nova referência

en: new request
pt: Nova requisição

en: new scrip
pt: Novo scrip

en: new search channel
pt: Novo Canal de Busca

en: new security
pt: Novo título

en: new smart site
pt: novo site inteligente

en: new strings
pt: Linhas novas

en: new style sheet
pt: Nova Folha de Estilo

en: new sub category
pt: nova sub categoria

en: new submenu
pt: Novo submenu

en: new super category
pt: nova super categoria

en: new temporary directory
pt: Nova pasta temporária

en: new text node
pt: Novo nó de texto

en: new VFolder
pt: Nova VFolder

en: new view preview
pt: Nova visualização

en: new watchers
pt: Novos observadores

en: new web radio
pt: Nova rádio da internet

en: new zone
pt: nova zona

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
pt: aplicação de novos papéis para RBAC/MLS

en: NEXUS link
pt: Conexão NEXUS

en: nice time
pt: Tempo alto

en: night side lights
pt: Luzes do Lado Escuro

en: nikon NEF
pt: Nikon NEF

en: nintendo wii
pt: revolução

en: ninths
pt: nonas

en: NNTP port
pt: Porta NNTP

en: no acceleration
pt: Sem aceleração

en: no album
pt: Sem álbum

en: no alliances
pt: sem alianças

en: no arguments supplied
pt: nenhum argumento fornecido

en: no artist
pt: nenhum artista

en: no backing up
pt: Sem cópia de segurança

en: no blocking
pt: nenhum

note: bookmarktrigger.py
en: no bookmarks found
pt: Nenhum marcador encontrado

en: no boot loader
pt: Não usar gerenciador de inicialização

en: no brushes available
pt: Pincel não disponível

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: no BSD
pt: Sem BSD

en: no budget line
pt: Nenhum orçamento

en: no check
pt: não verificar

en: no citation
pt: Sem citação

en: no city
pt: Nenhuma cidade

en: no column specified
pt: Nenhuma coluna especificada

en: no connections
pt: nenhuma conexão

en: no copyright
pt: sem direitos autorais

en: no cscope connections
pt: nenhuma conexão ao cscope

en: no CustomField
pt: nenhum campo personalizado

en: no default value
pt: Sem valor padrão

en: no definitions found
pt: Nenhuma definição localizada

en: no description given
pt: Descrição não disponível

en: no device set
pt: Nenhum dispositivo configurado

en: no end date
pt: Sem data final

en: no eras found
pt: Nenhuma Era encontrada

en: no extensions
pt: Sem extensões

en: no files to install
pt: Nenhum arquivo para instalar

en: no finished torrents
pt: Nenhum torrent concluído

note: #-#-#-#-#  515 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
pt: Sem foco

en: no free space
pt: Não há espaço livre

en: no implementation
pt: sem implementação

en: no institution
pt: nenhuma instituição

en: no keys found
pt: nenhuma chave encontrada

en: no layer selected
pt: Nenhuma camada selecionada

en: no layout
pt: sem disposição

en: no lens filter
pt: Sem Filtro de Lentes

en: no license
pt: Sem licença

en: no link selected
pt: Nenhum link selecionado

en: no lyrics found
pt: Nenhuma letra de música localizada

en: no mailbox selected
pt: Nenhuma caixa de correio selecionada

en: no matching autocommands
pt: Nenhum autocomando coincidente

en: no matching bracket
pt: Nenhum parenteses encontrado

en: no matching files
pt: Arquivos não se combinam

en: no medium found
pt: Mídia não encontrada

en: no metadata
pt: Sem metadados

en: no multisession
pt: sem multisessão

en: no numbers
pt: sem números

en: no output map
pt: Sem mapa de saída

en: no package provides
pt: nenhum pacote fornece

en: no password set
pt: Nenhuma senha especificada

en: no path specified
pt: Não foi especificado nenhum caminho

en: no phone found
pt: Nenhum telefone encontrado

en: no playlist advance
pt: Lista de Reprodução não-avançada

en: no preview available
pt: Pré-visualização não disponível

en: no previous match
pt: Nenhuma ocorrência prévia

en: no previous search
pt: Não há procura anterior

en: no print shares
pt: Nenhum compartilhamento de impressão

en: no printer found
pt: Nenhuma impressora localizada

en: no recipients specified
pt: Nenhum destinatário especificado

en: no reconciliation reference
pt: Nenhuma referência de reconciliação

en: no route selected
pt: Caminho não selecionado

en: no saved games
pt: Não há jogos salvos

en: no settings available
pt: Nenhuma configuração disponível

en: no shade
pt: Sem sombreado

en: no sides
pt: Sem lados

en: no silence
pt: Nenhum silêncio

en: no sounds
pt: Sem sons

en: no status
pt: Sem estado

en: no sub-budget line
pt: Nenhum sub-orçamento

en: no sub-budgetary line
pt: Nenhum sub-orçamento

en: no targets
pt: Sem alvo

en: no tasks
pt: nenhuma tarefa

en: no thumbnails
pt: Sem miniaturas

en: no tone filter
pt: Sem Filtro de Tonalidade

en: no track playing
pt: Nenhuma faixa sendo reproduzida

en: no units available
pt: nenhuma unidade disponível

en: no unread items
pt: Nenhum item não lido

en: no unread messages
pt: Nenhuma mensagem não lida

en: no URI specified
pt: Nenhuma URI especificada

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
pt: Nenhum nome de usuário definido

en: no volume groups
pt: Nenhum grupo de volumes

en: no windows open
pt: nenhuma janela aberta

en: no word wrap
pt: Sem quebra de linha

en: No_te
pt: No_ta

note: [unit]: race=human
en: noble commander
pt: comandante nobre

note: [unit]: race=human
en: noble lord
pt: lorde nobre

en: node line
pt: Linha do Nó

en: node location
pt: Localização do nó

en: nodupes
pt: sem duplicados

en: nokia phone
pt: telefone nokia

en: non breaking dash
pt: Traço sem quebra

en: non-conformable arrays
pt: arrays de dimensão não compatível

en: non-parsed
pt: não-analizado

en: non-printable characters
pt: caracteres não imprimíveis

en: noname
pt: sem nome

en: nonessential OpenEXR utilities
pt: Utilitários não essenciais do OpenEXR

en: norma
pt: esquadro

en: normal left
pt: Esquerda normal

en: normal pointer
pt: Ponteiro normal

en: normal program
pt: Programa normal

en: normal rate
pt: Taxa normal

en: normal text size
pt: Tamanho de texto normal

en: normal vision
pt: Visão normal

en: normalizing tracks
pt: Normalizando faixas

en: norse
pt: norueguês

en: north america
pt: América do Norte

en: north european
pt: norte europeu

en: north west
pt: noroeste

en: northern africa
pt: África do Norte

note: [scenario]
en: northern winter
pt: inverno nórdico

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Norueguês para o Aspell

en: norwegian translations
pt: tradução norueguesa

en: not a maildir directory
pt: não é um diretório maildir

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
pt: Não é um vínculo simbólico

en: not a variable
pt: Não é uma variável

en: not available pointer
pt: Ponteiro de indisponibilidade

en: not billable
pt: Não cobrável

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
pt: não marcado

en: not detected by strobe
pt: não detectado

en: not found as
pt: não encontrada como

en: not in list
pt: Năo está na lista

note: add_to_roster_menuitem
en: not in roster
pt: Fora da lista

en: not metoo
pt: menos eu

en: not owner
pt: Dono inválido

en: not regular file
pt: não é arquivo normal

en: not rounded
pt: Não arredondado

en: not undoable
pt: Não é possível desfazer

en: notch
pt: fenda

en: note conflict
pt: Conflito de nota

en: note of the day
pt: Nota do Dia

en: note title
pt: Título da nota

en: nothing to redo
pt: Não há mais o que refazer

en: notification icon options
pt: Opções do ícone de notificação

en: notify AdminCcs
pt: Notificar AdminCcs

en: notify ccs
pt: notificar ccs

en: notify requestors and ccs
pt: Notificar Requisitantes e Ccs

en: notify when due
pt: Notificar quando executada

en: nuclear power
pt: energia nuclear

en: NUMA free memory
pt: Memória NUMA livre

en: number formats
pt: Formatos de Números

en: number key
pt: Chave numérica

en: number of alternate cylinders
pt: Número de cilindros alternativos

en: number of ancestors
pt: Número de ancestrais

en: number of cols
pt: Número de colunas

en: number of comments
pt: N mero de coment rios

en: number of computer opponents
pt: Número de oponentes controlados pelo computador

en: number of downloads
pt: Número de downloads

en: number of fire particles
pt: Número De Partículas de Fogo

en: number of grids
pt: Número de grades

en: number of horizontal folds
pt: Número de Dobras Horizontais

en: number of individuals
pt: Número de indivíduos

en: number of interpolation points
pt: Número de pontos de interpolação

en: number of mines
pt: Número de minas

en: number of new bonds
pt: Número de novas ligações

en: number of paragraphs
pt: Número de parágrafos

en: number of people
pt: Número de pessoas

en: number of physical cylinders
pt: Número de cilindros físicos

en: number of plays
pt: Número de Reproduções

en: number of presets
pt: Número de predefinições

en: number of relationships
pt: Número de relacionamentos

en: number of repetitions
pt: Número de repetições

en: number of results displayed
pt: Número de resultados mostrados

en: number of snowflakes
pt: Número de flocos de neve

en: number of teeth
pt: Número de dentes

en: number of times to whirl
pt: Número de voltas

en: number of tracks on the album
pt: Número de faixas no álbum

note: #-#-#-#-#  201 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
pt: Teoria dos Números

en: number,number
pt: número,número

en: numbering system
pt: Sistemas de Numeração

note: php-pear-Image-Graph-roman{SUMMARY}
en: numbers_roman extension
pt: extensão numbers_roman

note: php-pear-Image-Graph-words{SUMMARY}
en: numbers_words extension
pt: extensão numbers_words

en: NUnit options
pt: Opções do NUnit

note: hunspell-nn{SUMMARY}
en: nynorsk hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Nynorsk para o hunspell

en: O_pen with
pt: A_brir com

en: O_rientation
pt: O_rientação

en: OBEX over bluetooth
pt: OBEX por Bluetooth

en: obey child
pt: Obedecer ao filho

en: object applet file
pt: Arquivo de objeto de miniaplicativo

en: object color
pt: Cor do Objeto

en: object creator
pt: Criador do Objeto

en: object defaults
pt: Padrões do objeto

en: ObjectClasses
pt: Classe de Objetos

en: objects marked private
pt: Objetos marcados privados

en: objects to marker
pt: Objetos para marcador

en: objects to pattern
pt: Objeto para padrão

en: obsolete SNAC
pt: SNAC obsoleto

note: ocaml-libvirt{SUMMARY}
en: OCaml binding for libvirt
pt: Vínculos do OCaml para a libvirt

note: ocaml-curses{SUMMARY}
en: OCaml bindings for ncurses
pt: Vínculos OCaml para o ncurses

note: graphviz-ocaml{SUMMARY}
en: ocaml extension for graphviz
pt: Extensão Ocaml para o graphviz

en: ochre
pt: ocre

note: ogdi-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for OGDI
pt: Driver ODBC para a OGDI

note: libgda-odbc{SUMMARY}
en: ODBC provider for libgda
pt: Fornecedor ODBC para a libgda

en: Off_set
pt: D_eslocamento

en: offset layer
pt: Deslocar camada

en: offset radius
pt: Raio de deslocamento

en: offshore platform
pt: plataforma petrolífera

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
pt: Opções do Ogg Vorbis

en: ogg vorbis tag
pt: etiqueta ogg vorbis

en: oil resource
pt: Poço de Petróleo

en: old GRASS vector
pt: Formato vetorial antigo do GRASS

note: name for Hung
en: old hungarian
pt: húngaro antigo

en: old italic
pt: Itálico antigo

en: olle hallnas
pt: olle hällnäs

en: On-screen display
pt: Mostrar no monitor

en: OnceReverse
pt: Uma vez inversa

en: ongoing tasks
pt: Tarefas em andamento

en: online alert
pt: online

en: online banking version
pt: Versão do Banco via Internet

en: online now
pt: Conectadas agora

en: online source
pt: fonte online

en: online update
pt: atualização online

en: online/offline
pt: conectados/desconectado

en: Op_acity
pt: Opa_cidade

en: opacity mode
pt: Modo de Opacidade

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
pt: _abrir imagem

en: open &URL
pt: Abrir &URL

en: open a different folder
pt: abre uma pasta diferente

en: open another file
pt: Abrir um outro arquivo

en: open audio disc
pt: Abrir disco de áudio

en: open button
pt: Botão abrir

en: open cluster
pt: Aglomerado aberto de estrelas

en: open connection to hypervisor
pt: Abre uma conexão com o hipervisor

en: open default menu
pt: Abrir menu padrão

en: open DVD
pt: Abrir DVD

en: open from database
pt: Abre do Banco de Dados

en: open HTML document
pt: Abrir documento HTML

en: open options
pt: Opções de Abertura

en: open raster file
pt: Abrir arquivo raster

en: open selected project
pt: abrir projeto selecionado

en: open settings
pt: Abrir configurações

en: open side pane
pt: abrir painel lateral

en: open sound system
pt: Sistema de Som Livre (OSS)

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
pt: abrir

en: open the account
pt: Abrir a conta

en: open the brushes dialog
pt: Abre o diálogo de pincéis

en: open the file manager
pt: Abrir Gerenciador de arquivos

en: open the GnuCash help
pt: Abre a Ajuda do GnuCash

en: open the gradients dialog
pt: Abre o diálogo de degradês

en: open the patterns dialog
pt: Abre o diálogo de texturas

en: open the selected account
pt: Abrir a conta selecionada

en: open the selected catalog
pt: Abrir o catálogo selecionado

en: open the selected entry
pt: Abrir a entrada selecionada

note: hugs98-openal{SUMMARY}
en: OpenAL package for hugs98
pt: Pacote do OpenAL para o Hugs98

note: openct-devel{SUMMARY}
en: OpenCT development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do OpenCT

en: opened folder
pt: pasta aberta

note: OpenEXR-libs{SUMMARY}
en: OpenEXR runtime libraries
pt: Bibliotecas de tempo de execução do OpenEXR

note: gift-openft{SUMMARY}
en: openft plugin for giFT
pt: Plugin Openft para o giFT

note: gauche-gl{SUMMARY}
en: OpenGL binding for gauche
pt: Vínculos do OpenGL para o Gauche

note: gtkglext-libs{SUMMARY}
en: OpenGL extension to GTK
pt: Extensão OpenGL para o GTK

en: OpenGL info
pt: Informação OpenGL

note: hugs98-opengl{SUMMARY}
en: OpenGL package for hugs98
pt: Pacote do OpenGL para o Hugs98

en: OpenGL render path
pt: Caminho de Renderização do OpenGL

note: openvrml-gl{SUMMARY}
en: OpenGL renderer for OpenVRML
pt: Renderizador OpenGL para o OpenVRML

en: opening executable file
pt: Abrindo arquivo executável

en: opening failed
pt: Falhou em abrir

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
pt: Abrindo URI

en: OpenOffice.org drawing
pt: Desenho do OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
pt: Apresentação do OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
pt: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
pt: Planilha do OpenOffice.org

note: opensc-devel{SUMMARY}
en: OpenSC development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do OpenSC

note: openslp-server{SUMMARY}
en: OpenSLP server daemon
pt: Daemon do servidor do OpenSLP

en: OpenSSL functions
pt: Funções OpenSSL

en: OpenType font
pt: Fonte OpenType

en: OpenVPN configuration
pt: Configurações do OpenVPN

en: oper
pt: operador

en: operationalization
pt: operacionalização

en: operator expected
pt: Operador esperado

en: optimizing animation
pt: Otimizando animação...

en: optional data
pt: Dados opcionais

note: checkstyle-optional{SUMMARY}
en: optional functionality for checkstyle
pt: Funcionalidade opcional para o checkstyle

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
pt: Tarefas opcionais para o ant

en: options editor
pt: preferências

en: options panel
pt: Painel de opções

en: orange filter
pt: filtro laranja

en: orca find dialog
pt: Diálogo localizar do Orca

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
pt: líder orc

en: order of operations
pt: Ordem das Operações

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
pt: orientar

en: orientation map editor
pt: Editor do mapa de orientação

en: origin type
pt: Tipo da Origem

en: original audio
pt: Áudio original

en: original dimensions
pt: Dimensões originais

en: original directory
pt: Diretório original

en: original font
pt: Fonte original

note: check button
en: original intensity
pt: Intensidade original

en: original time
pt: Hora original

en: original value
pt: valor original

en: originating program
pt: Origem do programa

en: orion
pt: órion

en: orphaned clone
pt: Clone órfão

en: OSS mixer
pt: Mixer OSS

en: Ot_her
pt: Ou_tro

en: OTHER-REVISION
pt: OUTRA-VERSÂO

en: our territory
pt: nosso território

en: outline size
pt: Tamanho do contorno

en: output data
pt: Dados de Saída

en: output formatting
pt: Formatação de Saída

en: output messages
pt: Exibir mensagens

en: output on a new layer
pt: Saída em uma nova camada

en: output volume
pt: Volume de saída

en: outputbox
pt: Caixa de Saída

en: outside borders
pt: bordas exteriores

en: overdrawn report
pt: Relatório de saques excedentes

en: overlaping
pt: a mais

en: overlay maps
pt: Sobrepor mapas

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
pt: sobrelinhado

en: override document restrictions
pt: Ignorar restrições do documento original

en: own size
pt: tamanho próprio

en: own templates
pt: Modelos pessoais

en: own tickets
pt: Próprios tíquetes

en: owner information
pt: Informação do Dono

en: P_aste
pt: C_olar

en: package changes
pt: Mudanças nos pacotes

en: package conflicts
pt: conflitos de pacotes

en: package not installed
pt: Pacote não instalado

en: package pages
pt: Páginas do Pacote

en: package view population
pt: População da Visão Pacotes

en: PackageKit catalog
pt: Catálogo do PackageKit

en: packages marked for removal
pt: pacotes marcados para remoção

en: packages marked for update
pt: pacotes marcados para atualização

en: packages processing
pt: Processamento de Pacotes

en: packages to install
pt: Pacotes a Instalar

en: packages to remove
pt: Pacotes a Remover

en: packages to update
pt: Pacotes a Atualizar

en: pade approximation
pt: Aproximação de Padé

en: page count
pt: Número de Páginas

en: page curl
pt: Dobrando página

en: page display
pt: Exibir página

en: page information
pt: Informação de página

en: page per sheet
pt: página por folha

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
pt: Referência da página

en: page set
pt: Conjunto das páginas

en: page tab
pt: aba de página

en: page title
pt: Título da página

en: pager server
pt: Servidor do pager

note: perl-Class-DBI-Pager{SUMMARY}
en: pager utility for Class::DBI
pt: Utilitário paginador para a Class::DBI

en: paint along the path
pt: Desenha  o contorno do vetor na imagem

note: #-#-#-#-#  450 (libgweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: palestine
pt: palestina

en: palette folders
pt: Pastas de paletas

en: palette map
pt: Mapear com paleta

en: palettes list
pt: Lista de paletas

en: palladium
pt: paládio

en: pan mode
pt: modo pan

en: pan the image
pt: Deslocar a imagem

en: pan view performance
pt: Performance da visão em Mural

en: pan.sendlater
pt: pan.enviardepois

en: panasonic raw
pt: Panasonic raw

en: panel display
pt: Exibição do painel

en: panel labels
pt: Etiqueta do Painel

en: panel manager
pt: Gerenciador do Painel

en: panel notification area
pt: Área de notificação do painel

en: pango layout
pt: formato pango

en: PANIC
pt: PÂNICO

en: panther
pt: pantera

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
pt: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
pt: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
pt: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
pt: fólio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
pt: US legal

en: paperback
pt: capa flexível econômica

en: parallel computing
pt: Computação paralela

en: parallel lines
pt: Linhas paralelas

en: parameter legend
pt: Legenda de Parâmetros

en: paranoia level
pt: Nível de paranóia

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: parent account subtotals
pt: Subtotais da conta-mãe

en: parent folder selector
pt: Seletor de pasta pai

en: parent relationships
pt: Relacionamentos de Pais

en: parent style
pt: Estilo pai

en: parsing Stong's numbers
pt: Analizar gramaticalmente número de strong's

en: partial fractions
pt: Frações parciais

en: partition information
pt: Informações de particionamento

en: partition options
pt: Opções de particionamento

en: partitioning errors
pt: Erros de particionamento

en: pass count
pt: Contador de passos

en: password changed successfully
pt: Senha alterada com sucesso.

en: password confirmation
pt: Confirmação de senha

en: password needed
pt: Necessita uma senha

en: password protection
pt: proteção com senha

en: password text
pt: texto da senha

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
pt: Último ano

en: paste diary entry
pt: Colar entrada de diário

en: paste into folder
pt: Colar Dentro da Pasta

en: paste memo
pt: colar nota

en: paste text from clipboard
pt: Colar texto da área de transferência

en: paste the content of the clipboard
pt: Cola o conteúdo da área de transferência

en: paste transaction
pt: colar transação

en: pasting into
pt: Colando em

en: patch density
pt: Densidade de parcelas

en: path to file
pt: Caminho para o arquivo

en: path to georeferenced file
pt: Caminho para arquivo georreferenciado

en: PATHS
pt: CAMINHOS

en: Patter_n
pt: Padrão de preenchime_nto

en: pattern along path
pt: Padrão ao longo do caminho

en: pattern copies
pt: Cópias de padrão

en: pattern folders
pt: Pastas de texturas

en: pattern to objects
pt: Padrão para objeto

en: pauling electronegativity
pt: Eletronegatividade de Pauling

en: pause all downloads
pt: Faz uma pausa em todos os downloads

en: pause between songs
pt: Pausa entre os arquivos

en: pause per frame
pt: Pausa por quadro

en: pause video
pt: pausar vídeo

en: payee information
pt: Informações de Beneficiário

en: payer/receiver
pt: beneficiário/recebedor

en: payment address
pt: Endereço de Pagamento

en: payment periods
pt: Períodos de pagamento

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
pt: Bibliotecas PC/SC Lite

note: libpciaccess{SUMMARY}
en: PCI access library
pt: Biblioteca de acesso PCI

en: PDB calling error
pt: PDB chamando erro

en: PDF check box
pt: Caixa de checagem PDF

en: PDF combo box
pt: Caixa de seleção PDF

en: PDF list box
pt: Caixa de listagem PDF

en: PDF push button
pt: Insere um botão de ação PDF

en: PDF text field
pt: Campo de texto PDF

en: peaks falloff
pt: Queda dos Picos

en: pegasus
pt: pégaso

en: pen width
pt: Largura da Caneta

en: pending removal
pt: Remoção pendente

en: people having notes
pt: Pessoas que possuem notas

en: people menu
pt: Menu de Pessoas

en: people with images
pt: Pessoas com imagens

en: per document
pt: Por documento

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
pt: perceber

en: percent convergence
pt: Convergência percentual

en: percentage charge
pt: Percentual de carga

en: percentage columns
pt: Colunas de Porcentagem

en: percentage lines
pt: Linhas de Porcentagem

en: perforated paper
pt: Papel perfurado

en: perform maintenance operations
pt: Executar Operações de Manutenção

en: performance report
pt: Relatório de Desempenho

en: performance settings
pt: Configurações de Performance

en: performing a search
pt: Fazendo uma pesquisa

note: perl-mecab{SUMMARY}
en: perl binding for MeCab
pt: Interface Perl para o MeCab

note: libpreludedb-perl{SUMMARY}
en: perl bindings for libpreludedb
pt: Vínculos do Perl para a libpreludedb

note: perl-Curses{SUMMARY}
en: perl bindings for ncurses
pt: Vínculos Perl para oncurses

en: perl documents
pt: documentos perl

note: graphviz-perl{SUMMARY}
en: perl extension for graphviz
pt: Extensão Perl para o graphviz

note: perl-Git{SUMMARY}
en: perl interface to git
pt: Interface em Perl para o Git

note: perl-GnuPG-Interface{SUMMARY}
en: perl interface to GnuPG
pt: Uma interface do Perl para a GnuPG

note: mhonarc{SUMMARY}
en: perl mail-to-HTML converter
pt: Conversor de email para html em Perl

note: perl-udunits{SUMMARY}
en: perl module for udunits
pt: Módulo Perl para o udunits

note: rrdtool-perl{SUMMARY}
en: perl RRDtool bindings
pt: Vínculos do Perl para RRDtool

en: permission denied for database
pt: permissão negada para banco de dados

en: permit user
pt: Permitir usuário

en: person filter editor
pt: Editor de Filtro de Pessoa

en: personal email
pt: Email pessoal

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
pt: Endereço pessoal de email

en: personal settings
pt: Configurações pessoais

en: person|Title
pt: título

en: PGN chess game
pt: Jogo de xadrez PGN

en: pgp failed
pt: pgp falhou

en: PGP options
pt: Opções de PGP

en: PGP passphrases
pt: Frase secreta PGP

en: phone in
pt: Entrada do fone

en: phone search
pt: Busca telefônica

en: phone type
pt: Tipo de telefone

en: phosphor bomb bay
pt: Bombas de Fósforo

en: phosphorus
pt: fósforo

en: photo flash
pt: Flash da Foto

en: photo management command
pt: Comando para gerenciamento de fotos

en: photo properties
pt: propriedades da foto

en: photo size
pt: Tamanho da foto

en: photographer information
pt: Informações do Fotógrafo

en: photoshop document
pt: Documento do Photoshop

note: graphviz-php{SUMMARY}
en: PHP extension for graphviz
pt: Extensão PHP para o graphviz

en: PHP script
pt: Script PHP

en: pick a color from a dialog
pt: Escolha uma cor a partir de um diálogo

en: picked atoms
pt: Átomos escolhidos

en: picture options
pt: Opções da figura

en: picture type
pt: Tipo da Imagem

en: pictures folder
pt: pasta fotos

note: [unit]: race=human
en: pikeman
pt: piqueiro

note: [label]
en: pillars of thunedain
pt: Pilares de Thunedain

en: pilot a submarine
pt: Pilote um submarino

en: pilot name
pt: Nome do pilot

en: ping failed
pt: Falha no ping

en: PingPong
pt: Pingue-pongue

note: pdns-backend-pipe{SUMMARY}
en: pipe backend for pdns
pt: Backend do pipe para o pdns

en: pipe name
pt: Nome do pipe

en: pitted surfaces
pt: Superfícies extraídas

en: PIX firewall
pt: Firewall PIX

en: pixelizing
pt: pixelizando

en: pixels per unit
pt: Pixels por unidade

en: place plugin
pt: Lugar do Plugin

en: place with mouse
pt: posicionar com o mouse

en: plain source
pt: Código-fonte simples

en: plasmite flamer
pt: Incendiário de Plasmite

en: platform error
pt: Erro de plataforma

en: platinum tone
pt: Tons de Platina

en: PLAY
pt: executar

en: play again
pt: Jogar novamente

en: play animation
pt: Reproduzir a animação

en: play file
pt: reproduzir arquivo

en: play location
pt: Reproduzir URL

en: play message sound
pt: Reproduzir som de mensagem

en: play movies and songs
pt: Reproduza filmes e músicas

en: play order
pt: Ordem de reprodução

en: play previous song
pt: Reproduzir a música anterior

en: play the previous song
pt: Reproduzir a música anterior

en: play the previous track
pt: Tocar a faixa anterior

en: play VCD
pt: Reproduzir VCD

en: player rating
pt: Avaliação do Jogador

en: player volume
pt: Volume de reprodução

en: playing field size
pt: Tamanho do campo de jogo

en: playlist manager
pt: Editor de Lista de Reprodução

en: playlist saved
pt: Lista de Reprodução Gravada

note: print ex
en: please select a task
pt: Por favor, selecione uma tarefa

note: plexus-maven-plugin{SUMMARY}
en: plexus maven plugin
pt: Plugin do Maven para o Plexus

en: plot a function
pt: Plota uma função

en: plot engine
pt: Engine do Gráfico

note: plotmm-examples{SUMMARY}
en: plotmm sample applications
pt: Aplicações de exemplo do Plotmm

en: Plu_gins
pt: Plu_g-ins

en: plug-in browser
pt: Navegador de plug-Ins

en: plug-in folders
pt: Pastas de plug-ins

en: plugin class name
pt: Nome da classe do plug-in

en: plugin information
pt: Informações sobre o Plugin

note: gedit-plugins{SUMMARY}
en: plugins for gedit
pt: Plug-ins para o gedit

en: plugins preferences
pt: Preferências de Plug-ins

en: plutonium
pt: plutônio

en: pneumatic line
pt: linha pneumática

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pt: Compressão da imagem PNG

en: POD escape
pt: Escape POD

en: point mugu
pt: ponta mugu

en: pointer motion
pt: Movimento do Ponteiro

en: pointer speed
pt: Velocidade do ponteiro

en: points outside threshold
pt: pontos além do limite

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: polarity
pt: polaridade

en: police station
pt: Delegacia de Polícia

note: fwbuilder-ipf{DESCRIPTION} fwbuilder-ipf{SUMMARY}
en: policy compiler for ipfilter
pt: Compilador de políticas para o ipfilter

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Polonês para o Aspell

note: hunspell-pl{SUMMARY}
en: polish hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Polonês para o hunspell

en: politeness level
pt: nível de polidez

note: libpolyxmass{SUMMARY}
en: polymer chemistry-related functionalities
pt: Funcionalidades relacionadas a química de polímeros

note: perl-Return-Value{SUMMARY}
en: polymorphic return values
pt: retorna valores polimórficos

en: polynesian
pt: polinésio

en: pop up a notification
pt: Exibir notificação popup

en: pope
pt: papa

en: popen failed
pt: falha no popen

en: popt context
pt: contexto popt

en: popular URLs
pt: URLs Populares

en: popular urls
pt: urls populares

en: popup city
pt: mostrar cidade

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
pt: Janelas de diálogo

en: port facility
pt: porto

en: port/service
pt: porta/serviço

en: portugese
pt: português

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Português para o Aspell

note: hunspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Português para o hunspell

en: portuguese keymap
pt: Mapa de teclado português

en: portuguese sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun português

en: position of the notebook tabs
pt: Posição das abas

en: position of the right margin
pt: Posição da margem direita

en: position set
pt: Definir posição

en: position/size
pt: posição/tamanho

en: positive charge
pt: Carga positiva

note: librx{SUMMARY}
en: POSIX regexp functions
pt: Funções POSIX regexp

en: possible matches
pt: Possíveis resultados

en: post code
pt: CEP

en: post install
pt: Pós-instalação

en: POST operation failed
pt: a operação POST falhou

en: post to newsgroup
pt: Enviar para o grupo

en: post upgrade
pt: Pós-atualização

en: posted by me
pt: Enviado por Mim

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver
pt: Driver PostgreSQL ODBC

note: libgda-postgres{SUMMARY}
en: PostgreSQL provider for libgda
pt: Provedor do PostgreSQL para a libgda

en: postponed messages
pt: mensagens adiadas

en: PostScript documents
pt: Documentos PostScript

en: postscript print
pt: impressão postscript

en: potassium
pt: potássio

en: power statistics
pt: Estatísticas de energia

en: Pr_operties
pt: Pr_opriedades

en: practice money usage
pt: Pratique o uso do dinheiro

en: pre-press
pt: Pré-impressão

en: Pre_ferences
pt: Pre_ferências

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: prefer GPRS
pt: Preferir GPRS

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: prefer GSM
pt: Preferir GSM

en: preferred contact
pt: Remover contato

en: preferred key
pt: Chave preferencial

en: preferred page size
pt: Tamanho de página preferido

en: preferred terminal preferences
pt: Preferências do Terminal Preferido

en: preferred theme
pt: Tema preferido

en: Prefi_x
pt: Prefi_xo

en: preformat
pt: preformatado

en: pregame
pt: Pré-jogo

en: prelight
pt: Pré-iluminado

en: preparation methods
pt: Modos de Preparo

en: preparing images to send
pt: Preparando imagens para enviar

en: preparing to copy
pt: Preparando para copiar

en: presence status
pt: Status de presença

en: presentation software
pt: Programa de apresentação

en: presov
pt: prešov

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: presque isle
pt: ilha presque

en: pressure angle
pt: Ângulo de pressão

en: pressure sensitivity
pt: Sensibilidade à pressão

en: pressure unit
pt: Unidade de pressão

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
pt: Ver antes

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
pt: efeito anterior

en: previous frame
pt: Quadro anterior

en: previous help
pt: Ajuda anterior

en: previous marker
pt: marcador anterior

en: previous verse
pt: Versículo anterior

en: previous video
pt: vídeo anterior

en: previous week
pt: semana anterior

en: price update failed
pt: Atualização de Preço Falhou

en: primary color
pt: Cor primária

en: primary server
pt: servidor primário

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
pt: subtotais primários

en: print category
pt: Categoria de Impressão

en: print configuration
pt: Configurações de Impressão

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
pt: imprimir conteúdo

en: print images
pt: Imprimir imagens

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
pt: Ver documento como se impresso

en: print metadata
pt: Imprimir os metadados

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
pt: terminado

en: print page headers
pt: Imprimir cabeçalhos da página

en: print recipes
pt: imprimir receitas

en: print region
pt: Região de Impressão

en: print report
pt: Imprimir relatório

en: print S_etup
pt: Configurar Impr_essão

en: print Set_up
pt: Config_urar impressão

en: print the current image
pt: Imprimir a imagem atual

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
pt: Fatura para Impressão

en: printer friendly
pt: imprimir amigavelmente

en: printer marks
pt: Marcas de impressão

en: printer status
pt: Status da impressora

en: printing aborted
pt: Impressão cancelada

en: printing bottom margin
pt: Margem inferior de impressão

en: printing left margin
pt: Margem esquerda de impressão

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
pt: Biblioteca de impressão para o GNOME

en: printing resolution
pt: Resolução da impressora

en: printing right margin
pt: Margem direita de impressão

en: printing system settings
pt: Configurações do Sistema de Impressão

en: printing top margin
pt: Margem superior de impressão

en: prints an expression
pt: Mostra uma expressão

en: prioritize first/last
pt: Priorizar o primeiro e o último

en: private archive error
pt: Erro no Arquivo Privado

en: private archives
pt: arquivos privados

en: private key password
pt: Senha da Chave Privada

en: privileged users
pt: Usuários privilegiados

en: problem with SelectFile
pt: Problema em SelecFile

en: proc chart
pt: Proc gráfico

en: procedural database
pt: Base de dados de procedimentos

en: process fields
pt: processar campos

en: process manager
pt: Gerenciador de tarefas

en: processing metadata
pt: Processando metadados

en: processing time
pt: Hora de processamento

en: profile analysis
pt: Análise de perfil

en: profile selector
pt: Seletor de Perfil

en: profilename
pt: nome do perfil

en: program launcher
pt: Lançador de Programa

en: program preferences
pt: Preferências do programa

en: program startup
pt: Inicialização do programa

en: progress options
pt: Opções de progresso

en: project coordinator
pt: Coordenador do projeto

en: prompt for area info
pt: Prompt para informação de área

en: proofing profile
pt: Perfil de Análise

en: propagating alpha channel
pt: Propagando canal alfa

en: Prope_rties
pt: _propriedades

en: properties list
pt: Lista de propriedades

en: property change
pt: Alteração de Propriedade

en: property class
pt: Classe de Propriedade

en: property description
pt: Descrição da Propriedade

en: protocol source
pt: Origem: protocolo

en: province/state
pt: estado

note: [then]
en: provincial guard
pt: guarda provinciano

en: proximity bomb turret
pt: Torrete de Bomba de Proximiade

en: proximo
pt: próximo

en: psychic mode
pt: Modo psíquico

en: public key babbleprint
pt: Impressão digital legível da chave pública

en: public key file
pt: Arquivo da chave pública

en: public key fingerprint
pt: Impressão digital da chave pública

en: public key packet
pt: Pacote de Chave Pública

en: publish shared printers
pt: Publicar impressoras compartilhadas

en: pulse step
pt: Incremento do impulso

en: PulseAudio preferences
pt: Preferências do PulseAudio

en: punctuator
pt: pontuador

en: put pointer
pt: Colocar no Ponteiro

en: put text on path
pt: Colocar texto no caminho

en: puzzle generator
pt: Gerador de quebra-cabeças

note: python-mecab{SUMMARY}
en: python binding for MeCab
pt: Interface Python para o MeCab

note: python-aqbanking{SUMMARY}
en: python bindings for aqbanking
pt: Interfaces Python para o Aqbanking

note: python-gammu{SUMMARY}
en: python bindings for gammu
pt: Vínculos do Python para o Gammu

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
pt: Vínculos do Python para a libbdevid

note: libpreludedb-python{SUMMARY}
en: python bindings for libpreludedb
pt: Vínculos do Python para a libpreludedb

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
pt: Vínculos Python para a libselinux

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: python bindings for openoffice.org
pt: Vínculos do python para o openoffice.org

note: graphviz-python{SUMMARY}
en: python extension for graphviz
pt: Extensão Python para o graphviz

en: python functions
pt: funções python

note: python-lcms{SUMMARY}
en: python interface to LittleCMS
pt: Interface Python para o LittleCMS

en: python loader
pt: carregador python

note: python-matplotlib{SUMMARY}
en: python plotting library
pt: Biblioteca de plotagem em Python

en: python plugin loader
pt: Carregador do plugin Python

note: rrdtool-python{SUMMARY}
en: python RRDtool bindings
pt: Vínculos do Python para RRDtool

en: python test
pt: Teste de Python

en: qeth connection
pt: conexão qeth

en: QIF account name
pt: Nome da conta QIF

note: qscintilla-designer{SUMMARY}
en: QScintilla designer plugin
pt: Plugin de designer do PC/SC Lite

note: qscintilla-devel{SUMMARY}
en: QScintilla development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do QScintilla

en: quarantine selected
pt: Por arquivos em quarentena

en: query builder
pt: Construtor de Consulta

en: query cddb
pt: Consultar CDDB

en: query parameters
pt: Parâmetros da consulta

en: querying server
pt: Consultando servidor

en: question dialog
pt: Diálogo de pergunta

en: question options
pt: Opções de pergunta

en: queue full
pt: Fila cheia

en: queue not found
pt: Fila não encontrada

en: queued changes
pt: mudanças agendadas

en: queued files
pt: Arquivos na fila

en: queued torrents
pt: Torrents na Fila

en: quick introduction
pt: introdução rápida

en: quick list
pt: lista rápida

en: quick mask attributes
pt: Atributos da máscara rápida

en: quick select
pt: seleção rápida

note: qsf{SUMMARY}
en: quick spam filter
pt: Filtro Rápido de Spam

en: quieter
pt: Mais silencioso

en: quit banshee
pt: Sai do Banshee

en: QUIT command failed
pt: O comando QUIT falhou

en: quit editor
pt: Sair do Editor

en: quit GIMP
pt: Sair do GIMP

en: quit miro
pt: Sair do Miro

en: quit session
pt: Sair da sessão

en: quit the calculator
pt: Sair da calculadora

en: quits orca
pt: Sair do Orca

en: quota usage
pt: Uso de limite

en: quote original message
pt: Citar a mensagem original

en: R_epeat
pt: R_epetir

en: R_estore
pt: R_estaurar

en: racket
pt: raquete

en: rain drops
pt: Gotas de chuva

en: rain early
pt: chuva matutina

en: raise channel to top
pt: Subir canal para o topo

en: raise layer to top
pt: Subir camada para o topo

en: raise selected object
pt: Trazer objeto selecionado para a frente

en: raise the current layer
pt: Levantar a camada atual

en: raise tool
pt: Sobe a ferramenta na listagem da caixa de ferramentas

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
pt: diminuir

en: random deviates surface
pt: Superfície de desvios aleatórios

en: random hurl
pt: Arremesso aleatório

en: random pick
pt: Escolha aleatória

en: random playlist
pt: Lista de Músicas Aleatória

en: random slur
pt: Mancha aleatória

en: rapid fire chaingun
pt: Melhora da Metralhadora

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
pt: Dar língua

en: raster contours
pt: Isolinhas raster

en: raster graphics
pt: gráficos raster

en: raster map for legend
pt: Mapa raster para legendar

en: raster to vector
pt: Raster para vetor

en: rate change
pt: Alterar taxa

en: raw FTP command
pt: Comando FTP original

en: raw HTML
pt: HTML Puro

en: raw image converter
pt: Conversor de Imagens Raw

note: Buttons
en: raw output
pt: Saída direta

en: RDF file
pt: Arquivo RDF

en: Re-request authorization
pt: Re-requisitar autorização

en: Re_start
pt: Rei_niciar

en: Re_vert zoom
pt: Re_verter zoom

en: read config file
pt: Ler o arquivo de configuração

en: read file info
pt: Ler Informações do Arquivo

en: read response
pt: lê a resposta

en: reading database
pt: Lendo banco de dados

en: reading indexes
pt: lendo índices

en: reading practice
pt: Prática de leitura

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
pt: lendo representação

en: reading source medium
pt: Lendo Mídia de Origem

en: reading triggers
pt: lendo gatilhos

en: ReadOnly
pt: somente leitura

en: ready to synchronize
pt: Pronto para sincronizar

en: real media files
pt: arquivos real media

en: rearrange the colormap
pt: Rearranja o mapa de cores

en: rearrangement
pt: rearranjo

note: src/app-utils/prefs.scm
en: rebate
pt: desconto

en: reboot a domain
pt: reinicia o domínio

en: rebuild database
pt: Reconstruir banco de dados

en: rebuilding database
pt: Reconstruindo banco de dados

en: recall a postponed message
pt: edita uma mensagem adiada

en: receive file
pt: Receber arquivo

en: receive timeout
pt: Sinal timeout recebido

en: received until
pt: recebido até

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
pt: &arquivos recentes

en: recent actions
pt: ações recentes

en: recent chooser
pt: Seletor de Recentes

en: recent connections
pt: Conexões recentes

en: recent solutions
pt: soluções recentes

en: recently played games
pt: Jogos realizados recentemente

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
pt: aplicações recomendadas

en: reconcile account
pt: Reconciliar a Conta

en: reconcile information
pt: Informações de Reconciliação

en: reconciliation number
pt: Reconciliação número

en: recording audio
pt: Gravação de áudio

en: recording error
pt: Erro de gravação

en: recording finished
pt: gravação finalizada

en: recover projects
pt: recuperar projetos

en: recovery method
pt: Método de recuperação

en: recreate preview
pt: Lê novamente a imagem para atualizar a pré-visualização

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
pt: Recrutando e Convocando Unidades

en: recurrence end date
pt: Data Final da Repetição

en: recurse into subdirectories
pt: Descer nos sub-diretórios

en: recursive clients
pt: clientes recursivos

en: red eye reduction
pt: Redução de Olho Vermelho

en: red eye removal
pt: Remoção de olho vermelho

en: red filter
pt: filtro vermelho

en: red-eye correction tool
pt: Ferramenta de Correção de Olho Vermelho

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
pt: redução de olhos vermelhos

en: Redirec_t
pt: Redirec_ionar

en: redirect message
pt: redirecionar mensagem

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
pt: Refazer última ação cancelada

en: reduce luminance
pt: Reduzir luminância

en: reduce noise
pt: Reduzir ruído

en: reduce saturation
pt: reduz saturação

en: reduce texturing
pt: reduzir texturização

en: reduce uniform noise
pt: Reduzir o Ruído Uniforme

en: reduced spacing
pt: Espaçamento reduzido

en: refactory
pt: refatoração

en: reference not found
pt: Referência não encontrada

en: reference number
pt: Número de referência

en: reference room
pt: Sala de referência

en: reference search
pt: Procurar referência

en: reference URL
pt: URL de referência

en: refinance
pt: refinanciar

en: reflection for decorations
pt: Reflexão de Decorações

en: reflection for windows
pt: Reflexão de Janelas

en: reflection ground size
pt: Tamanho da superfície de reflexão.

en: reflection image
pt: Imagem da Reflexão

en: reflection mode
pt: Modo de reflexão

en: refresh brushes
pt: Atualiza todos os pincéis

en: refresh capture dates
pt: Atualizar as datas de captura

en: refresh gradients
pt: Atualiza os  degradês disponíveis

en: refresh group
pt: Atualizar grupo

en: refresh list
pt: atualizar lista

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# set title
en: refresh package lists
pt: Recarregar listas de pacotes

en: refresh page
pt: Atualizar página

en: refresh patterns
pt: Atualiza a lista de texturas disponíveis

en: refresh phone state
pt: Atualizar estado do telefone

en: refresh the library
pt: Atualizar biblioteca

en: refresh view
pt: atualizar visão

en: refreshing library
pt: Atualizar biblioteca

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
pt: EXPREG

en: region bounds
pt: Divisas de região

en: region list
pt: Lista de regiões

en: registered repositories
pt: repositórios registrados

en: registration error
pt: Erro ao registrar

en: registration successful
pt: Registro efetuado com sucesso

en: regulable valve
pt: válvula regulável

en: regular e_xpression
pt: E_xpressão regular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
pt: regular

en: reinstall system
pt: Reinstalar sistema

en: rejected patch
pt: arquivo de patch rejeitado

en: rejecting incoming call
pt: Rejeitando chamada recebida

en: related image length
pt: Tamanho Relativo da Imagem

en: related image width
pt: Largura Relativa da Imagem

en: related videos
pt: Vídeos relacionados

en: relative distance of horizon
pt: Distância relativa do horizonte

en: relative distinguished name
pt: nome distinto relativo

en: relative length of shadow
pt: Comprimento relativo da sombra

en: release information
pt: Informações do Lançamento

en: release pointer
pt: liberar ponteiro

en: reload all previews
pt: Cria novamente todas as pré-visualizações

en: reload configuration file
pt: Recarregar arquivo de configuração

en: reload directory
pt: recarregar diretório

en: reload invoice report
pt: Atualizar o relatório de faturas

en: reload owner report
pt: Atualizar o relatório de dono

en: reload package information
pt: Recarrega informações dos pacotes

en: reload receivable report
pt: Atualizar o relatório de contas a receber

en: reload server
pt: recarregar servidor

en: reloading ser2net
pt: Recarregando ser2net

en: remap colorized
pt: Colorizando por remapeamento

en: remote desktop viewer
pt: Visualizador de Área de Trabalho Remota

en: remote ILS
pt: ILS Remoto

en: remote POP3 mailbox
pt: Caixa de mensagens POP3 remota

en: remote server name
pt: Nome do Servidor Remoto

en: remote share
pt: compartilhamento remoto

en: remote version
pt: Versão remota

en: remove a database
pt: remove um banco de dados

en: remove a filter
pt: Remove um filtro

en: remove a sequence
pt: remove uma sequência

en: remove a split from a transaction
pt: Remover um desdobramento de uma transação

en: remove a table
pt: remove uma tabela

en: remove a view
pt: remove uma visão

en: remove all frames
pt: remover todos os quadros

en: remove all guides
pt: Remover todas as guias

en: remove background
pt: Remover fundo

en: remove budget
pt: remover orçamento

en: remove constraint
pt: remover restrição

en: remove device
pt: Remover dispositivo

en: remove file/directory
pt: Remover arquivo/diretório

en: remove floating selection
pt: Remover seleção flutuante

en: remove from project
pt: Remove do projeto

en: remove hyperlink
pt: remover hyperlink

en: remove ID3
pt: Remover ID3

en: remove image
pt: Remover imagem

en: remove job
pt: Remover trabalho

en: remove manual kerns
pt: Remover kerns manuais

en: remove maps
pt: Remover mapas

en: remove marker
pt: remover marca

en: remove mask
pt: remover máscara

en: remove match
pt: remover correspondência

en: remove multiple
pt: Remover múltiplos

en: remove node
pt: Remover nó

en: remove not running
pt: Remover os pausados

en: remove property
pt: Remove a propriedade

en: remove red
pt: remover vermelho

en: remove red-eye
pt: remover olhos vermelhos

en: remove selected instrument
pt: Remover o Instrumento Selecionado

en: remove tag from selection
pt: Remover Etiqueta da Seleção

en: remove trailing whitespace
pt: Remover espços em excesso

en: remove trigger
pt: remover trigger

en: remove unselected
pt: Remover Não-selecionados

en: remove view
pt: remover visão

en: removed bookmark
pt: Favorito removido

en: removed from bottom panel
pt: removido do painel inferior

en: removed from left panel
pt: removido do painel esquerdo

en: removed from right panel
pt: removido do painel direito

en: removed from top panel
pt: removido do painel superior

en: removed packages
pt: Pacotes removidos

en: removing a template
pt: Removendo um modelo

en: removing color
pt: Removendo cor

en: removing group
pt: Removendo grupo

en: removing package
pt: removendo pacote

en: removing software
pt: Removendo software

en: rename audio files
pt: Renomear Arquivos de Áudio

en: rename bookmark
pt: Renomear marcador

en: rename channel folder
pt: Renomear Pasta de Canais

en: rename currency
pt: Renomear moeda

en: rename emblem
pt: Renomear emblema

en: rename event
pt: renomear evento

en: rename file and directory
pt: Renomear Arquivo e Diretório

en: rename iPod
pt: Renomear iPod

en: rename master page
pt: renomear página mestre

en: rename node
pt: Renomear nota

en: rename note
pt: Renomear nota

en: rename playlist folder
pt: Renomear Pasta de Listas de Reprodução

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: rename series
pt: renomear séries

en: rename window
pt: Renomear janela

en: render options
pt: Opções de renderização

en: rendering blast
pt: Renderizando ventania

en: rendering fractal
pt: Renderizando fractal

en: rendering intent for images
pt: Renderização pretendida para imagens

en: rendering intents
pt: Renderização pretendida

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
pt: Renderizando pastilhas...

en: rendering wind
pt: Renderizando vento

en: reorder relationships
pt: Reordener relacionamentos

en: reorder thumbnails
pt: reorganizar miniaturas

en: reparented
pt: derivada

en: repeat playlist mode
pt: Lista de reprodução em modo de repetição

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
pt: Confirmação de substituição

en: replace the current selection
pt: Substituir a seleção atual

en: replace the older item
pt: Substituir o item mais antigo

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
pt: repor

note: reply
en: reply format
pt: Formato de resposta

en: reply to mailing list
pt: Responder à lista de discussão

en: reply to Mailing-list
pt: Responder à lista de discussão

en: reply to message
pt: Responder à mensagem

en: report idle time
pt: Mostrar tempo de inatividade

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
pt: Estilo do relatório

en: reports and statistics
pt: Relatórios e estatísticas

en: reproject vector
pt: Reprojetar vetor

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
pt: República da Armênia

en: republic of korea
pt: Republic of Korea

en: republic of macedonia
pt: RepĂşblica de Macedonia

note: official_name for MLI
en: republic of mali
pt: República do Mali

en: request canceled
pt: Requisição cancelada

en: request return receipt
pt: Solicitar confirmação de recebimento

en: require default URL
pt: Exige URL padrão

en: requires a boolean value
pt: requer um valor Booleano

en: requires a numeric value
pt: requer um valor numérico

en: requires restarting hugin
pt: requer reinicialização do hugin

en: reread partition table
pt: ler novamente tabela de partições

en: rescan font list
pt: Atualiza a lista de fontes disponíveis

en: rescue image
pt: Imagem de Recuperação

en: researcher city
pt: Cidade do pesquisador

en: researcher country
pt: País do pesquisador

en: researcher email address
pt: Email do pesquisador

en: researcher information
pt: Informações do Pesquisador

en: researcher name
pt: Nome do pesquisador

en: researcher phone
pt: Telefone do pesquisador

en: researcher postal code
pt: Código postal do pesquisador

en: researcher state
pt: Estado do pesquisador

en: researcher street address
pt: Endereço do pesquisador

en: resent-bcc
pt: Cco do reenvio

en: resent-cc
pt: Cc do reenvio

en: resent-date
pt: Data de reenvio

en: Resent-Message-ID
pt: ID da mensagem reenviada

en: resent-sender
pt: Origem do reenvio

en: resent-to
pt: Destinatário do reenvio

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
pt: Palavra-chave reservada

en: reset capture area
pt: Resetar Área de Captura

en: reset control points
pt: Reconfigura os pontos de controle

en: reset curve
pt: Reiniciar curva

en: reset filter
pt: Reiniciar filtro

en: reset filters
pt: Reiniciar filtros

en: reset formatting
pt: Limpar formatação

en: reset order
pt: Re-iniciar ordem

en: reset password
pt: gerar nova senha

en: reset the text
pt: Reconfigurar o texto

en: reset tree
pt: Restaurar árvore

en: reset warnings
pt: restaurar avisos

en: reset widget properties
pt: Restaurar Propriedades do Widget

en: reset your password
pt: gerar nova senha

en: residual config
pt: Configuração residual

en: resize image canvas
pt: Redimensionar tela da imagem

en: resize the map
pt: Redimensionar o mapa

en: resized images
pt: Imagens redimensionadas

en: resolution per grid
pt: Resolução por quadros

en: resolving address
pt: Resolvendo endereço

en: resource configuration
pt: Configuração de recursos

en: resplit
pt: redividir

en: responsible person
pt: pessoa responsável

en: restart command
pt: Comando de reinício

en: restart computer now
pt: Reiniciar o computador agora

en: restart enlightenment
pt: Reiniciar o Enlightenment

en: restart markers
pt: Reinicializar marcadores

en: restart maxima
pt: reiniciar maxima

en: restart server
pt: reiniciar servidor

en: restart the game
pt: Reinicia o jogo

en: restarting evolution
pt: Reiniciando o Evolution

en: restore hidden windows
pt: Restaurar janelas ocultas

en: restore to current workspace
pt: Restaurar no espaço de trabalho atual

en: restricted NAT
pt: NAT Restrito

en: RESULT
pt: RESULTADO

en: result cell
pt: Célula do Resultado

en: result data type
pt: Tipo de dado do resultado

en: results as floats
pt: Resultados como números reais

en: resume a domain
pt: continua um domínio

en: resume all downloads
pt: Retoma todos os downloads

en: resume playing
pt: Voltar a Jogar

en: retail
pt: varejo

en: retain tilability
pt: Mantem ação de divisão em partes

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm #-#-#-#-#  294 (1.8)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
pt: ganhos retidos

en: retrieving current status
pt: Recuperando status atual.

en: retrosynthesis arrow
pt: Flecha de retrossíntese

en: retry now
pt: Tentar novamente agora

en: return notification
pt: retornar notificação

en: return receipt notification
pt: Confirmação de recebimento

en: return to options
pt: Retornar à Opções

note: [scenario]
en: return to the village
pt: Retorno à Aldeia

en: return-path
pt: Caminho de retorno

en: return-receipt-to
pt: Destinatário da confirmação de recebimento

en: returned with signal
pt: retornou com signal

en: retype password
pt: Confirmar a Senha

note: #-#-#-#-#  355 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU
en: reunion
pt: reunião

en: reverse diagonal stripe
pt: listra diagonal invertida

en: reverse time
pt: Reverte o Tempo

en: reversed order
pt: ordem inversa

en: revert commit
pt: Reverter a submissão

en: revert configuration
pt: reverter configuração

en: revert image
pt: Reverter imagem

en: revert page
pt: reverter página

en: revert selected
pt: Reverter a seleção

en: review crash details
pt: Revisar Detalhes do Travamento

en: reviewer
pt: revisor

en: revoke key
pt: Revogar chave

en: revoked key
pt: Chave revogada

en: rewritable disc
pt: Disco regravável

en: RFC2308 type1
pt: Tipo1 RFC2308

en: rfc822 message
pt: Mensagem rfc822

en: RGB color model
pt: Modelo de cores RGB

en: RGB noise
pt: Ruído RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
pt: losango

en: rhythmbox music
pt: Músicas do Rhythmbox

en: Ri_ght
pt: Di_reita

en: riddles
pt: charadas

en: right align
pt: Alinhar à direita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
pt: Alinhar à direita

en: right angle
pt: Ângulo direito

en: right handed
pt: destro

en: right justify
pt: Justificar à Direita

en: right padding
pt: Preenchimento da direita

en: right parenthesis expected
pt: esperado um parêntese à direita

en: right values
pt: Valores da direita

en: right workspace
pt: Espaço de trabalho à direita

en: right-drag
pt: Arrastar com o botão direito

en: ring height
pt: Altura do Anel

en: ring width
pt: Largura do Anel

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
pt: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
pt: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
pt: bomba motim

en: ripping audio tracks
pt: Ripando Faixas de Áudio

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
pt: Modelo de Ripagem

en: rippling strength
pt: Força da onda

note: #-#-#-#-#  738 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  745 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
pt: riacho

en: Ro_tate images
pt: Ro_tacionar imagens

en: roa
pt: ras

en: road section
pt: Seção de Estrada

en: robot image theme
pt: Tema de imagem do robô

en: roll over
pt: sobre

en: roman numeral list
pt: Lista com números romanos

en: romance
pt: romântico

en: rookie
pt: recruta

en: room configuration
pt: Configuração da Sala

en: rooster
pt: galo

en: root menu
pt: menu principal

note: Translators: this is a city in Argentina
en: rosario
pt: rosário

en: rot13 selected text
pt: Aplicar Rot13 no Texto Selecionado

en: rotate colors
pt: Rotacionar cores

en: rotate on vertical panels
pt: Girar em painéis verticais

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pt: Rotacionando imagem

en: rotten gourd
pt: Abóbora ruim

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: round join
pt: Junção arredondada

en: roundabout
pt: ao redor

en: row/column
pt: linha/coluna

note: #-#-#-#-#  742 (pt_BR)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  743 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: royal guard
pt: guarda real

en: RPM directory
pt: Diretório RPM

en: RPM header list
pt: Header List RPM

note: perl-Crypt-RSA{SUMMARY}
en: RSA public-key cryptosystem
pt: Sistema de criptografia de chave pública RSA

en: RSET command failed
pt: O comando RSET falhou

en: RTF document
pt: Documento RTF

note: ruby-mecab{SUMMARY}
en: ruby binding for MeCab
pt: Interface Ruby para o MeCab

note: ruby-gconf2{SUMMARY}
en: ruby binding of GConf-1.2.x
pt: Ví­nculos do Ruby para o GConf-1.2.x

note: ruby-gdkpixbuf2{SUMMARY}
en: ruby binding of GdkPixbuf-2.x
pt: Ligações Ruby do GdkPixbuf-2.x

note: ruby-gnomecanvas2{SUMMARY}
en: ruby binding of GnomeCanvas-2.x
pt: Ligação Ruby do GnomeCanvas-2.x

note: ruby-gnomevfs{SUMMARY}
en: ruby binding of GnomeVFS-2.0.x
pt: Ligação Ruby do GnomeVFS-2.0.x

note: ruby-gtkglext{SUMMARY}
en: ruby binding of GtkGLExt
pt: Ligação Ruby do GtkGLExt

note: ruby-gtkhtml2{SUMMARY}
en: ruby binding of GtkHtml2
pt: Ligação Ruby do GtkHtml2

note: ruby-gtksourceview{SUMMARY}
en: ruby binding of gtksourceview-1.0.x
pt: Ligação Ruby do gtksourceview-1.0.x

note: ruby-gnomeprint2{SUMMARY}
en: ruby binding of libgnomeprint
pt: Ligação Ruby do libgnomeprint

note: ruby-gnomeprintui2{SUMMARY}
en: ruby binding of libgnomeprintui
pt: Ligação Ruby do libgnomeprintui

note: ruby-panelapplet2{SUMMARY}
en: ruby binding of libpanel-applet-2.6.x
pt: Ligação Ruby para o libpanel-applet-2.6.x

note: ruby-rsvg{SUMMARY}
en: ruby binding of librsvg
pt: Ví­nculos do Ruby para a librsvg

note: ruby-poppler{SUMMARY}
en: ruby binding of poppler-glib
pt: Ligação Ruby para o poppler-glib

note: ruby-vte{SUMMARY}
en: ruby binding of VTE
pt: Ligação Ruby do VTE

note: ruby-cairo{SUMMARY}
en: ruby bindings for cairo
pt: Vínculos do Ruby para o cairo

note: ruby-libglade2{SUMMARY}
en: ruby bindings of libglade2
pt: Ligações Ruby do Libglade2

note: graphviz-ruby{SUMMARY}
en: ruby extension for graphviz
pt: Extensão Ruby para o graphviz

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
pt: Referência interativa Ruby

en: rulers relative to page
pt: Réguas relativas à página

en: rules hint
pt: Dica de réguas

en: run all tests
pt: Executar todos os testes

en: run external script
pt: Executar script externo

en: run from image
pt: Executar a partir da imagem

en: run interactively
pt: Executar interativamente

en: run mixer
pt: executar mixer

en: run quietly
pt: Executa silenciosamente

en: run slideshow
pt: Executar Show de Slides

en: run the configuration assistant
pt: Executa o assistente de configuração

en: run unprivileged
pt: executar sem privilégios

en: run web interface
pt: Executar interface web

en: running man
pt: Homem correndo

note: koffice-libs{SUMMARY}
en: runtime libraries for koffice
pt: Biblioteca de tempo de execução para o KOffice.

note: rlog{SUMMARY}
en: runtime logging for c++
pt: Realização de logs em tempo de execução para C++

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Russo para o Aspell

note: hunspell-ru{SUMMARY}
en: russian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Russo para o hunspell

en: russian keymap
pt: Mapa de teclado russo

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
pt: rublo russo

en: russian website translation
pt: Tradução Russa do Web site

en: S&earch
pt: B&uscar

en: S/MIME encrypt message
pt: Mensagem Criptografada com S/MIME

en: S/MIME options
pt: Opções do S/MIME

en: S/MIME sign message
pt: Mensagem Assinada com S/MIME

en: S_election
pt: Se_leção

en: S_heet
pt: Planil_ha

en: S_how hidden files
pt: Mostrar arquivos escondidos

en: S_hrink
pt: Enco_lher

en: S_mall
pt: _pequeno

en: S_nap
pt: Ca_pturar

en: S_ystem
pt: S_istema

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
pt: Sal_var pesquisa

en: sabotage enemy unit
pt: Sabotar unidade Inimiga

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
pt: são martinho

en: SAM battery
pt: Bateria SAM

en: samba client
pt: Cliente do Samba

note: Display label short-cut
en: sample action
pt: Ação de exemplo

en: sample analyze
pt: Analizando amostra

en: sample rate conversion
pt: Conversão de taxa de amostragem

en: sample transects
pt: Amostrar perfis

note: dom4j-demo{SUMMARY}
en: samples for dom4j
pt: Exemplos para o dom4j

note: jaxen-demo{SUMMARY}
en: samples for jaxen
pt: Exemplos para o jaxen

note: msv-demo{SUMMARY}
en: samples for msv
pt: Exemplos para o msv

note: xom-demo{SUMMARY}
en: samples for xom
pt: Exemplos para o xom

note: xpp2-demo{SUMMARY}
en: samples for xpp2
pt: Exemplos para o xpp2

en: sampling method
pt: Método de amostragem

en: sampling rate converter
pt: Conversor de Taxa de Amostragem

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
pt: tempestade de areia

en: sandy
pt: arenoso

en: sanitation
pt: sanitarização

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
pt: sânscrito

en: santiago del estero
pt: Santiago del Estero

en: sapphire
pt: safira

en: Sat_uration
pt: Sat_uração

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
pt: Saturar azul

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
pt: Saturar verde

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
pt: Saturar vermelho

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
pt: oráculo lagarto

en: save a copy of the image
pt: Salvar uma cópia da imagem

en: save all attachments
pt: Salvar todos os anexos

en: save all files
pt: Salva todos arquivos

en: save as draft
pt: Salvar como rascunho

en: save avatar
pt: Salvar avatares

en: save brush
pt: Salvar pincel

en: save catalog
pt: salvar catálogo

en: save changes to mailbox
pt: salva as mudanças à caixa

en: save comment to file
pt: Salvar comentário para arquivo

en: save creation time
pt: Salvar hora de criação

en: save current document
pt: Salvar documento atual

en: save defaults
pt: Salvar padrões

en: save details
pt: Salvar detalhes

en: save device status
pt: Salvar estado do dispositivo

en: save group file
pt: Salvar arquivo de grupo

en: save icon as
pt: salvar ícone como

en: save image file
pt: Salvar Arquivo de Imagem

en: save link as
pt: Salvar link como

en: save log file
pt: Salva Arquivo de Log

en: save manual changes
pt: salvar mudanças manuais

en: save map
pt: salvar mapa

en: save method
pt: Salvar método

en: save on stop
pt: Salvar ao parar

en: save output
pt: Salvar saída

en: save passphrase
pt: Salvar Frase de acesso

en: save report
pt: salvar relatório

en: save request
pt: Gravar requisição

en: save scan
pt: salvar varredura

en: save screenshot as
pt: Salvar Captura de Tela como

en: save search analysis
pt: Salvar Análise da Pesquisa

en: save search as
pt: Salvar pesquisa como

en: save setup as
pt: Salvar configuração como

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
pt: Salvar captura de tela

en: save stream as
pt: Salvar Fluxo como

en: save stream to disk
pt: Salvar áudio em disco

en: save table
pt: gravar tabela

en: save the current page
pt: Salva o arquivo atual

en: save the current wallet
pt: Salvar a carteira atual

en: save the current workbook
pt: Salva o Workbook atual

en: save theme cache
pt: Salvar arquivo de temas

en: save to disk disabled
pt: Salvar para disco desabilitado

en: save to remote
pt: Salvar em uma Máquina Remota

en: save unit
pt: Salva a unidade

en: save URL
pt: Salvar URL

en: save virtual machine
pt: Salvar máquina virtual

en: SaveAs
pt: salvar como

en: SAVED
pt: SALVO

en: saved all
pt: salvar tudo

en: saved project
pt: projeto   salvo

en: saved sessions
pt: Sessões salvas

en: saves the current project
pt: Salva o projeto atual

en: saving a project
pt: Salvando um Projeto

en: saving an image
pt: Salvando uma Imagem

note: [scenario]
en: saving inarix
pt: salvando inarix

en: saving recorded audio
pt: Salvando áudio gravado

en: saving your data
pt: Salvando seus dados

en: sawfish window manager
pt: Gerenciador de janelas Sawfish

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
pt: Instrumentação SBLIM nfsv3

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
pt: Instrumentação SBLIM nfsv4

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
pt: Instrumentação SBLIM params

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
pt: Instrumentação SBLIM sysfs

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
pt: Instrumentação SBLIM syslog

en: scalable SVG image
pt: Imagem escalável SVG

en: scale button
pt: Botão de Escala

en: scale options
pt: Opções de escala

en: scale rounded corners
pt: Ampliar cantos arredondados

en: scale width
pt: Escala de largura

en: scaled width
pt: largura dimensionada

en: scaling quality
pt: Qualidade da escala

en: scan clipboard
pt: Varrer área de transferência

en: scan home folder
pt: Varre pasta pessoal

en: scan image
pt: digitalizar imagem

en: scanner options
pt: Opções do Verificador

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
pt: Tipo de Busca

en: scatter HSV
pt: Dispersão HSV

en: scattered snow showers
pt: Pancadas de Neve Dispersas

en: scavenger flame tower
pt: Torre Incendiária dos Varredores

en: schedule details
pt: Detalhes do Agendamento

en: scheme source code
pt: Código fonte Scheme

en: scientific software
pt: Programa científico

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
pt: Mecanismo SCIM para a m17n-lib

en: SCIM setup
pt: Configuração do SCIM

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for chinese
pt: Tabelas SCIM para Chinês

en: scope mode
pt: modo osciloscópio

en: scrambler turret
pt: Torrete de Interferência

en: screen resolution preferences
pt: Preferências da Resolução de Tela

en: screen saver and DPMS
pt: Protetor de tela e DPMS

en: screenreader
pt: Leitor de Tela

en: screensaver plugin
pt: Plug-in da proteção de tela

en: screensaver themes
pt: Temas de proteção de tela

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From scribes.desktop
en: scribes text editor
pt: Editor de Texto Scribes

en: scribus manual
pt: Manual do Scribus

en: script code
pt: Código em Script

en: script console
pt: Console de scripts

en: script updating
pt: atualizando rotina

en: script-fu folders
pt: Pastas de script-Fu

en: Scroll_bars
pt: _Barras de Rolagem

en: SCSI drive
pt: Disco SCSI

en: SDI defense
pt: Defesa SDI

en: Se&arch
pt: Procur&ar

en: sea green
pt: verde marinho

en: Sea_rch
pt: _procurar

en: seam map
pt: mapa de cost.

en: search all feeds
pt: Procurar em Todas as Fontes de Notícias

en: search backward
pt: Procurar para trás

en: search bookmarks
pt: procurar bookmark

en: search by name
pt: Pesquisar pelo nome:

en: search center
pt: Central de Busca

en: search direction
pt: Direção da pesquisa

en: search for duplicates
pt: pesquisar duplicadas

en: search for object
pt: Procurar por objeto

en: search functions
pt: Busca de funções

note: Browse hidden subdirectories
en: search hidden directories
pt: Procurar nos diretórios ocultos

en: search in files
pt: Localizar em arquivos

en: search messages
pt: Procurar mensagens

en: search PubMed
pt: Procurar no PubMed

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
pt: Procurar nos subdiretórios

en: search target
pt: Alvo da pesquisa

en: search the database
pt: Procurar na base de dados

en: search transactions
pt: Procurar transações

en: search window
pt: janela procurar

en: searching files
pt: pesquisando arquivos

note: set title
en: searching for packages
pt: Pesquisando por pacotes

en: searching package
pt: pesquisando pelo pacote

en: searching plug-ins
pt: Procurando novos plug-ins

en: seashore
pt: praia

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
pt: subtotais secundários

en: secret authentication token
pt: Token de autenticaço secreto

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
pt: Seção da Janela

en: sectors/cylinder
pt: setores/cilindro

en: secure file transfer
pt: Transferência de arquivo segura

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
pt: Frase secreta do SSH

en: security level and firewall
pt: Nível de Segurança e Firewall

en: see lyrics
pt: Ver letras

en: segmented download
pt: download segmentado

en: select a background image
pt: Selecione uma imagem de segundo plano

en: select a city
pt: Selecione uma cidade

en: select a constant
pt: Selecione uma constante

en: select a disc
pt: Selecione um disco

en: select a group to add
pt: Selecione um grupo para adicionar

en: select a queue
pt: Selecionar uma fila

en: select a resource
pt: Selecione um recurso

en: select a time zone
pt: Selecionar um Fuso Horário

en: select action type
pt: Selecionar tipo de ação

en: select all songs
pt: Selecionar todas as músicas

en: select an effect
pt: Selecione um efeito

en: select an explorer
pt: Selecione um navegador

en: select and move an object
pt: Selecione e mova um objeto

en: select another font
pt: Selecionar outra fonte

en: select automatically
pt: selecionar automaticamente

en: select autopano program
pt: Selecione o programa autopano

en: select background image
pt: Escolha a imagem de fundo

en: select bookmark
pt: Selecione Livro de Marcação

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
pt: Selecionar amigo

en: select by pattern
pt: Selecione por Padrão

en: select color profile
pt: Selecione o perfil de cores

note: #-#-#-#-#  20 (pt-BR)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
pt: selecionar coluna

en: select configuration file
pt: Escolha o arquivo de configuração

en: select custom color
pt: Selecione uma cor personalizada

en: select enblend
pt: Selecione o Enblend

en: select encoding
pt: Selecionar codificação

en: select ethernet device
pt: Selecione um dispositivo Ethernet

en: select event
pt: selecionar evento

en: select family
pt: selecionar família

en: select files to open
pt: Selecione os arquivos a serem abertos

en: select frame range
pt: Selecionar alcance de quadro

en: select identity
pt: selecionar identidade

en: select items from the list
pt: Selecione itens da lista

en: select label
pt: selecionar rótulo

en: select match
pt: selecionar correspondência

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
pt: Selecione o driver do mixer

en: select multiple items
pt: Selecione múltiplos itens

en: select password
pt: Selecionar senha

en: select person
pt: selecionar pessoa

en: select photo
pt: Selecionar foto

en: select place
pt: selecionar lugar

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: select protocol
pt: selecionar protocolo

en: select PTStitcher
pt: Selecione o PTStitcher

en: select repositories
pt: selecionar repositórios

en: select result font
pt: Seleciona fonte do resultado

note: DLG_ListRevisions_Title
en: select revision
pt: selecionar revisão

en: select search base
pt: Selecione a base de pesquisa

en: select size
pt: selecionar tamanho

en: select stylesheet
pt: Escolher Folha de Estilo

en: select text subtitle
pt: Selecionar legenda de texto

en: select window
pt: selecionar janela

en: select word
pt: Selecionar palavra

en: select year
pt: Selecionar ano

en: select your color
pt: Escolha a sua cor

en: selected branch
pt: Apenas notas selecionadas

en: selected encodings
pt: Codificações selecionadas

en: selected link
pt: Link selecionado

en: selected paragraph
pt: Parágrafo selecionado

en: selection length
pt: Tamanho da seleção

en: selection to image
pt: Seleção para imagem

en: selector type
pt: Tipo di selettore

en: selenium tone
pt: Tons de Selênio

en: self timer
pt: temporizador

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
pt: Compilador de políticas Selinux

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
pt: Desenvolvimento de políticas SELinux

en: SELinux port type
pt: Tipo da Porta do SELinux

en: sell all
pt: vender todos

en: sell improvements
pt: Vender melhorias

en: sell obsolete
pt: vender obsoletos

en: Semi-annual
pt: semestral

en: semi-monthly
pt: quinzenal

en: send and receive messages
pt: Enviar e Receber mensagens

en: send keep-alive packets
pt: Enviar pacotes para manter a conexão (keep-alive)

en: send seek
pt: Enviar busca

en: send to desktop
pt: Enviar para Área de Trabalho

en: send video
pt: Enviar vídeo

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: send warning
pt: Enviar aviso

en: send your armies
pt: Enviar os seus exércitos

en: sender filters
pt: Filtros de remetentes

en: sender photograph
pt: Foto do remetente

en: sending handshake
pt: Enviando requisição

en: sending instant messages
pt: Enviando mensagens instantâneas

en: sending keepalive
pt: enviando "keepalive"

en: sends a message to the requestors
pt: Envia uma mensagem aos requisitantes

en: sends mail to the ccs
pt: Envie mail para os Ccs

en: sensor turret
pt: Torrete de Sensor

en: sent you a message
pt: te enviou uma mensagem

en: sentry idle
pt: Sentinela inativo

en: sentry unit
pt: sentinela

en: separate entities
pt: Separador de entidades

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
pt: Separar com vírgulas

en: sequence-%1
pt: seqüência-%1

en: sequential recording
pt: gravação seqüencial

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Sérvio para o Aspell

note: [about]
en: serbian translation
pt: Tradução para o Sérvio

en: serial cable
pt: Cabo serial

en: serial queries
pt: consultas seriais

en: server controls
pt: Controles do Servidor

en: server domain name
pt: Nome do Servidor de Domínios

en: server switch
pt: Switch de Servidor

en: service description
pt: Descrição do serviço

en: service not defined
pt: Serviço não definido

en: session expired
pt: Sessão expirada

en: session keyring
pt: Chaveiro da Sessão

en: session options
pt: Opções de Sessão

en: session sharing preferences
pt: Preferências de Compartilhamento de Sessão

en: sessions and startup settings
pt: Configurações de Sessões e Inicialização

en: set a template
pt: coloque um modelo

en: set borders
pt: definir bordas

en: set custom icon
pt: definir ícone personalizado...

en: set date range
pt: Definir intervalo de datas

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
pt: Usar valores por omissão

en: set filename
pt: Renomear arquivo

en: set includes and arguments
pt: Definir Includes e Argumentos

en: set index
pt: Índice da Coleção

en: set line style
pt: Definir estilo de linha

en: set line width
pt: Definir espessura de linha

en: set mask
pt: Definir máscara

en: set opacity
pt: Escolher opacidade

en: set path from document
pt: Definir caminho a partir do documento

en: set precision
pt: Define a Precisão

en: set priority
pt: adiciona prioridade

en: set rating filter
pt: Definir Filtro de Avaliações

en: set sample format
pt: Taxa de bits da amostragem

en: set selection point
pt: Ajuste do início da seleção

note: Create dialog
en: set shortcut
pt: Definir atalho

en: set stroke color
pt: Definir cor do traço

en: set system time
pt: Definir hora do sistema

en: set the background color
pt: Definir cor de fundo

en: set the default language
pt: Define o idioma padrão

en: set the height
pt: Definir a altura

en: set the playback volume
pt: Define o volume de reprodução

en: set the root directory
pt: configurar o diretório raiz

en: set the terminal's title
pt: Definir o título do terminal

en: set the width
pt: Definir a largura

en: set the window icon
pt: Definir o ícone da janela

en: set timeout
pt: Definir tempo de esgotamento

note: This is used in file attribute
en: set UID
pt: Definir UID

en: set user limit
pt: Definir limite de usuários

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
pt: Nome da Configuração

en: setting permissions
pt: Definindo permissões

en: seville
pt: sevilhe

note: [scenario]
en: sewer of southbay
pt: Os Esgotos de Southbay

en: SGI volhdr
pt: volhdr SGI

en: SGI volume
pt: volume SGI

en: SGML document
pt: Documento SGML

en: Sh_uffle
pt: _embaralhar

en: shade effect
pt: efeito sombreamento

en: shade under curl
pt: Sombra sob a dobra

en: shadow darkness
pt: Escuridão da sombra

en: shadows map
pt: Mapa de sombras

en: shagadelic
pt: psicodélico

en: shah
pt: xá

en: Shakespeare's theatre
pt: Teatro de Shakespeare

en: Shannon's diversity
pt: Diversidade de Shannon

en: shape index
pt: Índice de forma

en: shared application data
pt: Dados de aplicação compartilhados

note: libtidy{SUMMARY}
en: shared libraries for tidy
pt: Bibliotecas compartilhadas do tidy

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
pt: Biblioteca compartilhada para o sg3_utils

en: shared source information
pt: Informação de fonte compartilhada

en: shared thumbnail cache
pt: Cache de miniaturas compartilhado

en: sheets and objects
pt: Folhas e Objetos

en: shelf contents
pt: Conteúdo da Bandeja

en: shift horizontally
pt: horizontal

en: shift vertically
pt: vertical

en: Sho_w all
pt: Exibir Tod_as

en: shooting stars
pt: Estrelas cadentes

en: shopping cart module
pt: Módulo de Carrinho de Compras

en: shortcut for selected action
pt: Atalho para a ação selecionada

en: shortcuts pane
pt: Painel de Atalhos

en: shortest levels
pt: Menores níveis

en: shotgun
pt: espingarda

en: shoutcast playlist
pt: Lista de reprodução do Shoutcast

en: show all accounts
pt: Mostrar todas as contas

en: show all files
pt: Exibir Todos os Arquivos

en: show all images
pt: Mostrar todas as imagens

en: show animations
pt: mostrar animações

en: show API documentation
pt: Mostrar a Documentação da API

en: show area handles
pt: Exibe processamentos de área

en: show binary files
pt: Mostra arquivos binários

en: show bitcalculating extension
pt: Mostra extensão bitcálculo

en: show cards
pt: Mostra as cartas

en: show category editor
pt: Mostrar Editor da Categoria

en: show close buttons
pt: Exibir botões de fechar

en: show color chooser
pt: Exibir Seletor de Cores

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
pt: mostrar combate

en: show console output
pt: Mostrar Saída no Console

en: show count
pt: mostrar contador

en: show curve
pt: Mostrar curva

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
pt: Exibir emoticons personalizados

en: show day
pt: Mostra dia

en: show desktop icons
pt: Mostrar Ícones da Área de Trabalho

en: show directories
pt: mostrar diretórios

en: show editing pane
pt: Exibir o painel de edição

en: show error messages
pt: Mostrar Mensagens de Erros

en: show file sizes
pt: Mostrar tamanho dos arquivos

en: show filter text
pt: Exibe Texto de Filtro

en: show fog
pt: mostrar neblina

en: show footer
pt: Exibir rodapé

en: show framerate and profile
pt: Mostrar quadros por segundo e perfil

en: show frequency units
pt: Mostrar unidades de freqüência

en: show grid lines
pt: Mostrar linhas de grade

en: show handle
pt: Mostrar alça

en: show hide buttons
pt: Exibir botões de ocultar

en: show hints
pt: Mostrar dicas

en: show hours
pt: Mostrar horas

en: show in taskbar
pt: Mostrar na barra de tarefas

note: shortcut key
en: show java console
pt: exibir console java

en: show lists
pt: exibir listas

en: show log window
pt: Mostra a janela de logs

en: show long expressions
pt: Mostrar expressões longas

en: show main window
pt: Mostrar janela principal

en: show marks
pt: Mostrar marcadores

en: show message log
pt: Mostrar Log de Mensagens

en: show note
pt: Mostrar nota

en: show notes menu
pt: Mostrar menu de notas

en: show on startup
pt: Mostrar ao iniciar

en: show page previews
pt: Mostrar visualização da página

en: show password
pt: Mostrar senha

en: show passwords
pt: Mostrar senhas

en: show player
pt: mostrar reprodutor

en: show players messages
pt: Mostrar Mensagens dos Jogadores

en: show preview wireframe
pt: Exibir quadro de pré-visualização

en: show previous page
pt: Mostra a página anterior

en: show private records
pt: Mostra registros particulares

en: show program version
pt: exibe versão python-gammu

en: show public key
pt: Exibir chave pública

en: show rating
pt: Mostra avaliação das músicas

en: show score
pt: Mostra os pontos

en: show search dialog
pt: Mostrar Caixa de Diálogo de Pesquisa

en: show search entry
pt: Mostrar entrada de pesquisa

en: show server options
pt: Mostrar opções do servidor

en: show settings
pt: Exibir configurações

en: show siblings
pt: Exibir irmãos

en: show side pane
pt: Mostrar painel lateral

en: show special
pt: mostrar especial

en: show stars
pt: mostrar estrelas

en: show style
pt: Exibir estilo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
pt: Mostrar subtotais

en: show the main window
pt: Mostrar a janela principal

en: show the status icon
pt: Mostrar o ícone de status

en: show time/percentage
pt: Mostrar tempo/percentual

en: show tip of the day
pt: Mostrar a "Dica do dia"

en: show tools
pt: mostrar ferramentas

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: show totals
pt: mostrar totais

en: show tray icon
pt: Mostrar ícone na bandeja

en: show type column
pt: Mostrar coluna Tipo

en: show validity column
pt: Mostrar coluna Validade

en: show whitespace
pt: Mostrar espaços em branco

en: show/set scheduler parameters
pt: mostrar/ajustar os parâmetros do escalonador

en: showing hidden files
pt: Exibindo arquivos ocultos

en: shows database objects
pt: Exibe objetos do banco de dados

en: shows sticky notes
pt: Mostrar as Notas

en: shrink from image border
pt: Encolher a imagem a partir da borda

en: Side_bar
pt: exibir _barra lateral

en: sidebar image
pt: Imagem da barra lateral

en: sidebar view
pt: visão barra lateral

en: sign a key locally
pt: assinar uma chave localmente

en: sign out
pt: desconectar

en: signal to emit
pt: Sinal a emitir

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pt: Teste dos sinais

en: signature check result
pt: Resultado da verificação de assinatura

en: signature options
pt: Opções de assinatura

en: signature packet
pt: Pacote de Assinatura

en: signature separator
pt: Separador de assinatura

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
pt: linear assinada

en: signing and encryption failed
pt: falha na assinatura e criptografia

en: signout
pt: desconectar

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
pt: Biblioteca Cliente SILC

en: silesian
pt: silesiano

en: silk
pt: seda

note: perl-Class-DBI{SUMMARY}
en: simple database abstraction
pt: Abstração Simples de Bancos de Dados

en: simple heat exchanger
pt: Trocador de Calor Simples

note: slim{SUMMARY}
en: simple login manager
pt: Gerenciador de Login Simples

en: simple output variable
pt: Variável de saída simples

en: simple test
pt: Teste simples

en: simple translation
pt: Tradução simples

en: simplify expression
pt: Simplificar expressão

en: Simpson's diversity
pt: Diversidade de Simpson

en: sing chord
pt: Cantar acorde

en: sing interval
pt: Cantar intervalo

en: sing intervals
pt: Cantar intervalos

en: single artist
pt: Artista único

en: single factor ANOVA
pt: ANOVA de Fator Único

en: single player campaign
pt: campanha (um jogador)

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
pt: Texto entre Aspas Simples

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
pt: relatório único

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
pt: Espaçamento simples

en: SIP URI
pt: URI SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pt: Plug-in do protocolo SIP/SIMPLE

en: site administration
pt: Administração do Site

en: site admins
pt: Administradores do Site

en: site name
pt: Nome do sítio

en: sitting woman
pt: mulher sentada

en: sixths
pt: sextas

en: size map editor
pt: Editor do mapa de tamanho

en: size of game tiles
pt: Tamanho dos espaços de jogo

en: size of the log window
pt: Tamanho da janela do registro

en: skake blur
pt: Borrão por Agitação

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
pt: dragão esqueleto

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
pt: esqueleto arqueiro

en: skip count
pt: Ignorar contagem

en: skip to end
pt: Ir para o final

en: skip to start
pt: Ir para o início

en: skip track
pt: Pular faixa

en: skip unreadable sectors
pt: Ignorar setores ilegíveis

note: #-#-#-#-#  352 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: slack
pt: folga

en: slashed
pt: tracejado

en: slices preview
pt: Visualizar fatias

en: slider length
pt: Comprimento da barra deslizante

en: Slope/intensity map
pt: Mapa de declividade/intensidade

note: hunspell-sk{SUMMARY}
en: slovak hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Eslovaco para o hunspell

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Esloveno para o Aspell

note: hunspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Esloveno para o hunspell

en: slow moving body
pt: lerdo

note: SMALL_HAIL
en: small hail
pt: Granizo pequeno

note: Get the preview image
en: small tiles
pt: Mosaico pequeno

en: smart blur
pt: borrão inteligente

en: smart indentation
pt: Recuo inteligente

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: smart mode
pt: modo inteligente

en: smart new line
pt: nova linha modo inteligente

en: smart placement
pt: colocação inteligente

en: SmartMedia card
pt: Cartão SmartMedia

en: SMB workgroup
pt: Grupo de trabalho SMB

en: smelly
pt: fedorento

en: smokey
pt: esfumaçado

en: smolt privacy policy
pt: Política de Privacidade do Smolt

en: smooth corners
pt: Suavizar cantos

en: smooth edges
pt: Bordas suaves

en: smooth horizontally
pt: Suavização horizontal

en: smooth orbit lines
pt: Linhas de Órbita Suaves

en: smooth vertically
pt: Suavização vertical

en: SMPTE minutes
pt: SMPTE Minutos

en: SMPTE offset
pt: Compensar SMPTE

en: SMTP server address
pt: Endereço do servidor SMTP

en: snack
pt: lanche

en: snap to objects
pt: Encaixando em objetos

en: snap widgets to the grid
pt: Fazer widgets aderirem à grade

en: sniper rifle
pt: rifle sniper

en: snippet completion
pt: Completação de fragmento

en: snippets archive
pt: Pacote de trechos

en: snippets manager
pt: Gerenciador de trechos

note: [scenario]
en: snow plains
pt: planícies nevadas

en: snow toggle
pt: Alternar estado de Neve

en: snubbed
pt: ignorado

en: sobel edge detecting
pt: Detecção de borda sobel

en: sobel horizontally
pt: sobel horizontalmente

en: sobel vertically
pt: sobel verticalmente

en: socket i/o timeout
pt: Tempo limite para o socket E/S

en: socket input
pt: Entrada do Socket

en: socks host
pt: Máquina de socks

en: SOCKS proxy version
pt: Versão do proxy SOCKS

en: sodium
pt: sódio

en: soft focus
pt: foco suave

en: soft light
pt: Luz suave

en: softener blur
pt: borrão suave

en: softglow
pt: brilhosuave

en: software development/source
pt: Desenvolvimento de Software/Código Fonte

en: software release
pt: Versão do Software

en: software update preferences
pt: Preferências da atualização de programas

en: solar plant
pt: central solar

en: solve algebraic system
pt: Resolver sistema algébrico

en: solve numerically
pt: Resolver numericamente

en: solve the game
pt: Resolve o jogo

en: song lyrics
pt: Letras de músicas

en: song properties
pt: Propriedades da música

en: sort by file
pt: Ordenar por Arquivo

en: sort category
pt: ordenar categorias

note: Bank Sort code item
en: sort code
pt: Código automático

en: sort manager
pt: Classificar por nome

en: sort messages
pt: ordena mensagens

en: sort recursively
pt: ordenar recursivamente

en: sorter
pt: ordenador

en: sorting preserves formats
pt: ordenar preserva formatos

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: sound card mixer
pt: Mixer da Placa de Som

en: sound frequency
pt: Frequência do som

en: sound selection
pt: Seleção de som

en: sound setup
pt: áudio

en: sounds for events
pt: Sons para eventos

en: source account
pt: conta fonte

en: source format
pt: Formato de Arquivo Fonte

en: source link
pt: Link de Fonte

en: source size
pt: Tamanho da fonte

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
pt: RAMO-FONTE RAMO-DESTINO

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
pt: Sul da Austrália

en: space component
pt: componente espacial

en: space filling
pt: compacto

en: space group
pt: grupo espacial

en: space structural
pt: estrutura espacial

en: spam detection
pt: Detecção de spam

en: spam filtering
pt: Filtro de SPAM

en: SPAM filters
pt: Filtros de SPAM

note: spandsp-devel{SUMMARY}
en: SpanDSP development files
pt: Arquivos de desenvolvimento do SpanDSP

note: aspell-es{SUMMARY}
en: spanish dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Espanhol para o Aspell

en: spatial representation
pt: Representação espacial

en: spatial window components
pt: Componentes da janela espacial

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
pt: Falar célula

en: special actions
pt: Ações especiais

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
pt: Constante especial

en: special functions
pt: Funções especiais

en: special instructions
pt: Instruções especiais

en: special resources
pt: recursos especiais

en: specific applications
pt: aplicativos específicos

en: specific header
pt: Cabeçalho específico

en: specific tag
pt: Etiqueta específica

en: specific time
pt: Horário específico

en: specify a hostname
pt: Especifique um nome de host

en: specify a password ARG
pt: especifica uma senha ARG

en: specify a username ARG
pt: especifica um nome de usuário ARG

en: spectral response
pt: Resposta espectral

en: spell check complete
pt: Verificação ortográfica completa

en: SpellCheck
pt: VerificaçãoOrtográfica

en: SpellChecker options
pt: Opções do Corretor Ortográfico

en: spheric mirror distortion
pt: Distorção de espelho esférico

en: splash screen settings
pt: Configurações da Tela de Abertura

en: splice
pt: reunir

en: split cut
pt: Separar e Recortar

en: split delete
pt: Separar e Apagar

en: split pie
pt: pizza separada

en: split polylines
pt: Dividir polilinha

en: split stereo track
pt: Separar faixas de estéreo

en: spooky
pt: assustador

en: sports field
pt: Quadra de esportes

en: SQL database settings
pt: Configurações do Banco de Dados SQL

en: SQL script files
pt: Arquivos script SQL

note: pdns-backend-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite backend for pdns
pt: Backend do SQLite para o pdns

en: SQLite databases
pt: Bancos de dados SQLite

note: libgda-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite provider for libgda
pt: Provedor do SQLite para a libgda

note: SQUALL
en: squall
pt: ventania

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: square cap
pt: Ponta quadrada

en: sranan
pt: suriname

en: SRTM hgt
pt: hgt SRTM

note: ocaml-ssl{SUMMARY}
en: SSL bindings for OCaml
pt: Vínculos SSL para o OCaml

en: SSL connection using
pt: Conexão SSL usando

en: SSL entropy file
pt: arquivo entrópico SSL

en: SSL server certificate
pt: Certificado do Servidor SSL

note: Widget creation function
en: SSL servers
pt: Servidores SSL

en: St_art
pt: Inici_ar

en: stabilized mini-rockets
pt: mini-foguetes estabilizados

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
pt: Fechar brechas

en: stacked columns
pt: colunas empilhadas

en: stacked lines
pt: linhas empilhadas

en: stacking order
pt: ordem de empilhamento

en: stagger flips
pt: efeito dominó

en: stamp collection
pt: Coleção de Selos

note: sobby{SUMMARY}
en: standalone obby server
pt: Servidor dedicado obby

en: standard algebraic
pt: Algébrico padrão

en: standard commentary
pt: Comentário padrão

en: standard init daemon
pt: Daemons de Inicialização Padrão

en: standard key
pt: chave padrão

en: standard lexicon
pt: Dicionário padrão

en: standard logout dialog
pt: Diálogo Padrăo de Logout

en: standard lorem ipsum
pt: Texto de amostra padrão

en: standard programs
pt: Programas padrões

en: standard works
pt: Trabalhos padrão

en: start a new session
pt: Iniciar uma nova sessão

en: start blend
pt: Mistura inicial

en: start burning
pt: Iniciar gravação

en: start configuration wizard
pt: Iniciar o assistente de configuração

en: start georectifying
pt: iniciar georretificação

en: start in fullscreen
pt: Abrir com tela cheia

en: start K3bSetup2
pt: Iniciar as Configurações Avançadas do K3b

en: start minimized
pt: Iniciar minimizado

en: start OCR
pt: Iniciar OCR

en: start on a new page
pt: Começar em uma nova página

en: start printer
pt: iniciar impressora

en: start slideshow
pt: Inicia apresentação de slides

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
pt: Iniciar o teste selecionado

en: start VNC
pt: Iniciar VNC

en: start VPN connection
pt: Iniciar conexão VPN

en: start wizard
pt: Assistente de início

en: start_date,months
pt: data_início,mêses

en: starting a new game
pt: Iniciando um novo jogo

en: starting disc write
pt: Iniciando gravação do disco

en: starting download
pt: Iniciando download

en: starting extensions
pt: Inicializando estensões

en: starting sequence number
pt: Número inicial da seqüência

en: STARTTLS command failed
pt: O comando STARTTLS falhou

en: startup options
pt: Opções de inicialização

en: startup page
pt: Página de início

en: startup wizard
pt: Assistente de inicialização

en: state message
pt: Mensagem de estado

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: stateful MPPE
pt: MPEE com Estados

note: libdhcp6client-static{SUMMARY}
en: static archive for libdhcp6client
pt: Arquivo estático para a libdhcp6client

en: static color
pt: Cor estática

note: check-static{SUMMARY}
en: static libraries of check
pt: Bibliotecas estáticas para o check

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: station number
pt: Número da estação

en: station type
pt: Tipo da estação:

en: statistics file path
pt: Caminho do Arquivo de Estatísticas

en: statistics options
pt: Opções de estatísticas

en: statistics report
pt: Relatório de Estatísticas

en: status tracking
pt: Acompanhamento de Estado

en: step over
pt: Executar um Passo ou Procedimento

en: stepchild
pt: Enteado(a)

en: stick to panel
pt: Aderir ao painel

note: Stick
en: stick windows
pt: aderir janelas

en: sticky bit
pt: bit de propriedade

en: sticky state
pt: estado grudado

note: [attack]: type=pierce
en: sting
pt: ferroada

en: Sto_p
pt: _parar

en: stock account
pt: Conta de Ações

en: stock icons
pt: Ícones de Estoque

en: stock night
pt: noite limpa

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
pt: Cor da Parada

en: stop filter
pt: Parar a filtragem

en: stop point
pt: Ponto de parada

en: stop process
pt: Pára o processo

en: stop processing
pt: Parar o Processamento

en: stop refresh
pt: Parar a Atualização

en: stop server
pt: parar servidor

en: stop slideshow
pt: Parar Show de Slides

en: stop sound
pt: Parar som

en: stop the timer
pt: Parar o contador

en: stop video
pt: parar vídeo

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pt: Armazena mídia

note: Stored Image
en: stored image
pt: imagem salva

en: storing folder
pt: Armazenando pasta

en: straight-line depreciation
pt: depreciação constante

en: strat
pt: inflexível

en: strdup failed
pt: falhou o strdup

en: stretch small images
pt: Esticar imagens pequenas

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
pt: Conformidade ISO exata

en: Strike-through text style
pt: Estilo de texto tachado

en: string array
pt: Vetor de strings

en: string functions
pt: Funções de Texto

en: string key
pt: Chave de texto

en: Stro_ke path
pt: Con_tornar vetor

en: stroke paint
pt: Cor do Traço

en: studio lamp
pt: Lâmpada de Estúdio

en: StuffIt archive
pt: Pacote StuffIt

en: style info
pt: Informação de estilo

en: style selection
pt: Seleção de Estilo

en: style tags
pt: tags - estilo

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
pt: Tipo do Estilo

en: sub categories
pt: sub categorias

en: Sub_ject
pt: _assunto

en: subfile type
pt: tipo subfile

en: subkey packet
pt: Pacote de Subchave

en: submachine gun
pt: Sub metralhadora

en: submit PUIDs
pt: Enviar PUIDs

en: subpicture streams
pt: Fluxos de Subimagem

en: subpixel order
pt: Ordem de subpixel

en: subscribe feed
pt: Inscrever-se na fonte

en: subscribe to newsgroup
pt: Assinar grupo de notícias

en: subscription notification
pt: notificação de inscrição de

en: subscription properties
pt: Propriedades da Assinatura

en: SUBTRACT
pt: SUBTRAï¿½ï¿½O

en: subtract from the current selection
pt: Subtrair da seleção atual

note: subversion-api-docs{SUMMARY}
en: subversion API documentation
pt: Documentação da API do Subversion

en: subversion log
pt: Log do Subversion

en: SUCCESS
pt: SUCESSO

en: successful transfers
pt: Transferências bem sucedidas

en: successfully moved
pt: Movido com sucesso

en: suggestions and comments
pt: Sugestões e Comentários

en: suggestions for the word
pt: Sugestões para a palavra

en: sulphur
pt: enxofre

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
pt: Depreciação da soma dos anos

note: #-#-#-#-#  357 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  358 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: sumerian
pt: sumeriano

en: SUN rasterfile
pt: Imagem raster SUN

en: SunOS swap
pt: permuta SunOS

en: super categories
pt: super categorias

note: methane{SUMMARY}
en: super methane brothers
pt: irmãos super metano

en: superman
pt: Super-homem

en: supermarket
pt: supermercado

en: supersample
pt: Super-amostragem

en: supplementary fields
pt: Campos suplementares

note: gg2-dockapp{SUMMARY}
en: support for WindowMaker-style dockapp
pt: Suporte para aplicações encaixáveis no estilo do WindowMaker

note: kdeartwork-kxs{SUMMARY}
en: support for xscreensaver-based screensavers
pt: Suporte a protetores de tela baseados no xscreensaver

en: supported file types
pt: Tipos de Arquivos com Suporte

en: supported search bases
pt: Bases de pesquisa com suporte

en: surname guessing
pt: Dedução de Sobrenomes

en: surround echo
pt: Surround echo

en: suspend a domain
pt: suspende um domínio

en: SVG input
pt: Entrada SVG

en: swap load
pt: Carga de swap

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Sueco para o Aspell

note: hunspell-sv{SUMMARY}
en: swedish hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Sueco para o hunspell

en: swiss french
pt: Francês suiço

en: swiss keymap
pt: Mapa de teclado suíço

en: switch symbol
pt: Símbolo de switch

en: switch to another branch
pt: Trocar para outro ramo

en: switch to clockwise
pt: Mudar para sentido horário

en: switched movement
pt: Movimento de troca

en: switcher mode
pt: Modo do alternador

note: eclipse-swt{SUMMARY}
en: SWT library for GTK+-2.0
pt: Biblioteca SWT para o GTK+-2.0

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK2
pt: Biblioteca SWT para o GTK2

en: symbol database
pt: Base de dados de símbolos

note: maxima{SUMMARY}
en: symbolic computation program
pt: Programa de Computação Simbólica

en: symbolic link pointer
pt: Ponteiro de link simbólico

en: symmetric NAT
pt: NAT Simétrico

note: Show sync address check box
en: sync address
pt: Endereço de sincronização

en: sync keys
pt: Sincronizar chaves

en: synchronization conflict
pt: Conflito de sincronização

en: synchronization ended
pt: Sincronização terminada

en: synchronization failed
pt: Falha de sincronização

en: synchronize folders
pt: Sincronizar pastas

en: synchronize group
pt: Sincronizar grupo

en: synchronize library
pt: sincronizar biblioteca

en: synchronize notes
pt: Sincronizar notas

en: synchronized tempo
pt: Tempo sincronizado

en: synchronizes all groups
pt: Sincronizar todos os grupos

en: synchronizing keys
pt: Sincronizando chaves

en: synchronizing notes
pt: Sincronizando notas

note: libsyncml{SUMMARY}
en: SyncML protocol library
pt: Biblioteca do protocolo SyncML

en: sys time
pt: Tempo de sistema

en: system events
pt: Eventos de sistema

en: system groups
pt: Grupos do sistema

en: system log viewer
pt: Visualizador de Log do Sistema

en: system problems
pt: Problemas do Sistema

en: system rating
pt: Avaliação do Sistema

en: system setting
pt: Configuração do sistema

en: system status
pt: Status do Sistema

en: system theme colors
pt: Tema de cores do sistema

en: system update completed
pt: A atualização do sistema está concluída

en: T&ools
pt: Ferramen&tas

en: T_abs
pt: _abas

en: T_ext
pt: T_exto

en: T_oggle
pt: _alternar

en: Ta&b
pt: Ta&bulação

en: tab curvature
pt: Curvatura da aba

en: tab expand
pt: Expandir aba

en: tab overlap
pt: Sobreposição de abas

en: tab placement
pt: Colocação de abas

en: tab separated values
pt: Valores separados por tabulações

en: tab style
pt: Estilo da Aba

en: Tab-separated
pt: Separados por tabulação

en: tabbing speed
pt: Velocidade de criação das abas

en: tabbing timestep
pt: Salto temporal para a criação das abas

en: table body
pt: Corpo da tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
pt: Cor da Célula da Tabela

en: table delete
pt: Exclusão de tabela

en: table footer
pt: Rodapé da tabela

en: table insert
pt: Inserção de tabela

note: #-#-#-#-#  211 (pt_BR)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
pt: Opções de tabela

en: table wizard
pt: Assistente de Tabela

en: tabulate dependency
pt: tabular dependência

en: tag filters
pt: Filtros de Etiqueta

note: * Tag Settings
en: tag settings
pt: Ajustes das Etiquetas

en: taiwan dollar
pt: Taiwan (Dólar de Taiwan)

en: take a screenshot of a window
pt: Capturar imagem da tela de uma janela

en: take tickets
pt: Tomar tíquetes

en: taking a photo
pt: Tirando uma foto

en: taking a snapshot
pt: Capturando uma imagem

en: tank killer rocket
pt: Foguete Destruidor de Tanques

en: tank traps
pt: Armadilhas de Tanques

en: target context
pt: contexto alvo

en: target prediction computer
pt: Computador de Predição de Alvos

en: target width
pt: largura desejada

en: task name
pt: Nome da tarefa

en: task update
pt: Atualização de Tarefa

en: tasks manager
pt: Gerenciador de tarefas

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
pt: tasmânia

en: tatar
pt: tártaro

en: tax transactions by category
pt: Transações de Impostos por Categoria

en: tax transactions by payee
pt: Transações de Impostos por Beneficiários

note: tclcompiler{SUMMARY}
en: tcl bytecode compiler
pt: Compilador de bytecode Tcl

note: tbcload{SUMMARY}
en: tcl bytecode loader
pt: Carregador de bytecode Tcl

en: tcl plugin loader
pt: Carregador de plug-ins Tcl

note: ogdi-tcl{SUMMARY}
en: TCL wrapper for OGDI
pt: Interface TCL para a OGDI

en: TCP ports
pt: Portas TCP

en: Te&xt
pt: Te&xto

en: technical details
pt: detalhes técnicos

en: technical manual
pt: manual técnico

en: telecommuter house
pt: Telecomutador caseiro

en: telephony tools
pt: Ferramentas de telefonia

en: teleported
pt: teleportado

en: teletype
pt: telex

en: tellico zip file
pt: arquivo zip tellico

en: temperature unit
pt: Unidade de temperatura

en: template editor
pt: Editor de Modelos

note: perl-Template-Toolkit{SUMMARY}
en: template processing system
pt: Sistema de processamento de modelos

en: temporary error
pt: Erro temporário

en: temporary procedure
pt: Procedimento temporário

note: freetennis{SUMMARY}
en: tennis simulation game
pt: Jogo simulador de tênis

en: tension parameter
pt: Parâmetros de tensão

en: terminal login user
pt: Usuário para Login no Terminal

en: terminal profiles
pt: Perfis do Terminal

en: terra ASTER
pt: Terra ASTER

en: terrain parameters
pt: Parâmetros do terreno

en: test bonobo applet
pt: Miniaplicativo de teste do bonobo

en: test database
pt: Testar base de dados

note: maven-surefire{SUMMARY}
en: test framework project
pt: Projeto de framework de testes

en: TEST MODE
pt: MODO DE TESTE

en: test normality
pt: Teste de normalidade

en: test output
pt: Saída do Teste

en: test search
pt: testar pesquisa

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: testframework for jakarta-commons-collections
pt: Testframework para o jakarta-commons-collections

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
pt: Testes para castor

note: maven-scm-test{SUMMARY}
en: tests for maven-scm
pt: Testes para maven-scm

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: testtools for openoffice.org
pt: Ferramentas de teste para o openoffice.org

en: TeX font
pt: Fonte TeX

en: text align
pt: Alinhamento de Texto

en: text column
pt: Coluna de texto

note: This is deprecated
en: text editable
pt: texto editável

en: text encryption
pt: Criptografia de texto

en: text entry options
pt: Opções de entrada texto

en: text export
pt: Exportar como Texto

en: text height
pt: Altura do texto

en: text information options
pt: Opções das informações do texto

en: text location bar
pt: A barra de localização.

note: This is deprecated
en: text spacing
pt: Espaçamento do Texto

note: This is deprecated
en: text static
pt: Estática do Texto

en: text subtitles
pt: Legendas de texto

en: text to columns
pt: Texto para Colunas

en: text view font
pt: Fonte de visualização do texto

en: text width
pt: Largura do texto

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
pt: esquerda

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
pt: direita

en: texttop
pt: Borda superior do Texto

en: textural features
pt: Feições texturais

en: texture size
pt: Tamanho da Textura

note: hunspell-th{SUMMARY}
en: thai hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Tailandês para o hunspell

en: theme folders
pt: Pastas de temas

en: theme manager for KDM
pt: Gerenciador de Temas para KDM

en: theme packages
pt: Pacotes de tema

en: theme version
pt: Versão do tema

en: theme wallpaper
pt: Papel de Parede do Tema

en: theming
pt: temas

en: thermite bomb bay
pt: Bombas de Termite

en: thermite flamer
pt: Incendiário de Termite

en: thick bottom
pt: fundo espesso

en: thousand separator
pt: Separador de Milhar

en: thread display
pt: Visualização por Discussão

en: thread group
pt: Grupo de Threads

en: thread the message-list
pt: Encadear a lista de mensagens

note: [label]
en: throne room
pt: Sala do Trono

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
pt: arremessar facas

en: thumbnail window size
pt: Tamanho da miniatura

en: thumbnails always on top
pt: Miniaturas sempre no topo

note: setup application name
en: thunar volume manager
pt: Gerente de Volumes Thunar

en: thunder and lightning
pt: Raio e Trovão

en: Ti_me
pt: _duração

en: ticket content
pt: Conteúdo do tíquete

en: tile bumpmap
pt: Mapa de saliências

en: tile vertically
pt: mosaico vertical

en: tiler
pt: Arrumando bordas

en: tiling primitives
pt: Dividindo em partes os anteriores

en: time adjust
pt: Ajuste da Hora

en: time between moves
pt: Tempo entre jogadas

en: time configuration tool
pt: Ferramenta de configuração da hora

en: time created
pt: Tempo de criação

en: time data
pt: Dados de tempo

en: time divisions
pt: Frações de tempo

en: time passed
pt: Tempo decorrido

en: time scale
pt: Escala de tempo

en: time to display
pt: Tempo de apresentação

en: time tracking for masses
pt: Gestão de tempo para pessoas comuns

note: orage{SUMMARY}
en: Time-managing application for xfce4
pt: Aplicação gerenciadora do tempo para o Xfce4

en: TIME_FORMAT
pt: H:i

en: timed games
pt: Jogos com relógio

en: timeout expired
pt: tempo de espera expirado

en: timeout in minutes
pt: Tempo de espera em minutos

note: xfce4-timer-plugin{SUMMARY}
en: timer for the xfce panel
pt: Temporizador para o painel do Xfce

en: timetext
pt: tempotext

note: tzdata{SUMMARY}
en: timezone data
pt: Dados de fuso-horário

en: tiny breaks
pt: pausas curtas

en: Titanium-reinforced concrete
pt: Concreto reforçado com titânio

en: TitleScreen button^Help
pt: ajuda

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
pt: Criptografia TLS

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
pt: TLS não disponível

en: TNEF parser
pt: Analisador TNEF

en: TNS name
pt: Nome TNS

en: to-create
pt: À criar

en: ToDo list
pt: tarefas

note: setup the tray icon
en: todo list manager
pt: Gerenciador de lista de tarefas

en: toggle action
pt: Ação de Toggle

en: toggle attachment bar
pt: Alternar barra de anexos

en: toggle line commentation
pt: Alternar comentário de linhas

en: toggle marker
pt: Alternar marcador

en: toggle motion blur
pt: Alternar estado de Distorção de Movimento.

en: toggle opacify
pt: Ativar/desativar o plugin "Tornar Opaco"

en: toggle prompt visible
pt: Alternar visibilidade da linha de comando

en: toggle quick mask
pt: Liga ou desliga a máscara rápida

en: toggle repeat
pt: Alternar a repetição

en: toggle selection
pt: Inverter seleção

en: toggle sidebar
pt: alternar barra lateral

en: toggle state
pt: Estado de alternância

en: token error
pt: Erro de token

en: token ring card
pt: placa token ring

en: token ring connection
pt: conexão token ring

en: tokyo international airport
pt: tóquio aeroporto internacional

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Tolerância para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: tomboy help
pt: Ajuda do Tomboy

en: tomboy notes manual
pt: Manual do Tomboy Notas

en: Too_lbar
pt: Barra de _Ferramentas

en: tool controls bar
pt: Barra de Controles de Ferramenta

en: tool editor
pt: Editor de ferramentas

en: tool list
pt: Lista de Ferramentas

en: tool paths
pt: Caminhos de ferramentas

en: tool variable
pt: ferramenta variável

en: Tool_bar style
pt: Estilo da _barra de ferramentas

en: toolbar contents
pt: Conteúdo da Barra de Ferramentas

en: tooltip text
pt: Dica de ferramenta

en: top down
pt: cima baixo

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
pt: Metade superior

en: top line
pt: Linha de topo

en: top of window
pt: Topo da janela

en: top padding
pt: Preenchimento de topo

en: top rated
pt: Mais bem avaliados

en: top secret
pt: Ultra secreto

en: top start at
pt: Topo inicia em

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: top-left corner
pt: canto superior esquerdo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: top-right corner
pt: canto superior direito

en: tornado flak turret
pt: Torrete AA Tornado Explosivo

en: torrent info
pt: Informações do torrent

en: torrent information
pt: Informação do Torrent

note: make the dialog
en: torrent options
pt: Opções do torrent

en: total active downloading
pt: Total de torrents baixando

en: total active seeding
pt: Total de seeds ativos

note: #-#-#-#-#  293 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
pt: ativos totais

en: total battery times
pt: Tempo Total da Bateria

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
pt: patrimônio total

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
pt: Total a Pagar

en: total progress
pt: Progresso total

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
pt: receita total

en: total tracks
pt: Total de Faixas

en: totem bemused server
pt: Servidor Bemused do Totem

en: touch files
pt: Atualizar data

en: Tr_ansparency
pt: Tr_ansparência

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
pt: Traçar bitmap

en: track submission failed
pt: Envio da faixa falhou

en: track-to-track seek
pt: busca trilha a trilha

en: tracked propulsion
pt: propulsão tanque

en: tracker preferences
pt: Preferências do Tracker

en: tracker warning
pt: Aviso do tracker

en: tracks in album
pt: Faixas no Álbum

en: tradable commodities
pt: Commodities transacionáveis

en: trade report
pt: Relatório do Comércio

en: trade settings
pt: Opções de Comércio

en: trading symbol
pt: Símbolo de Comercialização

en: transaction file
pt: Arquivo de transação

en: transaction options
pt: Opções de Transação

en: transaction out of date
pt: Transação desatualizada

en: transactions by account
pt: Transações por Conta

en: transactions inserted
pt: transações inseridas

en: transfer done
pt: Transferência de arquivo concluída

en: transfer error
pt: Erro na transferência

en: transfer funds
pt: transferir valores

en: transfer log
pt: Log de Transferências

en: translation domain
pt: Domínio de tradução

en: translation error
pt: Erro de Tradução

en: translation language
pt: Idioma da tradução

en: translation options
pt: Opções de Tradução

en: translation preferences
pt: Preferências de tradução

en: transportation
pt: Meios de transporte

en: transpose of a matrix
pt: Transposta de uma matriz

en: trapezoid
pt: trapezóide

en: tree style
pt: Estilo de árvore

en: trencin
pt: trenčín

en: Tri-annual
pt: quadrimestral

en: triangulum
pt: triângulo

en: tritone
pt: tritom

en: troff document
pt: Documento troff

en: true and false
pt: Verdadeiro e Falso

en: truncate multiline
pt: Truncar múltiplos

en: truncate silence
pt: Excluir silêncio

en: trust marginally
pt: pouca confiança

en: trusted interfaces
pt: Interfaces confiáveis

en: trying to find server
pt: tentando encontrar servidor

en: tunnel mode
pt: modo tunnel

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
pt: turim

en: turkish sun keymap
pt: Mapa de teclado Sun turco

en: turn your head
pt: Giros de cabeça

en: TV-Out
pt: Saída de TV

en: twentieth
pt: vigésimo

en: twin assault cannon
pt: Canhão de Assalto Duplo

en: twin assault gun
pt: Metralhadora de Assalto Dupla

en: twirl
pt: redemoinho

note: torsmo{SUMMARY}
en: TyopoytaORvelo system MOnitor
pt: Monitor de Sistema TyopoytaORvelo

en: type a new shortcut
pt: Digite um novo atalho

en: type enforcement file
pt: Arquivo do tipo de reforço

en: type of graph
pt: Tipo de gráfico

en: type of investment
pt: Tipo de investimento

en: type to test settings
pt: Digite para testar as configurações

en: typing break preferences
pt: Preferências de Intervalo de Digitação

en: typing notification font
pt: Fonte da notificação da digitação

note: Tag: title
en: typographic conventions
pt: convenções tipográficas

en: U&pload
pt: E&nviar

en: U_nits
pt: U_nidades

en: U_nmark all
pt: _desmarcar todos

note: ucl-devel{SUMMARY}
en: UCL development files
pt: Arquivos de desenvolvimento UCL

en: ukraine hryvnia
pt: ucrânia (hryvnia)

en: ukranian
pt: ucraniano

en: unable to activate plugin
pt: Não foi possível ativar o plug-in

en: unable to determine version
pt: Incapaz de determinar versão

en: unable to eject media
pt: Não foi possível ejetar a mídia

en: unable to modify budget
pt: Não foi possível modificar o orçamento

en: unable to mount device
pt: Não foi possível montar o dispositivo

en: unable to open attachment
pt: Não foi possível abrir anexo

en: unable to open message
pt: Não foi possível abrir a mensagem

en: unable to open tempfile
pt: Impossível criar arquivo temporário.

en: unable to open the clipboard
pt: impossível abrir a área de transferência

en: unable to parse message
pt: Não foi possível processar mensagem

en: unable to proceed
pt: Impossível prosseguir

en: unable to read row
pt: Não consegui ler linha

en: unable to resolve hostname
pt: Não foi possível resolver o nome de máquina

en: unable to save playlist
pt: Impossível salvar playlist

en: unable to unmount device
pt: Não foi possível desmontar o dispositivo

en: UNCONFIGURED
pt: NÃO CONFIGURADA

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
pt: líder morto-vivo

en: undefine an inactive domain
pt: indefine um domínio inativo

en: undefine an inactive network
pt: indefine uma rede inativa

en: under the ice
pt: Sob o Gelo

en: underline links
pt: Sublinhar vínculos

en: undo zoom
pt: Desfaz zoom

en: unexpected request
pt: Requisição inesperada

en: unfreeze
pt: descongelar

en: unheard
pt: Não ouvida

en: unicode category
pt: categoria unicode

en: unicode character name
pt: Nome Unicode do caractere

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: unicode input
pt: entrada unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
pt: Unicode UTF-7

en: uniform resource identifier
pt: Identificador Uniforme de Recursos

en: unindent text
pt: desalinhas txt

en: unindex
pt: Retirar do índice

en: unique RGB pixels
pt: Pixels RGB Únicos

en: unit commands
pt: Comandos de Unidade

en: universal plug and play
pt: Plug and Play Universal

en: UNIX manual page
pt: Página de Manual UNIX

en: unix socket
pt: socket unix

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
pt: DesJustificar

en: unknown audio format
pt: formato de áudio desconhecido

en: unknown author
pt: autor desconhecido

en: unknown character encoding
pt: Codificação de caracteres desconhecida

en: unknown cipher algorithm
pt: algoritmo de criptografia desconhecido

en: unknown date format
pt: Formato de data desconhecido

en: unknown devices
pt: Dispositivos desconhecidos

en: unknown digest algorithm
pt: algoritmo de "digest" desconhecido

en: unknown disk type
pt: Tipo de Disco Desconhecido

en: unknown era
pt: Era desconhecida

en: unknown escape sequence
pt: seqüência de escape desconhecida

en: unknown graphics type
pt: Tipo de gráficos desconhecido

en: unknown icon
pt: Ícone desconhecida

en: unknown input format
pt: formato de entrada desconhecido

en: unknown install method
pt: Método de instalação desconhecido

en: unknown meeting
pt: reunião desconhecida

en: unknown output format
pt: formato de saída desconhecido

en: unknown packet type
pt: formato de pacote desconhecido

en: unknown parameter type
pt: tipo do parâmetro desconhecido

en: unknown person
pt: pessoa desconhecida

en: unknown plugin type
pt: tipo de plugin desconhecido

en: unknown port
pt: Porta desconhecida

en: unknown song
pt: Música desconhecida

en: unknown title
pt: Título desconhecido

en: unknown track
pt: Faixa desconhecida

en: unknown virt type
pt: tipo de virt desconhecido

en: unlimited requests
pt: Solicitações ilimitadas

en: unload module
pt: descarregar módulo

en: unload selected file
pt: Descarregar arquivo selecionado

en: unlock encrypted data
pt: desbloqueando dados criptografados

en: unlock failed
pt: falha em destravar

en: unlock key
pt: Chave de Desbloqueio

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
pt: Desbloquear chaveiro

en: unlock layer
pt: destravar camada

en: unlock the selected keyring
pt: Desbloqueia o chaveiro selecionado

en: unmaximize horizontally
pt: restaurar horizontalmente

en: unmaximize vertically
pt: restaurar verticalmente

en: unminimize
pt: restaurar

en: unmounting CD-ROM
pt: Desmontando o CD-ROM

note: read-only, just unmounting
en: unmounting device
pt: Desmontando dispositivo

en: unnumbered
pt: Não numerado

en: unpin
pt: não fixar

en: unpolar coordinates
pt: coordenadas não polares

en: unpublished
pt: inédito

en: unqueue
pt: desenfileirar

en: unrecognized command
pt: comando não identificável

en: unrecognized error
pt: erro desconhecido

en: unrecognized object
pt: objeto não identificável

en: unset private key
pt: Chave privada não definida

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
pt: linear não assinada

en: unstage files
pt: Retirar arquivos

en: unstick
pt: não aderir

en: unsub
pt: desinscr

en: unsubscription requests
pt: Requisições de Remoção

en: unsupported file type
pt: Tipo de arquivo não suportado

en: unsupported scheme
pt: Esquema não suportado

en: unsupported URL scheme
pt: esquema de URL não suportado

en: unsupported virtualization type
pt: Tipo de virtualização não suportado

en: untagged photos
pt: Fotos não etiquetadas

en: unterminated character constant
pt: Constante de caracter sem terminador

en: untrusted server
pt: servidor não confiável

en: unverified
pt: Não verificado

en: unvisited link color
pt: Cor do link não visitado

en: up path
pt: Subir caminho

en: up total
pt: Total de Envio

en: Up-down
pt: cima-baixo

en: upd
pt: atualizar

en: update account manager
pt: Atualizar o gerenciador de contas

en: update all channels
pt: Atualizar todos os canais

en: update all feeds
pt: Atualiza todas as fontes ("feeds")

en: update all packages
pt: Atualizar todos os pacotes

en: update file/directory
pt: Atualizar arquivo/diretório

en: update monitor
pt: atualizar monitor

en: update options
pt: Opções de Atualização

en: update out-dated feeds
pt: Atualizar fontes de notícias desatualizadas

en: update search path
pt: Atualizar o caminho de pesquisa

en: update session view
pt: Atualizar quadro da sessão

en: update the mail status
pt: Atualizar status do correio

en: update the theme list
pt: Atualizar a lista de temas

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
pt: Atualizar suas contas

en: updated package
pt: Pacote atualizado

en: updating friends list
pt: Atualizando lista de amigos

en: upgrade an existing installation
pt: Atualizar uma instalação existente

en: upgrade to version
pt: Atualizar para a versão

en: upgrading permissions
pt: Atualizando permissões

en: upload options
pt: Opções de Envio

en: uploaded media file
pt: Arquivo de mídia enviado

en: upper austria
pt: alta áustria

en: upper speed limit
pt: Limite máximo de velocidade

en: upper workspace
pt: Espaço de trabalho acima

en: UPS low
pt: No-break fraco

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
pt: Notificação de Urgência

en: URI for current location
pt: URI para a localização atual

en: URI to play
pt: URI a ser reproduzida

en: url for the radar map
pt: URL para o mapa de radar

en: URL required
pt: URL Necessária

en: uruguayan peso
pt: uruguai (peso uruguaio)

en: USB support
pt: Suporte a USB

en: USB thumb drive
pt: Pen Drive USB

en: USDA ingredient
pt: Ingrediente USDA

en: use &default
pt: Usar &padrão

en: use a proxy server
pt: Usar um Servidor de Proxy

en: use a quick deal
pt: Distribuir rapidamente

en: use arithmetic precedence
pt: usa precedência aritmética

en: use background color
pt: Usar cor de fundo

en: use base
pt: Utiliza base

en: use bayesian matching
pt: Usar pareamento bayesiano

en: use bold text
pt: Usar negrito

en: use button fade
pt: Usar desvanecimento nos botões

en: use button halo/glow
pt: Usar Aura/Brilho do botão

en: use cancel
pt: Usar cancelar

en: use CD-Text
pt: Usar CD-Texto

en: use cellspan
pt: usar cellspan

en: use crappy information
pt: Utilizar informação ruim

en: use custom fonts
pt: Usar fontes personalizadas

en: use custom palette
pt: Usar paleta personalizada

en: use cyclic range
pt: Usar faixa cíclica

en: use default color
pt: Usar a cor padrão

en: use default profile
pt: Usar perfil padrão

en: use default value
pt: utilizar valor padrão

en: use desktop default
pt: Usar configuração do sistema

en: use finance::quote
pt: usar finance::quote

en: use hesiod
pt: utilizar hesiod

en: use HTTP method
pt: Usar método HTTP

en: use HTTP/1.1
pt: Usar HTTP/1.1

en: use intensity algorithm
pt: Usar algoritmo de intensidade

en: use interpolation
pt: Usar interpolação

en: use local time
pt: Utilizar hora local

en: use metric units
pt: Usar unidades métricas

en: use multiple windows
pt: Usar múltiplas janelas

en: use NIS
pt: Utilizar NIS

en: use own colors
pt: Usar minhas próprias cores

en: use PC-To-Phone service
pt: Usar o serviço PC-To-Phone

en: use SDL
pt: usar SDL

en: use selected font
pt: Usar fonte selecionada

en: use separator
pt: Usar separador

en: use stock
pt: Usar predefinido

note: check button
en: use subcolors
pt: Usar subcores

en: use the command line
pt: Use a linha de comando

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
pt: Utilizar a Extensão IDLE

en: use the online version
pt: Usar a versão online

en: use the wizard
pt: Use o Ajudante

en: use UTC
pt: Usar UTC

en: use winbind
pt: utilizar winbind

en: used and free
pt: Utilizados e Livres

en: useless nonterminal
pt: não-terminal inútil

en: usemap
pt: Usemap (mapa de imagem)

en: user avatar
pt: Imagem de exibição do usuário

en: user average
pt: Média do Usuário

en: user canceled
pt: O usuário cancelou

en: user commenting system
pt: Sistema de coment rio de usuários

en: user defined functions
pt: Funções definidas pelo usuário

en: user function
pt: Função do usuário

en: user identification
pt: Identificação do usuário

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
pt: idioma do Interface

en: user interface options
pt: Opções de interface do usuário

en: user manager
pt: Gerenciador de usuários

en: user modes
pt: Modos do usuário

en: user modification
pt: Alteração do usuário

en: user mood
pt: Humor do usuário

en: user nickname
pt: Apelido do usuário

en: user rating
pt: Avaliação do Usuário

en: user sharing
pt: Compartilhamento do usuário

en: user specific
pt: usuário específico

en: user tasks
pt: Tarefas de Usuário

en: user template
pt: Modelo do Usuário

en: user tools
pt: Ferramentas do Usuário

en: user total
pt: Total do Usuário

en: user's email address
pt: endereço de e-mail do usuário

en: user's name
pt: nome do usuário

en: User-defined functions
pt: Funções definidas pelo usuário

en: usermode networking
pt: Rede em modo de usuário

en: username and password required
pt: Nome de usuário e senha requeridos

en: username missing
pt: Falta o nome de usuário

en: using bookmarks
pt: Usando marcadores

en: using email address
pt: Usando endereço de e-mail

en: using HTTP proxy
pt: Utilizando Proxy HTTP

en: using libparted
pt: usando libparted

en: using the history
pt: Utilizando o histórico

en: using yelp
pt: Usando o Yelp

note: radiusclient-ng-utils{SUMMARY}
en: utility programs for radiusclient-ng
pt: Programas utilitários para o radiusclient-ng

note: jtidy-scripts{SUMMARY}
en: utility scripts for jtidy
pt: Scripts utilitários para o jtidy

note: saxon-scripts{SUMMARY}
en: utility scripts for saxon
pt: Scripts utilitários para o saxon

en: V&ideo
pt: V&ídeo

en: vacation message
pt: Mensagem de Férias

en: vala source code
pt: Código fonte Vala

note: [scenario]
en: vale of tears
pt: Vale das Lágrimas

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
pt: Supressão do Valgrind

en: valid query
pt: consulta válida

note: perl-CGI-Untaint-date{SUMMARY}
en: validate a date
pt: Valida uma data

en: validate document
pt: validar documento

en: value date
pt: data

en: value unknown
pt: valor desconhecido

en: values to watch
pt: Valores para observar

en: variable interest rate
pt: Taxa de juros variável

en: variation selectors
pt: Seletores de variação

en: vcpu number
pt: número da vcpu

en: vector color
pt: Cor do vector

en: vector lines to points
pt: Linhas vetoriais para pontos

en: vector map to chart
pt: mapa vetorial para graficar

en: vector map to display
pt: mapear para exibir

en: vehicle body
pt: chassis

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
pt: veneza

en: verify files
pt: Verificar arquivos

en: verify name
pt: Verifique o Nome

en: verify new password
pt: Verificar nova senha

en: verify tracks
pt: Verificar faixas

en: verifying DVD copy
pt: Verificando a cópia de DVD

en: verifying message
pt: Verificando mensagem

en: version diff
pt: versão diff

en: vertical button box
pt: Caixa de Botões Vertical

en: vertical rest
pt: Apoio vertical

en: vertical text alignment
pt: Alinhamento vertical de texto

en: vertically aligned inductor
pt: Indutor alinhado verticalmente

en: vertically aligned resistor
pt: Resistor alinhado verticalmente

en: vertically center
pt: centra verticalmente

en: vertigo
pt: vertigem

en: VFOV
pt: VFOV (Campo de Visualização Vertical)

note: #-#-#-#-#  116 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
pt: vibração

en: video chat
pt: Bate-papo com vídeo

en: video collection
pt: Coleção de Vídeos

en: video DVD discs
pt: DVDs de vídeo

en: video DVD project
pt: Projeto de DVD de Vídeo

en: video filters
pt: Filtros de Vídeo

en: video navigator
pt: Navegador de vídeo

en: videoformat
pt: Formato de vídeo

en: view as desktop
pt: Ver como Área de Trabalho

en: view as grid
pt: Ver como grade

en: view cart
pt: mostrar carrinho

en: view contact
pt: visualizar contato

en: view contents
pt: Visualizar conteúdo

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
pt: Ativar janela

en: view event
pt: Ver evento

en: view item
pt: Visualizar item

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: view scalar values
pt: Ver valores escalares

en: view selected revision
pt: Ver revisão selecionada

en: view the folders
pt: Vê as pastas

en: view the images
pt: Ver as Imagens

en: view thread
pt: ver discussão

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
pt: Ver legendas

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
pt: Ver valores vetoriais

note: vym{SUMMARY}
en: view your mind
pt: Veja sua mente

en: viewing file
pt: Visualizando arquivo

en: viewport switcher
pt: Alternador de janelas de visualização

en: views preferences
pt: Preferências das visões

en: vim dialog
pt: Diálogo do Vim

en: vim modelines
pt: Modelines de Vim

en: vindicator SAM site
pt: Defesa de MTA Vindicator

en: vinyl
pt: vinil

en: violet red
pt: vermelho violeta

en: violin
pt: violino

en: virtual display
pt: Tela virtual

en: virtual folders
pt: pastas virtuais

note: virt-viewer{SUMMARY}
en: virtual machine viewer
pt: Visualizador de Máquinas Virtuais

note: vkeybd{SUMMARY}
en: virtual MIDI keyboard
pt: Teclado MIDI virtual

en: virtual networks
pt: Redes virtuais

en: virtual pointer
pt: Cursor virtual

en: virtual trash folder
pt: pasta lixeira virtual

en: virus database directory
pt: Diretório da base de dados de vírus

en: vis5d file
pt: arquivo vis5d

en: visible links
pt: Ligações visíveis

en: visible list
pt: Lista de visível

en: visit homepage
pt: Visitar homepage

en: visit subscriber list
pt: Ver a lista de inscritos

en: visited links page
pt: Página de ligações visitadas

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
pt: Página de ligações visitadas

en: visualization mode
pt: Modos de Visualização

en: voice switch
pt: Comutador de voz

en: voiceprint
pt: Impressão de Voz

en: void transaction
pt: cancelar transação

en: volume control manual
pt: Manual do Miniaplicativo de Volume

en: volume gain
pt: Ganho de Volume

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
pt: Atraso de restauração do volume

en: volume step
pt: Incremento do volume

en: volume UDI
pt: Volume UDI

en: vorbis version mismatch
pt: Versão do Vorbis não está correta.

en: voronoi diagram/Thiessen polygons
pt: Diagrama de Voronoi/polígonos de Thiessen

note: openvrml-player{SUMMARY}
en: VRML/X3D player
pt: Reprodutor de VRML/X3D

en: VTOL propulsion
pt: Propulsão VTOL

en: VTOL strike tower
pt: Torre VTOL

en: VTOL strike turret
pt: Torre VTOL

en: W&rite
pt: G&ravar

note: #-#-#-#-#  757 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
pt: lamento

en: wait longer
pt: Aguardar mais

en: waiting for password
pt: Esperando pela senha

en: waiting for tags
pt: Esperando pelas tags

en: WAL writer process
pt: processo escritor do WAL

en: wallis and futuna islands
pt: Ilhas Wallis e Futuna

en: want black
pt: quero pretas

en: want white
pt: quero brancas

en: warning options
pt: Opções de aviso

en: warning text
pt: Texto de Atenção

en: warnings and errors
pt: Avisos e Erros

en: warp home
pt: Ir para casa

en: warping frame
pt: Deformando quadro nº

en: watch directories
pt: monitorar diretórios

en: watch name
pt: Nome do Observador

en: watched thread
pt: Discussão observada

en: water cooler
pt: Resfriador de Água

en: water well
pt: poço

en: watershed basin creation
pt: Criação de bacias de drenagem

en: watershed subbasins
pt: Sub-bacias de drenagem

en: WAV audio
pt: Áudio WAV

en: WAV files
pt: Arquivos WAV

en: WAVE/floating point
pt: WAVE/vírgula flutuante

note: gtkwave{SUMMARY}
en: waveform viewer
pt: Visualizador de formas de onda

en: WavPack audio
pt: Áudio WavPack

en: WBMP image
pt: Imagem WBMP

en: weather calendars
pt: Agendas de Clima

en: weather location information
pt: Informações sobre o tempo da localidade

note: gkrellm-weather{SUMMARY}
en: weather plugin for GKrellM
pt: Plugin de clima para o GKrellM

en: weather report details
pt: Detalhes do Relatório Meteorológico

en: web aware
pt: Permitir que outros vejam seu status pela Web

en: web configuration
pt: configuração web

en: web files
pt: arquivos web

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
pt: Frontend Web para o wordtrans

en: web proxy
pt: proxy web

en: web references
pt: referências web

note: nikto{SUMMARY}
en: web server scanner
pt: Scanner de servidores web

en: WebDAV contacts
pt: Contatos do WebDAV

en: website label
pt: Rótulo do website

en: website link
pt: Atalho para o sítio web

en: website name
pt: Nome do sítio web

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
pt: Dicionários de Galês para o Aspell

note: hunspell-cy{SUMMARY}
en: welsh hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Galês para o hunspell

en: went offline
pt: desconectou

en: WEP mode
pt: Modo WEP

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
pt: tutorial wesnoth

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: west europe
pt: europa ocidental

note: #-#-#-#-#  603 (Scribes 0.2.4)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: western europe
pt: europa ocidental

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
pt: Horário do Ocidente

en: wheat
pt: trigo

en: wheeled propulsion
pt: Propulsão 4x4

en: when tagging
pt: ao etiquetar

en: when to group windows
pt: Quando agrupar janelas

en: when to load images
pt: Quando carregar imagens

en: whirl amount
pt: Quantidade de voltas

en: white castles long
pt: Brancas fazem roque longo

en: white castles short
pt: Brancas fazem roque curto

en: white wine
pt: Vinho branco

en: Wi_dth
pt: Lar_gura

en: wide spectrum sensor
pt: Sensor de Grande Espectro

en: Wide-striped
pt: Listras amplas

en: widget name
pt: Nome do widget

en: widget placement mode
pt: Modo de posicionamento do widget

en: width correction
pt: Correção de largura

en: width for image preview
pt: largura para visualizar imagem

en: width for video preview
pt: Largura para visualizar vídeo

en: width of gaps
pt: Largura dos intervalos

en: width of notebook tabs
pt: Largura das abas do caderno

en: width of paper
pt: Largura do papel

en: width of selection
pt: Largura da seleção

en: width of the channel list
pt: Largura da lista de canais

en: width of the custom board
pt: Largura do tabuleiro personalizado

en: width of the list of results
pt: Largura da lista de resultados

en: width of the message-list pane
pt: Largura do painel de lista de mensagens

en: width of the side pane
pt: Largura do painel lateral

en: width request
pt: Solicitação de largura

en: WIDTHxHEIGHT
pt: LARGURAxALTURA

en: wikipedia suggest
pt: Sugestão da Wikipédia

en: WIN32 codecs
pt: Codecs WIN32

en: WinAMP presets
pt: Pré-regulagem do WinAMP

en: winbind authentication
pt: Autenticação winbind

en: windchill
pt: Vento frio

en: windmills available
pt: Moinho de Vento disponível

en: window depth
pt: Profundidade da janela

en: window group selection
pt: Seleção de Grupo de Janela

en: window group settings
pt: Configurações de Grupos de Janelas

en: window highlight
pt: realçar janela

en: window manager settings
pt: Configurações do Gerenciador de janelas

en: window manager tweaks
pt: Ajustes Especiais do Gerenciador de Janelas

en: window manipulation
pt: Manipulação da Janela

en: window name and class
pt: Nome da janela e classe

en: window part size
pt: Tamanho da parte não oculta das janelas

en: window preferences
pt: Preferências de janelas

en: window selection
pt: Seleção de janela

en: window selector icon
pt: ícone do seletor de janelas

en: window shading
pt: Protegimento da Janela

en: window shortcut keys
pt: Teclas de atalho de janela

en: window stickyness
pt: Fixação da janela

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
pt: Janela Sob o Cursor

en: window under the mouse
pt: Janela sob o Mouse

en: windows disk
pt: disco windows

en: windows metafiles
pt: Metarquivos do Windows

en: windows snapping
pt: Atração de janelas

en: wine collection
pt: Coleção de Vinhos

note: wine-core{SUMMARY}
en: wine core package
pt: Pacote núcleo do Wine

en: WINS server
pt: Servidor WINS

en: wired networks
pt: Redes com fios

en: wireless disabled
pt: Rede Sem Fio desabilitada

en: wireless interface
pt: Interface sem fio

en: wireless keyboards
pt: Teclados sem fio

en: wireless settings
pt: Configurações da Rede Sem Fio

en: with parameters
pt: com os parâmetros

en: with white noise
pt: Com ruído branco

en: without geometry
pt: sem geometria

en: WMF image
pt: Imagem WMF

en: WML assistance
pt: Assistência para o WML

en: WMV video
pt: Vídeo WMV

en: word character
pt: Caractere de palavra

en: words to match
pt: Palavras para comparar

en: work days
pt: Dias úteis

en: work interval lasts
pt: Intervalo de trabalho dura

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
pt: Folha de Trabalho

en: workspaces settings
pt: Configurações dos Espaços de Trabalho

note: [unit]: race=undead
en: wraith
pt: aparição

en: wrap width
pt: Largura da quebra

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
pt: Envolver para baixo

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
pt: Envolver para cima

en: wreck
pt: ferro-velho

en: write check
pt: cheque

en: write selection to file
pt: Escrever a Seleção para o Arquivo

en: writing CDs
pt: gravando CDs

en: writing DVD copy
pt: Gravando cópia de DVD

en: writing eMovix DVD
pt: Gravando DVD eMovix

en: wrong color
pt: cor errada

en: wrong path
pt: caminho errado

en: x-no-archive
pt: Não arquivamento público da mensagem

en: x-offset
pt: deslocamento-x

en: x-status
pt: Estado definido pelo usuário

en: x10 format bitmap
pt: Bitmap formato X10

note: hugs98-x11{SUMMARY}
en: x11 package for hugs98
pt: Pacote do X11 para o Hugs98

en: xapian search
pt: Busca com Xapian

note: libgda-xbase{SUMMARY}
en: XBASE provider for libgda
pt: Provedor XBASE para a libgda

en: XChat-GNOME IRC chat
pt: XChat-GNOME IRC Chat

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
pt: Javadoc XDoclet

en: xDSL connection
pt: Conexão xDSL

en: xen guest
pt: convidado xen

en: xenon lamp
pt: Lâmpada de Xenon

en: xlib dock
pt: encaixe xlib

en: XML decimal entity
pt: Entidade decimal XML

en: XML text
pt: Texto XML

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
pt: Módulo XML-LibXML Perl

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
pt: Módulo XML-LibXML-Common Perl

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
pt: Módulo XML-NamespaceSupport Perl

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
pt: Modulo XML-SAX Perl

en: XMPP account
pt: Conta do XMPP

note: ekg2-xosd{SUMMARY}
en: XOSD plugin for ekg2
pt: Plugin XOSD para o ekg2

en: XSane mode
pt: Modo do XSane

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
pt: Compilador XSLT

en: XUL document
pt: Documento XUL

en: XWindows login user
pt: Usuário para Login do XWindows

en: y-offset
pt: deslocamento-y

en: yahoo japan
pt: yahoo japão

en: year,month,day
pt: ano,mês,dia

en: yearly budget
pt: orçamento anual

en: yellow filter
pt: filtro amarelo

note: [unit]: race=monster
en: yeti
pt: pé-grande

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
pt: jovem ogro

en: your certificates
pt: seus certificados

en: your channel
pt: Seu canal

en: your decision
pt: Sua decisão

en: your default calendar
pt: Seu calendário padrão

en: your Last.fm account
pt: Sua conta Last.fm

en: z-buffer
pt: buffer z

en: z-Test
pt: Teste-z

en: zilina
pt: žilina

en: zinc
pt: zinco

en: zoom blur
pt: Borrão por Ampliação

en: zoom box
pt: Caixa de Zoom

en: zoom default
pt: Zoom padrão

en: zoom extents
pt: Zoom desenho

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
pt: Aumenta imagem

en: zoom the timeline
pt: Aproximar a linha de tempo

note: hunspell-zu{SUMMARY}
en: zulu hunspell dictionaries
pt: Dicionários de Zulu para o hunspell

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
pt: ~adicionar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
pt: apagar

en: ~new window
pt: ~Nova janela

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &off
pt: &desligado

en: adapter name
pt: Nome do adaptador

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: advanced properties
pt: propriedades avançadas

en: attendee status updated
pt: Estado do participante atualizado

en: authors list
pt: Lista de autores

en: basic indentation
pt: Recuo básico

en: bow and arrow
pt: Arco e Flecha

en: burning data DVD
pt: Gravando DVD de dados

en: capture a movie
pt: Capturar um vídeo

en: database access properties
pt: Propriedades de Acesso ao Banco de Dados

en: date and time settings
pt: Configurações de Data e Hora

en: DCC settings
pt: Preferências de DCC

en: define name
pt: definir nome

en: DHCP server details
pt: Detalhes do servidor DHCP

en: diet helper
pt: Assistente de Dieta

en: directory label
pt: Descrição do diretório

en: Don't enable
pt: Não habilita

en: earth God's temple
pt: Templo do Deus da Terra

en: edit tracker
pt: editar rastreador

en: editing a bookmark
pt: Editando um marcador

en: error in script
pt: Erro no script

en: exclude resource
pt: Excluir recurso

en: f10 quit
pt: f10 sair

en: failed to start the firewall
pt: Falha ao iniciar o firewall

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
pt: Formato Agradável de Data

en: firewall configuration wizard
pt: Assistente de Configuração do Firewall

en: freeciv version
pt: Freeciv versão

en: geodetic grid
pt: quadrícula geodésica

en: GIMP dynamic text
pt: Texto dinâmico Gimp

en: hand pointer
pt: Ponteiro em forma de mão

en: I-beam pointer
pt: Ponteiro em forma de I

en: import media to library
pt: Importar mídia para a biblioteca

en: ingredient matcher
pt: Combinador de Ingredientes

en: installation media types
pt: Tipos de Mídia de Instalação

en: installed options
pt: opções instaladas

en: interactive scheme development
pt: Desenvolvimento interativo de Scheme

en: invalid coordinates
pt: Coordenadas inválidas

en: live media types
pt: Tipos de Mídia Live

en: locate pointer
pt: Localizar ponteiro

en: Maxsize=%ld
pt: Tamanho máximo = %ld

en: mIRC colors
pt: Cores do mIRC

en: MonoDevelop Add-in manager
pt: Gerenciador de Módulos Adicionais do MonoDevelop

en: no source selected
pt: Nenhuma fonte selecionada

en: OpenGL spectrum analyzer
pt: Analisador de espectro OpenGL

en: package settings
pt: Definições de Pacote

en: part of primary key
pt: Parte da chave primária

en: pri/log
pt: Pri/lóg

en: repository argument required
pt: Argumento do repositório requerido

en: synaptic package manager
pt: Gerenciador de Pacotes Synaptic

en: Un_mount
pt: Des_montar

en: unit selected
pt: unidade selecionada

en: unknown export type
pt: Tipo de exportação desconhecido

en: unsupported volume format
pt: não há suporte para o formato do volume

en: useless rule
pt: regra inútil

en: user skill level
pt: Nível de experiência do usuário
